Vancouvershinpo november27 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

毎週木曜日発行！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5 日系女性起業家協会（JWBA)隣組に寄付 ⋯⋯⋯ V-3 ２０１４年JETゴルフクラブ総会・納会報告 ⋯⋯ V-3 外から見る日本語

「筆不精」か「筆無精」どっち・・・?

V-4

今週の Part

５ドルクッキング

みそマヨディップ ⋯⋯⋯⋯⋯ V-15 ヴァイオリニストの五嶋龍がVSOと共演 ⋯⋯⋯ V-13

新報リポート

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21∼26

第15回ＪＷＢＡ（日系女性起業家協会）講演会

通円悠花さん・中谷陽里さん

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22 November 27, 2014

オールインクルーシブパッケージ

「親のビジネスを受け継ぐ…幸運と挑戦！」バンクーバーで講演した中谷陽里さん（左）と通円悠花さん（右）

ちょっと贅沢してみませんか？

エアカナダ新Boeing787が 12月15日、バンクーバーから成田線が就航しますプエルトバヤルタ 4★ホテル7泊 $791~(税込) カンクン 4★ホテル7泊

$842~(税込) キューバー 4★ホテル7泊 $966~(税込)

プレミアムエコノミークラス(ビジネスとエコノミーの中間)ができました通常料金CAD2420.00∼（税、燃油込）がなんと

CAD1850.00（税、燃油込）ビクトリア、カルガリー、エドモントンからも同料金新しい関空直行便もご利用頂けます！

特典ワイドシート

ビジネスクラスのミール(夕食のみ)

プライオリティチェックイン等

V-1

⋯⋯11

航空券

往復 (日本

) 東京・大阪・名古屋

札幌・沖縄

福岡往復香港

航空券 500 1092~ 税・他 592 ∼ ~ 航空券 620 $ 1212 税・他 592 ∼ 航空券 650 $ 1242~ 税・他 592 ∼

(東南アジア)

836 ~ 税・他 320 ∼ $ 航空券 570 970 ~ 税・他 400 ∼ $ 航空券 630 1044~ 税・他 414 ∼ $

航空券 $516 $

台湾バンコク

USAパッケージラスベガス3★ホテル $ 3泊+ 航空券アナハイム3★ホテル $ 3泊+ 航空券 $ ホノルル3★ホテル 5泊+ 航空券

332~(税込) 313~(税込) 771~(税込)

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

V-2

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

日系女性起業家協会（JWBA）隣組に寄付

2014 年

JET ゴルフクラブ総会・納会家族、メンバーの絆は、ますます固く⋯

11 月 19 日メトロバンクーバーを中心に

することを目的としている日系女性起業家

活動する日系女性起業家協会（JWBA）の

の集まり。

メンバーがバンクーバー市内の隣組を訪れ

隣組は１９７３年に設立され日系シニアを

11 月 15 日、ザ・ホリデイ・イン・ホテ

寄付として１２００ドルを岩浅事務局長に手

対象に和食ランチの提供など多彩なプログ

渡した。

ラムで助けを必要としている人に手を差し

JWBA には現在 22 社が加盟しており

伸べる事を目的に活動している。

１９９７年の発足以来今年で 17 年を数える。今回の JWBA からの寄付金 1200 ドル同会は相互の親睦とビジネスの発展と向上

は老朽化したイスを買い替えるのに役立て

を図るための情報交換などを行い社会貢献

たいと岩浅さんは話している。

ルで、恒例の JET ゴルフ納会が開催された。本年も 3 月 30 日にバンクーバー新報杯でキックオフし、全 18 回のトーナメントを開催。その締めくくりとして納会がにぎやかに華やかに行われた。本年の最多優勝者は、本橋ジャックさん、平均ネットスコアは 66。グロス優勝者は中村鋭司さん、平均グロススコアは 78.9、誠に高レベルの勝者であった。し

年間最多グロス優勝者の中村鋭司さん（左）年間最多ネット優勝者の本橋ジャックさん（右）

かし、そんな腕自慢の人でも『ギブアップスコア』をたたく場合があるという。本

の影には奥様のご支援あればこそ、と感

人もどうにもならないようになるというか

謝をこめて表彰された。

ら、ゴルフは奥深い。

例年のように南雲マーク会長の軽妙洒

本年の皆勤賞は、平野さん、越村さん、脱な司会での表彰の後、ディナータイム。南雲さん、本橋さん、坂上さん各氏。そ

全員の健啖ぶりはみごとなもので、健康な暮らしぶりがうかがえる。また、肩をたたきあい、のけぞりながらの大笑い、さながら青春時代のようだ。こんな楽しく、絆も固いクラブでも、日本への帰国者も出てくるようで、メンバー数の減少もやむなきこと。そこで、新メンバーの募集中。老若男女問わず、こぞって応募されたし。

( 取材笹川守 )

（写真左から）津田佐江子、島田友子会長、浜野ハイディ理事、岩浅デビッド事務局長、シャナハンくみさん、リトンかおりさん

はまちの照り焼き

＄25.00 寿司盛り合わせのご予約引き渡し

寿司盛り合わせパーティートレー 50

V-3

12 年目の会長をつとめる南雲マークさん。今年も再任され、みごとなリーダーシップは、まだまだ続く

入会等の問い合わせは E メール

： jetgolfclub@hotmai.com

まで

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号エッセイ（161）

と両方の漢字が載っている。例えば「不気味」と「無気味」や「不作法」と「無作法」などである。確かに昔の経緯もあり、両方使っていたのであるから、いまさら一つに決めら日本語教師矢野修三れず、どちらも OK としたのである。年配

☆「筆不精」

か「筆無精」どっち・・・? の方は学校教育でどのように教わってきた「最近の若者は筆ぶしょうで困

のか、全て「無」で教わった時代もあり、戸惑っるよ」、年配の人のグチである。てしまうのは至極当然であろう。そして早速この漢字は「筆不精」か「筆無精」でも「不」と「無」では意味的に確かにか、どっちが正式なのか、と質問されて困っ違いがある。「不」は「そうではない」といてしまった。う否定であり、「無」は「有る」の反対語で、日本語教師として恥ずかしながら、あまり「無い」である。葬式などの「不祝儀」は「祝気にしたことはなかったが、いろいろ調べて儀」が無いということではないので、やはりみると、この「不」と「無」の漢字の使い分「無祝儀」はおかしな感じがする。けは、歴史的な背景も絡んで、なかなか複でも「器用」などは器用ではない、であ 1978 年創業以来雑であることが分かった。れば「不器用」であるが、器用さが無いとまず戦前は「不精」や「不気味」のよう考えれば「無器用」もおかしくはない。確にほとんど「不」を使っていたとのこと。そかに辞書には両方載っている。最近亡くなっカナダの味を代表する商品の数々で、今年も大切な方々へカナダからのれが、戦後間もなく (1948 年 ) に制定された俳優、高倉健に関して、「不器用に生きる「おいしい便り」をいかがでしょうか！？た文化庁の当用漢字音訓表において「不」男からにじみ出る情と味」、こんな記事が新は「フ」としか読まず、「ブ」と読んではダ聞に載っていた。新聞関係では「不器用」定評のスモークサーモン、ワインやビールに加え、新商品の冷凍ロブスターミート、冷凍ダンジネスミートも登場です。皆様からのご注文をお待ちしています！メと決めてしまった。のほうが優勢のようである。そこでそれまで「ブ」と読んでいた「不精」すると表題の「筆不精」と「筆無精」は・・・。や「不気味」などは、全て「無」を使って、どちらを使っても OK だが、私としてはマメ ☆カタログご希望の方、ご連絡下さい。「無精」や「無気味」に変えてしまった。そではない、ということで「筆不精」のほうが 9291

Shaughnessy

St.

Vancouver.

V6P

6P4 の当時、教育を受けていた人はとても混乱いい感じ、でも「ひげ」に関しては「無精ひげ」 Tel：604-648-0008

Fax：604-648-0007 したであろう。そしていろいろ不都合が出てのほうがいい感じ。どちらを使うかはその人 Toll

Free

Tel：1-800-663-1110

Fax：1-800-663-1106 きた。例えば「不祝儀」や「不細工」を「無の判断で決める、これが結論である。 Email：mail@cheena.com 祝儀」や「無細工」としたら確かに馴染め日本語上級者とこんな話をしていたら、今営業時間：月金 9：00AM

5：00PM ない。は筆など使わないから「ペン不精」のほう www. cheena.com そしてようやく昭和四十八年 (1973 年 ) がいいと思います。でも若い人には「メール年末年始お届けのご注文「お願い」に当用漢字表が改定されて、「不」を再度「ブ」無精」のほうがもっといいです。うーん、ご＊年内及び年始1月5日までにお届け希望のご注文は12月26日までにお願いいたします。と読んでも良いことにしたとのこと。まだ日もっとも。宜 ( むべ ) なるかなである。＊ 25 日、26 日はクリスマスホリディーのため Email, Fax でのご注文にて承ります。本語教師になる前で関心がなかったが、調＊お届け日のご指定は土、日、祝日にかかわらず承ります。べてみて驚いてしまった。ご意見、ご感想は矢野アカデミー＊新年 2015 年 1 月 5 日よりご注文承ります。このようにとても複雑な歴史的経緯があ《ホームページ

www.yano.bc.ca》り、それ以降、現在では「ブ」と発音する＊カナダ国内お届けはお問い合わせ下さい。までお願いします。単語で、かなりのものは辞書に「不」と「無」

日本向け宅配

チーナがお届けする絶品の数々！！

タイムス

スクエア

トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg.

#3231-4

和

食世界無形文化遺産登録

2015 年

アラスカ・クルーズ 5/16（土）∼ 7 日間

$1220.38 タックス込み∼ P.P.

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since

1969

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

貴船寿司

各種中古車も取り扱ってます

K IBUNE

S USHI

みなこ（日・英） 604-329-1532

minako@morreyauto.com 1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

入歯でお困りですか？ ★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方ご相談ください。豊富な経験と熟練した技術の技工士がお手伝いいたします。非常勤歯科技工士

Vicson Leung

初回相談無料

武内歯科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

6 04-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

V-4

Informa

n tio

School

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

広告中募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？

毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International

Language

Schools

Canada(ILSC)

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International

H ouse

V ancouver

ISS

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

#2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ -

Canadian

College

Shiatsu

Therapy

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

旅行も学校も H.I.S.

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

30％割引

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座 Blue Sky Music Studio

☆

12月度募集

☆ 日時

12月8日(月) 12月19日(金)

8日(月)、9日(火)、 11日(木)、 12日(金)、 15日(月)、 16日(火)、 18日(木)、 19日(金)

午後の部 (313 期 )

午前の部

(312 期 )

午後 4:30

午前10:30 1:00

7:00

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名 ※説明会

12月1日（月）午前11：00 12：00午後4：00 5：00

Y A N O

A c a d e m y 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 <

V-5

ピアノを弾いてる時って全身運動をしている時と同じくらい脳の動きが活発になるんだって！！

新住所 :

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

じゃ、ピアノを弾くことは楽しいだけじゃなくて、記憶力アップと身体もどんどん元気になれちゃうね！！

☆楽譜が読めなくても OK! ☆ピアノを初めて触る人でも OK! ☆クラシックから日本の懐メロまで指１本から楽ラク ( 楽しい & ラクちん ) ピアノ！ ☆この新報の広告ご覧になった方、体験レッスン（1 回）無料！！ Blue Sky Music Studio (2 locations)

TEL (604)762-0256, chopin0403@gmail.com Mayu まで詳しくは HP http://blueskymusicstudiotoheal.com/ まで。

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

第47 回衆議院議員総選挙に伴う在外投票について（予定）外務省第 47 回衆議院議員総選挙に伴う在外投票が以下のとおり行われる予定です。投票は、在外公館投票、郵便等投票、国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。また、選挙公報は、公示後に各選挙管理委員会のホームページでご覧になれます。在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。登録手続き、在外投票の詳細は、在バンクーバー総領事館へお問い合わせいただくか、外務省・総務省ホームページでご確認ください。

公示日（予定）

在外公館投票日（予定）

国内投票日（予定）

１２月 2 日（火）

１２月 3 日（水） 6 日（土）

１２月 14 日（日）

在外公館投票

郵便等投票

日本大使館・総領事館・領事事務所などの在外公館に設置される投票記載場所で投票する方法です。在バンクーバー総領事館では、以下のとおり行われる予定です。

登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投票用紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。

◎投票時間午前９時３０分午後５時

※請求書は、在外選挙人証交付の際にお配りした「在外投票の手引き」の中にある書式をコピーするか、外務省ホームページから入手してください。

◎投票時間在バンクーバー総領事館

領事待合室

②投票用紙等の交付選管から、直接、投票用紙が郵送されます。（在外選挙人証も同時に返送されます。） ③投票用紙等の送付公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用紙等に記入して国内投票日の 12 月 14 日（日）の投票終了時（原則として午後８時）までに投票所に到達するよう、選管に郵送してください。

◎持参書類

①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書

①投票用紙等の請求選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」を郵送します。

●外務省ホームページアドレス http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html

●総務省ホームページアドレス http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

をしてくださるボランティアの方を探しており 604-254-2551 ます。お問い合わせは、（本間）までお願い致します。・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com VJLS-JH コミュニティー餅つき大会＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、心も幸せに！「ペッタン、ペッタン」年末行事といえば餅つき。１年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅つきをしましょう。昔ながらの臼と杵でつくお餅の味は格別です。「よいしょ。よいしょ。」と皆でついた搗きたてのお餅を、黄な粉、のり、大根おろしなどで、お腹いっぱい食べてください。おじいちゃん、おばあちゃんから小さな子どもまで世代を越えて、日本文化に親しむよい機バンクーバー日本語学校（VJLS）会です。ワーキングホリーデーで日本を離れからのお知らせて年末を迎えられる方も、懐かしい日本行事に参加し、新しい年へのエネルギー補給をして下さい。コミュニティー行事です。どなた 9 月 6 日（土）に入学・始業式を行い新年度でも参加できます。が始まりました。生徒達は、日本語力向上を日時：12 月 27 日（土）午前 11 時午後 3 時目指して、今年度も楽しく学習に励みます場所： ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日バンクーバー日本語学校並びに日系人会館午後７時からです。途中参加も可能です。 487 Alexander St.

（ガスタウンの近く） ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝い

しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日

6PM

7PM

日曜日

9:30AM

11AM 成人クラス : 火曜日

and

木曜日

7:30PM

9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･晴らしい眺めの 40 人 50人用の部屋 3・4 階･･･10 人 70 人の集会用の部屋１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

日本国内における投票選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３ヶ月間）は、在外選挙人証を提示して、下記① ③のいずれかの方法で投票することができます。日本国内における投票の詳細については、登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。【告示日の翌日から国内投票日の前日まで】 ①期日前投票選管が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。【国内投票日当日】 ③投票所における投票選管が指定した投票所における投票。

在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868

メール：consul@vc.mofa.go.jp ホームページ：http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm

Tel: 604-254-2551 もち米：松竹梅新米入場料：大人＄6

子ども＄4（３歳１２歳以下） ●当日のおもちは食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅は前以て電話で予約を入れてくださ 1ＬＢ：＄4.50 い。 12月13日まで受け付けます。

日本語によるヨガレッスン＜午前クラス＞（火）10：00 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 11：15 日系センター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 11：00 Presentation House

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU）（金）10：00 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ「こどものくに」プリスクール・ウインターキャンプのお知らせ 12 月 22 日、 23 日、 24 日、 29 日、 30 日の 5 日間、 2010 年 -2011 年生まれを対象にウインターキャンプを行います。楽しいイベントがいっぱいです。お早めにお申込みください。（お問い合せは芳賀まで） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育

を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

着物と和雑貨のクリスマスセール 12 月 13 日（土）１１時から４時バーナビーの日系センターにて。 6688 Southoaks Cres, Burnaby （Kingsway と Sperling ／ Southoaks の角）着物、羽織、浴衣、帯、足袋、下駄、髪飾り、根付やチャーム、小銭入れ、バッグ、スカーフ、ジュエリー、など。日系センター１階の１部屋を借りて、セールを行います。お問い合わせは、パックウエストまで。電話 604-736-0966 Email kimono@pacwestie.com

東漸寺来る 12 月 7 日（日）午後 1 時より成道会（じょうどうえ）と開山忌（かいざんき）の法要を行います。皆様お誘いあわせお参り下さい。

（一般公開）

成道会：お釈迦様が悟りを開かれた記念日開山忌：東漸寺開山（建立者）橋本宣空随

暢上人の追善供養

E t s u

I n o u e

C o l l e c t i o n Mini Ar t & Calligraphy Exhibition Date: November 15- 30 Place: Murata Wa Lifestyle Store 15 E. Broadway,Vancouver Contact: 604-767-0656 http:/ / galeriedeetsu.com

V-6

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

平成 26 年度領事手数料について平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 170 ドル５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 117 ドル５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 64 ドル記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

13 ドル

48 ドル（官公署関係）（その他） 18 ドル

13 ドル 22 ドル 47 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル再入国許可の延長⋯⋯32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

2014 年 9 月 13 日 2015 年 1 月 4 日協賛：バンクーバー基金、カナダ芸術審議会、

BC 芸術審議会日系文化センター・博物館ニュースあらゆる年齢と社会階層の人々を写したカ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 ラーポートレートを通して、アーティストかつ Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 映画監督のキップ・フルベックが問いかける Email: info@nikkeiplace.org 「What

are

you?」。hapa という言葉はもと Web: www.nikkeiplace.org もとハワイ語のハーフに由来し軽蔑的な表現日系センター

開館時間：として使われましたが、今ではアジア系の混火曜金曜

午前 10 時午後 9 時 30 分血人種が誇らしく使う表現です。写真に映し

（事務局：午前 9 時 30 分午後 5 時）出される様々なアイデンティティは今日の北土曜

午前 9 時午後 4 時 30 分米の現実を象徴しています。（事務局：午前 9 時午後 4 時 30 分） ■常設展日曜

午前 10 時午後 5 時・体験：1877 年からの日系カナダ人＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み日系センター 2 階入場料：無料と支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊日系博物館開館時間：下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め火曜日曜

午前 11 時午後 5 時

て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓月曜、祝日は休館者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせやビジネスを再建した歴史など、幾世代の日日系センターは、12 月 29 日（月）に行われ系人の物語にふれてみてください。る餅つき大会を除き、 2014

年 12 月24 日（水）

後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリーより 2015 年 1 月 1 日（木）まで休館いたし＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動ます。2015 年 1 月 2 日（金）より通常どお補助グループり会館いたします。 ■スペシャルイベント■ ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ献血クリニック誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！ 12 月 4 日（木）午後 1 時 8 時２５０ドル（税別）でご利用いただけます。詳細は広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 Canadian Blood Services 1.888.236.6283 曜日の午後２４時。２歳から８歳までの誕 feedback@blood.ca、www.blood. または生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy ca

まで。 House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、サンタと朝食を赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 12

月 6

日（土）午前 11

時午後 2

時お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もしチケット：

完売くは kduffield@nikkeiplace.org まで。毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクルームレンタルを是非ご利用下さいリスマス・イベントは日系センター活動補イベントホール、ロビー、大小各種の部助グループの協力で行われます。今年もよ屋をリーズナブルな料金で貸出していまい子にサンタさんがプレゼントを持ってきす。定期的なプログラムにはレンタル料割ます。その他の楽しいエンターテインメン引もありますので是非ご利用ください。詳細トもあります。朝食はパンケーキとソーセーは www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくはジ、果物と飲み物です。 604.777.7000 までお問い合わせください。ユニークな和雑貨セール ■展示■ 12 月 13 日（土）午前 11 時午後４時 ■特別展主催：Pac West Import/Export Ltd キップ・フルベック：part

asian,

100%

hapa

日系文化センター・博物館からのお知らせ

V-7

問い合わせ：604.736.0966 kimono@pacwestie.com/ kimono.pacwestie.com 着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッグ、ヘア・アクセサリー、ギフト、スカーフ、小銭入れ、携帯ストラップ、など。一般公開、入場無料。詳細は Pac West までご連絡ください。日系プレース餅つき大会 12

月 29

日（月）午前 11

時午後 3

時 30

分入場料：

無料伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレーション、つきたてのお餅の賞味、そして、お餅とお饅頭の販売もします。杵を持って餅つきに挑戦してみませんか？日本の年末恒例の伝統行事にぜひご家族でご参加ください。子供たちは着物姿で来てみてはどうですか？このイベントは NNM&CC

活動補助グループ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。お問い合わせは、フランク神谷

604.929.4476 ヨシ橋本

1.604.850.7105 ロベルタ那須 604.432.6160 トム田上

604.521.4379

まで。（日本語でのお問い合わせは、日系センター 604.777.7000

まで。） 2015 年日系コミュニティ合同新年会 1 月 10 日（土）開場：午後 5 時、受付：午後 6 時大人：$40（前売）、＄50（1 月 2 日以降）子供：$20（5 12 才）、4 才以下無料お申込み・お問い合せ： JCCommunityVancouver@gmail.com お支払いは現金もしくはチェック（JCCA Shinnenkai Committee 宛てでお願い致します。） 2015 年敬老会 1 月 17 日（土）午後 12 時 3 時お申込み：隣組 604.687.2172

（1

月 10 日までに）参加費：$5 ボランティア：清水エイプリル 604.421.3632 / gvjcca@shaw.ca 70 才以上のシニア向けにバンクーバー日系カナダ人市民協会主催による年次の敬老会

を日系センターで行います。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

「健康ハンドブック」のご紹介これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したものです。ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介なくしては専門医には受診できず、またその家庭医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救急外来（ER）あるいはウォークインですが、待ち時間の長さは大きな社会問題になっています。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での £健康ュΜ レホデ％よ表紙受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。多くの皆様にご利用いただければ幸いです。なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。前在カナダ日本国大使館医務官仲本光一

在ッムヘ日本国大使丸壱療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

メディアスポンサー:

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター

（旧オリンピックビレッジ内）

時間：毎週水曜日（午後 7：30 8：30）全８回受講料：＄５5（８クラス）

又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com

まで。

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ。歌声喫茶は、毎月第二土曜日、午後２時から４時半まで、バーナビーにあります日系センターの『かえでルーム』で行っています。（但し、１月と８月とが、お休みです。）1２月の歌声喫茶は、１２月１３日にあります。歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピラーソング、新しい歌、英語の歌、等、色々な歌を、２８曲ほど歌っています。忙しさに追われる毎日。もし、あなたの心に、ふっと、昔歌った懐かしい歌が、想い浮かびましたら、是非とも、私達の歌声喫茶にご参加下さい。皆さんとご一緒に、歌を歌う事は、今までとは、違った熱い情熱が感じる事でしょう。あなたのご健康にも、歌が持つ、素晴らしい世界を、皆さんご一緒に楽しみましょう。また、それぞれに、マイカップのご持参をお願い致します。日時：１２月１３日（土曜日）

午後２時より４時半まで。場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレーンのエドモンド駅で、降りられ、メトロタウン行きのバス＃１０６番に乗ってキ

Asian Centre という建物の前です。詳しい場参加費：無料定員：８名所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" 表現アートセラピーって何？一体どんなことで検索・確認出来ます。をするの？どんな効果があるの？そんな様々日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しな疑問にお応えして体験ワークショップをを送ってみてはいかがですか。どうぞ皆様お開催いたします。参加費は無料ですが、事友達をお誘い合わせの上お気軽にご参加くだ前のお申し込みが必要になります。さい。心との対話ワークショップ「怒り」 *

極度の悪天候の場合、中止する場合がござ日時：１２月１３日（土）１０時１２時います。ご了承ください。会場：バンクーバースタジオバンクーバー仏教会（1747 E 5 th Ave, Commercial Driveのそば ) Vancouver Buddhist Temple 参加費：＄２０定員：４名バンクーバー仏教会よりお知らせ 220 Jackson Avenue とかく怒りの感情はタブー視されて、なか Vancouver, BC, V6A 3B3 なか表現の場を与えられません。けれども「餅つき」 (604) 253-7033 怒りは私たちが真に求めていることに気づバンクーバー仏教会では年末に昔ながらの杵く大切なきっかけを与えてくれます。アート（きね）と臼（うす）を使った餅つきを行います。 rev.aoki@gmail.com の包容力を通してそんな怒りの感情に表現当日は大勢の方が集まり、とても賑やかかつ日本漢字能力検定のご案内を与え、その切なるメッセージに耳をすまアットホームにお餅をつきます！その日に出来せていきます。立てのお餅を料理してお手伝い頂いた方と一 2015 年 1 月 31 日（土）に『文部科学省認対象：両ワークショップとも１６歳以上定漢字能力検定試験』を実施いたします。緒に昼食として

食べます。指導：ささきなおこ準備の都合上、事前に人数の把握が必要となこの検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内（www.naokosasaki.com) りますので、参加希望の方は電話もしくはメーお申し込み・お問い合わせ：でも高校や大学の入学試験において有利でルにてご連絡ください。 604-877-2232, info@naokosasaki.com 12 月 14 日（日）9:00AM 開始（大体お昼あったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。過ぎには終わります） 5TH

ANNIVERSARY カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ「修正会（元旦のお参り）」 CHRISTMAS

TRADITION

う、あるいは働こうと思っている方、もしくバンクーバー仏教会にて元旦のお参りを勤めはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えてます。読経と法話を頂きます。 Event：2014 Vancouver Christmas Market 事前連絡は必要ございません。多くの皆様のいる方は、この機会に受検をお勧めします。 Dates：November 22nd to December 24th 日本語能力試験に大変役に立っているというご参拝をお待ちしています。 Hours：11am to 9pm daily 声もあります。 1 月 1日（木）10：30am 11am to 6pm on December 24th 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本「除夜の鐘」 Location： Queen Elizabeth Theatre Plaza, 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於き語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み 650 Hamilton Street, Vancouver 締め切りは、 2014 年 12 月 13 日（土）です。 Admission：Adults (13+): $7 – Mon-Fri まして除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、人間の持つ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の持つ会場：日系ヘリテージセンター２階 4pm-9pm& Weekends 11am-9pm 電話：学園（604）515-0980 欲望、執着、怒りやねたみの心）を打ち砕け Adults (13+)：$4 Special! るようにとの説明が一般です。大きく分類す Mon-Fri 11am-4pm TD

C anada

Trust

からのお知らせると 108 となりますが、正確には人間は 108 Seniors (60+)：$1 off regular admission 以上の煩悩を有し、その数え方は様々です。 TD

Canada

Trust

内線番号変更 Youth (7-12)：$3 古来インドに於いては、

108 やその他の大き内線番号が下記の通り変わりますので、お知 Child (0-6)：FREE な数字は「大変多い」という意味を表す使いらせします。 Carousel Rides：$3 per ticket; $10 per 方をしますので、数字自体にはあまり意味が日本語受付代表番号：604-654-3665 package of 5 tickets ありません。それよりも、私自身が煩悩にとら内線 262 inquiry online われ、それが苦悩へと導いているということ表現アートセラピー www.vancouverchristmasmarket.com に気付くことが大切です。１２月のワークショップ日時：12 月 31日（水）11:30PM より無料体験ワークショップ場所：UBC - Asian Centre コミュニティ掲示板への掲載の日時：１２月６日（土）２時４時 (1871 West Mall, Vancouver) 締め切り日は毎週月曜日です。場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の、会場：日系センター２階・桜の間ングズウェーのスパーリングアビニューで、降りて下さい。日系センターの建物の前で、バスは停まります。参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。歌集は、１０ドルです。）２時から、始めますので、出来るだけ、お早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 6 0 4 - 4 3 5- 3 4 0 4 または、前田多枝 6 0 4 - 9 8 6 - 9 5 8 6 まで、お電話ください。

V-8

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで

乳がんリスクが低減！バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんが急増しています。日本人は欧米人に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができることは知られていましたが、最近のハーバード大学などの研究では、乳がん患者でも、適度なウォーキングで死亡率が低減することが実証されてきたようです。この時期バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話

＆ Fax：

604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

Aberthau

Potters

４０周年記念陶器セール

メディアスポンサー:

書道教室のご案内

「万葉集を書く会」・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・陶芸作りに情熱を燃やす地元陶芸家の集ま 12 月 13 日（土）10 時 12 時りである Aber thau Pot ter s は今年１１月で４０周年を迎えました。ウエストポイントグ日系センター２Ｆレーコミュニセンターの A b er t h a u ヘリテー 12 月の万葉歌は「小竹（ささ）の葉のうた」ジマンションに付属する旧馬車小屋をスタジ柿本人麻呂オに、６０名程のメンバーが活動し、ぬくも毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古するりのある手作り陶器の素晴らしさをバンクー月 1 回第②土曜日のクラスバーの皆様に知ってもらえたらと、年２回の万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙また個々セールも行っています。レベル別手本込み多彩な作品の中からプレゼントやご自分用に毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験お気に入りを探しにいらして下さい。の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に開場前から列を作る程人気の高いクリスマスご参加を。手本準備のため事前の申し込み要セールは築１００年を越すアバサウマンション来年 1 月は⋯1 月 17 日（土）10 時

にて行われます。メンバー一同皆様のお越し < 年始のため第３週目となります > をお待ちしています。予告− 1 月の万葉歌は「初春の玉箒（たまば日時：２０１４年１２月６日（土）はき）のうた⋯」大伴家持

午前１０時午後４時 ☆通常クラスのご案内場所：ウエストポイントグレー ★大人のクラス：月３回（漢字・かな・実用の書）

コミュニティーセンター ●午前・午後のクラス 4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC （月）10：00 リッチモンド (No 3 + Blundell) (Aberthau Mansion) メンバーの個性豊かな作品の写真など、詳し（月）1：00 バンクーバー (RCC Bld. W 72 + Granville) くは aberthaupotters と入力検索してウエッ 10：15 バーナビー（日系センター）（水）ブサイトやフェースブックをご覧下さい。 NEW ☆朝のクラスが加わりました。書道教室開講のお知らせ（木）10：00 バンクーバー教室只今会員募集中忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神をリッチモンド教室（土）10：00 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ ●夕方のクラスんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F （火）6

30 バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 第 1・3（月）又は（火）3：30 St. の南西角）毎週火曜日午後６時半バンクーバー教室お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最大歓迎！詳細はお問い合わせください。適です。） ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事バンクーバー新朝日軍の冬季室内前の連絡要ベースボール練習参加者募集＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有り＊お稽古日の振替え可ご希望によるご指導 1 月 10、17、24、31日

PNE にてを致します。 10:00 ー 12：30pm

＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。

新朝日チームと 14、15 歳の部 (4 回分 $80) 12:00 ー 2:00

11-13 歳の部 (4 回分 $80) お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 1:45 ー 3:00pm

9-11 歳の部 (4 回分 $60) 合わせ下さい。書道研究大成会参加登録希望の方は Tel：(604)273-1621 CNYBC.training@gmail.com まで。 Email：rvan2@hotmail.com

V-9

自力整体法教室のご案内

では、皆さんからの素朴な疑問をひも解きながら近年の宇宙情報をシェア、そして、後半は高次の意志とむすびつき、自らの進化を体感する瞑想へと導いていきます。(^^) 日時：

１１月３０日（日）１：００３：００p.m. 場所：

Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加費：＄２０

定員：１０名参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253）

E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

【年内のワークショップのご案内】・・・不摂生になりやすい時期に効果的 ! ☆ 12 月 7 日（日）

リッチモンド JTB にて 10:30am 12:30pm 『視力回復、眼球疲労による腰痛、肩凝り、頭痛などの回復法』『日本より発信

』自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆがみ修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがちな症状の解消に効果的です。＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am

移民＆ビザセミナー＠

ABIC バンクーバー Marpole 新教室 ★（水）

9：45am ●日時：12 月 30 日（火）午後 4 時 ※要予約バンクーバー DT ウエストエンド教室 ●場所：409 Granville St., Vancouver ★（木）10：00am ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムバーナビー日系センター教室について、基本情報や取得方法、審査のポ ★（土）

10：00am イントなどわかりやすく解説いたします。バンクーバー 30th Main 教室今後カナダで就労されたい方、永住権取得＜夕方クラス＞を考えられている方はぜひご参加下さい。 ★（月）6

00pm ●申込み：

604-688-1956 リッチモンド（JTB2 階）教室 Takako または Terry まで ★（水）6

30pm ベリーダンスクラス

バンクーバー Marpole 教室 ★（木）

30pm Noor Dance CO. クラスバンクーバー 30th Main 教室＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） ※イベント情報をご案内致しますので、メーリ＊シーズン登録クラススケジュール（料金はングリストにご登録ください。（頂いた個人情下記連絡先までお問い合わせください）報は他に使用することはございませんのでごレベル１−毎週木曜日６：１５７：３０pm

安心ください。）ウェブサイトもご覧ください。 (Studio Marcuse) 詳細、お問い合わせは、レベル２−毎週火曜日６：３０７：４５pm TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca （Studio 7) http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/

レベル３−毎週火曜日７：４５９pm 【必ず事前のご連絡をお願い致します。】（Studio 7) 【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの＊レギュラーテクニッククラス／毎週月曜日路上パーキングのご利用となります）テック１／７：３０８：３０pm (Studio Marcuse) 高次の意志とむすびつくための瞑想テック２／８９pm (Studio Marcuse) 今月のスピワークは、久しぶりの光の存在オリンによるエネルギーワーク !!

この瞑想の目１０回券／＄１２０５hr ／＄２０）的は、高次の意志とむすびつくことで、あなドロップイン＄１４（１．詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださたがこの人生で最高の進化と可能性に到達でい。To : Negma（ネジュマ）きるようにエネルギーを与えることです。高 E-mail - noordanceco@gmail.com 次の意志とともに流れるとき、物事は簡単に電話 - 604-715-7403 起こります☆ 前半のスピリチュアルトーク

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

A-2

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！

知って得する情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

スターバックスやFuture

Shopなど約４０種類のギフトカード

と交換できます -

ポイントで毎月のカード返済（ペイパック）できます -

住宅ローンの返済できます -

ほとんどのエアラインのチケットが予約できます -

RSP買えます -

エアマイル、ESSO,

Shoppers

のポイントに移行できます＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

Joe Kenney ICCRC R413119

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad

Kawecki

元アシスタント）

則末

恵子 Keiko

N orisue

Cel：604-250-4935

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed

assistant）

Cell

604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535

Howe

Street

Vancouver,

V6C

2Z4 Tel：604-683-6358

Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

する日。ぜひ教会でクリスマスを共に祝いましょう。 ● 12 月 21 日（日）3:00 ｐｍクリスマスＹ．Ｙ．サービス＆Ｐａｒｔｙ＆ディナー Youth and Young Adult のためのカジュアル形式のＹ．Ｙ．サービス。この日はクリスマスＹ．Ｙ．として、礼拝後にはみんなでクリスマスパーティー、その後はディナー

( 一人 2 ドル ) と続きます。友達作りや情報交換の場としても用いられています。国際的なＹ．Ｙ．サービス。ぜひクリスマスを共に祝いましょう !! ● 12 月 24 日（水）7:30 ｐｍクリスマスイブキャンドルサービスイエス・キリストのお誕生をキャンドルとクリスマスキャロルに合わせてお祝いします。心静かに、クリスマスの意味を味わいます。ぜひ友人知人をお誘い合わせの上、ふるっておいでください。＊他にもさまざまなイベントが用意されています。第一礼拝・第二礼拝 ( Ｙ . Ｙ .) 用の駅からの送迎もありますので、詳しくは教会までお問い合わせください。バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

隣組からのお知らせ隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。＜隣組新住所＞ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca

ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca ＜第 9 回隣組クリスマスコンサート＞

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

#301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

日時：11 月 30 日（日）

午後 3 時 5 時（午後 2 時半開場）場所：St Ma t thias & St Luk e Anglican Church（680 W. 49th Ave., Vancouver）チケット：大人

$20 子供

$12（3 12 歳）ファミリーチケット

$60（両親または祖父母と子供または孫のなかで計 4 人までのご家族）＊

チケットは事前の購入をお勧めいたします。もし残りがある場合は当日も販売します。ラッフルチケット：1 枚 $2、 3 枚 $5、 7 枚 $10 第 9 回を迎える隣組クリスマスコンサート。今年は前田ファミリーの演奏と日系混成合唱団とともに参加者の皆さんも一緒に歌って楽しめるクリスマスコンサートです。多数の賞品が当たる、大好評のラッフルチケットも販売します。また、コンサート後には茶菓もご用意もあります。皆様お誘いあわせの上ぜひご来場ください。尚、チケットは 11 月 1 日（土）より販売いたします。隣組、またはウェブサイト（www. tonarigumi.ca）でお求めいただけます。また、ラッフルチケットはコンサートにいらっしゃらない方でも隣組にて購入可能です。特にラッフルチケットの売上げは、シニアのための隣組ミニバンの購入資金に充てられますので、どうぞよろしくお願いいたします。 2015 年度隣組会員受付を開始いたしました隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間は 2015 年 1 月 1 日 12 月 31 日となります。会員になると様々な特典がございます。詳細、お申し込みはスタッフまでお問い合わせください。年末年始のお知らせ 12 月 17 日（水）で年内のプログラムはすべて終了します。 12月22日（月）

23日（火）は開館しています。オフィスは通常通りの業務をしております。 12 月 24 日（水） 1 月 2 日（金）は休館です。 1 月 5 日（月）からは開館しています。オフィスは通常通りの業務をしております。 1 月 12 日（月）からプログラムが開始します。（詳しくはプログラムガイドをご覧ください）尚、雪などの悪天候によりプログラムがキャンセルになることがあります。天気が悪い時は、お家を出る前にプログラムがあるかどうか、隣組にご確認ください。

＜プログラムのお知らせ＞ 2015 年度 1 月 3 月のプログラムが発行されます。各プログラムの詳しい内容、期間、料金、お申込み方法などの詳細につきましてはプログラムガイドをご覧ください。プログラムガイドはウェブサイトでもご覧いただけます（www.tonarigumi.ca）。土曜日にもプログラムがありますので、平日にお時間が取れない方もぜひプログラムガイドをチェックしてください。＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。ナーシングホームでのランチ作り：隔週火曜日ホームバウンドプログラム：毎週月曜日。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムのアシスタント。ランチデリバリードライバー：毎週水曜日。バンクーバー地区の配達。インストラクター、プログラムリーダー：各種プログラムを教えるインストラクターまたはプログラムをリードするボランティア。このほか、週末のイベントなどのボランティアもありますので、ご興味のある方はぜひ隣組までお問い合わせください。＜プログラム講師募集＞平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 3 月、9 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜コミュニティサービスのご案内＞隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。・

Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・

各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・

専門医や公的機関への同行に関しては、

２週

間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。

Sutton Group - West Coast Realty

Yoko

Ono Tel:

6 04-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方認知症の方を支える家族の会： 12 月 10 日（水）午後 1 時 30 分午後 3 時認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護者リスト（登録ご希望の方）介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。登録をご希望される方は、お名前、Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 2 名の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca

までお送りください。 TG ウィシュリスト隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、どうか次のものについて心に留めておいていただけると助かります。特にギフトアイテム、着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和風小物などなどです。また、現在隣組にはギフトショップがありますが、月に一度の割合で商品の入れ替えをしています。パウエル祭でもジュエリーテーブルには開店前から行列ができるほどの大成功でした。皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感しました。もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604-736-3182）までご連絡下さい。よろしくお願いいたします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver

（月金午前 9 時午後 5 時）

V-10

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認

ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 12 月 30 日（火）午後 4 時

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

不動産売買＝レストラン売り物件＝ダウンタウン（１６席）寿司テイクアウト＄４８，０００キツラノ（２０席）リカー、フルキッチン $７９，０００詳細お問い合わせ下さい。

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

企友会主催日系ビジネスアワード＆クリスマスパーティ開催概要日時：2014

年

月

日（日）

6：30pm 9：00pm

(5：45pm

開場）場所：Coast Coal Harbour Hotel (1180 West Hastings St. Vancouver) 会費：企友会会員

$85

一般・非会員

$95 （会員の方の同伴者は１名まで会員価格）お申込み締切日：12

月

日（月）

ドレスコード：

Business Attire ※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますよう、お願い致します。 ※企友会会員の同伴者の方は、お一人目までは会員価格とさせていただきます。お二人目からは非会員価格となります。（会員の方とご一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお願い致します。 ※席数に限りがございますので、定員に達した時点で締め切りとさせて頂く場合がございます。お申込み方法：本リンク、または下記 E メールからお申込下さい

→ http://goo.gl/zozmQV E メール

k iyukaiseminar@gmail.com でも受付しております。お申込み時には、１．参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email

またはお電話番号）２．企友会会員もしくは、非会員かを明記ください ※当日のメニュー（メイン）

はお肉料理を予定しています。アレルギー等により、メニューの変更をご希望の方は、お申込み時にお知らせ・ご相談ください。ドアプライズ・景品等のご寄付も募集しております。ご賛同頂ける方は企友会事務局までお知らせください。（企友会事務局

E mail: info@kiyukai.org） ※クリスマス会当日は、写真撮影を予定しております。この写真は、後日企友会会報及び企友会ホームページ等にて掲載を予定しております。予めご了承くださいませ。

V-11

お問い合わせ及びドアプライズ景品ご寄付の受付：企友会事務局 info@kiyukai.org それでは、皆様にお会いできるのを心よりお待ちしております。企友会一同

日加商工会議所クリスマス・パーティー日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティーを下記の通り行ないますので、会員の皆様をはじめ、ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、是非ご参加ください。今年は NAV コーラスの皆様と特別ゲストによる素敵な音楽と、毎年大好評の豪華なバッフェディナーをお楽しみ下さい。非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加なさり、素敵なクリスマスシーズンの夜をお過ごし下さい。日時：

12 月 15 日（月）

開場：午後 6 時開始：午後 6 時 30 分

9 時 30 分頃場所：ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ (3811 Point Grey Rd.Vancouver, BC) 会費：80 ドル Sponsors: A B I C I m m i g r a t i o n, C o a s t H o t e l s & Resor ts, The Lis tel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, Pacific Western Brewing, M e di a Sp o n s o r: Va n c o u v er Shinp o, Fraser Journal ◆ オークションやドアプライズの賞品、 GOLD スポンサー ($100：乾杯用ワイン等）を募っていますので、ご寄付いただける方は、ご出欠のお返事に添えて下記までご連絡ください。よろしくお願いいたします。＊申し込み先 :

jccoc.events@gmail.com ＊申し込み締め切りは、12 月 10 日又は定員になり次第です。10 日以降のキャンセルは料金の払い戻しができません場合がございますのでご了承願います。日加商工会議所企画

２１世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い伝導瞑想は奉仕を求める人達を引きつけ瞑想を半年、一年と続けていく事によって自分

の意識の変化に気づいていきます。自らの殻を破り魂はさらに奉仕したいという思いを強くしていきます。それは他者への愛の奉仕です。グループで一定の日、時刻に集まり世界中で世界がより良く変わっていく事を願う人々によって続けられています。覚者方とエネルギーの連結をつけて行われる大変ユニークな瞑想です。 ―すべてはエネルギーによる事を理解されている方に適した瞑想です。― 自由意志によって行われ、会には何の規定もありません。（宗教とは関係ありません。）日、時刻：毎週火曜日７pm / 土曜日２pm 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276

email:firststepcanada@outlook.com ＊今回は、託児施設等の準備はありませんのでご了承ください。

バンクーバー日系人福音教会からのご案内

・アドベント礼拝 11 月 30 日（日）朝 11 時＆午後 3 時クリスマスへのカウントダウン。イエス・キリストの御降誕を待ち望む季節です。クリスマスの本当の意味を考え、心を備えましょう。アドベントを共に教会で過ごしましょう。 ★クリスマスのご案内★ ● 12 月 19 日（金）10:30a m おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」クリスマス会日本で保育士をしていた先生たちのリードの発達障害児・者をもつ家族のためのもと、おかあさんとこどもたちで楽しむふれ日系サポートグループあい遊びや絵本読み聞かせ、クラフトなど。 First

Step 主催セミナー子供向けのわかりやす聖書の

お話もあります！12/19 は特別のクリスマス会。おかあさ『どういう療法？どんな効果があるの？』発んたちのホ゜ットラックで、みんなでランチ達障がい児のためのスピーチセラピーについを囲み、クリスマスをお祝いします。ぜひラての講演会ンチを一

品ご持参の上、遊びに来てくださ日時：２０１４年１１月２９日（土）い。お待ちしています !!

10:00am-12:00pm ● 12 月 20 日（土） 5:00 ｐｍクリスマスディ場所：1753 Marine Dr, West Vancouver ナー＆祝会講師：原

明子

さん

BC 州登録言語療法士

クリスマスディナーはポットラックとなって / スピーチサイエンス修士

います。一人一品ご持参の上、共にクリスマ高井おさむ

さん

BC 州登録言語療法士 / スをお祝いしましょう。スピーチサイエンス博士候補祝会では子どもたちやティーンのスキット対象：発達障がい児・者のご家族

や賛美フラダンス、聖歌隊によるクリスマス目的：発達障がいなどを持つお子さんの言葉キャロルや分かりやすいクリスマスのお話なの遅れやコミュニケーションの取り方が気にど、内容盛りだくさん。普段教会に来られたなっていませんか？ First

Step では、グレーことのない方も気軽に参加できるプログラムトバンクーバーで活躍されているお 2 人のとなっています。ぜひご家族、ご友人とおい日本人スピーチセラピストをお招きし、みなでください。さんとスピーチセラピーについて学ぶ機会を ● 12 月 21 日（日）11:00a m クリスマス企画いたしました。まだセラピーを始めてお特別礼拝られないご家庭のみならず、セラピーを行っ日英バイリンガルのクリスマス礼拝。幼子かているご家庭の方々にも、セラピストのお 2 らシニアまで、みんなでクリスマスをお祝い人に日ごろ気になっていた質問や疑問を直接しましょう。子どもたちやティーンのスキッ聞ける素晴らしい機会です。トや賛美フラダンス、聖歌隊

によるクリスマ費用：$5 スキャロルなど、内容も盛りだくさん。クリ申込：11/28 までスマスはイエス・キリストのお誕生をお祝い

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号ペットの診察が日本語で受けられます。健康診断

予防接種避妊

去勢手術、マイクロチップ一般診断（外科

内科

歯科）証明書発行、帰国手続き各種処方食ペットホテルピックアップ

ドロップオフサービス

SHINBO

TOFU

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

ゼウス

創業 1892 年

アカウンティングサービス

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

グルーミング（火土曜日要予約）

9:00AM 5:00PM

Phone: 604-913-8387

SHINBO

TOFU

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導自営業者、小規模企業の方々に分かり易く、丁寧なサービスを致します日本年金手続の窓口をしております

カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

白木真知子 , US CPA

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W.

MARINE

DR.

VANCOUVER

Brian

E .T.

T suji

Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031

Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

たなかとよみ

しぶやともみ

渋谷

友美

田中

豊美指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

Ticket Prices (includes TAX) $11 Adult (18-64) Senior (65+) $8 $8 Child/Youth (3-17) Free Children 2 and under Matinee train (all ages) $6

鍼・灸・漢方「アレルギー」

衛生士シェリー

武内歯科医院

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Dr.武内

Balance Acupuncture & Massage

206-1508

W .Broadway

V ancouver,

B .C Tel:

6 04-266-4353 E-mail:

a dmin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

NOV 27 - DEC 18 MON - THURS 3pm-10pm FRI - SUN 10am-11pm

604-873-3717

DEC 19 - DEC 26 EVERYDAY 10am-11pm *Closed Christmas Day

衛生士ガジング

DEC 27 - JAN 4 EVERYDAY 10am-10pm

Advance tickets at Ticketleader.ca 604-252-3700

メディアスポンサー:

V-12

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

12 月 6 日

8 日

語の読み書きも堪能だ

本空手協会公認弐段︶日本

ズ阿久沢︶

を寄せてくれた

しいです﹂と本紙にコメント

なるコンサトになればうれ

謳歌する素晴らしい思い出と

を指ミ始導ニクめでに２７歳ヨ表現歳かでらクさパヴ出れ身てガいニイまオ母すニリ親﹂のンのい衆のき皆り様音と楽一の体喜とびなを今て一度思

﹁オバケンスクトラバのメ公ンバ演をと前聴に

と共用する喜怒哀で楽ダがイナ音

思います人間が宇宙︵大自然︶

います﹂と話す

若輩を導くために渾身の努力

楽というカテゴリ

をしていることを誇りに思

とつと言われルるのの大はき一さ般だ的とに

オリン・コンチ

﹃する人間です﹄は彼僕女のが最僕もた尊ち敬

いて﹁姉ではありますが

言えばスケ

MIDORI

︵取材ルイ

専ハ一難番曲攻バでヴコ７歳ドンイか大サオら学空でトリ手は・ンを物デ協続理ビ奏け曲︵学第日を

ルトの中のひ

曲的に響きあう三大ヴイ

ストラが壮大で重厚な交響

﹁ソ品ヴ今ロ 77 イ回のオ弾ヴリくンのイ協はオ奏ブリ曲ランニと長ムオ調ス作のケ

ど五ニイしと V り嶋スオた共 S 昨トヴに演 O 年つみのリ

バンクーバーシンフォニー五嶋龍（ヴァイオリン） 12 月６日（土）＆

８日（月）

８PM オーフィアム・シアター

指揮：ラハヴ・シャニチケットは www.vancouversymphony.ca または 604-876-3434 五嶋龍

（写真提供 VSO)

V-13

が久ヴ々にイ V オ S リ O ニスとト共の演五す嶋る龍

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

◆バンクーバー博物館 ◆ マクミラン・スペースセンター ◆バンクーバー海洋博物館

◆サイエンスワールド

バニエーパーク内。バンクーバー博物館とスペースセンターは入り口が同じだが、海洋博物館は少し離れた位置にある。博物館には1900 年代初頭 1970年代のバンクーバーの歴史、先住民や移民の歴史に関する展示が常設されている。1950 1970 年代にバンクーバンクーバー博物館とスペースセンターは同建物内にある。入り口にあるカニのオブジェが目印

バーの街を彩ったネオンの数々の展示は懐かしさを感じさせる。スペースセンターは博物館の 2 階にあり、プラネタリウムやスペースショーが楽しめる。学生向け教育プログラムを多く扱っており、小学生以上からのほうが楽しめそうだ。海洋博物館には昔の漁船や帆船のレプリカがあり、BC 州の海洋の歴史を学ぶことができる。北西航路を通って

特徴のあるドームの外観が印象的なサイエンスワールド（Photo

credit

Bill

Chung)

子どもだけでなく大人も楽

Science

World

TELUS World

Science

しめる科学館。展示物を見

1455

Quebec

Street,

Vancouver 604-443-7440

www.scienceworld.ca 開館時間 (12 月 19 日まで )：火金 10:00 17:00 土、日、祝日 10:00 18:00 大人 22.50 ドルシニア・学生・13~18 歳 18.50 ドル 3~12 歳 15.25 ドル（以上税抜き価格）アクセス：スカイトレインのメイン駅下車

を身近に感じることができ

て触って動かしてみて科学る。毎日ショータイムがあり、空気、火、電気などさまざまなトピックでの科学的デモンストレーションを見ることができる。1月 4 日まで光をテーマにした展示がおこなわれている。

◆ロッククライミング

北米大陸を初めて一周した帆船セントロック号の実物が展示されている。

バンクーバー海洋博物館

Museum

Vancouver 1100

Chestnut

Street,

Vancouver 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca 火、水、金日

10:00 17:00 木

10:00 20:00 月曜休館大人 14 ドル、学生・シニア 11 ドル子ども（5 18 歳）8 ドル 4 歳以下無料（以上税込み価格）

Vancouver

Maritime

Museum

1905

Ogden

Avenue,

Vancouver 604-257-8300 www. vancouvermaritimemuseum.com 火、水、金、土

10:00 17:00

木

10:00 20:00 日

12:00 17:00 月曜休館 H.

MacMillan

Space

大人 11 ドル 6~18 歳・シニア 8.50 ドル Centre 1100

Chestnut

Street,

Vancouver 5 歳以下無料（以上税込み価格） 604-738-7827 3 館共通チケット：大人 36 ドル www.spacecentre.ca 学生・シニア・5~18 歳 30 ドル月金

10:00 15:00 土

10:00 17:00 日

12:00 17:00 祝日

10:00 17:00 12 月 25 日は休館大人 18 ドル、12~18 歳・シニア 15 ドル、5~11 歳 13 ドル、 4 歳以下無料（以上税抜き価格）

軽に楽しめるボーリング。パーティープランやお得な料金の時間帯を設けているところも多い

練習できる施設には、初心者用から上級者向けまでコースが揃っている。ただ登っていくだけというより実は結構頭も使うロッククライミング。登り切れると達成感も味わえてはまりそう？！

670

Industrial

Avenue,

Vancouver 604-874-2400 www.cliffhangerclimbing.com

ClimbBase

5 98

Brigantine

Drive.

Coquitlam 604-526-3402 www.climbbase5.com

◆フライオーバーカナダカナダプレースにできた新型アトラクション。大型スクリーンに映し出された四季折々のカナダの自然をヘリコプターで遊覧飛行する疑似体験を味わえる。風や霧などの効果も使った 4D が迫力満点で感動すること間違いなし！

遊覧飛行をしている気分を味わえるフライオーバーカナダ（写真提供 FlyOver

Canada)

フライオーバーカナダで大迫力の体験をしてみよう！（写真提供 FlyOver

Canada)

Grandview

Lanes

FlyOver

Canada

2195

Commercial

Drive,

Vancouver 604-253-2747 www.grandviewbowling.com

201-999

Canada

Place,

Vancouver 604-620-8455

www.flyovercanada.com 開館時間：毎日 10:00 21:00 上映時間は約 30 分間で、開館時間中 15 分ごとに入場。大人 19.95 ドル、シニア・学生・13~17 歳 17.95 ドル 12 歳以下 14.95 ドル（以上税抜き価格）（オンラインで購入すると割引あり）入場できる子どもは身長 102 ㎝以上アクセス：スカイトレインのウォーターフロント駅下車

ので、インターネットで調べてみよう。

いくロッククライミング。室内で

Cliffhanger

アクセス：バス #2、#22、 #32 で Cornwall

と Cypress の角で降りダウンタウンから出ているフェリーで、Vanier

Park で下船

◆室内スポーツを楽しむ！ボーリング家族連れでも友達同士でも気

手と足だけを使って岩壁を登って

REVS

Bowling 5502

Lougheed

Hwy.,

Burnaby 604-299-9381 22730-119th

Avenue,

Maple

Reidge 604-467-2626 www.revs.ca

（取材大島多紀子）

V-14

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

し博そ雨て物んのみ館な日てや季がは美節多？術にく今館こな回そるはな雨そどにバんをぬンなじれク屋る内く心バ施り配設回ののをてな冬一部みい憂ごる屋鬱紹な内な介どの気充施分実設にしをた訪陥時れり間てがをみち過よだごうが

何度来ても楽しめるバンクーバー水族館（写真提供 Vancouver

Aquarium)

愛嬌のあるラッコなど、さまざまな海洋生物に出会えるバンクーバー水族館（写真提供 Vancouver

Aquarium)

バンクーバー水族館のベルーガ（写真提供 Vancouver

Aquarium)

雨でも大丈夫！冬にもおススメ屋内施設

冬のインドアアクテビテ

は大人気。バンクーバー水族館は展示だけでなく、海洋生物の調査、海岸の清掃など広く活動している。一部屋

アマゾンに生息する昆虫、さまざまな種類のカエルなど、魚以外もたくさんいて楽しい。ぜひ時間をかけてゆっくりと見て回りたい。 Vancouver

Aquarium 845

Avison

Way,

Vancouver 604-659-3400 www.vanaqua.org 開館時間：毎日 10:00 17:00 3 連休の週末などは 9:30 18:00 冬季入場料（12 月 31 日まで）：大人 29 ドルシニア・学生・13~18 歳 20 ドル、4~12 歳 15 ドル 3 歳以下無料アクセス :

#19 のバスでスタンレーパークまで

クッキング

Five

Dollar

Cooking

みそマヨディップ

⋯

145

生物がおり、特にシロクジラ（ベルーガ）やイルカのショー

大きなタコや、ゆらゆらと水の中を漂う神秘的なクラゲ、

盛り合せ

タ

スタンレーパーク内にある水族館。9000 種以上の海洋

外施設もあるが、ほとんどは屋内なので雨でも心配なし。

一三のロ二お黒寿段たづ豆煮ブの司しス段くのり昆め布か巻数まきの子ぼ栗こ等きんとん

◆バンクーバー水族館

スティックサラダにぴったりの和風ディップをどうぞ。

伊達巻き

.00 +TAX

※数に限りがございます。 ※写真はイメージであり、実物と異なる場合がございます。

ディップは肉やサーモンなどに塗って焼いてもおいしいです。

お受け取り月日：12月31日

午後３時

８時30分まで

材料

尚、クリスマスパーティー、新年会用パーティートレーも合せてご予約を受け賜ります。

150-9040 Blundell Rd Richmond B.C V6Y 1K3 Tel:604-278-0534

作り方

調理時間 5 分材料費 $0.90 マヨネーズ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 大さじ4

みりん

⋯⋯⋯⋯⋯ 大さじ１

みそ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 大さじ2

すりごま

⋯⋯⋯⋯⋯ 大さじ１

材料を全てボウルに入れて、混ぜ合わせれば出来上がり。

（文ブロック悦子）

V-15

2014 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 26 ĺš´ďź&#x2030;11 ć&#x153;&#x2C6; 27 ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;&#x192;çŹŹ 36 ĺˇťâ&#x20AC;&#x192;çŹŹ 48

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺ?ˇ

â&#x201E;˘

/NIKKEIPLACEFOUNDATION

FOOD REVIEW:

4422 West 10th Avenue Vancouver, BC 604.730.0330 | www.takumisushi.com

BY JUNKO MAYEDE

Takumi: Always Pleased to Serve

Chirashi Set f

ă Ž ĺ&#x201A;Źă Ž ä¸ťĺ&#x201A;Ź é&#x2021;&#x2018;ä¸ť ĺ&#x;ş ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018; ă&#x201A;š ă&#x201A;š ă&#x192;ź ă&#x192;ź ă&#x192;Ź ă&#x192;&#x2014; ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Ź ďź ďź ďź çłť çłť ă &#x201E; ă &#x201E;ďź é&#x203A;&#x2020; é&#x203A;&#x2020; ć&#x2014;Ľ ć&#x2014;Ľ ă Ž ă Ž ă&#x201A;š ĺ&#x203A;&#x17E; ĺ&#x203A;&#x17E; ă&#x201A;š ă&#x192;&#x17E; ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;š ă&#x201A;š çŹŹ çŹŹ22 ă&#x201A;Ż ă&#x192;Ş ă&#x201A;Żă&#x192;Ş

e Foundation * Plac i e kk Ni

You will no doubt enjoy their heartwarming food prepared and served to make you smile

junko@nikkeiplacefoundation.org or

f Want to share a story?

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠV-16

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š>

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

カットニス ©Entertainment

劇作家のユーディ ©

E ros

I nternational

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 1

HAPPY ENDING 葛藤する劇作家と映画スターを描くインドのロマンティック・

コメディー！

全世界で驚異のメガヒットを記録する「ハンガーゲーム」シリーズの最終章の前編！

５年半前の大ヒット作品執筆以来、未だ次作を生み出せな

第 13 地区の地下で目を覚ましたカットニス（ジェニファー・

いでいる劇作家のユディ（サイフ・カーン）は、愛とインス

ローレンス）。故郷の第 12 地区は破壊され、洗脳されたピー

ピレーションを見つけることに葛藤しながらも、ロスの大邸

タ・メラーク（ジョシュ・ハッチャーソン）は、絶対的な最

宅で豪勢な生活を送っていた。一方、人気落ち目の映画ス

高権力者のスノー大統領（ドナルド・サザーランド）に捕ら

ター、アーマアン（ゴヴィンダ）は、自分のスターダムを守

われていた。そんな中、コイン首相（ジュリアン・ムーア）

るために、ハリウッドスタイルで書かれたボリウッド脚本を

と信頼する仲間に助けられながら、ピータを救うために立ち

求めてハリウッドへ行くことにした。そこで、ユディに近づ

上がるカットニス。独裁国家パネムに対する反対勢力のリー

くアーマアンは、自分のために映画を書いてくれるよう頼む

ダーとなるカットニスには、想像をはるかに超えた過酷な運

が⋯。互いに異なる路頭に迷うユディとアーマアンの 2 人

命が待ち受けていた。炎の少女カットニスと独裁国家の全

は、人生をハッピーエンディングにすることができるのだろ

面戦争が幕を開ける！

うか？

2:05 hr

ヒンディー語で英語がサブタイトル。

フランシス・ローレンスが監督を手掛けた。上映 :

Fifth

Avenue

Cinemas,

Scotiabank

Theatre

V a n c o u v e r ,

C i n e p l e x

O d e o n

P a r k

a n d

T i l f o r s ,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

New

Westminster,

Landmark

Guilford,

Cineplex

Odeon

Strawberry

Hill,

Cineplex

Odeon

Meadowtown,

Hollywood

Cinemas

Caprice,

C olossus

Langley,

G ibsons

C inema

The

Hunger

G ames:

Mockingjay

Part

©Entertainment

2:16 hr

クリスナ・D.K. とラジ・ニディモルが共同で監督と脚本を手掛けた。上映 :

Cineplex

Odeon

Strawberry

Hill,

Landmark

Guilford

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

エドワード・スノーデン

Entertainment

One

CITIZENFOUR 国家安全保障管理の職権濫用に迫るドキュメンタリー

＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

6 50

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

6 551

N o

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

ときは 2013 年の 1 月、サーベイランスに関するフィルム作りを数年にわたりやってきたドキュメンタリー監督のローラ・ポイトラス。「シティズンフォー」と名乗る者から暗号化さ

Today's Top Rated Movies

れたメールを受け取り始める。「シティズンフォー」は国家安全保障局や他の諜報機関らによるサーベイランス・プロ

映画

年齢制限

グラムの職務濫用を告発するという。「シティズンフォー」である内部告発者のエドワード・スノーデンに会うためにローラはジャーナリストのグレン・グリーンウォールドと香港へ向かう。エドワードから国家安全保障管理の職務濫用を示すドキュメントを渡された彼らは、どんな事実を暴いていくのだろうか？

PG ローラ・ポイトラスが監督を手掛けた。上映 :Cineplex

Odeon

International

Village

1:53 hr

PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

V-17

Top 10 Science Fiction & Fantasy Movie

100% The Tale of the Princess Kaguya

1. The Wizard of Oz

98% The Overnighters

2. Metropolis

97% Citizenfour

3. Nosferatu the Vampire

96% Whiplash

4. Gravity

96% Last Days in Vietnam

5. E.T. The Extra-Terrestrial

94% Nightcrawler

6. Toy Story 2

94% Birdman

7. The Bride of Frankenstein

94% Pride

8. Dr.Strangelove

91% Force Majeure

9. Snow White and the Seven Dwarfs

91% Dear White People

10. Toy Story 3

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10

（11 月 24 日現在）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号 Leningrad:

Epic

Symphony アメリカ人指揮者 James

Ga f figan が VSO に待望のカムバック！演奏曲目は、Shostakovich 「Leningrad

Symphony」、

豊かな才能を持つヴァイオリニスト Philippe

Quint の、VSO デビューとなる、Mozart「Violin

Concerto

No.

4」など。 11/29（土）、12/1（月）8pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) $25

Ryu

Goto

Plays

Brahms! 新進のスター指揮者 La ha v

Shani と、五嶋みどりの弟で、自身も素晴らしいヴァイオリニストと名高い五嶋龍。演奏曲目は Glinka「Russlan

and

Ludmilla:

Overture」、Bra hms「 V i o l i n

C o n c e r t o

i n

M a j o r 」、T c h a i k o v s k y 「Symphony

No.

minor」。

Handel's

Messiah Vancouver Chamber Choir 公演。PacificaSingers VancouverChamberOrchestra に、スペシャル・ゲストのソロイストを迎えて送る、ヘンデルのメサイア。

12/12（金）8pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) $31.50 チケットマスターにて発売。 www.vancouverchamberchoir.com

CONTACT

2014

WINTER

MUSIC

FESTIVAL

年末に行われる、恒例のミュージックフェス、今年もチケット販売開始！今年は ARMIN

VAN

BUUREN,

ZEDD,

W&W,

SHOWTEK,

NERVO などが出演する。

12/6（土）、8（月）8pm

12/26（金）、27（土）5pm

Or pheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) $25

Place

Stadium

(777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) 2-Da y パス $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Traditional

Christmas VSO が贈る、素敵なクリスマス・プレゼント！美しくて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。開演スケジュール、料金はウェブサイトで確認を。毎年大人気なので購入はお早めに！ $37

BRYAN

ADAMS 大御所ブライアン・アダムスの RECKLESS

30th

ANNIVERSARY

TOUR。

1/14（水）8pm 12/11（木）

14（日）

Andrew's

Wesley

Church (100

ー

1022

Nelson

St.

Vancouver)

12/17（水） South

Delta

Ba ptist

Church (1988

56th

St.

Delta)

12/18（木） Bell

Perf orming

Arts

Centre (6250 ー 144th

St.

Surrey)

12/19（金） Centennial

Theatre (2300

Lonsdale

Ave.

North

Vancouver)

12/20（土） Ka y

Meek

Theatre (1700

Mathers

Ave.

West

Vancouver)

12/21（日） Michael

Fox

Theatre (7373

MacPherson

Ave.

Burna by) 604-876-3434

www.vancouversymphony.ca

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $19.69 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Kodo

One

Earth

Tour:

Mystery あの太鼓パフォーマー鼓童が、期待に応えてバンクーバーにカムバック！さらにパワーアップした新たなパフォーマンスを繰り広げる。

1/29（木）8pm Q u e e n

E l i z a b e t h

Theatre ( 6 5 0

H a m i l t o n

S t ,

Vancouver) $49 $69 N o r t h e r n

T i c k e t s

(NorthernTickets.com 604-569-1144 または 1-855-551-9747) で発売。 604-683-8240 / www.kod o.or.jp

カナックス（ホームゲーム） 12/13（土）

7pm 対 RANGERS 12/17（水）7pm 対 STARS 12/20（土）7pm 対 FLAMES 12/22（月）7pm 対 COYOTES

11/30（日）

バンクーバー各所 www.102greycupfestival.ca

Bright

Nights

Christmas

Train

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y,

Vancouver) $69.25 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

ミニチュア・トレインに乗って、クリスマスの森へ。スタンレーパークで行われる、大人気のイベント。駅前（？）に広がる、クリスマス・デコレーション Bright

Nights

Train

Plaza も一見の価値有り（入場はドネーション）。日によって開催時間が異なるので、事前にスケジュールをチェック。

EVENTS

11/27（木）

1/4（日）

マチネ：$6 ３pm：一般 $11、シニア・3 歳 17 歳 $8 vancouver.ca（スタンレーパークの項を参照）

バンクーバー中央図書館： Friends

the

VPL:

U sed

B ooks

Christmas

Sale Friends

the

Vancouver

Pu blic

Li brary とのパートナーシップによる古本市。状態の良い一般書、児童書、CD、DVD などがお手頃価格で手に入る。

12/4（木）

Grey

Cup

Festival 今年の Grey

Cup はバンクーバーで！ダウンタウンでは、CFL アワードからライブ、ファンマーチ、パンケーキまで、熱狂的ファンもにわかファンも、ファミリーも楽しめるフェスティバルが開催される。詳細はウェブサイトで。

6（土）

The

Peak

Christmas ノース・バンクーバーのグラウス・マウンテンで楽しむ、山上のホワイト・クリスマス。ジンジャーブレッド・ビレッジ、ライブ・エンターテインメント、本物のトナカイ、サンタと一緒の朝食、野外スケート・リンクなど、自然の中ならではの、ファミリーで楽しめるアトラクションが目白押し！

プロムナード

11/28（金）

O p e r a

M a r i p o s a

p r e s e n t s

Hansel

and

Gretel

Grouse

Mountain（ノース・バンクーバー）スペシャル・ファミリー・チケット $79.95（大人２人・18 歳以下の子供２人）など。 604-980-9311 www.grousemountain.com

Opera

Mariposa による、オペラ「ヘンゼルとグレーテル」。新進のパフォーマーとゴージャスな音楽が織りなす名作童話の世界を、親子一緒に。

12/7（日）

3:30pm

5pm

Alice

MacKa y

Room Vancouver

Central

Li brary

（350

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデューセン植物園：

12/24（水）

The

Robson

Square

Ice

Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季限定でオープンするアイススケート・リンク。リンク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

12/1（月）

2/28（土）

Ro bson

Square (800

Ro bson

St.

Vancouver.

Vancouver

Art

Gallery 前）入場無料 www.ro bsonsquare.com

Festival

Lights 木々の間に飾られたクリスマス・デコレーション、夜空を駆けめぐる色とりどりの光⋯。植物園をまばゆいライトが彩る、光の祭典。サンタとの記念撮影やクリスマスパフォーマンス、影絵芝居なども。

THE

TRAGICALLY

HIP

Rogers

Santa

Claus

Parade ダウンタウンをクリスマス一色に変える、毎年恒例のサンタクロース・パレード。サンタやトナカイ、クリスマス・ツリー、ジンジャーブレッドなどの山車が、ダウンタウンを練り歩く！パレード前に Vancouver

Art

Gallery 横で行われる、エンターテインメントいっぱいの Christmas

Square もお忘れなく。

11/29（土）2pm

これまで 9 枚のアルバムをカナダのヒットチャー 12/10（水） 1/4（日）トでナンバーワンに送り込み、14 回に渡ってジュ一般 $15、シニア・13 歳 18 歳 $11 ノー賞を受賞した、オンタリオ出身のロックバン 3 歳 12 歳 $8 ド T h e

T r a g i c a l l y

H i p の T H E

F U L L Y

A N D

Tickets

Tonight

(604-684-2787 または www. COMPLETELY

TOUR。 ticketstonight.ca.)、または植物園 Visitor

Christmas

Square: Centre にて発売。 12/7（日）10:30am 1pm Van

Dusen

Botanical

Garden 2/4（木）8pm Vancouver

Art

Gallery (5251

Oak

Street,

Vancouver) （Georgia

St.

How

St.

Vancouver） Sa ve-On-Foods

Memorial

Centre 604-257-8190 (1925

Blanshard

St.,

Victoria) http://vandusengarden.org/ $49.50 $125

Queen's

Avenue

United

Church (529

Queens

Avenue,

New

Westminster)

2/6（土）8pm

バンクーバー水族館 :

11/29（土）7:30pm

Pepsi

Live

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $24.50 $125

H o l i d a y s

A t

T h e

V a n c o u v e r

Aquarium

C h e z

N o u s :

C h r i s t m a s

w i t h

Elektra Electra

Women's

Choir 公演。ワールドプレミアとなる、Ed ward

Henderson「Winter's

Grace」をはじめ、ホリデイシーズンを飾る名曲を送る。

Ryerson

United

Church (2195

45th

Avenue,

Vancouver) 一般 $28

、シニア $22、学生 $15

604-739-1255 / elektra.ca

THE

TENORS

パレード :

12/7（日）1pm

2/7（日）8pm Prospera

Place (1223

Water

St.,Kelowna) $49.50 $125 livenation.com

" T h e

P e r f e c t

G i f t "

C h r i s t m a s

W i t h

T h e

Tenors COLIN

JAMES バンクーバーオリンピック開会式出演など、カナダジュノー賞を 6 度受賞するなど、カナダが誇るが誇るスーパーボーカルグループ Tenors。クラシカルかつコンテンポラリーな名曲の数々を送る、ミュージシャン Colin

James。ニューアルバム「Hearts

Fire」発売に伴い、2012 年以来とクリスマスコンサート。なるカナダツアーを敢行！

12/2（火）8pm Queen

Eliza beth

Theatre

(Hamilton

St.

Dunsmuir

St.

Vancouver) $39 $150 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Katari

Taikos

3 5th

Anniversary

Concert

3/24（火）7:30pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) $39.50 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

MAROON

5 9 月に五枚目となるアルバム「V」をリリースした MAROON5 のバンクーバー公演。ゲストは Magic! と Rozzi

Crane。

3/29（火）7:30pm Pepsi

Live

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $29.50 $129.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS バンクーバー初の太鼓グループ Katari

Taiko の 35 周年記念スペシャルコンサート。日本とカナダの文化をミックスした、コンテンポラリーかつトラディショナルな独自のパフォーマンスを披露する。ゲストには、ちび太鼓、さわぎ太鼓など、バンクーバーの名だたる太鼓グループが多数参加。

12/6（土）7:30pm Vancouver

Pla yhouse (600

Hamilton

St.Vancouver) 一般 $25、学生・シニア $15 604-683-8240 / kataritaiko.bc.ca

102nd

Grey

Cup 11/30（日）3pm BC

Place

Stadium

(777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) $178.25 チケットマスターにて発売。

Teck

Connections

Gallery を彩る、海の生物をモチーフにした光のデコレーション、Ocean

Courtyard に連なるクリスマスツリー⋯。クリスマスデコレーションに輝く水族館へ。

11/27（木）

1/4（日）

604-659-3400 www.vanaqua.org

FESTIVAL

TREES F o u r

S e a s o n s

H o t e l

V a n c o u v e r と P a c i f i c

Centre

Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー達を見に行こう！BC

Children's

Hospital のファンドレイジング・イベント。

1/5（月）

Four

Seasons

Hotel、Pacific

Centre (701

West

Georgia

Street,

Vancouver) 604-875-2345 www.bcchf.ca/f ot

Vancouver

Christmas

Market オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる、アウトドアの Vancouver

Christmas

Market。ホリデイミュージックやエンターテイメントとともに、クリスマスショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティビティもあり。

12/24（水）

Queen

Eliza beth

Theatre

Plaza (650

Hamilton

St,

Vancouver) 一般 $6、7 歳 12 歳 $3 http://vancouverchristmasmarket.com

Heritage

Christmas

Burnaby

Village

Museum 1900 年代の町並みを再現した、Burna by

Village

Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシックなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイルミネーション、ジャジーなライブ・ミュージックにストーリー・タイム、クワイア、メリー・ゴーランドなど、どれもノスタルジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。

1/2（金）

Burna by

Village

Museum (6501

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $2.50 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

スタート：（W.Georgia

St.

Broughton

St.

Vancouver) 604-646-3553 Rogerssantaclausparade.com

Got

Craft?

Holiday

Edition ユニークなローカルのクラフト作家たちを集めたクラフトショーの、クリスマスバージョン。ジュエリー、ファッション、バス & ボディケアグッズ、陶芸、アート、フードと 50 に上るベンダーの作品が並ぶ。

12/13（土）、14（日） Maritime

La bour

Centre (1880

Triumph

St.

Vancouver) $3 www.gotcra ft.com

NYE

2015

Waterfront

Gala

Ball

the

Fairmont

Waterfront 海の夜景をバックに新年を迎える、ウォーターフロントの高級ホテルで行われるガラ。二つのダンス・フロア、カウントダウン、フォトブースなど。毎年大人気の、25 歳以上の大人向けパーティー。男性はジャケットまたはスーツ着用。

12/31（水）9pm Fairmont

Waterfront (900

Canada

Place

Wa y,

Vancouver) $90 604-307-8593 http://clu bzone.com

Winter

Market 冬もローカルフードが楽しめる、ファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

4/25 の毎週日曜 10am 2pm Nat

Bailey

Stadium パーキングおよびプラザ (4601

Ontario

St.

Vancouver) www.eatlocal.org

Cannery

Farmers'

Market スティーブストンの Cannery で行われる、冬のファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さまざまなベンダーが並ぶ。

4/26 までの隔週日曜 10am 3pm Gulf

Georgia

Cannery

(12138

Fourth

Ave.

Moncton,

Richmond) www.canneryfarmersmarket.org

V-18

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

PLAYS, MUSICALS

コンサートのチケット購入は⋯

Mary

Poppins

AVENUE

604-280-4444

604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Arts

Club のツアー公演。仕事と恋、そして人生の目的を探しにニューヨークへやってきた Princeton を待っていたのは、パペット達が肩寄せ合って暮らす、マルチカルチュラルな「アヴェニュー Q」だった⋯。大人のためのパペットコメディ。

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

Flora

and

Fauna

400

Years

Artists

Inspired

Nature

今も昔も、アーティスト達を魅了し続ける自然。 resurrection 21 世紀にかけて、Shary

東京出身のアーティスト Shinsuke

Minegishi の作品展。同展では、16 世紀 Boyle、Jim

Breukelman など偉大なアーティスト故郷を襲った東日本大震災に影響を受けた「fragility」達が描いた、自然をテーマにした作品群を、主に「resurrection」を展示する。 National

Gallery

Canada のコレクションより展示する。

1/16（金）

Art

Beatus (108

808

Nelson

St.

Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Emily

Carr

and

Landon

Mackenzie:

Wood

Chopper

and

the

Monkey バンクーバーを拠点に活動するアーティスト Land on

Mackenzie とカナダ西海岸のアイコン Emily

Carr、二人の作品約 50 点を展示、偉大な二人のアーティストの世代を超えた「対話」を実現させる。

4/6（月）

The

Forbidden

City:

Inside

the

Court

China's

Emperors 現在は北京故宮博物院となっている、かつての紫禁城ゆかりの宝物およそ

200 点を集めた特別展。

明時代の陶器、皇帝の衣装などさまざまな展示品から、当時一般民衆は窺い知れなかった、華麗な王朝文化を追体験できる。

1/11

（月）

Unscrolled

R eframing

Tradition

Chinese

Contemporary

Art Ai

Weiwei,

Bing,

Yunfei

Ji,

Sun

Xun など、 3 世代に渡る中国のコンテンポラリーアーティストにスポットを当てる。

4/6（月）

12/14（日）

1/4（日）

Piga

Picha!

4/4（土）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

All

Unmentionable,

the

Air

Eli

Bornowsky バンクーバーを拠点に活動し、さまざまなかたちの抽象画を作り出している Eli

Bornowsky の作品を展示する。

1/18（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 604-297-4422

burna byartgallery.ca

Gunilla

Klingberg ー Brand

New

View

(Vancouver) Contemporary

Art

Gallery のファサードを彩る、スウェーデンのアーティスト Gunilla

Klingberg の、カナダ初の作品展。

1/11（日）

When

Sky

Was

Sea 神戸出身、現在はベルリンを拠点に活躍している日本人アーティスト Shima buku の、北米初の大規模な展覧会。

1/11（日）

Contemporary

Art

Gallery (555

Nelson

St.

Vancouver) 604-681-2700

www.contemporaryartgallery.ca

V-19

11/29（土）

TWISTED

CHRISTMAS

CAROL

2/8（日）

From

Rationing

Ravishing

: The

Transformation

Women's

Clothing

the

1940s

and

1950s 第二次世界大戦が、私たちの服飾をどう変えてきたか。ジャンプスーツからイブニングドレスまで、オートクチュールのサンプルと、バンクーバーで作られた衣服やアクセサリーなどを展示する。

3/8（日）

Mathew

Buckingham の写真作品を展示。港湾都市とそこで働く人々、さらには都市経済の中での彼らの位置づけについて検証する。

12/6（土）

Satellite

Gallery (560

Seymour

St.

Vancouver) www.satellitegallery.ca

Kitchen

Julia

Feyrer grunt

gallery30 周年の一環として行われる、バンクーバーのアーティスト Ju li a

Fe y r er の作品展。同ギャラリーにて、創造的空間としての役割を果たしてきた、キッチンに焦点を当てる。

Gary

Jones.

Photo

David

Cooper

こんなクリスマス見たことがない！？おなじみ「クリスマスキャロル」が、夜な夜な、即興で抱腹絶倒のコメディに！

Solidarity

Ships

and

Shore

日系カナダ人の歴史の舞台となってきたスティーブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿を映し出す展示会。

2015 年春

T h e

G u l f

o f

G e o r g i a

C a n n e r y

N a t i o n a l

Historic

Site （ 1 2 1 3 8

F o u r t h

A v e n u e ,

a t

M o n c t o n ,

Richmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

1/4（日）

JAMES

THE

GIANT

PEACH Carousel

Theatre

f or

Young

People 公演。 Roald

Da hl 作の往年の名作を、ローカルの才能溢れるミュージシャン達が新たに創り上げた、ニューバージョン。

12/6（土）

1/4（日）

Waterfront

Theatre （1412

Cartwright

St.

Vancouver） $35、$29、$18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

11/27（木）

14（日） 21（日）

Presentation

House

Theatre (333

Chesterfield

Avenue,

North

Vancouver) $10 $28 604-990-3474 www.phtheatre.org

Nutcracker

12/27（土）

Revue

Stage (1601

Johnston

Street,

Vancouver) $29 604-687-1644 / artsclu b.com

Cinderella:

East

Van

Panto The

Cultc 主催、Theatre

Replacement 公演。ディズニーとは一味違う、オリジナルストーリーの「シンデレラ」を家族みんなで。

12/3（水）

28（日）

York

Theatre (639

Commercial

Drive,

Vancouver) 料金はウェブサイト参照。 http://thecultch.com

Ballet

BC 主催、カナダが誇る Royal

Winnipeg

Ballet による「くるみ割り人形」。毎年大人気のホリデイ公演、チケット販売開始！

Crazy

for

You

Queen

Eliza beth

Theatre

(Hamilton

St.

Dunsmuir

St.

Vancouver) $35 $98.50 チケットマスターにて発売。 ballebc.com

12/12（金）

14（日）

CONCERTS VSO のコンサート： It's

Still

Only

Rain,

Dear...

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容所ニュー･デンバー収容の日々

在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

12/5（金）

Stanley

Industrial

Alliance

Stage (2750

Granville

St.@12th

Ave.

Vancouver)

$29 604-687-1644 artsclu b.com

12/11（木）

18（木）

12/19（金）

下記期間中の月金 Series

Girls,

and

Farewel 12/19（金）

artsclu b

theatre 公演。おなじみのホリデイクラシック、「Mary

Poppins」がやってくる！

「A

Spoonful

Sugar」「Chim

Chim

Cher-ee」などの名曲に、新たな曲を加えたステージを、家族みんなで楽しもう。

Presentation

House

Theatre 恒例の、ファミリーで楽しむホリデイショウ。ホスト役の Ja y

Brazeau とエルフのコーラスと一緒に、みんな大好きなクリスマスソングを楽しもう。

grunt

gallery

(116

350

2nd

Ave.,

Vancouver) 604-875-9516 / grunt.ca

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。

S c o t t

W a l t e r s

a n d

S a r a J e a n n e

H o s i e

i n

t h e

2 0 1 3

P r o d u c t i o n .

P h o t o

b y

D a v i d

Cooper

F E W

O F

M Y

F A V O U R I T E

THINGS

Surrey

Art

Gallery (13750

Ave.,

Surrey) 604-501-5566

a rts.surrey.ca

The

Port

Matthew

Buckingham:

Obscure

Moorings

1910 年代から現在に至る、ケニア社会の 100 年間の移り変わりを、ポートレート写真で辿る展覧会。

Firehall

Arts

Centre (280

Cord ova

St,

Vancouver) $21 $42 604-689-0926 FirehallArtsCentre.ca

サレー在住のアマチュア、プロ写真家が活動する Crescent

Beach

Photogra phy

Clu b のグループ展。地元の海岸からスイスの湖まで、さまざまな情景を映し出した作品が並ぶ。

Claiming

Space

1/4（日）

Urinetown

The

Musical Firehall

Arts

Centre が、ブロードウェイのヒット作「Urinetown:

The

Musical」を上演。近未来、厳しい水不足とトイレを独占する大企業のもと、人々はトイレに行くのに、お金を払わなければならないー！？ウィットとユーモアで環境問題を描く話題作！

Crescent

Beach

Photography

Club

Global

Views

Museum

Vancouver (1100

Chestnut

St.,

Vancouver.

Vanier

Park 内） 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

1/3（土）

Arts

Clu b

Granville

Island

Stage (1585

Johnston

St.,Vancouver

グランビルアイランド内 ) artsclu b.com

Matt

Smith

BogScape サレーを拠点に活動している Matt

Smith の、サウンドインスタレーション。データ収集システムの音をベースとした、「ナチュラリスティック」なアート「BogSca pe」で、景観の限界、情報と自然の関係を表現する。

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

20 人の若手先住民アーティストによる作品展。都市におけるアボリジナル・ユースとは何かを問う。

The

2012

cast

AvenueQ.

Photo

Emily

Cooper

1930 年代のニューヨーク。演劇に憧れながらも、しぶしぶ家業を手伝う一人の青年の姿が、ひょんなことから自分の夢に向かって進み始める⋯。ファミリーで楽しめる、タップダンス・ミュージカル！

12/4（木）

31（水）

Gatewa y

Theatre (6500

Gilbert

Rd,

Richmond) 一般、シニア $48、学生 $20 604-270-1812

www.gatewa ytheatre.com

IT'S

WONDERFUL

LIFE

RADIO

SHOW Pacific

Theatre 公演。ホリデイシーズンの名作「It s

Wonderful

Life」をラジオ生放送バージョン (！) で送る、ユニークなシアターワーク。

12/5（金）

30（火）

Pacific

Theatre (1440

12th

Ave.

Vancouver) $24.99 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

前田卓哉ディレクターの Sea

Sky

Wind

Ensemble と、Aaron

Hardie ディレクターの Jazz

Connexion が共演。５５名編成の吹奏楽団と１７名編成のジャズバンドによる迫力ある演奏を。収益は

North

Shore

and

Rescue

に寄付される。

11/29（土）7pm Ka y

Meek

Centre (1700

Mathers

Ave.

West

Vancouver) 一般 $15、シニア $10 604-981-6335 / ka ymeekcentre.com

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

日本レコード大賞は 12 月 30 日に決まる

スピヴトは１９３０年代の放浪

と歌事さい手務んうと局がしに特大てよ別賞のる栄と貢と誉賞最献優を高に秀評倉選新価さば人しんれ賞たのた受賞したから授賞式に出席してほしい﹂

館から電話が入た﹁あなたの発明が

あがる死日んでワ以シ来ント彼ンにのはス無ミ関ソ心ニにアン見博え物る

たなる 10 優日秀に作亡品く賞ななどたを高発倉表健し

事務第局 56 は回 19 日日本レ大コ賞のド候大補賞との

特別栄誉賞

高倉健さんに

な作品は久しぶりだがアプロチは

デンやデ﹁テンＭクトＵテ映Ｄ画ブやマ﹂人ドハ気﹂リドなウラどマのド﹁イのトン王デ道ル的・ペ

を受賞した﹁ダラス・バイヤ

歩を固めてきた

最近の作品はズオクスラカブ﹂

き﹂﹁米アテミキスサタス州ド出﹂身なのど 45 で歳ス﹁タ評決のの地と

だ﹂と評価する

開が速かた決して後戻りしないん

は初めてだたが﹁とても効率的で展

リ﹁スバトフトマン・﹂ノシリランズ監で督知とらのれ仕る事ク

うことも問い掛ける﹂という

のためにも同じ犠牲を払えるか

めなら人は犠牲を払えるが

種のと保い存

もリアルに演じる作品は﹁家族のた

元パ妻イをロ亡くトしの役２人父の親子とどしもてをの育葛て藤る

カイル・キャトレットナ州米に北住西む部ト天モ才ン両少タ年スピヴ

で主演した

ト作﹁﹂︵天ギ才スガピ配ヴ給︶

エンスル人・監ジ督ジネのン新ピ

的﹁るチのし話カトい少てす国レ少文人アン年年句と語気メピ部総いをトカをリなオイ合うす得﹂ン門しルくたででの格天らか・かフ世も世闘才すもキわあ界技にら６ラ界いスト﹂のリメクが待機中

カイル・キャトレット（共同）

も話せるそうだ次は﹁ポルタガイ

たうア系２ほかカで０ン０フフロ２シ年ランのア米スた語国語めと生に英まス中語れペ国はイ語日母ンも常親語習語はな得とロどしいシ

男は宇宙が大好きそれが引き受けたの一面も見せた

６カ国語を操る天才少年

親は彼の双子の弟

理由の一つ﹂と父親の顔をのぞかせた

映画「インターステラー」に主演したマシュー・マコノヒー（共同）

かリ者うカよ大ろも陸しちをくろ横貨ん断物両し列親て車にワにはシ無内ン賃緒！ト乗ン車へとア向メ

る惑星を探す﹁インタステラ﹂﹁長しさに目覚めてしまて﹂﹃肉食系﹄

はもの人に類し滅た亡マがシ迫る・地マ球コのノ代ヒわりのと新な作

をな﹁受んＳ賞だＦ﹂で演こあ技とる派しととア同しカ時てデにのミ愛評や価主絆を演が確男テか優な賞マ

けど最近

在﹁もダ﹁ラ魚スと﹂穀の物役作サりラでダ 21 ﹂キがロ中減心量の食現

事で引き締バまフたロ体形スをテ維持キすのるお﹁いだ

芸能 K yodo

リマアルシにュ演ーじ・た父マのコ葛ノ藤変わらないという

ヒー

映画「インターステラー」より（共同）

TEL:604-687-3117 B.C.

Reg

2193-2

シーズンズトラベル 110

East.Pender

St.

Vancouver

TOLL

FREE

1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー

割引あり

日本

行き

安い！ぜひお問合せを

シートセールメキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

＄388+Tax

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 ●ニューヨーク

(Air ＋ Hotel) ＄549+Tax ●カナダ東部５日間＄276 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入するみんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く

トロント

554 −5658

フリーダイヤル

１−877 −

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

バンクーバー 273 9625

フリーダイヤル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

V-20

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Aikido

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

Mon

ベビーシッターします

＆

Fri

7~8:30pm

Kerrisdale

Community

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T) 興味のある方はお電話を。604-726-7883

（T)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

求む

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

レイキヒーリング、インナーチャイルドセラ

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

ピーのモニターさん募集。恋愛、結婚生活、人生、若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼仕事、病気などに効果あり。場所はジョイス近 604-451-9491

louiedickens@yahoo.com（T) 郊自宅。kaykocalgary@gmail.com

けいこ (2)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

Looking

for

Japanese

girl

friend

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

for

snowboard(beginner),

etc.

interested

の初心者です！

samiko335@gmail.com

(T)

please

call

604-787-1696

（2）バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日 Free

English

Lessons

offered.

Canadian

man

visiting

Tokyo

午後１時５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま Dec

11-14

would

free

room,

free

meals

picked

airport

and

shown

around

the

city.

You

can

practice

your

English

with

me.

gerardnavratil1@gmail.com

604-719-4674

(49) 住込ケアギバー求む。軽い認知症の女性。自立しているが身の回りの世話や日常生活に必要な助けをしてくれる心の優しい方希望。詳細はメールに

で。604-987-0897 又は日系センターまで。

(T) スピリチュアルな友達の和！「Circle

●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

Light」Let's

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

info@lovejoyhealing.com

604-899-0253

(T)

(48) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて日本語を話すホームドクターを探しています。バ活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

て。whistlersled@gmail.com

ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

（T）ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、

サークル

7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Windermere

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？毎週日曜日午後１２：３０

２：００ First

Baptist

Church

(969

Burrard

Street)

お問合せ eslbiblestudy2014@yahoo.ca

(T)

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

st.

terrik@shaw.ca

kid_magician@hotmail.com

brynmagician@gmail.com

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

いろいろ売り

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 (T)

引越し大セール。食器･インテリア･雑貨など全

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催

て格安でお譲りいたします。11 月 29，30 日 12

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

広告 · バナー · ロゴ

5 時 UBC 方面 Dunbar エリア。詳しい情報は

します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連絡をお待ちします。604-439-3373

(T) 8directions designは、バンクーバーの

604-817-1610 ケイコまで

(48)

プリントショップ/デザインオフィスです。

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え www.8directions.com · info@8directions.com 下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアルプラミング

OCS CANADA www.ocscanada.ca Tel. 604-247-2141 Email. subs@ocscanada.ca

Benry

Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021

2014 年郵便料金カナダ国内

アメリカ

国際

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com

V-21

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 50g

$1.00

$1.20

$2.50

$1.80

$3.60

$1.80

$2.95

$4.10

$4.70

$5.05

$2.95

$5.90

$5.15

$10.30

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 200g 200g 300g 300g 400g 400g 500g

｝｝

$10.30

$20.60

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

Join

for

fun

private

English

class!

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

子供コースも設けました。604-469-1202。曾

(T)

10:30。場所 Marulilu

Cafe

451

Broadway.

have

taught

Japan

Canada.

$23/

1.5hrs.

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

Piano

Japanese

language

lesson.

I'm

We'll

chat

home

near

the

Broadway

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

c u r r e n t l y

p r e p a r i n g

f o r

A R C T

a n d

教えます（語学、その他）

Stn.

Females

only.

Jessie

604-254-4409

(T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

English

Tutor

with

English

UBC

人＋で 1 人＄5/h。644

Marine

Dr.

駅近く。以

Certified.

Expert

writing,

pronunciation

前隣組に教えた経験有。778-321-6812

ヨシノ (T)

(T)

conversation.

All

levels

ages,

incl.

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T)

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

teaching

Japanese.

$25/hr.

604-781-7659

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

(T)

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00

、日曜 10:00

。

Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

experienced

Mandarin

instructor

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

and

tutor

with

early

childhood

education

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

licenses.

have

been

teaching

Mandarin

ベビーシッターします

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

なります。どなたでも上達できます。初心者の方

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可

sang

(T) 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 604-720-5056

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

ソン自宅 604-277-0727

無料。goodmax3121@gmail.com

(T)

604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) にて 24 ヶ

月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがありスペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

604-739-4680

778-839-4163

あき子

中国語個人レッスン

West

Vancouver

上智

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T)

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ

(T)

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、韓国語教えます。お電話下さい。

Tonal

Method

による丁寧指導

進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ

604-345-4556

スン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

first8mori@yahoo.co.jp

Ian

Mori

(T)

French

teacher

from

France

offers

French

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

classes

DT.

Children&Adults.

Private

$35/

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

(T)

604-868-4267

evelynegabay@hotmail.com

(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

達に英語を教えていました。＄25/h

oral

and/or

written

academic

all

levels

incl

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

604-600-5836

Tomoko

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

(T)

Qualified

exp.

Japanese

tutor.

Planning

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

(T)

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

778-859-5005

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

算数理の家庭教師。小学生高校生。＄25/hr。進学、就職、

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T)

Sushi Bistro Wanted : Sushi chef + Cook Wage Start at : 15.00/hr. full time Duty : Prepare + Cook + Inspect + Clean Address : 208 Caribou St. Banff. AB Phone : 403-762-4000 Fax : 403-762-2205

of high school, 3-5years of ( *Completion ) experience as a Cook or Sushi chef CEDAR HOUSE INVESTMENT LTD. P.O.Box : 1473 Banff, AB

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

ポスタルコード

(T)

expressions.

Meet

cafe

Metrotown.

($12/h)

□新規

□継続

ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

help!

$25

N.V.

604-990-5547

購読申込書

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

opportunity

learn

Spanish

from

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

S P A N I S H

T U T O R

T h i s

i s

g r e a t

Japanese?

B usiness

c onversation?

can

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

(T)

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com(T)

(T)

ある方はお電話ください。778-848-3414

い合わせはお電話で 604-499-3997

visit

Japan?

Need

some

help

with

your

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。興味の

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

(T)

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。

スタッフ募集

Mygrandkid 今週の

投稿募集「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver

Shinpo 3735

Renfrew

St.

Vancouver, B.C.

V5M

3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

● DTPオペレーター週 3 日（月水）・Macintosh を使ったグラフィックデザインの経験がある方（Adobe

I lustrator 等）。責任感のある方。永住者またはワーキングホリデーの方。

●パートタイム記者（日英堪能な方）

バンクーバー新報は「日本の友人に教えたいカナダのこんなこと」というトピックで毎週木曜日に発行されます。 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文をお送りください。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送りバンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。全域、アルバータ州、マニトバ州、尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。サスカチュワン州、オンタリオ州、またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購郵送：3735

Renfrew

St. 読頂いております。

Vancouver

B.C.

V5M

3L7 また、グレーター・バンクーバー FAX：604-431-6892 内では、日系各店で１部１ドル E-mail：dtp@vshinpo.com （GST 込）で販売されています。

バンクーバー新報

広告のお問い合わせは Tel

604-431-6848 E-mail

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

V-22

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified

規定

を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ

senseivancouver@gmail.com

(T) Retired

UBC

Prof.

Yates

Dr.

Chen.

Writing,

Reading,

Conversation

all

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

IELTS.604-430-4077

(T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

(T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

(T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。604-980-5429

(T) Certified

and

experienced

teacher

Port

Moody

Coquitlam.

Private

small

group

lessons.

Lessons

your

home.

Ted

778-829-0458

studyesl@live.ca

(T) Friendly

experienced

UBC

tutor

for

conversation

pronunciation.

Free

trial

lesson

avl.

vantutors2009@gmail.com

(T) I

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

enjoy

teaching

English

conversation.

positive

person

who

will

help

you.

1st

lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T) Improve

conversation/pronunciation/ vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

many

years

experience.

$25/h.

John

604731-1935

john.davidson@gmail.com

(T) Professional

children's

English

tutor.

Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

your

home.

djinjp@hotmail.com

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

せる場を提供します。604-218-9661

Evan

(T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any ESL

teacher

Vancouver

BA,

TESL

and

割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed Tutoring

Certificate

private

$30.

FREE

る場合があります。 hr

evaluation/lesson.

Jayne

604-266-7311

(T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of skills,

pronunciation

and

vocabulary.

ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel $20/hr.

604-408-1755

Jasanna

(T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseExp.

ESL

Teacher

Kits.

English

BA/TESOL.

★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 Pronunciation,

listening,

speaking,

reading,

★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 writing

idiomatic

expressions.

$30/h

(in

the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 house).

Ruth

604-730-9216

(T) to the Publisher and accepted for publication is 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH でおりる場合もありますのでご了承ください。 604-688-1840

jeanmichel27@hotmail.com

(T) RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

【有料広告】Bed

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

申込用紙

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

メン!

年末大感謝セールゴ売切れ

最大 ◎高岡

生きり餅 1kg ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $7.29

→ ◎ CALPIS

カルピス

470ml ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $6.24

→ ◎星野物産

40% OFF

◎にんべん

36% OFF

◎盛田

SP$4.37 SP$3.99

37%

OFF 蕎麦高原信州そば

800g 35 90

→ SP$4. $6. ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

◎星野物産

小麦畑のうどん 1kg ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $7.30

→ ◎ AJINOMOTO

36% OFF

SP $4.65

34%

ピュアセレクト

マヨネーズ 400g OFF ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $5.22

→ SP $3.45 ◎日清製粉

お好み焼粉 500g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $6.47

→

32% OFF

SP $4.38

40％OFF

30% OFF

つゆの素 1L ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $12.92

→

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $6.90

→

33%

$5.75

→

無添加生みそ 750g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $8.18

→

28%

28% OFF

◎山菜木村

れんこん水煮 300G ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $4.64

→

30% OFF

SP$3.34

◎ SUNPLUS

Jumbo

板こんにゃく 380g

SP$5.73

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $2.58

→

30% OFF

おでんの素 77.2g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $2.38

→

SP$3.98

28% OFF

SP$1.86

◎ House

30% OFF

SP$1.67

日本産

焼寿司のり

全形 30 枚

28% OFF

◎南紀梅干

SP $5.20

28% OFF

◎ shinmei

北海道産黒豆 250g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $4.59

→

SP$3.30

◎みすず

味つけおいなりさん 16 個分 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $4.34

→ SP

31% OFF

$2.99 32% OFF

◎オーマイ

から揚げ粉 100g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $2.64

→

28% OFF

SP$11.43

梅の王様 220g ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $7.22

→

お徳用

山菜水煮

タケノコ

280g OFF ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $3.90

→ SP$2.80

SP$6.55

寿し酢 500ml

SP$5.99

◎中津商店

30% OFF

◎お多福

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $5.67

→

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $8.97

→

◎ MOTOI

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $15.87

→

33% OFF

昆布つゆ 1L

SP$3.99

◎マルマン

SP$4.89

◎ヤマサ

31% OFF

◎ NINBEN

お徳用花かつを 100g ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $9.36

→

29% OFF

つぶれ梅 750g

OFF 醸造みりんタイプ

500ml 44

→ SP$2.99 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $4.

◎ mizkan

第1弾

◎しんしん

SP$8.99

味ぽん

360ml

12月1日 12月31日迄

SP$1.79 25%

◎東海漬物

きりっと紀州たくあん 180g

OFF ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $2.94

→ SP$2.20

( ビクトリア店・ダウンタウン店は一部商品を除く )

大好評

12月1日より受付開始！

「ふじ屋」のおせち料理 <

V-23

◎３段重ね

重箱入り ◎鯛の濱焼き

尾頭付き（別盛り）

＄170.00＋TAX

価格

数に限りがありますのでご予約はお早めに！ ※ふじ屋の重箱をお持ち込みの方は

＄10引き

✂ きりとり

32014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

Korean-Canadian

female

tutor

with

Japanese-Canadian

female

tutor

(native

l e s s o n s

w i t h

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

Bachelor

Communications

will

help

you

teacher.

Vancouver;

flexible

schedule.

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

vocabulary,

reading,

writing

listening.

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T)

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T)

TESL

certificatified.

604-431-6206

w(T/W/Th)

9:45-12:45

4wks

$720

604-788-8951

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ jennifersears@telus.net

(T) 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

教えます（英語） Small

classes

Kits.

Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar.

3days/

ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T)

1-on-1

tutoring

lesson.

Experienced

certified

English

instructor

with

yrs

experience

available.

contact:

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

778-239-2229

（英語で）

(T)

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

englishwake@gmail.com

(T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

English

Conversation

Tutor.

Canadian

native

speaker

living

Vancouver.

Patient

willing

help.

$20/hr.

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

(T)

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

curriculumn

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25

Rena

キャサリン 604-299-6447

(T) 604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(T) TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

Professional

native

Eng.

speaker

with

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

20+yrs

experience

teaching

ESL.

ESL

certificate,

yrs

experience

teaching

improve

your

grades,

accents

language

essay

writing

SFU.

778-836-1161

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T) Emmanuel

604-277-6640

Master's

degree

holder

from

England

tune

with

the

Japanese

way

life

can

help

students

with

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T)

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。ス・インターンシッププログラムの方に最適。英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 jmrendek@telus.net

(T) Pronunciation/grammar/vocabulary/ 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。に対応。$20/hr(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッ (T) PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

expressions,

TALK

LEARN

LOT.

$15/ minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

スン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T) hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー exp.

Japan.

understand

ESL

students'

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 pronunciation

grammar

problems.

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

(T) ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッレッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T) 604-644-8701

Patricia

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T) プさせたいなら、気楽にメールしてください。 R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T) Japanese

Working

Holiday

students.

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

professional

English

teacher.

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T) class.

Meet

every

Thu

the

library.

outwestjeff@gmail.com

(T) ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T) Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効 vocabulary,

writing.

Have

yrs

teaching

日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T) 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T) 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。高校の教科教えます。Nenita

604-436-2624

(T) 無料トライアルあり。Matt

778-668-8934

(T) Exp.

English

Teacher

UBC

Grad

offers

250-862-0921

chikaphillips@gmail.com

(T) Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 pri va te

lessons

tha t

ma ke

LEANING

a m

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

ESL

teacher,

formerly

Palmore

Institute

講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 ENGLISH

EASY.

Kerrisdale

$25/hr,

teaching

English

expressions

improve

Kobe.

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

250-470-8001

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp

(T)

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Vancouver

Richmond.

Call:

Burnaby

Females

only,

604-607-3420.

1st

Free.

(T)

conversation.

Lessons

weekdays.

English

tutor

available

for

tutoring

and

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。

(T)

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

and

local

exp.

English

instruction.

TOEIC,

IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

Richmond

604-375-3984

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T)

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

(T)

◎

R eturn-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it

エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション Return-it

エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの範囲の製品が含まれる。 Ralph s

Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（

Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s

Environmental

H andling

F ee）として知 Scott

R oad

Japanese

(10535

120th

られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp

Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic

Pr od ucts

Recycling

EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association

(EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎

電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、

何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

12 月

仏事・行事

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

12月７日

（日）10:30

成道会・祥月法要 12月14日（日）

9:30

餅つき＊準備の都合上事前登録制となっていますが、どなたでも参加できます！杵と臼でつくお餅はとてもおいしいですよ！

2014 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌 (2013 年)・３回忌 (2012 年 )・７回忌 (2008 年 ) 13回忌 (2001年)・17 回忌 (1997 年)・23 回忌 (1991 年) 27 回忌 (1987 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 :

r ev.aoki@telus.net

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

! !

ト・ン

・ヒ献立の作り方

【ホウレンソウのホットサラダ】

２人分でサラダホウレンソウ１００グラム、ベーコン薄切り１枚、厚さ５ミリの食パン１／２枚、ワインビネガー大さじ１／２を用意します。ホウレンソウは洗って水気を切り、食べやすい大きさに切ります。ベーコンは幅１センチに切ります。食パンは耳を除き、５ミリ角に切り、小鍋にサラダ油少々で薄茶色になるまで揚げ、クルトンを作ります。ホウレンソウをサラダボウルに盛り、クルトンを散らしておきます。フライパンにサラダ油大さじ１を入れ、ベーコンを入れてカリカリになるまで火を通し、ワインビネガー、塩、こしょう各少々を入れてひとまぜし、熱いうちにホウレンソウの上からかけます。余熱があるうちに全体をまぜます。

（１

人分１４４キロカロリー、塩分０. ７グラム）

（共同）

V-24

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3 9

yrs

exp.

Speaking,

Writing,

IELTS,

iBT

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。名）、2 ヶ月のプログラム or

$25/h 選択可。無 TOEFL.

from

children

adults

W.Van.

604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T) 料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 Van.

N.Van.

Free

consultation

session!

心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

604-345-4476

eienhunter@gmail.com

(T)

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

教えます（音楽関係）

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T) すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

合わせください。778-881-6468 杉山

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

教えます（趣味）コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木

(T)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

人数クラス開催中。Sono

778-316-3960

(T)

linghelp604@gmail.com

Tim

(T)

E x p .

E S L

T u t o r

i n

D T

V a n .

B A / TESL.

Academic

writing

support,

proofreading.

$25/hr.

Free

one

hour

trial.

604-499-1266

jonnyjones72@hotmail.com

確実に身につく英語力！基礎

(T) TOEIC スコア

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 UP など希望に合わせ経験豊富なチューターがニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

レッスンします。初回無料トライアル受付中。 778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

基礎から英文法

ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

に。部屋もお探しの方（10/20 前後入居可）ノースバン

教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T)

TOEIC のスコアアップ。日本語で丁寧

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T) 1- o n -1

l e s s o n s

c e r t i f i e d

8 + y r s

e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

trial.

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com

(T) ESL

teacher

offers

short

term

study

holiday

view

home

the

Sunshine

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を日本語でわかりやすく

日本

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

Private

English

lessons

for

all

purposes

のワンベットルームを紹介。stay される方 Tutor 代１時

professional

experienced

teacher

with

masters

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

間 $10

degree.

$25/hr

$45/

2hrs.

778-840-2008

サージのしかたを教えます。778-316-6887

(T)

"FREE

HOUR

ENGLISH

CONVERSATION"

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。

詳細は Kai まで info@powerpaws.ca

778-232-0614

(T)

トライアル有。online.c103@gmail.com

(T)

any

week

day

morning

the

Library.

interested

learning

Japanese

for

traveling.

sundaymanara@hotmail.com

(T)

cindyellencook@gmail.com

(T)

English

Tutor(Vancouver

Burnaby)

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

teaching

experience.

Taught

Hokkaido,

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

一時間無料トライアル。＄10/hr。

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

speech,

writing,

assignment.

for

adults,

Discount

会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

ング。まずはエスまで

778-858-3262

(T)

Avl.

for

full-time

student

also

host

services.

Peter

Mossy

akabasawa@yahoo.com

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

Vardalos

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

y rs

e xp.

i n

t eaching

E nglish

( Speaking/

方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

Eng.Tutor.

for

adults.

years

exp.

local,

overseas,

dyane.lynch@gmail.com

(T)

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、 (T)

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

English

teacher

years

experience,

ESL,

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

(T)

型から作ります）singo-papa@hotmail.com

(T)

High

School,

elementary

and

SAT.

Jon

Adams

adults

Van/W.Van/N.Van.

Free

consultation

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

604-616-0084

bobherbertj@hotmail.com

(T)

session.

eslbesttutor@gmail.com

に教えます。$15/hr。山内

604-307-4408

(T)

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

（日本語、英語どちらでも可）

セントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

カナレッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。ダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスンレビュー MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T) 5 時間

$140

lisa.tutorlesson@gmail.com

(T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

教えます（英語）

TEL

（604）687-6480

1200

Burrard

V-25

(T)

2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com

(T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

604-442-8133

minorienglish@gmail.com

(T) ESL

teacher

Sunshine

Coast

Gibsons.

Lesson!

Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語

grammar,

vocabulary,

and

writing.

years

Short-term

homestay

possible,

will

help

対応で安心。learning.vancouver@gmail.com

experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

LINE

leaningvan

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T） eviblueth@gmail.com

604-886-8097

(T)

著者の

肖像

磯崎新さん

﹁いけ生くた郎見そデたし的選せも若たみ﹁１さ方建かてなびた磯追崎出日９んだれ付ア築いまたはき一悼さ建こし本９に型家築ろたで６つたで建の人合冊文ん誰ばきいにをが写か芸初年い黒築術めのて芸も家川かりとま版新真ら言り記はと元聞て術時家家のはだ紀家わと章﹂録別めのやの長﹂前点と衛で亡のなしのた編雑二いさ川付位美いく岡か捉んて問﹁集誌えを幸き置術ちな本お題日者に付を早夫合太たたメきと常が寄﹂﹁うわをり独まりて居アれし﹁にあくつい音なて今思また本振特りたも人また楽テでの回えてくそ気返﹂書るきりれな々と勉はのら個とめ呼仕ス強 40 でると何き﹂た時の性コたば事ト 30 し下歳建ろ代ろ今代仕をラりれをたしに築しのエとの事持ボ﹂て夢ちなな家がるにレ実協た日ネのな変は中﹁たをル化に力で映らこな前てと僕人トさを手像友ろろ楽ギ口しはも自ばしまし伝や人う上げが芝のそとそ関身かたざた﹂いいんじ

気軽に goodrakueigo@gmail.com

TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。

Experienced

Tutor

for

English

conversation,

「挽歌集」の

３﹁０︵２挽４円歌︶︵集共﹂同は︶白水社・

興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちらかの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。

以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS,

＄115

5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン

たくさんの「終わり」悼む

﹁京し人都まと全港す付体区ねきをの﹂合見自とて宅話てみ︵すいる共磯ると同崎と︶新いいさうろん感いじろ東がな

(T)

FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

(T)

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年

終るずわ種置りのきで感一慨何な応をかいがか区持な切つ終わ﹂て 20 るみ世とて紀ものあ

て﹁いる建か築とやい美う術議が論今はどひうとなま

だへの思いをつづ

めだ﹁むちした情報はな歌﹂なのだ

芸家術の家みをな含らむず約作た 50 家追人や悼の思文﹁想集友家﹂

活躍してきた

んが半身を乗り出して撮るた

でほしいと交渉した

行場でパイロ

索した建築そのものへの﹁挽

した友人のみならず

軽飛行機のドアを外し二て川飛さんる﹂と述べた本書は

自ら伴探走

本書は建築

トを見つけ

術と交批流評をな深どめ多な岐がにらわ思た想やて美

んは世界国的内外建の築多家彩のな磯文崎化新人さ

てをれさ回探てんしいとた歩なはきい 60 独年行く航特代先空な々写都まの真市だ民にや紹間収建介飛め築さ

︿アい﹂﹁︵キモテノクでチもアコ﹀トだでけもがなあい︶

及﹁建築︵モノ︶はもうな

わり﹄﹂の一つとして建築に言

﹁後口上﹂では﹁たくさんの﹃終

日本語バンキングセンター TD

Canada

Trust

日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に

Canada

Trust

バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F

700

West

Georgia

Street,

Vancouver,

BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665

内線 262

日本語バンキングセンター ※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

営業時間：月‒水

8 ‒6 木‒金

8 ‒8 ‒4 土

12014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 East

Van

(near

Hastings

Nanaimo).

Furnished

Incl.

utilities,

room

for

FEMALE

$500

「声楽・ピアノ・合唱の出張レッスン ( 週末は

internet,

TV,

laundry

and

separate

entrance.

Convenient

938

smithe

and

$550

833

seymour

こちらで )。教員免許有。初心者、RCM 等対

１st と Nanaimo

St. の近く。1000Sqt. ベースメ

for

students.

min.

only.

$400/mo.

Available

JAN

speak

Jp/En.

FREE

internt,

hydrow,

策、大人の方も歓迎。$25

ント。１BR

Storage

space 多。洗濯機、ドライ

now.

John

604-506-8361

johnsuen@shaw.ca

(1)

loundry,

GYM.

604-727-9007

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

貸し家

ヤー、電熱費込み。ノンスモ。猫一匹まで OK。一軒家の２階の１部屋日当り良。交通便利。ノ＄1275/ 月 Lcm@dissent.ca

604-736-4461

(1) ンスモークの女性の方。12 月 22 日より入居可。

賃貸 / シェア

月＄430

604-327-2394

ウィスラー、家具付き１ベッドルーム、２バスルーム。 Inc.

Local

Telephone,

Internet,

Hydro ４人まで住めます。リフト乗り場まで徒歩３分＄300

600/ 人 / 月。

604-932-8681（７pm-9pm） Fraser

30th

ave.

Van.

Furnished

BDRM

second

fr.

house.

(2)

ホームステイ

778-370-1131

(T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

（51）即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい

N.Van.

Westview

Dr.

spaces

AVL.

for

students

和洋中３食付。ケミカルフリー環境。きれい好き静かな NS 日本人

now,

without

meals

$600,

with

meals

$850.

Cable

女性に。$900。スカトレ駅までバス 10 分徒歩 15 分。ニューウエ

Internet,

laundry,

BTRM

shared

with

other

room-

ストミンスター。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca

(2)

mates.

preferably

females.

604-990-9290

Sara.

(50)

ホームステイ急募！自然いっぱいノースバン。英国人と

Furnished

big

BDRM

near

Nanaimo

Skytrain

日本人ファッション関係の気楽な家庭。バス停２分。友

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

Stn.

Dec.

10.

$500/mo.

Inc.

internet,

TV,

util.

達歓迎。リクエストも出来る３食付き。家具付き。＄６５０！

Vancouver

Symphony

School

Music にて

BDRM

basement

private

entrance.

requires

your

references,

and

laundry.

One

zone

DT.

female

only

詳しくは studiokeiko@hotmail.co.jp まで！

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

photo

ID,

pay

cheque

last

stub.

$480/rm.

6 04-879-4325

(2)

text

778-232-2992

call

604-439-9330

(50)

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

Van.

Zone.

Clean

furnished

room

for

$360.

１st

Ave

Nanaimo

St.

に近い 2BR。リビ

kitchen

and

BTHRM

$480

NS,

also

furnished

(2)

Utilities,

laundry,

wireless

internet

inc.

Nice

area,

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。（小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

(T) ング、キッチン、

ベースメント。専用入口、家具、前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

central

location.

Shopping,

recreation

nearby.

生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900

長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

min.

DT.

$200

deposit.

604-436-9276

vanrent@hotmail.com

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。

(2)

(49)

(T)

Jan.

1st.

furnished

BDRM

house.

Van.

Kerrisdale

ノースバン好立地。DT、グラウス（スキース

大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス

W41

Carnarvon

St.

min.

DT.

min.

ノボ）10 分以内。バス停目の前。1BR ベース

停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。

UBC.

min

Langara.

min.

walk

shopping.

メント、家具、光熱費込 $1250/

月親日家の

604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T)

Safe

area.

$595

plus

util.

house_share@shaw.ca

(2)

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

大家と英語の練習にも。604-346-8063

(49) ウィスラー、家具付１ベッドルーム女性のシェアメイト。 Burnaby,

Deer

Lake

Area.

BDRM

BDRM.

電気代、電話込。高速インターネット込。$295~$600/ also

home

stay

students

(Buranby

Central,

New

初級ギターとドラムレッスン。グレード７グレー

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

mo/per

person.

604-932-8681(7pm-8pm)

Westminster,

SFU,

BCIT,

Douglas).

are

providing

ド 12。個人レッスン、バンド練習、ロック＆ファン

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

delicious

meals

too.

604-812-8862

Michelle

クプレイ、上級レッスン有り。604-657-5327

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

(49)

12 月 15 日入居可！バンクーバーウエストサイド (Arbutus

St./ West

57th

Ave.) ベースメント 1 部屋。親切フレンドリーカナダ人老夫婦。$450 水道光熱費、Wi-Fi、TV、家具込。NS 買物交通便利。ADA（英語）。随時下見可。604-261-4697 terrykong@telus.net

(1) 2-3

B/R

Basement

Broadway

Rupert

St.

ImmediatelyDecember

1st.

min.

walk

Rupert

Skytrain

min.

$1200

(49)

教えます（音楽関係）

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 (T)

Matt 英語で

（２）クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

2BR の一つ。全家具台所用品付。スカトレ徒歩 10 分。買物便利。バイオリン教えます。子供大人まで年齢不問。当方、 604-255-0159

lotuswind@shaw.ca

(T) 日本人男性とシェア。＄460（光熱費、ケーブル込）Hi-speed

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

即入居可。Nanaimo と E.12

Ave. 静かで安全な一軒家１階

Internet

可能。N/S,

N/P。604-562-9768

日本語で。

（49） 604-780-2005

melodicmuze@gmail.com

(T)

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

furnished

share-accommodation

private

ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ

parties. 604-868-0639

Gordon.

Shecky66@hotmail.com

(1)

entrance,

shower,

kitchen

laundry.

$400

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、

Kerrisdale

area

（west

side

Van.)

sunny

$10

for

internet.

shared

utility.

RCM テストも対応。Marina

604-764-1672

bright

room,

near

transit,

shopping,

min.

604-619-2388

3-5pm

for

NS.

Inc.

utilities,

hi-speed

internet.

DOWNTOWN

1169

Nelson

(Nelson

and

The

Piano

School

Dr.

Anna

Levy

(1)

Bute)nice

furnished

private

room

$700

free

(Moscow

Conservatory)

Dr.

Gregory

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

貸し部屋＄450 メトロタウンのそば閑静な住宅街全込

heat,

wifi,

hydro

604-727-9007/short

time

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

み、日英語環境で女性のみ

boottataly@gmail.com

(1)

ok,

speak

English

Japanese

serious

students.

604-936-9752

語で。604-734-2795

778-668-3332

mo.

inc.

utilities

and

internet.

responsible

and

quiet

$525/mo.

604-263-0593

604430-5073

TEL:

BPCPA Licence#2803

ダベランらか

(48)

marinapianolessons@gmail.com（English)

(T)

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T)

オカナガン湖が見下ろせる

(T)

2014年年（平成26 26年）年） 2014 （平成

11 月 27日号 27 日号 11月第 36 36 巻第巻第 48号 48

号

第

日本行きシートセール往復

500

＄

有機農法の果物や野菜が楽しめる

の中で一番お得な料金をお探しします。ついに

エアカナダ

朝食、夕食付き。

イエローナイフオーロラツアー犬ぞり付きで

びっくり価格！

バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部1ドル(GST込)でお買い求めいただけます。

Tax + 592 ∼

＄430税込 ∼

www.canadaeyokoso.com

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

P a rt 1 新報リポート第 15 回ＪＷＢＡ（日系女性起業家協会）講演会

通円悠花さん・中谷陽里さん「親のビジネスを受け継ぐ…幸運と挑戦！」

カナダニュース

2 4

「氷結した湖に、不時着」他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com FODVVLÀHG#YVKLQSR FRP ■購読料 HST 込み（No.

R105484992) ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.92

1年／ $75.60（51 部）、半年／ $47.25

■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 Vancouver Shinpo E-mail（editor@vshinpo.com）でお寄せください。

5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD Vancouver Shinpo WHO ID[ 3735

Renfrew

St.

Vancouver,

V5M

3L7

Canada tel:

604-431-6848,

fax:

604-431-6892

V-26

2014 年（平成 26 年）11 月 27 日第 36 巻第 48

号いきなり試合から始まるので

を２望年月ぐコらいチ前は﹁か﹃らプ取レり・入アれンてドどい・うまステやすイす﹄たら勝てるのかを自分で考えてプレ

手全米９オ月８プ日ンテニニスヨ決勝ク戦︵で共プ同レ︶する錦織圭選

いるようにみえる

比べるとより自由で自主性を尊重して

な﹁どフと形アかハらン入ドるの昔正なしがいらグのリレスプンはに﹂

来年のえとに見える？オニグルミにヒツジの顔大阪府河内長野市の府立花の文化園にある「オニグルミ」の枝から、寒さで葉が落ちた痕が、来年のえとであるヒツジ（未）の顔に見えると話題だ。同園は「ぜひ写真を撮って年賀状に」と呼び掛けている。オニグルミは国内に広く分布する落葉高木で、食用になる直径約

うだね﹂という望月のコ列にチ戻の声たに押され男児は元気にラリ

て﹁ラケトが下を向いていたから﹂﹁そ

どうして？﹂と尋ねた男児は少し考えよ﹂などとゲムの中で課題を与え

たき恵楽ら﹁に男ラ出美部をか置か輩児リす子﹂れたコ︵出ごに東しにたボ望中かチ京た当月ごルが都有てコボだの子調名た的ど布テらチルはも市ニ５がを点た︶ス﹂﹁ネネちのク引の取ラ松トトや締ブ岡かにのる役﹁修か引向桜造気るこを望田さのか引月倶んうはけ﹁ノ望バ月ウコンドチではしボかレ打がて苦は手いなけ子なにいは

で戦わならも見つかるという。殻は固く鋭いと利で、ゴムと混ぜられ、自動車のい冬用タイヤに使われている。けなヒツジの顔は直径１センチ前後ツいはと小さいが、それぞれ味わいのああテりニる表情を見せる。和歌山市の浜崎ヒツジの顔のように見えるオニグルミの落葉痕＝まス大阪府河内長野市の府立花の文化園（共同）せほ元実さん（65）、佳子さん（61） 20 日、んど夫妻は見る角度を少しずつ変えながら「かわいい」と楽しんでいた。﹂自立

２３センチの実は、縄文遺跡か

を求められるスポ

が求められる

チにたはだこれ詰まめで込以み上型にのア指イ導デ法アとや違柔い軟コ性

発掘したい﹂と話す

入望プはれ月レテ必ニ要ばコすスなコチるのとチはス特きは言タ性に助うイか手言﹁ルらをで選はみ差き手大てし伸ずがき自べ一な選度意分る手コ味でを考は１ト持え人につて

テニス人口を増やし

は﹁初心者でも簡単に第で二きの錦楽織し選め手まをす

会を実施

フ敗の原ム因をを身自にら付け考らえれるるよ自う然にコ理想チの

るという

普及を目指している担当者

錦織選手の活躍で人気楽しそうにラケトを振る打

幼稚園児のクラスの子どもたちが

師を協呼会びは２国０内１の０コ年チに向海け外にか講ら習講

の﹁半面当にた立たてたや低いたネあ！ト﹂をコ前にトうなどの規定がある

楽しむスタイルが広まりつつある

るのでなく

い常の大ボきめルのよ飛りびコにンくトいロボルルしをや使す

10 歳以下の子どもや初心者は

最初から試合をして

近るどたも錦テ年の興た織ニレ味ち圭スをの選全ス持テ手米ンニオはたスの活人とフき気躍プとンががとで高ム始まも準かめに優勝らどて入きい子し

むこと﹂などを定めたプログラ通ム

スンからゲムを楽し

レ日・本アンテドニ・スス協テ会イに﹂よはる﹁初と心﹁者プ

ることが大切です﹂と話す

試合﹁自楽立し必要考みなえスポるテツニ﹂ス

すると楽しみながらも失

サーブ練習をする幼稚園児のクラスの子どもたち＝東京都調布市の桜田倶楽部（共同）

注意事項＊トロント向けも発送可能となりますので、ご興味のある方はWebsite もしくはお問い合わせください＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。＊ご注文をお受けしてから、コチラからお届け日をお知らせいたします。（お届け日の指定は出来かねます） ※

1 パック/100g

V-27

も最初のレ

Kyodo Topics トピックス

#!"%5- 6 2 #&5.""0 #'4 ,3 $&/,3 %(1

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

4)RN !["Z /<*IGMX?9*a2 /bK¥[T4

10％OFF

$433

$481

#95$

. G,I,DI@A/

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

& 'F7AO0/G>=M)B5)@S " !$^!"P!#] +" !%^!P&]'"cg5 7US

:7;

35日前申し込みの方早割

%3!4<&68?.&*+&,'10)2

. I,DI@A/

7O;K;

:;I*B:D`¥

!# "

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

$220

#95$

?9*US],Jf(df US-"cg5 7

$180

往復片道

バンク−バー発日本行

$ 1 0 9 0. ∼

. HL/1 %!!!! 0* )+ 1 %(!&$

バンク−バー発日本行

#95$

. HL/1 %'!!! 0* )+ 1 #!%( "

+, 2 /

:0AP -[.Z E@H.=FAHC> $c!W

#95$

8 8 5 . 9∼1

# $!" '%&

$170

#95$

/?9*US],]f(Jf(Nf'US'" !$^!"P! ]+" !%^#P#! ]'"cg5 7US

$190

J)2 S8XYVT?0) ((((((( +03 AQ>A¥,

3 1 ;N ) Z?0) (;6)H N S*UWH N S

:7=(

.-1 0 -3 5 6

$94 ∼

#95$

KFC

<=->C

5 I?

#*" " ! 4

$)))! 4

24 I?

%'$*! 4

'#*&! 4

3 2I?

&*$&! 4

) ")(! 4

8 :E9 JB9 6;7

%#$0 2 ; I > 9 ) 0CE2 L (!["Z * + ) " %#&'(&#!$ ((((((((((((((+@1 <D)N SB, /VYi1 6 0 ie3 _h8ZL)

$190 '/-1> #95$

(),"%+*$#'&!

ROQ.E@Ha "c!W

$313 "

10($*"6& -/.:2'&,)#! 587+, -394%#

#95$

)+ #(*