2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
毎週木曜日発行！ ©Evan Beer Photography
雪を満
喫！
ノースショアのゲレンデ
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information
・・・・・V-5
津 軽 三 味 線ワークショップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V - 3 気 持ち英 (え∼ ) 会 話その１３３： パンチ・バ ギ ー！. . . V - 4
©Grouse Mountain
この人にフォーカス ケン・カトウ・カスヤさん . . . . V -12 話題の本プレゼント..................................V-16
, Location:
oeman Photo: J.J.K
カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ....V-17
求人情報 …………………………………V-22
November 21, 2013
新報リポート ＪＷＢＡ （日系女性起業家協会） 主催 公認会計士 黒住由紀さん 講演会 「若い時から始めよう、 リタイアメント計画」 講師を務めた公認会計士の黒住由紀さん
< V-1 >
1
今 週 の Part
Midori Stylesの恋愛相談.........................V-21 CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-22〜26
ntain
Cypress Mou
. . .10〜11
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
< V-2 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で
山口ひろしさんの津軽三味線ワークショップ
くれた。今回のバンクーバー公演でも中国の三弦やバン ジョウとのコラボレーション演奏が予定されていた。過去 にはオーケストラとの演奏も経験があり、その活動の場は ますます広がっている。
線は大きいので、 犬の皮が張ってあると聞いて、 みんなびっ
で活動する山口ひろしさんのバンクーバー公演の中、11
くり。津軽三味線は三本の弦をはじく弦楽器と同時に打楽
伝わった津軽三味線の心
月16 日、バンクーバー日本語学校の約 200 人の生徒た
器の要素も併せ持つ。そして、大きな音を出せる。マイク
ちとの「津軽三味線のワークショップ」が開催された。
やスピーカーのない時代、屋外でも音が通るようにつくら
「 津 軽 三味 線には、
れている。
オリジ ナ ルのストー リーがあります。青森
興味しんしん。津軽三味線 生徒たちも、山口さんも大喜び !
県津軽地方の冬は寒 く、雪深く、昔、貧し
高く、低く、強く、弱く、津軽三味線の音色をまず聞か
閉会の挨拶で﹁目をつぶって聞くと、なつかし い人や情景がうかぶ…﹂と内藤邦彦主任教諭
若手の津軽三味線奏者として、さまざまな音楽シーン
せ、 「400 年前、中国の三弦が沖縄へ伝わり、大阪を経て
祭囃子のアイヤー節が始まると、誰がいうこともなく、
い地方でした。そんな
青森県津軽地方に伝わったのが津軽三味線」と歴史をひ
手拍子が始まり、体を揺らし会場が一体となって山口さん
場所で、街角や“かど
もとき、 「この箱に張ってあるものは何の皮を使ってあるか
が弾く津軽三味線にノリまくる。もしかすると、このリズ
づけ”といわれる家の
知っていますか ?」 と生徒たちに質問した。いろいろな （珍）
ム感の共鳴は日本人の DNA を刺激するのだろうか。ほと
前で弾く曲は、力強く
んどの生徒たちは、初めて聞くリズムのはずだが、純真な
も、物悲しい…」とい
子どもたちが津軽三味線と一体となって共鳴し合うことに
う説明の後、鳴り出した津軽三味線の音を、生徒たちはし
音楽の強さ、不思議さを感じた。もちろん、山口さんも大
んみりと聴き入っていた。
回答の後、普通の日本の三味線は猫の皮、この津軽三味
喜び。さらに熱のこもった演奏になった。
生の音を、曲を聴き、実物に触れ、その歴史や成り立ち
「弾いてみたい人…」という山口さんの声に、ほとんど
を聞いた後の授業で、生徒が書いた感想文の一部を見せ
の生徒が手を上げた。これには山口さんも苦笑い。指名に
てもらった山口さんの感慨深そうな姿が印象的だった。
た。こうしたワー クショップは日本 の学校や、海外で も経験済みで、 「津 軽三味線のような 和楽器が、子ども たちや若い人たち に『 新しい 楽 器 』 として受け入れら れている」という 生徒たちの熱心さに津軽三味線奏者の魂に火がついた
興味深い話をして
店名変更のお知らせ（さんぱちロブソン） お客様各位 このたび諸般の事情により、さんぱちロブソン店は今年の 11 月 15 日をもって、さ んぱち日本本部とのフランチャイズ契約を解約することになり、それに伴い店の名 称を新たに鳳（おおとり）と変更いたしましたので謹んで皆さまにご報告させてい ただきます。 過去３年間にわたり、 “さんぱち”をお引き立ていただき厚く感謝申し上げます。 店名改称にともない、今迄のラーメンの味を保持しつつ新たに、鳳特製の居酒屋風 一品、寿司、弁当メニューも開発し、ご来店のお客様に幅広くおたのしみいただけ るようにと願っております。 簡略ながら紙上にて店名変更のご挨拶とさせていただきます。 店主 森永春利
新古本販売 本格開始！ ！ ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond
Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm
< V-3 >
（取材 笹川 守） 誰にいわれるまでもなく手拍子が始まった
困ってしまうほどであったが、3 人の生徒が選ばれ体験し
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
その
133
“They are playing house” となる。
ブランコ swing
公園
シーソー teeter totter
普通に「パーク」“park ” と言うと、自然 を楽しむ公園あるいは遊戯施設のある公園 最近ではスマホ (smart phones) やタブ
その 133： パンチ・バギー！
＜子供の遊び＞
どちらも指すが、ブランコや、さるわたり棒 レットの発達で、大人も子供も常に小さな
鬼ごっこ tag
があるような公園は一般に “playground ” 画面を見ているように感じられるが、公園
｢ 鬼 ｣ はなんと言うのか困るが、 答えは“it” と呼ばれる。またサッカーなどの球技が行わ に行って元気に遊ぶ子供たちの姿を見ると ｢君が鬼ね｣と言うのは “You れる ( 学校などの ) グラウンド、または広場 やっぱり公園の存在は大事だと改めて感じさ 10 年以上も前になるが、妻のいとことドラ (イット)である。
イブしていたときの話。ドライバーシートで are it ” となる。これは鬼がいるゲームすべ は “field”と総称される。 運転中の彼がいきなり僕の腕をパンチしてき てに当てはまる。
すべり台 slide
た。パンチの際に彼の発した言葉が “Punch かくれんぼ hide & seek
さるわたり monkey bars
せられる。 （文・イラスト 亀谷長政）
buggy blue! You can’t punch back!” 。 だるまさんがころんだ Marco Polo 周りが ｢ ポー 何のことかいきなり、と思いきや、彼が見た 鬼が ｢ マーコー ｣ と呼んだら、 のは”a bug”(「虫」の意でボルクス・ワー ロー ｣ と応えて、目をつぶった鬼が声が聞こ ゲン社のビートルを指す ) だった。そんな遊 えるほうに向かって声の主をタッチする。 び聞いたこともないと思い、やり返してやろ 警ドロ cops & robbers うと思ってビートルを探したがなかなか見当 けんけん／ケンパ hopscotch ( やり方は たらず、結局その日は１- ０でいとこの勝ちと 日本と同じく地方によって異なる ) なった。当時のいとこはもう 30 を過ぎたい ○× ( マルバツ ) tic tac toe い大人だったが、この遊びは子供たちの間で あやとり cat’s cradle ( 特に車で移動中の際に ) よく遊ばれている。 指相撲 thumb war パンチをされたほうは殴り返せない。細かい 掛け声としては互いの親指を８回交差させ ルールは色によりパンチの回数が２回になる ながら “One two three four, I declare a ものもあったり、旧型ビートルが２回になっ thum war!” と言い、言い終わった時点で たりして地域によって異なる。
ゲームスタート。相手の親指を押さえ込んだ
子供のころに遊んだ遊びを時々懐かしく振 ほうが１０カウント取ったら勝ち。 り返るときがあるが、各種の遊びを英語でな すごろく snake & ladder んと言うのか子供のいる家族と接しない限り マス目があり、ラダー ( はしご ) があるマ なかなか学ばないかもしれない。そのいくつ スははしごがかけてあるマスへジャンプし、 かを紹介しよう。
スネークがあるマスは尻尾のあるマスまで戻 る、わかりやすいもの。 ままごと house ｢ あの子達ままごとしてる ｣ という表現は、
ICBCとの交渉等
日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現が あれば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_ kaiwa@yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？
LAW CORPORATION
悩み、お預かりします。
チャン＆アソシエイツの優れた弁護士を 味方につけたあなたは、今や百人力。 不安や悩みは私達に預け、笑顔を取り戻しませんか。 日本語でどうぞ 604-549-9225 初回相談1時間無料 ＜期間限定＞
日本人のための 細やかなアドバイス
●ICBC交通事故補償請求 ●伴侶による暴力／別居／離婚 ●飲酒運転／傷害事件 ●会社設立／契約書作成／商取引違反争議 ●移民 ●遺言書作成
みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する
荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する
弁護士
みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く
STEVE P. CHUNG
ブリティッシュコロンビア州 弁護士会メンバー アルバータ州 弁護士会メンバー カナダ弁護士会メンバー カリフォルニア大学 バークレー校 （専攻：政治学部） 卒業 ビクトリア大学 法科大学院 卒業
BRENNAN J. CLARKSON ブリティッシュコロンビア州 弁護士会メンバー アルバータ州 弁護士会メンバー 非営利弁護士組合メンバー カナダ弁護士会メンバー アルバータ大学 （専攻：法学部） 卒業 ブリティッシュコロンビア大学 （専攻：心理学 B.A.,） 卒業
トロント
554 −5658
フリーダイヤ ル
１−877 −
yyzoperat@nekonet-us.com
バンクーバー
バンクーバー 273 9625
604-549-9225 *Services Provided by Steve Chung Law Corporation Copyright (C) 2013 Chung & Associates* All rights reserved.
410-505 6th Street New Westminster, BC V3L 3B9 info@schunglaw.com
http://www.schunglaw.com/japanese.html
フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com
※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
< V-4 >
Informa
n tio
School
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
広告 中 募集
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com） までお気軽にご連絡ください。
School Information Language School, Career School, Abroad Information Center
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
キャリアアップ
International Language Schools of Canada(ILSC)
International House Vancouver
約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
ISS of BC - Language College
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
* コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等
学校見学 受付中
非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com ホテルマネジメントカレッジ
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org
Vancouver Premier College of Hotel Management
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜
スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
• 現地ホテル、 レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム 無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校）
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com
日本語教師養成講座 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。
Study English & gain Canadian work Experience
６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス
Teaching English to Children 1 月6 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）
TESOL ディプロマプログラム
プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム
毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080
604.684.2325( チカコまで )
A division of
コース料金は教材費込みの価格になっています。
#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )
< V-5 >
毎週 火・木曜日 週2回 合計8回
Morning class 1 月 6 日スタート Evening class 2 月 3 日スタート
お気軽にお問い合わせ下さい。
☆☆☆
日時 :12月 3日(火)〜12月26日(木)
詳細お気軽にお問い合わせ下さい。
Study & Work ディプロマ プログラム
☆☆☆ 12月度募集
E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org
午前の部 (300 期 )
午後の部 (301 期 )
午前10:30〜1:00
午後 4:30〜7:00
( 日にち・時間変更あり )
費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 説明会 11月 27 日 ( 水 ) 午前11：00〜12：00 午後 4：00〜5：00
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
館です。どなたでも会員になれますので是非お越し １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 電話：604-254-2551 / Fax: 604-254-9556 結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適して Email: vjls@vjls-jh.com / Website: www.vjls-jh.com ください。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん入り います。地下駐車場もあります。 ました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生 B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ 付しても良いと思われる本がございましたら、お電 かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお 話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 待ちしています。 11 月3日のこどものくにオープンハウスにお越しく VJLS-JH ピアノ教室 ださいました皆様、ありがとうございました。この日 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど にお越しになれなかった方々のために、11 月30日 冬の市（VJLS-JH） もから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のた （土）冬の市の日、1:30ｐｍ -2:30pm に再度オープ めのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲の ンハウスを行います。今年度はご要望にお応えし、 マスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作り お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」を今 ウインターキャンプ、スプリングキャンプを行いま ます。希望曜日、時間は電話でお問い合わせくださ 年も開催いたします。当日は、本団体のテーブルの す。お餅を食べたり、春のクラフトをしたり、楽しい い。 他、一般参加者のテーブル、クラフトの販売、昼食 企画がいっぱいです。お早めにお申し込みください。 詳細は 604-254-2551 の販売など皆様に楽しんで頂けるよう企画していま こどものくに 園長 芳賀満 新クラブ紹介 604-254-2551 す。クリスマスプレゼントを見つける絶好のチャン 空手：オープン道場バンクーバー ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大 スです。お友達、 ご家族とご一緒に、冬の市にお越 活動目的 : な規定の教材、登園の安全性、保育士資格などの しください。掘り出し物があなたを待っています。 １、オープン道場は、より良い人生を送るツールと 全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語プリスクー 日時：11 月30日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 して武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフ ル、デイケアとなりました。 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 デイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に 487 Alexander St. Vancouver 信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも 便利な場所です。 応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。 入場：無料 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何か ●出店希望者を募集しております（＄15/1 テー ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ブル） 。クラフトの販売大歓迎です。数に限りがあ をじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午 りますのでお早めに、学校までお問合せください ・健康維持（食事制限と健康志向） 前９時〜１２時） 、ゆったりとした３時間保育を行なっ ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） Tel:604-254-2551 ています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあ 豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった バンクーバー日本語学校（VJLS） う環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長 教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 からのお知らせ していけるよう応援します。 「こどものくに」 練習時間 : 10 月 26日（土）内田晃首席領事、富義之領事を 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 審査員にお迎えして、ハロウィン・コスチューム・ 系人会館の幼児教育部門 日曜日 9:30 AM to 11AM 487 Alexander St. Vancouver, B.C. コンテス トを行いました。皆の前で、何に仮装した 成人クラス : 火曜日 and 木曜日7:30PMto 9PM かを説明し、日本語で発表する素晴しい経験となり Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんと www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com ご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。 ・ ました。 ●イブニング 10 週コースは、10 月1日火曜日午後 ６歳以上のお子様が対象 ヨガクラスのご案内 7 時からはじまりました。次回は 1 月14 日（火）か お問い合せ先 : らです。 Web: www.TheOpenDojo.com バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習 Email: sorin@theopendojo.com ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガ Phone: 604-346-7973 得などを目指し３時間授業で行っています。色々な を始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊 各クラブ紹介 科目も取り入れ、楽しい授業となっています。 張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細か 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプ いところは、日本語を交えながら教えます。ストレ 書道などの教室が行われています。本団体の会員 レイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸び ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254と学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひ 2551）までお問い合わせください。 はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 いらして下さい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 日時：木曜日10：00am −11：00am、 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の 6：30pm − 7：30pm 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース 子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコースがあ ★その他、プライベートクラスも行っております。 を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた ります。 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 くさんありますので是非一度見学に来てください。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設し 場所：ギルモア駅 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 ます。また、目的に応じて学習をするチュータリン （スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 グもあります。お電話でお問合せください。 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6
料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参し て下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396
バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 在外福岡県人高齢者長寿表彰 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長 寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図 るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いた します。福岡県出身で、本年 1 月1日から12 月 31日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は inf o@ vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。
モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが 集まる楽しいプログラムです。 英会話クラス 日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英 単語、会話などを学びます。要予約。 コンピュータークラスキーボード操作などの初歩 から、E メール、インターネットの使い方を学びま す。日本語通訳可。要予約。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊 急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮ら しをサポートする様々な情報を提供します。日本 語通訳可。要予約。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなど も行っています。以上のプログラム、定住に関す るお問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバ スでお越し下さい。 ）
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-6 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？ 「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては， 届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ 必ずご提出願います。
●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務・就学先， 既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所， 連絡先， 滞在資格・期間， 家族構成等）に変更が生じた場合は， 当館へ「変 更届」を必ずご提出願います。
●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ 当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当 館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。 「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいで ないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人 の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこ ととなりますので，必ずご提出願います。
●ご提出の方法 いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当 館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に 直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払 いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ日系博物 館」として知られてきましたが、新たに「日系文化 センター・博物館」へと統一します。 「日系センター」 を通常のアクティビティや施設全体、 「日系博物館」 を博物館独自のアクティビティの呼称とします。 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現 在、ご 好 評 頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から ４５％ off の２５０ドル （税別） でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の 午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？ ２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料 金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子の レンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしく は knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブル な料金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 正義を求めて：日系カナダ 人の補償への戦い (1977-1988 年 ) ９月 22 日（日）〜 12 月 29 日（日） （12 月 23 日 〜 28 日閉館）
< V-7 >
火曜日〜日曜日 午前１１時〜午後５時 入場料は寄付でお願いします。 「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦し みを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と 人権について探ります。１９８８年 のカナダ政府と の賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から １９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその 謝罪を受けるために奮闘した人々の活力を祝う初め ての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴 史資料、詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の 闘いを振り返ります。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の 歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本か ら来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の 苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建し た歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてく ださい。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォ ン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 23 日（土） 午後 7 時 30 分 詳細：VYSO オフィス 604.737.0714 / vyso@ telus.net / www.vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラス のオーケストラによるクラシック・コンサートです。 入場はご寄付でお願いします。事前予約は必要あ りませんので、ご家族お揃いでお越しください。 師走 手作りギフト展・セール 11 月 30 日〜 12 月 22 日（火〜日） 午前 11 時〜午後 5 時 ミュージアムショップにてローカルの日系アーティ ストによる素敵な手作り物の展示販売。日本的なギ フトをお探しください。 サンタと朝食を 12 月 7 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分〜午後 12 時 30 分 チケット：$7( 大人 )、$6.50（3 歳から12 歳） 、$3（2 歳以下） 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org ( 日系センター） 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマス・ イベントは NNMCC 活動補助グループの協力で行 われます。昨年は、プレゼントを持ったサンタさん に加えてバルーンマンも登場しました。朝食はパン ケーキとソーセージ、果物、飲み物です。座席数 に限りがありますので、お早めにお申込み下さい。 チケットの販売は 11 月30日まで。 Pac West 主催 着物と日本のギフトセール 12 月14 日（土） 午前 11 時〜午後 4 時
領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ 平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
14 ドル … 54 ドル（官公署関係） （その他） 20 ドル… 14 ドル 25 ドル 53 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
60 ドル 120 ドル 60 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
一般公開、 入場無料（クラフトフェアではありません） To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com お問い合わせ：Pa c Wes t 6 0 4 -7 36-0966 / 電話 - 604-715-7403 www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 コクイットラム女性の会 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。 クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリの 12月例会は会場の都合により休会いたします。 オリジナルデザイン服もあり。 尚、1月からは 通常通りです。よろしくご了承下さい。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。 日時；毎月第 4 水曜日 12：45 〜3：15 日系プレース餅つき大会 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 12 月 29 日（日） 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 630 Poirier St.Coquitlam 入場：無料 （151番と156 番のバスがレクレーションセンターで止 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレー まります） ション、つきたてのお餅の賞味、そして、お餅とお 参加費：２ドル 饅頭の販売もします。杵を持って餅つきに挑戦して お問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 新田 みませんか？日本の年末恒例の伝統行事にぜひご 家族でご参加ください。子供たちは着物姿で来て バンクーバー日本語学校並びに みてはどうですか？ 日系人会館（VJLS-JH） このイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、日 からのお知らせ 系ガーデナーズ協会の協力で行われます。 お問い合わせは、フランク神谷 6 0 4.929.4 4 7 6、 10 月7日（月）奥田紀宏在カナダ日本国大使、啓子 ヨ シ 橋 本 1.6 0 4.850.7105、ロ ベ ル タ 那 須 夫人のご訪問を受けました。改築した「こどものくに」 604.432.6160、トム田上 604.521.4379 まで。 の施設や、歴史的資料を大変興味深く視察してくだ 日本語でのお問い合わせは、日系センター さいました。2000 年に新築しました新館の建築資金 604.777.7000 まで。 負債返済を終え、ご寄附感謝録をホール内に常設い たしましたことをご報告致します。皆様方のご好意に 書道教室開講のお知らせ 心よりお礼申しあげます。引き続きご支援を宜しくお 願い致します。 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一し 会館行事 て硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 11 月31日（土）冬の市 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 12 月27日（金）コミュニティーもちつき大会 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 正午〜午後 3 時 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 場所：487 Alexander St. Vancouver お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓 ( ガスタウンの近く) 迎！詳細はお問い合わせください。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com ＜お願い＞ ベリーダンスクラス 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの 方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書 ＊ No or Danc e CO. クラ ス＠ Sc o tia Bank の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手 Dance Centre (677 Davie st) ９／１０ ー １２／ 伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短 １２（クラスお休みー１１／５、７、１２、１４） 期、 長期に関わらずたくさんの仕事があります。 是非、 秋登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを 皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 仕上げます） お問い合わせ：604-254-2551 レベル２ー毎週火曜日６ ： ３０ー７ ：４５pm（Studio 7) 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にも 各レベル１２クラス（フル）ー＄１６５ ご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられ ８クラス（ハーフ）ー＄９０ た 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画 ドロップイン＄１８ まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に ＊２０１４年１／６より毎週月曜日（７：３０−９pm） 童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場とし 基礎集中クラスも始まります！ ても活用されています。 コミュニティーのための図書 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
２０１４年日加ヘルスケア協会健康講座
第一回 女性と男性の更年期障害 更年期障害の理解と対処法
在バンクーバー総領事館・ 日加ヘルスケア協会・隣組共催 子育て支援セミナー
講師 : 杉原義信医師【産婦人科医―日本】 更年期障害は人格の障害では有りません。一過性の治る病気なのです。 年齢を重ねて来ますと、人生の通過点とも呼ばれる更年期を迎えます。顔が火照る、 動悸がする、汗がでる、などの身体的な症状に加え、イライラする、短気になる、たわ いのない事に過剰な反応をする、或いは、チョットした事ですぐ落ち込む、周囲から孤 立する、など精神症状が伴う場合も有ります。これらは更年期による症状で有って、性 格や特性、ましてや人格に由来するものではありません。ところが“病気”という観点 を見逃してしまうと“性格”や“人格”と誤解してしまい、一人の人間として評価して
BC 州医療保険制度（MSP) ＆ メンタルヘルス
しまいます。誤解は正さなければなりません。その為には、まず、相手（更年期障害） を知る事が肝要です。今回は疾患の病態や理論は最小限に留めて、会場の皆様と具体 例の中から更年期障害を学びたいと思います。第一週は男性更年期障害、第二週は女 性更年期障害です。ご夫婦相互の理解を深めるためにも、お二人でのご参加をお待ち しています。 講座の形式は、ただ講義を聴くだけでなく、お互いの経験などを話し合えるよう座談会 形式で進めてまいります。 開催日：2014 年 2 月 1 日（土） 開催日：2014 年 2 月 8 日（土） 時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30） 時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30） 講座名：男性更年期 講座名：女性更年期 会費：会員無料、未会員＄10 会費：会員無料、未会員＄10 当日ご入会手続きをされた方も参加費は無料になります。 場所：Richmond Culture Centre 7700 Minoru Gate, Richmond, BC V6Y2C1 Tel 604-247-8300 Canada Line Richmond-Brighouse Station 歩いて 5 分、無料駐車場あり Centre – 申し込み、お問い合わせ : office@nikkahealth.org
） 604-833-0266（可能な限りメールをご利用下さい。
BC 州医療保険制度（Medical Service Plan) の全般 概要についてとストレスマネジメント・アンガ －マネジメント・冬 期鬱・子育鬱等心と 体の健康を考えるメ ンタルヘルス全般に ついてご説明いたし ます。
2014 年 1 月 17 日（金） ●午後 6 時～ 7 時 30 分 ●入場無料（事前登録不要） ●在バンクーバー総領事館 ●幼児室、乳児室準備 領事待合室 メディアスポンサー:
バンクーバー日系人福音教会からの ご案内 ● Y.Y.Service 毎週日曜日午後 3時から行われているY.Y.Service! Youth & Young Adults 向けのカジュアルな礼拝 です。英語でのゴスペルに、日英のメッセージ。ぜ ひおいでください。 また、毎月第四日曜日は、Y.Y.Welcome Service です。一緒に礼拝した後に、食事を作り、Dinner を共にします。情報交換や友達作りにも用いられて います。 今月の Y.Y.Welcome Service：11 月24 日 ( 日 ) 午後 3 時 お問合せ：バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com
移民＆ビザセミナー＠ AB I C ○日時： １１月２２日 （金） 午後４時〜 ※要予約 ○場所：409 Granville St., Vancouver ○内容：ワークビザや各種永住権プログラムについ て、 基本情報や取得方法、 審査のポイントなどわかり やすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、 永住権取得を考えら れている方はぜひご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 TakakoまたはTerryま で
着物と和雑貨のクリスマスセール 12月14日 （土） 11AM-4PM 日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby 新しい商品を入荷してお待ちしております。 販売する商品は、 着物、 羽織、 浴衣、 帯、 下駄、 足袋、 和 布のバッグ、 スカーフ、 髪飾り、 ジュエリー、 小銭入れ、 名刺入れ、 めがねケース、 根付、 ポーチ、 など。 www.facebook.com/PacWestIE 詳細は、 www.pacwestie.com/event
日本画アーティスト Etsu Inoue のプチ アートギャラリー お花やほっこり猫などのオリジナル作品がずらり！ 個展期間： １１月２２日ー１２月７日 場所：和 Lifestyle store MURATA 15 E, Broadway, Vancouver
土日はアーティスト在予定 http://galeriedeetsu.com / 604-767-0656(ETSU)
日本漢字能力検定のご案内 2014年2月8日 （土） に 『文部科学省認定漢字能力検 定試験』 を実施いたします。 この検定は国内はもとより、 世界の日本語学校でも 実施されているものです。 日本国内でも高校や大学 の入学試験において有利であったり、 企業内でも受 検を促しているところもあるとのことです。 カナダにいるけれども、 将来日本で勉強しよう、 ある いは働こうと思っている方、 もしくはいずれ日本で社 会生活を送ろうと考えている方は、 この機会に受検 をお勧めします。 日本語能力試験に大変役に立って いるという声もあります。 受検をご希望の方は、 グラッドストーン日本語学園 までお問い合わせ下さい。 お申し込み締め切りは、 2013年12月14日 （土） です。 会場：日系ヘリテージセンター２階 515-0980 電話：学園 （604）
初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理 解及び普及、 心身の健康増進を目的とした非営利団 体です。 当会では、 次回の初心者合気道教室を下記 の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター （旧オリンピックビレッジ内） 時間： １１月６日より毎週水曜日 （午後7：30〜8：30） 全８回 受講料：＄５０ （８クラス） 又はドロップイン＄１０ （１クラス毎） 対象： １３歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、 是 非ご参加下さい。 初心者合気道教室の他にも、 同セ ンター及びバーナビーの日系センターにて子供クラ ス （満６歳〜１２歳） 、 一般クラス （１３歳以上） も開講し ています。 詳細のお問い合わせは604-222-0024／ info@vancouveraikido.com まで。 日本語によるカトリック御ミサ 12 月 8 日 ( 日 ) 午後 3 時よりリッチモンドの St Joseph The Worker Parish にて日本語による御ミ
サが行われます。 カトリック信者の方だけでなく 当地に滞在中の方 ご興味のある方どなたでもお出でくださいませ。 なお御ミサの後教会集会室にて親睦会を致します ので何か一品お持ちください。 日時 12月8日午後3時 メディアスポンサー: 場所 St Joseph The Worker Parish 住所 4451 Williams Road, Richmond, BC 電話 (604 )277-8353 278-5329 連絡先 （604） e-mail: lipatrick00@yahoo.ca
ー 冬の陶器セール ー
日時： ２０１３年１２月７日 （土） 午前10時〜午後4時 （入場無料） 場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC West Point Grey Community Centre (Aberthau Mansion) 地元Aberthau Pottersのメンバーによる恒例の手 作り陶器セールはユニークで格安と毎年大好評。 ク リスマスギフトにも最適です！ 会場は築100年を越すヘリテージハウス、 ティー ルームも併設致しますので是非お友達お誘い合わ Aberthau Pottersが皆様のお越 せてお越し下さい。 しをお待ちしています。 ウエッブサイトは Aberthau Pottersと入力してご 検索下さい。
カナダ留学生・在住者のための 帰国生入試 & カナダ・アメリカ大学 進学説明会 帰国生入試、 大学進学 （英語難関大） の専門予備校 であるトフルゼミナールの入試対策の専門家を招い て、 大学進学説明・個別相談会を行います。 日本の中 学・高校などの入学・編入に関しましては個別相談会 でご相談ください。 スケジュール 11月22日 （金） 17:00-19:00： 個別相談会 会場: Global College #203-535 Howe Street, Vancouver 11月23日 （土） 10:00-11:30： 帰国生の大学入試説明会 12:30-14:30： カナダ・アメリカ大学進学説明会 12:30-18:30： 個別相談会
会場: PERA College #110-668 Seymour Street, Vancouver 11月24日 （日） 10:00-12:00： 個別相談会 会場 CGEC #400C-535 Howe Street, Vancouver ※個別相談をご希望の方は事前にメールか電話に てご連絡ください。 主催 Canada Global Education Centre お問い合わせは、E-mail: c.dalman@shaw.ca Phone: 604-558-0600 / 604-916-3251 協賛 トラフトゼミナール E-mail: kikoku@tsnet.co.jp TEL : +81-3-3205-8015 （日本）
自分探しの２日間 Two days workshop to renew yourself
★ 演劇・マイムのメソッドから知らなかった自分を発 見するための講座。 思いがけない自分を見つける自 分自身との出会いの２日間 柔軟な身体に柔軟な心が宿る、 と言われます。 ま ずは、 自分の身体を知ることから始めます。 次に、 心を開放するための心のエクササイズに移り ます。 いつの間にか、 身体と心の洗濯をしたかのように、 軽 くなっている自分に気づくでしょう。 ★Based on mime and theatre methods, you will explore ways to find a new you which you might never have expected. “Flexible body has flexible spirit. First of all to explore how your body moves, you will know your possibility on your body movement. Then to try to open and shake your mind. End of this workshop your body and soul feel bright and light!” YAYOI HIRANO Nov.19 & 26 (Tue) 6:30pm ~ 8:30pm Fee: $60.- (for two lessons) At: VisualSpace 2075 Alberta St. Tel:604-739-0429 Contact : 604-739-7760 ( Hirano)
< V-8 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
新規オープン
www.mauvehair.com mauvehair.com Suite120 -- 8033 8033 Saba Saba Rd. V6Y 4M8 Suite120 Rd. Richmond, Richmond, BC BC V6M 4M8 Tel: 604-370-6519 Tel: 604-370-6519
第
10 回 海外日系文芸祭
入賞作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第９回海外日系文芸祭には、多数の作品をご応募いただ き、ありがとうございました。 入賞作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、ご住所とお名前を、メール（nsato60@hotmal.com) 、 または、FAX (604-288-5407) にてご連絡ください。 順次、発送させていただきます。 代金は、本体 1 冊５ドル＋送料。作品集をお受け取りになってから申し受けます。 なお、海外日系文芸祭は、今回をもちまして終了いたします。 関係各位の、ご支援・ご協力に、厚くお礼を申し上げます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子 メディアスポンサー:
書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がござ います。ご了承ください。また、クラス見学希望 の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜 バンクーバー教室 月２回（毛筆・硬筆）
＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り （お手本準備の為 必 ず事前の連絡 要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の 振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほ とんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel/Fax：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com
日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きるエ ネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジ オ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community
< V-9 >
Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しば らくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけ いたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
チュアルトークに加え、 後半のメディテーションで は、 それら３の要素を表現するサウンドとヒーリング ミュージックにのせて、 心身の深 〜いリラクセーショ ンとともに、 あなたの聖なるハートの空間、 内なる故 郷へと誘ないます♪ 日時：１１月２４日 （日） １ ： ００〜３ ： ００p.m. 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加費：＄２０ 定員： １０名 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） 久美子ウェスト （604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参照 できます。
(Main Street と 30thAve よりOne block East) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。
名のない＜歌声喫茶＞
歌声喫茶と言う言葉をご存知ですか。 今から半世 紀前、 日本で、 若者を中心に広がっていた、 みんなで 一緒に歌う喫茶店の事です。 コーヒー、 紅茶、 ソフト ドリンクを、 飲んで、 ハーモニカ、 アコーディオン、 オ ルガン、 ギター、 ピアノの生演奏で、 楽しく、 明るく、 元 気に歌うのです。 ２００１年６月に我々のグループ『名のない歌声喫 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 茶』 が、 ここバンクーバーに誕生して以来12 年半、 YOGA 教えます！ 今までに１２２回の集まりを持って来ました。 童謡か ら、 小学校唱歌、 懐かしの青春歌、 新しい日本の歌、 オ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー ペラ、 カンツォーネ、 演歌、 民謡、 流行歌、 ポップ、 等、 です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 色々な歌を、 毎回、 ２８曲ほど、 ２時間半の集まりで歌 12ドルで教えます。 います。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペー 世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉 ２０１３年、 最後の歌声喫茶は、 忘年会を兼ねまして、 スがあればすぐに始められますのでどうですか？日 仕の機会を捜しておられる方に− １２月２８日（土曜日） 、 午後、 １時よりポットラックの 本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けま 一緒にグループ瞑想に参加しませんか ランチから始まります。 今年も、 また、 前田卓哉さん すので宜しくお願いいたします。 この瞑想は特に自分を役立てたいという思いを持つ の素晴らしいトランペット演奏を予定しています。 ●お問い合わせ 方にその機会を提供する事の出来る奉仕の動機を 彼の演奏は、 過ぎ行く今年を想い浮かべながら、 今 SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co 目的としています。 年とお別れ、 そして来年を迎える曲として、 あなたの すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵の覚 YAYOI THEATRE MOVEMENT 者方との連結によって行うエネルギーの奉仕です。 心に響く事でしょう。 歌声は、 いつもの通り、 ２時から４時半まで行います。 そのエネルギーは世界が変化する動員として人々 ボランティア募集 静かに、 2013 年を振り返り、 また、 一年の最後を飾 の意識に働きかけ、そのエネルギーが多ければ多 る想い出として、 あなたも一度、 我々の会にご参加 YTM では、制作担当のボランティアを募集してい いほど変化への働きかけも増大します。又覚者に 下さい。 歌が上手い下手など関係なく、 皆さんとご ます。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。 よって送られてくるエネルギーは人体にあるチャク 一緒に、 明るく、 元気に、 そして楽しく歌って一時を 今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 ラを通しますので瞑想している者を刺激し活性化さ 過ごしましょう。 会場は、 運動会ができるほど広いで さい。お待ちしています。 れます。瞑想を続けて行くうちに自分の意識が変化 す。 電話：604-739-7760（ヒラノ） していく事に気づいていきます。 クリスマスとお正月に挟まれた２８日（土曜日） 皆さ e-mail:ytmcanada@gmail.com より奉仕を願う心−他者に対しての思いやりの心の んご一緒に大きな声で、 歌いましょう。 きっと心も、 深まり−そして人と人との垣根を越えて、人類は一 身体も、 リフレッシューできると思います。 つの家族と確信して行く過程でもあり、世界が美し グッドリラクセーション＆ １２月２８日（土曜日） 午後１２時半まで集合 く再成されることに希望を持つ事も出来るでしょう。 日時： ヒーリング講座 して下さい、 1 時よりランチを始めます。 また、 参加 （宗教とは関係なく、グループには何の規定もありま 者は、 どうか、 お料理一品お持ち下さい。 せん） 呼吸法および瞑想、 身体矯正法、 気功、 ヨガなどの動 場所：日系合同教会講堂 日時：毎週火曜日、７PM 〜 きを通して、 深い部分からの心身の活性化とリラク 4010 Victoria Dr. Vancouver 毎週土曜日、 ２PM 〜 セーションを図ります。 自己治癒力が高まるだけでな （ビクトリアドライブとEast 23 番通りの角） St. 場所：ダウンタウン、Alberni く、 ヒーリング効果はもちろんのこと、 潜在的な創造 参加費： ８ドル（但し、 初めての方は、 無料です。 電話：604-683-7276 力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも 今回は、 ランチ付きですよ！ ！） 得られます。 詳しくは、 いのこし ひろみ（604-435-3404）ま ※ 主要な内容は各月で共通ですが、 毎回新たな体験 コミュニティクワイアーの紹介 たは、 前田多枝（604-986-9586）まで、 お電話く が得られるようになっています。 ださい。 参加費： ドネーション NAV コーラス −男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグループ ＜音の癒し " サウンドヒーリングメディテーション " ＞ 問い合わせ：navchorus@live.ca 今月のスピリチュアルワークショップでは、 "HEAL 場所：聖十字教会 コミュニティーホール YOUR SELF" をテーマに 「自分を愛すること」 「今 、 住所：4580 Walden St. を生きること」 「感謝する 、 こと」 、 についてのスピリ
お問合せ：778-714-0866（上田まで）
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
吉村 秀彦
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell
Crest Realty Westside
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
ゼウス アカウンティング サービス
ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） のご案内 「ひーりんぐお茶会」 は手当てによるヒーリング 「レイ キ」 を体験しながら、 参加者同士で交流を行うカジュ アルな会です。 心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお 越しください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、 途中退出もＯＫです。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 WEBの検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki Kaori Hirano」 で当会の情報が参照できます。 2013年12月16日 （月） 7:00pm〜9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテル ロビー階 「癒しの空間 て・あ・て」 1400 Robson St(@ Broughton St.), Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。 詳細をご案 内いたします。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施 しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail. comまで。
がん患者やサバイバーの方々のため に、無料でヒーリングヨガ
日時： １１月３０日 （土） 、 １時半から３時 場所：Chopra Yoga Centre 連絡先：muryoyoga@gmail.com 604-433-7831
日本語プレイグループ 宝島ガレージセール 日時： １２月１日(日） １１時半から１時半まで 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry St. Richmond 日本人ファミリーから集めた本、 おもちゃ、 日用品、 洋 服、 育児用品など、 状態の良い品物が並びます。 売り 上げは全て、 宝島の運営費となります。 ＊たい焼き販売もございます＊ メールにてお問い合わせください。 sbttakarajima@gmail.com / 604-241-1248
■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導
”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！ ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください！ ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
則末 恵子 Keiko Norisue
自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します 日本年金手続の窓口をしており ます
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
白木 真知子 , US CPA
Cel：604-250-4935
Cell 604-240-3541
NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.
Web：www.jmurakami.com
400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
Zeus International Accounting Services
Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com
E-mail：keiko@new-c.com
（会員の方とご一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、 一括にてお願い致 します。 お蔭様で、 現在の場所にお寺が建設されてから５０ お申込み方法： 企友会ウェブサイト、 または下記の 年が経ちました。 お申込みリンク：http://tinyurl.com/kiyukai1216 これに因んで、 ５０周年記念を祝うイベントが１２月７ Eメール kiyukaiseminar@gmail.com にて受付し 日(土)午後１時〜９時に行われます。 ております。 午後１時〜９時 日系ローカルアーチスト展示会 お申込み時には、 無料(ドーネーション歓迎) １． 参加者全員のお名前と代表者のご連絡先 （Email 午後７時〜 デニース・へーガン またはお電話番号） ケルティックコンサート ２． 企友会会員もしくは、 非会員かを明記ください 大人２０ドル ※当日のメニュー （メイン）はお肉料理(Beef ファミリーチケット ５０ドル Tenderloin, Short Rib) を予定しています。 (大人２名、 学生１７歳未満２名) メニューの変更をご希望の方 世界でも名の知られている、 ケルティック歌手です。 アレルギー等により、 は、 お申込み時にお知らせ・ご相談ください。 sbt@shawlink.ca 予約は(604)277-2323若しくは、 ドアプライズ・景品等のご寄付も募集しております。 までお願い致します。 締切日は、 満席になるまで。 ご賛同頂ける方は企友会事務局までお知らせくだ 尚、 毎週水曜日午後６時半からビンゴが体育館で大 さい。 （ 企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ） 体的に行われてます。 ※クリスマス会当日は、 写真撮影を予定しておりま 皆様で是非お越し下さいませ。 す。 この写真は、 後日企友会会報及び企友会ホーム 企友会 クリスマスパーティー ページ等にて掲載を予定しております。 予めご了承 くださいませ。 企友会主催 日系ビジネスアワード・クリスマスパー ご案内を添付ファイルにてお送りさせて頂いており ティー、 今年もいよいよ開催の運びとなりました。 ます。 今年の会場はサットンプレイスホテル、 美味しいお ご確認いただき、 ぜひご参加・お申込みくださいます 料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら ようお願い申し上げます。 2013 年をご一緒に振り返りましょう。 企友会 一同 また、 今年はパシフィック・ノース・ トリオ （長井 明、 せ りご夫妻、 アレクサンダー恵子氏） のお三方をお迎え バンクーバー仏教会よりお知らせ 致します。 すばらしい生演奏をお楽しみください。 「除夜の鐘」 11 回目を迎える日系ビジネスアワード、 今年はどな UBCのAsian Centreに於きまし 今年も例年通り、 たが受賞するのでしょうか。 て除夜の鐘をつきます。 除夜の鐘は、 人間の持つ108 他、 豪華商品を含むドアプライズをご用意、 50/50 の煩悩 （ぼんのう：人間の持つ欲望、 執着、 怒りやねた などのイベントも予定しており、 皆様のご参加を心よ みの心） を打ち砕けるよう にとの説明が一般です。 大 りお待ちしております。 きく分類すると108となりますが、 正確には人間は 日 時： 2013 年 12 月 15 日 （日） 108以上の煩悩を有し、 その数え方は様々です。 古来 6:30pm 〜 9:00pm (5:45pm 開場） インドに於いては、108やその他の大きな数字は 「大 場 所： The Sutton Place Hotel ( 845 Burrard 変多い」 という意味を表す使い方をしますので、 数字 St., Vancouver, BC V6Z 2K6) 自体にはあまり意味がありません。 それよりも、 私自 会 費： 企友会会員 $85 一般・非会員 $95 身が煩悩にと らわれ、 それが苦悩へと導いていると お申込み締切日：12 月8 日 （日） いうことに気付くことが大切です。 ドレスコード：Business Attire 日時 ：12月31日 （火） 午後11時30分より ※お支払いは、 事前に小切手を下記までご郵送下さ 場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, いますよう、 お願い致します。 Vancouver) ※企友会会員の同伴者の方は、 お一人目までは会員 ※当日の天候の都合では、 急遽キャンセルする場合 価格とさせていただきます。 お二人目からは非会員 がございます。 価格となります。 場所はUBCの新渡戸稲造記念庭園隣接のAsian
スティーブストン仏教会 浄土真宗 ( 西本願寺派 )
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
E-mail：jmurakami@telus.net
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
Centreという建物の前です。 詳しい場所はUBCの Web Page等で"Asian Centre"で検索・確認出来 ます。 日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しを送っ てみてはいかがですか。 どうぞ皆様お友達をお誘い 合わせの上お気軽にご参加ください。 事前登録の必要はございませんので、 直接会場へお 越しください。 バンクーバー仏教会 220 Jackson Avenue Vancouver, B.C. Tel: (604) 253-7033
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■移民＆ビザセミナー 11月 22日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Joe Kenney ICCRC R413119
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋GST）
●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777
購読料
１年（51 週）
＄75.60
半年
＄47.25
< V-11 >
Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi
888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.
604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136
●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life
#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.
604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198
●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba
6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.
604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331
●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata
#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way
604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
「ライオンズは自分にとって 家族みたいなもの」
ライオンズファン。１９８０年から ２００８年まで、ほとんど欠かさず 試合を見に行っていたという。 「試 合自体はよく理解していなかった
BC ライオンズ“Equipment Manager”
みたいだけどね。でも、ほんと好
ケン・カトウ・カスヤさん
きだったみたいだよ」と声をあげ て笑う。親戚もみんなフットボー
“Equipment Manager”という仕事をご存じだろうか？
「仕事は楽しい」と笑う。ヘルメットは毎試合後、クリー
ル好きだと楽しそうに話す。
選手のユニフォームから、ヘルメット、ボール、用具などチー
ニングする。アメフトはとにかく選手数が多い。ヘルメット
アメリカの NFL（ナショナル・
ムのあらゆる関連機器のメンテナンスを行う仕事だ。
の数も半端ではない。ショルダーパットなどの防具類も、す
フットボール・リーグ）とは単純
Manager”を担当しているのが日系 3 世のケン・カトウ・
インタビュー中、常に笑顔のカ べてメンテナンスして、選手が試合のたびに万全の状態で スヤさん。穏やかな人柄がチー に比べられないが、 「 （CFL は）い 使用できるよう整える。そうして 20 年やってきた。チーム ムメートから慕われている理由 いリーグだ」と思っている。フット だ。 （11 月 6 日 BC プレースで） からの信頼も厚い。 「スタッフも、選手も、いい人たちばかり。 Photo by Sam Maruyama ボール自体も面白いし、いい選手
カスヤさん。ライオンズとはもう 34 年の付き合い。 「結構
彼らのために働くのは楽しいし、私のことも良く気遣ってく
も多い。カスヤさん本人は、高校
長いですよね」と笑う。
れるし」 。34 年間付き合っていればもう家族同然。 「ここま
時代にプレーしていたことはあるが、プロの経験はないとい
長く続いたのは、チームが、フットボールが、この仕事
でずっと良好な関係できているよ」と会話中も終始笑顔だ。
う。 「フットボールは見ていて楽しいスポーツだと思う。日本
カナディアン・フットボール・リーグ（CFL）でバンクー バーをホームとする BC ライオンズで、この“Equipment
が好きだから。 この道一筋。 「もう他にできることはないかな」 今までの中でどのライオンズが一番好きだったかと聞く
人ファンも多いんじゃないかな」 。
と笑った。
BC プレースになってから、一試合平均約３万人のファ
と「う〜ん」と唸り、 「毎シーズン良かったし、ずうっと楽し かったし」と甲乙つかない様子。家族なチームに順位はな
ンが大歓声で応援する。エンパイア・スタジアム時代でも
いのだろう。
２万５千人が毎試合詰めかけていた。そんなファンに愛され
13 歳の時にライオンズの一員となった。最初はボール
今季はライオンズ創設 60 周年だった。これまで６度の
る BC ライオンズの一員として、これからもこの仕事を続け
ボーイ。その頃、イースト・バンクーバーに住んでいて、ラ
グレイカップ制覇を達成し、そのうち５回を経験している。
ていきたいと言う。
「ライオンズは自分にとって家族みたいなもの」
イオンズがホームグランドとしていたエンパイア・スタジア
中でも２０１１年は新しくなった現在の BC プレースで優勝
「本当にいいチームだし、いい人たちに囲まれてやって来
ム（PNE 敷地内）が近かったこともあり、誘われたのだと
を果たした。そして来季また、グレイカップが BC プレー
ているし、これからも
いう。Assistant Equipment Manager として正式に就
スに戻ってくる。 「あれは楽しかったね」 と２年前を思い出す。
できる限りチームの
職したのは１９８４年。以来、この仕事一筋でここまで来た。 「ここ（BC プレース）でのプレーはいつも楽しいけど、チャ
一員としてこの仕事
試合中も選手のケアに余念がない。 月 日カルガリー・スタンピーダー ズ戦。 Photo by Sam Maruyama 11
ンピオンシップは特別だね」 。来季もホーム優勝の縁の下の
をやっていきたいと
1
力持ちとなるよう、ますます仕事に磨きをかける。
思う」とカスヤさん。 「34 年もやってきて
家族全員フットボールファン
他にできることも分
日系 3 世のカスヤさんだが、母親をはじめ、兄弟、親戚、 ほとんどみんな日本語を話すが自分だけは「分かるけど、 それほどうまくない」と照れ笑いする。日本語を話すのは 母親との会話の時くらいだったそうだ。そのお母さんも大の
革新的、次世代型年金プラン "RetirementPlus" 登場！！！ Step１
Step２
Step３
増やす - 老後資金形成期
守る - 老後資金確保期
受け取る - 老後資金受取期
マニュライフが厳選した優
１で形成した運用額
一生涯にわたって年金をお支払
良投資ファンドの中から、積
と Income Credits の
いいたします。
極タイプ、安定タイプ等へ
両方の資金を確保し、 お客様が年金受け取り開始時期
の分散投資で安定的な資産
運用成果を守る体制
をご自由に選択し、生涯、確定
の成長を目指し運用します。
に移行します。
年金を受け取れます。
そ の 上、毎 月末、Income
“１- 増やす”で運用し 一括、部分的、また、 または、
Credits が加算されるので
逐次に景気、金利状
ながら、年金を受け取ることも
資産の成長を更に伸ばしま
況に応じて移行でき
できます。
す。
ます。
( パートで働いていたりで、それ
からないしね」と破 フィールドサイドでチームメートと共に試 合を見守るカスヤさん（中央） 。11 月1日カ ルガリー・スタンピーダーズ戦。Photo by Sam Maruyama
顔した。 （取材 三島直美）
投資と保険 今から始めよう！ マネープラン 豊かな老後のために年金資金を準備 RetirementPlus, RRSP, TFSA
しないと損する RESP（学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます 0才からできます
Income Credits：
ほど年金が必要でない場合 )
10 年物カナダ国債利回り＋
開始時期を先延ばしすれば、
万一に備える生命保険、病気保険
0.50%
より多くの金額が受け取れます。
海外旅行保険、ビジター保険
金利上昇局面では蓄積が加 速されます。
年率1.55％の普通預金
"RetirementPlus" は以下の重要な特徴もあります。
Line of Credit, Mortgage
◆ RRSP, TFSA にもなります。 ◆ 債権者からの保護 − 個人やビジネスオーナーの方が破産しても、 債権者から取り押さえられません。 ◆ 遺言検証なし − 死亡時、遺言検証がないので、裁判所に行くこともなく、 弁護士費用、遺言検証料もなしに指定の受取人に速やかに支払われます。 余裕を持って老後を迎えるため、 マーケットだけで運用し たのでは積立額 $730,000 ですが、"RetirementPlus" に投資したので、Income Credits $270,000 が加算 され、将来の年金原資が 37% 上昇し、$1million と なりました。
お客様のライフスタイルにあった 最適な年金プランを設計いたしま す。老後を楽しむためのご準備を 今から、 “RetirementPlus”で始 めてみませんか。何でもお気軽に ご相談ください。
投資アドバイザー
小林ヒロコ
無料、"RetirementPlus" セミナー開催いたします。 11 月 28 日 木曜日 5:30pm−7:30pm 毎週 木曜日 5:30pm〜 弊社オフィスにて、
要予約 日本、 英国、 カナダで30年の 前もってご予約ください。 抽選でプレゼントがあたります。 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！
TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3 < V-12 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
大学時代の仲間が再集結！©Universal Pictures
アレン・ギンズバーグ © Entertainment One Films
KILL YOUR DARLINGS
THE
BEST MAN
HOLIDAY 1999年の「Best Man」の続編を描くコメディ！
アメリカの詩人、 アレン・ギンズバーグの 実話に基づいて描くドラマ
ベストマンとは、結婚式での新郎の付添人のこと。クリスマ
ビートニク世代の代表的詩人アレン・ギンスバーグ ( ダニ
ス休暇を利用して 15 年ぶりに集まったハーパー ( テイ・ディ
エル・ラドクリフ ) がコロンビア大学生だった 1944 年が舞
グス )、ジョーダン ( ニア・ロング )、ランス ( モリス・チェ
台。素直でシャイなアレンは、 大学で同級生のルシアン・カー
スナット )、ジュリアン ( ハロルド・ペリネウ )、クエンティ
( デーン・ディアン ) に出会い、ウィリアム・バロウズ（ベ
ン ( テレンス・ハワード ) ら大学時代の仲間たち。久しぶり
ン・フォスター） 、ジャック・ケルアック（ジャック・ヒュー
の再会で長年のブランクがあっても、かつてのライバル心、
ストン）らと交流が始まる。そんなある日、ルシアンに性的
恋心がいかに簡単に再熱するかを思い知る。さらに、結婚
関係を迫っていたバロウズの幼なじみでもあるデビッドの遺
式でベストマンを務めるハーパーが執筆した本が出版され、
体が発見される…。この事件を通じて彼らの友情関係はど
彼らの間でさらなる波紋を巻きおこす…。
う変化していくのだろうか。
14A
オリジナルの監督・出演陣が 1 人も抜けることなく、15 年ぶりに集結。 The Best Man Holiday © Universal Pictures
14A
2:03hr
上映 :Colossus Langley, International Village, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport
1:44hr
本作が長編映画監督デビューとなる ジョン・クロキダスが監督を手掛けた。 上映 :Fifth Avenue Cinemas
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
ロン・ウッドルーフ © Remstar Films
DALLAS
BUYERS CLUB
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
ロン・ウッドルーフの奮闘を 実話に基づいて描くドラマ
Today's Top Rated Movies
舞台は、1986 年のテキサス州ダラス。電気技師でロデオ のカウボーイ、ロン・ウッドルーフ（マシュー・マコノヒー） 。 怪我して運ばれた病院で、エイズに感染していることを知 らされたロンは、余命 30 日と告げられる。当時まだエイズ に関する研究が進んでおらず、アメリカでは治療も薬もま まならない。合法違法を問わず世界中から代替療法を入手 し、Dallas Buyers Club というエイズ患者支援組織を作 るロン。自分と同じようにエイズで苦しむ患者を助けようと するロンの奮闘を描く。
14A
役作りのために激ヤセした マシュー・マコノヒーの熱演が話題 上映 :International Village
1:57hr
映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
R 18 歳以下は入場不可。
G 制限なし。
（取材 門利容子）
< V-13 >
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
99% 98% 97% 97% 96% 95% 95% 94% 94% 93%
Wadjda Short Term 12 Muscle Shoals Gravity 12 Years a Slave Dallas Buyers Club Enough Said Captain Phillips All Is Lost After Tiller
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top 10 Sports Movies ① The Waiting Room (2012) ② Racing Dreams (2009) ③ Murderball (2005) ④ Hoop Dreams (1994) ⑤ Surfwise (2007) ⑥ When We Were Kings (1996) ⑦ The Life and Times of Hank Greenberg (1999) ⑧ The King of Kong: A Fistful of Quarters (2007) ⑨ Undefeated (2011) ⑩ Pumping iron (1976)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（11 月18 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
Tel
マウントシーモア
604-986-2261 www.mountseymour.com
ノースショアの三つの山の中で、リフ ト料金が一番お得なマウントシーモア。 また、ノースショアで最初にハーフパ イプが登場したゲレンデで、スノーボー ダ ーに人 気 だ。SBC Resort Guide Editors Choice Awards で 西 部 カ ナダのテレインパークの中で 2 位に輝 いた。
営業時間 平日 9:30 〜 21:00 週末 9:00 〜 22:00 * 天候によって変更あり
◀ ©Evan Beer Photography
▶ ©Evan Beer Photography
レンタル 大人のスキー、もしくはスノーボードのレ ンタルは $41。ウェアのレンタルもある。
アクセス シーバスが到着するロンズデールキーからシャトルバスあり。途中、パークゲー トモール停車。ロンズデールキーから片道 $ 8、パークゲートモールから $6。
レッスン 子ども向け ベア・カブズ（4 〜 7 歳）2、3、5 回、90 分レッスン× 2 回＋リフト $130 〜。 マウンテン・ライダーズ (7 〜 14 歳 ) 2、3、5 回、2 時間半コース×レッ スン 2 回＋リフト $115 〜。
©Ev an Bee r Phot ogra phy
リフト料金 大人 (19 〜 64 才 ) 青年 (13 〜 18 才 ) および学生 子ども (6 〜 12 才 )
終日 (9:00 〜 22:00)
15:00 〜 22:00
18:30 〜 22:00
$53 $45 $25
$41 $34 $21
$28 $26 $16
$30 $148
$32 $111
$24 -
5 歳以下無料 シニア (65 才以上 ) 家族 ( 大人 2 人 / 子ども 2 人 )
デイ・ライダーズ (9 〜 14 歳 ) クリスマス休暇、春休み中の 2 回行われる、終日（9:30 〜 15:30）キャンプ。 3 回または 5 回。レッスン 3 回＋リフト $240 〜 大人向け 90 分を 2、3、5 回。レッスン 2 回＋リフト $90 〜 インストラクターも女性の女性のみのレッスンもあり。 * レッスンの日程は各ウェブサイトで。
5 回分がセットになった回数券は大人 $234、青年 $202、子ども $112、シニア $176
※ 1パック/100g
注意事項 ＊トロント向けも発送可能となりますので、 ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせ ください ＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。 ＊ご注文をお受けしてから、 こちらからお届け日をお知らせいたします。 （お届け日の指定は出 来かねます）
< V-14 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号 Ph ot o: J.J .K oe ma n, Lo ca tio n: Cy pr es s Mo un ta in
バ ン ク ー バ ー に は、 車 で 30 分 程 度 の 距離に 3 カ所のゲレンデがあり、気軽 に訪れることができる。天候や積雪状 況にもよるが、ナイター営業もしてい るのも嬉しい。 （取材 西川桂子）
雪を満
喫！
ノースショアのゲレンデ サイプレスマウンテン 2010 年冬季オリンピックでは、フリースタ イルスキー、スノーボードの会場となった、 サイプレスマウンテン。ウェストバンクー バーにあり、標高差 610m はノースショア にある 3 つのゲレンデで最大だ。
レンタル (13 歳以上 ) 終日 $42 〜 ウェアのみのレンタル、ヘルメットのレンタルもあり。
レッスン
大きなクロスカントリーエリアも人気。ス ノーシューはガイド付きツアーもある。 子どもがいる人にはスノーチューブパーク も好評だ。
スクーターズ ･ スキー・レッスン（3 歳〜 5 歳） ゲ ー ム をし て 楽 し み な が らレ ッ スン。 保 護 者 は 屋 内（Cypress Creek Lodge）から見学することも可能。75 分のシングルレッスン ( レッスン＋リフ ト $49)、半日レッスン ( レッスン＋リフト $77)、4 日間のキャンプ ( レッスン ＋リフト $299 〜 ) の 3 種類。
Tel
チャイルド・レッスン（6 歳〜 12 歳） ドロップイン ( 半日レッスン＋リフトの $79 〜 )
604-926-5612
チャイルド・キャンプ（6 歳〜 12 歳） Raven Rider（6 歳〜 12 歳）とブルーやブラック（中、上級）コースを滑る ことのできる子どもを対象とした Sky Rider（8 歳〜 12 歳） 。 Raven Rider は 3、 4、 8 回。レッスンとリフト $329 〜。Sky Rider は 4 回、 8 回。レッスンとリフト $439 〜。
クロスカントリー、スノーシュー、チュービングは
604-922-0825 www.cypressmountain.com
Photo: J.J.Koeman, Location: Cypress Mountain
営業時間 12/14 までは 9:00 〜 16:00
アダルト・レッスン 19 歳以上対象のスキー、 スノボのレッスン。 7:15 〜 9:15の 2 時間レッスンを 4 回。 1 週間に 1 度ナイターが楽しめる One Niter Season Pass 付き。 レッスン＋リフト $369 〜。
その後は積雪状況により異なるので、604-419-7669 まで問い合わせよう。
アクセス シーバスが到着するロンズデールキーからシャトルバスあり。 Tel. 604-637-7669 www.cypresscoachlines.com
そのほか、 ドロップインレッスン、 テレインパークレッスン、 インストラクターコース。
リッチモンド、キツラノ、ウエストエンド、ロンズデールキー、パークロイヤルに も停車するバスもある。 料金は大人往復 $23、片道 $11。ただし、片道チケットはサイプレスマウンテン からの乗車のみ。5 枚セットになった回数券は大人 $92。サイプレス以外で乗車 する場合、バスの運転手に現金で支払う。
リフト料金 大人 (19 〜 64 才 ) 青年 (13 〜 18 才 ) 子ども (6 〜 12 才 ) 5 歳以下（スクーター） シニア (65 才以上 )
スーパーデイ ( 終日 )
アフタヌーン (2:00pm 以降 )
ナイトアウル (5:00pm 以降 )
$60 $46 $26 $8 $40
$50 $40 $23 $6 $30
$40 $33 $20 $6 $26 ©G rou se Mo unt ain
レンタル
グラウスマウンテン トランスリンクで山麓まで行き、スカイライドでゲレ ンデへ。夜景の美しさに定評があり。そり ( リフト券 を購入すると無料 ) や、 スノーリモでのツアー（有料） 、 アイススケート、スノーシューも楽しめる。
大人 (13 歳以上 ) $42 〜 子ども (7 〜 12 歳 ) および 65 歳以上のシニア $26 ウェアのレンタルも可能。
営業時間
レッスン
9:00 〜 22:00
子ども向けプログラム 子どもがレッスンをしている間に保護者がスキーやスノボをする場合、リフト券は 40 ドル。
Tel 604-980-9311（ゲストサービス） 積雪情報などはスノーフォン 604-986-6262
www.grousemountain.com
アクセス Translink の 232 か 236 で麓まで行くことができる。 車の場合、駐車場は２時間 $3 、１日 $5
リフト料金 大人 (19 〜 64 才 ) 青年 (13 〜 18 才 ) 子ども (5 〜 12 才 )
終日（9:00- 22:00)
ナイター (16:00- 22:00)
$58 $45 $25
$48 $40 $22
$45
$40
４歳以下無料 シニア（65 才以上）
< V-15 >
スキー ･ ウィー & ウィー ･ ライダーズ 3 歳から 6 歳まで。 半日レッスン。1 回 （レッスンのみ $62 〜） もしくは半日× 4 回 （レッスンのみ $219 〜） 。 ゾーンキャンプ 5 歳から 17 歳までの子どもが対象。5 歳から 6 歳は半日のみ。4 回または 5 回。7 歳 から 12 歳は半日または終日。半日× 4 回のレッスンのみ $185 〜。 7 歳から 12 歳はドロップインあり ( レッスンのみ $49 〜 ) 半日レッスンはスナック、一日のレッスンの場合はお弁当とスナックの休憩があるので、 持たせてあげよう。 アダルト・レッスンズ＆クリニックス 18 歳以上対象。1 回 2 時間×４回レッスン ($165。 レッスン代のみ。 リフト、 レンタル別 )。 レディースオンリーもあり。
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
話題の本プレゼント のり はなごよみ
10月21日に開催された、コスモス・セミナーと日系女性起業家協会（JWBA）共催の交流会「法の花暦∼弁護士五十年を生きて∼」に参加 された、湯川久子さん、大谷鮎子さん、藤田ひろみさんから、バンクーバー新報の読者の皆様へ本のプレゼント！
大谷鮎子さんより
湯川久子さんより
プロフィール
プロフィール
福岡県生まれ
熊本市生まれ。帝国女子専門学校（現相模女子大学）を経
株式会社オリジナル・メディア・サービス代表取締役
て中央大学法学部に入学し、1954(昭和29)年、司法試験に
女性の暮らし研究所所長
合格。1957(昭和32)年、九州第１号の女性弁護士として福
特定非営利活動法人「九州キラキラみなとネットワーク」理事長
岡市で開業、離婚問題を中心に数多くの裁判を手がける。
社会福祉法人「福岡あけぼの会後援会」後援会長
『法の花暦∼弁護士50 年を生きて』 九州の女性弁護士第一 号として、半世紀を越 えて今もなお活躍する そんな著者が見てきた 「男と女の事件簿」。 湯川久子/著 出版社 : 書肆侃侃房
『離婚の品格』 弁護士歴50年、数々の離 婚調停を見てきた著者 が女性に向けて語る「新 しい離婚哲学」。離婚を 考えている人はもちろん 、そうでない女性にとっ てもおすすめの一冊。 湯川久子/著 出版社 : メディアファクトリー
『法の花ごころ』 これから結婚する人、 結婚しているけれど一 度は離婚を考えた人へ 送る、心のこもった知恵 とアドバイス。 湯川久子/著 出版社 : 石風社
『二十年目の返済』 弁護士の仕事と、子育 て、家事、そして能を舞 う多忙な日々。 『西日本 新聞』夕刊に連載され たエッセイ集。 湯川久子/著 出版社 : 薫風社
『鮎の四季Ⅱ』 『西日本新聞』掲 載、大谷鮎子さん による痛快エッセ イの第２集。 大谷鮎子/著 出版社 : 西日本新 聞社
『四季六双』 『西日本新聞』掲載、 「夕刊四季」からのコ ラム集。６人６様の四 季を綴る。 岡昭雄、富沢義敬、大 谷鮎子、湯川久子、田 島安江、椎窓猛/著 出版社 : 西日本新聞社
藤田ひろみさんより
プロフィール
『3.11 女たちが走った』 東日本大震災に直面 した女性たちが、 支 藤田ひろみ税理 援に、そして復興に 士事務所所長 向けて何を考え何を 日本BPW連合会 したのか、女性の視 財務委員長 点で作成した支援活 動の記録。 ご希望の方は、住所、氏名、電話番号、希望の書名を明記の上、 「プレゼ 応募宛先： 日本BPW連合会/編 ント応募」と書いて、下記の宛先までEメールかFAXでご応募ください。 Eメール：editor@vshinpo.com / FAX：604-431-6892 出版社 : ドメス出版
なお、応募はプレゼントを弊社まで受け取りに来られる方に限ります。
福岡市博多区
応募締め切り：11月28日（水） 3735 Renfrew Street, Vancouver, BC V5M 3L7
30
桜の絵に囲まれ式典
15
Kyodo Topics トピックス 宮城・気仙沼の被災小
式典が開かれた。会場の体育館に、阪神大
◀東日本大震災で被災した宮城県気仙沼市立面瀬小学校の開校３０年 を記念した式典で、体育館に飾られた縦３・２メートル、横８メートル の絵「命の一本桜」＝１５日午後（共同）
東日本大震災で被災した宮城県気仙沼市 立面瀬小学校で 日、開校 年を記念した
61
震災で教え子を亡くし、命の尊さを伝える神
戸市の女性画家中嶋洋子さん︵ ︶の指導で、
10
児童が描いた絵﹁命の一本桜﹂が飾られた。
昨年 月、全校児童約４００人が縦３・２ メートル、横８メートルの絵を制作した。ク
レヨンで幹を描き、桃色の絵の具を塗った手
を押しあてて、満開の桜を表現した。
︶は﹁みんなで気持ちをひとつにして描
神戸市の子どもたちから送られた虹の絵 も会場に飾られ、面瀬小６年の熊谷亮佑君
︵
笑顔を見せた。
いた。多くの人の支援に感謝しています﹂と
中嶋さんは﹁子どもたちが心の中の黒い怒 りや悲しみを吐き出すまで、被災地に寄り添
いたい﹂と話した。
11
BC州医療監督機関
安全、 ケア ＆ 信頼 目的は、あなたの安全を守ること
掛かりつけまたはこれから掛かろうとする 保健医療従事者に、監督機関に登録してい るか、また正規の免許を取得しているかど うか確認しましょう。
具体的な事柄について知りたい場合、ま たは質問がある場合や懸念を通報する場 合は、各々の分野の監督機関に連絡してく ださい。
詳細は www.bchealthregulators.ca へ。 < V-16 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !
読むほどではなかったし、私も英語の本を熱心に読んで聞
しいストーリーの最後にはオチが来ることが多い（子
かせるほうではなかったので。その晩、娘たちはＰＣ画面の
どもは気づきませんが）。小気味よく予想を裏切られ
おばあちゃんに向けて嬉々として披露していました。
た絵本もあり、 『Copy-cat』 『Bird Talk』 『Sam and
Text/ Text/ 木の実 木の実
Bingo』は帰国の際に買って帰るリストに入っていま
キーポイントは「推測」
す。
毎日の音読の様子を見ていると、きっと娘たちは歌の歌
第四十一回 リーディング上達の道
どうして読めるの！？
カナダ生活一年で読んだ中では『Leo the La te
詞を覚えるように、絵本の文章を「歌っている」のだなと感
Bloomer』 『The Quiltmaker’s Gift』などが印象に
じます。私も中学時代、ビートルズの歌詞を繰り返し聞いて
残っていますが、書店や図書館でいざ絵本を選ぼうと
は歌っていましたが、歌詞の意味は理解していませんでし
すると、その膨大な数に途方に暮れてしまいます。娘
た。その点、娘たちは当時の私より英語の土台があるので、
たちが自ら選んでくるのは決まってディズニープリン
毎日二冊、娘たちはリーディングの宿題としてキン
耳から入ってきた言葉をある程度理解しながらインプット
セスとバービーストーリー。日本のように「書店員も泣
ダーから絵本を持って帰ってきます。就寝前のわずか
することができます。フォニックスも並行して学習している
いた！」などのポップが立っていたり、 「５歳児に贈るオ
な時間、私の膝に座って単語を一つずつ指さしながら
ので、ページの絵と単語の頭文字から推測して読んでいく
ススメ本」コーナーがあったらと思うこともありますが
その日の絵本を読んでいます。 「子どもの勉強を見る」
ようです。 「Where」とあっても「When」と読むなど、アル
（書店員や司書がアドバイザーなのでしょうが）、今回
ことを苦手とする私ですが、この時間は心穏やかな触
ファベットの一つひとつを目で追うのでなく文のニュアンス
はよい機会となりました。
れ合いのひと時です。
を重視しているふう。といって「knight」などのサイレント
さあ明日はどんな絵本とのご対面があるでしょうか。
リーディングの宿題が初めて出されたのは、キン
は「k…」と始めるので完全暗唱でもなさそうです。
ダーに入学してふた月目、ハロウィン気分の躍り出す頃
同じ「i」でも「アイ」と読んだり「イ」と読んだり、結局発
でした。面接や授業参観を通して、リーディングの授業
音はそれぞれの単語次第です。一定のルールもありますが
がどのようになされているかは聞いていました。教材と
例外もあり、たくさんの文章に触れて身につけていくのはカ
して使われる絵本には、フレーズと単語中心のピンク
ナダ人も同じ。読み方が多少難しくても、頻出する「said」
色のテープを貼った絵本、短めのリズミカルな文で構
や「people」は間違えなくなりました。日本語の絵本の音読
成された赤いテープの絵本、より長文で物語性のある
と比べて格段にスムーズなのは、先生から指示されている
黄色いテープの絵本があります。担任の先生は子ども
「指さし」が一単語ずつだからでしょうか。日本語の絵本で
一人ひとりの理解度を把握し、読むべき絵本の色を指
も「指さし」していますが、なにせ一文字ずつですから。そ
定します。そして、子どもたちは先生やバーディー（上
してひらがなの音読に「推測」の入る余地はありません。
級生のペア）に何度か読んでもらった後、自ら読む練習
魅力的絵本との出会い
をします。 娘たちは、赤いテープの絵本を持って帰ってきまし
私にとって「ホームリーディング」の第二の収穫は、教材
た。初日、私の目の前で娘たちがそれらを音読してみせ
になっている絵本のおもしろさでした。10ページ未満から
た時、びっくり仰天しました。日本語の絵本もすらすら
長くても20ページほどの薄い小さな絵本ですが、かわいら
Smile!
骨折・脱臼・捻挫・ 打撲・腰痛・四十肩
★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去
MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353
SHINBO TOFU
www.TravelTST.ca
日本厚生労働大臣認可柔道整復師免許
石川接骨院 バス代にて治療に伺います
武 内 歯 科医院 タイムス スクエア トラベル
ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい
778-889-1254
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
メキシコ SHINBO TOFU
ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。
604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER < V-17 >
Riviera Nayarit 11/30 〜 7 泊 ビーチフロント 四つ星 All-Inclusive リゾート 80 $ tax 込み per person
829.
往復直行便航空券、ホテル7 泊、食事、 ドリンク、現地空港送迎付き
日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
たなか とよみ
しぶや ともみ
田中 豊美
渋谷 友美
指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。
鍼・灸・漢方「アレルギー」
経験豊かなスタッフがお待ちしています。
Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com
604-873-3717
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
「ちび太鼓」創立 20 周年記念コンサート
Making Spirits bright
Demi Lovato
Vancouver Men's Chorus 公 演。カナ ダとも関 連の深い、 North Star をテーマに贈る、 クリスマス・ コンサート。
ティーン・TV スタートして 人 気 を博しな がらも、 アルコールや摂食障害で活動休止。その後、リハ ビリを経 て復 活した、アメリカン・アイドル Demi Lovato。
12/ ５（木） 、 ８（日） 、 13（金） 、 14（土） ２/ ９（日）7pm ８pm Rogers Arena 12/8（日）＆ 15（日） (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 3pm $29.50 〜 $75.50 St. Paul’s Anglican Church カナダ 初の、子どもの和太鼓グ ループとして結成 （ 11 3 0 J e r v i s S t r e e t @ P e n d r e l l S t . Vancouver） され た「ちび 太 鼓 」。20 周年にあたり、日本 の太 鼓芸能集団「鼓童」の藤本吉利（よしかず） ・容子、 一般 $32 www.vancouvermenschorus.ca シアトル の「Inochi Taiko」をゲ ストに 迎 え、記 念コンサートを開催する。
11/30（土）7:30pm
Love for LUMS 2013 ファンドレイジングコンサート
Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 一般 $25、学生・シニア $20 604-984-7248 yuko brian@gmail.com/604-218-5630（日本語） www.chi bitaiko.com
前田卓 哉 が 率いる 55 名の吹 奏 楽団。クリスマス シーズンにふさわしい数々の曲を演奏する。チケッ トの販売はないが、会 場で寄付を募っている。20 ドル 以 上はタックスレシートを発 行。集 められ た 寄付金は全 額、バンクーバーダウンタウン東地区 で 救 済 活 動を 続けるクリス チャン団体 Lutheran Ur ban Mission Society (LUMS) へ送られる。
BEYONCE
演奏：Sea To Sky Wind Ensemble 指揮：前田卓哉
美と才能を兼 ね 備えた、世界的ディーバのビヨン セ。ワールドツアーでバンクーバーに！
11/30（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
Christmas with the Bach Choir
12/10（火）７: ３０pm Mount Olivet Lutheran Church （1700 Mountain Highwa y, North Vancouver) 問い合わせ：６０４- ９８６- ９５８６
light for the Child ボ ー カル・アン サン ブ ル musica intima 公 演。 Nancy Telfer、 Healey Willan などの作品をフィー チャーし、カナダ の伝 統的なクリスマスを再 発 見 する、心温まるコンサート。
Vancouver Bach Choir 公 演。時 代を超 えて 愛 されるクリスマス・キャロルの数々と、フレッシュ なクリスマス・ソングを織り交ぜて贈るクリスマス・ 12/14（土）7:30pm プログラム。ブラス・クインテットと Or pheum の Knox Presbyterian Church 名高いオルガンとともに。 （403 E.Columbia St. New Westminster）
12/1（日）2pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $25 604-696-4290 vancouver bachchoir.com
David Benoit: A Charlie Brown Christmas
12/16（月）7:30pm West Vancouver United Church （2062 Esquimalt Ave. West Vancouver）
12/20（金）7:30pm
CONTACT 2013 Ka y Meek Centre （1700 Mathers Ave. West Vancouver） $25 〜 604-981-6335 / ka ymeekcentre.com
An Evening with The Tenors クラシックとポップスを融合させた operatic pop でファンを魅 了する、ボーカル・カル テット The Tenors。ホリデイ・シーズンを盛り上げる、"The Perfect Gift" クリスマス・コンサート。
12/2（月）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $99 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
A Baroque Christmas: Music of Celebration Vancouver Chamber Choir の クリス マ ス・コ ン サ ート。 JS Bach「Magnificat」 な ど、ホリ デ イにふさわしい珠 玉の名曲の数々を、 Pacifica Singers、Vancouver Chamber Orchestra とと もに贈る。
12/ ６（金）８pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $31.50 〜 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com
The Charlie Hunter & Scott Amendola Duo 初 期には ラッパ ー Michael Franti などとコラボ レーションし、ラップ / ロックグ ル ープ Disposal Heroes of Hiphoprisy のメンバーでもあった、ギ タリスト / コンポーザーの Charlie Hunter。カス タムメイドのギターで独自の音楽世界を奏でる。
12/11（水）8pm NSCU Centre （2055 Purcell Wa y North Vancouver） $28 604-990-7810 / www.capilanou.ca/nscucentre
Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで 過 ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、実 力派若手フレンチ・カルテット、Hermes Quartet が登場。シューベルトやドビュッシーの作品で、バ ンクーバー・デビューを飾る。
12/11（水）〜 13（金） リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am Vancouver Academy of Music （1270 Chestnut St., Vancouver） 一般 $35/ 学生 $16/ シニア $33 604-873-4612 www.musicinthemorning.org
SPORTS
バンクーバー・カナックス（NHL） （ホー ムゲーム） 11/23（土）７pm 対 Blackhawks 11/25（月）７pm 対 Kings 12/6 （金）7pm 対 Coyotes 12/8 （日）５pm 対 Avalanche 12/9 （月）7pm 対 Hurricanes 12/13（金）6pm 対 Oilers 12/14（土）７pm 対 Bruins
Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com
EVENTS バンデューセン植物園： Holiday Wreath & Centrepiece Sale ホリデイシーズンに向けて、リースなどのクリスマ ス・デコレーションアイテムを販売。
Visitor Centre
12/26（木） 、27（金）5pm
Festival of Lights
BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) フェスティバル・パス $99 〜 チケットマスターにて発売。 www.contact-festival.com
木々の間に飾られたクリスマス・デコレーション、 夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植物園をま ばゆいライトが彩る、光の祭典。サンタとの記念 撮影やクワイア、影絵芝居なども。
1987 年のデビュー以来、カナダのカントリー・ロッ クバンドとして、根強い人気を誇る Blue Rodeo。 バンクーバー、ビクトリア、ケロウナで公演。
1/2（木）7:30pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $55 〜
1/4（土）7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre （1925 Blanshard St., Victoria） $48.50 〜
1/6（月）7:30pm Prospera Place （1223 Water St.,Kelowna） $48.50 〜 www.livenation.com
Keith Urban
11/30（土） 、12/1（日） 10am 〜 4pm
12/11（水）〜 1/4（土） 4:30pm 〜 9pm 一般 $14.25、シニア・13 歳〜 18 歳 $10.50、 3 歳〜 12 歳 $7.75 Tickets Tonight（604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.） 、または植物園 Visitor Centre にて発売。 http://vandusengarden.org
CandyTown トレンド最先端のイェールタウンで行われる、野外 クリスマスイベント。Mainland Street が、クリス マス・ライトやキャンディケーンでドレス・アップ！ クリスマス・キャラクターのパレードやパフォーマ ンス、ライブ・ミュージックなども。イェールタウ ンでのホリデイ・ショッピングが 2 倍楽しめるイベ ント。
11/23（土）12pm 〜 9pm Mainland Street（イェールタウン） http://yaletowninf o.com （イベントコーナー）
グラミー賞受賞歴を持つ、オーストラリア出身のカ ントリー歌 手 Keith Ur ban が、Light The Fuse Tour でバンクーバーに。
Lower Mainland Annual Toy and Product Fair
1/15（水）7:30pm
ラングレーで開催される、クオリティの高い玩具や 子供向けの製品、サービスを集めたフェア。50 以 上のベンダーが登場する。
Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $39.50 〜 $89.50 www.livenation.com
Justin Timberlake 俳優、ファッションブランド立ち上げなどマルチに 活動しながら、グラミー賞、エミー賞受賞と、名実 ともにトップミュージシャンに上り詰めた、ジャス ティン・ティンバーレイク。
1/16（木）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $175 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
Barenaked Ladies オンタリオ出身、カナダで国民的人気を誇るオル タナティブ・ロックバンド、 Barenakid Ladies。ラッ プからバラードまで幅広い守備範囲と、グラミー賞 に 2 度ノミネートされた実力を兼ね備える。
1/17（金）7:30pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) $39 〜 $79.50 チケットマスターにて発売。
11/28（木）〜 12/23（月）
Ha yatt Regency Hotel （655 Burrad St. Vancouver） 入場無料 604-683-1234 サイモン＆ガーファンクルのポール・サイモンと、 makea wish bc.ca/ginger bread-lane スティング が 一緒にステージに立つ、稀少なコン サート！ The Peak of Christmas ノース・バンクーバーのグラウス・マウンテンで楽 しむ、山上のホワイト・クリスマス。ライブ・エンター 2/20（木）8pm テインメント、本物のトナカイ、サンタと一緒の朝 Rogers Arena 食、野外スケート・リンクなど、自然の中ならではの、 （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） ファミリーで楽しめるアトラクションが目白押し！ $45 〜 $250 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com 11/23（土）〜 12/24（火） Grouse Mountain（ノース・バンクーバー） スペシャル・ファミリー・チケット $79.95（大人２ 人・18 歳以下の子供２人）など。 604-980-9311 www.grousemountain.com
昨 年、大 盛 況となった BC Place のミュージック・ フェスティバル。今年は Skrillex、Kaskade、Dada Life、DIPLO などを迎え、期間も２日間となる。出演 ミュージシャンなどはウェブサイトをチェック！
Blue Rodeo
甘い香りが ホテ ル のロビーに漂う、ジンジャーブ レッド・ハウスのイベント。パティシェや料理学校 の生徒達による、工夫を凝らしたジンジャーブレッ ド・ハウスは必 見！入 場 無料 なので、クリスマス・ ショッピングの合間に、気軽に立ち寄りたい。
Paul Simon & STING：on Stage Together
Christ Church Cathedral （690 Burrard St. Vancouver）
12/21（土）7:30pm "Here's To You , Charlie Brown"“A Charlie Ryerson United Church Brown Christmas” な どピ ー ナ ツ・シリー ズ の 作品で 知られる、フュージョン ／スムース・ジャ （2195 W.45th Ave. Vancouver） ズ・ピアニストであり、作曲家 の Da vid Benoit。 一般 $35 604-731-6618 / musicaintima.org West Vancouver District Honour Choir を 迎 えての、クリスマス・コンサート。 12/1（日）4pm
チケットマスターにて発売。
Gingerbear Lane-Culinary Showcase
11/27（水）1pm 〜 7pm The Coast Hotel and Convention Centre （20393 Fraser Highwa y Langley） 入場はドネーション www.langleydc.com
Vancouver Christmas Market オーセンティックなドイツのクリスマス・ビレッジ を再現した、クリスマス・マーケット。ホリデイシー ズンに向けたショッピングはもちろん、音楽などエ ンターテインメントやキッズ向けアクティビティ、 伝統的なホリデイ・フード＆ドリンクを楽しもう。
11/22（金）〜 12/24（火） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 一般 $ ６、７歳 ~12 歳 $3 http://vancouverchristmasmarket.com
Heritage Christmas at Burnaby Village Museum 1900 年代の町並みを再現した、Burna by Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシッ クなクリスマス・デコレーションにオーナメント、 ライトアップ、ファームハウスでのベイキング、ラ イブ・ミュージックにストーリー・タイム、コミュニ ティ・クワイア、メリー・ゴーランドなど、どれもノ スタルジックなムード漂うアトラクションが楽しめ る。
11/23（土）〜 1/3（金） Burna by Village Museum （6501 Deer Lake Ave. Burna by） 入場無料。メリーゴーランド $2.21 604-297-4565 http://www.burna byvillagemuseum.ca
Canyon Lights at Capilano Suspension Bridge ノース・バンクーバーのキャピラノ吊り橋で行われ る、恒例のクリスマス・イベント。神秘的な夜の森 が、数十万の光を纏ってきらめく。また今年のハ イライトは、 世界一の高さとも言われる、46.4m（！） のクリスマス・ツリー。さらにジンジャーブレッド・ クッキーの製作やクリスマス・キャロルなど、お楽 しみがいっぱい。
11/30（土）〜 1/4（土） 11am 〜 9pm 一般 $31.95、シニア $29.95、学生（17 歳〜） $25.95、13 歳〜 16 歳 $19.95、6 歳〜 12 歳 $12 604-985-7474 http://www.ca pbridge.com/explore/canyonlights/
The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！
〜 2/28（金） Ro bson Square （800 Robson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前） 入場無料 www.ro bsonsquare.com
Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマー ズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コ ンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シー フード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピ ングバッグをお忘れなく！
〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org
Rogers Santa Claus Parade ダウンタウンをクリスマス一 色に変える、毎 年 恒 例のサンタクロース・パレード。サン タやトナ カ イ、クリスマス・ツリー、ジンジャーブレッドなど の山車が、ダウンタウンを練り歩く！パレード前に Vancouver Art Gallery 横で行われる、エンター テインメントいっぱいの Christmas Square もお 忘れなく。 Christmas Square: 12/1（日）10:30am 〜 1pm Vancouver Art Gallery （Georgia St. @ How St. Vancouver）
パレード : 12/1（日）1pm ス タ ー ト：W.Georgia St. @ Broughton St. Vancouver 604-646-3553 Rogerssantaclausparade.com
< V-18 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号 コンサートのチケット購入は…
Moon Over Baffalo
It's Snowing on Saltspring
Metro Theatre 公演。バッファローで公演を行っ ていた、役者同士のカップル、ジョージとシャーロッ ト。シャーロットには ハリウッドという壮 大な夢が あった。そこに、著名なディレクターが現れて…。
artsclu b theatre 公 演。ソ ルトスプリング島にもやって きたクリスマス。でも、Bill の 家にはクリスマス・ストッキ ン グ は 飾られ ていなかった。 失望感に満ち、サンタなんて 来なければいいと思っている Bill は、もう一度、クリスマス・ スピリットに 触 れることが出 来るのか…!?
〜 11/30（土） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca
Metro Theatre（1370 Marine Dr. Vancouver） 一般 $25 604-266-7191 / www.metrotheatre.com
＊時間・場所が変更になる場合があります。 The Ugly Duckling and the ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 Tortoise and the Hare ＊チケットにはサービス・チャージが加算 おなじみの童話、「みにくいあひるの子」と「うさ ぎとかめ」を、暗闇に浮かぶイルミネーションで！ されます。 クラシック、ジャズ、ポップと斬新な音楽も魅力の、 親子で楽しみたいシアターワーク。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 11/24（日）〜 12/1（日） The Norman and Annette Rothstein Theatre を求められることがあります。 （950 West 41st Ave. Vancouver）
MUSEUMS & GALLERIES Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年 代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示す る。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、 当時を知る貴重な資料となっている。
〜３/2（日） Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコ が誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にか けて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶ るアートが揃う。
〜 3/23（日） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca
Art Beat: Surrey ArtsWest Society Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初 めとした２次元作品を展示。
〜 11/24（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566/arts.surrey.ca
A Call for Justice リドレス 25 周年を記念して行われる展示会。 1942 年〜４９年まで、不当な扱いを受けた日系カ ナダ人の戦いの軌跡を、写真、遺品、詩、ビデオ などを通して、今に伝える。
〜 12/29（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 入場はドネーション 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org
Foncie's Fotos 戦 後 のバンクーバーのストリート風 景を撮り続け た、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバ ンクーバーの姿を映し出す。
〜 1/5（日） Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家とどう遊 ぶか知り尽くしているー建 築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われ る、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけ た住宅群を紹介する。
〜 3/23（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca
RezErect: Native Erotica 27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。 新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。
〜２/16（日） Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
KIMSOOJA Unfolding 韓国生まれで、パリとニューヨークを拠点に活動す るアーティスト Kimsoo ja の、30 年の軌跡を紹介 する展覧会。
〜 1/26（日） Charles Edenshaw 19 世紀から 20 世紀にかけて、比類なきハイダ・ アーティストとして活躍、今もアイコン的存在と なっている、Charles Edensha w の作品展。
〜 2/2（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver)
< V-19 >
一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca
PLAYS, MUSICALS Crash
一般 $29、学生・シニア $25、5 歳 ~ 17 歳以下 $15 604-669-3410 / www.carouseltheatre.ca.
Disney on Ice presents Rockin' Ever After おなじみミッキー・マウスやミニーなどの ディズ ニー・キャラクター達 が 氷上を舞う、子 供 達に大 人気のアイス・ショー。
11/28（木） 〜 12/28（土）
Andrew McNee. Granville Island Stage P h o t o b y Da v i d （1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイ Cooper ランド内） $29
604-687-1644 artsclu b.com
Mary Poppins ディズニー映画などでおな じみ「 メリー・ポピン ズ 」 が バンクー バーのス テー ジに！「お砂糖ひとさじで」 「 チ ム・ チ ム・ チ ェリー」 など 名曲に、新 た な 楽 曲 も 加 わった、家 族 で 楽し める永遠のミュージカル。
Gatewa y Theatre 公演。愛する人を失った女性 11/27（水）〜 12/1（日） 〜 1/5（日） が直面する、過去のトラウマの閉ざされた記憶…。 Pacific Coliseum Stanley Industrial 分 裂し、もつれあった記 憶と、家 族、信 念、そし （100 N. Renfrew St. Vancouver, PNE 内） Alliance Stage て愛の姿を描く。 $24 〜 Sara-Jeanne Hosie. (2750 Gra n ville Pacific Coliseum Box Of fice: 604-757-0345 Photo by David St.Vancouver) www.disneyonice.com 〜 11/23（土） Cooper $29 〜 Gatewa y Theatre 604-687-1644 (6500 Gilbert Rd., Richmond) Relatively Speaking artsclu b.com $30 〜 Western Gold Theatre 公 演。 愛 と 思 い こ み、 604-270-1812 / www.gatewa ytheatre.com 勘 違 い が 巻 き 起 こ す 人 気 コメ デ ィ「Relatively Speaking」 を、 デ ィ レ ク タ ー Anthony F. Ingram による独自のヴァージョンで。 Pride and Prejudice 18 世紀イギリス、結婚が女性にとって切実だった 〜 12/1（日） VSO のコンサート： 時 代を舞台に、エリザベスとダーシーの恋愛 模 様 を、涙と笑いの中に描く。恋愛小説の古典、Jane PAL Vancouver Studio Theatre Austen の「Pride and prejudice（高慢と偏見） 」 (581 Cardero St. Vancouver) を、Janet Munsil の斬新なバージョンで！ $25 〜 Bronfman Plays Beethoven's Brown Pa per Tickets Emperor Concerto (www.brownpa pertickets.com) にて発売。 〜 11/23（土） 世界で最も偉大なピアニストの一人に数えられる www.westerngoldtheatre.org Yefim Bronfman が、ベートーベンのピアノ・コ NSCU Centre ン チェルトをプレイする、ス ペシャル・コン サー (2055 Purcell Wa y North Vancouver) Holiday Festival on Ice ト・ シリー ズ。 今 回 の 演 奏 曲目は、Beethoven $22/$15/$10 「Piano 604-990-7810 オリンピック・メダリストの華 麗なスケートに、カ 「Piano Concerto No. 4 in G Ma jor」、 Concer t o No. 5 in E-f la t Ma jor , Em per or」、 www.ca pilanou.ca/nscucentre ナダ 人ジャズ・シンガー、Holly Cole のパフォー そ し て Wagner「Tannhauser: Overture」 。指 マンスが共演する、豪華なアイス・ショー。ラング 揮は Bramwell Tovey。 レーで開催。
CONCERTS
The Romeo Initiative
Touchstone Theatre 公 演。1970 年 代 の西ドイ ツ。出会いの少ない社会 状況で、幸運にもシング ル男性の Markus と出会った Karin。しかし、いつ もいつも仕事で出ている彼に、彼女は不 信感を抱 き…。東西ドイツの対立下、実際に行われていた スパイ・プログラムを絡めた、ロマンティック・コ メディとスパイ・スリラーの両面を併せ持つ物語。
〜 11/23（土） Vancity Culture La b (1895 Vena bles St. Vancouver) 一般 $27 www.touchstonetheatre.com
Dance in Vancouver The Dance Centre 主催。第 9 回を迎える、バン クーバーのコンテンポラリー・ダンスシーンの今を 伝えるフェスティバル。今 年は Wen Wei Dance や Sara h Chase、Ziyan Kwan など ホットな ダ ンサー達の４公演が行われる。
〜 11/23（土） Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 各一般 $30 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売 www.thedancecentre.ca
4Play Studio58 の 生 徒 達 が、 脚 本 家 Aaron Bushkowsky の指導の元に作り上げ た、オリジナ ルの一人芝居を披露する、人気のシリーズ。 巧緻さとフレッシュな感性が織りなすステージを。
〜 11/24（日） Studio 58, Langara College （100 W.49th Ave. Vancouver） $13.25 Tickets Tonight（604-684-2787 または www. ticketstonight.ca）にて発売。 www.studio58.ca
Project Soul 多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover Dance! シリーズ。今回は、ストリートダンスの今 を、あらゆる年 代 のオー ディエンスに 発 信 する、 Pro ject Soul が登場。ヒップホップ、ポッピング、 ブレイクダンスなどを、エネルギッシュかつフレッ シュな感性で見せる。
11/28（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca) にて発売。 www.thedancecentre.ca
12/6（金）7pm Langley Events Centre （7888 - 200th St. Langley） $55.75 〜 チケットマスターにて発売。
The King and I 19 世 紀のタイに、教 育 係としてやってきたイギリ ス人女性とタイ国王との、文化的衝突を越えた心 の交流を描く名作ミュージカル。
12/11（水）〜 15（日） Gatewa y Theatre （6500 Gilbert Rd. Richmond） $30 〜 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/
Mrs. Claus’Kitchen 北 極に住むサンタ・クロース夫 人は、家 族との距 離を感じていた。家 族の絆を取り戻すために、彼 女が 考えたのは、魔 法のレシピ…！7 歳 以上の子 供におすすめの、チャーミング な歌と笑いでいっ ぱいの、ファミリー向けミュージカル。
12/11（水）〜 15（日） Presentation House Theatre （333 Chesterfield Ave. N.Vancouver） 一般 $28、学生・シニア $23 604-990-3474 / www.phtheatre.org
Sesame Street Live "Elmo Makes Music" 音楽の先生の新しい楽 器 がどこかに行ってしまっ た！エルモ、アビー、ビッグバード達は、早速楽器 を探しに行くが、そこには…。セサミ・ストリート のキャラクター達が繰り広げる楽しいショー。
12/14（土）＆ 15（日） Abbotsf ord Entertainment & Sports Centre （33800 King Rd, Abbotsf ord） $22 〜 866- 977-2372 http://sesamestreetlive.com
Santaland Diaries artsclu b 公 演。 一 生 懸 命 サンタクロースのお手 伝い をする小人達。そのホンネ は一 体…？サンタランドの、 隠され た舞台 裏を覗く、シ ニカルでおかしな、大人向 けのクリスマス・コメディ。
11/21（木） 〜 12/21（土） Revue Stage （16 01 J o h n s t o n S t . , Vancouver グ ランビ ル ア Toby Berner. イランド内） Photo by David $29~ 604-687-1644 Cooper artsclu b.com
12/ ７（土）＆９（月）８pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $25 〜 www.vancouversymphony.ca
John Legend 社 会 活 動 家 と し て も 知 ら れ る John Legend。 ニューアルバム「Love in the Future」リリース に合わせた北米ツアー！
11/24（日）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売
Matthew Good 90 年代のカナダを代表するオルタナティブ・ロッ クバンド、Matthew Good Band のリードボーカ ルであり、バンド解散後はソロとして活躍中の、ロッ ク・ミュージシャン Matthew Good。ビクトリア、 バンクーバーで公演。
11/26（火） Royal Theatre （805 Broughton St. Victoria）
11/28（木） Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50 〜 $55 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
Drake ドラマ Degrassi: The Next Generation で人気 を得 た、オンタリオ出身のラッパー Drake の BC 公演。
11/28（木）7pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $59.75 〜 109.75 www.livenation.com
CHEZ NOUS: CHRISTMAS WITH ELEKTRA Elektra Women's Choir のクリス マ スコン サ ー ト。 ハ ー プ 奏 者 Heidi Krutzen、 Little Flower Academy Chamber Choir をゲ ストに 迎 え、暖 かな歌声を届ける。
11/29（金）7:30pm Ryerson United Church (2195 West 45th Ave. Vancouver)
11/30（土）2pm Queen's Avenue United Church (529 Queens Ave. New Westminster) 一般 $28 604-739-1255 / www.elektra.ca/
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
自分でも料理したくなる 栗原類
ハリウッドの演技 派 美女
ミシェル・ファイファー
が出てくる。つい楽しくなって、自分 １９８０年代からハリウッドきっての たちも料理をしたくなる﹂とＰＲする。 演技派美女で知られるミシェル・ファイ シェフの自 由な 発 想 が 試される番 ファーは、歌のうまさにも定 評 があり、 組。自身も新たな味を試してみようと、 役の幅は広い。
簡単なヒントを参考に海外のシェフが 日本料理づくりに挑戦する﹁妄想ニホン 料理﹂ ︵ＮＨＫ総合、土曜夜︶に司会者と ︵ブロードメディ 新作﹁マラヴィータ﹂ ア・スタジオ配給︶はロバート・デニー
アセロラのジュースと乳酸菌飲料を混 ぜてみたことがあるという。 ﹁結果は
して出演。 ﹁料理をする方々の個性や性格 想像の通り。おいしかったけれど、レ ティン・スコセッシが製作を手掛け、フ
ロの主演作。彼の映画づくりの盟友マー ランス出身でハリウッド製アクションが
ベルが高かった﹂とユニークな言葉で 味を表現する。 クションコメディー。
大好きなリュック・ベッソンが監督したア
司会のパートナーは清水ミチコ。清 水の物まねを見て﹁面白い人だな﹂と
米ニューヨークのマフィアだったフレッ ド︵デニーロ︶は別組織のボスをＦＢＩ
思っていたという。 ﹁ 会えてす ごくう
れしかった。少しずつ清水さんの下で
に密告、証人保護制度を適用されて家族 だ。
とともにフランスの小さな町に移り住ん
学んでいきたい﹂ げたい﹂ とカルロス。 英語の
一家をまとめるのがファイファー演じる 豪快な肝っ玉母さん。娘も息子もたくま
本の曲で皆さんに力をささ
ようにと思いを込めた。 震災後に日本公演
しく暮らしているが、組織の影が迫る。
イル・ディーヴォ
ゴージャスという言葉がぴった りな欧米出身の４人組ボーカルグ で歌った﹁ふるさと﹂ への反響が背中を押し
詞を付け、 世界の人たちが震災を忘れない
ループ﹁イル・ディーヴォ﹂ 。 新作
アルバム﹁ミュージカル・アフェア﹂ たという。
１９５８年４月 日生まれ、米カリフォ ルニア州出身。美女コンテストで優勝し
る。
華やかなハーモニーを響かせてい
来年２、 ３月には 結成から 年を迎え、 日本公演も開かれる﹁ 。映画のような素晴ら
る。 ４人の優しく、 力強い歌声が印象的だ。 ﹁スカーフェイス﹂ ﹁恋のゆくえ﹂などに出
スイス出身のウルスは﹁過去を大切にし て前に進めば、 必ず道は開ける﹂ と力を込め
演。妹２人も女優になった。
活 性 酸 素ってなん だろ う この質問をされて、すぐに答えられる人は 意外に少ないのでは。身体を強力に酸化︵さ び︶させてしまう物質といってもちょっとわ かりにくいですよね。
ないように活性酸素を無力化してい きます。 この他にも何千種類という 抗酸化物質が身体を酸化から守っ ていますが、残念ながら加齢と共に これらを作り出す能力や抗酸化物 質そのものの能力も衰えてきます。 そうなると酸化から身体を守ること が十分にできなくなるので、しみが できたり、しわが増えたりというよ うな、様々な老化現象が起きてくる ことになります。最近、抗酸化成分 のある食品を摂取するようにとか、 抗酸化力のつよい化粧品で肌を守り ましょうと、さかんに言われていま すが、それはこういう理由によりま す。
OCS Canada まで
詳細は
Email: subs@ocscanada.ca
Tel: 604-247-2141
Fax: 604-247-2140
お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com
ではミュージカル音楽をカバーし、
﹁キャッツ﹁ ﹂オペラ座の怪人﹂ な ど名作の人気曲を中心に選曲。 ク
しい 年だった﹂ と語る４人に今後の夢を
て芸能界入り。 ﹁グリース２﹂で注目され、
を融 合させてきた先駆者たちに
ラシックとポップスという異分野
年後も僕たちの音楽を楽しんでいてほ
ミシェル・ファイファー（共同）
Web: www.ocscanada.ca
（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
10
しい﹂ と口をそろえた。
簡単な例でいうと、消毒に使う過酸化水素 ︵オキシドールはそれを薄めたもの︶は活性 酸素です。これをいれて活性酸素の種類は 主に4種類あります。ちょっと驚きですが、 これら強力な殺菌作用を持つ物質が刻々と 身体の中で作られているのです。体内に吸い こまれた酸素は、細胞内の糖分と反応してエ ネルギーを生み出す過程で、変化して過酸 化水素などの活性酸素になります。そして 白血球は侵入してきたウイルスや細菌を活 性酸素を使って殺菌しています。 これらは、 身体に益をもたらす例ですが、活性酸素は、 毒にも益にもなる諸刃の刃です。 つまり、自 分の細胞も酸化されてしまう危険があると いうことなのですから。
火傷をしたり、 切り傷や擦り傷ができると、 白血球は傷口から入ってきたばい菌に活性 酸素を吹き付けて殺菌しますが、このとき 同時に患部の周りの細胞も傷つけてしまい ます。傷口が炎症をおこすのはその為です が、 社のコラーゲンは抗酸化力 が非常に強いので、殺菌したあとにつけと おくと、傷跡が茶色いしみになって残りま せん。
-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
29
尋ねると﹁ 、グループとして生き残ること。
とって、 その中間にあるミュージカ
ル音楽への挑戦は ﹁自然な流れだっ
ドは話す。 イル・ディーヴォのメンバー。左からウルス、カルロス、 セバスチャン、デービッド（共同）
た﹂ と米国出身のデービッ
とはいえ苦労もあったよ うだ。 ミュージカル出演歴
は﹁ソロ用に作られた曲を、
のあるスペインのカルロス
ハーモニーに分けたり、 合
わせたりするのは思ってい
たより難しかった﹂ 。 フラン スのセバスチャンも﹁登場人物やス トーリーをかなり勉強した。 できな いと思わずに挑戦することが大切 なんだ﹂ と語る。
10
Sushi Bar Ajisai この害を防ぐのが、 スーパーオキシドジムス ターゼ︵SOD︶などの酵素に代表される抗 酸化物質で、自身の細胞を酸化してしまわ
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream
K yodo
日本盤には、 東日本大震災復興 支援ソング ﹁花は咲く﹂ を収めた﹁ 。日
Salmonollagen Series
栗原類（共同）
10
電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
F I N N
芸能
ミュージカル音楽に挑戦
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品
健康な素肌作りに是非お役立てください。
www.FINN CANADA.com
< V-20 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
Is he really
?
乳がんネットワーク「つどい」
国際恋愛・国際結婚のお悩みに 的確かつ辛口なアドバイス！
ou The One ffor you
50. 相談者Ｓさんのお悩み
早期発見が大切です。 最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。
５年前からモーゲージヘルパーとして日本からの女性をホームステイに受け入れて います。カナダ人の旦那と私、中学生の一人娘の３人家族です。この５年間の間何も 知らなかったのですが先日娘とお買い物に行ったときに衝撃的なことを告白されま した。何と旦那が、ホームステイに受け入れている日本人女性ほぼ全員と肉体関係 を持っていたというのです。告白してくれた娘は途中から泣いてしまって気分が悪く なり終いには嘔吐してしまいました。そんな辛いことをずっと１人で抱えていたと思 うと旦那に対する怒りでどうにかなりそうですし気持ち悪くて同じ屋根の下で暮ら すのも限界です。どうにか旦那をこらしめる方法はないでしょうか。
Midori’s Advice
ホームステイ先のお父さんにいたずらされたとか日本人妻不在の際に ベッドに誘われた等（元）生徒さんに相談されたことがあります。その問 題が多いステイ先というのは語学学校が紹介している家庭ではなくて インターネットで格安で見つけてきたものばかり。 今後ホームステイをする方が知っ ておいたほうが良いのは You get what you pay for. 安ければいいというもので はありません。トラブルが多いのは安いが legit ではないステイ先。 Ｓさんのお宅も 旦那さんがヤリたい放題だったのは個人でホームステイをされていたからというの もあります。大学や語学学校に審査された先ではセクシャルハラスメントやベッド バッグの被害も少ないようです。それはさておき、日本人女性たちからクレームが一 つもないことから今回最も被害に合われたのは娘さんと奥さん。毎年奥さんと娘さ んが日本に一時帰国している間に繰り広げられていたであろう光景は考えただけで も虫唾が走ります。なぜか日本人の奥さんを持つ問題のあるカナダ人男性は自己中 心的で男尊女卑で貧乏で浮気症が目立ちます。残念ながら彼に下に見られているの でしょう。娘さんのためにも別居・離婚の選択が一番かと思います。一番の復讐は 彼よりも幸せになることではないでしょうか。養育費はしっかりもらい、奥さんも自 立し、とりあえず今は親子二人で楽しく生きていけるように地道に生きていくことが 幸せへの第一歩では。
BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料） 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所と ドクターの名前が必要。 電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、 あるいは以下の E メールにて予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい。 http://www.smpbc.ca また、つどいのブログもご参考に。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/
がん患者やサバイバーの方々のために 無料でヒーリングヨガ 日時：11 月 30 日（土）1：30 〜 3：30 場所：Chopra Yoga Centre 連絡先：muryoyoga@gmail.com / 604-433-7831 つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
活動はすべてボランティアで行われています。
[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋 愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 を教えている。 ●個別英会話レッスン 、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」 と題した有料メールマガジンを月２回配信中。
メディアスポンサー:
企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） クリスマスパーティ開催のお知らせ
好打 献 “心臓の細胞”は、生後まもなく分裂しなくなり、同じ細胞が一生交代することなく 働き続けるそうです。手足などを動かし続けていると、疲労物質の乳酸が筋肉の細胞 内にたまって来て、疲れを感じますが、心臓の筋肉が何ら疲労感を脳に伝えてこない と言うことは、乳酸が心筋にはたまらないということなのです。そのことに深く関わっ ているのは、心筋細胞内のミトコンドリアで、それは人体の他のどの細胞よりも大きく、 且つ数も多いので、血液からより多くの酸素を取り込み、それを素早くエネルギーに 変える事によって、疲労物質を蓄積させないで済むのだそうです。 “胃液は消化を助ける”ために、ペプシンと言う酵素でタンパク質を分解し、それ と塩酸も含まれていて、その強い酸のパワーによって、食べ物と一緒に入ってきた細 菌を殺したり、タンパク質を変性させて消化を助ける働きをしています。ところで、胃 袋自体もタンパク質で出来ているのに、なぜ自らの「胃」だけは分解されたり、変性
第 11 回 企友会主催
日系ビジネスアワード クリスマスパーティ 毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワード クリスマスパーティー、今年もいよいよ開催の運びとなりました。 美味しいお料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら 2013 年をご一緒に振り返りましょう。 今年はパシフィック・ノース・トリオ（長井 明、せりご夫妻、アレクサンダー恵子氏）をお迎え致します。 11 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年はどなたが受賞するのでしょうか。他、豪華商品を含むドアプライ ズをご用意、50/50 などのイベントも予定しており、皆様のご参加を心よりお待ちしております。 企友会 一同
日 時： 2013 年 12 月 15 日（日）6:30pm ∼ 9:00pm (5:45pm 開場） 場 所： The Sutton Place Hotel ( 845 Burrard St., Vancouver, BC V6Z 2K6) 会 費： 企友会会員 $85 一般・非会員 $95
されないのでしょうか。人体は素晴らしく出来ていて、 胃自体は胃粘膜で覆われており、
※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますよう、お願い致します。
胃液に溶けない粘液を分泌しており、しかも胃粘膜そのものは二重構造になっていて、
※企友会会員の同伴者の方は、お一人目までは会員価格とさせていただきます。お二人目
粘膜の表層細胞の下には、細胞増殖帯と言うものがあり、そこでは絶えず新しい細胞 が作られていて、表層細胞をサポートしてくれているのです。また、胃液のできる前 には、ペプシンの前段階がペプシノーゲンという物質であり、塩酸も塩素イオンとし て分泌されるので、それぞれ他の器官に悪影響を及ぼすことは一切無く、胃の中で出 会って初めて、ペプシンと塩酸になるので、他の器官を溶かすこともない訳です。
からは非会員価格となります。（会員の方とご一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお願い致します。
お申込み方法： 企友会ウェブサイト、または E メールにて受付しております。 お申込み URL: http://tinyurl.com/kiyukai1216 E-mail: kiyukaiseminar@gmail.com
お申込み時には、
１．参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email またはお電話番号） ２．企友会会員もしくは、非会員かを明記ください
“腹が立つ”のは、怒りを覚えた時ですが、反対に怒りが納まることを「腹が居る」 と言うそうです。怒りを感じると、副腎からある種のホルモンが分泌し、血圧が上がり、 怒りが納まると血圧が元に戻りますが、こうしたことを何度も繰り返していると、血管 がもろくなり、心に傷を残し、色々な病気も誘発するので心身の健康にも極めて良く はありません。また、腹を立てると、文字通り「腹＝胃袋が立つ」のだそうです。怒 りを感じると、胃周辺の平滑筋が収縮し、普段は斜めになっている胃袋全体が立ち上 がったような状態になるようで、胃袋が痛くなったりすることもあるようです。尚、体
※当日のメニュー（メイン）はお肉料理 (Beef Tenderloin, Short Rib) を予定しています。 アレルギー等により、メニューの変更をご希望の方は、お申込み時にお知らせ・ご相談ください。
チェック宛先：KIYUKAI 郵送先：P.O. Box 48494 Bentall Station, Vancouver BC V7X 1A2
お申込み締切日：12 月 8 日（日）
ドアプライズ・景品等のご寄付も募集しております。ご賛同頂ける方は企友会事務局まで、 お知らせください。 （ 企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ） ※クリスマス会当日は、写真撮影を予定しております。この写真は、後日企友会会報及び企友会ホームページ等にて掲載 を予定しております。予めご了承くださいませ。
を壊さないようにするには、 怒りを覚えても、 できるだけ早く（数分以内に）それを納め、 忘れてしまう事が大切だそうです。
< V-21 >
ドレスコード：Business Attire
メディアスポンサー：
５第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）
Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上の お子様に F/T 又は P/T のスペースが空いていま す。WCCR 登 録、FirstAid 有。 場 所 は Oakridge。 604-739-4680, 778-839-4163 あき子 (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 お宅にお伺いする事も可能。子育て経験有。土・日 もＯＫ。詳細は ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) ベビーシッターできます。火・木以外６時以降と土日の 昼間。何回かベビーシッターした経験あり (3 歳 -10 歳 )。 資格なし。＄10/hr。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビー シッターを致します。当方は英語と日本語のバ イリンガルの家庭です。778-848-3155 (T)
日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら$15/1人、 3 人なら $10/1 人 , 等相談可 sang 604-720-5056（T） 広東語教えます。日本人に広東語を教えた経験有り。当 方は日本に留学した広東人です。トライアルレッスン無料。 604-323-3082 fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社 で５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅 で子供コースも設けました。楽しく習いませんか？ 詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験 あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは 日本語 OR 英語で）。604-207-8860 （T） アルバイトします 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低 料金、12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。 自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどアルバイ トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） トします。料金良心的。604-657-5038 (21) SPANISH TUTOR This is a great opportunity アルバイト求人 to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) Pittmeadows で住み込みのお手伝いさんを探していま す。英語必須、日本語が話せればなおよい。料理上手で 教えます（その他） 車の運転ができること。給料や条件は要相談。 (50) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 604-970-0878、mine.piroche@gmail.com まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 Wanted part-time for a senior Japanese woman. (49) 篤 akabasawa@yahoo.com (T) 604-433-7808 or 604-889-4375 (cell) バンクーバー新報は くせ字をなおして美文字 ・ペン字レッスン。基礎コー 日本からの学生さん、お手伝いしてくださる方 (T ) ス 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。 探しております。 604-684-0419 毎週木曜日に発行されます。 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。 求む バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） ムループスなど BC~ 州全域、アルバータ州、マ 算数数学 小学６年 高校短大レベルまで教えま リッチモンドまたはその周辺に在住のプレママさん ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ママさんお友達になりませんか？私は妊娠６ヶ月の す。水曜 15:00~、日曜 10:00~ Ryu ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 604-671-0047 / ryujunkono@gmail.com (T) 移民女性です。mikamika0306@hotmail.com (51) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで Canadian man would like to meet Japanese また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 20 年の教職経験有。日本語と英語のバイリンガル環境で、 girl in Vancouver or Japan for friendship & 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) companionship. Can travel to Japan. Gerard gerardnavratil1@gmail.com 604-719- 4674 (51) ベビーシッターします Asian male, 5'8", 150 lbs, loves outdoor sport, 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします、興 long walks and hip hop & R&B. Beginner 味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T) snow boarder. Looking for Japanese girl for (51) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日 friendship. Anthony 604-787-1696 中、夜に空きがあります。詳しくは 604-313-2786、 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T)
バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。
1200 Burrard
①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
2013 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ
国際
$0.63 $1.10
$1.10 $1.34
$1.85 $2.68
$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75
$2.20 $3.80
$4.36 $7.60
＜定形郵便物＞
＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
菊 池 歯 科 医 院
急 募
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
30g まで 30g 〜 50g
Exchange language with easy going friendly 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて and kind young Canadian who used to live in 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集ま り、自分たちにできることは何かを考えて実行してい Tokyo and speak little japanese (T ) hellosalvator@gmail.com (50) きます。naosunflower@gmail.com Would like to practice the Japanese art Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon of Kinbaku patterns for artistic value. Looking ＆ F r i 7 : 0 0 - 8 : 3 0 p m a t K e r r i s d a l e for a female with patient. Will return with Community Centre. Easy transit to 41st & (47) Arbutus. isshinkanaikido@yahoo.com (T) english lessons. Ben 604-616-1036 尋ね人 旧姓 : スミコ トダ 英名 : Suzy Creed 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ Main St. でヘアドレッサーをしていました。小さい 各移動文庫で会員募集中。(604)597-3009 (T) 頃養子に出された Henry が母親を捜しています。 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。 昼 604-688-1647 夜 604-430-8281 (T ) 場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上 げられますので、有志者、希望者の方は、トミーま サークル でご連絡下さい。電話：604-202-5360 (T) 卓 球 一 緒にしませ ん か。初 級、５０代 後 半 女 性 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's chikotan@yahoo.ca までご連絡ください。（５１） get together from all over the world!! Kumiko 『ヒーリング念仏』12/5（木）夜７- ９。簡単な英語 info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253 (T) での楽しい法話。誰でも参加できます（フリー CD 車売ります 付 ）。Roundhouse Community Ctr (Board room) vancouver@taosangha-na.com (49) 2005 年ドッジ・グランドキャラバンＳＥ。14 万 8 千キロ、 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 オートマ、Ａ / Ｃ。大事に乗ったため外装、内装、部品 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等新車同様。整備記録有。$5000. 778-988-1934（50） 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 売ります、その他 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に 2 bookshelf units ヨーロッパ 風 ( デンマーク ) 楽しみませんか？未経験者歓迎。老若男女問わ 1.2x1.8x0.4m 写真有。各 $200 OBO。604-729ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。 3555(4pm~) sayokovee22@gmail.com (5 0 ) louiedickens@yahoo.com 604-451-9491（T) あげます バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木 曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 日本語の本を車で取りに来てくださる方にまとめて Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ さしあげます。推理小説、文学、単行本、文庫本、 (48) hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T) １００冊ほどあります。604-418-1382 ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING ユ キ ノ シ タ の 苗 あ げ ま す。 室 内 で 育 ち ま す。 (48) FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS 604-270-6965 AND SOCCER TEAMS. FOR MORE INFO, CALL ALBERT AT 604-218-1886 (51) セントポール病院前 あみものサークル仲間募集。あみもの・もの作 りが好きな方、定期的に集まりお茶でもしなが ら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心 一般歯科・矯正歯科 者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 口腔外科（抜歯） ・入歯 バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日 ルートキャナル（神経治療） 午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋 社保、国保申請書作成 まで 604-987-0897 又は日系センターまで。 （T） TEL :（604）687-6480 テニスグ ループをお探しの方 亀 井までご 連 絡 下さ い。604-468-1273 / ykamei@shaw.ca （5 1 ）
｝ ｝ $7.60
$15.20
ブロードウェイ２号店 オープニングスタッフ募集
・アシスタントマネージャー ・サーバー ・キッチン ・ディッシュウォッシャー 人の喜ぶ顔が好きな方 明るく元気な方 チームワークを大切に出来る方 履歴書を email もしくは fax で送付 して下さい
gyukaku.broadway@outlook.com
604-608-9589
購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）
１年 ６ヵ月
□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）
１年 ６ヵ月
□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所
ポスタルコード
お電話
< V-22 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T) Classified 規定 資格を持った日本語教師がノースバンクーバーにて 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験対策。 お子さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T） English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法による丁寧 日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker. 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any 指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Teach oral and/or written academic - all ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed Ian Mori（West Van. 自宅） (T) levels including business Japanese. Please る場合があります。 and any money received on account shall be re中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日 call Akio 778- 986-8466 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method Qualified & experienced Japanese tutor. ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of に よ る 丁 寧 な 指 導。first8mori@yahoo.co.jp Planning to visit Japan? Need some help with ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 778-322-6365 Ian Mori (T) your Japanese? Business conversation? I can 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel お子様に日本語をお教えします。日本では、子 help! $25 in N.V. 604-990-5547 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 供達に英語を教えていました。＄25/hr ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 604-600-5836 Tomoko (T) 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 は一切責任を負いません。 Private Japanese lessons. Help with listening, の教え方を教えます。＄20~。604-565-1184 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 speaking, reading, writing, and idiomatic Piano & Japanese language lesson. I'm the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/ currently preparing for ARCT and teaching to the Publisher and accepted for publication is h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) Japanese. $25/hr. Contact Yuri at 604-781- 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。 7659, mynameisyuri@hotmail.com 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本 I am an experienced Mandarin instructor ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語も通 and tutor with early childhood education おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, じます。ハナコ 778-318-8426 (T) licenses. I have been teaching Mandarin or at all, although every effort will be made to 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 化学、AP など教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classileaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッス かし法的には家主または管理人はテナントが ン。4 人以上は一人＄5/hr。644 SW Marine Dr. 住所（address) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも Vancouver, 駅にとても近い。以前隣組に教えた 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え 験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) シェアしている相手がその家や部屋の所有者 自宅 604-277-0727 (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合 り「landlord」と「Tenant」という関係は わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 れない。そのため問題が生じた際は借家事業 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small French teacher from France offers French Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ （情報提供 隣組） h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)
Advertising Policies Vancouver Shinpo
教えます（語学、その他）
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
日加商工会議所会員の皆様、いかがお過ごしでしょうか？ ハロウィーンが終われば、街中の飾り付けは一気に変わり、クリスマス・シーズンが近づいてきます。 日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティーを下記の通り行ないますので、会員の皆様をはじめ、 ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、是非ご参加ください。今年はトランペット奏者の前田卓哉氏 率いる The Maeda Family のアンサンブルによる素敵な音楽と豪華なバッフェディナーをお楽しみ 下さい。非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加なさり、素敵なクリスマスシー ズンの夜をお過ごし下さい。
■日時 12 月 16 日（月） 開場：午後６時 パーティー：午後 6 時 30 分―9 時 30 分頃 ■場所 ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ (3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC) ■会費 80 ドル Sponsors: Coast Hotels & Resorts, The Listel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, and Pacific Western Brewing Media Sponsors: Vancouver Shinpo, and Fraser Journal
◆お申込みは、下記の項目を E メールに直接お書き込みいただいたうえ、 jccoc.events@gmail.com までお送りください。 ドア・プライズの賞品、GOLD スポンサー ($100：乾杯用ワイン等 ) を募っておりますので、 ご寄付いただける方は、ご出欠のお返事に添えて御連絡下さい。よろしくお願いいたします。 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書 お名前： 会社名： 参加者数： 名 × 80 ドル＝ ドル 連絡先 Ｅメール： 電話番号： 申し込み先： jccoc.events@gmail.com / 604-809-8416 ＊お申込み締切りは、12 月 11 日です。11 日以降のキャンセルは料金の払い戻しが出来ない場合 がございますのでご了承願います。
< V-23 >
日加商工会議所 企画
きりとり
申込用紙
201３年度JC-COC主催クリスマス・パーティーのご案内
3第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher and can help you. outwestjeff@gmail.com (T) 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異な る方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料ト ライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー カーによる、カスタマイズ英語レッスン。ビジ ネス・インターンシッププログラムを受けてい る方に最適です。jmrendek@telus.net (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高 校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 （T） 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び 文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が 親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日 常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。 月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導しま す。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 / momijiball@yahoo.co.jp (T) 日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本での 英語講師歴８年。TESL Canada 認定の TESOL 保 持。$25/hr ririmorioka@yahoo.co.jp (T)
DT にて、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日 本語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。 （テー プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching experience in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native Eng.). Help your conversation, pronunciation, vocabulary, reading, writing & listening. BA & TESL certificatified. 604-431-6206 (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講 師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達法を カスタムメイク！ Van0426@yahoo.co.jp (T) 経 験 豊 富 な 現 役 の 公 立 校 ESL 教 師 が 生 徒 募 集。 TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １ H$25。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL homework (T) ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T)
JAL、成田＝バンクーバー線の座席を一新 −広くなった座席で、より快適な空の旅を− 「ひとクラス上の最高品質」をテーマに、居住性・機能 性を大きく進化させた日本航空のボーイング767型機 「スカイスイート767」が12月１日より、 成田＝バンクーバー 線に登場する。 ビジネスクラスに使用される座席は、イギリス・ゾディ
フルフラットとなる、 ビジネスクラスの 新座席
アック社製のフルフラットシートで、１−２−１の座席配列に 変更され、全席から通路アクセスが可能となった。 また、エコノミークラスにはドイツZIM社製のシートを 採用。 「新・間隔エコノミー」をキャッチフレーズに、座
席数のカットやシートのスリム化など、スペースを生み出す工夫を最大限に取り組んだ。その結
Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL. improve your grades, accents or language skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者からIELTS 英検まで。 chikaphillips@gmail.com (T) I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法の直 します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを 解決いたします。無料トライアル、E メールチューター 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077（T） 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希 望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。 会話・文法初級者歓迎。jplus7@hotmail.com （T） あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Conversation & Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor in DT Vancouver. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) PHONE:(604)253-7033
浄土真宗本願寺派
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
12 月 仏事・行事
（日本語・英語）
成道会・12月祥月法要 12/15(日）9:00am もちつき （参加希望の方は、 仏教会へ事前連絡ください） 2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年）
足元スペースに「プラス10センチのゆとり」を実現した。これにより、通路に出やすくなるなど
※法事（ご自宅で勤めることも可能です）
なお新座席のシートピッチは約86センチになるが、同じバンクーバー＝成田線に投入されて
日曜礼拝 朝11時＆午後3時
12/8（日）10：30am
果、シートピッチ（座席の前後間隔）で７センチ、シートのスリム化で３センチの拡張を達成、 空の旅の快適性が格段に向上した。
Certified and experienced teacherin Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home.Ted 778-829-0458 studyesl@live.ca （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com （T） 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英 語上達を保証します。又、カナダ人のコミュニ ティーを紹介し英語を生かせる場を提供しま す。604-218-9661 Evan （T） ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth 604-730-9216 （T） 元 TV ジャーナリスト。経験、 話題豊富な講師による会話、 英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 （T） 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポー ト。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間 に出張可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com アマンダ 604-442-3913 日本語 （T） English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 （T）
仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net
ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufsܘ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙڷȯɦɀȞɘȳă
www.jpgospelchurch.com
いるエアカナダの使用機材のシートピッチは最大でも81センチ、さらに場所によっては80セン チを下回る座席も少なくない。 このリニューアルにより、ビジネスクラスは24席、エコノミークラスは175席の計199席となる。 なお使用機材自身は現行と同じボーイング767型機だが、時刻表の「機種」欄などには 「767」ではなく、 「スカイスイート767」を示す「SS6」と表示される。また当面の間、火曜日の
! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の
便は「スカイスイート」ではなく、現行の機材で運行される予定。 エコノミークラスの新座席は、 本年度のグッドデザイン賞も受賞
一刻も早く、このゆとりを体験したいものだ。
【タコと大根のサラダ】
（取材 平野直樹）
作り方 ２人分でゆでだこ８０グラム、大根１００グラム、玉ネギのみじん切り３０ グラム、ワサビ小さじ 1/2 を用意します。タコは薄くそぎ切りにします。大 根は千切りにし、塩適量を振ってしんなりさせ、水気をしぼります。 ボウルでサラダ油大さじ１と 1/2、白ワインビネガー大さじ 1/2、塩少々、 ワサビ、玉ネギを合わせてドレッシングを作り、タコと大根をあえます。 （１人分１４１キロカロリー、塩１・０グラム） （共同）
シートピッチ拡大と座席のスリム化で、足元 スペースに「10センチのゆとり」が生まれた
< V-24 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1レッスン $35。お気軽に ご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて 丁寧な指導をします。初 回 レ ッ ス ン 無 料 。 7 7 8 -316-7160 までお 気 軽 に ど う ぞ 。 ( T ) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T）
教えます（趣味） 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回一 時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物 を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかっ て描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） パステルドリーミングアート体験教室。絵が得意じゃなく ても、初めてでも大丈夫！かわいいメルヘンチックな絵を 一緒に楽しく描きましょう。nakafuji@shaw.ca（T）
楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に 教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。$15/hr。778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 細は、Sono 778-316-3960 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る 簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@ powerpaws.ca / 778-232-0614 Kai (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ 基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)
教えます（英語） English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) English tutor, 7 yrs experience in Japan. Conversation, academic, essay writing & proofreading. BA/TESL. $20/hr. 1st lesson free! JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T)
英語。３０分＄５。IELTS8.0。日常生活で使 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, う文法、単語、会話。使わない知識は試験用に vocabulary, conversation. All levels and ages. 指導。認知感覚の開発補助もします。Mossy。 Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) akabasawa@yahoo.com (T) E N G L I S H C O N V E R S A T I O N T U T O R . 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ P r o n u n c i a t i o n / g r a m m a r / v o c a b u l a r y / Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/hr. to adults in Van/West Van/North Van. Free Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T） 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 プさせたいなら、気楽にメールしてください。 １時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 hannahsedin7@gmail.com （T） Vancouver Pronunciation Club! FREE intro 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティ class. Meet every Thu PM in the DT library. ブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個 Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. Short-term homestay possible, will help All levels welcome! Free trial. Contact Jamie you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T） トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語も L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達と Assignment Assistance. Peter Vardalos でも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) 604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T) Private ENGLISH PRONUNCIATION 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h (tea time あり )１月 24 日〜 10 週間、グッドシェ teacher. DT Vancouver; flexible schedule. パ ード 教 会（189 Columbia St. & West 11th） $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ Small classes in Kitsilano. Conversation/ 周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks 時間 englishwake@gmail.com (T) $720. 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導致します。 がチューターします。日本での教師歴あり。授業料 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 は 16 レッスン＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり（T） 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced 会話。$25/hr、$35/1.5hr。 & certified English instructor with 15 Neda 604-783-5644 英語で (T) yrs experience is available. contact: 604- English Conversation Tutor. Canadian 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) native speaker living in Vancouver. 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレン Patient & willing to help. $20/hour. 778ドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 語力をアップさせましょう。778-239-2229（英語で） (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー ESL teacher offers short term study スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 holiday in view home on the Sunshine 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T)
◎ TableMark
◎
５食入
72
◎丸美屋
◎イチビキ
麹あま酒 ◎ S&B 紀州南高梅 梅肉 ( チューブ入り） ◎ NISSIN
どん兵衛きつねそば ◎和田商店
煮豆 金時豆 ◎ふじっ子
お手軽 とろろ昆布
◎エバラ
５人前 …
$3.59
$3.74 94g… $3.86
40g…
200g… 12g…
25%OFF
600g…
$3.30 $1.90
◎丸善食品
66
97
24%OFF
300g … $2.52 → SP $1.
92
25%OFF
特選 なめ茸茶漬 80% 180g … $4.87 → SP $3.65 ◎ YOUKI
無添加 あごだし ◎キムラ漬物
うめず沢庵 ◎明星
かけそばでっせ
26%OFF
110g… $9.42 → SP$6.99 25%OFF
250g …$4.50 → SP$3.37
日系センター内
31%OFF 76g…$2.45 → SP $1.70
寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >
Dr.
26%OFF
300ml…
◎ MARUKIN ところてんスイスイ三杯酢
98
98
St. Edward s
新商品続々登場 11 月のお買得商品 ヒガシマル 38 . $5 もっちり仕立て 熟練屋 うどん SP$6. → $3. → SP$2. 更科そば 早ゆでタイプ 33g … $2.85 混ぜ込みわかめ 枝豆 すき焼のたれ $4. → SP$3.
日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを
1第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 一軒家２階の 1 部屋。インターネット使用可。交 通便利。オークリッジモール近く。NS、女性の方、 Available Jan 1, 2014, large 2BR basement suite 12 月より入居可。月 $430。604-327-2394 (49) near Oak & 49th. over 1200 sqft. NP/NS. $1550/ 2BR、光熱費込みで月額家賃は応相談。ナナイ mo includes utilities. stevecaos@yahoo.com (51) モ駅・図書館に近く、買い物に便利。11 月〜、 SFUバス 144、メトロタウン駅より１０分、鍵付個室１ 2 人まで入居可。604-437-1607 Kelly (49) 日＄17、月 $375。電気、洗濯機、インターネット、全込み。 2 B R s u i t e i n N . V . W a s h e r / D r y e r / 家具、寝具、電化製品付。一年使用、NS・NP女性。 Dishwasher/Alarm System. Utility (51) included. $1500/mo. Available Dec 4th. 604-439-3373，hirokoba@shaw.ca SFUバス 144、メトロタウン駅より１０分、鍵付個室１ 778-835-5702 or jzral@yahoo.com （47） 日＄25、月 $550。電気、洗濯機、インターネット、全込み。 Renovated suite (in-floor heating, fully 家具、寝具、電化製品付。一年使用、NS・NP女性。 furnished & free Wifi) in East Van. $500/ 604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (51) mo. nienke9@msn.com (47) Furnished living room in Prestige high rise, Nov 1st. Beautiful furnished bedroom in DT Vancouver. Dec 1~, $650/mo or $800 a house. $525 plus utilities. Vancouver home-stay, penderseymour@gmail.com or west side. house_share@shaw.ca (47) text 604-715-6530 (50) シェア / ハウスメイト Large furnished BR in DT, $775, Dec 1~. Near Yaletown & Canada Line skytrain. 2 students/ Furnished BR, Jan 1~. $490/mo incl internet, TV, c o u p l e O K . I n a b r i g h t , q u i e t , d r u g - laundry, utilities. 1 min walk to Nanaimo Stn. free, modern apt. hannah19@gmail.com (50) Female only. Share Washroom & Kitchen with 2 Large & bright 1BR, $1400/mo. New laneway students. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (51) house on 6th Ave between Slocan & Penticton. Downtown private furnished rooms $650 Dec 1~. Full bath, laundry closet, washer & dryer. for female to live with another female for Laura at lleonte@vcc.ca or 604-564-4043 (50) Dec 1, free heat/internet/hydro. Address: House for Rent in Vancouver, Elgin St. at 35th 2040 Nelson St. Call 604-727-9007 (51) Ave. Large, bright, recently painted 4BR with High rise condo with private bathroom. hardwood floors & 5 appliances. $2150, main & Share with a male student. Metrotown upper floors. NS, NP. 604-325-4906 (50) mall/Skytrain. $550. 604-500-1170 Dan (50) Jan 1, 2014 〜。N.V. キャピラノ吊り橋側。１階の部 Furnished BR in Joyce Stn Area, prefer Female, 屋。バス停１分、DT まで 15 分。専用入口、家電、 NS. Share kitchen, family/dining/living rooms, 台所、浴室、洗乾、生活用品付。ハイドロ、ネット、 garden. Incl wifi, cable, laundry. Available Dec ケーブル込。＄550。604-985-6726 (50) or early Jan~, $510/mo. 604-401-9128 (50) 2BR at 41st&Cambie。家具、ネット込。NS/NP/ 女性。 E.V. near Hastings & Nanaimo. Furnished BR in バス停＆モール徒歩２分。12 月〜最低６ヶ月契約。$1150 shared suite available now, $400/mo. Includes （2 人シェア可）Paul 604-876-5766 / after 6PM 604- utilities, internet/TV/laundry. 15 min to DT. NS 266-3269 / paul3269@hotmail.com (49) only. John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (50) Female only, fully furnished room with DT 777 Cardero St at Robson St, nice clean share private washroom in Vancouver, one zone room. $650 incl for short stay or long stay, need near Canada line. $550 a clean and quiet person, NO take over. Dec 1~. Call/Txt 604-220-6849 (49) 604-727-9007 Speak japanese ok. (50) N.V. 好立地。DT7 分、バス停近。1BR ベース Oxford St & Slocan。DTまでバスで 15-20分。 メント。親日家の大家と英語の練習にも。家具 $450。光熱費、インターネット、ケーブル、家具等 付、光熱費等込＄1250/ 月 604-346-8063 全込。NS. min 3 months. Call/text (夜）604nicevanhome@gmail.com (48) 215-8326 justina_phung@yahoo.com (50)
貸しスイート・アパート・貸部屋
604430-5073
TEL:
12 月 1 日発券分より ！ 往復＄62 燃油値上がりします ＄25 クーポンプレゼント！！ 日頃の感謝を込めて日本航空 往復航空券を11月29日までに ご購入のお客様に。
3 月 31日出発までの 直行便シートセール 往復＄
446
の ラ 冬 ーロ オ
+Tax $592 合計 $1038 より
イ エ ロ ー ナ イ フ びっくり価格！！ 2 泊 3 日
$395~
もちろん 税込
www.canadaeyokoso.com
ダ ベラン ら か
Furnished Rm near Joyce Stn. Shared kitchen/living/dining. Wifi, cable, laundry & kitchen utensils included. NS, Female. Dec 1, 2013~ $540/mo 604-401- 9128 (49) キツラノ（3rd/Macdonald）一軒家の一階（カ ギ付き 3 部屋）を 3 人でシェア。 $490 の部屋が １２月１日より空き。家具・生活用品完備。光熱費、 ネット込み。NS 女性希望。778- 238-0588 (49) ノー ス バ ー ナビ ー、一 階３寝 室（$600, $550, $500)。 ネット、 光熱費込。 各部屋に外からの出入り口、 家具、洗乾機付。キッチンとバス（２）は３人でシェ ア。NS 女性希望。即入居可。778-238-0588（49） 2BR in shared house in Burnaby. Willingdon & Hastings area. 20 min to DT. Cooking facilities,Washer, Dryer all included each $400/mo. 604-298-6995 (48) Furnished BR&priva te ba th. Yaletown False creek waterfront. NS Female. Ideal f or a student. Utilities&bike included. Nov 1 or 14. $800/mo. 604-266-7311（4 7 ）
Bed & Breakfast ホワイトホ ースの日本 人 経 営の B ＆ B。ビク トリアンスタルの外観ながら日本風のおもてな し。空 港 からの 送 迎 あり。1-867-333-9456 or info@bluejay-suites.com (T )
教えます（音楽関係）
ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッ スン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) Vancouver Symphony School of Music にて 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンブ ホームステイ ルの教師 / 責任者として教えた経験あり。 Native English Speaking Family in Kitsilano. 604-915-9300 ext. 111 田保（小林）テレサ (T) Furnished private room & bath. 5 min from ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた DT, near the beach. $850 incl breakfast & はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交通 dinner, wifi. beachbums_2@hotmail.com (51) 費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975 即入居可。New Westの日加家庭。オーガニック食 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 材の３食付。ケミカルフリー。奇麗好で静かな NS 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 日本人女性に。$900。駅までバス 10分・徒歩 15分。 初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (51) 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) バンクーバーより日本人の少ない美しい町ケローナで 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 語学学校やお仕事してみませんか？女性のみで、イ から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 ンターネット、 食事付き、 月＄750。オーナーは日本人。 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 バス停まで５分。携帯 250-859-3142 (50) 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) The room is $800 per month with three 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 meals and internet with a family of three. 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 Contact Laura at lleonte@vcc.ca or にて。604-552-9766（藤森） (T) 604-564-4043 (50) The Piano School of Dr. Anna Levy 英語教師の家にてホームステイの留学生受け入 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory れ可。29th Ave 駅近く。家具付き、インター Myers (PhD). Theory/history for advanced ネット込。604-436-2624 Nenita (49) & serious students. 604-936-9752 (T) ２月より N.V. のフレンドリーなカナダ人家庭でホー 尺八 指南：古 典 伝承曲、地歌、筝曲等の奏法 ムステイ。３食付 $700。バス停まで３分、DT まで 教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ 直通バス。リンバレー地区。ショッピング、 図書館近。 ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 PC 環境整備。778-886-9729 ( 英語） (49) 604-255-0159, lotuswind@shaw.ca (T)
オカナガン湖 が見下ろせる
有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。
川上山荘
オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029
YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST
CITY AUTO 日本語でどうぞ
COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES
3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable
604.984.4566
65 MAHON, NORTH VANCOUVER
(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)
www.cityautonv.com
< V-26 >
2013 年（平成 25 年）11 月 21 日 第 35 巻 第 47 号
日本向け 宅配
チーナは 1978 年創業以来、味と品質で 評価を頂いて参りました。豊かな自然の 中で育まれたカナダを代表する商品の数々で今 年も大切な方々へカナダからの「おいしい便り」 をいかがでしょうか ☆☆☆ 定評のスモークサーモンからワイン、ビール、 他新商品も取り揃えて皆様からのご注文をお待 ちしています。 ☆カタログご希望の場合はぜひ下記までご連絡下さい。 9 2 9 1 S h a u g h n essy St . Vancouver . BC V6P 6P4
T E L : 6 0 4 . 6 4 8 . 0 008 / FAX: 604. 648. 0007 T o l l F r e e T e l : 1 - 800-663-1110/ Fax1-800-663-1106 E m a i l : m a i l @ c h eena. com 営 業 時 間 ： 月∼ 金 9: 00AM~5: 00PM w w w . c h e e n a . c om 年末年始お届けのご注文「お願い」 ＊年内及び年始 1 月 7 日までにお届け希望のご注文は 12 月 26 日 までにお願いいたします ＊25 日、26 日はクリスマスホリディーのため Email, Fax でのご 注文にて承ります。 ＊お届け日のご指定は土、日、祝日にかかわらず承ります。 ＊新年 2014 年 1 月 6 日よりご注文承ります。 ＊カナダ国内お届けはお問い合わせ下さい。
< V-27 >
第 35 巻 第 47 号 2013 年（平成 25 年）11 月 21 日
BPCPA Licence#2833
＄1038.31∼
＄856.91∼
＄959.45∼
＄551＄305.91
＄446＄592.31
※内容は11月20日現在のものです。
＄432 ＄527.45
$433
+TAX
$552
$87
+TAX
US
$509∼
+TAX
US$90
$2999
$759∼ +TAX
http://www.jtb.ca
Burrard Skytrain
12/1∼12/19 アーリーバード スペシャル！
Howe St
Hornby St
Robson St
イルミネーションに飾られたブッチャートガーデンを訪れる
クリスマス in ビクトリア $220(税込) 子供１名様→ $200(税込) 大人１名様→
（税込）
[FESTIVAL OF LIG HTS] [BRIG HT N IG HTS]を巡る
クリスマス イルミネーション観光
（税込）
＋ウェアーもつけて
＄248
（税込）
＊火・木・土・日 出発 ＊１２月２０日以降のクリスマスシーズン料金間もなく発表！お問い合せください。 ＊お子様料金 観光リフト券付き 7∼１１歳 ＄20引き ２∼６歳 ＄65引き それ以外 7∼１１歳 ＄35引き ２∼６歳 ＄100引き
宿泊プランもご用意しております！
＄346∼
（税込）
2泊3日 お一人様
１２月１４日∼１月１日 限定！
$100(税込) 子供１名様→ $90(税込) 大人１名様→
イエローナイフ オーロラツアー
さらにさらにさらにさらに
1泊２日 お一人様
（土・日・祝日休業）
１２月１４日∼１月6日 限定！
＄185 ＋レンタル付きだと＄224
さらにさらにさらに
（日・祝日休業）
※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100
まもなくはじまります・・・
＋１日リフト券付きだと
さらにさらに
900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315
冬のウィスラー
シャトルバスお一人様が バスお一人様が
さらに
Burrard St
フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階
W Georgia St
＄390∼
（税込）
＊火・木・土・日 出発 ＊１２月17日∼１月４日は宿泊パッケージの催行はございません。 ＊お子様料金（レンタルギア・ウェアは含まれません） ０∼４歳 無料 ５歳・６歳 ＄30 ７歳∼１１歳 ＄180
$477
(税込)
日本行きシートセール
直行便往復合計
$1058.
31∼
内訳 （＄466.00＋Tax＄592.31）
片道合計
$ 856. 91∼ 内訳（＄551＋Tax＄305.91）
JRパス その場で発券できます
7
普通車
28,300円
日間
J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております！
２泊３日
め手！
ホテルが、決 デイズ イン＆スイート（今年の一押し）
グリーン車
37,800円 < V-28 >