2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
バンクーバーから東北を支援しよう！
毎週木曜日発行！
ピンクのバラを中心とした優しい色合いの アレンジメントを作成 コスモス・ボランティアグループはかたくり舎 のテーブルをお手伝い
たくさんのボランティアがイベントを支えた
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information
・・・・・・V-5
ご存知ですか？年金制度 その３ ・・・・・・・ V-3
いつも大好評のキッズ寿司クラス
リメンバランスデー ・・・・・・・・・・・・・ V-4 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・ V-11 OCS新刊紹介
Hiroko＆Mantoさんの津軽三味線と 打楽器の演奏 炭火の煙や香りで本格的な焼き鳥作り体験
「人生はワンチャンス！」
1
「人生はニャンとかなる！」・・・・・・・・・・ V-12
今 週 の Part
マニアでナイト 『Finding Mr. Right』・・・・・ V-20
新報リポート 夫婦でフルマラソン世界記録に挑戦 廿千達矢さん、 里香さん
CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-22〜26
求人情報 …………………………………V-22
November 14, 2013
< V-1 >
廿千里香さん、達矢さん
. . .10〜11
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
日本向け 宅配
チーナは 1978 年創業以来、味と品質で 評価を頂いて参りました。豊かな自然の 中で育まれたカナダを代表する商品の数々で今 年も大切な方々へカナダからの「おいしい便り」 をいかがでしょうか ☆☆☆ 定評のスモークサーモンからワイン、ビール、 他新商品も取り揃えて皆様からのご注文をお待 ちしています。 ☆カタログご希望の方、ご連絡下さい。 9 2 9 1 Sh a u g h n e s s y S t . V anc ouv er . B C V 6P 6P 4 TEL :6 0 4 .6 4 8 .0 0 08 / F A X : 604. 648. 0007 To l l Fre e Te l :1 -800- 663- 1110/ F ax 1- 800- 663- 1106 Ema i l :ma i l @ ch eena. c om 営業時間：月 ∼金 9: 00A M ~ 5: 00P M w w w .ch e e n a .com 年末年始お届けのご注文「お願い」 ＊年内及び年始 1 月 7 日までにお届け希望のご注文は 12 月 26 日 までにお願いいたします ＊25 日、26 日はクリスマスホリディーのため Email, Fax でのご 注文にて承ります。 ＊お届け日のご指定は土、日、祝日にかかわらず承ります。 ＊新年 2014 年 1 月 6 日よりご注文承ります。 ＊カナダ国内お届けはお問い合わせ下さい。
< V-2 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
その ３
年 金 制 度
ご 存 知 で す か？ カナダに在住する日本人の方々が知っておくと便利
日本の年金（国民年金、厚生年金）は年金機構（年
（ここから先は海外在住者のみ必要）
な年金（老齢年金）のしくみについて３回シリーズ
金事務所）と別々に申請
・日本領事館による在留証明書
でご紹介します。
・戸籍の附表（出国時期を証明するもの） どの方法でも可能です。ただし①、②の場合は相
３．昔払った年金の保険料について 今一度思い出してみましょう
・年金の支払いを受ける者に関する事項（年金受
手国の年金手続はあくまでも窓口として受け付ける だけで、書類は元の国の機関へ送付されて手続され
取金融機関の情報） ・租税条約に関する届出書
るので時間がかかります。また①の方法だと日本人 以前日本の国民年金、厚生年金に加入していた方
の方にとってはサービス・カナダ・センターに日本
は、合算対象期間（カラ期間）によって多くの方が
語の担当者がいるわけではないため、専門的な用語
金額の多少はあるものの、日本の老齢年金の受給資
が出てくるとスムーズに対応が進まない場合があり
まずは日本年金機構のウェブサイトにアクセスし
格があります。また既に日本国籍の喪失手続をされ
ます。
てみましょう。サービス・カナダ・センターのウェブ
てしまった方でも日加両国での年金加入期間が合計
③の場合は日本の年金について年金機構でわかり
サイトには日本の年金についてはあまり情報が掲載
５．できることから
やすく対応してもらえるので、定期的に日本へ行か
されていません。また、既に受給申請手続きをされ
れる方はついでに年金事務所へ行かれるのが便利で
た方がお知り合いにいらっしゃればアドバイスを聞い
カナダの年金は既に受給しているが、日本の年金
す。行く機会がない方でも、日本に住む家族、親戚
てみて下さい。
は大昔のことだし、大した金額ではないし…、など
に依頼したり、代行業者に依頼したりすればわざわ
と面倒くさがって何も手続していない方は、もう一
ざ日本を訪問する必要はありません。
25 年間に達していれば、受給資格があります。
ただしウェブサイトの情報や、前号より紹介して
度記憶を思い起こし、昔の資料を探し出してわかる 範囲で確認してみましょう。思わぬボーナスが転が
きました年金制度や手続については一般的なケース 提出物、書類は次の通りです。
での説明となります。年金加入状況によっては受給
り込んでくるかもしれません。
４．手続の方法
資格を得られない場合や、国籍の状況によって提出 ・年金請求書（窓口にあり）
書類が異なります。また一部の企業が加入していた
・生年月日を明らかにするもの（戸籍謄本、戸籍
企業年金（厚生年金基金）については、日本年金機
抄本、住民票、など）
構ではなく各厚生年金基金（または企業年金連合
まず対応窓口として、以下３つの方法があります。
・受取先金融機関の通帳や小切手等のコピー
会） 、公務員だった方は公務員共済組合連合会など
①サービス・カナダ・センターでカナダの退職年金、
・年金手帳（基礎年金番号以外の年金手帳をお持
への申請が必要です。さらに必要書類が準備できな
日本の年金（国民年金、厚生年金）の両方を申請
ちの場合）
い場合の代替可能な書類や、海外在住者の場合印
②日本の年金機構 （年金事務所） でカナダの退職年金、
・雇用保険被保険者証
鑑がなければ署名での対応が可能など、個人個人に
日本の年金（国民年金、厚生年金）の両方を申請
・印鑑
よって対応も様々です。そういった難しさが不安な
③カナダの退職年金はサービス・カナダ・センター、 ■日本年金機構ホームページ http://www.nenkin.go.jp/n/www/index.html
場合は専門の業者に依頼する方法をお勧めします。 ■サービス・カナダ・センター http://www.servicecanada.gc.ca/eng/services/pensions/cpp/retirement/index.shtml
不動産売買のことなら
お任せください
RRSP・RRIF・Ann 戸籍騰抄本の取得も致します
松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい
604-970-4477
（日本語）
Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
12月1日購入分より日本航空、 エアカナダ燃油料金が＄62（往復）値上がりします。
< V-3 >
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績
ジャパニーズ・カナディアン・ウォー・メモリアル・コミッティー主催
リメンバランス・デー
日系カナダ人戦没者追悼式典
■移民＆ビザセミナー 11月 22日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
式典中、各団体からの献花がおこなわれた。 右は司会のゴードン門田氏
レセプション会場には第一次及び 第二次世界大戦の資料も展示された
11 月11日、スタンレーパーク内の日系カナダ人戦没者記念碑を囲んで、日系人戦没 者追悼式典がとりおこなわれた。太陽の光が少しずつ差し込み始め気持ちのよい天候が 幸いしたか、 去年以上の参加者数となった。司会のゴードン門田氏は挨拶の中で「１９５０ 年代から 60 年代には、参加者が 20 人くらいという時もあったが、現在は３００人ほども 参加してくれるようになったことを嬉しく思います ｣ と述べた。 則末恵子さんによる「O Canda」の斉唱後、来賓の紹介がおこなわれた。宗教団体 を代表して、バンクーバー仏教会から開教使の青木龍也氏が、浄土真宗の重誓偈 ( じゅ うせいげ）というお経を唱えた。第一次
＜献花団体＞ 退役軍人 第９部隊
世界大戦停戦の 11 時 11 分に合わせて
S-20 および二世在郷軍人会
２分間の黙祷を捧げた後、アイリーン・
全カナダ日系人協会 (NAJC)
キタムラさんが「フランダースの野に」
在バンクーバー日本国総領事館
を、ディック・ナカムラさんが「Act of
ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター
Remembrance」をそれぞれ朗読した。
グレーターバンクーバー日系カナダ市民協会 最後に 14 団体による献花がおこなわれ て厳かな雰囲気の中、式典が終了した。 RCMP 王立カナダ騎馬警察 詳細は
OCS Canada まで
バンクーバー市
式典後は、バンクーバー・ローイング・
バンクーバー市警察
ハウスにてレセプションがあり、多くの
Web: www.ocscanada.ca
Email: subs@ocscanada.ca
バンクーバー公園管理局
人が歓談し食事を楽しんだ。
Tel: 604-247-2141
Fax: 604-247-2140
宗教諸団体
( 取材 大島多紀子）
ご存知ですか？
ニュー・センチュリー不動産
カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！
一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理
日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！ 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
則末 恵子 Keiko Norisue
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net
NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.
Web：www.jmurakami.com
400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
E-mail：keiko@new-c.com
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース
”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！ ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください ！ Joe Kenney ICCRC R413119 ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）
FRED YOSHIMURA
吉村 秀彦
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell
Crest Realty Westside
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1 < V-4 >
Informa
n tio
School
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
広告 中 募集
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com） までお気軽にご連絡ください。
School Information Language School, Career School, Abroad Information Center
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
キャリアアップ
International Language Schools of Canada(ILSC)
International House Vancouver
約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
ISS of BC - Language College
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
* コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等
学校見学 受付中
非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com ホテルマネジメントカレッジ
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org
Vancouver Premier College of Hotel Management
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜
スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中
旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
• 現地ホテル、 レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム 無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校）
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com
帰国生入試 & カナダ・アメリカ大学進学説明会 トフルゼミナールの入試対策の専門家を招き、大学進学説明・個別相談会を行います。 日本の中学・高校などの入学・編入に関しましては個別相談会でご相談ください。
日程 11 月22 日（金） 17:00-19:00：個別相談会 会場：Global College #203 -535 Howe Street, Vancouver (Howe と W. Pender)
日本語教師養成講座 ☆☆☆ 12月度募集
※個別相談をご希望の方は事前に c.dalman@shaw.ca へご連絡ください。
主催 Canada Global Education Centre Email：c.dalman@shaw.ca Phone: 604-558-0600 （当日の連絡・問い合わせ 604-916-3251）
< V-5 >
協賛 トフルゼミナール Email：kikoku@tsnet.co.jp Tel（日本）: +81-3-3205-8015 HP: http://www.tofl.kp/kikoku
☆☆☆
日時 :12月 3日(火)〜12月26日(木) 毎週 火・木曜日 週2回 合計8回
11 月23 日（土） 10:15-11:45：帰国生の大学入試説明会 12:30-14:30：カナダ・アメリカ大学進学説明会 12:30-18:30：個別相談会 会場：Vancouver Central Library 7 階 Morris J. Wosk Board room 350 West Georgia Street, Vancouver (W. Georgia と Homer) 11 月24 日（日） 10:00-12:00：個別相談会 会場：CGEC #400C-535 Howe Street, Vancouver (Howe と W. Pender)
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
午前の部 (300 期 )
午後の部 (301 期 )
午前10:30〜1:00
午後 4:30〜7:00
( 日にち・時間変更あり )
費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 説明会 11月 20日 ( 水 ) 午前11：00〜12：00 午後 4：00〜5：00
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何か をじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保 育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午 前９時〜１２時） 、ゆったりとした３時間保育を行なっ ています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた 豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった 教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日 系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com
館です。どなたでも会員になれますので是非お越し ください。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん入り ました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄 付しても良いと思われる本がございましたら、お電 話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど もから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のた めのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲の マスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作り ます。希望曜日、時間は電話でお問い合わせくださ い。 詳細は 604-254-2551 新クラブ紹介 バンクーバー日本語学校並びに 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : 日系人会館（VJLS-JH） １、オープン道場は、より良い人生を送るツールと からのお知らせ して武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフ デイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確 10 月7日（月）奥田紀宏在カナダ日本国大使、啓子 夫人のご訪問を受けました。改築した「こどものくに」 信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも 応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。 の施設や、歴史的資料を大変興味深く視察してくだ ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 さいました。2000 年に新築しました新館の建築資金 負債返済を終え、ご寄附感謝録をホール内に常設い ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） たしましたことをご報告致します。皆様方のご好意に ・健康維持（食事制限と健康志向） 心よりお礼申しあげます。引き続きご支援を宜しくお ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあ 願い致します。 う環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長 会館行事 していけるよう応援します。 11 月31日（土）冬の市 練習時間 : 12 月27日（金）コミュニティーもちつき大会 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 正午〜午後 3 時 日曜日 9:30 AM to 11AM 場所：487 Alexander St. Vancouver 成人クラス : 火曜日 and 木曜日7:30PMto 9PM ( ガスタウンの近く) ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんと Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。 ・ Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com ６歳以上のお子様が対象 ＜お願い＞ お問い合せ先 : 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの Web: www.TheOpenDojo.com 方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書 Email: sorin@theopendojo.com の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手 Phone: 604-346-7973 伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短 各クラブ紹介 期、 長期に関わらずたくさんの仕事があります。 是非、 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、 書道などの教室が行われています。本団体の会員 皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254お問い合わせ：604-254-2551 2551）までお問い合わせください。 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にも バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 ご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられ 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース た 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画 を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に くさんありますので是非一度見学に来てください。 童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場とし 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 ても活用されています。コミュニティーのための図書 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、
結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適して います。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生 かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお 待ちしています。
冬の市（VJLS-JH） お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」を今 年も開催いたします。当日は、本団体のテーブルの 他、一般参加者のテーブル、クラフトの販売、昼食 の販売など皆様に楽しんで頂けるよう企画していま す。クリスマスプレゼントを見つける絶好のチャン スです。お友達、ご家族とご一緒に、冬の市にお越 しください。掘り出し物があなたを待っています。 日時：11 月30日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料 ●出店希望者を募集しております（＄15/1 テー ブル） 。クラフトの販売大歓迎です。数に限りがあ りますのでお早めに、学校までお問合せください Tel:604-254-2551
バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 10 月 26日（土）内田晃首席領事、富義之領事を 審査員にお迎えして、ハロウィン・コスチューム・ コンテストを行いました。皆の前で、何に仮装した かを説明し、日本語で発表する素晴しい経験となり ました。 ●イブニング 10 週コースは、10 月1日火曜日午後 7 時からはじまりました。次回は 1 月14 日（火）か らです。 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習 得などを目指し３時間授業で行っています。色々な 科目も取り入れ、楽しい授業となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプ レイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸び と学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の 子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコースがあ ります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設し ます。また、目的に応じて学習をするチュータリン グもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6
電話：604-254-2551 / Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com / Website: www.vjls-jh.com
ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと 思っている方、最近運動不足だなと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスな ので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま す。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若 男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日時：木曜日10：00am −11：00am、 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参し て下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396
バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 在外福岡県人高齢者長寿表彰 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長 寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図 るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いた します。福岡県出身で、本年 1 月1日から12 月 31日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は inf o@ vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-6 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
乳がんネットワーク「つどい」
早期発見が大切です。 最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。
BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料） 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所と ドクターの名前が必要。 電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、 あるいは以下の E メールにて予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい。 http://www.smpbc.ca また、つどいのブログもご参考に。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/
がん患者やサバイバーの方々のために 無料でヒーリングヨガ 日時：11 月 30 日（土）1：30 〜 3：30 場所：Chopra Yoga Centre 連絡先：muryoyoga@gmail.com / 604-433-7831 つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
活動はすべてボランティアで行われています。
２０１４年日加ヘルスケア協会健康講座
第一回 女性と男性の更年期障害 更年期障害の理解と対処法 講師 : 杉原義信医師【産婦人科医―日本】 更年期障害は人格の障害では有りません。一過性の治る病気なのです。 年齢を重ねて来ますと、人生の通過点とも呼ばれる更年期を迎えます。顔が火照る、 動悸がする、汗がでる、などの身体的な症状に加え、イライラする、短気になる、たわ いのない事に過剰な反応をする、或いは、チョットした事ですぐ落ち込む、周囲から孤 立する、など精神症状が伴う場合も有ります。これらは更年期による症状で有って 性 格や特性、ましてや人格に由来するものではありません。ところが“病気”という観点 を見逃してしまうと“性格”や“人格”と誤解してしまい、一人の人間として評価して しまいます。誤解は正さなければなりません。その為には まず 相手（更年期障害） を知る事が肝要です。今回は疾患の病態や理論は最小限に留めて、会場の皆様と具体 例の中から更年期障害を学びたいと思います。第一週は 男性更年期障害 第二週は 女性更年期障害です。ご夫婦相互の理解を深めるためにも お二人でのご参加をお待 ちしています。 講座の形式は、ただ講義を聴くだけでなく、お互いの経験などを話し合えるよう座談会 形式で進めてまいります。 開催日：2014 年 2 月 1 日（土） 開催日：2014 年 2 月 8 日（土） 時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30） 時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30） 講座名：男性更年期 講座名：女性更年期 会費：会員無料、未会員＄10 会費：会員無料、未会員＄10 当日ご入会手続きをされた方も参加費は無料になります。 場所：Richmond Culture Centre 7700 Minoru Gate, Richmond, BC V6Y2C1 Tel 604-247-8300 Canada Line Richmond-Brighouse Station 歩いて 5 分、無料駐車場あり Centre – 申し込み、お問い合わせ : office@nikkahealth.org
） 604-833-0266（可能な限りメールをご利用下さい。
メディアスポンサー:
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払 いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ日系博物 館」として知られてきましたが、新たに「日系文化 センター・博物館」へと統一します。 「日系センター」 を通常のアクティビティや施設全体、 「日系博物館」 を博物館独自のアクティビティの呼称とします。 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現 在、ご 好 評 頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から ４５％ off の２５０ドル （税別） でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の 午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？ ２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料 金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子の レンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしく は knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブル な料金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 正義を求めて：日系カナダ 人の補償への戦い (1977-1988 年 ) ９月 22 日（日）〜 12 月 29 日（日） （12 月 23 日 〜 28 日閉館）
< V-7 >
( 日系センター） 火曜日〜日曜日 午前１１時〜午後５時 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマス・ 入場料は寄付でお願いします。 イベントは NNMCC 活動補助グループの協力で行 「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦し われます。昨年は、プレゼントを持ったサンタさん みを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と に加えてバルーンマンも登場しました。朝食はパン 人権について探ります。１９８８年 のカナダ政府と ケーキとソーセージ、果物、飲み物です。座席数 の賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から に限りがありますので、お早めにお申込み下さい。 １９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその チケットの販売は 11 月30日まで。 謝罪を受けるために奮闘した人々の活力を祝う初め Pac West 主催 着物と日本のギフトセール ての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴 史資料、詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の 12 月14 日（土） 午前 11 時〜午後 4 時 闘いを振り返ります。 一般公開、 入場無料（クラフトフェアではありません） ■常設展 お問い合わせ：Pa c Wes t 6 0 4 -7 36-0966 / ・体験：1877 年からの日系カナダ人 www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 日系センター 2 階 入場料：無料 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリの 歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本か オリジナルデザイン服もあり。 ら来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。 苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建し た歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてく 日系プレース餅つき大会 12 月 29 日（日） 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 ださい。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォ 入場：無料 ン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレー □スペシャルイベント□ ション、つきたてのお餅の賞味、そして、お餅とお 第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 饅頭の販売もします。杵を持って餅つきに挑戦して 11 月16 日 ( 土 ) と17 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午後 4 みませんか？日本の年末恒例の伝統行事にぜひご 家族でご参加ください。子供たちは着物姿で来て 時 みてはどうですか？ 入場：無料 このイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、日 毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 系ガーデナーズ協会の協力で行われます。 日間にわたって開催されます。手作りのクラフトや お問い合わせは、フランク神谷 6 0 4.929.4 4 7 6、 ベーキング類のテーブルが多数並びます。クリス ヨ シ 橋 本 1.6 0 4.850.7105、ロ ベ ル タ 那 須 マスのギフトやお土産に、他では手に入らない品を 604.432.6160、トム田上 604.521.4379 まで。 見つけましょう。1日だけ出展されるお店もあります 日本語でのお問い合わせは、日系センター ので、ぜひ 2日間とも足をお運びください。 バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 604.777.7000 まで。 11 月 23 日（土） 午後 7 時 30 分 詳細：VYSO オフィス 604.737.0714 / vyso@ 書道教室開講のお知らせ telus.net / www.vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラス 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一し のオーケストラによるクラシック・コンサートです。 て硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 入場はご寄付でお願いします。事前予約は必要あ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock りませんので、ご家族お揃いでお越しください。 師走 手作りギフト展・セール St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 11 月 30 日〜 12 月 22 日（火〜日） お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓 迎！詳細はお問い合わせください。 午前 11 時〜午後 5 時 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ミュージアムショップにてローカルの日系アーティ ストによる素敵な手作り物の展示販売。日本的なギ フトをお探しください。 ベリーダンスクラス サンタと朝食を 12 月 7 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分〜午後 12 時 30 分 ＊ No or Danc e CO. クラ ス＠ Sc o tia Bank チケット：$7( 大人 )、$6.50（3 歳から12 歳） 、$3（2 Dance Centre (677 Davie st) ９／１０ ー １２／ 歳以下） １２（クラスお休みー１１／５、７、１２、１４） 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 秋登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを
仕上げます） レベル２ー毎週火曜日６ ： ３０ー７ ：４５pm（Studio 7) レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) 各レベル１２クラス（フル）ー＄１６５ ８クラス（ハーフ）ー＄９０ ドロップイン＄１８ ＊２０１４年１／６より毎週月曜日（７：３０−９pm） 基礎集中クラスも始まります！ 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403
コクイットラム女性の会のお知らせ １１月例会のお知らせ クリスマス用のお花のアレンジメントをします。 どなたでも参加できる会です、お気軽にお誘い合わせ てご参加下さい。 尚、 参加される方は、お花を用意する関係上、11月 17日までに下記、林または新田までご連絡をお願い致 します。 日時；１１月２７日 12：45 〜3：15（毎月第 4 水曜日） 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 630 Poirier St.Coquitlam （151番と156 番のバスがレクレーションセンターで止 まります） 持ってくる物：花器又は それに見合った器、キャン ドル、クリスマスオーナメントの飾り。 材料費： ５ドル 参加費： ２ドル お問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 新田
B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ 11 月3日のこどものくにオープンハウスにお越しく ださいました皆様、ありがとうございました。この日 にお越しになれなかった方々のために、11 月30日 （土）冬の市の日、1:30ｐｍ -2:30pm に再度オープ ンハウスを行います。今年度はご要望にお応えし、 ウインターキャンプ、スプリングキャンプを行いま す。お餅を食べたり、春のクラフトをしたり、楽しい 企画がいっぱいです。お早めにお申し込みください。 こどものくに 園長 芳賀満 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大 な規定の教材、登園の安全性、保育士資格などの 全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語プリスクー ル、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に 便利な場所です。
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
の 一度 ル！ 年に ー 大セ
ー デ 謝 感 様 客 お
すべての生地 が *
オフ
20 70% 11月22日(金)（一日限り！） ＊ディスカウントは在庫品に限ります。
www.fabricana.com COQUITLAM 1348 United Boulevard Fabricana604-524-5454 Interior Delights 604-528-9100
す。 クリスマスとお正月に挟まれた２８日（土曜日） 皆さ んご一緒に大きな声で、 歌いましょう。 きっと心も、 身 体も、 リフレッシューできると思います。 日時： １２月２８日（土曜日） 午後１２時半まで集合 して下さい、 1 時よりランチを始めます。 また、 参加者 は、 どうか、 お料理一品お持ち下さい。 場所：日系合同教会講堂 4010 Victoria Dr. Vancouver （ビクトリアドライブとEast 23 番通りの角） 参加費： ８ドル（但し、 初めての方は、 無料です。 今回は、 ランチ付きですよ！ ！） 詳しくは、 いのこし ひろみ（604-435-3404）ま たは、 前田多枝（604-986-9586）まで、 お電話くだ さい。
バンクーバー日系人福音教会からの ご案内 ●中野雄一郎牧師特別集会 11 月17日 ( 日 ) 朝 11 時 / 午後 3 時 明るく楽しく元気良く、聖書のお話を分かりやすく 語ってくれる中野雄一郎先生をハワイからお迎えし ます。友人・知人をお誘い合わせの上、ふるってお いでください。朝と午後の礼拝は違うメッセージと なります。また賛美フラダンスによる特別賛美もあ ります。 ●母と子のハ゛イフ゛ルスタテ゛ ィー 11 月15日 ( 金 )12:30~2:30 毎月第三金曜日は、日本人ママの集い。小さな子供 を抱えての海外での生活。聖書から一緒に子育て について学び、祈りあい、また情報交換やママ友作 りにも最適です。 クリスチャンでない方も（もちろんクリスチャンも！） 大歓迎。ぜひ一度おいでください。 ● Y.Y.Service 毎週日曜日午後 3時から行われているY.Y.Service! Youth & Young Adults 向けのカジュアルな礼拝 です。英語でのゴスペルに、日英のメッセージ。ぜ ひおいでください。 また、毎月第四日曜日は、Y.Y.Welcome Service です。一緒に礼拝した後に、食事を作り、Dinner を共にします。情報交換や友達作りにも用いられて います。 今月の Y.Y.Welcome Service：11 月24 日 ( 日 ) 午後 3 時 お問合せ：バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com
移民＆ビザセミナー＠ AB I C ○日時： １１月２２日 （金） 午後４時〜 ※要予約 ○場所：409 Granville St., Vancouver ○内容：ワークビザや各種永住権プログラムについ て、 基本情報や取得方法、 審査のポイントなどわかり やすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、 永住権取得を考えら れている方はぜひご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 TakakoまたはTerryま で
着物と和雑貨のクリスマスセール 12月14日 （土） 11AM-4PM 日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby 新しい商品を入荷してお待ちしております。 販売する商品は、 着物、 羽織、 浴衣、 帯、 下駄、 足袋、 和 布のバッグ、 スカーフ、 髪飾り、 ジュエリー、 小銭入れ、 名刺入れ、 めがねケース、 根付、 ポーチ、 など。 www.facebook.com/PacWestIE 詳細は、 www.pacwestie.com/event
日本画アーティスト Etsu Inoue のプチ アートギャラリー お花やほっこり猫などのオリジナル作品がずらり！ 個展期間： １１月２２日ー１２月７日 場所：和 Lifestyle store MURATA 15 E, Broadway, Vancouver 土日はアーティスト在予定 http://galeriedeetsu.com / 604-767-0656(ETSU)
日本漢字能力検定のご案内 2014年2月8日 （土） に 『文部科学省認定漢字能力検 定試験』 を実施いたします。 この検定は国内はもとより、 世界の日本語学校でも 実施されているものです。 日本国内でも高校や大学 の入学試験において有利であったり、 企業内でも受 検を促しているところもあるとのことです。 カナダにいるけれども、 将来日本で勉強しよう、 ある いは働こうと思っている方、 もしくはいずれ日本で社 会生活を送ろうと考えている方は、 この機会に受検 をお勧めします。 日本語能力試験に大変役に立って いるという声もあります。 受検をご希望の方は、 グラッドストーン日本語学園
までお問い合わせ下さい。 お申し込み締め切りは、 2013年12月14日 （土） です。 会場：日系ヘリテージセンター２階 515-0980 電話：学園 （604）
TD Bank Financial Group 主催セミナー
11月14日(木) 1:30 pm 〜 3:00 pm 1. 北米市場の動向、 運用方法のご案内 担当：TD Wealth Private Investment Advice Investment Advisor 矢嶋 淳 2. “Home Equity”最大限の活用の仕方 担当：TD Canada Trust日本語バンキング Financial Advisor 田村 昌子 ・会場：TD Wealth １０階 700 West Georgia St Vancouver BC ・予約: 604-482-2438 森田まで
初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理 解及び普及、 心身の健康増進を目的とした非営利団 体です。 当会では、 次回の初心者合気道教室を下記 の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター （旧オリンピックビレッジ内） 時間： １１月６日より毎週水曜日 （午後7：30〜8：30） 全８回 受講料：＄５０ （８クラス） 又はドロップイン＄１０ （１クラス毎） 対象： １３歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、 是 非ご参加下さい。 初心者合気道教室の他にも、 同セ ンター及びバーナビーの日系センターにて子供クラ ス （満６歳〜１２歳） 、 一般クラス （１３歳以上） も開講し ています。 詳細のお問い合わせは604-222-0024／ info@vancouveraikido.com まで。 日本語によるカトリック御ミサ 12月8日(日) 午後3時よりリッチモンドのSt Joseph The Worker Parishにて日本語による御ミサが行わ れます。 カトリック信者の方だけでなく 当地に滞在中の方 ご興味のある方どなたでもお出でくださいませ。
RICHMOND 4591 Garden City Road Fabricana604-273-5316 Interior Delights 604-276-2553
なお御ミサの後教会集会室にて親睦会を致しま すので何か一品お持ちください。 日時 12月8日午後3時 場所 St Joseph The Worker Parish 住所 4451 Williams Road, Richmond, BC 電話 (604 )277-8353 278-5329 連絡先 （604） e-mail: lipatrick00@yahoo.ca オリジナルフォトカード・
クリスマスカード即売会
by Keiko Ai Photo Club 収益金は地震で被害を受けた方々へ 日系センター主催クラフトフェア内にて、 毎年恒例 となりましたケイコアイ・フォトクラブ会員による オリジナルフォトカードを販売致します。 2011年 ３月11日に発生した東日本大震災から２年余りが 経ちますが、 まだまだ復興にはほど遠い現状です。 ケイコ・アイ・フォトクラブメンバーは、 オリジナル フォトでグリーティングカードを作製＆販売し、 収 益金を地震により被害を受けた方々への支援を 続けます。 クラフトフェアへお誘い合わせの上ご 来場ください。 日時：11月16日 （土） 、 17日 （日） 11am〜4pm 場所：日系センター・クラフトフェア内 ☎604-777-7000 お問合わせ：ケイコアイ info@keikophotography.com / 604-2662310 高橋 takaphoto@shaw.ca / 604-275-4106
ー 冬の陶器セール ー
日時： ２０１３年１２月７日 （土） 午前10時〜午後4時 （入場無料） 場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC West Point Grey Community Centre (Aberthau Mansion) 地元Aberthau Pottersのメンバーによる恒例の 手作り陶器セールはユニークで格安と毎年大好 評。 クリスマスギフトにも最適です！ 会場は築100年を越すヘリテージハウス、 ティー ルームも併設致しますので是非お友達お誘い合 Aberthau Pottersが皆様の わせてお越し下さい。 お越しをお待ちしています。 ウエッブサイトは Aberthau Pottersと入力して ご検索下さい。
< V-8 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がござ います。ご了承ください。また、クラス見学希望 の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜 バンクーバー教室 月２回（毛筆・硬筆）
＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り （お手本準備の為 必 ず事前の連絡 要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の 振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほ とんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel/Fax：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com
モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが 集まる楽しいプログラムです。 英会話クラス 日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英 単語、会話などを学びます。要予約。 コンピュータークラスキーボード操作などの初歩 から、E メール、インターネットの使い方を学びま す。日本語通訳可。要予約。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊 急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮ら しをサポートする様々な情報を提供します。日本 語通訳可。要予約。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなど も行っています。以上のプログラム、定住に関す るお問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 )
< V-9 >
暮らしのアドバイス
書道教室のご案内
ぎっくり腰を防ぐ体操
広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
ぎっくり腰は、せきやくしゃみをしたときなど何げない 日常的な動作でも発症します。直後はコルセットなどで固
バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。
定することが大切ですが、安静にしすぎるのも禁物。回復
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
の遅れや、再発の危険が高まります。
開いて膝を伸 ばし、体
を大きく反らします。
立ち時間が長い人は、 反りすぎた腰を元に戻
すよう椅子に座って両
足を開いた姿 勢でゆっ
くりと床を見る動きを。
息を吐きながら、１回
（共同）
３秒 程 度で３セット行
います。
バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。
無理のない範囲で動き、痛みが引いたら腰痛予防体操を 心がけましょう。デスクワークなど、前かがみの姿勢にな
ることが多い人に向くのは「反る」体操。立って足を軽く
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
fe Savoureux a C
バンクーバーコーヒー専門店 自家ロースターと サイフォンプロの珈琲 ジャマイカブルマウンテン珈琲 シベット珈琲- KOPI LUWAK イタリアン珈琲-コーヒーラテ、 カプチーノ サイフォン珈琲-マンデリン、 コロンビア・ ・ ・ ケーキ、 デザート、 キャラメルプリン・ ・ ・ ドイツ高級茶、 アフタヌーンティー
毎日営業 12:00 p.m. - 8:00 p.m. (MON - THU, SUN) 12:00 p.m. - 11:00 p.m. (FRI, SAT) #1326-8368 Capstan way, Richmond V6X 4B4 Phone: (604) 207-2589
5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバ スでお越し下さい。 ）
日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼 吸、 瞑想を通して、 今を強く、 楽しく生きるエネルギー を磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しば らくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけ いたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうですか？日 本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けま すので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co
YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集してい ます。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。 今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 さい。お待ちしています。
電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com
グッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、 身体矯正法、 気功、 ヨガなどの動 きを通して、 深い部分からの心身の活性化とリラク セーションを図ります。 自己治癒力が高まるだけでな く、 ヒーリング効果はもちろんのこと、 潜在的な創造 力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも 得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、 毎回新たな体験 が得られるようになっています。 参加費： ドネーション ＜音の癒し " サウンドヒーリングメディテーション " ＞ 今月のスピリチュアルワークショップでは、 "HEAL YOUR SELF" をテーマに 「自分を愛すること」 「今 、 を生きること」 「感謝する 、 こと」 、 についてのスピリ チュアルトークに加え、 後半のメディテーションで は、 それら３の要素を表現するサウンドとヒーリング ミュージックにのせて、 心身の深 〜いリラクセーショ ンとともに、 あなたの聖なるハートの空間、 内なる故 郷へと誘ないます♪ 日時：１１月２４日 （日） １ ： ００〜３ ： ００p.m. 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加費：＄２０ 定員： １０名 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） 久美子ウェスト （604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参照 できます。
していく事に気づいていきます。 より奉仕を願う心−他者に対しての思いやりの心 の深まり−そして人と人との垣根を越えて、人類 は一つの家族と確信して行く過程でもあり、世界 が美しく再成されることに希望を持つ事も出来る でしょう。 （宗教とは関係なく、グループには何の 規定もありません） 日時：毎週火曜日、７PM 〜 毎週土曜日、２PM 〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
コミュニティクワイアーの紹介 NAV コーラス −男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグループ 問い合わせ：navchorus@live.ca 場所：聖十字教会 コミュニティーホール 住所：4580 Walden St. (Main Street と 30thAve よりOne block East) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。
名のない＜歌声喫茶＞
歌声喫茶と言う言葉をご存知ですか。 今から半世 紀前、 日本で、 若者を中心に広がっていた、 みんなで 一緒に歌う喫茶店の事です。 コーヒー、 紅茶、 ソフト ドリンクを、 飲んで、 ハーモニカ、 アコーディオン、 オ ルガン、 ギター、 ピアノの生演奏で、 楽しく、 明るく、 元 気に歌うのです。 ２００１年６月に我々のグループ『名のない歌声喫 茶』 が、 ここバンクーバーに誕生して以来12 年半、 今までに１２２回の集まりを持って来ました。 童謡か ら、 小学校唱歌、 懐かしの青春歌、 新しい日本の歌、 オ ペラ、 カンツォーネ、 演歌、 民謡、 流行歌、 ポップ、 等、 ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー 色々な歌を、 毎回、 ２８曲ほど、 ２時間半の集まりで歌 います。 世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉 ２０１３年、 最後の歌声喫茶は、 忘年会を兼ねまして、 仕の機会を捜しておられる方に− １２月２８日（土曜日） 、 午後、 １時よりポットラックの 一緒にグループ瞑想に参加しませんか ランチから始まります。 今年も、 また、 前田卓哉さん この瞑想は特に自分を役立てたいという思いを持つ の素晴らしいトランペット演奏を予定しています。 方にその機会を提供する事の出来る奉仕の動機を 彼の演奏は、 過ぎ行く今年を想い浮かべながら、 今 目的としています。 年とお別れ、 そして来年を迎える曲として、 あなたの すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵の覚 心に響く事でしょう。 者方との連結によって行うエネルギーの奉仕です。 歌声は、 いつもの通り、 ２時から４時半まで行います。 そのエネルギーは世界が変化する動員として人々 静かに、 2013 年を振り返り、 また、 一年の最後を飾 の意識に働きかけ、そのエネルギーが多ければ多 る想い出として、 あなたも一度、 我々の会にご参加 いほど変化への働きかけも増大します。又覚者に 下さい。 歌が上手い下手など関係なく、 皆さんとご よって送られてくるエネルギーは人体にあるチャク 一緒に、 明るく、 元気に、 そして楽しく歌って一時を ラを通しますので瞑想している者を刺激し活性化さ 過ごしましょう。 会場は、 運動会ができるほど広いで れます。瞑想を続けて行くうちに自分の意識が変化
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の
インプラント
たなか とよみ
しぶや ともみ
渋谷 友美
田中 豊 美 指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。
特別価格で ご奉仕しています
鍼・灸・漢方「アレルギー」
お気軽にお問い合わせ下さい
衛生士シェリー
衛生士ガジング
武内歯科医院
経験豊かなスタッフがお待ちしています。
Balance Acupuncture & Massage
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com
バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com
604-873-3717
タイムス スクエア トラベル
Sushi Bar Ajisai
www.TravelTST.ca
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
メキシコ
“お客様の夢を形に” 資 不動産 住宅・投 管理 物件
旋 賃貸斡
Riviera Nayarit 11/30 〜 7 泊 ビーチフロント 四つ星 All-Inclusive リゾート 80 $ tax 込み per person
939.
電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
往復直行便航空券、ホテル7 泊、食事、 ドリンク、現地空港送迎付き
日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
カナダ留学生・在住者のための 帰国生入試 & カナダ・アメリカ大学 進学説明会 帰国生入試、 大学進学 （英語難関大） の専門予備校 であるトフルゼミナールの入試対策の専門家を招い て、 大学進学説明・個別相談会を行います。 日本の中 学・高校などの入学・編入に関しましては個別相談会 でご相談ください。 スケジュール 11月22日 （金） 17:00-19:00： 個別相談会 会場: Global College #203-535 Howe Street, Vancouver 11月23日 （土） 10:00-11:30： 帰国生の大学入試説明会 12:30-14:30： カナダ・アメリカ大学進学説明会 12:30-18:30： 個別相談会 会場: PERA College #110-668 Seymour Street, Vancouver 11月24日 （日） 10:00-12:00： 個別相談会 会場 CGEC #400C-535 Howe Street, Vancouver ※個別相談をご希望の方は事前にメールか電話に てご連絡ください。 主催 Canada Global Education Centre お問い合わせは、E-mail: c.dalman@shaw.ca Phone: 604-558-0600 / 604-916-3251 協賛 トラフトゼミナール E-mail: kikoku@tsnet.co.jp TEL : +81-3-3205-8015 （日本）
自分探しの２日間 Two days workshop to renew yourself ★ 演劇・マイムのメソッドから知らなかった自分を発 見するための講座。 思いがけない自分を見つける自 分自身との出会いの２日間 柔軟な身体に柔軟な心が宿る、 と言われます。 ま ずは、 自分の身体を知ることから始めます。 次に、 心を開放するための心のエクササイズに移り ます。 いつの間にか、 身体と心の洗濯をしたかのように、 軽 くなっている自分に気づくでしょう。 ★Based on mime and theatre methods, you will explore ways to find a new you which you
might never have expected. “Flexible body has flexible spirit. First of all to explore how your body moves, you will know your possibility on your body movement. Then to try to open and shake your mind. End of this workshop your body and soul feel bright and light!” YAYOI HIRANO Nov.19 & 26 (Tue) 6:30pm ~ 8:30pm Fee: $60.- (for two lessons) At: VisualSpace 2075 Alberta St. Tel:604-739-0429 Contact : 604-739-7760 ( Hirano) ytmcanada@gmail.com
34
eko.kubotani@gmail.com
Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com
ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテル ロビー階 「癒しの空間 て・あ・て」 1400 Robson St(@ Broughton St.), Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。 詳細をご案 内いたします。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施 しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail. comまで。
ラフトクラブが出展します。和風カード、押し花カー ド、和風小物などたくさんの手作り作品が並びます。 皆様お誘いあわせの上、ぜひご来店ください。 ＜隣組新施設開館式＞ 11 月23日（土）に隣組新施設（101-42 West 8th Avenue, Vancouver）において新施設の除幕 式と開館式を予定しております。当日は午後 2 時 15 分に除幕式を新施設の外で行います。ただし、 この時間より前にお越しいただきましても、施設の 中へは入館できませんので参加ご希望の方はお時 間に合わせてご来場ください。詳細については、隣 組までご連絡ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ がん患者やサバイバーの方々のため 11 月は下記の通りとなります。 に、無料でヒーリングヨガ ・Meals on Wheels は通常通り行っております。 ・ 各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない 日時： １１月３０日 （土） 、 １時半から３時 方に限らせていただきます。 七五三お祝いイベント＠東漸寺 場所：Chopra Yoga Centre ・ 専門医や公的機関への同行に関しては、1 ヶ月 連絡先：muryoyoga@gmail.com 前に予約を入れている方のみとさせていただきま １１月１７日 （日曜日） す。 604-433-7831 「お寺で七五三のお祝いをしませんか？」 「介護者リスト」作成ご協力のお願い 七五三は、 その名の通り、 三歳・五歳・七歳に成長の節 最近、日本語話者の高齢者の方のために日本語の 隣組からのお知らせ 目として、 無事に成長したことを感謝し、 これから先 話せる介護者を探すご家族からのお電話を多く受 の幸福と健康長寿を御祈りする儀式です。 けています。そこで、 隣組では介護の資格・経験（カ 隣組の情報はウェブサイ トでご覧いただけます そして、 お寺でも参拝ができることをご存知ですか？ ナダ以外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダ www.tonarigumi.ca 隣組ウェブサイ ト では、 隣組の 当日は、 着物レンタル＆着付けサービス(有料、 予約 で就労資格がある方の「介護者リスト」の作成を計 歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービ 制） 、 七五三茶会 （＄３/お子様 ＄５/大人、 予約制） を スやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、 画しています。 予定しております。 隣組では依頼者からリクエストを受けた時点でリス 隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトから トに記載されている介護者の皆様に一斉に連絡を どうぞ、 ご家族お揃いでお出掛けください。 もアクセスできます。 し、そのリクエストにご興味のある介護者の方は直 お申し込み、 七五三イベントに関することは、 コナとも ＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞ 接依頼者に連絡をとり、詳細の交渉は各自でしてい こまでお問い合わせ下さい。 先日より、新施設の改築工事の進行状況と移転ス ケジュールについてお知らせを出しておりますが、 ただく、という構成です。現在のところフルタイム、 tands410@gmail.com パートタイム、または短期など様々な形での問い合 予定が遅れております。隣組へ御用のある方は、開 日時 ２０１３年 １１月１７日 日曜日 午前１０時 わせがあります。 館状況等も含め、お越しになる前にお電話でご確 〜午後２時 これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありません 認ください。 会場 東漸寺TOZENJI 館内 ので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題に オープン日、プログラム開始日等など移転後の詳細 住所 209 Jackson street Coquitlam,B.C. は一切責任は負いません。 は各種検査が完了し、予定が確定出来次第、ニュー リストへの記載をご 希望される方は、お名前、 スレター、ウェブサイト、情報誌のお知らせ欄等 ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格、カ にてお知らせいたします。また隣組ホームページ のご案内 ナダでの在留資格を記入のこと） 、1 〜 2 名の方の （www.tonarigumi.ca）でも進行状況を随時お知ら Reference をご記入の上、services@tonarigumi.ca せしますので、そち らも合わせてご覧く ださい。 「ひーりんぐお茶会」 は手当てによるヒーリング 「レイ 大変ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、 までお送りください。 キ」 を体験しながら、 参加者同士で交流を行うカジュ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃら どうぞよろしくお願い致します。 アルな会です。 心身のリフレッシュにどうぞ気軽に ない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外 なお、 隣組新施設の住所は下記の通り になり ます。 お越しください。 にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC ＊お茶とお菓子の用意があります。 先とさせていただきますことをご了承ください。コ V5Y 1M7 ミュニティサービスについての詳細は隣組までお問 ＊途中参加、 途中退出もＯＫです。 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 い合わせください。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 E-mail: info@tonarigumi.ca ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込 WEBの検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki ウェブサイト : www.tonarigumi.ca み、お問い合わせは、隣組まで。 ＜日系プレース・クラフト & ベーク・フェア出展＞ Kaori Hirano」 で当会の情報が参照できます。 住所：511 E. Broadway, Vancouver 11 月16日（土）&17日（日）の 2日間、恒例の 2013年11月18日 （月） 7:00pm〜9:00pm 電話：604-687-2172( 月〜金 午前 9 時〜午後 5 時） 日系プレース・クラフト & ベーク・フェアに隣組ク
< V-10 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
何でもお気軽にご相談下さい
島川大輔
株式 ・優先株・債券・G I C・
投資 アドバイザー
インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP
「25 年以上の経験」
プロによる資産運用・投資信託 遺産プラン・ユニバーサル保険他
日本からも投資できます 日本語の資料あります
資産運用無料個別相談 スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント
◆バンクーバー地域 Vancouver Bullion & Currency Exchange
◆ビクトリア地域 11 月 24 日 ( 日 ) − 26 日 ( 火 )
※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます
一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し
―申し込み、問い合わせは下記まで早めにどうぞ。
Nesbitt Burns Private Client Division
銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達
第四十回 たびたびのビザ問題
楽観的なスタート 昨年夏、思い立ってポンとカナダへやって来た時は
円
CASH
96.43
93.55
USドル
CASH
1.0375
1.0585
お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店
下記のサービスも扱っております。
外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック
Vancouver
118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
Howe
VBCE
Dunsmuir
W.Pender Granville
Richmond
W.Hasitings
Hornby
800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
ナダ滞在を有意義にしたい思いもあります。
Text/ 木の実 木の実 It’s gonna be fine ! Text/
買 売
R TM
1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com
カナダ親子留学中
通 貨
Burrard
BMO
2013/10/31 現在のレート
VBCE 両替所
11 月 19 日 ( 火 ) − 23 日 ( 土 )
最後の関門、ビザ延長
気持ちを「学生」へと切り替えた私は、学校を紹介してもら うべく留学エージェントの無料相談を訪ねました。学生ビザ
こうして現在に至るまで私の学生ビザ＆娘たちのビジ
取得にはフルタイムでの受講が条件となります。親が公立大
タービザで滞在中ですが、 この期限もまもなく切れようと
学に通えば子どもの公立学校費用は無料になるという耳より
しています。もう少しだけ居たいので、 ９月半ばにオンラ
情報も聞きましたが、ひとまずプリスクール送迎に差し支え
インで滞在延長申請しました。帰りの航空券や思いを込
ない午後にフルタイム受講できるＥＳＬを紹介してもらいまし
めた手紙も添付し、きっと問題ないと信じてはいても、移
た（該当校は一校のみ）。早速トライアルを受けてみると、イ
民局ホームページで進捗状況をチェックしてはドキドキ
メージとはちょっと違い……。 トライアルの最中、娘たちを託し
過ごしていました。現時点でビジターのオンライン申請は
ていたシッターさんにそんな経緯を話すと、 「私が通っていた
50日かかると表示。処理中の日付は私の申請日に迫って
学校、見てみたら？」。そこは政府主宰の学校で授業料も格安
おらず、 この分だともうひと月かかるのではと踏んでいた
ノービザ、ビジターでした。とりあえずカナダで６カ月
の上にカリキュラム豊富、 フルタイム受講のために授業を自在
今日、不意打ちで移民局からメールが届きました。 「希望
がんばってみよう、ノービザ期間が終わったらビジター
に組み合わせることも可能です。 トライアルこそありませんで
日までの滞在を許可します」 という内容で。今回ばかりは
延長申請しようと、ビザはきちんと手続きさえすれば取
したが、 日本人カウンセラーと話して即刻、心は決まりました。
胸を撫で下ろしました。カウントダウンに入ったビジター
得できるものという認識でした。いざこちらで出会った
エージェント担当者に連絡すると、 「その学校は提携していな
期間、お世話になった人の顔を思い浮かべながら、大切
日本人に聞くと、どうやら単純な話ではなさそう。特に
いのでビザ申請もお手伝いできませんが、 うまくいくといいで
に日々過ごしていきたいと思います。
バンクーバー滞在は移民局の厳しい目が光っており、
すね」 とあたたかい言葉をもらいました。
中でもノービザからのビジター延長は相応の滞在理由
学生ビザ申請は、安全策をとってビザコンサルティングに
がないと却下される可能性もあるとわかってきました。
依頼しました。フィリピンへの書類郵送、子連れ滞在の目的を
いったん帰国し再入国するつもりでしたが、空港で強
明記した手紙の同封、時間的余裕のなさ、却下される可能性
制帰国させられた例も聞き、想像してはひえ〜と震え
……と大小の壁に立ち向かうにはあまりに心許なかったので。
上がるのでした。
コンサルタントの指示通りに書類を揃え、助言のもとに作文
私が学校へ通う？
すれば、見事なスムーズさで手続き完了。 ビザ取得には１カ月 半が目安と聞いており日本での待ちぼうけも覚悟していました
そんな折、 「学生ビザで再入国したら？」 と友人からの
が、早3週間で返事がきました。念願の学生ビザ、それも想定
助言がありました。当初、私自身が学校へ通う計画はあり
以上の長期間で、娘たちも同期間のビジタービザを取得でき
ませんでした。あくまで子どもの留学に付き添うのが目的
るとのこと。正式なビザは再入国の際に空港のイミグレーショ
で、予算の都合もあり留学エージェントを介さなかった
ンで発行されるようです。ホッとしたのも束の間、空港で一悶
ほどです（エージェントの「親子留学プラン」はたいてい
着ある図も頭をかすめ、気は抜けません。コンサルタントのア
ＥＳＬとセットだった）。ただ私自身、語学力不足でプリス
ドバイスに従って「念のため」 と用意していた戸籍謄本の英訳
クールでのコミュニケーションにも不自由していたし、カ
や夫の手紙が、 まさに空港でものを言うことになるとは……。
< V-11 >
ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
本
本
人生はニャンとかなる ！
人生はワンチャンス ！
明日に幸福をまねく６８の方法
「仕事」も「遊び」も楽しくなる６５の方法
水野敬也／著 長沼直樹／著
水野敬也／著 長沼直樹／著
出版社名：文響社 出版年月：2013 年 10 月 ISBN コード：978-4-905073-04-8 税込価格：1,470 円
出版社名：文響社 出版年月：2012 年 12 月 ISBN コード：978-4-905073-03-1 税込価格：1,470 円 ［要旨］
［要旨］
「夢をかなえるゾウ」 著者らによる、 １年半ぶりの新刊。 犬のカワイイ写真で癒さ
ベストセラー「人生はワンチャンス！」の待望の猫編。 ６８枚のカワイイ猫の写真と
れながら、人生で役立つ 「大切な教え」 が学べ、さらに１ページ１ページが切り
その写真にマッチしたキャッチコピー、 さらに２７２個の偉人の逸話・格言で、 人生
離せるので部屋に貼ったりプレゼントしたりできる、まったく新しいタイプの
で大切な教えが学べる新しいタイプの本。 普通の本として読むこともできます
自己啓発書です。
が、 こちらも１ページ１ページが切り離せます。
［目次］
［目次］
1. スタート
1. スタート
2. 仕事
2. 仕事
3. ロック
3. 冒険
4. リフレッシュ
4. リラックス
5. 挑戦
5. 習慣
6. コミュニケーション
6. コミュニケーション
7. 幸せ
7. 希望
OCS Canada
TOHOKU + Vancouver
1/365 Christmas Charity Festival 東日本大震災チャリティーイベント
支援内容、及び経費報告（2013.11.12） • イベント募金総額 $2677.78 内訳：東北プロジェクトへの参加者からの 直接支援 $1539.25、 出店ベンダーによるイベント支援 $1138.53（屋内ベンダー、 屋外ベンダー、ワークショップ講師費、個人寄付含む） • イベント経費 支出 $1138.53 内訳：日系プレース施設利用費、イベント 保険費、ポスター印刷費、缶バッジレンタル費
TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
当日は激しい雨の中、わざわざ足をお運びいただき ありがとうございました。参加してくださったお客様、 東北プロジェクトの宣伝をしてくださったボランティアの 方々、出店いただきイベントを盛り上げて下った方々、 音楽やワークショップを準備くださった方々、 また、あの寒い中屋外で食べ物販売に 携わってくださったお店の方々、 本当にありがとうございます。謹んで御礼申し上げます。
東北プロジェクト支援内訳 資金支援 • 子供たちの教育継続支援プロジェクト : 社団法人チャンスフォーチルドレン $92.75 ( 支援 金は全額送られます。被災して学外教育の継続が困難な子供への教育クーポン費に 80％、 社団法人の運営費に 20％が使われます ) 社団法人チャンスフォーチルドレン http://cfc.or.jp/
その他報告 • カナダでの「知るプロジェクト」の継続として東 北復興新聞をバンクーバーで閲覧できるようにな ります。場所に関してはイベントホームページ http://www.tohoku-vancouver.org/ で告知します。 • 東北トラベル情報をご用意しています。 上記 TOHOKU TRAVEL ページをご覧ください。 • 東北復興新聞の英訳在宅ボランテイアにも多くの 登録をいただきました。こちらは今後も登録を 受けつけます。上記東北プロジェクトページを ご覧ください。 • 石巻プロジェクトの新澤醸造の「伯楽星」の純米 大吟醸酒、ヨーグルト酒リカーセットの国内予約 紹介は大変好評でした。11 月中はお歳暮やクリス マスプレゼントとして受け付けます。 上記東北プロジェクトページ ~ お申し込みください。
• 知るプロジェクト - 東北復興新聞 : NPO HUG $102.00 ( カナダでの新聞掲示のための新聞 送付費用として全額 NPO へ送られます ) NPO HUG：http://h-u-g.jp/ • 福島プロジェクト：NPO ふんばろう東日本 福島支部 $27.50 ( ふんばろう東日本の福島支 部に全額送られます。被災者の方のリクエストにもとづいた商品がアマゾンを通して届けら れます ) • 動物プロジェクト：NPO ふんばろう東日本 動物班 $75.00 ( ふんばろう東日本の動物班 に全額送られます。アマゾンを通して動物保護団体、個人の方のリクエストにもとづいた商 品が届けられます ) NPO ふんばろう東日本動物班、及び福島支部：http://fumbaro.org/ • 東北復興次世代エネルギー研究開発プロジェクト：国のプロジェクトですので寄付は受け付 けていません。
物品送付支援、商品購入支援 • 機織りプロジェクト : 宮城県山元町かたくり舎 : $522.00 ( カナダから手染め糸を送ります ) • 石巻プロジェクト : 新澤醸造 $720.00 ( 伯楽星ギフトセット国内予約販売。送料含まず )
ご協力ありがとうございました。1/365 Charity Festival Committee < V-12 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
世界中から選抜された少年戦士たち © Entertainment One Films
アベンジャーズ最強の男“ソー”と宿敵“ロキ” © Walt Disney Pictures
ENDER'S GAME
THOR
THE DARK WORLD
日本のアニメやゲームなどに影響を 与えた近未来小説の映画化！
「アベンジャーズ」のその後を描いた アクション超大作！
禁断の『サード ( 第三子 )』として生まれたエンダー・ウィッ
「アベンジャーズ」の激闘の後、自らの世界に帰ったアベン
ギン ( エイサ・バターフィールド ) は友達もなく、孤独な少
ジャーズ最強の男ソー ( クリス・ヘムズワース )。彼らの世
年時代を過ごしていた。だが、彼はその名の通り、宇宙戦
界は復讐のために現れたマレキス達により、ダーク・ワー
争を終わらせ地球を滅亡から救う指命を背負っていた。圧
ルドと呼ばれる闇の世界に覆われようとしていた。地球をも
倒的な軍事力を誇る敵からの侵攻に備え、世界中から選抜
巻き込むほど強大なダーク・ワールドと戦うため、ソーはア
された少年戦士たちと共にバトルスクールに送られるエン
ベンジャーズの敵であり、義理の弟でもあるロキ（トム・ヒ
ダー。驚異的な速さで戦士としての頭角を現すエンダーは、
ドルストン）に助けを求める決意をする。ライバル同士の二
少年戦士たちの指揮官になるのだった。果たしてエンダー
人は一体どのようにして、壮絶な戦いに立ち向かっていくの
は地球を滅亡から救うことができるのだろうか？
だろうか？
PG
2:00hr
日本の人気俳優、浅野忠信も前作に続き出演。 監督は、アラン・テイラーが手掛けた。 上映 : Landmark 6 Esplanade, Landmark 12 Guilford, Ca pr i ce 4, C o l o s su s L a n gle y , Do l p h i n Ci n ema s, Landmark 10 New Westminster, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilcerCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
Thor: The Dark World © Walt Disney Pictures
PG
1:54hr
原作は作家オーソン・スコット・カードの伝説的近未来 小説。監督・脚本はギャビン・フッドが手掛けた。 上 映 : Landmark 12 Guilford, Caprice 4, Colossus L a n g l e y, D o l p h i n C i n e m a s , D u n b a r T h e a t r e , L a n d m a r k 10 N e w We s t m i n s t e r, L a n d m a r k 6 Esplanade, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity M etro po l is, Si lverCity Ri ver po r t, Straw berr y H i l l Grande Cinemas
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
メアリー＆ティム © Universal Pictures
ABOUT TIME タイムトラベルで恋愛する男女を描く イギリスのロマンティック・コメディ！
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
またしてもガッカリな年越しパーティーを過ごした 21 歳の ティム・レイク ( ドーナル・グリーソン )。その翌日なんとティ
Today's Top Rated Movies
ムは父親（ビル・ナイ）から彼の一族はタイムトラベルの 能力を持っているという秘密を明かされる。タイムトラベル によって歴史は変えられないが、自分の人生を少し良くしよ うとするティム。ある日、 魅力的な女性メアリー （レイチェル・ マクアダムス）と出会い恋に落ちる。彼女の心を掴むため、 彼はタイムトラベルの能力を駆使し何度も「過去」をやり 直していくが…。
映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
PG
1:59hr
リチャード・カーティスが監督・脚本を手掛けた。 上 映 : International Village, Landmark 12 Guilford, Colossus Langley, Fifth Avenue Cinemas, Landmark 10 New Westminster, Meadowtown Centre Cinemas, Park and Tilford, Rialto Twin, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
R 18 歳以下は入場不可。
G 制限なし。
（取材 門利容子）
< V-13 >
99% 98% 97% 97% 97% 95% 95% 95% 94% 94%
Wadjda Short Term 12 Gravity Muscle Shoals 12 Years a Slave Cutie And The Boxer Enough Said Dallas Buyers Club All Is Lost Captain Phillips
Top 10 Sports Movies ① The Waiting Room (2012) ② Racing Dreams (2009) ③ Murderball (2005) ④ Hoop Dreams (1994) ⑤ Surfwise (2007) ⑥ When We Were Kings (1996) ⑦ The Life and Times of Hank Greenberg (1999) ⑧ The King of Kong: A Fistful of Quarters (2007) ⑨ Undefeated (2011) ⑩ Pumping iron (1976)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（11 月12 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
様々な形での支援プロジェクト
ワークショップの参加費はすべて東北支援に寄付
今回のイベントは復興に関わる日本の NPO 団体等を応援する目的で開催さ
― 「スイート・ローズアレンジメント教室」
れた。イベントホールには各団体のテーブルが用意されバンクーバーからでき る支援の方法を紹介した。 ― 「東北復興新聞」HUG という NPO 団体が、主に NPO 団体、自治体、中央 官庁、企業向けに発行している新聞。復興を情報面から支援し、より良い支援 活動の促進を目的にしている。今回はこの新聞を英訳するボランティアを募集 していた。 ― 「かたくり舎織姫の会」宮城県山元町で、被災者支援のために立ち上げら れた女性の会。購買する人の用途に合わせて織りあげたストールを販売してい る。手作業で染色をしているバンクーバーの人から糸を購入し、かたくり舎へ 送る資金を募る他、ストールの注文受付も行った。
Queensberry Flower Company 主催 インストラクターのハインリ クス可奈子さんが、バラを 中心としたフラワーアレン ジメントを紹介。12 人ほど の参加者の中には小さな子 供もいて花を生けて楽しん でいる様子が見受けられた。 ｢先生は簡単そうに仕上げて いるけれど、自分でやってみ るとバランスをとるのが難 しいですね」 、 「作品は持って 帰って自宅で楽しめるのが 華やかなミニブーケが大人気だったQueensberry Flower 嬉しいです」 といった声が聞かれた。
いつも大好評のキッズ寿司クラス コスモス・ボランティアグループはかたくり舎のテーブルをお手伝い
― 「新澤醸造・酒屋はくさん」宮城県石巻市に酒蔵を構えていた新澤醸造は
― 「キッズ寿司教室」 早々と満員となった人気クラ スではインストラクターの Taka さんの楽しく分かりや すい指導の下、子供たちが 2 種類のロール寿司と 4 種類 のにぎり寿司を作った。作っ た寿司の立派な出来ばえに 子供たちも満足そう。 「お寿 司は大好き、とても楽しかっ た」 「ダイナマイトロールを 作るのが一番面白かった」と いった楽しげな感想が印象的 だった。
震災で蔵が全壊し、同県川崎町に移転した。今回、仙台市の酒屋はくさんが新 澤醸造の大吟醸酒｢伯楽星」と、日本酒リキュール特濃ヨーグルト酒のセットを 用意。バンクーバーから日本の家族や友人へのギフトとして紹介された。 ― 「東北復興次世代エネルギー研究開発プロジェクト」筑波大学の渡辺信教 授の研究が中心となって行われている、藻類から石油を取り出し、日本を産油 国にするという壮大なプロジェクト。今回はこのプロジェクトの賛助会員にな る方法を紹介した。 ― 「Chance for Children 東日本」被災により経済的に困窮した家庭の子供た ちが塾、予備校、習い事などに行けるようにするため、年間 25 万円のクーポン を提供する団体。クーポンは教育サービスに限定されており子供たちが確実に 支援を受けられるような仕組みとなっている。
― 「本格焼き鳥体験ワークショップ」 ざっ串主催 こちらも満員となったクラス。参加者 は自分で鶏肉やネギを串に刺し、タレ につけて炭火で焼いて仕上げた。イン ストラクターの岩本優仁 ( まさひと ) さんは、焼き鳥についての説明や鶏肉 の切り方や骨の外し方、タレの作り方、 串に刺すのも意外に難しい？！ 串の刺し方をデモンストレーション、 参加者が熱心に見入っていた。炭火で 焼く作業は滅多にできない経験だけに みな興味深げに取り組んでいた。
― 「ふんばろう東日本プロジェクト」被災地で必要な支援物資をアマゾンか ら購入し送ることができるシステムを作った。様々なプロジェクトが存在して いる。その中から今回は、地震、津波、原発事故の被害を受けた福島県を支援 する「ふんばろう福島」と、被災地で動物保護をしている方たちを支援する「ふ んばろう動物班」が紹介された。
炭火の煙や香りで本格的な焼き鳥作りを体験
ミュージックライブ、クラフトやフードの出店も 会場内にはクラフト、コーヒー、スイーツなどの出店もあり、来場した人々が買い物を楽しんでいた。イ ベントホールにはステージが設置され、ミュージックライブがおこなわれた。Jesse Kazemir さんによる バイオリンとギターの演奏、Hiroko&Manto さんによる津軽三味線と打楽器の演奏、中島ゆうじさんによ るギター演奏では Manto さんもパーカッションで参加してコラボ演奏も実現。ステージの横に設置された テーブルで食事をとったり、リラックスした雰囲気でライブを楽しむ様子が見られた。屋外では、焼き鳥、 ホットドッグ、ラーメン、焼きそばなどの屋台が出店。雨の中、設置場所を移動するなどのハプニングに見 舞われながらも訪れる人に美味しいフードを提供していた。 主催代表の小森司さんは「震災から２年半が経ち、( 募金などの ) 支援だけでなく今の現地の状況を知っ て頂くことが大切だと感じるようになりました」とイベント開催のきっかけについて話す。 ｢( 来て下さった ) お客様はもちろんですが、ボランティアやお店を出していただいた方々が、楽しかったです、と仰っていた のも嬉しかったです。来年 4 月にまた開催を予定しています。楽しい企画を用意して皆さんをお待ちして Hiroko＆Mantoさんの津軽三味線と打楽器の演奏に聞きほれる います」と今後の意気込みを語ってくれた。 ( 取材 大島多紀子）
雨の中でも明るくお客さんに対応していたフード出店者の皆さん
中島ゆうじさんのギターライブ
< V-14 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
バンクーバーから東北を支援しよう！
TOHOKU + Vancouver 1/365 Christmas Charity Festival 東北支援のテーブルが並ぶメインホール
東日本大震災で被害を受けた東北地方を支援する目的で、11 月２日に日系センターで TOHOKU + Vancouver 1/365 Christmas Charity Festival が開催された。主催は 1/365 Charity Festival Committee で、D-Way Foods Inc、Yamato Trading Co.Ltd、Konbiniya Japan Centre が協賛した。またコスモス･ボランティアグループが協力した他、たくさんのボラ ンティアがイベントを支えた。当日は生憎の雨模様の中、家族連れなど多数の参加者が訪れた。
注意事項 ＊トロント向けも発送可能となりますので、ご興味のある方はWebsite もしくはお問い合わせください ＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅 れることがございます。 ＊ご注文をお受けしてから、コチラからお届け日をお知らせいたしま す。 （お届け日の指定は出来かねます） ※ 1パック/100g
カナダ産松茸 引き続き工場での ご購入承っております！ 工場住所：Unit 130-13468 Verdun Place, Richmond BC
★アメリカ産松茸 日本宅配も引き続き お申し込み受付中
< V-15 >
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
ＶＪＬＳハロウィン・イベント
バンクーバー日本語学校
10 月 26 日（土）バンクーバー日本語学校では、審査員に在
本語学校での楽しい思い出作りと、何に扮したかを説明し、みん
バンクーバー日本国領事館より内田晃首席領事、冨義之領事をお
なの前で日本語で発表する機会作りを目的に行いました。こわい
迎えしてハロウィン ･ コスチューム・コンテストを行いました。日
仮装でも可愛い低学年や、漢字に仮装した日本語学校らしい仮 装など、優劣を付けがたい仮装でしたが、可愛いで賞、こわいで 賞、おもしろいで賞、アイデアで賞、良く言えたで賞、ベストコ スチュームで賞の 6 種類が選ばれました。保護者の方々の参加 もあり、 生徒達の声援を受けて、 会場が盛り上がりました。ピーター パンと海賊・赤頭巾ちゃん・白雪姫などお伽噺の主人公、ドラえ
▲何に仮装したのか、なぜこの衣装を選んだかを 説明した６年生
もん、 魔女の宅急便、 ワンピースなどアニメのキャラクター、 くらげ、
▲緊張しながらも、しっかり発表できた基礎科 A クラス
ジュースのパッケージなどアイ デアを生かしたものがたくさん あり、学校中が楽しい雰囲気 に包まれました。（記事提供 バンクーバー日本語学校） ▲傘を使ってくらげの仮装
▲どんな仮装でも可愛いキンダークラス
２０１３年
▲
ハロウィン・イベント
V J L S
Kyodo Topics トピックス
紫色に 東京タワー 輝く 女性への暴力根絶込め
性犯罪やストーカーなど女性に対する暴力根絶のシンボル「パープルリボ ン」にちなみ、東京タワー（東京都港区）をはじめ各地のタワーや名所１７カ 所が１２日、紫色にライトアップされた。２５日の女性に対する暴力撤廃国際 日までの間、２週間にわたって実施される内閣府のキャンペーンの一環。 １２日にライトアップされたのは、さっぽろテレビ塔（札幌市）や神戸ポー トタワー（神戸市）など。 東京タワーを見に来た横浜市の大学生森田捺都美さん （１８） は 「ストーカー の話を聞くと怖い。フェイスブックなどでむやみに友達になるのではなく、お 互いをきちんと知っている人とつながりを持つのが大事だと思う」と話した。 警察庁によると、昨年１年間に全国の警察が把握したストーカー被害は、
女性に対する暴力根絶のシンボル「パープルリボン」にちなみ、紫色にライ トアップされた（左から）さっぽろテレビ塔、東京タワー、名古屋テレビ塔、 京都タワー、神戸ポートタワー＝１２日夜（共同）
統計を取り始めた２０００年以降最多の１万９９２０件だった。
BC州医療監督機関
安全、 ケア ＆ 信頼 目的は、あなたの安全を守ること
掛かりつけまたはこれから掛かろうとする 保健医療従事者に、監督機関に登録してい るか、また正規の免許を取得しているかど うか確認しましょう。
具体的な事柄について知りたい場合、ま たは質問がある場合や懸念を通報する場 合は、各々の分野の監督機関に連絡してく ださい。
詳細は www.bchealthregulators.ca へ。 < V-16 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
年
月
日〜 回 海 外日 系
日の３日 間 に わ た 54
31
り、東 京で開 催 した 第
29
数は 第１ 海外日系社 会と日本
つの分科 会で討議しました。
流 会には、秋 篠 宮 同 妃両 殿 下 が御 臨
長＝京 都 府 知 事 ︶主催による 歓 迎 交
第３ 日系ユース
席された。
社 長 等を歴任した 森 本 昌 義 氏 等によ
２日 目の 代 表 者 会 議 は、元ソニー 取 締 役、ベ ネ ッセコ ー ポ レ ー ション る シ ン ポ ジ ウ ム と 分 科 会 を 実 施 し、 夕 刻、外 務 省 飯 倉 公 館にて岸田 文 雄 行われた。
外 務 大 臣 による 歓 迎 レセ プション が ３日 目の全 体 会 議では、第 回 海 外 文 芸 祭 授 賞 式、日 系 人こども 発 表
決 議 １・私たち日系社 会は日本と の連 携を深め、ともに成 長 が 持続するよう努めます
２・日 本 文 化の普 及に、日 本 政 府の一層の努 力 を 期 待 しま す
本企業の前 向きの行動を求めます。
を 担 う 人 た ちに 成 長 す る 可 能 性 を 秘
本 およ び進 出日 系 企 業との橋 渡 し役
ち うる 希 有 な 人 材であ り、各 国 と日
イ リン ガ ル、バイ カ ル チュラ ル に 育
えていま す。こ れ ら 第 二世 代 は、バ
日 した 子 弟 が 社 会 進 出 す る 時 代 を 迎
合 ﹂が 進み、日 本 生まれ や 幼 少で 来
代 は 過 ぎ、いま や 日 本 社 会への﹁ 統
して 失 な うこと は あ り ま せ ん。私 た
人 と してのア イ デンテ ィテ ィー を 決
化したとはいえ、これら一世は、日本
を 切 り 捨てるもので す。居 住 国 に 帰
の一員 で あ り 続 け たいと 願 う 私 た ち
定 は、日 本 人 としての 意 識の共 同 体
国 籍 を 失 う ﹂という日 本 国 籍 喪 失 規
国の国 籍 を 取 得 した ときは、日 本の
ることは、日 本 文 化をより豊かにし、 を求めます。
重 国 籍 を 認 め る よ う 日 本 政 府の 理 解
日 本の国 際 化に寄 与 すると 確 信 しま
ち は、日 本 国 籍 喪 失 規 定 を な く し、 の成長戦略でうたわれた﹁クールジャ
す。在 日日 系 第二世 代の成 長 を 支 援
景 に 持つ日 系 人 を、日 本 に 受 け 入 れ パン ﹂で 示 さ れている 日 本 文 化の 普
し、健 全 な 社 会 進 出への 道 筋 をつけ
めていま す。移 住 先 各 国の文 化 を 背
及による付 加 価 値の創 造 や 市 場 拡 大
私 たちは居 住 国で日 本 文 化の発 信 普 ･ 及 に 努 め て い ま す 。次 の 世 代 に 日 本 文 化 や日 本 語 を 継 承 していくこ
は、同 様の課 題 に 取 り 組 んでいる日
られるよ う、日 本 政 府の支 援 施 策 を
とは日 系 社 会の課 題で す。日 本 政 府
系 社 会の 利 益 と一致 し ま す。日 本 政
期 待 しま す。政 府の日 系 人 帰 国 者 支
﹁ ブラ ジ ル 移 住 者 里 帰 り 訪 日 使 節 団 ﹂が 本 年 ４月、８年 ぶ りに 来 日 し
７・一世の﹁ 日 本 里 帰 り 事 業 ﹂ を、 日 本 政 府 が 継 続 す る よ う検 討を 府の施策の一層の推進に期待します。
人の 再 入 国 について は、条 件 付 き な
ま し た。移 住 後一度 も 日 本 に 帰 国 し
援 事 業の適 用 を受 けて 帰 国した日 系
日から認められたこ
月
がら 本 年
関 係の強 化 が 欠 かせません。日 本 文
いく た めには、さ ら なる 連 携 と 互 恵
と 海 外の日 系 社 会 がともに発 展 して
す。ほかの国でも 地 域 社 会 を 巻 き込
ン ﹂は 毎 年
ウロの﹁フェスティバル・ド・ジャポ
ク ﹂は すでに
回 も 開 か れ、サンパ
ま す。ロ サン ゼ ルスの﹁ 二世 ウ イ ー
広 報 を 展 開 す る 絶 好の 場 となってい
政府や都 道 府県など地方 自治 体 が
を 開 催 して き ま し た。これ ら は日 本
海 外に 住 む 私 た ち は、これまで 長 い間 各 地で日 本 にか か わるイベン ト
世 代の挑 戦 ﹂は 大いに 参 考 とな り ま
と しての 可 能 性 ﹂と﹁ 在 日 日 系 第二
大 会で 論 じら れ た﹁ グロー バル 人 材
クの先 端を担いたいと考えています。
流の 最 前 線 に 立 ち、人 的 ネットワ ー
私 た ち日 系ユースは、日 本 文 化 を よ り 深 く 体 験 し、将 来の日 本 との 交
リンピックの開 催 が 実 現 す るよ う 応
し た。日 系ユース 部 会 に 参 加 したメ 私 たちは、元 気 な日 本 再 生と発 展 ンバーの多くは留 学 生、研 修 生です。 を 願って、東 京 オ リ ン ピック・パラ
３・地 方 自 治 体の、海 外への 広報活動を一段と積極的に
たこと が ない一世
人を海 外日 系人
とを評価します。
化の 継 承 と 普 及 を は かること は、双
ん だ 催 しに 発 展 しているものが 多 数
今 後、バイ リン ガ ル、バイ カ ル チュ
援のメッセ ー ジ を、昨 年の 大 会 宣 言
協 会 が 招いて 大 きな 成 果 を上 げ まし
方の 持 続 的 成 長 につな がるものと 考
あ り ま す。このよ う な イ ベン ト に 対
ラルな 社 会 人に 成 長 し、国 際 社 会の
に 盛り込み ました。東 京 招 致 が 決 定
開 かれ、第 会した。
第 回 海 外日 系 人 大 会 大 会 宣言 は次の通り。
私 た ち 海 外 各 地 お よ び 在 日の日 系 資 源に目 を 向 け ネットワ ーク を 再 形 ︵２０１３︶ 成 す ること が 必 要で す。な かで も 日 人代 表・有 志は、平 成
54
万 人の 人 出 で 賑 わ い ま
ることを期待します。
ていきます。
︵記事提供
海外日系人協 会︶
東 京 開 催の盛り 上 げ に努 め、支 援 し
人でも多くの人が日本を訪れるよう、
８・２ ０ ２ ０ 年 東 京 オ リ ン ピック・パラ リン ピック 開 催 を支援します
求めます。
てこの事 業 が 継 続 されるよ う 検 討 を
もので す。今 後 は、日 本 政 府 に よっ
一日 本 人 の ご 厚 意 に よって 実 現 し た
た。この 事 業 は、資 金 を 提 供 さ れ た
えます。日 本 が 海 外に 向 け 再 び大 き
加 し、支 援 す ること は、相 互の 国 際
し、日 本の地 方 自 治 体 が 積 極 的に 参
様々な 分 野で 活 躍できるよ う 努 力 し
し た こ と を 日 本 国 民 と と も に 喜 び、
グローバル 化 とともに 政 治、経 済 の 多 極 化 が 進 む 世 界 に あって、日 本
衆 参両 議 院 議 長 主催による昼食 会 が
く 動 き 始 め たいま、長い年 月 を か け
交 流 を 活 発にし、日 本 を 訪 れる 観 光
ま す。私 た ちの 新 しい発 想 を 活 かせ
54
﹁ 大 会 宣 言 ﹂が 発 表 さ れ た。その 後 回 海 外日 系 人 大 会 は閉
て、つち かって き た 日 系 社 会の 人 的
客 を 増 や すことにつな が り ま す。日
る場を母国および日本に期待します。 今 後、居 住 国 国 民 に ア ピ ー ル して一
25
73
４・出 稼 ぎから日 本 社 会への 統 合と第二世代の社 会 進出に 期待します
６・日本政府の国籍喪失規定 をなくし、重国 籍を認めるよ う求めます
本 政 府 、地方 自 治 体 が日 系 社 会を通
第 54 回海外日系人大会に御臨席された秋篠宮同妃両殿下
じ 広 報 活 動 を一段 と 積 極 的 に 展 開 す
54
名で宣言します。
分 科 会およ び全体 会 議の結 果、次 の８項 目 を 決 議 し たこと を、大 会の
第２ 在日日系人
初日に﹁ 特 別 上映と講 演 会 ﹂を 実 施 し、山田 啓二会 長︵ 全 国 知 事 会 会
の国と地域より１７９名。
人 大 会 で、 ﹁ 多 極 化 時 代 に 生きる日
第 回 海 外日系人大 会が 月 日、 日、 日の３日 間、憲 政 記 念 10
館 他で﹁ 多 極 化 時 代に生きる日 系 社
29 系 社 会と日本 — 持 続 的 成 長に 向 け た 連 携 ﹂を 総 合 テ ーマと し、以 下の三
31
会と日 本 — 持続的成長に向けた連 携 ﹂をテ ーマに 開 催 され た。参 加 者
10
10
回 海 外日 系 人 大 会
20
30 54
24
会 が行われ、第
15
５・日 系ユースは人 的 ネット ワークの先端を担います
10
外 国 籍 を 取 得 し た一世 に とって、 ﹁日 本国民は、自己の志望によって外
< V-17 >
20
日 系 人の日 本への﹁ 出 稼 ぎ ﹂の 時
海外日系人大会に179名 第 54 回
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 Jean-Efflam Bavouzet Vancouver Chopin Society のコンサートシリー ズ。数々の受賞歴を持ち、世界に名だたる指揮者 達と共演してきた、フランス人ピアニスト JeanEf flam Ba vouzet。演奏曲目は Beethoven「Piano Sonata No.21in C ma jor, Op 53」、Ra vel「Gaspard de la Nuit」など。
11/19（火）8pm Vancouver Pla yhouse （600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver） 一般 $40 604-871-4450 / www.chopinsociety.org
JOHNNY REID ジュノー賞など、数々のアワードを受賞した、カナ ダの実力派カントリー歌手 Johnny Leid。クリスマ ス・コンサートはビクトリア、バンクーバーにて開催。
11/20（水）7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre （1925 Blanshard St., Victoria） $42.50 〜
11/21（木）7:30pm Queen Eliza beth Theatre （Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver） $42.50 〜 www.livenation.com
John Legend 社 会 活 動 家 と し て も 知 ら れ る John Legend。 ニューアルバム「Love in the Future」リリース に合わせた北米ツアー！
11/24（日）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売
Matthew Good 90 年代のカナダを代表するオルタナティブ・ロッ クバンド、Matthew Good Band のリードボーカ ルであり、バンド解散後はソロとして活躍中の、ロッ ク・ミュージシャン Matthew Good。ビクトリア、 バンクーバーで公演。
11/26（火） Royal Theatre （805 Broughton St. Victoria）
11/28（木） Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50 〜 $55 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
David Benoit: A Charlie Brown Christmas
"Here's To You , Charlie Brown"“A Charlie Brown Christmas” な どピ ー ナ ツ・シリー ズ の 作品で 知られる、フュージョン ／スムース・ジャ ズ・ピアニストであり、作曲家 の Da vid Benoit。 1/15（水）7:30pm West Vancouver District Honour Choir を 迎 Rogers Arena えての、クリスマス・コンサート。 （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $39.50 〜 $89.50 www.livenation.com 12/1（土）4pm Ka y Meek Centre （1700 Mathers Ave. West Vancouver） Justin Timberlake $25 〜 俳優、ファッションブランド立ち上げなどマルチに 604-981-6335 活動しながら、グラミー賞、エミー賞受賞と、名実 ka ymeekcentre.com ともにトップミュージシャンに上り詰めた、ジャス ティン・ティンバーレイク。
An Evening with The Tenors クラシックとポップスを融合させた operatic pop でファンを魅 了する、ボーカル・カル テット The Tenors。ホリデイ・シーズンを盛り上げる、"The Perfect Gift" クリスマス・コンサート。
12/2（月）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $99 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
A Baroque Christmas: Music of Celebration
11/29（金）7:30pm 11/30（土）2pm Queen's Avenue United Church (529 Queens Ave. New Westminster) 一般 $28 604-739-1255 / www.elektra.ca/
「ちび太鼓」創立 20 周年記念コンサート
Making Spirits bright Vancouver Men's Chorus 公 演。カナ ダとも関 連の深い、 North Star をテーマに贈る、 クリスマス・ コンサート。
BEYONCE
11/30（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
２/ ９（日）7pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。
Paul Simon & STING：on Stage 12/ ５（木） 、 ８（日） 、 13（金） 、 14（土） Together ８pm サイモン＆ガーファンクルのポール・サイモンと、 スティング が 一緒にステージに立つ、稀少なコン 12/8（日）＆ 15（日） サート！ 3pm St. Paul’s Anglican Church （ 11 3 0 J e r v i s S t r e e t @ P e n d r e l l S t . Vancouver） 一般 $32 www.vancouvermenschorus.ca
Knox Presbyterian Church （403 E.Columbia St. New Westminster）
2/20（木）8pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $45 〜 $250 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL） （ホー ムゲーム）
12/16（月）7:30pm West Vancouver United Church （2062 Esquimalt Ave. West Vancouver）
Eastside Culture Crawl
Christ Church Cathedral （690 Burrard St. Vancouver）
12/21（土）7:30pm Ryerson United Church （2195 W.45th Ave. Vancouver） 一般 $35 604-731-6618 musicaintima.org
CONTACT 2013 昨 年、大 盛 況 と な った BC Place の ミュー ジッ ク・フェスティバル。今 年は Skrillex、Kaskade、 Dada Life、DIPLO などを迎え、期間も２日間とな る。出演ミュージシャンなどはウェブサイトをチェッ ク！
Blue Rodeo 1987 年のデビュー以来、カナダのカントリー・ロッ クバンドとして、根強い人気を誇る Blue Rodeo。 バンクーバー、ビクトリア、ケロウナで公演。
1/2（木）7:30pm
1/6（月）7:30pm Prospera Place （1223 Water St.,Kelowna） $48.50 〜 www.livenation.com
11/15（金）〜 17（日） 日系プレース Craft & Bake Fair 日系プレースで行われるクラフト＆ベイク・フェア。 和のテキスタイルからファンキー＆コンテンポラ リーなクラフト、ベイキングまで多彩なブースが目 白押し。家族でホリデイ・ショッピングを！
11/16（土）＆ 17（日） 11am 〜 4pm 入場無料 http://centre.nikkeiplace.org
CandyTown トレンド最先端のイェールタウンで行われる、野外 クリスマスイベント。Mainland Street が、クリス マス・ライトやキャンディケーンでドレス・アップ！ クリスマス・キャラクターのパレードやパフォーマ ンス、ライブ・ミュージックなども。イェールタウ ンでのホリデイ・ショッピングが 2 倍楽しめるイベ ント。
11/23（土）12pm 〜 9pm Mainland Street（イェールタウン） http://yaletowninf o.com （イベントコーナー）
The Peak of Christmas ノース・バンクーバーのグラウス・マウンテンで楽 しむ、山上のホワイト・クリスマス。ライブ・エンター テインメント、本物のトナカイ、サンタと一緒の朝 食、野外スケート・リンクなど、自然の中ならではの、 ファミリーで楽しめるアトラクションが目白押し！
11/23（土）〜 12/24（火）
12/20（金）7:30pm
Or pheum Theatre Vancouver Pla yhouse （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. $55 〜 Vancouver) 一般 $25、学生・シニア $20 1/4（土）7:30pm 604-984-7248 yuko brian@gmail.com/604-218-5630（日本語） Sa ve-On-Foods Memorial Centre （1925 Blanshard St., Victoria） www.chi bitaiko.com $48.50 〜 美と才能を兼 ね 備えた、世界的ディーバのビヨン セ。ワールドツアーでバンクーバーに！
Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver） 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 /www.vanaqua.org
バンクーバー・イーストサイド www.eastsideculturecra wl.com
Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $31.50 〜 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com
12/26（木） 、27（金）5pm
11/30（土）7:30pm
11/20（水） $52.50
Demi Lovato
BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) フェスティバル・パス $99 〜 チケットマスターにて発売。 www.contact-festival.com カナダ 初の、子どもの和太鼓グ ループとして結成 され た「ちび 太 鼓 」。20 周年にあたり、日本 の太 鼓芸能集団「鼓童」の藤本吉利（よしかず） ・容子、 シアトル の「Inochi Taiko」をゲ ストに 迎 え、記 念コンサートを開催する。
名レストランのトップシェフ達が自慢の味を競う、 あつあつチャウダーのイベント。ビールとともに、 お気に入りのチャウダーを見つけよう！入場は 19 歳以上。
ティーン・TV スタートして 人 気 を博しな がらも、 アルコールや摂食障害で活動休止。その後、リハ ビリを経 て復 活した、アメリカン・アイドル Demi Lovato。
12/14（土）7:30pm
Ryerson United Church (2195 West 45th Ave. Vancouver)
1/17（金）7:30pm
バンクーバー水族館： Ocean Wise Chowder Chowdown
12/ ６（金）８pm
11/28（木）7pm
Elektra Women's Choir のクリス マ スコン サ ー ト。 ハ ー プ 奏 者 Heidi Krutzen、 Little Flower Academy Chamber Choir をゲ ストに 迎 え、暖 かな歌声を届ける。
Barenaked Ladies オンタリオ出身、カナダで国民的人気を誇るオル タナティブ・ロックバンド、 Barenakid Ladies。ラッ プからバラードまで幅広い守備範囲と、グラミー賞 に 2 度ノミネートされた実力を兼ね備える。
http://vandusengarden.org
Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) $39 〜 $79.50 チケットマスターにて発売。
ドラマ Degrassi: The Next Generation で人気 を得 た、オンタリオ出身のラッパー Drake の BC 公演。
CHEZ NOUS: CHRISTMAS WITH ELEKTRA
Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $175 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
11/17（日）11am 〜 12pm Bloedel Tropical Conservatory 一般 $15 604-718-5898 http://vancouver.ca/vandusen/ adultEducation/adult.htm
Vancouver Chamber Choir の クリス マ ス・コ ン サ ート。 JS Bach「Magnificat」 な ど、ホリ デ イにふさわしい珠 玉の名曲の数々を、 Pacifica Singers、Vancouver Chamber Orchestra とと もに贈る。
ボ ー カル・アン サン ブ ル musica intima 公 演。 Nancy Telfer、 Healey Willan などの作品をフィー チャーし、カナダ の伝 統的なクリスマスを再 発 見 する、心温まるコンサート。
Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $59.75 〜 109.75 www.livenation.com
1/16（木）8pm
Commissioner で、初代ディレクター ,Charles Coupar の息子である John Coupar が、建設に 関わった人々や建築などについてレクチャーする。 下記にて要予約。
バンクーバー・イーストサイドのアーティスト達に よる、ビジュアル・アート、デザイン、クラフトのフェ スティバル。エリア内のスタジオを訪れ、作品に 触れたり、アーティストとコミュニケートできるチャ ンス！昨年は１万 5000 人の人が訪れている。参加 アーティストやエリアなどはウェブサイトをチェッ ク。
light for the Child Drake
Keith Urban グラミー賞受賞歴を持つ、オーストラリア出身のカ ントリー歌 手 Keith Ur ban が、Light The Fuse Tour でバンクーバーに。
11/14（木） ７pm 対 Sharks 11/17（日） ５pm 対 Stars 11/19（火） ７pm 対 Panthers 11/20（水） ７pm 対 Blue Jackets 11/23（土） ７pm 対 Blackhawks 11/25（月） ７pm 対 Kings Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com
EVENTS バンクーバー中央図書館： Jazz Canadiana: The East-West Connection Vancouver Community College Jazz Orchestra による、エキサイティング なパフォー マ ン ス。 カ ナ ダ の 伝 説 的 な ジ ャ ズ 作 曲 家 Phil Nimmons と Doug Parker の作品をフィーチャー するほか、デューク・エリントンなど、ビッグ バン ドの名曲も演奏する。
11/18（月）7pm Alice MacKa y Room
Music of the Whole World: Reaching for the Sky 尺 八とサランギ（インドやネパールの弦楽 器 ）に よ る 二 重 奏「The Longing Sky」 を 作 曲 し た Moshe Denburg のレクチャーと、Inter-Cultural Orchestra メンバーによる、 同曲のプレビュー演奏。
11/20（水）7pm Alice MacKa y Room バンクーバー中央図書館 (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 / www.vpl.ca
バンデューセン植物園： Walk in the tropics, Since the beginning of Bloedel
Grouse Mountain（ノース・バンクーバー） スペシャル・ファミリー・チケット $79.95（大人２ 人・18 歳以下の子供２人）など。 604-980-9311 www.grousemountain.com
Vancouver Christmas Market オーセンティックなドイツのクリスマス・ビレッジ を再現した、クリスマス・マーケット。ホリデイシー ズンに向けたショッピングはもちろん、音楽などエ ンターテインメントやキッズ向けアクティビティ、 伝統的なホリデイ・フード＆ドリンクを楽しもう。
11/22（金）〜 12/24（火） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 一般 $ ６、７歳 ~12 歳 $3 http://vancouverchristmasmarket.com
Heritage Christmas at Burnaby Village Museum 1900 年代の町並みを再現した、Burna by Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシッ クなクリスマス・デコレーションにオーナメント、 ライトアップ、ファームハウスでのベイキング、ラ イブ・ミュージックにストーリー・タイム、コミュニ ティ・クワイア、メリー・ゴーランドなど、どれもノ スタルジックなムード漂うアトラクションが楽しめ る。
11/23（土）〜 1/3（金） Burna by Village Museum （6501 Deer Lake Ave. Burna by） 入場無料。メリーゴーランド $2.21 604-297-4565 http://www.burna byvillagemuseum.ca
Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマー ズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コ ンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シー フード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピ ングバッグをお忘れなく！
〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org
1969 年に作られた Bloedel Conservatory の歴史を辿るワークショップ。Park Board
< V-18 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号 コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年 代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示す る。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、 当時を知る貴重な資料となっている。
〜３/2（日） Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコ が誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にか けて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶ るアートが揃う。
〜 3/23（日） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無 料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca
Rembrandt： And the Dutch Masters Landscapes and Potraits レンブラントをはじめとする、オランダの巨匠達が描 いた風景画と肖像画の展覧会。
〜 11/17（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422
Art Beat: Surrey ArtsWest Society Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初 めとした２次元作品を展示。
〜 11/24（日）
KIMSOOJA Unfolding 韓国生まれで、パリとニューヨークを拠点に活動す るアーティスト Kimsoo ja の、30 年の軌跡を紹介 する展覧会。
〜 1/26（日） Charles Edenshaw 19 世紀から 20 世紀にかけて、比類なきハイダ・ アーティストとして活躍、今もアイコン的存在と なっている、Charles Edensha w の作品展。
〜 2/2（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca
PLAYS, MUSICALS People Like Us Firehall Theatre 公演。湾岸戦争から帰ってきた 退 役 軍 人の夫は、すっかり変 わってしまった。湾 岸戦争シンドロームを疑う妻は、家族を守るために 立ち上がる。我々と同じような人々のためにも…。
〜 11/16（土） Firehall Arts Centre （280 E.Cord ova St. Vancouver） 一般 $25 〜 604-689-0926 / www.firehallartscentre.ca
Fumbling Towards Ecstasy Ballet BC 主催、 Alberta Ballet 公演。グラミー賞、 ジュノー賞などを受賞した、 カナダが誇るシンガー・ ソングライター、サラ・マクラーレンの人生をバレ エで辿る。初恋から大人の恋まで、サラの人生を 深く捉えた、スピリチュアルなオデュッセイ。
11/14（木）〜 16（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $31.50 〜 チケットマスターにて発売。 balletbc.com
Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566/arts.surrey.ca
Crash
A Call for Justice
Gatewa y Theatre 公演。愛する人を失った女性 が直面する、過去のトラウマの閉ざされた記憶…。 分 裂し、もつれあった記 憶と、家 族、信 念、そし て愛の姿を描く。
リドレス 25 周年を記念して行われる展示会。 1942 年〜４９年まで、不当な扱いを受けた日系カ ナダ人の戦いの軌跡を、写真、遺品、詩、ビデオ などを通して、今に伝える。
〜 12/29（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 入場はドネーション 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org
Foncie's Fotos 戦 後 のバンクーバーのストリート風 景を撮り続け た、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバ ンクーバーの姿を映し出す。
〜 1/5（日） Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家とどう遊 ぶか知り尽くしているー建 築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われ る、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけ た住宅群を紹介する。
〜 3/23（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca
RezErect: Native Erotica 27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。 新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。
〜２/16（日） Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
< V-19 >
Dance in Vancouver The Dance Centre 主催。第 9 回を迎える、バン クーバーのコンテンポラリー・ダンスシーンの今を 伝えるフェスティバル。今 年は Wen Wei Dance や Sara h Chase、Ziyan Kwan など ホットな ダ ンサー達の４公演が行われる。
11/20（水）〜 23（土） Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 各一般 $30 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売 www.thedancecentre.ca
4Play Studio58 の 生 徒 達 が、 脚 本 家 Aaron Bushkowsky の指導の元に作り上げ た、オリジナ ルの一人芝居を披露する、人気のシリーズ。 巧緻さとフレッシュな感性が織りなすステージを。
多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover Dance! シリーズ。今回は、ストリートダンスの今 を、あらゆる年 代 のオー ディエンスに 発 信 する、 Pro ject Soul が登場。ヒップホップ、ポッピング、 ブレイクダンスなどを、エネルギッシュかつフレッ シュな感性で見せる。
11/28（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca) にて発売。 www.thedancecentre.ca
Moon Over Baffalo Metro Theatre 公演。バッファローで公演を行っ ていた、役者同士のカップル、ジョージとシャーロッ ト。シャーロットには ハリウッドという壮 大な夢が あった。そこに、著名なディレクターが現れて…。
〜 11/30（土） Metro Theatre（1370 Marine Dr. Vancouver） 一般 $25 604-266-7191 www.metrotheatre.com
The Ugly Duckling and the Tortoise and the Hare おなじみの童話、 「みにくいあひるの子」と「うさ ぎとかめ」を、暗闇に浮かぶイルミネーションで！ クラシック、ジャズ、ポップと斬新な音楽も魅力の、 親子で楽しみたいシアターワーク。
11/24（日）〜 12/1（日） The Norman and Annette Rothstein Theatre （950 West 41st Ave. Vancouver） 一般 $29、学生・シニア $25、5 歳 ~ 17 歳以下 $15 604-669-3410 www.carouseltheatre.ca.
Relatively Speaking Western Gold Theatre 公 演。 愛 と 思 い こ み、 勘 違 い が 巻 き 起 こ す 人 気 コメ デ ィ「Relatively Speaking」 を、 デ ィ レ ク タ ー Anthony F. Ingram による独自のヴァージョンで。
Santaland Diaries
世 界 で も 指 折 り の ピ ア ニ スト と 名 高 い Yefim Bronfman が 奏 で る ベ ート ー ベ ン の ピ ア ノ・コ ン チ ェ ル ト。 曲 目 は Beethoven「Leonora O v e r t u r e N o . 3 」、 B e e t h o v e n 「 P i a n o Concerto No. 1 in C Ma jor」、 Beethoven「 Piano Concerto No. 2 in B-flat Ma jor」。 指 揮 は Bramwell Tovey。
11/16（土） 、18（月）8pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） 一般 $25 〜
Beethoven's Birthday Bear VSO の子 供向けコンサートシリーズ。お気に入り のテディベアを持ってきて、みんなでベートーベン の誕生日を祝おう！出演は Let Your Music Shine! with Lisa & Linda。
11/15（金）10am&11:30am Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver)
@
Dunsmuir
St.
11/16（土）10am&11:30am Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam ) 604-468-9403 一般・シニア $15、子供 $7、6 ヶ月以下 $2
Bronfman Plays Beethoven's Emperor Concerto 世界で最も偉大なピアニストの一人に数えられる Yefim Bronfman が、ベートーベンのピアノ・コ ン チェルトをプレイする、ス ペシャル・コン サー ト・ シリー ズ。 今 回 の 演 奏 曲目は、Beethoven 「Piano Concerto No. 4 in G Ma jor」、 「Piano Concer t o No. 5 in E-f la t Ma jor , Em per or」、 そ し て Wagner「Tannhauser: Overture」。 指 揮は Bramwell Tovey。
12/ ７（土）＆９（月）８pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $25 〜 www.vancouversymphony.ca
Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで過 ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、 チェ リスト Shauna Rolston とピアニスト Stephen Prutsman が登場。シューマン、シュトラウスなど のピアノとチェロの名曲を演奏する。
〜 11/15（金） リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am Vancouver Academy of Music （1270 Chestnut St., Vancouver） 一般 $35/ 学生 $16/ シニア $33
Chamber Choir
11/14（木）〜 23（土）
11/15（金）8pm Ryerson United Church （2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver） $32.50 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com
The Romeo Initiative
11/15（金）〜 23（土）
VSO のコンサート：
Chamber Choir 公演。3 枚目となる CD「A Quiet Place」発売に合わせたコンサート。クラリ ネット奏者 Cris Inguanti、ピアニスト Linda Lee Thomas をゲストに迎え、ラフマニノフからモリ コーネまで、 CD 収録曲すべてをライブ演奏で贈る。
NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $22/$15/$10 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre
Vancity Culture La b (1895 Vena bles St. Vancouver) 一般 $27 www.touchstonetheatre.com
CONCERTS Bronfman Plays Beethoven
Project Soul
Pride and Prejudice
Touchstone Theatre 公 演。1970 年 代 の西ドイ ツ。出会いの少ない社会 状況で、幸運にもシング ル男性の Markus と出会った Karin。しかし、いつ もいつも仕事で出ている彼に、彼女は不 信感を抱 き…。東西ドイツの対立下、実際に行われていた スパイ・プログラムを絡めた、ロマンティック・コ メディとスパイ・スリラーの両面を併せ持つ物語。
Sara-Jeanne Hosie. Photo by David S t a n l e y I n d u s t r i a l Cooper Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com
〜 11/24（日） Studio 58, Langara College （100 W.49th Ave. Vancouver） $13.25 Tickets Tonight（604-684-2787 または www. ticketstonight.ca）にて発売。 www.studio58.ca
Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) $30 〜 604-270-1812 / www.gatewa ytheatre.com
18 世紀イギリス、結婚が女性にとって切実だった 時 代を舞台に、エリザベスとダーシーの恋愛 模 様 を、涙と笑いの中に描く。恋愛小説の古典、Jane Austen の「Pride and prejudice（高慢と偏見） 」 を、Janet Munsil の斬新なバージョンで！
ディズニー映画などでおな じみ「 メリー・ポピン ズ 」 が バンクー バーのス テー ジに！「お砂糖ひとさじで」 「 チ ム・ チ ム・ チ ェリー」 など 名曲に、新 た な 楽 曲 も 加 わった、家 族 で 楽し める永遠のミュージカル。
〜 1/5（日）
〜 12/1（日） PAL Vancouver Studio Theatre (581 Cardero St. Vancouver) $25 〜 Brown Pa per Tickets (www.brownpa pertickets.com) にて発売。 www.westerngoldtheatre.org
11/14（木）〜 23（土）
Mary Poppins
Toby Berner. Photo by David Cooper artsclu b 公演。一生懸命サンタクロースのお手伝 いをする小 人 達。そのホンネは一 体…？サンタラ ンドの、隠された舞台裏を覗く、シニカルでおかし な、大人向けのクリスマス・コメディ。
11/21（木）〜 12/21（土） Revue Stage （1601 Johnston St., Vancouver グランビ ルア イランド内） $29~ 604-687-1644 artsclu b.com
Rokia Traore アフリカの、最も冒険的なシンガーソングライター と評される、Rokia Tra ore。世界中を旅した経験 から紡ぎ出す、ブルース、ロック、ポップス、そし てアフリカの伝統音楽を融合させた音楽、そして 彼女の圧倒的な存在感が、オーディエンスを魅了 する。
11/17（日） Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC （6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内） $40.75 〜 チケットマスターにて発売。 www.chancentre.com
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
より脇役が強烈で、 ﹁あまちゃん﹂ の青年を演じるのは、ジャニーズ事務所
﹁牡丹と薔薇﹂の川上麻衣子、 ﹁さくら 心中﹂の松田賢二、 ﹁赤い糸の女﹂の石田
K yodo
昼ドラ ﹁天国の恋﹂ 床 嶋 佳 子 演 じる ア ラ フォー主婦の斎が、年下
﹁リーガルハイ﹂より の２人の青年との愛におぼれていくとい 展開が早く、﹁半沢直樹﹂ う﹁ザ・昼ドラ﹂的な展開なのだが、こ
章した大御所が紡ぐ言葉の数々は、エロ
やドロドロという通り一遍の形容を通り
越して、クラクラする。
ｅ ｔ ｕ ｂ ｉ ｒ ｔ
の成功があったので、４倍以上
純一、そしてこれらすべてに出演した﹁昼
ト
の内博貴と高田翔。昼ドラとジャニーズ
イ
に負けないほどツッコミがいのあ
ナ
ドラの帝王﹂神保悟志︵ ﹁相棒﹂の大河内
で
という取り合わせが、なんとも淫靡では
ア
るドラマ。それが昼ドラ﹁天国の
ニ
監察官役のあの人だ︶ 、さらにはほのぼの
マ
Heaven』2010）であり、そ
路線の﹁はるちゃん﹂の中原果南まで加
リヒト緑のアジア映画の
わる共演陣は﹁昼ドラオールスターズ﹂
北川景子（共同）
初回は、古本屋の店番をする 斎が、官能小説を万引する志田
中でも必見は、神保が﹁お金を払って 見せるべき﹂とまで絶賛したという元宝
さながらで壮観だ。
まうという衝撃的な導入。女と
塚歌劇団の女優毬谷友子の振り切れた怪
︵高田︶を取り押さえようとして
しての本能が目覚め始めた斎に
演ぶり。ジェットコースターにはまだ乗
彼の下半身をわしづかみしてし
再 会した志田の愛の告白でヤマ
けいこ
れる。とにかく見るべし！
きたがわ
仕事と私生活の バ ラ ン ス 北川景子
場を迎えるのだが、そのせりふが
﹁奥さん、俺とラブしてくれませ
んか？﹂である。
﹁牡丹と さすがは﹁真珠夫人﹂ 薔薇﹂の中島丈博脚本。他にも
﹁アラフォーの雌カマキリ﹂ 、夫を
独身男女の結婚観や恋愛模様をコミカ 称して﹁うちのひげだるま﹂など、 ルに描く連続ドラマ﹁独身貴族﹂ ︵フジテレ
78
歳、旭日小綬章まで受
に脚本家を目指す春野ゆきを演じている。
月で
収録。タイトルにもなっている
11
フジ テレビ 系「 天 国の 恋 」の一 場 面。 左から床嶋佳子、高田翔（共同）
恋﹂ ︵フジテレビ系、 月〜金曜︶だ。 ないか。
強烈なせりふにクラクラ 芸能
ビ系、木曜夜︶で、結婚という道を選ばず
﹁想い出のワルツ﹂は自身のデ
に共感していただけると思います﹂
﹁仕事と私生活のバランスに悩む女性は 今とても多いと思うので、たくさんの方
エミと親しくなった忘れられない一曲だ。
ゆきは夢をあきらめかけるが、映画製 作会社社長の星野守︵草彅剛︶と弟の進
ビュー曲であり、思いがけずチ
渡 米 中にこの曲の原 曲を聴いて気に 入ったチエミは、帰国後すぐに吹き込も
うと考えていた。だが、いづみはこのと ︵伊藤英明︶に偶然出会う。 ﹁草彅さんと
み合わせは新鮮﹂という。
は初共演で、伊藤さんを含めた３人の組
心穏やかではないチエミを空港まで出迎
三人 娘を歌う雪村いづみ
60
周 年で新 作
60
デビュー
三人娘／我が心
歌手の雪村いづみがデビュー 周年を 記念し、ＣＤ２枚組みの新作﹁想い出の
ワルツ〜
のひばり、チエミ﹂を出した。ディスク
雪村︶のそれぞれの楽曲から自ら選んだ
係が展開しそうだ。 ﹁それぞれの独身の在
えに行ったという。
１には三人娘︵美空ひばり、江利チエミ、 き既にレコーディングを終えており、内
曲を新たに録音し、艶のある歌声を聴
たらしいのよ。それを見て、 ﹃いづみって、 り方がどう変わっていくのか、楽しみで
す﹂
ドトラックに吹き込んだみずみずしい歌
声が収められている。
さまざまな理由で結婚に希望が持てな い３人。しかし今後は甘く切ない三角関
﹁三人の曲といっても多すぎて数え切れ ないじゃない。だから、みんなが知って
どの子！﹄ と言っていたチエミちゃんは ﹃あ
かせる。
いて、私が好きな歌を選びました﹂
ら、シミちょろだわ﹄って笑っちゃったん
だって…﹂
﹁そのとき、私の黒いジャンパースカー トから２センチぐらいシミーズが出てい
﹁東京 ひばりのヒット曲﹁リンゴ追分﹂ キッド﹂や、チエミの﹁酒場にて﹂などを 二人の存在について﹁すべて のことは私の胸の内にしかな
いから、永遠でしょ。若いとき
も、ある程度年を取ったとき
の姿も胸の内にあります﹂と
言って、ほほ笑んだ。
ディスク２には、三人娘が １９５０年 代に映画のサウン
「６０周年というのは全 然 考 えません。今をベストで。そ の積み重ねです」と話す雪 村いづ み＝東京都 港区のレ コード会社（共同）
13
ました。当たり前のチョイスでしょうか。香港は特別区とは 云え、中国ですから。
もの映画製作費で、この２作品 目を撮影出来たと云えるでしょ
Finding Mr. Right
（北亰遇上西雅圖，2013）
う。私はこの作品を観ているの ですが、 カンフーをしないジェッ ト・リーは別人、と云う印象を
西雅 （Xi ya tu) は、 シアトルのことだ。原題は 『Beijing
持ちましたが、 「社会の為に製
meets Seattle』と云う。映画は２月に香港で初プレミアさ
作した＜まごころ＞の映画」 、と
れ、中国本土で大ヒットになる。５億ドルの資本で、83 億
ジェット・リー自身もプロモな © Edko Films
ドル稼いだというから、笑いが止まらない快挙であったで
どへの協力を惜しまなかったと云う作品です。泣かされた
しょう。
のには、脚本とか設定の強さもあるでしょうけど、キャラク ター描写が上手い監督には違いないでしょう。シアトルの
それも、アン・リー監督の『Lust, Caution』 （2007）に
設定なのですが、実際はバンクーバーでほとんど撮影され
出演し、全裸のセックスシーンが演技力よりも話題になり、 たと云いますから、地元の方には馴染み深い風景も出て来 その後長い間中国映画界で『のけ者』扱いを受けて来たも るかもしれません。 実は私、この映画以前に、ロスアンジェルス郊外の一角
形になっていた不運な女優でしたが、この作品で演技の出
に存在する（バンクーバーにも在ると云う？） 、中国人の愛 来るチャーミングな女優として返り咲いた感じがするのが、 人村（街）のことを聞いていたのですが、シアトルにも在 すごく良いと思いました。相手役はテレビ界では高額収入 るらしい、と言う提示にも少し驚きながら、この映画があま
を得るトップスターの、Wu Xiabo（ 吳秀波） 。４０代半ば のこの俳優は数年前から映画にも出演していますが、メイ
り好ましくない（？）実存＜現象＞に目を付けた早さに驚き、
ンはやはりテレビであったので、私には馴染みが薄いので
に、素直に反応して驚いております。同時に、今日の北京は、
すが、先日『The Four』 （ 『四代名補』2012 ）と云う中
世界の大都市に比べても一歩も劣らない富が集まっている
国／香港映画に出ていたのを思い出しました。 印象が全
大都会なのだろう、と思い知らされた感じです。
そんな題材が、又、中国本土人に大受けした、と云う事実
然違って、 『Finding』ではもの静かで、ぎこちなく、悪く 云えば、冴えない男。北京では一流の大学病院の著名な 医師だったが、今は車のドライバー、と云う設定で、極端
と言うのも分かるような気もします。 『建国大業』 （2009） など、有名な俳優勢揃いの国を挙げての大作であっても、 以前とは違って外国からの（特にハリウッド映画）映画や 情報で目が肥えて来ている中国本土人が、それだけで満足 し続けられる訳はありません。特に首都北京は、世界のど の都市と比べても引けを取らない大都会ですから、同国内 でも別世界かもしれません。主人公タン・ウェイが、 「どう してシアトルに？」と税関で聞かれて、彼女が大好きなハ リウッド映画『Sleepless in Seattle』の名前を挙げて答え ます。ハリウッドのロマンチック・コメディは、中国本土人 にも夢を与えているのが明らかです。 断っておきますと、芸術作品ではありません。が、しかし、
同然だった Tang Wei（湯唯）が主演。皮肉にも「Lust , Caution」で有名になりながら、同時に自分で首を絞めた
やはり、中国人もロマンチック・コメディがお気に入り、
タン・ウェイとウー・シューボーの演技が安定した確かな ものであるので、オリジナリティに欠けていても飽きませ ん。コメディと言っても、 お腹を抱える笑いは少ないですが、 それでもコメディだから、悲痛にはなり得ない、重たく無い、 と云えるでしょう。そして、気持ちの良い余韻を残してくれ ます。日本のコメディよりも、はるかにハリウッドの匂いが する。同時に、今日の中国本土人が非常に身近に感じる作 品です。
リヒト緑 プロフィール あらすじは、 「タン・ウェイ演じる北京の富豪の愛人が、 子供を産む為にシアトルに到着する」 。子供を産む事で、愛
な言い方をすれば、地位やお金になびかない、今日の北京
人の地位を揺るぎないものにする為と、生まれて来る子供 には存在しなくなった貴重な人類かもしれません。監督は、 に外国籍を与える為に、中国本土から妊婦が北米アメリカ Xue Xiaolu ( 薛曉 璐 )。彼女の第一作品が、ジェット・ を訪れ出産する現象を、暗示しています。４、５年前まで リー初のシリアスな役、自閉症の息子を持つ父親役で注目
は中国本土の裕福な階級の妊婦たちは、香港での出産を好
された（勿論、カンフー無し）映画『海洋天堂』 （ 『Ocean
んでいたのですが、今日は北米アメリカへと選択が変わり
リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。
サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me
< V-20 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
バス、スカイトレイン、シーバス利用客にコンパスカード この晩秋から徐々に導入
を計算し、その場で差額
バス、スカイトレイン、シーバスといった公共交通機関を提供する Translink 社が今年の秋から冬にかけてコンパスカー
移動の際も、出口でカード
ドを導入する。このカードは現在の定期券として使用されている紙製の定期パスやフェアセーバー（回数券）に変わる
リーダーに触れるまでは３
電子カードで、すでにカードを読み込むためのフェアゲートもほとんどの駅で設置されている。メトロバンクーバー内
ゾーンが自動的に請求され
をコンパスカードに戻すシ ステムになっている。よっ て１ゾーンや２ゾーン内の
の交通の便が今後よりいっそう便利になる見通しだ。今回はこのコンパスカードについて紹介したい。
ているので、出口でカード リーダーに触れずに出てし
動振込み』を設定すると、毎月一定額の金額がカードに
■コンパスカードの種類
まった場合は、そのまま３
大人用コンパスカード
振り込めるようにもなる。そのため定期券を買うために長
ふだん通勤や通学などで定期的に Translink 社の交
蛇の列に並ぶ必要もなく、さらに月初めに定期券を買い忘
通機関（バス、スカイトレイン、シーバス）を使用してい
れたがために、運悪くトランジット警察から違反チケット
る人が対象。現在の紙製定期パスやフェアセーバーがこ
を手渡され罰金を払うよう命じられるということもなくな
■バス使用の際にはまだ現金で支払いはできるが・・・
のコンパスカードに変わる。
るので、忙しい人や忘れっぽい人には大変嬉しい機能に
バスに乗車する際には従来どおり現金で運賃を支払う
コンセッションカード
なるようだ。また残高がゼロになった場合には、一定額
ことができ、その際は紙のチケットが発行される。この
割引が利くこのカードは５歳から 13 歳までの子供、ま
が随時振り込まれるように設定しておくこともできるとい
チケットはバス間の乗り換えなら通常通りの 90 分間以内
た 14 歳から 19 歳のセカンダリーの学生で有効なゴー
う。加え、インカムタックスの際に必要となってくるトラ
なら適用されるが、スカイトレインやシーバスなどフェア
カードの保持者、また 65 歳以上のシニアで料金割引の
ンジットタックスの年間レシートも入手できる。
ゲートが設置されている場所では残念ながら使えないこ
フェアゲート
ることになる。
とになっている。そのためバスからスカイトレイン（ある
■安全性
条件を満たしている人のみが対象となる。
ゾーンの料金が請求され
コンパスチケット
このコンパスカード、自動振込みができたりと便利なだ
いはシーバス）に乗換えをしたい場合は、コンパスカード
たまにトランジットを利用する人や観光客を対象とする。
けに心配になってくるのはやはり安全性だ。その点も電
を使用することが勧められている。
子カードではあるが個人情報は電子チップに蓄積されな
■購入法
いので名前やクレジットカード番号といった個人情報が盗
■最後に■
ウエストコースト・エクスプレス、スカイトレインステー
まれることはないという。そのため安心して使用できそう
コンパスカード導入でこれからますます公共機関を
ションまたロンドンドラッグズに設置）や、コンパスカー
だ。
使っての旅が便利になることが期待される。カード導入
コンパスカード専用自動販売機 （シーバスステーション、
ド取り扱い加盟店、またインターネットや電話でも購入が 可能となる。
■コンパスカードを購入したら
後もとりあえずフェアゾーンは現在のままにしておくよう
■使用法 使用法はいたって簡単。入り口ゲートで、カードリー
だが、使用パターン等の分析を通して、この先フェアゾー
ダーにコンパスカード（コンパスチケット）を直接触れる。
ンも変わってくる可能性が出てくると言う。
まずは購入したカードを登録しておきたい。登録して
そうすると自動的に３ゾーンの料金（ウエストコーストエ
おけば、カードを落としたり盗難にあった際に、カードに
クスプレスの場合は最終駅までの料金）が差し引かれる。
入っている金額が誰にも使われないようフリーズすること
目的地についたら、出口のカードリーダーにコンパスカー
ができる。また定期カードとして使用する場合には『自
ドを触れ退出。そこでカードリーダーが最終フェアゾーン
革新的、次世代型年金プラン "RetirementPlus" 登場！！！ Step１
Step２
Step３
増やす - 老後資金形成期
守る - 老後資金確保期
受け取る - 老後資金受取期
マニュライフが厳選した優
１で形成した運用額
一生涯にわたって年金をお支払
良投資ファンドの中から、積
と Income Credits の
いいたします。
極タイプ、安定タイプ等へ
両方の資金を確保し、 お客様が年金受け取り開始時期
の分散投資で安定的な資産
運用成果を守る体制
をご自由に選択し、生涯、確定
の成長を目指し運用します。
に移行します。
年金を受け取れます。
そ の 上、毎 月末、Income
“１- 増やす”で運用し 一括、部分的、また、 または、
Credits が加算されるので
逐次に景気、金利状
ながら、年金を受け取ることも
資産の成長を更に伸ばしま
況に応じて移行でき
できます。
す。
ます。
( パートで働いていたりで、それ
参照 http://www.translink.ca （取材 小林昌子）
投資と保険 今から始めよう！ マネープラン 豊かな老後のために年金資金を準備 RetirementPlus, RRSP, TFSA
しないと損する RESP（学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます 0才からできます
Income Credits：
ほど年金が必要でない場合 )
10 年物カナダ国債利回り＋
開始時期を先延ばしすれば、
万一に備える生命保険、病気保険
0.50%
より多くの金額が受け取れます。
海外旅行保険、ビジター保険
金利上昇局面では蓄積が加 速されます。
年率1.55％の普通預金
"RetirementPlus" は以下の重要な特徴もあります。
Line of Credit, Mortgage
◆ RRSP, TFSA にもなります。 ◆ 債権者からの保護 − 個人やビジネスオーナーの方が破産しても、 債権者から取り押さえられません。 ◆ 遺言検証なし − 死亡時、遺言検証がないので、裁判所に行くこともなく、 弁護士費用、遺言検証料もなしに指定の受取人に速やかに支払われます。 余裕を持って老後を迎えるため、 マーケットだけで運用し たのでは積立額 $730,000 ですが、"RetirementPlus" に投資したので、Income Credits $270,000 が加算 され、将来の年金原資が 37% 上昇し、$1million と なりました。
< V-21 >
お客様のライフスタイルにあった 最適な年金プランを設計いたしま す。老後を楽しむためのご準備を 今から、 “RetirementPlus”で始 めてみませんか。何でもお気軽に ご相談ください。
投資アドバイザー
小林ヒロコ
無料、"RetirementPlus" セミナー開催いたします。 11 月 28 日 木曜日 5:30pm−7:30pm 毎週 木曜日 5:30pm〜 弊社オフィスにて、
要予約 日本、 英国、 カナダで30年の 前もってご予約ください。 抽選でプレゼントがあたります。 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！
TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 ５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20~。604-565-1184 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. Contact Yuri at 604-7817659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら$15/1人、 3 人なら $10/1 人 , 等相談可 sang 604-720-5056（T） 広東語教えます。日本人に広東語を教えた経 験 有 り。 当 方 は 日 本 に 留 学 し た 広 東 人 で す。 ト ラ イ ア ル レ ッ ス ン 無 料。604-323-3082 fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社 で５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅 で子供コースも設けました。楽しく習いませんか？ 詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教 えるのは日本語 OR 英語で）。気軽にご連絡く ださい。604-207-8860 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低 料金、12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。 トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)
教えます（その他） 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コー ス 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com（T）
算数数学 小学６年 ~ 高校短大レベルまで教えま す。水曜 15:00~、日曜 10:00~ Ryu 604-671-0047 / ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日本語と英語のバイリンガル環境で、 楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)
ベビーシッターします 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします、興 味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T) Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上の お子様に F/T 又は P/T のスペースが空いていま す。WCCR 登 録、FirstAid 有。 場 所 は Oakridge。 604-739-4680, 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日 中、夜に空きがあります。詳しくは 604-313-2786、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 お宅にお伺いする事も可能。子育て経験有。土・日 もＯＫ。詳細は ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) ベビーシッターできます。火・木以外６時以降と土日の 昼間。何回かベビーシッターした経験あり (3 歳 -10 歳 )。 資格なし。＄10/hr。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビー シッターを致します。当方は英語と日本語のバ イリンガルの家庭です。778-848-3155 (T)
アルバイト Wanted part-time for a senior Japanese woman. 604-433-7808 or 604-889-4375 (cell) (49) 日本からの学生さん、お手伝いしてくださる方 探しております。 604-684-0419 (T )
求む Pittmeadows で住み込みのお手伝いさんを探していま す。英語必須、日本語が話せればなおよい。料理上手で 車の運転ができること。給料や条件は要相談。 604-970-0878、mine.piroche@gmail.com (50) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little japanese hellosalvator@gmail.com (50)
Would like to practice the Japanese art of Kinbaku patterns for artistic value. Looking for a female with patient. Will return with english lessons. Ben 604-616-1036 (47) 尋 ね 人 旧 姓 : ス ミ コ ト ダ 英 名 : Suzy Creed Main St. でヘアドレッサーをしていました。小さ い頃養子に出された Henry が母親を捜しています。 (T) 昼 604-688-1647 夜 604-430-8281 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T)
サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に 楽しみませんか？未経験者歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。 louiedickens@yahoo.com 604-451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木 曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS. FOR MORE INFO, CALL ALBERT AT 604-218-1886 (T) あみものサークル仲間募集。あみもの・もの作 りが好きな方、定期的に集まりお茶でもしなが ら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心 者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日 午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋 まで 604-987-0897 又は日系センターまで。 （T） テニスグ ループをお探しの方 亀 井までご 連 絡 下さ い。604-468-1273 / ykamei@shaw.ca （4 6 ） 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集ま り、自分たちにできることは何かを考えて実行してい きます。naosunflower@gmail.com (T ) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon ＆ Fri 7:00 - 8:30pm at Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. isshinkanaikido@yahoo.com (T)
人材募集
人の喜ぶ顔が好きな方 明るく元気な方 チームワークを大切に出来る方 履歴書を email もしくは fax で送付
C PE R S
16
PAN -PA
・アシスタントマネージャー ・サーバー ・キッチン ・ディッシュウォッシャー
FI CI
NEL ON
ブロードウェイ２号店 オープニングスタッフ募集
仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。
TH
本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY
信頼と実績の16年
---16年の実績と信頼--jobppp.com
募 集
604-608-9589
tel:604-801-7407 fax:604-676-2530
DTPオペレーター
欠礼広告
バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、 週 3又はマネーオーダー 日（月〜水） ・Macintosh を使ったグラフィッ 申し込みを受け付けています 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992
クデザインの経験がある方。・責任感のある方。 □新規 □継続 欠礼広告のお申し込みを随時受 永住者またはワーキングホリデーの方。 け付けております。12 月 5 日発 1/6 より勤務開始。Web の経験あれば尚可。 □１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60
□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 行分から掲載いたします。締め ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記ま 切りは、11 月 28 日（木）です。 日本 １年 □ CAD ＄446.20（航空便） でお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致 (200g まで） ６ヵ月 □ CAD ＄231.00（航空便） 広告掲載をご希望の方は、お早 します。 めにお申し込みください。 USA １年 □ US ＄248.60（航空便） 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 (200g まで） ６ヵ月 □ US ＄128.60（航空便） またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
E-MAIL：info@vshinpo.com 郵送：3735 Renfrew St. ポスタルコード 電話：604-431-6848 Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 FAX：604-431-6892 E-mail：joho@vshinpo.com
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話
2005 年ドッジ・グランドキャラバンＳＥ。14 万 8 千キロ、 オートマ、Ａ / Ｃ。大事に乗ったため外装、内装、部品 等新車同様。整備記録有。$5000. 778-988-1934（50）
売ります、その他 2 bookshelf units ヨーロッパ 風 ( デンマーク ) 1.2x1.8x0.4m 写 真 送 れ ま す。 各 $200 OBO。 sayokovee22@gmail.com 604-729-3555(4pm 以降 ) (50) コーヒーテーブル、サイドテーブル、ランプ全部で $180 写真送れます。sayokovee22@gmail.com 604-729-3555(4pm 以降 ) (50)
あげます 日本語の本を車で取りに来てくださる方にまとめて さしあげます。推理小説、文学、単行本、文庫本、 １００冊ほどあります。604-418-1382 (48) ユ キ ノ シ タ の 苗 あ げ ま す。 室 内 で 育 ち ま す。 604-270-6965 (48) A HONDA 1988 GL1500 MOTORBIKE FOR A RESPONSIBLE PERSON AT NO CHARGE DUE TO MY SON'S DEATH. franklingank2525@hotmail.com （46）
セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
1508 Yew St.,Vancouver
#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4
購読申込書
車売ります
☎ 604-731-4482
して下さい
gyukaku.broadway@outlook.com
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。(604)597-3009 (T) 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。 場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上 げられますので、有志者、希望者の方は、トミーま でご連絡下さい。電話：604-202-5360 (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253 (T)
バンクーバー新報
www.kibune.com
スタッフ募集 ● DTP オペレーター （パートタイム） 永住者またはワーキングホリデー の方。週 3 日前 後・Macintosh を使ったグラフィックデザインの 経験がある方。1/6 より勤務開始。 Web の経験あれば尚可。 ビザの種類と期限を明記した日本語の 履歴書を下記までお送り下さい。書類 選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出 来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮 下さい。
バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com
募集
DTP オペーレーター Macintosh または PC を使った、グ ラフィックデザインの経験がある方。 週３日程度。
< V-22 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経 Classified 規定 験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア 自宅 604-277-0727 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any 作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文 わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed 法初級者歓迎。jplus7@hotmail.com （T） す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 る場合があります。 and any money received on account shall be re親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポー MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ト。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間 French teacher from France offers French ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of に出張可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ classes in DT. Children&Adults. Private $35/ ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the gmail.com アマンダ 604-442-3913 日本語 （T） h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The English Tutor with BA in English & UBC 868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseCertified. Expert in writing, pronunciation & 韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the conversation. All levels & ages, incl. business 資格を持った日本語教師がノースバンクーバーにて は一切責任を負いません。 Eng. Katherine 604-647-0289 （ T ） お子さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T） ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker. the advertisement. Any advertisement submitted 教えます（語学、その他） ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 Teach oral and/or written academic - all to the Publisher and accepted for publication is 中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日 levels including business Japanese. Please 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method call Akio 778- 986-8466 (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. に よ る 丁 寧 な 指 導。first8mori@yahoo.co.jp Qualified & experienced Japanese tutor. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 778-322-6365 Ian Mori (T) Planning to visit Japan? Need some help with おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, お子様に日本語をお教えします。日本では、子 your Japanese? Business conversation? I can or at all, although every effort will be made to 供達に英語を教えていました。＄25/hr help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 604-600-5836 Tomoko (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Private Japanese lessons. Help with listening, printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） speaking, reading, writing, and idiomatic 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/ クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classih) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。 てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本 あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語も通 にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) じます。ハナコ 778-318-8426 (T) かし法的には家主または管理人はテナントが 米 ト ッ プ 大 学 入 学 試 験 SAT ㈵、SAT 数 学、 住所（address) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも SAT 物 理、SAT 化 学、AP な ど を 教 え ま す。 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 778-321-6812 ヨシノ (T) ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) シェアしている相手がその家や部屋の所有者 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) り「landlord」と「Tenant」という関係は 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 れない。そのため問題が生じた際は借家事業 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッス Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 ン。4 人以上は一人＄5/hr。644 SW Marine Dr. （情報提供 隣組） Vancouver, 駅にとても近い。以前隣組に教えた 経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T)
Advertising Policies Vancouver Shinpo
教えます（英語）
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
きりとり
申込用紙
緊急 緊急 特報！！！ 特報！！！ 「SONGS ポール・マッカートニー」放送決定！ 11 月 20 日（水）放送の「SONGS」に 世界的ミュージシャン、 ポール・マッカートニーが登場！ 現在行なっているワールドツアー「out there」からの 最新映像や、ザ・ビートルズ、ウイングス時代の貴重な映像 を紹介。さらに、独占インタビューを交え、ポールの波乱に 満ちた音楽人生に迫ります。皆さま、是非、ご覧ください。
「SONGS ポール・マッカートニー」 11 月 20 日（水） 西部時間 午後 ５：３０ 〜 午後 ６：００ ＜番組概要＞ ザ・ビートルズ、ウイングスのメンバーとして活躍し、現代のミュージシャンに多大な影響を 与えてきた世界的ミュージシャン、ポール・マッカートニー。71 歳にしてなお、圧倒的な声 量と歌唱力で存在感を誇り、熱狂的なファンを持つポールが、11 年ぶりに来日し、11 月 11 日からジャパンツアーを行う。今回のツアーは、最後の来日公演になるかもしれないとうわさ されていることから、ファンの間では早くも大きな話題となっている。そこで番組では、９月 にアメリカのラスベガスで行った最新ライブ映像や、「ＳＯＮＧＳ」独占インタビューなどを 交え、ポールが音楽で伝えてきたこと、そして最新作に込めた思いを伝える。 テレビジャパンについてのお問い合わせ カスタマーサービス： 1-877- ＴＶＪＡＰＡＮ（885-2726） Ｅメール： tvjapan@tvjapan.net ウェブサイト： www.tvjapan.net
< V-23 >
左から）関原よしこさん、池田くにさん、
ポール・マッカートニー ©NHK
3第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示
DT にて、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日 本語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。 （テー English Conversation Tutor. Canadian プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト native speaker living in Vancouver. ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Patient & willing to help. $20/hour. 778- P A T I E N T E S L T U T O R w i t h t e a c h i n g 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) experience in Japan. I understand ESL 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー students' pronunciation & grammar problems. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 Female tutor. Teach English (ESL, academic, minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r (psychology, sociology, Italian, French), Science, (T) Japanese Working Holiday students. I am Math. Editing. tcherina99@hotmail.com a professional English teacher and can ESL Tutor for conversation, grammar, help you. outwestjeff@gmail.com (T) vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. experience and speak Japanese. $15/hr. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE Experienced English Teacher UBC Grad trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) offers private lessons that make LEANING 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異な Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) る方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料ト English tutor available for tutoring and ライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) conversation, $20/h, extensive overseas 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー and local experience in English instruction. カーによる、カスタマイズ英語レッスン。ビジ papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) ネス・インターンシッププログラムを受けてい Japanese-Canadian female tutor (native る方に最適です。jmrendek@telus.net (T) Eng.). Help your conversation, pronunciation, F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , vocabulary, reading, writing & listening. BA (T) Vancouver & Richmond. Call: Burnaby & TESL certificatified. 604-431-6206 (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, 経 験 豊 富 な 現 役 の 公 立 校 ESL 教 師 が 生 徒 募 or Richmond 604-375-3984 (T) 集。TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 Korean-Canadian female tutor with a 語等。１H$25。興味がある方はメールにて。 (T) Bachelor in Communications will help you aaronjbl@gmail.com アーロン with your English speaking. $15/h. First 30 Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s mins free. Females only. 604-364-3787 (T) degree holder from England in tune with the 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に Japanese way of life can help students with all (T) 日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 English lessons and ESL homework 年。月〜 土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 材料費込。キャサリン 604-299-6447 （T） 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希 TOEFL essay clinic. Personal online. Help 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 planning, writing, revising. Has BA, MA, 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T) Vancouver Shinpo ESL certificate, 12 yrs experience teaching ESL(speaking, listening, reading, writing) Sachiko Katz essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導しま hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) す。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 英語のチューター、BA TEL : （604） 431-6848 ESL 有。ビジネス英語、高 778-829-4831 / momijiball@yahoo.co.jp (T) 校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 （T）
教えます（英語）
FAX : （604）431-6892
2013 年郵便料金 国際
$0.63 $1.10
$1.10 $1.34
$1.85 $2.68
100g まで $1.34 100g 〜 200g $2.20 your ad: 200g 〜 300g $3.05 me(s) from ( / ) to ( / ) $3.50 all us to stop. 300g 〜 400g $3.75 ent contract. 400g 〜 500g
$2.20 $3.80
$4.36 $7.60
正なし 署名：
30g まで 30g 〜 50g
＜定形外郵便物＞
｝ ｝ $7.60
$15.20
your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ced as is.
Correction nature：
! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の
GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
「刑事裁判のいのち」 （木谷明著）
「 ・９％」 。日本の刑事裁 判にお け る一審の 有 罪 率 だ。
が無罪を勝ち取る可能性はほ
つまり起訴された場合、被告
とんどないことになる。
元裁判官で現在は弁護士の 著者は、なぜ裁判で無罪判決が出にく
な実情を本書で分かりやすく解説する。
いのか、その背景にある司法界のいびつ
（共同）
密室の取り調べ、自白の偏重、証拠 改ざん…。そんな検察の問題点にあえ
耐熱ボウルにキノコ、酒大さじ１、水大さじ１、カレー粉少々を入れてラッ
験を振り返りながら、冤罪のない裁判
縦に薄切りにします。
て切り込まない裁判官たち。自身の経
ます。シメジは石づきを除いて小房に分け、エリンギは長さを二つに切り、
の実現を訴える。
を用意します。レタスは洗って食べやすくちぎります。ハムは千切りにし
（法律文化社・１９９５円）
２人分でシメジ５０グラム、エリンギ５０グラム、レタス１枚、ハム１枚
（１人分４２キロカロリー、塩０・６グラム） （共同）
ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufsܘ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙڷȯɦɀȞɘȳă
司法界のいびつさを解説
作り方
1/2 を加えてまぜ、よく冷やします。レタスを加えてあえ、器に盛ります。
（日本語・英語）
www.jpgospelchurch.com
【キノコのエスニックサラダ】
プをかけ、電子レンジで加熱し、火を通します。ハム、ナンプラー小さじ
日曜礼拝 朝11時＆午後3時
天理教 グランビル教会
カナダ国内 アメリカ
ESL teacher in downtown Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hr evaluation/ lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) Certified and experienced teacherin Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home.Ted 778-829-0458 studyesl@live.ca （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com （T） 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があ なたの英語を確実に上達させることを保証します。 又、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か せる場を提供致します。604-218-9661 Evan（T） ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/ h (in house). Ruth 604-730-9216 （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 元 TV ジャーナリスト。経験、 話題豊富な講師による会話、 英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 （T）
TENRIKYO
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 ＜定形郵便物＞ くまで り
英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人 が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL. improve your grades, accents or language skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者からIELTS 英検まで。 chikaphillips@gmail.com (T) I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法の直 します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本での 英語講師歴８年。TESL Canada 認定の TESOL 保 持。$25/hr ririmorioka@yahoo.co.jp (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講 師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達法を カスタムメイク！ Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを 解決いたします。無料トライアル、E メールチューター 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Conversation & Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor in DT Vancouver. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T)
99
< V-24 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） 尺八 指南：古 典 伝承曲、地 歌、筝曲等の奏法 教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159, lotuswind@shaw.ca (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて 丁 寧な指導をします。初 回 レ ッ ス ン 無 料 。 7 7 8 - 316-7160 までお 気 軽 に ど う ぞ 。 ( T ) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T）
教えます（趣味） 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回一 時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物 を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかっ て描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） パステルドリーミングアート体験教室。絵が得 意じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいく て、メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きま しょう。nakafuji@shaw.ca （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に 教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T)
コンプレックスを日常生活から改善しません か？エステ方法や日常でできるコンプレックス 改善方法を教えます。1 時間＄15。詳細は、Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 細は、Sono 778-316-3960 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る 簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@ powerpaws.ca / 778-232-0614 Kai (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ 基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)
7 yrs experience in teaching English (Speaking/ E N G L I S H C O N V E R S A T I O N T U T O R . Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children P r o n u n c i a t i o n / g r a m m a r / v o c a b u l a r y / to adults in Van/West Van/North Van. Free expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/hr. consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T） Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 プさせたいなら、気楽にメールしてください。 hannahsedin7@gmail.com （T） １時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティ Vancouver Pronunciation Club! FREE intro ブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個 class. Meet every Thu PM in the DT library. 人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ Improve your pronunciation and have fun! 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Online English via Skype! CELTA certified ESL Short-term homestay possible, will help teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T） 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語も Assignment Assistance. Peter Vardalos OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達と 604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T) でも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM Private ENGLISH PRONUNCIATION (tea time あり )１月 24 日〜 10 週間、グッドシェ l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h パード教会（189 Columbia St. & West 11th） teacher. DT Vancouver; flexible schedule. Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Small classes in Kitsilano. Conversation/ 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ 周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 $720. 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 時間 englishwake@gmail.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導致します。 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 がチューターします。日本での教師歴あり。授業料 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり（T） は 16 レッスン＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 教えます（英語） & certified English instructor with 15 会話。$25/hr、$35/1.5hr。Neda English Tutor(Vancouver & Burnaby) yrs experience is available. contact: 604- 604-783-5644 英語で。 (T) Irish Canadian ESL teacher with years of 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) teaching experience. Taught in Hokkaido, 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応 dyane.lynch@gmail.com (T) します。TESL Certified ESL teacher. フレンド 成人式＆卒業式＆結婚式 English tutor, 7 yrs experience in Japan. リーなレッスン。一緒にあなたの英語力をアップさ ＆お呼ばれなどに。 Conversation, academic, essay writing & せましょう。778-239-2229（英語で） (T) 振り袖 proofreading. BA/TESL. $20/hr. 1st lesson free! JJ ESL teacher offers short term study （レンタル着物＋着付け） 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) holiday in view home on the Sunshine ＄350UP 英語。３０分＄５。IELTS8.0。日常生活で使 Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) ご予約はお早目に う文法、単語、会話。使わない知識は試験用に ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, kayo 予約 604-889-3312 指導。認知感覚の開発補助もします。Mossy。 vocabulary, conversation. All levels and ages. E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com akabasawa@yahoo.com (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T)
Kayo's ウェディングサービス
TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2
シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540
★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー
割引 あり
日本
行き
安い！ ぜひお問合せを
シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）
＄388+Tax〜
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜
日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター
< V-25 >
営業時間： 月‒水 木‒金 土
8‒6 8‒8 8‒4
1第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Renovated suite (in-floor heating, fully furnished & free Wifi) in East Van. $500/ Furnished living room in Prestige high rise, mo. nienke9@msn.com (47) DT Vancouver. Dec 1~, $650/mo or $800 Nov 1st. Beautiful furnished bedroom in a home-stay, penderseymour@gmail.com or house. $525 plus utilities. Vancouver west text 604-715-6530 (50) side. house_share@shaw.ca (47) Large furnished BR in DT, $775, Dec 1~. Near 11/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、 Yaletown & Canada Line skytrain. 2 students/ 浴室、ネット、家具付全込。ドアの外に喫煙。 c o u p l e O K . I n a b r i g h t , q u i e t , d r u g - 2 人 $900, 29th 駅 徒 歩 3 分、DT 約 10 分。 (50) 日本語で 604-518-7988 まで。 free, modern apt. hannah19@gmail.com （46） Large & bright 1BR, $1400/mo. New laneway 2 BR ground level suite 20th Ave near Rupert house on 6th Ave between Slocan & Penticton. St. NS&NP $900 including utilities, cables & Dec 1~. Full bath, laundry closet, washer & dryer. laundry. 604-537-7068 after 6pm （46） Laura at lleonte@vcc.ca or 604-564-4043 (50) 1 BR suite. Near Kingsway & Slocan. House for Rent in Vancouver, Elgin St. at 35th Separate entrance. $800/mo+25% utility. Ave. Large, bright, recently painted 4BR with Available now. Contact Mr. Cary in hardwood floors & 5 appliances. $2150, main & English. Phone or text 604-339-0966 (46) upper floors. NS, NP. 604-325-4906 (50) Furnished bachelor suite Yaletown 500sf 2BR at 41st&Cambie。家具、ネット込。NS/NP/ 女性。 $1370/mon. Incl laundry, parking, storage. NS バス停＆モール徒歩２分。12 月〜最低６ヶ月契約。$1150 NP 604-295-9864 loretta_sim@telus.net (46) （2 人シェア可）Paul 604-876-5766 / after 6PM 604シェア / ハウスメイト 266-3269 / paul3269@hotmail.com (49) 2BR、光熱費込みで月額家賃は応相談。ナナイ High rise condo with private bathroom. Share モ駅・図書館に近く、買い物に便利。11 月〜、 with a male student. Metrotown mall/Skytrain. 2 人まで入居可。604-437-1607 Kelly (49) $550. 604-500-1170 Dan (50) 一軒家２階の 1 部屋。インターネット使用可。 Furnished BR in Joyce Stn Area, prefer Female, 交通便利。オークリッジモール近く。NS、女 NS. Share kitchen, family/dining/living rooms, 性の方、12 月より入居可。月 $430。 garden. Incl wifi, cable, laundry. Available Dec 604-327-2394 (49) or early Jan~, $510/mo. 604-401-9128 (50) Female only, fully furnished room with E.V. near Hastings & Nanaimo. Furnished BR in private washroom in Vancouver, one zone shared suite available now, $400/mo. Includes near Canada line. $550 utilities, internet/TV/laundry. 15 min to DT. NS Please Call/Txt 604-220-6849 (49) only. John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (50) Jan 1, 2014 〜。N.V. キャピラノ吊り橋側。１階の部 DT 777 Cardero St at Robson St, nice clean share 屋。バス停１分、DT まで 15 分。専用入口、家電、 room. $650 incl for short stay or long stay, need 台所、浴室、洗乾、生活用品付。ハイドロ、ネット、 a clean and quiet person, NO take over. Dec 1~. ケーブル込。＄550。604-985-6726 (50) 604-727-9007 Speak japanese ok. (50) N.V. 好立地。DT7 分、バス停近。1BR ベース きれいで静かな 3BR（家具付）リビングルーム、 メント。親日家の大家と英語の練習にも。家具 台所シェア、入口別。スカイトレインまで 2分。 付、光熱費等込＄1250/ 月 604-346-8063 月 $450、光熱費込、デポジット不要。NSの男 nicevanhome@gmail.com (48) 性の方。604-321-4399 / 778-869-2330 (46) 2 B R s u i t e i n N . V . W a s h e r / D r y e r / Furnished Rm near Joyce Stn. Shared D i s h w a s h e r / A l a r m S y s t e m . U t i l i t y kitchen/living/dining. Wifi, cable, laundry included. $1500/mo. Available Dec 4th. & kitchen utensils included. NS, Female. 778-835-5702 or jzral@yahoo.com （47） Dec 1, 2013~ $540/mo 604-401- 9128 (49)
貸しスイート・アパート・貸部屋
604430-5073
TEL:
ダ ベラン ら か
2014年3月31日出発の便まで対象 日頃の感謝を込めて
有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。
+Tax $592
イエローナイフ
びっくり価格!！2泊3日 オーロラ もちろん
$395
税込
www.canadaeyokoso.com
Bed & Breakfast
ホ ワ イ ト ホ ー ス の 日 本 人 経 営 の B ＆ B。 ビ ク ト リアンスタルの外観ながら日本風のおもてなし。 空 港 か ら の 送 迎 あ り。1-867-333-9456 or info@bluejay-suites.com (T)
日加商工会議所会員の皆様、いかがお過ごしでしょうか？
3月10日出発までの 3月10日出発までの 直行便シートセール 直行便シートセール
冬の
ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッ スン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) Vancouver Symphony School of Music にて 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンブ ルの教師 / 責任者として教えた経験あり。 604-915-9300 ext. 111 田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交通 費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) ホームステイ 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 バンクーバーより日本人の少ない美しい町ケローナで 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 (T) 語学学校やお仕事してみませんか？女性のみで、イ にて。604-552-9766（藤森） ンターネット、 食事付き、 月＄750。オーナーは日本人。 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 バス停まで５分。携帯 250-859-3142 (50) いたい方。ご自宅に伺います。1レッスン $35。お気軽に The room is $800 with three meals and ご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) internet with a family of three. Laura at 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 lleonte@vcc.ca or 604-564-4043 (50) から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 英語教師の家にてホームステイの留学生受け入 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 (T) れ可。29th Ave 駅近く。家具付き、インター 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで ネット込。604-436-2624 Nenita (49) ２月より N.V. のフレンドリーなカナダ人家庭でホー ムステイ。３食付 $700。バス停まで３分、DT まで 直通バス。リンバレー地区。ショッピング、 図書館近。 PC 環境整備。778-886-9729 ( 英語） (4 9 )
201３年度JC-COC主催クリスマス・パーティーのご案内
日本航空の往復航空券を11月29日まで ご購入のお客様に。 12月1日発券分より 往復＄62燃油値上がり ！
＄446 合計 $1038
教えます（音楽関係）
オカナガン湖 が見下ろせる
＄25 クーポンプレゼント！！
往復
キツラノ（3rd/Macdonald）一軒家の一階（カ ギ付き 3 部屋）を 3 人でシェア。 $490 の部屋が １２月１日より空き。家具・生活用品完備。光熱費、 ネット込み。NS 女性希望。778- 238-0588 (49) ノー ス バ ー ナビ ー、一 階３寝 室（$600, $550, $500)。 ネット、 光熱費込。 各部屋に外からの出入り口、 家具、洗乾機付。キッチンとバス（２）は３人でシェ ア。NS 女性希望。即入居可。778-238-0588 （49） 2 B R i n s h a r e d h o u s e i n B u r n a b y . Willingdon & Hastings area. 20 min to DT. Cooking facilities,Washer, Dryer all included each $400/mo. 604-298-6995 (48) Furnished BR&private bath. Yaletown False creek waterfront. NS Female. Ideal for a student. Utilities&bike included. Nov 1 or 14. $800/mo. 604-266-7311 （47） Oxford St & Slocan。DTまでバスで 15-20分。 $450。光熱費、インターネット、ケーブル、家具等 全込。NS. min 3 months. Call/text (夜） 604215-8326 justina_phung@yahoo.com (50) Furnished BR in a clean house. $545 plus utilities. Safe area in Vancouver west side. Your room mates. house_share@shaw.ca (46)
川上山荘
オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029
ハロウィーンが終われば、街中の飾り付けは一気に変わり、クリスマス・シーズンが近づいてきます。 日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティーを下記の通り行ないますので、会員の皆様をはじめ、 ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、是非ご参加ください。今年はトランペット奏者の前田卓哉氏 率いる The Maeda Family のアンサンブルによる素敵な音楽と豪華なバッフェディナーをお楽しみ 下さい。非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加なさり、素敵なクリスマスシー ズンの夜をお過ごし下さい。
■日時 12 月 16 日（月） 開場：午後６時 パーティー：午後 6 時 30 分―9 時 30 分頃 ■場所 ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ (3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC) ■会費 80 ドル Sponsors: Coast Hotels & Resorts, The Listel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, and Pacific Western Brewing
新古本販売 本格開始！ ！ ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond
Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm
Media Sponsors: Vancouver Shinpo, and Fraser Journal
◆お申込みは、下記の項目を E メールに直接お書き込みいただいたうえ、 jccoc.events@gmail.com までお送りください。 ドア・プライズの賞品、GOLD スポンサー ($100：乾杯用ワイン等 ) を募っておりますので、 ご寄付いただける方は、ご出欠のお返事に添えて御連絡下さい。よろしくお願いいたします。 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書 お名前： 会社名： 参加者数： 名 × 80 ドル＝ ドル 連絡先 Ｅメール： 電話番号： 申し込み先： jccoc.events@gmail.com / 604-809-8416 ＊お申込み締切りは、12 月 11 日です。11 日以降のキャンセルは料金の払い戻しが出来ない場合 がございますのでご了承願います。
日加商工会議所 企画
< V-26 >
2013 年（平成 25 年）11 月 14 日 第 35 巻 第 46 号
< V-27 >
第 35 巻 第 46 号 2013 年（平成 25 年）11 月 14 日
BPCPA Licence#2833
＄1038.90∼
＄856.91∼
＄978.82∼
＄551＄305.91
＄446＄592.90
※内容は11月13日現在のものです。
＄441 ＄537.82
$433
+TAX
$552
$87
+TAX
US
$499∼
+TAX
US$90
$2999
$805∼ +TAX
http://www.jtb.ca
Burrard Skytrain
12/1∼12/19 アーリーバード スペシャル！
Howe St
Hornby St
Robson St
まもなくはじまります・・・
※カード払い手数料はいただいておりません。
イルミネーションに飾られたブッチャートガーデンを訪れる
クリスマス in ビクトリア $220(税込) 子供１名様→ $200(税込)
（税込）
[FESTIVAL OF LIG HTS] [BRIG HT N IG HTS]を巡る
クリスマス イルミネーション観光
（税込）
＋ウェアーもつけて
＄248∼
（税込）
＊火・木・土・日 出発 ＊１２月２０日以降のクリスマスシーズン料金間もなく発表！お問い合せください。 ＊お子様料金 観光リフト券付き 7∼１１歳 ＄20引き ２∼６歳 ＄65引き それ以外 7∼１１歳 ＄35引き ２∼６歳 ＄100引き
宿泊プランもご用意しております！
＄346∼
（税込）
2泊3日 お一人様
１２月１４日∼１月１日 限定！
$100(税込) 子供１名様→ $90(税込) 大人１名様→
バンクーバーを一望できるレストランで、贅沢なひと時を。。。
さらにさらにさらにさらに
1泊２日 お一人様
（土・日・祝日休業）
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
大人１名様→
＄185∼ ＋レンタル付きだと＄224∼
さらにさらにさらに
（日・祝日休業）
１２月１４日∼１月6日 限定！
＋１日リフト券付きだと
さらにさらに
900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315
冬のウィスラー
シャトルバスお一人様が バスお一人様が
さらに
Burrard St
フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階
W Georgia St
＄390∼
（税込）
＊火・木・土・日 出発 ＊１２月17日∼１月４日は宿泊パッケージの催行はございません。 ＊お子様料金（レンタルギア・ウェアは含まれません） ０∼４歳 無料 ５歳・６歳 ＄30 ７歳∼１１歳 ＄180
日本行きシートセール
直行便往復合計
$1038.
90∼
内訳 （＄446.00＋Tax＄592.90）
片道合計
$ 748. 91∼ 内訳（＄443＋Tax＄305.91）
JRパス その場で発券できます
7
普通車
28,300円
日間
J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております！
グラウスマウンテン ディナー 大人・子供 １名様→ $170(税込)
グリーン車
37,800円 < V-28 >