Vancouvershinpo may22 part2

Page 1

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

年に１度 子どもたちの喜び通じての

東 北 被 災 者 支 援

毎週木曜日発行！

第 ２ 回

ジ ャ パ ン キ ッ ズ フ ェ ス テ ィ バ ル 大 盛 況

親宮 子川 も花 登子 場さ ！！ ん

お笑い芸人の宮川花子さんとさゆみさんの親子が特別に トークと歌を披露（写真提供 辻友佳理さん）

すし教室を 楽しんで

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5

（上）アクセサリー作りの コーナーでの子どもたち

バンクーバー総領事夫人の会

（左）竹内祐紀名さんの 描く似顔絵を待ち構え る穴澤虎之助君

茶道のデモンストレーション ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-2 ５ドルクッキング 「ローズマリーポテト」⋯⋯⋯⋯ V-3

（右）ヘアカットを受ける 南川大良君

日加コープ・プログラムで33人が日本へ出発⋯⋯ V-27

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21

新報インタビュー

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22

VSO桂冠指揮者

秋山和慶氏が語る指揮者生活50周年 ⋯10 11

May 22, 2014 秋山和慶氏

<

V-1

>

1

今 週 の Part

26

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

の 茶 道 ク ラ ブ に 入

各国総領事夫人に抹茶が振る舞われた

て い た と い う 岡 田

が 軸 点  出 前 公 席 茶 ﹃ 邸 花 立 の 入 が 礼 広 省 用 ﹄ 間 し 意 に に た さ 用 は ば れ い 椅 ら 子 か り 16 れ に の カ る 腰 頃 国 御 か か 園 け 外 ら 棚 て 務 17 行 省 人 掛 う

な 歓 談 が 続 い ︵ た 取 材   ル イ ズ 阿 外務省の茶道クラブに入っていたという岡田誠司総領事が 久 沢 正客、寧子夫人が次客として座った ︶

（左から）裏千家バンクーバー出張所駐在講師の キース・スナイダー氏、裏千家バンクーバー淡交 会の境野章子先生、高橋恭子さん、山崎完代さん。 右側が『総領事夫人の会』を主催した岡田寧子日 本国総領事夫人

岡 田 誠 司 総 領 事 ・ 寧 子 夫 妻 と の 和 や か

﹁ お 茶 碗 が 美 し い ﹂ な ど の 感 想 が 聞 か れ

︵ て 茶 氏 出 張 い 道 ち の 裏 所 デ 千 駐 ︶ モ 家 在 が ン バ 講 行 ス ン 師 わ ト ク の れ レ キ バ た シ ス 淡 ・ ン 交 ス 及 会 ナ び に イ 呈 よ ダ 茶 る

ク ら い バ 頻 繁 で に は 抹 ど 茶 こ を で 飲 茶 む 道 の を で 習 す え か ま ﹂ す ﹁ か バ ン ﹂

茶道について解説した 裏千家バンクーバー出 張所駐在講師のキース・ スナイダー氏

舞 わ れ た 出 席 者 か ら ﹁ 日 本 人 は ど の く

﹃ わバ れン たク 茶 道バ 紹 介総 領 事 夫 人 の 会 ﹄ の 月 例 会 で 行

ん  べ ﹃ い 銀 に 杏 手 ﹄ 作 が り 美 の し 干 く 菓 印 子 さ れ 抹 た 茶 麩 を 焼 振 き る せ

化  紹 今 介 回 が の な 月 さ 例 れ 会 で 裏 は 千 茶 家 道 バ に ン よ ク る 日 バ 本 文

月 例 会 で 日 本 文 化 紹 介

を 国 け 国  得 総 花 総 昨 た 領 協 領 年 事 会 事 10 夫 か 夫 月 人 ら 人 の に 各 が 月 生 流 公 例 け 派 邸 会 花 の に で を 先 バ は 紹 生 ン 岡 介 を ク 田 寧 し 招 て き バ 子 好 日 評 各 生 本

て 交 流 を 続 け て い る

﹃ テ  ス ナ ・ イ セ ダ レ モ ニ 氏 は ﹄ ︵ ま 茶 ず の 儀 英 式 語 ︶ で と は

茶 の 湯 と は

解 つ べ よ う 説 い り も し て 茶 は の 道 コ で た 流 の ミ 暢 歴 セ な 史 ニ レ 日 ケ モ 本 流 ニ 語 派 シ ︵ を 交 掛 ン 儀 え 軸 で 式 た や あ ︶ 英 茶 る と 語 花 と い で に 述 う

設 定 で 亭 主 が 客 人 に 茶 を 点 て て 振 る 舞

呼 ば れ て い る が ﹃ 茶 の 湯 ﹄ と は 特 別 の

レ 文 事  タ 化 夫 バ 紹 人 ン 発 介 の ク 会 行 な 市 も バ ど 内 月 さ の 例 総 ま 施 会 領 ざ 設 を 事 ま 見 開 の な 学 催 会 し 同 活 動 ニ 様 昼 を 食 総 通 し ス 会 領

総 領 事 夫 人 の 会

﹃ 務 て 正 総 め 亭 客 領 主 事 寧 と ﹄ が と 子 挨 し お 夫 拶 て 茶 人 を 上 の が 交 座 作 次 わ に 法 客 し 座 を と 問 り 紹 し 答 介 て す 客 す 座 る を る た 役 代 た 目 表 め を し に

バ ン ク

茶 道 の デ モ ン ス ト レ

バ

シ ン 紹 介 が 行 わ れ た

し て 当 地 総 領 事 夫 人 を 迎 え て 茶 道 の

事 公 邸 で ﹃ バ ン 日 ク 本 文 バ 化 広 総 報 領 の 事 一 夫 環 人 と の 会 ﹄ が 開 か れ

５ 月 14 日 在 バ ン ク

総 領 事 夫 人 の 会 で 日 本 文 化 紹 介

バ 日 本 国 総 領

<

V-2

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

Mygrandkid 今週の

祝

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。  ●名前  ●現在の年齢  ●マイブーム（お気に入り）  ●孫について一言 写真は４枚。  一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先  editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver

Shinpo 3735

Renfrew

St.

Vancouver, B.C.

V5M

3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

ローズマリーポテト

世界無形文化遺産登録

ガーリックとローズマリーの相性が最高！

貴船寿司

K IBUNE

S USHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482 材料 Ｏ人分

ご相談ください。豊富な経験と熟練した 技術の技工士がお手伝いいたします。

春のスペシャル

初回相談と お手持ちの入歯のクリーニング 無料（通常＄100.00）

武 内 歯 科 医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

:

6 04-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では 福島県出身者の名簿の作成をしております。 ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca カナダ福島県人会

会長 佐藤マイク

<

V-3

>

ユ【ワヅ�【よ付に合ふゅ�ゎぽべア

www.kibune.com

★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方

Vicson Leung

Five

Dollar

Cooking

和

食

入歯でお困りですか？

非常勤歯科技工士

クッキング

ひ�てぞ� ヂΓ【レ油 ゅカゅど

｛ 作 り 方

調理時関 30 分／材料費 $3.20

Ｑ Ｒ個 大はひＯ れもづに

Ｍ本 小はひ1/2 小はひ1/4

Ζ【ヒヴΓ【 央 ニハ�ゾ

⑲ ひ�てぞ�ら皮までよ��™ど洗ぞ＼允口大ゅ切ぽむつど ゅカゅどら �ひカ切ア＼Ζ【ヒヴΓ【ら葉オ茎づァもぽむつど ヂ【レΜら420→F ゅ仮�むつど ⑳ 鍋ゅ湯オ沸づぱむ＼沸騰ぱべァひ�てぞ�オ入イ＼Ｑ分関茹めィ � ヲゾΔゅヂΓ【レ油＼ゅカゅど＼Ζ【ヒヴΓ【＼央＼ニハ�ゾオ合ふむ つど � ⑳よひ�てぞ�オ�よヲゾΔゅ家ぢむ™ど混ぶ合ェふィ � ワ【ヅΜトハ【�ゅ⑳よひ�てぞ�オ並んむ＼ヂ【レΜめ20 分＼表 面てッΓホもぱべァめでぜてア ≧文／レΖホデ円子∞

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

今夏も日系センターで開催！ 日程:８月３０日 （土曜日）& ８月３１日 （日曜日）

料!!

入場無

！先行イベントのご案内！ 「日系祭り：日系の心」 は今年もタレントショー 「Nikkei s Got Talent」 を開催！ 歌の得意な方、ダンスの得意な方、個人でも グループでも才能溢れる皆様からのお申込みを お待ちしています。あなたの才能を存分に発揮し、 賞金（優勝$500・準優勝$200）を獲得しましょう！ ○ 予選：6月29日、7月6日、7月13日、 各日曜日：午後1時∼5時 ○ セミファイナル：8月30日 （土曜） ○ ファイナル：8月31日 （日曜） ＊申し込み締め切り：5月31日＊ お申し込みは604-777-7000 又は E-メール、 talentshow.nikkeimatsuri@gmail.comまで 日系祭りのイベント詳細、 スポンサーシップ、 ブースなどに関するお問い合わせは「日系祭り：日系の心」 実行委員：五明明子akikogomyo@shaw.ca まで.

＊8月最後 の週末。 カレンダー に マークしてね ！

ボランティア募集！ 「日系祭り：日系の心」 ではボランティアとして夏祭り に参加していただける方を募集しています。 ボランティアに参加し、 お祭りを一緒に楽しみ、 新しいお友達を作りませんか？ ご興味のある方、 又はご質問、 ご不明な点などが ありましたら、下記にご連絡ください。 お待ちしております！！ ボランティアの内容： ○ ゲーム係 ○ チケットセールス ○ ゲスト・サービス ○ 案内係 ○ 会場の設営と撤去 ○ フードブースのお手伝い ○ 物販ブースのお手伝い ○ その他多数 604 777 7000 内線114 又はE-メール、 enewman@nikkeiplace.org Emiko まで。

場所: 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7（Kingsway × Sperling） ¦ ウェブサイト：www.nikkeimatsuri.ca ・粗利益率が１５％改善した薬局・ ウェディングパーティーを依頼される美容室・２年先まで受注が埋まる住宅 会社・毎年お客さんからお礼のメッセージと バラの花束が届く靴店・プリンが７０倍売れた地方のミニスーパー・全て予約で日本酒を前年比３２００％売り切った酒店・なぜか「いいお 集まる」お店・客単価が業界平均４倍の寝具店・１０年分の家具が一ヶ月で売れた家具屋・ビールが正価で売れる酒屋・タイトルを隠した映 れていくクリーニング店・どこにでもあるワイン一本で、ワイン売上げ前月比倍にしたレストラン・仕出しオードブルの売上げを地域内競合 売上げを過去最高にしたスーパー・お客さんから家族全員の個人情報を教えてもらえる仕出し弁当屋・ゴルフクラブを持ってないお客様も多 フ場内レストラン・「あなたが飲む分がなくなちゃったんでしょ」と、お客さんからワインをプレゼントされる酒屋・雇用条件は一切変えず、欲しい人材の応 募が殺到した御茶屋・ランチ客単価４５０円の店で、定価１２００円の鉄板焼き（ランチ）のオーダーを数十倍にした料理店・百貨店の安売 ず、自社製品を皇室献上商品へ、後に日本の伝統産業を守るまでになったあられ屋・ターゲットを既存会員のみに絞って高収益を上げるゴル に粗利８割のお酒を売る酒屋・お客さんから「私も酒屋になりたい」と葉書をもらう酒屋・教室数１０倍増、売上げ前年比５０％増を達成し ぼゼロで欲しい人材が押し寄せ定着するようになった歯医者・相見積もりゼロの住宅会社・既存客が自宅をモデルルームに、自ら進んで「最 なっている住宅会社・ニューズレターを顧客が書く住宅会社・アルバイト一人一人にファンがついているコンビニ店・冠婚葬祭激戦地方で、 達成する冠婚葬祭業・お客さんが参加費１万円を払った上、さらに５万円の買い物をするイベントを開ける生活雑貨販売業・タイヤ販促キャ 倍増のガソリン店・通販実績が３４％伸びた通販業・読者投票で欧米大手ブランドに伍したローカルブランド眼鏡製造業・お客さんが婚礼前 言いに来る化粧品店・単価４０００∼５０００円の九谷焼作家のカップが売れるコンビニエンスストア・仕事が楽しくなって、趣味の競馬を ことに気づかなかった金物屋・客単価が普通の店の４倍にもなる地方の寝具店・「このお店ってなんか癒される」と言って女子中学生がやってくるクリーニング 店・市場規模が半減している呉服業界で売上げを伸ばし続ける呉服店・店主の第二子誕生に、お客さんがこぞって買い物、お祝いに来る酒屋 々お年玉をもらう新聞販売店・月商３０万円の商品が一気に３００万円に、過疎地において特産物とまでなったスーパー・店主のパリ「ダカ にお客さんが全額出資スポンサーになるバイク販売店・常連客がボランティアで店作りに参加する子供服販売店・年間新規客たった３人から 皆様こんにちは。日本航空の宮内です。 意客２倍まで業績を上げた化粧品販売店・女子大生からファンレターが来る米屋・女子高生から駅前で「店長∼！」と手を振られる寝具店・ ったお客さんが、わざわざ離れた店まで薬を買いに来る薬局・予算１万円だったお客さんが最終的に７万円分買い物をする靴屋・浴室クリー こ の た び 社 会 貢 献 の 一 環 と し て Canadian Liver ６５％の実績を上げた清掃具販売代理店・売れ行きがゼロだった防水スプレーを月に１００本前後売れるようになったクリーニング店・中学 生からファンレターが届き、毎日のように差し入れが届くたこ焼き屋・イベントの「案内チラシ」を欲しがる、とっておきたがるお客さんが Foundation BC/Yukon の理事に就任いたしました。 閉店一年後、遠く離れた町での再オープンに当時の顧客が続々駆けつける蕎麦屋・物産展終了３０分前に「定価」のまま残り４００個を完売 肝臓病撲滅のための研究リサーチと教育を充実させるべく、 客さんがスタッフのために手作りの前掛けをプレゼントしてくれる食品店・スクーター常用の６０代顧客が、大型バイクに買い替えるバイク ことをやること」に燃え、売上げを伸ばし続けているカラオケボックス・お客さんが大型安売り店で購入した商品をキャンセルして買いにく 皆様のご寄付を募っております。 フが店主に古希のお祝いで９日間の休暇をプレゼントしてくれる飲食店・１万４０００円もする枕を、仕入れ３週間で６０個販売したお店・ 合で増えた店休日を、お客がこぞって応援し、心配する靴店・なんでもない「から揚げ弁当」に、販売開始前から行列のできるおむすび店・ ６月１５日に Richmond におきまして Stroll for River を開 スを活用し、前年同月比で売上げ３割、来店客数 を ６割以上伸ばした眼鏡屋・１ロール２００円近くするトイレットペーパーに、普通の消費者がリピータ ーとなるメーカー・「普通の消費者」から１日平均１０通も手紙が届くトイレットペーパーメーカー・１５万円ほどする物置を、安い大型店を見た後、お客さん 催します。ご参加並びにご寄付をお願いします。オンライン が自店に戻って買っていく金物屋・発注ミスで通常の１０倍仕入れてしまったコーヒー牛乳を、叩き売りせず完売させた牛乳宅配店・低価格 でお申し込みください。strollforliver.ca をクリックしてい 既存客はそのまま、新規客も獲得し一台当たり平均粗利額２倍となった中古車店・バイヤーたちが「あそこの兄ちゃん、息子も同然やもん」 していく衣料品卸店・数日前に初来店されたお客様が「夕食の準備ができていたけどお礼状を見てまた行きたくなった」とすぐに再来店する ただき、その中の Team JAL が募金箱となっております。 く見ていないお客さんが、売れ残った羽毛布団を衝動買いしていくお店・コーヒーが売れるとんかつ専門店・転勤で、多くのお客さんから激 もらう生活協同組合の職員・地域のＰＴＡ活動で自社と地域社会との絆を深める墓石店・コストがたった３９８０円の看板で集客力を倍にし 皆様の暖かいご支援を心より感謝いたします。 アルバイトの部活全国大会出場を、整備関連売上げ前年比２００％増につなげたガソリンスタンド・店内での人形捜しイベントを３年続け、 ているサービス業者・派遣添乗員が燃える旅行社・ランドセルの販促で前年比１６３％を達成した地域の文具店組織・社内オリジナル名簿を Jerry Miyauchi 社内の人間関係が飛躍的によくなった会社・「こちらからお客さんにお願いしまくっていた」年末のおせち料理とオードブルを、前年比１７６％にまで伸ばした LIVER.ca 飲食店・個人情報の提供に慎重な人が多い昨今、オリジナルの芳名帳で多く住所・氏名・悦びの感想を得ることのできるようになった日本料 個だった味 おむすびの売れ行きを、連日６０個越え、通常の約 5 倍にまで売り上げたおむすび店・お店の値上げ・店主の連休取得をお客さんが受け入れ、 認める飲食店・法人客が相見積もりの際、稟議を通せるよう自発的に動いてくれる旗・のぼり製作会社・お客さんを減らさずにポイントカー し、月商も二割近く上げた理容室・予約のみでポップコーンを２００個以上売った町の写真館・１０万円の高価な椅子を、セールス一回で即 多くのお客さん、観光客まで注文していくようになった家具店・地元の祭りのバンド演奏で、パソコンが売れた町の電気店・「うちのクリーニング屋さんはすご いんだから、縮んだこのシャツの製造元が悪いというクレーム」の問い合わせをメーカーから受けたクリーニング屋・メニューに少しの工夫 からの無理な要求が激減したレストラン・８０００円の高級な紅茶カップを、仕入れた６０客全部完売させたお店・商品も価格もほとんど書 ７年間出し続け、町の人々の「特別」となっている宝石貴金属店・一組の新郎新婦の引き出物の依頼を通じて顧客リストを何倍にも増やした を止め、５千円近い保健薬を前年同月比２５０％増、全体売上げも維持したドラッグストア・顧客情報消失時、特典も設けずに続々と再登録 ・「お売りしない日」で来店客数を大幅に増やし客を惹きつける宝石店・ビールを売るのをやめた酒屋・値段を言う客には、近所のディスカウンターの地図を書い てあげる酒屋・「うちの前にマツモトキヨシが来ればいいのに」という薬局・親も子供も喜んで行く歯医者・壊れた人形をお客さんが不良品と承知で喜んで購入して

<

V-4

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

School Information

広告募集中 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？

毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

International

H ouse

V ancouver I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

キャリアアップ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ -

Canadian

College

of

Shiatsu

Therapy

International

Language

Schools

of

Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS

of

BC

-

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

日本語教師養成講座 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

☆ 6月度募集 <2週間集中講座> ☆ 日時 :6月16日(月) 6月27日(金) 計8回 ・17（火） ・19（木） ・20（金） ・23（月） ・24（火） ・26（木） ・27（金） 16（月）

費用：340ドル（含むテキスト &TAX)  定員：各６名 �説明廻 6月3日 ≧箇∞午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

YANO

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

いろいろなサイズ がございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

矢

野

ズ

Academy ッ

ミ

ヵ

【

T e l :778-834-0025

大人向け 広告のご用命は 英語クラス バンクーバー新報

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ヱ【�ヰ【バ :

www.yano.bc.ca

バ広 帰国生入試説明会 ン告 プロモー シ ョ ン

クの

トフルゼミナールの入試対策の専門家を招き、大学進学説明・個別相談会を行います。 日本の中学・高校などの入学・編入に関しましては個別相談会でご相談ください。

まで日程

永住者の方でなくても 大丈夫です ！ プロモー キャン 求人

シ ョ ン ペーン 広告 詳細ら＼ www.victoryesl.com ゾタレ‥さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 電話‥604-755-7976 Email: victoryesl1@gmail.com お 問 い バンクーバー新報 合わせは お気軽に どうぞ。

キャン 求人 ペ ーン 5 月 31 日（土） 10:00-12:00： 個別相談会 バ 広告

ご 用 13:00-14:30： 大学帰国生入試説明会 14:30-18:30： 個別相談会 ま新命 会場：Pera College 110-668 Seymour St., Vancouver で報は 6 月 1 日（日） 10:00-12:00： 個別相談会 さまざまな用途に広告をお使いください。 13:00-18:00： 個別相談会 いろいろなサイズがございます。 Global Education Centre 会場：Canada 400C-535 Howe St., Vancouver

バンクーバー新報

※個別相談をご希望の方は事前に cdalman@cgec.biz へご連絡ください。

T e l：604-431-6848主催 Canada Global Education お Centre 問 い 合わ Fax：604-431-6892 Email：cdalman@cgec.bizせ は お 気 軽 Email：joho@vshinpo.com Phone：604-558-0600 にどうぞ。 （当日の連絡先：604-916-3251）

<

V-5

>

7:00

( 時関変更ぜア )

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。

午後 4:30

午前10:30 1:00

旅行も学校も H.I.S.

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

午後の部 (306 期 )

午前の部 (305 期 )

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

バ広 ン告 クの ご バ用 命 新は 報 ま で

学校見学 受付中

T e l：604-431-6848 協賛 トフルゼミナール Email：kikoku@tsnet.co.jp Fax：604-431-6892 Tel（日本）: +81-3-3205-8015 Email：joho@vshinpo.com HP: http://www.tofl.jp/kikoku

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

平成 26 年度領事手数料について  平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。  領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸凱丸ＬＭＰ周年記念

「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼ 今年Ｌ年関オ通ひむＱ怪よルチ【Β�オ凱催ぱ＼在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸も日系ニヵ�メマセ【 よ歴史オ＼講猿者�我去よ崖交資料＼ぷぱむぷよ時代オ生でべ人」よ記俺オ通ぱむ振ア返ア�び

パスポート手数料

第 2 怪目

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 170 ドル ５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 117 ドル ５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 64 ドル 記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル 査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル

「家族移民と日系コミュニティーの拡大：２０世紀初頭∼戦前」 日時‥5 月 23 日／午後Ｒ時 廻場‥Steveston Japanese Canadian Cultural Centre, Steveston Community Centre ／／／ ≧住所‥4111 Moncton Street, Richmond∞ 入場‥無料≧事前登録らねほァ‥ event@vc.mofa.go.jp∞

各種証明書の発給手数料

第 2 回目の講演では、岡田総領事が、良好な関係を保っていた 20 世紀初頭から、日加関係

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

13 ドル

48 ドル（官公署関係） （その他） 18 ドル

13 ドル 22 ドル 47 ドル

が悪化する戦前時代の総領事館の活動について、当時の外交文書の検証をもとに、講演し ます。また、特別講演者のジム・コジマ氏が、１９４０年代前半のスティーブストンにおけ る日系人漁師の入植、当時の生活の様子、彼らが受けた偏見や不当な扱い、呼び寄せ花嫁、 そして二世の台頭について講演を行います。 講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、 ぜひご参加下さい。

日本入国ビザ発給手数料  日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル 数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル 通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル 再入国許可の延長⋯⋯32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

今後よ講猿パドバ�【Δ‥ 第Ｎ怪／Ｑ月27日(金) ／／／／／ 午後Ｒ時

マ【ヴ‥第Ｍ次世芥大戦時代 場所‥ Steveston Buddhist Temple 講猿者‥Dr. Henry Shimizu‖憶田総領事

第Ｏ怪／Ｓ月Ｍ日(土)／ マ【ヴ‥戦後復興時代 ／／／／／／ 後日発表

場／所‥後日発表 講猿者‥ Mr. Gordon Kadota‖憶田総領事

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。

第Ｐ怪／10月24日(金) ／／／／／ 午後Ｒ時

604-684-5868

(Consulate General of Japan)

場／所‥Nikkei Place 講猿者‥ 後日発表‖憶田総領事

第Ｑ怪／11月28日(金)

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

マ【ヴ‥戦後補償嬰動‥1990年代

／／／／／ 午後Ｒ時

マ【ヴ‥日系人よ今‥1990年 現在 場／所‥Nikkei Place 講猿者‥ Mr. Greg Masuda‖憶田総領事

�ミセズパンΜネ【

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and   日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お 子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせく ださい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 •••• 素晴らしい眺めの 40 人 50 人用の 部屋 3•4 階 ••••10 人 70 人の集会用の部屋 １階 •••••• 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＜お願い＞ お手伝いをしてくださるボランティアの方を求 めています。年齢、性別、短期、長期に関わ らずたくさんの仕事があります。是非、皆様

のお力をお貸しください。お願い致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ

２０１４ ２０１５年の入園申し込み受付が開始 されています。お早めにお申し込みください。 ●サマースクール また同時にサマーキャンプの申し込みも受け 毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。 付けています。 VJLS サマースクールで、夏の楽しい思い出 604-254-2551（芳賀まで） を作り、日本語力を伸ばします。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な キンダーから 6 年生 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 7 月 7 日 18 日、8 月 11日 22 日 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 （月曜 金曜日）午前 10 時 午後 2 時 本語プリスクール、デイケアとなりました。 ハイスクールクラス（Japanese 10-12） ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 7 月 7 日 18 日、8 月 11日 22 日 親に便利な場所です。  （月曜 金曜日）午前 10 時 正午 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 定員がありますので、お申し込みは、お早め は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに にお願い致します。 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ●成人イブニング 10 週コースは、4 月 8 日 ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 火曜日午後 7 時から始まりました。次回は、7 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 月 8 日（火）からです。 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース 午後７時からです。途中参加も可能です。 を是非見にきてください。 ●教員を募集します。お問い合わせは、604254-2551（本間）までお願い致します。 「こどものくに」 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び 度の習得などを目指し３時間授業 で行って に日系人会館の幼児教育部門 います。色々な科目も取り入れ、楽しい授業 487 Alexander St. Vancouver, B.C. となっています。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com クなプレイグランド、図書館など、最適な環 日本語によるヨガレッスン 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 ＜午前クラス＞ 育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス 校で勉強をしてみませんか。   タジオ（4603 Main St, Vancouner） ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない （水）10：15 11：15 日系センター 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー   （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ルコースがあります。 （木）10：00 11：00 Presentation House ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて    （ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） 開設します。また、目的に応じて学習をする （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ チュータリングもあります。お電話でお問合   （1680 West 6th St Vancouver） せください。 ＜午後クラス＞ 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6

（火）1：30

2：30 Steveston Community

Centre（4111 Moncton St, Richmond) ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ んか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ー 21 世紀のヨガー 伝導瞑想へのご案内 決められた日、時刻に集まってグループで行 う瞑想会です。 楽な姿勢で腰かけ、一点に注目している簡単 な瞑想です。 その時に、この瞑想の第一の動機となる霊的 エネルギーの奉仕が活発に行われていきま す。宇宙に存在しているものは、エネルギー 以外ありません。特にこの瞑想によって伝導 される霊的エネルギーは世界中の人々への意 識に働きかけて変容に導いていきますが、そ れと同時に身体のチャクラを通す為に、チャ クラが活性化される事によって自分自身の成 長も行われていきます。この瞑想をリズムを 持って行い続けて行くうちに自分の思いの変 化に気づいていきます。 自己（エゴ）の殻を破り、他の人々への奉仕 へと目覚めていく強力な方法です。 世界がよりよく変わって行く事を願う人たちを 引きつけ、世界中で何の組織も宗教にも関係 なく行われ続けています。 日時：毎週火曜日 ７pm 毎週土曜日 2pm 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

<

V-6

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

住宅セミナー開催のご案内 昨年好評を頂いた住宅リノベーションセミナーに引き続き、 第 2 弾として既存住宅の 省エネルギー化を目指したリノベーションの取り組み方についての 住宅セミナー・パネルディスカッションを開催いたします。 ●

議題： 「環境に優しく ,

快適な省エネ住宅に向けた

リノベーション」 日時：2014 年 5 月 27 日（火）

午後 6 時 30 分開場 午後 7 時開演 午後 9 時 30 分終了 会場：Listel

Hotel

1300

Robson

Street,Vancouver

共催：建友会、日加商工会議所、企友会 協力：日系ガーデナーズ協会 , 日系女性起業家協会

バンクーバービジネス懇話会 後援：Pacific

Western

Brewing

Co.,

Listel

Hotel 参加費：共催 3 団体会員は無料

非会員は＄10.00 ／人 申込み：2014 年 5 月 22 日までに添付申込用紙を下記返メールアドレスへ返信

vancouverkenyukai@gmail.com 定員数：80 名

（席数に限りがありますので、先着順に締め切らせて頂きますので

ご了承ください）

「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について ●新たに転入された方へ 「在留届」の提出はお済みですか？ £在留 ／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖ 届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を 必ぴの提出伎ぞ�び

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務 就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲 棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変 更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ ／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当 丸ゅ£帰国 転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び ／ £帰国 転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめ やぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人 よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計 調査作業ゅ支障オ来びね ももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

∋の提出よ方法 ／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当 丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【 よ上＼の来丸よ際ゅ 直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび 在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸 電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜 金曜 午前 10 時 午後 9 時 30 分  ( 事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時 午後 4 時 30 分  ( 事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時 午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜 日曜 午前 11 時 午後 5 時 月曜、祝日は休館 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ ２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 曜日の午後２ ４時。２歳から８歳までの誕 生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、 赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もし くは NGXIÀHOG#QLNNHLSODFH RUJ まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホ ー ル、ロビ ー、大 小 各 種 の 部 屋をリーズナブ ルな料金で貸出していま す。定期的なプログラムにはレンタル料割 引もありますので是非ご利用ください。詳細 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 ダルマ・アート展示  5 月 24 日（土） 入場料：ドネーション 5 月 24 日オークション・チケット： 604.777.7000、centre.nikkeiplace.org/ daruma-art/

<

V-7

>

ゴーストタウン  スティーブン・ヌノダによる展示 6 月 14 日（土） 8 月 31 日（日） 入場料：ドネーション 「ゴーストタウン」展は、ヌノダ家にとって第 二次世界大戦時における日系人 22,000 人の 強制収容という重大な出来事を喚起させます。 タール紙で作られた 200 個のミニチュア仮設 住宅模型に音と映像が重ねられた展示は、日 系コミュニティーに追悼の機会をもたらしま す。この展示は移民体験や広い意味における 人権、強制追放者、そして人種差別の影響に ついて物語ります。 スティーブン・ヌノダ氏と館長べス・カーター の対談トーク 6 月 14 日（土）  午後 2 時 オープニング・レセプション  6 月 14 日（土）  午後 3 時 5 時 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ 第 6 回ブルームアートオークション：ダルマ・ アート 5 月 24 日（土）  午後 7 時 9 時 30 分 入場：$25（一般） 、$20（会員） チケット：604.777.7000、 centre.nikkeiplace.org/daruma-art/ NNMCC による毎年恒例の第 6 回ブルーム アートオークションに参加しませんか？ CBC のマーガレット・ギャラガー主催で日系セン ターにて開催されます。美しく独創的なダル マはサイレントオークションで入手でき、その 収益は博物館の質の高い展示やプログラム、 教育、日系カナダ人の歴史や文化、芸術に関 連したスペシャルイベントの支援になります。

ダルマに加え、エンダイブとバターのカナッ ペやオープンセサミ、キャッシュバー、ライブ、 くじ引きが行われます。 日系クラシック・ゴルフ・トーナメント 5 月 30 日（金）  午後 1 時 30 分 （受付・ランチは午前 11 時 30 分より） 場所：リバーウエイ・ゴルフ・コース ( バーナビー ) 費用：＄200 ( レンタル・ゴルフカート、ランチ、 ディナーを含む ) 申込先・お問い合わせ：日系プレース基金  604.777.2122 楽しいゴルフの後でディナー、オークション、 ラッフルがありますので是非ご参加ください。 今年もバーナビーのリバーウエイ・ゴルフ・ コースで行います。 古本市 6 月 7 日（土）  午前 10 時 午後 4 時 入場：無料 毎回大好評の ¢ 古本市 £ を開催します。日本 の小説、コミック、児童書、雑誌など新たな 古本も続々入荷しています。太陽を楽しむこ れからの季節は本をお供に出かけられてはい かがですか ? 今回も食品の販売、企業ブース、お子さまが 楽しめるキッズ • ゾーンもあります。 また日系センターでは古本のご寄付を随時受 け付けております。以下のご協力企業内に設 置された古本回収箱をご利用いただくか、日 系センターまでお持ちください。 回収箱設置場所：Fujiya（バンクーバー、リッ JTB（リッチモンド、 チモンド） 、 ダウンタウン） 、 コキットラム日本語アカデミー、 スズヤ、 グラッ ドストーン日本語学園 日系プレース ボランティア感謝祭 6 月 8 日（日）  午後 1 時 3 時 毎年恒例、ボランティア感謝祭をお見逃しな く！日系プレースは、貴重なお時間を我々の為 に裂いて下さる、 そして、 素晴らしい技術、 才能、 関心をお持ちの献身的な人々に恵まれてきま した。ボランティアの方々には、詳しい内容を 記載したご招待メールを 4 月に一斉に送信致 しますが、漏れてしまうこともございますので、 その際はご連絡いただければ幸いです。 日系ホーム 604.777.5000( マイコ ),

日系センター 604.777.7000 ext.114 ( マキ ) 2014 年 漫画キャンプ !  7 月 7 日（月） 11 日（金） 夏休みの予定はお決まりですか？「マンガキャ ンプ 2014」は、9 歳 12 歳のお子さんを対 象とした 1 週間のデーキャンプ・プログラム です。 様々な日本芸術、文化を漫画というアートに 注目してお楽しみいただけます。 詳しい情報はウェブサイトもしくは、 learning@nikkeiplace.org / 604.777.7000 ext 110（ナオミ・ホリイ）まで。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。ど なたでも会員になれますので是非お越しくだ さい。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん 入りました。皆様のおかげと感謝しています。 また、寄付しても良いと思われる本がござい ましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜 しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー ド取得のためのレッスン、クラシック以外で も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号 BC 州在住の方必見！ 日加ヘルス協会協賛 バンクーバー国際女性力向上委員会 第七回イベント

∼ BC 州の医療制度∼

『あなたは BC Care Card を使いこなせていますか？』 皆さんはホームドクターをお持ちですか？ そもそもこちらで病院に行ったことがありますか？  日本とは違うシステムや言葉の壁もありついつい後回しにしがちな分野ですが、病気や怪我をし た時に慌てないよう、今から BC 州の医療に関する基礎知識をつけておきませんか？

乳がんネットワーク「まゃぞ」

早棄発見て大切めび 最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。

国際女性力向上委員会の第七回目のイベントは、ヘルスケアシリーズの第一弾として、BC 州の 医療制度に関してきちんと学ぶ機会をもちたいと思います。個人開業医がどんどん減少する中、 い？ プライマリーケアって何？ 病院に行く程ではないけど、どの市販薬を買えば良いのかわ

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳 79 歳は無料）

からない。薬剤師さんに聞いてみたいけど、教えてくれるかな？ 日頃の生活の中で色々疑問が

予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター

あるけど、BC 州の医療制度って良く分からないし、どこで誰に聞いたら良いか分からない。この

の名前が必要。

ホームドクターをお持ちでない方も多いと思います。ホームドクターがいないと治療を受けられな

ように感じている方も多いのではないのでしょうか？

注‥ デプ【よ紹壊状≧Γルス【ΒΔ∞てやどむ�＼直接の自身め予約めで�び

今回は日加ヘルス協会様にご協力頂き、第一部に BC 州で長らく医療に携わっていらっしゃる田

て＼検査結珂オ送ィべ�＼ルスヵΓ【 デプ【＼ぜィぞらゾチ【デゼΜデΓメホ

中朝絵医師をお招きし講演していただきます。また、第二部のパネルディスカッションでは皆

デよ デプ【よ名前て必要めび

様からの疑問に答えていただく質問コーナー（参加申し込み時に当日聞きたい質問をご記入下さ

電話 : 604-877-6187＼1-800-663-9203 (Toll-free)＼ぜィぞら威価よ E �【Δゅ

い）を設けました。複数の医療関係者の方をご招待しておりますので、日頃疑問に思っていること、

む予約寡能

知りたいことを質問できる機会です。座席数が限られておりますので、満席になる前にお申し込

https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx

み下さい！

詳ぱどら BC Cancer Agency よゾタレネゼ�オの覧価はぞ

第一部：BC 州の保険に関する基礎知識 第二部：BC 州の保険に関するパネルディスカッション及び Q ＆ A

http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング （マンモグラム） に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。

日 時：5 月 28 日（水）18：00 （開場＆受付）18：30 21：00（講演） 場 所：The

Listel

Hotel

Vancouver

-

Impressionist

Gallery

Room（2 階） 参加費：$5.00（当日現金でお持ち下さい） 日加ヘルス協会会員の方は無料ですので、申し込み時に日加ヘルス協会会員を選 択して下さい

お申込：https://docs.google.com/forms/d/1GVLWz3tmH_4vJJvUtkytmcQZH9Sm 0RJEltTYKLTXVUU/viewform?usp=mail_form_link（先着 70 名

事前登録制） 持ち物：筆記用具、メモ用紙はご持参ください。 主  催：国際女性力向上委員会  協  賛：日加ヘルス協会  スポンサー：リステルホテル バンクーバー 演  者：田中朝絵医師他

「監督メッセージ：全ての人に思い出して欲し いのです。あなたはあなたが選んだお母さんを 助けるために、人の役に立つために生まれて来 たのだということを。そして、あなたの中に住 むこどもも抱きしめてあげて欲しいのです。 」 映画の内容は「かみさまとのやくそく」で検 索して下さい。 5 月 24 日（土）に、バンクーバーで自主上映 会を開催します。英語字幕付き。 連絡先：yakusokuvan@gmail.com

着物と和雑貨のセール 5 月 31日（土曜）  11 時から 4 時 日 系 セ ン タ ー 6688 Southoaks Cres, Burnaby（Kingsway X Sperling） 新しい商品を入荷してお待ちしております。 販売する商品は、着物、羽織、浴衣、帯、下駄、 足袋、和布のバッグ、スカーフ、髪飾り、ジュ エリー、小銭入れ、めがねケース、根付、ポー チ、暖簾 など。 詳細は、www.facebook.com/PacWestIE   又は Phone 604-736-0966

名のない＜歌声喫茶＞ からのお知らせ

http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

滑動らびんむヲΒΜマセズめ行ェイむぞ�び 当日は写真撮影を予定しておりますので、 写りたくない方は受付時にお申し出下さい

メディアスポンサー:

歌います。前田多枝さんのピアノ伴奏で、歌 が上手いとか、下手などと関係なく、元気に 歌い、楽しい一時を過ごしています。花咲く カナダの初夏、お気軽にご参加下さい。 2 時間半の間に、２８曲歌います。それは、か なりの運動量ですので、あなたは、きっと心も、 身体も、リフレッシューできると思います。ま た、歌を通して友達との語らいも、楽しい一 時です。 それに加えて、初めての方には、歌声体験と しまして、参加費無料で、対応しております。 月に一度、 歌声喫茶で、 童心に返った気持ちで、 歌を歌ってみては、如何でしょうか。皆様の お越しをお待ちしています。 日時：6 月１4 日（土曜日）   午後２時より４時半まで。 場所：日系合同教会講堂 4010 Victoria Dr. Vancouver （ビクトリアドライブと East 23 番通り の角） 参加費：８ドル （但し、初めての方は、無料です。 ） 詳しくは、いのこし ひろみ（604-435-3404） または、前田多枝（604-986-9586）まで、お 電話ください。

我々の会、名のない歌声喫茶は、この６月で ビジュアル・スペースからの 満１３年になります。今までに、１２７回の集 お知らせ まりを持ちました。最初の頃は、バーナビー にあります、新桜荘の『いわさきルーム』で、 ビジュアルスペースにて 5 月に開催する展覧 行っていました。そして、その後、イーストブ 会のお知らせです。詳細は visualspace.ca ロードウエーにありました、隣組で長らく行っ をご覧下さい。 ていました。そして、去年の７月から、ビクト ＜ Sleepless Kao& リサ・シナー二人展  リアドライブと、イースト２３番通りにありま Drawing Night & Day ＞ す日系合同教会の、講堂を借りて行っていま 会期：5 月 22 日（木） 5 月 24 日（土） す。最近は、参加者も、多少，減少しており オープニング：5 月 22 日（木）6 時 9 時 ますが、参加者は、それぞれの想いで、歌う 開場時間：12 時 6 時 事を楽しんでおられます。 アーティスト・トーク：5 月 24 日（土） 歌声喫茶は、 懐かしい歌、 想い出の歌を中心に、 2時 3時 童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、オ 会場：Visual Space ペラ、 カンツォーネ、 演歌、 民謡、 流行歌、 ポップ、 (2075 Alberta Street, Vancouver） それに、現在の新しい日本の歌、等、色々な カナダライン Olympic Village 駅より徒歩５分 歌を、一度の休憩を挟んで、皆さんご一緒に 絵本作家の二人による子ども心溢れる可愛い

日時：2014 年５月 29 日（木）   7:00pm 9:00pm マクロビオティック＆ 会場：バンクーバーキツラノエリア ホリスティックプログラム （Burrard St. @ 6th) 人気講師スピリチュアルカウンセラー Sunny 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細 Chung がお届けする、オーラがきれいになる をご案内いたします。 マクロビオティック＆ホリスティックプログラ レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ ム。マクロビオティックの陰陽理論を中心に、 て実施しています。 Body, Mind & Spirit の整え方を楽しく学びます。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり ベーシックレベル１：６月８日（日曜日） Tel/Fax:604(232) 1157  中級コース開始！：５月２５日  （日曜日） kaorihealing@gmail.com まで。 難しい事抜き！エナジーワークショップ： Canadian Liver Foundation ５月３１日（土曜日） （丹田を鍛える、頭に停滞したエネルギーを身 肝臓病撲滅のための研究リサーチと教育を充 体に流す、身体の陰陽エネルギーを整える） 実させるべく、皆様のご寄付を募っておりま 単発参加可能です。 す。 食べ物や思いはエネルギー。マクロビオティッ ６月１５日に Richmond におきまして Stroll for クセミナーでは陰陽の理論に基づき、エネル River を開催します。ご参加並びにご寄付を ギーの取り入れ方や出し方を学んでいきます。 お願いします。オンラインでお申し込みくだ この理論をライフスタイルに取り入れて行く さい。strollforliver.ca をクリックしていただき、 と、健康でハッピーになれるだけではなく、自 その中の Team JAL が募金箱となっておりま 分自身の事や周りで起こっている出来事が面 す。 白いように理解出来るようになります。 そして、マクロビオティックのライフスタイル バーナビー、Better at Home を生活に取り入れていくと、夢が叶いやすくな プログラム説明会 ると言われています。これは色々なエネルギー ユナイテッドウェイが運営するシニアの独立 の使い方を学ぶので、 引き寄せの法則 が理 生活支援をご存知ですか。お家のお掃除、医 解できるようになっていくからです。 療関係への送迎のサービスを低料金で提供し セミナーの詳しい内容、お申し込み方法はホー ているプログラムです。バーナビー市にお住 ムページをご覧下さい。www.kimiracle.com まいの６５歳以上の方で、基本的に、お一人 ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） でお住まいの方が対象です。低所得者には補 のご案内 助金が支払われます。このたび、Nikkei 新さ くら荘のご支援をえて、プログラムの説明会 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン を開催することになりました。日時、５月２８ グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 日、午後１時半 2 時半。場所、Nikkei 新 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ さくら荘、地下一階、いわさきルーム（6677 レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 South Oaks Crescent、Burnaby）席が限ら ＊お茶とお菓子の用意があります。 れておりますので、事前にお申し込みくださ ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 い。モゼーク、由美まで（604 292 3907）お ＊参加費はドネーションにて承ります。 電話ください。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」 または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 作品の数々を展示。

<

V-8

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

日加商工会議所10 周年イベント S.U.C.C.E.S.S. による 「起業を考えている方、既にビジネスを始めている方対象のビジネス講演会

「How

to

start

a

Business」

本気で起業する！ S.U.C.C.E.S.S. はカナダ連邦及び BC 州政府より資金を受ける NPO 団体。永 住者のために数多くのサポートプログラムを無料にて提供しております。今回は S.U.C.C.E.S.S. の講師を招き、無料ビジネス支援プログラム、起業の流れを説 明します。とくにスモールビジネスを考えている方には非常に参考となります。

日時：2014 年 6 月12日

3:00pm

4:30pm

（受付 2:30pm より）

場所：The

Listel

Hotel

The

Abstract

Gallery

Room,

1300

Robson

Street,

Vancouver 対象者：総ての移民（起業を検討中の人、既に事業をしている人等） 参加費：無料（会員） 、＄10／人（非会員） 講師：Ray

Tseng,

MBA,

Business

Case

Counsellor

Ping

Lu,

Business

Case

Counsellor

※プレゼンテーションは英語となるが、部分的に日本語による解説。 お申し込み：info@jc-coc.com まで参加ご希望者のお名前、メールアドレス、電話番 号を明記の上、６月９日までにお申し込み下さい。 なお、当日のご参加は可能ですが、ご予約された方を優先的にご案内致します。 担当者：Terry

Jin イベントに関するお問合せ

（電話：604-688-1956 E-mail:

abic@abicanada.com） 主催：日加商工会議所 協賛：S.U.C.C.E.S.S. スポンサー：Pacific

Western

Brewing

・

The

Listel

Hotel メディアースポンサー :

Oops

初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし た非営利団体です。当会では、次回の初心者 合気道教室を下記の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター （旧オリンピックビレッジ内） 時間：毎週水曜日 （午後 7：30 8：30）全８回 受講料：＄５5（８クラス） 又はドロップイン＄１０（１クラス毎） 対象：１３歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ ンターにて子供クラス（満６歳 １２歳） 、一 般クラス（１３歳以上）も開講しています。 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

移民＆ビザセミナー＠ ABIC ●日時：6 月 27 日（金）午後４時 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム について、基本情報や取得方法、審査のポ イントなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み： 604-688-1956 Takako または      Terry まで

2014 年 6 月のコスモス・セミナー 毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ

<

V-9

>

脚の痩身』  ワークショップ開催 事前の申し込み要 ※ 6 月 29 日 ( 日 )10:30am ７月の日程は７月 1２日（土）10 時    バンクーバー Marpole にて 予告̶７月の万葉歌は「紫陽花のうた 」 テーマは『身体の歪み修正』   橘 諸兄 骨盤修正の徹底 実技中心の特別クラス開催 ☆通常クラスのご案内 『日本より発信 ! 』 ★大人のクラス：月３回 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉 （漢字・かな・実用の書） 修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩 ●午前・午後のクラス こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち （月）10：00 リッチモンド な症状の解消に効果的。 (No 3 + Blundell) ＜朝・昼のクラス＞ （月）1：00 バンクーバー ★（火）10:30am , 12:30pm の 2 クラス (RCC Bld. W 72 + Granville) バンクーバー Marpole 新教室 （水）10：15 バーナビー（日系センター） ★（水）10：00am NEW ☆朝のクラスが加わりました。 バンクーバー DT ウエストエンド教室 （木）10：00 バンクーバー教室 ★（木）10：00am 只今会員募集中 バーナビー日系センター教室 （土）10：00 リッチモンド教室 ★（土）10：00am ●夕方のクラス バンクーバー 30th Main 教室 （火）6 : 30 バーナビー（日系センター） ＜夕方クラス＞ ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） ★（月）6 : 00pm 第 1・3（月）又は（火）  3：30 日時：2014 年 6 月 11日 ( 第 2 水曜日 ) リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 バンクーバー教室 午前 10 時 20 分 午後 1 時 10 分 New！★（水）6 : 30pm ★通信講座  （毎回お教室へ通えない方に最 会場：日系文化センター 1 階イベントホール バンクーバー Marpole 教室  適です。 ） ☆参加費：１０ ドル（非会員） ★（木）6 : 30pm ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com バンクーバー 30th Main 教室 前の連絡要 Tel： 604-652-5984 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 段級位有り ※ 3 日間の効果的な体質改善  ☆締切り：6 月 9 日（月） 『自力整体プチ断食合宿』 ＊お稽古日の振り替え可 ご希望によるご指 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い 7 月 25 日（金） 7 月 27 日（日） 導を致します。 ておりますので、ご理解願います。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ※いろんなイベント情報をお知らせ致します ＊7 月、 8 月は夏休みです。第 15 期のセミナー ので、リストにご登録ください。 ♦書道展示のお知らせ  は 9 月 10 日（水）より始まります。 ７月１日（カナダデー）１０時 ４時 詳細、お問い合わせは、 スチーブストン カルチャーセンター 書道教室のご案内 （リッチモンド）にて観覧無料  TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 「万葉集を書く会」   １日のみの展示です。是非ご高覧ください。 http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ ・・・四季の万葉歌をかな文字で・・・ お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 ６月 14 日（土）10 時 12 時 合わせ下さい。 書道研究 大成会  【無料駐車場有り。 】 （水曜日は 2 時間フリーの 日系センター２Ｆ Tel‥(604)273-1621 路上パーキングのご利用となります） ６月の万葉歌は「紫草のうた・・・」 Email‥rvan2@hotmail.com 大海人皇子 映画「かみさまとのやくそく」 自力整体法教室のご案内 月別の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 回 タイトル：映画「かみさまとのやくそく」 のクラス／毎月の万葉歌の解説文 清書用の ※ 6 月 8 日 ( 日 ) 10:30am 12:30pm カナダで初公開予定の映画です。 和紙・色紙等 レベル 別手本込み 初心 リッチモンド JTB にて 出演者達の会話とインタビューで構成された 者歓迎 かなの初歩から作品指導まで テーマは『夏の薄着も怖くない！腕、ウエスト、 ドキュメンタリー映画です。 ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 当日の一般参加を歓迎しております。あらか じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを 添えてお申込みください。 『夢とチャレンジの第二の人生』 誰でも夢と希望とやる気があれば 目的は達成出来る 講師：平田 マイク氏 2012 年 2 月平田さんは、13 人のシニア仲間 と共にキリマンジャロ登頂に挑みました。誰 ひとりとして、いわゆる「登山家」はいませ ん。1 年半の準備と訓練の後に、疲れや眠さ と闘いながら過酷な登攀を続け、5896m の 山頂に立った時の感激・・・。それからもユー コン川 720km のカヌー下り、ヒマラヤ登山、 スペイン 800 km の自転車旅行にと挑戦して ゆきます。夢と希望を抱いてチャレンジを続 ける講師の「挑戦の記録」を豊富な映像と共 に紹介して頂きます。

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認

ICCRC#R421895

16 年以上の経験と   高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー   6 月 27 日（金）午後４時

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

自動車保険の更新もお任せください。 メトロバンクーバー内、無料配達しております。 自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695

biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所

Joe Kenney ICCRC R413119

Autoplan

Insurance

is

provided

by

KRG

Insurance

Broker

and

Thompson

Insurance

Centre

ウェブサイト : www.tonarigumi.ca ＜ 2014 年度会員受付中＞ 隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 は 2014 年 1 月 1 日 12 月 31 日となります。 会員になると様々な特典がございます。 会費・会員特典についてのご質問等がありま したらスタッフまでお問い合わせください。 ＜ジャズナイト＞ 第２回隣組＆ JCCA の 今年で 3 回目となるジャズナイトが 5 月 31日 ゴルフトーナメント 土曜日の午後 7 時から 9 時（開場は 6 時半） 、 第 2 回 隣組 &JCCA ゴルフトーナメントが 隣組で開催されます。 ハウスバンドはボーカルのイクコ • メイによる Meadow Gardens にて開催されます。 沢山のご参加をいただき大好評に終わりまし イクコトリオ、そのほかギター奏者中島有二 た昨年のイベント以上に充実したものになる予 郎、ボーカリスト Angela Verbrugge、また 定です。皆さんのご参加をお待ちしています。 ベース奏者 Ken Nakamine 率いるオールス 尚、このイベントの収益金は隣組新施設にて ターバンドが出演予定です。 更に充実したサービスやプログラムを安全な ジャズナイトの収益は隣組の運営費に充てら 環境で提供できるよう、施設の維持費、修繕、 れます。チケットは一般 $20、シニア・学生 $15。チケットは 5 月1日より隣組で購入でき 設備、備品の購入等に使われる予定です。 ます。皆さんのお越しをお待ちしています。 ＜隣組ミニコンサート「歌とピアノの二重奏」＞ 日時：６月２２日（日）１時 Shotgun Start カトレアコーラスのディレクターとして活躍さ 場所：Meadow Gardens (19675 Meadow れている内藤邦子さんとピアノを通じた様々な Gardens Way, Pitt Meadows) 活動で世界的に活躍しているアレクサンダー恵 料金：$165/Entrant, $660/Foursome Entry, 子さんのお二人による「歌とピアノの二重奏」 $45/Banquet Only を下記の日時で行います。おしゃべりも交えて、 申込締切り：6 月 16 日（月） カジュアルにリラックスしたコンサートをお楽し お申込＆お問い合わせ：隣組 み下さい。お茶とお茶菓子を用意してお待ちし Tel: 604-687-2172 www.tonarigumi.ca また、このイベントのスポンサーとなり、隣組 ています。 の日系コミュニティのシニアの厚生活動をご 日 時：6 月 4 日（水）2:00ｐｍ 3:00ｐｍ 支援してくださる方も募集しておりますので、 場 所：隣組（42 W. 8th Ave, Vancouver 料 金：隣組会員 $4 非会員 $5 ご一考いただければ幸いです。 ＜プログラムのご案内（4 月 6 月）＞ 隣組からのお知らせ 各プログラムは 10 12 回のターム制となり、 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 ターム開始時までに料金のお支払いと、お申 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ 込みが必要になります。各プログラムの内容、 ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い 期間、料金等とお申し込み方法は 4 月 6 月 ただけます。また、隣組の Facebook ページ のプログラムガイドが隣組にありますのでご 覧ください。また、ウェブサイトでもご覧いた もウェブサイトからもアクセスできます。 だけます。 （www.tonarigumi.ca） ＜隣組移転新住所＞ お申込みは先着順で、プログラム料金をお支 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 払い頂いた時点でお申込みは完了します。定 V5Y 1M7 員になり次第締め切ります。尚、期間中の欠 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 席に対しての返金はございませんのでご了承 E-mail: info@tonarigumi.ca

撮影しました写真は企友会ホームページや各 メディアで広報等に使用させて頂きます。 大会に参加して頂くにあたり、皆様には当日 現地にてウェイバーのサインをお願いしてお ります。ご協力宜しくお願い致します。 それでは皆様のご参加をお待ちしております！ 企友会 事務局

ください。 ＜ボランティア募集＞ ランチ配達ドライバー 隣組では毎週水曜日にバンクーバー地区にお 住まいのシニアに昼食を届けるボランティア ドライバーをしてくださる方を募集していま す。配達時間はお昼ごろで 1 1 時間半程度 です。BC 州の運転免許証をお持ちで、自家 用車を持ちの方。ICBC の Driving Record が必要になります。 ご関心のある方は隣組（604-687-2172 または services@tonarigumi.ca ） までご連絡ください。 インストラクター、プログラムリーダー募集 隣組ではプログラムを教えてくださるインス トラクターを募集しています。興味のある方 は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスについての詳 細は隣組までお問い合わせください。 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、２ 週間前に予約を入れている方のみとさせて いただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方 シニアライフセミナー： シニアの心をすこやかに 開催日時が 5 月 28 日（水）に予定していまし たが、5 月 30 日 ( 金）午後 1 時 2 時 15 分 に変更になりました。 クライシスセンターから講師をお招きして、 英語、日本語での会話を通して毎日の生活の 中で心を健康に保っていくヒントを学んでい きます。通訳あり。料金は、隣組会員は無料、 非会員 $8 です。参加ご希望の方は、隣組ま

でお申込みください。 （定員 20 名） 介護者リスト（登録ご希望の方） 介護士または看護師の資格・経験（カナダ以 外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダで 就労資格がある方の「介護者リスト」を作成 しています。 ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介で はありませんので、依頼者と介護者の間で生じ るいかなる問題にも一切責任は負いません。 登録をご希望される方は、お名前、Email、 レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、 カナダでの在留資格を記入のこと） 、1 2 名 の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca までお送りください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細はお問い合わせください。 ＜ TG ウィシュリスト＞ ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、 布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよう なリサイクルできるものがございましたら、隣 組または日系プレースのキッコまでお知らせく ださい。ピックアップが必要な方がいらっしゃ いましたらキッコ（ロレーナ）604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感 謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月 金 午前 9 時 午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 <

V-10

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！ 日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！ 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど

) ̶日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。̶ アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

タイムス

スクエア

トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

ニュー・センチュリー不動産

B.C.Reg.

#3231-4

カナダ・セレブシェフ、

C h ristine

Cu sh i ng と 行 く グルメ五つ星10日間クルーズの旅

2014 年 8 月 5 日発 イスタンブールからベニス 特別料金 $4699

クルーズ 10 日間、 バンクーバーからの往復航空券、 税・ポートチャージ込み

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

CSIC#MO84954

則末

恵 子 Keiko

N orisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Call for more details..

Cel：604-250-4935 NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C

400-535

Howe

Street

Vancouver,

BC

V6C

2Z4 Tel：604-683- 6358

Fax：604-683-6358

604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月 金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

Vancouver 神輿の会 『楽一』からのお知らせ 皆でお神輿を担ごう！参加者募集 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時：2014 年 7 月 1日 火曜日（カナダデイの祝日） 集合・出発場所：Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00am より 御神輿出発予定：11:30am 頃 参加費：$10 ( ダウンタウンパレード・パウエ ル祭の参加費込み） 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札 を記念にプレセントさせて頂きます。 （数に限りが御座いますのでご了承下さい） 参加費にはパウエル祭の参加費も含まれま す。ダウンタウンパレード・パウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参になれば参加費は無 料です。 ※ＣａｎａｄａＤａｙパレードは午後７時ス タートですが集合時間等のイベントの詳しい 情報はウエブサイトでご案内します。 【パウエル祭】 日時：8 月 2 日（土） 場所：Oppenheimer Park Vancoucer 受付：１０時 【練習会】 神輿が初めての方でも大歓迎！説明会と担ぐ 練習やりますよ。 日時：6 月 1５日（土）  11：00am 場所：SlocanPark （E 29th Ave & Slocan St, Vancouver） 集合時間：11：00am お問い合わせは info@rakuichi.ca 詳細 www.rakuichi.ca 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 （604）291-7606 までお問い合わせ下さい。

健康への道 病気になった時、あなたの身体がこれまでの 生き方そして食生活を変える時がきたと教え てくれる！

<

V-11

>

21 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since

1969

不動産購入売却のことなら

E-mail：keiko@new-c.com

講習会の内容           1、貧しい人の病気と裕福な人の病気 2、陰陽法則の適応 3、腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 4、万病の元となる炎症を防ぐ食物 5、歯を見れば何を食べるべきかが分かる 6、自己指圧と呼吸法 7、もやしと漬物と納豆の作り方 8、穀物の試食 場所 Douglas Park Community Center, 801 west 22 Ave.,Vancouver 日時 6 月 4 日 午後 7:00 9:00 費用 1 名＄11.50、２名＄15.00  講師 市川久雄 ※この講習会は英語で行われます。

６月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座

安心できる未来を作るお手伝い 松浦 加代子 それが私の仕事です！ 村上丈二（営業担当） ご相談、お見積もりは全て無料、いつ ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 典子（unlicensed

assistant） 何時でもお気軽にご連絡下さい。 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 Cell

604-240-3541 （日本語） 資、モーゲージ、 年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て E-mail：jmurakami@telus.net お答えします。 大手銀行、日本人ならでは Web：www.jmurakami.com 252 - 5489 Byrne Road ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 のきめ細かいサービス実感してください ！BC V5J 3J1 Burnaby, メール：info@debbiematsuura.com Sutton Group West Coast Realty ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。

604-970-4477 6996 Doman St.Vancouver

#301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 知らせです♪  19675 Meadow Gardens Way お問合せ：778-714-0866（上田まで） 「がんばって働いたご褒美がほしい ！」なら、  Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 女神の手 から施術されるマッサージを。 「なんだかこころがスッキリしない」時には、 宇宙のシャワー レイキやヒーリングを。 「どっちの選択をすればいい？」こたえが知り たいなら、 天使やソウル達からリーディングを。 バンクーバー在住のヒーラー、マッサージセ ラピスト、ソウルリーダーたちが集まるこの パーティなら、きっとみなさんに必要なヒーリ ングと出逢えるはず :) 実際にヒーリングを学ばれている方はもちろ ん（同志との出逢いがきっとありますよ＾＾） 、 ヒーリングって何？という方まで（人生を変え る大発見があるかも＾＾） 、 愛をたくさんこめて、お待ちしております。 MACROBIOTIC SOULFUL KITCHEN e-mail: macrobiheart@gmail.com / info@ macrobioticsoulfulkitchen.net Website: www.macrobioticsoulfulkitchen.net

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 ＢＣ州在住カナダ人陶芸作家５人展 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はも WUDQVIRUPHG E\ WKH ÀUH ちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 『YOHEN』 在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ５月 17 ∼ 31 日 Kikori 4391 Main Street, Vancouver BC ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た (604) 251-1865 な体験が得られるようになっています。  参加費：ドネーション 日時：６月８日（日）午後１時 ３時 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

"Cradle Our Spirit!" 主催 癒しパーティ 5 月 25 日（日）午前１１時 午後６時／ ブース、午後６時 ７時／朗読イベント 親愛なるみなさま、こんにちは :D ダウンタウンのオアシス、癒しパーティのお

ウエブ：www.debbiematsuura.com

火 金 11am-6pm 土 11am-5pm 日 12-5pm

企友会・日加商工会議所共催 ゴルフ大会のご案内 例年開催しております、企友会 ( バンクーバー 日系ビジネス協会 )・日加商工会議所共催の ゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。 プレー後のディナーも用意しております。会 員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様 奮ってご参加ください。 ＜開催日＞  2014 年 6 月 29 日 ( 日） ＜場所＞  Meadow Gardens Golf Club

(604) 465-5474 ＜ Tee Off Time ＞  12:00 AM ＜集合時間＞  11:30 AM ＜ディナー開始時間＞  5:30 PM ＜参加費＞  $115 ( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) * プレーのみのご参加：$ 80 * メドウガーデン会員の方（プレー＆ディ ナー） ：$ 45 * ディナーのみのご参加：$ 35 * お支払いは、当日チェック（Payable to KIYUKAI） 、または現金でお願いできれ ば幸いです。 ＜申し込み方法＞ 6 月 19 日 ( 木 ) までに下記にお申し込みく ださい。  ( ゴルフトーナメント幹事 )  企友会事務局   松原 雅輝   Tel：778-837-0728   E-mail：info@kiyukai.org  日加商工会議所事務局   堀田 直人   Tel: 604-809-8416   E-mail: naoto.horita@gmail.com ＜競技方法＞  ストロークプレイ・ダブルペリア方式 ＜賞品＞  ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯  ネット優勝 ( 女 )：総領事杯  ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯  ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯  その他多数用意して有ります。 参加の皆様からのドネーションを募っておりま す。ドネーションを戴ける方は、申し込み時に その旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

茶道の授業で、茶室内での作法を習う藤嶺学園の中学生ら ＝神奈川県藤沢市（共同）

お 茶 を た て て く れ ま し た ﹂ と   同 会 で は 子ども茶道教室で抹茶のたて方を教わる中学生＝福島 県郡山市の郡山市男女共同参画センター（共同）

て い 体 た い き 験 ち る た を の い 目 ﹂ 提 と 供 が 話 し 輝 し て く

﹁ 間 茶  て も 教 道 田 い ら う 育 の 中 る と 目 副 い よ 子 的 会 う う ど は 長 努 も 人 は め

に 触 れ る 機 会 て を 少 し で も つ く

や 学 校 行 事 茶 ズ な 道 に ど 合 わ せ て

各 校 の ニ

授 業 だ け で な く 部 活 動

を 必 修 授 業 に し て い る

教 頭 ︶ と

中 高 ６ 年 間 に わ 校 た 内 に て は 茶 本 道

本 文 化 の 理 解 が 必 要 ﹂ ︵ 佐 野 健 ・ 中 学

会 高  の 等 神 リ 学 奈 校 川 上 い 左 引  こ や 所 る 一 統 茶  県 が る 足 い ダ 床 と る 作 取 環 文 離 生 こ 藤 と か て の が 心 だ り と 化 れ 活 と の 沢 た 座 間 目 や け 組 し で ﹄ 様 な 男 市 同 る を 的 礼 で み て あ が 式 る 子 の 級 男 べ 前 だ 儀 な が 子 る 進 の に 校 藤 生 子 き に 作 く 広 ど 茶 む 変 も は で 嶺 か 生 か 法 中 化 ま た 道 は 学 ら 徒 さ 相 も に を 園 ﹁ ま 笑 が そ て 日 伴 学 手 て ち 藤 ず 国 い 迷 れ 右 ば を い に 教 本 い 伝 育 の ﹃ は 際 沢 声 と 足 せ 思 日 社 中 が て も を る い る え の 伝 お ・

い の は  た ら い 指  年 が  な り す じ 茶  の 中 て 持 ﹁ 小 和 る 導 子 の 月 福 し の る め 会 中 鑑 学 ち 娘 学 菓 子 し ど 約 ２ 島 の 立 が は を ３ 賞 ２ 日 方 は ６ 茶 開 と の 年 子 ど て も 20 回 県 心 ち 常 や 和 年 を も お の 人 開 郡 も 居 中 道 く 高 仕 生 に ふ 菓 の ３ 方 が う も り 年 が 催 山 理 振 学 に も す 子 女 齢 受 さ 市 解 る を 興 講 時 な 座 れ 居 役 ま 好 児 し れ 手 や 講 れ で す 舞 卒 味 師 に ど 敷 立 の き に る い 業 を の は を の そ ば 前 習 し は を 熟 て 小 ﹁ よ を す 持 原 保 楽 出 う て 開 で 同 に お 厳 度 い 学 子 う 身 る た 田 護 し 入 い け 通 行 頬 し し な る １ ど に に こ せ 仙 者 げ り る 方 い し 年 も な 付 ろ る 美 を に や な 始 て 張 く ど き る か 茶 る け に こ さ 招 習 掛 ど べ 教 め を お た り 児 が ら 道 ﹂ え 考 た 正 は と ん い て け と に は て い 物 童 し ら 慮 中 教 語 お 月 身 が 保 護 も な れ し 学 室 る も 一 苦 ﹁ 卒 た に に 居 が て て 花 は 付 箸 者 て 通 労 は 業 ２ ﹂ し ま う ﹂ と 危 機 感 を 募 ら せ る

か り 発 信 し て い か な い と 取 り 残 さ れ て

Kyodo Topics トピックス

お茶離れに「待った」

̶

格 的 な 茶 室 が あ り こ の 日 の 授 業 で は

い れ 化  い 全 積 本  ル で  る る が 田 る 国 極 茶 こ で 和 近 こ 大 中 の 的 道 う お 室 年 私 と き 仙 教 に 学 し 茶 が た さ く 堂 育 取 会 た を 減 住 ち え 変 副 現 り ﹂ 中 飲 少 宅 が で わ む し の 場 組 は 会 茶 き み 有 こ 洋 に り 長 と 道 な 指 藤 茶 力 が 家 風 は い と 導 嶺 道 流 多 庭 い 親 普 ﹁ で 化 通 日 者 学 教 派 く も が う が を 園 育 の 文 増 の 本 一 な ペ 進 派 を の つ ん 化 え お の は 普 ﹁ た ト だ 遣 を て 茶 生 ボ こ し じ 及 大 し き を 活 ト と て 入 文 て め に 日

礼 儀 思 い や り も 学 ぶ

子 ど も た ち に 茶 道 を

目 を 細 め る

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1,

Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。

（毎週木曜日、

１部１ドル） ●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ

#410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 4,& 6X]X\D

6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St.        1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00

+

GST

$3.60

=

$75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00

+

GST

$2.25

=

$47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

半年

１年（51 週）

＄75.60

＄47.25

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター

Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway : *HRUJLD 6W VW ÁRRU

1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー

Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

<

V-12

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

J B ユ【ΜパプゼΜ ˝ー Disney Pictures

GODZILLA

MILLION DOLLAR ARM

ハリウッド版のゴジラを描く超大作！

実話に基づいて描くスポーツドラマ

巨大やュΓゾホ 版ヌバΒ ˝ー Warner Bros. Pictures

かつてはやり手だったスポーツエージェントの J・B・バー 1954 年のゴジラ誕生から 60 年。ハリウッド版ゴジラの新

ンスタイン ( ジョン・ハム ) だが、最近はぱっとしない。自

作の舞台は日本から始まる。ゴジラシリーズ初の３Ｄで、コ

分のキャリアの再起を目指すバーンスタインは、インドで、

ンピュータグラフィックで創造された体長 108 ｍという過去

『Million Dollar Arm』という名の TV リアリティーショー

最大の大きさのゴジラが現れる。東日本大震災や原発事故

を行う。若いクリケット選手を発掘し、 メジャーリーグのベー

を想起させるようなシーンもある。想像をはるかに超すハリ

スボールスターにするのが狙いだ。常識はずれなリクルー

ウッドゴジラがビッグスクリーンに現れ、人々を最高の恐怖

ト戦略で、18 歳になるディネシュとリンクをアメリカに連れ

に陥れる。ゴジラを熟知する科学者役の渡辺謙など、日本

て帰り特訓させるが 。一度も田舎町から出たことのない彼

人俳優も出演している点にも注目。

らが、夢の世界アメリカでどんなドラマを生み出すのだろう

PG

か？

2:03hr

PG

テ�Εパ ダ Θ【ヒて竿督オ手�にべ

デΕゼト テΕパリ【て竿督オ手�にべ

上 瑛 : Caprice 4, Cineplex Meadowtown Centre, Colossus Langley, Dunbar Theatre, Gibson Cinema, L a n d m a r k 10 N e w W e s t m i n s t e r , L a n d m a r k 12 Guilford, Landmark 6 Esplanade, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Met r o p o li s, Si l v erCi t y R u v er p o r t , S t r a w ber r y Hi ll Grande Cinemas

Godzilla ˝ー Warner Bros. Pictures

2:04hr

上 瑛 : Cineplex International Village, Cineplex Mea d o w t o wn Cen tr e, Cine plex Pa r k a nd Tilf or d , Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, L a n d m a r k 12 Gu i l f o r d , P a r k T h e a t r e , S i l v e r C i t y Coquitlam and VIP, SilverCity Metropolis, SipverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上瑛パドバ�【Δ及ろ上瑛丸ら変更びィねもてぜィよめ必ぴ事前ゅつ角づ�価はぞ *

美ぱぞ皆よ世芥 ˝ー IMAX

IMAX: JOURNEY TO

THE SOUTH PACIFIC

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM≧3456∞ Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

3D で贈る海の世界のドキュメンタリー！ 舞台は熱帯の島である西パプア州。海の中の美しい世界を 3D 映像で贈る。この島に住む少年ジャウィが、ジンベイザ メ、ウミガメ オニイトマキエイ、ウミガメなど付近の海域 に住むさまざまな海洋生物を紹介する。西パプア州付近に は 2000 種類以上もの生物が生息し、地球上でもっとも多 様な海洋生態系を持つという。生命の源とされる海と、人 類がどのようにバランスを保って生きていくかを考えさせら れる。アカデミー賞受賞女優ケイト・ブランシェットによる ナレーションで、南太平洋への旅が幕を開ける！

G 竿督らパマセ【レΜ バ�ホ フΜも トΕホト ヴホデテΓレΕ【

Today's Top Rated Movies 映画 年齢制限 PG 保護者よ指導て 望�イィ

14A 14 歳威価ら保護者よ 同伴て必要

18A 0:40hr

18 歳威価ら保護者よ 同伴て必要

R 18 歳威価ら入場不寡

上瑛 : OMNIMAX Theatre

G 制限やぱ

（取材 門利容子）

<

V-13

>

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Drama Movies

99% Jodorowsky’s Dune

1. Citizen Kane

98% Ida

2. The Godfather

97% Ernest & Celestine

3. All About Eve

96% Finding Vivian Maier

4. Metropolis

95% Blue Ruin

5. Grand Illusion

95% The Lunchbox

6. The Battle of Algeiers

93% Mistaken for Strangers

7. Repulsion

92% The Grand Budapest Hotel

8. Gravity

91% Bears

9. Rear Window

89% Captain America : The Winter Soldier

10. Casablanca

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（5 月 20 日現在） 提供‥Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes ら瑛雅評論架�ルスΜよべ�よ瑛雅Εラ�【オヂΜΒゼΜニヵ�メマセオ通ぱむ提供ぱむぞ�び 満足度≧�ヴ�パニズ∞よ投票数ゅまぞむ詳ぱどらゾタレネゼ� www.rottentomatoes.com/ オの覧どぺはぞ Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号 竹内祐紀名さんの描く似顔絵 を待ち構える穴澤虎之助君

ヘアカットを受ける南川大良君

工夫を凝らしたアクティビティと復興直接支援  昨年 11 月に第１回目を開催し、今回が２回目となる

ながって支援できる仕組みも持たせた。

本イベントの目的は東北大震災の被災者支援。特に今

その一例が、宮城県山元町で活動する「かたくり舎

回は「子どもの日」にちなみ、親子が楽しみながら復

織り姫の会」への支援だ。同会は「被災した女性たち

興支援をと開催した。そして会の主旨に賛同した人た

の心の支援に」と有志ボランティアが始めた織物教室

ちが自らのスキルを生かして、飲食店、指圧、子ども

が発端のサークル。この会のために、前回の子ども祭

ヘアカット、 すし教室、 焼き鳥教室、 石けん作り、 クッキー

りの収益でまず材料の糸を購入。そしてその糸をバン

デコレーションといった子どものアクティビティや音楽

クーバーの染色家が染めてかたくり舎へ送付。そして

のパフォーマンスを展開したほか、ボランティアによる

織られたストールを、この第２回目の子ども祭りで販売

絵本朗読や折り紙教室なども実施し、誰もが楽しめる

したのである。さらにこの日は新たな糸の購入のための

場を創出。またお祭り要素だけでなく、被災地の復興

ドネーションも募った。

状況を伝えたり、イベント来場者が被災者と直接につ

Nelson

Bakery の手作りクッキーにアイシングでデコレーション

被災した人たちが作る商品を丁寧に紹介するコスモス・セミナーのボランティアの皆さん

（左）日本国内での商品発送を受けつけた  （右）宮城県山元町かたくり舎の織物を紹介

１年に１度自分にできることで  情報面での支援の例は『東北復興新聞』 『語りべ新聞』

委員会から声がかかったら、今年は俺の番や！と思って

など復興の現場を伝える地元紙の紹介だ。こうした新

面白がってご参加いただけるとより楽しいと思います」

聞紙面から、自らの生活の立て直しに苦労しつつも、 「こ

（1/365

C harity

Festival

C ommittee） 。

の世を去った家族や仲間のために、自分は何をしなく

当日はプライベートでカナダに訪問中のお笑い芸人

てはいけないのか」と問いかけ続け、今できることに

の宮川花子さん、さゆみさんの親子が特別ゲストで子

懸命に取り組んでいる人々の姿が伝わってくる。それ

ども祭りに登場。楽しいトークと歌まで披露してくれた。

は子ども祭りのスタッフ、ボランティア全員から伝わっ

ちなみに２人は岩手県大船渡市の復興応援特別大使も

てきた思いでもある。その思いを形にして会を運営し

務めている。

てきた 1/365

Charity

Festival

Committee によ

そ ん な 楽 し い 展 開 も あ っ た 子 ど も 祭 り。1/365

ると、前回は利益額 1540 ドルを東北での各種復興プ

Charity

Festival

Committee がリードする東北復

ロジェクトに送金。今回は 3500 ドルが送金できる見

興支援活動にはウェブサイトから参加も可能だ。

込みだ。 「心優しい関係者の方々のご協力のおかげで無

http://www.tohoku-vancouver.

事目標も達成しました。１年に１日だけ、会ったことの

org/#!facebook/c216p

ない他人のために自らの技術でお金を稼ぐことは悪く ない時間の使い方だと思います。また来年春頃に実行

（取材 平野香利）

容器のリサイクルで得たお金で毛糸を購入し、たわしを作って販 売するコーナーも

今回の子供祭りの協力者・協力団体は以下の通り。 イベント協賛：Zakkushi、

バンクーバー新報、コスモスボランティアグループ、ふれーざー、JFC

International

Inc、D

Way

Foods

Inc、Nishimoto

Trading

Co

Ltd、Yamato

Trading

Co

Ltd、Konbini-ya

Japan

center、Izumiya、Fujiya、一郎亭、BLIM、Queensberry

flower

company

Co、Mariko

Ando

studio、 Blue

tarp

graphics、Salon

Esprit、KEE、Shiatsu

Park、ShimaRisu、Mom's

care

natural

handmade

soap、出店協力：弁慶ラーメン、MOGU

foods、Cakeya、Hand

Works

Coffee

Studio、八ちゃんたこ焼き、Japanese

crepe

SASUKE、Suzuya、Body

project

&

Co、Damien

Belgium

Waffles、後援：日系センター

<

V-14

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

年に１度

子どもたちの喜び通じての

東 北 被 災 者 支 援

第 ２ 回

ジ ャ パ ン キ ッ ズ フ ェ ス テ ィ バ ル 大 盛 況

たこ焼き、ラーメン、お絵描き、すし作り、ボーリング……子どもの好きなものが 盛りだくさんのイベントが５月３日（土）日系センターで開かれ、 約千人が来場した。

ファミリーみんながエンジョイ  屋外の露店から聞こえる威勢のいい声、ヨーヨーつ

す」 と芝生で子どもを世話する T さん。子どもヘアカッ

りをする子どもたち。玄関ホールには所狭しと食品や

トのコーナーで散髪した実花ちゃん（１歳）のお母さん

物品の販売のカウンターが並び、奥のホールと集会室

は「髪を切る間、アンパンマンを見せてもらえたので

は子ども向けのアクティビティでにぎわいを見せてい

おとなしくしてくれました。お父さんは指圧を受けてい

た。 「子どもがたこ焼きを食べてヨーヨー釣りをしたと

るところです」と家族それぞれが楽しみを満喫中の様

ころ。僕はコーヒーを飲むのを楽しみにしているんで

子だった。

すし教室を楽しんで

宮川花 子さん 親子も 登場！ ア ク セ サ リ 作 り の コ ナ で の 子 ど も た ち

<

V-15

>

んお の笑 親い 子芸 ︵が人 写特の 真別宮 提に川 供ト花 子   さ 辻クん 友とと 佳歌さ 理をゆ さ披み ん露さ ︶

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

<

V-16

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号 メ は タ ト イ ル ル の に 通 よ り る に モ 雑 ザ 貨 イ 店 ク や 模 カ 様 フ 約 ５ 老 ０ 舗 ０ 店 街 が 誕 い 目 生 街 指 し だ し た 09 の 年 は に ア 人 に ケ 優 し ド い が 温 完 か 成

「新潟という場所で、身の丈にあったデザインを目指しています」 と話す迫一成さん＝新潟市中央区の上古町商店街の雑貨店「ヒッ コリースリートラベラーズ」 （共同）

「商店街の活性化は、行政と一緒に考えて いくことが大事です」と話す酒井幸男さん ＝新潟市中央区の上古町商店街（共同）

ト を プ リ ン ト し た   画 一 化 す る 文 化 の 中 で 求 め ら れ る 街 の

れ の レ 自 ト 分 ロ の 感 イ に ラ 引 ス か 白 く で き な い か と 思

蔵 が 集 ま る 地 域 ﹁ た て た い も ず ま ま す と い ﹂ 面 を 残 し な が ら 街 を つ く り

割 を 果 た し て き た

の 変 化 に 大 き な 役

を 通 り に 構 え

新  潟 現 市 在 に は あ 商 る 店 酒 街 蔵 で と の み 仕 そ 事 蔵 が の 縁 再 で

増 や し た

生 み 出 す 工 夫 が

さ  ん 福 は 岡 新 県 潟 出 こ 大 身 の 卒 の 街 業 迫

後 の 04 年

生 に 挑 む そ こ は 古 く か ら の 発 酵

な ど を 販 売 す る 街 店 ン チ が 置 か れ て い る

リ ピ 人 の タ 交 流 を を

一 成 さ ん ︵ 35 ︶ オ リ ジ ナ ル 雑 貨

表 リ る の で ス は 商 リ ク 店 リ 街 ト エ の ラ 理 ベ ト 事 ラ 集 も 団 務 ズ ﹁ め ﹂ ヒ る の 迫 代 コ

ア く に だ レ 定 通 と  リ  ﹁ ▽ や だ も の れ 気 歩 減 街 り な 少 た 借 シ る 付 く 層 か し 空 り 幅 く と が が が な た き ら ル で 増 き い 店 れ の 歩 人 か え れ 出 今 舗 る あ ベ 道 が ま い る ン は 優 店 で は し に 09 店 チ 車 先 は な 12 で た き 空 年 年 舗 も い さ ﹂ て な き に に で あ す れ こ フ い が 約 約 は り も て う 十 い エ 少 ５ 25 ト 語 ミ リ な ％ ％ イ 特 分 る

れ る と 考 え ま し た ﹂ 店 内 に は ベ

の 核 と な る 店 が で き れ ば 支 持 さ

い  え 出 な 店 い 当 街 時 だ は

け で な く

大 手 に か な 地 わ 域 な の い コ ミ 物 ニ を テ 売 る だ

依 頼 さ れ 09 年 に た 元 出 ﹁ 気 店 便 が し た 利 あ さ る で と は は

正 幸 さ ん ︵ 41 ︶ は 東 京 ・ 知 銀 人 座 に で お に ぎ り 店 を し て い る が

﹁ 古 町 糀 製 造 所 ﹂ 経 営 す る 葉 葺

圧 迫 感 の な い ア ケ ド に 歩 道

新潟市の上古町商店街 前 に あ る ﹁ 上 古 町 商 店 街 ﹂ を 訪

赤 い 鳥 居 が 目 印 の 白 山 神 社 の 門

潟  市 桜 が Ｊ 満 Ｒ 開 新 と 潟 な 駅 か た ら ４ 月 約 中 ２ 旬 キ の ロ 新

重 づ と 化  ね く き し こ た り だ た の 推 ア 商 06 進 た 店 年 協 ケ 街 に 議 古 の 四 会 い ド 転 つ ﹂ 四 の 機 を を つ 改 は 統 発 の 築 ２ 合 足 商 が ０ し し 店 必 ０ た 街 要 ４ 上 勉 で に 年 古 強 ﹁ な 町 会 ま 老 商 を ち た 朽

事 酒 井 幸 男 さ ん ︵ 65 ︶

▽ さ び れ る

案 内 し て く れ た 商 店 街 振 興 組 合 の 専 務 理

を 呼 び 戻 し た 商 店 街 が あ る

﹁ 存 続 で き る か ど う か の 瀬 戸 際 で し た ﹂ と

層

の の 魅 力 を 再 発 見 し デ ザ イ ン の 力

て 不  久 足 大 し 型 い 店 商 そ 店 舗 ん 街 の な の 郊 外 中 衰 進 既 退 出 に が あ 叫 後 る ば 継 も れ 者

地 は 二 極 化

い 地 区 に ス

次 第 に 街 は さ び れ て い

パ

中  心 商 だ 店 街 た の あ だ る が 古 40 町 年 通 ほ り ど は 前 か か つ ら て 駅 商 に 業 近 の

で 街 を 整 え 若 者 や フ ミ リ

問 い 掛 け ら れ た 気 が

上古町商店街にある「古町糀製造所」＝新潟市中央区（共同）

シビックプライドに共感

商店街でデザインを続けてきた迫一

を醸成する取り組みが進められている

成さんは、地域への誇りや愛着という

という。

意味を持つ「シビックプライド」という

日本でも近年、東京理科大の伊藤香

考え方に共感している。日本語の「郷

織准教授を中心に「シビックプライド

土愛」と異なるのは、自分が地域の一

研究会」が始まった。 「ヒッコリースリー

員だと自覚し、そこをよりよい場所にす

トラベラーズ」も 12、13 年にシビック

るために関わるという意識が強調され

プライドについて考えるイベントを新潟

ている点だ。

市で開催。デザインを地域で活用した

２００８年に出版された「シビックプ

事例を紹介し、その在り方を話し合っ

ライド」 （宣伝会議）によると、19 世紀

た。迫さんは「古い物にデザインの力

の英国で広まった考え方。ヨーロッパ

で光を当てて残していく。田舎や古い

を中心に、都市計画やデザインなどの

地域でこそ、そうした力を発揮させる

力で市民の中にある誇りというあいまい

ことができるのではないでしょうか」と

な気持ちを可視化し、シビックプライド

語った。

な ど が で き

中 心 市 た 街

米 の   ▽ す ク が ど  ﹁ た 掛 菓 た   力 加 当 Ｔ け 子 が 迫 を を 途 花 地 ﹂ リ た う 一 初 シ エ く 伝 つ る 店 さ 発 地 か 使 絶 見 域 え 客 の う の 商 ん 見 元 ら ツ さ え の ち ま 店 に し の 商 を タ ん る 事 た な が 核 に ん 街 街 た 人 店 売 あ か を 甘 い 行 が 街 る 表 が り じ の づ 酒 店 き 街 気 の 店 発 く 活 商 現 な が 交 に う 信 り を 付 動 や 店 し ど あ う 統 の 力 を か 集 仲 す り 街 を た 沿 一 デ を す な ま 間 る が に 付 販 感 道 加 い り と ザ 高 い の る は が 売 新 に 街 に 開 価 イ に も め 意 や 生 す 潟 ン や 積 い 値 い る あ る 識 ま る の 客 い る べ を 商 極 た れ な ロ は 場 品 的 き 付 て ど ゴ な の に 開 所 若 こ け い を や か 手 和 魅 参 店 で い と て

し あ た り よ う と は 何 か

<

V-17

>

ね た

和 菓 子 店 な ど 約 １ ０ ０ 店 が 軒 を 連 ね る

JAPAN NOW!! Kyodo

デ ザ イ ン の 力 人 の 交 流

存 続 の 瀬 戸 際 か ら の 再 生 が上 デ古 ザ町 イ商 ン店 し街 た 手 新前 潟に 市あ 中る 央柱 区の ︵ロ 共ゴ 同は ︶迫 一 成 さ ん

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号 Spamalot

Lionel

Richie

5/29（木）7:30pm Rogers

Arena （800

Grif fiths

Wa y,

Vancouver） ＄50 Ticketmaster にて販売 P a y

H i n d l e ,

D a v i d

M a r r ,

J o s h

E p s t e i n ,

a n d

J o n a t h a n

W i n s b y .

Photo

by

David

Cooper

イギリスのアーサー王 伝説をパロディ化した映画 「MONTY

PYTHON

AND

THE

HOLY

GRAIL」 を、さらにパクった ( ？ ) 抱腹絶倒間違いなしのシ アターワーク！

6/29（日）

Stanley

Industrial

Alliance

Stage (2750

Granville

St.,

Vancouver) $29 604-687-1644 artsclu b.com

Cirque

du

Soleil:TOTEM 芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サー カス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテー マとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファ ンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なる ので、ウェブサイトでチェックを。

6/29（日）

Concord

Pacific

Place （88

Pacific

Blvd.,

Vancouver） cirquedusoleil.com

Kate

Bowie 70 年代を代表するアイコン、Kate

Bush と Da vid

Bowie が 秘 密 裏に行ったコラボレーション。それ をもとに 40 年 後 の 今、Maiko

Bae

Yamamoto と James

Long が、コラボレーションの本 質を描 きだすシアターワーク。

5/28（水）

5/31（土）

Shadbolt

Centre

for

the

Arts/Studio

Theatre

(6450

Deer

Lake

Ave.,

Burna by) 一般 $35、学生・シニア $30 604-205-3000  /   shad boltcentre.com

Wicked 舞台は、 「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オ ズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌 を持つ賢く信 念の強い女性エルファバと、美しく、 野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西 の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ 」になるまで の数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。   5/28（水） 6/29（日） Queen

Eliza beth

Theatre （650

Hamilton,

Vancouver） ＄122 www.broad wa yacrosscanada.ca/

Concessions

世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨 するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー 公演は Rogers

Arena で。

5/30（金）7:30pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $35 $200 Live

Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

14（土）

Firehall

Arts

Centre

(280

E.

Cord ova

St.

Vancouver) 一般 $25 604-689-0926 https://tickets.firehallartscentre.ca/

Bard

o n

t he

B each

S hakespeare

Festival

6/14（土） Deer

Lake

Park

(6450

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 一般 $59.50 チケットマスターにて発売。 cbcmusic.ca/festival

MICHAEL

BUBLE グラミー賞、 ジュノー賞などを受賞し、バンクーバー オリンピック閉会式にも出演した、バーナビー出身 の歌手、マイケル・ブーブレ。

6/20（金）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $49、$79、$119 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

QUEEN

+

ADAM

LAMBERT イギリス のロックバンドのクイーン が、人 気 オー ディション番組「アメリカン・アイドル」で話題となっ た歌手のアダム・ランバートをボーカルに迎えて 行う北米ツアーの一環。

6/28（土）8pm

Vanier

Park（バンクーバー） $27 $47 604-739-0559 / www.bardonthebeach.org

CONCERTS VSO のコンサート： Mahler's

Ninth

Symphony! マ エ ストロ Bramwell

Tovey と VSO が 13 年 に 渡って続けてきた、Gusta v

Ma hler の交響曲を演 奏 するプログラム「Ma hler

cycle」。今 回は、情 緒豊かな Symphony

No.

9

in

D

Ma jor を演奏す る。

5/24（土）8pm、26（月）8pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $21

www.vancouversymphony.ca

5/24

（土）4pm   対 Seattle  6/25

（水）7pm   対 Montreal  7/5

（土）7pm   対 Seattle  7/12（土）7pm   対 Chivas

USA

5/30（金）

6/1（日）

BC

Place

(777

Pacific

Blvd,

Vancouver) 一般 $17、シニア

$15、13 16 歳 $9 www.eat-vancouver.com

Sacred

Sands

-

Grains

of

Truth Dr .

Sun

Ya t-Sen

Cla ssica l

Ch inese

Ga r d en で 行 わ れ る、 チ ベ ット の 砂 の マ ン ダ ラ Pema

Sangthig

mandala の製 作イベント。チベット以 外の地で作られるのは、これが初めて。参加者は、 一週間の期間中、マンダラ製 作を始め、瞑想、仏 教についての学習など、様々な体験ができる。

BC

Place (777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

6/11（水）

EVENTS Afternoon

at

the

Movies:

The

Great

Beauty イタリア映画「The

Great

Beauty」を上映。一 作のヒットで一躍有名になり、華やかなローマの社 交 界を夜 な 夜 な 楽しむ、作家 Jep

Gambardella と、彼を取り巻く人々を描く。   5/28（水）1:30

pm Alice

MacKa y

Room

17（火）

Dr.

Sun

Yat-Sen

Classical

Chinese

Garden (578

Carrall

St.

Vancouver) 一週間パス ( 前売り )

$20 http://vancouverchinesegarden.com http://mangalashrif oundation.org

バンクーバー中央図書館：

3:30pm

Indonesian

Traditional

Textiles:

Diversity

of

Expressions テ キ ス タ イ ル を 専 門 と す る 人 類 学 者 Judith

Knight-Ach jadi による、インドネシアの伝統的テ キスタイル、バティックのワークショップ。

5/30（金）10am

バンクーバーの美味を味 わう、恒 例の食の祭 典！ Chuck

Hughes,

L ynn

Cra wf ord ,

Vikra m

Vi j といったセレブシェフのデモンストレーション、有 名どころからユニークなレストランまで、さまざま な味を楽しめる Bites

Area、ワインテイスティン グもあり。リーズナブルに美食三昧といこう。

6pm

Alma

VanDusen

&

Peter

Ka ye

Rooms Vancouver

Central

Li brary

（350

W.

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデューセン植物園：

Vancouver

Folk

Music

Festival キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver

Folk

Music

Festival。ローカル、海外のアーティ スト 60 人 が、ジェリコ・ビーチで 繰り広げる、熱 いステージ！！チケット発売中。早期ディスカウント もあり！

7/18（金）

20（日）

Jericho

Beach

Park（バンクーバー） 一般一日券 $50 、ウィークエンドパス $170 604-602-9798 thefestival.bc.ca

バンクーバー・ファーマーズ・マーケット バンクーバー市内各 地で 行なわれる、ファーマー ズ・マーケット。新鮮なローカル野菜、果物はじめ、 肉、卵、ベーキング、クラフトなどがスタンバイ。

Yaletown

Farmers

Market   10/2 の毎週木曜  2pm 6pm Ma inla nd

Street、Da vie

Street と Helmcken

Street の間。Yaletown-Round house 駅近く。

Trout

Lake

Farmers

Market   10/18 の毎週土曜  9am 2pm

Rogers

Arena (800

Grif fith

Wa y,

Vancouver) $47.75 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Jeremy

Gord on をガイド役に、 園内でバードウオッ チングを楽しもう。雨天決行。

John

Hendry

Park の北パーキングロット

5/24（土）10am

Tori

Amos

Visitor

Centre

Atrium 無料 ( 別途入園料が必要 )

Kitsilano

Farmers

Market   10/19 の毎週日曜  10am 2pm

3 歳 で ピ アノを はじ め、5 歳 で 作 詞・ 作 曲 活 動 を開 始した、アメリカ出身 のシンガーソン グライ タ ー。 彼 女 の 最 新 ア ル バ ム「UNREPENTANT

GERALDINES」に伴うツアー。

Or pheum （601

Smithe

St.,

Vancouver,

BC） ＄49.50 Ticketmaster にて販売

S Q U A M I S H

V A L L E Y

M U S I C

FESTIVAL スコーミッシュで行われる、恒例のミュージックイ ベント。今年も EMINEM はじめ、ホットなミュージ シャンが一堂に！

8/8（金）

9（日）

Logger

Sports

Grounds

and

Centennial

Fields （スコーミッシュ） 今 年 25 周 年 を 迎 え る、 恒 例 の Bard

on

the

一日券 $149 Beach

Shakespeare

Festival。 「真夏の夜の夢」 http://www.squamishfestival.com をはじめとする、古典演劇の世界を楽しもう。

「真夏の夜の夢」  6/11（水） 9/20（土）  「テンペスト」  6/12（木） 9/18（木）  「Equivocation」  7/2（水） 9/19（金）  「シンベリン」  7/4（金） 9/17（水）

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

CBCMusic.ca

Festival Dan

Mangan、Tegan

and

Sara、Spoon などが 登場して送る、 CBCMusic.ca

festival。お得なファ ミリーパックも。詳細はウェブサイトで。

7/16（水）7:30pm

特 殊 な力を持つ Fa ye と、平和な田舎町で、人々 を 震 え 上 が ら せ た 殺 人 事 件。ロー カ ル 劇 作 家 Briana

Brown の才能が 光る、ミステリー & 心理 ドラマ。

6/6（金）

LADY

GAGA'

S

artRAVE:

The

ARTPOP

Ball

E A T !

V a n c o u v e r

F o o d

+

Cooking

Festival

SPORTS

全世界でのアルバムセールスが 1 億枚を超え、グ ラミーも 5 回受賞を誇るスター。世 代を超えて愛 される名曲の数々を披露する。

JACK

JOHNSON ハワイ出身で 環 境問題にも真剣に取り組んでいる ジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアル バム「From

Here

To

Now

To

You」に伴う野 外コンサート。

8/21（木）6:30pm DEER

LAKE

PARK

（6450

Deer

Lake

Ave.,

Burna by） $49.50 www.livenation.com

1-855-985-5000

Bird

Walk

2 6 9 0

L a r c h

S t . @10 t h

A v e .

V a n c o u v e r 、 Kitsilano

Community

Centre パーキングロット

Wine

in

the

Garden Summerland のワイナリー Bottleneck

Drive に よる 75 種のワインと、 Truf fles

Find

Foods のフー ドを楽しむ大人のイベント。

TV パーソナリティや ボーカリスト Da wn

Chu bai によるエンターテイメ ント、夕暮れの植物園散策も。

5/29（木）6pm

8:30pm

$75 www.bottleneckdrive.com

Main

Street

Station

Farmers

Market   6/4 10/1 の毎週水曜  3pm 7pm

1100

Block

Station

Street、スカイトレインのメ イン駅近く Thornton

Park 沿い

イベントを楽しむ、サレーのチルドレンズ・フェス ティバル。今年も、子供達に大人気の絵本「Pete

the

Cat」の著者や世界 各国からのパフォーマー など、見応えのあるラインアップ。大人も楽しめる こと請け合い。

East

Boulevard と 37th Arena 近く。

5/22（木）

Guelph

Street

7th と 8th

Ave。Mt.

Pleasant

Elementary と

Guelph

Park 間の プレイエリア。 http://www.eatlocal.org

Kerrisdale

Village

Farmers

T h e

S u r r e y

I n t e r n a t i o n a l

Market  6/14 10/11 毎週土曜 Children's

Festival  10am 2pm 毎年数千の子 供と大人 が、アーティスティックな

24（土）

Surrey

Arts

Centre

and

Bear

Creek

Park

(13750

-

88

Ave

@

King

George

Surrey) $10、3 歳未満 $6 604-501-5566 http://www.surrey.ca/childrensfestival

Vancouver

International

Children's

Festival

大 御 所 エ ルトン・ジョン の バ ン ク ー バ ー 公 演。 9/13 公 演は すでにソールドアウト、9/14 公 演 の みチケット発売中。

9/14（日）8pm

5/27（火）

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $39.50 $179.50 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

1100

Block

Comox

Street、Nelson

Park 向かい

Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

グランビ ルアイランドで行われ、毎年 5 万人以上 が 参 加するイベント。世 界中から集まるプロのエ ンターテイナーによるパフォーマンスやアクティビ ティ、音 楽 やサーカス、ストーリーテリング など、 子どもも大人も一日中楽しめる。

ELTON

JOHN

AND

HIS

BAND

West

End

Farmers

Market  5/31 10/18 の毎週土曜  9am 2pm

6/1（日）

Granville

Island （1689

Johnston

St.,

Vancouver） 料金はショーごとに異なる http://www.childrensfestival.ca/

41st の間、Kerrisdale

Mt

Pleasant

Farmers

Market  6/15 10/12 の毎週日曜  10am 2pm

Ambleside

Farmers'

Market West

Vancouver の お し ゃ れ な エ リ ア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、 ファー マーズ・マーケット。

10/26 の毎週日曜  10am 3pm

(Bellevue

St.

&13th

St.

West

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market North

Vancouver の Lonsdale

Qua y

Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な 野菜、果物のほか、クラフトも。

City

of

Bhangra

Festival

インド・パ キ ス タン の パン ジャブ 地 方 の ダ ン ス やフォークミュージックを楽しむフェスティバ ル。 300 人のアーティスト達 が、パフォーマンスを披 露する。イベントはバンクーバーのダウンタウンや サレーなどで開催。詳細はウェブサイトを。

Lonsdale

Qua y

Market (123

Carrie

Cates

Crt

North

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

5/29（木）

10/25 の毎週土曜

6/7（土）

バンクーバー、サレー各所 http://vi bc.org

<

V-18

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

コンサートのチケット購入は⋯

604-280-4444

/

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

Anne

Frank̶ A

History

for

Today

5/30（金） Dr.

Sun

Yat-Sen

Classical

Chinese

Garden

(578

Carrall

St.

Vancouver) 無料（別途庭園入場料が必要） 604-662-3207

www.vancouverchinesegarden.com

(108

-

808

Nelson

St.,

Vancouver) 604-688-2633

/

www.artbeatus.com

Ruptures

in

Arriaval： Art

in

t he

W ake

o f

t he

K omagata

Maru カナダ 移民史に大きな影を落とした、駒形丸事件 の 100 周年を記 念して行われる展 示 会。カナダ、 インドの 10 人のアーティストが、絵画、写真など それぞれの技法でこの歴史的事件を表現する。

6/15（日）

Surrey

Art

Gallery (13750

-

88

Ave.,

Surrey) 604-501-5566  /  arts.surrey.ca

Asian

Heritage

Month

シュールな景色と挑 発的なシリーズで世界的にも 有 名な、トロントを中心に活 動する写 真 家 のエド ワード・バーティンスキーによる写真展。バンクー バーアートギャラリーが彼から寄贈された作品に焦 点を当てる。

5/26（月）

Myfanwy

MacLeod Or

There

and

Back

Again

6/22（日）

Saskia

Jetten シアター、アイデンティティ、そして対人関係など のテーマを、顔や仮面を使って表現する、Saskia

Jetten の作品を展示する。

６/22（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.,

Burna by) 604-297-4422

Solidarity

on

Ships

and

Shore

日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。

2015 年春

The

Gulf

of

Georgia

Cannery

National

Historic

Site （12138

F ourth

A venue,

a t

M oncton,

R ichmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

6/8（日）

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Material

and

Culture

7/12（土）

Surrey

Museum (17710-56A

Avenue,

Surrey) www.surrey.ca/culture-recreation/2372.aspx 604-592-6956

"Water

color

paintings

by

Naoki

T o t s uk a

2014 "

&

" J a p a n e s e

Blue"

7/31（木）

Rufus

Lin

Gallery (207-5811

Cooney

Rd.

Richmond) http://www.rufuslingallery.com

5/24（土）

First

Impressions

Theatre 公 演。クラシファイ ドで パートナーを探 すミドル エイジの 4 人の男女 が、ダブルデイトで行き当たる、ためらい、誤 解、 そしてロマンス。大人のラブコメディ！

5/24（土）

Deep

Cove

Sha w

Theatre (4360

Gallant

Ave.,

North

Vancouver) $18/$16 604-929-9456 www.firstimpressionstheatre.com

Pauline

5/23（金） 、25（日） 、27（火） 、   29（木） 、31（土）

Morgan

Green:

Goomsm

Xsgyiik

(Winter

Eagle

Necklace),

2011

カナダ北西海岸の先住民のコンテンポラリーアート を集めた、Bill

Reid

Gallery で行われる Morgan

Green の ソロ 展 覧 会。Ts'mysen の 人 々 の 価 値 観 や デ ザインと、ヨーロッパにおける金 属加工や ファッションデザイン技術を融合させたジュエリー が並ぶ。

9/14（日）

Bill

Reid

Gallery

of

Northwest

Coast

Art (639

Horn by

St.,

Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $7、5 歳 17 歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容 所 ニュー ･ デンバー収容の日々

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘン リー清水氏による絵画展。第二次世界 大戦中の日 系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油 絵で再現。

Series

2

-

New

Denver

5/31（土）  Series

3

-

New

Experiences

and

Activities

6/2（月） 7/18（金）  Series

4

-

Lifestyle

in

the

Camp

7/21（月） 9/5（金）  Series

5

-

Boys

and

Sports

9/8（月） 10/24（金）  Series

6

-

Girls,

and

Farewell  10/27（月） 12/19（金）

北米のアジア系移民史における初期重大事件の一 つと位置づけられている、1914 年に起きた駒形丸 事件を当時の写真や映像で振り返る。

Granville

Island

Stage

(1585

Johnston

St.,

Vancouver

グランビルア イランド内 ) $29 604-687-1644 artsclu b.com

City

Opera

Vancouver 公 演。卓 越した才 能を 持つライターであり、詩人、女優、そして自立した カナダ女性であった、Pauline

Johnson の生涯を 描く。

6/5（木） 7/6（日）

オープニング・レセプション :  6/5（木）6pm 8pm

日本のコンテンポラリーアートを集めた Rufus

Lin

Gallery

of

Ja panese

Art。今回は、日本の木造 建 築を描いた Na oki

Totsuka の絵 画と、ブ ルー を印象的に用いたさまざまなアーティストの作品を 展示する。

<

V-19

>

Ts'msyen

Transforming

下記期間中の月 金  9am 12:00am、1pm

Echoes

of

the

Komagata

Maru:

1914-2014

artsclub

theatre が、2011 年の Toronto

Fringe

Festival で ス マ ッ シ ュ ヒ ッ ト と な っ た Kim's

Convenience を 上 演。 コ ー ナ ー ス ト ア の 韓 国 人 オー ナー、ミスター・キムが直面する過去と 未来をコメディタッチで描く。

9/1（月）

Museum

o f

V ancouver (1100

C hestnut

S t.,

V ancouver.

V anier

P ark 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

San jo

Silks による世界中から集められた毛糸を利 用、またはインスピレーションを受けて製作された、 " 着用できる "

アートを紹介する展覧会。

Silk

Wea ving

Studio (1531

Johnston

St.

Vancouver) 604-687-7455 www.silkwea vingstudio.com

Paul

Sun-Hyung

Lee

Ins

Choi.

Photo

by

Bruce

Monk

LOOKING

A

T e r r i b l e

B e a u t y ： E d w a r d

Burtynsky

8/31（日）

Vancouver

Holocaust

Education

Centre 50-950

W.

41st.,

Vancouver www.vhec.org/ 604-264-0499

同ギャラリーコレクション から、写 真または 写 真 を ベ ー ス とし た ア ート 作 品 を 展 示。Liz

Magor の Military

Through

the

Ages シリー ズ をはじ め、Marian

Penner

Bancrof t、Stan

Dougla s、 T e r r y

E w a s i u k 、K a r e n

H e n d e r s o n 、N o b u o

Ku bota などの作品が並ぶ。

都市における先住民ユースたちは、都市と自ら の民族的領域との中で、どのようにアイデンティ ティを主張しているのか⋯。その多様な形態を、 カナダ、アメリカ、そして世界各国若手アーティ ストの作品から見出す展覧会。

5/30（金）

バンクーバーを拠 点として活動するアーティスト、 Myfanwy

MacLeod がレッド・ツェッペリンの音 楽や J.R.R. トールキンの著作からインスピレーショ ンを受けて制作した新作を展示する。

F r o z e n

L i g h t ,

P h o t o g r a p h i c

Works

Claiming

Space:

Voices

of

Urban

Aboriginal

Youth

Asian

Heritage

Month を記念して、ビジュアル・ アーティストであり、ディレクター、プロデューサー としても活 躍 する Linda

Ohama の 作 品を 展 示。 日系三世である彼女の作品は、主に文化的遺 産を テーマとしている。

6/2（月）

Gordon

S mith

G allery

o f

C anadian

A rt (2121

L onsdale

A ve,

N orth

V ancouver) ダンス・パフォーマンス : 一般 $15、12 歳以下 $5 604-998-8561 http://www3.gordonsmithgallery.ca

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たち の目線から、街がどう変わってきたのか焦点を 当 て る。 ３D の 模 型 や 映 像、 写 真 な ど の 展 示 か ら新たな驚きや発見を見つけよう。

『アンネの日記』の著者として知られるユダヤ系ド イツ人の少女アンネ・フランクとその家 族を写 真 や物語などにて紹介する。戦 後、カナダに定住し たサバイバー達にも焦点を当てる。

Kim's

Convenience

ダンス・パフォーマンス :  5/31（土）2pm、5pm

Rewilding

Vancouver

Stands

PLAYS, MUSICALS

8/23（土）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

Water

Poon

(Ah

Shui) と Ah

Ngau、今を時め く２人のアーティストによる展覧会。それぞれの絵 画と磁器彫刻が展覧できる。

6/6（金）

Art

Beatus

6/1（日）

"Paintings

&

P orcelain"by

Water

Poon

(Ah

Shui)

&

Ah

Ngau

アーティストで ダンサーの Mimi

Chen

Ting によ る、初のソロ展 示 会。Stands は、

集 合 体 の一 部 分としての要素を意味している。

Gu

Xiong:

a

journey

exposed トランスカルチュアル・アーティスト G u

X i o n g を 特集。グローバリズムの影響、文化間の結びつき、 政治的理解、そして世界の食糧生産について、アー ト活動を通して追求する。5/31 には、パフォーミ ング・アーティストの Wen

Wei が、ダンス「Made

in

C hina」を、Xiong の作品に基づいて再演する。

4:30pm

在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

York

Theatre ( 639

C o m m e r c i a l

D r .

@ E a s t

G e o r g i a

S t . ,

Vancouver) $65、$45、$22 604-251-1363 http://cityopera vancouver.com

Discover

Dance! 多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover

Dance! シ リ ー ズ。 今 回 は、 フ ラ メ ン コ の Flamenco

Rosario と、 イ ン ド の 伝 統 舞 踊 の Mandala

Arts

and

Culture が登場する。

5/29（木）12pm Scotia bank

Dance

Centre

(677

Da vie

St.

@

Granville

St.

Vancouver) 一般 $12 Tickets

Tonight

(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Swan

Lake Karen

Flamenco 公演。チャイコフスキーの音楽 で名高いバレエの名作「白鳥の湖」をフラメンコで！

5/31（土）7pm、  6/1（日）3pm Vancouver

Pla yhouse (Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.,

Vancouver) $26 $32.50 604-721-4869 http://karenflamenco.com

WHAT

I

DID

LAST

SUMMER 1945 年の夏、チャーリーは上流社会の子弟が行く 寄宿学校入学を控え、バケーションを楽しんでい た。地元のボヘミアン、アンナに出会うまでは⋯。 時 代を経てもなお、変わることのない家 族 がはら む問題を描く。

6/14（土）

Metro

Theatre (1370

SW

Marine

Dr.

Vancouver) $25/$22 604-266-7191 www.eventbrite.ca

Aurora's

Awakening Goh

Ballet 公演。古典的名作「眠れる森の美女」 をオリジナルの振り付けで。

6/6（金） 、7（土）7:30

pm Vancouver

Pla yhouse (Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.,

Vancouver) $52.75 Tickets

Tonight

(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 goh ballet.com

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号 以 外 会 い た く な い ﹂

﹁ 男 は 小 悪 魔 に そ そ ら れ る 桐 谷 さ ん

な ち  ら 死 自 が 死 分 迫 神 の く 前 た ん に 人 の 現 間 監 れ に 視 る 近 役 人 づ の を く 桐 あ 登 谷 え 場 て 人 美 選 物 玲 ぶ た

歌 手 と し て 経 験 を 重 ね て バ ラ

演 は 29 年 ぶ り ﹁ 人 生 山 あ り

だ な と 思 曲  ば 齢 今 声 て  と 向 い ﹁ 語 き は ア い を は を ま 若 い 抑 る 作 ル 積 力 出 合 し い 詞 バ と み が し え い た も ム 思 重 な 切 る こ 方 ﹂ ろ う 担 に 必 ね く が と 当 収 ﹂ た て て 要 は 微 振 パ し し め が 物 も 妙 り た た 語 愛 ま あ ワ に 返 る を 情 変 ﹁ ７ 出 や て と が ド り わ 愛 曲 い き あ せ と つ の の た の つ れ 年 た に Ａ 新 松重豊（共同）

た ら ﹂ と 充 実 の 表 情 を 浮 か べ た

う に し た い

た く 感 じ

今 の 素 直 な 気 持 ち で 歌 え

そ し て 期 待 を 裏 切 ら な い よ

う ﹁ 私 の 歌 が 好 き な お 客 様 を あ り が

い と い う 意 欲 も 湧 き 上 が て き た と い

え の  る バ ﹁ と ラ 何 曲 さ ド 続 ら ﹂ い に と て い 高 も ろ 橋 飽 き ん な 今 な 曲 回 い に の 挑 録 そ 戦 音 れ し を が た 終 私

い 恋  ﹁ 愛 ︵ 人 だ 失 間 敗 に て し は 同 て 絶 じ も 対 で ︶ 彼 に 希 ひ 女 望 る は が ん め あ で げ る は な ﹂ い か け な た

激 を 受 け て 生 ま れ た 作 品 だ

す い ろ ん な こ と を 想 像 さ せ ら れ ま す ﹂

いろんなことを想像 こ と が あ る 殺 す こ と も あ り ま

を し て い る と 何 度 も 殺 さ れ た

芸能

テ 間  笑 う 長 チ ぶ じ た 朝 続 ま の ド う 中 で 死 て ち 日 ド つ マ 姿 ラ し 途 も 神 い を 系 ラ げ と が マ マ 半 課 ク く る 取 ゆ し 描 で 端 長 す ん 人 り 金 ﹁ た て か は で る 死 ︵ 仕 曜 な か 間 一 れ も 上 大 死 切 夜 神 中 番 の な る に 間 い 司 野 魂 る ︶ く が  大 の ︶ ん 主 嵐 直 管 を 主 で き ﹁ ﹂ 理 主 立 の 霊 任 ︵ 演 の い 死 面 は し 職 任 場 仕 界 役 死 テ す 大 役 扱 た ﹂ と ﹁ 事 に を に レ る 野 者 う 人 と い 部 を 運 演 神 ビ 連 智

松 重 豊

K yodo

年齢を積み重ねた物語を 華 麗 に 締 め く く

谷 紅 あ 白 り 出

デ 紅  ビ 組 昨 の 年 ト は 40 リ Ｎ 周 を Ｈ 年 務 Ｋ の め 紅 白 節 目 レ 歌 の コ 合 年 戦 を ド で

の 演 技 を み せ た 浅 田 真 央 選 手 の 姿 に 刺

ト 女 子 で メ ダ ル 獲 得 が 困 難 な 状 況 と な

た

り な が ら も フ リ プ ロ グ ラ ム で 会 心

ｘ ｅ ｌ ﹂ は ソ チ 五 輪 の フ ギ ア ス ケ

曲 の バ ラ 艶 や ド か 集 に だ 歌 い 上 げ た 全 11 東 顔 11 京を月 都見ま 渋たで 谷ら全 区元国 ︵気で 共にコ 同なン ︶るサ ﹂ とト 語を る開 高催 橋﹁ 真お 梨客 子様 の

３年ぶり新作、高橋真梨子 大 人 の 恋 を

に 発 表 す る

を ６ 月 ４ 日

い つ も 隣 に ﹂

バ ｌ バ ラ ｔ ム ｉ ﹁ ド ｃ Ａ ａ ｄ を ｕ

に 新 作 ア ル

が ３ 年 ぶ り

ら れ る 歌 手 の 高 橋 真 梨 子

ｏ  ｕ ヒ ﹂ ﹁ ト 桃 曲 色 ﹁ 吐 ｆ 息 ｏ ﹂ ｒ で  知 ｙ の 子 が い る

ケイト・ブランシェット （Photo by François Berthier） （共同）

を 受 賞 し た ﹁ ブ ル

カ  デ ケ ミ イ ト 主 が 演 今 女 年 優 の 賞 ア

で を ビ フ 受 エ 賞 イ ン タ の ﹁ 裾 ロ ﹂ で 野 を ド ア 広 ・ カ オ デ げ ブ ミ オ ・ ザ 助 ・ ス リ 演 ト ン 女 ３ ラ グ 優 賞 人 リ ﹂ ア の 舞 台 と 英 語 圏 の 映 画 で 活 躍

ち に 愛 さ れ て い る

ル  デ 98 ン 年 ・ グ 英 ロ 国 映 画 ブ ﹁ 賞 エ リ ２ ザ ０ ベ ０ ス ４ ﹂ 年 で ﹁ ゴ ア

の 立 ど で つ ん 本 な 多 物 役 く の で の 演 も 監 技 受 督 派 け た な て 高 い 評 価 を 受 け た

を 卒 業 後 す ぐ に 舞 台 で 大 活 躍 し て

ン そ と シ う 近 な 寄 ト ケ り イ が と ト た は ・ く い ブ え ラ 怖

ア  の １ メ ９ ル ６ ボ ９ ル 年 ン ５ 生 月 ま 14 れ 日 国 立 演 劇 学 院

を 発 揮 す る

オ ス ト ラ リ

立  ち 知 の 的 せ で い 気 か 品 ち あ る 顔

の 告 げ 反 省 妹 ど を こ 頼 ろ か て 新 一 生 層 活 の を ダ 始 メ め 女 る ぶ も り の

ケ イ ト ・ ブ ラ ン シ ト

セ レ ブ か ら 転 落 の ダ メ 女 役

み は ア ン レ グ な 女 身 ン ラ 勝 流 イ 夫 手 に ド の で ひ 配 死 高 ね 給 で 慢 り ︶ セ ち を は レ き 効 ブ な か あ 生 せ る 活 と た 女 に こ ヒ の 別 と ロ 物 れ ん イ を 嫌 ン 語

ジ ス ミ ン ﹂ ︵ ウ デ ・ ア レ ン 監 督 ロ

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

TEL:604-687-3117 B.C.

Reg

2193-2

シーズンズ   トラベル 110

East.Pender

St.

Vancouver

TOLL

FREE

1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 ●ニューヨーク

(Air ＋ Hotel) ＄549+Tax ●カナダ東部５日間 ＄276 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 <

V-20

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

日本語を話すホームドクターを探しています。バンクーバー

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、当方日本人のシニ

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

ア夫婦 604-437-6365

Looking

for

a

Japanese

friend

Anthony

604-787-1696

（23） バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４ 木 曜、7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

(23)

hotmail.com

/

brynmagician@gmail.com

インタビューしてショートムービーを作りました。こちらで

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

も日系カナダ人のものを作りたいです。インタビューに協力

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

(T)

住み込みお手つだい。年齢問わず。運転免許必 在宅）604-531-6987

(21)

５/24（土）、５/25（日） 10 時

" -+!(* )) ), %

4時

２家族合同、日本の品物も沢山あります。 6538

No.4

Rd.

Richmond

サークル 毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催し 絡をお待ちします。604-439-3373

(T)

Aikido

-

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

on

Mon ＆

Fri

7~8:30pm

at

Kerrisdale

Community

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

&

#- ,-''7 +-'' (21)

-/4426 0153

売ります（その他）

ます。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連

$$$

ガレージセール

(22)

要。午前と夜は在宅。週末お休み（しかし夜は

Windermere

st.

terrik@shaw.ca

/

kid_magician@

ワーホリ中の２３歳大学生です。シアトル日系アメリカ人に

していただける方求む。604-379-0283 田中

.

Brother

laser

printer

Black

White

Toner

Cartridge.

Model:

Brother

TN-330.

For

use

with

HL-2140,

HL2170W,

MFC-7440N,

MFC-7840W,

MFC-7340,

MFC7345N,

DCP-7030,

DCP-7040.

$40

604-321-0567

BIRI

(25) コーヒーテーブル $100

(120x90cm,

IKEA 製でな

%0,- 1" $ ) % !" !" ( / . .& - *!( # ( ( # ( & "( ' " !

い木製）キッチン椅子三脚 $50（珍しい紐編み細工の シート）Tae

Kwan

Do

Sparring

Gear

Set

$45 画 像送れます。nhayakawa@fastriver.com

(24)

２００８年式 トヨタヤリスセダン 走行９７０００

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

キロ 売値＄８４００ドル エアコン オートマチッ バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、 ク 燃費最高 604-852-0479 メールアドレス  老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜 onohara135@gmail.com

(23)

昼。604-451-9491

louiedickens@yahoo.com

（T)

Panasonic

電動ハイブリッド自転車。バッテ

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

リー充電器、荷台、買い物かご付を＄２８０で

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの

売ります。状態良好。日本語でお気軽に。778-

初心者です！

samiko335@gmail.com

(T)

668-3921

(22)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜

あげます

日午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土 屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。

(T)

ベンガル猫 家の都合で飼えなくなった猫も

スピリチュアルな友達の和！「Circle

of

Light」Let's

らってください。餌容器、トイレ、ケージも一

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

緒に差し上げます。詳しくはメールください。

info@lovejoyhealing.com

/

604-899-0253

(T)

aileron1000@gmail.com

メディアスポンサー：

(24)

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI

:

8am-5pm

SAT

:

9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com たなか とよみ

しぶや ともみ

田中

豊美 指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し  銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

通 貨 円

CASH

94.43

91.66

USドル

CASH

1.0808

1.0991

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

VBCE Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

<

V-21

>

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

下記のサービスも扱っております。

Vancouver

Richmond

206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8 Tel

:

6 04-266-4353

買    売

Dunsmuir

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

W.Pender Granville

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

武内歯科医院

2014/5/20 現在のレート

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

604-873-3717

Howe

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

渋谷

友美

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号 ５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

oral

and/or

written

academic

-

all

levels

incl

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

(T)

Qualified

&

experienced

Japanese

tutor.

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

Planning

to

visit

Japan?

Need

some

help

算数理の家庭教師。小学生

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

with

your

Japanese?

Business

conversation?

I

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

can

help!

$25

in

N.V.

604-990-5547

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

expressions.

Meet

in

cafe

in

Metrotown.

($12/

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

h)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

子供コースも設けました。 604-469-1202まで。 曾 (T)

604-600-5836

Tomoko

(T)

(T)

(T)

高校生。＄25/

akabasawa@yahoo.com

(T)

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土 10:30。 場 所：Marulilu

Cafe

451

Broadway。 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com

(T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで 教えます。水曜 15:00

、日曜 10:00

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ayam7377@yahoo.co.jp

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

。Ryu

(T)

(T)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。

604-726-7883

（T)

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

アルバイトします

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

Piano

&

Japanese

language

lesson.

I'm

た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

currently

preparing

for

ARCT

and

teaching

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

なたの雑用に使っていただけませんか？色んな人

778-318-8426

Japanese.

$25/hr.

Contact

604-781-7659,

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と

に会って人間としての幅を広げつつあなたのお役

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

に立ちたいです。sahitsuka@gmail.com

（22）

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

I

am

an

experienced

Mandarin

instructor

ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバイ

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

and

tutor

with

early

childhood

education

地区 604-535-6326

トします。料金は良心的です。604-657-5038(21)

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

licenses.

I

have

been

teaching

Mandarin

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

(T)

(T)

(T)

4 人＋で 1 人＄5/h。644

SW

Marine

Dr.

駅近く。 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可

sang

以前隣組に教えた経験あり。778-321-6812

ヨシノ(T)

604-720-5056

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、

(T)

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 語で教えます。トライアルレッスン無料。

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

604-618-8270 スズキ

ソン自宅 604-277-0727

韓国語教えます。お電話下さい。

(T)

ナニー求む

求む

ビクトリアで、部屋代無料、無償で住み込みベ

DT

にて１週間に一度お手伝いして下さる方を

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

604-345-4556

(T)

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

(T)

ワーホリ中の 23 歳大学生です。１回 15 ドルであ

ビーシッターを求む。1 カ月のうち 14，5 日間、 求めております。日本の女性であること、又学 子供の面倒を見てもらいます。1 カ月のみでも 生さんでも歓迎致します。 OK。詳細アラまで rara_vic@yahoo.co.jp

(24)

604-684-0419 美奈子

（30）

浴衣をご寄付いただけませんか？カナダデイパレード「バン

ベビーシッターします

クーバー音頭」での浴衣が足りません。浴衣、半幅帯、腰紐、

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

帯板等。604-739-7760

vanondo@gmail.com 又は ytmcanada@gmail.com

(26)

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院

出張レッスン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

(T)

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997

(T)

604-739-4680

/

778-839-4163

あき子

French

teacher

from

France

offers

French

S P A N I S H

T U T O R

-

T h i s

i s

a

g r e a t

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）

classes

in

DT.

Children&Adults.

Private

$35/

opportunity

to

learn

Spanish

from

a

が Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

h,

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

604-

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

興味のある方はお電話ください。

TEL

:

（604）687-6480

868-4267

/

evelynegabay@hotmail.com

(T)

778-859-5005

778-848-3414

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

(T)

1200

Burrard

Bella Ra Hair Salon

SHISHINORI （ししのり）

ヘアスタイリスト 経験者募集

J A PA N E S E C A F E

〔募集〕

Tel : 604-558-1255 or 604-999-5895 Address:2580 E. Hastings Street, Vancouver

【ルΔプゼ�もョ【�プゼ� ヅホベΜパプホル ネ【ユ【

６/１

実施日 ９/30

芝生への

散水 制限

【ルΔプゼ� ヴャ【バ�【≧要経験∞ 2328 Cambie Street, Vancouver BC V5Z 2T8 TEL: 778-929-6623 Sisi �めの連絡価はぞ≧益語∞

(T)

(T)

偶数 ナンバーの家

奇数 ナンバーの家

散水できるのは 月、水曜＆土曜 午前４ ９時

散水できるのは 火、木曜＆日曜 午前４ ９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK  芝生へは週に１時間の散水で充分です！

http://www.metrovancouver.org/services/

詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

募 ●フルタイムサーバー

下記の人材募集、ワーホリも歓迎。

●パートタイムサーバー

集

午前 11 時半 午後５時まで

連絡先：John

604-780-8612、会社

604-285-5113 （面接の際には履歴書を持参してください。 ）

Yah-Yah-Ya は東京からの横浜家系ラーメン！ ラーメンファンのためにビジネスをバンクーバーへ拡張。 第一号店はリッチモンドでオープン。

<

V-22

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

教えます（英語）

Classified

規定

ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張 Friendly

&

experienced

UBC

tutor

in

DT

for

conversation

&

pronunciation.

Free

trial

lesson

available.

vantutors2009@gmail.com

(T)

I

am

a

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

I

enjoy

teaching

English

conversation.

I

am

a

positive

person

who

will

help

you.

1st

lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T)

Improve

conversation/pronunciation/ vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

many

years

experience.

$25/h.

John

604-731-1935

john.davidson@gmail.com

(T)

Professional

children's

English

tutor.

Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

in

your

home.

djinjp@hotmail.com

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英 語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹 介し英語を生かせる場を提供します。

604-218-9661

Evan

(T)

ESL

teacher

in

DT

Vancouver

-

BA,

TESL

and

T utoring

C ertificate

-

1

hr

private

$30.

FREE

1

hr

evaluation/lesson.

Jayne

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

604-266-7311

(T) ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

skills,

pronunciation

and

vocabulary.

I

am

professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

(T)

$20/hr.

604-408-1755

Jasanna

Experienced

ESL

Teacher

in

Kitsilano.

English

BA/TESOL.

Pronunciation,

listening,

speaking,

reading,

writing

&

idiomatic

expressions.

$30/ (T)

h

(in

house).

Ruth

604-730-9216

元 TV ジャーナリスト。経験、 話題豊富な講師による会話、 英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

604688-1840

/

jeanmichel27@hotmail.com

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

in

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

/

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. PubliEnglish

Tutor

with

BA

in

English

&

UBC

★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 Certified.

Expert

in

writing,

pronunciation

★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 &

conversation.

All

levels

&

ages,

incl.

★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 教えます（語学、その他） ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise中国語個人レッスン

at

West

Vancouver

上智 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Tonal

Method

による丁寧指導

first8mori@ the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted yahoo.co.jp

Ian

Mori

(T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 法 に よ る 丁 寧 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH 778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T) おりる場合もありますのでご了承ください。 RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

(T)

Join

me

for

a

fun

private

English

class!

I

have

taught

in

Japan

&

Canada.

$23/

1.5hrs.

We'll

chat

in

my

home

near

the

Broadway

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed

&

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 バンクーバー新報は ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

毎週木曜日に発行されます。

申 込 用 紙

氏名（name)

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。

✂ き り と り

Stn.

Females

only.

Jessie:

604-254-4409

(T)

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。  バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。  また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。

雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。 FI CI

C PE R S

16

NEL ON

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。

人材募集

PAN -PA

Benry

Handyman

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

Tel

6 04-831-1021

広告のお問い合わせは Tel

:

604-431-6848 E-mail

:

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155

West

Pender

Street

Vancouver,

BC

V6E2P4

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。  ご安心して、 お電話ください。

info@4realplumbing.ca  www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

<

V-23

>

４リアル プラミング

32014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効率

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料 高校の教科教えます。Nenita

トライアルあり。

Matt

:

778-668-8934

(T)

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T)

604-436-2624

教えます（英語）

(T)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス

Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

ス マ 英 語 講 師 の 日 本 人 女 性。 カ ウ ン セ リ ン

vocabulary,

writing.

Have

15

yrs

teaching

カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。

teacher,

formerly

at

Palmore

Institute

in

Kobe.

グ で お 話 を 伺 い 上 達 法 を カ ス タ ム メ イ ク！

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS

Van0426@yahoo.co.jp

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T)

英検まで。chikaphillips@gmail.com

Experienced

English

Teacher

UBC

Grad

I

a m

a

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

offers

private

lessons

that

make

LEANING

teaching

English

expressions

to

improve

ENGLISH

EASY.

DT

or

Kerrisdale

$25/hr,

conversation.

Lessons

in

DT

on

weekdays.

Females

only,

604-607-3420.

1st

Hr

Free.

(T)

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

250-470-8001

/

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

(T)

F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 Vancouver

&

Richmond.

Call:

Burnaby

（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 (604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

(T)

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

or

Richmond

604-375-3984

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

Korean-Canadian

female

tutor

with

a

English

tutor

available

for

tutoring

and

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。

Bachelor

in

Communications

will

help

you

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

TOEIC,

IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

30

and

local

experience

in

English

instruction.

１H$25。アーロン

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

aaronjbl@gmail.com

Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

l e s s o n s

w i t h

a

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

teacher.

DT

Vancouver;

flexible

schedule.

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/hr

englishwake@gmail.com

(T)

英 語 チ ュ ー タ ー。UBC 卒 業。 読 み、 書 き、 語 彙、 会 話 な ど 教 え ま す。$25/hr、 ま た は $35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

604-783-5644

(T)

English

Conversation

Tutor.

Canadian

native

speaker

living

in

Vancouver.

Patient

&

willing

to

help.

$20/hr.

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T)

(T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

Japanese-Canadian

female

tutor

(native

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 vocabulary,

reading,

writing

&

listening.

BA

キャサリン 604-299-6447

&

TESL

certificatified.

604-431-6206

(T)

TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

(T)

時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー ルＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

Retired

UBC

Prof.

Yates

&

Dr.

Chen.

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

BC

curriculumn

ESL

certificate,

12

yrs

experience

teaching

in

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25/

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

essay

writing

at

SFU.

778-836-1161

h

Rena

604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(T)

IELTS.

604-430-4077

Professional

native

Eng.

speaker

with

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま

(T)

英 語 発 音、 エ ッ セ イ、 試 験 対 策、 映 画 翻

Writing,

Reading,

Conversation

&

all

(T)

訳 ご 指 導 し ま す。 ＄12/h。 在 カ ナ ダ ３ 年。 20+yrs

experience

in

teaching

ESL.

せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩

improve

your

grades,

accents

or

language

みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー

TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

(T)

(T)

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T)

ター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Call

Emmanuel:

604-277-

6640.

A

Master s

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ

degree

holder

from

England

in

tune

with

the

能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 ス・インターンシッププログラムの方に最適。 Japanese

way

of

life

can

help

students

with

(T) all

English

lessons

and

ESL

homework

(T) minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

(T) jmrendek@telus.net

えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

(T)

資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が

DT で、基本文法

チューターします。日本での教師歴あり。授業

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。 （テー

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

せんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T)

合わせて、調整可能です。

604-980-5429

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

Certified

and

experienced

teacher

in

Port

TOEIC スコアアップまで日本

(T)

Vancouver Shinpo (T) ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp

Sachiko ESL

KatzTUTOR

with

teaching

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

PATIENT

778-809-3087

(T)

Japanese

Working

Holiday

students.

I

am

a

professional

English

teacher.

outwestjeff@gmail.com

experience

in

Japan.

I

understand

ESL

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

pronunciation

&

grammar

problems.

TEL（604） :students'

431-6848

(T)

604-644-8701

Patricia

(Nihongo

daijobu!!)

(T)

FAX（604） : 431-6892

260 種以上の電化製品を ◎

R eturn-it ロケーション 話になっております。 無料でリサイクル  メトロバンクーバーだけで 65 カ所の 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it

エレクトロニックプログラム 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 な存在となっている。最寄りのロケーション  Return-it

エ レク トロニックプログラム でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 告は（    ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。  ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能   ）＜    月    日発行＞から（     ）回 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。 対象製品にはデスクトップコン くまで 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 り

たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に 正なし E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 署名： 範囲の製品が含まれる。 Ralph s

On

Mitchell(12011Mitchell  本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（

Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s

your ad: Environmental

H andling

F ee）として知 Scott

R oad

Japanese

(10535

120th

me(s) fromられる環境処理料金が課せられている電化製 (   /   ) to (    /    ) St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 all us to stop. 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費  また会社などで大量の電化製品をリサイ ent contract. 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp

Pacific と your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic

Pr od ucts

Recycling

EHF が課せられていない製品 （例：携帯電 we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad (EPRA) が無料でピックアッ Association

ced as is. 話）は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 Correction  また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎

電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ また冷蔵庫 nature： ヤーや扇風機などの小型家電、  不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics  消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、

何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/  ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/  受け入れ不可能な電化製品のリスト

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T)

(T)

Moody

&

Coquitlam.

Private

or

small

group

lessons.

Lessons

in

your

home.

Ted

778-829-0458

/

studyesl@live.ca

(T)

TENRIKYO GRANVILLE

CHURCH 2769

CAMBRIDGE

ST. VANCOUVER,B.C.

V5K

1L8 REV.ROBERT

KOKURYO(604)254-3881

午  二 前 五 十 四 時 三 八 八 一

月 次 祭 第 二 日 曜

グ 天 ラ 理 ン 教 ビ ル 教 会

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。    GST

NO.

#R105484992

□新規

□継続

□１年（51 号発行）  CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月       CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前         ご住所

ポスタルコード

お電話

<

V-24

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 604-767-0656

/

galeriedeetsu@gmail.com

(T) う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T) 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

教えます（音楽関係）

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ ティブに聞いてもわからない質問、 日常、職場での英語、 個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

教えます（英語）

604-442-8133

/

minorienglish@gmail.com

(T)

合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

1-on-1

lessons:

certified

&

8+yrs

experience.

Short-term

homestay

possible,

will

help

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T)

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

eviblueth@gmail.com

or

604-886-8097

(T)

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 trial!

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com(T) 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 English

tutor

(7

yrs

in

Sendai).

For

conversation/

L o c a l + O v e r s e a s .

S p e e c h

W r i t i n g

細は、Sono

778-316-3960

Assignment

Assistance.

Peter

Vardalos

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

教えます（趣味） 野外スケッチへ出かけませんか？５/ ２７日ドロップイン 可。10:30am-1:30pm

$40/1 回。 ま た Coquitlam 自 宅 に て 素 描、水 彩 画 指 導 い たしま す。(604)346-9090

takakowatercolour.simplesite.com

(21)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者 から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

(T) academic/essay

writing/proofreading

services.

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 BA/TESL.

$25/hr.

1st

lesson

free!

JJ

ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。

604-499-1266

/

jonnyjones72@hotmail.com

(T) ヨコタまで

778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？ エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方 法を教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

(T)

一時間無料トライアル。＄10/hr。

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

マッサージのしかたを教えます。

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

778-316-6887

方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

(T)

単動物マッサージをお教えします。

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

詳細は Kai まで

寧に教えます。$15/hr。山内

info@powerpaws.ca

/

778-232-0614

(T)

604-307-4408

(T)

ESL

teacher

on

Sunshine

Coast

in

Gibsons.

E n g l i s h

T u t o r

1 0

y r s

e x p e r i e n c e

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T) Small

classes

in

Kitsilano.

Conversation/

ESL

teacher

offers

short

term

study

Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/

holiday

in

view

home

on

the

Sunshine

Grammar.

3days/w(T/W/Th)

9:45-12:45.

4wks

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T)

$720.

604-788-8951

/

jennifersears@telus.net

(T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

及び文法（基礎）を

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

日本語でわかりやすく

日本人が親切に教えます。

604-618-8270 鈴木

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T)

(T)

Private

English

lessons

for

all

purposes

by

1-on-1

tutoring

&

lesson.

Experienced

a

professional

experienced

teacher

with

&

certified

English

instructor

with

15

masters

degree.

$25/hr

or

$45/

2hrs.

yrs

experience

is

available.

contact:

778-840-2008

/

cindyellencook@gmail.com

(T)

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T)

English

Tutor(Vancouver

&

Burnaby)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

of

応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。

teaching

experience.

Taught

in

Hokkaido,

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

dyane.lynch@gmail.com

778-239-2229

（英語で）

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

の開発補助もします。Mossy

(T)

ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions,

TALK

&

LEARN

A

LOT.

$15/

ング。まずはエスまで

778-858-3262

(T)

akabasawa@yahoo.com

(T)

hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

7

yrs

experience

in

teaching

English

(Speaking/

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

17cm 型から作ります）

to

adults

in

Van/West

Van/North

Van.

Free

プさせたいなら、気楽にメールしてください。

(T)

consultation

session.

eslbesttutor@gmail.com

(T)

１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL

Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

singo-papa@hotmail.com

講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 class.

Meet

every

Thu

PM

in

the

DT

library.

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

hannahsedin7@gmail.com

MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T)

れ れ 生  る ま 研 蓄 一 れ 究 え 方 る チ て こ い 既 と ム た 存 で に 記 の 新 よ 憶 神 た る が 経 な と 失 回 記 わ 路 憶 神 れ が が 経 る 妨 形 細 可 げ 成 胞 能 ら さ が

方 法 も 期 待 で き る ﹂ と 話 し て い る

ス 障 害 ︵ Ｐ Ｔ Ｓ Ｄ ︶ な ど を 治 療 す る

わ ざ と 忘 れ さ せ て 心 的 外 傷 後 ス ト レ

分  か 宮 れ 川 ば 教 授 将 は 来 ﹁ 的 詳 に し は い メ 嫌 カ な ニ 記 ズ 憶 ム を が

エ ン ス で 発 表 し た

で 確 認 し た と

起 き る こ と を

８ 日 に 米 科 学 誌 サ イ

マ ウ ス を 使 た 実 験

れ る こ と で 記 憶 が 失 わ れ ﹁ 忘 却 ﹂ が

と い う 部 位 で 新 た に 神 経 細 胞 が 生 ま

チ の  宮 藤 ム 川 田 は 剛 保 教 健 脳 授 衛 の ︵ 海 神 生 馬 経 大 に 科 ︵ あ 学 愛 る ︶ 知 ﹁ ら 県 歯 の 豊 状 研 明 回 究 市 ﹂ ︶

確  な に １ が す は  る ウ 学 シ ウ  性 短 週 活 く 学 神 時 ス 習 ス こ が 認 さ に の あ す ら た く 間 発 ま 習 経 間 を さ な 後 に せ か 細 を ５ せ ク 電 指 る る に り に つ る ら 胞 調 分 た を 気 摘 と た 思 シ を 指 は く 時 ４ が べ ず め 神 ２ 足 ら 間 週 作 た つ そ い 経 実 摘 週 を れ が 間 ら 箱 の 出 大 細 証 さ 間 す る 長 後 れ に 後 し ク す れ 人 胞 て を る て 入 後 く 子 か も に の と マ 記 れ 大 足 与 た い に ま ど 記 く ウ 憶 て 人 を え め た た 憶 い は せ ス の 足 と す す る も が が 大 で 因 を 子 く 箱 箱 く 時 の 残 人 神 果 す ど め に の ま 間 マ 神 り の ウ 経 関 経 せ が く も る 入 中 マ 細 係 な 大 ス 細 足 ウ ま の よ る の 胞 を く 幅 は 胞 を ス せ マ う と マ

る 必 要 が あ る と し て い る

も と 出  あ い 来 研 り う 事 究 現 を チ さ 象 思 ら の い ム に 解 出 は 詳 明 せ し に な ヒ い つ い ト 仕 な ﹁ が 組 が 幼 幼 み る 児 い を 可 期 こ ろ 調 能 健 忘 の べ 性 ﹂

<

V-25

>

時 間 が 長 く な

作 ら れ る 数 を 抑 た え る と す く ま せ る

逆 る ど に 時 に 間 増 子 が や ど 通 し も 常 た の の と マ 半 こ ウ 分 ろ ス 程 で 足 神 度 を ま 経 す 細 で く 胞 短 ま が 縮 せ

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

Kyodo Topics トピックス

Ｐ Ｔ Ｓ Ｄ 治 療 に も 期 待

が 作 ら れ る 数 を 人 為 的 に 通 常 の １ ・ ５ 倍 ほ

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

(T)

忘 却 は 神 経 細 胞 新 生 が 原 因

日本語バンキングセンター TD

Canada

Trust

日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に

TD

Canada

Trust

バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F

-

700

West

Georgia

Street,

Vancouver,

BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665

内線 283

日本語バンキングセンター

営業時間： 月‒水

8 ‒6 木‒金

8 ‒8 ‒4 土

8

12014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 賃貸 / シェア $550/mo.

in

lower

Lonsdale

near

SeaBus

Stn.

Looking

for

a

student

or

working

professional,

fully

furnished

in

very

friendly

with

ESL

tutor.

includes

hydro,

telephone,

laundry

and

Internet

hi-speed.

604-

990-3604

(25) BRAND

NEW

beautiful,

1

BR

at

g3living.ca,

min.

to

Guildford

Rec

center,

Very

convenience

safe

area,

Quiet,

clean,

responsible

people

$880/mo.

&

$980

furnished.

rh2001ca@yahoo.com

(25) Room

available

anytime

share

with

other

students.

furnished

internet

and

utilities

included

$500

quite

and

clean

very

convenient.

required

damage

deposit

iabella888@outlook.com

(25) July

1st.

Clean

beautiful

furnished

BR

and

house.

Van.

Kerrisdale

W41

&

Carnarvon

St.

25

min.

to

DT.

2

min.

walk

to

the

bus.

Safe

area.

$595

plus

utilities.

house_share@shaw.ca

(25) Van.

ingle's

suites

close

to

Oakridge

Mall

and

Langara

College,

Own

Bath

$700/mo.

all

inclusive:

heat,

water,

TV,

phone,

Internet,

W/D

etc.

W48th

ave.

x

Cambie

St.

One

bus

to

DT

and

UBC.

NP.

778-888-1698

(25) NV,

$650

英語と日本語を話す家庭。安全で美しい 家のメインフロアーの一部屋をノンスモの女性に。 家具、インターネット付。バスルームも専用。キッ チンは大変広く使いやすい。604-990-5547

(25) 6/1 新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネッ ト、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。ドア の外に喫煙。

1 人 $800。2 人 $880。29th 駅徒歩 3 分、 DT 約 10 分。日本語で

604-518-7988

(25) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線タウン駅より９分、 エドモンズ駅より９分、＄17/ 日、$375/ 月。全て込み。 and

専用バス、QBD、テレビ、景色抜群、＄25/ 日、＄550/ 月。NS/NP 女性 604-439-3373 hirokoba@shaw.ca

(24) East

Van

(Hastings

&

Nanaimo).

Furnished

room

in

shared.

$400/mo.

all

inclusive,

own

entrance.

15

min.

to

DT

by

bus.

NS

only.

Available

now.

John

604-506-8361

johnsuen@shaw.ca

（24）

2 B R

o n

t h e

g r o u n d

f l o o r

c l o s e d

t o

Oakridge

mall.

Kitchen,

furniture,

wifi,

cable,

Hydro

included

$1100

Be

able

to

share.

778-960-3332

(24)

604430-5073

TEL:

まだ間に合う

即日入居可 。１軒家の１階 バチュラー。ナイトと E.20Ave.交通便利。専用 （入口、浴室、キッチン）独 身女性希望。ケーブル、 ネット、 光熱費込。１年契約以上。 ＄660/月。英語で 6004-872-8320 PETER

（24） 2BR.

41th.

x

Cambie。改装した家具付、 専用入口。女性のみ。 NS/NP。オークリッジモールへ徒歩２分。DT迄 15分。イン ターネット。即入居可。最低６ヵ月滞在。＄1150 （２人でシェア 可）

Paul604-876-5766

or

after

6pm

604-266-3269

(24) 即入居可。Nanaimo

&

E12Ave.

静か安全便利。一軒家 １階、2BRの一部屋。全家具台所用品付。ネット可能。バス 停１ブロック、スカトレ徒歩 10分。日本人女性とシェア。光 熱費込＄460。NS,

NPの方。604-562-9768

日本語で

（24） メトロタウンモールより徒歩 4 分。明るくきれいな一軒家の一階。 専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活用品、 バス、キッチン、洗、乾付き。電話、T.V、ケーブル、インターネッ ト、暖房、光熱費含。＄490  604-306-4624

(23) One

Bedroom

all

the

utilities

included

Laundry

Cable,

Internet.

Very

convenience

to

Joyce

&

29th.

$400

or

Home

stay

$750

with

2

meals

604-433-3227

（23） 貸し部屋 KNIGHT/E41

ave.

バス停前交通買物便利。家具洗乾 浴室、TV,Internet 無料。１Bedroom ＄500 ホームステイも 可。＄870 N/S 女性

ELAINE

604-326-6803

（23）

2

BDRM

in

KITS

Broadway

x

W4th

Ave.

$2100/mo.

includes

heat,

hot

water,

electricity,

wireless

internet,

cable,

laundry,

dishwasher.

NP/NS

please.

One

year

lease.

available

May

1,

604-561-7723

chickey78@gmail.com

（22） Room

available

anytime

furnished

share

with

other

student

1/2

block

from

bus

stop

and

close

by

grocery

included

wifi,

utilities

$500

quite

and

clean

iluminadaabella555@gmail.com

(22) NV

$460

from

June

1st.

furnished,

bright,

clean

cozy

room

for

NS

female

only.

Internet,

included

utilities.

Close

to

3

bus

Stn,

very

safe

and

peaceful

atomosphere.

778-866-5547

(22) 2

rooms

available.

Van.(Hastings

near

PNE),

$420

~

450.

Clean,

fully

furnished.

Includes

utilities,

private

entrance.

Great

for

students.

Min

to

bus

stops.

Near

London

Drugs

and

shops.

Ken

604-908-8338

(22) May

1st.~

for

quiet,

mature,

NS

female,

NO

pets,

41st

&

Knight.

Bus

#22,

#41.

Self

contained,

Large

clean

room,

Fully

furnished,

TV,

cable,

Internet,

laundry.

Monitored

ALARM.

$600+utilities.

Peter

604-321-4789

(21)

ダ ベラン ら か

の日本行きも 早い者勝ち!!

夏

お得な料金から 売り切れています

オーロラ カナディアンロッキー の 等 ツアーの

ナイアガラ 手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

３日間

(T)

バンクーバー、家の 1 階を 1 人に。全て専用（浴

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

室、備品付台所、部屋、家／寝具）光熱、N 接

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

続全込。禁煙。DT まで 2 ０分。＄450。

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

604-874-5167（伝言は日本語で）

(21)

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

ホームステイ

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

(T) 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。 スン可。whiterockinfo@gmail.com

Vancouver

S ymphony

S chool

o f

Music に て 前にバス停（＃7 ＆＃9） 。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中 心） 。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で（24） 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。 (T) （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で (24) 通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975

即入居可。日加家庭。オーガニック食和洋中３食付ケミカ (T) nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

ルフリー環境。きれい好き静かな NS日本人女性に $900。 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 スカトレ駅迄バス10 分徒歩 15 分。ニューウエストミンス から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 ター。604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca

(23) 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

民宿

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

家族同様１食付 1 食追加可。Van.DT 迄徒歩５分 スカトレ５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御 案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187

minshukumoto@shaw.ca

もと子

（22）

教えます（音楽関係）

(T)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159

/

lotuswind@shaw.ca

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T) バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。当方、 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

604-780-2005

melodicmuze@gmail.com

(T)

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T)

ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本 RCM テ スト も 対 応。Marina

604-764-1672

/

語又は英語で。

marinapianolessons@gmail.com（English)

(T)

604-734-2795

/

778-668-3332

The

Piano

School

of

Dr.

Anna

Levy

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、

(Moscow

Conservatory)

&

Dr.

Gregory

初心者でも OK。5 才から大人まで。

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

ハンター石川英遠

&

serious

students.

604-936-9752

604-345-4476

/

eienhunter@gmail.com

(T)

(T)

(T)

2014 年（平成 26 年）

5月 22 日号 第 36 巻 第 21 号

バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale 毎月第三 金、土、 日の

SFU近く Coquitlam真新しいコンド 2 「 声 楽・ ピ ア ノ・ 合 唱 の 出 張 レ ッ ス ン ( 週 末 は

階住宅 2BR、2浴室、専用入口、台所、NPS。 こ ち ら で )。 教 員 免 許 有。 初 心 者、RCM 等 対 レント：

$1680,

日本語で

604-518-7988

(21) 策、 大 人 の 方 も 歓 迎。$25

778-370-1131

オカナガン湖 が見下ろせる

春 日本行き直行便

Tax ∼ 往復 ＄400 + 655

5/1

00冊 新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

P a rt 1 新報インタビュー VSO 桂冠指揮者

秋山和慶氏が語る指揮者生活 50 周年 10 11

カナダニュース

2 4

プレンティス氏、 アルバータ州PC 党首選立候補 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで FODVVLÀHG#YVKLQSR FRP ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $75.60（51 部） 、半年／ $47.25

Vancouver Shinpo 5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD WHO ID[

<

V-26

>

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

カナダの学生を日本企業へ 日加コープ・プログラムで 33人が日本へ出発

●期待と興奮に目を輝かせ  バンクーバーで４日間の研修を終えた学生たちの間 では仲間意識も芽生え、元ＢＣ州日加協会会長のラッセ ル・マーク氏が語 る日本での体験談

５月８日、在バンクーバー日本国総領事公邸において、 など）や理系（コンピューターサイエンス、化学、物理、 や情報に興味深く 日加コープ・プログラムで日本へ出発する学生たちの壮

生物、微生物学など）専攻の大学３、４年生。研修先は

聞き入った。

行会が開かれた。同プログラムはカナダの大学生に日

研究開発（ＮＴＴ、ホンダ・リサーチ・インスティテュー

ブラジルの日系

本で企業研修を提供するもので、総領事館主催の壮行

ト、花王） 、製造業（ＪＥＦスチール株式会社、アズビル

４世で、ブラジル

会にはカナダ全域の大学・高等教育機関から期待と興

株式会社（旧社名：山武） 、福井鋲螺株式会社ほか）な

やスウェーデンで

奮でいっぱいの33人が出席した。

どで、採用期間は４カ月、８カ月、12カ月とさまざまだ。

育ったエリックさ んは UBC でコン

壮行会では同プロ

ピューターサイエ 元ＢＣ州日加協会会長のラッセル・マーク ンスを専攻する４ 氏（左）の話に聞き入る学生たち

グ ラ ム の デ ィレ ク

年生。日本では福井鋲螺株式会社に10 カ月研修予定で

ターのジェニー・レイ

「最先端技術を備えた職場で働き、日本語も上手になり

● 『鍵』となる人たち

リー氏が「日本 企 業 で実務経験を積むだ

ほとんどの学生が日本へ行ったことがないが「何にで

け で なく、カナダに

も挑戦して技術や日本文化を吸収したい」と、期待と興

戻ってからも専門分

奮で目を輝かせた。

（取材 ルイーズ阿久沢）

●日本での企業研修

（左から）2006 年に日加コープ・プログ 野での学習と研究を ラムに参加し、現在はアシスタントを務 めるビクター・ラング氏、 同プログラム・ さらに高めるよう躍 アシスタントの根本優子氏、プログラ 進してください」と挨 ム・ディレクターのジェニー・レイリー氏

同プログラムは、カナダの優秀な学生と日本の産業・

拶。続いて学生ひとりひとりが岡田誠司総領事・寧子夫

企業とのパイプ役を担うインターンシップ・プログラム

妻に日本語で自己紹介した。

岡田誠司総領事に、各学生が日本語で自己紹介

で、1991 年の開始から今年で 23 年目。これまでに約

岡田総領事は震災後の経済復興や電力供給状況、原

900人が参加している。

発に替わるエネルギー開発の必要性などを述べ「ほと

日本の受け入れ企業では研修手当てが支給されるほ

んどの皆さんが自然科学を選考としていると思います。

か、研修経験が所属大学での単位取得に認められるこ

あなたたちが『鍵となる人たち』です。企業への貢献と

とが学生にとって魅力のひとつ。

ともに、カナダからのアンバサダーとして貴重な体験を

今回参加の学生は工学部（電気、機械、土木、化学

してきてください」と激励の言葉をかけた。

<

V-27

>

たい」と抱負を語った。

日加コープ・プログラムで日本へ出発する33人の学生たち （撮影：Don Erhardt Photography）

2014 年（平成 26 年）5 月 22 日 第 36 巻 第 21

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

>LZ[ .LVYNPH :[YLL[ =HUJV\]LY )* ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

Robson St

おひとり様なんと

US$

（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

きゃりーぱみゅぱみゅ ライブ in Jul 19∼22 ３泊４日

（日・祝日休業）

581 58 1∼

Hawaii

往 復

$1055.84~（＄400＋  tax＄655.84）

別途航空券代

税込（※２名様１室ご利用）

含まれるもの：NANDA

COLLECTION

LIVE代、ホテル代、空港送迎代、アロハトロリー乗り放題券

バスで行く！

日本行き直行便シートセール

JRパス 普通車 7日間

29,110円

思いで作りのお手伝い

（その場で発券

できます）

航空券の手配も お任せ下さい！

日本から来られるご両親、お友達の航空券ツアーなど まとめてご手配をお任せください。 ☆日本発 呼び寄せは、カナダ国内線と一緒に購入がお得！

バンクーバー発着

カナディアンロッキー４日間 ＄722（税別）

バンクーバー発着

ビクトリア2日間 ＄315（税込）

感動ー ！

きれいー！

カルガリー発着

カナディアンロッ キー3日間 ＄368（税込）

トロント発着

ナイアガラ3日間 ＄448（税込）

シャーロットタウン発着

プリンスエドワード島3日間 ＄367（税込）

楽しかったー！ <

V-28

>

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.