VancouverShinpoMay16Part2

﹁キ バ ツ シ の ネ 季 マ 節 ﹂ が 今 や 年 っ も て き た ！

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

. . .V-14〜15

不灯港 © Pacific Cinematheque

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・・・V-3 ・・・・・・・・・・・・・・V-4 気持ち英（え∼）会話127話「イディオム」

Enjoy Canada 井上桜さん ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ・・・・・・・・・・・・・・・・・V-6 この人にフォーカス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-10 石坂剛士さん＆石坂朋さん

ミロクローゼ © Pacific Cinematheque

1

ホワイトキャップス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16

今 週 の Part

CLASSIFIED …………………………………V-20∼26

求人情報 …………………………………V-22

新報リポート

墨象画家 上甲カネコさん ６月にニューヨークで個展開催 . . .10〜11

May 16, 2013 墨象画家、上甲カネコさん

< V-1 >

劇場版 神聖かまってちゃん ロックンロールは鳴り止まないっ © Pacific Cinematheque

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第十四回

Text/ 木の実

祭りの季節、そして帰郷

トカーのお巡りさんから最後のお菓子を Get し、手提げ袋

実を耳にして、目の覚める思いもしました。私の「お気

を満杯にして帰宅しました。

楽さ」が手招きしてしまったあんな事件やあんな試練

家でお菓子チェックをしていると「Trick or Treat」と

もあったな……。そんな中、ご縁あって出会った友人

ご近所さんがドアをノック。その瞬間、娘がパーッとドアへ

たちにいつも笑顔と励ましをもらい、親子三人四脚で

走り寄って開けてしまい、ホストマザーに厳しく叱られもし

歩いてきました。これらの出会いがあったからこの半年

ました。言い含めていたにもかかわらず、だったからなお

はかけがえのない時間だったと断言できます。

のこと。 「Trick or Treat」 は隣近所との信頼を柱に成り立っ

日本では娘たちの帰りをお父さんはじめ、おじいちゃ

ていますが、同時に防犯意識を根付かせるイベントなのか

んおばあちゃん、親戚たちが首を長くして待っていま

もしれませんね。娘にとっても私にとっても大事なことに気

す。 「みんなに会える……」という期待は私の胸をいっ

づかされる貴重な経験でもありました。その晩、娘たちは

ぱいにしましたが、まだ任務の途中という意識が貼り

バンクーバーの秋、それは雨の鬱陶しさも吹き飛ば

甘いもの過多でなかなか寝付けなかったのは言うまでもあ

ついて「completely relaxed」とはいかない心持ち

す、活気に満ちたイベント尽くしの季節です。ありがた

りません。

二度ずつ体験した行事

での帰郷となりました。かたや娘たちの顔は一点の翳

いかな、ホストファミリーの行事とプリスクールの行事、 サンクスギビングデーには巨大な七面鳥の仕込みから 2 倍の楽しみを享受することができました。

オーブンに丸ごと入れて焼き上げる過程を目の当たりにし

イベントの代表格はハロウィン。9 月末のカボチャ

たり、豚や馬や羊と触れ合える遠足に行ったり、お友達の

狩りを助走に、ハロウィン数日前にはジャコランタンの

バースデーパーティーに参加したり……次々押し寄せるイ

カービング、そして待ちに待った当日と、私たち親子の

ベントの波に体をあずけていたら、気づけば通りの家々に

気持ちも階段を昇るように盛り上がっていきます。先

はクリスマス・イルミネーションがキラキラ輝き出していま

にホストファミリーでカボチャ狩りとカービングを経験

した。

りもない歓喜に輝いていました。

したので、プリスクール行事ではカボチャの茎を鷲づ かみにすると繊毛が手に刺さること、カービングは手

ビジター滞在、終了

際よく取りかからないと時間内に仕上がらないことはシ 2012 年 12 月、半年間のビジター滞在のゴールが見えて

ミュレーション済み、多少の余裕を持って臨めました。

やはり一番の異国体験は「Trick or Treat」です。 きました。バンクーバー生活もここで休憩、一時帰国の途 「次はあのおうちに行こう」 「このおうち明かりがついて

につきます。７月にカナダの大地に降り立って、なんとあっ

ないからお留守かなぁ」 「ここお化けのホテルだって！」 という間でしょう。生活を軌道に乗せられたのか。ちゃんと と娘たちのテンションは上がりっぱなし。お菓子を受け 「親子留学」できたのか――。 取ったら、 「Thank you! Happy Halloween!」と挨

「とりあえず行ってみよう！」から始まった親子留学計画、

拶して立ち去ることも覚えました。小雨がだんだん本

半年間でその「お気楽さ」を根っこから矯正された感があ

降りに、風もざわついてきたので「そろそろ帰ろう」と

ります。ビザ取得がスムーズにいかない例や入国の際に強

促しますが、 「あと 1 件だけ……」とさらに 1 時間。パ

制送還された例など日本人がカナダで生活していく上の現

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

アメリカンチェリー ギフト 2013 日本向け ワシントン州産 大粒チェリー

早割

5月31日 名門オービル農園のチェリー

ま 大粒ビング（配達期間：6月下旬〜7月中旬頃） で

6月18日 まで

1.8kg $64.00

超大粒レーニア（配達期間：7月中旬〜下旬頃） 内 容 量 1.0kg 2.0kg 販売価格 $80.00 $124.00

大粒レーニア（配達期間：7月上旬〜下旬頃） 内 容 量 1.2kg 1.5kg 早割価格 $63.00 $77.00

超大粒ダーク（配達期間：7月中旬〜下旬頃） 内 容 量 1.0kg 2.0kg 販売価格 $70.00 $102.00

大粒ビング&レーニアミックス（7月上旬〜下旬頃） 内 容 量 1.4kg 早割価格 $71.00

超大粒特選レーニア&ダーク（7月中旬〜下旬頃） 内 容 量 2.0kg 4.0kg 販売価格 $128.00 $194.00

内 容 量 早割価格

1.2kg $52.00

ギ フト 詳 細 は 、弊 社 ウェ ブ サ イト を ご 覧 く だ さい 。

< V-3 >

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 灯す（夜通しで仕事や勉強をすること） Once in a blue moon 青い月を見るたび 127 （とても頻度が少ないこと） Sleep on it その上で寝る（しばらく時間をお ＜イディオム＞ いて考えること） On the spur of the moment（そのときの弾 みで、とっさにおきること） Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） “Don’t lose sleep over it”心配しすぎで寝 新投資信託（毎年リセット機能付き）

れない状態（心配するな、くよくよするな） On the bandwagon ワゴン車に乗る（多勢 の意見や行動に同参すること） To hit the nail on the head 釘の頭を打つ （まったくその通りである言葉を言う こと） RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP To take under one’s wing 羽の元に引き取 イディオムというと、よく「慣用句」という言 る（誰かの元でお世話になったり、見習いを 葉が用いられるが、簡単に言えば昔から使わ 勤めたりすること） 「オフレコ」 のことで、 れている「言い回し」である。英語圏に住ん Off the record（いわゆる でいると、当然毎日耳にする言い回しがたくさ 公表を控える意味） んある。 いちいちその意味も聞くことができず、“He must have gotten up on the wrong 聞き流すこともあるかもしれない。今日はそ side of the bed”ベッドの逆側から起きる んな「言い回し」の多くを紹介して、どういう （非常に機嫌が悪い様子） On pins and needles ピンやはりの上で 意味かを知っていただきたい。 「ピリピリした」状況下） To pass the buck コイン (the buck) を回す （ “You are twisting my arm” （断りにくい―大 （責任を転嫁すること） A bitter pill to swallow 苦いピル（錠剤）を 抵の場合いい意味での―誘いを受けること、 または納得させられること） 飲む（受け入れがたい事実） To spill the beans ビーンズ （豆） をこぼす （秘 To make ends meet（生計を切り盛りすること） 密を明かす（ばらす）こと） To have a cold feet 冷たい足（気が引ける 経験から語ると、これらの表現は毎日使われ ていても、いざ自分が言おうとするとなかな こと） To take the bull by the horns 牛の角を握る か正しく出てこなかったりする。少しでも言 い方が違えば不自然に聞こえるため、普通の （状況に真っ向と立ち向かう様） To break the ice 氷を壊す（誰も話そうとし （自分の知っている）表現をしたほうが逆に自 ない状況の中で緊張を解くこと、均衡を破る 然である。言うなれば、これらの表現は自然 に出てくるほど使いこなせるようになるまでに こと） A chip on the shoulder 肩にあるかけら は、聞いて理解できればいいという程度に収 めておけばいいだろう。英語を勉強するうち （何かが気に食わないところがある様子） “He got his back up”背を張っている（彼は は無理して使うほど重要ではない。それでは 今日も気張らずに「気持ちいい会話」を目指 怒っているということ） していただきたい。 （文・イラスト 亀谷長政） Burn the midnight oil 油を燃やして明かりを

その

Joe Kenney ICCRC R413119

12

け、小・中・高校や大学などに出向いて

パフォーマンスをしたり、 月に『くる

み割り人形』６月には終業公演にも出演

する。毎日バレエ漬けで英語の学校など

や練習中は全て英語でのコミュニケーショ

に通う余裕のない桜さんだが、クラス中

ンになるので、舞台関係でのコミュニケー

ション能力と協調性は身についてきたと

感じている。カナダに来てからの気づき

は、今通っているバレエの学校の友人や

ロのダンサーになりたいと切望するよう

先生方など自分を応援してくれる人に褒

将来絶対に役に立つと思うよ」と言って

になった。 「バレエ団に入団して活躍する

めてもらえたり認めてもらえたりするこ

くれたことがきっかけとなり、バンクー

んで舞台に立つことが今の私の仕事。英

という夢のために真面目に練習に打ち込

井 上 桜 さん 分は踊ることが本当に好きでなので、プ

福岡県出身の井上桜（い のうえさくら）さんは、５

在はゴー・バレエ・アカデミーのフル・タ

バーへバレエ留学することに決めた。現

バレエ留学でバンクーバー滞在中 いのうえ さくら

とが自信つながっていること。また、自

習い続けている。高校の頃

語をもっと上達させつつ、バレエを全力で

才の頃からずっとバレエを

ス）で

に日本のバレエ学科のある大学へ行くか、 イム・プログラム（バレエのプロ育成コー

海外のバレエ学校に行くか悩んだが、父

（取材 北風 かんな）

Goh Ballet Youth Company 頑張りたいです！」と語る桜さんのこれ ）に所属して毎日バレエの稽古 からが楽しみである。

に励んでいる。朝の基礎クラス、午後は

親が「もし留学した後にバレエをやめて （

も、小さい頃からここまで続けてきたこ

とが、ま ず『 す ごいこと』だと思うし、 パフォーマンスの練習やリハーサルを続

G B Y C

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

< V-4 >

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

広告 中 募集

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS Language College

日本語教師養成講座

非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 6 月24 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

日時 : 6 月 4日 ( 火 ) 〜 6 月 27日 (木 ) 合計 8 回 火・木 週 2回 午前の部 (291 期 ) 午前10:30 〜1:00 午後の部 (292 期 ) 午後 4:30〜7:00

プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

説明会 5月 22日(水) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00 5月 27日 (月) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00

604.684.2325( チカコまで )

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

☆6月度募集☆

夜の部 開設

Morning class 6 月24 日スタート Evening class 7 月22 日スタート

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

結婚の

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

日英で アドバイス

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

38. 相談者Ｅさんのお悩み

２年ほどお付き合いしていて同棲中のカナダ人の彼について。 彼は普段は穏やかで人当 たりもよく社交的で誰にでも好かれます。 ただ、 酒グセが悪く飲みすぎると物や人に当た り、 今までも私を叩いたり、 私が作った陶芸品や花瓶などを叩き割ったことも。 次の日には そんなことをした自分を嫌悪し、 宝石などを買ってきてさんざ私に詫びて何とか今まで もってきました。 酒グセの悪いところを除けば良い人なのですが彼からのプロポーズをど うしても受け入れることができずにいます。 自分の直感を信じて彼とはお別れしたほうが いいと思うのですが、 スムーズな別れ方も教えていただけないでしょうか。 酒グセの悪い男というのは、 気が小さく、 プ は冷静にゆっくりWe grew apart over ライドが高く、 普段の欲求不満など抑え込 time. から始めて例えばキャリアや自分自 あくまでも自 んでいるものが爆発しやすいタイプ。 物や 身の生きがいを探したいなど、 人に当たることで自分の中で解決できない 分がこれから一人で別の道を選んで生き 好きな人が ものを解消しようとしているのでしょう。 Ｅ ていきたいことを伝えること。 あなたのＯＯが耐えられ さんを叩いたり、 大切にしている手作りの陶 別に出来たとか、 などと言うのはやめましょう。 このよ 芸品を壊すような男と今までよく我慢して ない、 逆切れして泣いたり 一緒にいましたね。 本当にあなたに悪いと うなことを彼に言うと、 あなたの同情を買い元サヤに戻って 思っていたら彼はお酒を飲むのをやめたり して、 しA.A.に参加しているはず。 それもしておら しまう可能性もあるのでF o l l o w y o u r in stincts! ず、 あなたを繋ぎとめておくためにプロ ポーズするなんてselfishで酷すぎますね。 ※バンクーバー新報では、 誰が見ても彼とは結婚しないほうが、 あな この相談室に関してのト たの為です。 お別れすることを決意された ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 らまず彼が自宅にいない間にご自分の荷物 （バンクーバー新報編集部） をすべて運びだすこと。 友人宅でも新居で Midori Styles もかまいませんが彼には絶対に知らせない ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際 結婚、 心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイ ように。 そしてお別れの話し合いの際は、 お ザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経 酒抜きで昼間に人が多い公共の場所で。 彼 験があり現在もＤＴの学校や移民団体などで英語 を教えている。 が激情する可能性があるのならば、 自分が ●個別英会話レッスン 国 、際恋愛セミナー実施中。 信頼できる男友達などに同じ空間の少し離 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつか れた場所にいてもらっていざという時に備 ●「まぐまぐ！」 もう！」 と題した有料メールマガジンを月２回配信中。 えてもいいかもしれません。 お別れの言葉

水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、 アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。 ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで 着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお 子様がいるご家族にぴったりの催しです。お 子様は保護者同伴でお願いします。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土） 午前 11 時〜午後 2 時 共催：カーネギー ･ コミュニティーセンター 場所：オッペンハイマ ･ パーク 参加 ･ 観戦：無料 バンクーバー朝日野球チームの記念試合を行い ます。選手の参加申込みは jcnm@nikkeiplace. org または 604.777.7000 内線 109 までお電話 下さい。参加選手は 24 人までで締め切ります。

どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取 得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾 きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリ キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話で お問い合わせください。詳細は 604-254-2551 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） バンクーバー日本語学校並びに ・健康維持（食事制限と健康志向） 日系人会館（VJLS-JH） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） からのお知らせ ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 これからの行事 えて成長していけるよう応援します。 ７月７日（日）コミュニティー七夕祭り ７月７日（日） 「七夕コンサート」大庭照子と歌おう 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 場所：487 Alexander St. Vancouver 日曜日 9:30 AM to 11AM ( ガスタウンの近く ) 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ Email: vjls@vjls-jh.com んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく Website: www.vjls-jh.com 学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ お問い合せ先 : アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 Web: www.TheOpenDojo.com い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 Email: sorin@theopendojo.com 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 Phone: 604-346-7973 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 各クラブ紹介 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本団 ださい。お願い致します。 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ にもご利用いただいています。皆様のご好意で バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース 書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さ を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ くさんありますので是非一度見学に来てください。 あいを楽しむ場としても活用されています。コ 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 ミュニティーのための図書館です。どなたでも 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 会員になれますので是非お越しください。 （年間 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 様のおかげと感謝しています。また、寄付して にも適しています。地下駐車場もあります。 も良いと思われる本がございましたら、お電話 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子

東日本大震災 復興支援講演会 日時：2013年5月25日 （土） 午後2時〜 入場無料 「原発に一番近い教会」としてメディ アにも取り上げられた、福島第一聖書 バプテスト教会の佐藤彰牧師がバンク ーバーに来られます！！

会場：バンクーバー日系人福音教会 Place： Vancouver Japanese Gospel Church 425-11th St. New Westminster, BC, V3M 4G1 問合せ: (604) 521-7737 vjgc@telus.net

協賛：バンクーバービジネス懇話会

6 月のイタリアンフェスティバルの ボランティア募集 食べ物、音楽、ファッション、ダンス、アート、 スポーツ etc…街中がイタリア色に染まる楽し いお祭り「イタリアンデイ」のボランティアを募 集しています。 地元の学生も参加するので、留学生の皆さん にとって英語を使えるよい機会です ! もちろん 一般の方も大歓迎です。ボランティアに参加し て下さった方でご要望があれば、イベント後に Reference Letter を差し上げる事ができます。 お 1 人でも、お友達とでも大丈夫なのでぜひご 参加下さい。 ※当日、通訳などはおりませんので英語でのコ ミュニケーションが必要です ※お問い合わせのお電話、メール等は日本語が 可能です。( 日本語担当／ Mayumi) ★イベント名／イタリアン デイ ★場所／コマーシャルドライブ ★日時／ 6 月 9 日 ( 日 )12PM 〜 8PM ※ボランティアは当日のみですが5月28日( 火 ) にオリエンテーションがあります。 ★応募締め切り／ 5 月 20 日 ( 月 ) 応募フォームに記入し italian.volunteer@gmail. com に送って頂ければ応募完了です。 ★主催／ The Italian Day Festival Society Mayumi Tsuda Event Assistant Italian Day Festival Society #4 1726 Commercial Drive Vancouver BC V5N 4A3 T: 604-251-2884 E: italian.volunteer@gmail.com

ダンスクラス ベリーダンスクラス ＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre Studio7 (677 Davie st) 5 ／ 7 − 7 ／２５ 春登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm レベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm 各レベル１２クラス（フル）−＄１６５ ８クラス（ハーフ）−＄９０ ドロップイン＄１８ ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（ 119 West Broadway 2 階） 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン $１４

メディアスポンサー:

１０回券＄１２０ 毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

誰にでも描ける絵手紙クラス 下手がいい下手でいい、絵手紙 小さなはがきのアートです。身近にあるモチーフを 描いてそこに一言言葉を添えたものが絵手紙です。 描いた絵手紙は大切な人やお友達に送りましょう。 絵心ない方、初心者大歓迎です。 日時 :6 月 6 日より毎週木曜日 12 回レッスン 5：３０PM 〜 90 分 場所：JTB リッチモンド 受講費：300ドル （材料費こみ） 持って来る物：モチーフ、書道用小筆と水彩用 塗り筆（お持ちであれば） クラス催行：2 名様より お申込締切は 5 月27日まで お 問 い 合 わ せ お 申 込 は ６０４- ７６７- ０６５６

email:galeriedeetsu@gmail.com

クシマクロビオティックインストラクターによる、 楽しくて深いマクロビオティック教室。 魂の喜ぶとっても楽しい講習です！月２回、講義 と調理実習の教室を開いています。このクラスで は正食だけではなく、体、心、ライフスタイルの 整え方、そして夢を叶えていく為の考え方の調 節など、とても深い学びが含まれています。 今年は少し自分と向き合いたい、健康になりたい、 夢を叶えたいっと思われる方はマクロビオティック から自分のライフスタイルを見直してみませんか？ ５月１８日 講義：陰陽五行、メニュープラニング ５月２５日 調理実習：テンペサンド他（全５品） ６月２２日 講義：食べものが体に及ぼす影響 ６月２９日 調理実習、アワと甘い野菜のスープ他 （全５品） お問い合わせは energycoachvancouver@gmail.com まで。

さくらシンガーズ男女合唱団員募 集 楽しく合唱を続け 43 年目を迎え、2014 年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-6 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

第10回海外日系文芸祭

B.C.Reg. #3231-4

ロンドン パッケージ 6 月 7 日発 6 泊 8 日 三ツ星ホテル

$1522.00 tax 込み per person

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！

往復直行便航空券、ホテル 6 泊、 ロンドン空港送迎、朝食付き 日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生) ＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）

＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）

2013年6月7日必着

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 自のアクティビティの呼称とします。 マーシャル・ジム誕生日会 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と 共同で 3 〜１２才のお子様を対象にした土日の誕生日会 パッケージを提供しています。マーシャル・ジムは武術 と体操を一体化させたアクティビティーで、お子様の柔 軟性、バランス感覚、筋力を養います。パッケージには、 45 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み）、60 分のパーティー・タイムが含まれます。土曜日午後 2 時 〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人まで＄210 ＋税、14 人 まで＄340＋税。詳細は 604.777.7000 ext101もしくは、 knagao@nikkeiplace.orgまで直接お問い合わせください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティ ング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金 で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部 屋を借りていただける方を探しております。定期的な プログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご 利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 ・漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月 19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り 江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま

< V-7 >

で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての 手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き あげ、 カナダ人として新しい人生を築いた。後援： 日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カンフィ スコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 ・Double Zero: The Point Between Future Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間） 6 月 13 日（木）〜 9 月 1日（日） アーティスト・トーク：6 月13日（木）午後 6 時 オープニング・パーティー： 6 月 13 日（木）午後 7 時〜午後 9 時 アーティスト： ジェレミー ･ イサオ ･ スパイアー、岩瀬殉一郎 スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から社 会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵の殻 の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレーション を得て、自然界の素材を使用したアートを通し て現代の社会問題を見つめる一方、スパイアー 氏はバンクーバーで拾った不要品を、動力学と 昔の技術で加工し、都市の再開発と失われてい く空間を表現しています。ミニカタログあり。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。後援：フ レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □日系センター・サマーキャンプ 2013 Taiken Manga!

7 月 8 日 ( 月 ) 〜 12 日 ( 金 ) 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 申込先：604.777.7000 ext 110 learning@nikkeiplace.org（日系博物館） 費用：$199.50（税込み）

夏休みのサマーキャンプの予定はお決まりで すか？日本のマンガ文化を体験しませんか？ Taiken Manga! は 7 月 8 日から 12 日までの 1 週間のデーキャンプ・プログラムで、対象 年齢は 9 〜 12 歳です。 日本の漫画は、世界中で大人気です。 「タイケ ン・マンガ」では、その日本特有の漫画スタ

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。 ＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）

／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店 ブラステル

イルを地元アーティストから楽しく学べます。 そして最後には、自分オリジナルの漫画制作 に挑戦してみます。また、武道、墨絵、茶道 などの日本伝統の楽しいゲームや催し物も予 定しています。詳しい内容は、日系センター のウェブサイトをご覧下さい。お電話とメー ルでのお問い合わせも受け付けております。 □スティーブストン・ウォーキングツアー 5 月 18 日（土）午前 10 時〜午後 12 時 費用：一般＄15、シニア・NNMCC メンバー ＄10( 税込み ) 集合場所：Garry Point Park 内 の Kuno Gardens 申込先：604.777.7000 ext 109 jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館） ＊ツアーは英語で行われます。 スティーブストンに長年暮らすケルビン ･ ヒゴ 氏の案内で日系カナダ人コミュニティの歴史 についてのウォーキングツアーに参加してみ ませんか。水産業で栄えた町スティーブスト ン、日系コミュニティにも大きな影響を与えた この町の歴史を一緒に学びましょう。 ツアーコースは距離にして約 4 キロ、時間約 2 時間の道のり。歩きやすい靴と服装でご参 加ください。最大人数 20 名、お申し込み人 数が 5 名に満たない場合は、キャンセルとな ります。要事前予約・支払い。雨天決行。 このウォーキングツアーはゲリーポイントに 位置する T･ アタギ造船所の歴史を学ぶと ころから始まります。この場所からは Kuno Gardens という日本庭園と和歌山県人会によ り植えられた桜の木を見渡すことができます。 その後、日系カナダ人らにより商売が行われ ていた村へと向かい、古い造船所の建物から 村上家の旧宅、また、旧仏教会や旧メソジス ト教会、日系病院、看護師宿舎等の歴史のあ る場所を巡ります。日本文化センター、武道 センター、ブリタニア造船所を訪れ、最後に スティーブストン漁民記念碑まで続く道を歩 き、ツアーは終了です。 □献血クリニック 5 月 23 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □日系クラシック・ゴルフ・トーナメント 5 月 24 日（金）

場所：リバーウエイ・ゴルフ・コース( バーナビー ) 費用：＄175 (レンタル・ゴルフカート、 ランチ、 ディナーを含む ) 申込先・お問い合わせ ：604.777.2122（日系 プレース基金） 楽しいゴルフの後でディナー、オークション、

ラッフルがありますので是非ご参加ください。 今年は場所を新たにバーナビーのリバーウエ イ・ゴルフ・コースで行います。 □日系博物館 夏季ウォーキング・ツアー 6 月〜 8 月 申込先：604.777.7000 ext 109 jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館） 今年新しく歴史記念碑ができるヘイスティン グズ・パークのウォーキングツアーを行いま す。そして戦前日本人街として栄えたパウエ ル・ストリート界隈を巡るツアーも開催します。 詳細はウェブサイトをご確認いただくか、電 話かメールでお問い合わせください。 □日系プレース・ボランティア感謝パーティー 6 月 9 日（日） 午後 1 時 15 分 招待状は 5 月初旬に郵送します。もし招待状 が届かない場合は日系ホームのゆうこ ( 電話 604.777.5000) または日系センターのイヴォ ン（電話 604.777.7000）までご連絡ください。 □観世流シテ等による能イベント 6 月 28 日（金） 申込先・お問い合わせ : info@ojha-angel-vancouver.com 昼の部「動いてさむらい、躍ってさむらい」 対象：8 歳から 15 歳くらいまでのお子様（両 親の同席、大人の参加も可） ・午前 10 時〜午前 11 時 30 分 「観世流シ テと躍る、さむらい体験」 費用：$20 ・午後 1 時〜午後 2 時 30 分「能の氣の流れ を知る合気道体験」 費用：$20 ・午後 3 時〜午後 4 時 30 分 「屏風創芸家による 貼り絵ワークショップ」 費用：$15 ＋材料費 $10 夜の部「 Samurai Warrior on the Noh Stage 」 能公演（ファミリー向け） 午後 6 時〜午後 7 時 30 分 入場料：$30（税込、お土産スナック付き） 侍の世界観をパフォーマンスの踊りや映像で 見せながら能をわかりやすく紹介する、観世流 シテの武田宗典，文志による公演。 （通訳付き） □ヨーヨー・コンテスト 6 月 29 日（土） 午前 10 時〜午後 4 時 主催：Vancouver Yoyo Club 詳細は、バンクーバー・ヨーヨークラブのウェ ブサイトをご覧ください。 http://www.mryoyothrower.com/vancouveryo-yo-club.html Facebook: Vancouver Yoyo Club まで。 □七夕祭り 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時 入場料 : $3（ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3） 短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや 太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

2013/5/14

VBCE 両替所 一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

買 売

円

CASH

102.45

98.52

USドル

CASH

1.0020

1.0223

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

E-mail：rvan2@hotmail.com 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 YAYOI THEATRE MOVEMENT ★５月のお稽古日が変更となっております。また５月中 上」の要素を取り入れた公演を予定していま ボランティア募集 のみお問い合わせは E- メールにてお願いいたします。 す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか YTM では、制作担当のボランティアを募集し ISS からのお知らせ りやすくお教えします。是非、 ご参加ください。 ています。仕事は、広報、制作などの裏方の *General English コース お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて 毎週月曜日入学可能 ３期 います。ご一報下さい。お待ちしています。 5 月 28 日、6 月 11、25 日（火曜クラス） 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m 電話：604-739-7760（ヒラノ） 10 時半から 12 時半、 （パートタイム・6 週間）＄405 e-mail:ytmcanada@gmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。また、クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜バンクーバー 教室 月２回（毛筆・硬筆） ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ★書道展示のお知らせ ７月１日 （カナダデー） １０時〜４時 観覧無料 スチーブストン カルチャー センター（リッチモンド） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621

6 時半から 8 時半の２クラス 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間）＄810 5 月 11 、26 日、 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 6 月 8 、22 日 フルタイム：＄480 （土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜） *IELTS コース 10 時から 12 時の 1 クラス 月曜日から木曜日（5 月 27 日から 7 月 4 日ま 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） での６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ ＄405 講師 : 平野弥生 *TESOL Diploma コース 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 月曜日から金曜日（6 月 24 日から 8 月 16 日 連絡 : 604-739-7760/ytmcanada@gmail.com までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 “First step” 月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日 までの10 週間）6：30p ｍ〜 9：30ｐｍ ＄1280 第一回イベント、お茶会のお知らせ [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL “First step”は、発達障がい、またはその疑い のある人をもつご家族、またこの分野に関連の Canada に認可されたコースです。 卒業生は TESL Canada Membership にアプ ある方々が、互いに協力し合い、よりよい生活 ライすることができ、必要条件を満たせばカ を送れるよう支援する場を提供したいという目 ナダでも英語を教えることができます。詳細 的で設立されたサポートグループです。 発達 障がいをもつ子供を持つ親や、発達障がいに お気軽にお問い合わせ下さい。 関連する分野で働くスタッフで運営していま Visit or contact: す。 そしてこのたび、第一回目のイベントとし The Immigrant Services Society of BC てお茶会を企画いたしました。この会が、発達 #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） 障がいをもつ方のご家族が安心して自分の思 email: learnenglish@issbc.org いを話せる場となり、また発達障がいについて 情報交換をしたり理解を深めたり、悩んでいる 広島クラブからのお知らせ のは自分だけではないと気持ちが楽になった バンクーバー広島クラブは下記の通り恒例の り、なんとなく抱えていた発達についてのモヤ 昼食・懇談会を開催します。会員及びご家族 モヤや不安を少しでも解消できる場になって の皆様、広島とご縁のある方やお友達をお誘 ほしいと、運営メンバー一同願っています。 い合わせの上ご参加下さい。 日時：2013 年 5 月 26 日（日）午後 2 〜 4 時 日時：２０１３年５月２６日（日曜日） 、正午〜午後２時 場所：Richmond Society for Community Living, 会場：ピンクパール・チャイニーズ・レストラン 102-8120 Granville Ave, Richmond, BC ( 無料 Pink Pearl Chinese Restaurant 駐車スペース有り ) 参加費：$5 (1132 East Hastings Street, Vancouver ) 会費：お１人 ２５ドル（食事代、会費を含む） 対象：発達障がい、またはその疑いのある方のご家族で、 ・同じような悩みを持つ方たちと気軽に日本語 連絡先：604-255-0159( 山城 ) で情報交換をしたい 604-251-3605( 樫原 ) ・他のご家族がどのように日々のトラブル・困った 604-320-1599( 数田 ) 604-617-4627( 本間 ) ことなどに対応しているか知りたい Ｅメール：peter_kubotani@shaw.ca ・子供の成長が気になる。男の子だから遅いと言 YAYOI THETARE MOVEMENT われるけど、遅すぎるのでは？と心配している 能の謡クラス ・すでに診断は受けているけど何をどうすれば YTM では、2013 年 11 月７日から９日まで、 いいのかわからない ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ

VBCE Hornby

Richmond

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

W.Pender Granville

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

通 貨

Howe

Vancouver Bullion & Currency Exchange

現在のレート

内容：First step について簡単なご紹介・守 秘義務のお願い お茶会（当日の参加人数にもよりますが、少 人数のグループに分かれて、近況報告や悩み の相談など気楽にお話がしてもらえるよう構 成したいと考えています。 ）

＊この会は、ご家族同士の情報交換の場とな ることを目的としており、発達に関しての専門 的なアドバイスなどを与えたり、もらえる場で はないことをご了承ください。 ＊託児スペースやサービスはありませんので、お子 様を連れての参加はご遠慮ください。 申し込み：このお茶会に参加を希望される方は、事 前に必ず以下のメールアドレスにご連絡ください。 その際、お名前、電話番号、参加人数、お子 さん（ご家族）の年齢をお書き添えください。 締め切りは 2013 年 5 月16 日です。 連絡先：firststepcanada@outlook.com

企友会アフターアワーネットワーキング 開催のお知らせ ビジネスネットワークを広げる場を提供させて頂 いております、企友会アフターアワーネットワーキ ングを5月22日 （水曜日） に行います。バンクーバー にてビジネスにご興味ある方は是非ご参加下さい。 5 月 22 日（水曜日）ハイアットリージェンシー ホテル 2 階モザイクバー 18:30 から 20:30 の間で開催致します。 開催中の出入りは自由です。 詳細は企友会のホームページ上でもご覧頂けます。 『企友会 イベント』でご検索下さい。

矢野アカデミー説明会 5 月 22 日 ( 水 ) 午前 11:00 〜 2:00 午後 4:00 〜 5:00 新住所：#121-970 Burrard St., Vancouver Tel:778-834-0025

バンクーバー日系人合同教会 日語部 ＊次週５月１9 日 ( 日 ) の日曜礼拝のご案内 （午前 11 時半から一時間） 聖書：新約・使徒言行録 2 章 1~13 節 説教： 「いったい、これはどういうことか」 讃美歌： 「輝く日を仰ぐときを「神の霊よ、 今くだり」 「あめなる よろこび」 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与 えられて、一週間を始めましょう。 教会住所：4010 Victoria Dr., Vancouver 教会電話：604-874-7084

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ

総領事館よりのお知らせ 在留届の提出について 海外に３ヶ月以上お住まいになる日本人の方は、日本大使館、 総領事館に「在留届」を提出して頂く必要があります（旅券法第 16 条）。「在留届」は、当館が皆様方と連絡をとる上で不可欠であ り、特に日本人の方が事件、事故、災害等に遭遇されたときなど、 当館は皆様から提出して頂いた「在留届」を基に、その所在地や、 緊急連絡先を確認し必要な支援を行っております。また、パスポー トの更新や各種領事手続きにも必要であり、大変重要な届出に なっておりますので、未だ提出されていない方は、早急に「在留届」 の提出をお願いいたします。 提出方法は以下のとおりです（用紙は、大使館、総領事館窓口 に備え付けてあるほか、外務省ホームページ（http://www.mofa. go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html）及び総領事館ホーム ページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/ resident_j.htm）からもダウンロードできます）。

１．総領事館窓口に提出 ２．郵送又はＦＡＸによる提出 ３．インターネット「在留届電子届出システム」

（http://www.ezairyu.mofa.go.jp/ ）による提出 更に、在留届を提出後、引っ越しをされた場合や、帰国 された場合は、それぞれ「変更届」 、 「帰国届」の提出が必 要ですので、これらの手続きについても忘れないよう提出 方よろしくお願いいたします。 （これらの用紙についても 上記の外務省ホームページからダウンロードできます） 在バンクーバー日本国総領事館 Consulate General of Japan at Vancouver 電話：604-684-5868（代表） FAX：604-687-2236 E-MAIL : consul@consuljpnvan.com

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内

お問い合わせ：神里 604-980-8127 ー 21 世紀のヨガ ー

伝導瞑想へのお誘い

この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の ●東日本大震災復興支援講演会 機会です。一週間に数時間、グループで静か 5 月25日 ( 土 ) 午後 2 時 に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の 原発に一番近い教会の牧師：佐藤彰師をお招きし エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。 ての特別講演会。 そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、 今の現状、これからの課題、またそこにある真の希 新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ 望についてお話をしてくれます。 エネルギーの特質によって世界に計り知れな 入場は無料ですが、義援金箱が用意されます。そ いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい こに集められた義援金は全て、福島の復興の為に く内に自分自身の内的成長に気付いていきま 捧げられます。 す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕 協賛：バンクーバービジネス懇話会 の心をどんどん広げていく事ができます。魂 ●佐藤彰師特別礼拝 は−愛−そのものだからです。これは 2 つのヨ 第一：5 月26日 (日 ) 朝 11 時 ガ−奉仕のヨガであるカルマヨガとエネルギー 第二：5 月26日 (日 ) 午後 3 時 第一・第二礼拝共に日英バイリンガルで行われます。 のヨガであるラヤヨガ−が統合されたものです。 ぜひ友人知人をお誘い合わせのうえ、ふるっておい ( グループには何の規定も、宗教にも関係 で下さい。 ありません。) ●父の日特別礼拝 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 6 月16日 (日 ) 朝 11 時 毎週土曜日、P.M ２時〜 日英のバイリンガルでの合同礼拝。お父さんへの感 場所：ダウンタウン、Alberni St. 謝を込めた父の日の礼拝に、ぜひご家族でおいで 電話：604-683-7276 下さい。 ●母と子のハ゛イフ゛ルスタテ゛ィー 日本語によるヨガレッスン 6 月21日 ( 金 ) 午後 12:30-2:30 小さなお子様を持つ日本人ママの会。聖書から子 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガの 育てについて共に学び、祈りあいます。また、子育 ポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、 ての情報交換や悩みの相談など、コーヒー片手に 楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ お菓子を囲みながら時間をもちます。お母さんが ●ヨガクラス案内 ほっとしたひと時を持っている間、子供たちには子 ＜午前クラス＞ 供プログラムが用意されます。 （火）10：00 〜 11：00 ぜひお子様を連れておいでください。 YASEL DANCE スタジオ クリスチャンでない方も大歓迎です ! （4603 Main St, Vancouner） バンクーバー日系人福音教会 （水）10：15 〜 11：15 425-11th Street, New Westminster 日系センター 604-521-7737 vjgc@telus.net

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 盆栽展のお知らせ Presentation House この度、V.J.G.A. Sumi Bonsai Show が下記により

（333 Chesterfield, North Vancouner） 開催されます。 （金）10：00 〜 11：00 皆様お誘い合わせの上、ご来場くださいますよ キツラノスタジオ う心からお待ちしています。

（1680 West 6th St Vancouver） 日時：May 18 (Sat) & 19 (Sun), 2013 ＜午後クラス＞ 10:00 AM - 4:30 PM 場所：Van Dusen Botanical Garden 5251 Oak （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre St., Vancouver

（4111 Moncton St, Richmond) 主催：V.J.G.A. Sumi Bonsai Club （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ (Vancouver Japanese Gardeners Association)

（1680 West 6th St Vancouver） お問い合わせ：神里 604-980-8127 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、し ばらくお休みにさせていただきます。ご不便を

< V-9 >

平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

おかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

★ ( 木 ) 6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ★ ( 土 ) 5：15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 (7 月より変更 ) 詳細、お問い合わせは TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca ヨガクラスのご案内 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと 敦子 )「自力整体 In Canada HP」もご覧ください。 】 【無料 思っている方、最近運動不足だなと思ってい 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 （但し、水曜日は除く） る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク 駐車場有り。 ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ モゼーク、シニアクラブ を楽しめます。細かいところは、日本語を交え からのおしらせ ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 4 月− 6 月のプログラム内容（参加費無料） 迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 55 歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい 日時：木曜日10:00am-11:00am、6:30pm-7:30pm プログラムです。 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラ ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street スにわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮ら （＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少人数 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを の英会話サークルです。 初心者大歓迎。 ドロップイン。 持参して下さい。マットレンタルも有ります。 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作など お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 の初歩から、E メール、インターネットの使い方 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com を学びます。日本語通訳可。要予約。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども or 604-873-6396 行っています。以上のプログラム、定住に関するお 自力整体法教室のご案内 問い合わせは、 お電話で。604-636-4718 （ext 115) （由 【5 月 6 月の 2 時間ワークショップご案内】 美、日本語 )5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番 ・5 月 26 日 ( 日 ) 『腰痛に効く自力整体』 のバスでお越し下さい。) ・6 月16 日 ( 日 ) 『肩こりに効く自力整体』 時間：10：15am 〜 12：30pm モゼーク : 定住支援、雇用支援、 場所：バンクーバー W.7th 教室にて 翻訳のお手伝い ( 無 料 駐 車 場 有 ) ※ 6 月 26 日 ( 水 ) 永住権をお持ちの方にモゼークからお知らせで 10:00am 〜 11:15am 「通常教室体験会」を開催 ダウンタウン、ウエストエンドの新教室開講に先 す。ＭＯＳＡＩＣは、移住者や難民の定住や社会 への溶け込みの支援に多言語で取り組む非営利団 駆け、1日のみ低料金にて開講。 ・・・ソルトスプリング島での合宿も終了しました。 体です。バンクーバー、バーナビー市を中心に活 動しています。 ご参加の皆様、ありがとうございました。 ・・・ 無料英語クラス、雇用、医療、税金や年金、PR カー ＜朝・昼のクラス＞ ドの更新、市民権取得、定住に関する様々な手続 ★ ( 火 ) 10：20am 〜 &12：00pm 〜 きのお手伝い、また、雇用に関する相談などを無 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 料で行っています。皆様一人ひとりと面談をして、 ★ ( 水 )10：45am 〜 適切なサービスやプログラムをご提供させていた バンクーバー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 )10：00am 〜 だく長期のプランもご用意しています。そして、 バーナビー日系センター教室 日本語翻訳（有料）のサービスもあります。上記、 ★ ( 土 ) 10：00 am 〜 そのほかの件でお困りの方、まずはお電話くださ バンクーバー 30th Main 教室 い。由美 ( 日本語、モゼーク Settlement Worker)、 ＜夕方クラス＞ 604.438.8214 (ext115)。E メールにてもご相談 ★ ( 月 )6：00pm 〜 をうけつけています。yonozawa@mosaicbc.com リッチモンド (JTB2 階 ) 教室

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

SOY エイジアン・フュージョン・レストラン・オーナー

石坂剛士さん＆石坂朋さん いしざかたけし : 東京都渋谷区出身。エコール・キュリネー ル国立（現・エコール 辻 東京）フランス料理科卒業後、 東京でシェフとして働く。2001 年にワーキング・ホリデー で渡加し、バンフやキャンモアのレストランに勤務。2009 年にケロウナに移り、ゴルフ場のレストランの厨房を務めた 後、2011 年 2 月に SOY をオープンする。

士から「カナダでスノーボードしよう！」と提案された時に山 形育ちの私は幼少の頃に熱中していたスキーの楽しさを思 い出し、会社を辞めて、カナダで一年間過ごす予定でバン フにやって来ました。

ろいろなレジャーが好き になりました。また、レス トランへ出かけて美味し いものを食べること、そし て、新鮮な地元素材を活 ワーキングホリデーで渡加してからお互いに運よく日本食 かして料理をすることで レストランで働くことができ、スノーボードも楽しんでいま す。 いしざかとも : 山形県庄内地方出身。日本ジャーナリスト専 した。ワーキングホリデー後は帰国し、それぞれ渡加前に 石坂朋さん（左）石坂剛士さん（右） 門学校編集者専攻科卒業後、新聞社、出版社や広告会社で、 いた業界で働くつもりでしたが、カナダで生活を続けて行く これからの抱負は？ 撮影業務、 制作進行、 企画運営などに携わる。2001 年にワー 事になりました。バンフで生活していた７年間の間に入籍し、 まずは SOY エイジアン・フュージョン・レストランでお キングホリデーで渡加し、翌年よりビデオ・プロダクション 移民権を取得しました。 いしい料理を提供し続けること。そして、この店を色々な に勤務。2009 年にケロウナに移り、約 2 年間の準備期間を 意味で成長させていくことです。自分たちに関しては、 『謙 現在のお仕事は？ 経て 2011 年 2 月に SOY をオープンする。 虚であり続けたいが、チャレンジできることはしていくこ カナダに来てからほぼ毎年、オカナガン地方に遊びに来 と』そして、

『健康を保ち感謝の心を忘れないこと』です。 ていたのでケロウナの町は知っていました。ここに越そうと BC 州のプログラム「Healthy Family BC」が推進する カナダに来たきっかけ、その後の経緯は？ 私たちは、1999 年の年末に剛士が勤務する中目黒にある 決めたきっかけは、オカナガン地域が気に入っていたことも 「Informed Dining」 に、 オカナガン地区のレストランとして、 レストランでスタッフと常連客という形で出会いました。剛 ありますが、年々成長しているケロウナはビジネスをスター 初めて承認されました。Web: www.informeddining.ca トさせるのに適していると考えたからです。 現在、栄養アナリストの方と一緒に当店のレギュラー・メ 小さいながらも念願だった自分たちのレストラン、 『SOY ニューの栄養分析を行っているところです。今後、この分析 エイジアン・フュージョン・レストラン』を開店することがで 結果を店内及び各メニュー欄に告知し、お客様がより健康 きたのは、約 2 年間の準備期間を経た 2011 年 2 月のこと 的な食生活を実践するお手伝いができればと考えています。 でした。自分たちにとっては、ケロウナはまだ慣れていない 土地なので知り合いもほとんどいない。その上、初めての起 チャレンジ精神で前向きにお店を切り盛りする朋さんと、ひ 業で分からないことだらけの自分たちが、限られた予算の中 たむきに料理を作る剛士さん。お二人のこれからが楽しみで で、ビルの一角を借り、キッチン設備をプランニングし、様々 ある。 （取材 北風 かんな） なラインセンスをクリアしたのです。このレストランをオー プンできた、今でも奇跡に近いとさえ感じます。そして、こ SOY Asian Fusion Restaurant の 2 月でオープン 2 周年を迎えることができました。 101-2900 Pandosy St. Kelowna

2011 年店のオープン時に日本から訪れた家族と共に

現在のお仕事以外の趣味などは？ 剛士は無類のスポーツ観戦好きです。一方、私はあまり 予備知識はありませんが、隣で剛士が色々と解説してくれる ので、楽しくスポーツ観戦しています。カナダに来てからい

Phone (778) 478-0458 最新情報はフェイスブック https://www. facebook.com/ の SOY Asian Fusion Restaurant のページにて。

く伝授！ そして、後半は、この満月のエネルギー がふりそそがれるなか、誘導瞑想を通して、あな たの願いを " 宇宙に発信！" しましょう☆彡 日時：５月２５日（土）１：００〜３：００p.m. 場所：Paris Place #2102–183 Keefer Place Van 参加費：＄２０ 定員：１０名 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参照できます。

てポットラックランチを行います。また、今回は、 これら魚介類が食卓に並ぶ前にどのように ブロードウェーの隣組で行う最後の集まりとな こちらの漁業は管理され、その漁獲物のう ＊次週５月１9 日 ( 日 ) の日曜礼拝のご案内 ります。隣組は、 ２００６年７月から、 ７年間に渡っ ちどんなものが日本へ行っているのかバン （午前 11 時半から一時間） て、我々の集まりの拠点となりました。 クーバーなどカナダで流通しているのか普段 聖書：新約・使徒言行録 2 章 1~13 節 我々の知らない裏話、トピックスを交えたお さて、歌声喫茶は、一人で歌うのではなく、みんな 説教： 「いったい、これはどういうことか」 話を日本の大手水産業界新聞「みなと新聞」 で一緒に、生演奏に合わせて歌うと言うスタイルの 讃美歌： 「輝く日を仰ぐときを「神の霊よ、 北米特派員栗田清さん（ノースバンクーバー 集まりです。小学生の 頃、習った歌。十代の頃覚 今くだり」 「あめなる よろこび」 居住）からお聞きします。 えた歌。皆さんそれぞれに、懐かしい、想い出の 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与 主催：桜楓会 / 後援：在バンクーバー日本国総領事館 歌があることでしょう。 また、新しい歌、心に響く えられて、一週間を始めましょう。 協力：日系メディア 歌等を、２５名ほど集まって、前田多枝さんの、キー 教会住所：4010 Victoria Dr., Vancouver 日時：7 月 5 日 午後 1 時 30 分から（開場 1 ボードの伴奏で、歌います。童謡から、小学校唱歌、 「菊と楓」佐藤尚美 VICO 教会電話：604-874-7084 懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流 ( バンクーバー多文化協奏オーケストラ ) と共に 時 15 分）3 時終了予定 コクイットラム女性の会 会場：JTB International Canada / ビル 2 階会議室 行歌、ポピュラーソングなど、多彩に渡っています。 2013 年 5 月18 日土曜日夜 8 時 住所 /8899 Odlin Crescent, Richmond, BC 如何でしょうか、６月８日、ポットラックランチを皆 ●６月例会のお知らせ さん一緒に頂いて、大いに歌って、大いに 気持ち ヨガをインストラクター、Jacqueline ジャッキー ラウンドハウス コミュニティー・アート＆レ V7X3Z7 Tel 604-214-6330 を明るくして大いに楽しもうではありませんか。 岩下さんに指導して頂ます。初心者の方にも無 クリエーション センター 181 Roundhouse Canada Line の Aberdeen 駅から Cambie Road を東方向へ歩いて 5 分です。 日時：６月８日 （土曜日）午後１時より４時半まで 理のないヨガで、身体をゆったりほぐしてストレ Mews(PacificとDavie Street の角 ) 参加費：$10（会場費その他として） 参加者は、お料理を一品持って、１２時３０分 スを解消してみましょう。どなたでも参加できる チケット 25ドル ( 学生、シニア 15ドル ) 申込み：18 歳以上の方参加申込みできます。 までにお集まり下さい。 会です、お気軽にお誘い合わせて、ご参加下さい。 VICO のウェブサイトでお求めください。 場所：隣組５１１East Broadway（Broadway 日時；６月２６日 12：45 〜 3：15 （毎月第 4 水曜日） 「菊と楓」フェスティバルのクライマックスでとして笙 ①か②の方法でお願いします。 の名手、佐藤尚美氏が VICO に加わり現代音楽を演 ①必要事項（氏名 / 日本語・英語読み方、電 と Fraser の近く） 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」630 参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。 ） Poirier St.Coquitlam（151 番と 156 番のバスがレ 奏します。今回のコンサートには、カナダ人音楽家、 子メイルアドレス、電話番号、人数）記入し マーク・アルマニーニや、日本人作曲家の三木稔、小 小切手 1 人 $10 を同封の上お申込みください。 詳しくは、いのこし ひろみ６０４– ４３５–３４０４または、 クレーションセンターで止まります）会費：２ドル 林新、またギリシャの作曲家バジル・アサナシアディス， 小切手支払い先 /Ohfukai Society 前田多枝６０４– ９８６– ９５８６まで、お電話ください。 問合せ先：604-936-9258 林 中国の作曲家ウェンチェン・クインなどが参加してい 郵送先 / Ohfukai Society c/o 604-936-7721 新田 ます。演奏作品はヴィクトリアに拠点を置く作曲家ス Mr Masao Onishi, 8440 心豊かに生きる特別講演会のお知らせ 菊と楓：VICO と特別ゲスト共演 テファン・マイヤーによる笙、フルート、クラリネット Francis Road, Richmond, BC V6Y 1A6 トータルカウンセリングスクール（TCS）主宰 カナダ日本音楽の祭典 のための室内楽やカナダでは初演となる axiom praxis ②電子メイルに必要事項（氏名日本語・英語 田中信生氏による講演会です。 ( アクシオン・プラシス )、ファシード・サマンダリに 読み方、電子メイルアドレス、電話番号、人 2013 年 5 月 7 ー 19 日 よる笙のためのコンチェルトなどです。西洋の弦楽器 数）記入し monishi@telus.net まで申し込み。 ◎家族や同僚とうまくコミュニケーションをとりたい。 開催地：バンクーバー バーナビー 今春、VICO ( バンクーバー・多文化協奏オー と共に、二胡 ( 中国の弦楽器 )、箏、尺八、フルート、 支払いは当日受付けで現金または小切手にて。 ◎前向き肯定的な考え方を身につけたい。 ケストラ ) は「菊と楓」 ：カナダ日本伝統音楽 クラリネット、打楽器がステージ上で共演します。伝 申込期限：先着定員 30 名になり次第終了、 ◎イキイキとした毎日を過ごしたい。 毎日の生活は人との関係によって成り立っています。 フェスティバルへ、海外からの特別ゲスト、山 統と斬新さの融合から生まれる独創性ー今まで耳にし 又 6 月 21 日までに申込みください。 言葉の使い方 ひとつ、気持ちの持ち方ひと なお取り消しは 6 月 21 日以前は 100% 返 井綱雄氏（能楽師として世界に名声を誇る） たことがないような音楽の世界が繰り広げられます。 つであなたの人生は、更に輝くものに。 と佐藤尚美氏（笙の名手として国際的に活躍） VCIO ( バンクーバー多文化協奏オーケストラ ) 金しますがそれ以降取り消し並びにノー は「菊と楓」フェスティバルのため下記の資金提供 ショウは $10 必要となります。 「目からウロコ」のコミュニケーションの秘訣を伝授します。 を迎えることが出来、大変光栄に思います。 ☆第 1 回☆ 6 月 11日（火） 「菊と楓」 は伝統的な能楽から現代音楽の独奏、 の方々やスポンサーの皆様の援助に深く感謝を申し 講師略歴：横浜出身。明治大学卒業後外務 午後 7 時〜 8 時 30 分（開場 6 時 30 分） アンサンブル、 多文化協奏オーケストラに至るまで、様々 上げます。カナダ芸術評議会、ブリティッシュ・コ 省入省。1957 年からバンクーバー総領事 ロンビア州（コミュニティー・ゲーミング、BC 多民 館勤務。外務省退官後日本の水産会社カナ 演題「コミュニケーション 究極の秘訣」 な形式で日本の音楽を紹介するフェスティバルです。 バンクーバー中央図書館 地下 1 階 (350 「菊と楓」フェスティバル期間中、バンクーバー、 族文化主義）ハンバー基金、バンクーバー市、フェ ダ法人役員となってから水産業界に入る。 West Georgia St.) バーナビー、ビクトリアに於いて、一般に向けた スティバル・バーナビー、日本領事館、全国日系カ 約 20 年の魚介類検品、買い付け業務を通じて ナダ人協会（National Association of Japanese 北米海洋圏の水産エキスパートとなり数々の国 ☆第 2 回☆ 6 月 12 日（水）午前 10 時〜 11 無料の教育的イベントが 6 回催される他、最大 時 30 分（開場 9 時 30 分） VICOと共に」 Canadians）, リステル・ホテル、オムニ・ダイバー 際会議に出席。1995 年から日本の大手水産業 の見所としてコンサート 「佐藤尚美、 演題「心のおしゃれ」YWCA 4 階 (535 Hornby St.) を 5 月18 日ラウンドハウスで公演の予定です。 シティー・テレビジョン、アーツヴェスト・バンクーバー 界紙「日刊みなと」新聞の北米支局長となりア ラスカから大西洋に至る各地の水産ニュース記 ◎入場料 1 回＄15（大人、 子供同額）当日キャッシュ払い。 特別講演会「北米漁業と日本」参加案内 ＜ウエサク祭＞ 満月に願いを " 宇宙に発信！ 事（日本語）取材と執筆並びに英文サイト記事 ◎お申込みは E メールで tcsvancouver@gmail.com ＢＣ州沿岸、アラスカ、西大西洋は世界有数の の添削をする多忙な記者生活を送っている。 ご希望日とお名前を、 （例：Ms. Hanako YAMADA）複数 ウエサク祭は、牡牛座の満月の日、かつて、ヒマ 魚貝類漁場です。キングクラブ、 キングサーモン、 でお申込みの場合は全員の方のお名前もお書き下さい。 ラヤにあるウエサクの谷という渓谷で行われてい スケ子、紅サケ、ビンナガマグロ、エビ、ウニ 名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ。 ◎詳細は広告をご覧下さい。 た儀式で、この満月が一年の中で最もパワフルな などお馴染みの水産食品が日本へ輸出され、ま この講演会の収益は全て東日本大震災被災者支 ６月の歌声喫茶は、２００１年６月から初めて、 満月とされています。前半のスピリチュアルトー たバンクーバーはじめカリフォルニア、ニュー 援に寄付されます。 クでは、 「宇宙に発信！」その極意をあますことな ヨークなど日本料理店にも広く流通しています。 満１２年目を迎えます。今回、特別企画としまし

バンクーバー日系人合同教会 日語部

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

SAGE LYMPH 2 0 1 3 CARE METHOD

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 木村友泉 先生

話題の

インプラント

SEMIN AR

S

左満花 Sage Lymph Care Method カナダ再上陸！ 先生 やればやる程美しくなる、魔法のような手業！ 歯科医師佐藤青児先生が編み出した画期的メソッド！ 今回は佐藤青児先生が右腕と頼りにしてるお二人の才色兼備な先生方、 木村友泉先生と左満花先生が中心となるセミナーになり、従来のリンパ ケアだけで無く新たに瞬時に凝りや痛みを取る「筋ユル」を皆様にご紹介 させて頂きます。セミナーはバンクーバーとソルトスプリング・アイラ ンドで開催されます。 バンクーバー講演会 日時：5月31日 7:00pm 9:30pm 入場料：$15 場所：Vancouver Public Library, Alma & Peter Combined Room (B1) 講師：木村友泉先生、左満花先生

特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

鍼灸・漢方

バンクーバー講習会 日時：6月1日 場所：Vancouver Public Library, Peter Kaye Room (B1) ①９:00am 12:00pm SLCM ‒ MRT筋ユル初級 講師：左満花先生 ②13:00pm 18:00pm SLCM ‒ MRT筋ユル上級 講師：左満花先生 ③18:30pm 21:30pm SLCMセルフケア講座 講師：木村友泉先生 お問い合わせ：slcm_rika@yahoo.ca

花 粉 アレルギー

ソルトスプリング講演会 日時：６月７日 18:00pm 19:30pm 入場料：$5 場所：Salt Spring Island Public Library 講師：佐藤青児先生、木村友泉先生、左満花先生

くしゃみ、 鼻づまり、 眼、 のど、 肌のかゆみ等、 わずらわしい季節のアレルギー の症状に鍼灸治療は良く効きます。 身体全体の調子を整えるので、 疲れやす い、 ストレス、 便秘や下痢など、 随伴する症状も改善されます。 その他、 肩こ り、 腰痛、 膝通、 更年期の不調、 生理痛、 不眠等、 お気軽にご相談下さい。

詳細及びお申し込みは下記のウェブサイトをご覧下さい。

→http://sagelymphcare.webs.com/

メディアスポンサー：Oops Magazine / Coco Magazine / ふれいざー 後援：Sasaki Art Gallery 運営：SLCM Organizing Committee

隣組からのお知らせ 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いた だけます。また、隣組の Facebook ページも 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 ＜休館のお知らせ＞

5 月 20 日（月）はビクトリアデーのため隣組は休館です。 ＜ヨガ（全 7 回）＞

今回は特に初めての方、初心者の方を対象に、 基本から無理のないペースで解りやすく指導 いたします。こころとからだ、エネルギーのバ ランスを整え、また続けて行くことで、忍耐 力や集中力などの精神力をも高めていきます。 からだの声を聴きながら、 自分に合った動き方、 呼吸の仕方が自然に身についていきます。 日程：毎週火曜日（5/28 を除く全 7 回） （5/21、6/4、6/11、6/18、6/25) 時間：10 時 30 分〜 11 時 30 分 ＊ヨガマットをお持ちの方は持参ください。 ＜シニア・アウトリーチ＞

5 月 22 日（水）午前 10 時〜 午後 3 時 詳細はお問い合わせください。席に限りがありますの で、参加者希望の方は必ず隣組までお申込ください。 ＜脳トレ＞

5 月 23 日（木）午前 10 時〜 11 時 15 分 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをして いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 般 $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 ＜隣組 Jazz Night ＞

〜隣組新施設のためのファンドレイジング・ コンサート〜 昨年 8 月に大好評だった Jazz Night。第 2 回目 の今回はこの秋に移転予定の隣組新施設のため のファンドレイジング・コンサートとして行いま す。収益金は隣組新施設改築資金に充てさせて いただきます。Jazz Night ではジャズ、ブルース、 ラテンを中心に各ミュージシャンに 2 〜 3 曲ずつ 演奏をしていただく予定です。今回は更に大勢 の方にご出演いただきますので、お楽しみに！お 茶とお茶菓子も用意していますので、ご家族、お 友達をお誘い合わせの上、是非お越しください。 日時：5 月 25 日（土）開場：午後 6 時 30 分開 演：7 時 場所：隣組 出演者： イクコ ･ メイ、前田多枝、福田辰平、 上村君代、Kenn Nakamine、

< V-11 >

Ken Kaneda、Ron MacKay、Chika Buston、 Wayne Soon、Masaaki Watanabe、Martin Kobayakawa 他 チケット：＄15 ( 購入は隣組で。尚席に限り がありますので、お早めにご購入ください )

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

渋谷 友美 （R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

＜ TG ウィシュリスト＞

ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、 毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお 宅に眠っていませんか。このようなリサイクルでき るものがございましたら、隣組または日系プレース ＜シニアライフセミナー＞ のキッコまでお知らせください。ピックアップが必要 第 5 回：5 月 28 日（火）午前 10 時〜 11 時 な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604一家に一冊は持っていたい「BC Senior's Guide」 736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大 の説明会（全 5 回） 変感謝しております。よろしくお願いいたします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 前半：ガイドブックの説明（最終回） 後半：看護士による BC 州の病院の現状（入院 し込み、お問い合わせは、隣組まで。 中 ･ 退院後 ･ 末期時のサービス、など） 電 話：604-687-2172 住 所：511 E. Broadway, BC州政府発行の 「BC Senior’ s Guide」 には、 Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 5 時） 役立つ情報が豊富に掲載されています。このセ B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ミナーでは、ガイドブックの内容を 5 回に渡っ て日本語で説明しています。ご興味のある方は、 ●楽しいことがいっぱいのサマースクール 必ず事前に隣組までお申し込みください。費用 は隣組会員は無料、非会員は $8.00 です。な 日時：7 月 8 日から 7 月 19 日 お、ガイドブックを個人的に入手されたい方は、 8 月 12 日から 8 月 23 日 月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1：30PM Senior's Health Care Support Line （1-8771 週間ずつの参加も可能です 952-3181）に直接お問い合わせください。 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ＜ 4 月〜 6 月のお誕生会＞ ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な 5 月 29 日（水）午後 2 時〜 3 時半 隣組会員、ボランティアの方で 1 月から 3 月 規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格な 生まれの方が対象となります。4 月〜 6 月生ま どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリス クール、デイケアとなりました。 れの方で 5 月 22 日までに連絡がない方は隣 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始になりま 組までご連絡ください。 した。見学もできます。お問い合わせください。 （芳賀） ＜隣組 40 周年記念及び JCCA60 周年記念ディナー＞ ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 〜「Home Away From Home」新施設改築募 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 金活動のためのファンドレイジング・イベント〜 を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで 日時： 6 月 8 日（土）午後 6 時より 毎日（午前９時〜１２時） 、火曜日と木曜日（午後 場所：Pink Pearl Chinese Restaurant（1132 １時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なって East Hastings St., Vancouver） います。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊 チケット：大人 $60（13 歳以上） 、 小人 $40（3 富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった 歳〜 12 歳） 、2 歳以下は無料 教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 テーブル（10 人）$550 ●デイケアは、 9月から週5日と3日の選択ができます。 ＊大人のチケット 1 枚につき $25 の税金控除 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださ 領収書を発行します ＊チケットは隣組または隣組ホームページ （www. るボランティアの方を求めています。お電話でお （芳賀） tonarigumi.ca） にて 6 月 4 日まで販売いたします。 問い合わせください。 当日はジョイ ･ コガワ氏（日系カナダ人作家 「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本 語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 「Obasan」の著者）による講演、日系コミュ 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604ニティの初期の映像、サイレントオークション 254-2551 Fax: 604-254-9556 を予定しています。 www.vjls-jh.com E-mail: vjls@vjls-jh.com ＜ボランティア募集＞ 毎週木曜日の午後、サレーにお住まいのシニ コスモス・セミナーからのお知らせ アの方を迎えに行き、隣組まで送っていただ 当会は今期で活動 13 年目を迎え、異文化での けるボランティアを探しています（片道のみ） 。 生活を有意義に過ごすため、毎月第 2 水曜日に BC 州の免許証をお持ちで、木曜日にお時間 ゲストスピーカーによるセミナーを行っていま がありバンクーバーまで来られる方、是非ご す。女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓 連絡ください。 （要ドライビングレコード。ガ 迎しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 ソリン代支給。

604-873-3717

Email アドレスを添えてお申込みください。 ◇ 2013 年 6 月のコスモス・セミナー◇ 特別企画 『 宇治茶とその老舗 「通圓 （つうえん） 」 』 ●老舗の宇治茶を味わう ●

講師 通円 悠花氏 高級茶の代名詞として知られる「宇治茶」を 850 年の長きに渡って商う、日本で一番古い老 舗茶屋 「通圓」 。その起源は平安の昔に遡り、太 閤・豊臣秀吉にも愛されたといいます。なんと、 能狂言にも登場します。通圓一族の一人として、 バンクーバーで老舗の味を紹介している講師が、 老舗「通圓」の歴史を語り、宇治茶の魅力を伝 えます。 宇治茶はどのようにして作られ、どう したら美味しく入れられるか。 映像と実演によ る紹介をしていただき、老舗の美味しいお茶を 実際に味わいながら、日本人には切っても切れ ない「お茶」の素晴らしさを教えていただきます。 ◇ 6 月は会員による「ポットラック」を予定して おります。美味しいお茶と料理をお楽しみ下さい。 ◇お茶の香りを愛でるセミナーですので、香水や 香りの強いヘアスプレー等の使用はご遠慮下さい。 日時：2013 年 6 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費： １０ ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 ☆締切り： 6 月 3 日（月） ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いて おりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参ください。 ＊ 7 月、8 月は夏休みです。9 月は、 「日本・世 界の経済−私たちの生活はどうなるのか？」と 題して、新保豊さんがお話しくださる予定です。

初参りのお知らせ スティーブストン仏教会 行事 : 初参り 日時：5 月 19 日 ( 日 ) 午前 10 時半 場所 : スティーブストン仏教会 （本願寺派） 4360 Garry Street Richmond, BC (604) 277-2323 若しくは sbt@shawlink.ca 親鸞聖人（しんらんしょうにん）のご生誕を 祝う降誕会（ごたんえ）に併せ、初参りを行 います。尊いご縁により、この世に生まれたこ とを共に祝いましょう。 初参りは、昨年度から今年に産まれたお子様に 限らず、満三歳までのお子様でしたら、どなた でもお参りできます。当日参拝くださったお子様 には、 仏教会よりお祝いの品を用意しております。 初参りを希望される方は、5 月 15 日までにス ティーブストン仏教会へご連絡下さいませ。

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

ギャッツビーの野望とは？ The Great Gatsby © Warner Bros Pictures

THE GREAT GATSBY

グレースとウェイドの婚約に父親は祝福してくれるのか？ © Entertainment One Films

作家 F・スコット・フィッツジェラルドの同 名小説を基に贈るロマンティック・ドラマ！

家 族や 結婚の意味を軽いタッチで 描くコ メディ！

PEEPLES

ときは、1922 年のアメリカ。イェール大学を卒業後ほどなく

東海岸に住む裕福な一家の綺麗な娘グレース ( ケリー・ワ

して戦争に従軍し、休戦ののち故郷へと帰ってきたニック・

シントン )。ハンプトンで家族会を満喫する彼らの元に、グ

キャラウェイ (トビー・マグワイア） 。しかしそこに孤独感を覚

レースの恋人ウェイド・ウォーカー ( クレイグ・ロビンソン )

えた彼は証券会社で働くことを口実に、ニューヨーク郊外の

がやって来た。そこまでは良かったものの、 ウェイドがグレー

ロング・アイランドにある高級住宅地ウェスト・エッグへと引っ

スとの婚約を告げたからさあ、大変。仕事で成功を収める

越してきた。そこで、毎夜豪華なパーティーを開いている隣

グレースに対し、至って平凡なウェイド。そんな彼を厳格

の大邸宅に住むジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ)

な父親 ( デヴィッド・アラン・グリア ) に紹介することさえ

に興味を持つニック。参加者のほとんどがギャツビーについ

躊躇していたグレースだが、2 人の愛を貫こうと必死なウェ

て正確なことを知らず、彼の過去に関して悪意を含んだ噂ば

イド。グレースの父親から認められたいウェイドの奮闘が幕

かりを耳にするのだった。やがてニックはギャツビーが胸に

を開ける！

秘めていたある野望を知ることになるが…。

PG

2:22hr

「Django Unchained」のレオナルド・ディカプリオが主演。 監督はバズ・ラーマンが手掛けた。 上映 : Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmakr Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park and Tilford, Park Theatre, Rialto Twin, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, Strawberry Hill Grande Cinemas

THE GREAT GATSBY © Warner Bros Pictures

PG

1:35hr

「A Thousand Words」のケリー・ワシントンが好演。 ティナ・ゴードン・チズムが監督・脚本を手がけた。 上 映 : International Village

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

レースカードライバーを夢見るディーン © Mongrel Media

AT ANY PRICE

最 大の危機を迎えた家 族の見出す新たな 絆を描くドラマ

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

競争の激しい現代の農業ビジネス。家族のビジネスを拡大 しようと、野心に燃える父親ヘンリー・ウィップル ( デニス・ クエイド ) は、反抗的な息子ディーン ( ザック・エフロン ) の助けを期待していた。一方、家族の農業ビジネスには全 く興味がなく、レースカードライバーを夢見るディーン。そ んなある日、とある調査が入り、予期せぬ状況から家族の 生活まで脅かされるようになるが…。意見の合わないヘン リーとディーンは、家族に降りかかった最大危機を乗り越え ることが出来るのだろうか？

Today's Top Rated Movies Top 10 Musical & Performing Arts Movies 映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

G

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。 1:45hr

「The Lucky One」のザック・エフロンが熱演。 ラミン・バラニが監督・脚本を手がけた。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

上 映 : International Village

< V-13 >

（取材 門利容子）

98% 96% 96% 94% 93% 92% 92% 92% 91% 91%

Mud Blancanieves War Witch Room 237 The Sapphires No Jurassic Park: An IMAX 3D Experience Lore Gimme The Loot Caesar Must Die

① Waste Land (2010) ② Afghan Star (2008) ③ Singin’ in the Rain (1952) ④ Everyday Sunshine: The Story of Fishbone (2011) ⑤ Mary Poppins (1964) ⑥ Pinocchio (1940) ⑦ Top Hat (1935) ⑧ Sound City (2013) ⑨ Sita Sings the Blues (2008) ⑩ The Order of Myths (2007)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（5 月10 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

ʯ˂ʷතငɄ౦‫ ޢ‬,!ʀˋʃɾˋʗĜʒ

॔௲ཹāత౽ȥɘȽɀȻɝɭā˅ʛʇˋ˅Ĝ˃ɉხɤોɘɄȞȽ

The Primitchibu World ＋ Encounters

Ringing in Their Ears

ǒॢ31໲)ᄄ*!ǔć26QNĪ3੼ວ૪௫‫܇‬ī Ķʯ˂ʷතငɄ౦‫ޢ‬ķ 311:༃081ယ0ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠćိ݊਑஋Ă ཆ‫ۈ‬ਔષ ୸‫ܩ‬ćʯ˂ʷතငĂ ိ݊਑஋Ă ཆ‫ۈ‬ഽᄵā഼ ੼࿚‫ސ‬ತć஬๑޵Ɉ‫ݎݴ‬ɁລȩவடȦĂ ಱഈȦཋȽɀȞɥɂȞȠ჻೻Ʌɂɣɩɦ ɀȞɥவ༃ɂ୸‫ޏ‬ȞĂʑʠĜ˂ĜȦమɭ ɁȞȩă൥ගȥȾʃˁʭ˃ɁĂ ૵ᄻႧၪɄ ɺˋʘĜʈˁɾˋʡɒຩȞɀȩɦɥൌঅ ळโɄ‫੼ކ܇‬࿚ɁȜɥă ʯ˂ʷතငɄ౦‫ޢ‬

ĶʀˋʃɾˋʗĜʒķ 3122༃041ယ0ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠć྅งࡦ઺āā ੼࿚‫ސ‬ತćᆟ਄ɬȱɀȞȹǎఱɈ೐ɅĂ ໜɈ‫ޖ‬ဘȦএɦɥă ǎఱɉ‫ޖ‬ဘɂȷɦɬ ౿੼ȱȹʶʛʡʍɼʀˋʞɻʑʠɂൎड़ ȳɥ۩ᄆɅɄɤĤăQD ɞɺʣʹĜʏʿˋ ɁɉɄȩĂȤɜȻɝɞʷʣʙʽɺɬऄ઴ ȱɀએ‫܆‬ȱȹ਱ɘɁɅॽȹȭɂȦɄȞɢ ȠɄʾʣĜʇɄ‫ކ܇‬ɁȜɥă

ǒॢ38໲)ᄄ*!ǒć41QNāā3122༃09:ယ0ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠć໴৮ᄲ ୸‫ܩ‬ć໩ިຨɏəĂఝ‫ݚ‬ȩɥəĂੲႨൿ੖Ă ۧ૭౸਒Ă જ‫ۺ‬ᄻ‫ۃ‬Ă ዹୃఱ ੼࿚‫ސ‬ತćଌ੫Ɉ˅ʛʇʨˋʡĂత౽ȥɘȽɀȻɝɭȦ‫ކ܇‬Ʌ୸‫ܩ‬ȱĂ଱൨‫ݬ‬ɞ॔ ෂ‫ݬ‬ɜඐຎȱɀȞɥă ȭɈʨˋʡɬ߇ɂ ȱɄȦɣĂ Ȝɥ 4 ఱĪʯ˅ࡗ઺ɬᄆૄ ȳடા਒౺Ă෇ɜᄕɜລȩʏˋʈ˃ʶ ʎĜĂ ʨˋʡɈʶʥĜʐʻĜīɈʑʠĜ ˂ĜȦ๐ާȱɀȞȩă ĸTS ʍɼʗʶʦ ˁʛʩĜĹɁ 311: ༃ɅɠȠɊɤਡ੫ ʭɹˋʗʑʞɻʛʇ‫ކ܇‬੥ʈˁˋʯ˂ ɬି௤ȱȹ໴৮ᄲ຺ࠠɅɢɥ੼࿚ă ॔௲ཹāత౽ȥɘȽɀȻɝɭā˅ʛʇˋ˅Ĝ˃ɉხɤોɘɄȞȽ

໲ႨɈɺɾʠʍɼʘĜɺĜʠ Outsider Art in Japan

ʀˋʃɾˋʗĜʒ

௫‫࠵܇‬ɼˋʭʁʹĜʏʿˋ Qbdjgjd!DjofnbuifrvfĪʩʏʭɻʛʇĆʏʥʶʞɻĜʇī $311.2242!Ipxf!Tusffu!Wbodpvwfs-!CD!Dbobeb!W7[!3M8!!Ufm;715/799/9313 ɾɿʮć!iuuq;00xxx/uifdjofnbuifrvf/db0

ǒॢ38໲) ᄄ *!9ć26QNāā3119༃ 085ယ 0 ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠćൣ๿૭ྷ XjuićZptijup!Nbutvp-!Opsjlb{v!Vtvj-!Ublbopsj!Ijsbj-!Zptijnjutv!Upnj{vlb ੼࿚‫ސ‬ತć॑୹‫ݦ‬Ʌდශȱȹʡʅʽʹˋ ʗ˂Ĝ‫ކ܇‬ʏ˂Ĝʒĸ໲ႨɈɺɾʠʍɼ ʘĜɺĜʠĹɈෂȥɣĂ5 ఱɈ॑୹‫ݦ‬Ʌ் ๘ɬȱɖȽȹɜɈɁȜɥăȷɦȸɦɈ॑ ୹‫ݦ‬ȦĂ౼తଊࠏɞཡൿ௩ޮɄɃɬ௮ɤ ‫ܛ‬ȢɀĂᆟ਄ࡥɞ௙ജ‫ކ‬ɂȞȽȹ೧౴ɣ (取材 熊坂香) ȱȞ੼࿚ɬ౫੼ȳɥઽɬനȢȹʡʅʽʹ ໲ႨɈɺɾʠʍɼʘĜɺĜʠ ˋʗ˂Ĝ‫ކ܇‬ɁȜɥă )ଲ੮āछੲ਑* ຿ଞʯ˄ʔˋʠĊ!ʅʨʜʏʥʶɈࠫ௤ʙʉʛʠɬǑ೨21 შᅕɅʯ˄ʔˋʠĊ ĪܾၕɈ௢੧ɉʩĜʠǍĂǑʲĜʐī

投資・保険 Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$170で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％なら 9 年後 18 年後 27 年後

毎週

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓元本保証 (運用益に毎年3.5%のボーナス加算) ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.65 % の普通預金 ★海外旅行保険

より 定期預金よ り

高い利子

★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

無料 資産運用セミナー

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

保険、投資信託、 保険、投資信託、

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA 無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

ĶʅʨʜʏʥʶķɈࡠಣȦ ਱༃ɜɞȽɀȧȹĊ ġʍʮʃ˃ʙʻĜɅ்๘ɬȜɀȹএൣ໲Ⴈ‫ູކ܇‬ୠġ ʩɾʀ˃੥ࢾ‫ޏ‬ɂʩʏʭɻʛʇĆʏʥʶʞɻĜʇɅɢɤ௫‫܇‬ȯɦɥĶʅʨʜʏʥʶķɉĂࡋསȯɞʍʮʃ˃ʙʻĜɅ்๘ɬȜɀȹ এൣ໲Ⴈ‫ކ܇‬ɈູୠɁȜɥăȭɦɉĂ‫ݤ‬Ʌ਄ɩɦɥ໲ृఱɈȤ੥ɤĂʩɾʀ˃੥Ɉಪ਄ɼʱˋʠɁȜɥă āʩʏʭɻʛʇĆʏʥʶʞɻĜʇɁɉĂǒॢǒ໲Ă24໲Ă31໲Ă38໲Ɉ Ⴔଢ଼ᄄᅓ໲Ʌǎ੼࿚ȴȾĂोǔ੼࿚ɬ௫‫܇‬ȳɥă ਱‫ޑ‬Ɉ੼࿚ɉĂʠ˅ˋʠɬࢪ๘ɂȳɥ੼‫ݦ‬ɁĂ ɼʮɈ૪࠰ā॔௲ཹ ຾ᆏृ‫ކ܇‬ʅʽ˄ĜʗĜɁɜȜɥ Time of Eve: The Movie ʇ˂ʑĆʶʆĜ્Ʌɢɤೊ୸ȯɦɀȞɥă

௫‫܇‬ȯɦɥ੼࿚

ȭɈऋɈ‫ݴ‬āෳ݊‫ݮݴ‬ဘা Casting Blossoms to the Sky 7ॢ7໲) ᄄ *!7ć41QN 3123༃ 0271ယ 0 ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠć൥ᆹಭྷ ୸‫ܩ‬ć௄ಥൗાĂ髙຀౱৘Ăঈ๜‫ࡏݤ‬Ă૧๿੷Ă࿩શ஋ાĂઉᄘ਒ષĂုႨც ੼࿚‫ސ‬ತćఛဧࡥଞɈᇎાɉĂෂ‫ܛ‬ණరɬ௮ɤ‫ܛ‬Ȣဌ࣓ȱĂຄ໲Ⴈ൥ర੠Ɉ ྡ੠ଞɬȞȻഁȩିȫ໴ɦȹວණɬଲ੮ȳɥȹɛɅĂෳ݊ɬၸɦɥăȻɡȠɃ ‫ݮݴ‬൥‫ޏ‬Ȧާ੓ȯɦɥਰȺă൘੭ෂĂಐɈᇞఱɁȜɥ०‫ێ‬ɂ੔‫ޏ‬ȳɥă०‫ێ‬ ɉ਒৫࣋ુɁĂȷɈ౺๤ȹȻɉĂ൦໩૫౦‫ޢ‬൥ಱෂɈෳ݊൥ऋ୙ɬ൨੮Ʌߔ ৫Ɂ॔ɬ௫‫ܩ‬ȱĤă ໲Ⴈɬൣ࿍ȳɥ‫຺ࠠކ܇‬ Ɉ 2 ఱɁȜɥ൥ᆹಭྷࠠ ຺Ʌɢɥ੼࿚ă‫ݝ‬๱ɜဌ ࣓ɬ౏Ȭɀȧȹఛߟॻ ෳ݊ીɬခ൤ɅĂᇘષโ ૢଌɬఉɤৄȶɄȦɣĂ ဘাȦ๐ާȱɀȞȩă ȭɈऋɈ‫ݴ‬āෳ݊‫ݮݴ‬ဘা

࿤ຌৱ The Dark harbour ǒॢǒ໲) ᄄ *!:ć36QN 311:༃ 0212ယ 0 ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠć໘ນᆚસ ୸‫ܩ‬ćழ଴఑ᄓĂ࢔ႨᄽાĂঢ়݊ሆୃĂჇಘኻĂʘɼɺʺˋʡ☆ʾʃɼ ੼࿚‫ސ‬ತć‫ޠ‬၃Ɉ෨ɅୣɚࢱુɈ჈ഢɉĂ຾బɁମȱȩၙȱɀȞɥă଼Ȧᄫ ‫ێ‬ɈߖȱəɁȜɥ჈ഢȺȽȹȦĂʏˋʈ˃ʶʎĜɈྰ෿ાɂȷɈധાɅ୸‫ޏ‬ ȞĂʙʻˋʑȦၸɦɥɈȺȦĤă ʙʻĜʷˋʈɄʋʹʟɻɁĂྒྷ‫ڇ‬ɬྜྷɛȹʾʣĜʇɄˁʮʑʠĜ˂ĜɁɜȜɥ ȭɈ੼࿚ɉĂ‫ެޠ‬ Ɉ‫ކ܇‬੥Ɂɜ௫ ‫܇‬ȯɦɀȞɥă໘ ນ ࠠ ຺ ɉĂਜ਼ ༑ Ȝɥఛఱ຺ࠠɅ ‫ކ܇‬૝ࣸɬᅇȢ ɣɦɥĸɎȜ‫ކ܇‬ ੥ʑʃˁʏʛʯĹ ɬ߉ຶȱɀȞɥă

࿤ຌৱ

ǒॢ24໲) ᄄ *!7ć41QN 3121༃ 0217ယ 0 ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠć!ࢀ‫ۺ‬য়ᄽ ౾Ɉ୸‫ܩ‬ć!ဏટஉĂ‫ڭ‬ນྰࡢĂᄘ๿०૥Ă๜ෂᆅषĂੂນᆀ໖ ੼࿚‫ސ‬ತć!ࣷ჎ᅰɈ໲ႨɁɉĂ ఱ࠰ɉɺˋʡ˅ɼʡɂࢼശȱɀȞȹăߗɁཡ৉ȳ ɥക඲ʧĜ˅Ĝ‫ެڬ‬ɉĂ ɺˋʡ˅ɼʡɉĂ ఱ࠰ɂɕɖວȲެॽɁȜȽȹăຄࢶɈᆈ ฆɤɅĂ ɺˋʡ˅ɼʡɜఱ࠰ɜࣾ ်ȱɄȞྜྷდɈʃʭɿĸɼʮɈ ૪࠰ĹȦശ੭ȱĤă ĸɼʮɈ૪࠰ā॔௲ཹĹɉĂ ɜɂ ɜɂ 3119 ༃ȥɣ 311: ༃ɘɁ Ɉ࠰Ʌ 7 ‫ޑ‬Ʌɩȫɀʥʛʠ௫Ɂ ༯ఒȯɦȹɺʣʹĜʏʿˋĸɼ ʮɈ૪࠰ĹɅఛ੼ʏĜˋɬ‫ݡ‬Ȣ ɀ੔၂ୠȯɦȹɜɈɁȜɥă ɼʮɈ૪࠰ā॔௲ཹ!

ɺʠʸɈഫ‫ݙ‬ȦဧȭȢɥ The Echo of Astro Boy’ s Footsteps 7ॢ24໲) ᄄ *!9ć41QN 3122༃ 093ယ 0 ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠć࿪‫܊‬ுऽ ୸‫ܩ‬ć൥ᄘ௄ᅂĂᄘ࢔ణࡦĂ˄ɼĆ ʧˁʃʷĂɌɈȧȱɭȲĂࣸఝ௓་!! ੼࿚‫ސ‬ತćშ੼ɺʣʹĸ์ሗɺʠʸĹ Ɉ๙ತโɄ‫ࣗݙ‬ʟʎɼʢĜɁȜɤĂ ষ౦Ʌഽ൥Ʉ‫ࣗ܆‬ɬᅇȢȹ൥ᄘ௄ ᅂɅཋɥʡʅʽʹˋʗ˂Ĝ‫ކ܇‬ɁȜ ɥăʬʙʃĜʠĆʭɹɼʮɈᄘ࢔ణ ࡦȦʢ˄ĜʗĜɬოɛɀȞɥă

ʷ˅ʇ˅Ĝʔ Milocrorze: A Love Story ǒॢ31໲) ᄄ *!7ć41QN 3122༃ 0:1ယ 0 ܑা૦Ⴗ࿥ȧ ຺ࠠćಒ࣌ࡹ౷ ୸‫ܩ‬ćટ๜ৗ་Ăಒ࣌‫ګ‬໖Ăʶ ɼʋĂᇑᄄ౸ஏĂܼ๜‫܍‬໩ ੼࿚‫ސ‬ತć೏ɞȥɄ‫܇‬ജɁ࿑ ȥɦȹĂࡋ೻๏ެɄˁʮʭɹ ˋʗʐĜăટ๜ৗ་ȦĂఘɅާ Ȟȹफ़ɬໟ޴ɁɏȯȪಆ༃Ă ଭଞɈഊඨɅܾȲɥᇞ‫ڈ‬ʃɾ ˋʓˁĜĂȯɣɩɦȹᇞఱɬ එȱ૪ऋɬȯɘɢȠᇶఱɂĂ2 ఱ4ᄜɬȭɄȱɀȞɥă

ĶଖణอࢷćʩʏʭɻʛʇĆʏʥʶʞɻĜʇķ

< V-15 >

ɺʠʸɈഫ‫ݙ‬ȦဧȭȢɥ

ʷ˅ʇ˅Ĝʔ

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

若いパワーが炸裂！！ ルを含む ー ゴ 初 ロ プ が ト ー バ イ タ も 場 退 傷 小林の負 ！ 破！ 撃 を ー シ ク ラ ャ ギ の 者 相手は 2012MLS チャンピオン 王 季 昨 で 点 2得 の LA ギャラクシー。キャップス が MLS に加入した 2011 年以降、プレーオフを含 む 7 試合の対戦があったが一度も勝利したことがな 身の若い選手だ。身長 170 センチ程度の彼はサッカー選手 かった。昨年のシーズン王者を相手にキャップスは気 としては決して背は高くないがフットワークとスピードで勝 後れする事無く積極果敢に攻め抜き、攻守が見事に 負するタイプである。 かみ合った今シーズン最高のゲームを見せてくれた。

我慢の試合展開 5 月 11 日（BC プレース：21000） ホワイトキャップス 3 - 1 ギャラクシー

前半は両チームともに堅い守りとゴールキーパーの好 セーブで 0−0で折り返した。試合が動いたのは後半18分。 センターライン付近からコッカーとコフィの速いパス回しに ギャラクシーのデフェンス陣が翻弄された。コフィからコッ 小林不運の負傷退場 試合開始早々と言っても良い 12 分、右サイドでボールを カーへのバックパスに意識が向いた瞬間、ギャラクシーの左 支配してゴール前へのパスを狙っていた小林（＃14）に不 サイドにぽっかりと空間ができた。この瞬間を見逃さずタイ 運が襲った。ボールを取りに来たギャラクシーのサーバス バートは一気に敵陣深く切り込みコッカーが絶妙のパス。タ （＃ 8）と小林が交錯してしまい、小林は左足首を負傷。こ イバートはペナルティーアーク付近から豪快な左足シュー の負傷退場で一瞬スタジアム全体が冷たい空気に包まれた。 トを放つ。低い弾道のボールはキーパーの伸ばす手をかす 交替でフィールドに入ったタイバート（＃31）は 20 歳。ま めてネットを揺らしたのだった。スタジアムはスタンディン だプロの試合を19 試合しか経験していないオンタリオ州出 グオベーションでこの若い選手のプロ初ゴールを祝い、歴 史的な瞬間を演出したコッカーを讃えた。後半 31 分にはタ イバートのこの日2 点目となる追加点。オーバータイムには （＃11）マトックスのだめ押しゴールも決まり3 −1 でギャ ラクシー戦初勝利を今季最高のゲーム内容で収めた。

大活躍の＃ 31 タイバート。2 人掛りのマークを持ち前のスピードで華麗にかわした

この日 2 点目のゴールを決めた＃ 31 タイバートを祝福するチームメイト

は悪く見えてしまうが勝てば違って見える。今日の勝利 は勝ち点 3 以上に大きな意味を持つ勝利だった」と振 り返ってくれた。キャップスはこの勝利で MLS 西地区 での順位を一つ上げて 9 チーム中 7 位。相変わらず勝 ち点差 4 の中に 4 位から 9 位迄の 6 チームがひしめ く混戦状態だ。ホームでの勝率が非常に高いホワイト キャップスは次週もホームでの試合である。ここで一気 に連勝して波に乗って行きたいところだ。 （取材 Sam Maruyama)

今後のホームゲーム 5 月 18 日（土）16:00

「開幕 2 連勝後に 7 試合勝利に恵まれなかったが、ずっと 対ポートランド・ティンバーズ 最高のパフォーマンスを心がけてプレーして来た事が開花 （レギュラーシーズンマッチ） しつつ有る事を実感している」とレニー監督は語った。また、 5 月 29 日（水）19:00 負傷した小林の状態について、試合中はメディカルドクター 対モントリオール・インパクト の診察を受けておらず状態についてのコメントは控えた。 （カナディアンチャンピオンシップ） 試合後デビッドソンは「同じ様な試合展開でも勝てない時

メディアスポンサー:

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

音 大 時 代の親 友でラ イバルだった２人の女性 の葛 藤と友 情を描 くＮ ＨＫ総合のドラマ 「第

自宅で死去した。 歳。東京都出身。葬儀・ 告別式は家族のみの密葬で行う。

タンの戦い」 （81 年） などの特撮が有名。 92 年にアカデミー特別賞を受賞した。 （共同）

学大臣賞に選ばれた。

技が評価され、芸術選奨文部科

原発事故を題材にした昨年公 開の主演映画「希望の国」での演

「水爆と深海の怪物」 （55 年） 、 「タイ

がおり、 「花の 期生」といわれた。

慶応大中退後、俳優座養成所に入所。 同期には原田芳雄さんや栗原小巻さんら

夏八木勲さんが死去 映画やドラマの脇役として活躍した俳 優の夏八木勲（なつやぎ・いさお）さん

名脇役として活躍

主人公の白 瀬 茉 莉を演

二楽 章 」 （ 火 曜 夜 ）で、 じている。米 国 か ら 帰 が 日午後３時 分、神奈川県鎌倉市の

リニストの役だ。 関係者によると、昨年秋に膵臓がんが

見つかり、入退院を繰り返しながら仕事

国し、古巣の交響楽団に復帰したバイオ 負けず嫌いできちょうめんな茉莉は当 初、自分とは違うと思っていた。それが を続けていたという。

合い方や、 そこにある孤独感は重なる」と、

今は「似ているかも。特に仕事への向き 役に思いを寄せる。 専業主婦となった奈津美（板谷由夏） との激しい衝突が見どころで「女性のリ アルな感情をぶつけ合えるなんて女優冥

大好き！」 。 「僕にとって『大好き』は、 『尊 敬』よりも上。舞台を見た人に、大好きな ことを伝えたい」と稽古に励んでいる。 上演するのは「雪渡り」と「注文の多い

料理店」 、 「狼森と笊森、盗森」 。いずれも

ション」と呼ばれる手法などを用いた。

映画「 骨までしゃぶる」で デ ビュー。 １９７４年、ＮＨＫ連続テレビ小説「鳩 性の証明」 「戦国自衛隊」など、野性味

子の海」に出演して注目を集め、 映画「野 あふれる豪快な演技で名脇役として活躍 した。他の出演作に映画 「白昼の死角」「復 活の日」 、 ＮＨＫ大河ドラマ 「花神」「龍馬伝」 など。 最近は、昨年 月から放送された連続

戦のエンペラー」など、今後公開される

ドラマ「ゴーイング マイ ホーム」に レギュラー出演。今年７月公開の映画「終 出演映画が複数ある。

る。

一人二役をこなし、タップダンスも披露す 「人間が自然とどのように生きていかな

ければいけないかを、楽しく、かわいらし 」では、人 く描いている」という「狼森 — 気番組「できるかな」をほうふつさせる美 術的な演出を盛り込む。 「賢治さんの本だけは声を出して読む。

上手に翻訳されたら、グリム童話よりも優

汗の 働 きについて

汗 が出るのは 、一般には体 温の調 節 乾いたカサカサ肌になり 、様々なト の為 だと考えられています 。その通 ラブルにつながっていきます。 りですが、身体は体温の調節が必要 な時 だけ発汗するわけではありま せん。発汗は常に行われて肌を潤し ているのです 。角 膜を潤している涙 のようなものですね。これを不 感蒸 泄の汗 といって 、身 体 中 から 、常 温 で一日 、体 重 ㎏ 当たり ㎖を排 出 していると言 われていま す 。︵ 体 重 ㎏の人で、ペットボトル約 本分 ㎖︶ -

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

メディアスポンサー:

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com

画「キングコング」に影響を受けて業

れていることが世界に分かってもらえるの

ところで、顔や手が乾 燥していると いう方は比較的多くいらっしゃいま す が 、例 え ば お 腹 が 乾 燥 し て い る という方はあまりいらっしゃいませ ん 。これは どうしてかというと 、首 から下は常に衣服で覆われているた めに、不感蒸泄された水分の蒸発が 少 なくてすみ 適 度 な湿 度に保 たれ ているからなので す 。これ が 、ご年 配の方でも、胴 体の肌は顔に比べて 若々しい大きな理由のひとつです 。 残念ながら、顔は常に外の空気にそ のまま晒されていますので、不 感蒸 泄の 発 汗 だ け で は 間 に 合 いま せ ん 。 保湿と自然蒸発を最大限防ぐスキン ケアーが必要な所以です。

www.FINN CANADA.com

界入り。人形を使った「ストップ・モー

しい」 。今後、 各地での公演も構想している。

健康な素肌作りに是非お役立てください。

20 年、米ロサンゼルス生まれ。映

ではないか。もっと多くの人に読まれてほ

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

卓越した特撮技術で知られた。

会場は花巻市の「宮沢賢治イーハトー

ブ館」ホール。入場無料だが申し込みが

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

利に尽きます」と笑顔を見せる。 「そこか ら真の友情が生まれる。年を重ねるのも 悪くないなと思っています」

ノッポさんが一人芝居 「ノッポさん」こと高見のっぽ

が、宮沢賢治の故郷である岩手 県花巻市で６月２日、賢治の３ 作品を舞台化して上演する。題

原作を「一字一句変えず」 （高見）に物語を 進める。

れて 幻 灯 会 に 出 か け

幼い兄と妹が白いキ

ツネの子どもに招待さ

光る昼の風 景とファン

る「 雪 渡り 」は、雪 が

背景画を使って表現す

タジックな夜の世界を、

Salmonollagen Series

ＡＰ通信などによると、７日、ロンドン 必要。各回入れ替え制で定員は各２００

Ｆ Ｉ Ｎ Ｎの化粧品は、水分豊富なコ ラ ー ゲンの 薄い膜で 角 質 を 護 り ま す 。また 、肌 を柔 らかく 保つことに より、肌の自 然治 癒を促 進します 。 是非一度お試しください。

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

特撮監督

る。猟 師２人が山中で

汗を出 す 腺は、ア ポクリン腺とエク リン腺と 種類 有ります。ア ポクリ ン腺は皮脂腺と繋がっていて、常時発 汗している訳ではありません。常時発 汗して肌を潤したり、体温調 節のた めにでる汗はエクリン腺からの汗で、 無色、無臭、 ％が水分、残り３％の 殆どは塩分です。身体中を覆っている 角 質 細 胞は、この汗の水分を吸 収し て肌をやわらかく保っているのです が、加齢や、体質、生活習慣の乱れ等 により、汗腺の働きが衰えると、肌は

2

11

の病院で死去、 92 歳。死因などは不明。

人。問い合わせ先は宮沢賢治記念館、電

15

羽田美智子（共同）

謎めいた料理店に迷い

1

97

Ｒ・ハリーハウゼン氏死去 」で は、 話０１９８（３１）２３１９。 —

2

73 22

込 む「 注 文

< V-17 >

9 60 0 0

レイ・ハリーハウゼン氏（特撮監督） 死去した夏八木勲さん（共同）

15

10

K yodo

羽田美智子

して「ひとり芝居 ノッポさん

の宮沢賢治 ぼくは賢治さんが

「とにかく賢治さんが大好き。そんな気 持ちになったのは初めてです」と高見 のっぽ＝東京都渋谷区 （共同）

10

年を重ねるのも悪くない 芸能 賢治の３作品、花巻で

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 『Thirteen Tales from Urban Bohemia』の全 13 曲を演奏する。

6/22 （土）開場 8pm、 開演 9:30pm Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver) $26.50 (19 歳以上） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

www.burnabybluesfestival.com または Shadbolt Centre for the Arts Box Office 604-205-3000

──────────────── HARRY CONNICK JR.

アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・ コニック・ジュニアのコンサート。

8/11（日）7:30pm

──────────────── NEW KIDS ON THE BLOCK

Deer Lake Park アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト チケットマスター 1-855-985-5000 または は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ www.ticketmaster.ca / www.livenation.com II MEN。

7/10（水）7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RANCID WITH TRANSPLANTS

アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初 日は完売のため追加公演も決定。

7/13（土）8pm SOLD OUT、 14（日）8pm

Commodore Ballroom （868 Granville St. Vancouver）/ $28.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── PAUL McCARTNEY

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、 ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏 を聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm

Safeco Field シアトル （1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA） チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

──────────────── BRUNO MARS

世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知 られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズ の 『THE MOONSHINE JUNGLE』 ツアーのコンサート。

7/20（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── FLEETWOOD MAC

イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックの コンサート。北米 34 都市で行われるツアー。

7/21（日）8pm

Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BILL MAHER

アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・ マハーによるショー。

7/21（日）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングの コンサート。

7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR

カ ナ ダ の ロ ッ ク バ ンド、 ラ ッ シ ュ の『Clockwork Angels』北米ツアー。

7/26（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

屋外で 行われる毎年 恒例のブルースフェス ティバル。Blue Rodeo、 Charles Bradley、ZZ WARD な ど 10 組 以 上 のアーティストによる ビッグイベント。

8/10（土）1pm Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） アーリーバード（〜 7/1）$65、前売り（〜 8/9） $70、当日 $75

──────────────── SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都 市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

──────────────── EAGLES

「テイク・イット・イージー」 「ホテル・カリフォルニア」 などで 1970 年代から活躍するイーグルスの 『HISTORY OF THE EAGLES』ツアー。人気のため追加公演も決 定。チケット販売中。

9/6（金） 、7（土） 8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS） （ ホームゲーム） 5/18（土）4pm 対 Portland 6/15（土）7pm 対 New England 6/19（水）7pm 対 Chibas USA 7/6（土）8pm 対 Seattle BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム） 6/21（金）7pm 対 Edmonton Eskimos BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

EVENTS

バンクーバー中央図書館 : 春の Used Book サイドウォークセール

サイドウォークで行われる春のブックセール。傷み の少ない本が安い価格で提供される。

5/23（木）〜 25（土）10am 〜 5pm バンクーバー中央図書館プロムナード （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：604-331-3691

Moonrise Kingdom（映画上演）

Reel Reads の 映 画 ス クリー ニ ン グ・シリー ズ。 1965 年、ニュー・イングランド沖の小さな島が舞台。 10 歳で恋に落ちた二人が繰り広げるドラマ。

5/23（木）6:30 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：604-331-3691

Discover Art Song

クラシック音楽における言語がそのときの言葉、感 情、そしてアイディアまでが驚くほど正確に表される ことをご存知？それらのおもしろい事実を明らかにす る。Vancouver International Song Institute のプロ フェッサー Rena Sharon と UBC オペラアンサンブル からヴォーカリストも参加して行われる。 5/30（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：604-331-3716

プリンスジョージ オンライン・ジョブフェアー プリンスジョージで働いてみたいという人のための ジョブフェアー。人口約 8 万のプリンスジョージ市の、 スキルドワーカーを求めている雇用者とオンラインで 話すチャンス。

6/4（火）11am 〜 4pm バンクーバー中央図書館 Computer Training Room, Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：www.pgonlinejobfair.com

──────────────── バンデューセン植物園： All British Field Meet

400 台以上のイギリス製クラシックカーが植物園内に集合。

5/18（土）10am 〜 4pm

問い合わせ：Patrick Stewart 604-736-6754 または http://www.westerndriver.com/abfm

Vancou ver Ja panese-Canadian Sumi Bonsai Club Annual Show 日系カナディアンの盆栽クラブによる毎年恒例の展示。

5/18（土） 、19（日） 10am 〜 4:30pm フローラル・ホールにて無料 インフォ : 604-432-6160

ファミリー プ ロ グ ラ ム：Ea t Y o u r (Micro) Greens!

5 歳から11 歳の子供を対象にしたファミリープログラ ム。芽吹き始めたばかりのマイクロ・グリーンはまだ小 さくておいしい！レストランのシェフによってよく使わ れるような植物を家に持って帰って味わえる楽しいプ ログラム。大人同伴、要予約。

5/26（ 日 ）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm

会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898 または familyprograms@vandusen.org

Climate Change and Trees UBC の Faculty of Forestry 主催のエデュケーショナ ルな展示。バンデューセン植物園のコレクション植物 が気候変動によるインパクトや変化についてパネルを 使った展示を行う。

〜 6/9（日）

バンデューセン植物園 5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver/www.vandusengarden.org

──────────────── Miniature Train Rides - Family Fun

70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さ ながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

Changewa ys Clinic と共催で行われるいつの時代 も愛されてきた映画やポップカルチャーのスーパー ヒーローについてサイコロジーのポイントから解明し ていく。Dr. Lindsey Thomas によるトーク。 5/28（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：604-331-4044

5/24（金）2 〜 9pm、 25（土）10am 〜 9pm、 26（日）10am 〜 5pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） 一般 $16（オンライン前売り $14） 、シニア $14、 ユース（13 〜 16 歳）$9、子供（12 歳以下）無料 www.eat-vancouver.com

──────────────── The Power of Spirit

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara （8115 132 St. Surrey） 無料 /http://multifaithaction.jimdo.com/ programs-events

──────────────── The MAGIC Festival

毎年開催されているマジックの祭典が、今年はポー ト・コキットラムで開催される。近年テレビや映画 でも注目度が高まっているマジックの素晴らしさを 再確認できる一週間。

6/23（日）〜 6/29（土）

Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate)、 Second Storey Theatre (2550 Shaughnessy St.)、 Leigh Square (2253 Leigh Square Place) The Gathering Place (1100-2253 Leigh Square Place)、いずれもポート・コキットラム。 無料のイベントも多数 http://www.themagicfestival.com/

──────────────── PNE が週末と休日のみオープン！ 〜 6/30 週末＆休日 10am 〜 6pm

6/14（月）〜 26（水） 月〜金 10am 〜 3pm 7/1（月）〜 31（水） 月〜金 10am 〜 7pm 週末＆休日 10am 〜 7pm 8/1（木）〜 16（金） 月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日） 土・日 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/22（日） Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワンデイパス一般 $32.50（オンライン割引 $29.50） 、 子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 シーズンパスもあり チケットはウェブサイトほか、セブンイレブン、SaveOn-Foods、Safeway でも販売 www.pne.ca

──────────────── ファーマーズマーケット 地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフ トそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかな ローカルベンダーによるマーケット。

──────────────── CLOVERDALE ロデオ＆カントリー・フェア

郊外のクローバーデールで行われる毎年恒例の人気 ロデオ＆カントリーフェア。フェアでは乗り物やキッズ ゾーンなどがあり家族みんなで楽しむことができる。

5/17（金）〜 20（日） 10:30am 〜 7:30pm 会場（6050A-176th St., Surrey） ゲート入場 $12（ロディオは別途 $32） 、パーキング $10、3 日パス $40 604-576-9461 / www.cloverdalerodeo.com

──────────────── サレー：Children’s Festival

サレーで開催される最大のキッズイベント。アートやク ラフト、アクティビティーやショーなどさまざまな催し が予定されている。家族で楽しめる楽しいイベント。

5/23（木）〜 25（土） 木・金：9am 〜 2:30pm、 土：10:30am 〜 7:30pm

Surrey Arts Centre & Bear Creek Park （13750-88 Ave., Surrey） The Mystery of Mazo de la Roche 一般 $10（アーツ・アクティビティー込） 、 （映画上演） アーツ・アクティビティー 3 日パス $5、 What’ s U p, Doc？シリーズのドキュメンタリー映画上演。 3 歳以下 $6、ファミリーパック（4 枚）$36、 1927年に国際的に有名になったカナダ人作家Mazo de la 土曜日オールアクセスパス $12 Rocheのなぞに迫るドキュメンタリー映画。 サイト入場のみは無料 5/27（月）7 〜 9pm チケット詳細：604-501-5566 http://surrey.ca/childrensfestival/ バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room ──────────────── （350 W. Georgia St., Vancouver） CAMINO REAL - INTERNATIONAL 無料 / インフォ：604-331-4044

サイコロジー・サロン： Superhero Psychology 101

Feenie などセレブシェフも登場するメインステー ジでのパフォーマンスもあり。数多くの食べ物に関 わるベンダーが所狭しと並ぶ。

JONDO FLAMENCO FESTIVAL

世界中で活躍するフラメンコ・アーティストがスペ イン、フランスから伝統的なフラメンコパフォーマ ンスをするフェスティバル。

5/25（土）8pm SFU Goldcorp Centre for the Arts （149 West Hastings St., Vancouver） 一般 $35、シニア・学生 $30 604-767-5522 / www.flamenco.ca/jff/2013/

トラウトレイク： 〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット （3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）

キツラノ： 〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横 （2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver）

ウエストエンド： 6/1（土）〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて （1100 Block of Comox St., Vancouver）

メイン・ストリート駅前： 6/5（水）〜 10/2（水） 毎週水曜日 3 〜 7pm Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

ケリスデール： 6/15（土）〜 10/12（水） 毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間 無料 /www.eatlocal.org

──────────────── EAT! Vancouver

食通が多いバンクーバーで最も人気のあるショー。 フード チ ャン ネ ル で 人 気 の Anna Olson や Rob

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号 コンサートのチケット購入は…

ルドメダルを獲得したピアニスト＆指揮者 Barry Douglas が VSO とベートーベンのピアノ協奏曲第 5 番を共演。そのほかベートーベンの『コリオラン 序曲』とメンデルスゾーンの交響曲第 4 番 Italian が演奏される。

5/17（金） 、18（土）8pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Chan Centre for the Performing Arts （6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜

Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

StravinskyPlus: The Rite of Spring

ストラビンスキーのスペシャル・コンサート。３ 大バレエのひとつである『ペトルーシュカ』 、 『春 の祭典』と『Fireworks』が 演 奏される。指 揮は Bramwell Tovey。

6/15（土） 、17（月）8pm

＊時間・場所が変更になる場合があります。 Stream of Consciousness Orpheum Theatre オーフィアム劇場の Annex で行われるコンサート。 （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜 演 奏 曲 は Serge Garant の『Amuya』 、Gabriel インフォ 604-876-3434 または ＊チケットにはサービス・チャージが加算 Dh a r m o o の『Mo ond r a a l Mo ond r u』、Gor d on http://www.vancouversymphony.ca Fitzell の『Flux』 と Wolfgang Rihm の『Nachされます。 Schrift』 。 ──────────────── 5/17（金） 、18（土）8pm ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 SEA TO SKY WIND ENSEMBLE スプリングコンサート 上に限られているので身分証明書の提示 Orpheum Theatre 内 Annex 当エリアで最も高い演奏水準を誇る５０名編成の吹 St. @ Seymour St. Vancouver） （Smithe 奏楽団による迫力たっぷりの音楽を楽しめる。 を求められることがあります。 一般 $30、シニア $28、学生 $23

MUSEUMS & GALLERIES Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists

アラブ、イラン、トルコの 16 人 のコン テ ン ポ ラリー ア ー ティストによる展示。その地 方の文 化 を象 徴 する絵 画か ら造形やカーペットまでさま ざまな形で展示がされる。

〜 9/15（日） Museum of Anthr opology ( 6 3 9 3 N. W. M a r i n e D r., Vancouver) K utlug A t aman, 一 般 $16.75、シ ニ ア・学 生 S t r a n g e S p a c e , $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm 2009. Courtesy of $9、UBC ス タッフ＆学 生 は the artist & Thomas 無料 / 604-822-5087 Dane Gallery 水〜日：10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、月曜日休館 （10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

──────────────── Blowing Forty – The Art of Glass at Circle Craft

サークル・クラフトの 40 周年ア ニバーサリーを祝って行われる ガラスのグループ展。日系アー ティスト Miyuki Shinkai、Minori Takagi と Naoko Takenouchi の ほ か、Joanne Andrighetti、Jan Benda、Jeff Burnette、Wayne Harjula、Lisa Samphire の 作 品 を展示する。 Fragment of 〜 5/28（火） Dream #8 & # 9 、N a o k o Circle Craft Shop & Gallery Takenouchi (1-16 6 6 Johns t on S t., Ne t Loft Granville Island, Vancouver) 無料 / 10am 〜 7pm 604-669-8021 / www.circlecraft.net

──────────────── Strong Spirit: First Nations Art & Storytelling

West Vancouver Community Foundation 主 催 で 先 住 民 のアートや ストーリー・テリン グ など が 行 わ れ る イ ベ ント。ア ー テ ィ ス ト は Xwalack tun、James Harry、Austin Harry、Ketximtn、 Ses emiy a,Ses siiy am、Vic t or H a r r y 、J o d y B r o o m f i e l d 、 Tawx’sin Yexwulla。

〜 5/26（日）

・カービング・デモンストレーション： 5/19（日）2 〜 5pm ・クロージングセレモニー：5/26（日）4 〜 6pm Ferry Building Gallery (1414 Argyle Ave., West Vancouver) 無料（パネルトークは $10 ＆要予約） 月曜日は休み、火〜日 11am 〜 5pm 604-925-7290 / www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── Spectacular Sangeet

ボリウッド音楽や、バングラ、ギダといったインド古典 音楽にヒントを得て作製された写真、コラージュ、ビ デオなどが展示される。

〜 6/15（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue Surrey) 火 〜 木 9am 〜 9pm、 金 9am 〜 5pm、 土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 休日は休 館 www.surrey.ca/arts

──────────────── Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

──────────────── RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷 物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活 空間などを再現する。

5/17（金）〜 10/14（月） 10am 〜 5pm Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、 シニア $9.50、 学生＆ユー ス（6 〜 18 歳）$9.50、5 歳以下は無料、 ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

< V-19 >

PLAYS, MUSICALS

Vitaly: An Evening of Wonders

若手マジシャンの Vitaly Beckman によるまるで夢 のようなイリュージョンの世 界を堪能できるショー。

ポ ー ト・ ム ー デ ィ： 5/17（金）8pm $22 / Inlent Theatre (100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

──────────────── DO YOU WANT WHAT I HAVE GOT? A CRAIGSLIST CANTATA

前回の公演では 24 ショーが完売になる人気を誇っ たコメディー。奇妙な帽子から聖書、バスタブいっ ぱいのヌードル、インターネットで売り出される滑 稽な商品をめぐるドラマ。

〜 5/18（土） Revue Stage グランビルアイランド内 （1601 Johnston St., Vancouver） $29 〜 / www.artsclub.com

──────────────── How to Write a New Book for the Bible Bill Cain によるカナ ダ 初 公 演のショー。年寄りの母親の 奇怪 な行動と献身的愛 情に 欠けた息 子の愛とユーモア あふれる物語。

〜 5/25（土）毎週水、 木、金、土 8pm マチネ（土曜日）2pm Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave., Vancouver） 一般 $31.49、シニア・学生 $24.14、子供 $14.69 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org

──────────────── DREAMGIRLS

トニー・アイン 原 作・作 詞の人 気ミュージカル。モータウンの ソウル、R&B のサウンドを楽し み な がら 1960 年 代の女の子 エ フィー、ディーナ、ローレルがア ポロ・シアターで繰り広げる物語。

〜 7/7（日）

・サンデー・コーヒー・トーク：5/19（日）1pm ・ハイティー水曜日：5/22（水）1pm ・トークバック：5/28（火）

VSO Chamber Players: Chamber Music of the Twentieth Century

VSO の演奏者でつくられた室内管弦楽団によるコ ンサート。プロコフィエフの『2 つのバイオリンの ためのソナタ・ハ長調』 、バルトークの『コントラス ト』 、ショスタコビッチの『交響曲第 15 番 ( ピアノ 三重奏と打楽器編 )』を演奏する。

5/23（木）7:30pm、26（日）2pm

Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall （843 Seymour St. Vancouver）$35

Musical Zoo For Me And You!

小さい子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。 エンターテイナーの Lisa & Linda によって『動物 の謝肉祭』をもとに音楽を体感できるイベント。

5/24（金）10am ＆ 11:30am

Vancouver Playhouse Theatre （Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver）

5/25（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre （1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 大人・シニア $15、子供（6 カ月以上）$7 6 カ月以下の子供は $2

Symphonic Dances: The Music of Rachmaninoff and Gershwin

バンクーバー出身のピアニスト Ian Parker がガー シュインの『ピアノ協奏曲へ長調』を VSO と共演。 そのほかロッシーニの『ウィリアムテル序曲』とラ フマリノフの『交響的舞曲』が演奏される。指揮は Joshua Weilerstein。

5/25（土）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

5/27（月）8pm Centennial Theatre （2300 Lonsdale Ave., North Vancouver） 大人・シニア $22 〜、学生 $17 〜

Tea & Trumpets- Musical Fairy Tales

Christopher Gaze が進行役をつとめ、童話などを 素材にした曲を紹介。ラヴェルの『マザー・グース （マ・メール・ロワ） 』 、メンデルスゾーンの『真夏 の夜の夢』 、ロッシーニの『チェネレントラ』ほか。

5/30（木）2pm

Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29 〜 / www.artsclub.com 大人 $38 〜、シニア $32 〜、学生 $21 〜 ────────────────

LES MISÉRABLES（レ・ミゼラブル） Mardi Gras in New Orleans ヴィクトル・ユーゴー原作のフランスを舞台にした人 気ミュージカル。当時のフランス革命、 六月暴動の記憶とともにフランスの社 会情勢、民衆の生活を背景に、1 本の パンを盗んだために 19 年投獄される主 人公ジャン・ヴァルジャンの壮絶な生 涯を描く。

6/12（水）〜 23（日）

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $50 〜 $125 / www.vancouver.broadway.com チケットマスター www.ticketmaster.ca にて

──────────────── Bard on the Beach 2013

キ ツラノビ ー チ の 特 設 テントで毎夏開催される シェークスピア劇。今年 は『十二夜』、 『尺には尺 を』 『 、ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレー の『エリザベス・レックス』などが上演される。

トランペットの名手、 Byron Stripling が VSO と共演、 オー フィアム劇場をニュー・オリンズ・ジャズで包み込む。

5/31（金） 、6/1（土）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人・シニア $25 〜、学生 $21 〜

VSO Morzart's Magnificent Voyage

夢の世界の子供たちが、モーツァルトの長男・カー ルとともに時間を飛び越え、偉大な作曲家・モーツァ ルトの曲作りの現場やエピソードを垣間見る。VSO と共演する Classical Kids が、 劇をとおしてモーツァ ルトの有名な曲を次々紹介していく。

6/2（日）2pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $28、シニア $23.50、学生 $19 〜

VSO Last Night of the Proms 『十二夜』 ：6/12（水）〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：6/13（木）〜 9/12（木） イギリスのロイヤル・アルバート・ホールで毎年行 われている BBC プロムナード・シリーズの最終日 『尺には尺を』 ：7/3（水）〜 9/13（金） に演奏される "Last Night of the Proms" を VSO 『エリザベス・レックス』 ： とバンクーバー・バッハ合唱団が演奏する。エル ガーの『威風堂々』やイギリスの愛国歌『ルール・ 7/5（金）〜 9/11（水） いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演

ブリタニア』 、 『エルサレム』などが演奏される。

6/5（水）8pm

Kitsilano’s Vanier Park Orpheum Theatre 大 人：$43（ 夜 の 部 ）$25 〜 $30（ プレビ ュー、 （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） マチネ、連 休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全て 大人 $26.75 〜、シニア $26.50 〜、学生 $21.50 〜 の劇） 、大人前売り（5/31 まで）は $40。 チ ケ ット は 604-739-0559 か 1-877-739-0559、 StravinskyPlus: The Firebird またはオンライン 今シーズンのストラビンスキーと彼の影響に焦点を http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets 当てたセレブレーション ･ コンサートのひとつ。ロ http://www.bardonthebeach.org シアで活躍したリムスキー＝コルサコフの『Le coq d’or (The Golden Cockerel): Introduction and Wedding March』 、ストラビンスキーの『火の鳥』 、 そしてバイオリニストの Baiba Skride が VSO と チャイコフスキーのバイオリン協奏曲で共演。指揮 VSO のコンサート： は Bramwell Tovey。

CONCERTS

The Emperor, with Barry Douglas

チャイコフスキー国際ピアノコンクールでのゴー

6/8（土） 、10（月）8pm

演奏：SEA TO SKY WIND ENSEMBLE 指揮：前田卓哉 (Tak Maeda)

５/ ２１（火）７: ３０pm

Capilano University Performing Arts Theatre (2055 Purcell Way, North Vancouver) チケット：１５ドル（学生 / シニア：１０ドル） 問い合わせ（日本語 / 英語） ： ６０４-９８６-９５８６

──────────────── VMO バンクーバー・メトロポリタン・ オーケストラ 岡部守弘記念コンサート

指揮：ケン・シェ、コンサートマスター：長井明、ソ ロ：小菅優（ピアノ）、ベートーベン・ピアノ協奏曲 第３番、交響曲第４番ほか

５/24（金）7:30pm（７pm コンサートトーク）

ショーネシー・ハイツ・ユナイテッド教会 (1550 33 Ave W Vancouver, BC) / $25 （604)876-9397 / www.vmocanada.com

──────────────── ピアニスト小菅優による マスタークラス（公開レッスン） ５月 22 日（水）10AM Tom Lee Music Hall (929 Granville Street, Vancouver, B.C., V6Z 1L3) Tel (604)685-8471 / 聴講：無料

──────────────── Next Music from TOKYO vol. ５

過 去 に ZAZEN BOYS、andymori、NATSUMEN、 group_inou など錚々たる日本のバンドが出演し、カナ ダ全土にジャパニーズミュージックブームを巻き起こ したイベント「Next Music from TOKYO vol. ５」が今 年５月にカナダ３都市で開催されることが決定。今回 の出演バンドは、mouse on the keys / チーナ / きの こ帝国 / ハラフロムヘル。ツアーは５月17 日のトロント 公演からスタート。20 日にモントリオール公演が行わ れた後、22 日にバンクーバーで最終公演を迎える。

5/22（水） 8pm Rickshaw Theatre (254 East Hastings Street Vancouver) 前売：＄10 当日：＄15 オールスタンディング http://www.ticketweb.ca または Red Cat Records, Highlife Records, Neptoon Records, Zulu Records 各店舗

──────────────── Jay Leno

アメリカの人気トーク番組『The Tonight Show with Jay Leno』のホストを務めるジェイ・レノによるショー。

5/25（土）7:30pm ＆10pm

Red Robinson Show Theatre （2080 United Blvd., Coquitlam）$75 $135 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca/www.livenation.com

──────────────── STING: BACK TO BASS

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

ケロウナ：5/30（木）8pm PROSPERA PLACE（1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── Rachael Yamagata With guests Sander Bohlke

シングル「You won't Let Me」がオーストラリア のヒットチャート１位を記録するなど、活躍めざま しいレイチェル・ヤマガタ。 『嘆きの吟遊詩人』と 呼ばれる彼女の切ない歌声がバンクーバーの夜に 溶け込む。

6/17（月）開場：7pm、開演：8pm Electric Owl(926 Main St, Vancouver) $20.00 ( 税込み ) + サービスチャージ チケット：www.livenation.com、 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets

──────────────── PATTY GRIFFIN

アメリカのグラミー受賞歌手・シンガーソングライ ターのパティ・グリフィンのコンサート。

6/18（火）8pm Chan Centre for the Performing Arts (6265 Crescent Road, UBC, Vancouver) $25、$35 / チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── THE DANDY WARHOLES Featuring 13Tales from Urban Bohemia

1994 年にオレゴン州ポートランドで結成されたロッ クバンド。彼らが 2000 年にリリースしたアルバム

7第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む

Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR

ジャズフェス Esperanza Spalding 指定席チケッ

Konichiwa, Tesol teacher would like to hang

a serious relationship. I am a legal secretary

JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER

ト２枚、 6/23 （日） 夜 9 時。Vogue シアターでチャー

extremely attractive, positive, petite, blond with

TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-

a happy demeanor in my 50’niece@telus.net

1886 FOR MORE INFORMATION

out with a Japanese female for the language, culture exchange. interested please contact me : lussolomon88@yahoo.com

(T)

(T)

(T)

55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が

ジ 込 合 計 112 ド ル で す。recycle8888@gmail. com 604-395-2786（22 時迄）連絡下さい （20） バイオリン 4/4 $5000。1886 年ドイツ製、アプレイ

-50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語

ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお

lets exchange language with fun.I am

ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は

茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも

ザル付 (604)986-8126

27 handsome and very friendly and polite.

ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)

の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com

1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー

I planning to go to japan and work as fashion make up / movies . easyfunboy@yahoo.com (T)

I'm looking for my GARAGE SHELVING 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する P A L L E T R A C K I N G o r E - Z - R E C T 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ

Hello, I am looking for a Japanese female for an English-Japanese

SHELVING. Tony 604-437-6057

(T)

ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して

language exchange. Please be between 26-36 and like to get out

We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate

いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

and do stuff together while we teach each other a new langauge.

an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各

Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi

of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)

and other items from Kyoto for sale.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday

and are negotiable. Please email me at joannow@

I look very forward to your reply.vancouvertalk1@gmail.com (T) Wanted Japanese style gift wrapping teacher to instruct

one family to gift

wrap. Email or Phone 604 298- 6995

(T)

日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ

(T)

＆

正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本

Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join

人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語

anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)

(T)

ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。 ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T)

Prices vary

hotmail.com to arrange to view.

(T)

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

ピーのデータを取り出せなくて困っています。

で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽

TEL:604-240-5781（横山） (T)

性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を

においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ

楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。

0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと

めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943

bcinteriorman@yahoo.ca

（T）

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所

日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single

を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます

トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心

would like to learn Japanese culture. I have visited

ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。

Japan many times I can speak little Japanese. If

電話：604-202-5360

(T)

者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ

(T)

interested contact me @604-430-5040

。Let's （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 get together from all over the world !! info@

Native speaker or language exchange. I am a

サークル

Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

Email me at oneton@telus.net

(T)

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

誠実で優しい 50 歳のカナディアン男性が、長いお付き

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

合いを前提に魅力的な日本人女性を探しています。映画、 食事、 ダンスが好きです。 martinphillips@shaw.ca (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian

（T）

問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko

値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)

スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

車売り

富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3

T O Y O T A 19 9 4 T E R C L 2 D 、C O L O U R

個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、

GREEN、AIRCARE 03 FEB 2013 OB$1750。 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 778-230-7957 ワダ (21) Panasonic 掃除機、Power Brush 付。4/20 購入。ほとんど新品、1 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561村上

（T）

(T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：

いろいろ売り

紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に

(white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca

(T)

新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。

〜 2 回使用のみ。$80。カーペットに最適。YUJI 778-861-5209。Pine Oak 製事務机。引出し付（小 2/ 大 2）$40。ファイルなど大切な書類 保管 OK。車手配必要。自宅搬入手伝います。778-861-5209(YUJI) (21)

Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert

ヤシカムービー 8 ミリカメラ− 1971 年製、新品で

アルバイトします

日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683

駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

す。アンティークピアノ−イギリス製 ANGELUS-

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ

jimkous@gmail.com 場所 DT West end

ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

SQUIRE。778-230-7957 ワダ

トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)

(T)

(21)

Reg:1815-2

海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}

トータルカウンセリングスクール主宰 田中信生氏による

「心豊かに生きる」 特別講演会のお知らせ

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) 1975年創業

Tel : 604-681-7825

２４時間サービス

E-mail : kentotours@gmail.com

Fax : 604-681-7365

観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net

シアトルマリナーズ観戦ツアー 【全試合観戦ツアー催行します】 全体の日程表は www.kent-travel.net を参照ください、又はケントツアーまで。

毎日の生活は人との関係によって成り立っています。 言葉の使い方ひとつ、気持ちの持ち方ひとつで、 あなたの人生は、更に輝くものに。 「目からウロコ」のコミュニケーションの 秘訣を伝授します。

6月11日（火）午後7時∼8時30分（開場 6時30分） 6月12日（水）午前10時∼11時30分（開場9時30分） 演題「心のおしゃれ」 YWCA ４階（535 Hornby St.） ●入場料 1回＄15（当日払い） 大人、子供同額 ●お申込みはEメールで。 tcsvancouver@gmail.com ご希望日、お名前（例：Ms. Hanako YAMADA） 複数でお申込みの場合は、全員の方のお名前もお書き下さい。 ●田中氏のプロフィール・詳細は、 http://ameblo.jp/tcsvancouver/ をご覧下さい。 この講演会の収益は全て東日本大震災被災者支援に寄付されます。 メディアスポンサー:

５月27日 （月） 、 28日 （火） 対パドレス 6月3日 （月） 、 4日 （火） 、 5日 （水） 対ホワイトソックス

６月６日 （木）、 ７日 （金）、 ８日 （土）、 ９日 （日） 対ニューヨークヤンキース （イチロー選手、 黒田投手）

6月10日 （月） 、 11日 （火） 、 12日 （水） 対アウトローズ ６月２１日 （金） 、 ２２日 （土） ２３日 （日） 対オークランドアスレチック ６月２５日 （火） 、 ２６日 （水）

対ピッツバーグ パイレーツ ６月２８日 （金） 、 ２９日 （土） 、 ３０日 （日） 対シカゴ カブス

10 名様 団体割引

７月８日 （月）、 ９日 （火）、 １０日 （水）、 １１日 （木）対ボストン （上原投手） 自宅、ホテル何処でも送迎可能 8月5日、 6日、 7日 対トロント （川崎選手） 8月26日 （月） 、 27日 （火） 、 28日 （水） 対テキサスレンジャーズ （ダルビッシュ有投手） 〔含むもの〕送迎バス、観戦チケット【席：１９０−１９６（ＣＥＮＴＥＲ） 】 アウトレット、シアトル観光（スタバ、マーケツト等 )【参加費】＄１００＋税（特別料金） 【席：１０１−１０９（外野席）＄１４５＋税 内野席： （１１９−１２６）＄１９５＋税】

シアトルプレミアムアウトレット買い物１日ツアー ＊滞在時間；約４時間 【含む物】送迎バス、アウトレット ＊出発日：毎週土、日曜日 ＊オプシヨンツアー：ボーイング工場見学ツアー：＠＄５０（入場料含む）

参加費

演題「コミュニケーション 究極の秘訣」 バンクーバー中央図書館 地下 1階（350 West Georgia St.）

５月24日 （金） 、 25日 （土） 、 26日 （日） 対テキサスレンジャーズ （ダルビッシュ有投手）

催行人員：１０名以上

+税 ＠＄45（5％）

シアトルアウトレット買い物＆観光ツアー 【参加費】＄８０＋税（５％）含む物：送迎バス、シアトル観光（スタバ等） 、アウトレット

〈アムトラック汽車で行くシアトル観光とシアトルマリナーズ観戦ツアー〉 【バンクーバーからシアトルまで景色の良い海岸線を走る汽車の旅】 ●５月25日 対テキサスレンジヤース戦●６月８日 （土） 対二ューヨークヤンキース戦

【イチロー、 黒田投手】 ●６月２２日 対オークランドアスレチック ●７月８日 （月）対ボストンレッドソックス （上原投手）

【参加費】 一人：＠＄２４０＋税 （３人部屋） 送迎バス、 シアトル観光、 シアトルマリナーズ観戦ツアー、 アウトレット、 ご自宅送迎付き

貸し切りバス

家族、 お友達 グループでご利用ください。 （１３-１４名可能）

＊シアトルマリナーズ観戦ツアー、 ビクトリア、 バンクーバー、 ウィスラー、 シアトル観光、 アウトレットグループ買い物ツアー ＊ 【貸し切り料金】 ：＄６５０＋税 （５％） 日本人運転手、 ＵＳ、 ＣＡＮＡＤＡライセンス有

ラーメンのタレ（スープ）と麺の通信販売 （カナダ全土に配達） 【バンクーバー無料配達】

＊【ご家庭で美味しいラーメンが簡単に召し上がれます】 【ご家庭、バザー、催しもの、誕生会、県人会等でご利用ください】【レストランの営業用にもご利用ください】

＊タレ：豚骨タレ＊醤油タレ＊味噌タレ＊チキンたれ＊塩タレ（各１ｋｇ入り袋）＠＄25 ドル

＊麺：＠＄１５ドル 【メンマ、チャーシュー１０食分販売しております】

貸し事務所 : レンタルオフィス＆レンタル デスク 【貸し住所】 ＄３５０より { North Vancouver} 小さなビジネスに最適です。 連絡先:（６０４）６８１--７８２５（２４時間）武田まで

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

教えます（語学、その他） 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語

N バンにて教えます。604-990-5547

(T）

講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山

(T)

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

(T)

teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com

(T)

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

教えます（その他）

Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース

ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな

10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。 いという忙しい方へ。604-626-7592 (T) 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ

キャットシッターします

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜

スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生

ヘルパー募集／キャッスルガー

まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T) 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

ケアギバー募集

73 歳 日 本 人 女 性。Room & Board 604-4337808 or C604-889-4375 ed (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に have early childhood education licenses. Should you are 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３- 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) ２７８６、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 ayam7377@yahoo.co.jp (T) mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ ケアギバーします 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） （T） respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) のある方はお電話ください。604-726-7883 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを I'm looking for a job as a live-in caregiver for 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で the elderly or the disabled.Please don't hesitate to アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） (T) (T) contact me at masako0816@gmail.com. す。詳細はお電話で。778-848-3155 SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

ベビーシッターします

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I

Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005

(T)

ホームケアーします ナニー求む

求む

ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 アボッツフォードの畜産農家、年齢問わず住み込 604-723-1649 HIRO (T) み可。604-790-1630 / gorofarm@yahoo.ca (T)

乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

■ 移民＆ビザセミナー 5 月 24 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします） ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

< V-21 >

電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。

ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富

English conversation. I am a positive person who will

＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and

な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ

help you. The first lesson is free. email for details and to

せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

set up a lesson. wjd27@yahoo.com

(T)

(T)

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain

プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、

confidence while learning at your own speed. Friendly professional

日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。

teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/

ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）

貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。 ご希望時 ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private （T） 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 English Tutor Available.

BA in English, UBC Certified teacher 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） pronunciation, writing and conversation. All levels and age TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) has successfully taught English to 150 Japanese children ages 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com

(T)

hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

（T）

みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English

可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

(T)

BA and TESOL degree. Help with pronunciation,

お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T)

会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

listening, speaking, reading, writing, and idiomatic

Japanese Private lessons. Help with listening,

スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ

せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜

expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）

speaking, reading, writing, and idiomatic

クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に

listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’ s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T)

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com

(T)

ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour

合わせて、調整可能です。 604-980-5429

IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T)

Conversation and Pronunciation Tutor.

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC,

Friendly and experienced UBC tutor available

IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー

in d owntown Vancouver. Free trial lesson

(T)

教えます（語学、その他）

e x p r We e s s i oare ns.L e a r n i nto g p l a c e : c a f e athe t t h20th e happy announce anniv おかげさまで２０周年！ Professionally certified teacher with many years of experience is Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) TM accepting students in Port Moody and Coquitlam.

Private or small TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 ADVERT

(T)

available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま す 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 日本語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) ours go to Ivy League universities.「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 English Writing, 平素より弊社刊行 To : Pan Pac 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに Reading, Conversation, and all exams: Provincial,

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604-

広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）

ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

(T)

ORDER FORM

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院

ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー

(T)

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

teaching English expressions to improve conversation.

Thank you very much forスタンレー your patronage to TOWN PAGES. 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T)

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is

Professional native English speaker with over 20 years

FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

experience in teaching ESL to new immigrants; improve

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

your grades, correct accents or strengthen your language

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本

skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T）

(T)

﹁

仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.

は

accounting, sales/marketing, ・Must have a solid grasp of math/cost バンクーバー新報 バンクーバー新報 お 問 い and communications, International trade, computer skills

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Education: Email：joho@vshinpo.com ・Bachelor's degree

合わせは

T e l：604-431-6848 お気軽に Required Language: Fax：604-431-6892 どうぞ。 required ・English and Japanese Email：joho@vshinpo.com

C

NEL ON

①調理人見習い 人材斡旋・派遣 迅速・丁寧 カナダ・北米、日本 15 各業界・職種の一般・技術・管理職まで 初心者歓迎 本物の カナダ・北米、日本 人材大募集 国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで ②キッチンヘルパー あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。 キャリア志向の

TH

ANNIVERSARY

他

信頼と実績の15年

仕事/人材をご紹介 新しくなったオンラインレジスター

貴船寿司

登録手続 方法

Resume・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼---

www.panpacificpersonnel.com KIBUNE SUSHI tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com 内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

▼

Pan-

パンパ

#708

info@p カナ

List

Pan-

パンパ

#708

info@p 英

#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

☎ 604-731-4482

Listin

1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

広告のご用命は

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 in purchasing lumber ・Minimum of 10 years’ experience

経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS

り﹂

お問い合わせは Experience: お気軽にどうぞ。

March 3

1200 Burrard

急 募 成

バンクーバー新報

Date :

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL

バンクーバー新報 まで

広告 ご用命

一般歯科・矯正歯科

half. We'll chat in my home near the Broadway Sky

Main Job Duties:

・Company buyer for sawmills and log suppliers in Europe and Western Russia. Responsible for pricing, quality control, and transportation ・Required to travel on a regular basis to visit overseas suppliers and customers ・Company salesman for customers in South Korea, the Philippines, Vietnam, India, Pakistan and Middle East countries, plus China and Japan.

Responsible for pricing, credit monitoring, tracking inventories, and promotional activities ・Responsible for chartering vessels to carry logs from Europe and northern British Columbia to China and Korea ●プロモーション ・Work with freight forwarders in Europe の and Western Russia は to handle the flow of cargo to export markets ●キャンペーン ・Overseeing production of remanufacturing of finished products in China ●求人広告など for sales into the U.S. market さまざまな用途に ・Assess requirements of an establishment and develop specifications for 広告をお使いくだ equipment, materials and supplies to be purchased まで さい。 ・Invite tenders, consult with suppliers and review quotations ・Determine or negotiate contract terms and conditions, award supplier いろいろなサイズ contracts or recommend contract awards schedules, monitor求人 progress and contact がございます。 ・Establish logistics of delivery プロモー キャン clients and suppliers to resolve シ ョproblems ン ペーン 広告

Ms. Ishiz

・入歯 We offer discount price to current advertiser.口腔外科（抜歯） Please take a moment to 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） ルートキャナル（神経治療） complete this application form and sign same if you kindly going to renew.

Fax No : 604-676 Join me for a fun private English I have taught If you have anyclass! questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at 社保、国保申請書作成 in Japan and Canada.

Just $23 for hour and a to hearing from you soon.

604-913-3131.

Wean look forward TEL :（604）687-6480

企業 人

: Senior Manager of International Department (NOC 1225 Purchasing Agent and Officer) : Trans-Pacific Trading Ltd. Employer : jtyrer@trapa.ca Email : 604-232-5404 Telephone : 604-232-5401 Fax : #140-3600 Viking Way, Richmond, BC V6V 1N6 Address : 3 years, Full Time Job Status Salary & Benefits : $144,000 Annual plus commission, Medical and 15 days paid vacation per year Required

Attn :

しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。

PAN-PA

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo

group lessons individually designed. Lessons conducted in your

AD. Rate : $430-$5

＜寄稿・投稿のお願い >

プロモー Please×the appropriate 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお isntructions: 待ちしております。投稿欄は個人の意見を シ ョ ン 求人 広告

Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 Proof is OK as is.（このままで OK です） 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 キャン （指示したものを訂正して OK です） Proof is OK with changes indicated. 集部で削除させていただきます。投稿内容 ペーン についてバンクーバー新報では事実確認 Revised proof required.（もう一度確認が必要です）

はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ Date : りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later tha 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 to APANまた、文字数は , Attention : Kimata (Tel: 604-91 EDIA NC. 2000 字以内とさせていた さまざまな用途に広告をお使いください。 だきます。編集部から不明な点などを確認 いろいろなサイズがございます。 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。 バンクーバー新報

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo T e l：604-431-6848 お 問 い 合わ 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 せはお気軽 Fax：604-431-6892 Fax: 604-431-6892 にどうぞ。 Email：joho@vshinpo.com E-mail: editor@vshinpo.com

Authorized By :

J

M

I

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

Resume / Job Interview Practice for Japanese

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and

students with a Working Holiday VISA. I am a

grammar problems faced by students learning English. All ages

professional English teacher and can help you.

welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

Please email me: outwestjeff@gmail.com

(T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS,

英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に

TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian,

(T)

(T) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ

レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

ンターンシッププログラムを受けている方に最適で

ESL Tutor Available: For conversation, grammar,

す。Email:jmrendek@telus.net

(T)

vocabulary, writing... I have 15 years teaching

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然

experience, University graduate, I speak Japanese. $15/

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)

験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable

(T)

＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの

only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447

（T）

writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

certificate, 12 years experience teaching essay

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

TOEFL essay clinic. Personal online help planning,

writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T)

in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp

(T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 毎週木曜日、 １部１ドル (GST 込み）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

< V-23 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

きりとり

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

ESL teacher offers short term study holiday

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

3第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味） 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合 わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語） Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T）

TENRIKYO 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

：

30

30

ももこ鈴木パウルスさん を偲ぶ感謝の会

：

日時 ６月２日（日）午後２時〜

４時 分（開場午後１時 分）

場所 日系センター、 6688 Southoaks

Crescent, Burnaby

日本から来られるももこさんのご家族

と、夫君ピーター・パウルスさんをお迎

えして、ももこ先生の日系社会への貢献

を讃える追悼会を右記の通り行います。

皆様お誘いの上ご来場ください。

ヨガ生徒有志一同

スポンサー バンクーバー新報

お問い合わせ 山本くに子 ６０４ ７- ３１ ２- ０８９ Email: kuniy@telus.net

：

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) に教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング / リス トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 ニング / ライティングを教えます。初回無料。電話かテ （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 キストで、 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) ammic.ca 日語対応 (T) Native speaker. Charles. 604 980 9376 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & the downtown library. Improve your English pronunciation $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & English instructor with 15 years experience of private certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, tutoring to ESL and secondary school students is TOEFL, Business English & personalized homework!FREE available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 778-239-2229 （英語で） (T) sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. English Conversation Tutor. Canadian Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. native speaker living in Vancouver. Very Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per patient and willing to help. $20/hour. 778hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age Japanese students with a professional Vancouver English group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Speech Writing Assignment Assistance Peter

「独りゆく」

GRANVILLE CHURCH

：

English Tutor 10Years experience Local+Overseas

何事にも、心とらわれないのは楽しい。 何人にも、念で縛られないのは、自由でよい。 焦りの心が消えるのは、癒しだ。 お金のことを考えなくてよいのは、嬉しい。 各人が、自分のことには責任を持つとよい。 自分の幸福を、他人の一念に依存するなかれ。 ましてや、 他人に念でがんじがらめに縛られて、 自分が愛されているなどと思うな。 愛念で、 縛り、縛られるのは、苦しみである。 なぜそのことに気がつかないのか。 独り心静かなるを楽しめ。 孤独さえ怖れなければ、 鹿の如く、 独り山林を歩めるは、 愉しい。 大川隆法 幸福の科学総裁 心の指針 100

− 心静かな時間を持ちましょう。 Happy Science Vancouver では、 瞑想も行います。皆様の幸福を願って − #212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

< V-24 >

２

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Clean room w/2-yr kitchen. bath rm, wood fl., furniture. separate ent. 5 min walk to Langara. Bus and Skytrain nearby. $460 incl. Utilities, laundry, internet, TV & pkg.

From June 1st. NP female preferred. (778)995-8062

(25)

家具付ベッドルーム、$325＋$350。ニューブロードウェイとコマーシャ ルドライブ、スカトレ。即入居可。ベッド、椅子、ブックケース、インター ネット、デスク。キッチン、リビング、バスルーム、冷蔵庫はシェア。デポ ジット$175。Tel:604-255-5639、Email:trenzin8@yahoo.ca(John) (22) 改装した綺麗な家。新しい家具付。Joyce 駅近。洗濯 機、光熱費込み、$500/ 月（2 バスルーム、スイート） 、 $500/ 月（1 バスルーム、メインフロア）電話 604-4349862 or メール LiNASiL@SHAW.CA 即入居可 (23) ノースバン。$420/ 月。NS/NP。バス停前 DT へ 30 分。2 階明るく清潔。10' × 10'、10' × 12' 生 活用品完備、グランドピアノ使用可、短期及び長期 可、食料品以外全て込み (604)986-8126

(T)

ESL teachers have a bright room to rent in a friendly household. $420 per month which includes all utilities, WIFI and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown. (one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521

29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 部屋だけ $575/ 月。 TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 （T） Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） 。大き 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685(T) インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） Experienced homestay family looking for long-term female 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 子学生求む。604-528-6293 ニコル 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T) エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 貸部屋〈ウィスラー〉 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・

シェアハウス / メイト、貸部屋

(T)

インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあ り 。East 38th Ave Vancouver。即入居可。徒歩3分でバス停、 ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （T） ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （T） 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604261-4697（英語で）

ホームステイ ダグラスカレッジ近く、大自然に囲まれた静かな住宅街。バス停迄１分、専用の出

(T)

入り口、大きな庭と可愛い犬と猫達がいます。3 食はホームシックにならない為に キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 美味しい日本料理。果物やスナックも遠慮なしに好きなだけお食べ下さい。＄900、 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 WiFi、専用TV、ランドリー込み。604-461-0714 ポートムーディ／コキットラム（22）

（光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T)

ノースバンクーバーのカナダ人家庭でホームステイ。３食付き 680

家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ

ドル。バス停家から３分。リンバレー地区。ショッピングセンター，

インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 図書館近し。DT へバス一本。ホストマザーは， とてもフレンドリー。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T)

PC 環境整ってます。ご連絡は，K まで。778-858-7018

◎近藤水産

98

４切れ………

◎日清製粉

お好み焼粉

31%OFF

600g… $6.47→ SP$4.46

◎日清製粉

たこ焼粉

(T)

教えます（音楽関係）

Dr.

31%OFF

600g… $6.47 → SP$4.46 26%OFF

◎マルテン

そばつゆ ストレート 300ml… $2.69 → SP $1.99 ◎エバラ

すき焼のたれ ◎ HANAYOME

味付海苔

25%OFF

300ml… $4.77 → SP$3.58 30%OFF

80枚入…$6.15 → SP$4.29

◎イトク

煮メ昆布 ( 北海道産 ) ◎ JT

Roots REAL SPIRIT 缶コーヒー

25%OFF

50g…$4.65 → SP$3.49

日系センター内

30%OFF

$1.98 → SP$1.39

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511

クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師 歴 14 年。出張レッスンま たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通 費＄5） 、無 料 体 験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 民宿 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44） にて。604-552-9766（藤森） (T) Bed & Breakfast 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T) 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T)

5月のお買得商品

$7. ◎魚がし 226.8g………$8.99 とろあなご（冷凍） ◎大森屋 有明産焼のり ぱりっうま 全形10 枚入……… $8.87 ◎森物産 200g …… $3.40 野沢菜漬 ◎ TOYO 6本入……… $6.48 りんごアイスバー（冷凍） ◎京の乾物屋 5g……… $4.40 徳島県産 青のり ◎カンロ 80g …… $3.14 ノンシュガー 珈琲茶館

黒糖あじ味醂（冷凍）

利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお

St. Edward s

新商品続々登場

（20）

貸しスペース オフィス貸します。半日 $40。1日 $60。すべてに便

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

貸しスイート

5 月 16 日号

Clean, furnished one bedroom suite to share in a

第 35 巻 第 20 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター

shared two bedroom apartment. Central location female roommate only, includes heat, cable, and internet. Call Kathleen at 604 266-3032 （22） 即入居可。NanaimoとE.12.Ave。静かと安全な一軒家の1階。2BR スイート の一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。TV&VCR、各部屋に

P art1

ひとつ。Bus 停1ブロック。スカトレ徒歩10分。買物便利。$460/月（光熱費、ケー ブル込）。High Speed Internet可能。 N/S、N/P。Tel:604-562-9768 (日本語) (20) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線144、 タウン駅より10 分、 専用バス、

新報リポート

クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄25、 月＄550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、

「墨象画家上甲カネコさん ６月にニューヨークで 個展開催」 10〜11

電気製品、一年使用、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (22)

＜定形外郵便物＞

12mins walk from Royal Oak skytrain

（T）

NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で

（T）

国際

お得な出発日、料金さがします

$1.85 $2.68

12月15日出発までの

シェアハウス / メイト、貸部屋 綺麗で大きい 3BR、2Bath。セントラルパーク、メトロタ ウン近く。 アクセス便利。 プライベートランドリー、 ハイスピー ドインターネット込。$1180/ 月。604-790-9818 (23) 2 bedrooms, private entrance near Langara & UBC wifi, all utility included in $1200. But no dryer. available starting June 1. please call 778-960-3332 (22) Spacious room, experienced ESL tutor. Furnished bedroom is available near Lonsdale Ave. Available for this month july 1st. The rent

女性が希望 778-881-4733 after 6:00p.m (20)

is($550.00 per month) Internet, laundry service, all utilities.Contact us 家具付きバチュラースイート。いろんな所へアクセス便利な立地。ヒート、 at 604 990 3604 and 604 842 7283 Please leave a message. （22） お湯、ケーブル、インターネット全て込み。週 1回クリーニングサービス付。 5/31 〜 N バン。キャピラノつり橋側。バス停１分、バス15 分で Oak St.と Granville St の間、ブロードウェイエリア。$950/ 月。デポジッ

DT。7 分でＷバン、グラウス Mt. 商店街等近い。１階の部屋。専用

ト半月分。778-708-1105(EMILY) email:sonflower077@yahoo.ca (21)

入口、家電、台所、浴室、洗乾、ハイドロ込、生活用品全完備。鍵

広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光

付部屋にネット、 ケーブル TV。男女不問＄550。604-985-6726 （22）

(T) 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語）

メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具

新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機

付き。 生活用品完備。光熱費、 電話、 洗乾、 TVケーブル、 ネッ

共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー

ト、駐車場全て込みで月 440ドル。6 月1日より。連絡先

バー。604-725-3618 高さんまで（日本語）

(604) 684-7431または misako@shaw.ca （20）

(T)

ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ

One room for rent $580. Near Nanaimo/

ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ

Adanac. Close to everything.Please call

ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T)

after 4pm. 778-889-5003 (22)

Sushi Bar Ajisai

円安の今 日本行きがチャンス

シートセールも出ております シートセールも出ております

往復

＄425

+Tax $718.91 合計 $1143.91 にかけて 春 ∼夏

国際

｝ ｝

ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。

station. ベースメント、 台所、 浴室、 リビング、 ランドリー

604430-5073

$1.34 $2.20 $4.36 死を考え、生を豊かに $2.20 $3.80 $7.60 $3.05 $3.50 $7.60 $15.20 $3.75

停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ

付き。各部屋＄500 ／月 働いている女性、又学生

TEL:

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ

改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス

$880/m. 2: Coquitlam center high rise brand

kitchen, living, dining and family room. Available immediate. N/S.

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

$1.10 $1.34

(T)

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、

suite. Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry room and

$540/month. Please call 778 708 8428 or 604 644 8468 （20）

Vancouver Shinpo

$0.63 $1.10

604-219-2071（英語）

separate entrance. 15 minutes to DT by bus. N/S only. Available now.

話練習。新装、きれいな家具・キッチン・バスルーム付独

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

カナダ国内 アメリカ

何でも近く。$1395/ 月 + 光熱費。604-988-8908 or

貸しアパート / 家

立スイート。$449。女性のみ。604-418-6308 （２０）

・クラーク州首相、 自由党圧勝も、 自身は落選 他

30gまで 30g〜50g

(T)

Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。

Call John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $420/mo （２０） new two bed apartment $1400-$1500/m. 604(T) 無料インターネット、T/O 費用なし。カナダ人家族と英会 839-1171 or djianghui@hotmail.com

2〜4

＜定形郵便物＞

10 分。静か。即入居可。778-960-3332

1:Metro town low rise one bed room apartment

with bed, desk, Internet, cable and laundry available. Shared

2013 年度 カナダ郵便料金

ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで

East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared

Close to Joyce Skytrain Station. New renovation, bathroom inside.

カナダニュース

ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。

カナディアンロッキー ナイアガラなど

カナダ、アメリカの航空券 及びパッケージの手配も致します

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

www.canadaeyokoso.com

現だと主張している。子ども観の歴史的な変化を明らかにし

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規 訪れた外国人が「子どもの楽 園 」というほど、大人が子ども

を大事にしていた幕末、明治の

半 ばからの話で、それまで捨て

日本。しかし、それは江戸時代

子は日常茶飯事、誰もそのこと

を気にしない社会だった。

神仏の存在が支配的で人間は無力という中世の考 え方が、 近世になって「人が自分自身で考え、 工夫し、

行動する『人次第』の社会」へと変わった。それが、

子どもへの「無関心」が「保護」に変わった背景だと、

著者は考える。

保護が進められていった。

その結果、幕府や藩といった政治の場と、捨て子 を受け入れる余裕のできた地域社会の両方で、幼児

民俗学の通説「７歳までは神のうち」についても 考察。伝統的ではなく、近代以降に使われ始めた表

著者に、明治以降の幼児史の

のようになってしまったのか。

執筆をぜひお願いしたい。

（吉川弘文館・２３１０円）

共 (同 )

た労作。ただ、どうして「子どもの楽園」だった日本が、今

購読申込書

（柴田純著） 「日本幼児史」

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）5 月 16 日 第 35 巻 第 20 号

NISHIMOTO の５大特典！ 品質主義 2 送料無料 1

※

早割 4 嬉しいクーポン 3

厳選した商品のみを 取り扱っています。

日本への発送は送料が ※ 無料です。

5 １０１周年記念

チェリーやマンゴーが最大22％ OFF!!

NISHIMOTOだからこその、安心・安全・信頼・美味。

日本では、まだまだ希少で手に入りにくいワシントン州産の甘くて美味しいチェリーを １０１年の歴史を持つ食品専門商社の西本貿易が厳選してお届けいたします。

早割との併用で さらにお得です。

※沖縄を除く （TAX込み）

$15 OFF クーポン

ワシントン州産

特撰大粒 レイニアチェリー

特撰大粒 ビングチェリー

CI 91 約1.2kg（約2.6lbs）$59 SUPER DISCOUNT

CI 92 約1.8kg（約3.9lbs） $55 SUPER DISCOUNT

US$50

US$46

(SAVE 15%) 7/3 まで

TOLL FREE PHONE

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

< V-27 >

1- 888 - 682 - 4438

9AM∼ 5PM （PST・BUSINESS DAY）

バンクーバー新報 Expire 7/3/2013

郵送、 FAXにて1回$300以上のご注文につき1枚利用可能です。

ワシントン州産

World Gift Customer Service www.atfresh.com

101名様に当たる！ Shirakiku商品 プレゼントキャンペーン実施中!! 詳細は www.atfresh.comまで。

(SAVE 16%) 7/3 まで

13409 Orden Dr., Santa Fe Springs, CA 90670-6336 E-mail: nishimotogift@atfresh.com

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

第 35 巻 第 20 号 2013 年（平成 25 年）5 月 16 日

5

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

夏はは

の 今 年の 今年 に ど こに どこ ？ 行 く？ 行く

Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

航空券が別途必要になります。

ウィスラー 2日間

$276

（税込） ∼

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業） （土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

父の日のプレゼントに最適 6月15日（土曜日）限定 バンクーバー出発

シアトル 2日間

$83（税込） ∼

1泊2日 オカナガンスペシャル お勧めポイント

3日間

$396 ＋税金 ∼

カナディアン ロッキー

3日間

$319 ∼

＋税金

ビクトリア 2日間

$290（税込） ∼

ペンティクトンのリゾートホテルに泊まる！ さらにワイナリーでのランチ付！ 2名1部屋 さらにさらに、ワイナリーめぐりや、 フルーツスタンドにも立ち寄る 大人の旅に日本語ガイドがご案内！ 1名1部屋、3名1部屋などお問い合わせください。

ビクトリア1日観光

催 行 日 : 6 月1 4 日 ∼ 9 月 2 0 日 ま で 毎 週 金 曜 日 出 発！

今シーズンは、エンプレスホテルでの 優雅なランチも楽しめる。

バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。お席に限りがあり ますのでお早めにご予約ください。

J Rパス その場で発券できます

7日間

$672 〜

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

（税別）

大人

$220

子供

$200

フォールスクリークの渡し舟的存在

虹色のぽんぽん船 ” AQUA ︵税込︶

一押しの エンプレスホテルでの ツアー！ ２コースランチ付 ︵税込︶

発 バンクーバー出 日本語ガイドと回る 3泊4日 バス旅! カナディアンロッキー

$380

︵税込︶

イエローナイフ

BUS”

$15

DAY PASS (1日乗り放題券）

好評発売中！

サンライズツアー 日本での （英語でガイドがご案内） ラスベガス 観光に最適！ 販売しています 3泊4日

（税込）

バンクーバー発の航空券、 ホテルまでの送迎、 宿泊費、 税金 込み

∼ $374 内訳 （＄249＋Tax＄125）

日本語ツアー：リン渓谷つり橋、ハーバークルーズと水族館 $140、キャピラノ吊り橋とグラウスマウンテン（山頂での昼食付き）$170 < V-28 >