Vancouvershinpo march27 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

毎週木曜日発行！

春といえば、ジャパンフェア！！春といえば、Sakura Sakura Days Daysジャパンフェア ― ここから始まる、バンクーバーの春 ―

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 春といえば、 Sakura Days ジャパンフェア …… V-3 ５ドルクッキング「カリフラワーカレー風味」…… V-4 外から見る日本語「歌わさせていただきます」は…？ ……………… V-4 日本の昔話が舞台に登場 ………………………… V-12 この人にフォーカス齋藤浩人さん …………… V-16 「かけはしプロジェクト」で茨城県立下館第一高校の生徒がBC州を訪問…… V-17

今週の Part

新刊紹介漫画「バンクーバー朝日軍」単行本第３巻 ……… V-17

新報リポート

CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

求人情報

< V-1 >

第26回BC州日本語弁論大会

……………………………… V-22

March 27, 2014

今年も見どころ、アクティビティがたくさん

参加者と審査員の方々

…10〜11

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

カッとなったらどうする？ジメントでは、怒りは「（立場や心理的な優劣の）上から下へ流れる」と考える。上司から部下へ、親から子へ…。社会

ント」を取り入れる企業や教育

プログラム「アンガーマネジメ

カッとなったとき、怒りを上手にコントロールする心理教育

の男性会社員（）は「会社統合もあり、

べきだとの考えは摩擦を招きがち。都内

て大切だが、全てが自身の価値観に沿う

アビリーフ」があるという。個人にとっ

怒りのメカニズムの中心には「〜すべきだ」という、個人の信念や価値観「コ

取られかねない」との管理職の悩みも

る』のが、若い世代にパワハラと受け

るほど人気だ。最近は「『ハッパをかけ

入。定員の４倍を超える申し込みがあ

企業も注目する。三井物産（東京）は社内教育制度の講座の一つとして導

の「怒りの連鎖」を絶つことが不可欠だ。

現場などが増えている。パワー

広がる「怒りの対処法」

ハラスメント、体罰などに対し

ンするための知恵が求められて

価値観の人々とコミュニケーショ

中、怒りを爆発させずに多様な

社会の厳しい目が向けられる講した」と明かす。

えたので、よりよい人間関係のために受

社風や文化の違う人と接する機会が増

時代に相手の特性を生かせない」と指

概念にとらわれていたら、グローバル

の中江紳さんは「こうすべきだという

寄せられている。三井物産人材開発（同）

教育の分野にも当てはまる。体罰問題を受けて岩手県は、県内の中学や高

摘する。

校などの生徒指導主事や部活動の顧問

いる。

働く人の約６割が強い不安やストレスを

感じており、その原因の１位は人間関係。の教員を対象に研修会を開催。今後、

広がったようだ。厚生労働省の調査では、

県内全域への普及を図る。

「怒らないのではなく、怒りを上手に配分するのです」。日本アンガーマネジシリテーター真橋今日子さんが東京都同協会の講習を受ける人は２０１２年が

メント協会（東京）で講師を務めるファ内で開いた講習には、サラリーマンら

長崎県も県立高校や特別支援学校の代表者を招いて研修会を開き、体罰

１万５千人と倍

約８５００人だったのに対し、昨年は約

な不安を背景に『怒りの処方箋』として

アンガーマネジメントは日本では雇用不安や不況、東日本大震災後の社会的

約人が参加した。

$4.36 $7.60

根絶を目指すガイドラインなどでアン

$2.20 $3.80

近くに。真橋さ

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

ガーマネジメントを紹介した。同県教育庁の高校教育課の担当者は「（手を上げるのは）愛のムチという言

$1.85 $2.68

んは「多様化す応できない人が

$15.20

$1.10 $1.34

る価値観に対

葉で済まされない時代。上手な叱り方

｝｝

$0.65 $1.10

$7.60

増えている」と

＜定形外郵便物＞

国際

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

を身に付ける上で一つの（有効な）考

＜定形郵便物＞

カナダ国内アメリカ

30g まで 30g 〜 50g

みる。

Sutton Group - West Coast Realty

eko.kubotani@gmail.com

Cell 604-240-3541

え方だ」と期待を寄せている。

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

Web：www.jmurakami.com

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

アンガーマネ

真橋今日子さん（右）によるアンガーマネジメントの講習は会社員に好評だ＝東京都中央区（共同）

旋賃貸斡資不動産住宅・投管理物件

村上丈二 21 年の経験と実績

Selmak Realty Ltd

E-mail：jmurakami@telus.net

“お客様の夢を形に” 不動産購入売却のことなら

Kyodo Topics トピックスアンガーマネジメント 10

出場者リポート募集！

VANCOUVER SUN RUN

毎年５万人近くが参加する、バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ランが４月27日（日）に開催されます。バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたします。当日の写真と簡単なエピソードを添えて、5 月 4 日（日）までに editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。なお、不明な点があった際、編集部から確認ができるよう連絡先を添えてください。バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

2014 年郵便料金

< V-2 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

春といえば、春といえば、Sakura ジャパンフェア！！ Sakura Days Daysジャパンフェア ― ここから始まる、バンクーバーの春 ―

今や春の恒例イベントとして

の遊びなどが体験できるほか、紙芝居も上演される。環境への気配りも、日本文化

販売されている。オンライン、または植物園

そして JFAV がフェアを

すっかり定着した Sakura

ビジターセンター窓口で割引価格で購入でき

通じて紹介しようとしている

Days ジャパンフェアが、今年

る。例えば大人料金の場合、通常 12 ドルのと

のは、有形の日本文化だけで

も４月５日（土）、６日（日）の２

ころが10ドル50セントになる。

はない。『身の回りに気を配る』

日間、バンデューセン植物園

オンラインの場合は、記事最後にあるジャ

という無形の日本文化の代表

で開催される。このフェアは

パンフェアのウェブサイトの「Buy Advance

例である環境美化・保護も紹

「ジャパン・フェア・アソシエー

Tickets Online」のボタンから購入できる。

介できればと、参加団体の協

ション・オブ・バンクーバー

ただし販売期限は４月３日いっぱい（もしくは

力を得て、フェアで出されるゴミを全てリサイクル可能

(JFAV)」が、バンクーバー桜

販売数が予定数量に達する）までとなってい

なものにする。

祭り（Vancouver Cherry

るので注意。

日も次第に長くなってきて、いよいよアウトドアシーズ

Blossom Festival, VCBF）と

ンが到来する。その皮切りとして、ぜひとも楽しみたいイ

共催、バンデューセン植物園の

さらに充実の内容

協力で開催される。フェアの開

今年もビジターセンターでは展示・展示

催に先立ち、その見所を探って

販売ベンダーの出展のほか、裏千家淡交会

みた。

バンクーバー協会による茶道のデモンスト

ベントだ。（写真提供 Konstantin Egorov、取材平野直樹）

レーション、BC 州日本酒協日本文化やビジネスを、より良く知ってもらうために「ジャパン・フェア・アソシエーション・オブ・バンクー

会による日本酒ワークショップ、日系盆栽協会によるワークショップなどが行われる。

バー (JFAV)」は、カナダのコミュニティに日本の文化や

毎年大人気のフードコーナーには 13 団

ビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関

体が参加。園内の４カ所に分かれてブース

係構築のための地域振興を目指した集まり。

を構え、様々な日本の味を披露する。

その前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州の

また園内チェリーグローブに設置される

６つの日系ビジネス団体、バンクーバービジネス懇話会、

パフォーマンスステージでは、両日ともフェ

企友会（バンクーバー日系ビジネス協会）、日系女性起業

ア開催時間中、様々なパフォーマンスが行

家協会（JWBA）、日加商工会議所、バンクーバー木曜会、

われる。

日加協会が協力して設立したグループだった。

イベントテントのひとつ「エクスペリエンス・ジャパン（日本を体験しよう）テント」では、浴衣の試着や書道な

より快適にアクセス、前売りチケット

どが、また「生け花テント」では生け花が体験できる。そ

入場時の混雑緩和のために、今年も前売りチケットが

のほか、「子どもテント」では折り紙など伝統的な子ども

・フェアの詳細については、以下のウェブサイトを参照 http://www.japanfairvancouver.com/ ・バンクーバー桜祭りの詳細については、以下のウェブサイトを参照 http://www.vcbf.ca/

メディアスポンサー： < V-3 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号エッセイ（155）

み合わせた、例えば「座らせていただきます」などはとても丁寧な言い方になり、敬語の勉強に役立つ。クッキング Five Dollar Cooking 表題の「歌わさせていただきます」であ日本語教師矢野修三るが、この「歌う」は「作る」と同じグループの動詞で使役形は「歌わせる」であり、「歌 ☆ 「歌わさせてカレー粉の味が染みたカリフラワー。パクパクいくらでも食べられちゃいます。わせていただきます」が正しい表現である。いただきます」は・・・? 「歌わさせて」のように「さ」を入れてしまっ「歌わさせていただきます」は正しい日本た、いわゆる「さ入れ言葉」である。語ですか ? バンクーバーに住んでいる日これに関してよく参考例として取り上げら本人から質問を受けた。このような質問、日れるのが「乾杯の音頭をとらさせていただ本語上級者から受けたことはあるが、日本きます」である。この「とる」という動詞も人からは初めてなので驚いてしまった。言「作る」と同じ五段活用動詞で、使役形は「と葉に関してかなりうるさい人である。らせる」であり、「乾杯の音頭をとらせてい確かにこの表現は文法的には大間違いでただきます」が正しい表現である。ではどある。これは使役形の作り方であり、使役うして「さ入れ言葉」が使われるようになっ文は日本語教育においても大事である。例たのか・・・。えば「作る」という動詞は「母が子供に料これは一段活用動詞や「勉強する」などお弁当のおかずにもぴったり理を作らせる」であり、「食べる」という動の「する動詞」は全て「させて」であり、詞は「母が子供に野菜を食べさせる」となる。調理時間10 分（冷やし時間は含まない）材料４人分その影響を受けて五段活用動詞も「さ」をごく当たり前である。入れてしまった。そしてこの表現にもっと丁カリフラワー１房カレー粉小さじ２ここで中学校で習った国文法を思い出し寧さを感じる日本人が多くなり、使われるよ酢大さじ４ていただきたい。「作る」は五段活用動詞だうになったとのこと。＠塩小さじ２から、使役形の作り方は「せる」を付けて確かに「乾杯の音頭をとらせていただき砂糖小さじ２「作らせる」であり、一方「食べる」は一段ます」よりは「音頭をとらさせていただきまサラダ油大さじ５活用動詞であるから、「させる」を付けて「食す」のほうがより丁寧だと感じる人も多いのべさせる」である。また「する」動詞の「勉では・・・。強する」なども「勉強させる」となる。でも ① カリフラワーは一口サイズに切り分けておく。＠の材料をボウルに入でもこの「さ入れ言葉」は間違いである。こんなこといちいち覚えている日本人はほと RRSP ・ RRIF ・ Annuity ・ LIF ・IPP いくら丁寧だと感じても日本語教師としてはれて、よく混ぜておく。んどいないし、意識もしていないが、日常会「言葉の乱れ」として考えたい。日本語上級 ② 大きめの鍋に湯を沸かし、沸騰したらカリフラワーを入れて、５分ゆ話の中で間違えることはほとんどない。やは者は使役形の作り方をちゃんと勉強しており母語である。でる。り、「歌わせていただきます」を使うのだから、この使役文は目上の人が目下の人に対し日本人も正しい日本語を・・・。 ③ ゆで上がったらざるに取り、熱いうちに①の漬け汁に加えて、よく混て使う表現であり、日本語学習者は自分がそれでは、今回のエッセイはこれで「終ぜ合わせる。日常会話の中で使う場面はほとんど無く、必わらさせて」ではなくて、「終わらせていた要性は少ない。しかし上級者になるとこの ④ カリフラワーの粗熱が取れたら、冷蔵庫に入れて３〜４時間冷やす。だきます」。使役形はとても大事になってくる。いわゆるご意見、ご感想は矢野アカデミー（文：ブロック悦子）丁寧な表現方法である。《ホームページ www.yano.bc.ca》この使役形に「〜ていただきます」を組までお願いします。

カリフラワーカレー風味

作り方

｛

不動産売買スティーブストン、30 席レストラン売り。730 ＳＦフルキッチン、低レント $1,661（ＧＳＴ込み）/ 月パーキング多数、寿司、ラーメン、その他のフード可 $68,000 ドル。即テイクオーバー可能。

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

カナダ・セレブシェフ、

不動産売買のことなら

お任せください

Chris t ine Cush ing と行く

CSIC#MO84954

松浦加代子

特別料金 $4699

クルーズ 10 日間、バンクーバーからの往復航空券、税・ポートチャージ込み Call for more details..

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

グルメ五つ星10日間クルーズの旅 2014 年 8 月 5 日発イスタンブールからベニス

ニュー・センチュリー不動産

Keller Williams 不動産に移籍いたしました。新天地にてより良いサービスをお約束致します。ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com < V-4 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

International Language Schools of Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College

日本語教師養成講座

* コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

☆ 4月度募集 <2週間集中講座> ☆ 日時 :4月14日(月)〜4月25日(金) 計8回

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

・15 （火）・17 （木）・18 （金）・21 （月）・22 （火）・24 （木）・25 （金） 14（月）

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

午前の部 (304 期 )

午後の部 (305 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜7:00

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

2014/3/27 現在のレート

VBCE 両替所一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し銀行よりもいいレート貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

買売

円

CASH

92.08

89.76

USドル

CASH

1.1120

1.1323

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

< V-5 >

VBCE Hornby

Richmond

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

W.Pender Granville

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

通貨

Howe

Vancouver Bullion & Currency Exchange

学校見学受付中

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 ※説明会 4月3日(木) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周年記念

「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

在バンクーバー日本国総領事館125周年行事

第 1 回目

「初期の日本人移民：１９世紀後半〜２０世紀初頭」

〜能楽公演のお知らせ〜三保の松原を舞台にした羽衣伝説に由来し、天女の優美な舞で人気の高い能

日時：３月 28 日午後７時〜

の演目で「羽衣」の公演です。金春流能楽

会場：Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall

師山井綱雄氏及び 80 世宗家の長男金春

（住所：475 ＆ 487 Alexander St., Vancouver）

憲和氏ら、総勢11名による、貴重な海外公

入場：無料（事前登録はこちら： event@vc.mofa.go.jp）

演です。

6 回講演の第１回目は、岡田総領事が 1889 年カナダにおける日本の最初の在外公館としての在バンクーバー総領事館開設について当時の外交文書の検証をもとに講演し、Ann Lee と Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・コロンビア州における日本人とカナダ人の最初の接触、そして同州での最初の日系人コミュニティーの設立について講演を行います。講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、ぜひご参加下さい。今後の講演スケジュール：

4月12日（土）7:00pmから The Fei and Milton Wong Experimental Theatre (149 West Hastings St.)

午後７時〜

大人＄29（10名以上は団体割引あり）、シニア・学生＄19

第３回６月27日(金)

チケット購入はこちらから

午後７時〜

第２回５月23日(金)

場所：Steveston Community Centre 講演者：Mr. Jim Kojima

http://ticketstonight.ticketforce.com Tickets Tonight : 604-684-2787

テーマ：家族移民と日系コミュニティーの拡大：20世紀初頭〜戦前

テーマ：第２次世界大戦時代場所：Steveston Buddhist Church 講演者：Dr. Henry Shimizu

第４回８月２日(土) テーマ：戦後復興時代後日発表

場所：後日発表講演者：Mr. Gordon Kadota

第５回 10月24日(金) 午後７時〜

テーマ：1990年代戦後補償運動場所：Nikkei Place 講演者：後日発表

第６回 11月28日(金) 午後７時〜

メディアスポンサー:

新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋

テーマ：1990年〜現在：日系人の今場所：Nikkei Place

メディアスポンサー

講演者：Mr. Greg Masuda

１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BJLS バーナビー日本語学校

★☆★ BJLS フェア開催 4 月１３日（日）11 時〜 3 時★☆★ 3 月 21日（金）日本外務省の「架け橋プロジェ今年も本校の BJLS フェア（旧称バザー）へ、クト」で招待された茨城県下舘第一高等学校生徒 22 名が本校生徒と交流会を行いました。どうぞお越し下さい！寿司・菓子パン・お菓子・ホットドッグ・淹れ日本文化のプレゼンテーションは、日本の高たてコーヒー、塩麹、古本 / 雑誌・雑貨・セ校生の日常が紹介され、本校生徒にとってとカンドハンド商品、アロマソルト、手作り石鹸、ても興味深いものでした。ネイルグッズなど、多数ご用意してお待ちし ● VJLS オープンハウスています。 4 月 12 日（土）10AM 〜場所：Lochdale Community Hall 9 月からの新入生を対象にオープンハウスを (490 Sperling Ave, Burnaby) 行います。本校キンダークラス以外で参加希望者はお電話で予約をしてください。どの学年でも構いません。 B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ●次回成人イブニング 10 週コースは、4 月 8 日火曜日午後 7 時から始まります。お申し込 3 月１７〜２１日のスプリングキャンプには沢みはお早めにお願い致します。山の子ども達が参加し、お買い物ごっこやお ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日にぎり作り等、楽しい１週間でした。２０１４午後７時からです。途中参加も可能です。〜２０１５年の入園申し込み受付が開始されています。お早めにお申し込みください。・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態また同時にサマーキャンプの申し込みも受け度の習得などを目指し３時間授業で行って付けています。います。色々な科目も取り入れ、楽しい授業 604-254-2551（芳賀まで）となっています。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格クなプレイグランド、図書館など、最適な環などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学本語プリスクール、デイケアとなりました。金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学親に便利な場所です。校で勉強をしてみませんか。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さないは何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクー育てる事を保育目標にしています。月曜日かルコースがあります。ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育・日本語能力試験対策コースも要望に応じてを行なっています。伊藤育英財団からの支援開設します。また、目的に応じて学習をするを得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、チュータリングもあります。お電話でお問合改築し新しくなった教室など贅沢なスペースせください。を是非見にきてください。

「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

日本語によるヨガレッスン＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-6 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

平成 26 年度領事手数料について平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 170 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 117 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 64 ドル記載事項変更旅券… …………………… 64 ドル査証欄の増補… ………………………… 27 ドル帰国のための渡航書… ………………… 27 ドル

届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

13 ドル … 48 ドル（官公署関係）（その他） 18 ドル… 13 ドル 22 ドル 47 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………32 ドル数次入国査証…………64 ドル通過査証…………………7 ドル再入国許可の延長……32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展日系文化センター・博物館ニュース映像作家ジェシー・ニシハタ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC 2014 年 4 月 1 日（火）〜 5 月 4 日（日） V5E 4M7 入場料：ドネーション Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 オープニング・レセプション： Email: info@nikkeiplace.org 4 月 2 日（水）午後 7 時〜 9 時 Web: www.nikkeiplace.org キュレーター・トーク：日系センター開館時間： 4 月 12 日（土）午後 2 時入場：無料火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分日系カナダ人映画製作者の先駆者であるジェ ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) シー・ニシハタ氏（1929 〜 2006 年）の多種土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分多彩な作品を集めた回顧展を行います。ジェ ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) シーが映す人間味あふれる作品は当時のマス日曜午前 10 時〜午後 5 時メディアには取り上げられない題材を公開し＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みました。と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 ■常設展日系博物館開館時間：・体験：1877 年からの日系カナダ人火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時日系センター 2 階入場料：無料月曜、祝日は休館日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊名称変更のお知らせ下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティ系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリービティや施設全体、「日系博物館」を博物館独＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動自のアクティビティの呼称とします。補助グループＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ □スペシャルイベント□ 誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！日系センター・春祭り２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 4 月 12 日（土）入場：無料広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日アーティストによるステージパフォーマンス、曜日の午後２〜４時。２歳から８歳までの誕子供向けクラフトコーナー、茶道体験（有料）、生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy 、また地元の House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、着物の着付け（有料・要予約）ベンダーによるクラフトやスイーツの販売会赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。が予定されています。屋外では桜並木と日本お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし庭園がお楽しみいただけます。くは knagao@nikkeiplace.org まで。また、特製「さくら弁当」の予約を承ります（会ルームレンタルを是非ご利用下さい員 $12.60、一般 $13.65。当日 $15.75）。イベントホール、ロビー、大小各種の部屋をリーズナブルな料金で貸出していま申込先・弁当予約・お問い合わせ先：日系センター 604.777.7000 す。定期的なプログラムにはレンタル料割出展者リスト：http://ow.ly/uRbQp 引もありますので是非ご利用ください。詳細

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について

連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「変更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

イベントの詳細は、ウェブサイトにて随時更新します。http://ow.ly/uRbOt 献血クリニック 4 月 24 日（いずれも木曜日）午後 1 時〜午後 8 時予め献血できるかどうか知りたい場合や、予約、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、またはメールで feedback@ blood.ca までご連絡ください。ウェブサイト www.blood.ca でも詳しい情報をご覧いただけます。

ベリーダンスクラス＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)１／７- ４／２４冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm （Studio 7) レベル３ー毎週火曜日７：４５ー９pm （Studio 7) 各レベル１６クラス（フル）／＄２１５８クラス（ハーフ）／＄１２０ドロップイン＄１８テクニッククラス／毎週月曜日テック１／７：３０ー８：３０pm テック２／８ー９pm １０回券／＄１２０ドロップイン＄１４（１．５hr ／＄２０） To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ春の市庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌いだしました。待ちわびた春です。さあ「春の

市」に出かけましょう。当日は、一般参加者のテーブル、日本人形、クラフト、日本の着物、小物などなど、たくさん出店されます。和菓子などのデザートの販売も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春の市にお越しください。掘り出し物があなたを待っています。また出店される方を募集しております。ご連絡をお待ちしております。日時：4 月 26 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料出店：１テーブル＄15 のみお早めにお申し込みください。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問い合わせください。604-254-2551

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

乳がんネットワーク「つどい」

早期発見が大切です。最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

「健康ハンドブック」のご紹介これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したものです。ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料）

くしては専門医には受診できず、またその家庭

予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター

誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救

の名前が必要。注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できます

急外来（ER）あるいはウォークインですが、待ち時間の長さは大きな社会問題になっていま「健康ハンドブック」の表紙

が、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニッ

す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での

クのドクターの名前が必要です。

受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになって

電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールに

医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。

います。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。

て予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx

上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭

詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい

での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとっ

http://www.smpbc.ca

てたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語

乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモグラム）

の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすい

に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。

ものになっているかと思います。

http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

多くの皆様にご利用いただければ幸いです。なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。在カナダ日本国大使館

活動はすべてボランティアで行われています。

在カナダ日本国大使館医療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

メディアスポンサー:

場所 St Joseph The Worker Parish 住所 4451 Williams Road, Richmond, BC 電話 (604 )277-8353 連絡先（604）278-5329 e-mail: lipatrick00@yahoo.ca

医務官仲本光一

※いろんなイベント情報をお知らせ致しますので、メーリングリストにご登録ください。詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 【必ず事前のご連絡をお願い致します。】【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの路上パーキングのご利用となります）

カードをお楽しみください。皆様のお越しをお待ちしております。日時：４月５日（土）＆６日（日）午前１０時〜午後５時場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC お問い合わせ：横田昌子 /604-739-7538/ mskykt@hotmail.com

MOM からのお知らせ

MOM ベビー検診会とポットラックブランチパーティー 1 歳未満の赤ちゃんの体重、身長測定と、乳幼児の個別の育児相談が受けられます。 ( 指導は MOM の日本人看護師が行います）。自力整体法教室のご案内開催日 4 月 1日火曜日 11 時〜 2 時定員 25組（参加申し込み3月30日締切り） 3 月 30 日（日）ワークショップ ☆ " 光のお茶会 " -「小さな宇宙人ア場所日系へリテージセンター「効果的な春の骨盤修正」北海道、旭川商業高校吹奏楽部のミ」のお話 ☆彡 6688 Southoaks Crescent, 10:30am 〜 12:30pm リッチモンド JTB にてパブリックコンサート Burnaby, B.C Tel 604-777-7000 （今回のみ $15 Special）（サポート会員＄4） ※ 4 月 27 日 ( 日 ) 10:30am 〜 12:30pm スピリチュアルな交流会 " 光のお茶会 " を開参加費 1 家族＄5 日時：３月３０日（日曜日）『2 時間の特別クラス』を開講催します。今回は『アミフレンズ』の発起人、何か一品、料理かデザートをおもちください。午後２時開演（午後１時半開場）食器、飲み物はこちらで用意します。赤ちゃツボ押し、マッサージ、経絡治療法など、時 Sammy さんをお招きしてのお茶会です♪ 場所：Centennial Theatre (2300 Lonsdale んのミルクや離乳食は各自ご用意ください。間をかけたじっくりゆっくりした実技で効果が日時：３月２９日（土）２：００〜４：００p.m. Avenue, North Vancouver) 詳細、お問い合わせ、質問、参加の申し込み実感できる自力整体を提供させて頂きます。入場無料場所：Paris Place は MOM までご連絡ください。 # １６０２ー１８３ Keefer Place Vancouver 「身体の硬い方大歓迎！」お問い合わせ：604-929-6405 ( 須藤ゆみ）『日本より発信 ! 』スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T 佐藤淳先生の指揮のもとに、旭川商業高校吹 MOM 離乳食フリートークと Tea Party 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉奏楽部の生徒６２名と釧路江南高校の生徒４マーケットと同一ビル離乳食のことで、知りたいこと、気になること、修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩参加費：無料名、総勢６６名の生徒たちが繰り広げるステーこり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！困っていることなど解決策を考えましょう。ジです。な症状の解消に効果的。全国レベルの素晴らしい演奏のみではなく、 ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂ける初めて離乳食を始める方、離乳食はもう始めているけれど、心配や質問がある方、同年代＜朝・昼のクラス＞ダンス、歌、そしてハンドベルなども含めたと助かります。 ★（火）10:30am 〜と参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）の子供を持つお友達を作りたい方歓迎です。多彩な舞台となります。 4 月 25 日金曜日朝 11 時〜 1 時半まで 12:00pm 〜の 2 クラス久美子ウェスト（604-899-0253）地元のゲストとの共演、サザランド高校／カー会場 151 West 1st Avenue, Vancouver E-mail：info@lovejoyhealing.com バンクーバー Marpole 新教室ソングラハム高校の生徒達との合同演奏もあ（MOM サポート会 ★（水）10:00am 〜検索エンジン「Kumiko West」で当会の情参加費１家族＄5.00 ります。員＄4.00）定員 15 組バンクーバー DT ウエストエンド教室日曜日の午後のひとときを、ご家族皆様でお報が参照できます。おやつと飲み物、食器は用意されています。 ★（木）10:00am 〜楽しみいただけます。離乳食など、必要な方は各自お持ちください。バーナビー日系センター教室岳心流、バンクバー本部参加申し込みは、お名前、電話番号を前日ま ★（土）10:00 am 〜博文会からのお知らせケイコアイフォトクラブでに電話、FAX またはメールでお知らせくバンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞東日本大震災復興支援フォトカード販売のお４月６日午後６時半〜８時半、香坂師範によるださい。会場の詳細は参加申し込み時にお知らせ致します。 ★（月）6:00pm 〜詩吟講習会。知らせリッチモンド (JTB2 階 ) 教室 Killarney Park Lutheran Church at 3022 Sakura Days ジャパンフェアにて ★（木）6:30pm 〜ケイコアイフォトクラブは昨年に引き続きフォ East 49th Avenue, Vancouver, BC, V5S MOM momwestcanada@hotmail.com バンクーバー 30th Main 教室 1K9 トカードを販売し、収益金全てを東日本大震 TEL: 604-980-8539 FAX: 604-980-5149 New！★（水 ) 6:30pm 〜バンクーバー担当：伊東孝次災義援金として、日本に送ります。 Marpole 教室 ( 開講予定 ) これからも”継続を力”に皆さんと共に復興（604-321-2349 / 318-4949）＜自力整体プチ断食合宿開催予定＞を祈り今後も続けて行こうと思っています。身体とココロの浄化に効果的と毎回ご好評をジャパンフェアではバラエティに富んだアー頂いています。トセンス溢れるメンバー力作オリジナルフォト

< V-8 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M 680 17th Street, West Vancouver

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

Ukiyoe | SpectacUlar

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

メディアスポンサー：

4010 Victoria Dr. Vancouver （ビクトリアドライブと East 23 番通りの角）参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。）詳しくは、いのこしひろみ（604-435-3404）または、前田多枝（604-986-9586）まで、お電話ください。

添えてお申込みください。『日本人にとって身近な宝石「真珠」』世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来〜あなたは知っていますか？真珠について、る奉仕の機会を捜しておられる方に− その正しい選び方・保管方法を〜一緒にグループ瞑想に参加しませんか講師西脇陽（あきら）氏日時：毎週火曜日、７PM 〜古くから日本で愛されてきたにもかかわらず、毎週土曜日、２PM 〜私達は「真珠」のことを正しく理解している場所：ダウンタウン、Alberni St. でしょうか？「真珠養殖を成功させた人は御 YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集電話：604-683-7276 木本幸吉？」「重いものの方が良質？」「良い真珠は削れない？」・・・知っているようで実 YTM では、制作担当のボランティアを募集し初心者合気道教室のお知らせは知らない真珠の真実。その歴史や真珠誕生ています。仕事は、広報、制作などの裏方ののプロセス、種類、品質の見分け方、保管方お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて法やお手入れ、着用時のタブーなどなど、新バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化進気鋭の講師にお話しいただきます。日本がの理解及び普及、心身の健康増進を目的としいます。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ）その品質を世界に誇る―“真珠”―を再認識た非営利団体です。当会では、次回の初心者 e-mail:ytmcanada@gmail.com いたしましょう。合気道教室を下記の通り開講致します。日時：2014 年 4 月 9 日 ( 第 2 水曜日 ) 場所：クリークサイドコミュニティセンターコクイットラム女性の会のお知らせ午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分（旧オリンピックビレッジ内）会場：日系文化センター 1 階イベントホール時間：毎週水曜日これまで 30 年近く続いたコクイットラム女性 ☆参加費：１０ドル（非会員）（午後 7：30 〜 8：30）全８回の会ですが、この度 2 月例会を最後に無期限 ☆お申し込み先：受講料：＄５5（８クラス）の休会となりました。 cosmoscanada@gmail.com 又はドロップイン＄１０（１クラス毎）会を支援して頂きました皆様には、心よりお Tel：604-652-5984 対象：１３歳以上礼申し上げます。 ☆締切り：4 月 7（月）合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室のておりますので、ご理解願います。他にも、同センター及びバーナビーの日系セ移民＆ビザセミナー＠ AB I C ＊ 5 月は、第１部「食の安全」・第２部「大ンターにて子供クラス（満６歳〜１２歳）、一 ●日時：4 月 25 日（金）午後４時〜※要予約豆と納豆の歴史」と題して中村真人（まん般クラス（１３歳以上）も開講しています。 ●場所：409 Granville St., Vancouver と）さんがお話しくださる予定です。（予告：詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム info@vancouveraikido.com まで。 2014 年 5 月のセミナーに限り、第１水曜日 5 について、基本情報や取得方法、審査のポ月 7 日の開催となります）イントなどわかりやすく解説いたします。名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ今後カナダで就労されたい方、永住権取得書道教室のご案内を考えられている方はぜひご参加下さい。歌声喫茶は、懐かしい想い出の歌を中心に、 ●申込み： 604-688-1956 Takako または童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、現「万葉集を書く会」在の新しい日本の歌、オペラ、カンツォーネ、 Terry まで・・・四季の万葉歌をかな文字で・・・演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌 4 月 12 日（土）10 時〜 12 時を、皆さんで一緒に歌います。2 時間半の間に、日系センター２Ｆ 2014 年 4 月のコスモス・セミナー２８曲歌います。４月の万葉歌は「山桜のうた・・・」山部赤人毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ初めての方には、歌声体験としまして、参加月別の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 ミナーを行っています。女性・男性を問わず、回のクラス／毎月の万葉歌の解説文清書用費無料。当日の一般参加を歓迎しております。あらか日時：4 月 12 日（土曜日）午後２時〜４時半の和紙・色紙等レベル／別手本込み初心じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを場所：日系合同教会講堂者歓迎かなの初歩から作品指導まで

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー

< V-9 >

事前の申し込み要 5 月の日程は 5 月 17 日（土）10 時〜 ☆通常クラスのご案内 ★大人のクラス：月３回（漢字・かな・実用の書） ●午前・午後のクラス（月）１0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) （月）1：00 〜バンクーバー (RCC Bld. W 72 + Granville) （水）10：15 〜バーナビー（日系センター） NEW ☆朝のクラスが加わりました。（木）10：00 〜バンクーバー教室只今会員募集中（土）10：00 〜リッチモンド教室 ●夕方のクラス（火）6 : 30 〜バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）第 1・3（月）又は（火） 3：30 〜バンクーバー教室 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適です。）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事前の連絡要＊初心者・ブランクのある方歓迎段級位有り＊お稽古日の振り替え可ご希望によるご指導を致します。＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究大成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

日本語によるカトリック御ミサ 3 月 30 日午後 3 時よりリッチモンドの St Joseph The Worker Parish にて日本語による御ミサが行われます。カトリック信者の方だけでなく当地に滞在中の方、ご興味のある方どなたでも大歓迎です。なお御ミサの後、教会集会室にて親睦会を致しますので、一品お持ちください。日時 3 月 30 日午後 3 時

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

右から、グレゴール・ロバートソン市長、トーマス・グラディン・スウェーデン名誉領事、ヘンリー・ロス・グレイマン Wallenberg-Sugihara Civil Courage Society 代表。

1 月 19 日のバンクーバー“ラウル・ウオーレンバーグ”デーイベントの写真このイベントは、ウオーレンバーグ・杉原シビルカレジソサエティーにより運営され、3 月 20 日号の新報に掲載されました。ソサエティーの連絡先は wsccs@telus.net です。写真は、Wendy Fouks. による撮影。

ライター Deborah Ross-Grayman は、ウオーレンバーグ・杉原シビルカレジソサエティーの会員です。

メディアスポンサー:

メディアスポンサー：

第 1 回目 http://www.vch.ca/locations_and_services/ 「初期の日本人移民：１９世紀後半〜２０世紀 find_locations/?site_id=132 初頭」 ● Midwife（助産師）に関する講習会・ポッカナダライン・ブロードウェイ駅から徒歩 10 分。駐車場がありませんのでできる限り公共日時：３月２８日午後７時〜トラックパーティー会場：Vancouver Japanese Language 交通機関でお越しください。日時：2014 年 03 月 30 日 ( 日 ) School & Japanese Hall 講師：エコパラダイス株式会社社長海野貴史 10:30am 〜 1:30pm ( 住所：475 & 487 Alexander St., Vancouver) 参加費：無料講師：バンクーバー近郊で活躍されている入場：無料＊セミナー終了後、会場の近くで簡単な夕食 Midwife ２名（Tracy Kemp さん、Dawn 懇親会をお催します。お食事は自己負担です（事前登録はこちら：event@vc.mofa.go.jp ） Henderson さん）をお呼びし、カナダの第１回目は、岡田総領事が１８８９年カナダに Midwifeとの出産についてのお話を伺います。が、参加希望の方は合わせてお申し出くださおける日本の最初の在外公館としての在バン病院、自宅出産、水中出産、緊急時の対処法、い。クーバー総領事館開設について当時の外交検診、自宅訪問など色々なお話しが聞けます。お問い合わせ：Tel: 604-241-1337 ( 吉武 ) 文書の検証をもとに講演し、 Ann Lee と RSVP: matthew@cascadiaecohomes.com 持ち物：筆記用具、ポットラックの食事 25 口 Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・分、お皿とお箸、飲み物映画「かみさまとのやくそく」コロンビア州における日本人とカナダ人の最石橋伯子初の接触、そして同州での最初の日系人コミュ www.mosmosfamily.com ニティーの設立について講演を行います。タイトル：映画「かみさまとのやくそく」 5410Baillie St. Vancouver 講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディカナダで初公開予定の映画です。 604-266-6378（スタジオ）スカッションや質疑応答も行われますので、出演者達の会話とインタビューで構成された 778-320-6378（携帯・日本語テキスト可）ぜひご参加下さい。ドキュメンタリー映画です。「監督メッセージ：全ての人に思い出して欲し東日本大震災被災者支援のためのいのです。あなたはあなたが選んだお母さんチャリティー指圧を助けるために、人の役に立つために生まれて来たのだということを。そして、あなたの中日時：4 月 12 日（土曜日）に住むこどもも抱きしめてあげて欲しいので午前 11 時から午後 4 時まで」場所：日系ヘリテージセンター（春祭りに参加）す。企友会からのお知らせ映画の内容は「かみさまとのやくそく」で検 #100-6688 Southoaks Crescent, 索して下さい。企友会パネルディスカッションイベント Burnaby, BC 5 月 24 日（土）に、バンクーバーで自主上映内容：ブースチャージと銀行送金手数料を差し引い会を開催します。英語字幕付き。第一部座談会『バンクーバーにおけるビジた全額をハタチファンドへ寄付いたします。詳細発表は 4 月上旬予定です。ネスの賢い運営・ノウハウとは？』ハタチファンド：http://www.hatachikikin.com/ 連絡先：yakusokuvan@gmail.com これからビジネスを始めようと思っている方、主催：カナダ BC 州指圧協会ビジネスを始めた方や長年の経験からくる実践ノウハウはきっとよいヒントになるのではな還元酵素で人も地球も健康になる総領事館からのお知らせいでしょうか。第二部参加者を交えた Q&A 在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周あのピリカレの生みの親、海野貴史氏がやっ『経営者に直接聞きたい！参加者の疑問にお答年記念てくる！えします』「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜 ◆還元酵素で人も地球も健康になる◆ 在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュ司会進行は企友会理事の谷口明夫が務めさニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、せて頂きます。日時：Sunday, March 23 15:00 – 16:30 当日は企友会会報およびホームページ用に写そしてその時代を生きた人々の記憶を通して会場：Raven Song Community Health Centre 真撮影を行います。予めご了承下さい。振り返ります。 2450 Ontario Str eet,Vanc ouv er, B.C. V5T 4T7

★春の Mosmos Family イベント！★

日時：4 月１５日（火） 18:30 〜 21:00（18:00 開場）場所：UBC Robson Square Classroom Level C225 http://robsonsquare.ubc.ca/ 800 Robson Street, Vancouver, BC Canada V6Z 3B7 参加費：企友会会員・ボランティア：無料、一般の方：＄５予定参加人数：40 名前後企友会谷口まで電話：778-986-8466 E-mail：akiotani3460@yahoo.com または、企友会勉強部会事務局までご連絡ください。 E-mail: info@kiyukai.org

マクロビオティック教室マクロビオティックは食事法だけではなくとってもスピリチュアル！ベーシックレベル１：４月２０日（日曜日）ベーシックレベル２：４月６日（日曜日）食べ物や思いはエネルギー。マクロビオティック教室では陰陽の理論に基づき、エネルギーの取り入れ方や出し方を学んでいきます。この理論をライフスタイルに取り入れて行くと、健康でハッピーになれるだけではなく、自分自身の事や周りで起こっている出来事が面白いように理解出来るようになります。これは色々なエネルギーの使い方を学ぶので、 “引き寄せの法則”が理解できるようになっていくからです。教室の詳しい内容、お申し込み方法はホームページをご覧下さい。www.kimiracle.com

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-10 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

メディアスポンサー

メディアスポンサー：

課題となった短歌の空白部分に、音字の数に合わせて言

葉を考え、埋めていく。

元の短歌は与謝野晶子、北原白秋、萩原朔太郎といった

文学史に残る有名歌人から新

進気鋭の現代歌人まで、全首。

（産業編集センター・８４０円）（共同）

レーニングだ。結構てこずるかも。

考え、発想力と語彙力を鍛えるト

状況を想像して何通りもの答えを

るのが目的ではない。さまざまな

られた歌もあるが、元の句を当て

〈夜明けまであそびてくらす場所が欲し（）をおもへばこころ冷たし〉（石川啄木）などよく知

! ! ト・ン・ヒ献立の

【チンゲンサイのホットサラダ】

チンゲンサイは縦に八つ割りにし、サラダ油、塩各適量を加えた熱湯で色よく

干しエビは水大さじ１につけて戻し、みじん切りに。ネギもみじん切りにします。

ゆでます。ざるにあげて湯を切り、器に盛ります。

干しエビ、戻し汁、ネギ、しょうゆ小さじ２、酒小さじ１、砂糖小さじ１、白ご

ま小さじ１、酢小さじ 1/2 をまぜ合わせ、チンゲンサイにかけます。

（１人分７２キロカロリー、塩分１・１グラム）（共同）健康食品への関心が集まっているが、病気の治療中に摂取し

肝炎で処方されている薬を少しでも減

相談もあった。千葉県の

併用して摂取し、３カ月を過ぎたころ

んでも１１０番」に１１０件の

が基本。補給する必要がある栄養成

同協会では「健康食品はあくまで補助的なもので、バランスのよい食事

すい形だったのが共通の特徴という。

し、病気の治療には使えない上、成分

かも、選択する際の目安になる。ただ

（共同）

うに健康食品も摂取していた人からのが凝縮されているので過剰摂取しないよて健康被害に遭うなど、不適切

らしたいと健康食品（錠剤）を薬と

から肝機能の数値が急激に悪くなった

相談が寄せられ、健康被害の相

分なのかを、まず考えるように」とア

という。

談は特定保健用食品の１件も含状はさまざまだが、健康被害の

医薬品に義務付けられている製造管理と品質管理の指針であるＧＭＰ

ドバイスしている。

の２日間に行った「健康食品な

たはカプセル状で医薬品と誤認しや（適正製造規範）に沿った商品かどう

相談が寄せられたケースでは、錠剤ま

２人分でチンゲンサイ２株、干しエビ５グラム、ネギ 1/4 本を用意します。

代女性は、う注意が必要だ。な使用によるトラブルも報告さ

日本消費生活アドバイザー・コンサルタント協会が昨年月

れている。

作り方

健康食品で健康被害も

（産業編集センター編）

めて件あった。健康食品の形 11

病気の治療中に自己判断で薬のよ

< V-11 >

「穴うめ短歌でボキャブラリー・トレーニング」 Topics トピックス

発想力と語彙力を鍛える

不適切な使用に注意必要 Kyodo

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

日本の昔話が舞台に登場グランビルアイランドで 4 月 4 日から

●歌舞伎のテイストを入れて

ある歌舞伎ワークショップの講師も務める予定だ。

演じるのは「桃太郎」「浦島太郎」「雪女」「花咲じいさん」の四

●子ども対象の舞台演出のプロが手がける

つの物語。脚本家デービット・フ

演出家のスタックさんは子どもへの演劇指導の経験ルモトさんは、も豊富。物語のもつ不思議さや驚き、時に怖さなどが、この昔話の英子どもたちにすっと伝わるよう、勘所をつかんで舞台に

桃太郎、浦島太郎など、日本の昔話を演劇で楽しむ、またとないチャンスがやってくる。公演は 4 月 4 日

語劇に歌舞伎

（金）から 20 日までの金、土、日曜日。演じるのは

の要素を取り

話について「浦島太郎がなぜおじいさんに変わるのか

込んだ。「たと

など、物語の教訓がはっきりしていないところがとても

子ども対象に活動するカルーセルシアターの面々だ。

反映していくのが自身の役割と認識している。日本の昔

えば鬼が見得

いい。観る人それぞれに考えるチャンスを与えてくれ

●日本らしさの指導は平野弥生さんが担当

を切ったり、鬼

る」と語るスタックさん。ゆったりとした演出姿勢は物

稽古中の様子をのぞいてみた。亀に乗った浦島太郎が

や雪女に歌舞

語自体、役者自身から生まれる瞬間瞬間の素晴らしいク

竜宮城に着く場面だ。布で波の動きを作りだしていた踊

伎のようなせり

リエーションを信頼してのこと。

り子たちが、次にはその布を衣装のようにまとう。踊る姿

ふ回しをさせた

カナダ人演出による日本の昔話。新しい感覚で演じら

は日本舞踊の趣である。細かな所作をヤヨイ・シアター・

りして、歌舞伎

れる舞台の幕が開けられるのはまもなくだ。

ムーブメント・ソサエティを率いるパフォーマーの平野弥

の色合いが入

（取材平野香利）

生さんが模範を示して指導している。そして演出家のマ

るようにしてい

イク・スタックさんのリラックスした指導のもと、スタッ

ます」とスタッ

Wondrous Tales of Old Japan

フはわきあいあいと稽古に取り組んでいた。週 6 日、1 日

本舞台のなかで唯一の日本人役者の塙クさん。舞台で朋子さん

8 時間みっちりと練習に取り組み、彼らは本番に向かう。

は物語に入る

前に、太鼓の音の使い方や、立ち居振る舞いなど歌舞伎の特徴を説明する時間を設けている。こうした日本独特の文化を際立たせることで、子どもたちの舞台への関心と印象がぐっと高まりそうだ。

4 月 4 日（金）〜 20 日（日）の金・土・日会場：The Waterfront Theatre 1412 Cartwright Street, Vancouver, BC （グランビルアイランド、キッズマーケットの隣） 7 歳以上対象、公演時間 60 分上映時間はウェブ参照 www.carouseltheatre.ca 電話 604-685-6217

●カナダの子どもたちに見せる工夫を

大人 29 ドル、子ども（5 〜 17 歳）15 ドル

4 つの作品の役を 6 人の役者が演じ分ける。その役者の中でただ一人の日本人である塙朋子（はなわ・と

（グループ割引、シーズンチケットあり）

もこ）さんは「英語で展開される日本の昔話にこちらの

日本の昔話の魅力を伝えたいと演出家のマイク・スタックさん

子どもたちがどう反応するか楽しみ」と語る。日本の

歌舞伎キッズ・ワークショップ

文化を知らない子どもたちを前提にしての劇。そのた

4 月 20 日（日） 3 時 15 分〜 4 時 15 分

め、日本の子どもなら語らずともわかるものも、小道具

会場：Carousel Theatre for Young People

の使い方やせりふで補っていくのだという。

1411 Cartwright Street, Vancouver, BC

大道具や衣装には担当者がリサーチを重ね、前述の

（ウォーターフロントシアター向かい )

平野さんのアドバイスを受けながら日本らしいものを再

参加無料（年代問わず参加可能）

現していく。平野さんは、この舞台に関連した企画で

自動車保険の更新もお任せください。メトロバンクーバー内、無料配達しております。自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695 biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所

Joe Kenney ICCRC R413119

Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 4 月 25 日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

< V-12 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

お馴染みマペットたちの大活躍！ ©Disney Pictures

クリスティーナ & トリス ©Entertainment One Films

DIVERGENT

MUPPETS

MOST WANTED 「The Muppets」の続編は家族向けのコメディ！

ヤングアダルトのベストセラー同名小説の映画化

舞台は、カエルやブタなどのマペットたちと人間が、共存

誠実さ、献身、勇気、平穏さ、知能の 5 つの区に分けられ

して普通に生活を送る不思議な世界。ベルリン、ダブリン、

た 2164 年のシカゴが舞台。16 歳になるとどの区に適して

マドリッド、ロンドンなどヨーロッパを訪れているマペット

いるか判断されるが、どの区にも不適切だと判断された者

劇団だが楽しいはずのグローバルツアー中、予期せぬ災難

はダイバージェントと呼ばれ除け者にされていた。そんな

からとんでもないことに。世界一凶悪なカエル、コンスタ

ある日、16 歳になりダイバージェントと判断された少女トリ

ンティンが、カーミットに瓜二つ。コンスタンティンと相棒

ス（シェイリーン・ウッドリー）は、ある区のリーダーがダ

ドミニクが企む宝石泥棒事件に巻き込まれてしまうマペッ

イバージェントの抹殺を企んでいることに気づく。自分の身

ト劇団は、当局に追われることになるが…。

を守るために、なぜダイバージェントが危険とされるのか原因究明に立ち上がるが…。

1:52hr

監督のジェームス・ボビンがニコラス・ストローラーと共同で脚本を担当した。上映 : Crice 4, Cineplex International Village, Cineplex Meadowtown, Cineplex Park and Tilford, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Muppets Most Wanted © Disney Pictures

2:19hr

ニール・バーガーが監督を手掛けた。

上映 : Caprice 4, Cineplex Meadowtown Centre, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Fifth Avenue Cinemas, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, Landmark 6 Esplanade, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

伝説のコンシェルジェ、グスタフ ©Fox Searchlight Pictures

THE GRAND BUDAPEST HOTEL ベルリン国際映画祭で銀熊賞など数々の賞を受賞

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

舞台は、1932 年のヨーロッパ。格式が高く有名なグランド・ブダペスト・ホテル。女性宿泊客の夜のお相手もする

Today's Top Rated Movies

伝説のコンシェルジェ、グスタフ・H（レイフ・ファインズ）。ある日、一夜を共にしたマダム D（ティルダ・スウィントン）が殺害された。遺産相続に巻き込まれ、マダム D の息子（エイドリアン・ブロディ）には殺人容疑をかけられるグスタフ。自分の汚名をそそぎ、ホテルの名誉を回復するため、グス

PG 保護者の指導が望まれる。

14A

タフは信頼するベルボーイとともに謎解きに挑む！

14A

映画年齢制限

14 歳以下は保護者の同伴が必要。 1:39hr

ヒューゴ・ギネスと共同で脚本を担当したウェス・アンダーソンが監督を手掛けた。上映 : Cineplex Park and Tilford, Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Riverport

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

99% 98% 98% 97% 95% 95% 94% 94% 91% 91%

Gloria Elaine Stritch: Shoot Me The Missing Picture The Lego Movie Stranger by the Lake Child’s Pose Her The Lunchbox Le Week-End The Grand Budapest Hotel

Top 10 Classics Movies 1. The Wizard of Oz 2. Citizen Kane 3. Metropolis

4. The Third Man 5. All About Eve

6. Grand Illusion

7. Modern Times 8. Laura

9. King Kong

10. North by Northwest

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（3 月 24 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

準備

駐車

パスポート（IC 旅券）国境を越えるのでパスポートを忘れずに。服装

Tulip Town （Bradshaw Road）と RoozenGaarde （Beaver Marsh Road）には無料の駐車スペースあり。フェスティバル公式駐車スペースは、

フェスティバルは畑で開催されているので、歩きやす

RoozenGaarde のロゴを探そう。

い服装、靴で。 ▶前日が雨だと、ぬかるんでいる可能性もあるので注意。フェスティバル中、写真のコンテストも行われている（Cassidy Kucher さんの作品）

みどころメインは Tulip Town と Roozen Gaarde の２カ所。 Tulip Town

インドアフラワー＆ガーデンショーがあり、雨の日でもお勧め。Prater Waterwheel Garden には新種のチューリップ。子ども向けにフェイスペインティング。スナックやエスプレッソ、アイスクリームが楽しめる Tulip Town Cafe ´。トロリーサービスあり（大人 2 ドル、子ども 1 ドル。10 時〜 16 時まで）ペットの入場不可。入場料 5 ドル（10 歳以下無料・現金で）専用駐車場無料営業時間 9：00 〜 17：00（天候により、変更あり） 15002 Bradshaw Rd., Mount Vernon （I-5 の出口 226 か 230） Tel：360-424-8152 www.tuliptown.com Roozen Gaarde 1700 年代からオランダと米国でチューリップと球根を

2013 年チューリップフェスティバルの優勝作品（ナカムラヨシキさん撮影）

その他アクティビティサイクリングツアー

Tulip Country Bike Tours

ショッピングカナダドルが弱くなっているが、米国に行くならショッ

ピングという人にオススメ。

育てている、Roozen 家が所有する会社。250 万個の

■ウィークエンドツアー

球根を植えた約 3.5 エーカーのディスプレイガーデン

ガイド付きサイクリングツアー。金、土、日曜

448 Fashion Way, Burlington,

The Outlet Shoppes at Burlington

は、毎年、色の組み合わせなどデザインを一新してい

約 8 マイル（約 12 キロ）。自転車、ヘルメット、カフェ

Tel 360-757-3548

る。また隣接する 15 エーカーのチューリップ畑も圧巻

でのランチ、スナック、ガーデンツアーの入場料込み

月〜土 9：30 〜 20：30 日 10：00 〜 19：00

だ。ペットの入場不可。

で 1 人 80 ドル。4 人以上のグループは 1 人 70 ドル。

チューリップ畑から近いアウトレット。

入場料 5 ドル（10 歳以下無料）

午前 9 時半出発で、所要時間は 4 〜 5 時間。

Coach, Lululemon, Gap, Eddie Bauer, Tommy

専用駐車場無料

■セルフガイドツアー（レンタル）

Hilfiger, Nike, Reebok など。

営業時間 9：00 〜 19：00

月〜木曜と特定の週末。自転車、ヘルメット、地図込み。（229 出口）

15867 Beaver Marsh Rd., Mount Vernon

大人 40 ドル、大人が付き添っている場合、子どもは

（I-5 の出口 226） Tel：360-424-8531 www.tulips.com

Bellis Fair

10 ドル。

One Bellis Fair Parkway, Bellingham

4 月はまだまだ天候が不安定のため、Ｔシャツやドラ

べリングハムにある大型ショッピングモールは、バ

イフィットなどのシャツの上にセーター、トレーナーや

ンクーバーっ子の定番。デパートの Macy's や

ジャケットといった重ね着がお勧め。ズボンはあまり

JCPenney、カナダにも進出したが品揃えが違う

ゆったりしたものだと、摺れるので注意。

Target、Abercrombie & Fitch、Victoria’s

▶カントリー・サイクリング・ツアーでは雨合羽も用意しているが、濡れた時のために、着替えを用意したい。

Secr et、Ga p、Amer i ca n Ea gle Ou t f i t ter s、 Hollister、Vans など。現在、リノベーション中。

13391 Avon Allen Road, Mount Vernon （I-5

月〜土 10：00 〜 21：00 日 11：00 〜 18：00

から 230 出口） Tel：360-424-7461

Tel：360-671-5654

www.countrycycling.com.

（256 出口）

info@countrycycling.com 幻想的な彩り（LaWanda Wilson さんの作品）

イベントチューリップフェスティバルの各種イベント。ウッドフェスト Woodfest

ワインフェスティバル

WSU Research Center, 16650 State Route

The Anacortes Wine Festival

536, Mount Vernon （I-5 236 番出口）

4 月 12 日（土）12：00 〜 16：30

Tel：360-336-3801

ワイン好きなら、ワインフェスティバルへ。30 カ所の

ストリートフェア

チェンソーカービングのデモンストレーション、木工品

ワイナリー、6 軒のレストランの協力で行われる。ワイ

Downtown Mount Vernon Street Fair

の販売など。

ン試飲とアペタイザー、お土産のグラス、ライブ音楽。

4 月 25 日〜 27 日（日）

▶ワイン試飲なので 21 歳以上。前売り 40 ドル、運転手チケットもあり 20 ドル。

（金）、（土）10：00 〜 18：00 （日）10：00 〜 17：00

Port Warehouse （Commercial Avenue,

ジでのライブミュージック。100 のブースで食べ物や

Anacortes） Tel：360-293-7911

工芸品などを販売。

Sedro-Wooley High School 1235 Third St. Sedro-Wooley（体育館） Tel：360-855-1841 ワールド・ラージェスト・ガレージセール World’s Largest Garage Sale

ガーデニングワークショップ

4 月 11 日（金）と 12 日（土） 9：00 〜 16：00

Ga r d e n i n g W o r k s h o p a t W S U Di s c o v e r y

出店数 140 以上と大規模なガレージセール。

Garden

1410 Virginia St （I-5 の 226 出口から Taylor

4 月 19 日（土）13：00 〜 14：30

Street へ） Tel：360-336-9414

ワシントン州立大学のディスカバリーガーデンで、

ＵＳバンクパレード

今年で 30 回目を迎えるストリートフェア。2 つのステー

First Street downtown Mount Vernon Tel：360-336-3801

チューリップと春の球根について。ディスカバリーガー

4 月 12 日（土）14：00

デンは 3 エーカーのパブリックガーデンで、太平洋北

First St., LaConner Tel：360-428-5959

西部の植物を楽しむことができる。

写真提供：Skajit Valley Tulip Festival 2013年コンテスト作品

取材西川桂子

< V-14 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

春、数十万人が訪れる、毎スカジットバレー・チューリップフェスティバル。1984 年にマウントバーノン商工会議所の理事等が始めたもので、現在では米国のみならず、世界 82 カ国からの観光客を、４月の１カ月間楽しませてくれる。

彩り豊かに咲き誇るチューリップ

スカジットバレー・チューリップフェスティバルアクセス

シアトルより北にあるスカジットバレーまで、バンクーバーから約 113 キロ（70 マイル）。気軽に日帰りで訪れることができる距離だ。

子どもたちも美しいチューリップに夢中（Stuart Williams さん撮影）

99 号線は米国に入ると、名称が I-5 に変わる。I-5

マウントバーノン駅（105 East Kincaid Street,

を南下して、出口 231 〜 221 の間のいずれかで下りる。

Skagit Transportation Center）

バンクーバーからは、ハイウェイ 99 号線を南下し

出口から西に向かうとチューリップ畑が見えてくる。

Tel：1-800-872-7245

て、米国との国境、ピースアーチ（Peace Arch）へ。

車がないという人は、Amtrak でバンクーバーから

レンタカー（マウントバーノン）

ピースアーチと並んでパシフィックハイウェイ（Pacific

マウント・バーノン（Mount Vernon）まで行き、レ

Enterprise 10 South First Ave

Highway）がある。国境近くには待ち時間の表示が

ンタカーかハイヤーを利用することも可能だ。バンクー

Tel：1-800-736-8222 または 914-667-6720

あり、二つの国境で待ち時間が大きく異なることがある。

バー 6：40 am 出発、マウント・バーノン 9：15 am

待ち時間の短いほうを利用しよう。

到着で、片道 16 ドル〜、帰りはマウント・バーノン

Yellow Cab www.yellowcabinc.com

国境では目的地、訪問の目的などを質問される。日

5：45 pm 発、バンクーバー 8：19 pm 着。

Tel：1-877-766-8294 または 360-424-8294

本はビザ免除プログラム 3 カ国だが、I-94W フォーム

Amtrak

が必要だ。有効な I-94W フォームを持っていない場合

www.amtrak.com

は、オフィスに入って、手続きを行い国境入国料を支

パシフィック・セントラル駅（1150 Station Street,

払う（現金またはクレジットカード）。

Pacific Central Station）

< V-15 >

タクシー

▶バンクーバーの一部の旅行会社では、チューリップ・フェスティバルを訪れるツアーを行っている。効率よく見学できるのが魅力だ。

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

『ロミオとジュリエット』での主役ロミオの役作り

カナダで活躍する日本人バレエ・ダンサー

齋藤浩人さん

以前、08-09 年シーズンにもロミオ役を頂いたので、今回で 2 回目です。最初に演じた時は原本を読んだり、自分なりのロミオ像を想像して役をつくりました。今回は

さいとうひろと。神戸市出身。地元

バレエ・ヨーガンの公演の演目について

公演までの準備期間が 2 週間しかなく、1 回目のロミオ

神戸市の貞松・浜田バレエ学園で

今シーズンは 10 月の初めに『フォーメーション』とい

役の体験から得たことや芸術監督とのリハーサル中での

7 歳からバレエを始める。15 歳の

う五つの小作品をトロントで公演しました。毎年冬は『く

会話、また、バレエ団で演技の指導をしている演劇コー

るみ割り人形』のツアーでオンタリオ州を回っています。

チとも話し合いながら役作りをしました。自分の感覚を大

時に英国のイングリッシュ・ナショ

ナル・バレエ・スクールに留学する。『ロミオとジュリエット』の公演が今シーズンのメインで

切に、そして、彼らの意見も参考にしながら、あまり力ま

3 年間の学生生活を経て、中国特

す。シーズン後半の演目『バレエ・イン・ザ・スタジオ』

ないで踊っています。

別行政区にある香港バレエへ就職。

はトロントにあるバレエ・ヨーガン本拠地のスタジオで、

同団所属中にコールド・バレエ、コ

上記の中から抜粋した作品や、現在リハーサル中の作品

これからの抱負

リフェを経てソリストに昇格。2007

群を公演。新しいダンサー達が、お客様の前で踊ってみ

バレエはパフォーミング・アーツです。テレビやユー

る機会でもあります。

チューブなどの映像とは違って出演者の醸し出す空気や

年よりカナダ・バレエ・ヨーガンへ齋藤浩人さん近影 photo by Cylla Von 移籍し舞台で活躍している。 Tiedemann

雰囲気に直に触れることができます。そのような場で踊

バレエ団のオフシーズンの過ごし方

れることに喜びを感じています。 33 歳になり、バレエ・

オフシーズンは 5 月半ばから 8 月半ばまでです。2 年

ダンサーとしてのキャリアの後半にきていると自覚してい

カナダに来たきっかけ

前からバレエ・ヨーガンのサマー・

ます。どんな舞台も疎かにしないよう、踊る

現在所属しているバレエ・ヨーガンの芸術監督のヨー

スクールで 5 週間ほどバレエを教

ことを何よりも大切にしたいです。

ガン氏と香港バレエ所属中にお会いして、彼の振付けに

えています。

よる作品の主役を頂きました。これは香港バレエに所属

去年はマレーシアのダンサーか

ツアー中は健康管理に留意しながら、そ

して２年目、まだコールド・バレエ（群舞）の一員だった

ら招待を受け、3 週間バレエマス

の土地の街並みや空き時間に訪ねるアート・

時のことでした。ヨーガン氏がダンサーとしての自分の能

ター（毎日クラスを教え、プロジェ

ギャラリー観覧などからインスピレーション

力を高く評価して下さって感激しました。香港に 8 年間

クトで発表される作品のリハーサル

を得ている浩人さん。BC 州のツアーに訪れ

も滞在したので新しい国や都市、バレエ団で仕事をした

を担当する）をしました。作品の振

たバレエ・ヨーガンの『ロミオとジュリエット』

くなり、バレエ・ヨーガンへの移籍のため渡加することに

り付け師としても活動でき、とても

のバーノン公演はチケットは完売。二時間

なりました。

意義ある時間となりました。

半に及ぶ悲恋物語の世界の素晴らしさに観

日本では、知人のバレエ学校に

客は息をのみ、大喝采を送っていた。これ

趣味や活動

マスター・クラスを教えに行ったり、

からの浩人さんの活躍が期待される。

趣味は映画鑑賞と料理です。現在、車の免許を取る為

都合があう時にはバレエ学校の発

に公演の合間に運転の練習をしています。

表会等にゲストで出演しています。

（取材北風かんな）ロミオ役として踊る浩人さん photo by Charlene McIntosh

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm ˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武内歯科医院

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアルプラミング < V-16 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号岡田誠司総領事とともにビクトリアでジュディス・ギションＢＣ州副総督を表敬訪問︵写真提供ア: ジア太平洋財団︶

『かけはしプロジェクト』で茨城県立下館第一高校の生徒 23 人が BC 州を訪問外務省が実施している『かけはしプロジェクト』により茨城県立下館（しもだて）第一高校の生徒 23 人が３月 17 日から 10 日間の日程で BC 州を訪れ、施設見学、スポーツ、ホームステイを体験。デルタのシアコム高校生徒との交流を深めた。

文化交流の 10 日間『かけはしプロジェクト〜明日への架け橋〜』は日本とカ

生徒 23 人も出席し「みんな親切だった」「トイレの装置が

ナダの青少年がお互いの国を訪問し、文化体験を通して理

複雑でハイテクだった（笑）」「また行きたい」など日本で

解を深め、末永く両国の友好関係を築いていくことが目的。

の感想を述べた。

カナダでの実施をアジア太平洋財団に委託している。

この席で岡田総領事が『井の中の蛙大海を知らず』とい

茨城県立下館第一高校の１年生 23 人（引率教師２名）は、

うことわざを用い「外に出て知った新しい経験を将来ぜひ

在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏とともにビクトリア

活かしてください」とエールを送った。

グやチューブなどスポーツ体験ほか、バンクーバー日本語学校と隣組で茨城県や学校紹介のプレゼンテーションをし、はっぴを着て現代風ソーラン節を踊り盛り上げた。「カナダでは何か国語も話す人がいますね」「おじいちゃんくらいの年齢の人が英語を上手に話すのにびっくりしまし

隣組では茨城県や学校紹介のプレゼンテーション。『現代風ソーラン節』で盛り上がったあとはシニアの人との会話が弾む（写真提供：アジア太平洋財団）

岡田誠司総領事夫妻主催の歓迎会でシアコム高校の生徒と楽しく夕食

た」など刺激を受け、今後の英語学習にも力が入りそうだ。

お互いの家でホームステイ

（取材ルイーズ阿久沢）

コミュニティセンターでカーリング初体験！

でジュディス・ギションＢＣ州副総督を表敬訪問。カーリン

滞在中、生徒らはデルタのシアコム高校生徒宅にホームステイした。この家庭の生徒が昨年 11 月に『かけはしプロジェクト』に参加し、茨城県で同じ生徒の家にホームステイしたこともあり、生徒らはすでに兄弟姉妹のような交流を始めている。「朝食のパンケーキがおいしかった」「日本食が恋しいだろうと味噌汁を作ってくれました」など快適なホームステイ

「お礼に抹茶を」と柴山佳美先生が持参した道具で抹茶を点てたシアコム高校のマディソンさん

でカナダ人宅を垣間見た。総領事公邸で行われたレセプションにはシアコム高校の

認知症検査を日本語で受けれるバンクーバーでの唯一のチャンス ! 漫画『バンクーバー朝日軍』単行本第３巻

認知症は 65 歳以上の日本人の 15％、移行する可能性のある人を含めると実に 4 人に 1 人と厚生省が発表しています。カナダの統計でも約 75 万人、日本同様 65 歳以上人口の 15% と発表されています。

原秀則著テッド・Y・フルモト原作

さてこの認知症とは何でしょうか？日本では“痴呆症”と蔑視的な言葉で呼ばれていたものを改名したものです。

出版社名：小学館 ISBN コード：9784091858535 定価：本体 552 円 + 税 amazon.co.jp または OCS にて注文可 http://ocscanada.ca/ 電話 604-247-2141 伝説の日系人野球チーム『朝日軍』をベースにしたセミドキュメンタリー漫画『バンクーバー朝日軍』（原秀則著）の単行本第３巻が小学館より発売された。 1914 年、人種差別に苦しむ一世たちが元気を出そうと作った少年野球チーム『バンクーバー朝日軍』「。馬車松」こと俊敏な行動力を持つ宮本松次郎を監督に練習を重ね、日系２世チームのトップに躍り出た朝日軍は、遂に白人チームの名門セント・ジェームス高校野球部と対戦することになった。白人応援団から差別の野次を飛ばされ緊張する朝日軍は凡ミスが続き３対０。そんな中、小さな体を活かした走塁やバントを使った頭脳プレーで１点を返した朝日軍は、本来のプレーを取り戻していく。 JAP チームだからと相手先発メンバーに入っていなかったエースのピッチャー、ジョナサン・リードが自ら選手交代を希望し、すべてレギュラー陣に代え試合再開。覚えたてのドロップを見せるテディ藤本だが、キャッチャーが手を打撲し、ひとり足りなくなった朝日軍に、試合を見に来ていたハリー矢崎が参加することに。勢いの増した朝日軍と、ハリーをライバル視するジョナサン。果たして試合の結末は？（取材ルイーズ阿久沢）

『バンクーバー朝日軍 3 巻』を2 名の方にプレゼント！詳細はパート1をご覧ください。

OCS Canada < V-17 >

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

気付かない軽度状態から 5 〜 10 年で初期認知症に進行すると言われています。代表的症状（中核症状）は記憶障害、簡単に言う“物忘れ”ですが、加齢で進行する単純な物忘れ＝記憶力・思考力能力低下とは違い忘れていること自体を認識していない＝記憶自体が抜落ち状態となります。最近物忘れが多くなってきたと気ずかれ始めた方に田中朝絵医師が日本語で認知症のテストをいたします。 MMSE と MoCA テストはカナダと日本でも使う認知症の検査です。この二つのテストを日本語で受けれるバンクーバーでの唯一のチャンス ! 5 月 14 日に結果を知らせます。予防策と進行を遅らせる方法も一緒に学びましょう。

日時：4 月 30 日（水）5 月 14 日（水）両日共午後 1 時から 3 時（二日間の講習です）場所：隣組 42West 8th Ave Vancouver 電話：604-687-2172 講師：田中朝絵医師（バンクーバーで数少ない日本語でお話しの出来る家庭医で日加ヘルスケア協会理事長です）参加資格：ご自身のテーマとして認知症予防に関心をお持ちで最近物忘れが多くなってきたと気ずかれ始めた方（家族ではない）ＢＣ州ケアカードお持ちの方参加費：無料参加申し込み：定員制で先着順数名で締め切ります。電子メイルで office@nikkahealth.org まで又は電話で 604-833-0266 まで共催：隣組メディアスポンサー：

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号 BACKSTREET BOYS 結成 20 周年を記念して昨年リリースしたアルバム「IN A WORLD LIKE THIS」に伴うツアーが好評のため追加公演決定。

5/20（火）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29 〜 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Lionel Richie 全世界でのアルバムセールスが 1 億枚を超え、グラミーも 5 回受賞を誇るスター。世代を超えて愛される名曲の数々を披露する。

5/29（木）7:30pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y,Vancouver）＄50 〜 Ticketmaster にて販売

LADY GAGA' S artRAVE: The ARTPOP Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー公演は Rogers Arena で。

5/30（金）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

QUEEN + ADAM LAMBERT イギリスのロックバンドのクイーンが、人気オーディション番組「アメリカン・アイドル」で話題となった歌手のアダム・ランバートをボーカルに迎えて行う北米ツアーの一環。

6/28（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $47.75 〜 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Tori Amos 3 歳でピアノをはじめ、5 歳で作詞・作曲活動を開始した、アメリカ出身のシンガーソングライター。彼女の最新アルバム「UNREPENTANT GERALDINES」に伴うツアー。

7/16（水）7:30pm Or pheum （601 Smithe St, Vancouver, BC）＄49.50 〜 Ticketmaster にて販売

JACK JOHNSON ハワイ出身で環境問題にも真剣に取り組んでいるジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアルバム「From Here To Now To You」に伴う野外コンサート。

8/21（木）6:30pm DEER LAKE PARK （6450 Deer Lake Ave.Burna by） $49.50 www.livenation.com 1-855-985-5000

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム）

3/29 （土） 7pm 対 Ducks 4/1 （火） 7pm 対 Rangers 4/5 （土） 7pm 対 Kings 4/7 （月） 7pm 対 Ducks 4/10 （木） 7pm 対 Avalanche 4/13 （日） 5pm 対 Flames

Pacific Rim Championships

Gymnastics

カナダ、アメリカなど 17 カ国から約 300 人の選手が参加し、体操、トランポリン、新体操の各種目を競う。日本選手の参加も予定している。チケットはウェブサイトから購入可能。

4/9（水）〜 12（土） Olympic Oval （6111 River Rd., Richmond）＄20 〜 http://www.pacificrimchamps.com/

EVENTS バンクーバー中央図書館： Citizenship Test Preparation Mosaic 主催で行われる市民権取得のテストに向けての準備イベント。カナダの歴史や政治、地理などテストで出題される内容をカバー。Mosaic にて要予約（604-254-9626）

4/1（火）1pm 〜 4pm 4/2（水）1pm 〜 4pm Board Breakout Room, Level 7 無料

Afternoon at the Movies: The Other Son 邦題は「もう一人の息子」。戦時の混乱で取り違えられたイスラエルとパレスチナの子どもと、その家族のストーリー。

4/23（水）1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room, Lower Level Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St. Vancouver） 604-331-3663 / www.vpl.ca

バンデューセン植物園： The Great A-Mazing Egg Hunt イースターにちなんだ 2 〜 10 歳の子ども対象のイベント。園内に隠されたイースターエッグをみんなで探そう！チケットはビジターセンターにて 3/31 より発売開始。前売りのみ。人気のイベントのためチケットの入手はお早めに。雨天決行。

4/19（土）9am 〜、10am 〜 11am 〜、12pm 〜の各 4 回子ども＄7、大人＄10.75、シニア＄8

バード・ウォーク Jeremy Gord on の案内で園内の鳥を観察するイベント。雨天決行。

4/26（土）10am 会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合 Van Dusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館：

〜 3/30（日）火〜金 : 12pm 〜 10pm 土 : 10am 〜 10pm 日 : 10am 〜 4pm 大人 $15 Vancouver Convention Centre （1055 Canada Place Vancouver） http://vancouverinternationalautoshow.com/

チェリー・ジャム・ダウンタウンコンサートバンクーバーチェリーブロッサムフェスティバルの一環のコンサート。Ya yoi Movement Theatre によるパフォーマンスや、Vancity Soran による迫力あるソーランなど、桜の美しいバラード駅にて様々な出し物が開催される。他にもたくさんコミュニティイベントがあるので、ウェブサイトをチェックしよう。

4/3（木）12pm 〜 1:30pm

Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマーズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シーフード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピングバッグをお忘れなく！

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

バンクーバー・サン・ラン毎年 5 万人近くが参加する恒例の 10 キロマラソン。子ども向けのミニランなどもあり、バンクーバーの一大イベント。

4/27（日）個人登録＄50（4/22 まで）、ミニラン大人＄30、 18 歳以下＄20（〜 3/31）、大人＄35、 18 歳以下＄25 （4/1 〜 26） http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html 604-689-9441

BMO バンクーバー国際マラソン

Skytrain Burrard 駅コンコース http://vcbf.ca/

カナダでも最大規模のマラソンの中の一つで、日本からの参加者も多い。フル、ハーフ、8 キロ、キッズがある。エントリーはお早めに。

サクラデイズジャパンフェア

5/4（日）フルマラソンのスタートは 8:30am

バンクーバー・チェリー・ブラッサム・フェスティバルの一環で、バン・デューセン植物園にて、日系コミュニティ団体の協力のもと、様々なイベントが開催される。日本食ブースや酒テイスティング、アートやクラフトのブースも。

4/5（土）、6（日） 10am 〜 5pm VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) オンライン前売り：大人＄10.50、シニア・学生＄8、子ども＄5.50 当日：大人＄12、シニア・学生＄9、子ども＄6.50 http://www.ja panfairvancouver.com/

Baker's Market ベーキング好きな人、製菓を学ぶ学生たちが一同に集まって販売するマーケット。定番のクッキーからグルテンフリーの商品、クロワッサンなど会場は美味しい匂いに包まれる。甘いもの好きな人はもちろん、そうでないひとにも。

バンクーバーダウンタウンスタートフル＄169、ハーフ＄119、8 キロ＄69、8 キロ（ティーン）＄25、キッズ＄25 http://www.bmovanmarathon.ca/

Vancouver International Children's Festival グランビルアイランドで行われ、毎年 5 万人以上が参加するイベント。世界中から集まるプロのエンターテイナーによるパフォーマンスやアクティビティ、音楽やサーカス、ストーリーテリングなど、子どもも大人も一日中楽しめる。

5/27（火）〜 6/1（日） Granville Island （1689 Johnston St, Vancouver）料金はショーごとに異なる http://www.childrensfestival.ca/

4/20（日）、27（日）、5/4（日） 11am 〜 3 ｐｍ Mo berly Arts & Cultural Centre （7646 Prince Albert Street,Vancouver）入場無料 http://www.bakersmarket.com/

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

バンクーバー水族館で飼育されている生き物たちについて、深く学ぶチャンス。クラゲからベルーガまで、飼育の裏側が垣間見えるユニークなイベント。

〜 4/30（水）一般＄25、学生・シニア＄18、子ども（4 〜 12）＄14、３歳以下は無料 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y,Vancouver) www.vanaqua.org/ 604-659-3474

インターナショナル・ダンス・フェスティバル世界各国からトップクラスのダンサーたちが訪れてパフォーマンスを行う。ヨーロッパで活躍するダンサーの川口ゆいさんと、ピアニストの高瀬アキさんによるパフォーマンスも。詳細はウェブサイトをチェックしよう。

〜 3/29（土）バンクーバー市内各会場 www.vid f.ca/ 604-662-7441

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

園内に隠されたおもちゃをヒントを手がかりに探すスカベンジャーハント。エンタテイナーによるショーなどが予定されており、家族で楽しめる内容でいっぱい。詳しいスケジュールについては、www. burna byvillagemuseum.ca で確認を。

Spring Break Scavenger Hunt

〜 3/28（金） 12pm 〜 4pm

BC Place (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

今年で 94 回目を迎える、カナダでは 3 番目に大きな規模を誇るオートショー。日本を含め各国のメーカーの最新モデル車、ビンテージカーなど数多くの車が展示される。その他車関連のグッズなどが展示、販売されるなど、車好きは見逃せないイベント。

Vancouver's Winter Farmers Market

“UP CLOSE”

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

3/29（土）4pm 対 Dynamo 4/5 （土）3:30pm 対 Rapids 4/19（土）4pm 対 Galaxy 5/3 （土）4pm 対 Earthquakes 5/14（水）7:30pm 対 TorontoFC

Vancouver International Auto Show

＄7（2 才以上）会員は無料 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Avenue, Burna by 604- 297-4565 http://www.burna byvillagemuseum.ca/

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通）ウェブサイト www.rbcds.com/chris.kwok FAX: 604-257-7391 Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

コンサートのチケット購入は…

Echoes of the Komagata Maru: 1914-2014 北米のアジア系移民史における初期重大事件の一つと位置づけられている、1914 年に起きた駒形丸事件を当時の写真や映像で振り返る。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES R e c en t A c qui s i t i o n s o f Fir s t Nations and Inuit Prints Burna by Art Gallery に最近寄贈された、1970 年代〜 80 年代前半に製作された先住民・イヌイットのプリント・コレクションを展示。また、昨年新たにコレクションに加わった、Bill Reid など著名な先住民・イヌイット・アーティストの作品群も並ぶ。

2013 Wildlife Photographer of the Year ロンドン、Natural History Museum のコレクションより、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき生態を写しだした写真を展示する。

〜４/6（日） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226 / royalbcmuseum.bc.ca

〜 4/6（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

City Atrium Gallery Unison by Miyuki Shinkai

Sky Blanket

〜 7/12（土）

〜 4/6（日）

ヘンリー清水氏絵画展〜追憶の収容所〜ニュー･デンバー収容の日々

3/28（金）10am 3/28（金）11:30am

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。

下記期間中の月〜金 9am 〜 12:00am、1pm 〜 4:30pm Series 1 - Exile from the West Coast 〜 4/11（金） Series 2 - New Denver 4/14（月）〜 5/31（土） Series 3 - New Experiences and Activities 6/2（月）〜 7/18（金） Series 4 - Lifestyle in the Camp 7/21（月）〜 9/5（金） Series 5 - Boys and Sports 9/8（月）〜 10/24（金） Series 6 - Girls, and Farewell 10/27（月）〜 12/19（金）

27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

Chel s e a Ho t el: T he S ong s o f Leonard Cohen

〜 4/20（日）

アンディ・ウォーホル、ウイリアム・バロウズ、ボブ・ディラン、ジャニス・ジョップリン、ジミ・ヘンドリックスといった著名なミュージシャン、アーティスト達が出入りしていたニューヨークの伝説的なホテルであるチェルシーホテル。カナダ出身のシンガーソングライターであり詩人のレナード・コーエンの曲に合わせて物語が進んでいく。詳細は各劇場ウェブサイトまたは電話でお問い合わせを。

Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

Sound Play バイクが楽器になれるのか？音を視覚的に表すには？BC のアート学生ならびに、プロフェッショナル・アーティストによる、インタラクティブな音のアートを展示。エキサイティングな音の世界を体験できる。

〜 3/31（月） The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

吹きガラスと流木を使ったインスタレーション。自然界においてコミュニティーの共存、分かち合いがテーマ。

〜５/ ５（月）月〜金 8:30 am 〜 5:00 pm 入場無料 North Vancouver City Hall 141 West 14th St, Vancouver 問い合わせ North Vancouver Community Art Council 604-988-6844

Anne Frank—A History for Today 〜 3/29（土）

Play House: The Architecture of Daniel Evan White

Shad bolt Centre （6450 Deer Lake Park, Burna by）＄15 〜 604-205-3000

能「羽衣」地上に舞い降りた天女の羽衣をめぐって、天女と漁師が駆け引きをする、昔話でも有名な、「羽衣」を上演。バンクーバー日本国総領事館 125 周年のイベントの一環として行われる。

〜 9/1（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコが誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にかけて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶるアートが揃う。

〜 3/30（日） Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜 5/11（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

『アンネの日記』の著者として知られるユダヤ系ドイツ人の少女アンネ・フランクとその家族を写真や物語などにて紹介する。戦後、カナダに定住したサバイバー達にも焦点を当てる。

〜 5/30（金） Vancouver Holocaust Education Centre 50-950 W. 41st, Vancouver http://www.vhec.org/ 604-264-0499

A T errible B e aut y：E dw ar d Burtynsky シュールな景色と挑発的なシリーズで世界的にも有名な、トロントを中心に活動する写真家のエドワード・バーティンスキーによる写真展。バンクーバーアートギャラリーが彼から寄贈された作品に焦点を当てる。

〜 5/26（月） Myfanwy MacLeod Or There and Back Again バンクーバーを拠点として活動するアーティスト、 Myfanwy MacLeod がレッド・ツェッペリンの音楽や J.R.R. トールキンの著作からインスピレーションを受けて制作した新作を展示する。

〜 6/8（日） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

< V-19 >

Ad r i a n Gl y nn McMorran, Marlene Gina d er a nd Ste ve Charles in Chelsea Hotel. Photo credit: Da vid Cooper

4/2（水）〜 4（金）8pm

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たちの目線から、街がどう変わってきたのか焦点を当てる。３D の模型や映像、写真などの展示から新たな驚きや発見を見つけよう。

Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam) 一般＄15、子ども＄7、6 カ月以下＄2

Amy Grant with the VSO 6 度のグラミー賞受賞者である、エイミー・グラントが VSO と共に、彼女の 25 年間のキャリアの中からのヒット曲の数々を演奏する、またとないチャンス。指揮はデビッド・ハミルトン。

4/14（月）8pm 大人＄45 〜、シニア＄42.75 〜、学生＄33.75 〜

Pixar in Concert トイ・ストーリーやファインディング・ニモ、カーズなどでおなじみのピクサー映画の音楽とコラボしたコンサート。本公演では大きなスクリーンに映し出される数々の作品に合わせて、フルオーケストラが迫力の生演奏を届ける。指揮は Gord on Gerrard

4/30（水）7pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般＄20 〜、シニア＄19 〜、学生＄15 〜 www.vancouversymphony.ca

Age of Anxiety: Great American Classics

Or pheum Theatre (601 Smithe Street,Vancouver) 大人・シニア＄25 〜、学生＄21 〜

Karoshi

Rewilding Vancouver

3/29（土）10am 3/29（土）11:30am

5/10（土）8pm 5/11（日）2pm 5/12（月）8pm

日本の「過労死」をテーマとしたダンスパフォーマンス。

〜 3/30（日）

Vancouver Pla yhouse ( 600 Hamilton St, Vancouver)

2005 年のヴァン・クライバーン国際ピアノ・コンクールで最年少メダリスト（第 2 位）に輝いて以降、世界各地で演奏を続けるピアニスト、ジョイス・ヤンと指揮者の秋山和慶をゲストに迎え、バーンスタインなどのアメリカを代表する曲を演奏する。

Firehall Arts Centre,Vancouver

家とどう遊ぶか知り尽くしているー建築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われる、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけた住宅群を紹介する。

A Garden Full of Songs 小さな子ども向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。エンターテイナーのリサとリンダと一緒に、スッテプを踏んだり歌を歌ったりして、思い切り音楽を楽しもう！

PLAYS, MUSICALS

RezErect: Native Erotica

VSO のコンサート：

Surrey Museum (17710-56A Avenue, Surrey) www.surrey.ca/culture-recreation/2372.aspx 604-592-6956

在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177 West Hastings Street,Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

テキスタイルアーティストの Meghann O'Brien が彼女の祖先の作品からインスピレーションを受けて製作した作品を展示する。

CONCERTS

4/12（土）7pm The Fei and Milton Wong Experimental Theatre, Goldcor p Centre f or the Arts 149 West Hastings Street, Vancouver 大人 $29、シニア・学生 $19 チケットは Tickets Tonight のウェブサイトまたは電話にて購入可能。 604-684-2787 http://www.ticketstonight.ca/

Cirque du Soleil:TOTEM 芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サーカス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテーマとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なるので、ウェブサイトでチェックを。

5/15（木）〜 6/29（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l V d . Vancouver） cirquedusoleil.com

Wicked 舞台は、「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌を持つ賢く信念の強い女性エルファバと、美しく、野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ」になるまでの数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。 5/28（水）〜 6/29（日） Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton, Vancouver）＄122 〜 www.broad wa yacrosscanada.ca/

Music for Film UBC Symphonic Wind Ensemble による無料のイベント。当日はヨハン・デ・メイやジョン・ウィリアムズなどによる映画音楽の演奏を行う。

3/29（土）8pm Chan Centre f or the Perf orming Arts （6265 Crescent Rd., UBC, Vancouver） http://www.music.u bc.ca/

Kings of Leon 日本でも人気のテネシー州出身の４人組ロックバンド。彼らの最新アルバム「Mechanical Bull」に伴うツアー。

3/30（日）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29.50 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Blue Man Group 世界中で人気の顔を真っ青にペイントしたブルーマングループによるパフォーマンスがバンクーバーに帰ってくる。上映時間は日によって異なるので、詳細はウェブサイトをチェック。

〜 3/30（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.blueman.com

IL DIVO アメリカン・アイドルや X FACTOR の審査員として知られるサイモン・コーウェルのプロデュースにより結成されたボーカルグループ。新作「A Musical Af fair」に伴うツアー。

4/10（木）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

聞いた瞬間、走った衝撃﹁自分の好きな音楽を思いっきりやりたくなって、３人で演奏してみたら、目指している方向が一緒だったんです﹂

プで親しみやすく、ボーカルは空へと

聞いた瞬間、眠気や疲れが一気に吹ユーチューブで見たのが最初だっき飛んだ。全身に走った心地よい衝撃。た。とにかく演奏がうまい！曲はポッ活動していたが、誰かの求めに応じて

自がセッションミュージシャンとして

ダーティ・ループスに注目

その奇跡の１曲は、スウェーデンのバ突き抜けるようなハイトーンボイス。演奏することに不満が募っていたとい

ヘンリックはバンド結成のいきさつをこう話す。同じ音楽大学で学び、各

ンド﹁ダーティ・ループス﹂の﹁ヒット・１９８０年代後半にヒット曲﹁パメラ﹂う。ンド﹁ＴＯＴＯ﹂にどこか似た２人も﹁その通り！﹂と声を上げ、﹁例

﹁３人だと演奏がスムーズだし、楽しくてしょうがない﹂とジョナ。他の

などを発表していたころの米バ

ミー﹂だ。

雰囲気がある。

ボーカル＆キーボードのジョ

とで無限の可能性が生まれると思う﹂。

れぞれのパートを自由に行き来するこ

決定的に違うのは﹁ダーえば、キーボードがベースパートを弾ティ・︱﹂が３人組だということ。けば、ベースが中音域の音を出す。そ

ナ、ベースのヘンリック、ドラ

少人数だからこそ変幻自在に形を変え、高度で創造性豊かな音の世界を生

連続テレビ小説「花子とアン」（ＮＨＫ総〜８・

合、日から毎週月 — 土曜午前８・

、全１５６回）

ることを思いつく…。

脚本は「ドクターＸ」などを手がけたヒット

訳家村岡花子の半生

× × 「赤毛のアン」を訳した明治生まれの翻

がある。夢追い人でひょ

かり描かれており見応え

雰囲気の中、ドラマがしっ

今作では明るく朗らかな

公の子役時代は序章とし

メーカー中園ミホ。主人

を描く物語。主演の吉

うひょうとした吉平、無

ることが多いものだが、

て登場人物の紹介に終わ

日）から本

月

口な中に人情味をのぞか

など脇役たちの人物造形

〜

高由里子は第３週（４格的に登場する。

も立体的だ。

絢香の歌う主題歌と、アンの故郷カナダと山梨

せる祖父周造（石橋蓮司）アン」の原書を抱いて逃げる

物語は太平洋戦争下、歳の花子が空襲の中で「赤毛の場面からスタート。すぐに少女時代にさかのぼる。

けるように心地よく、毎

最小の形態で、最上の音を紡ぎ

家事や子守に精を出す日々を送ってい

朝テレビをつけるのが楽

ムのアーロン。バンドとしては

たが、行商先から戻った父吉平（伊原

イトルバックも、風が抜

の風景を組み合わせたタ

﹁これからも挑戦し続け、質にこだわり、新しい可能性を追求していきた

山梨の貧しい農家に生まれた花子（子役・山田望叶）は、学校に行かず

ティ・ループス﹂の宣伝で来日

しみになりそうだ。

シャンと恋に落ちる。間もなく彼と一

れた。うーん、２作目が待てない…。

平は、花子を東京の女学校へ編入させ

ベルギー本国で記録的ヒットになった映画﹁オー

緒にステージに立つようになり、結婚

の音楽ブルーグラスを愛するミュージ

剛志）の土産の絵本に夢中になる。吉

み出す。それこそが彼らの魅力なのだ

い﹂とジョナ。新作が出れば、真っ先

出す。

した３人に話を聞いた。

ろう。

に手に入れたいと思わせるバンドが現

﹁ヒット・ミー﹂も収録された、４月発売のデビュー盤﹁ダー

朝ドラ「花子とアン」

ミュージシャンのディディエ役を演じるヨハン・ヘルデンベルグが書いた

Ｅ！〜人生に捧げるコント〜﹂︵ＮＨＫ

芸人と俳優が繰り広げるコント番組﹁ＬＩＦ

ほしのげん

コントが命綱に行けるところまで頑張る

バー・ザ・ブルースカイ﹂︵エ

スパース・サロウ配給︶で、し、子どもが生まれるが…。

ヒロイン、エリーゼを演じ

舞台劇が原作。大好評を得た舞台を

星野源

るのがベルル・バーテンス。

総合︶に出演する。不定期だった放送番組に。﹁コントができるのがうれしい。

見て感激したフェリックス・バン・ヒュリン国際映画祭で観客賞第１位、米

素晴らしい共演者と一緒で幸せです﹂

が、４月から毎週木曜夜のレギュラーアカデミー賞ベルギー代表作に選ば

ラクターを演じてきた。覆面レスラー

れるなど注目を集めている。バーテンスは１９７８年、ベルギー生まれ。ブリュッセルでミュージカル

病気療養を経て、番組に復帰した。

われる修行中の少年…。

の後継を断る一番弟子、金剛力士に襲﹁長くつ下のピッピ﹂に主演して主演

を学び、２００５年にオランダの舞台

内村光良や西田尚美、田中直樹らと、一度見たら忘れられない印象的なキャ

ルーニンゲン監督が映画化した。ベル

全身にタトゥーを入れた

テレビを見て笑うことが命綱になった。悲しいのに笑える、そういう番組

旅番組「にっぽん縦断こころ旅」に出演、自転車で

ＮＨＫ・ＢＳプレミアムの

る」と、言葉にも余裕が

目に比べたら、あそこに

する長丁場だが「１年

行くんだなと見えてい全国各地を訪れている。番

組は３月日の放送から４にじみ出る。年目に入り「行けるところ地元の人たちとの触まで頑張る」と気持ちを新たにする。れ合いも番組の魅力だ。

や新潟県を経由して北海道にゴール

べっぴんに

ある。まあ、

いうことが

しゃべっていたいな』と

３年間で計６５５７キロを走破し「バス停にいるおばあた。今回は愛知県を出発し、滋賀県ちゃんと『もうちょっと

ね」。新たな

も会いたい

出会いに思

いをはせた。

３月日から深夜帯に放送時間を移して新たなスタートを切るテレビ朝日

番組は、今年で年目に突入。「おいらの最長番組だから、自分の顔とも

めている。

Ｖタックル」（月曜深夜）で、司会を務

系のバラエティー「ビートたけしのＴ

番組作りを目指したい」

の中の議論となるような、人騒がせな

これまで同様、番組発の人気者を生み出すつもりだ。「番組内の議論が世

術者を呼んでみたい」と意欲を見せる。

アスリートや最先端をゆく科学者や技

や社会問題までテーマを拡大。「トップ

ミを入れてきた。この春からはスポーツ

個性的な政治家たちの歯に衣着せぬ発言を時にちゃかしながら、鋭くツッコ

言える」と自負する。

明るく朗らかで見応えのしょうへいひ

K yodo

ベルル・バーテンスエリーゼは、バンジョーなどを使った米国生まれ

ベルル・バーテンス（共同）

ＮＨＫ連続テレビ小説「花子とアン」の一場面。山田望叶（右）と伊原剛志（共同）

ビートたけし（共同）

女優賞を受

を詰め込まれた﹂と笑う。

﹁初日から鬼のように収録台やテレビ

﹁つらい日々もあったが、

賞した。舞で活躍する人気者で、自身のバンドでＣＤも

になってほしい﹂

火野正平（共同）

ビートたけし

ダーティ・ループスの３人。左からヘンリック、ジョナ、アーロン＝東京都港区（共同）

出している。

星野源（共同）

火野正平

芸能

ベルギーの人気女優

人騒がせな番組目指す

< V-20 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

ベビーシッターします

興味のある方はお電話ください。

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

求む

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ

604-726-7883

（T)

現在イギリス在住中７月から Vancouver に移

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が

住予定。４月１日ー 10 日間 Vancouver 滞在

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

DT の自宅でベビーシッターします。

予定。通訳同行者急募／主に子供の学校同行（日

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T)

778-848-3155

(T)

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。

778-848-3414

(T)

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

アルバイトします英文添削。レジュメ、カバーレター、アカデミック論文。英国有名大学を卒業。経験豊富な英国人。良心的な価格。英文メールで。 amandaproofreads@gmail.com

(T)

(16)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバ

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

イトします。料金は良心的です。

ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

604-657-5038

(21)

本の方希望） nrg15315@nifty.com 小林 (17)

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼。

Canadian Black guy would like to do

604-451-9491 / louiedickens@yahoo.com （T)

Language exchange. If interested call Jeff

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

604-716-5845 Be able to Speak little Japanese

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの

(17)

I'm going to visit Japan. I'm looking for casual

初心者です！ samiko335@gmail.com

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜

conversation partner. Practice my Japanese 日午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土 @ DT Van. coffee shop. Phone or text Shane

屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。 (T)

604-727-1640 cktorres@gmail.com

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's

(17)

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

get together from all over the world!! Kumiko

ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内

info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253 (T)

で、当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365 （15）「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

岳心流、バンクバー本部、博文会からのお知らせ今回、日本から岳心流の師範（香坂心博）がわざわざ桜祭りのイベント参加の為、来加され、師範の素晴らしい美声をご披露して頂きます。流派の違う人、興味の無い人でも、香坂師範の吟を聞くことにより改めて詩吟の素晴らしさを味わうでしょう！

柴犬の仔犬を探してます。５月下旬までに引渡し希

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

望。e-mail kumapuma@hotmail.com

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

(15)

Gentle Canadian english speaker looking for

ていきます。naosunflower@gmail.com

a Japanese girl for friendship. Gerard 604-

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

719-4674 gerardnavratil1@gmail.com (14)

木曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950

Looking for a Japanese friend

Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@

Anthony 604-787-1696

(14)

各移動文庫で会員募集中。

又香坂先生の吟等を聞きたい方はYouTubeにて“香坂伸”で検索してみてください。

Internatinal choir メンバー募集。毎木 20 〜

又同日、香坂師範による詩吟の講習会（追加参照）も行いますので是非おいで下さい。

22 時、UBC 内施設。少人数ですが色々なジャ

サクラ祭り発表会場場所及び日程は下記の通りです。

ンルの曲を練習します。英語以外の曲を歌うことも。chihiro_sunsmile@yahoo.co.jp

４月６日(日曜) VanDusen Botanical Gardens、午後２時20分出演予定

追加：４月６日午後６時半〜８時半、香坂師範による詩吟講習会を行います。 Killarney Park Lutheran Church at 3022 East 49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1K9

担当：伊東孝次（604-321-2349 / 318-4949）

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズトラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー < V-21 >

割引あり

日本

行き

安い！ぜひお問合せを

シートセールメキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

サークル

今回は、詩吟、和歌、俳句を披露する予定ですので、このチャンスを逃さないように！

hotmail.com / brynmagician@gmail.com

(T)

604-597-3009

(T)

売ります（その他）

(13)

Nikon 一眼レフカメラ D5100、ズームレンズ

32 年韓国系合唱団 Pilgrim2014 年末コンサート

付（箱付）美品。日本語解説書も付属。買い

日本人メンバー募集。毎火曜 19:00-21:30, New

替えのため、380 ドルで売ります。604-499-

Westminster ミュージックスクール経験問わず、韓

3997（留守電へご返事先をお残し下さい） (14)

国語不要。604-816-4463 日本語 OK。

(13)

あげます

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community

子供用自転車、サイズは中学生くらいがベスト、小

Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T)

学生では少しおおきすぎる 604-275-5480

(14)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

教えます（英語）

日本語教えます。Japanese native speaker.

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 Teach oral and/or written academic - all

opportunity to learn Spanish from a

778-926-5828

skills, pronunciation and vocabulary. I am

nihaochina2012@gmail.com

professional and friendly. Free 1st meeting.

Private Japanese lessons. Help with listening,

Qualified & experienced Japanese tutor.

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

speaking, reading, writing, and idiomatic

Planning to visit Japan? Need some help

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/

with your Japanese? Business conversation? I

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking,

h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

can help! $25 in N.V. 604-990-5547

reading, writing & idiomatic expressions. $30/

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

h (in house). Ruth 604-730-9216

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

(T)

levels incl business Japanese. Akio

ENGLISH TUTOR-Improve your conversation

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ

778-318-8426

ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物

688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ

(T)

Join me for a fun private English class! I

778-321-6812

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

We'll chat in my home near the Broadway

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T)

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッ

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 /

スン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験あり。

(T)

English Tutor with BA in English & UBC

(T)

778-321-6812 ヨシノ

(T)

Certified. Expert in writing, pronunciation 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが & conversation. All levels & ages, incl. 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

教えます（語学、その他）

ソン自宅 604-277-0727

(T)

778- 986-8466

(T)

778-859-5005

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。 604-469-1202 まで。曾

hr。進学、就職、人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。

Piano & Japanese language lesson. I'm

算数・数学を小学６年から高校短大レベルま

currently preparing for ARCT and teaching

で教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

Japanese. $25/hr. Contact 604-781-7659,

Ryu 604-671-0047

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

ryujunkono@gmail.com

(T)

I am an experienced Mandarin instructor

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と

and tutor with early childhood education

カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

licenses. I have been teaching Mandarin

ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

地区 604-535-6326

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

(T)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

ベビーシッターします

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

604-720-5056

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。

大学言語学修士日中バイリンガル講師 Verbal

さんに日本語を教えます。

Tonal Method による丁寧指導 first8mori@

604-990-5547

yahoo.co.jp Ian Mori

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに

韓国語教えます。お電話下さい。

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

合わせて、進み具合を相談しながらレッスンい

604-345-4556

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

たします。出張レッスン可。中山

604-618-8270 スズキ

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

菊池歯科医院

MiFaSo57@gmail.com

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

French teacher from France offers French

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

達に英語を教えていました。＄25/h

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

TEL :（604）687-6480

868-4267 / evelynegabay@hotmail.com (T)

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997 (T)

(T)

Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワーキングホリデー歓迎 ※ワーキングビザ取得可能

寿司シェフ、クック、案内係、キッチンヘルパー時給 $10.00 〜 $14.00

1-403-762-4000 バンフバンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

キャンペーン

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州さまざまな用途に広告をお使いください。全域、アルバータ州、マニトバ州、いろいろなサイズがございます。サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およバンクーバー新報びアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 T e l：604-431-6848 お問い合わせはお気軽また、グレーター・バンクーバー Fax：604-431-6892 内にどうぞ。では、日系Email：joho@vshinpo.com 各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

教えます（その他）

1200 Burrard

Assistant General Manager, International Marketing The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community. The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

agencies and corporations, primarily located in Japan.

Job duties will include:

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market; 2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada; 4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan; 6. Oversee and manage visits from international tour groups; 7. Research and generate international sales leads;

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。 FI CI

C PE R S

NEL ON

広告のご用命は

求人広告

バンクーバー新報まで

プロモーション

急募

PAN -PA

604-600-5836 Tomoko

(T)

セントポール病院前

法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp (T)

(T)

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

(T)

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T)

(T)

中国語個人レッスン at West Vancouver 上智

(T)

楽ください。伊東孝次 604-318-4949

えるのは日本語 OR 英語で）。 604-207-8860

qualified Mexican journalist. Fun classes.

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

8. Develop and manage an international marketing budget; and 9. Generate reservations sales reports.

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and international markets;

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and 7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy. Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in conﬁdence to John Eckland at employment@kaslohotel.com Only successful candidates will be contacted for an interview.

< V-22 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) teaching English expressions to improve Improve conversation/pronunciation/ conversation. Lessons in DT on weekdays. vocabulary. B.A/TESL certificate and many Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) years experience. $25/h. John 604-731-1935 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 john.davidson@gmail.com (T) TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。 Professional children's English tutor. １H$25。アーロン Friendly Canadian man, has taught 150 aaronjbl@gmail.com (T) Japanese children. Fun, interactive lessons (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 in your home. djinjp@hotmail.com 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー介し英語を生かせる場を提供します。ルＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 604-218-9661 Evan (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL Writing, Reading, Conversation & all and Tutoring Certificate - 1 hr private exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne IELTS. 604-430-4077 (T) 604-266-7311 (T)

教えます（英語）

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可

(T)

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

< V-23 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

きりとり

せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

32014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English Conversation Tutor. Canadian

日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本

English tutor available for tutoring and

native speaker living in Vancouver.

での英語講師歴８年。TESL Canada 認定の

conversation, $20/h, extensive overseas

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

Patient & willing to help. $20/hr.

TESOL 保持。$25/hr。

and local experience in English instruction.

Pronunciation/grammar/vocabulary/

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca

教えます（英語）

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください。

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

(T)

ririmorioka@yahoo.co.jp

(T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

Japanese-Canadian female tutor (native

planning, writing, revising. Has BA, MA,

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

ESL certificate, 12 yrs experience teaching

vocabulary, reading, writing & listening. BA

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

essay writing at SFU. 778-836-1161

(T)

& TESL certificatified. 604-431-6206

(T)

チューターします。日本での教師歴あり。授業

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻

１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T)

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

Vancouver Pronunciation Club! FREE intro

778-809-3087

class. Meet every Thu PM in the DT library.

Resume/Job Interview Practice for

Improve your pronunciation and have fun!

Japanese Working Holiday students. I am

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

a professional English teacher and can

(T)

(T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 help you. outwestjeff@gmail.com 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624

(T)

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp

Conversation, pronunciation, writing, in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/

(T)

h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Professional native Eng. speaker with

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

20+yrs experience in teaching ESL.

ス・インターンシッププログラムの方に最適。 improve your grades, accents or language

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

jmrendek@telus.net

TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE

DT で、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日本

(T)

Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

(T)

trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T)

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。（テー

degree holder from England in tune with the

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

Japanese way of life can help students with

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

all English lessons and ESL homework

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

PATIENT ESL TUTOR with teaching

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

experience in Japan. I understand ESL

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ

(T)

students' pronunciation & grammar problems.

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T)

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

(T)

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

English lessons for ESL (speaking,

Free English Classes in Burnaby,

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

listening, reading, writing) $15/h, and for

teacher. DT Vancouver; flexible schedule.

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

IELTS_ TOEFL $20/h. Mike

$20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108,

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

or Richmond 604-375-3984

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

Korean-Canadian female tutor with a

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

experience and speak Japanese. $15/hr.

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

スマ英語講師の日本人女性。カウンセリン

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

グでお話を伺い上達法をカスタムメイク！

Private ENGLISH PRONUNCIATION

Van0426@yahoo.co.jp

lessons with a professional English (T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディングなどレベルに合ったレッスンを提供。

Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30

$25/hr englishwake@gmail.com (T) Vancouver Shinpo mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Sachiko Katz 語彙、会話など教えます。$25/hr、または

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

(T)

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス

offers private lessons that make LEANING

カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, TEL : （604） 431-6848

(T)

キャサリン 604-299-6447

FAX : （604）431-6892

(T)

受け入れ不可能な電化製品のリスト

英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。chikaphillips@gmail.com

(T)

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教グランビル教会

たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に正なし E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの署名：範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（ s your ad: Environmental Handling Fee）として知 Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ Scott Road Japanese (10535 120th me(s) from ( / ) to ( / ) られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 all us to stop. 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ ent contract. 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad Association (EPRA) が無料でピックアッ ced as is. 話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。 Correction また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・また冷蔵庫 nature：ヤーや扇風機などの小型家電、不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

260 種以上の電化製品を ◎ Return-it ロケーション話になっております。無料でリサイクルメトロバンクーバーだけで 65 カ所の告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムでにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。はウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能）＜月日発行＞から（）回能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコンくまで性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒り

(T)

Experienced English Teacher UBC Grad

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。 604-783-5644

778-862-4400

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-24 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 7 yrs experience in teaching English (Speaking/

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽

一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

to adults in Van/West Van/North Van. Free

理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ

8926 takukawaii@hotmail.com

(T)

ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T)

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、

17cm 型から作ります）

全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

教えます（音楽関係）

スン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T)

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英語で。 604-734-2795 / 778-668-3332

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

hannahsedin7@gmail.com

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

singo-papa@hotmail.com

寧に教えます。$15/hr。山内

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

ティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、

604-307-4408

(T)

Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて初心者でも OK。5 才から大人まで。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T)

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ

Short-term homestay possible, will help

う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth.

ハンター石川英遠

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達との少人数クラス開催中。詳細は、Sono 778-316-3960

(T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216

教えます（趣味）

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方

604-368-6515

法を教えます。 $15/hr。778-873-4231

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

教えます（英語）

English Tutor 10 yrs experience

English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/

Local+Overseas. Speech Writing

academic/essay writing/proofreading services.

Assignment Assistance. Peter Vardalos

BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ

604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T)

604-499-1266 / jonnyjones72@hotmail.com (T)

英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM

ESL teacher offers short term study

(tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ

holiday in view home on the Sunshine

パード教会（189 Columbia St. & West 11th）

Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

Shihoko@ammic.ca 日本語対応

(T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） Small classes in Kitsilano. Conversation/ 及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく” Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks

日本人が親切に教えます。 (T)

$720. 604-788-8951 / jennifersears@telus.net (T)

Private English lessons for all purposes by 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 a professional experienced teacher with エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs.

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar,

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

778-840-2008 / cindyellencook@gmail.com(T)

604-980-9376

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 Irish Canadian ESL teacher with years of マッサージのしかたを教えます。 teaching experience. Taught in Hokkaido,

& certified English instructor with 15

778-316-6887

604-618-8270 鈴木

(T)

dyane.lynch@gmail.com

(T)

essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. (T)

yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

単動物マッサージをお教えします。

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。

詳細は Kai まで

の開発補助もします。Mossy

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

< V-25 >

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

(T)

akabasawa@yahoo.com

(T)

778-239-2229（英語で）

(T)

12014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Student Furnished $525 May 1st. 2 students

Furnished 1BR suite near Nanaimo Stn

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

sharing each room Bus DT 12 min. Bus to UBC 20

(Slocan St @ E 22nd Ave). Renovated and

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、

即入居可。一件家１階家具付２部屋ウェストバン

min. See photos vancouver.en.craigslist.ca/van/

very clean. NS/NP. $725/mo. including

RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 /

クーバー＄650 と＄700 パークロイヤルショッピ

roo/4361717530.html Bluebird.naz@gmail.com (15)

utilities. Joseph 604-809-5989

Wサイド（ポイントグレイ近く）２人用の寝具台所用

1 Large Br. and 1 Small Br. Fraser x 33Rd.

The Piano School of Dr. Anna Levy

品、ネット、家具付き１BR＄８９５専用浴室とラウン

Ave. Ladise only Share big basement

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

landry, cable,wifi, phone,Non-smorker call

Myers (PhD). Theory/history for advanced

賃貸 / シェア

ングセンター、バス停近い。トイレ、台所、専用入口、禁煙 cimsinc@hotmail.com 604-926-8896 （17） $490/mo. Large Main floor BR, near W.41St. x Camble St. 20min. to DT. all inclusive. WiFi, Internet, Free pick-up when moving-in. NS/NP, Female Student 604-294-9459/604-809-3898

（17）

Clean furnished BR. & house. 25 min. to DT. 2 min. walk to the bus. Safe area. $12.90 day + utilities for March. Homestay possible $750/w 3 meals $24 day. house_share@shaw.ca

（16）

即入居可。Nanaimo & E12Ave 静か安全便利。一軒

ドリー付き、１軒家の１階別入口、DT迄１ゾーンバス停は家から１分 westsidejp@outlook.com (15) 2 rooms for rent in shared house in Burnaby Near bus to downtown. all included $ 400 per month per room Females only please. cramrehtlaw@gmail.com

(15)

2 Furnished bedroom $500 & $600/month. Ideal location,Close to D/T, Bus stop,shopping.

家１階、2BRの一部屋。全家具台所用品付。ネット可能。 Hastings & Nanaimo area. email for pictures. (15) バス停１ブロック、スカトレ徒歩 10分。日本人女性とシェ onaivan@gmail.com ア。光熱費込＄460。NS, NPの方。604-562-9768 （16） 3/11〜新築 1階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネッ Can.guy seeks Japanese roommate to share

ト、家具付全込。スーツケース 1つで入居可。ドアの

778-228-9516 Joe

（14） marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

(13)

DT 1343 Daive at Buroughton, nice clean

& serious students. 604-936-9752

(T)

クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131

share room $650 short stay or $600 long

/ sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン

stay, need clean & quiet person, NO take

( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員

over 604-727-9007 Japanese ok .March. 1(13)

免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。

(T)

4/1DT. 広い Studio。オーシャンビュー家具付、老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音ネット、光熱費込。引継なし。3 名までシェア

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

可。$1350N/P,N/S laniaroma@gmail.com

にて教えます。604-552-9766（藤森）

604-765-3744 けいこ

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

(13)

(T)

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

ホームステイ

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

メトロタウン近く、サウスバーナビーの日加の

スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

2BR in house. Clean, furnished, all inclusive.

外に喫煙。 2人 $920, 29th駅徒歩 3分、DT約 10分。家庭です。バス停迄１分、ダウンタウン迄 30 分、 Vancouver Symphony School of Music にて

in Kits. M/FOK. N/S. $595 Avail now.

日本語で 604-518-7988

（15）静かで緑の多い環境です。インターネット、食琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン（16） Furnished 2 BR. available now. $490 & 費、全て込み月＄800 604-435-4178 （17）ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 Furnished room in E.V. (near Hastings & $500 each incl internet, laundry & utilities. 即入居可。ニューウエストミンスター日加家庭。オーガ（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111 (T) 604-817-6692 hrisch@hotmail.com

Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV, laundry & own entrance. 15 min to DT. NS. John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (16) 3 bedroom suite, clean and new rooms at Metrotown, include furniture and everythings, possible to share with three. 604-366-2695

（16）

一軒家貸部屋。家具付２ BR別入口交通便利、オークリッジモールクインエリザベス Park近即入居可又は４月１日からインターネット使用可月480全て

Near Nanaimo Stn. Female only. 1 zone to DT. 604-439-9330 / text 778-232-2992

(15)

Furnished BR, March 15~. $460/mo incl internet, TV, laundry & utilities. 2 min walk to Joyce Stn. Separate entrance. Female only. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (15) Large room rent on main floor all utility included shared bathroom & kitchen near

ニック３食付。ケミカルフリー環境。きれい好き静かな

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

NS 日本人女性に $900。スカトレ駅迄バス 10 分徒歩 15

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

分。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca（15）通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

民宿

(T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心

家族同様１食付 1 食追加可。Van.DT 迄徒歩５分

者から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

スカトレ５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

minshukumoto@shaw.ca もと子

(T)

（22）尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

Langara college & Canada line and Oakridge

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

教えます（音楽関係）

(14) （16） mall for male. 604-322-8737 Fraser & 25th. 10min. to Canada line, 20 min. to 明るく夜景見える寝具家具付き部屋＄495。スカ

バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

トレ Broadway Stn. 交通便利。トイレ、台所共同。 DT shared kitchen, washroom, laundry, Friendly

当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

綺麗に使用女性希望。長 /短期可、禁煙、Deposit要、 Canadian family $520/mo Female only-no

料。Dasha 604-780-2005

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

込み 604-327-2394

604-873-4509 / TEXT 778-833-3022

(15)

604430-5073

TEL:

まだ間に合う

smoking mchamish@shaw.ca 604-825-4169（14） melodicmuze@gmail.com

ダベランらか

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

(T)

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

オカナガン湖が見下ろせる

春日本行き直行便

Tax ∼ 往復＄720 + 655

４月以降

日本行きも

夏休みの

早い者勝ち!!

お得な料金から売り切れています

カナディアンロッキー 3泊4日＄455 税込

ナイアガラ等のパッケージツアーの手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

< V-26 >

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

医療新世紀相次いで明らかになった。

睡眠指針、年ぶり改定へ

就寝前ケータイ、要注意

営業時間：

上させようと２００３年に策

さを強調し、朝、目が覚めたら日光を

れていく」として規則正しい生活の大切

中高生ら代の若年世代に向けては厚生労働省は、心身の健康と密接に関わる眠りの質を向「頻繁に夜更かしをすると体内時計がず年ぶりに改定する。近年の国内外

浴びて体内時計をリセットするよう呼

容を取りまとめる予定で、中

招く」と警鐘を鳴らしている。

ゲームをしたりして活動すると夜型化を

代〜代前半の勤労世代向けには「睡眠不足が長く続くと疲労回復は難し

者には昼寝を勧めるなど①若

改定案は従来の指針をベースに、忙しくて寝不足の勤労

た。仕事のない週末に『寝だめ』をする

じる場合は〜分の昼寝が効果的とし

ることが大切」とし、仕事中に眠気が生

くなる。毎日、必要な睡眠時間を確保す

者②勤労者③高齢者の３グループそ

ことに関しては、別添資料で成人の実験のアドバイスを盛り込んだ。

れぞれの特徴に応じ、良い眠りのため

て新たに注意を促す。

が夜型の生活を促進するとし

高生の就寝前の携帯電話使用

結果を紹介し「決して無効ではないが、

睡眠不足に伴う疲労の回復には不十

分」とした。

代後半以上の熟年世代に対しては、夜間に眠ることができる時間が加

齢とともに短くなる点を指摘。「無理

に長時間眠ろうと寝床にとどまること

摂取を控えるな —どを挙げている。

ヒーや緑茶、ココア、栄養ドリンクの

する②夕食後はカフェインを含むコー

ぬるめと感じる湯温でゆったりと入浴

このほか、世代を問わず、リラックスしてスムーズに寝付くこつとして①

けている。

かすなどメリハリのある生活を呼び掛

感が減る」とし、日中に適度に体を動

検討会が今月下旬にも改定内「寝床に就いた後に携帯電話を使ったり、はかえって睡眠の質を低下させ、熟睡

び掛け。スマートフォンの普及を踏まえ

定した「睡眠指針」を

どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。

8‒6 8‒8 8‒4

月‒水木‒金土

例では、その後の加工時などに汚染の機会ノロウイルスによる胃腸炎の集団発生が１月、があった。

枚重ねて紙が計枚になるようにして拭いても、指からウイルスを検出。林さ

い」と話す。

でウイルスが指に付くリスクは相当に高

え、低温で乾燥した場所では日も生き下痢などの症状が治まった後もウイル残るという。便に排出されたウイルスがトスは１週間から時には１カ月も排出されイレなどで手に付き、手洗いが不十分だっる。全く症状が出ない不顕性感染もある。

１７８６人中１２２人（７％）からノロウ

りの検便試料を調べたところ、症状がない

スを聞き、すぐに「学校給食だろう。パンイルスが別の人の口に入ったとみられる集施設の調理従事者から集めた２３７０余も可能性の一つ」と考えたという。浜松市団感染も起きている。因食品と発表した。

はその後、業者が納入した給食パンを原

トイレでウイルスが手に付く可能性はイルスが検出された。しかもウイルスの量どの程度か。東京都健康安全研究センターは症状がある人とほとんど差がなかった。

秒以上加熱」と液を板の上に置き、ダブル（２枚重ね）の

日本語バンキングセンターの研究結果などを基に、同省

住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

ノロウイルスは、かつてカキなど二枚貝特に注目されたのは浜松だが近年は、市の小学校給食で起きたが主な感染源とみられていた。大規模な食中毒。ノロウウイルスが調理従事者を介し食品に付着イルスは経口感染するたしたとみられる例が多い。２０００年ごろめ、最終的に口に入るのから検出技術が進歩し、感染の実態が少を防げばいいのだが、感しずつ明らかになってきたためだ。染力の強さに加え感染経

出する不顕性感染がある

路の多様さ、さらに症状「特定の食材が危ないのではない。結局原んは「下痢を想定した実験なので、下痢でと片山さんは言う。なければ付着量は減るだろうが、トイレがなくてもウイルスを排因は人だということです」など、封じ込めは難しい。 ▽重ねた紙も透過

専門家は「特に食品を扱う人は全員が『自変えてほしい」と指摘する。

分はウイルスを広げているかも』と意識を感染力はすこぶる強い。わずか〜 ▽ 人に１人１００個のウイルスで発病につながるう 10

国立感染症研究所ウイルス第二部の片たため他人に広がるというのが代表例な山和彦室長は、浜松市で９００人を超す児感染経路だが、じゅうたん敷きの床に患感染研の片山さんのチームが〜年童が下痢や嘔吐などを訴え欠席したニュー者が嘔吐した後、乾燥して舞い上がったウにかけ、ノロウイルス感染が起きた全国の

▽食材より人

の林志直ウイルス研究科長らはそれを調「感染に気付いていない人は最大で人に給食パンは、これまで何度かノロウイルスの集団食中毒の原因になったことがあべようと、ノロに似たウイルスを混ぜた溶１人程度と考えられる」という。度で

ことがある。

療機関で使われる迅速診断もウイルス排出量が少ないと正確な診断はできないという。どうすればいいのか。片山さんは「流行期の冬場は、誰もが自分も感染源である可能性を自覚することが大切。とりわけ食品関係の人は、そうした意識でトイレ後や調理前などに丁寧に手洗いをするなど、衛生

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。

片山和彦・国立感染症研究所室長（共同）

管理を徹底してもらうしか有効

る。焼く時は「 90

な方法はない」と語る。（共同）

< V-27 >

ノロウイルスの電子顕微鏡写真（国立感染症研究所提供）（共同）

ノロウイルス、意識変えて経路多く、症状ない人も

いう安全ラインを満たしているが、過去のトイレットペーパーで拭き取る実験をした感染の有無が自宅などで安く簡単にチェックできればいいが市販品はない。医

Kyodo Topics トピックス勤労者には昼寝を推奨

あなたも感染源に？

2014 年（平成 26 年）3 月 27 日第 36 巻第 13 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

4月からの定番日帰りツアー日本語ガイド付き！

アメリカ編

カナダ編

4月13日（日曜日）限定

4月18日（金曜祝日）限定

チューリップルとフェスティバルボーイング工場見学

春のファームめぐりとチューリップフェスティバル

$110

（税込）

出発ーバークンバ 3泊4日

バスで行くカナディアンロッキー日本行きシートセール

直行便往復合計

$ 1376. 56∼

（2014年3月25日現在）内訳（＄720＋Tax＄656.56）

(エンプレスホテルでの昼食付♪）

大人＄220 子供＄200

リン渓谷とギャスタウンウォーキングツアー (歴史を深く学び、自然を楽しむ♪）

大人・子供

＄95

6月20日∼9月19日毎週金曜日出発！４名１部屋お一人様

$722 〜

片道合計

$ 946. 91∼

内訳（＄610＋Tax＄336.91）

＋税金

キャピラノ吊橋とグラウスマウンテン (グラウスマウンテン山頂での昼食付♪）

大人＄180 子供＄160

次週5月表！スペシャルツアー発乞うご期待！

JRパスその場で発券できます

日間

！! 大人気

$88

ビクトリア1日観光

普通車

28,300円グリーン車

37,800円

4／1から新価格！

日本発バンクーバー行き呼び寄せ航空券販売中お問い合せください。

< V-28 >