Vancouvershinpo march20 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

毎週木曜日発行！

春の訪れを告げる ∼ バンクーバーの桜 ∼

【タンパ共同

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 日本の過労死を題材にした舞台「Karoshi」上演 … V-2 気持ち英（え∼）会話その137 春休み ……… V-4 立命館大学生が立ち上げたリッツ・リアル・ジャパン・プロジェクト ………… V-16 Enjoy Canada ふくちあやこさん……………… V-16 Midori Stylesの恋愛相談 ……………………… V-24

青空に映える可憐な桜

Stop Bullying!

求人情報 ……………………………… V-22

新報リポート

ヨットで単独日本一周中カーク・パタソンさん

March 20, 2014

…10〜11 福岡に到着したカークさんと愛船 Silk Purse 号

< V-1 >

今週の Part

日本武道の心を凝縮した合気道 ………………… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

バンデューセンの桜

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

ンマーリラサの本働き過ぎの日品過労死の舞台作

�イ・三役をこなすシ督�ダンサ�の振付師�舞台監 er � Photo by David Coop キ�ブラ�さん

日本文化をどのように感じていますか？英国人、ウクライナ人、そして、ドイツ人の血を引くアーティストとしての私の基盤は日本の芸術形式をもとに発達し、成長過程では、和太鼓、合気道、柔道、空手と伝

』 I H S O R A 『K

統的な日本舞踊の手ほどきを受け続けました。以前、東京で 1 カ月間、武道と和太鼓、日舞を習いました。その

2012 年にバン

体験は私を大きく変え、東京という都市とそこでの人と

クーバーで初上

の出会いはそれからの人生に大きな影響を与えまし

演された、振付師、舞台監督、ダンサーのシェイ・キュブラー氏の

た。また、私は山本常朝の侍に関する著作や、格闘技

『KAROSHI』がこの春 BC 州で再演される。カナダ人でありながら、

映画、カラオケも大好きです。

日本の社会問題である過労死をテーマとした舞台作品を制作したシェイ・キュブラー氏にインタビューした。

バンクーバー新報の読者へのメッセージ私はこの作品『KAROSHI』には大きな目的と重

『KAROSHI』制作のきっかけ

要性があると思っています。観客に楽しんで頂くために舞

ニューヨーク・タイムズで過労死についての記事を読みました。東京で起きた地下

台制作に全力を尽くしています。特に日本の方々に見て頂き、ショーの後に皆さんの感

鉄サリンガス事件に触れていました。「サラリーマン」のライフ・スタイルと、一部の若

想を伺いたいです。昨年の舞台は初日から多くの日本人が興味を持って鑑賞している

い日本人が社会に対してコントロールの欠如を感じていると報じられていました。私は

と感じました。それは、この作品が西洋と東洋の両方に語りかけていて、全体として人

アルバータ州のシャーウッド育ちで、空手と演劇を習っていました。今から思うと、そ

間と社会にフォーカスしているからです。作品では日本文化と芸術性を表現しています。是非、ご家族やお友達

社会でこの出来事を起こした。アーティストの私にとって、東洋の哲学と教えの背景が

と劇場にいらして頂けたら

﹃ KAROSHI ﹄のポスタ�

こで、『KAROSHI』の制作に対する考えが生まれました。西洋と東洋の哲学が、日本今日の自分の在り方に影響を与えてると感じています。『KAROSHI』と自分自身の間に、左右対称性を感じます。また、ダンサー、そして、パフォーマーとして、私の仕事は身体的にも、精神的にも私の限界を超えることがあり、時々、自分は

嬉しいです。（取材：北風かんな）『KAROSHI』の１シーン Photo by Josh Hite

『KAROSHI』公演日程

Photo by Brian Bello

燃え尽きて死んでしまう寸前ともなりまし

4月2日（水）-4日（金）8:00開演

た。ある意味、ストイックで崇高でした。他

シャドボルト・センター・フォー・ザ・アート／バーナビー

の全てを放棄するほど完全に何かに没頭す

4月7日（月）7:30開演 /アートスプリング／ソルトスプリング島

る『KAROSHI』の概念は尊敬に価すると

4月10日（木）7:30開演 /ロータリー・センター・フォー・ザ・アーツ／ケローナ

同時に、非常に悲しく暗くもあります。興味

4月12日（土）8:00開演 / パフォーミング・アーツ・センター／バーノン

深いのは、この混ざりあった感情なのです。

4月16日（水）8:00開演 /キャピトル・シアター／ネルソン 4月19日（土）8:00開演 / バルクレー・バリー・コンサート・アソシエーション／スミザース公式 HP: http://shaykuebler.com/

< V-2 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

第41回スティーブストン

国際招待空手道選手権リッチモンド市長のマルカム・ブロディ氏（左）と在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏

朝時の開会式にはマルカム・ブロディ氏（リッチモンド市長）と、在バンクーバー

日本国総領事岡田誠司氏の祝辞を頂いた。

午後には、ジョン・ヤップ氏（ＭＬＡ）と在

バンクーバー総領事館の内田晃主席領事か

ら祝辞を頂いた。

大会には４５０名以上が参加し午後時前に終了。招待審判として世界Ａ級レフリー

のチャック・スウェイガート（ＷＡ）、ゾンコ・

Jr.

セレビジャ審判（ＯＮ）が参加した。

Sr.

時のセレモニーで数々のカナダ空手記録更新中の打揚寿英選手に内田晃主席領事

Sr.

から総領事杯のカップが授与された。主な

記録は世界大会、パンアメリカン大会メ

部門優勝回。ここ年パンアメ

Jr.

ダリスト、コモンウエルス大会、パンアメ

勝回

リカン大会で優勝。カナダ選手権部門優

リカン選手が世界大会で優勝、位、位

を獲得。各大陸大会で最もレベルの高いディ

ビジョンとなっている。

注目の一般女子形、一般男子と一般男子組手。女子形部門には名が出場、この年

間でカナダ選手権大会決勝で回、同じ顔

合わせとなった打揚秀美、寿美姉妹が決勝

戦を戦った。男子形では打揚寿英選手の他

名のカナダ選手権大会メダリストが参

ンピオンで、日本国内で数々の試合で優勝

加。男子組手 —ＫｇとＯｐｅｎにはＪＫＦ（全日本空手道連盟）糸東会組手世界チャ

している、西内真由選手が他を圧倒し優勝。

月にワーキン

西内選手は近年同じ関西の近畿大学と大学

同大学コーチを歴任。昨年 7

日本選手権で覇を競う大商大の主将を経て、

月まで練習、現在はカルガリーの

グホリデーで来加、スティーブストン道場

で今年

一本道場で指導中。以下は主な結果。

総領事杯を受賞した Toshihide Uchiage 選手。内田晃主席領事よりトロフィーを受け取る

第 41回スティーブストン国際招待空手道選手権は 3 月 8 日スティーブストン・インドア・テニスコートで行われた。本大会はカナダ国内で行われる空手大会で参加選手、審判レベルが最も高い大会の一つとして名前が浸透している。

Division

1st

2nd

3rd

WKF Girl Kata

SHALENE LEE

GWYNDOLINE TINGEY

DARBYANH HEEMAN

ERICA CHOW

WKF Boy Kata

KHYBER BARNETT

BRANDON WILSON

NATHAN DONG

AMR FAHMY

Women's Kata

Women - 60Kg

SUMI UCHIAGE

HIDEMI UCHIAGE

MIHO KATAOKA

SHALENE LEE

VIENNA KRUMWIEDE

HIDEMI UCHIAGE

GURKAMAL GILL

VALERIE DOYON

Women Open

VIENNA KRUMWIEDE

HIDEMI UCHIAGE

LAURA WIEDERRICH

KELSEY ORVICK

Men's Kata

Men - 70Kg

TOSHI UCHIAGE

JEFF NG

KENNETH LEE

SEIYA TAKEUCHI

MASAYOSHI NISHIUCHI

SEIYA TAKEUCHI

NAO TAKEDA

JASON FARQUHARSON

Men Open

MASAYOSHI NISHIUCHI

NAO TAKEDA

ADAM WACKERSHAUSER

JEFF OTHON

投資と保険次世代型、生涯年金"RetirementPlus" 登場！クレジットが毎月加算され、資産の成長が加速されます。

しないと損する RESP（学資プラン）政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

万一に備える生命保険、病気保険海外旅行保険、ビジター保険

年率1.55％の普通預金 Line of Credit, Mortgage

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料資産運用セミナー毎月第２水曜日 4:30pm から要予約

日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca

IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-3 >

昨年１０月のコモンウエルス大会の額入りメダル授与

打揚寿英選手の形、スーパーリンペイ

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

I will have limited access to e-mail.「Eメールでの

その 137

アクセスが可能かどうか定かではありません」 Please contact ____ for any urgent matters. 「お急ぎの用事であれば＿＿＿までご連絡ください」常に忙しいお父さん方、お母さん方、できるだけ春休みを楽しんでいただきたい。

る形となる。

その１３7：春休み

（文・イラスト亀谷長政）

“Sorry, we talked about this at the end of BC 州の学校であればほぼ同じ時期にあるスプリング・

February. I cannot accommodate too many last

ブレーク、いわゆる春休み。職場ではこの時期の前に春

minute requests” 「申し訳ないが、2月末にみんなで話

休み休暇を取ろうとするお父さん方とお母さん方との間

したでしょう。（休み）直前のリクエストは受け付け難い

でかなり細かな交渉が交わされる。

んだけどな」

I would like to take the day off next Friday. 「次 “Sorry. I cannot accept your holiday request with these dates. Can you make some

の金曜日休みを取りたいのですが」 I'm taking a couple of days off next week. 「来

adjustments?” 「すまない。この日程での休暇届は承認

週は２日ほど休暇をとります」

できないね。少し変更できないかな？」

このあたりであれば、融通が利く。しかし、こんなごり押

時としては、はっきりとその日程が合わないことを伝えて、

しをしてくる人もいる。

別の日に変更できるかを聞くことによって、融通を利か

I need to take a week off the week of March

せていることを示す。

17th.「3月17日の週、一週間休暇をとらなくてはいけま

不思議なことに、だめだといったその次の週にこんな電

せん」

話が入ってくる。

それでは交渉の仕方は？自分が受け入れることのできる

I'm sick today. I can't come to work. 「今日は病気

範囲と、相手に引いてもらいたい部分をはっきりとさせ

で、仕事に出れません」

ておく必要がある。

何はともあれ、春休みの休暇をとるのであれば、しっか

これは特にビジネス経営者の場合はなおさらである。

りと代理となる担当の連絡先を、会社の留守番電話なり、

“A is already taking the Monday and Tuesday

Eメール自動返信メールなどで、お知らせしておくのが

off. And B is off on Friday. I do need someone to

マナーである。

look after Monday and Friday for sure.”

I'm out of the office from ___ to ____. 「＿＿から

「Aさんが、すでに月曜と火曜のお休み取ってるし、Bさ

＿＿までの間オフィスを不在にしております」

んも金曜日お休みなんだ。どうしても月曜と金曜は誰か

I will return on _____.「＿＿には戻ります」（戻る時

に入ってもらわないといけないんだ」

期を知らせる）

“I do need” という時に、 “need” （必要である）ことを “do” I will not be responding to e-mail until _______. をその前につけることによって、その後の動詞を強調す

「＿＿まではEメールによる返答ができません」

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、 kimochi_e_kaiwa@yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

Sushi Bar Ajisai

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。話題の

インプラント

特別価格でご奉仕していますお気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com < V-4 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

International Language Schools of Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

日本語教師養成講座パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

☆☆☆ 4月度募集

毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (304 期 )

午後の部 (305 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜6:30

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

2014 年郵便料金 30g まで 30g 〜 50g

< V-5 >

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 ※説明会 3月27日(木) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

$0.65 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

｝｝ $7.60

$15.20

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマプログラム

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

( 時間変更あり )

国際

＜定形郵便物＞

☆☆☆

日時 :4月1日(火)〜4月24日(木)

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

カナダ国内アメリカ

学校見学受付中

Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 4 月 28 日スタート Evening class 4 月 28 日スタート

カナダでのスタディとワークのプログラムに興味はありますか？移民局でのスタディ＆ワークプログラムの新規申請、または更新の期限は５月いっぱいまでです。この機会にぜひ ISS のスタディ＆ワークプログラムでカナダでの充実した時間を過ごしませんか？詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周年記念

「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

在バンクーバー日本国総領事館125周年行事

第 1 回目

「初期の日本人移民：１９世紀後半〜２０世紀初頭」

〜能楽公演のお知らせ〜三保の松原を舞台にした羽衣伝説に由来し、天女の優美な舞で人気の高い能

日時：３月 28 日午後７時〜

の演目で「羽衣」の公演です。金春流能楽

会場：Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall

師山井綱雄氏及び 80 世宗家の長男金春

（住所：475 ＆ 487 Alexander St., Vancouver）

憲和氏ら、総勢11名による、貴重な海外公

入場：無料（事前登録はこちら： event@vc.mofa.go.jp）

演です。

6 回講演の第１回目は、岡田総領事が 1889 年カナダにおける日本の最初の在外公館としての在バンクーバー総領事館開設について当時の外交文書の検証をもとに講演し、Ann Lee と Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・コロンビア州における日本人とカナダ人の最初の接触、そして同州での最初の日系人コミュニティーの設立について講演を行います。講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、ぜひご参加下さい。今後の講演スケジュール：

4月12日（土）7:00pmから The Fei and Milton Wong Experimental Theatre (149 West Hastings St.) 大人＄29（10名以上は団体割引あり）、シニア・学生＄19 チケット購入はこちらから http://ticketstonight.ticketforce.com

第２回５月23日(金) 午後７時〜

テーマ：家族移民と日系コミュニティーの拡大：20世紀初頭〜戦前場所：Steveston Community Centre 講演者：Mr. Jim Kojima

第３回６月27日(金) 午後７時〜

テーマ：第２次世界大戦時代場所：Steveston Buddhist Church 講演者：Dr. Henry Shimizu

第４回８月２日(土) テーマ：戦後復興時代後日発表

場所：後日発表講演者：Mr. Gordon Kadota

第５回 10月24日(金) 午後７時〜

テーマ：1990年代戦後補償運動場所：Nikkei Place 講演者：後日発表

第６回 11月28日(金) 午後７時〜

メディアスポンサー:

練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ ●成人イブニング 10 週コースは、1 月 14 日火曜日午後 7 時から始まりました。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスが２月６日木曜日午後７時から始まりました。途中参加も可能です。お申し込みはお早めにお願い致します。・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と

テーマ：1990年〜現在：日系人の今場所：Nikkei Place

メディアスポンサー

講演者：Mr. Greg Masuda

なっています。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

日本語によるヨガレッスン＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）

水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉仕の機会を捜しておられる方に− 一緒にグループ瞑想に参加しませんか日時：毎週火曜日、７PM 〜毎週土曜日、２PM 〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター（旧オリンピックビレッジ内）時間：３月５日より毎週水曜日（午後 7：30 〜 8：30）全８回受講料：＄５5（８クラス）又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳〜１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌を、皆さんで一緒に歌います。2 時間半の間に、２８曲歌います。初めての方には、歌声体験としまして、参加費無料。日時：4 月 12 日（土曜日）午後２時〜４時半場所：日系合同教会講堂 4010 Victoria Dr. Vancouver （ビクトリアドライブと East 23 番通りの角）参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。）詳しくは、いのこしひろみ（604-435-3404）または、前田多枝（604-986-9586）まで、お電話ください。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

コクイットラム女性の会のお知らせこれまで 30 年近く続いたコクイットラム女性の会ですが、この度 2 月例会を最後に無期限の休会となりました。会を支援して頂きました皆様には、心よりお礼申し上げます。

移民＆ビザセミナー＠ AB I C

●日時：3 月 21日（金）午後４時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ。 ●申込み： 604-688-1956 Takako または歌声喫茶は、懐かしい想い出の歌を中心に、 Terry まで童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、現在の新しい日本の歌、オペラ、カンツォーネ、

< V-6 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「変更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

■展示■ ■特別展浮世絵展 1800 年代の日本の木版画 1 月10 日〜 3 月 22 日：ウエストバンクーバー日系文化センター・博物館ニュースミュージアム 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC 1 月 11 日〜 3 月 23 日：日系博物館 V5E 4M7 入場料：無料 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 日本の浮世絵収集家のコレクションよりバン Email: info@nikkeiplace.org クーバー初公開の特別展をウェストバンクー Web: www.nikkeiplace.org バーミュージアムならびに日系博物館で同時日系センター開館時間：開催します。歌川国芳や渓斎英泉らの浮世絵火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分師の豊かで多彩な伝統表現はまさに圧巻で ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) す。恐ろしいものから面白いものまで取り揃土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分えた 1800 年代後半の希少な作品は２会場で ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) テーマ別に展示されます。日曜午前 10 時〜午後 5 時 ■常設展＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系博物館開館時間：日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め月曜、祝日は休館て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓名称変更のお知らせ者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭これまで組織の正式呼称は、「ナショナル日やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独 □スペシャルイベント□ 自のアクティビティの呼称とします。日系センター・春祭りＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ 4 月 12 日（土）入場：無料誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！アーティストによるステージパフォーマンス、２５０ドル（税別）でご利用いただけます。子供向けクラフトコーナー、茶道体験（有料）、広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日着物の着付け（有料・要予約）、また地元の曜日の午後２〜４時。２歳から８歳までの誕ベンダーによるクラフトやスイーツの販売会生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、が予定されています。屋外では桜並木と日本庭園がお楽しみいただけます。赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。また、特製「さくら弁当」の予約を承ります（会お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし員 $12.60、一般 $13.65。当日 $15.75）。くは knagao@nikkeiplace.org まで。日系センター 604.777.7000 ルームレンタルを是非ご利用下さい出展者申込書とガイドライン：イベントホール、ロビー、大小各種の部 http://ow.ly/u8qns 屋をリーズナブルな料金で貸出していまイベントの詳細は、ウェブサイトにて随時更す。定期的なプログラムにはレンタル料割新します。www.nikkeiplace.org 引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

平成 26 年度領事手数料について平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 170 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 117 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 64 ドル記載事項変更旅券… …………………… 64 ドル査証欄の増補… ………………………… 27 ドル帰国のための渡航書… ………………… 27 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

13 ドル … 48 ドル（官公署関係）（その他） 18 ドル… 13 ドル 22 ドル 47 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………32 ドル数次入国査証…………64 ドル通過査証…………………7 ドル再入国許可の延長……32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

献血クリニック 4 月 24 日（いずれも木曜日）午後 1 時〜午後 8 時予め献血できるかどうか知りたい場合や、予約、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、またはメールで feedback@ blood.ca までご連絡ください。ウェブサイト www.blood.ca でも詳しい情報をご覧いただけます。

ベリーダンスクラス＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)１／７- ４／２４冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm （Studio 7) レベル３ー毎週火曜日７：４５ー９pm （Studio 7) 各レベル１６クラス（フル）／＄２１５８クラス（ハーフ）／＄１２０ドロップイン＄１８テクニッククラス／毎週月曜日テック１／７：３０ー８：３０pm テック２／８ー９pm １０回券／＄１２０ドロップイン＄１４（１．５hr ／＄２０） To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせこれからの行事 4 月 26 日（土）春の市午前 9 時半から午後 2 時半場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く）

Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

「健康ハンドブック」のご紹介これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したものです。ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介なくしては専門医には受診できず、またその家庭医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救急外来（ER）あるいはウォークインですが、待ち時間の長さは大きな社会問題になっていま「健康ハンドブック」の表紙す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。多くの皆様にご利用いただければ幸いです。なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。在カナダ日本国大使館医務官仲本光一

メディアスポンサー：

氏のお二方を講師にお招きし、経済学と政治学の立場から、現在の日本の状況をわかりやすく解説していただきます。日時：３月３０日（日曜日）慶應義塾にゆかりのある方はもとより、ご興味午後２時開演（午後１時半開場）のおありの方はどなたでも歓迎です。場所：Centennial Theatre (2300 Lonsdale お申し込み、お問い合わせは、 Avenue, North Vancouver) 松本 akmatsumoto@shaw.ca までどうぞ。入場無料バンクーバー三田会春の集いお問い合わせ：604-929-6405 ( 須藤ゆみ）日時：２０１４年３月２３日（日）佐藤淳先生の指揮のもとに、旭川商業高校吹午前１１時ー午後３時奏楽部の生徒６２名と釧路江南高校の生徒４会場：Salmon House On The Hill 名、総勢６６名の生徒たちが繰り広げるステー 2229 Folkstone Way, West Vancouver ジです。 phone：604-926-3212 全国レベルの素晴らしい演奏のみではなく、 www.salmonhouse.com ダンス、歌、そしてハンドベルなども含めた会費：一般３０ドル、学生２０ドル多彩な舞台となります。講師および演題について：地元のゲストとの共演、サザランド高校／カー「日本の失われた２０年？西欧リベラリズムソングラハム高校の生徒達との合同演奏もあと企業統治制度改革」ります。 UBC Sauder School Of Business 教授日曜日の午後のひとときを、ご家族皆様でお中村政男楽しみいただけます。日本の企業セクターの現状についての解説です。「自由貿易の敵と味方：貿易と政治」早稲田大学政経学部教授・UBC ヨーロッパ UBC アジア学部日本語科研究所客員教授久米郁男文化祭・オープンハウス TPP あるいは自由貿易化についての最近のア場所：UBC アジアセンターンケート調査をふまえ、どのような人が自由貿 (1871 West Mall) 易を支持するのか、またそれらが政治的決定日時：3 月 22 日土曜日 1 時ー 5 時にどのような影響を及ぼすのかということを中内容：日本語を履修している学生の学習成果心にお話しいただきます。発表日本の伝統文化・ポップカルチャーケイコアイフォトクラブ体験・パフォーマンス／震災復興関連プログラム／留学・学生クラブイ東日本大震災復興支援フォトカード販売のおンフォメーションブース知らせ入場無料です。ぜひお越しください。 Sakura Days ジャパンフェアにてケイコアイフォトクラブは昨年に引き続きフォトカードを販売し、収益金全てを東日本大震バンクーバー三田会春の集い災義援金として、日本に送ります。バンクーバー三田会では、バンクーバー稲これからも”継続を力”に皆さんと共に復興門会の協力も得て、春の集いを企画いたしまを祈り今後も続けて行こうと思っています。した。ウエストバンクーバーの老舗レストラジャパンフェアではバラエティに富んだアーン Salmon House On The Hill にて、アフトセンス溢れるメンバー力作オリジナルフォトタヌーンティーを楽しみつつ、UBC Sauder カードをお楽しみください。皆様のお越しをお School Of Business 教授で慶應義塾出身の待ちしております。中村政男氏、および UBC 客員教授として当日時：４月５日（土）＆６日（日）地にご滞在中の、早大政経学部教授久米郁男午前１０時〜午後５時

北海道、旭川商業高校吹奏楽部のパブリックコンサート

在カナダ日本国大使館医療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC お問い合わせ：横田昌子 /604-739-7538/ mskykt@hotmail.com

立命館大学バンクーバー校友会 2014 年親睦会立命館大学バンクーバー校友会では、現役学生とカナダ在住の社会人との親睦を深めるための会合を行います。軽食を交えた交流会ですので、お気軽にご参加下さい。 ※要予約。予約は下記 E-mail にて受付。対象：立命館大学の卒業生、職員日時：2014 年 4 月 6 日（日） 12:00 〜 14:00（終了予定）会場：Guu Garden 888 Nelson St, Vancouver,BC,CANADA TEL: 604-899-0855 会場の詳細はこちら http://canadajournal. com/restaurants/jpn011.html 会費：現役学生 $20、社会人＄40 ランチとはじめのドリンクが含まれております。連絡先：ritsumeikanvan@gmail.com 締切り：3 月 21日（金）午後 5 時まで ※在学生の皆様は窓口が異なります。直接立命館オフィスにお問い合わせください。

E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）のご案内「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュアルな会です。＊お茶とお菓子の用意があります。＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 2014 年 3 月 24 日（月） 7:00pm 〜 9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテルロビー階「癒しの空間て・あ・て」 1400 Robson St (@ Broughton St.), Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細をご案内いたします。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail.com まで。

★春の Mosmos Family イベント！★

● Midwife（助産師）に関する講習会・ポットラックパーティー日時：2014 年 03 月 30 日 ( 日 ) ☆ " 光のお茶会 " -「小さな宇宙人ア 10:30am 〜 1:30pm ミ」のお話 ☆彡講師：バンクーバー近郊で活躍されているスピリチュアルな交流会 " 光のお茶会 " を開 Midwife ２名（Tracy Kemp さん、Dawn 催します。今回は『アミフレンズ』の発起人、 Henderson さん）をお呼びし、カナダの Midwife との出産についてのお話を伺いま Sammy さんをお招きしてのお茶会です♪ す。日時：３月２９日（土）２：００〜４：００p.m. 病院、自宅出産、水中出産、緊急時の対処法、場所：Paris Place 検診、自宅訪問など色々なお話しが聞けます。 # １６０２ー１８３ Keefer Place Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T 持ち物：筆記用具、ポットラックの食事 25 口分、お皿とお箸、飲み物マーケットと同一ビル石橋伯子参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！ www.mosmosfamily.com ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂ける 5410Baillie St. Vancouver 604-266-6378（スタジオ）と助かります。参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 778-320-6378（携帯・日本語テキスト可）久美子ウェスト（604-899-0253）

< V-8 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

メディアスポンサー: メディアスポンサー：

いたしましょう。合わせ下さい。書道研究大成会日時：2014 年 4 月 9 日 ( 第 2 水曜日 ) Tel：(604)273-1621 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 Email：rvan2@hotmail.com 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ● Open Y.Y. サービス ☆参加費：１０ドル（非会員）３月２３日 ( 日 ) 午後３時〜日本語によるカトリック御ミサ ☆お申し込み先：毎月第四日曜日の午後３時には、初めての人 cosmoscanada@gmail.com も楽しめる、クリスチャンでない人でも分かる、 3 月 30 日午後 3 時よりリッチモンドの Tel：604-652-5984 そんな Open Y.Y. サービスを行っています。 St Joseph The Worker Parish にて日本語 ☆締切り：4 月 7（月）日英のバイリンガル！フルバンドでの迫力あるによる御ミサが行われます。＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いゴスペル！おいしいディナーも用意されます。カトリック信者の方だけでなく当地に滞在中ておりますので、ご理解願います。情報交換＆友人作りの場としても用いられての方、ご興味のある方どなたでも大歓迎です。＊ 5 月は、第１部「食の安全」・第２部「大います。ぜひおいでください！なお御ミサの後、教会集会室にて親睦会を致豆と納豆の歴史」と題して中村真人（まんしますので、一品お持ちください。＊尚、Y.Y. サービスは毎週日曜日午後３時か（予告：日時 3 月 30 日午後 3 時ら行われています。毎週バイリンガルですのと）さんがお話しくださる予定です。で、お気軽においでください ( ３月２日のみ、 2014 年 5 月のセミナーに限り、第１水曜日 5 場所 St Joseph The Worker Parish 月 7 日の開催となります）午後４時開始となりますので、おまちがいな住所 4451 Williams Road, Richmond, BC く !!) 電話 (604 )277-8353 ＊教会では、ESL クラスなども行われており書道教室のご案内連絡先（604）278-5329 ますので、お気軽にお問い合わせください。 e-mail: lipatrick00@yahoo.ca 4 月 12 日（土）10 時〜 12 時バンクーバー日系人福音教会日系センター２Ｆ 604-521-7737 / vjgc@telus.net 自力整体法教室のご案内４月の万葉歌は「山桜のうた・・・」山部赤人 www.jpgospelchurch.com 月別の万葉歌で仮名文字のお稽古。 425-11th Street, New Westminster, B.C. 3 月 30 日（日）ワークショップ初心者歓迎。事前の申し込み要。 V3N 4G1 「効果的な春の骨盤修正」 5 月の日程は 5 月 17 日（土）10 時〜 10:30am 〜 12:30pm リッチモンド JTB に ☆通常クラスのご案内 2014 年 4 月のコスモス・セミナーて（今回のみ $15 Special） ★大人のクラス：月３回 ※ 4 月 27 日 ( 日 ) 10:30am 〜 12:30pm 毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ（漢字・かな・実用の書）『2 時間の特別クラス』を開講 ●午前・午後のクラスミナーを行っています。女性・男性を問わず、ツボ押し、マッサージ、経絡治療法など、時（月）１0：00 〜リッチモンド当日の一般参加を歓迎しております。あらか間をかけたじっくりゆっくりした実技で効果が (No 3 + Blundell) じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを実感できる自力整体を提供させて頂きます。（月）1：00 〜バンクーバー添えてお申込みください。「身体の硬い方大歓迎！」 (RCC Bld. W 72 + Granville) 『日本人にとって身近な宝石「真珠」』『日本より発信 ! 』〜あなたは知っていますか？真珠について、（水）10：15 〜バーナビー（日系センター）自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉 NEW ☆朝のクラスが加わりました。その正しい選び方・保管方法を〜修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩（木）10：00 〜バンクーバー教室講師西脇陽（あきら）氏こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち只今会員募集中古くから日本で愛されてきたにもかかわらず、な症状の解消に効果的。（土）10：00 〜リッチモンド教室私達は「真珠」のことを正しく理解している＜朝・昼のクラス＞ ●夕方のクラスでしょうか？「真珠養殖を成功させた人は御 ★（火）10:30am 〜と（火）6 : 30 〜バーナビー（日系センター）木本幸吉？」「重いものの方が良質？」「良い 12:00pm 〜の 2 クラス ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）真珠は削れない？」・・・知っているようで実バンクーバー Marpole 新教室第 1・3（月）又は（火） 3：30 〜は知らない真珠の真実。その歴史や真珠誕生 ★（水）10:00am 〜バンクーバー教室のプロセス、種類、品質の見分け方、保管方バンクーバー DT ウエストエンド教室 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最法やお手入れ、着用時のタブーなどなど、新 ★（木）10:00am 〜適です。）進気鋭の講師にお話しいただきます。日本がバーナビー日系センター教室お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問いその品質を世界に誇る―“真珠”―を再認識 ★（土）10:00 am 〜

バンクーバー日系人福音教会からのご案内

< V-9 >

バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞ ★（月）6:00pm 〜リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★（木）6:30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 New！★（水 ) 6:30pm 〜バンクーバー Marpole 教室 ( 開講予定 ) お問い合わせください。＜毎月 1 回、日曜日 2 時間の特別クラス＞ New! ※ ( 月に 1 回、最終日曜日 ) 10:30am 〜 12:30pm バンクーバー Marpole 教室 ⇒通常クラスよりもゆっくりじっくりと効果的。身体の硬い方もご安心を！！！ 1 回で治療効果が実感できる実技を提供する特別クラスを開講。詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 【必ず事前のご連絡をお願い致します。】【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの路上パーキングのご利用となります）

健康への道「病気になった時、あなたの身体がこれまでの生き方そして食生活を変える時がきたと教えてくれる！」講習会の内容１貧しい人の病気と裕福な人の病気２陰陽法則適用３腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物４万病の元となる炎症を防ぐ食物５歯を見れば何を食べるべきかが分かる６自己指圧と呼吸法７もやしと漬物と納豆の作り方８穀物の試食場所：Douglas Park Community Center 801 W.22 Ave., Vancouver 日時：３月２６日（水）午後７時～９時費用：１名 $11.50 2 名 $11.50 講師：市川久雄～この講習会は英語で行われます～

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

メトロバンクーバー内、無料配達しております。

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績

自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

■移民＆ビザセミナー 3 月 21 日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

自動車保険の更新もお任せください。

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

ABIC代表

団体ベネフィット

604-408-8695

テリー

biis.ca/j Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

創業 1892 年

B.C.Reg. #3231-4

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

Chris t ine Cush ing と行く

Brian E.T. Tsuji

グルメ五つ星10日間クルーズの旅

カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。

2014 年 8 月 5 日発イスタンブールからベニス特別料金 $4699

戸籍騰抄本の取得も致します

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

クルーズ 10 日間、バンクーバーからの往復航空券、税・ポートチャージ込み Call for more details..

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

申し込み方法は 4 月〜 6 月のプログラムガイドが隣組にありますのでご覧ください。また、ウェブサイトでもご覧いただけます。（www. tonarigumi.ca）プログラムの受付は 3 月 17 日（月）からです。お申込みは先着順で、プログラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了します。定員になり次第締め切ります。尚、期間中の欠席に対しての返金はございませんのでご了承ください。シニア向けプログラム月曜日：・健康体操とマッサージ（4/7 〜 6/30 全 10 回）・ランチプログラム（前の週の木曜日までにお申込みください）・民謡踊り（4/7 〜 6/30 全 10 回）・カラオケ（4/7 〜 6/30 全 10 回）・ホームバウンド・プログラム（毎週）火曜日：・オステオフィット＜火 & 木＞（4/8 〜 5/15 全 12 回、5/20 〜 6/26 全 12 回）・ポーカークラブ（4/8 〜 6/24 全 12 回）・タブレット＜コンピューター＞（4/8 〜 5/13 全 6 回、5/20 〜 6/24 全 6 回）・華道＜池の坊＞（4/15 〜 6/17 全 10 回）水曜日：・ゲートボール＜バンクーバー仏教会＞（第 3 以外の毎週水曜日）・ボーリング愛好会＜ Grandview Lane ＞（第 3 水曜日）・ウォーキング（月に 1 度 4/30、5/28、6/11）・食いしん坊会（月に 1 度 4/16、5/21、6/18）木曜日：・シニアのためのエアロビクス（4/10 〜 6/12 全 10 回）・オステオフィット＜火 & 木＞（4/8 〜 5/15 全 12 回、5/20 〜 6/26 全 12 回）・脳トレ（第 2・4 木曜 4/10&4/24、 5/8&5/29、6/12&6/26）＊ 5 月のみ第 5 木曜・書道（4/17 〜 6/26 全 11 回）・麻雀クラブ（4/10 〜 6/26 全 12 回）金曜日：・英語初級（5/2 〜 6/27 全 9 回）・英語中級（4/4 〜 6/27 全 10 回）＊ 4/11 と 4/25 は休み・ランチプログラム

Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

カナダ・セレブシェフ、

Since 1969

info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所

（水曜日までにお申込みください）・ピアノで歌う会（第 2 金曜 4/11、5/9、6/13）シニア向けワークショップ・スマートフォンによる写真講座（火曜日 4/15 全 1 回）・お気軽写真講座（火曜日 4/29 または 6/17 全 1 回）・着物リメイク＜初心者向け＞（火曜日 5/6 & 5/13 全 2 回）・隣組ミニコンサート（水曜日 6/4 全 1 回）・ビートルズで英語の発音練習＜英語初級＞（金曜日 4/4 & 4/11 全 2 回）日本語クラス・日本語初級（火曜日：4/8 〜 6/24 全 12 回）・日本語中級（水曜日：4/9 〜 6/11 全 10 回）・日本語上級 / 日本語で読む世界のニュース（月曜日：4/7 〜 6/23 全 10 回）子供向けプログラム・ファミリードロップイン（水曜日：4/9 〜 6/25）・子供のためのマイム・ワークショップ（土曜日：4/26、5/10、5/24 全 3 回）一般向けプログラム（夜・週末）・手品プログラム（木曜日 4/3、4/10、4/17 全 3 回）・アクティング入門編（火曜日 4/8 〜 6/10 全 10 回）・デジタル一眼レフカメラ写真教室＜レンズ交換式のデジタルカメラ対象（ミラーレス可）＞（火曜日 5/6 〜 5/27 全 4 回）・木工教室＜ Nakasone Japanese Furniture Design 工房にて＞（土曜日 4/5 〜 6/14 全 10 回）・ニードルフェルト（土曜日 5/4 全 1 回）＜ボランティア募集＞ランチ配達ボランティア毎週水曜日に Hi Genki レストランのお弁当をコキットラム方面へ配達してくださるボランティアを募集します。配達時間はお昼ごろで 1 〜 1 時間半程度です。BC 州の運転免許証、自家用車を持ちの方。ICBC の Driving Record が必要になります。インストラクター、プログラムリーダー募集隣組では 11 月にオープンした新しい施設でプログラムを教えてくださるインストラクターを募集しています。4 月１日にから新しいプロ

グラムをスタートする予定です。興味のある方は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。＜コミュニティサービスのご案内＞・Meals on Wheels は通常通り行っております。・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、２週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。 2013 年度インカムタックス・リターン申請のお手伝い受付期間：3 月 3 日（月）〜 3 月 31日（月）対象：65 歳以上年収：シングルで 3 万ドル、夫婦で 4 万ドル以下ご希望の方は必要書類をすべて揃えて（できれば 2012 年の Notice of Assessment をお持ちください）隣組までご持参ください。タックスリターンの処理は順次行い、出来上がり次第ご連絡させていただきます。尚、申し訳ありませんが、下記に該当する方のお手伝いは隣組ではできません。・65 歳以下の方・65 歳以上でも年収が上記表示以上の方・亡くなった方・破産申請をした方・自営業、雇用費、ビジネスや賃貸物件などをお持ちで収支のある方・資本利益･損失のある方（T3 スリップのある方）受付後、対象外であることが判明した場合はお断りすることもございます。また、受付期間外の受付は一切いたしません。介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護者探しの依頼を受けましたら、リストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一切行いません。介護者の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。隣組医療通訳サービス今まで医療通訳サービス全般はボランティア

にお願いしておりましたが、一月から専門医や手術の予約には専門通訳者に同行していただくことになりました。そのためサービス料金が変更します。またこのサービスは隣組の会員で 60 歳以上の方のみに限らせていただきます。尚、ファミリードクター、ウォークインクリニック、ラボへの同行は隣組ボランティアが行います。介護者リスト（登録ご希望の方）介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。登録をご希望される方は、お名前、Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1~2 名の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細はお問い合わせください。＜ TG ウィシュリスト＞ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップ相談 604-736-3182。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-10 >

お問合せ：778-714-0866（上田まで）

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

不動産売買

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！

スティーブストン、30 席レストラン売り。730 ＳＦ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、フルキッチン、低レント $1,661（ＧＳＴ込み）/ 月アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投パーキング多数、寿司、ラーメン、その他のフード可 RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP 年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て資、モーゲージ、 $68,000 ドル。即テイクオーバー可能。

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

お答えします。大手銀行、日本人ならではのきめ細かいサービス実感してください！＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

MOM からのお知らせ MOM ベビー検診会とポットラックブランチパーティー 1 歳未満の赤ちゃんの体重、身長測定と、乳幼児の個別の育児相談が受けられます。 ( 指導は MOM の日本人看護師が行います）。開催日 4 月 1日火曜日 11 時〜 2 時定員 25組（参加申し込み3月30日締切り）場所日系へリテージセンター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, B.C Tel 604-777-7000 参加費 1 家族＄5 （サポート会員＄4）何か一品、料理かデザートをおもちください。食器、飲み物はこちらで用意します。赤ちゃんのミルクや離乳食は各自ご用意ください。詳細、お問い合わせ、質問、参加の申し込みは MOM までご連絡ください。 MOM 離乳食フリートークと Tea Party 離乳食のことで、知りたいこと、気になること、困っていることなど解決策を考えましょう。初めて離乳食を始める方、離乳食はもう始めているけれど、心配や質問がある方、同年代の子供を持つお友達を作りたい方歓迎です。 4 月 25 日金曜日朝 11 時〜 1 時半まで会場 151 West 1st Avenue, Vancouver 参加費１家族＄5.00 （MOM サポート会員＄4.00）定員 15 組おやつと飲み物、食器は用意されています。離乳食など、必要な方は各自お持ちください。参加申し込みは、お名前、電話番号を前日までに電話、FAX またはメールでお知らせください。会場の詳細は参加申し込み時にお知らせ致します。 MOM momwestcanada@hotmail.com TEL: 604-980-8539 FAX: 604-980-5149

岳心流、バンクバー本部博文会からのお知らせ４月６日午後６時半〜８時半、香坂師範による詩吟講習会。 Killarney Park Lutheran Church at 3022 East 49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1K9

< V-11 >

担当：伊東孝次（604-321-2349 / 318-4949）

いのです。あなたはあなたが選んだお母さんを助けるために、人の役に立つために生まれて来たのだということを。そして、あなたの中に住むこどもも抱きしめてあげて欲しいので東日本大震災被災者支援のためのす。」チャリティー指圧映画の内容は「かみさまとのやくそく」で検日時：4 月 12 日（土曜日）索して下さい。午前 11 時から午後 4 時まで 5 月 24 日（土）に、バンクーバーで自主上映場所：日系ヘリテージセンター（春祭りに参加）会を開催します。英語字幕付き。 #100-6688 Southoaks Crescent, 詳細発表は 4 月上旬予定です。 Burnaby, BC 連絡先：yakusokuvan@gmail.com ブースチャージと銀行送金手数料を差し引いた全額をハタチファンドへ寄付いたします。総領事館からのお知らせハタチファンド：http://www.hatachikikin.com/ 在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周主催：カナダ BC 州指圧協会年記念「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜還元酵素で人も地球も健康になる在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュあのピリカレの生みの親、海野貴史氏がやっニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、てくる！そしてその時代を生きた人々の記憶を通して ◆還元酵素で人も地球も健康になる◆ 振り返ります。日時：Sunday, March 23 15:00 – 16:30 第 1 回目会場：Raven Song Community Health Centre 「初期の日本人移民：１９世紀後半〜２０世紀 2450 Ontario Str eet,Vancouv er, 初頭」 B.C. V5T 4T7 日時：３月２８日午後７時〜 http://www.vch.ca/locations_and_services/ 会場：Vancouver Japanese Language find_locations/?site_id=132 School & Japanese Hall カナダライン・ブロードウェイ駅から徒歩 10 ( 住所：475 & 487 Alexander St., Vancouver) 分。駐車場がありませんのでできる限り公共入場：無料交通機関でお越しください。（事前登録はこちら：event@vc.mofa.go.jp ）講師：エコパラダイス株式会社社長海野貴史第１回目は、岡田総領事が１８８９年カナダに参加費：無料おける日本の最初の在外公館としての在バン＊セミナー終了後、会場の近くで簡単な夕食クーバー総領事館開設について当時の外交懇親会をお催します。お食事は自己負担です文書の検証をもとに講演し、 Ann Lee とが、参加希望の方は合わせてお申し出くださ Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・い。コロンビア州における日本人とカナダ人の最お問い合わせ：Tel: 604-241-1337 ( 吉武 ) 初の接触、そして同州での最初の日系人コミュ RSVP: matthew@cascadiaecohomes.com ニティーの設立について講演を行います。講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディ映画「かみさまとのやくそく」スカッションや質疑応答も行われますので、ぜひご参加下さい。タイトル：映画「かみさまとのやくそく」カナダで初公開予定の映画です。出演者達の会話とインタビューで構成されたドキュメンタリー映画です。「監督メッセージ：全ての人に思い出して欲し

隣組からのお知らせ隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページもウェブサイトからもアクセスできます。＜隣組年次総会のお知らせ＞ 3 月 29 日（土）午後 1 時より、2013 年度隣組年次総会を行います。2013 年度の隣組の活動報告、会計報告と新施設改築の報告を行います。また、2014 年度の計画の説明と理事会役員の選出選挙を行います。隣組理事会と会員、ボランティア、サポーターの皆様とが一同に会することができる機会でもあり、皆様の隣組に対するご質問やご意見を伺う機会でもあります。隣組会員、ボランティア、サポーターの皆様、是非お時間を都合して参加していただきたく思っております。総会終了後には、ささやかな茶菓をご用意しております。＜古本市＆蚤の市＞ 4 月 2 日（水）午前 9 時〜午後 4 時半、4 月 3 日（木）午前 9 時〜午後 3 時 4 月 2 日（水）と 3 日（木）の 2 日間、隣組で古本市 & 蚤の市を行います。皆様お誘いあわせの上、是非お越しください。またご寄付いただける本や中古品がありましたら、3 月 17 日〜 3 月 31 日の間に隣組までお持ちください。よろしくお願いします。＜隣組移転新住所＞ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca ＜ 2014 年度会員受付中＞隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間は 2014 年 1 月 1 日〜 12 月 31 日となります。会員になると様々な特典がございます。会費・会員特典についてのご質問等がありましたらスタッフまでお問い合わせください。＜プログラムのお知らせ（4 月〜 6 月）＞隣組のレギュラープログラムは 4 月よりターム制に変わります。各プログラムは 10 〜 12 回のターム制となり、ターム開始時までに料金のお支払いと、お申込みが必要になります。各プログラムの内容、期間、料金等とお

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

Benry Handyman

CITY AUTO 日本語でどうぞ

ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

Vancouver Shinpo 3 Sachiko Katz 5 Ye ar s

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

E xp erienc e . Cour t e s y Car Av ailable

604.984.4566

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

ください。バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。返送お願い致します。掲載となる場合もあります。バンクーバー新報はウィスラー、掲載させて頂きます。ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、ら（）回

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

SHINBO TOFU

/ )

Tel

604-831-1021

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

CSIC#MO84954

SHINBO TOFU

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

. P. by FAX with your day at noon, this ad

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ホロコーストでのヒーローたちを讃えて「ワレンバーグ・デイ」開催

Wallenberg-Sugihara Civil Courage Society 役員デボラ・ロス・グレイマン 2014年1月19日、バンクーバー市内、ノーマン・ロススタイン・シアターで、WallenbergSugihara Civil Courage Society主催「ワレンバーグ・デイが開催されました。今年も、会場は満杯の人でうまりました。毎年この催しでは、勇気あふれる英雄的行為を讃えています。それは、第二次世界大戦中の外交官、スウェーデン人のラウル・ワレンバーグや、日本人の杉原千畝による行為と通じるものです。ワレンバーグと杉原は、自らが信じる道徳観に従い、自身のみならず家族の命と、それぞれの将来を危険にさらしながらも、多くのユダヤ人の命を救いました。会場では、バンクーバーのグレゴール・ロバートソン市長が、声明文「バンクーバーにおけるラウル・ワレンバーグ・デイ」を読み、そのなかでこう語りました。「私たちのなかには、ヒーローと呼ばれる人たちがいます。彼らは人々からの注目と尊敬を集め、同時に意見の交換に努めます。これは、市民社会では極めて重要なことです」また、映画『ニッキーの家族』が上映されました。感動に満ち、示唆に富むこの映画は、第二次世界大戦勃発直前、600人以上もの旧チェコスロバキアのユダヤ系の子供たちを救った英国人サー・ニコラス・ウイントンの物語でした。実は私自身、杉原千畝のおかげで命が与えられました。杉原は、日本政府からの訓令に背き、多くのユダヤ人に日本通過ビザを発給しました。それがなければ、このユダヤ人たちは生きてはいなかったでしょう。私の母は、そのビザを受給した一人でした。もし、母が杉原からのビザを手にしていなければ、私は生まれていませんでした。昨年、私は日本を訪れました。その間、光栄なことに、杉原千畝のお孫さんとお会いする機会がありました。私は、彼女のお祖父様の行為に深い感謝の言葉を述べました。たいへんな感激でした。私はこの日のことを生涯決して忘れないでしょう。人間が本来もつ良心というものを思い出すためにも、私たちはワレンバーグや杉原のような人々の話を伝えていくことが大切です。そうすることによって、啓発し、敬意を表し、記憶し、さらには現在のみならず未来の世代をも、勇気と自分のもつ価値観を大切にしながら生きていくよう鼓舞できます。それがひいては世界の癒しにつながります。 Wallenberg-Sugihara Civil Courage Societyは、ワレンバーグや杉原のように自らの信条に従って行動した人々を讃えていきたいと思っています。疑問に思う規範やお仕着せに惑わされず、わが身を危険にさらしても、他の人々の人生の好転に尽くしたり命を救った人々を私たちはさがしています。そして、2015年の「ワレンバーグ・デイ」では、そのような方々への授賞を望んでいます。

お問い合わせは日本語でどうぞ。 wsccs@telus.net

メディアスポンサー:

メディアスポンサー： < V-12 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

ヴェロニカの鋭い推理が冴える © Warner Bros. Pictures

禁断のデスレース © DreamWorks Pictures

NEED FOR SPEED

VERONICA MARS

禁断のストリート・レースを描く話題のアクション作品！

ヴェロニカの活躍を描く同名テレビシリーズの映画化

天才カー・エンジニアで、並外れた運転技術を兼ね備える

鋭い観察力で数々の事件を解決してきたティーン探偵だっ

伝説的ストリートレーサーのトビー・マーシャル ( アーロン・

たヴェロニカ・マーズ ( クリステン・ベル )。今は、弁護士

ポール )。彼には、親友を死に追いやり、無実の罪で自分を

の卵として法律学校の卒業を控えている。ニューヨークの

陥れた元パートナー、ディーノ (ドミニク・クーパー ) への

ハイエンドな法律事務所との面接中、一本の電話を受け取

復讐心があった。超高速で公道を駆け抜ける禁断のストリー

るヴェロニカ。元ボーイフレンドのローガン ( ジェイソン・

ト・レースで天才的ドライバーのディーノを打ち負かし、勝

ドーリング ) が、恋人を殺害した容疑者になっているという。

利を手にするしか報復の道はない。勝つためには手段を選

助けを求められ、弁護士を探す手伝いだけをしようとする

ばないライバルたちと繰り広げる死のレース。トビーを逮捕

ヴェロニカ。だが、弁護や事件の経緯がしっくりこないヴェ

したい警察が目を光らせる中、トップを目指すトビー。チュー

ロニカは自ら事件解決に乗り出すのだった。

ンアップされた高価なスーパーカーによる禁断のストリート・レースが幕を開ける！

元スタントマンだったスコット・ウォウが監督を手掛けた。上映 :Landmark 12 Guilford, Caprice 4, Cineplex Meadowtown Centre, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Landmark 6 Esplanade, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Need For Speed © DreamWorks Pictures

2:10hr

2:18hr

ロブ・トーマスが監督・脚本を手掛けた。上映 : Colossus Langley, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Riverport

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

意気投合するシングルマザーたち © Entertainment One Films

THE SINGLE MOMS CLUB シングルマザーたちをコメディー調に描くドラマ！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

クレンドン - コヴェイ )、ヒラリー ( エイミー・スマート )、エスペランザ ( ズレイ・ヘナオ )、ライティア ( ココア・ブラウン ) の 5 人のシングルマザーたちが意気投合。それぞれに悩みを抱え、人生に葛藤している彼女たち。お互いに助け合いながら人生の障害に立ち向かう彼女たちは、姉妹のように仲良くなる。人生に新たな楽しみや笑いを見出す彼女たちは、どんなドラマを生み出すのだろうか？

1:51hr

タイラー・ペリーが脚本・監督・出演を手掛けた。

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

上映 : Cineplex Inyernational Village

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 Classics Movies

とある学校での出来事がきっかけで、全く異なるバックグラウンドを抱えるメイ ( ニア・ロング )、ジャン ( ウェンディ・マッ

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

100% The Rocket 99% Gloria 98% Elaine Stritch: Shoot Me 97% The Selfish Giant 96% The Lego Movie 96% The Past 95% Stranger by the Lake 94% Her 94% Child’s Pose 93% American Hustle

1. The Wizard of Oz 2. Citizen Kane 3. Metropolis

4. The Third Man 5. All About Eve

6. Grand Illusion

7. Modern Times 8. Laura

9. King Kong

10. North by Northwest

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（3 月 17 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

バンデューセン植物園

ケリスデール

四季折々に美しい花が楽しめる、バンデュー

ケリスデール周辺には桜の街路

セン植物園だが、春は特に華やか。面積 22

樹が多い。Churchill Street の

ヘクタールの園内全体に 24 種類 100 本以

47th Avenue から 49th

上の桜がある。4 月 5、6 日にはサクラデイ

Avenue にかけては、薄く緑が

ズが開催される。Honorable David C.

かった花が印象的なウコン。買い

Lam Cherry Grove の紅枝垂は、淡紅色

物ついでにお花見はどうだろう。

の小ぶりの一重の花が枝につく、江戸彼岸の変種。そのほか、シャクナゲが美しいバンデューセンの桜 Rhododendron Walk やMeadow Ponds、Sino-Himalayan Garden 周辺。

街路樹の桜も迫力あり

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

McSpadden Park

ベニエパーク

5th Avenue とビクトリアドライブ、コマーシャルドライブの間にある

ダウンタウンから入り江をはさんで対岸、グランビルアイランドとキツラノビーチ

のみどころがおわっていれば、ビクトリアドライブ、コマーシャルドライブの間の、

の間にあるベニエパーク。バンクーバー博物館のそばにソメイヨシノや曙。

Parker Streetに行くと、道の両脇を彩る寒山に出会えるかも。

キツラノビーチ

John Hendr y Park（トラウトレイク）

ソメイヨシノ、曙、真っ白な一重の花が印象的な大島桜。Cornwall Avenue と

ビクトリアと 15th Avenue の辺りにあるトラウトレイクも、春には桜が美しい。曙、

Vine Streetの角、および Yew Streetの入り口あたりに、寒山、1st Avenueのバ

アーコレード。19th Avenue の Hull からNanaimo まで 4 ブロックにかけて道の

ラードストリートの西には白妙など。特に、Cornwall Avenue と Vine Street の

両側に見事な曙。

McSpadden Park には、早咲きの彼岸桜、ウィットコム。もし、McSpadden の桜

角の寒山は一本桜で、キツラノを訪れる人の間で人気。

バーナビーマウンテン

バンクーバー・シティホール

ＳＦＵのバーナビーキャンパスのある、標高 370 メートルのバーナビーマウンテン

キャンビーストリートと 12th Avenue にあるシティホール。その北入り口に、薄紅

パークのソメイヨシノ。バーナビー市と姉妹都市の釧路市が贈ったトーテムポール

色のハート型の花びらがかわいいアーコレード。散る前に花の色が白っぽく変わる。

が並ぶ辺りからは、ダウンタウンの眺望が素晴らしい。SFU キャンパスの Academic Quadrangleには白普賢。

Tisdall Park オークリッジモールの南、スカイトレインLangara-49th Ave 駅に近い公園。ウィッ

リッチモンド

トコム、ソメイヨシノ、曙ほか。

ミノルチャペルのそばの白妙や、バンクーバー空港への Miller Road 沿いの寒山。スティーブストンのギャリーポイントパークは、和歌山県人会が植樹した曙が 100 本以上。

雨露にぬれた花も魅力的

日系プレースのそばの桜も美しい

学校に植えられていることも多いので、近くに学校があったらのぞいてみよう

バンクーバー・チェリーブラッサム・フェスティバル Vancouver Cherry Blossom Festival

2005 年に始まったフェスティバル。バンデューセン植物園、オッペンハイマーパーク、スタンレーパークで、知識豊富なガイドの桜の紹介を聞きながら、散策するツリートーク＆ウォーク（無料）、俳句や写真のコンテスト、リッチモンドの Flight Path Park でのお花見ピクニックなど様々なイベントが予定されている。その中からいくつかをご紹介しよう。（詳細はウェブサイトで。www.vcbf.ca）

サクラナイト 3月30日（日）時間 :18:30〜21:30 場所 :Tojo’s Restaurant (1133 W Broadway, Vancouver) 料金 : $150 ($100のtax receipt) Tojo’s、Zen、Fairmont Pacific RimのRaw Bar、Seventeen89、Miku、ざっ串のディナーレセプション

チェリージャムダウンタウン４月3日（木）時間 :11:00〜13:30 場所 :バラード駅のインドアコンコース Tetsu Taiko の太鼓、平野弥生さんが主宰する Yayoi Movement Theatre や Van City ソーランのパフォーマンス、コンサート、Tojo’s の日本料理のデモンストレーション、コンサートほか。ファンドレイジングに、Tojo’s、酒楽、Toshi’s、 Zen によるさくら弁当の販売もある。ウェブサイトから予約が必要。

ブラッサム・ボリウッド 4月12日（土）時間 :10:00〜場所 : バンクーバー・アートギャラリーインドの SHIAMAK ダンスチームと一緒に踊ろう。去年はコミュニティセンターで練習も行ったが、今年は簡単なダンスでリハーサルなしで開催の予定。

バイク・ザ・ブラッサムズ 4月26日（土）時間 :11:00〜15:00 場所 : China Creek Park South

Vancouver Cherry Blossom FestivalとVelopaloozaの共催。ガイドとともに、自転車でバンクーバーの桜探検。

サクラディズ・ジャパンフェア www.japanfairvancouver.com 4月5、6日（土、日）時間 :10:00〜17:00 場所 : バンデューセン植物園日本の文化、アート、伝統、食を楽しむことができる。人気の焼き鳥やたこ焼き、お好み焼き、ラーメン、お汁粉、ワッフルなどの屋台。太鼓や琴の演奏、詩吟、踊り、 Van City ソーラン、J-Pop ショー、のど自慢カラオケ、少林寺拳法など。日本文化を紹介して、折り紙、生け花、浴衣を着ることができるブースもある。種類

前売り

当日

大人 (19-64)

$10.50

$12.00

シニア、青年 (65以上および13-18歳 )

$8.00

$9.00

子ども (3-12歳 )

$5.50

$6.50

家族 ( 大人2人 + 19歳未満の子ども2人 )

$25.00

$28.00

前売り券はオンライン（www.japanfairvancouver.com）で、4 月 3 日 11:59pm か、売り切れまで販売。

（取材西川桂子）

< V-14 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

春の訪れを告げる ∼ バンクーバーの桜 ∼

秋から冬にかけて、日が短いだけでなく、雨が多いバンクーバー。お日様とご無沙汰になりがちだっただけに、桜が咲き始めると心が華やぐ。また、バンクーバーでは桜を街路樹として植えているところが多く、公園のものも合わせると、その数、約 4 万本。待望の春の訪れを告げる桜は、バンクーバーっ子の間でも人気で、バンクーバー・チェリーブラッサム・フェスティバルも開催される。今回はフェスティバル情報をお届けするとともに、桜の名所を紹介したい。

青空に映える可憐な桜

スタンレーパーク

い紅色のアマノガワ、Nicola Street 沿いのウィットコム、Beach Avenue の白普

シェークスピアガーデン、ローズガーデン、テニスコートやロストラグーン周辺が

賢など、お花見スポットは多数ある。

オススメ。ロストラグーン周辺には、大きな白妙の木が二本、そしてソメイヨシノ、ローズガーデン近くには曙のトンネル、高砂。バスループから日系カナダ人戦没者

UBC キャンパスと新渡戸記念庭園

慰霊碑周辺には、白普賢や白妙。

ジョージア海峡に面した半島の端にあり、緑豊かなＵＢＣキャンパス。桃色の花が

スタンレーパークの敷地外になるが、出てすぐの Chilco Park（ウエストエンドの

華やかな寒山、白い大輪の花の白普賢、香りのよい滝匂などが、訪れる人を楽しま

Chilco Street の Comox から Nelson にかけてにある、小さな公園）は、淡紅色の

せてくれる日本庭園の新渡戸記念庭園（大人 6 ドル）。インターナショナルハウス

アーコレードが美しい。桜としては大輪のほうなので豪華。

やボタニカルガーデンには、真っ白の大きな花、太白、チャンセンターのソメイヨ

コールハーバー

シノ、Bio Sciences Road（6300 ブロック）近辺には、枝の先端に束状に淡紅色

カナダプレイスからスタンレーパークにかけてのコールハーバーでは、曙、ショウゲツ、白普賢などでお花見が楽しめる。スタンレーパークの入り口に近い Devonian Harbour Parkの桜は、AIDSで亡くなった人たちを追悼して植えられたものだ。

オッペンハイマーパーク夏のパウエル祭の会場、オッペンハイマーパークには曙。

その他、ダウンタウン

の花が咲く糸括がある。

クイーンエリザベスパークバンクーバー市のほぼ中心、リトルマウンテンと呼ばれる、高台に位置する。1939 年に、現エリザベス女王の両親、ジョージ 6 世とエリザベス王妃の来訪を記念して生まれた。ノースショアの山並み、ダウンタウン、バラード入り江の眺望が美しく、結婚式の写真撮影にも人気だ。桜は園内数カ所にあるが、37th Avenue と Columbia Street のドッグパークそばに寒山、33rd Avenue 入り口付近にソメイ

バラード駅の入り口に曙、Nelson と Beatty の Marinapointe のところに寒山、そ

ヨシノと曙、ダックポンド（池）の南側に真っ白な花が上品なウミネコ桜など。

して West Georgia と Homer が交差する辺りに白普賢。Keefer Street にある

ライリーパークエリア（16th Avenue から 41st Avenue、および Cambie から

Andy Livingstone Park には曙、Melville Street の Buteと Alberni の間に淡

Fraser）は Mt View Cemeteryの白普賢など、お花見スポットが数カ所あり。

大好評につき、期間延長決定！！最終受付 4 月11日

春

※ 1パック/100g

注意事項＊トロント向けも発送可能となりますので、ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせください＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。＊ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。（お届け日の指定は出来かねます）

< V-15 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

ＵＢＣへ交換留学している大学生 24

人が手作りのポスター、パネルを作成展示し、地震と津波への正しい認

識と日本観光の美しさをアピールし

人もいる。実際にボランティアの数も

れた人もいれば、未だに苦しんでいる

分かれるという。苦しみを乗り越えら

３年間を長い、または短いと思う人に

から３年、という数字があった。この

を立ち上げる背景には東日本大震災

グラウンドを持つ。このプロジェクト

ポールで育ったという国際的なバック

プロジェクト・リーダーの平岡拓磨さんはドイツで生まれ、日本とシンガ

た。３日間の来場者は総勢 1000 人ブースの周りは訪れる人で一杯

去られる事が一番怖いということ

しているのは、この出来事が忘れだ。彼らの思いがこのフェアに結びついた。平岡さんはカナダに留学して多くのカナダ人が日本を誤解していると感じたという。多くのカナダ人は「東北」という言葉を初めて知ったのがこの大震災だっ

地のいろいろな方々からも支援を頂いた

とても危険な場所だと思ってい

もいたという。初日１００人ほどを予測

系企業、ＵＢＣ、また匿名で支援する方々

たことから良いイメージがなく、そうだ。立命館国際センター、数々の日る。放射能や地震のある場所に

ていたアンケート用紙が足りなくなると

観光などとんでもないと感じているので、した来場者は約３００人となり、準備し彼らに正しい情報を提供したいと思った

留学生による小規模なプロジェクトは毎年行っていたが、今回は初めてジャパ

そうだ。東北はもともときれいな自然に、いう嬉しい悲鳴もあったそうだ。つながりから復興への近道をつくりたい

ン・フェアという大きなイベントを立ち

美味しい海の幸があるので、人と人とのと語ってくれた。

上げた。これからＵＢＣに来る後輩達だけでなく、アメリカやカナダに留学していきたいそうだ。また将来は立命館大学

日本の真の美しさを知ってほしい会場には多くの手作りのポスターや展示ボードが設置されていた。今回、日本

だけでなく、同志社大学など他の大学

いる他の立命館大学の学生達にも伝えて

に対する認識を改めることを目的とした２０２０年の東京オリンピック開催を控

てこうしたイベントを行う留学生達をサ

長期の夢として、今後、日本支部を作っ

展示と同時に、日本文化も紹介している。にも声をかけていきたいという。そしてえて、もっとカナダから日本へ観光に来

ポートしたいそうだ。思っていてもなか

（取材ジェナ・パーク）

内合唱団は、2006 年より多くの方々の

今もなお、復興への戦いを続けているご協力で「The Music for Healing

人達へのメッセージを入れたいとバン

Series」の CD を制作してきました。こ

クーバー新報さんのご協力で皆さんの

のシリーズには、１）リラックスし、穏

ご支援をお願いしました。その結果、約

日本語でやかな気持ちになる音楽の提供、２）半ページのメッセージを英語、が、ワーキング・ホリデー

ラリーで展示販売してきた

きた。作品を百貨店やギャ

作家として約８年活動して

学。卒業後、陶芸の分野で

芸専攻で同校の大学院へ進

千葉県出身。東北芸術工科大学工芸科卒業後に陶

「A Quiet Place」が Juno 賞に推薦される

入れる事ができました。加えて、被災地

む人達へのエールを CD の冊子で紹

が一日も早く、赤とんぼが飛ぶ穏やかな

介という 2 つの目的がありました。過

故郷に戻れるようにとの願いを込めて

去に「Finding The Still Point」、『あかとんぼ』の歌が日本語で入ってい

制作し、シリーズの仕上げとして昨年

11 月には「A Quiet Place」をリリー

こうして完成した「A Quiet Place」

スしました。

がカナダレコード界最高の賞である

JUNO 賞の本年

度クラシックアル

去に東京オペラ

バム分野に推薦

ワーキング・ホリデー

シティでのコン

されました。最終

サートや、出雲大

結果は 3 月 29 日

社での奉納合唱

に発表されます

を含めた数回の日

が、叶う事であれ

行ったことがなかったのと、英語を少しで

も理解できるようになりたかったから。今

までは英語が本当に苦手で、言語として

かし、陶芸家であること、元々旅行と人間

まったく理解することができなかった。し

への興味があいまって、旅先で出会った人

ともっと話したい、自分の仕事や作品につ

ちも常にあった。

いて他の国の人に説明したい、という気持

本公演、東京混

ば受賞し、マスコ

声合唱団との姉

ミで話題となり、

妹合唱団の関係

その結果、震災被

等、日本とは長い

災者を含めた多

ビザの入国期限の切れる２日前にカナダに

に通っている。クラスには代後半から

ります。東日本大震災直後のコンサート

人達に『癒し』のメッセージと音楽を届

では寄付金を呼びかけ、領事館を通じ

ける事ができればと望んでいます。

がたくさんいる。自分より歳以上年下の

代前半の、北米の大学進学を目指す学生

当合唱団は過

いないカナダにしたのは、アメリカ大陸に

健康、人権問題、環境災害等で、苦し

じんでいる。生徒の出身は多国籍だが、特

クラスメートばかりだが、会話には大分な

に中東と南米から来ている生徒が多い。違

う国の文化、宗教、考え方を知ることがと

旅行を通して、いくつになっても学べるこ

ても面白く、今は中東の文化に興味津々。

との素晴らしさと、例え小さなことでも好

奇心と挑戦によって人生はより色彩豊かな

感じている。

ものになっていくと出会った人たちを見て

「今回のバンクーバー滞在では、純粋に生きてる時間を楽しみたい。また、英語力

を少しでも上達させ、いろいろな人と話が

したい。今後、海外で自分の作品を展示し

た時に、少しでも説明できるようになれた

ら本望です。欲を言えば、今後の創作の

糧になれば良いかな」と語るあやこさんの

これからが楽しみである。

http://fukuchiayako.blogspot.com/ （取材北風かんな）

た。その後、仕事の関係で１年間保留にし、現在はバーナビーにあるシェアハウスにあやこさんのブログ住みながら、ＥＡＰ（進学準備英語コース）

に思い立ち、申請。めでたくビザがもらえ

の年齢制限を迎える誕生日の５日前くらい

バンクーバー室内合唱団

降り立った。行先を敢えて知り合いが全く

（記事提供茂木早苗）

てお届けしました。『癒しの CD』であ

くの苦しんでいる

交流の歴史があ

ます。

「Unexpected Gifts」の２枚の CD を

る「A Quiet Place」の制作にあたり、 43 年の歴史を誇るバンクーバー室

立命館大学生が立ち上げたリッツ・リアル・ジャパン・プロジェクト

本大震災から３年。立命館大学から

ほんとうの日本を知ってほしいジャパン・フェアが開催された。東日

東北大震災のその後

学生ユニオンビル内のコンコースで

年々減ってきている中、被災者に共通

て楽しんでほしいという願いもある。メ

生達の今後の活躍を期待したい。

クの良さで成功させたリッツの人の学

チームワーインの展示には日本の四季を紹介した。なか実行できないイベントを、カナダの四季もきれいだが、日本には独特の美しい四季がある。それをテーマにした展示は見るだけでも楽しく、来場者の質問には人のメンバーが気軽に答えていた。リッツのメンバーはイベントチームと広告・ファンドチームに分かれてそれぞ

当日の展示が終わり集まってくれたリッツの学生ポスターだけでなく PC を使っての映像も展示されていた

人以上という大盛況だった。

れの分野を担当して

ふくちあやこさん

以上、うちアンケート回答者は 700 いる。また今回、現

日本観光だけでなく日本文化も丁寧に紹介されていた

2012 年夏にスウェーデンの島で、粘土で作った吹き出し ( 漫画の会話部分 ) を、漫画の中のように見たてて写真を撮った。中は空洞で、とても軽い

３月 10 日から 12 日までＵＢＣの

< V-16 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。

第回選抜高校野球大会︵日から日間・甲子園︶の日、大

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料）

予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター

の名前が必要。

注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できます

クのドクターの名前が必要です。

が、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニッ

て予約可能。

電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールに

詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい

に磨きをかけている。歳のベテラン右腕の探求心に、組み合わせ抽選会が

阪市北区の毎日新聞大阪本社

オーバルホールで行われ、開

とぶつかる。ニューヨークシティー・ハーフマラソンは日、ニューヨークで行われ、男子の油布秒で９位、市田孝︵大東大︶

郁人︵駒大︶が１時間２分は位だった。ジョフリー・ムタイ︵ケニア︶が１時間０分秒で優勝。ロンドン五輪で５０００メートルと１万メートルを制したモハメド・ファラー︵英国︶が２位に入った。ロイター通信によるとファラーは途中で転倒しながら盛り返し、ゴール後は倒れ込んだ。予定通りに４月のロンする意向を示した。

ドン・マラソンでマラソン初挑戦

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

ファレル監督は﹁投球の幅を広げようと努力している。幕試合の神村学園︵鹿児島︶ –

岩国︵山口︶など１回戦の対

戦カードが決まった。

かつて﹁やまびこ打線﹂で甲子園を沸かせ、春夏合わせ

て３度の優勝を誇る年ぶり出場世紀枠で出場する海南︵和歌山︶

の池田︵徳島︶は第２日第２試合で、

対戦。

和歌山明 – 徳義塾︵高知︶は、明徳義塾が初優勝した２００２年夏の決勝以来の

点だった。１四球で５三振を奪った。と対戦する。開会式での選手宣誓チームは５４は出場校の主将による抽選の結 –でサヨナラ勝ち。果、新庄︵広島︶の中林航輝主将アスレチックスとマイナー契約の中島はホワイトソックス戦の八が務める。回に代打で出場して三塁に入り、東日本大震災で甚大な被害を受けた気仙沼市にある東陵は初出場。智弁

２打数２安打１打点だった。チー

投げ、２本塁打を含む７安打４失

イガース戦に先発登板して５回を

ダ州ポートセントルーシーでのタ

ツとマイナー契約の松坂はフロリ

各地でオープン戦が行われ、メッ

︻ポートセントルーシー︵米フロリダ州︶共同︼米大リーグは日、

まだまだ進化するだろう﹂と感嘆する。

上原圧巻４戦無安打︻フォートマイヤーズ共同︼レッドソックスの上原が八回に登場し、圧巻

の投球で三者凡退とした。ここまで４

試合無安打で許した走者は四球の１

人だけ。﹁オープン戦は自分のやりた

いことをやる。結果はどうでもいい﹂

と課題に取り組む中で好投を続けて

いる。

打者３人を９球で空振り三振、二飛、遊ゴロに仕留めた。捕手のサイ

ンに何度も首を振り、カットボール

を多めに投げた。ストライクゾーン

で勝負してボールは１球だけ。打者に空を切らせたり、引っかけさせたりして﹁制球はもうちょっとだけど、打者が反応してくムは６れたので収穫になる﹂と納得の表情だった。 –で勝った。ヤンキースのイチローはレッドソックス戦に﹁９番・中堅﹂で出場し３打数１安打鋭く落ちるスプリットとは別に、横に動く変化球としてカットボールとスライダー

大会最多度目出場の龍谷大平安︵京都︶

１打点。チームは８１ –で勝った。都立校として選抜大会初出場の小山台ブルージェイズとマイナー契約の川崎は︵東京︶は履正社︵大阪︶と相まみえ、奄タイガース戦に代走で出場して指名打者美群島から初出場の大島︵鹿児島︶は今

目の表彰台に立った。

バンクーバー 273 9625

メディアスポンサー:

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

︻タンパ共同︼歳らしからぬ落ち着きで自分の投球を分析

戦︵ＨＳ

強風で開始が２時間遅れる難しい条件で、高梨はただ一人Ｋ点を越えた。伊藤有

確認した。

までに少しずつ︵課題を︶つぶしていって︵状

女子はサリー・キピエゴ︵ケニア︶が１時間８分秒で優勝した。

活動はすべてボランティアで行われています。

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831

フリーダイヤル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

バンクーバー

に入り１打数無安打。

高梨が６連勝、伊藤２位︻ファルン︵スウェーデン︶共同︼ノルディックスキーのワールドカップ

デンのファルンで個人第

１００メートル、Ｋ点メートル︶が

勝目を挙げて通

歳の高梨沙羅︵クラレ︶が

行われ、既に個人総合２連覇を決めている

で６連勝を飾り、今季

りの取れる球だ﹂とフリーマンが驚いたス

希︵土屋ホーム︶は・５メートル、メー

課題は﹁回が進むにつれてばらつきが出た﹂という制球。四回は簡単に２死走者な

態を︶上げていければ﹂と仕上げの段階を

http://tsudoivancouver.blogspot.com/

554 −5658

している。ヤンキースの田中将

はオープン戦２度目の先発でブ

安打１失点。﹁反省点も試合で感

レーブス相手に４回１／３を３

じたこともたくさんある﹂と収

厘、本塁打の強打者フリーマンを

１死二塁から昨季打率３割１分９

相手打線には昨季ナ・リーグ東地区王者の主力が並んだ。一回は

穫と課題を淡々と受け止めた。

・５メートル、メートルの２２８・０点

︵Ｗ杯︶ジャンプ女子は日、スウェー

Ｊ・アップトンも見逃し三振とし、ピンチ

スプリットで空振り三振に仕留めた。続くを切り抜けた。

算勝とした。

プリットとともに、日本でも武器とした２

トルの２１８・３点で２位に入り、今季４度

この日はスライダーの切れに﹁こっちに来て一番良かった﹂と手応えを得た。﹁空振

球種がメジャーの主力に通用することは再

しとしたが、四球と長打で失点した。キャ

見据えた。

yyzoperat@nekonet-us.com

１−877 −

トロント

フリーダイヤル

乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモグラム）

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く

選抜組み合わせ決まる 21

http://www.smpbc.ca

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

ンプも終盤にさしかかり、右腕は﹁開幕

< V-17 >

https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する

松坂、2HR許し4失点

男女ともケニア勢が優勝

Ｗ杯ジャンプ女子 90

課題も、冷静に自己分析

池田（徳島）は海南（和歌山）と対戦

ＮＹハーフマラソン、油布が９位

習得中の変化球で好結果

田中将主力相手に収穫

乳がんネットワーク「つどい」

早期発見が大切です。最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号 Age of Anxiety: Great American Classics 2005 年のヴァン・クライバーン国際ピアノ・コンクールで最年少メダリスト（第 2 位）に輝いて以降、世界各地で演奏を続けるピアニスト、ジョイス・ヤンと指揮者の秋山和慶をゲストに迎え、バーンスタインなどのアメリカを代表する曲を演奏する。

5/10（土）8pm 5/11（日）2pm 5/12（月）8pm Or pheum Theatre (601 Smithe Street,Vancouver) 大人・シニア＄25 〜、学生＄21 〜

Opera's Greatest Hits - and More!

Tori Amos

バンデューセン植物園：

3 歳でピアノをはじめ、5 歳で作詞・作曲活動を開始した、アメリカ出身のシンガーソングライター。彼女の最新アルバム「UNREPENTANT GERALDINES」に伴うツアー。

7/16（水）7:30pm Or pheum （601 Smithe St, Vancouver, BC）＄49.50 〜 Ticketmaster にて販売

3/22（土）7:30pm

ハワイ出身で環境問題にも真剣に取り組んでいるジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアルバム「From Here To Now To You」に伴う野外コンサート。

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム）

Blue Man Group

3/25（火）〜 30（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.blueman.com

3/23 （日） 5pm 3/29 （土） 7pm 4/1 （火） 7pm 4/5 （土） 7pm 4/7 （月） 7pm

対 Savers 対 Ducks 対 Rangers 対 Kings 対 Ducks

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

BACKSTREET BOYS 結成 20 周年を記念して昨年リリースしたアルバム「IN A WORLD LIKE THIS」に伴うツアーが好評のため追加公演決定。

5/20（火）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29 〜 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Lionel Richie 全世界でのアルバムセールスが 1 億枚を超え、グラミーも 5 回受賞を誇るスター。世代を超えて愛される名曲の数々を披露する。

5/29（木）7:30pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y,Vancouver）＄50 〜 Ticketmaster にて販売

LADY GAGA' S artRAVE: The ARTPOP Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー公演は Rogers Arena で。

5/30（金） 7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

QUEEN + ADAM LAMBERT イギリスのロックバンドのクイーンが、人気オーディション番組「アメリカン・アイドル」で話題となった歌手のアダム・ランバートをボーカルに迎えて行う北米ツアーの一環。

Van Dusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館： “UP CLOSE”

一般＄25、学生・シニア＄18、子ども（4 〜 12）＄14、３歳以下は無料 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y,Vancouver) www.vanaqua.org/ 604-659-3474

インターナショナル・ダンス・フェスティバル世界各国からトップクラスのダンサーたちが訪れてパフォーマンスを行う。ヨーロッパで活躍するダンサーの川口ゆいさんと、ピアニストの高瀬アキさんによるパフォーマンスも。詳細はウェブサイトをチェックしよう。

〜 3/29（土）バンクーバー市内各会場 www.vid f.ca/ 604-662-7441

PlayDome

IL DIVO

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

4/26（土）10am 会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合

カナダ最大級の室内遊園地が期間限定で BC Place にやってくる。雨の多いバンクーバーの冬を、会場内の 45 の乗り物やアトラクション、ゲームなどで楽しもう。

アメリカン・アイドルや X FACTOR の審査員として知られるサイモン・コーウェルのプロデュースにより結成されたボーカルグループ。新作「A Musical Af fair」に伴うツアー。

4/10（木）8pm

Jeremy Gord on の案内で園内の鳥を観察するイベント。雨天決行。

〜 4/30（水）

3/30（日）７:30pm

世界中で人気の顔を真っ青にペイントしたブルーマングループによるパフォーマンスがバンクーバーに帰ってくる。上映時間は日によって異なるので、詳細はウェブサイトをチェック。

バード・ウォーク

バンクーバー水族館で飼育されている生き物たちについて、深く学ぶチャンス。クラゲからベルーガまで、飼育の裏側が垣間見えるユニークなイベント。

Kings of Leon 日本でも人気のテネシー州出身の４人組ロックバンド。彼らの最新アルバム「Mechanical Bull」に伴うツアー。

Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29.50 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

4/19（土）9am 〜、10am 〜 11am 〜、12pm 〜の各 4 回子ども＄7、大人＄10.75、シニア＄8

JACK JOHNSON

8/21（木）6:30pm Vancouver Opera による、オペラの名ナンバーを楽しむ夕べ。「カルメン」「セビリアの理髪師」 DEER LAKE PARK などの曲をラインアップした、家族で楽しめるイベ（6450 Deer Lake Ave.Burna by）ント。VO のオペラ公演ディスカウントのプレゼン $49.50 トもあり。 www.livenation.com 1-855-985-5000 Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $20、シニア・18 歳以下 $10 604-270-1812 www.vancouveropera.ca

The Great A-Mazing Egg Hunt イースターにちなんだ 2 〜 10 歳の子ども対象のイベント。園内に隠されたイースターエッグをみんなで探そう！チケットはビジターセンターにて 3/31 より発売開始。前売りのみ。人気のイベントのためチケットの入手はお早めに。雨天決行。

〜 3/23（日） 10am 〜 9pm 3/29（土）4pm 対 Dynamo 4/5 （土）3:30pm 対 Rapids 4/19（土）4pm 対 Galaxy BC Place (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

EVENTS バンクーバー中央図書館： Afternoon at the Movies: Les Miserables アカデミー賞 3 部門でオスカーを獲得した、ヴィクトル・ユゴーの同名小説を原作としたミュージカル映画の上映。出演はヒュー・ジャックマン他。

3/26（水）1:30pm 〜 3:30pm

BC Place (777 Pacific Blvd, Vancouver) $29 Dome Pass ( ライド込みの 1 日券 ) 、 $6 Guest Pass ( 入場券 ) 、 $49 Ultimate Pass ( 期間中有効 ) http://www.bcplacestadium.com/pla yd ome 604-669-2300

Spring Break Scavenger Hunt 園内に隠されたおもちゃをヒントを手がかりに探すスカベンジャーハント。エンタテイナーによるショーなどが予定されており、家族で楽しめる内容でいっぱい。詳しいスケジュールについては、www. burna byvillagemuseum.ca で確認を。

〜 3/28（金） 12pm 〜 4pm ＄7（2 才以上）会員は無料 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Avenue, Burna by 604- 297-4565 http://www.burna byvillagemuseum.ca/

無料 Alice MacKa y Room

Spring Art Explores

Citizenship Test Preparation

West Vancouver Museum で行われる 6 〜 8 才の子ども向けの春のアートキャンプ。絵画、造型など通じて、クリエイティビティを生かすスキルを学ぶ楽しいイベント。要予約。

Mosaic 主催で行われる市民権取得のテストに向けての準備イベント。カナダの歴史や政治、地理などテストで出題される内容をカバー。Mosaic にて要予約（604-254-9626）

4/1（火） 1pm 〜 4pm 4/2（水） 1pm 〜 4pm Board Breakout Room, Level 7 無料

Afternoon at the Movies: The Other Son 邦題は「もう一人の息子」。戦時の混乱で取り違えられたイスラエルとパレスチナの子どもと、その家族のストーリー。

4/23（水）1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room, Lower Level Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St. Vancouver） 604-331-3663 / www.vpl.ca

3/24（月）〜 28（金） 8:30am 〜 12pm（予約コード 951267） West Vancouver Museum （680 17th Street, Vancouver）＄150 予約は 604-925-7270 またはオンラインにて。 http://westvancouvermuseum.ca/

TED2014 宇宙飛行士のクリス・ハドフィールドさんやミュージシャンの STING を始め世界各国から 50 人超のスピーカーと共に、TED がバンクーバーにやってくる。スケジュールや講演者の詳細はウェブサイトへ。

バンクーバー・ファッション・ウィーク世界各国から最新のファッションや新人のデザイナーが集まる、北米で 2 番目に大きなファッションイベント。国内外の新人デザイナーが世界に進出するきっかけともなるイベントで、また、有名なデザイナーやファッション業界からも多数ゲストが参加する。

〜 3/24（月） Chinese Cultural Centre, （50 East Pender Street, Vancouver） http://vanfashionweek.com/index.html Dou ble Sh ow Pa ss: $30、Da y Pa ss: $75、5 Da y Pass: $200

Vancouver International Auto Show 今年で 94 回目を迎える、カナダでは 3 番目に大きな規模を誇るオートショー。日本を含め各国のメーカーの最新モデル車、ビンテージカーなど数多くの車が展示される。その他車関連のグッズなどが展示、販売されるなど、車好きは見逃せないイベント。

3/25（火）〜 3/30（日）火〜金 : 12pm 〜 10pm 土 : 10am 〜 10pm 日 : 10am 〜 4pm 大人 $15 Vancouver Convention Centre （1055 Canada Place Vancouver） http://vancouverinternationalautoshow.com/

サクラデイズジャパンフェアバンクーバー・チェリー・ブラッサム・フェスティバルの一環で、バン・デューセン植物園にて、日系コミュニティ団体の協力のもと、様々なイベントが開催される。日本食ブースや酒テイスティング、アートやクラフトのブースも。

4/5（土）、6（日） 10am 〜 5pm VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) オンライン前売り：大人＄10.50、シニア・学生＄8、子ども＄5.50 当日：大人＄12、シニア・学生＄9、子ども＄6.50 http://www.ja panfairvancouver.com/

Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマーズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シーフード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピングバッグをお忘れなく！

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

バンクーバー・サン・ラン毎年 5 万人近くが参加する恒例の 10 キロマラソン。子ども向けのミニランなどもあり、バンクーバーの一大イベント。

4/27（日）個人登録＄50（4/22 まで）、ミニラン大人＄30、 18 歳以下＄20（〜 3/31）、大人＄35、 18 歳以下＄25 （4/1 〜 26） http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html 604-689-9441

BMO バンクーバー国際マラソンカナダでも最大規模のマラソンの中の一つで、日本からの参加者も多い。フル、ハーフ、8 キロ、キッズがある。エントリーはお早めに。

5/4（日）フルマラソンのスタートは 8:30am バンクーバーダウンタウンスタートフル＄169、ハーフ＄119、8 キロ＄69、8 キロ（ティーン）＄25、キッズ＄25 http://www.bmovanmarathon.ca/

Vancouver International Children's Festival グランビルアイランドで行われ、毎年 5 万人以上が参加するイベント。世界中から集まるプロのエンターテイナーによるパフォーマンスやアクティビティ、音楽やサーカス、ストーリーテリングなど、子どもも大人も一日中楽しめる。

5/27（火）〜 6/1（日） Granville Island （1689 Johnston St, Vancouver）料金はショーごとに異なる http://www.childrensfestival.ca/

〜 3/21（金） Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) http://conferences.ted.com/TED2014/

6/28（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $47.75 〜 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

< V-18 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

コンサートのチケット購入は…

Anne Frank—A History for Today

Whose Life is it Anyway? 交通事故により、首から下が全く動かないという状態にある彫刻家である主人公。話すことだけが可能な彼が導き出した結論は「尊厳死」だった。「生きる」ことの真意を問いかける…

〜 3/22（土）8pm The Cultch (Vancouver East Cultural Centre)(1895 Vena bles Street Vancouver) ＄29 〜 http://thecultch.com/ 604-251-1363

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES R e c en t A c qui s i t i o n s o f Fir s t Nations and Inuit Prints Burna by Art Gallery に最近寄贈された、1970 年代〜 80 年代前半に製作された先住民・イヌイットのプリント・コレクションを展示。また、昨年新たにコレクションに加わった、Bill Reid など著名な先住民・イヌイット・アーティストの作品群も並ぶ。

〜 4/6（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

(Da bao)(Takeout) 中国語で Takeout を意味する「Da ba o」。Sara Angelucci、 Han Xu、 John Armstrong など複数のアーティスト達が、絵画、写真、ビデオ・インスタレーションといったさまざまな手法で、中国とカナダ西海岸のクロス・カルチャーと社会的ダイナミズムを表現する。

〜 3/23（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave. Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

Sky Blanket テキスタイルアーティストの Meghann O'Brien が彼女の祖先の作品からインスピレーションを受けて製作した作品を展示する。

〜 4/6（日） RezErect: Native Erotica 27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

〜 4/20（日） Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

Sound Play バイクが楽器になれるのか？音を視覚的に表すには？BC のアート学生ならびに、プロフェッショナル・アーティストによる、インタラクティブな音のアートを展示。エキサイティングな音の世界を体験できる。

〜 3/31（月） The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコが誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にかけて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶるアートが揃う。

〜 3/30（日） Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜 5/11（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Ukiyoe Spectacular 日本が誇る版画芸術、浮世絵のさまざまな作品を展示する展覧会。West Vancouver Museum と Nikkei National Museum の２カ所で開催。

〜３/22（土） West Vancouver Museum (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvanmuseum.blogspot.com

〜 5/30（金） Vancouver Holocaust Education Centre 50-950 W. 41st, Vancouver http://www.vhec.org/ 604-264-0499

A T errible B e aut y：E dw ar d Burtynsky シュールな景色と挑発的なシリーズで世界的にも有名な、トロントを中心に活動する写真家のエドワード・バーティンスキーによる写真展。バンクーバーアートギャラリーが彼から寄贈された作品に焦点を当てる。

〜 5/26（月） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Echoes of the Komagata Maru: 1914-2014 北米のアジア系移民史における初期重大事件の一つと位置づけられている、1914 年に起きた駒形丸事件を当時の写真や映像で振り返る。

〜 7/12（土）

〜３/23（日） Nikkei National Museum (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

ヘンリー清水氏絵画展〜追憶の収容所〜ニュー･デンバー収容の日々 1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。

ロンドン、Natural History Museum のコレクションより、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき生態を写しだした写真を展示する。

下記期間中の月〜金 9am 〜 12:00am、1pm 〜 4:30pm

〜４/6（日） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226 / royalbcmuseum.bc.ca

City Atrium Gallery Unison by Miyuki Shinkai

Series 1 - Exile from the West Coast 〜 4/11（金） Series 2 - New Denver 4/14（月）〜 5/31（土） Series 3 - New Experiences and Activities 6/2（月）〜 7/18（金） Series 4 - Lifestyle in the Camp 7/21（月）〜 9/5（金） Series 5 - Boys and Sports 9/8（月）〜 10/24（金） Series 6 - Girls, and Farewell 10/27（月）〜 12/19（金）在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177 West Hastings Street,Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

Rewilding Vancouver 吹きガラスと流木を使ったインスタレーション。自然界においてコミュニティーの共存、分かち合いがテーマ。5 月 5 日まで。入場無料。ノースバンクーバー図書館に隣接するシティーホールにて。

〜５/ ５（月）月〜金 8:30 am 〜 5:00 pm 入場無料 North Vancouver City Hall 141 West 14th St, Vancouver 問い合わせ North Vancouver Community Art Council 604-988-6844

PLAYS, MUSICALS Chel s e a Ho t el: T he S ong s o f Leonard Cohen アンディ・ウォーホル、ウイリアム・バロウズ、ボブ・ディラン、ジャニス・ジョップリン、ジミ・ヘンドリックスといった著名なミュージシャン、アーティスト達が出入りしていたニューヨークの伝説的なホテルであるチェルシーホテル。カナダ出身のシンガーソングライターであり詩人のレナード・コーエンの曲に合わせて物語が進んでいく。詳細は各劇場ウェブサイトまたは電話でお問い合わせを。 A d r i a n G l y n n McMorran, Marlene Ginader and Steve Charles in Chelsea H o t el. P h o t o cr ed i t : Da vid Cooper

〜 3/29（土）

Firehall Arts Centre, Vancouver

< V-19 >

The Fei and Milton Wong Experimental Theatre, Goldcor p Centre f or the Arts 149 West Hastings Street, Vancouver 大人 $29、シニア・学生 $19 チケットは Tickets Tonight のウェブサイトまたは電話にて購入可能。 http://www.ticketstonight.ca/ 604-684-2787

Cirque du Soleil:TOTEM 芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サーカス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテーマとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なるので、ウェブサイトでチェックを。

5/15（木）〜 6/29（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l V d . Vancouver） cirquedusoleil.com

Wicked 舞台は、「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌を持つ賢く信念の強い女性エルファバと、美しく、野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ」になるまでの数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。 5/28（水）〜 6/29（日） Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton, Vancouver）＄122 〜 www.broad wa yacrosscanada.ca/

CONCERTS VSO のコンサート： The Hockey Sweater

2013 Wildlife Photographer of the Year

〜 3/30（日）

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

『アンネの日記』の著者として知られるユダヤ系ドイツ人の少女アンネ・フランクとその家族を写真や物語などにて紹介する。戦後、カナダに定住したサバイバー達にも焦点を当てる。

Surrey Museum (17710-56A Avenue, Surrey) www.surrey.ca/culture-recreation/2372.aspx 604-592-6956

家とどう遊ぶか知り尽くしているー建築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われる、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけた住宅群を紹介する。

〜 9/1（月）

4/12（土）7pm

Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011

Play House: The Architecture of Daniel Evan White

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たちの目線から、街がどう変わってきたのか焦点を当てる。３D の模型や映像、写真などの展示から新たな驚きや発見を見つけよう。

能「羽衣」地上に舞い降りた天女の羽衣をめぐって、天女と漁師が駆け引きをする、昔話でも有名な、「羽衣」を上演。バンクーバー日本国総領事館 125 周年のイベントの一環として行われる。

VSO が贈る子ども向けのコンサート。カナダ人作家の Roch Carrier による「The Hockey Sweater」という短編のストーリーをベースに構成。当日は The BC Sports Hall of Fame によるホッケーアイテムやカードの展示なども予定されている。

3/23（日）2pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般＄25、シニア＄23.50、学生＄19

A Garden Full of Songs 小さな子ども向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。エンターテイナーのリサとリンダと一緒に、スッテプを踏んだり歌を歌ったりして、思い切り音楽を楽しもう！

3/28（金）10am 3/28（金）11:30am Vancouver Pla yhouse ( 600 Hamilton St, Vancouver)

3/29（土）10am 3/29（土）11:30am Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam) 一般＄15、子ども＄7、6 カ月以下＄2

Amy Grant with the VSO 6 度のグラミー賞受賞者である、エイミー・グラントが VSO と共に、彼女の 25 年間のキャリアの中からのヒット曲の数々を演奏する、またとないチャンス。指揮はデビッド・ハミルトン。

4/14（月）8pm 大人＄45 〜、シニア＄42.75 〜、学生＄33.75 〜

Pixar in Concert トイ・ストーリーやファインディング・ニモ、カーズなどでおなじみのピクサー映画の音楽とコラボしたコンサート。本公演では大きなスクリーンに映し出される数々の作品に合わせて、フルオーケストラが迫力の生演奏を届ける。指揮は Gord on Gerrard

4/30（水）7pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般＄20 〜、シニア＄19 〜、学生＄15 〜 www.vancouversymphony.ca

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

是枝監督らに大臣賞

文化庁は日、芸術の各分野で優れた業績を挙げた個人に贈る２０１３た短編集「光の山」を発表した作家玄

大臣賞にはこのほか、福島に住む僧侶として東日本大震災の被災者を描い

プロデューサーで宮崎駿監督のアニメ映画などを製作してきた鈴木敏夫さん）、絵画やコラージュ、パフォーマ）ら

ンスなど多彩な領域の作品が高い評価が選ばれた。

を受ける美術家大竹伸朗さん（新人賞の水樹さんは声優として活躍する一方、歌手としてもドーム球場を満員にする人気で、海外公演も成功させた。

偏屈おばさんの役を演じさせたら天下一品のエマ・

トンプソン。「ハワーズ・

エンド」で黙って座ればア

カデミー主演女優賞、「い

つか晴れた日に」では脚色

賞を受賞して大女優の風

格十分のはずだが、そうい

う人に限って気取りがない

のはなぜ？

年を迎えたディズ

新作「ウォルト・ディズニーの約束」（ディズニー配給）は、

製作から

ニーミュージカル「メリー・ポピ

ンズ」の秘話。映画化を進める

ウォルトが、音楽は完成し、残

るは原作者Ｐ・Ｌ・トラバース

から映画化の許可をもらうだけ、とい

﹁目の周りのたるみとしわ﹂を防ぐには

これを防ぐのには、目の周りの筋肉を鍛える事が大事ですが、また、皮膚に張りを持たせる事と厚みを与える事も大事になります。ちょっと話が変わりますが、洋裁をするときに、しわになりそうな弱い部分に芯地をつける事をします。裏に接着剤のついた芯地もあって、便利に布地の弱い部分をサポートできるのですが、同じように、目の周りにも、肌と一体になって皮膚をサポートする、肌に優しく保湿性の優れた膜が貼られていると、そこに厚みができ張りもでるので、たるみや皺を防ぐのに有効です。

目の周りの皮膚の厚さは、身体の中でたるみが顕著に現れたり、しわが出来た一番薄く、大体㎜程しかありません。りする訳です。そしてこれは歳を重ねると共にますます薄くなるので、人によっては、年齢が上がるにつれて、目の周りのたるみやしわに悩まされる事になります。このお肌の悩みを防ぐには、まず原因を探る必要がありますが、一般的には目の周りの皮膚の薄さがたるみとしわの主因だと言われています。でも実はそればかりでもありません。若者の目の周りの皮膚は薄くても、たるみも皺もないですよね。それは肌がピンと張っているからなのです。

このトラバースを演じるのがエマ。頑固な彼女にはトム・ハンクス演じるウォ

Ｆｉｎｎ社のコラーゲン化粧品は、お肌にコラーゲンの膜を張って洋服における芯地の働きをします。しわやたるみを防ぎ、お肌を若々しく保ちます。中でも、セラムは、目の周りの皮膚を健康で丈夫な皮膚にする目的で開発が始められた集中ケアー用美容液ですので、特にお勧めです。

村上さんが４月に短編集

身者が集うダンスホールで年上の実業

映画「グロリアの青春」の一場面（共同）

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

芸術選奨、水樹さん新人賞

年度芸術選奨の文部科学大臣賞に、カ侑宗久さん（

）ら

人。

）、スタジオジブリの

ンヌ国際映画祭で審査員賞を受賞したれる映画監督是枝裕和さん（

「そして父になる」などの作品で知ら

）ら

人を選んだと発表した。新人賞は声優・（歌手の水樹奈々さん（日に東京都内で贈呈式を行う。是枝さんは初監督作品「幻の光」が高い評価を受け、「誰も知らない」でドキュメンタリー出身ならではの独自の演出手法を確立した。

んだ「赤毛の

ルトもお手上げ。とはいえ必死な彼の

う最終段階の様子を描いている。

アン」の感想

思いを受けて立つ役どころで、偏屈だ

出演が決まって初めて読

を尋ねられ「曲

けど、かわいげある女性作家像を作り

しわやたるみの最大の原因は、皮膚とそれを支えている筋肉の弛緩にあります。皮膚が張りを失っている所に、緩んだ筋肉が自らの重みでたるむと、その上をカバーしている皮膚は一緒に引き下げられます。この時、目の周りのように皮膚がもともと薄い箇所は益々薄くなって、

がり角の先に

上げて楽しませてくれる。

に劇団に参加、舞台女優としてスター

良いものに違

あるのは、一番

ロンドン生まれ。トを切り、映画に進出した。１９５９年４月日、演劇一家出身で、ケンブリッジ大在学中いない」とのア

があったのかも。知識が入って、怖がる

「彼女は自分に近くもあり、遠くもある。私だったら絶対にロドルフォは選びません」と笑うパウリーナ・ガルシア＝東京都中央区（共同）

チリなどの合作映画「グロリアの青春」で歳の独身女性を演じ、昨年のベル

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

いない男たち」を４月

へとは進まない。そこに不思議な爽快

ます」

が表に出てきたのがこの映画だと思い

れていました。今まで裏方にいた女性

た。「彼女の生き方は大胆でユニーク。は『家庭のママ』という観点から描か

でしょうか」

ちのことを語る時代が来たのではない

いる中で、私たち大人の女性が自分た

になった。世界的に高齢化が始まって

にも何か可能性を感じてもらえる作品

感がある。「世の中にはいろんな悩みを

に輝いたパウリーナ・ガルシア。これまでチリでも女性をテーマにした映画はあったが、焦点の当て方が全

ふふふ」。いたずらっぽくほほえんだ。

物語はありきたりのハッピーエンド

自由に選択し、決断できる人間であることが共感を呼んだのでは」よしたか・ゆりこ年生まれ、東京都出身。出演作に映画「蛇にピアス」離婚したグロリアは、子どもも独立して１人暮らし。ある日、シニアの独

きる女性を体現して喝采を浴び

ヌードも辞さず、たくましく生

抱えた女性がいます。そんな女性たち

した「シェエラザード」の計６編。

イッチ・パブリッシング）に発表

野」、文芸雑誌「ＭＯＮＫＥＹ」（ス

「イエスタデイ」「独立器官」「木

に掲載した「ドライブ・マイ・カー」

収録するのは、書き下ろしの表題作と、総合誌「文芸春秋」

売すると発表した。

日に発

文芸春秋は日、作家の村上春樹さん（）の短編集「女の

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

く違ったという。「特にこの年代の女性

家ロドルフォと出会うが…。

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

0.5

リン国際映画祭で最優秀女優賞

www.FINN CANADA.com

ンのせりふが真っ先に浮か

「誰かの日常に添えられている分だと思うとワク

ことが増えてしまう今の自分に、忘れ

前を覚えたり、共演者と距離が近づい

健康な素肌作りに是非お役立てください。

エマ・トンプソン

エマ・トンプソン（共同）

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.ﬁonnskincare.com

んだ。「子どものころにそう思ったこと

ワクもする。愛が重いくら

かけた勇気をくれた言葉だと思っています」

い、過保護なくらい、自分

の子どものように作品を愛することを貫きたい」

２００６年にデビューし、順調にキャリアを重ねてきたが「お芝居に自信はないし、楽しいと思ったことはない」と

日スタート）に主「ダントツでネガティブ」を自認する。

「赤毛のアン」の翻訳を手がけた村岡花子の半生を描くＮＨＫ連続テレビ小説「花子とアン」（

たり、知らない人を知っていく感覚がす

妖艶さが入り交じった不思議な空気を

まとうが、語られる言葉は繊細で鋭い。

小学校の卒業文集に「魔法使いになりたい」と書いたが、今は思う。女優

ごく楽しい」

「最後まで決してあきらめず、自分を貫こうとする」という花子は、山梨の

という仕事はマジシャンだと。「魔法じゃ

貧しい農家の出身ながら、父の尽力で東京の女学校に編入。いくどもの挫折

パウリーナ・ガルシア

Salmonollagen Series

「女のいない男たち」

偏屈を演じたら天下一品

命努力して、したたかにやっています。「横道世之介」など。

と情熱的な恋を経て、明治から昭和に

シニア女性が語る時代に

19 なくて、タネが分からないように一生懸

51 11

「自分の出演作品を見ると照れくさくて、ちょっと笑っちゃいます」と話す吉高由里子＝東京・渋谷のＮＨＫ放送センター（共同）

それでも仕事を続けてこられたのは演する吉高由里子。天真らんまんさと、現場が好きだから。「スタッフさんの名

かけての激動の時代をひた向きに生きる。

K yodo

「花子とアン」主演吉高由里子

芸能

子どものように愛し抜く

< V-20 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜

求む

ベビーシッターします

日午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。 778-848-3414 (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。 604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。 778-848-3155 (T)

アルバイトします自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバイトします。料金は良心的です。 604-657-5038 (21)

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。(T)

ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's

で、当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365（15）柴犬の仔犬を探してます。５月下旬までに引渡し希望。e-mail kumapuma@hotmail.com

(15)

Gentle Canadian english speaker looking for a Japanese girl for friendship. Gerard 604719-4674 gerardnavratil1@gmail.com

(14)

Looking for a Japanese friend

get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253

ドルで売ります。604-499-3997（留守電へご返事先をお残し下さい）

(14)

木製コーヒーテーブル $95（120x90cm）。キッチン

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

椅子三脚 $50（紐編み細工シート）。Tae Kwan Do

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

Sparring Gear Set $45（Size 4 Chest Protector,

ていきます。naosunflower@gmail.com

others L-size。画像有。604-267-3289

(T)

(12)

(14)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

ステンレス、フレンチドアーフリッジ、ステンレスガ

木曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950

スストーブ、洗濯機、乾燥機 ( 白 )、まとめて＄1500

（日本からの学生も歓迎します）。時給＋夕食。

Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@

OBO. 778-772-7230 須田 (12)

604-684-0419 までご連絡ください。

(12)

hotmail.com / brynmagician@gmail.com

(T)

あげます

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

サークル

子供用自転車、サイズは中学生くらいがベスト、小

各移動文庫で会員募集中。 Internatinal choir メンバー募集。毎木 20 〜 22 時、UBC 内施設。少人数ですが色々なジャ

604-597-3009

(T)

学生では少しおおきすぎる 604-275-5480

(14)

ンルの曲を練習します。英語以外の曲を歌うことも。chihiro_sunsmile@yahoo.co.jp

(13)

32 年韓国系合唱団 Pilgrim2014 年末コンサート

Book Sale

日本人メンバー募集。毎火曜 19:00-21:30, New Westminster ミュージックスクール経験問わず、韓国語不要。604-816-4463 日本語 OK。

(13)

3 月 20 日（木） 0冊 21 日（金）新古本 15,00 22 日（土）全部 20％off 23 日（日）

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

カナダ政府公認移民コンサルタントタッド・カベツキ元アシスタント Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca

604-451-9491 / louiedickens@yahoo.com

#160-7971 Alderbridge Way Richmond

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼。

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

（T)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com

暮らしのアドバイス

食洗機を清潔に保つ

食洗機はカビの温床になりがちです。庫内に残った食べ物のかすや洗剤を栄養に繁殖し、特にドアやパッキン部分

に多く付着。カビが食器に移り、人の体内に入ることもあ

ります。

を投入し、食器を入れず

ときどき食洗機に小さじ１〜２杯のクエン酸

に運転して洗浄しましょ

う。使用後は必ず、ごま

ごみが付きやすいフィル

や千切り野菜など細かな

ターを掃除。食洗機に食

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

器を入れる前に、食器に付いた食べかすを洗い流しておく

6688 Southoaks Crescent, Burnaby

ことも忘れずに。

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M

庫内を乾燥させることも重要。食器乾燥機能もきちんと使いましょう。くれぐれも庫内を、食器の水切りかご代

680 17th Street, West Vancouver

わりにはしないこと。（共同）

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M

(T)

Ukiyoe | SpectacUlar

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

< V-21 >

美品。日本語解説書も付属。買い替えのため、380

DT でお手伝いして下さる方を探しております

Anthony 604-787-1696

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供します

メディアスポンサー：

Nikon 一眼レフカメラD5100、ズームレンズ付（箱付）

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

Canadaway Immigration Consulting

(T)

売ります（その他）

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日

French teacher from France offers French

中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

教えます（その他）

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL

による丁寧な指導。first8mori@yahoo.co.jp

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

and Tutoring Certificate - 1 hr private

778-322-6365 Ian Mori

(T)

868-4267 / evelynegabay@hotmail.com (T)

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

$30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

日本語教えます。Japanese native speaker.

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

604-266-7311

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997 (T)

professional and friendly. Free 1st meeting.

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 Teach oral and/or written academic - all 778-926-5828 levels incl business Japanese. Akio nihaochina2012@gmail.com (T) 778- 986-8466 (T) Private Japanese lessons. Help with listening, Qualified & experienced Japanese tutor.

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

(T)

speaking, reading, writing, and idiomatic

778-859-5005

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/

with your Japanese? Business conversation? I

BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking,

h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

can help! $25 in N.V. 604-990-5547

reading, writing & idiomatic expressions. $30/

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

h (in house). Ruth 604-730-9216

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

(T)

ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ

778-318-8426

ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物

688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

(T)

理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ

Join me for a fun private English class! I

778-321-6812

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

We'll chat in my home near the Broadway

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T)

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッ

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 /

スン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験あり。

(T)

Planning to visit Japan? Need some help (T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）。 604-207-8860

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。 604-469-1202 まで。曾

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching

SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連楽ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/ hr。進学、就職、人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

Japanese. $25/hr. Contact 604-781-7659,

Ryu 604-671-0047

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

ryujunkono@gmail.com

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

(T)

I am an experienced Mandarin instructor

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と

English Tutor with BA in English & UBC

778-321-6812 ヨシノ

(T)

and tutor with early childhood education

カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

Certified. Expert in writing, pronunciation

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

licenses. I have been teaching Mandarin

ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー

& conversation. All levels & ages, incl.

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

地区 604-535-6326

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

教えます（語学、その他）

ソン自宅 604-277-0727

(T)

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

604-720-5056

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

さんに日本語を教えます。

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、

法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

604-990-5547

低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに

語で教えます。トライアルレッスン無料。

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

合わせて、進み具合を相談しながらレッスンい

604-618-8270 スズキ

達に英語を教えていました。＄25/h

たします。出張レッスン可。中山

韓国語教えます。お電話下さい。

604-600-5836 Tomoko

(T)

Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワーキングホリデー歓迎 ※ワーキングビザ取得可能

寿司シェフ、クック、案内係、キッチンヘルパー時給 $10.00 〜 $14.00

1-403-762-4000 バンフ

MiFaSo57@gmail.com

①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

いろいろなサイズがございます。

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

1200 Burrard

Assistant General Manager, International Marketing The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community. The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to agencies and corporations, primarily located in Japan.

Job duties will include:

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market; 2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada; 4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan; 6. Oversee and manage visits from international tour groups;

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and international markets;

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 １年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お電話

TEL :（604）687-6480 (T)

9. Generate reservations sales reports.

□継続

お名前ご住所

(T)

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

8. Develop and manage an international marketing budget; and

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

日本 (200g まで） USA (200g まで）

菊池歯科医院

7. Research and generate international sales leads;

購読申込書 □新規

604-345-4556

セントポール病院前

identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel

バンクーバー新報まで

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

(T)

急募

広告のご用命は ●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告など

(T)

ポスタルコード

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and 7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy. Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in conﬁdence to John Eckland at employment@kaslohotel.com Only successful candidates will be contacted for an interview.

< V-22 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Friendly & experienced UBC tutor in DT for

教えます（英語）

conversation & pronunciation. Free trial lesson 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス

available. vantutors2009@gmail.com

(T)

カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS enjoy teaching English conversation. I am 英検まで。chikaphillips@gmail.com

(T)

a positive person who will help you. 1st

I am a female tutor who enjoys

lesson free. wjd27@yahoo.com

teaching English expressions to improve

Improve conversation/pronunciation/

conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。 604-218-9661 Evan

(T)

Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077

(T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩 (T)

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

メディアスポンサー： < V-23 >

Advertising Policies Vancouver Shinpo

✂

きりとり

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

申込用紙

みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

32014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

Experienced English Teacher UBC Grad

語彙、会話など教えます。$25/hr、または

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

offers private lessons that make LEANING

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

& certified English instructor with 15

604-783-5644

yrs experience is available. contact:

English Conversation Tutor. Canadian

教えます（英語）

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

(T)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

(T)

native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr.

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

(T)

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本

English tutor available for tutoring and

での英語講師歴８年。TESL Canada 認定の

conversation, $20/h, extensive overseas

TESOL 保持。$25/hr。

and local experience in English instruction.

キャサリン 604-299-6447

(T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

Japanese-Canadian female tutor (native

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 planning, writing, revising. Has BA, MA,

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

Pronunciation/grammar/vocabulary/

minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/

vocabulary, reading, writing & listening. BA

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

(T)

778-239-2229（英語で）

hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください。１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624

(T)

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe.

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 (T)

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可） 778-809-3087

(T)

Resume/Job Interview Practice for

ririmorioka@yahoo.co.jp

ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻

& TESL certificatified. 604-431-6206

(T)

Conversation, pronunciation, writing,

訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/

TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

Japanese Working Holiday students. I am

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T)

a professional English teacher and can

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Professional native Eng. speaker with

help you. outwestjeff@gmail.com

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

20+yrs experience in teaching ESL.

(T)

1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience.

ス・インターンシッププログラムの方に最適。 improve your grades, accents or language

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

jmrendek@telus.net

TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE

DT で、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日本

Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。（テー

degree holder from England in tune with the

trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

All levels welcome! Free trial. Contact Jamie

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com

トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

(T)

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

Japanese way of life can help students with

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

all English lessons and ESL homework

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

(T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語スマ英語講師の日本人女性。カウンセリン

experience in Japan. I understand ESL

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

students' pronunciation & grammar problems.

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

(T)

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

グでお話を伺い上達法をカスタムメイク！

604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T)

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

Van0426@yahoo.co.jp

(T)

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

English lessons for ESL (speaking,

Private ENGLISH PRONUNCIATION

Free English Classes in Burnaby,

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

listening, reading, writing) $15/h, and for

lessons with a professional English

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

IELTS_ TOEFL $20/h. Mike

teacher. DT Vancouver; flexible schedule.

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108,

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

$20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

or Richmond 604-375-3984

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ

Korean-Canadian female tutor with a

ジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リー

Bachelor in Communications will help you

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

778-862-4400

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 with your English speaking. $15/h. First 30

experience and speak Japanese. $15/hr.

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

$25/hr englishwake@gmail.com

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

Is he really

(T)

mins free. Females only. 604-364-3787

(T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

国際恋愛・国際結婚のお悩みに的確かつ辛口なアドバイス！

ou The One ffor you

58. 相談者Ｏさんのお悩み

カナダに来て数ヶ月経ちましたが初めての国際恋愛で戸惑うばかりの日々です。日本人的な思考回路でカナダ人の彼に接してしまっているからか彼はいつも私に呆れたりキレたり。それでも、君は日本人だから仕方ないね的なことを言われ、何となくそれに対してうなずき、二人の関係が継続しているような感じです。英語力がなくて、北米の恋愛文化にも疎いので自分では何もおかしいことをしているように思えないのですが今の状況から脱出し、彼をハッピーにしてあげたい一心なのです。彼を失えないのは、初めて尽くしで男性から愛しているよ、と言われるのが心地良いからです。少しでも彼の機嫌を損ねると別れると言われるのが辛いので、いつも彼の要望に対しては反対しません。英語も中途半端で仕事もバイトなので、他に夢中になれるものが何もなく、まさに彼中毒状態。彼のためなら何でもしてしまいそうです。プロの視点から見て、こんな私の恋愛ってやっぱり変ですか。

4月1日(日） 10:30am 旭川商業高校吹奏楽演奏会 4月6日(日） 10:30am 祥月法要 4月13日(日） 10:30am 花祭り・初参り・敬老会〔ゲスト：小杭好臣先生〕

2014 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2013 年）・３回忌（2012 年）・７回忌（2008 年） 13 回忌（2001 年）・17 回忌（1997 年）・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年）・33 回忌（1981 年）・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

www.jpgospelchurch.com

ト期待ふくらむ東京五輪」

るかもね同級生がアスリー

ケータイの裏にある不安

Kyodo Topics トピックス

「現代学生百人一首」

小学生から大学生までが作った優れた短歌を選

京、高１女子）。

、「おもてぶ第回「現代学生百人一（東京、中２男子）

定番の恋の歌もある。「『すきなんだ』浴衣のきみがゆ

なし世界とつながる愛言葉

びさしたラムネとぼくが

首」（東洋大主催）の入選

れる電源入れてみんなただ

しゅわっとはじける」（東京、

幸せでつなぐ五輪の輪」（東

いま」（岩手、高２男子）、「『会

作１００首が決まった。

いたいね』なぜかさみしさ

中２女子）、「隣より斜め後

選ばれた短歌では、「ケータイが切れて孤独におそわ

募ってく無機質な字を重ね

子）。

に入るキミ」（大阪、高１女

る度に」（茨城、高１女子）ろの席がいい黒板よりも目

裏にあるコミュニケーショ

約５万６千首の応募があり、菊地義裕東洋大教授ら

などデジタル機器の発達の

ンの孤独や不安を示す作品

が目立った。

愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

4 月仏事・行事

（日本語・英語）

が選考した。

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝朝11時＆午後3時

２０２０年の東京五輪開催も人気のテーマに。「出

初めての国際恋愛で文化の違いを感じるのは当然のことで、どっちが変とかはありません。ただ、北米の男性とお付き合いするのであれば、北米流を身につけることも大事。自分に自信を持ち、YES ばかりでなくきちんと自己主張をして国際恋愛を楽しんだほうがいいでしょう。日本ではこうだけど、北米ではこうなんだ、と毎回学ぶ良い機会ですよね。彼の気になる点は、毎回すれ違いが起きるたびに日本人だから仕方ないと言ってあなたを卑下して、あなたが言い返さないのをいい事にそれを悪用している所。いかにあなたが彼に夢中だか知っているのでしょう。恋愛って国を問わず惚れた者負けと言われています。彼に大事にされたいのであれば、あまりにも彼命な自分をさらけ出さない方が懸命。今まで彼 120% だったようなので、まずは彼 80% くらいを心がけるといいでしょう。初めは苦しいと思いますが、１人の女性として愛されるようになるには少しずつ彼に見せる夢中度を減らしていくことが大事。心の中は彼大好きでもかまわないのです。その気持ちを見せすぎないことで、彼の気持ちを駆り立てたほうが女性は幸せになれます。あなたが幸せなら彼もハッピー。それこそ健康的な恋愛と言えるでしょう。常に彼のご機嫌を損ねないように、彼に嫌われないようにビクビクしていて、彼以外何も夢中になるものがない女性など魅力の無い都合の良い女。Life is about passion. 何かに夢中になっている女性はより輝いて見えます。

Midori’s Advice

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

< V-24 >

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 English Tutor(Vancouver & Burnaby)

教えます（音楽関係）

教えます（趣味）

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

778-316-6887

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

dyane.lynch@gmail.com

単動物マッサージをお教えします。

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

詳細は Kai まで

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

Irish Canadian ESL teacher with years of

マッサージのしかたを教えます。

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-368-6515

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

teaching experience. Taught in Hokkaido, (T)

の開発補助もします。Mossy

一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-

(T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 akabasawa@yahoo.com 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽

8926 takukawaii@hotmail.com

(T)

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

スン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 (T) （日本語、英語どちらでも可） (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

連絡下さい。

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

(T)

UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英語で。

17cm 型から作ります）

寧に教えます。$15/hr。山内

singo-papa@hotmail.com

604-307-4408

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

(T)

(T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 初心者でも OK。5 才から大人まで。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてハンター石川英遠資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) で元気がでる自然の食物を加熱せず食べることきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 604-734-2795 / 778-668-3332

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達との少人数クラス開催中。詳細は、Sono 778-316-3960

(T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to adults in Van/West Van/North Van. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 hannahsedin7@gmail.com

ティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth.

教えます（英語）

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/

Local+Overseas. Speech Writing

academic/essay writing/proofreading services.

Assignment Assistance. Peter Vardalos

English Tutor 10 yrs experience

BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ

604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T)

604-499-1266 / jonnyjones72@hotmail.com (T)

英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM

ESL teacher offers short term study

(tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ

holiday in view home on the Sunshine

パード教会（189 Columbia St. & West 11th）

Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) (T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？

Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） Small classes in Kitsilano. Conversation/ 及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく” Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/

エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方

日本人が親切に教えます。

法を教えます。 $15/hr。778-873-4231

604-618-8270 鈴木

(T)

Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks (T)

$720. 604-788-8951 / jennifersears@telus.net (T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 Private English lessons for all purposes by エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） a professional experienced teacher with

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar,

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs.

and ages. Native speaker. Charles.

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

778-840-2008 / cindyellencook@gmail.com(T)

604-980-9376

(T)

essays, vocabulary, conversation. All levels

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み

新商品続々登場 $6.90 ◎ハナマルキ 5 食入 ……$4.79 煮干のおだしのおみそ汁 ◎ハナマルキからだに嬉しいごまみそ汁 8 食入 …… $5.93 ◎永谷園超ふりかけ明太子 55g …… $3. $2.98 350ml……

SP 77

→

◎リケン

無添加わかめご飯 ◎水溜食品

麦みそ漬たくあん

３月のお買得商品 ◎ NISSIN

◎ハナマルキ

塩こうじつけこみだれ

$2.57 300g …… $4.98 33g ……

お好み焼粉 ◎にんべん

30%OFF

500g……$6.47 → SP $4.52

月〜日/10am〜6pm

35%OFF

さば・いわし混合削りぶし 150g……$9.59 → SP $6.25 ◎ NIPPN

オーマイ天ぷら粉 ◎エバラ

29%OFF

700g……$4.77 → SP $3.

32%OFF

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

浅漬けの素レギュラー 500ml……$5.13→ SP $3.50 ◎日清

から揚げ粉 ◎竹中園

玉露入り瑞鳳 ◎桃屋

ごはんですよ

33%OFF

100g……$2.98 → SP $1.99 37%OFF

100g……$15.74 → SP $9.99

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

31%OFF

180g……$5.78 → SP $3.99

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

(T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

(T)

12014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2 rooms for rent in shared house in Burnaby

4/1DT. 広い Studio。オーシャンビュー家具

Near bus to downtown. all included $

付、ネット、光熱費込。引継なし。3名までシェ

Clean furnished BR. & house. 25 min. to DT. 2 min.

400 per month per room Females only

ア可。$1350N/P,N/S laniaroma@gmail.com

バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。

walk to the bus. Safe area. $12.90 day + utilities

please. cramrehtlaw@gmail.com

604-765-3744 けいこ

当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無

for March. Homestay possible $750/w 3 meals $24

2 Furnished bedroom $500 & $600/month.

賃貸 / シェア

(15)

（16） Ideal location,Close to D/T, Bus stop,shopping. 即入居可。Nanaimo & E12Ave 静か安全便利。一軒 Hastings & Nanaimo area. email for pictures. onaivan@gmail.com (15) 家１階、2BRの一部屋。全家具台所用品付。ネット可能。 3/11〜新築 1階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネッバス停１ブロック、スカトレ徒歩 10分。日本人女性とシェト、家具付全込。スーツケース 1つで入居可。ドアの（16）ア。光熱費込＄460。NS, NPの方。604-562-9768 外に喫煙。 2人 $920, 29th駅徒歩 3分、DT約 10分。 Can.guy seeks Japanese roommate to share 日本語で 604-518-7988 （15） 2BR in house. Clean, furnished, all inclusive. Furnished 2 BR. available now. $490 & in Kits. M/FOK. N/S. $595 Avail now. $500 each incl internet, laundry & utilities. 604-817-6692 hrisch@hotmail.com （16） Near Nanaimo Stn. Female only. 1 zone to day. house_share@shaw.ca

(13)

Furnished 2 BR near Granville & Dunsmuir.

料。Dasha 604-780-2005

Share with two English speaking roomates

melodicmuze@gmail.com

in mid 20s. Clean, quiet, safe, and close to

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

everything. 604-731-7811

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、

(12)

RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 /

３月１日より入居可。家具、インターネット、ラン

marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

ドリー、光熱費込みで月 $500。キッチン、ダイニング、バスルーム共有。604-498-1382

(12)

Furnished 1BR in Vancouver. $850 including hydro & wifi internet. Washer only. 778-960-3332

(12)

DT. 604-439-9330 / text 778-232-2992

Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV,

Furnished BR, March 15~. $460/mo incl

きれいで静かな家具付き 3BR。リビング / 台

laundry & own entrance. 15 min to DT. NS.

internet, TV, laundry & utilities. 2 min walk

所はシェア。NS。スカイトレインまで 2 分、スー

John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (16)

to Joyce Stn. Separate entrance. Female

パーストアまで 3 分。光熱費込で $450。

3 bedroom suite, clean and new rooms

only. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (15)

604-321-4399 / 778-869-2330

at Metrotown, include furniture and

Large room rent on main floor all utility

everythings, possible to share with three.

included shared bathroom & kitchen near

（16） Langara college & Canada line and Oakridge (14) 一軒家貸部屋。家具付２ BR別入口交通便利、オー mall for male. 604-322-8737 Fraser & 25th. 10min. to Canada line, 20 min. to クリッジモールクインエリザベス Park近即入居可

604-366-2695

又は４月１日からインターネット使用可月480全て込み 604-327-2394

（16）

sharing each room Bus DT 12 min. Bus to UBC 20

Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752

(T)

クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。

(T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

即入居可。ニューウエストミンスター日加家庭。オーガ

にて教えます。604-552-9766（藤森）

ニック３食付。ケミカルフリー環境。きれい好き静かな

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

(T)

NS 日本人女性に $900。スカトレ駅迄バス 10 分徒歩 15

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

Canadian family $520/mo Female only-no

メトロタウン近く日加の家庭。バス停迄１分、スン可。whiterockinfo@gmail.com

smoking mchamish@shaw.ca 604-825-4169（14） DT 迄 30 分、静かで緑の多い環境。インターネッ Furnished 1BR suite near Nanaimo Stn ト、食費、全て込み、月＄800

綺麗に使用女性希望。長 /短期可、禁煙、Deposit要、 Student Furnished $525 May 1st. 2 students

ホームステイ

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

分。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca（15）宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

トレ Broadway Stn. 交通便利。トイレ、台所共同。 (15)

(12)

The Piano School of Dr. Anna Levy

DT shared kitchen, washroom, laundry, Friendly

明るく夜景見える寝具家具付き部屋＄495。スカ

604-873-4509 / TEXT 778-833-3022

(T)

ジョイス駅よりバスで 10分以内。２階の２部屋が

Furnished room in E.V. (near Hastings &

(15)

教えます（音楽関係）

(Slocan St @ E 22nd Ave). Renovated and

604-435-4178

（15）

very clean. NS/NP. $725/mo. including

メトロタウンよりバスで５分、DT まで３０分。バス

（14）停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かなところです。日 1 Large Br. and 1 Small Br. Fraser x 33Rd. 英 OK。長期 / 短期 OK。食費・家具・インターネッ (12) Ave. Ladise only Share big basement ト全て込で月 $ ８００。604-435-4178 utilities. Joseph 604-809-5989

min. See photos vancouver.en.craigslist.ca/van/

landry, cable,wifi, phone,Non-smorker call

roo/4361717530.html Bluebird.naz@gmail.com (15)

778-228-9516 Joe

(13)

民宿

(T)

Vancouver Symphony School of Music にて琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたはインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

(T)

Wサイド（ポイントグレイ近く）２人用の寝具台所用

DT 1343 Daive at Buroughton, nice clean

家族同様１食付 1 食追加可。Van.DT 迄徒歩５分

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心

品、ネット、家具付き１BR＄８９５専用浴室とラウン

share room $650 short stay or $600 long

スカトレ５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御

者から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

ドリー付き、１軒家の１階別入口、DT迄１ゾーンバ

stay, need clean & quiet person, NO take

案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

ス停は家から１分 westsidejp@outlook.com (15)

over 604-727-9007 Japanese ok .March. 1(13)

minshukumoto@shaw.ca もと子

604430-5073

TEL:

ダベランらか

まだ間に合う夏休み

オカナガン湖が見下ろせる

有機農法の果物や野菜が楽しめる

日本行きも

夏休みの

お得な料金から売り切れています

朝食、夕食付き。

川上山荘

観賞率の高いイエローナイフで

オーロラを！！

395

２泊３日＄

2014 年（平成 26 年）

3 月 20 日号

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Tax ∼ 往復＄820 + 655

早い者勝ち!!

(T)

第 36 巻第 12 号

日本行き直行便

４月以降

（22）有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

もちろん税込

www.canadaeyokoso.com

楽しく生きる道しるべ

「ほとけ様に教わった毎日をハッピーにする９０の方法」

Part1 新報リポート海から見る日本

ヨットで単独日本一周中カーク・パタソンさんインタビュー

カナダニュース

10〜11

2〜4

BC州首相、14万ドルの雇用契約を白紙に他

７８０年続く埼玉県・秩父の古刹の住職が「仏教の教え

をわかりやすい言葉で伝え、

みんなが幸せになるための道

しるべを示したい」と本書を

出した。

行無常は「常に変わり続ける」、諸法

仏教の教えの基本である四つの柱「四法印」を著者流に解釈すると、諸

無我は「みな、つながっている」、一切

行苦は「何事もプラスに受け止める」、

仏教の徳目を切り口に、わくわく楽し

涅槃寂静は「みんなが《ハッピー》」。

く生きるための思考法を説く。

（ディスカヴァー・トゥエンティワン・

１４７０円）（共同）

（南泉和尚著）

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

SBULLYING STOP 2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

日本武道の心を凝縮した

SBULLYING STOP

合気道

導責任者の清田勝さんが紹介してくれた。 …ある日、「私にも手に負えない」という子どもをつれた母親が相談に

小よく大を制する

稽古は二人一組、争わない

あらかじめ、どんな技を使うかお互いに合意して、技を

１９４０年代

来た。確かに腕白子どもクラスで、まさに手取り足取りで教えるで、なかなかすな

清田敬子さん

おには言うことを聞いてはくれなかった。稽古の間も一人、

前半、開祖の植

かける側と、かけられる側が同じ回数、交代しながら稽古

はずれてしまっていた。そこで、「君が教わったことを君

芝盛平によって

をする。投げと受けをお互いに繰りかえすことを『練りあ

より後輩の子に、教えなさい」と指示し、しばらく様子を

生まれた合気

い』と呼ばれているが、お互いをもっと理解し合う…あう

見たところ、いつの間にか、新しい入門者のまとめ役的存

道。植芝は剣術

んの呼吸が通じ合うようになる

在になっていた。頼られることで、自信を得たのだと思う。

や柔術、杖術な

と言うことだろうか。そのなか

乱暴なところもすっかり影を潜めていた…という。道場に

どの日本武道の

で、技を磨いていく。人間を

来れば、稽古の中で自分より強い人が何人もいて、いとも

修行を積み、その奥義を極めた黒袴をつけた、バンクーバー祥門会代表・指導

磨いていく。

簡単に自分の乱暴な行為もはねのけられてしまう。それが

合気道には試合がなく、稽

自信と同時に、自分の弱さを客観的に知る機会を得ること

後、合気道を編責任者の清田勝さん（中央）

古中でも無駄な争いをするこ

になる。

み出した。攻撃を受けても相手を傷つけるためではなく、

とを厳しく戒められていて、力

どんな場合でも暴力は否定されなければならないが、

相手の勢い、力をかわしながら小さな力で、ケガをせず、

と力がぶつかるようなシーンは

現代はあまりにも人の「強さ、弱さ」を体感できる機会が

相手にもケガをさせないで抑えるのを理想とする。合理的

見当らない。投げる側にも投

減っている。同時に「怖さ、それを乗り越える勇気」や「や

に体を使うことで、体格や体力に頼らない。『小よく大を

げられる側にも、無駄な力を

さしくすること、されること」を体感できにくくなっている。

制する』といわれるゆえんだ。

感じない美しい姿勢が保たれ稽古は二人一組。交互に技をていて、脱力した心地よさをかけあう

道場での稽古の中でしっかりとした指導のもと、体感して

入念な準備体操、流れるような体の動きい。体のあらゆる部分の関節や筋肉をやわらげるためのストレッチを入念に行う。ケガをしないよう柔軟な体の動き

合気道クラス問い合わせ：kiyota@vancouveraikido.com

「全人教育」でＳＴＯＰＢＵＬＬＹＩＮＧ！合気道には、「全人教育」と言う理念がある。それは「知

ができるように準備をしてから稽古に入っていく。この準

育」「気育」「体育」「徳育」「常識の涵養（かんよう）」と

備体操だけでも健康維持には十分だろう。

いう言葉で表現されている。６才〜１２才までの子どもク

稽古が始まっても静かな印象がする。受身で、畳をた

ラスでは、「自分がやられて嫌なことは、人にやらない」、「ケ

たく音がパーンと響き、足の運びは、すべるようだ。そし

ガをさせない、しない」、「イジメない、いじめられない」、「礼

て円を描くような動きをする。まるで、ワルツを踊るよう

儀を重んじる」、「自信をもたせる」などの実践をしている。

な体の動きの中で、技をかけていく。

子どもクラスでの逸話をバンクーバー祥門会代表・指

JAPAN NOW!! Kyodo

人格形成に大切な礼儀を教える

稽古前の柔軟体操の時間は１５分から２０分間と実に長

いけば、必ず身に付いていくと実感した。

感じた。

チャンスは自分でつかむ「九十九」の森田修平監督

「作品を作る前に自分を鼓舞していたからか、アカ

とか、音が鳴りそうな感じを出したかった」。表現方法で悩

デミー賞に行く夢を見たんです。でも、まさか本当に

んでいたとき、たまたま妻が子どもに与えていた千代紙が

なるとは」。受賞は逃したものの、米アカデミー賞短

目に留まった。「これだ！と。キャラクターには千代紙や和

編アニメ賞にノミネートされ、世界的に注目を集めた

紙をスキャンしたものを貼り付けています」

「九十九」の森田修平監督。その手で夢を現実にした。

大学時代、個人でも映像編集ができるパソコンが登場し

「九十九」はタイトルが示す通り、付喪神がテーマ。たことをきっかけにアニメを作り始めた。ＣＧといえばＳＦ嵐の夜に道に迷った旅人と、物に魂を宿した物の怪の

大作などで使われるＶＦＸを目指しがちだが「日本にはハ

交流を描いたファンタジーだ。ＣＧで作られた世界な

リウッドの実写に負けない世界をつくるアニメがある」。

がらも日本的意匠が目を引く。

「九十九」が参加したオムニバス映画「ＳＨＯＲＴＰＥ

「物にまつわる話なので『カチャカチャ』とか『ゴトン』ＡＣＥ」の大友克洋監督や、オスカーも手にした宮崎駿監督ら、先人たちが生み出したアニメ。「僕はその中で育ってきたので、海外の技術の後追いではなく、日本のアニメが培ってきたものを生かしたい」最初はアニメーターにもあこがれたというが、

▲ＤＶＤ「ＳＨＯＲＴＰＥＡＣＥ」のジャケット（共同） ▶「九十九」の森田修平監督＝米ロサンゼルス（共同）

今は演出に興味があるという。「そうやって興味が

< V-27 >

どんどん変わっていくの

自分からチャンスをつかみ

も面白いですし、何より

にいきたいです」

作っている間に自分も成

次は漫画「東京喰種トー

長する感覚が好き。作品

キョーグール」のテレビア

をばんばん作れるよう、ニメ化を手がける。

（取材笹川守）

2014 年（平成 26 年）3 月 20 日第 36 巻第 12 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

シアトル 1泊 2日

泊です。 3月中の出発・宿この料金は、い！今を逃す手はななんと朝食付き！

シャトルバスとホテル付でこの価格！

$85

クオリティインシアトルセンター宿泊

〜

（税込）

さらに追加料金＄20でアウトレットにも立ち寄れます。

アメリカ編

カナダ編

4月13日（日曜日）限定

4月18日（金曜祝日）限定

チューリップルとフェスティバルボーイング工場見学

春のファームめぐりとチューリップフェスティバル

$110

$88

（税込）

！! 大人気

発バー出 3泊4日

ーバンク

バスで行くカナディアンロッキー直行便往復合計

$ 1375. 92∼

（2014年3月１８日現在）内訳（＄720＋Tax＄655.92）

４名１部屋お一人様

$722 〜

片道合計

$ 606. 18∼

内訳（＄266＋Tax＄340.18）

＋税金

日本発バンクーバー行き呼び寄せ航空券販売中お問い合せください。

JALキャンペーン

３月末で終了！急げ！

日本航空日本行き往復航空券お買い求めのお客様

もれなく J-ステーションクーポン差し上げます。 $20 使い方いろいろ。ミールチケット、日帰りツアー etc…

J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております！

JRパスその場で発券できます

28,300円グリーン車 37,800円

7 普通車日間

日本行きシートセール

6月20日∼9月19日毎週金曜日出発！

（税込）

< V-28 >