Vancouvershinpo march13 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

自分だけのうつわに出会える

毎週木曜日発行！

土のぬくもりが世界心を癒す陶芸の

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ３月２９日にコンサート開催 …………………… V-2 ホワイトキャップス今季開幕戦で快勝 ………… V-3 JALTA主催お話発表会開催 ………………… V-4 リヒト緑のマニアでナイト ……………………… V-12

湯飲み「シークレットハート」

この人にフォーカス知子Preziaさん ………… V-17

ろくろデモンストレーションを行うひでさん

バンクーバーを舞台に写真展を実現

今週の Part

藤田将毅さん ……………………………………… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

新報インタビュー

求人情報 ……………………………… V-22

書道家片岡紫江さん

March 13, 2014 書道家の片岡紫江さん

< V-1 >

…10〜11

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

VMO バンクーバーメトロポリタン・オーケストラ３月 29 日にスプリング・ファンタジー

『合唱幻想曲』と『天地創造』ベートーベンの『合唱幻想曲』（コーラルファンタジー）は、ピアノ・ソロと管弦楽を含む合唱曲。管弦楽と合唱を組み合わせるという試みは『歓喜の歌』で知られる『交響曲第９番』への原型とも言われている。

ピアノソロと管弦楽による大合唱ピアノソロと管弦楽による大合唱

ハイドンの『天地創造』も同様に独唱と

３月 29 日、VMO バンクーバー・メト

合唱を含むもので、ハイドンの代表的なオ

ロポリタン・オーケストラ（音楽監督

ラトリオ。ちなみにオラトリオとは、キリ

ケン・シェ）が春のコンサート『スプ

スト教的なものを題材とした独唱・合唱・

リング・ファンタジー』を開く。

管弦楽のための宗教音楽で、バロック音

ウェイン・ウェングさんのピアノにバ

楽を代表する楽曲形式。

ンクーバー･オラトリオ・ソサエティー

今回のコンサートではオーディションで

による大合唱が加わり、ベートーベ

選ばれたソプラノ２名、アルト、テノール

ンの『合唱幻想曲』（コーラル・ファ

２名、バスによる独唱に、混声四部合唱が

ンタジー）ほかを演奏する。

加わる。総勢 100 人もの合唱と演奏で、 ◀

VMO バンクーバーメトロポリタンオーケストラ（音楽監督ケン・シェ）

ピアノ・ソロウェイン・ウェングさん

スケールの大きな演奏会に期待がかかる。（取材ルイーズ阿久沢）

現在ニューヨークのシティー･ユニバーシティーで音楽学の博士号を取得中のウェイン・ウェングさん（31）は、台湾で生まれ 12 歳のとき家族とともにカナダに移住した。VMO との共演は今回が初めて。

2013 年度アイオワ・ピ

３歳から始めたピアノは台湾、カナダで習い、アノ･コンクール優勝

ハイスクール卒業後はアメリカに渡った。「たく者。ピアニスト、ウェさんの先生についていますが、それぞれの指導

イン・ウェングさん

を取り入れながら自分なりの音楽を築いていくよう心がけています」父親はクラブでダンス音楽やジャズを弾くピアニスト。ラングレー・ファイン・アーツ・ハイスクール時代は、ウェインさんもバンドやジャ ◀

ズピアノを楽しんだという。

バンクーバー・オラトリオ・ソサエティー

「私の中で音楽と人生は常に平行に進んでいると思います。大変だと思うことがあっても“あの曲を弾きたい”と思ったときの気持ちを大切に、目標に向かって歩んでいきたいと思います」

< V-2 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

ホワイトキャップス今季開幕戦でレッドブルズに快勝

3 月8日（21,000）

ホワイトキャップス

4-1

レッドブルズ

バンクーバー・ホワイトキャップス FC の MLS4 シーズン目が幕を開けた。ニューヨーク・レッドブルズを BC プレースに迎えた 3月 8日、キャップスはロビンソン新監督のもと、開幕戦に快勝し好スタートを切った。先制点はキャップス。34 分 PK め、1 点目。49 分には MF フェルナ

点リードしていても、最後の 2、3 分での転換を強烈に印象づけた。 1 点を取られるのはとても気にかかる」印象だけではない。数字にも表れていた。ボール保持率やと表情を引き締めた。パスの正確性は、どちらもレッドブルズが上回っていた。しか

ンデスが 2 点目を、78 分にはミラー

モラレスは、通訳を介してスペイン

のチャンスに MF ミラーが確実に決

し、シュート数は 14-8、ゴール枠内シュートは 10-4 とキャッ

がこの日自身にとって 2 点目、チーム

語で記者会見し、「とても気分がいい。プスが圧倒した。チャンスがあれば積極的にシュートを打つ

3 点目を入れ試合を決めた。89 分に

いいチームメイトだし、1 ゴールも決め

は MF モラレスがダメ押しの 4 点目。

て、初戦からこんないいスタートが切

去年までの守備的サッカーからの転換にひとまず成功し、

90 分を過ぎた後、レッドブルズは 1

れるとは思わなかった」と笑顔を見せ

開幕戦をニューヨークに快勝したことで、新監督も、チームも、

点を返した。

た。

まずは胸をなでおろしているだろう。それでも、これがまだ

ということを徹底していたように見えた。

初戦に過ぎないことは監督が一番よく分かっている。「アタッ ●ロビンソン新監督、初陣白星も

●攻撃的サッカーへの転換今季のキャップスは雰囲気がガラリ

キングも重要だが、ディフェンスも重要」と記者会見で振り

「チームはまだ発展途上」記者会見に臨んだロビンソン監督

と変わった。14 カ国と、今季も多国籍

実はキャップスが、開幕戦を快勝で終えたのは今季だけで

は、就任初試合でレッドブルズに快

選手で編成されたが、完全に攻撃重

はない。MLS に昇格して以来、ずっと開幕戦は快勝している。

勝し、「最高の気分」と感想を語った。

視のサッカーへと舵を切った。

一方で、シーズン終了時点で開幕戦の勢いを残していたシー

この日は、キャップスのいいとこ

出身国の内訳は、アメリカ 6、カナ

ズンは 1 度もなかったのも事実である。

ろばかりが現れた試合だった。今季

ダ 3、ウルグアイ 2、アルゼンチン 1、大事な初戦の舞台チリ1、イギリス 3、デンマーク1、イで攻撃的サッカーを

から新加入した MF フェルナンデ

返った。

ス（#7）、MF モラレス（#77）がそここから、強烈なミドルシュートを決めた MFフェルナタリア 1、スコットランド 1、ホンデュ

積極的に展開できた

れぞれ 1 ゴールを決めた。4-2-3-1

ラス1、ジャマイカ1、ガンビア 1、ガー

ことはよかったがこれ

フォーメーションで DM の一翼を担った MF ラバ（#15）は、ナ 1、モロッコ1、南アフリカ1。気づくと思うが、去年まで 3

からが本番、という新

豊富な運動量でその存在感を見せつけた。

選手いたアジア選手は一人もいない。

監督の言葉の意味がそれを表していた。

ンデス（Photo by Sam Maruyama）

ベテラン MF ミラー（#9）も 2 ゴールを決め、FW マトッ

このメンバーと今日の試合展開から、身体能力の高さを武

クス（#11）はアシストを決め、今季目指していくとする攻撃

器に、攻めるサッカーでシーズンを戦うことは明らか。個が

的サッカーのベールを早くも脱いだ内容だった。

前面に出るサッカーにシフトしたと言えるだろう。

それでも、「まだ始まったばかり。まだまだチームとしてや

（取材三島直美） 4 点目を入れた途中出場

この日、出場した今季新入団の、フェルナンデス、モラレス、の MF モラレス（左）と喜らなくてはいけないことがある」とロビンソン監督。特に後半、 MF ラバ（#15）、DF ベイタシャー（#33）は、豊富な運動ぶ MF ミラー。ミラー自身 90 分を過ぎたロスタイムで失点したことについて、「たとえ 4

量と身体能力の高さをいかんなく発揮し、攻撃的サッカーへ

も 2 得点した（Photo by Sam Maruyama）

メディアスポンサー：

< V-3 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

ＪＡＬＴＡ

第 16 回

「お話発表会」 2 月 23 日、バンクーバー日本語学校並びに日系人会館

在バンクーバー日本国総領事館の内田主席総領事・ JALTA 副会長のベイリー智子さん・ JALTA 会長の馬目広三さん

において、第 16 回お話発表会が開催された。

JALTA 日本語教育振興会副会長・ベイリー智子さんは、とした出来事をエッセー風にまとめたり、ユーモアたっぷ

まりで、3 つのことをビジョンに活動しています。ひとつ

開会のあいさつで、「学校の宿題やスポーツ、習い事の練

りにまとめたものなど、多彩な文章表現に感心した。

は、日本語教師の育成。次が、日本語教材の開発。そして、

習などに忙しい皆さんですが、カナダの学校の友達には

日本語教育の振興。今日のお話発表会もその一環。日ごろ

経験のできない日本語の勉強をしています。自信を持って、

◉年令幅の広い７人の基礎科の生徒の発表

学び、練習を積んできた成果の一つを発表しました。オリンピック選手の多くは、同じ技を 1 万回以上反復練習して、

日ごろの成果を発表してください」と出番を待つ生徒たちの緊張を解いた。

たどたどしい日本語での発表に、聞く方が思わず手を握

身につけているそうです。内田主席総領事がおっしゃられ

来賓を代表して在バンクーバー日本国総領事館・主席

り締めて応援したくなる。日本へ行ったこと、日本の食べ

たように、日本語の習得も反復練習が最も大切なことです。

総領事の内田晃さんは「私が、英語を勉強した時は、何

物のことなど聞いていると、おじいさんやおばあさん、親

そんながんばる皆さんのサポーターが先生たちやご両親

回も何回も繰り返し読んで、書いて覚えました。皆さんが、類の子どもたちとの会話も、きっとこのように一生けんめ日本語を覚えるときも同じように繰り返すことで、いつの

いだったのだろうと思う。年齢が上がると、自分の夢をしっ

間にか身につくと思います。そして、日本とカナダの架け

かり語り、日本語の上達を自分の目標に置き、努力してい

橋になっていただきたい」と来賓のあいさつを述べた。

る姿がうかがえた。

です。いつも応援しています。これからもがんばってください。」と、発表した生徒たちをねぎらった。最後は、「座・だいこん」による短編劇「きのうのあしたはなんだっけ」の上演で幕を閉じた。（取材笹川守）

◉ 23 人の小学科の生徒たちが発表

◉中・高等科２人の堂々たる発表ぶり

日本語の発音や言葉づかいなどは、日本にいる子ども

ニュースを素材に、起承転結、

発表会を終え、みんなでハイ ! ポーズ

たちとほとんど変わらない。むしろ、物おじせず、身振り、わかりやすくまとめた文章力、手振りで、声色まで使って表現する様子は、自己主張を

夢も具体的で実行へのプランも

重んずるカナダならではのことなのだろう。冬休みに日本

説得力を持った堂々たる発表で

へ行ったこと、おじいさんやおばあさんと過ごした日々の

あった。

思い出や、日本の小学校に体験入学し、その違いに驚いた

32 人の発表が終わり、閉会

ことなどを情感たっぷりに語った。時には、覚えた文章を

のお礼のあいさつに立った日本

思い出すのにちょっと時間がかかったり、その愛らしいし

語教育振興会会長・馬目広三さ

ぐさがほほえましく、会場を和ませた。

んは、「JALTA は、日本語教

また、年齢が上がるにつれ、創作童話あり、日々のちょっ

育を行っている 13 の学校の集

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

604-873-3717

暮らしのアドバイス

蒸しタオルの活用法

身近なもので簡単にできる蒸しタオルは

意外といろいろ活躍し

ます。

スキンケアの仕上げに、顔にのせて浸透を

促進。疲れたまぶたの

上にのせればすっきり

や肩にのせると、凝り固まった首回りがじんわりと温まる

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

します。また首の後ろ

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

（共同）

武内歯科医院

Balance Acupuncture & Massage

ことによって、次第に楽になります。何より蒸しタオルの

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

温かさに気持ちがほっと癒やされ、アロマオイルを一滴た

www.familydentistinvancouver.com

らした水に漬けて絞れば、香りの効果も期待できます。

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm

水にぬらしたタオルを軽く絞り、電子レンジで秒から１分ほど温めれば出来上がりです。自分の好みの絞り方

★歯垢・歯石除去

や温め時間を見つけましょう。ただ、やけどにはくれぐれ

★歯科治療全般 ★インプラント

もご注意を。

Smile!

鍼・灸・漢方「アレルギー」

< V-4 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 ☆☆☆ 4月度募集

☆☆☆

日時 :4月1日(火)〜4月24日(木) 毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (304 期 )

午後の部 (305 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜6:30

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 ※説明会 3月18日(火) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

「15 歳若返る脳の磨きかた苫米地式ブレイン・アンチエイジング How old is your brain?」苫米地英人／著出版社名：フォレスト出版出版年月：2014 年 3 月 ISBN コード：978-4-89451-607-6 (4-89451-607-1) 税込価格：1,470 円頁数・縦：237P 19cm ［要旨］これからの時代は「脳の若さ」が社会的格差を生みます。本書は最先端の機能脳科学、認知科学の視点からあなたの脳を１５歳若くする「驚異的な方法」を解説。ドクター苫米地によるユニークな若返り実践術も大公開します。［目次］第１章脳の「若返り」とは何か？第２章老化した脳と若い脳は「ここ」が違う第３章若い脳は抽象空間を操作する能力を持っている第４章苫米地流ブレイン・アンチエイジングのメソッド第５章古武術に学ぶ脳の若返り第６章脳が１５歳若返る習慣術著者紹介苫米地英人 (トマベチヒデト) 1959年、東京生まれ。認知科学者（機能脳科学、計算言語学、認知心理学、分析哲学）。計算機科学者（計算機科学、離散数理、人工知能）。カーネギーメロン大学博士（Ph． D．）、同CyLab 兼任フェロー、株式会社ドクター苫米地ワークス代表、コグニティブリサーチラボ株式会社 CEO、角川春樹事務所顧問、米国公益法人 The Better World Foundation日本代表、米国教育機関ＴＰＩジャパン日本代表、天台宗ハワイ別院国際部長、一般財団法人苫米地国際食糧支援機構代表理事、ロシア極東連邦大学客員教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

在バンクーバー日本国総領事館１２５周年講演シリーズ

在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周年記念

「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

第 1 回目

「初期の日本人移民：１９世紀後半〜２０世紀初頭」３月日（金）に、日本よりノーベル化学賞受賞者で

ある鈴木章北海道大学名誉教授をお招きして下記のと

おり講演会を開催することになりました。参加無料で

すので、ぜひご出席下さい。

日時：３月 28 日午後７時〜会場：Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall （住所：475 ＆ 487 Alexander St., Vancouver）入場：無料（事前登録はこちら： event@vc.mofa.go.jp） 6 回講演の第１回目は、岡田総領事が 1889 年カナダにおける日本の最初の在外公館としての在バンクーバー総領事館開設について当時の外交文書の検証をもとに講演し、Ann Lee と Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・コロンビア州における日本人とカナダ人の最初の接触、そして同州での最初の日系人コミュニティーの設立について講演を行います。講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、ぜひご参加下さい。今後の講演スケジュール：第２回５月23日(金) 午後７時〜

テーマ：家族移民と日系コミュニティーの拡大：20世紀初頭〜戦前場所：Steveston Community Centre 講演者：Mr. Jim Kojima

第３回６月27日(金) 午後７時〜

テーマ：第２次世界大戦時代場所：Steveston Buddhist Church 講演者：Dr. Henry Shimizu

第４回８月２日(土) テーマ：戦後復興時代後日発表

日時：３月 21 日（金）午後４時より

講演者：Mr. Gordon Kadota

場所： UBC Chemistry B250 (2036 Main Mall, The University of British Columbia) 講演タイトル：Cross-Coupling Reactions of Organoboranes: An Easy Way for Carbon-Carbon Bonding

第５回 10月24日(金) 午後７時〜

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ３月２日の春のバザーで、生徒達もお手伝いをして一緒に達成感を味わいました。クラスで学んだ日本語を行事を通して実践することで日本語が確実に身に付きます。 ●成人イブニング 10 週コースは、1 月 14 日火曜日午後 7 時から始まりました。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスが２月６日木曜日午後７時から始まりました。途中参加も可能です。お申し込みはお早めにお願い致します。・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ 3 月 14 日（金）午後３〜４時にオープンハウスを予定しています。予約は必要ありません。お気軽にご参加ください。オープンハウスの日から 2014-2015 年の入園申し込みが開始になります。 3 月 17 日（月）〜 21日（金）スプリングキャンプを行います。まだ空きがありますので、お早めにお申し込みください。 604-254-2551（芳賀まで）「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び

テーマ：1990年代戦後補償運動場所：Nikkei Place 講演者：後日発表

第６回 11月28日(金) 午後７時〜

テーマ：1990年〜現在：日系人の今場所：Nikkei Place

メディアスポンサー

講演者：Mr. Greg Masuda

メディアスポンサー：

3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

場所：後日発表

に日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

日本語によるヨガレッスン＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉仕の機会を捜しておられる方に− 一緒にグループ瞑想に参加しませんか日時：毎週火曜日、７PM 〜毎週土曜日、２PM 〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター（旧オリンピックビレッジ内）時間：３月５日より毎週水曜日（午後 7：30 〜 8：30）全８回受講料：＄５5（８クラス）又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳〜１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ。歌声喫茶は、懐かしい想い出の歌を中心に、童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、現在の新しい日本の歌、オペラ、カンツォーネ、演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌を、皆さんで一緒に歌います。2 時間半の間に、２８曲歌います。初めての方には、歌声体験としまして、参加費無料。日時：4 月 12 日（土曜日）午後２時〜４時半場所：日系合同教会講堂 4010 Victoria Dr. Vancouver （ビクトリアドライブと East 23 番通りの角）参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。）詳しくは、いのこしひろみ（604-435-3404）または、前田多枝（604-986-9586）まで、お電話ください。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

コクイットラム女性の会コクイットラム女性の会は都合により休会致します。よろしくご了承下さい。 604-936-9258 林 /604-936-7721 新田

移民＆ビザセミナー＠ AB I C ●日時：3 月 21日（金）午後４時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み： 604-688-1956 Takako または Terry まで

バンクーバー日系人福音教会からのご案内 ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」３月１４日 ( 金 )１０: ３０〜１２: ００小さな子どもたちとお母さんの日本語でのふれあい遊び。日本で保育士をしていた先生たちが日本語での手遊び歌やクラフトなどでお母さんと子どもたちがふれあう時間をリードしてくれます。子供向けのバイブルタイムやヘルシースナックの用意もあります。お母さんたちには手作りスウィーツとコーヒーの用意もありますので、ぜひ友人知人をお誘いあわせの上、お越しください。クリスチャンでない方も大歓迎です ! ● Open Y.Y. サービス３月２３日 ( 日 ) 午後３時〜毎月第四日曜日の午後３時には、初めての人も楽しめる、クリスチャンでない人でも分かる、そんな Open Y.Y. サービスを行っています。日英のバイリンガル！フルバンドでの迫力あるゴスペル！おいしいディナーも用意されます。情報交換＆友人作りの場としても用いられています。ぜひおいでください！＊尚、Y.Y. サービスは毎週日曜日午後３時から行われています。毎週バイリンガルですので、お気軽においでください ( ３月２日のみ、午後４時開始となりますので、おまちがいなく !!) ＊教会では、ESL クラスなども行われておりますので、お気軽にお問い合わせください。バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 / vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3N 4G1

< V-6 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

「健康ハンドブック」のご紹介これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したものです。

在バンクーバー日本国総領事館125周年行事

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な

〜能楽公演のお知らせ〜三保の松原を舞台にした羽衣伝説に由

くしては専門医には受診できず、またその家庭

来し、天女の優美な舞で人気の高い能

医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。

の演目で「羽衣」の公演です。金春流能楽師山井綱雄氏及び 80 世宗家の長男金春

誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救

憲和氏ら、総勢11名による、貴重な海外公

急外来（ER）あるいはウォークインですが、待

演です。

ち時間の長さは大きな社会問題になっていま「健康ハンドブック」の表紙す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad など

4月12日（土）7:00pmから The Fei and Milton Wong Experimental Theatre (149 West Hastings St.) 大人＄29（10名以上は団体割引あり）、シニア・学生＄19 チケット購入はこちらから

に入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。

http://ticketstonight.ticketforce.com

多くの皆様にご利用いただければ幸いです。なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。在カナダ日本国大使館医務官仲本光一

在カナダ日本国大使館医療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

クーバー初公開の特別展をウェストバンクーバーミュージアムならびに日系博物館で同時開催します。歌川国芳や渓斎英泉らの浮世絵師の豊かで多彩な伝統表現はまさに圧巻で日系文化センター・博物館ニュースす。恐ろしいものから面白いものまで取り揃 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC えた 1800 年代後半の希少な作品は２会場で V5E 4M7 テーマ別に展示されます。 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ■常設展 Email: info@nikkeiplace.org ・体験：1877 年からの日系カナダ人 Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 2 階入場料：無料日系センター開館時間：日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日日曜午前 10 時〜午後 5 時系人の物語にふれてみてください。＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリーと支払いはお受できませんのでご了承下さい。＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動日系博物館開館時間：補助グループ火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時 □スペシャルイベント□ 月曜、祝日は休館春休みマンガ・ワークショップ名称変更のお知らせ 3 月 15 日午後２時〜午後５時これまで組織の正式呼称は、「ナショナル日費用：$10 系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、対象年齢：10 歳以上申込先：jcnm@nikkeiplace.org 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 604.777.7000 ext.109 一します。「日系センター」を通常のアクティジャパニーズ・アニメとマンガ・スタイルのビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独絵を描きませんか？下書きからペン入れ、仕自のアクティビティの呼称とします。上げまで、実演を通してマンガ家の手書きテＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥクニックを学びます。これまでアニメやマン誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！ガを学んだことのない方や初心者を対象とし２５０ドル（税別）でご利用いただけます。た楽しいワークショップです。絵を描くことが広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日好きな方は間違いなく楽しめます！曜日の午後２〜４時。２歳から８歳までの誕講師：ユキナ・タケウチ氏：バンクーバー・カレッ生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、ジ・オブ・アート＆デザインにて３D アニメーションを学ぶ。アニメ調のデジタルペインティ赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 2013年日系祭りのキャお問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしングを得意としている。ラクター・デザインを手掛けた。くは knagao@nikkeiplace.org まで。日系センター・春祭りルームレンタルを是非ご利用下さい 4 月 12 日（土）イベントホール、ロビー、大小各種の部アーティストによるステージパフォーマンス、屋をリーズナブルな料金で貸出していま子供向けクラフトコーナー、茶道体験（有料）、す。定期的なプログラムにはレンタル料割着物の着付け（有料・要予約）、また地元の引もありますので是非ご利用ください。詳細ベンダーによるクラフトやスイーツの販売会は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくはが予定されています。屋外では桜並木と日本 604.777.7000 までお問い合わせください。庭園がお楽しみいただけます。 ■展示■ また、特製「さくら弁当」の予約を承ります（会 ■特別展員 $12、一般 $13。当日 $15）。浮世絵展 1800 年代の日本の木版画 1 月10 日〜 3 月 22 日：ウエストバンクーバー日系センター 604.777.7000 出展者申込書とガイドライン：ミュージアム http://ow.ly/u8qns 1 月 11 日〜 3 月 23 日：日系博物館イベントの詳細は、ウェブサイトにて随時更入場料：無料新します。www.nikkeiplace.org 日本の浮世絵収集家のコレクションよりバン

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

メディアスポンサー:

また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)１／７- ４／２４ VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー振りを仕上げます）レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm ド取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ (Studio Marcuse) たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間はレベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm 電話でお問い合わせください。604-254-2551 （Studio 7) 新クラブ紹介レベル３ー毎週火曜日７：４５ー９pm 空手：オープン道場バンクーバー（Studio 7) 活動目的 : 各レベル１６クラス（フル）／＄２１５１、オープン道場は、より良い人生を送るツー８クラス（ハーフ）／＄１２０ルとして武道を推奨します。武道の練習を通ドロップイン＄１８じてセルフデイフェンスやフィットネス以上のテクニッククラス／毎週月曜日恩恵があると確信しています。生徒のみなさテック１／７：３０ー８：３０pm んに武道が実生活にも応用でき得ることを体テック２／８ー９pm 感してもらうことが目標です。１０回券／＄１２０２、下記問題もカリキュラムに含みます。ドロップイン＄１４（１．５hr ／＄２０） To : Negma（ネジュマ）・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） E-mail - noordanceco@gmail.com ・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚電話 - 604-715-7403 と護身）バンクーバー日本語学校並びに３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り日系人会館（VJLS-JH）越えて成長していけるよう応援します。からのお知らせ練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and これからの行事 4 月 26 日（土）春の市日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm 午前 9 時半から午後 2 時半・日曜の午前中はファミリークラスです。お子場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ会館 487 Alexander St. Vancouver く学べます。（ガスタウンの近く）・６歳以上のお子様が対象 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 お問い合せ先 : Email: vjls@vjls-jh.com Web: www.TheOpenDojo.com Website: www.vjls-jh.com Email: sorin@theopendojo.com ＜お願い＞ Phone: 604-346-7973 お手伝いをしてくださるボランティアの方を求各クラブ紹介めています。年齢、性別、短期、長期に関わ本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、らずたくさんの仕事があります。是非、皆様空手、書道などの教室が行われています。本のお力をお貸しください。お願い致します。団体の会員に限らずどなたでも参加できます。お問い合わせ：604-254-2551 学校（604-254-2551）までお問い合わせく佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのださい。お知らせ＜安いレント料で楽しい集いを＞本校関係者以外の多くのコミュニティーのバンクーバー日本語学校並びに日系人会館で方々にもご利用いただいています。皆様のごは、格安のレント料でコミュニティーの皆様好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小にスペースを貸し出しています。多目的に使説、専門書から漫画まで種類も豊富です。ど用できる部屋がたくさんありますので是非一なたでも会員になれますので是非お越しくだ度見学に来てください。さい。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋

ベリーダンスクラス

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

メディアスポンサー:

した。ウエストバンクーバーの老舗レストラン Salmon House On The Hill にて、アフタヌーンティーを楽しみつつ、UBC Sauder School Of Business 教授で慶應義塾出身の中村政男氏、および UBC 客員教授として当地にご滞在中の、早大政経学部教授久米郁男氏のお二方を講師にお招きし、経済学と政治学の立場から、現在の日本の状況をわかりやすく解説していただきます。慶應義塾にゆかりのある方はもとより、ご興味のおありの方はどなたでも歓迎です。お申し込み、お問い合わせは、松本 akmatsumoto@shaw.ca までどうぞ。バンクーバー三田会春の集い日時：２０１４年３月２３日（日）午前１１時ー午後３時会場：Salmon House On The Hill 2229 Folkstone Way, West Vancouver phone：604-926-3212 www.salmonhouse.com 会費：一般３０ドル、学生２０ドル講師および演題について：「日本の失われた２０年？西欧リベラリズムと企業統治制度改革」 UBC Sauder School Of Business 教授中村政男日本の企業セクターの現状についての解説です。「自由貿易の敵と味方：貿易と政治」早稲田大学政経学部教授・UBC ヨーロッパ研究所客員教授久米郁男 TPP あるいは自由貿易化についての最近のアンケート調査をふまえ、どのような人が自由貿易を支持するのか、またそれらが政治的決定にどのような影響を及ぼすのかということを中心にお話しいただきます。

Salt Spring in the City ソルトスプリング島から 40 以上のアーティストが一挙に集い、バンクーバーのヘリテージホールで週末３日間のイベントが開催される。ジュエリー、アクセサリー、陶芸や石けんなどの他、ジャムや島で焙煎しているコーヒーなどのフードも出店予定。島を訪れたことのない方は、今回がリトルソルトスプリングを体験する絶好のチャンス。 3 月 14 日（金）午後 4 時〜午後 9 時 15 日（土）午前 10 時〜午後 8 時 16 日（日）午前 10 時〜午後 5 時場所：Heritage Hall 3102 Main St. （Main St. × 15th Ave.）入場料：大人 $2 子供 $1 その他詳細は、www.saltspringinthecity.com をご覧ください。

ケイコアイフォトクラブ

参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！ ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂けると助かります。参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

東日本大震災復興支援フォトカード販売のお知らせ Sakura Days ジャパンフェアにてケイコアイフォトクラブは昨年に引き続きフォトカードを販売し、収益金全てを東日本大震災義援金として、日本に送ります。これからも”継続を力”に皆さんと共に復興を祈り今後も続けて行こうと思っています。ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）のジャパンフェアではバラエティに富んだアートセンス溢れるメンバー力作オリジナルフォトご案内カードをお楽しみください。皆様のお越しをお「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン待ちしております。グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で日時：４月５日（土）＆６日（日）交流を行うカジュアルな会です。午前１０時〜午後５時＊お茶とお菓子の用意があります。場所：バンデューセンガーデン＊参加費はドネーションにて承ります。 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki お問い合わせ：横田昌子 /604-739-7538/ Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 mskykt@hotmail.com 2014 年 3 月 24 日（月） 7:00pm 〜 9:00pm 立命館大学バンクーバー校友会ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテルロビー階「癒しの空間て・あ・て」 2014 年親睦会 1400 Robson St (@ Broughton St.), Vancouver,BC 立命館大学バンクーバー校友会では、現役学参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細生とカナダ在住の社会人との親睦を深めるための会合を行います。軽食を交えた交流会でをご案内いたします。 Natural Healing Reiki 平野かおりすので、お気軽にご参加下さい。 Tel/Fax:604(232) 1157 ※要予約。予約は下記 E-mail にて受付。 kaorihealing@gmail.com まで。対象：立命館大学の卒業生、職員日時：2014 年 4 月 6 日（日）総領事館からのお知らせ 12:00 〜 14:00（終了予定）会場：Guu Garden 888 Nelson St, 在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周 Vancouver,BC,CANADA 年記念 TEL: 604-899-0855 会場の詳細はこちら http://canadajournal. 「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュ com/restaurants/jpn011.html ニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、会費：現役学生 $20、社会人＄40 ランチとはじめのドリンクが含まれておそしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。ります。第 1 回目連絡先：ritsumeikanvan@gmail.com 「初期の日本人移民：１９世紀後半〜２０世紀締切り：3 月 21日（金）午後 5 時まで初頭」 ※在学生の皆様は窓口が異なります。直接立日時：３月２８日午後７時〜命館オフィスにお問い合わせください。会場：Vancouver Japanese Language ☆ " 光のお茶会 " -「小さな宇宙人ア School & Japanese Hall ( 住所：475 & 487 Alexander St., Vancouver) ミ」のお話 ☆彡入場：無料スピリチュアルな交流会 " 光のお茶会 " を開（事前登録はこちら：event@vc.mofa.go.jp ）催します。今回は『アミフレンズ』の発起人、第１回目は、岡田総領事が１８８９年カナダにおける日本の最初の在外公館としての在バン Sammy さんをお招きしてのお茶会です♪ クーバー総領事館開設について当時の外交日時：３月２９日（土）２：００〜４：００p.m. 文書の検証をもとに講演し、 Ann Lee と場所：Paris Place Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・ # １６０２ー１８３ Keefer Place Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T コロンビア州における日本人とカナダ人の最初の接触、そして同州での最初の日系人コミュマーケットと同一ビル

ニティーの設立について講演を行います。講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、ぜひご参加下さい。

隣組からのお知らせ隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページもウェブサイトからもアクセスできます。＜隣組スプリング・フェア＆アフタヌーンティー＞ 3 月 15 日（土）午後 12 時〜 4 時 3 月 15 日に隣組初の試みとなる、スプリング・フェアとアフタヌーンティーを開催いたします。このイベントは新しくなった隣組に皆さんをお迎えして、楽しい午後のひと時を過ごしたいと思い企画しました。新しい隣組 (42 W. 8th Ave) はブロードウェイから 1 ブロックと交通の便もよい場所にあります。隣組特製アフタヌーンティーをリラックスした雰囲気の中で是非楽しんで頂きたいと思います。尚、アフタヌーンティーは予約制となっておりますので、ご希望の方は予約をお願い致します。時間は午後 12 時 30 分、1 時 30 分、2 時 30 分の 3 回になります。また、当日は手作りの日本食品、饅頭、パン、ケーキやパイなどのお菓子類、クラフトやギフト、アクセサリーの販売、そして素敵な商品の当たるラッフル、サイレント・オークションも行う予定です。沢山の皆様のお越しをお待ちしております。尚、アクセサリーやクラフト、また美味しいベーキングや日本食品などお作りいただける方々からのサポートもお待ちしておりますので、ご寄付いただける場合には是非お知らせください。もし、隣組までお持ちいただくのが難しい場合にはご相談ください。＜隣組年次総会のお知らせ＞ 3 月 29 日（土）午後 1 時より、2013 年度隣組年次総会を行います。2013 年度の隣組の活動報告、会計報告と新施設改築の報告を行います。また、2014 年度の計画の説明と理事会役員の選出選挙を行います。隣組理事会と会員、ボランティア、サポーターの皆様とが一同に会することができる機会でもあり、皆様の隣組に対するご質問やご意見を伺う機会でもあります。隣組会員、ボランティア、サポーターの皆様、是非お時間を都合して参加していただきたく思っております。総会終了後には、ささやかな茶菓をご用意しております。

< V-8 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

！

募集者加参

日加商工会議所ユース部主催トーク・イベント第１回

あなたの夢はどうすれば実現できるか？日時：３月 14 日（金）4:00 6 :00pm 場所：リステルホテル 1300 Robson Street, Vancouver スピーカー：小松和子氏

日加商工会議所初代会長、現会長代行、 Paciﬁc Western Brewing 社CEO

このイベントでは初代会長の小松和子氏がいかにビジネスに成功し、自分の夢を実現できたか、その秘訣をお話します。ぜひこのチャンスをお見逃しなく。ふるってご参加下さい。対象：留学生、ワーキングホリデーの方、またはカナダで就労ビザを

得て働いている方で日本とカナダの友好関係を深めるボランティア活動に関心のある方

参加費：無料参加お申し込みは jccocyouth@gmail.comまでお名前、電話番号、メールアドレスを明記の上、３月１０日までにお申し込み下さい。 *日加商工会議所はカナダ政府が正式に承認しているNPOです。当団体はビジネスを通して日本とカナダの友好関係を深めるための活動をして10年になります。メディアスポンサー：メディアスポンサー:

2014 年 4 月のコスモス・セミナー毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを行っています。女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、Email アドレスを添えてお申込みください。『日本人にとって身近な宝石「真珠」』〜あなたは知っていますか？真珠について、その正しい選び方・保管方法を〜講師西脇陽（あきら）氏古くから日本で愛されてきたにもかかわらず、私達は「真珠」のことを正しく理解しているでしょうか？「真珠養殖を成功させた人は御木本幸吉？」「重いものの方が良質？」「良い真珠は削れない？」・・・知っているようで実は知らない真珠の真実。その歴史や真珠誕生のプロセス、種類、品質の見分け方、保管方法やお手入れ、着用時のタブーなどなど、新進気鋭の講師にお話しいただきます。日本がその品質を世界に誇る―“真珠”―を再認識いたしましょう。日時：2014 年 4 月 9 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費：１０ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com Tel：604-652-5984 ☆締切り：4 月 7（月）＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解願います。＊ 5 月は、第１部「食の安全」・第２部「大豆と納豆の歴史」と題して中村真人（まんと）さんがお話しくださる予定です。（予告： 2014 年 5 月のセミナーに限り、第１水曜日 5 月 7 日の開催となります）

書道教室のご案内「万葉集を書く会」・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 3 月のお稽古は終了しました。ご参加有難うございました。次回は 4 月 12 日（土）10 時〜 11 時半日系センター２Ｆ４月の万葉歌は「山桜のうた・・・」山部赤人／月別の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 回のクラス／毎月の万葉歌の解説文・清書用の和紙、色紙等、レベル別手本込み初心者歓迎かなの初歩から作品指導まで事前の申し込み要 5 月の日程は 5 月 17 日（土）10 時〜

< V-9 >

☆通常クラスのご案内自力整体法教室のご案内 ★大人のクラス：月３回（漢字・かな・実用の書） 3 月 30 日（日）ワークショップ ●午前・午後のクラス「効果的な春の骨盤修正」 10:30am 〜 12:30pm リッチモンド JTB に（月）１0：00 〜リッチモンドて（今回のみ $15 Special） (No 3 + Blundell) ※ 4 月 27 日 ( 日 ) 10:30am 〜 12:30pm （月）1：00 〜バンクーバー『2 時間の特別クラス』を開講 (RCC Bld. W 72 + Granville) （水）10：15 〜バーナビー（日系センター）ツボ押し、マッサージ、経絡治療法など、時間をかけたじっくりゆっくりした実技で効果が NEW ☆朝のクラスが加わりました。実感できる自力整体を提供させて頂きます。（木）10：00 〜バンクーバー教室「身体の硬い方大歓迎！」只今会員募集中『日本より発信 ! 』（土）10：00 〜リッチモンド教室自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉 ●夕方のクラス修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩（火）6 : 30 〜バーナビー（日系センター）こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）な症状の解消に効果的。第 1・3（月）又は（火） 3：30 〜＜朝・昼のクラス＞バンクーバー教室 ★（火）10:30am 〜と ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最 12:00pm 〜の 2 クラス適です。）バンクーバー Marpole 新教室＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 ★（水）10:00am 〜前の連絡要バンクーバー DT ウエストエンド教室＊初心者・ブランクのある方歓迎段級位有り ★（木）10:00am 〜＊ご希望によるご指導を致します。バーナビー日系センター教室＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ★（土） 10:00 am 〜お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問いバンクーバー 30th Main 教室合わせ下さい。書道研究大成会＜夕方クラス＞ Tel：(604)273-1621 ★（月）6:00pm 〜 Email：rvan2@hotmail.com リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★（木）6:30pm 〜マクロビオティックバンクーバー 30th Main 教室 New！★（水 ) 6:30pm 〜バンクーバーマクロビオティックは食事法だけではなくとっ Marpole 教室 ( 開講予定 ) てもスピリチュアル！お問い合わせください。ベーシックレベル１：３月１６日（日曜日）＜毎月 1 回、日曜日 2 時間の特別クラス＞単発参加可能です。 New! ※ ( 月に 1 回、最終日曜日 ) 教室の詳しい内容、お申し込み方法はホーム 10:30am 〜 12:30pm ページをご覧下さい。www.kimiracle.com バンクーバー Marpole 教室 ⇒通常クラスよりもゆっくりじっくりと効果的。日本語によるカトリック御ミサ身体の硬い方もご安心を！！！ 1 回で治療効果が実感できる実技を提供する 3 月 30 日午後 3 時よりリッチモンドの特別クラスを開講。 St Joseph The Worker Parish にて日本語詳細、お問い合わせは、による御ミサが行われます。 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca カトリック信者の方だけでなく当地に滞在中 http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ の方、ご興味のある方どなたでも大歓迎です。【必ず事前のご連絡をお願い致します。】なお御ミサの後、教会集会室にて親睦会を致【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの路上パーキングのご利用となります）しますので、一品お持ちください。日時 3 月 30 日午後 3 時場所 St Joseph The Worker Parish 健康への道住所 4451 Williams Road, Richmond, BC 「病気になった時、あなたの身体がこれまでの電話 (604 )277-8353 生き方そして食生活を変える時がきたと教え連絡先（604）278-5329 てくれる！」 e-mail: lipatrick00@yahoo.ca

講習会の内容１貧しい人の病気と裕福な人の病気２陰陽法則適用３腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物４万病の元となる炎症を防ぐ食物５歯を見れば何を食べるべきかが分かる６自己指圧と呼吸法７もやしと漬物と納豆の作り方８穀物の試食場所：Douglas Park Community Center 801 W.22 Ave., Vancouver 日時：３月２６日（水）午後７時～９時費用：１名 $11.50 2 名 $11.50 講師：市川久雄～この講習会は英語で行われます～

北海道、旭川商業高校吹奏楽部のパブリックコンサート日時：３月３０日（日曜日）午後２時開演（午後１時半会場）場所：Centennial Theatre (2300 Lonsdale Avenue, North Vancouver) 入場無料お問い合わせ：604-929-6405 ( 須藤ゆみ）佐藤淳先生の指揮のもとに、旭川商業高校吹奏楽部の生徒６２名と釧路江南高校の生徒４名、総勢６６名の生徒たちが繰り広げるステージです。全国レベルの素晴らしい演奏のみではなく、ダンス、歌、そしてハンドベルなども含めた多彩な舞台となります。地元のゲストとの共演、サザランド高校／カーソングラハム高校の生徒達との合同演奏もあります。日曜日の午後のひとときを、ご家族皆様でお楽しみいただけます。

UBC アジア学部日本語科文化祭・オープンハウス場所：UBC アジアセンター (1871 West Mall) 日時：3 月 22 日土曜日 1 時ー 5 時内容：日本語を履修している学生の学習成果発表日本の伝統文化・ポップカルチャー体験・パフォーマンス／震災復興関連プログラム／留学・学生クラブインフォメーションブース入場無料です。ぜひお越しください。

バンクーバー三田会春の集いバンクーバー三田会では、バンクーバー稲門会の協力も得て、春の集いを企画いたしま

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

不動産売買のことならお任せください

”安心できる未来を作るお手伝い” 松浦加代子それが私の仕事です！

Keller Williams 不動産に移籍いたしました。新天地にてより良いサービスをお約束致します。＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、ご相談、お見積もりは全て無料、アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て（日本語） 604-970-4477 お答えします。大手銀行、日本人ならでは 252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J1 ！のきめ細かいサービス実感してくださいメール：info@debbiematsuura.com ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。ウエブ：www.debbiematsuura.com

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com はみんなで一緒に味見をします。尚、このプ＜隣組移転新住所＞お問合せ：778-714-0866（上田まで）ログラムはみんなで一緒に料理を楽しむとい隣組の移転が完了し、11 月 23 日より新施設

2014 年郵便料金カナダ国内アメリカ

国際

$0.65 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

弥生さんによる子供のためのマイム・ワークショップうもので、お料理教室ではありません。今回 4/26, 5/10, 5/24（10:00-11:30）の土曜日 3 での業務が開始されました。新施設の住所はは「ニョッキ」を作ります。席に限りがありま回 $50 下記の通りになります。すので、参加希望者は必ず隣組までお申し込・写真家・斉藤光一さんによるデジタル一眼 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC みください。レフカメラ写真教室 V5Y 1M7 ピアノで歌う会：3 月 21 日（金） 5/6 〜 5/27（6:30-8:30）の火曜日 4 回 $150 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 午後 1 時〜 2 時 30 分・ファイバーアーティスト Yuki E-mail: info@tonarigumi.ca 参加ご希望の方は時間に直接お越しください。 Nickolickhuk さんによるニードルフェルト・ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 隣組会員とボランティアの方の参加費は無料、ワークショップ＜ 2014 年度会員受付中＞非会員のシニアは $5、非会員の一般は $6 の 5/24（10:00-12:00）の土曜日 1 回 $35（材隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間料費込み）は 2014 年 1 月 1日〜 12 月 31 日となります。ドロップイン料金で参加できます。 1 月〜 3 月のお誕生会：3 月 25 日（火） 4 〜 6 月の全プログラムについては、プログ会員になると様々な特典がございます。午後 2 時〜 3 時 15 分ラムガイドをご覧下さい。尚、全プログラムの会費・会員特典についてのご質問等がありま隣組会員、ボランティアの方で 1 月から 3 月申込は 3 月 17 日より受付ける予定です。したらスタッフまでお問い合わせください。生まれの方が対象となります。1 月、2 月、3 ＜ボランティア募集＞＜隣組プログラムのご案内＞月生まれの方で 2 月 6 日までに連絡がない方ランチ配達ボランティア隣組のレギュラープログラムは月謝制です。初毎週水曜日に Hi Genki レストランのお弁当めてプログラムを取る場合は、最初の 2 回まは隣組までご連絡ください。また、会員の更をコキットラム方面へ配達してくださるボラではトライアルとしてドロップイン（1 回 $4）新がまだの方はご連絡が出来ませんので、お早めに会員の更新をお願いいたします。ンティアを募集します。配達時間はお昼ごろで受けることができます。プログラムによってシニアライフセミナー：3 月 25 日（火）で 1 〜 1 時間半程度です。BC 州の運転免許は定員があるものもありますので、参加ご希望午前 10 時〜 11 時証、自家用車を持ちの方。ICBC の Driving の方は隣組までお問い合わせください。コンパスカードの使い方その１ Record が必要になります。月曜日：健康体操とマッサージ、ランチプロ今回のシニアライフセミナーでは、コンパスインストラクター、プログラムリーダー募集グラム、民謡踊り、カラオケカードの仕組み、購入方法、また、その使い隣組では 11 月にオープンした新しい施設で火曜日：日本語（初級）、オステオフィット、ポー方をお知らせします。費用は隣組会員の方はプログラムを教えてくださるインストラクターカークラブを募集しています。4 月１日にから新しいプロ水曜日：日本語（中級）、ファミリードロップイン、無料、非会員の方は $8.00 です。参加希望の方は事前にお申し込みください。グラムをスタートする予定です。興味のあるゲートボール（バンクーバー仏教会にシニア・アウトリーチ方は是非隣組 (604-687-2172 または info@ て）ボーリング愛好会（第 3 水曜日） tonarigumi.ca) までご連絡ください。木曜日：シニア・エアロビクス、オステオフィッ日時が変更になりましたので、詳細はお問い＜コミュニティサービスのご案内＞ト、麻雀、書道、脳トレ（第 2・4 木曜）合わせください。席に限りがありますので、参加者希望の方は必ず隣組までお申込ください。・Meals on Wheels は通常通り行っております。金曜日：英会話（初級）、英会話（中級）、ラ＜隣組のプログラムが新しくなります＞・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいなンチプログラム、クラフトクラブ現在、月謝制になっておりますが、4 月よりい方に限らせていただきます。＜ランチプログラムについて＞ 10 〜 12 回のターム制となり、ターム開始時・専門医や公的機関への同行に関しては、２月曜日と金曜日にあるランチプログラムは有料までに料金のお支払いと、お申し込みが必要週間前に予約を入れている方のみとさせていで事前予約が必要となります。になります。各プログラムの詳細とお申し込ただきます。月曜ランチは前の週の木曜、金曜ランチは水み方法はプログラムガイドをご覧ください。 2013 年度インカムタックス・リターン申請の曜日までに必ずお申し込みください。期日以降また、4 月から既存のプログラムに加え、新お手伝いのご連絡や予約なしに当日来られた場合、準たに下記のプログラムがスタートします。受付期間：3 月 3 日（月）〜 3 月 31日（月）備の都合上ランチが食べられないことがありま平日昼間のプログラム（主にシニアを対象と対象：65 歳以上すので、必ず期日までに予約してください。していますが、シニア以外の方の参加も可）年収：シングルで 3 万ドル、夫婦で 4 万ドル＜プログラムお休みのお知らせ＞以下 3 月 14 日（金）はスプリングフェアの準備の・ホームバウンドご希望の方は必要書類をすべて揃えて（できため、全てのプログラムがお休みとなります。・日本語（上級）れば 2012 年の Notice of Assessment をお 3 月 20 日（木）& 27 日（木）の書道は、先・華道（池坊）・タブレットコンピューター講座持ちください）隣組までご持参ください。タッ生の都合によりお休みとなります。・写真講座などの単発のワークショップも多数クスリターンの処理は順次行い、出来上がり脳トレ：3 月 27 日（木）予定しています次第ご連絡させていただきます。午前 10 時〜 11 時 15 分 4 月からは夜 & 週末のクラスも開始します。尚、申し訳ありませんが、下記に該当する方日本で有名な「脳トレ」。簡単な計算、漢字ののお手伝いは隣組ではできません。読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高める・Nakasone Japanese Furniture Design 工房の仲宗根功さんによる木工教室（ドア付・65 歳以下の方ゲームなど様々なトレーニングをしていきま小型チェスト）・65 歳以上でも年収が上記表示以上の方す。参加希望の方は、必ず隣組までお申し込 4/5 〜 6/14（9:00-12:00）の土曜日 10 回の・亡くなった方みください。料金は会員シニア $4、会員一般・破産申請をした方 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 30 時間コース $750（材料費込み）・Yayoi Theatre Movement 主宰・平野弥・自営業、雇用費、ビジネスや賃貸物件など食いしん坊会：3 月 19 日（水）生さんによるアクティング入門編講座をお持ちで収支のある方午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 4/8 〜 6/10（6:30-8:30）の火曜日10 回 $200 ・資本利益･損失のある方（T3 スリップのあ月に 1 度、普段お家では作らないようなお料る方）理を一から全て手作りで作ります。作った後・Yayoi Theatre Movement 主宰・平野

｝｝ $7.60

$15.20

受付後、対象外であることが判明した場合はお断りすることもございます。また、受付期間外の受付は一切いたしません。介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護者探しの依頼を受けましたら、リストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一切行いません。介護者の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。隣組医療通訳サービス今まで医療通訳サービス全般はボランティアにお願いしておりましたが、一月から専門医や手術の予約には専門通訳者に同行していただくことになりました。そのためサービス料金が変更します。またこのサービスは隣組の会員で 60 歳以上の方のみに限らせていただきます。尚、ファミリードクター、ウォークインクリニック、ラボへの同行は隣組ボランティアが行います。介護者リスト（登録ご希望の方）介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。登録をご希望される方は、お名前、Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1~2 名の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細はお問い合わせください。＜ TG ウィシュリスト＞ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップ相談 604-736-3182。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

< V-10 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

■移民＆ビザセミナー 3 月 21 日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

ニュー・センチュリー不動産 “お客様の夢を形に” 一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

資不動産住宅・投管理物件

旋賃貸斡

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

Web：www.jmurakami.com

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

E-mail：keiko@new-c.com

メディアスポンサー： < V-11 >

eko.kubotani@gmail.com

Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

リヒト緑のアジア映画のマ

ニ

ア

で

ナ

『Miracle in Cell No.7』

イ

ト

（2013 年）

それでも、『The Thieves』(2012 年 )、『The Host』(2006

粗筋は「６才の娘を男手

年 ) に続いて、韓国歴代映画第３位という大ヒット作品になり

一つで育てる Yong-gu は、

ました。中高年に支持された映画だったようですが、この映

自身が６才くらいの知能しか

画の素晴らしさは、ずばり俳優軍です。主人公に、15 才から

ないが、娘 Ye-sung と幸せ

ステージに立っているという、声が抜群に良い Ryu Seung-

な生活を送っていた。とこ

この映画を観て大笑いし、大泣きしたら、＜良い映画＞

ryong。ずっと脇役でしたが、ここ３年くらいで、目立ちすぎ

ろが、警察署長の娘が変死

の定義が分からなくなりました、私です。嫌な予感は最初

る脇役になって注目されている人物です。もう顔も可愛け

する。そこに居合わせたの

からします。けれどコメディだから、と思って笑っていると、れば、全て過度なくらい可愛い、といわれる子役、Kal So-

は、なんと Yong-gu だった。

何処となく居心地の悪い気分にさせられていく。でも、笑

won が娘役。子どもの名演技には勝てない、と言われます

わされるシーンの続出で、笑っているうちに感情に支配さ

けど。ちょっとやり過ぎを指摘している評論家も勿論います。れ、娘に会うことだけを思っ

れて他のことは大した問題じゃないように感じさせられて

成長した娘役に、今日テレビ界で主役を務め、中国でも人気

て生活する。在る日、ライ

しまうのが、この『Miracle in Cell No.7』（2013 年）で

者のまだ 24 歳の Park Shin-hye。幼児の頃に比べると若

バルから同房のボスの命を救った Yong-gu は、ボスと同

す。一言でいえば、この映画は、感情が矛盾に勝ってしまう、干つまらないキャラな上、泣いてばかりいる役なのが残念で

死刑の判決を下され投獄さ ©Fineworks/CL Entertainment

房の仲間から望みを叶えてもらう。隠し入れたのは良いが、

すけど、若い視聴者たちのマグネットでしょう。同房のボス

出られなくなった娘 Ye-sung は、父親と同房の犯罪者達と

役に『The Thieve』にも『The Host』にも出ていて、そ

共に生活する。この頃には、刑務所長も、ガードも、勿論

コメディとして手放しで紹介できないのは、主人公が６才

ればかりでなく色んな映画にひょっこり出て来て＜いいとこ取

同房の仲間達も、Yong-gu が無実なのを確信する。」

程度の知恵しか持たない社会の弱者で、不運にも事件に関

り＞していく、そこに居るだけで、どことなく可笑しい、舞台

与し社会の司法／官僚制度の権力の犠牲者になってしまうこ

畑出身の Oh Dal-su。『King and The Clown』 (2005 年 )

ミラクルは起きないのです。けれども、ファンタジーは

と。ドタバタ喜劇のブラックユーモアだと思うように努めても、での王様役 ( 暴君、燕山君 ) が印象深い、Jung Jin-young

沢山与えてくれます。「こんなことが起きる訳が無い」と頭

憤りを感じずにいられない設定なのに、ファンタジーや、ミ

が刑務所長役。ベテラン脇役の Park Wong-sang と Kim

ごなしに否定して、強い感情に押し流されて、泣いちゃっ

ラクルがふんだんに使われているので、楽しさに酔っている

Jung-tae。最近はテレビでも悪役として、頻繁に見かける

ても、私の所為にしないでくださいね。

と、突然、ボンと現実を突きつけるという残酷な処置をして

Jeong Man-sik 。これほど、熟練バイプレイヤーの魅力を

くれ、私達視聴者をむせび泣きさせる。私などは、映画とい

十二分に見せてくれる作品も珍しいかと、思います。

という、感情旋風そのものです。

う〜ん、名作って言えないけど、嫌いになれません、この映画。

う＜トリック陰謀＞に、怒りさえ感じたほどです。センチメンタル過ぎるのが、私が最も苦手とするタイプの映画です。そ

重罪犯罪者達が収容されている割には、刑務所内は綺麗

の上、子ども達に手放しで推薦できない。世の不条理なこと

だし、刺傷事件があっても、徹底して悪人はいないし、トイ

（この場合、権力が勝つ）を、阻止させることもできないことで、レにもドア付きだし、もうメチャメチャ非現実的なのですけ幾ばくかの＜巻き返し＞を図り成功させてはいるが、権力に

ど、「おかしいじゃないか」とケチ付けても、嫌いになるの

よる勝利は明らかで、1 人の人間の人生を台無しにしてしまっ

は難しい作品です。監督は Lee Hwan-kyung、4 作目の

たことへの悔いが、観賞後の人々の心に残ってしまう。嘘で

作品です。芸達者と子どもをサイドキックに使い、「人工甘

も良いから、なんで、手放しに「良かった！良かった！」と歓

味料の極甘」なセンチメンタルな映画を作る、と皮肉ってい

喜させてくれないのでしょうか、と。だって、設定も司法も最

た評論家もいるのですが、それでも、この映画が、韓国の人々

初から辻褄合わない事だらけだったじゃない、と。

の心を掴んだのは間違いない事実です。

自動車保険の更新もお任せください。メトロバンクーバー内、無料配達しております。自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695 biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所 Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

リヒト緑プロフィールリヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業後、TV コマーシャル会社、ニューヨークで日系ローカルテレビ局に勤務。その後、日本のテレビ局各社のリサーチャー、コーディネーター、フィールドプロデューサーなどを務める。在米 30 年を超えた。アジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

カナダ・セレブシェフ、 C h ri s t i n e C u s h i n g と行く

グルメ五つ星10日間クルーズの旅 2014 年 8 月 5 日発イスタンブールからベニス特別料金 $4699

クルーズ 10 日間、バンクーバーからの往復航空券、税・ポートチャージ込み Call for more details..

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

Mygrandkid 今週の

投稿募集「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Joe Kenney ICCRC R413119

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1 < V-12 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

ミスター・ピーボディ、ペニー、シャーマン © 20th Century Fox

アルテミシア © Warner Bros. Pictures

300:

MR. PEABODY & SHERMAN

RISE OF AN EMPIRE

時空を旅する犬と少年少女の大冒険を描くアニメ！

大ヒットを飛ばした「300」の続編となるアクション大作！フランク・ミラーのグラフィックノベル「Xerxes」の映画化。

数々の発明を発表している世界一賢い犬のミスター・ピーボ

わずか 300 人のスパルタ軍が 100 万人の敵を打ち負かし

ディ ( 声 : タイ・ブレル )。ミスター・ピーボディの養子となっ

たテルモピュライの戦いの後に起きた、ペルシャ戦争最大

た人間の少年シャーマン ( 声 : マックス・チャールズ )。たま

の海戦を史実に基づき描く。ペルシャ帝国とギリシャ連合

たま遊びに来た少女ペニー ( 声 : アリエル・ウィンター ) と

の壮絶な戦いでは、ペルシャ王クセルクセス、レオニダス

発明中のタイムマシンをいじっているうちに過去を変えてし

王の妻ゴルゴ、ギリシャ連合国の指揮官テミストクレス、「戦

まったから、さあ大変。このままだと時空が崩壊し世界が終

場を駆ける女」として知られるペルシャの女性指揮官アル

わってしまう危機に直面するが…。なんとか元に戻そうとす

テミシア ( エヴァ・グリーン ) などに注目したい。あの 300

るミスター・ピーボディと少年少女の大冒険が幕を開ける！

人の DNA を継ぐ男たちだけでなく女たちの戦いも描かれ

1:32hr

ロブ・ミンコフが監督を手掛けた。

Mr. Peabody & Sherman © 20th Century Fox

上映 : Caprice 4, Cineplex International Village, Cineplex Meadowtown, Cineplex Park and Tilford, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, SilverCity Coquitlam & VIP , SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

る本作は、誇り、忠義、愛を壮大な戦いと共に物語る。

1:42hr

ノーム・ムーロが監督を手掛けた。上映 : Caprice 4, Cineplex Meadowtown, Cineplex Park and Tilford, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

カイラ & リオ © Entertainment One Films

NO CLUE ブレント・バットが主演と脚本を手掛けるカナダのコメディ！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

ミー・スマート ) が事務所に現れる。カイラは、向いにある私立探偵事務所と、リオの事務所を間違えて、リオを探偵と勘違いしている。行方不明の兄を探して欲しいと懇願する彼女の話を聞くリオは、私立探偵になり切ることに。捜査を始めるうちに、大粒の涙を流すカイラの美しい顔の裏にはもっと深い何かが隠されていることに気づくが…。

Not rated カール・ベッサイが監督を手掛けた。

1:36hr

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

上映 : Cineplex International Village, Colossus Langley, SilverCity Coquitlam and VIP

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 Classics Movies

バンクーバーでセールスマンをする平凡な中年男のリオ ( ブレント・バット )。ある日、謎めいた美しい女性カイラ ( エイ

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

100% The Rocket 99% Gloria 97% The Selfish Giant 96% The Lego Movie 96% The Crash Reel 95% Stranger by the Lake 95% The Past 94% Her 94% Child’s Pose 93% 12 O’clock Boys

1. The Wizard of Oz 2. Citizen Kane

3. The Third Man 4. Metropolis

5. All About Eve

6. Grand Illusion

7. Modern Times 8. Laura

9. King Kong

10. North by Northwest

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（3 月 10 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

こだわりのうつわ

土と触れ合う時間を大切に

HiDe アートスタジオにはやわらかい太陽の光がさしていて雰囲気も明るい。こ

陶芸レッスンは土の空気抜きから始まる。HiDe アートスタジオではゆったりと

の日もジャズ音楽が軽く流れていて、ふと行きつけのカフェに来たような気分にし

音楽を聞きながら気分をリフレッシュしてほしい。何かを作らなければいけないと

てくれた。アトリエの壁には、ひでさんのオリジナル作品が並んでいる。彼が開発し

いうことではなく、一日のひとときを楽しく過ごすような思いで来てほしいという。

た独自のアートでトレードマークでもある、ポーセライトという透ける白いランプや

一回の体験レッスンでは実際に土に触れてろくろまで体験する。ろくろデモンスト

置物、真っ赤な抹茶碗、個性的な急須、湯飲み、ぐい飲みなどについ見入ってしまう。

レーション、特にひでさんの「手」は必見である。また、ぐい飲みなど小さくて軽い

一つ一つにそれぞれの思いがこめられているような作品ばかりだ。

うつわは意外と難しいため、初心者には多少重さのある中ぐらいのどんぶりやマグカップから始まる。個人差はあるが、一回でどんぶりを作るのが目標となる。「手で『くわがた』を作って」というような指導のもと、つい夢中になり時間の経つのも早い。さらに続けたい人には、ろくろでの形成の次の段階として好みの釉薬（うわぐすり）を選び、約４、５回でうつわを完成させるレギュラーコースがおススメ。教室は他にも陶芸パーティーから本格的に習いたい人のコースまであり、朝、昼、夜と時間も選べるのが魅力的だ。

個性的な茶器

ひでさんは何を考えながらこれらの作品を作っているのだろうか。まずうつわは「中味がよく見えること」が基本だそうだ。観賞に重点をおく彫刻と違い、うつわは食べ物や飲み物が入ってはじめて完成品になるという。私たちはつい外見で選ぼうとするが、外より内側が特に大事、とひでさんは指摘する。一般的に内側が大きく見えるうつわが良いとされる理由として、見た目より軽い、見込みライン（茶碗の内部の底のあたりのカーブ）が広くきれいに見えることなどが挙げられるそうだ。ろくろデモンストレーション

抹茶碗を作るには、まず規定の形に従う必要がある。茶碗なのでお作法に則ってお茶をたてて飲める

陶芸には土と自分が一つになり、

ことが、大切な条件

オリジナルの作品ができあがるとい

だ。さらに、お茶を注

う楽しみがある。土に触れ、自己と向

いだときの上からみ

き合うだけで癒されることがあるそ

た美しさや、お茶を

うだ。ストレスの多い生活の中で、言

飲み干して見た内側

葉のいらない、心に優しい陶芸体験

の美しさも必要とさ

は貴重かもしれない。

れる。ひでさんはそ

（取材ジェナ・パーク

ういった制約の中で

写真松永真奈美）

高台（茶碗の底につけられた輪状の足の部分）を削ったり、見込みラインを変えた

湯飲み「シークレットハート」

りして独自の形を見いだしていく。例えばシークレットハートという湯飲みは、お茶を注いだ時にはじめて中がハートの形だと気がつくように作られている。また、ぐい飲みは持ったときの感触に、湯飲み茶碗は飲みやすさと触れたときに熱すぎない、など「使えるアート」としてのこだわりも欠かせない。釉薬を選ぶ楽しみ体験レッスンでできあがったどんぶり

問い合わせ先 HiDe Ceramic Works Inc.

2368 Alberta St., Vancouver

778-863-1335

www.hideart.com

、の最新作ひでさんが教室情報。見られるひでさん

< V-14 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

ろくろデモンストレーションを行うひでさん

でもある HiDe（えびなひで）さんは地元の日本陶芸普

ルーブル美術館別館の外観。ガラス張りのレセプションホールの前に入館を待つ行列ができる＝フランス・ランス（沢田博之氏撮影、共同）

じことをするなら別館は必要ない。全く

マが細分化された本館とは対照的だ。「同

「時のギャラリー」の入り口にはメソポタミアやエジプト文明の美術品が並ぶ＝フランス・ランス（沢田博之氏撮影、共同）

もかも本館と対照的な空間だ。古代から

の昔から時の流れをたどる旅行者となる。

手の壁には年代が示され、観覧者は太古

からの時の流れ。進行方向に向かって右

途方もなく長い時間を凝縮し、視覚化す

近代まで、ルーブルの膨大なコレクショ

くに望むぼた山がその名残を伝える。庭

園部分を含め、別館のヘクタールもの

衛さんのユニット「ＳＡＮＡＡ」の設計。「最

ガラスやアルミを用いた平屋の展示室が連なる建築は、妹島和世さんと西沢立

ぐ地域の底上げも別館の大きな使命だ。

敷地は鉱山の跡地。閉山後、不況にあえ

性。紛争の絶えない世界を生きる現代人

起させる。文化間の微妙な差異と近似

２００年間に起こった社会の大転換を想

蜂起する民衆の姿が、その後、わずか

ワの代表作「民衆を導く自由の女神」。

され、コンペで選ばれた。

メーン展示室の「時のギャラリー」では仕切りのない３千平方メートルの空間

に、古代から近代までの彫刻や絵画など

２００もの美術品が展示されていた。床

の微妙な傾斜により、見下ろすようにな

る視界の中には、例えば古代ギリシャの

横に同時代のローマやエジプトの美術品

が置かれている。

隣り合い、せめぎ合う文明が共存した人類の営みの歴史を俯瞰するような印象

「仕切りのない『時のギャラリー』では、美術品同士が対話しているようようです」と話すルーブル美術館別館のグザビエ・ドクト館長＝フランス・ランス（沢田博之氏撮影、共同）

は、そのどちらを見いだすのか。 —それが、ルーブルの問い掛けかもしれない。

「時のギャラリー」の最後を飾るのは、１８３０年の七月革命を描いたドラクロ

ランスへは、パリから高速鉄道（ＴＧＶ）る試みが、収蔵庫で眠っていた本館のコで約１時間分。一帯は炭鉱地域で、遠レクションに新たな光を当てる。

で、新しい表情を見せている。

ンから選ばれた作品たちが、新しい場所

オープンしたルーブル美術館別館は、何

２０１２年

違うからこそ、意義がある」とグザビエ・天井から自然光が注ぐ明るく軽やかな建築、仕切りのない広大な展示室。 — ドクト館長が言う。月、フランス北部ランスに約１２０メートルの奥行きがあるギャラリーの縦軸は、紀元前３５００年ごろ

仏北部にルーブル別館

コレクションに新しい光

ルーブル美術館別館の「時のギャラリー」。奥行きのある展示室の最後にドラクロワの「民衆を導く自由の女神」が飾られている＝フランス・ランス（沢田博之氏撮影、共同）

も風景に調和し、開放感も格別」と評価

自分だけのうつわに出会える

大空間で時を旅する Kyodo Topics トピックス

をもたらす。旧宮殿の部屋ごとに、テー

< V-15 >

土のぬくもりが世界心を癒す陶芸の形や色の違う抹茶碗

自分だけの日本酒セ�ト

バンクーバーのレストランやコーヒーショップで見かけ

るポーセライトのインテリアや和食器。本格的な日本陶

芸が習えると人気のある教室。陶芸アーティストで講師

及に大きく貢献している。今回、カナダラインのキャン

ビー・ブロードウェイ駅近くにある HiDe Ceramic

Works Inc. を訪問して話を聞いた。

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

< V-16 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号せる情報も少しずつ変化してきましたね。

知子 Prezia さん

これからの抱負プライベート、そして、サイトを通して、カナダで多くの

カナダに来たきっかけ

バンクーバーに住むことになったきっかけ

日本人女性に出会いました。本当に自分のやりたいことをして、生き生きと暮らしている方が多いなぁと実感します。カ

高校生の時に初めてカナダに３週間ホームステイ、大学

４カ月トロントに住んだ後、ヨガの講師の資格を取ろうと

ナダで自分らしく生きる女性、生きていきたい女性、そん

在学中はアイルランドに約１年間交換留学しました。海外

バンクーバーへ来ました。日本に帰ったらヨガを教えたいと

な日本人女性の輪がこのサイトを通してもっともっと広がっ

に行くようになったきっかけは、昔から英語が好きだったか

いう私の夢を聞いた英語のチューターの先生が、「それなら

ていったら嬉しいな、と思っています。いつか Nadeshiko

らです。大学を卒業後、損害保険会社に８年勤務しました。ば、自分でウェブサイトが作れたら役立つんじゃない？知り

Canada を通してイベントを開催するのが夢です。美味し

OL 時代は海外旅行をするのが趣味で、訪れた国は 30 カ

合いが学校をやっているから紹介してあげるよ」と薦めて

いものを食べて、ヨガをして、みんなでおしゃべりして。そ

国近くになります。30 歳が視野に入り始めた頃から、自分

くれました。それまでインターネットで買い物すらしたこと

んな機会を是非作ってみたいです。

のこれからの人生についていろいろ考えるようになりまし

がなかった私はかなり悩みましたが、一念発起で新しいこ

た。仕事や結婚のプレッシャーから自分を見失いつつあっ

とにチャレンジしてみることにしました。最初は３カ月だけ

また、カナダにワーホリで行ってみたいけれど、年齢や仕

た私は、自分らしく生きるために退職という道を選びました。のつもりが、結局ビザを延長して 1 年間ウェブサイト作成

事が不安で一歩踏み出せない―そんな人を後押ししたいで

退職した時点では、私の未来は全く白紙でした。その後、を学ぶことになりました。最後の学期で、自分のウェブサイ

すね。実際に海外へ出てみると、本当にいろいろな生き方が

偶然に再会した友人にワーキング・ホリデー制度を教えて

トを立ち上げる課題が出ました。どんなサイトにしようかい

あると実感します。だから、変化を恐れずに、新しい自分にチャ

もらい、まさに直感で「これだ！！」と思いカナダ行きを即

ろいろ考えた結果、カナダで頑張る女性が繋がったらいい

レンジしてみて欲しいです。そこから広がっていく未来があ

決しました。私は 31 歳。ワーホリのビザが取れるギリギリ

なぁ、という思いから、Nadeshiko Canada を立ち上げま

ると、私は自分自身のワーホリで身をもって体験したので。

の年齢でカナダに渡ったまさにギリホリでした。

した。サイトを立ち上げてもうすぐ３年になります。育児をしながら日本語でカナダ在住ならではの

バンクーバーでの活動

愛知県名古屋市出身。大学卒業後、損害保険会社へ８年勤務した後、2009 年にワーキング・ホリデーでカナダへ。バンクーバーではウェブの学校へ通い、ウェブ制作の技術を学ぶ。現在は、「カナダで smart & happy に暮らそう！ Nadeshiko Canada」というウェブサイト（http:// nadeshikocanada.com/）を夫と二人三脚で運営するかたわら、１児の母としてバンクーバーで奮闘中。

（取材北風かんな）

夫とは、ウェブサイト学校で出会いました。ですので、卒業した後も夫にコンピューターのシステム面で助けてもらいながらウェブサイトの運営をしています。2011 年夏に娘を出産したので、Nadeshiko Canada には、カナダでの結婚や出産、そして、育児やお金などの情報をメインで載せています。ワーホリでカナダに暮らすのと、結婚して暮らすのでは、やはり知りたい情報が違ってきます。特に出産して母親になると、子育てやお金の問題は他人任せにはしておけません。母になる人の参考になれば嬉しいなと思い、日々頑張っています。そういう意味では、自分の体験を通して、サイトに載

680 17th Street, West Vancouver

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo. メディアスポンサー：

Ukiyoe | SpectacUlar

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M

< V-17 >

自分が調べた情報が、少しでもこれからカナダで結婚する人、

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

メディアスポンサー：

今年で歳になるお嬢さんと一緒に

ともこ・プレジア

Nadeshiko Canada ウェブサイト運営に奮闘する知子さんのこれからが楽しみである。

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号 Amy Grant with the VSO 6 度のグラミー賞受賞者である、エイミー・グラントが VSO と共に、彼女の 25 年間のキャリアの中からのヒット曲の数々を演奏する、またとないチャンス。指揮はデビッド・ハミルトン。

4/14（月）8 ｐｍ大人＄45 〜、シニア＄42.75 〜、学生＄33.75 〜

Pixar in Concert トイ・ストーリーやファインディング・ニモ、カーズなどでおなじみのピクサー映画の音楽とコラボしたコンサート。本公演では大きなスクリーンに映し出される数々の作品に合わせて、フルオーケストラが迫力の生演奏を届ける。指揮は Gord on Gerrard

4/30（水）7pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般＄20 〜、シニア＄19 〜、学生＄15 〜 www.vancouversymphony.ca

YO-YO MA AND KATHRYN STOTT 世界的チェロ奏者のヨーヨー・マと、20 年以上彼とデュオのパートナーとして数多く共演するイギリス出身のピアニスト、キャサリン・ストットによるリサイタル。チケット残りわずか。

3/16（日）3pm The Or pheum (601 Smithe Street, Vancouver) $21.95 〜 http://vanrecital.com/season/2013-2014/ 604-602-0393

Opera's Greatest Hits - and More! Vancouver Opera による、オペラの名ナンバーを楽しむ夕べ。「カルメン」「セビリアの理髪師」などの曲をラインアップした、家族で楽しめるイベント。VO のオペラ公演ディスカウントのプレゼントもあり。

3/22（土）7:30pm Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $20、シニア・18 歳以下 $10 604-270-1812 www.vancouveropera.ca

YES 1969 年デビュー、メンバーチェンジを繰り返しながらも活躍してきた、イギリスのプログレッシブ・ロックバンド、YES。ビクトリア、バンクーバー、ケロウナで公演。

３/19（水） 7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St. Victoria) $55、$85

LADY GAGA' S artRAVE: The ARTPOP Ball

バンデューセン植物園：

世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー公演は Rogers Arena で。

バード・ウォーク

5/30（金） 7:30pm

3/22（土）10am

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合

Tori Amos 3 歳でピアノをはじめ、5 歳で作詞・作曲活動を開始した、アメリカ出身のシンガーソングライター。彼女の最新アルバム「UNREPENTANT GERALDINES」に伴うツアー。

7/16（水）7:30pm Or pheum （601 Smithe St, Vancouver, BC）＄49.50 〜 Ticketmaster にて販売

JACK JOHNSON ハワイ出身で環境問題にも真剣に取り組んでいるジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアルバム「From Here To Now To You」に伴う野外コンサート。

8/21（木）6:30pm DEER LAKE PARK （6450 Deer Lake Ave.Burna by） $49.50 www.livenation.com 1-855-985-5000

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム）

３/21（金） 7:30pm Prospera Place (1223 Water St.Kelowna) $49.50、$79.50 http://www.livenation.com

Kings of Leon 日本でも人気のテネシー州出身の４人組ロックバンド。彼らの最新アルバム「Mechanical Bull」に伴うツアー。

3/30（日）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29.50 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Blue Man Group 世界中で人気の顔を真っ青にペイントしたブルーマングループによるパフォーマンスがバンクーバーに帰ってくる。上映時間は日によって異なるので、詳細はウェブサイトをチェック。

3/25（火）〜 30（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.blueman.com

IL DIVO

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

ホワイトキャップス（ホームゲーム） 3/29（土） 4pm 対 Dynamo 4/5 （土）3:30pm 対 Rapids 4/19（土） 4pm 対 Galaxy

バンクーバー水族館で飼育されている生き物たちについて、深く学ぶチャンス。クラゲからベルーガまで、飼育の裏側が垣間見えるユニークなイベント。

〜 4/30（水）一般＄25、学生・シニア＄18、子ども（4 〜 12）＄14、３歳以下は無料 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y,Vancouver) www.vanaqua.org/ 604-659-3474

CelticFest Vancouver セント・パトリックス・デーにちなんで行われるケルトのお祭り。今年で 10 回めを迎える。ケルト音楽やダンスなど、イベントが各地で開催される。また、ダウンタウンで行われる恒例のパレードはバグパイプなどの演奏でにぎやか。イベントの詳細はウェブサイトをチェック。

〜 3/16（日）パレードは 16 日 11am 〜バンクーバー市内各所パレードは Howe ＆ Da vie スタート。 www.celticfestvancouver.com

オーガニックな島として、また多くのアーティストが住む島としても知られているソルトスプリング島。４月から１０月まで開催されるサタデーマーケットやスタジオツアーなどが人気で、観光シーズンになると特に注目を集める。40 以上のアーティストがバンクーバーに一挙に集い、ジュエリー、アクセサリー、陶芸や石けんなどの販売の他、ジャムや島で焙煎しているコーヒーなどのフードも出店予定。島を訪れたことのない方は、今回がリトルソルトスプリングを体験する絶好のチャンス。

世界各国からトップクラスのダンサーたちが訪れてパフォーマンスを行う。ヨーロッパで活躍するダンサーの川口ゆいさんと、ピアニストの高瀬アキさんによるパフォーマンスも。詳細はウェブサイトをチェックしよう。

〜 3/29（土）バンクーバー市内各会場 www.vid f.ca/ 604-662-7441

PlayDome カナダ最大級の室内遊園地が期間限定で BC Place にやってくる。雨の多いバンクーバーの冬を、会場内の 45 の乗り物やアトラクション、ゲームなどで楽しもう。

3/15（土）〜 23（日） 10am 〜 9pm BC Place (777 Pacific Blvd, Vancouver) $29 Dome Pass ( ライド込みの 1 日券 ) 、 $6 Guest Pass ( 入場券 ) 、 $49 Ultimate Pass ( 期間中有効 ) http://www.bcplacestadium.com/pla yd ome 604-669-2300

Spring Break Scavenger Hunt 園内に隠されたおもちゃをヒントを手がかりに探すスカベンジャーハント。エンタテイナーによるショーなどが予定されており、家族で楽しめる内容でいっぱい。詳しいスケジュールについては、www. burna byvillagemuseum.ca で確認を。

3/17（月）〜 28（金） 12pm 〜 4pm ＄7（2 才以上）会員は無料 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Avenue, Burna by 604- 297-4565 http://www.burna byvillagemuseum.ca/

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

バンクーバー中央図書館： Afternoon at the Movies: Les Miserables アカデミー賞 3 部門でオスカーを獲得した、ヴィクトル・ユゴーの同名小説を原作としたミュージカル映画の上映。出演はヒュー・ジャックマン他。

3/26（水）1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room

Citizenship Test Preparation Mosaic 主催で行われる市民権取得のテストに向けての準備イベント。カナダの歴史や政治、地理などテストで出題される内容をカバー。Mosaic にて要予約（604-254-9626）

4/1（火） 1pm 〜 4pm 4/2（水） 1pm 〜 4pm

4/10（木）8pm

邦題は「もう一人の息子」。戦時の混乱で取り違えられたイスラエルとパレスチナの子どもと、その家族のストーリー。

全世界でのアルバムセールスが 1 億枚を超え、グラミーも 5 回受賞を誇るスター。世代を超えて愛される名曲の数々を披露する。

“UP CLOSE”

インターナショナル・ダンス・フェスティバル

EVENTS

Board Breakout Room, Level 7 無料

Lionel Richie

バンクーバー水族館：

Heritage Hall ( 3102 Main Street .Vancouver) 入場料：大人 $2 子ども $1 www.saltspringinthecity.com

BC Place (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

アメリカン・アイドルや X FACTOR の審査員として知られるサイモン・コーウェルのプロデュースにより結成されたボーカルグループ。新作「A Musical Af fair」に伴うツアー。

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Van Dusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

Salt Spring in the City 3/19 （水） 7pm 対 Predators 3/23 （日） 5pm 対 Savers 3/29 （土） 7pm 対 Ducks 4/1 （火） 7pm 対 Rangers 4/5 （土） 7pm 対 Kings 4/7 （月） 7pm 対 Ducks

３/20（木） 7:30pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $89.50

Jeremy Gord on の案内で園内の鳥を観察するイベント。雨天決行。

3/14（金） 4pm 〜 9pm 15（土）10am 〜 8pm 16（日）10am 〜 5pm

Afternoon at the Movies: The Other Son

4/23（水）1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room, Lower Level Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St. Vancouver） 604-331-3663 / www.vpl.ca

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通）ウェブサイト www.rbcds.com/chris.kwok FAX: 604-257-7391 Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）

5/29（木）7:30pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y,Vancouver）＄50 〜 Ticketmaster にて販売

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

コンサートのチケット購入は…

A T errible B e aut y：E dw ar d Burtynsky

Driving Miss Daisy

シュールな景色と挑発的なシリーズで世界的にも有名な、トロントを中心に活動する写真家のエドワード・バーティンスキーによる写真展。バンクーバーアートギャラリーが彼から寄贈された作品に焦点を当てる。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

UBC 人類学博物館：

バーナビー美術館：

Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011

R e c en t A c qui s i t i o n s o f Fir s t Nations and Inuit Prints

Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコが誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にかけて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶるアートが揃う。

Burna by Art Gallery に最近寄贈された、1970 年代〜 80 年代前半に製作された先住民・イヌイットのプリント・コレクションを展示。また、昨年新たにコレクションに加わった、Bill Reid など著名な先住民・イヌイット・アーティストの作品群も並ぶ。

〜 4/6（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

サレー美術館： (Da bao)(Takeout) 中国語で Takeout を意味する「Da ba o」。Sara Angelucci、 Han Xu、 John Armstrong など複数のアーティスト達が、絵画、写真、ビデオ・インスタレーションといったさまざまな手法で、中国とカナダ西海岸のクロス・カルチャーと社会的ダイナミズムを表現する。

〜 3/23（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave. Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

RezErect: Native Erotica 27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

〜 4/20（日） Sky Blanket テキスタイルアーティストの Meghann O'Brien が彼女の祖先の作品からインスピレーションを受けて製作した作品を展示する。

〜 4/6（日） Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

〜 3/30（日） Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜 5/11（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

〜 5/26（月） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

ヘンリー清水氏絵画展〜追憶の収容所〜ニュー･デンバー収容の日々 1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。

下記期間中の月〜金 9am 〜 12:00am、1pm 〜 4:30pm Series 1 - Exile from the West Coast 〜 4/11（金） Series 2 - New Denver 4/14（月）〜 5/31（土） Series 3 - New Experiences and Activities 6/2（月）〜 7/18（金） Series 4 - Lifestyle in the Camp 7/21（月）〜 9/5（金） Series 5 - Boys and Sports 9/8（月）〜 10/24（金） Series 6 - Girls, and Farewell 10/27（月）〜 12/19（金）在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177 West Hastings Street,Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

PLAYS, MUSICALS Chel s e a Ho t el: T he S ong s o f Leonard Cohen

Ukiyoe Spectacular 日本が誇る版画芸術、浮世絵のさまざまな作品を展示する展覧会。West Vancouver Museum と Nikkei National Museum の２カ所で開催。

〜３/22（土） West Vancouver Museum (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvanmuseum.blogspot.com

〜 3/15（土）

〜３/23（日）

The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

〜 3/22（土）8pm、 16（日）はマチネー 2pm The Cultch (Vancouver East Cultural Centre)(1895 Vena bles Street Vancouver) ＄29 〜 http://thecultch.com/ 604-251-1363

能「羽衣」地上に舞い降りた天女の羽衣をめぐって、天女と漁師が駆け引きをする、昔話でも有名な、「羽衣」を上演。バンクーバー日本国総領事館 125 周年のイベントの一環として行われる。

4/12（土） 7 ｐｍ The Fei and Milton Wong Experimental Theatre, Goldcor p Centre f or the Arts 149 West Hastings Street, Vancouver 大人 $29、シニア・学生 $19 チケットは Tickets Tonight のウェブサイトまたは電話にて購入可能。 http://www.ticketstonight.ca/ 604-684-2787

5/15（木）〜 6/29（日）

ロンドン、Natural History Museum のコレクションより、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき生態を写しだした写真を展示する。

Wicked

〜４/ ６（日）

バンクーバー博物館：

Whose Life is it Anyway? 交通事故により、首から下が全く動かないという状態にある彫刻家である主人公。話すことだけが可能な彼が導き出した結論は「尊厳死」だった。「生きる」ことの真意を問いかける…

C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l V d . Vancouver） cirquedusoleil.com

2013 Wildlife Photographer of the Year

Anne Frank—A History for Today

〜 3/15（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 artsclu b.com

Cirque du Soleil:TOTEM

Nikkei National Museum (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226 / royalbcmuseum.bc.ca

artsclu b theatre のツアー公演。人種差別が残る 1940 年代のアメリカ南部を舞台に、ユダヤ人老女と黒人運転手の交流を描く、ピューリッツァー賞受賞作品。

芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サーカス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテーマとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なるので、ウェブサイトでチェックを。

Sound Play バイクが楽器になれるのか？音を視覚的に表すには？BC のアート学生ならびに、プロフェッショナル・アーティストによる、インタラクティブな音のアートを展示。エキサイティングな音の世界を体験できる。

John Campbell and Nicola Lipman. Photo by Da vid Cooper

Adrian Glynn McMorran, Marlene Ginader and Steve Charles in Chelsea Hotel. Photo credit: Da vid Cooper

舞台は、「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌を持つ賢く信念の強い女性エルファバと、美しく、野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ」になるまでの数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。

5/28（水）〜 6/29（日） Queen Eliza beth Theatre アンディ・ウォーホル、ウイリアム・バロウズ、ボブ・（650 Hamilton, Vancouver）ディラン、ジャニス・ジョップリン、ジミ・ヘンドリッ＄122 〜クスといった著名なミュージシャン、アーティスト www.broad wa yacrosscanada.ca/ 達が出入りしていたニューヨークの伝説的なホテルであるチェルシーホテル。カナダ出身のシンガーソングライターであり詩人のレナード・コーエンの曲に合わせて物語が進んでいく。詳細は各劇場ウェブサイトまたは電話でお問い合わせを。

CONCERTS

Play House: The Architecture of Daniel Evan White

3/14（金）

家とどう遊ぶか知り尽くしているー建築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われる、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけた住宅群を紹介する。

Clarke Theatre, Mission

3/15（土） The ACT Centre, Ma ple Ridge

〜 3/23（日）

3/18（火）〜 29（土）

Rewilding Vancouver

VSO のコンサート： The Hockey Sweater VSO が贈る子ども向けのコンサート。カナダ人作家の Roch Carrier による「The Hockey Sweater」という短編のストーリーをベースに構成。当日は The BC Sports Hall of Fame によるホッケーアイテムやカードの展示なども予定されている。

Firehall Arts Centre,Vancouver

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たちの目線から、街がどう変わってきたのか焦点を当てる。３D の模型や映像、写真などの展示から新たな驚きや発見を見つけよう。

3/23（日）2pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般＄25、シニア＄23.50、学生＄19

〜 9/1（月） A Garden Full of Songs

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

小さな子ども向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。エンターテイナーのリサとリンダと一緒に、スッテプを踏んだり歌を歌ったりして、思い切り音楽を楽しもう！『アンネの日記』の著者として知られるユダヤ系ドイツ人の少女アンネ・フランクとその家族を写真や物語などにて紹介する。戦後、カナダに定住したサバイバー達にも焦点を当てる。

< V-19 >

3/28（金）10am 3/28（金）11:30am

〜 5/30（金）

Vancouver Pla yhouse ( 600 Hamilton St, Vancouver)

Vancouver Holocaust Education Centre 50-950 W. 41st, Vancouver http://www.vhec.org/ 604-264-0499

3/29（土）10am 3/29（土）11:30am Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam) 一般＄15、子ども＄7、6 カ月以下＄2

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

芸能 K yodo

「舟を編む」が６冠

日本アカデミー賞

木よう子さんがそれぞれ「さよなら渓

年ぶり。助演男優賞は「そ

門のダブル受賞は第２回の大竹しのぶ

さん以来

して父になる」のリリー・フランキーさ

ん。

アニメ作品賞には宮崎駿監督の「風立ちぬ」が選ばれ、外国作品賞はトム・

フーパー監督の「レ・ミゼラブル」が受

賞した。

「ドラマに出てきたもので一番おいしかったのはステーキでした」と話す松浦雅＝東京都目黒区（共同）

第回日本アカデミー賞の授賞式主演男優賞は同作の松田龍平さんがが７日、東京都港区のホテルで開かれ、受賞した。主演と助演の各女優賞は真

石井裕也監督の「舟を編む」が作品賞

谷」「そして父になる」で受賞。俳優部

受賞した。

る。『周りが間違えているんだ』と思っ

ＮＨＫ連続テレビ小説「ごちそう

いて「最初はお父さんの

て演じていました」

浦雅。幼いころか

悠太郎（東出昌大）似な

ら頑固で、物理に

のかと思いましたが、今で

２０１２年「ジュノン・ガールズ・コンテスト」でグランプリを受賞したこ

しか興味を示さ

は《プチめ以子》だと思っ

とをきっかけに芸能界入り。高校時代

なかったふ久につ

ています」と分析する。

や監督賞など最多６部門で最優秀賞を

「舟を編む」は三浦しをんさんの同名小説が原作。ある出版社の辞書編集部

回米アカデ

「風立ちぬ」に長編アニメ賞受賞の期待が集

まった第

（あなたを）に将来を意識し、やりたいことを探し成長したふ久は「複製したい」との型破りなせりふととた末に応募を決めた。「子どものころか

ミー賞。栄冠は「アナと

ら『なんでみんなと同じことをしなきゃ

米ロサンゼルスで開かれ

が世界のアニメ関係者か

もに、め以子同様《逆プロポーズ》で

いけないんだろう』と思っていました。

雪の女王」に譲ったが、

らいかに愛され、尊敬さ

結婚した。「突拍子もないようで、自分

ふ久に似ていたのかも」と振り返る。

た授賞式に参加したスタ

れているか。僕が一番、認

の気持ちに正直でいつも筋が通ってい

映画を含め映像作品の出演は初めて。め以子の友人役のオーディションで

ジオジブリの鈴木敏夫プ

識不足だった」と語った。

力がうかがえた。

ロデューサーは「宮崎駿

宮崎監督は三鷹の森ジブリ美術館の企画展示

を５月に控え、準備に専

「ごちそうさん」の松浦雅さん」で主人公め

家族になれました。毎日お芝居ができ

フランスなどの合作アニメ「アーネス落選、数カ月後に娘役で声がかかった。トとセレスティーヌ」のバンジャマン・「現場には途中参加でしたが、初日から

毎日お芝居できる幸せ以子（杏）の娘ふ

レネール監督は、初めて見た日本のア

かけて新しい国語辞書作りに挑む姿を

念しているため渡米を見

る幸せを感じました」

に集められた個性的な面々が、歳月を

送ったが、授賞式に先立っ

ニメが「千と千尋の神隠し」だったと

米で鈴木プロデューサー

久を演じている松

て現地で開かれたイベントでは、登壇

話しながら、感極まって涙ぐむ場面も。

描いた。

したほかの候補作の監督やプロデュー

ば褒めもする」と言った後、はにかみ

自分が出ている作品を見るのが好きだ。「どんなふうに演じたのか全然覚え

しい世界を見せてくれる」と宮崎

ながら付け加えた。「でも最後はいつも、

ていないから、自分にダメ出しもすれ

アニメをたたえた。

褒めて終わります」

監督を「グレートマスター」と紹介。「美

戦闘機の設計者をモデルにしたことには賛否両論あり、製作意

すと、会場から拍手が湧いた。

司会の俳優ジョン・Ｃ・ライリーは宮崎

図を尋ねるライリーの質問に鈴

言葉が次々に飛び出し、世界的な影響

木プロデューサーが回答。「堀越

初めて授賞式に参加した鈴木プロデューサーは「素晴らしい式だった。ノ

サーから「トトロ」「ミヤザキ」などの

画を見た彼の息子さんが喜んでく

二郎の名誉回復をしたかった。映

象になることにも重みがあると感じた」

ミネートされて、いろんな方の評価の対

と話した。

れたことを聞いて宮崎はすごく喜

んでいた」とのエピソードを明か

第８６回米アカデミー賞授賞式後、取材に応じる鈴木敏夫プロデューサー＝ロサンゼルス（共同）

世界が尊敬する宮崎を認識

4/5（土）、6（日）10am 〜 5pm VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 料金未定 http://www.ja panfairvancouver.com/

Sushi Bar Ajisai

Vancouver's Winter Farmers Market

V-18 より Spring Art Explores West Vancouver Museum で行われる 6 〜 8 才の子ども向けの春のアートキャンプ。絵画、造型など通じて、クリエイティビティを生かすスキルを学ぶ楽しいイベント。要予約。

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

3/17（月）〜 21（金） 8:30am 〜 12pm（予約コード 925718） 3/24（月）〜 28（金） 8:30am 〜 12pm（予約コード 951267） West Vancouver Museum （680 17th Street, Vancouver）＄150 予約は 604-925-7270 またはオンラインにて。 http://westvancouvermuseum.ca/

TED2014

寄稿・投稿のお願い本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としていますが、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとしてお気軽に使っていただきたいと思います。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。編集部郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

宇宙飛行士のクリス・ハドフィールドさんやミュージシャンの STING を始め世界各国から 50 人超のスピーカーと共に、TED がバンクーバーにやってくる。スケジュールや講演者の詳細はウェブサイトへ。

3/17（月）〜 21（金） Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) http://conferences.ted.com/TED2014/

バンクーバー・ファッション・ウィーク世界各国から最新のファッションや新人のデザイナーが集まる、北米で 2 番目に大きなファッションイベント。国内外の新人デザイナーが世界に進出するきっかけともなるイベントで、また、有名なデザイナーやファッション業界からも多数ゲストが参加する。

3/18（火）〜 24（月） Chinese Cultural Centre, （50 East Pender Street, Vancouver） http://vanfashionweek.com/index.html Dou ble Sh ow Pa ss: $30、Da y Pa ss: $75、5 Da y Pass: $200

サクラデイズジャパンフェア

Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマーズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シーフード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピングバッグをお忘れなく！

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

バンクーバー・サン・ラン毎年 5 万人近くが参加する恒例の 10 キロマラソン。子ども向けのミニランなどもあり、バンクーバーの一大イベント。

4/27（日）個人登録＄50（4/22 まで）、ミニラン大人＄30、 18 歳以下＄20（〜 3/31）、大人＄35、 18 歳以下＄25 （4/1 〜 26） http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html 604-689-9441

BMO バンクーバー国際マラソンカナダでも最大規模のマラソンの中の一つで、日本からの参加者も多い。フル、ハーフ、8 キロ、キッズがある。エントリーはお早めに。

5/4（日）フルマラソンのスタートは 8:30am バンクーバーダウンタウンスタートフル＄169、ハーフ＄119、8 キロ＄69、8 キロ（ティーン）＄25、キッズ＄25 http://www.bmovanmarathon.ca/

Vancouver International Children’s Festival グランビルアイランドで行われ、毎年 5 万人以上が参加するイベント。世界中から集まるプロのエンターテイナーによるパフォーマンスやアクティビティ、音楽やサーカス、ストーリーテリングなど、子どもも大人も一日中楽しめる。

5/27（火）〜 6/1（日）

Granville Island バンクーバー・チェリー・ブラッサム・フェスティバルの一環で、バン・デューセン植物園にて、日（1689 Johnston St, Vancouver）料金はショーごとに異なる系コミュニティ団体の協力のもと、様々なイベントが開催される。日本食ブースや酒テイスティング、 http://www.childrensfestival.ca/ アートやクラフトのブースも。

< V-20 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

ベビーシッターします

興味のある方はお電話ください。

サークル

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

604-726-7883

（T)

Internatinal choir メンバー募集。毎木 20 〜

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が

22 時、UBC 内施設。少人数ですが色々なジャ

ていきます。naosunflower@gmail.com

ンルの曲を練習します。英語以外の曲を歌うこ

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

とも。chihiro_sunsmile@yahoo.co.jp

(13)

木曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950

32 年韓国系合唱団 Pilgrim2014 年末コンサート

Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@

日本人メンバー募集。毎火曜 19:00-21:30, New

hotmail.com / brynmagician@gmail.com

Westminster ミュージックスクール経験問わず、韓

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。 604-597-3009 (T)

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

DT の自宅でベビーシッターします。

(T)

778-848-3155

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。

(T)

アルバイトします

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバ

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T) 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）イトします。料金は良心的です。が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 604-657-5038 興味のある方はお電話ください。 778-848-3414

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

求む日本語を話すホームドクターを探しています。

(T)

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

(T)

Kayo's ウェディングサービス成人式＆卒業式＆結婚式＆お呼ばれなどに。振り袖（レンタル着物＋着付け）

（15） Community Centre. 柴犬の仔犬を探してます。５月下旬までに引渡 isshinkanaikido@yahoo.com し希望。 e-mail kumapuma@hotmail.com

(15)

G e n t l e C a n a d i a n n a t i v e e n g l i s h

車売り 2009 年 Nissan Versa 1.8L Hatchback only 57K 状態極めて良好 $10,300 contact at 778-710-5135

売ります（その他）

(T)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

Nikon 一眼レフカメラD5100、ズームレンズ付（箱付）

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

美品。日本語解説書も付属。買い替えのため、380

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

ドルで売ります。604-499-3997（留守電へご返事先

gerardnavratil1@gmail.com

か？経験、老若男女問わず。大人は月金夜

椅子三脚 $50（紐編み細工シート）。Tae Kwan Do

& 土曜昼。子供は土曜昼。604-451-9491 /

Sparring Gear Set $45（Size 4 Chest Protector,

louiedickens@yahoo.com

others L-size。画像有。604-267-3289

(14)

Looking for a Japanese friend (14)

（日本からの学生も歓迎します）。時給＋夕食。 604-684-0419 までご連絡ください。

(12)

romantic girl friend to start a relationship, I am

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

fun, kind and speak little Japanese. Lets meet

（T)

(14)

木製コーヒーテーブル $95（120x90cm）。キッチン

(12)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお

ステンレス、フレンチドアーフリッジ、ステン

茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あ

レスガスストーブ、洗濯機、乾燥機 ( 白 )、ま

みもの初心者です！

とめて＄1500 OBO. 778-772-7230 須田 (12)

samiko335@gmail.com

(T)

あげます

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日午後１時〜５時、日系センターにて。詳し

子供用自転車、サイズは中学生くらいがベスト、

38 歳のカナダ男性が、語学エクスチェンジ求

くは土屋まで。604-987-0897 又は日系セン

小学生では少しおおきすぎる

む（男性・女性どちらでも OK です）。

ターまで。

604-275-5480

for coffee. easyfunboy@yahoo.com

(11)

(T)

(11)

スピリチュアルな友達の和！「Circle of

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性

Light」Let's get together from all over the

日本語話せます。604-716-5845 とまじめな交際を求む。BC 州在住。

778-265-4943

(11)

2014/3/13 現在のレート

VBCE 両替所

通貨

買売

円

CASH

94.08

91.91

USドル

CASH

1.1017

1.1200

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Dunsmuir

W.Pender Granville

Hornby

Burrard

Howe

W.Hasitings

VBCE

(14)

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

下記のサービスも扱っております。

全域、アルバータ州、マニトバ州、 Vancouver サスカチュワン州、オンタリオ州、 800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) ケベック州などカナダ全地域、およ TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 びアメリカ、日本の方にも郵送で購 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00 読頂いております。また、グレーター・バンクーバー Richmond 118-6061 Hwy) 内では、日No.3 系各Rd店(No.3 で１Rd 部&１Westminster ドル TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00 （GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

Tel

604-831-1021

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 ˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

< V-21 >

(11)

をお残し下さい）

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

バンクーバー新報はウィスラー、貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達ケローナ、カムループスなど BC 州

(11)

(T)

speaker looking for a young intelligent を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) J a pa n ese g i rl. G e ra rd 604-719-4674 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみません

H A N D S O M E y o u n g C a n a d i a n n e e d s

バンクーバー新報は手数料は無し毎週木曜日に発行されます。銀行よりもいいレート

604-468-1273 / ykamei@shaw.ca

M o n ＆ F r i 7 ~ 8 : 3 0 p m a t K e r r i s d a l e

DT でお手伝いして下さる方を探しております

一番いいレートで両替したいならVBCE

内で、当方日本人のシニア夫婦

ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

亀井までご連絡下さい。

バンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE

Anthony 604-787-1696

Vancouver Bullion & Currency Exchange

(13)

テニスグループをお探しの方。

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on

＄350UP E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

国語不要。604-816-4463 日本語 OK。

604-437-6365

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も ayam7377@yahoo.co.jp

(21)

(T)

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアルプラミング

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日

French teacher from France offers French

中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL

による丁寧な指導。first8mori@yahoo.co.jp

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

and Tutoring Certificate - 1 hr private

778-322-6365 Ian Mori

(T)

868-4267 / evelynegabay@hotmail.com (T)

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

$30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

日本語教えます。Japanese native speaker.

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

604-266-7311

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997 (T)

professional and friendly. Free 1st meeting.

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 Teach oral and/or written academic - all 778-926-5828 levels incl business Japanese. Akio nihaochina2012@gmail.com (T) 778- 986-8466 (T) Private Japanese lessons. Help with listening, Qualified & experienced Japanese tutor.

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

(T)

speaking, reading, writing, and idiomatic

Planning to visit Japan? Need some help

778-859-5005

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/

with your Japanese? Business conversation? I

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking,

h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

can help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

reading, writing & idiomatic expressions. $30/

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

h (in house). Ruth 604-730-9216

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

楽ください。伊東孝次 604-318-4949

えるのは日本語 OR 英語で）。

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/

教えます（英語）

(T)

ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ

778-318-8426

ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物

688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ

(T)

Join me for a fun private English class! I

778-321-6812

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

We'll chat in my home near the Broadway

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T)

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッ

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 /

スン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験あり。

(T)

604-207-8860

(T)

604-469-1202 まで。曾

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. Contact 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

Certified. Expert in writing, pronunciation

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

licenses. I have been teaching Mandarin

& conversation. All levels & ages, incl.

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

(T)

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

604-720-5056

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

さんに日本語を教えます。

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、

法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

604-990-5547

低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに

語で教えます。トライアルレッスン無料。

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

合わせて、進み具合を相談しながらレッスンい

604-618-8270 スズキ

達に英語を教えていました。＄25/h

たします。出張レッスン可。中山

韓国語教えます。お電話下さい。

604-600-5836 Tomoko

(T)

MiFaSo57@gmail.com

(T)

Administrative Assistant

Listel Hospitality Group is seeking a full-time Administrative Assistant.

The qualified candidate will be responsible for clerical and administrative support in a customer service oriented environment.

Qualiﬁcations:

• Computer proﬁciency in MS Ofﬁce • Fluency in English and Japanese (business level) • Strong customer service and written/verbal communication skill • Good research skill is an asset To apply, please submit your resume with a cover letter including description of your visa/status in Canada to info@listelcanada.com. Only successful candidates will be contacted for an interview.

Listel Hospitality Group 1300 Robson Street Vancouver BC V6E 1C5

(T)

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

604-345-4556

(T)

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

に自宅で子供コースも設けました。

and tutor with early childhood education

(T)

て５年間の教師経験あり。その後、育児ととも

(T)

qualified Mexican journalist. Fun classes.

akabasawa@yahoo.com

778-321-6812 ヨシノ

ソン自宅 604-277-0727

opportunity to learn Spanish from a

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

English Tutor with BA in English & UBC

教えます（語学、その他）

SPANISH TUTOR - This is a great

中国語教室。東京の読売文化センターと商社に

I am an experienced Mandarin instructor

(T)

教えます（その他）

(T)

10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com

(T)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

セントポール病院前

菊池歯科医院

(T)

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480 (T)

1200 Burrard

Assistant General Manager, International Marketing The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community. The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel agencies and corporations, primarily located in Japan.

Job duties will include:

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market; 2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada; 4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan; 6. Oversee and manage visits from international tour groups; 7. Research and generate international sales leads;

8. Develop and manage an international marketing budget; and 9. Generate reservations sales reports.

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and

急募＜事業拡張のため＞

・すしヘルパー・キッチンヘルパー・サーバー電話にて予約し履歴書持参の事

150-9040 Blundell Rd. Richmond, B.C.

TEL:604-278-0534 担当者：マイク

international markets;

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and 7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy. Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in conﬁdence to John Eckland at employment@kaslohotel.com Only successful candidates will be contacted for an interview.

< V-22 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Friendly & experienced UBC tutor in DT for

教えます（英語）

conversation & pronunciation. Free trial lesson 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス

(T) available. vantutors2009@gmail.com カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS enjoy teaching English conversation. I am 英検まで。chikaphillips@gmail.com

(T)

a positive person who will help you. 1st

I am a female tutor who enjoys

lesson free. wjd27@yahoo.com

teaching English expressions to improve

Improve conversation/pronunciation/

(T)

conversation. Lessons in DT on weekdays.

vocabulary. B.A/TESL certificate and many

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

years experience. $25/h. John 604-731-1935

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 john.davidson@gmail.com

(T)

TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 １H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T)

Japanese children. Fun, interactive lessons

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18

in your home. djinjp@hotmail.com

時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英

法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー

語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹

ルＯＫ senseivancouver@gmail.com

介し英語を生かせる場を提供します。

(T)

Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077

(T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩 (T)

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

!! ト・ン・ヒの献立【牛肉と大根のいり煮】

急募 ①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

FI CI

C PE R S

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

ます。

仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

☎ 604-731-4482

作り方２人分で牛薄切り肉１００グラム、大根２００グラム、小ネギ１本を用意し

人材募集

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25

牛肉は食べやすい大きさに切り、大根はいちょう切り、小ネギは小口切りにします。厚手の鍋で油を温め、大根を炒めます。牛肉を加えてさっと炒め、だし汁《１／２》カップ、しょうゆ、酒各大さじ１と《１／２》、砂糖大さじ１を入れて中火で煮ます。時々まぜながら、煮汁がなくなるまでいり上げます。器に盛り、小ネギを散らします。（１人分１９６キロカロリー、塩分１．９グラム）（共同）

< V-23 >

NEL ON

追悼式のお知らせ

長女ナオミエンジェルは病気療養中でしたが二月才）ここに生前のご厚情を感謝し謹んでお知らせ申し上げます

二十二日死去しました（享年

追悼式は左記の通り執り行います

なお勝手ながらご香典などの儀はご辞退申し上げます

−

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

(T)

記

−

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

一、追悼式三月三十日（日）午後二時一、場所バンクーバー仏教会 2 2 0 Ja ckso n Ave nu e, V a n co uve r , B .C. V6 A 3B 3 電話６０４２５３７０３３

平成二六年三月一二日

喪主母津田佐江子父レナードエンジェル夫ミッチェルプロウ息子ネイト兄ケンエンジェル外親族一同

バンクーバー市

：

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

PAN -PA

778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

ポスタルコード

きりとり

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

604-218-9661 Evan

申込用紙

みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可

(T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

32014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

Experienced English Teacher UBC Grad

語彙、会話など教えます。$25/hr、または

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

offers private lessons that make LEANING

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

& certified English instructor with 15

604-783-5644

yrs experience is available. contact:

English Conversation Tutor. Canadian

教えます（英語）

(T)

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本

English tutor available for tutoring and

での英語講師歴８年。TESL Canada 認定の

conversation, $20/h, extensive overseas

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

TESOL 保持。$25/hr。

and local experience in English instruction. (T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

778-239-2229（英語で）

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

Japanese-Canadian female tutor (native

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 planning, writing, revising. Has BA, MA,

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

Pronunciation/grammar/vocabulary/

minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/

vocabulary, reading, writing & listening. BA

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

(T)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

(T)

hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください。１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624

(T)

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe.

native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr.

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 (T)

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可） 778-809-3087

(T)

Resume/Job Interview Practice for

キャサリン 604-299-6447

ririmorioka@yahoo.co.jp

ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻

& TESL certificatified. 604-431-6206

(T)

Conversation, pronunciation, writing,

訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/

Japanese Working Holiday students. I am

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T)

a professional English teacher and can

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Professional native Eng. speaker with

help you. outwestjeff@gmail.com

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

20+yrs experience in teaching ESL.

(T)

1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience.

ス・インターンシッププログラムの方に最適。 improve your grades, accents or language

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

jmrendek@telus.net

TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE

DT で、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日本

Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。（テー

degree holder from England in tune with the

trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

All levels welcome! Free trial. Contact Jamie

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com

トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

(T)

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

Japanese way of life can help students with

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

all English lessons and ESL homework

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

(T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語スマ英語講師の日本人女性。カウンセリン

experience in Japan. I understand ESL

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

students' pronunciation & grammar problems.

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

(T)

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

グでお話を伺い上達法をカスタムメイク！

604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T)

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

Van0426@yahoo.co.jp

(T)

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

English lessons for ESL (speaking,

Private ENGLISH PRONUNCIATION

Free English Classes in Burnaby,

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

listening, reading, writing) $15/h, and for

lessons with a professional English

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

IELTS_ TOEFL $20/h. Mike

teacher. DT Vancouver; flexible schedule.

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108,

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

Vancouver Shinpo (T) or Richmond 604-375-3984 Sachiko Katz female 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ Korean-Canadian

(T)

$20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

ジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リー

tutor with a

Bachelor in Communications will help you

with your English speaking. $15/h. First 30 ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 TEL : （604） 431-6848 $25/hr englishwake@gmail.com

(T)

mins free. Females only. 604-364-3787

FAX : （604）431-6892

(T)

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

experience and speak Japanese. $15/hr.

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH

天理教グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

広告のご

用命は

バンクーバー新報

受け入れ不可能な電化製品のリスト

778-862-4400

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

まで

たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そして正なしにも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの署名：範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（ s your ad: Environmental Handling Fee）として知 Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ Scott Road Japanese (10535 120th me(s) from ( / ) to ( / ) られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 all us to stop. 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ ent contract. 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ ced as is. 話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。 Correction また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・ nature：ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar,

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

260 種以上の電化製品を ◎ Return-it ロケーション話になっております。無料でリサイクルメトロバンクーバーだけで 65 カ所の告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムでにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。はウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能）＜月日発行＞から（）回能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコンくまで性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まりンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告などさまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

< V-24 >

さ

い

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 English Tutor(Vancouver & Burnaby)

教えます（音楽関係）

教えます（趣味）

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

778-316-6887

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

dyane.lynch@gmail.com

単動物マッサージをお教えします。

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

詳細は Kai まで

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

Irish Canadian ESL teacher with years of

マッサージのしかたを教えます。

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

604-368-6515 (T)

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

teaching experience. Taught in Hokkaido, (T)

一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-

(T) の開発補助もします。Mossy (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 akabasawa@yahoo.com 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 7 yrs experience in teaching English (Speaking/

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽

8926 takukawaii@hotmail.com

(T)

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

to adults in Van/West Van/North Van. Free

スン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 (T) （日本語、英語どちらでも可） (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T)

連絡下さい。

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本

寧に教えます。$15/hr。山内

singo-papa@hotmail.com

語又は英語で。

604-307-4408

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

604-734-2795 / 778-668-3332

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方を教えます。２時間より、

(T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。

hannahsedin7@gmail.com

(T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Local+Overseas. Speech Writing

academic/essay writing/proofreading services.

Assignment Assistance. Peter Vardalos

BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ

604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T)

604-499-1266 / jonnyjones72@hotmail.com (T)

英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM

個人、または友達との少人数クラス開催中。詳

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

細は、Sono 778-316-3960

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ESL teacher offers short term study ニューウエストコロンビア駅から徒歩。 holiday in view home on the Sunshine ヨコタまで 778-885-3216

全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

English Tutor 10 yrs experience English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

(T)

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、

17cm 型から作ります）

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 初心者でも OK。5 才から大人まで。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてハンター石川英遠資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) で元気がでる自然の食物を加熱せず食べることきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 教えます（英語）すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children

(tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェパード教会（189 Columbia St. & West 11th）

Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？

Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） Small classes in Kitsilano. Conversation/ 及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく” Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/

エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方

日本人が親切に教えます。

法を教えます。 $15/hr。778-873-4231

604-618-8270 鈴木

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks (T)

$720. 604-788-8951 / jennifersears@telus.net (T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 Private English lessons for all purposes by エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） a professional experienced teacher with

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar,

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs.

and ages. Native speaker. Charles.

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

778-840-2008 / cindyellencook@gmail.com(T)

604-980-9376

(T)

essays, vocabulary, conversation. All levels (T)

乳がんネットワーク「つどい」

早期発見が大切です。最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料）予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクターの名前が必要。注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できますが、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニックのドクターの名前が必要です。電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールにて予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい

日本語バンキングセンター

http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモグラム）に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

< V-25 >

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間：月‒水木‒金土

8‒6 8‒8 8‒4

12014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Furnished BR, March 15~. $460/mo incl

賃貸 / シェア明るく夜景見える寝具家具付き部屋＄495。スカ

(15)

Student Furnished $525 May 1st. 2 students sharing each room Bus DT 12 min. Bus to UBC 20 min. See photos vancouver.en.craigslist.ca/van/ roo/4361717530.html Bluebird.naz@gmail.com (15) Wサイド（ポイントグレイ近く）２人用の寝具台所用品、ネット、家具付き１BR＄８９５専用浴室とラウン

in mid 20s. Clean, quiet, safe, and close to

英 OK。長期 / 短期 OK。食費・家具・インターネッ

everything. 604-731-7811

ト全て込で月 $ ８００。604-435-4178

(12)

ジョイス駅よりバスで 10分以内。２階の２部屋が

included shared bathroom & kitchen near ３月１日より入居可。家具、インターネット、ラン Langara college & Canada line and Oakridge ドリー、光熱費込みで月 $500。キッチン、ダイ mall for male. 604-322-8737

(14)

ニング、バスルーム共有。604-498-1382

(12)

料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com

Canadian family $520/mo Female only-no

only. 778-960-3332

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

(12)

smoking mchamish@shaw.ca 604-825-4169 （14）きれいで静かな家具付き 3BR。リビング /台所即入居可。Nanaimo & E12Ave 静か安全便利。一軒はシェア。NS。スカイトレインまで 2分、スー

付、ネット、光熱費込。引継なし。3名までシェア可。$1350N/P,N/S laniaroma@gmail.com 604-765-3744 けいこ

ダベランらか

まだ間に合う春休み

(13)

有機農法の果物や野菜が楽しめる

日本行きも

観賞率の高いイエローナイフで

オーロラを！！

395

２泊３日＄

もちろん税込

www.canadaeyokoso.com

marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752

(T)

クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。

(T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

Vancouver Symphony School of Music にて琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたはインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

(T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

DT 迄 30 分、静かで緑の多い環境。インターネッから上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引ト、食費、全て込み、月＄800 (T) 604-435-4178 （15）有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

2014 年（平成 26 年）

3 月 13 日号

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

夏休みの

お得な料金から売り切れています

RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 /

第 36 巻第 11 号

Tax ∼ 片道＄266 + 336

早い者勝ち!!

(T)

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、

オカナガン湖が見下ろせる

日本行き直行便

４月以降

当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無

including hydro & wifi internet. Washer

Near Nanaimo Stn. Female only. 1 zone to

604430-5073

バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。

DT shared kitchen, washroom, laundry, Friendly

$500 each incl internet, laundry & utilities.

TEL:

教えます（音楽関係）

F u r n i s h e d 1 B R i n V a n c o u v e r . $ 8 5 0

家１階、2BRの一部屋。全家具台所用品付。ネット可能。パーストアまで 3分。光熱費込で $450。 604-321-4399 / 778-869-2330 (12) ス停は家から１分 westsidejp@outlook.com (15) バス停１ブロック、スカトレ徒歩 10分。日本人女性とシェ Furnished BR with hard wood floor. 4 min walk Move in today. Clean furnished BR & house. 25 ア。光熱費込＄460。NS, NPの方。604-562-9768 （14） min. to DT. 2 min. to bus stop. Safe area. $525 Furnished 1BR suite near Nanaimo Stn to Joyce Stn, 15 min ride to DT. Share kitchen, / $16.90 day +utilities. Homestay also possible (Slocan St @ E 22nd Ave). Renovated and living, dining, family room with NS females. Feb 21~. $510~540/mo incl utilities. 604-401-9128 (11) $750 with 3 meals. house_share@shaw.ca （15） very clean. NS/NP. $725/mo. including Share a large room with Canadian student. Furnished room in E.V. (near Hastings & utilities. Joseph 604-809-5989 （14） Metrotown highrise with nice view & indoor Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV, 貸部屋１軒家メインフロア別入口家具付２BR 交通 pool. $600/mo. Feb 16~. Aki 778-885-8872 laundry & own entrance. 15 min to DT. NS. 便利クインエリザベス、オークリッジモールに近い。 akiko001230@hotmail.com (11) John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (15) 即入居か３月１５日〜入居可。１部屋 480 ドル Furnished ground floor BR on E. 30th Ave B/ （14） 2 rooms for rent in shared house in Burnaby 604-327-2394 W Fraser & Main. Including utilities, laundry, 1 Large Br. and 1 Small Br. Fraser x 33Rd. Near bus to downtown. all included $ satellite TV, internet. $485/mo. Available 400 per month per room Females only Ave. Ladise only Share big basement immediately. Call Tony 604-328-4417 (11) landry, cable,wifi, phone,Non-smorker call (15) please. cramrehtlaw@gmail.com $ 4 7 5 , A v a i l a b l e A p r i l 1 ~ . F e m a l e 778-228-9516 Joe (13) Roommate, in New Westminster. Email 2 Furnished bedroom $500 & $600/month. A t m e t r o t o w n a r e a , c le a n a n d n e w Karla for more info and photos. Ideal location,Close to D/T, Bus stop,shopping. furnished 3 BR, Looking for 3 studens, klolson@telus.net (11) Hastings & Nanaimo area. email for pictures. $500/each include close to RoyalOak onaivan@gmail.com (15) ホームステイ Skytrain. 604-366-2695 (13) 3/11〜新築 1階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネッ DT 1343 Daive at Buroughton, nice clean 即入居可。ニューウエストミンスター日加家庭。オーガト、家具付全込。スーツケース 1つで入居可。ドアの share room $650 short stay or $600 long ニック３食付。ケミカルフリー環境。きれい好き静かな外に喫煙。 2人 $920, 29th駅徒歩 3分、DT約 10分。 stay, need clean & quiet person, NO take NS 日本人女性に $900。スカトレ駅迄バス 10 分徒歩 15 日本語で 604-518-7988 （15） over 604-727-9007 japanese ok .March. 1(13) 分。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca（15） Furnished 2 BR. available now. $490 & 4/1DT. 広い Studio。オーシャンビュー家具メトロタウン近く日加の家庭。バス停迄１分、

(15)

(12)

Fraser & 25th. 10min. to Canada line, 20 min. to

ドリー付き、１軒家の１階別入口、DT迄１ゾーンバ

DT. 604-439-9330 / text 778-232-2992

停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かなところです。日

Share with two English speaking roomates

to Joyce Stn. Separate entrance. Female

トレ Broadway Stn. 交通便利。トイレ、台所共同。 only. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (15) 綺麗に使用女性希望。長 /短期可、禁煙、Deposit要、 Large room rent on main floor all utility 604-873-4509 / TEXT 778-833-3022

Furnished 2 BR near Granville & Dunsmuir. メトロタウンよりバスで５分、DT まで３０分。バス

internet, TV, laundry & utilities. 2 min walk

朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Part1 新報リポート書道家

片岡紫江さんインタビュー 10〜11

カナダニュース

新古本販売本格開始！！ ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

2〜4

・2月の失業率も７パーセント他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

６０歳以上の女性スタッフ「ＯＫおばあちゃん」

６０歳以上の女性スタッフだけで活動する便利

に肩を貸しながら病院へ向かうタクシーに同乗し

ポートから介護サービスまで千差万別。

屋がある。その名も「ＯＫおばあちゃん」。高齢

た。病室でも、慣れた手つきで日用品や着替えな

肉体労働はほとんどなく、『お一人様』から、

社会が進む中、豊かな人生経験と女性ならでは

どを整理して棚にそろえていく。

相談や話し相手など「心に寄り添うサービス」（安倍社長）を求められることが多いという。

の細やかな気配りを社会に生かす試みとして注目

男性は「あ〜助かった。俺一人では来られなかっ

を集めている。頼れるおばあちゃんたちは、さま

た。本当にありがたい」と話し、携帯電話のカメ

料金は、出張費込みで１時間５９８０円から。

ざまな依頼に奔走している。

ラで、うれしそうに小高さんと記念写真を撮って

加盟店は全国１５店舗に広がり、東京都内だけで

午前８時半、東京都内のアパート。ＯＫおばあ

いた。

５０人以上のＯＫおばあちゃんが所属している。

５年前に夫を亡くした小高さんは「独り身の寂

安倍社長は「日本は物があふれているが、人

独り暮らしをしている男性（５３）の元を訪れた。

しさや痛みは知っている。モットーは依頼主の方

と人との触れ合いが少なく、孤独を感じる人が

男性は足がやや不自由で、この日の入院を手伝う

の話をしっかり聞いて、幸せな時間をつくってあ

年々増加している。スタッフには相手の立場に

ことが今回の依頼だ。

げること。笑顔を見られたときに、この仕事の喜

立って行動するよう徹底させており、助け合う社会をつくっていきたい」と話している。

男性とは初対面の

びを感じる」と語る。

小高さん。しかし「田

「ＯＫおばあちゃん」

舎はどこですか」「き

を派遣しているクラ

れいな写真が飾って

イアントパートナーズ

ありますね」などと話

は、社長の安倍真紀さ

しかけ、男性との距

ん（３８）が女性スタッ

離を狭めていく。約２

フだけの便利屋として

時間にわたって洗濯

２００９年に設立。従

物や布団を整えたり、

来の便利屋業のイメージを一新するスタイル

傷の手当てなどを

で話題となった。そし「ＯＫおばあちゃん」の活躍に

した後、男性

ついて語る安倍真紀さん＝東

独り暮らしの男性の手に湿布を貼る「ＯＫおばあちゃん」の小高かほるさん＝東京都内（共同）

て「能力も経験もある京都渋谷区（共同）人材が埋もれている」として、１２年に「ＯＫおばあちゃん」部門を立ち上げた。依頼は、掃除や片付け、料理といった生活サ

< V-27 >

﹁ＯＫおばあちゃん﹂のスタッフたち︵共同︶

ちゃんの小高かほるさん（６５）は、６畳一間で

岩石でできた小惑星での観測は初めて

心に寄り添う便利屋さん

という。チームは「もともと内部に割

響などで自転速度が速まり、遠心力

れ目ができていたところに、太陽の影

でばらばらになったのではないか」と

局（ＮＡＳＡ）や欧州宇宙機関（ＥＳＡ）推測している。

ハッブル宇宙望遠鏡が昨年月末から今年１月中旬にかけて撮影した空中分解する小惑星の連続写真（ＮＡＳＡ・ＥＳＡ提供・共同） 10

小惑星が空中分解

のチームが６日発表した。

氷やちりでできたもろい彗星の核が太陽熱で分解する現象は知られているが、

そんな表現で語られるほど花火

声を聞いたことも驚きだった。

写真展開催のきっかけは藤田さんが通う英語学校セルクカナ

が小さいことを逆手に取ってＢ

もある。

ダにある。同校の教務ディレク

学生がカナダコミュニティへ入

ターであるサミー高橋さんは、Ｃプレースの横に配置した写真

り込んで人生を切り開く経験を

幻想的な世界へいざなう花の写真︵森浩輝さん︶、不思議なス

奥行きのある世界を展開する風

作れるよう、積極的に後押しし

を受けながら、会場スタッフや

景写真︵ＮＪさん︶と共に展示

トーリーを生んだハワイの海

仲間とミーティングを重ね、開

された自分の作品を﹁子どもっ

ている。高橋さんと同じく写真

催に向けて準備してきた。出展

ぽいと思った﹂と語る藤田さん。

、シンプルでが趣味の藤田さん。アドバイス︵サミー高橋さん︶

者の一人、タイ出身のＮＪさん

てもきれいで目を惹く﹂とゲス

とのやり取りなど、実践で英語﹁でも、藤田君の写真は色がとっ

を使うことも貴重な経験だ。

トからコメントを受けて恐縮そ

共にひとつの事をなした連帯感と充実感。彼ら４人のコラボ

うな姿を見せていた。

のワンショットだが、﹁︵庭園に

の経験が藤田さんの今後の作品

Kyodo

夜景の中にイカが浮かび上がっている。ライトアップされ

イカの置物を飾るなんて︶こん

くのだろうか。

にどんな深みと色彩を加えてい

JAPAN NOW!!

たバンデューセン植物園の中で

藤田さん。花火を見に行き﹁プ

︵取材平野香利︶

な発想日本じゃあり得ない﹂と

リティ﹂と表現したカナダ人の

ブロードウェイの「まるりるカフェ」に笑顔で仲間を招き入れ、陽気に写真を紹介する青年の姿があった。彼はバンクーバーに英語留学中のパッチョこと藤田将毅さん。同店で開催した写真展最終日の 3 月 2 日、藤田さんを含む出展示した作品の前で出展者の4 人（写真左から）サミー高橋さん、藤田将毅（まさき）さん、NJさん、展者４人、そして彼らの仲間たちでカ森浩輝（ひろき）さんフェは賑わいを見せた。

Kyodo Topics トピックス

ハッブル望遠鏡で観測

藤田将毅さん

【ワシントン共同】火星と木星の軌道の間を回る小惑星が、個の破片に

バンクーバーを舞台に写真展を実現

空中分解する珍しい現象をハッブル宇

宙望遠鏡で観測したと、米航空宇宙

人生の糧となる経験を

2014 年（平成 26 年）3 月 13 日第 36 巻第 11 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

！! 大人気バンクーバー出4発日 3泊

バスで行くカナディアンロッキー 6月2 0日∼ 9月19日毎週金曜日出発！４名１部屋お一人様

$722 〜

＋税金

火曜日、木曜日、土曜日、日曜日限定

アメリカ編

4月13日（日曜日）限定

4月18日（金曜祝日）限定

チューリップルとフェスティバルボーイング工場見学

春のファームめぐりとチューリップフェスティバル

$110

（税込）

JALキャンペーン３月末で終了！急げ！直行便往復合計

$ 1375. 26∼

（2014年3月12日現在）内訳（＄720＋Tax＄655.26）

片道合計

$ 602. 91∼

内訳（＄266＋Tax＄336.91）

$88

（税込）

ぶらっと観光パック大人/子供

（税込）

日本発バンクーバー行き呼び寄せ航空券販売中お問い合せください。

大人/子供

235∼

とくとく 4点パック

（税込）

1日リフト券、往復シャトル、ード）キー/スノーボレンタルギア（スみ税金、チップ込

1泊2日

（税込）

1日リフト券、往復シャトル、み税金、チップ込

とくとく 3点パック大人/子供

198∼

観光リフト券、往復シャトル、み税金、チップ込

大人/子供

259∼

（税込）

1日リフト券、往復シャトル、ード）、キー/スノーボレンタルギア（ス（ジャケット、レンタルウェア）、ゴーグル、帽子パンツ、手袋、み税金、チップ込

シアトル

ホテルとシャトルバスがホテルとシャトルバスがついてこの価格ついてこの価格

$85 〜

日本航空日本行き航空券お買い求めのお客様

$20 もれなく J-ステーションクーポン使い方いろいろ。差し上げます。ミールチケット、日帰りツアー etc…

とくとく２点パック

145∼

（税込）

J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております！

JRパスその場で発券できます

28,300円グリーン車 37,800円

7 普通車日間

日本行きシートセール

カナダ編

< V-28 >