Vancouvershinpo june19 part2

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

毎週木曜日発行！

バンクーバー島で一週間、仲間達と一緒にアドベンチャーを体験しよう。 （写真提供 Camp Qwanoes）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information

⋯ V-5

日本文化とおいしさをカナダへ D-Way主催 「Food

and

Beverage

Show」⋯⋯ V-2

サマー・デイキャンプ情報 in

メトロ・バンクーバー

気持ち英 （え∼） 会話

その１４０

1

「2014

ワールドカップを話そう」⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-4

今 週 の Part

Midori

Stylesの恋愛相談 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-12 CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21 26

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22,23 求人情報

June 19, 2014

新報リポート

『環境に優しく快適な 省エネ住宅に向けたリノベーション』⋯⋯⋯10 11 講師を務めたK.イトウ＆アソシエイツ代表の伊藤公久さん

<

V-1

>

在バンクーバー日本国総領事館開館125周年記念 第2回 住宅セミナー・パネルディスカッション

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

6 月 9 日、リッ チ モ ンド 市 で「Food

and

Beverage

Show」が開催された。主催は、日本の酒、食品を日本各 地から輸入し、BC 州の日本食のレストラン、食品販売ス トア、リカーストアに卸売り業を営む「D-Way 社」 。新銘 柄の日本酒のほか、ラーメン、築地からの鮮魚、塩麹など 新メニュー開発にもうってつけの品々が紹介されていた。 ◉

オバマ米大統領にプレゼントされた名酒 「梵

夢は正夢」も登場 宮中晩餐会で供されたこの「夢は正夢」は、バンクー

日本文化

また、築地から直送される「ハーブぶり」をはじめ鯛な どの鮮魚や、塩麹、だし醤油など、日本の味を出しやすく した商品をラインナップ。日系人ばかりではなく、本格的

とおいしさを

な日本料理を作れるさまざまな素材を用意し、料理の国

カナダへ

本料理店が多数を占めている。

バーには年間 12 本しか入荷しない貴重な酒。その試飲

境を低くしている。日本料理の人気の高まりとともに、今 や、中国系、韓国系など東南アジアの人々の経営による日

ラーメン人気は、カナダでも！

コーナーには多くの人が集まっていた。 D-WAY 社では、日本の 30 を越える蔵元の酒を取り

のラーメンを提供できる食材を発表していた。

日本では、ラーメンの『ブランド化』がいわれて久しい

扱っているが、 今回、 さらに新しい9銘柄の酒を紹介した。 が、今や海外でも寿司に次いで人気が高まっているよう 和食の世界遺産登録によって日系人の間ばかりではな

だ。ここメトロバンクーバーでも、この 2∼ 3 年の間にさ

く、 ここカナダにも日本酒の認知度、 人気が高まっている。 まざまなブランドのラーメン店が開店した。そうした流 BC 州のリカーストアでも日本酒の品揃えを広げようと

れの中、日本食レ

する動きも多くなったという。

ストランでもラー

セミナーで後押し

メンをメニューに

名酒「夢は正夢」の蔵元「梵」の社長自ら試飲のサービス

今年も変わらずの大盛況ぶり

加えようという機

この日は、 「なぜハーブぶりをえらぶのか」 、 「ラーメン

運がある。しかし、

ビジネス」 「酒、 、 どのように利益にひびくのか」というテー

味の開発はたやす

マでセミナーが開催されていた。いずれも調理法や飲食

くはない。そこで、

業のビジネスの成功のヒントになる話で、国際色豊かな

提案したのが

人々が熱心に聞いていた。

D-WAY 社がプロ

D-WAY 社のビジネス姿勢は、単に品物を卸売りする

デュースするラー

だけでなく、そうした即ビジネスに役立つ情報やヒント

メン。一定の味を

など、総合的な提案を行っている。日本食ならではの文

簡単に出せて、そ

化をも提案するその姿勢が、年々カスタマーを増やし、

こへお店独自の味

この見本市に多くの来場者を迎えているゆえんと見受け

を加えオリジナル

築地直送の鮮魚。魚種も豊富

られる。

（取材 笹川守）

投資と保険 次世代型、生涯年金"RetirementPlus"

登場！ クレジットが毎月加算され、資産の成長が加速されます。

しないと損する

RESP （学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます

万一に備える生命保険、 病気保険 海外旅行保険、 ビジター保険

Manulife

Bank

年率1.55％の普通預金 Line

of

Credit,

Mortgage

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料 資産運用セミナー 毎月第２水曜日

4:30pm から 要予約

日本、 英国、 カナダで30年の 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca

IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 <

V-2

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

り の ﹃ 沸 点 ﹄ が 下 が る 。 理 想 の サ ー ビ

援 川 さ ん 。 ﹁ 社 会 が 便 利 に な る ほ ど 怒

の 発 達 に よ る 利 便 性 の 向 上 が あ る ﹂ と

﹁ 般 ト ラ 金 マ 理 理 川 は ケ 合 ﹁ 話 ク 一 ッ う 背 す レ 市 モ 品 ー 不 不 聡 、 ー 顧 景 。 ー 民 ン ク を ﹂ 尽 見 尽 さ ク ス 、 マ が ス モ 目 に な 客 に な ん レ が ー 鬱 タ ン 当 一 謝 真 人 だ ー 増 至 、 に 憤 ー ス て 変 罪 面 に 。 上 企 ﹁ ム え 背景ゅ顧客至上主義／価てィ怒アよ沸点 な を ﹂ タ に す を 目 克 ク 対 て 主 業 る そ と ー る 義 求 つ レ 応 い ケ 晴 援 ﹂ し 人 め う 方 ー コ ま て 人 ﹁ 広 る る 気 員 い 中 ん な ﹁ た ス さ く マ ス や が て ら 顧 が る で 法 ム ン す モ が 川 と 。 タ れ 本 ー タ げ 洋 ー が を 声 年 で ら 、 へ ー ー て ス す さ は い い ﹁ も ﹂ 対 サ ﹂ ン 、 普 ら 菓 。 凍 叱 で の ち な あ イ 客 な 段 の る る ハ 、 の い は の 化 ル と ス 突 れ 子 東 り 責 若 女 ょ い が た ん 別 ン 満 応 今 る 続 対 し し タ 足 目 め は に 悪 。 ー 土 著 の タ 指 タ 如 は た 店 京 う 。 た 都 付 、 い 性 だ 店 で ﹄ 。 々 処 た ー 度 立 、 呼 ﹁ 質 も ド 下 書 教 ン 摘 ー 激 穏 光 や 景 で 内 い 店 女 客 い 長 は つ 執 ぶ ホ な と ク 座 が 科 ト す 化 を ﹃ と 法 ク ネ を あ 性 が 高 繰 ﹁ て 話 か ワ を の も な す の レ の ッ 競 ﹂ 拗 。 る だ 探 モ 出 を レ ！ ﹁ ト い と な 一 イ ブ と ー ど る 書 援 の る し な 。 り あ い 空 店 鋭 ﹂ 呼 に っ ン 版 説 ー 。 。 ﹂ 替 え る よ う ア ド バ イ ス し て い ま す ﹂

続」も勧行はイ＼広ど読�イむぞィデΕ【�をよ 対処法オ説ど本≧共同∞

て る こ と が 多 い 。

⑩ 歩 行 者 や 車 の 運 転 マ ナ ー に 腹 を 立

き 点 は 指 摘 し た い 。

⑨ 医 療 の 質 向 上 の た め に 改 善 す る べ

診 療 す る の が 当 然 だ と 思 う 。

Kyodo Topics トピックス

仮厚や人てモンスター化 ̶

ス と 現 実 の ギ ャ ッ プ を 許 容 で き な い 人

が 増 え て い ま す ﹂

⑧ 病 院 は 、 ど の よ う な 患 者 で も 常 に

イ ラ す る 。

⑦ Ｉ Ｔ の 進 化 に つ い て い け ず 、 イ ラ

ら 金 銭 補 償 す べ き だ 。

⑥ 企 業 や 病 院 は 、 ト ラ ブ ル が 起 き た

い と 思 う 。

⑤ 企 業 は 顧 客 満 足 へ の 努 力 が 足 り な

と 腹 立 た し い 。

に は 危 機 管 理 的 な 毅 然 と し た 対 応 に 切 り

レ ー ム に は 丁 寧 に 応 じ 、 悪 質 な ク レ ー ム

分 析 す る 。 ﹁ 病 院 の た め に な る 正 当 な ク

の ﹃ 患 者 至 上 主 義 ﹄ を 進 め た 結 果 ﹂ と

ル の 増 尾 加 内 は さ 、 ん 医 は 療 ﹁ 一 機 般 関 の で 患 も 者 民 に 間 よ 企 る 業 ト 並 ラ み ブ

件 以 上 の 相 談 を 受 け る ﹂ と い う 。

医 協 会 の 尾 内 康 彦 さ ん は ﹁ 多 い 日 で は 10

ト ラ ブ ル を 解 決 に 導 い て き た 大 阪 府 保 険

注 持 の と 然 社 ④ プ ③ ② せ ① 意 っ よ モ な 会 多 役 だ 義 効 な 正 が て う ン 行 へ く な ス 為 の の 所 。 理 率 い 義 必 い る や 人 よ 。 感 要 か 感 タ だ 不 人 病 が だ も 覚 ー 。 満 が 情 く 院 強 。 、 や 化 だ 、 日 に 、 な く 厚 合 と 考 す が 怒 常 、 ど い 理 心 え る 、 り 生 理 で が 的 当 を 可 そ を 活 不 待 、 に た 日 能 れ 表 で 尽 ち 根 生 り ご 性 が 明 抱 時 な に 活 が ろ も 行 す く こ 間 持 し あ か あ き る 正 と つ た が る ら る 過 の 義 が タ い 人 強 。 ぎ は 感 長 。 イ 許 は く 次 る 自 や い

も 起 同 き 様 て の い モ る ン 。 ス 医 タ 療 ー 機 の 関 変 で 化 起 は き 医 た 療 多 現 く 場 の で

� Μ パ プ ー 佳 よ 寡 能 性

し ま う ケ ー ス が 急 増 し て い る 。

続 け 、 オ ペ レ ー タ ー が 精 神 的 に 疲 弊 し て

心 当 べ ア ら ぜ ア � ふ カ づ

事 業 者 の サ ポ ー ト セ ン タ ー に 電 話 を か け

加 え 、 ネ ッ ト な ど で 集 め た 情 報 を も と に

ア 層 男 の 性 男 職 性 員 が に 、 よ 豊 る か と な 、 社 定 会 年 経 退 験 職 や し 知 た 識 シ に ニ

広 告 の 掲 載 を 求 め る 人 も い ま す ﹂

な 化 な い す っ 効 。 る た 率 可 現 的 能 代 で 性 日 合 理 を 本 で 秘 は 的 め 、 な て 誰 サ い も ー る が ビ の モ ス か ン が も ス 標 し タ 準 れ ー と

応 が 悪 か っ た ﹄ と 謝 罪

め ぐ っ て 、 ﹃ 店 員 の 対

る 。 ﹁ 数 百 円 の 商 品 を

き ま し た ﹂ と 打 ち 明 け

年 ご ろ 。 以 降 、 モ ン

始 め た の は ２ ０ ０ ７

ン ス タ ー ﹂ と 呼 ば れ

ム を つ け る 人 が ﹁ モ

に 理 学 不 校 尽 や な 病 ク 院 レ な ー ど

レ ー ム の 質 が 変 わ っ て

罪 の 水 準 が 高 い 。 ク

が 事 業 者 に 求 め る 謝

男 性 職 員 は ﹁ 消 費 者

生 活 あ 相 る 談 地 セ 方 ン 自 タ 治 ー 体 の の

£日のゥら何�づやヱΘゼ��Μパプ【＼ ハメズ層よハΔユ【�Μパプ【やゃ＼ デΕ【ヴ【て多様佳ぱむぞィ％も話び 煙川聡はカ◇広島市中区≧共同∞

入歯でお困りですか？ バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。

ご相談ください。豊富な経験と熟練した 技術の技工士がお手伝いいたします。 非常勤歯科技工士

初回相談無料

Vicson Leung

武 内 歯 科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

:

6 04-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

Book Sale 毎月第三 金、土、 日の

３日間

00冊 新古本 15,0

和

食

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。

世界無形文化遺産登録

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

<

V-3

>

祝

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

貴船寿司

K IBUNE

S USHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

広告のお問い合わせは Tel

:

604-431-6848 E-mail

:

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

その 140 ２０１４ワールドカップを話そう 北米ではついにＮＨＬスタンレーカップ、ＮＢＡファイナ

退場！

ルが終了したが、それとは別格の世界最大スポーツイベ

He got sent off. / He got kicked out of the game.

ントが始まった。２０１４年FIFAワールドカップブラジ 「彼は退場処分を受けた」 ル大会。実はこのコラム開始以来 （２００５年） 今回のワー

He’s given a red card.

ルドカップは３回目となり、サッカー好きである筆者もそ 「 （彼は）レッドカードを受けてしまった」 の度にサッカーの試合を見ながらできる会話を紹介して きた。サッカー用語に通じている日本でも英語だと少し

He’s going to miss next game (with the second yellow card).

違った表現が用いられるため、今日は主要な表現を紹介 「 （２枚目のイエローカードで）彼は次の試合は欠場となる」 して会話に役立てていただきたい。

They have no chance (in winning this game). 「 （この試合）もう勝ち目がない」

カナダでは世界中からの移民がいるおかげで、ワールド

Do you follow the World Cup? 「ワールドカップ見てますか」

Are you watching the World Cup matches?

「ワールドカップ見てますか」

What’s the score?「点数は？」 Who’s winning?「誰が勝っている？」

（今同点 They are tied. ／今無得点 No goal yet.） They came back from behind (and took the lead)

時間切れ

カップも街角でよりいっそうエキサイトする。お互いに

They have nothing to lose.「もうあとがない」

They ran out of time.「時間切れとなった」

7KH\ MXVW FRXOG QRW ÀQLVK D JRDO

戦後でも会話を楽しんで、ワールドカップをよりいっそ

応援するチームを聞きあって、ゲームを観戦中でも、観 う楽しもう。

「どうしても（ゴールを）決められなかった」

（文・イラスト 亀谷長政） その他知っておきたいサッカー用語

「逆転した（リードしている） 」

初出場 ÀUVW DSSHDUDQFH

They cut the lead to

(3-2)「点差を（３対２に）縮めた」 Who are you cheering for?「誰を応援しているの？」

（例：ボスニア・ヘルツェゴビナ）

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人か ら言われたけどなんとなくよくわからなかったような 表現があれば「気持ち英（え ）会話」で紹介しま す。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、 kimochi_e_kaiwa@yahoo.co.jp までお寄せください。 あなたの質問が次回の「気持ち英（え ）会話」で取 り上げられるかも？

選手交代 substitution 屈辱戦 grudge match （グラッジ・マッチ）

シュート！

同点ゴール an equalizer（イーコライザー） 逆転勝ち a come back win

What a shot!「すごいシュート！」 What a save!「すごいセーブだ」

He just missed it.「 （シュートを）外した」

That was so close!「惜しい！」

と 呼 ば れ る 状 態 ま で 悪 化 し て

れ る ﹁ 拘 縮 ﹂ ま た は ﹁ 凍 結 肩 ﹂

は 不 向 き だ

こ の た め 従

体 表 近 く を 見 た い 整 形 外 科 に

深 部 元 を 来 探 る 腹 の 部 が の 得 臓 意 器 な な 装 ど 置 体 だ の

液 の 行 方 を 確

で ピ ン し ポ か イ も ン 薬 ト

た

分 的 に 癒 着 し て 動 き が 制 限 さ

み に 加 え 肩 関 節 の 内 部 が 部

狙 像 を た 見 場 な 所 が に ら

り 肩 診 関 断 節 は 周 Ａ 囲 さ 炎 ん だ 自 身 た の が 予 想 痛 通 し た ﹂ と 後 藤 さ ん

05 年 ご ろ か ら 急 速 に 進 歩 し ま

で は 診 な 断 い ば か 画 り

て が ま ん し て 洋 い た 服 が の 袖 １ に 年 右 後 た 腕 に

立 大 病 院 整 形 外 科 を 受 診 し た

り 激 痛 ２ で ０ 睡 １ 眠 １ 年 も ５ ま 月 ま な 名 ら 古 な 屋 く 市 な

そ う 遠 い 昔 の こ と で は な い ﹁ た 以

音 波 実 が は 活 用 整 さ 形 れ 外 始 科 の め 現 た 場 の で は 超

る た め だ

て る に 主 い 部 病 に る 位 気 軟 に が 部 適 起 組 し き 織

関 節 の よ う な

前 は と て も 画 質 が 悪 か

いいセンタリング a good cross

を 通 す こ と も で き な く な

は 歯 磨 き も

初 は 痛 み が 起 き る 動 作 を 避 け

ろ か し 日 か 増 し し に 痛 強 み く は な 消 え た る ど 当 こ

病 気 が 潜 ん で い な い か 見 極 め

な こ ぐ ど れ 腱 が の 肩 切 集 痛 れ 合 を て 体 引 し ﹁ き ま 腱 起 う 板 こ 腱 ﹂ す 板 が 別 断 あ の 裂 る

出 す た め

が 骨 筋 な 肉 ど の 靱 硬 帯 い な 組 ど 織 の は 軟 苦 部 手 組 だ

織 を よ く 映 肩 し

た ︵ 共 同 ︶

超音波画像で確認しながら患者の肩関節に薬液を注射する名古 屋市立大の後藤英之・病院准教授（後藤病院准教授提供） （共同）

痛 み に 耐 え た 日 々 を 振 り 返

治 る よ ﹂

肩 に は 四 つ の 筋 肉 を 骨 と つ な

だ ろ う ﹂ と た 思 ﹁ た １ 年 周 ぐ 囲 ら の い 誰 で も

音 波 診 で 断 肩 す 関 る 節 際 を 詳 後 し 藤 く さ 調 ん べ は た 超 勝 手 が い い

く 受 診 す れ ば よ か

が こ う 言

の 心 配 も な い

▽ 体 表 近 く も

速 な 診 断 に つ な 何 が よ る り も 被 使 ば い く

た 肩 の あ 動 れ き か は ら 数 ３ カ 年 月 ﹁ で た も 元 に ﹂ と 戻 と 早

ず か だ が 痛 み が 走 る ﹁ 五 十 肩

か ら 物 を 取 ろ う と す る と

は ５ 年 ほ ど 前 だ

は 指 摘 す る

治 医 の 後 藤 英 之 ・ 病 院 准 教 授

た

高 い わ 所

︵ 48 ︶ 名 ▽ が 古 痛 右 屋 み 肩 市 と に の 癒 異 会 着 常 社 を 感 員 じ Ａ た さ の ん １ 年 半 も 放 置 し て い た こ と が

ほ と ん ど な い 状 態 で し た

ど ら イ う れ ム 利 な る の 点 動 は て 腫 画 多 い れ で い る た 体 か 箇 内 第 一 動 所 の に 様 の か リ す 内 子 ア と 部 を ル 迅 ど は 見 タ

▽ 治 療 に も 応 用

重 症 化 の 一 つ の 要 因 で す ﹂ と 主

う 変 化 す る の か が 分 か り

た を 取 Ａ リ り さ ハ 除 ん ビ く は リ 内 初 に 視 診 も 鏡 の 取 手 翌 り 術 月 を 組 受 癒 み け 着

こ と だ と い う

て い る 医 療 機 関 が ま だ 少 な い

を 心 掛 け た い

約

は 整 形 外 科 に 超 音 波 を 導 入 し

療 が 可 能 に な

装 置 の 性 能 が 向 た 上 し 重 症 簡 化 便 を か 防 つ ぐ 精 た 度 め の に 高 早 い め 診 の 断 受 や 診 治

よ り そ れ 浅 が い 超 領 音 域 波 で 技 も 術 鮮 の た 明 進 な 歩 画 に る 時 代 が 来 る か も し れ ま 課 せ 題 ん ﹂

は 原 因 ご と に 病 名 が 付 け ら れ

と が 分 か

を よ く 耳 に す 近 る 年 が 整 形 外 科 向 け の 超 音 波 画 像 診 断

放 置 は 禁 物 思 わ ぬ 悪 化 を 招 く

と 訴 え る ﹁ 放 て お い て も 自 然 に 治 る ﹂ と い う ﹃ 俗 説 ﹄

く や 簡 便 性 の 問 題 な た ど

像 を 得 ら れ る よ う に な

と 後 藤 さ ん は 期 待 す る

こ と が あ る

ぞ れ に 一 長 一 短 が あ

因 と な る ケ

て き ス ま し が た 結 構 い 多 ず い れ こ

患 者 の 多 く は 痛 み で ﹁ 腕 が 上 が ら な い ﹂ ﹁ 眠 れ な い ﹂

い ら れ て き た が

放 射 線 そ 被 れ ば

り ま し 腱 た 板 の と 部 こ 分 ろ 的 が な 超 断 音 裂 波 が に 原 よ

る た め と 考 え ら れ て い る が 原 因 は よ く 分 か ら な い

画 像 装 置 ︵ Ｍ Ｒ Ｉ ︶ 検 査 が 用

五 ﹁ 十 肩 原 と 因 し 不 て 明 扱 の う 肩 傾 痛 向 は が 何 あ で り も

増 中 え て 高 く 年 る に な 加 る 齢 と で 肩 筋 関 肉 節 や 周 腱 囲 に 炎 炎 症 い が わ 起 ゆ き る や 五 す 十 く 肩 な が

断 層 撮 影 ︵ Ｃ Ｔ ︶ や 磁 気 共 鳴

細 な 診 断 に は コ ン ピ タ

超 音 波 画で 像 診変 断 早 装 わ 期置る 受の 診性五 で能十 重向 症上肩 化 診 予 療 防

医 療 新 世 紀

い た ﹁ 既 に 肩 関 節 の 可 動 域 は

ナイスカット a good interception

来 は ま ず エ ク ス 線 写 真 詳

治 療 の 精 度 も 上 が る

認 し な が ら 注 射 で き る た め

名古屋市立大の後藤英之・ 病院准教授（共同）

<

V-4

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

School Information

広告募集中 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？

毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

International

H ouse

V ancouver I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

キャリアアップ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ -

Canadian

College

of

Shiatsu

Therapy

International

Language

Schools

of

Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS

of

BC

-

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

日本語教師養成講座 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

☆

7月度募集

<2週間集中講座>

☆ 日時

:7月

7日(月) 7月18日(金)

計8回

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

・8（火） ・10（木） ・11（金） ・14（月） ・15（火） ・17（木） ・18（金） 7（月）

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

<

V-5

>

し 宿 泊 先 の 引 き 出 し に

ス に 風 ツ 呂 ケ 敷 ス に か 包 ら み 取 ま り 出 す

下 着 旅 を 行 家 の 族 際 め い 着 め 替 い え 用 や

道 に 応 用 が 利 き ま す

7:00

( 時間変更あり )

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 シニア・エイジの方の語学 シニア・エイジの方の語学 留学承っております 留学承っております

★学校紹介無料 ★体験レッスン手配無料 ★ホームステイ手配 ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

入 れ て 結 び 目 を ほ ど け ば

午後 4:30

午前10:30 1:00

旅行も学校も H.I.S.

各 人 分 が 分 散 し ま せ ん

午後の部 (308 期 )

午前の部

(307 期 )

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

縛 こ て 房 る た も か 手 と つ す ら ぬ 布 ぐ 身 ぐ か 団 乾 を い さ や き 守 も ば か ま れ 日 ら さ す ま 差 ず ば す し に る ま や 便 羽 た 大 冷 利 根 和 型 で 布 装 ハ す 団 用 ン ︵ の の カ 共 収 木 チ 同 納 綿 代 ︶ 時 や わ に 絹 り 十 に 文 地 も の 字 ひ な に も り か 類 ぬ け て も れ

学校見学 受付中

な る な ど を 利 用 し て 使 い

て す ぐ 乾 く 縫 え ば 袋 に

と 役 風 に 呂 立 敷 つ や も 日 の 本 小 手 さ ぬ く ぐ 畳 い め に る 代 軽 表 い さ れ 包 る め 和 る の 結 小 わ 物 け 類 る は 洗 意 外

和 の 小 物 類 は 重 宝

暮 ら し の ア ド バ イ ス

費用：340ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名 ※説明会 6月25日(水) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00 7月3日(木) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

Y A N O

A c a d e m y 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細つ気軽ゅつ問ぞ合ェふ価はぞ

General ESL プログラム Ｑ週関ョ【�プゼ� ESL≧10 時関−週∞$450 Ｑ週関ルΔプゼ� ESL≧20 時関−週∞$900 毎週スタート

Teaching English to Children 6 月23 日パプ【� ! 4 週関 月 木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

DLI Number: O19279658882

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 6 月 23 日スタート Evening class 7 月 21 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月 金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について

在バンクーバー日本国総領事館開館125 周年記念

「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼ 今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティー

●新たに転入された方へ 「在留届」の提出はお済みですか？ £在留 ／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖

の歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

第 3 回目

「第二次世界大戦時代」

届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を 必ぴの提出伎ぞ�び

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務 就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲 棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変 更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ ／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当 丸ゅ£帰国 転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び ／ £帰国 転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめ やぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人 よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計 調査作業ゅ支障オ来びね ももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

日時：6 月 27 日 午後 7 時 会場：Steveston Buddhist Temple

（住所：4360 Garry Street, Richmond） 入場：無料（事前登録はこちら：

event@vc.mofa.go.jp） 第３回目の講演では、特別講演者の Henry

Shimizu 先生をお迎えして、第二次世界大 戦中の日系人に対する処遇と日系人収容所での生活の様子について当時のご自身の経験 を踏まえつつ講演を行います。また、岡田総領事からも当時の状況について日本側の立場 から見た内容について説明をします。 講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、 ぜひご参加下さい。

今後の講演スケジュール： 第４回 8 月 2 日（土） 後日発表 テーマ：戦後復興時代

∋の提出よ方法 ／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当 丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【 よ上＼の来丸よ際ゅ 直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび

場所：

後日発表 講演者：

Mr.

Gordon

Kadota，岡田総領事 第５回 10 月 24 日（金） 午後７時 テーマ：戦後補償運動：1990 年代 場所：

Nikkei

Place 講演者：

後日発表，岡田総領事 第６回 11 月 28 日（金） 午後７時

在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸 電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせく ださい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人 50 人用の 部屋 3･4 階 ････10 人 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＜お願い＞ お手伝いをしてくださるボランティアの方を求 めています。年齢、性別、短期、長期に関わ らずたくさんの仕事があります。是非、皆様 のお力をお貸しください。お願い致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

ハイスクールクラス（Japanese 10-12） 7 月 7 日 18 日、8 月 11日 22 日 （月曜 金曜日）午前 10 時 正午 定員がありますので、お申し込みは、お早め にお願い致します。 ●成人イブニング 10 週コースは、4 月 8 日 火曜日午後 7 時から始まりました。次回は、7 月 8 日（火）からです。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 午後７時からです。途中参加も可能です。 ●教員を募集します。お問い合わせは、604254-2551（本間）までお願い致します。 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー クなプレイグランド、図書館など、最適な環 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

テーマ： 日系人の今：1990 年 現在 場所：

Nikkei

Place 講演者：

Mr.

Greg

Masuda，岡田総領事

604-254-2551（芳賀まで） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び に日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

日本語によるヨガレッスン

＜午前クラス＞ （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 11：15 日系センター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 11：00 Presentation House

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） バンクーバー日本語学校（VJLS） （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ からのお知らせ （1680 West 6th St Vancouver） ●サマースクール ＜午後クラス＞ 毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。 （火）1：30 2：30 Steveston Community B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ VJLS サマースクールで、夏の楽しい思い出 Centre（4111 Moncton St, Richmond) ２０１４ ２０１５年の入園申し込み受付が開始 を作り、日本語力を伸ばします。 ●詳細、お問い合わせ されています。お早めにお申し込みください。 キンダーから 6 年生 ◎インストラクター 池側和子 また同時にサマーキャンプの申し込みも受け 7 月 7 日 18 日、8 月 11日 22 日 TEL/778-891-9917 付けています。 （月曜 金曜日）午前 10 時 午後 2 時 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ んか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ー 21 世紀のヨガー 伝導瞑想へのご案内 決められた日、時刻に集まってグループで行 う瞑想会です。 楽な姿勢で腰かけ、一点に注目している簡単 な瞑想です。 その時に、この瞑想の第一の動機となる霊的 エネルギーの奉仕が活発に行われていきま す。宇宙に存在しているものは、エネルギー 以外ありません。特にこの瞑想によって伝導 される霊的エネルギーは世界中の人々への意 識に働きかけて変容に導いていきますが、そ れと同時に身体のチャクラを通す為に、チャ クラが活性化される事によって自分自身の成 長も行われていきます。この瞑想をリズムを 持って行い続けて行くうちに自分の思いの変 化に気づいていきます。 自己（エゴ）の殻を破り、他の人々への奉仕 へと目覚めていく強力な方法です。 世界がよりよく変わって行く事を願う人たちを 引きつけ、世界中で何の組織も宗教にも関係 なく行われ続けています。 日時：毎週火曜日

７pm 毎週土曜日

2pm 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

<

V-6

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

「健康ハンドブック」のご紹介

平成 26 年度領事手数料について 平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

これはカルガリー医師会 発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」 を概訳したものです。

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 170 ドル ５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 117 ドル ５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 64 ドル 記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル 査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な くしては専門医には受診できず、またその家庭 医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。 誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救 急外来（ER）あるいはウォークインですが、待 ち時間の長さは大きな社 会問題になっていま す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での £健康ュΜ レホデ％よ表紙 受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診 は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦 労されているかと思います。 上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭

各種証明書の発給手数料

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

13 ドル

48 ドル（官公署関係） （その他） 18 ドル

13 ドル 22 ドル 47 ドル

での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとっ てたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語 の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすい ものになっているかと思います。 印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad など に入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。 多くの皆様にご利用いただければ幸いです。

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル 数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル 通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル 再入国許可の延長⋯⋯32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧 ください。 前在カナダ日本国大使館

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。

医務官 仲本光一

在ッムヘ日本国大使丸壱療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター

開館時間： 火曜 金曜

午前 10 時 午後 9 時 30 分

( 事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時 ) 土曜

午前 9 時 午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分 ) 日曜

午前 10 時 午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜 日曜

午前 11 時 午後 5 時

月曜、祝日は休館

■展示■ ■特別展 ゴーストタウン スティーブン・ヌノダによる展示 8 月 31 日（日） 入場料：ドネーション 「ゴーストタウン」展は、ヌノダ家にとって第 二次世界大戦時における日系人 22,000

人の 強制収容という重大な出来事を喚起させます。 タール紙で作られた 200

個のミニチュア仮設 住宅模型に音と映像が重ねられた展示は、日 系コミュニティーに追悼の機会をもたらしま す。この展示は移民体験や広い意味における 人権、強制追放者、そして人種差別の影響に ついて物語ります。

■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 ２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 系人の物語にふれてみてください。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー 曜日の午後２ ４時。２歳から８歳までの誕 ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy 補助グループ House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、 □スペシャルイベント□ 赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 日系プレースボランティア活動説明会 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もし 6 月 21 日（土） 午後 3 時 くは NGXIÀHOG#QLNNHLSODFH RUJ まで。 5 月 1 日より日系プレースでは新しいボラン ルームレンタルを是非ご利用下さい ティア登録の方法を始めました。ボランティ イベントホ ー ル、ロビ ー、大 小 各 種 の 部 ア活動説明会にお越しいただき、我々の活動 屋をリーズナブ ルな料金で貸出していま を知っていただき、様々な機会を知っていた す。定期的なプログラムにはレンタル料割 だきたく思います。参加登録又はお問い合わ 引もありますので是非ご利用ください。詳細 せはボランティア・コーディネーターのマキ・ は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは イーまで。604.777.7000 ext 114 / 604.777.7000 までお問い合わせください。 volunteer@nikkeiplace.org まで。

<

V-7

>

604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

七夕祭り 7 月 5 日（土） 午前 11 時 30 分 午後 2 時 入場料 : ＄3（＊ゲーム・食べ物別途） 申し込み：604.777.7000 短冊に願い事を書き、笹を飾り、盆踊りや太 鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。水 ヨーヨー釣り、釣り堀、輪投げ、ジャンピング ハウス、綿菓子、ホット・ドッグ、焼きそば などのゲームや食べ物は別料金でお楽しみ頂 けます。ぜひ浴衣でご来場ください。日系セ ンターで着付けのお手伝いもします。3 10

歳のお子様に適した催しです。お子様は保護 者同伴でお願いします。お子様 1 名に対して 保護者 2 名まで無料でご入場いただけます。 2014 年 漫画キャンプ !

7 月 7 日（月） 11 日（金） 夏休みの予定はお決まりですか？「マンガキャ ンプ 2014」は、9 歳 12 歳のお子さんを対 象とした 1 週間のデーキャンプ・プログラム です。 様々な日本芸術、文化を漫画というアートに 注目してお楽しみいただけます。 詳しい情報はウェブサイトもしくは、 learning@nikkeiplace.org / 604.777.7000 ext 110（ナオミ・ホリイ）まで。

ましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜 しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー ド取得のためのレッスン、クラシック以外で も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 バンクーバー日本語学校並びに 練習時間 : 日系人会館（VJLS-JH） 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and からのお知らせ 日曜日 9:30am to 11am 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm お知らせ ・日曜の午前中はファミリークラスです。お

子 本校関係者以外の多くのコミュニティーの さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ 方々にもご利用いただいています。皆様のご く学べます。 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 ・６歳以上のお子様が対象 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。ど お問い合せ先 : なたでも会員になれますので是非お越しくだ Web: www.TheOpenDojo.com さい。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん Email: sorin@theopendojo.com 入りました。皆様のおかげと感謝しています。 Phone: 604-346-7973 また、寄付しても良いと思われる本がござい

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

ん、マクロビオティックって聞いた事があるけ 【パウエル祭】 どまったく分からない人や、何か面白い事を探 日時：8 月 2 日（土） 場所：Oppenheimer Park Vancoucer している人なども大歓迎。 Sunny さんのセミナーはとにかく笑いが絶え 受付：１０時 ません。なので、夏に入る前にちょっとパワー お問い合わせは info@rakuichi.ca 詳細 www.rakuichi.ca を補充したい人はぜひ参加して下さい。 スペースが限られているので、お早めにお申 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 し込み下さい。 日時：６月２８日（土曜日）午前 11：00 1：00 （604）291-7606 までお問い合わせ下さい。 場所：ダウンタウン パウエル祭よりボランティアの募集 移民＆ビザセミナー＠

ABIC info@kimiracle.com 今年のパウエル祭は 8 月 2 日・3 日にオッ ●日時：6 月 27 日（金）午後４時 ※要予約 www.kimiracle.com ペンハイマー公園にて開催されます。現在、 ●場所：409 Granville St., Vancouver 日本語のステージ MC を大募集中です！経 Vancouver 神輿の会 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム 『楽一』からのお知らせ 験の有無は問いません。明るく、元気にパ について、基本情報や取得方法、審査のポ フォーマーの方々を紹介してくれる方のご イントなどわかりやすく解説いたします。 皆でお神輿を担ごう！参加者募集 連絡をお待ちしております！MC 以外のボ 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 ランティアポジションも募集中です。ご興味 を考えられている方はぜひご参加下さい。 日時：

2014 年 7 月 1日 のある方は、ウィットニー・ミラーまでお電 ●申込み：

604-688-1956 火曜日（カナダデイの祝日） 話 (604-739-9388) かメール (volunteer@ Takako または Terry まで 集合・出発場所：

Garry Point Park (Steveston) powellstreetfestival.com) でご連絡下さい。 参加受付：

9:00am より パウエル祭協会 マクロビオティック無料講習 御神輿出発予定：

11:30am 頃 (www.powellstreetfestival.com) マクロビオティックは健康オタクの玄米菜食 参加費：

$10

( ダウンタウンパレード・パウエ 第４回チャリティーガレージセール だと思ってませんか？実は全然違うんです。 ル祭の参加費込み） のお知らせ ※毛穴が広がるのはある食べ物が原因だって 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札 知ってました？ を記念にプレセントさせて頂きます。 東日本大震災義援金集めの為に始めました ※貧乏揺すりがある食べ物からの排出だって （数に限りが御座いますのでご了承下さい） マーポールエリア合同ガレージセールは、今 知ってました？ 参加費にはパウエル祭の参加費も含まれま 年からチャリティーガレージセールに改名し、 ※男性が浮気すると顔のある部分が変化す 売上金は引き続き寄付致します。１年目は約 す。ダウンタウンパレード・パウエル祭に T $600、２年目は＄1200

越えと大反響、去年 るって知ってました？ シャツと喧嘩札をご持参になれば参加費は無 は担当・場所変更、そして１日だけでしたが、 ※人のあら探しばかりしてしまうのは、ある食 料です。 べ物が原因だって知ってました？ ※ＣａｎａｄａＤａｙパレードは午後７時ス 皆さんのご協力のもと＄391.35

になりました。 10 時 ２時 ※執着心がなかなか取れないのはある内臓の タートですが集合時間等のイベントの詳しい 日時・・・・・６月 21日（土） 場所・・・・・アパートのフロントヤード 弱りが原因だって知ってました？ 情報はウエブサイトでご案内します。 8631 Montcalm St. Vancouver などなど、マクロビオティックは心と体を元気 【７月１日カナダＤａｙダウンタウンパレード】 募金先・・・・ 『みんなともだちプロジェクト』 にする秘訣が満載なだけでなく、自分や人の ダウンタウン集合場所

バンクーバー支部 変化、思い癖、そして行動が目から鱗のよう Alberni ST

Jervis ST http://www.songbookcafe.com/mintomo/ に分かってくるんです。 受付開始時間 １７時３０分 問い合わせ（電話） 604-732-1432 マクロビオティックに興味のある人はもちろ

尚、今回はポットラックですので、各自一品の お料理を、お持ち下さい。正午から、受付を 始めます。 尚、 お手伝いをして下さるボランティ アの方は、早目にお越し下さい。 詳しくは、いのこし ひろみ (604-435-3404) または、前田多枝 (604-986-9586) まで、お 電話ください。また、 ８月は、 お休みになります。 ７月の会は、１２９回目の集まりになります。 １４年目に入ります。

無料映画鑑賞会

"What

the

Bleep

do

we

know

!?"

( 日本語字幕付 ) 今月のスピワークは、 「スピリチュアルな友達 の和！☆ Circle

of

Light

☆彡」との共同企 画、 恒例の≪無料映画鑑賞会≫第１２弾。 あの！

スピリチュアル映画界の金字塔ともいわれて いる、"What

the

Bleep

do

we

know

!?"

ついに日本語字幕版を入手しました！！

＜『愛は静けさの中に』でオスカーの主演女 優賞を受賞したマーリー・マトリン主演によ るドラマティックなストーリー。これは、知的 好奇心を刺激するエンターテインメントであ り、人生観を変えることになるかもしれない 映画だ。＞ 日時：６月２９日（日）１：００ ３：３０p.m.

※上映時間約 149 分 場所：

Paris Place #1602-183 Keefer Place Van スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。 差し入れ大歓迎！(^o^) ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂ける と助かります。 ※お茶会は、４：３０頃を終了目安にしてま すが、途中でお帰り頂いても構いません。 ※スペースに限りがありますので、お申し込 みはお早めにどうぞ！ お問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko

West」で当会の情 報が参照できます。

<

V-8

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

乳がんネットワーク「まゃぞ」

早棄発見て大切めび

今年もやるってよ。なにを？

ソフトボール大会！！！

最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳 79 歳は無料）

日程：６月１５・２２・２９日（日曜日）

予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター

大会時間：午前９：００∼午後６：００

の名前が必要。

会場：Ｍｏｏｄｙ Ｐａｒｋ

注‥ デプ【よ紹壊状≧Γルス【ΒΔ∞てやどむ�＼直接の自身め予約めで�び て＼検査結珂オ送ィべ�＼ルスヵΓ【 デプ【＼ぜィぞらゾチ【デゼΜデΓメホ デよ デプ【よ名前て必要めび 電話 : 604-877-6187＼1-800-663-9203 (Toll-free)＼ぜィぞら威価よ E �【Δゅ む予約寡能 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx

（701 8th Ave. New Westminster, BC V3M2R2） 参加チーム：K s, Black Thunder, Zipang, Lumber One, Body Project, Okazaki Fighters

詳ぱどら BC Cancer Agency よゾタレネゼ�オの覧価はぞ http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング （マンモグラム） に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

メディアスポンサー:

滑動らびんむヲΒΜマセズめ行ェイむぞ�び

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

YAYOI

THEATRE

MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし た非営利団体です。当会では、次回の初心者 合気道教室を下記の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター

（旧オリンピックビレッジ内）

時間：毎週水曜日 （午後 7：30 8：30）全８回 受講料：＄５5（８クラス）

又はドロップイン＄１０（１クラス毎） 対象：１３歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ ンターにて子供クラス（満６歳 １２歳） 、一 般クラス（１３歳以上）も開講しています。 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com

まで。

書道教室のご案内

「万葉集を書く会」

・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 7 月 12 日（土）10 時 12 時 日系センター２Ｆ 7 月の万葉歌は「あじさいのうた・・・」 橘 諸兄 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する 月1 回第②土曜日のクラス 毎月の万葉歌の解

<

V-9

>

説文 清書用の和紙・色紙・レベル別手本込 み初心者歓迎 仮名の初歩から作品指導まで 事前の申し込み要 8 月の日程は 8 月 9 日（土）10 時 予告̶8 月の万葉歌は 「都万麻（つまま）のうた⋯」 大伴 家持 ☆通常クラスのご案内 ★大人のクラス：月３回 （漢字・かな・実用の書） ●午前・午後のクラス

10：00 リッチモンド （月） (No 3 + Blundell) （月）1：00 バンクーバー (RCC Bld. W 72 + Granville) （水）10：15 バーナビー（日系センター） NEW ☆朝のクラスが加わりました。 （木）10：00 バンクーバー教室 只今会員募集中 （土）10：00 リッチモンド教室 ●夕方のクラス （火）6

:

30 バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） 第 1・3（月）又は（火） 3：30 バンクーバー教室 ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最 適です。 ） ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 前の連絡要 ＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有り ＊お稽古日の振替え可 ご希望によるご指導 を致します。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ♦書道展示のお知らせ ７月１日（カナダデー）１０時 ４時 スチーブストン

カルチャーセンター （リッチモンド）にて観覧無料 ☆１日のみの展示です。是非ご高覧ください。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い

合わせ下さい。 書道研究 大成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

ので、メーリングリストにご登録ください。 頂いたメールアドレスを他に漏らすことはござ いません。ウェブサイトもご覧ください。 詳細、お問い合わせは、 自力整体法教室のご案内 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca ※ 9 月より、日系センターにて「自力整体ワー http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

クショップ」を月 1 回開催。 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 初回は、 9 月 12 日 ( 金 ) 午前中、 少人数制、 、 、 、 【無料駐車場有り。 】 （水曜日は 2 時間フリーの ※今後、バンクーバー地区、リッチモンド地 路上パーキングのご利用となります） 区でも開催を予定しております。 名のない＜歌声喫茶＞ 『日本より発信

!

』 からのお知らせ 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉 １２日（土曜日） 、 ポットラックで、 修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩 ７月の歌声は、 こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち ランチを頂き、その後、２時より、歌声を始め ます。今回は、午後１２時３０分まで、お料理 な症状の解消に効果的。 を一品持ってお越しください。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10:30am と 12:00pm の 2 クラス

美味しいランチを食べて、腹ごしらえをして、 それから、明るく、楽しく、元気に皆さんご一 バンクーバー Marpole 新教室 緒に歌を歌います。 ★（水）

9：45am 歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に バンクーバー DT ウエストエンド教室 合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐かしの青 ★（木）10：00am 春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、 バーナビー日系センター教室 ポピラーソング、新しい歌、英語の歌、等、色々 ★（土）

10：00am な歌を、２８曲ほど歌っています。 バンクーバー 30th Main 教室 忙しさに追われる毎日。もし、あなたの心に、 ＜夕方クラス＞ ふっと、昔歌った懐かしい歌が、想い浮かび ★（月）6

:

00pm ましたら、是非とも、私達の歌声喫茶に、ご リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 参加下さい。 New！★（水）6

:

30pm 歌が持つ、素晴らしい世界を、皆さんご一緒 バンクーバー Marpole 教室 に楽しみましょう。 ★（木）

6

:

30pm 日時：7 月１2 日（土曜日）

バンクーバー 30th Main 教室 午後１２時３０分より４時半まで。ラン ※ 3 日間の効果的な体質改善 チは１時より始めます。 『自力整体プチ断食合宿』 場所：日系合同教会講堂

7 月 25 日（金） 7 月 27 日（日）

4010 Victoria Dr. Vancouver お寺のような全く食べないという「断食」 ではなく、少しの食事で満足します。 （ビクトリアドライブと East 23 番通り の角） 年に 1 度は、身体 ( 内臓 ) と心 ( 脳 ) を 参加費：８ドル 休ませて、浄化したいものです。 （但し、初めての方は、無料です。 ） ※いろんなイベント情報をお知らせ致します

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所

自動車保険の更新もお任せください。

政府公認

ICCRC#R421895

メトロバンクーバー内、無料配達しております。

16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 6 月 27 日（金）午後４時

自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695

ABIC代表

テリー

biis.ca/j

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

タイムス スクエア トラベル

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

www.TravelTST.ca

ニュー・センチュリー不動産

info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所 Autoplan

Insurance

is

provided

by

KRG

Insurance

Broker

and

Thompson

Insurance

Centre

不動産購入売却のことなら

B.C.Reg. #3231-4

アラスカクルーズ

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

21 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

9/15 豪華客船 7 泊の旅 $715.64 タックス込み

* このチャンスをお見逃しなく！*

則末

恵 子 Keiko

N orisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed

assistant）

Cel：604-250-4935

Cell

604-240-3541

日本行で他撹種航空券＼デΔ【ヒ＼ョホド【バ ボズ【＼ Ε【Δョパ他可やアもつ申ぱ付に価はぞ

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

Web：www.jmurakami.com

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

400-535

Howe

Street

Vancouver,

BC

V6C

2Z4 Tel：604-683- 6358

Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

詳ぱどらつ問ぞ合ふ価はぞ

Since 1969

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月 金 9:00 17:30、土 9:00 16:00

容、期間、料金等とお申し込み方法はプログ ラムガイドが隣組にありますのでご覧くださ い。また、 ウェブサイトでもご覧いただけます。 （www.tonarigumi.ca） お申込みは先着順で、プログラム料金をお支 払い頂いた時点でお申込みは完了します。定 員になり次第締め切ります。尚、期間中の欠 席に対しての返金はございませんのでご了承 ください。 新しいプログラムは平日お忙しい方にもご参 加いただけるよう、土曜日にもクラスがありま す。 運動不足解消プログラム （ダンベル、ストレッチポール）料金：$30

A.

7 月 12 日、19 日、26 日の土曜日 3 回 10:00am-11:00am B.

8 月 9 日、23 日、30 日の土曜日 3 回 10:00am-11:00am 自分の体力レベルに応じたダンベルを使用し、 正しい使い方を学びながら筋力アップを行い ます。ストレッチポールを使って全身の力を で抜くことで肩こり解消。リラックス、姿勢改 善に効果的です。ダンベルもストレッチポー ルも初めての方でも参加できる内容です。是 非、この機会に運動不足を解消しましょう！ フラ（60 歳未満の方対象です。 ）料金：$40

A.

7 月 12 日、19 日、26 日の土曜日 3 回 11:15am-12:15pm B.

8 月 9 日、23 日、30 日の土曜日 3 回 11:15am-12:15pm ハワイのフラを優雅な音楽を楽しみながら踊 るハワイの魅力たっぷりのクラスです。フラの 動きを行いながら、フィットネス要素を含め、 エクササイズを行います。ゆったりとした曲に 合わせて無理なく踊って頂けますので安心し てご参加ください。 ニードルフェルト

料金：$35

( 材料費含む） 8 月 9 日の土曜日 1 回

10:00a m -12:00pm 羊毛とフェルティングニードルを使って、簡

E-mail：keiko@new-c.com

単なアニマルボールを作ります。今回はテディ ベアを作る予定です。作っていただいた作品 はお持ち帰りいただきます。また講習費には フェルトマット、ニードル、羊毛が含まれてい ます。お子さんの参加も可能ですが、ニード ルを使うため、8 歳以上のお子さんに限らせ ていただきます。 本格的に！飾り巻き寿司講座 料金：$150

( 材料費含む） 7 月 12 日、19 日、26 日 の 土 曜 日 3 回 2:00pm-5:00pm 見て楽しい！食べておいしい！「飾り巻き寿司」 を作ってみませんか？レベル別に基礎から応 用まで学べ、 計 8 種類 ( くま、 かえる、 チェリー、 パンダ、かたつむり、かに、アンパンマン、祝 い） の絵柄を習得出来る講座です。パーティー・ おもてなし料理として、ご家族やご友人に大 変喜ばれますよ♪ 親子でつくろう♪創作寿司教室 料金：

親子 2 人で $30

( 材料費含む） 8 月 9 日の土曜日 1 回 2:00p m -3:30p m （お子さんは 7 歳以上の方） 親子で一緒に楽しく・美味しく創作寿司作り が体験出来きる内容です。レッスンを通じて お子様とのコミュニケーションを深め、食育 にも繋がります♪「飾り巻きずし

パンダ」 「手 毬ずし」を作ります。 ＜ボランティア募集＞ ランチ配達ドライバー（9 月から） 毎週水曜日にバンクーバー地区にお住まい のシニアに昼食を届けるボランティアドライ バーをしてくださる方を募集しています。配 達時間はお昼ごろで 1 1 時間半程度です。 BC 州の運転免許証をお持ちで、自家用車を お持ちの方。ICBC の Driving

Record

が必 要になります。 ご関心のある方は隣組までご連絡ください。

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

ランチプログラム（9 月から） 毎週水曜日のランチプログラムでランチ作り のボランティアを募集しています。ボランティ ア時間は午前 9 半から午後 1 時半ごろまでで、 ランチ作りの準備から配膳、後片付けまでと なります。お料理の好きな方で、3 ヶ月以上 できる方がいらっしゃいましたら、是非隣組ま でご連絡ください。 インストラクター、プログラムリーダー募集 隣組ではプログラムを教えてくださるインス トラクターを募集しています。興味のある方 は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスについての詳 細は隣組までお問い合わせください。 ・

Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・

各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・

専門医や公的機関への同行に関しては、２ 週間前に予約を入れている方のみとさせて いただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方 シニアライフセミナー：お金は大事 あなたの生活の質が変わってくる 6 月 25 日（水）午後 1 時 30 分 3 時 もと看護師でファイナンシャルアドバイザー の阿部山優子さんを講師にお迎えして、お金 の効果的な使い方や、また予期せぬことに供 えて心やお金をそのように準備したらよいか を学んでいます。料金は隣組会員無料、非会

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

員 $8 です。参加ご希望の方は隣組までお申 込みください。 （定員 30 名） 介護者リスト（登録ご希望の方） 介護士または看護師の資格・経験（カナダ以 外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダで 就労資格がある方の「介護者リスト」を作成 しています。 ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介で はありませんので、依頼者と介護者の間で生じ るいかなる問題にも一切責任は負いません。 登録をご希望される方は、お名前、Email、 レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、 カナダでの在留資格を記入のこと） 、1 2 名 の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca

までお送りください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細はお問い合わせください。 ＜ TG ウィシュリスト＞ ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、 布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよう なリサイクルできるものがございましたら、隣 組または日系プレースのキッコまでお知らせく ださい。ピックアップが必要な方がいらっしゃ いましたらキッコ（ロレーナ）604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感 謝しております。よろしくお願いいたします。

◎イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月 金

午前 9 時 午後 5 時）

<

V-10

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産売買

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！

売りレストラン

$48,000 ドル（即テイクオーバー可） ダウンタウン、16 席、Sushi

T ake-out/Eat-in 低レント、1,995 ドル（グロス、税込み） 、ねたケース、 フライヤー付き

日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！ 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど

) ̶日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。̶ アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

日加商工会議所事務局 料金：$165/Entrant, $660/Foursome Entry, 堀田 直人 $45/Banquet Only 日時：６月 21日（土）午前９時半 午後１時 Tel: 604-809-8416 お問い合わせ：隣組 例年開催しております、企友会

（バンクーバー 場所：モスモスファミリースタジオ前 E-mail: naoto.horita@gmail.com Tel: 604-687-2172 www.tonarigumi.ca 5410 Baillie St. Vancouver 日系ビジネス協会） ・日加商工会議所共催のゴ ＜競技方法＞ また、このイベントのスポンサーとなり、隣組 ルフ大会を下記の要綱にて開催致します。 連絡先：604-266-6378 ストロークプレイ・ダブルペリア方式 の日系コミュニティのシニアの厚生活動をご mos_mosfamily@yahoo.co.jp プレー後のディナーも用意しております。会 ＜賞品＞ 支援してくださる方も募集しておりますので、 員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様 石橋まで ネット優勝（男） ：総理大臣杯 ご一考いただければ幸いです。 奮ってご参加ください。 出店数：約１５から２０名を予定しています。 ネット優勝（女） ：総領事杯 隣組からのお知らせ ＜開催日＞ 出店者も募集中 ！

ベスグロ（男） ：日加商工会議所会長杯 ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 2014 年 6 月 29 日（日） 出店内容：赤ちゃんから大人の物、日用品、 ベスグロ（女） ：企友会会長杯 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、 バンキング、投 ＜場所＞ 本など色々出ます。 その他多数用意して有ります。 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て Meadow Gardens Golf Club 参加の皆様からのドネーションを募っておりま ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い W 杯

ライブビューイングイベント 19675 Meadow Gardens Way す。ドネーションを戴ける方は、申し込み時に ただけます。また、隣組の Facebook ページ お答えします。 大手銀行、 日本人ならでは のお知らせ Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 その旨、お伝えいただければ幸いです。 （https://www.facebook.com/tonarigumi）に のきめ細かいサービス実感してください！ 大勢で集まり、ブラジルで日の丸を背負って (604) 465-5474 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。 「いいね！」をすると、最新情報を手に入れる ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 戦う日本代表を応援しませんか？ ＜ Tee Off Time ＞ 撮影しました写真は企友会ホームページや各 ことが出来ます。Facebook ページは隣組の 日系文化センター・博物館において、14 日、 12:00

AM メディアで広報等に使用させて頂きます。 ウェブサイトからもアクセスできます。 19 日、24 日の 3 日間、ライブビューイングイ ＜集合時間＞ 大会に参加して頂くにあたり、皆様には当日 ＜隣組移転新住所＞ アンディ

伊藤 ベントを開催致します。4 年に一度しかない 11:30

AM 現地にてウェイバーのサインをお願いしてお 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC RBCファイナンシャルプランナー この機会、是非、皆で、熱く盛り上がって、 日 ＜ディナー開始時間＞ ります。ご協力宜しくお願い致します。 V5Y 1M7 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 本代表の W 杯での戦いを応援しましょう。 5:30

PM それでは皆様のご参加をお待ちしております！ Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 日時：2014 年 6 月 19 日（木）午後２時より ＜参加費＞ 企友会 事務局 E-mail: info@tonarigumi.ca

お問合せ：778-714-0866（上田まで） 日本対ギリシャ戦 $115

（プレー費，ディナー費，Tax 込み） ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca 第２回隣組＆ JCCA の

2014 年 6 月24日（火）午後１２時より * プレーのみのご参加：

$

80 ＜ 2014 年度会員受付中＞

ゴルフトーナメント 日本対コロンビア戦 * メドウガーデン会員の方（プレー＆ディ 隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 第 2 回

隣組 &JCCA ゴルフトーナメントが 参加費：３ドル（当日：現金のみ） ナー） ：

$

45 は 2014 年 1 月 1 日 12 月 31 日となります。 Meadow Gardens にて開催されます。 場所：日系文化センター・博物館 * ディナーのみのご参加：

$

35 会員になると様々な特典がございます。 6688 Southoaks Cres. Burnaby * お支払いは、当日チェック（Payable

to

沢山のご参加をいただき大好評に終わりまし 会費・会員特典についてのご質問等がありま た昨年のイベント以上に充実したものになる予 申込先：http://www.facebook.com/nihonsen KIYUKAI） 、または現金でお願いできれ したらスタッフまでお問い合わせください。 定です。皆さんのご参加をお待ちしています。 ＜隣組休館のお知らせ＞ 定員：150 名（6/14）,

60 名（6/19,

6/24） ば幸いです。

尚、このイベントの収益金は隣組新施設にて 持ち込み自由。飲み物や軽食の販売有り。 ＜申し込み方法＞ 7 月 1 日（火）はカナダデーのため隣組は休 【無料駐車場有り（スポットには限りがござい 6 月 19 日（木）までに下記にお申し込みく 更に充実したサービスやプログラムを安全な 館です。 環境で提供できるよう、施設の維持費、修繕、 ＜プログラムのお知らせ＞ ます） 】 ださい。 設備、備品の購入等に使われる予定です。 お問い合わせは、上記フェイスブックページ

（ゴルフトーナメント幹事） 7 月 8 月のプログラムが出来ました。お申 日時：６月２２日（日）１時 Shotgun Start か、Basa 778-713-3449 まで。 企友会事務局 込み開始日は 6 月 16 日（月）午前 9 時です。 場所：Meadow Gardens (19675 Meadow 松原 雅輝 隣組のレギュラープログラムはターム制で、 Gardens Way, Pitt Meadows) Tel：778-837-0728 ターム開始時までに料金のお支払いと、お E-mail：info@kiyukai.org 申込みが必要になります。各プログラムの内

恒例ヤードセール

企友会・日加商工会議所共催 ゴルフ大会のご案内

安心できる未来を作るお手伝い それが私の仕事です！

<

V-11

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

水 を 入 れ る 前 に コ メ を 炒 め る レ シ ピ

パ ラ パ ラ と 加 え る

る を 入 そ れ し る て 水 こ を れ 注 も ぎ 煮 詰 煮 め 立 て た 濃 ら い コ 味 メ に を す

夏 野 菜 を 加 え て 炒 め ト マ ト ピ レ

鶏肉と夏野菜のパエリア 【材料２人分】 鶏肉 400 グラム、生ゴメ（洗わない）1 合、モロッコイン ゲン 2 本、パプリカ 1 個、ナス 1 本、ズッキーニ 1 ／ 2 本、 トマトピューレ（1 個分） 。野菜は乱切りにしておく。 【作り方】

ピューレを入れて煮詰める。 水を 1200cc（火力が弱い時は少なくする）を入れ、強火 で煮る。塩小さじ 1 を入れ、サフラン少々とローズマリー 1 枝で色と香りを付ける。 コメを入れてから約 15 分で火を止める。

煮 る 時 に コ

と 焼 い て 肉 汁 を 十 分 に 外 に 出 す よ う

世界４位のシェフが指南 は 最 初 鍋 の で こ 鶏 つ 肉 を を ﹁ 焼 肉 く は し 栗 原 か さ り ん

り リ ア で 鍋 き は れ ２ ば 千 用 円 意 し ぐ た ら い い か ら あ

パ ン で も 作 れ る が 平 底 の パ エ

ラ イ パ パ エ ン リ の ア 意 は 味 バ レ 普 ン 通 シ の ア フ 語 ラ で イ フ で す ﹂ お こ げ は 薄 め で ち

か生 きゴ まメ ぜを なパ いラ よパ うラ にと す鍋 る全 体 東に 京入 都れ 江る 東 区 ︵な 共る 同べ く ︶ ﹁ 東鶏 区 ︵肉 共と 同夏 ︶野 菜 の パ エ リ ア ﹂ が 完 成

原 靖 武 さ ん に 教 わ

た た シ フ の 栗

う ど よ く 電 話 ０ ３ ︵ ５ ８ ７ ６ ︶ ５ ５ ８ ０

問 い 合 わ せ は 日 本 パ エ リ ア 協 会

東 京 都 江

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に

The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリ ティッシュコロンビア州の法的な組 織が合併して設立されました。この １２カ月で Access Pro Bono は新 たに 6 カ所の相談所を設立しました （そのうち２カ所がビデオ電話による 相談）

Access Pro Bono は 相 談 所 の 他、 複数の法的サービスを行う組織や団 体を運営しています。これらの組織、 団体は、法的サービスが必要で、ブ リティッシュコロンビア州内の所得が 限られている人を対象に、法的なア ドバイスから、法的手続きの代理ま で、幅広いサービスを提供します。

1. Legal Advice Program⋯ブリティッ シュコロンビア州内に数多くの相談所が 広範囲にわたって存在。ボランティアによ る弁護士が法的なアドバイスを無料で提 供（相談時間は一人当たり３０分間。希望 者はバンクーバーオフィスに電話） 内容は家族、相続、借金、契約、労働、 不動産、移民、刑事、人権問題など。

2. Civil Chambers Program⋯民事訴訟 （家族法に関する事例以外）の法的援助 や手続きの代理のサービス（最高裁判所 や控訴審以前のもの）

3.Roster Program⋯経 済 状 態が 厳しい 人々や団体を対象に、法的手続きの代理 のサービスを提供。

4. Solicitors’ Program⋯非営利団体に法 的サービスや法的アドバイスを提供。

5. Children’s Lawyer Program⋯子ども たちに支援を」という理念のもと、10 歳 から 18 歳までの子どもを対象に親権問題 などを処理（現在はナナイモ、ビクトリア のみ。今後拡大予定）

6. Paralegal Program⋯Access Pro Bono の 連 携 機 関 で あ る Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの 支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁 判所内の Justice Access Center にて）

7. Wills Clinic Project⋯５５歳以上の人、 完治が困難な病気にかかっている人を対 象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。 週に１回程度開催（Justice Access Center にて）

◆ご注意

Access Pro Bono の利用はすべて英語の みとなっています。また通訳のサービス はございません。ただし、通訳として家 族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。

◆相談所の予約、サービスに関しての お問い合わせ Client Line

:

604-878-7400または

1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca

＊上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。 ■

事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■

ホームページ： http://www.accessprobono.ca

で は １ 位 ︶ に な

引 ン が 掛 動 か か せ て る 動 時 か な は く ま な だ で た す ら 食 お べ こ ご げ ろ に

鍋で油を熱し、鶏肉を焼く。夏野菜を加え炒める。トマト

に し て く だ さ い ﹂ と 話 す

Is he really

パ エ リ ア も 登 場 す る

リ ア コ ン ク ル で ４ 位 ︵ 外 国 人

方 で 開 か れ た 昨 年 の 国 際 パ エ

こ つ を ス ペ イ ン ・ バ レ ン シ ア 地

キ 野 外 料 で 理 も 楽 と し い め い る 夏 作 の り バ 方 の ベ

定 着 し た よ う だ も と も と は

プ 栗 原 ン さ の ん 先 が を 鍋 秘 の 訣 底 を に 教 当 え て て ま く す れ ス た プ ﹁ ス

こ げ パ ﹂ エ ど リ れ ア ぐ の ら 魅 い 力 で は 火 パ を リ 止 め と る し の た ﹁ か お

を お ど ら せ る ﹂ こ と が 肝 心 だ

を 観 戦 で き る ほ か

予 選 が ７ 月 ５ 日 に 東 京 都 江 東 区 の 豊 洲

き 火 パ で エ 料 リ 理 ア を 発 す 祥 る の 地 栗 バ 原 レ ン さ シ ん ア が で 出 は 場 し た

公 園 で 開 か れ る た き 火 を 使

約 ２ 千 食 分 の た 巨 競 大 技

レシピ

メ に エ キ ス が 染 み て 味 が 深 く な る の だ

﹁ 東アバ の 京 ル 都具デ 江材ゲ 東を 区強 ︵ 火 共でら 同炒ら ︶めぽ る 栗と 原豊 靖洲 武﹂ シで パ フエ リ

た 国 際 パ エ リ ア コ ン ク ル の 初 の 日 本

は ス 日 ペ 本 イ で ン の の 人 コ メ 気 料 も 理 す パ エ か リ り ア

を け も 保 な あ ち い る こ が 我 と 慢 が 栗 し 大 原 て 切 さ か で ん き す は ま ﹂ ﹁ ぜ と コ ず 言 メ に う に 傷 ﹁ コ 強 を メ 火 付 来 コ 上 メ が 全 体 た は し と り と し た パ エ リ ア が 出

Kyodo Topics トピックス

パ エ リ ア の 味 に 深 み を 出 す

?

国際恋愛・国際結婚のお悩みに 的確かつ辛口なアドバイス！

The One ffor you ou

64. 相談者Nさんのお悩み

カナダに来て初めて付き合った彼なのですが彼はビーガンで私との食生活が全く合い ません。同じものを食べて同じように美味しいね、と言い合えることがないくらい何で もないと思っていましたが付き合いが長くなるにつれ、別々の食事を準備するのもだん だん苦しくなってきました。友人に相談したらなんだったら私自身も彼に合わせてビー ガンになってしまえば楽なんじゃないかと提案してくれましたが、私は生まれも育ちも 海の側で新鮮な魚介類を豊富に取り入れた食事をしてきました。いくら彼のことを愛 していてもお肉も魚介類もすべてあきらめることなんて出来そうにありません。友人に 指摘された通り、こんな私は彼に対しての愛情が足りないのでしょうか。 宗教上の問題やアレルギー体質などでの選択なら理解できますが、なぜ 彼に食生活を１００％合わせなければならないのか不明ですし、別々の食 事を毎日相談者様が用意するのも可笑しな話です。実は私も一回目の結 婚の際はお互いの好きな食べ物と嫌いな食べ物ランキングが見事に真逆 でした。つまり、 二人が共通して好きな食べ物がほとんどない状態。幸いほとんどの場合、 彼は自分が食べたいものは自分で用意する人だったのでまだマシでしたが、毎回別々の 献立を考えるのは相当しんどいですよね。恋愛関係は最初が肝心です。一度受け入れて しまうと結婚しても今のような状態が続くでしょう。お互い仕事をしているわけですし、 料理はそれぞれ自分の分を用意することを提案してください。架空の友達の話を持ち出 すと効果的だそうです。例えばＯＯはビーガンなのでパートナーとは別々に食事の用意 をしていて、お互いをリスペクトしているところがすごく素敵で私たちもこれからはそう したいなどと彼に言ってみましょう。卵はダメ、肉類も魚介類も出汁もダメ、乳製品も一 切ダメ、とにかくダメダメ尽くしのビーガン料理など知識がない人にとっては拷問に近い ものがあります。いくら彼に対して愛情があってもです。週に一回、二人でビーガン料理 を作って二人で食べるくらいでちょうどいいのでは。 「俺のためにビーガン料理を作って くれないなら別れる」もし、こう言われたら別れたほうが良いでしょう。あなたは彼の家 政婦ではありません。お互いに自立した大人同士の恋愛なのですからお互いの意志を尊 重してなくては！ What

is

love

without

respect?

Midori’s Advice

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋 愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 を教えている。 ●個別英会話レッスン

、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ

：

http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」 と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

<

V-12

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

ヨホデよ成長ゅ焦点てつづイむぞィ本作 ˝ーWarner Bros.Pictures

ハ�ヵホ� & バタΜニ ˝ー Columbia Pictures

22

HOW TO TRAIN YOUR

DRAGON

2

童顔であることから高校で潜入捜査をしていた警官コンビ

前作から5年後のヒックとトゥースの物語！

のシュミット ( ジョナ・ヒル ) とジェンコ ( チャニング・ テ

2010 年公開の「ヒックとドラゴン」の続編。ヒック ( 声 : ジェ

イタム )。任務は終了したが、ドラッグディーラーのグルー

2012年の「21 Jump Street」の続編！

イ・バルシェル ) とトゥースがバーク島のドラゴンとバイキ

プを率いるゴースト ( ピーター・ストーメア ) の逮捕に失敗

ングを団結させてから 5 年が経った。他の仲間たちがドラゴ

し、再びキャプテン・ディクソン ( アイス・キューブ ) の元

ンレースに励む中、ヒックとトゥースは、いまだ地図にのっ

に。今回は地元の大学に潜入捜査員として送り込まれる。

ていない新世界の探検をしていた。ある日、数百匹もの野生

学生たちとすぐ仲良くなり、パーティーに通いつめるジェン

のドラゴンやドラゴン・ライダーが住む氷の洞窟を発見。巨 大なドラゴン・ハンターの軍隊を相手に、数百匹のヒーロー

G

コに対し、アートを専攻する女学生と親しくなるシュミット。 「WHYPHY(WiFi)」というドラッグを扱うディーラーを見 つけ出す捜査は、無事に終了するのだろうか？

ドラゴンを率いるヒックとトゥースの戦いが幕を開ける！

How To Train Your Dragon 2 ˝ーWarner Bros.Pictures

JUMP STREET

1:42hr

14A

1:49hr

ミセ【Μ ミ�ヲΘて竿督も脚本オ手�にべ

ルセΔ Ζ【 もデΓパ�ルス【 ヵΒ【て竿督オ手�にべ

上 瑛 : Cineplex International Village, Cineplex Park and Tilford, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Landmark 10 New Westminster, SilverCity Coquitlam and VIP, Strawberry Hill Grande Cinemas, Landmark 12 Guilford, Clova, Cineplex Meadowtown, Caprice 4, Colossus Langley

上 瑛 : Scotiabank Theatre Vancouver, Cineplex Park and Tilford, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Landmark 10 New Westminster, SilverCity Coquitlam and VIP, Strawberry Hill Grande Cinemas, Landmark 12 Guilford, Cineplex Meadowtown Centre, Colossus Langley

* 上瑛パドバ�【Δ及ろ上瑛丸ら変更びィねもてぜィよめ必ぴ事前ゅつ角づ�価はぞ *

ヵパプ【 B & ダゼロΓΔ ˝ーPhase 4 Films

PALO ALTO 俳優ジェームス・フランコの短編小説映画化！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM≧3456∞ Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

サッカーのコーチ、ミスター B( ジェームス・フランコ ) と、

Today's Top Rated Movies

同級生のテディ ( ジャック・キルマー ) の 2 人の間で揺れ 動く、内気で繊細な エイプリル ( エマ・ロバーツ )。一方で、 どんな人にも性的行為を許すエミリー ( ゾーイ・レヴィン ) は、テディとその親友フレッド ( ナット・ウォルフ ) を誘惑 しようとする。高校のパーティーでお互いへの気持ちを伝 え合うことにためらうエイプリルとテディを前に、フレッド が暴走して混乱をひき起こしてしまう。エイプリルの恋はど んな結末を迎えるのだろうか？

14A テズ ニホンΒて竿督オ手�にべ 上瑛 : Rio Theatre Vancouver

1:40hr

映画 年齢制限 PG 保護者よ指導て 望�イィ

14A 14 歳威価ら保護者よ 同伴て必要

18A 18 歳威価ら保護者よ 同伴て必要

R 18 歳威価ら入場不寡

G 制限やぱ

（取材 門利容子）

<

V-13

>

Top 10 Horror Movies

99% Jodorowsky’s Dune

1. Nosferatu, a Symphony of Horror

99% The Missing Picture

2. King Kong

97% Finding Vivian Maier

3. The Bride of Frankenstein

96% We Are the Best!

4. Psyco

95% Blue Ruin

5. Frankenstein

93% Ida

6. Rosemary’s Baby

93% How to Train Your Dragon 2

7. Let the Right One In

91% Bears

8. Ailens

91% X-Men:Days of Future Past

9. Repulsion

90% Edge of Tomorrow

10. Eyes Without a Face

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10

（ 6 月 16 日現在）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

YMCA-Langara Family YMCA

Westside Montessori Academy

WPGA Summer Campus

ランガラキャンパスを始めとして、 YMCＡのサマーキャ ンプはバンクーバー、バーナビー、リッチモンド、サレー 等数カ所で行われる。５∼１７歳向け。数多くのプログ ラムがあり、開催場所によって内容が異なる事があるの で、詳細はウェブサイト参照のこと。

総合的なデイキャンプで、アート、クラフト、ダンス、音 楽などに重点が置かれている。５∼７歳，８∼１２歳の グループに分かれている。半日のクラスもある。

６月２３日から７月２５日まで開催。内容はミニ・オリン ピック、お姫様のティー・パーティーなど、週ごとに違っ たテーマで行われる。4 ∼６歳と７∼１０歳のグループ がある。

282 West 49th Avenue, Vancouver 604-324-9622 www.vanymca.org

3075 Slocan Street, Vancouver 604-434-9611 www.wmasummercamp.com

4125 West 8th Avenue, Vancouver 604-222-8750 www.wpga.ca/

大学や私立校が 開催するキャンプ

スポーツキャンプ

UBC Summer Camps

Summer at St. George’ s

UBC バンクーバーキャンパスでの各種 サマーキャンプ。テニス、水泳、アイス スケート、アイスホッケーなどのスポー ツ系を始め、音楽、シアター、図画工作、 写真などのアート系、アウトドア系など さまざまな種類がある。

サイエンス、コンピューター、ロボット工 学、ゴルフ、テニス、サッカー、ESL、学 習指導、図画工作、演劇など広範囲にわ たるプログラムを提供。

UBC Vancouver Campus 6160 Thunderbird Boulevard, Vancouver 604-822-1540 www.ubccamps.ca

SFU Summer Camps 水泳、バスケットボール、サッカーなど の球技、陸上やボート競技などのスポー ツキャンプ、登山、カヤックなどのアウト ドアキャンプ、ESL、コンピューターな どの教育系キャンプといった豊富な種類 を取り揃えている。サレーキャンパスで はサイエンス、ゲーム、アニメーション キャンプがある。

4175 West 29th Avenue, Vancouver 604-221-3601 www.summeratstgeorges.ca

Capilano University Serious Fun Summer Camps

Atlantis Programs & Pedalheads

Richmond Olympic Oval Summer Sports Camp

水泳（アトランティス）と自転車（ペダル ヘッド）のサマーキャンプ。２歳∼１２歳 が対象。キャンプは主にジェリコビーチ 付近で行われる。

４∼１８歳対象。バドミントン、バスケッ トボール、野球、自転車、ロッククライミ ング、ダンス、ドラゴンボート、フェンシ ング、 スケート、 ボート競技、 スケートボー ド、 サッカー、 水泳、 卓球、 トライアスロン、 バレーボールなどさまざまなプログラム がある。

101-4894 Fraser Street, Vancouver 604-874-6464 www.pedalheads.com

Ecomarine Paddlesport Centres

５∼８歳向け、８∼１２歳向けのアート、 サイエンス、音楽などの半日キャンプ。 午前クラスと午後クラスがある。７月７日 ∼８月１５日まで開催。８∼１２歳向けに はドラマ、ファッション、弦楽器、料理等 の一日キャンプもあり。

８∼１２歳。セーリング、カヤック、ウイ ンドサーフィン、スキムボーディングの キャンプがある。ジェリコビーチの他グ ランビルアイランド、イングリッシュベイ の三カ所で開催。一日又は半日のキャン プ。

https://ce.capilanou.ca/product-categor y/north-shore/summer-camps/

1668 Duranleau Street, Vancouver 604-689-7575 www.ecomarine.com

6111 River Road, Richmond 778-296-1400 http://richmondoval.ca/progress/sport-c amps.htm

Unicorn Stable 乗馬レッスン。７月１４∼１８日、７月２１ ∼２５日、７月２８日∼８月１日、８月１１日 ∼１５日の４回開催。詳細は電話または ウエブサイト参照。

5095-125A Street, Surrey 604-590-5172 http://unicornstables.com

Recreation Main Office, SFU, Burnaby 778-782-4965 www.sfu.ca/camps

<V-16へ続く>

<V-15から続き>

アート系キャンプ

科学、自然、環境等の 体験型キャンプ

Arts Umbrella

Science World Summer Camp

アーティストが多く集まるグランビル・アイランドにあ る子ども向けアート・スクール。 ３∼５歳、６∼８歳、９∼１２歳、１３∼１９歳の年齢別。 ダンス、音楽、ドラマ、写真、図画工作、アニメーション など種類が豊富。

３歳∼１３歳対象。年少グループは９∼１１時まで。７歳 以上は９時∼４時の終日キャンプ。ロボット工学のキャ ンプもある。

1286 Cartwright Street, Granville Island, Vancouver 604-681-5268 www.artsumbrella.com/

VSO School of Music ３∼８歳対象。バイオリン、 パーカッション等のキャンプ。 初心者でも丁寧に指導してもらえるので安心。

843 Seymour Street, Vancouver 604-915-9300 www.vsoschoolofmusic.ca

Vancouver Academy of Music Summer Camps for Kids ４歳∼１０歳対象。７月２１∼２５日。スズキメソッドに よるバイオリン、フルート、チェロの小グループによる レッスン。初心者、中級向き。

1270 Chestnut Street, Vancouver 604-734-2301 http://summer-arts-camp.ca

1455 Quebec Street, Vancouver 604-443-7440 www.scienceworld.ca

Grouse Mountain Adventure Summer Camps スキー場として有名なグラウスマウンテンでのキャン プ。５∼７歳対象のジュニアキャンプ、８∼１２歳のキッ ズキャンプ、１３∼１６歳向けのユースキャンプがある。 週単位または一日のみの申込可。７月∼８月まで開催。

6400 Nancy Green Way, North Vancouver 604-980-9311 https://grousemountain.com

Fun Society 水、 食品といった環境とエコをテーマにした、 体験型キャ ンプ。７月２日∼８月２９日までの９週間。広大な自然が 溢れる UBC キャンパス内で行われる。テーマと費用は 週ごとに異なるのでウエブサイトを参照。

Box 250, Crofton, BC 888-997-9266 www.qwanoes.ca

Keats Camps バンクーバー島と本土の間にある２００エーカーあまり の静かで自然に溢れる美しいキーツ島で行われる。６月 ３０日∼８月２２日まで。グレード３∼グレード１２まで を対象に、男女別のグループに分かれて共同生活を行 う。大半は７日間のキャンプだが、４日間、１４日間のも のもある。

100-657 Marine Drive, West Vancouver 604-925-6799 www.keatscamps.com （取材 王由利）

︵ 写にルバ自 真 や 転 提 マの車 供 ナ町で を仲 も走間 きりと

ち回一 緒 んろに とうバ 忘！ン れルク <

V-14

> ず Atlantis

and

︵ 写ツキバ 真一サン ク 提度イ 供はテバ 試ン し の てグ みな夏 な よマ ら うリ で ！ン スは ポの エ

Paddlehead)

サマー・デイキャンプ情報 in

メトロ・バンクーバー

Camp Qwanoes（キャンプ・クワノス）

ビクトリアとナナイモの間にある、海沿いに位置する静 かで風光明媚な場所。８∼１１歳、１２∼１４歳、１５∼１ ８歳の男女別のグループで７日間共同生活をする。５５ エーカーもの広さの自然に囲まれたキャンプサイトで、 ウォーター・スポーツ、ゲーム、アートなど盛りだくさん のプログラムを楽しむ。全てのプログラムは日曜日∼土 曜日まで。

Ecomarine

Paddlesports

Centre)

UBC Graduate Student Centre, 6371 Crescent Road, Vancouver 778-977-5921 www.funsociety.ca

番外編 宿泊型キャンプ

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

左から時計回りに：バンクーバー島で一週間、仲間達と一緒にアドベンチャーを体験しよう。(

写真提供 Camp

Qwanoes)

· 豊かな自然に囲まれて、さまざまなスポーツを体験しよう。( 写真提供 Grouse

Mountain

Adventure

Summer

Camps)

· 自転車に乗るのが大好きな子にピッタリ！ （写真提供 Atlantis

and

Paddlehead)

· 子ども達の隠れた才能や想像力を見つけられるかも。絵の具まみれになっても叱られないよ。 （写真提供 artsumbrella.com)

· この夏、馬たちと友達になってみよう！(写真提供 Unicorn

Stables)

サマー・デイキャンプ情報 in

メトロ・バンクーバー 子ども達が待ちに待っている夏休み。時間的にたっぷりと余裕がある夏休みを利用して、スポーツやアートなど、多 種多彩な分野にチャレンジしてみては？ 子どもの新たな才能や興味を発見したり、交友関係を深めたり、また新た な友人に巡り会う絶好のチャンスとも言えるだろう。 サマー・デイキャンプには各市がコミュニティー・センター等で行うデイキャンプと、大学や私立校等の教育機関に よるもの、そしてプライベートのものがある。コミュニティー・センターのものはローカルの新聞やウェブサイトで詳 しく紹介されているのでチェックしてみよう。ここでは、大学やカレッジが開催するものと、その他一般の団体が開催 するものを紹介する。

<

V-15

>

http://unicornstables.com

Recreation Main Office, SFU, Burnaby 778-782-4965 www.sfu.ca/camps

<V-16へ続く>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

<V-14から続き>

アート系キャンプ

科学、自然、環境等の 体験型キャンプ

Arts Umbrella

Science World Summer Camp

アーティストが多く集まるグランビル・アイランドにあ る子ども向けアート・スクール。 ３∼５歳、６∼８歳、９∼１２歳、１３∼１９歳の年齢別。 ダンス、音楽、ドラマ、写真、図画工作、アニメーション など種類が豊富。

３歳∼１３歳対象。年少グループは９∼１１時まで。７歳 以上は９時∼４時の終日キャンプ。ロボット工学のキャ ンプもある。

1286 Cartwright Street, Granville Island, Vancouver 604-681-5268 www.artsumbrella.com/

VSO School of Music ３∼８歳対象。バイオリン、 パーカッション等のキャンプ。 初心者でも丁寧に指導してもらえるので安心。

843 Seymour Street, Vancouver 604-915-9300 www.vsoschoolofmusic.ca

Vancouver Academy of Music Summer Camps for Kids ４歳∼１０歳対象。７月２１∼２５日。スズキメソッドに よるバイオリン、フルート、チェロの小グループによる レッスン。初心者、中級向き。

1270 Chestnut Street, Vancouver 604-734-2301 http://summer-arts-camp.ca

1455 Quebec Street, Vancouver 604-443-7440 www.scienceworld.ca

Grouse Mountain Adventure Summer Camps スキー場として有名なグラウスマウンテンでのキャン プ。５∼７歳対象のジュニアキャンプ、８∼１２歳のキッ ズキャンプ、１３∼１６歳向けのユースキャンプがある。 週単位または一日のみの申込可。７月∼８月まで開催。

6400 Nancy Green Way, North Vancouver 604-980-9311 https://grousemountain.com

Fun Society 水、 食品といった環境とエコをテーマにした、 体験型キャ ンプ。７月２日∼８月２９日までの９週間。広大な自然が 溢れる UBC キャンパス内で行われる。テーマと費用は 週ごとに異なるのでウエブサイトを参照。

Box 250, Crofton, BC 888-997-9266 www.qwanoes.ca

Keats Camps バンクーバー島と本土の間にある２００エーカーあまり の静かで自然に溢れる美しいキーツ島で行われる。６月 ３０日∼８月２２日まで。グレード３∼グレード１２まで を対象に、男女別のグループに分かれて共同生活を行 う。大半は７日間のキャンプだが、４日間、１４日間のも のもある。

100-657 Marine Drive, West Vancouver 604-925-6799 www.keatscamps.com （取材 王由利）

︵ 写にルバ自 真 や 転 提 マの車 供 ナ町で を仲 も走間 きりと

ち回一 緒 んろに とうバ 忘！ン れルク ず

︵ 写ツキバ 真一サン ク 提度イ 供はテバ 試ン し の てグ みな夏 な よマ うリら ン ！スで は ポの エ

Paddlehead)

Atlantis

and

サマー・デイキャンプ情報 in

メトロ・バンクーバー

Camp Qwanoes（キャンプ・クワノス）

ビクトリアとナナイモの間にある、海沿いに位置する静 かで風光明媚な場所。８∼１１歳、１２∼１４歳、１５∼１ ８歳の男女別のグループで７日間共同生活をする。５５ エーカーもの広さの自然に囲まれたキャンプサイトで、 ウォーター・スポーツ、ゲーム、アートなど盛りだくさん のプログラムを楽しむ。全てのプログラムは日曜日∼土 曜日まで。

Ecomarine

Paddlesports

Centre)

UBC Graduate Student Centre, 6371 Crescent Road, Vancouver 778-977-5921 www.funsociety.ca

番外編 宿泊型キャンプ

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1,

Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。

（毎週木曜日、

１部１ドル） ●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ

#410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 4,& 6X]X\D

6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00

+

GST

$3.60

=

$75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00

+

GST

$2.25

=

$47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

半年

１年（51 週）

＄75.60

＄47.25

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター

Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway : *HRUJLD 6W VW ÁRRU

1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー

Hamaei Jive Jive Hair&Maple up Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. 7 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 778-340-7770 604-987-8198

●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

<

V-16

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

前大会３位のドイツ快勝 を 達 成 し た

今 大 会 第 １ 号 の ハ ト ト リ ク

ミュラー３点、米国も勝利

点 た 来 １ ル 試 王 ４ ９ ト 合 の 前 度 ９ ガ 目 ミ 回 目 ０ ル と 南 の 年 に な ラ ア 優 イ ４ フ 勝 タ た が リ へ リ ０ ド ３ カ 好 ア で イ 得 大 発 大 圧 ツ 点 会 進 会 勝 は し 得 し 以 し ポ −

同 組 の 米 国 は 前 回 の 決 勝 ト

イ 振 ナ ラ り メ ン 切 ン り ト ナ １ イ ２ 回 ジ 戦 で リ １ 敗 ア で れ 競 は ０ り た 勝 ガ ０ で た ナ を た 13 Ｆ 終 試 組 盤 合 の に −

−

試 合 前 に 行 わ れ 約 ３ ０ ０ 人 が 集 ま

−

目 で 今 大 会 初 め て の 引 き 分 け と な

が 行 ク わ リ れ チ た バ で は イ ラ ン 対 ナ イ ジ リ ア 戦

<

V-17

>

た く と も 14 人 が 拘 束 さ れ た

銀 行 の 窓 ガ ラ ス を 破 壊 す る な ど し

で 史 上 初 の Ｗ 杯 通 算 １ ０ ０

戦 の ３ 試 合 が 行 わ れ

ブ ラ ジ ル 大 会 １ 次 リ

カ ︻

ム が 登 場 し た

・ サ ワ ル ル バ ド ド カ ル 共 プ 同 ︵ ︼ Ｇ グ Ｗ サ 組 初 杯 ︶

こ れ で 今 大 会 の 全 32 チ

り 南部では暴徒化 ナ バ タ イ ル た 化 チ 反 北 シ ル ︻ ド レ し バ 対 東 デ で た で す 部 戦 カ シ ン は も る ナ が 米 同 フ 地 デ デ タ 19 プ 副 日 元 モ モ ル 日 ︵ 共 大 メ が が で に Ｗ 同 統 ガ デ あ あ 16 行 杯 ︼ 領 日 わ ︶ サ が ナ り ア た れ の 観 対 な 一 Ｗ る 日 カ 戦 米 ど 部 南 杯 ブ 本 国 が が 部 開 ラ 対 の デ 戦 伝 暴 ク 催 ジ ギ ワ モ が え 徒 リ に ル リ は あ に 阻 止 さ れ て 多 く は 解 散 し た が

て 交 通 を 遮 断 し よ う と し た り し た

た バ ス を 停 止 さ せ た り

ご み に 火 を 一 少 部 警 放 な が 察

場 に ク 向 リ か チ バ て で デ は モ 約 行 ２ 進 ０ し ０ 人 観 が 戦 参 者 加 が 乗 競 技

た ２ 人 が 拘 束 さ れ た

な ど は な か た 警 察 の 指 示 に 従 わ な か

米 国 旗 を 焼 く な ど し た が 警 察 と の 衝 突

ル で 追 い つ い た

体 工 事 前 の ７ 月 上 旬 に 終 了 す る 予 定

ブ ラ ジ ル メ キ シ コ と ０

る 可 能 性 も あ る

た ﹂ と 指 摘 し た

０

の 決 勝 ト ナ メ ン ト 進 出 の 望 み が 絶 た れ

イ ツ 大 会 は と も に １ 次 ２ リ 大 会 グ 連 で 続 敗 ３ 退 度 し 目 た 次 戦 の 結 果 次 第 で は

日本 初戦逆転負け ラ ン ス 大 会 ２ ０ ０ ６ 年 ド

野 市 初 の 日 職 は 員 座 ら 席 が 66 席 ス を タ 譲 ン り ド 受 か け ら る の 静 撤 岡 去 県 と 裾

搬 出 の 作 業 に あ た

同 市 教 育 部 生 涯 学

座 席 は 市 内 の 陸

席 な 北 を や ど 上 進 テ 全 市 め 国 や る ブ 12 福 た ル 自 島 め な 治 県 に ど 体 伊 譲 を が 達 渡 持 計 市 先 を ち 約 帰 １ 長 公 る 万 野 募 ５ 県 し 作 千 駒 業 席 ケ 岩 は の 根 手 解 座 市 県

振 興 競 セ 技 ン 場 タ を 管 ︵ 理 Ｊ ・ Ｓ 運 Ｃ 営 ︶ す は る 備 日 品 本 の ス 再 ポ 利 用 ツ

た

２ 三 振 だ

1‒2 コートジボワール

り サ ず ポ 一 方 と タ で 少 対 な に 戦 か つ 相 い 手 た て の が も コ や ﹁ む 人 ト こ 数 ジ と は ボ の 日 ワ な 本 い 人 ル 打 よ の

上 競 技 場 に 移 設 す る

ニ ン ︻ キ ニ ヨ ス の ク 田 ヨ で 中 の 将 ク ブ 大 共 ル 投 同 ︼ 手 ジ ︵ 米 大 イ 25 リ ︶ ズ 戦 は グ に 17 ア 先 日 ヤ 発 し て ６ 回 を ５ 安 打 １ 失 点 と 好 投 し

10 で ５ ロ だ ３ 回 イ 敗 ３ ヤ た 目 分 ル ︵ の ズ ７ ０ の 戦 を 青 ︶ ８ 木 を 安 は 喫 打 タ し ７ イ た 失 点 ガ 試 ︵ 自 ス 合 責 戦 は 点 ブルージェイズ戦の 5 回を 3 者連続三振に抑え、ジーター（右） に ﹁ ６ ４ とタッチしてベンチに戻るヤンキース・田中将＝ニューヨーク（共同） １ ︶

楽 器 の リ ズ ム と 声 で か な り に ぎ や か だ

日 本 戦 デ開 モ催 都 市 で

ス

げ プ ナ た と 両 な リ 14 る 試 11 グ 合 勝 を で 目 通 の ︵ じ 11 １ て 勝 敗 単 到 ︶ 独 達 を ト は 挙

た

利 に 貢 献 し た

八 回 レ に 登 ド 板 ソ し ク ３ ス 三 の 振 田 を 沢 奪 は て ツ ２ イ ン １ ズ の 戦 勝 の

将 14 試 合 目

単 独 ト

6 回 1 失 点

プ 11 勝

連 勝 を 飾 り

で 交 代 し た

地 区 首 位 に 立

チ

打 番 を ・ 放 右 翼 た ﹂ 二 で 回 ２ 攻 打 撃 数 終 １ 了 安 後 打 １ 左 得 脚 点 の 異 右 常 前

初 戦 に 敗 れ た １ ９ ９ ８ 年 フ

し ワ で Ｃ 黒 ル 組 星 に の ス １ 日 タ 本 ２ は ト で コ と 逆 な 転 ト 負 ジ た け ボ

５ 大 会 連 続 ５ 度 目 の 出 場

リ 日 ブ ラ グ レ ジ の シ ル ４ フ 大 試 会 合 な 第 が ど ３ 行 で 日 わ １ は れ 次 14

じ が よ い ﹂ と の コ メ ン ト も 伝 え た

応 援 ま し た た 地 日 元 の 男 丸 性 の の 鉢 ﹁ 巻 日 き 本 を 人 締 は め と て て 日 も 本 感 を

る ブ ラ ジ ル 人 に 次 々 と 応 じ て い た 侍 の 扮

ら え た ト ず ポ た え で る 出 ル 写 ト 声 回 真 ガ が 撮 ル ブ て 影 語 ラ お タ で の か マ が フ 試 で ブ の ︻ ご 新 中 ん 性 合 敗 ラ ワ レ を が ジ り の み 聞 部 だ は 日 の が 北 ジ す 分 ル シ ブ 本 地 行 し ル ル フ る か で 日 写 を は ミ ﹂ ナ と ラ の 元 わ て 大 ド た ら 広 本 真 拾 好 一 め な が 人 が う 試 ス 意 ジ 応 紙 れ 夜 会 カ 共 ル 援 は た 明 で の イ 日 合 ジ 同 に い 的 人 団 ﹁ 北 日 プ ︼ て マ ン 本 後 近 に け に 本 ︵ サ い ナ タ 人 に ラ の の 敗 東 づ も サ 競 イ 伝 心 カ 北 部 た が Ｗ る い か と を ネ ポ 技 ス え を リ し レ 15 初 杯 カ て か 伝 た 場 州 た つ ス た シ 日 戦 く わ ︶

日 品 を 同 譲 競 渡 技 先 場 の で 自 始 治 ま 体 に た 引 き 渡 す 作 業 が 17

く の 習 思 聖 課 う 地 の か 勝 長 ら 俣 く こ 善 使 う 久 い い さ た う ん い も ︵ ﹂ の 49 と を 話 頂 ︶ し け は た て ﹁ ス う ポ れ し ツ

の ︻ ワ レ シ ル フ ド カ 共 同 プ ︼ ︵ サ Ｗ 杯 カ ︶

回 に メ 調 整 ツ 登 の 板 松 し 坂 は １ カ 回 を ジ １ ナ 安 ル 打 ス 無 戦 失 の 点 七

田 中

装 を し た 男 性 サ ポ タ も 紹 介 し た

チ

W 杯 サ

ム は ２

５ で 敗 れ た

カ

ム は 11 −

−

白 め の ベルギー逆転で白星発進 フ 星 ス ア タ ル ラ な に コ は コ 優 ３ 大 ワ ︻ １ の ネ と 勝 試 会 ジ イ フ ニ た Ｈ 勝 Ｇ イ ０ の 合 第 ル ト リ と ベ 組 １ Ｋ マ ド が ブ ６ ル ０ ラ ア メ ル で 分 オ 行 日 カ タ け チ ル で ジ わ は に ル ギ レ ３ で 引 ２ テ ら き ル れ 17 プ ザ ア 大 勝 の 分 は 日 ︵ 共 １ ン は 会 ち に Ｗ 同 で ス 後 ぶ 点 阻 決 け 第 Ａ 逆 が 半 り ４ ま 定 た ２ 組 １ 杯 ︼ 戦 で 次 ︶ サ 転 ゴ に と れ 機 途 の し た が ブ で 最 リ ブ 勝 ラ カ メ ラ メ 多 ち ル 中 出 た と キ ジ キ ５ グ ジ し を 出 場 も シ ル シ 度 の ル の て 決 場 と

通 算 50 Ｓ

２ ０ ０ ２ 年 の 石 井 一 久 ︵ ド ジ

−

空 ︵ 大 34 相 ︶ 撲 の 本 幕 名 内 時 時 天 天

上 メ原 ジが

ス ︶ に 並 ぶ 日 本 選 手 最 速 ペ

−

空 慶 晃 モ ン ゴ が ル 年 出 寄 身

行 大 ︻ わ リ ニ れ グ マ リ は ヨ ナ 15 日 ク 共 ズ の 各 同 岩 地 ︼ 隈 で 米

一 回 に 先 頭 打 者 本 塁 打 を 浴 び た な

が ら 持 ち 直 １ し 10 三 振 を 奪 試 合 は ３

−

時 津 風 部 屋

−

名 跡 ﹁ 間 垣 ﹂ を ５ 月

三 者 凡 退 に 抑 え て 15 セ ０ の ブ 九 目 回

各 ︻ 地 ボ で 行 ス わ ト れ ン 共 レ 同 ︼ ド 米 ソ 大 リ ク ス グ の は 上 原 16 は 日

が シ ア ト ル で の レ ン ジ

数 １ 安 打 だ

−

−

た た 29 こ 日 引 と 付 退 が で 後 17 取 に 日 得 て 日 分 し 親 本 か て 方 相 い 撲 協 会 に 残

ボ ス ト ン で の ツ イ ン ズ 戦 で １

ズ 戦 に 先 発 登 板 し て ８ 回 を

−

コ フ の ゴ

戦 で ロ と シ も ア に と 勝 韓 ち 国 点 は １ １ と し １ た で 引 韓 き 国 分 は け 李 根 初

モンゴル出身では初めて

に 登 板 し

−

ロ シ ア は ケ ル ジ

た を 挙 連 げ 続 試 メ 合 ジ 無 失 点 通 は 算 20 50 に セ 伸 び ブ た を 達 成 し

幕内時天空が 「間垣」取得

−

鎬 が 先 制 し

と な る た め の 名 跡 を 得 時 る 天 の 空 は は １ モ 月 ン に ゴ 日 ル 出 身 力 士 で は 初 め て

え ソ ロ ５ 本 勝 塁 目 打 ︵ に ３ よ 敗 る ︶ １ を 点 挙 に げ 抑

本 国 籍 を 取 得 し て い る

で を た 勝 奪 ６ て た 安 連 打 敗 チ 無 を 四 ５ ム 球 で で 止 は ６ め ５ 三 た １ 振

で ナ ズ ４ 出 の 打 イ 場 か 川 数 チ し ら 崎 無 ロ 昇 は 安 三 格 こ は ク ズ た 塁 し の 打 ﹁ ス の ７ 打 て 日 戦 ダ を ﹁ の ブ 番 に ル 放 ８ 傘 ル ・ 先 ビ 右 番 下 て ・ の ジ 翼 発 二 ４ マ し シ ﹂ 打 塁 イ イ で て ﹂ は ア レ ス ン レ ジ チ

−

岩隈 1 失点も 5 勝目

目レ をン 挙ジ げ た マズ リ戦 ナに 先 ズ発 ・し 岩 隈８ 回 シを ア１ ト失 ル点 ︵ 共で ５ 同勝 ︶

た ４ で 勝 て ９

「ブラジル人を魅了」 地元紙、日本応援団を評価

国立の座席 自動車のルマン 24 時間 マ ン の ︻ 譲渡始まる トラ は首 から なら は８号 イブ 13 ・ ン 24 自 ル の 不 用 と な た 座 席 な ど の 備

が 解 体 さ れ る こ と に 伴 い

国 立 競 技 場 ︵ 東 京 都 新 宿 区 ︶

ラ リ ２ ン ０ ピ ２ ０ ク 年 な 東 ど 京 に 五 向 輪 け ・ て パ

解 体 自前 治に 体撤 へ去 し

ブ ル の た め ス タ ト か ら 約

位 走 行 中 に 起 き た 電 気 系 統 の

発 進 し た 中 嶋 一 貴 ら の ７ 号 車

な か 車 の た ３ 位 ポ が 最 ル 高 ポ で ジ 初 シ 優 勝 ン は

シューマッハーさん退院 理 解 を 求 め た い ﹂ と し た

か な 場 所 で 治 療 を 続 け る こ と に

シ た ら ブ 状 シ Ｆ 事 ︻ １ 故 ロ か ル 態 の 代 ン 理 シ で ン に の を 代 は 人 し 病 脱 理 マ リ 頭 ド 継 は た 院 し 人 ハ ズ 部 ン 続 声 は を ロ 元 を 共 し 明 フ 16 退 氏 王 負 同 イ て で ラ タ 院 ン 日 ︵ 者 傷 ︼ い ﹁ 昨 し 年 し ス 45 く リ 同 通 た ・ ︶ ミ た 末 ハ ヒ 自 の 今 ビ 信 こ グ 氏 動 ス 後 リ が と ル が ド も テ 報 を ノ 昏 イ エ 車 キ 静 睡 ツ ル じ 明 ・ の

リ ６ キ ド ロ 車 ︶ ２ で 台 ゴ で 臨 ル ん を だ 迎 ト え ヨ タ ハ

時 間 は 15 日

動 車 耐 久 レ

キ フ ラ ト ン ︵ ス １ 西 周 部 約 ル

ス

サ ル テ ・ サ

響 た ヨ き 事 タ 故 の 首 で ８ 位 大 号 か 破 車 ら は ５ 修 レ 周 理 遅 に ス れ よ 序 だ る 盤 の た タ 雨 イ ム 中 ロ で ス 起 が き

第 82 回 ル マ

５ 連 ア 覇 ウ を デ 果 た は し ２ た 号 車 予 が 選 ３ ３ ７ 番 ９ 手 周 だ で 優 た 勝 ト し

マ ン ︵ フ ラ ン ス ︶ 共 同 ︼ 伝 統

14 時 間 後 に リ タ イ ア し た

ト ヨ タ 3 位 と リ タ イ ア

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号 6/27（金）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $36.40 $173.10 チケットマスターにて発売。 li beration.com

QUEEN

+

ADAM

LAMBERT イギリス のロックバンドのクイーン が、人 気 オー ディション番組「アメリカン・アイドル」で話題となっ た歌手のアダム・ランバートをボーカルに迎えて 行う北米ツアーの一環。

6/28（土）8pm Rogers

Arena (800

Grif fith

Wa y,

Vancouver) $47.75 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

NEW

ORDER 80 年代のヒット曲「ブ ルーマンデー」などで知ら れる、イギリスのロックバンド。2012 年に再 結 成 された彼らの期待のステージ！

7/8（火）7:30pm Queen

Eliza beth

Theatre

(Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.

Vancouver) $39 $99 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Tori

Amos 3 歳 で ピ アノを はじ め、5 歳 で 作 詞・ 作 曲 活 動 を開 始した、アメリカ出身 のシンガーソン グライ タ ー。 彼 女 の 最 新 ア ル バ ム「UNREPENTANT

GERALDINES」に伴うツアー。

6/20（金）1:05pm (6/18、19 は花火ナイト） 対 Tri-City 6/26（木）7:05pm 6/27（金）1:05pm 6/28（土）7:05pm

（6/28 は花火ナイト） 対 Salem-Keizer 6/29（日）5:05pm 6/30（月）7:05pm 7/1（火）1:05pm 7/2（水）7:05pm 7/3（木）7:05pm

（6/30 は花火ナイト）

8/8（金）

10（日）

Logger

Sports

Grounds

and

Centennial

Fields （スコーミッシュ） 一日券 $149 http://www.squamishfestival.com

B U R N A B Y

B L U E S

+

R O O T S

FESTIVAL ファンお待ちかね、恒例の Burna by

Blues+Roots

Festival。今年も、BIG

SUGAR,

Matt

Anderson

and

The

Mellotones をはじめとするアーティスト 達が、Deer

Lake に勢揃いする。お得なアニバー サリーチケットは先着順！

8/9（土）1pm Deer

Lake

Park（バーナビー） シングルチケット $65 www.burna by bluesfestival.com

JACK

JOHNSON ハワイ出身で環 境問題にも真剣に取り組んでいる ジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアル バム「From

Here

To

Now

To

You」に伴う野 外コンサート。

8/21（木）6:30pm DEER

LAKE

PARK

（6450

Deer

Lake

Ave.,

Burna by） $49.50 www.livenation.com /

1-855-985-5000

6/20（金）

22（日）

False

Creek 周辺

（バンクーバー） 604-688-2382 http://www.dragon boatbc.ca

Vancouver

International

Jazz

Festival

Scotia bank

Field

at

Nat

Bailey

Stadium (4601

Ontario

St.

Vancouver) $12.50 604-872-5232 milb.com

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

6/20（金）

BC

Place (777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

8:30pm

Alice

MacKa y

Room

バンデューセン植物園： Q i

G o n g

i n

t h e

G a r d e n

Introduction

夏に行われる、気 功コースのイントロダクション。 中国古来の健 康 法である気 功は、ストレス解消や 免 疫アップに 効 果 が あるとされる。無 料 なので、 興味があれば気軽に参加できる。

6/29（日）9am

Visitor

Centre

Atrium 604-718-5898

10am

Family

Program:

Dipping

into

a

Pond

Habitat 5 11 歳 の子 供とその家 族 が 対 象の VanDusen

Family

Program。今回はネットを持って、園内池 に住む生き物の世界を観察してみよう。604-7185898

または familyprograms@vandusen.org に て要予約。

夏の訪れを記 念して開かれる、エネルギッシュな 音楽イベント。ガスタウンのストリートで、100 以 上のバンドがライブを行う。

6/25（水）5pm

10pm

Gastown( バンクーバー ) 無料 http://www.makemusicvancouver. ca/#sthash.y6rUEpUS.d puf

Granville

Island

( バンクーバー ) http://granvilleisland.com

Canada

Day

at

Canada

Place Canada

Place のカナダ デイ・イベントでは、25 のミュージック・ライブを始め、パレード、ランバー ジャック・ショーなどがラインアップ。バラード入 江で行われる、花火 Burrard

Inlet

Fireworks も、 ここから見ることができる。

7/1（火）10am パレード :7pm 花火 :10:30pm

6pm

Canada

Place（バンクーバー） http://www.canadada y.canada place.ca

Canada

Day

concert

Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

Swangard

Stadium (3883

Imperial

St.

Burna by) 無料

大 御 所 エ ルトン・ジョン の バ ン ク ー バ ー 公 演。 9/13 公 演は すでにソールドアウト、9/14 公 演 の みチケット発売中。

9/14（日）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $39.50 $179.50 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム） 対 Spokane 6/19（木）7:05pm

1100

Block

Station

Street、スカイトレインのメ イン駅近く Thornton

Park 沿い

Kerrisdale

Village

Farmers

Market 10/11 毎週土曜 10am 2pm

41st の間、Kerrisdale

Guelph

Street

7th と 8th

Ave。Mt.

Pleasant

Elementary と

Guelph

Park 間の プレイエリア。 http://www.eatlocal.org

SHIPYARDS

NIGHT

MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 オーガニックをはじめとするフード、ジュエリーか らソープまで多彩なクラフトなど、こだわりの品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そ して地ビールが楽しめるビアガーデンも！

9/26 の毎週金曜 5pm

10pm

Shipbuilders'

Square （15

Wallace

Mews,

North

Vancouver) 無料 http://vancouversnorthshore.com

R I C H M O N D

S U M M E R

N I G H T

MARKET

10/12（日）の毎週金曜 7pm 12am

深夜

Katy

Perry

ELTON

JOHN

AND

HIS

BAND

Main

Street

Station

Farmers

Market

10/1 の毎週水曜 3pm 7pm

7/1（火）8am

アル バム「Teenage

Dream」の大ヒットが 記 憶 に新しい、 Katy

Perry のワールドツアー。バンクー バー公演は、ロジャーズ・アリーナで。

9/9（火）7pm

1100

Block

Comox

Street、Nelson

Park 向かい

夏の夜のリッチモンドと言えば、ナイト・マーケッ ト。今年もさまざまなベンダーやエンターテイメン トがスタンバイ。

一家族

$25

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $41.75 $170.70 チケットマスターにて発売。 live

nation.com

West

End

Farmers

Market 10/18 の毎週土曜 9am 2pm

グランビル・アイランドで行われる、カナダデイの セレブレーション。パレード、パンケーキのブレッ クファスト、セレモニー、その 他 エンターテ イメ ントが目白押し。近くにウォーター・パークもあり、 家族連れにおすすめ。

バ ーナビ ー の Swangard

Stadium で 行 わ れ る、 カナ ダ デ イの ス ペ シャルコン サ ート。カナ ダ の フォークロック・バンド Spirit

of

the

West など が出演する。入場無料 ( 人数制限あり )。

7/6（日）10:30am、1:30pm

2 6 9 0

L a r c h

S t . @10 t h

A v e .

V a n c o u v e r 、 Kitsilano

Community

Centre パーキングロット

Mt

Pleasant

Farmers

Market 10/12 の毎週日曜 10am 2pm

Canada

Day

at

Granville

Island

Vancouver

Central

Li brary

（350

W.

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

Kitsilano

Farmers

Market 10/19 の毎週日曜 10am 2pm

トラウト・レイクで 行 われる、Aboriginal

Da y の セレブレーション。メティス、イヌイットを含むあ らゆる先住民族の文化を、歌やダンス、ストーリー、 トラディショナルなゲームなどを通して知る、ファ ミリー・フレンドリーなイベント。

Make

Music

Vancouver

パーカッション、ブラス、ダンサーなどから成る Kara-Kata のパフォーマンス。アフリカン・ミュー ジックとそのスピリットを体感するステージ！

John

Hendry

Park の北パーキングロット

East

Boulevard と 37th Arena 近く。

Trout

Lake( バンクーバー ) http://www.bcnationala boriginalda y.com

バンクーバー中央図書館：

Trout

Lake

Farmers

Market 10/18 の毎週土曜 9am 2pm

Trout

Lake

National

Aboriginal

Day

6/21（土）

EVENTS

6/24（火）7pm

7/1（火）

バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 604-872-5200 http://www.coastaljazz.ca

6/25

（水）7pm 対 Montreal 7/5

（土）7pm 対 Seattle 7/12（土）7pm 対 Chivas

USA

S Q U A M I S H

V A L L E Y

M U S I C

Kara-Kata

-

Exciting

Afrobeat

Performance FESTIVAL スコーミッシュで行われる、恒例のミュージックイ ベント。今年も EMINEM はじめ、ホットなミュージ シャンが一堂に！

False

Creek の初夏を彩る、ドラゴンボートのフェ スティバル。エネル ギッシュなレースに声援を送 るほか、エンターテイメントやアクティビティもいっ ぱい。詳細はウェブサイトを。

BC 最 大のミュージックフェスタ。ジャズ を始 め、 ファンク、ラテン、ワールドミュージックなど、そ のテリトリーは広範囲。内外の実力派ミュージシャ ン 1800 人 が 集まる。300 に及 ぶコンサートには、 フリー・アドミッションのものも。夏のひと時を、い い音楽に酔いしれよう。スケジュール などの詳 細 は、ウェブサイトで。

7/16（水）7:30pm Or pheum （601

Smithe

St.,

Vancouver,

BC） ＄49.50 Ticketmaster にて販売

Rio

Tint o

Alcan

Dr agon

Boa t

Festival

(8351

River

Road,

Richmond) 一般 $2、10 歳以下、60 歳以上無料 www.richmondnightmarket.com

The

International

Summer

Night

Market

リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。 こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、 和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルな ども大人気。

9/14 の毎週金曜、土曜、日曜

(12631

Vulcan

Wa y,

Richmond) 一般 $2、シニアと 48 インチ未満の子供は無料。 summernightmarket.com

Burnaby

Farmers'

Market

オーガニック & ノンオーガニックの生 鮮食品から チーズ、肉、蜂蜜、パンなどの食料品、ジュエリー からペットグッズ などのクラフトが 並 ぶ、バーナ ビーのファーマーズマーケット。

7/1（火）6:30pm

日曜

10/25 の毎週土曜

(4949

Canada

Wa y

Burna by) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

バンクーバー水族館：

Steveston

Salmon

Festival

R e s c u i n g

S e a

L i o n s :

N o t e s

From

The

Field

毎年カナダ デイに行われる、日系人のふるさとス ティーブ ストンのサーモンフェスティバ ル。大 人 気のサーモン BBQ をはじめ、パレード、日本 文化 ショー、クラフトショーなど、ファミリーで楽しめる イベントがいっぱい。

West

Vancouver の お し ゃ れ な エ リ ア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、 ファー マーズ・マーケット。

7/1（火）6:30am

10/26 の毎週日曜 10am 3pm

北米西海岸一帯に見られるアシカは、岩石の破片 にぶつかるなど、さまざまな危機に直面している。 その救出の実態を、水族館の獣医チームが語る。

Steveston

Village

( リッチモンド ) http://www.stevestonsalmonfest.ca

6/23（月）6:30 一般 $10（別途入館料が必要） Vancouver

aquarium (845

Avison

Wa y

Vancouver) 一 般 $29、学 生・シ ニ ア・13 歳 4 歳 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

18 歳 $20、

Day

Programs バンクーバー水族館のエデュケーションチームが、 BC 州の教師ストライキ中に子 供向けの１日キャン プを開催。ビーチの散策、海洋生物や自然環境に ついて学ぶ、ゲームやクラフトなど盛りだくさん。 キンダーから G7 対象。

6 月 16 日 27 日の月 8:30am 5:30pm

5pm

金

$44 ／１日（メンバーは２０％引き） レジスターはオンラインで受付： h tt p://w w w.va na q ua .org/lea rn/ca m ps/d a yprograms

Vancouver

Folk

Music

Festival キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver

Folk

Music

Festival。ローカル、海外のアーティ スト 60 人 が、ジェリコ・ビーチで 繰り広げる、熱 いステージ！！チケット発売中。早期ディスカウント もあり！

7/18（金）

20（日）

Jericho

Beach

Park（バンクーバー） 一般一日券 $50 、ウィークエンドパス $170 604-602-9798 thefestival.bc.ca

Ambleside

Farmers'

Market

(Bellevue

St.

&13th

St.

West

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market North

Vancouver の Lonsdale

Qua y

Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な 野菜、果物のほか、クラフトも。

10/25 の毎週土曜

Lonsdale

Qua y

Market (123

Carrie

Cates

Crt

North

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

バンクーバー・ファーマーズ・マーケット バンクーバー市内各 地で 行なわれる、ファーマー ズ・マーケット。新鮮なローカル野菜、果物はじめ、 肉、卵、ベーキング、クラフトなどがスタンバイ。

Yaletown

Farmers

Market 10/2 の毎週木曜 2pm 6pm Ma inla nd

Street、Da vie

Street と Helmcken

Street の間。Yaletown-Round house 駅近く。

<

V-18

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

コンサートのチケット購入は⋯

Without

Masks:

Contemporary

Afro-Cuban

Art 80に及ぶ、 アフロ・キューバのアート作品を展示。 キュー バとアフリカの、歴史及び文化における関連性を検証 する。

604-280-4444

/

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

Of

Myth

and

Men

Contemporary

Ismaili

Muslim

Art

Surrey

Art

Gallery (13750

-

88

Ave.,

Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

同ギャラリーコレクション から、写 真または 写 真 を ベ ー ス とし た ア ート 作 品 を 展 示。Liz

Magor の Military

Through

the

Ages シリー ズ をはじ め、Marian

Penner

Bancrof t、Stan

Dougla s、 T e r r y

E w a s i u k 、K a r e n

H e n d e r s o n 、N o b u o

Ku bota などの作品が並ぶ。

6/22（日）

Saskia

Jetten シアター、アイデンティティ、そして対人関係など のテーマを、顔や仮面を使って表現する、Saskia

Jetten の作品を展示する。

６/22（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.,

Burna by) 604-297-4422

Solidarity

on

Ships

and

Shore

日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。

2015 年春

The

Gulf

of

Georgia

Cannery

National

Historic

Site （12138

F ourth

A venue,

a t

M oncton,

R ichmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

e v e r y w h e r e

i s

a n y w h e r e

i s

anything

is

everything バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト Douglas

Coupland の展覧 会。さまざまなメディ アを用いて、カナダ文化の特異性、言語の持つ力、 そして日常生活におけるテクノロジーの存在を表現 してきた、彼の 12 年に渡る目覚ましい活躍ぶりと その作品群について検証する。

9/1（月）

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

The

Luremy

Michael

Abra ham の 作 品を 展 示。油 絵 のほ か、 三つのブロンズ彫刻作品も展示される。

6/28（土） Gallery

Jones (1725

West

Third

Ave.

Vancouver) 604-714-2216 gallery jones.com

Private

Eyes:

Perspectives

in

Urban

Realism ビクトリア在 住のアーティスト、Tad

Suzuki のソ ロ展示 会。都市をリアルに描いた、色 鮮やかなア クリル画作品が並ぶ。

7/5（土）

Winchester

Galleries (2260

Oak

Ba y

Ave.

Victoria) 250-595-2777

www.winchestergalleriesltd.com/artists/ suzuki/2014/index.ph p

<

V-19

>

都市における先住民ユースたちは、都市と自ら の民族的領域との中で、どのようにアイデンティ ティを主張しているのか⋯。その多様な形態を、 カナダ、アメリカ、そして世界各国若手アーティ ストの作品から見出す展覧会。

8/31（日）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

Rewilding

Vancouver

8/9（土）

F r o z e n

L i g h t ,

P h o t o g r a p h i c

Works

Claiming

Space:

Voices

of

Urban

Aboriginal

Youth

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たち の目線から、街がどう変わってきたのか焦点を 当 て る。 ３D の 模 型 や 映 像、 写 真 な ど の 展 示 か ら新たな驚きや発見を見つけよう。

9 人の Ismaili

Artists

Canada 所属アーティスト による、コンテンポラリーアートの作品展覧会。絵 画、写真、カリグラフィー、陶芸の諸作品を通して、 イスラム教へのヒューマニスティックなアプローチ を試みる。

11/2（日）

Snakes

and

Ladders

(Orpheus

&

Eurydice),

36

x

24

inches,

oil

on

wood

panel Roselina

Hung の油絵 作品を特集。ギリシャ神話 や旧約聖書に、アーティスト自身の人生における人 間関係をミックスした作品を展示する。

6/19（木） 7/5（土） オープニング・レセプション :

6/19（木）6pm 8pm Initial

Gallery

(2339

Granville

St.

Vancouver) 604-428-4248 www.initialgallery.com

Material

and

Culture San jo

Silks による世界中から集められた毛糸を利 用、またはインスピレーションを受けて製作された、 " 着用できる "

アートを紹介する展覧会。

7/6（日）

Silk

Wea ving

Studio (1531

Johnston

St.

Vancouver) 604-687-7455 www.silkwea vingstudio.com

9/1（月）

日本のコンテンポラリーアートを集めた Rufus

Lin

Gallery

of

Ja panese

Art。今回は、日本の木造 建 築を描いた Na oki

Totsuka の絵 画と、ブ ルー を印象的に用いたさまざまなアーティストの作品を 展示する。

7/31（木）

Rufus

Lin

Gallery (207-5811

Cooney

Rd.

Richmond) http://www.rufuslingallery.com

Gu

Xiong:

a

journey

exposed トランスカルチュアル・アーティスト Gu

X i o n g を特 集。グローバリズムの影響、文化間の結びつき、政治 的理解、そして世界の食糧生産について、アート活動 を通して追求する。5/31 には、パフォーミング・アー ティストの Wen

Wei が、ダンス「Made

in

China」を、 Xiong の作品に基づいて再演する。

8/23（土）

Gordon

Smith

Gallery

of

Canadian

Art (2121

Lonsdale

Ave,

North

Vancouver) ダンス・パフォーマンス : 一般 $15、12 歳以下 $5 604-998-8561 http://www3.gordonsmithgallery.ca

8/31（日）

7/3（木）

12（土）

バンクーバー市内各所 一般 $28 604-689-0926 dancingontheedge.org

Vanier

Park（バンクーバー） $27 $47 604-739-0559 www.bardonthebeach.org

RED

ROCK

DINER

9/14（日）

「真夏の夜の夢」 9/20（土） 「テンペスト」 9/18（木） 「Equivocation」 7/2（水） 9/19（金） 「シンベリン」 7/4（金） 9/17（水）

Bill

Reid

Gallery

of

Northwest

Coast

Art (639

Horn by

St.,

Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $7、5 歳 17 歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容 所 ニュー ･ デンバー収容の日々

4:30pm

Series

3

-

New

Experiences

and

Activities

7/18（金） Series

4

-

Lifestyle

in

the

Camp

7/21（月） 9/5（金） Series

5

-

Boys

and

Sports

9/8（月） 10/24（金） Series

6

-

Girls,

and

Farewell 10/27（月） 12/19（金） 在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

PLAYS, MUSICALS D a n c e s

f o r

a

S m a l l

S t a g e :

Summer

Lovin

Shad bolt

Centre

f or

the

Arts の 美 し い 広 場 で 行われる、実力派 ダンサー & ミュージシャンを 集めたダンスイベント。元 Ballet

BC の Makaila

Wallace も登場する。

6/20（金） 、21（土）8pm Shad bolt

Centre

f or

the

Arts (6450

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 一般 $15、高校生以下 $10 604-205-3000 shad boltcentre.com

Spamalot

Ghostown

Dancing

on

the

Edge カナダで最も長く続いている、コンテンポラリーダ ンスのフェスティバ ル。今 年も 70 人 以 上の ダン サー達が、その才能を競い合う。プログラムなど、 詳細はウェブサイトを。

カナ ダ 北 西 海 岸 の 先 住 民 のコン テン ポラリーアー ト を 集 め た、Bill

R e i d

G a l l e r y で 行 わ れる Morgan

Green のソロ展覧 会。Ts'mysen の 人々の価値観やデ ザインと、ヨーロッ パにおける金 属加 工 やファッション M o r g a n

G r e e n :

G o o m s m

デ ザ イ ン 技 術 を X s g y i i k

( W i n t e r

E a g l e

融 合させたジュエ Necklace),

2011 リーが並ぶ。

Steven

Nunoda のインスタレーションを展示。第二次 世界大戦時、彼のファミリーに降りかかった、日系人 の強制移動という歴史的事件を、ミニチュアや映像な どを用いて表現する。

Nikkei

National

Museum

&

Cultural

Centre (6688

Southoaks

Cres.

Burnaby) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

6/29（日）

今 年 25 周 年 を 迎 え る、 恒 例 の Bard

on

the

Beach

Shakespeare

Festival。 「真夏の夜の夢」 をはじめとする、古典演劇の世界を楽しもう。

下記期間中の月 金 9am 12:00am、1pm

"Water

color

paintings

by

Naoki

T o t s uk a

2014 "

&

" J a p a n e s e

Blue"

Concord

Pacific

Place （88

Pacific

Blvd.,

Vancouver） cirquedusoleil.com

Ts'msyen

Transforming

北米のアジア系移民史における初期重大事件の一 つと位置づけられている、1914 年に起きた駒形丸 事件を当時の写真や映像で振り返る。

7/12（土）

Cirque

du

Soleil:TOTEM 芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サー カス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテー マとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファ ンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なる ので、ウェブサイトでチェックを。

Bard

o n

t he

B each

S hakespeare

Festival

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘン リー清水氏による絵画展。第二次世界 大戦中の日 系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油 絵で再現。

6/29（日）

Museum

o f

V ancouver (1100

C hestnut

S t.,

V ancouver.

V anier

P ark 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

Echoes

of

the

Komagata

Maru:

1914-2014

Surrey

Museum (17710-56A

Avenue,

Surrey) www.surrey.ca/culture-recreation/2372.aspx 604-592-6956

Stanley

Industrial

Alliance

Stage (2750

Granville

St.,

Vancouver) $29 604-687-1644 artsclu b.com

Anna

Kuman

and

Robyn

Wallis.

Photo

by

David

Cooper. arts

clu b 公演。1957 年のバンクーバーを舞台に、 五人のティーンエイジャーと DJ

Red

Ro binson を 取り巻く、急成長する街のロック・シーンを描く。

6/19（木）

8/2（土）

Granville

Island

Stage (1585

Johnston

St,

Vancouver) $29 604-687-1644 artsclub.com

CONCERTS LADY

GAGA'

S

artRAVE:

The

ARTPOP

Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨 するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー 公演は Rogers

Arena で。

8/9（土）7:30pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $35 $200 Live

Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

MICHAEL

BUBLE グラミー賞、 ジュノー賞などを受賞し、バンクーバー オリンピック閉会式にも出演した、バーナビー出身 の歌手、マイケル・ブーブレ。

6/20（金）8pm

P a y

H i n d l e ,

D a v i d

M a r r ,

J o s h

Epstein,

and

Jonathan

Winsby.

Photo

by

David

Cooper

イギリスのアーサー王 伝説をパロディ化した映画 「MONTY

PYTHON

AND

THE

HOLY

GRAIL」 を、さらにパクった ( ？ ) 抱腹絶倒間違いなしのシ アターワーク！

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $49、$79、$119 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

Cher ミュージシャンとして、女優として、世界の頂点に 立つシェール。ゲストにシンディ・ローパーを迎え ての豪華ライブ！

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号 い 。 全 21 曲 。

ドズ ッΔ �ユ ︵� 共﹁ 同私 ︶て 好 で や 美 空 れ り ア よ 禾 ﹂ よ バ

来 日 公 演 を 果 た し た 。 ﹁ 音 楽 は コ ミ ュ ニ

「私が好きな美空̶」

は 折 り 紙 つ き 。 ５ ６ 月 に は ３ 度 目 の

の 権 威 あ る 賞 を 受 賞 す る な ど 、 歌 唱 力

ン ・ 今 ウ 年 ェ ３ ブ ス 月 タ に ー テ の ナ 名 ー 前 サ を ッ 冠 ク し ス た 奏 同 者 国 ベ

よ り い け る と 思 っ た ん で す ﹂

せ る ﹃ 楽 器 ﹄ だ と 気 付 い た 。 サ ッ ク ス

め た 。 ﹁ 自 分 の 声 が 一 番 簡 単 に 音 を 出

し て ボ ー カ リ ス ト と し て の 才 能 に 目 覚

た 高 ピ 校 ア 時 ノ 代 と に サ 、 ッ 演 ク 奏 ス の 会 練 で 習 歌 に 声 励 を ん 披 で 露 い

﹁ イ 架 む自族 宅 ぞ て べめワ ら ﹂ ー もズパ ユ 語 � ィづネ ァ ハ ッ ーデ ャΒデ ハパ ダッオ ゼデ猿 ＝�奏 東めび 京、 ぞィ 都ゥ允 港カ架 区やゅ ︵曲茨 共てっ 同流べ ︶ 。

と 語 る 。

と 、 歌 へ の 熱 い 思 い を 語 っ た 。

イ ブ で や っ て 楽 し い も の を 作 り た か っ た ﹂

楽 曲 は 自 身 が 手 掛 け て お り 、 エ イ は ﹁ ラ

香 が 漂 う 魅 惑 的 な 歌 声 の 持 ち 主 。 一 部 の

ザ ・ ミ ュ ー ジ ッ ク ﹂ を 出 し た 。 大 人 の 色

を つ け て 歌 い た い 。 白 と 黒 で は な く て ね ﹂

い っ た 自 分 の 感 情 を 込 め て 、 い ろ ん な 色

エ ネ ル ギ ッ シ ュ だ っ た り 楽 し か っ た り と

ン だ 影 と 響 い を う 受 。 ﹁ け Ｃ た Ｄ の の は 録 、 音 大 で 御 も 所 ラ の イ サ ブ ラ で ・ ボ も ー 、

ス タ ジ オ ︶ に 集 ま っ て や っ て い た か ら ﹂

４ 曲 目 に 収 め ら れ ア た ル 。 ﹁ バ み ム ん の な タ で イ 地 ト 下 ル ︵ 曲 の は

£レΔ【ヒ ノ レホベ�【％よ�Μユ【 £レΔ【パよ トΔ【レ憾ら益語めぱづ出ふやぞ％も頴溢＞ヱ�ド≦隆 ≧左づァＭ人目∞◇東京都渋谷区≧共同∞

︵ ハ ー モ ニ カ の Ｋ Ｏ Ｔ Ｅ Ｚ ︶ と い う の が 理

船村徹の「歌供養」が３０回 北島�五木ァ�参家 か げ さ ま で 歌 供 養 も 30 回 。

席 。 82 歳 に な っ た 船 村 は ﹁ お

紀 さ お り 、 徳 光 和 夫 ら が 出

は 北 続 島 い 三 て 郎 開 や か 五 れ 木 た ひ ろ 懇 し 親 、 会 由 に

執 り 行 わ れ た 。

に よ る 献 花 な ど が し め や か に

列 し 、 僧 侶 の 読 経 や 参 加 者

弟 子 の 鳥 羽 一 郎 ら 関 係 者 が 参

て い る 催 し で 、 今 年 で 30 回 目 。

と な り 、 自 身 の 誕 生 日 に 開 い

た 。 作 曲 家 の 船 村 徹 が 施 主

が 東 京 都 内 の ホ テ ル で あ っ

な ど ヒ を ッ ﹃ ト 供 に 養 恵 ﹄ ま す れ る な ﹁ 歌 か 供 っ た 養 歌 ﹂

そ う に 振 り 返 っ た 。

伝 わ る だ ろ う ﹄ と 言 わ れ た ﹂ と 、 懐 か し

の 魂 を 歌 え ば 、 聞 い て く だ さ る 皆 さ ま に

の 船 村 か ら ︶ ﹃ ど ん な 歌 に も 魂 が あ る 。 そ

た ﹁ 歌 風 を ヒ 雪 ッ な ト が さ れ せ 旅 た ﹂ 弟 な 子 ど の 、 北 船 島 村 は が ﹁ ︵ 作 師 曲 匠 し

い さ つ し た 。

の 許 す 限 り 遊 ん で い っ て く だ さ い ﹂ と あ

大 し た お も て な し も で き ま せ ん が 、 時 間

ト 、 シ デ ー ン ネ マ ・ ー エ ク イ の が 実 新 力 作 派 ア ジ ル ャ バ ム ズ ﹁ ボ フ ー ェ カ イ リ ス ス ・ 応 が よ く 、 ど の 曲 を 選 ぼ う か と 考 え ま す ﹂

し 、 ﹁ 我 慢 を 重 ね る 光 秀 の 立 ち 位 置 や ハ ー

感 情 に 色 を つ ダ け ゼ て ﹁ 歌 Ｖ Ｏ う ミ Μ ヴ ー デ よ ハ ー ャ

で 昨 年 か ら 15 キ ロ 近 く も 減 量 し た と 明 か

な る 一 本 方 ﹁ 能 、 寺 軍 の 師 変 官 が 兵 放 衛 送 ﹂ 間 で は 近 、 だ 見 。 ど 役 こ 作 ろ り と

曲 し た 美 空 ひ ば り

各 界 の 著 名 人 が 選

の ビ ー ト た け し ら

団 会 長 や タ レ ン ト

バ ン プ ク ロ の 野 王 球 貞 ソ 治 フ 球 ト

に 挑 む 。

仕 掛 け を 用 意 し 、 あ え て 江 戸 の 噺 で 大 阪

わ せ な い の が 話 芸 の 力 だ と 思 う ﹂ 。 新 た な

の 悪 さ や 整 合 性 が つ か な い 部 分 を そ う 思

が 引 っ か か る と 言 わ れ る ネ タ だ が 、 後 味

進 ﹂ と 他 ２ 席 の 予 定 。 ﹁ ﹃ 柳 田 ̶

ケ ー シ ョ ン 。 日 本 の ジ ャ ズ フ ァ ン は 反

著名人が選んだ ひばりの歌

い ん 地 は も 出 選 だ ﹂ ︵ １ 選 ほ な 者 。 57 ９ 曲 か ５ ど と に 年 ７ に を ひ 参 五 と 年 加 木 ま ば 83 に 。 寛 と り 年 発 阿 之 め と の 売 木 や た の 再 さ 燿 篠 ブ エ 録 れ 子 山 売 ２ ロ り 好 ン の ッ ピ 音 た と 紀 さ ７ ム の き ア コ ク ソ を ﹁ ビ 信 れ ０ ビ 歌 な ル ン レ ー ピ 収 港 ー 、 た ０ ア ﹂ ッ ド 美 バ ト や ム レ 録 町 ト 秋 。 円 、 ︵ ︶ 税 日 空 ﹁ ー が 曲 ︶ 十 た 元 が 込 本 ひ 私 シ 面 の を 三 け 康 選 番 し ら 発 み コ ば が ョ 白 思

﹄ は 後 味

場 で こ 高 れ 座 ま を で 成 も 功 東 さ 京 せ ・ て 歌 き 舞 た 伎 小 座 朝 な 。 ﹁ ど 劇 の 場 大 が 劇

会 も 開 き 、 撮 影 に 高 座 に 大 忙 し だ 。

伎 座 ︵ ８ 月 25 日 ︶ の ﹁ 三 座 ﹂ を 巡 る 独 演

い い 噺 で す ね ﹂

恩 を 恩 と 思 わ な い 人 が 増 え た 今 の 時 代 に

た ﹁ の こ が の 、 演 三 目 座 を の 芝 き 居 っ か 小 け 屋 。 で 約 や 束 り を た 守 い と ら 考 ず え 、

歌 舞 博 伎 多 座 座 は で 武 は 士 ﹁ の 男 意 の 地 花 を 道 描 ﹂ く と ﹁ 他 柳 ２ 田 席 格 、 之 新

福 岡 ・ 博 多 座 ︵ ７ 月 ６ 日 ︶ 、 大 阪 ・ 新 歌 舞

朝 智 。 光 Ｎ ６ 秀 Ｈ を Ｋ ８ 熱 大 月 演 河 は し ド 東 て ラ 京 い マ ・ る ﹁ 明 落 軍 治 語 師 座 家 官 を の 兵 皮 春 衛 切 風 ﹂ り 亭 で に 小 明 を 披 露 し 、 満 員 の 客 席 を 沸 か せ た 。

﹁ 東よ主落 京Δ従語 都ー韓ゅ 内ボ係ら ︵てて現 共ぜ登代 同ィ場 人 ︶よぱゅ め�理 らび快 ﹂てめ も、で 語実や ィらぞ 春ぷ武 風ね士 亭ゅよ 小日維 朝本地 ＝人�

Ｉ Ｃ Ｅ ﹂

芸能 K yodo

と 名 医 の 温 か な 交 流 を 描 く ﹁ 男 の 花 道 ﹂

６ 月 ８ 日 の 明 治 座 で は 、 人 気 歌 舞 伎 役 者

持 つ 独 特 の 空 気 や 緊 張 感 が 好 き ﹂ と 語 る 。

く だ さ い ﹂

幅 に ず れ て い き ま す 。 ぜ ひ 期 待 し て 見 て

後 は 皆 さ ん が 考 え る 従 来 の 光 秀 像 か ら 大

全 国 の 春 風﹁ 亭三 小座 朝 、﹂ 大で 河独 も 熱演 演会 り げ 織 な 田 表 信 情 長 を ︵ 見 江 せ 口 続 洋 け 介 て ︶ き の た 傍 光 ら で 秀 意 。 ﹁ 味 今 あ

り ま し た ﹂ と 笑 う 。

ド な 撮 影 の お か げ で 、 か な り 我 慢 強 く な

歴史的な曲を自分たちで Ｈ・フォードさん負傷 レΔ【ヒ ノ レホベ�【 沢 尚 は 話 す 。

し た か っ た ﹂ と 、 ド ラ ム の 沼

史 的 な 曲 を 自 分 た ち で 演 奏

ク を 築 い た 。 大 量 に あ る 歴

会 場 は ブ ル ー ス に 合 わ せ て 派 手 に 踊 る 観

り 、 毎 ６ 年 月 １ か ０ ら ０ 全 回 国 近 各 く 地 ラ を イ 巡 ブ 回 を 。 開 愛 催 媛 し 県 て の お

で す ね ﹂ と 笑 っ た 。

か の 基 準 。 そ ん な 人 が い る と 、 至 福 の 時

の 人 が 踊 る か ど う か が 、 い い 音 楽 か ど う

客 が い る と い い 、 ベ ー ス の 中 條 卓 は ﹁ そ

デ イ ム は 男 性 の ﹁ ナ イ ト ﹂ に 相 当 す る 。

に ﹁ 名 誉 デ イ ム ﹂ の 称 号 授 与 を 決 め た 。

家 の ア ン ジ ェ リ ー ナ ・ ジ ョ リ ー さ ん ︵ 39 ︶

英 ︻ 政 ロ 府 ン は ド 14 ン 日 共 ま 同 で ︼ に 英 、 Ｂ 米 Ｂ 女 Ｃ 優 放 で 送 人 に 権 よ 活 る 動 と 、

人 が 始 め た ブ ル ー ス が ロ ッ

バ ー ２ の ０ み ０ で ７ 活 年 動 に し て 結 き 成 た し ﹁ 、 。 黒 カ

あ ふ れ る 一 枚 だ 。

の 名 曲 で 構 成 し た ラ イ ブ 感

﹁ Ｔ ｒ ａ ｍ ｐ ﹂ な ど 、 ブ ル ー ス

で す ﹂ と い い 、 バ ン ド の 流 儀 と し て 一 発 録

ね 。 ブ ル ー ス は そ う い う 音 楽 で は な い ん

隆 は ﹁ ラ イ ブ で で き な い こ と を や っ て も

由 。 ボ ー カ ル 兼 ギ タ ー の 永 井 ﹃ ホ ト ケ ﹄

音 に こ だ わ っ た 。

ジ ョ リ デー イさ ムん 称に 号

伽 掛 � メ ッ � ﹁ レ Β ノ ー ヒ Ｐ ﹂ よ � Μ ユ ー ︵ 共 同 ︶

し た 。 ロ ウ エ ル ・ フ ル ス ン の

ン ・ ザ ・ ベ ー ス メ ン ト ﹂ を 出

チ ャ ー ﹂ が 、 新 作 ア ル バ ム ﹁ イ

で ﹂ 第 な １ ど 弾 ３ シ 曲 ン を グ カ ル バ で ー は し 新 た 井 。 ﹁ 満 ふ の る ﹁ さ こ と の を 街

パプ【 ゾチ【ヒ撮洩中

ン ド 男 ﹁ 性 ブ ４ ル 人 ー 組 ズ の ・ ブ ザ ル ・ ー ブ ス ッ バ ま っ た 。

務 所 の 所 属 と な り 、 新 ユ ニ ッ ト 結 成 が 決

深 め て き た 仲 だ 。 偶 然 に も 全 員 が 同 じ 事

び 演 じ る 。

パ イ ロ ッ ト 、 ハ ン ・ ソ ロ を 再

関 西 出 身 で 、 ア マ チ ュ ア 時 代 か ら 交 流 を

る と 撮 い 影 う は 。 予 フ 定 ォ 通 ー り ド 続 さ け ん ら は れ

イ タ ー 通 信 な ど が 報 じ た 。

命 に 別 条 は な い と い う 。 ロ

た 。 骨 折 の 可 能 性 が あ る が

中 ズ に 足 エ 首 ピ を ソ 負 ー 傷 ド し ７ 、 ﹂ 入 の 院 撮 し 影

高 山 メ 厳 ン 、 バ 因 ー 幡 は 晃 ほ 。 か 秋 に 田 、 出 ば 身 ん の ば 因 幡 ひ 以 ろ 外 ふ は み 、

で す ﹂ と に こ や か に 語 る 。

と や っ て み た か っ た 。 学 生 に 戻 っ た 気 分

の 杉 田 二 郎 は ﹁ 一 度 み ん な で 集 ま っ て 、 わ っ

ず れ も 60 代 。 最 年 長 の ６ ７ 歳 で リ ー ダ ー

ラ ザ ー ズ ５ ﹂ を 結 成 し た 。 メ ン バ ー は い

続 け 堀 る 内 ベ 孝 テ 雄 ラ ら ン フ ５ ォ 人 ー が ク 音 全 楽 盛 ユ 期 ニ か ッ ら ト 活 ﹁ 躍 ブ を

で は ﹂ と 、 今 後 の 活 動 へ の 期 待 を 語 っ た 。

客 と 一 緒 に 歌 う こ と で 、 何 か が 生 ま れ る の

る 。 こ れ が 一 番 大 事 ﹂ と 堀 内 。 杉 田 は ﹁ 観

定 だ 今 。 ﹁ 後 僕 、 ら 仙 が 台 楽 な し ど め で ば ラ 、 イ み ブ ん を な 開 が 催 楽 す し る め 予

う な 笑 み を 浮 か べ る 。

い と 思 う ﹂ と 、 息 の 合 っ た 演 奏 に 満 足 そ

旧 作 で 人 気 を 博 し た 宇 宙 船

齢 に 達 し な い と 、 こ の 雰 囲 気 、 味 は 出 な

外 で 映 画 ﹁ ス タ ー ・ ウ ォ ー

︵ 71 ︶ が 12 日 、 英 ロ ン ド ン 郊

優 ︻ ハ ロ リ サ ソ ン ン ゼ ・ ル フ ス ォ 共 ー 同 ド ︼ さ 米 ん 俳

60 代 の 音 杉 田 楽 ァ ユ ﹁ ニ レ ッ Β ト ノ が ー ヒ 誕 Ｐ 生 ﹂ 必

は ﹁ こ れ ぐ ら い の 年

要 ﹂ と 杉 田 。 堀 内

た 歌 で 、 今 の 時 代 に

も の す ご く 大 事 に し

<

V-20

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Aikido

-

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

on

Mon

求む

＆

Fri

7~8:30pm

at

Kerrisdale

Community

日系二世の日本語ができる方に英語を教えていただき

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

たいです。経験があるとなお可。バーナビー在住 20 代

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

男です。$25/hr.

ibanezism@gmail.com

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

(29)

Fun

black

Canadian

guy

is

looking

for

language

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

exchange,

teaching

tennis.

Extra

rackets

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

available.

Be

able

to

speak

little

Japanese.

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、

Contact

604-716-5845

老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜

(29)

Live-in

caretaker

for

elderly.

Work-5

days

a

昼。604-451-9491

louiedickens@yahoo.com

（T)

week,

also

Monday

off

if

desired.

Light

house

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

keeping

will

be

paid

in

exchange

of

food

and

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの

board

fee.

604-531-6587

(28)

初心者です！

samiko335@gmail.com

(T)

DT

にて１週間に一度お手伝いして下さる方を

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜

求めております。日本の女性であること、又学

日午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土

生さんでも歓迎致します。

屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。

(T)

604-684-0419 美奈子

（30） スピリチュアルな友達の和！「Circle

of

Light」Let's

浴衣をご寄付いただけませんか？カナダデイパレード「バン

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

クーバー音頭」での浴衣が足りません。浴衣、半幅帯、腰紐、 info@lovejoyhealing.com

/

604-899-0253

(T) 帯板等。604-739-7760

vanondo@gmail.com 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 又は ytmcanada@gmail.com

(26)

Looking

for

a

Japanese

friend

Anthony

604-787-1696

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

(27)

サークル

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催し ます。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連 絡をお待ちします。604-439-3373

(T)

木 曜、7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Windermere

st.

terrik@shaw.ca

/

kid_magician@ hotmail.com

/

brynmagician@gmail.com

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供します ッムヘ政府公認遺民ニΜネΔプΜ� プホ ッワボヅ元ズハパプΜ� Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca

売ります（その他） コーヒーテーブル（INSPIRATION)$100, ガラストップ、 ビー チフレーム ( 木 )１００ｘ１００ｃｍ

その他、ガラストップのみ ３種類（コーヒー、コンソールテーブル用）各＄１００

クラッ クグラス（３層、厚さ２０ｍｍ）okada604@gmail.com

(26) Brother

laser

printer

Black

White

Toner

Cartridge.

Model:

Brother

TN-330.

For

use

with

HL-2140,

HL2170W,

MFC-7440N,

MFC-7840W,

MFC-7340,

MFC7345N,

DCP-7030,

DCP-7040.

$40

604-321-0567

BIRI

(25)

の

肖 像

「僕の場所」の 隈研吾さん 人 と し て の 自 分 ﹂ が 育 ま れ た と

し 続 都 け 会 た と 日 郊 々 外 そ を の 越 中 境 で し ﹁ 境 観 界 察

校 は 逆 に 郊 た 外 の 神 奈 川 ・ 鎌 倉 へ 電 車 で 通

は 東 京 ・ 田 園 調 布 へ 中 学 と 高

場 所 ﹂ だ た 幼 稚 園 と 小 学 校

も な 生 く 地 田 は 舎 横 で 浜 も 市 な 郊 い 外 不 ﹁ 思 都 議 会 な で

「この 10 年間、建築家の文章が消 えつつある。それは社会に対する 敗北です。建築家はもっと社会にコ ミットして、発言しないといけない」 と隈研吾さん＝東京都港区（共同）

思 考 の 源 流 を 探 り 出 し た

地 な ど を た ど ク り ト で 自 基 身 盤 が と 数 し 々 た の 建 築 プ ロ ジ

た の は ﹁ 場 所 ﹂ 生 ま れ 育

吾 さ ん が

新 著 で 手 掛 か り た に 土 し

著 作 で 論 客 と し て 知 ら れ る 隈 研

同 時 日 に 本 ﹁ の 代 負 表 け 的 る 建 建 築 築 家 ﹂ で な あ ど る の と

思 い ま し た ﹂

﹁ も う 一 度 原 点 を 見 て み よ う と

事 に 最 近 ひ と 区 切 り が 付 い た

京 ・ 10 歌 年 舞 が 伎 か 座 り な で ど 完 成 大 さ き せ な た 仕 東

開 わ 舞 か 上 わ ﹁ 学 方 増 畑 癖 生 る こ 場 視 い 発 せ 伎 例 ﹂ 手 れ 建 ん に え の は ま あ の な 所 座 う さ て だ ﹁ る 小 ﹁ れ ら で い に を だ た 座 え こ ま 築 手 を ば だ た 屋 質 の た は 普 と 持 い た 法 超 そ す 家 ま び を 素 父 め ﹂ 遍 ど て ず が が は し 増 自 に 親 て と 的 ま た れ は 高 和 新 だ 本 だ 築 宅 暮 の 気 自 な か の 風 層 が 矛 だ 築 ま し に ら 影 付 己 価 て ら 側 質 伝 盾 ビ 低 し た 変 せ 響 い 分 値 い こ に じ ま す 統 を ル 層 え ﹂ だ た 析 を る そ も し る ﹂ の そ 芸 は と 建 の す 見 と ﹁ 属 な だ 人 精 の 家 祖 そ は る い 見 一 さ 能 ら 組 築 い ま だ で し と 神 や 族 父 の 明 た ビ の む み の だ え つ な す の 思 か ル 拠 再 合 歌 を り が の 口 治 せ て の い 開 発 に よ る 資 金 捻 出 が あ

点 を 今 回 再 生 で き た の は

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

Canadaway Immigration Consulting

著者

ロジックを超越した現実

︵ ﹁ 僕 の １ 場 ６ 所 ２ ﹂ ０ は 円 大 ︶ ︵ 和 共 書 同 房 ︶ ・

渇 し な く て す み ま す ﹂

方 よ い み が り を 続 形 け よ 場 に る ぽ 所 す ど と る ﹁ 僕 深 の く 対 自 は て 話 分 場 面 を を 所 白 形 表 と い に 現 の す す 出 枯 る る 合

中 執 事 で 筆 に 現 し 携 在 国 た わ 16 内 と る カ 外 い で う 本 国 注 書 で 目 そ は 70 の の 全 件 建 多 て 以 築 忙 機 上 を さ 内 の 生 の で 仕

が と ぶ し ロ な 建 い ジ る 物 建 の が 築 ク が で に を 設 き す 超 計 れ る 越 の ば か し ﹁ て 面 ﹃ み い 白 そ ま さ れ ん で な す が ﹂ 現 よ 実 し 喜 ﹄

最 適 解 を 編 み だ し 町 に ふ さ わ

考 性 近 る え を 代 の 経 る 超 的 は 済 え な ﹁ い た 二 開 が 下 か 項 に 現 対 発 り か 坂 だ 実 立 保 の ま 的 や 存 い し な 論 か ま だ 建 理 ﹂ 求 ま 築 的 と め し だ 整 い ら で と 合 う れ

ら こ そ だ

Sushi Bar Ajisai

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中

豊美

渋谷

友美 経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

604-873-3717

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI

:

8am-5pm

SAT

:

9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

2014/6/16 現在のレート

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

通 貨

買 売

円

CASH

95.33

92.50

USドル

CASH

1.0759

1.0942

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

<

V-21

>

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Hornby

206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8 Tel

:

6 04-266-4353

W.Hasitings

Burrard

武 内 歯 科医院

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

W.Pender Granville

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

Howe

指圧・鍼・リンパマッサージ

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号 ５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師によ る会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

604-688-1840

/

jeanmichel27@hotmail.com

(T) Join

me

for

a

fun

private

English

class!

I

have

taught

in

Japan

&

Canada.

$23/

1.5hrs.

We'll

chat

in

my

home

near

the

Broadway

Stn.

Females

only.

Jessie:

604-254-4409

(T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

/

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T) English

Tutor

with

BA

in

English

&

UBC

Certified.

Expert

in

writing,

pronunciation

&

conversation.

All

levels

&

ages,

incl.

business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T)

教えます（語学、その他） 中国語個人レッスン

at

West

Vancouver

上智 大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

Tonal

Method

による丁寧指導

first8mori@ yahoo.co.jp

Ian

Mori

(T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル 法 に よ る 丁 寧 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h

604-600-5836

Tomoko

(T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com

(T) Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

expressions.

Meet

in

cafe

in

Metrotown.

($12/ h)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

I

am

an

experienced

Mandarin

instructor

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

and

tutor

with

early

childhood

education

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

ベビーシッターします

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

(T)

classes

in

DT.

Children&Adults.

Private

$35/

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) に て 24 ヶ な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可

sang

月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり

604-720-5056

(T) ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-739-4680

/

7 78-839-4163

あ き子

(T) スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、 低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師） 語で教えます。トライアルレッスン無料。

が Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。

604-618-8270 スズキ

(T) 778-848-3414

(T) 韓国語教えます。お電話下さい。

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 604-345-4556

(T) 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T) ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997

(T) ayam7377@yahoo.co.jp

(T) S P A N I S H

T U T O R

-

T h i s

i s

a

g r e a t

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 opportunity

to

learn

Spanish

from

a

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

興味のある方はお電話ください。

h,

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

604-

778-859-5005

(T)

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 4 人＋で 1 人＄5/h。644

SW

Marine

Dr.

駅近く。 以前隣組に教えた経験あり。778-321-6812

ヨシノ(T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。 出張レッスン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

(T) French

teacher

from

France

offers

French

licenses.

I

have

been

teaching

Mandarin

604-726-7883

（T)

868-4267

/

evelynegabay@hotmail.com

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

oral

and/or

written

academic

-

all

levels

incl

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

求む

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

(T)

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

Qualified

&

experienced

Japanese

tutor.

算数理の家庭教師。小学生

Planning

to

visit

Japan?

Need

some

help

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

with

your

Japanese?

Business

conversation?

I

akabasawa@yahoo.com

can

help!

$25

in

N.V.

604-990-5547

(T)

(T)

高校生。＄25/

日本語を話すホームドクターを探しています。バンクー バー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、当方日本

(T)

人のシニア夫婦 604-437-6365

（T）

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

10:30。 場 所：Marulilu

Cafe

451

Broadway。

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

教えます。水曜 15:00

子供コースも設けました。 604-469-1202まで。 曾 (T)

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

Piano

&

Japanese

language

lesson.

I'm

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と

currently

preparing

for

ARCT

and

teaching

カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

Japanese.

$25/hr.

Contact

604-781-7659,

ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

地区 604-535-6326

(T)

日本航空

経験者求む （短期契約）

詳細はwww.ar.jal.com Career Opportunitiesをご覧ください 履歴書送付先：yvr.admin@jal.com

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

。Ryu

(T)

TEL

:

（604）687-6480

1200

Burrard

(T)

Bella Ra Hair Salon

人材募集

ヘアスタイリスト

仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。 FI CI

16

PAN -PA

経験者募集

C PE R S

NEL ON

バンクーバー空港所 グランドスタッフ募集

、日曜 10:00

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

Tel : 604-558-1255 or 604-999-5895

信頼と実績の16年

Address:2580 E. Hastings Street, Vancouver

６/１

実施日 ９/30

芝生への

---16年の実績と信頼---

散水 制限

jobppp.com

偶数 ナンバーの家

奇数 ナンバーの家

散水できるのは 月、水曜＆土曜 午前４ ９時

散水できるのは 火、木曜＆日曜 午前４ ９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155

West

Pender

Street

Vancouver,

BC

V6E2P4

http://www.metrovancouver.org/services/

詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

募 ●サーバー

●キッチンスタッフ 下記の人材募集、ワーホリも歓迎。

フルタイム・パートタイム

集

連絡先：John

604-780-8612、会社

604-285-5113 午前 11 時半 午後５時まで （面接の際には履歴書を持参してください。 ）

Yah-Yah-Ya は東京からの横浜家系ラーメン！ ラーメンファンのためにビジネスをバンクーバーへ拡張。 第一号店はリッチモンドでオープン。

<

V-22

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Professional

children's

English

tutor.

Classified

規定 Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

in

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 TOEIC,

IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 in

your

home.

djinjp@hotmail.com

１H$25。アーロン

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 aaronjbl@gmail.com

(T) 語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 介し英語を生かせる場を提供します。

すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 604-218-9661

Evan

ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー ESL

teacher

in

DT

Vancouver

-

BA,

TESL

報までご一報ください。 ルＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T) and

T utoring

C ertificate

-

1

hr

private

★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 Retired

UBC

Prof.

Yates

&

Dr.

Chen.

$30.

FREE

1

hr

evaluation/lesson.

Jayne

★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 604-266-7311

(T) Writing,

Reading,

Conversation

&

all

は一切責任を負いません。 exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 IELTS.

604-430-4077

(T) skills,

pronunciation

and

vocabulary.

I

am

★ホームページのアドレスは記載出来ません。 professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩 $20/hr.

604-408-1755

Jasanna

Experienced

E SL

T eacher

i n

K itsilano.

E nglish

(classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー BA/TESOL.

Pronunciation,

listening,

speaking,

ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で (T) ター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

reading,

writing

&

idiomatic

expressions.

$30/ おりる場合もありますのでご了承ください。 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 (T) h

(in

house).

Ruth

604-730-9216

【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

教えます（英語）

えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。

604-980-5429

(T)

Certified

and

experienced

teacher

in

Port

Moody

&

Coquitlam.

Private

or

small

group

lessons.

Lessons

in

your

home.

Ted

778-829-0458

/

studyesl@live.ca

(T)

Friendly

&

experienced

UBC

tutor

in

DT

for

conversation

&

pronunciation.

Free

trial

lesson

available.

vantutors2009@gmail.com

(T)

I

am

a

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

I

enjoy

teaching

English

conversation.

I

am

a

positive

person

who

will

help

you.

1st

lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T)

Improve

conversation/pronunciation/ vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

many

years

experience.

$25/h.

John

604-731-1935

john.davidson@gmail.com

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク ル／あげます ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

【有料広告】Bed

&

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申 込 用 紙

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

はなもフローリスト はなもフローリスト スタッフ募集 ルΔプゼ�

ョ【�プゼ�

∈菓乙よ経験者≧益廻話力問ェぴ∞ ∈未経験者≧要益廻話力∞ ヘゾΜプゾΜ内ネ【Ζ【も �ΔラΔよ郭 Sun Life ラΔＬ劾

Tel : 604-685-3649 info@hanamoflorist.ca www.hanamoflorist.ca

Fax : 604-685-3688 103-1100 Melville St. Vancouver. 日 祝日らつ休�めび

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

<

V-23

>

ポスタルコード

✂ き り と り

32014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

Korean-Canadian

female

tutor

with

a

English

tutor

available

for

tutoring

and

l e s s o n s

w i t h

a

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

Bachelor

in

Communications

will

help

you

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

Small

classes

in

Kitsilano.

Conversation/

teacher.

DT

Vancouver;

flexible

schedule.

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

30

and

local

experience

in

English

instruction.

Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T)

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

Grammar.

3days/w(T/W/Th)

9:45-12:45.

4wks

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

Japanese-Canadian

female

tutor

(native

$720.

604-788-8951

/

jennifersears@telus.net

(T)

ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 vocabulary,

reading,

writing

&

listening.

BA

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

$25/hr

englishwake@gmail.com

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

英 語 チ ュ ー タ ー。UBC 卒 業。 読 み、 書 き、 TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

教えます（英語）

604-980-9376

(T)

(T)

キャサリン 604-299-6447

(T)

&

TESL

certificatified.

604-431-6206

(T)

語 彙、 会 話 な ど 教 え ま す。$25/hr、 ま た は

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

BC

curriculumn

1-on-1

tutoring

&

lesson.

Experienced

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

ESL

certificate,

12

yrs

experience

teaching

in

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25/

&

certified

English

instructor

with

15

604-783-5644

essay

writing

at

SFU.

778-836-1161

h

Rena

604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(T)

yrs

experience

is

available.

contact:

English

Conversation

Tutor.

Canadian

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指

Professional

native

Eng.

speaker

with

native

speaker

living

in

Vancouver.

導します。＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990

20+yrs

experience

in

teaching

ESL.

Patient

&

willing

to

help.

$20/hr.

取得。ひでとし 778-829-4831

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

778-239-2229

（英語で）

(T)

ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions,

TALK

&

LEARN

A

LOT.

$15/ hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ プさせたいなら、気楽にメールしてください。 １時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T) Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

class.

Meet

every

Thu

PM

in

the

DT

library.

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T)

(T)

momijiball@yahoo.co.jp

improve

your

grades,

accents

or

language

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Call

Emmanuel:

604-277-

6640.

A

Master s

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ

degree

holder

from

England

in

tune

with

the

能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 ス・インターンシッププログラムの方に最適。 Japanese

way

of

life

can

help

students

with

minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

(T)

jmrendek@telus.net

(T)

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T)

資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が

DT で、基本文法

チューターします。日本での教師歴あり。授業

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。 （テー

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp

(T)

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T)

778-809-3087

(T)

TOEIC スコアアップまで日本

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

Japanese

Working

Holiday

students.

I

am

experience

in

Japan.

I

understand

ESL

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

a

professional

English

teacher.

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効率

(T)

英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異 高校の教科教えます。Nenita

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料 (T)

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

outwestjeff@gmail.com

604-436-2624

(T)

トライアルあり。

Matt

:

778-668-8934

(T)

students'

pronunciation

&

grammar

problems.

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

604-644-8701

Patricia

(Nihongo

daijobu!!)

(T)

778-862-4400

(T)

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、

Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

teacher,

formerly

at

Palmore

Institute

in

Kobe.

ス マ 英 語 講 師 の 日 本 人 女 性。 カ ウ ン セ リ ン

vocabulary,

writing.

Have

15

yrs

teaching

留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

グ で お 話 を 伺 い 上 達 法 を カ ス タ ム メ イ ク！

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン

Vancouver Shinpo Van0426@yahoo.co.jp

(T) e

E n g lKatz i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 F r eSachiko

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T)

有。250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

Experienced

English

Teacher

UBC

Grad

I

a m

a

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

Vancouver

&

Richmond.

Call:

Burnaby

offers

private

lessons

that

make

LEANING

teaching

English

expressions

to

improve

Vancouver

604-644-2108,

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 TEL（604） :(604)374-8448,

431-6848

ENGLISH

EASY.

DT

or

Kerrisdale

$25/hr,

conversation.

Lessons

in

DT

on

weekdays.

Females

only,

604-607-3420.

1st

Hr

Free.

(T)

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

250-470-8001

/

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

or

Richmond

604-375-3984

FAX（604） : 431-6892

(T)

260 種以上の電化製品を ◎

R eturn-it ロケーション 話になっております。 無料でリサイクル メトロバンクーバーだけで 65 カ所の 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it

エレクトロニックプログラム 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it

エ レクトロニックプログラム でにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。 対象製品にはデスクトップコン くまで 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 り

たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に 正なし E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 署名： 範囲の製品が含まれる。 Ralph s

On

Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（

your ad: Environmental

H andling

F ee）として知 Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s

Scott

R oad

Japanese

(10535

120th

me(s) fromられる環境処理料金が課せられている電化製 ( / ) to ( / ) St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 all us to stop. 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ ent contract. 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp

Pacific と your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic

Pr od ucts

Recycling

we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad EHF が課せられていない製品 （例：携帯電 Association

(EPRA) が無料でピックアッ ced as is. 話）は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 Correction また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎

電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ nature： ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、

何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

(T)

TENRIKYO GRANVILLE

CHURCH 2769

CAMBRIDGE

ST. VANCOUVER,B.C.

V5K

1L8 REV.ROBERT

KOKURYO(604)254-3881

午 二 前 五 十 四 時 三 八 八 一

月 次 祭 第 二 日 曜

グ 天 ラ 理 ン 教 ビ ル 教 会

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

寄稿・投稿のお願い 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。

編集部

郵送先：Vancouver

Shinpo

3735

Renfrew

St.

Vancouver,

BC

V5M

3L7

Fax:

604-431-6892

E-mail:

editor@vshinpo.com

<

V-24

>

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159

/

lotuswind@shaw.ca

(T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論 を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本 語又は英語で。

604-734-2795

/

778-668-3332

(T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 初心者でも OK。5 才から大人まで。

ハンター石川英遠

604-345-4476

/

eienhunter@gmail.com

(T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 ESL

teacher

offers

short

term

study

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） holiday

in

view

home

on

the

Sunshine

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア (T)

書 道 Japanese

Calligraphy

Please

join

my

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 及び文法（基礎）を 日本語でわかりやすく マッサージのしかたを教えます。

日本人が親切に教えます。

SHODO

workshop!

July21~25

1hr.

private

778-316-6887

(T)

$10

mako.

makof@mb5.suisui.ne.jp

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

Private

English

lessons

for

all

purposes

by

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

単動物マッサージをお教えします。

a

professional

experienced

teacher

with

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

詳細は Kai まで

masters

degree.

$25/hr

or

$45/

2hrs.

604-368-6515

info@powerpaws.ca

/

778-232-0614

教えます（趣味）

604-618-8270 鈴木

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

778-840-2008

/

cindyellencook@gmail.com

(T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 English

Tutor(Vancouver

&

Burnaby)

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

of

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

一時間無料トライアル。＄10/hr。

ング。まずはエスまで

778-858-3262

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

17cm 型から作ります）

matobanaomi@yahoo.co.jp

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

(T)

singo-papa@hotmail.com

(T)

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

寧に教えます。$15/hr。山内

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

604-307-4408

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T)

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて 604-767-0656

/

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

teaching

experience.

Taught

in

Hokkaido,

dyane.lynch@gmail.com

(T)

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う 文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚 の開発補助もします。Mossy

akabasawa@yahoo.com

(T)

7

yrs

experience

in

teaching

English

(Speaking/ Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

to

adults

in

Van/West

Van/North

Van.

Free

consultation

session.

eslbesttutor@gmail.com

(T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

教えます（英語）

hannahsedin7@gmail.com

(T)

9

yrs

experience.

Speaking,Writing,

IELTS,

iBT

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

TOEFL.

from

children

to

adults

Area:

W.Van.

ティブに聞いてもわからない質問、 日常、職場での英語、 個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

個人、または友達との少人数クラス開催中。詳

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T)

604-442-8133

/

minorienglish@gmail.com

(T)

細は、Sono

778-316-3960

1-on-1

lessons:

certified

&

8+yrs

experience.

ESL

teacher

on

Sunshine

Coast

in

Gibsons.

(T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

Short-term

homestay

possible,

will

help

ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

ヨコタまで

778-885-3216

trial!

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com(T)

eviblueth@gmail.com

or

604-886-8097

(T)

(T)

English

tutor

(7

yrs

in

Sendai).

For

conversation/

E n g l i s h

T u t o r

1 0

y r s

e x p e r i e n c e

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？

academic/essay

writing/proofreading

services.

L o c a l + O v e r s e a s .

S p e e c h

W r i t i n g

エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方

BA/TESL.

$25/hr.

1st

lesson

free!

JJ

Assignment

Assistance.

Peter

Vardalos

法を教えます。 $15/hr。

778-873-4231

604-499-1266

/

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

Benry

Handyman

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021 YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

<

V-25

>

(T)

(T)

ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 Van.

and

N.Van.

Free

consultation

session!

604.984.4566

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T)

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

65 MAHON, NORTH VANCOUVER (2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアル プラミング

12014 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 26 ĺš´ďź&#x2030;6 ć&#x153;&#x2C6; 19 ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;&#x192;珏 36 塝â&#x20AC;&#x192;珏 25

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺ?ˇ classified@vshinpo.comâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă ŻćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľďź&#x201C;pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°čŚ?ĺŽ&#x161;ďź&#x161;é&#x20AC;ŁçľĄĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A; ă Ś 90 ĺ­&#x2014;㠞㠧襨示 2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbdr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSuite

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šspacious

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcondo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFully

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinc.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

3

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwashroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šunit

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBurnaby.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLocated

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šat

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ă Žĺ­Śç&#x201D;&#x;ďź&#x2018;äşşĺ&#x2039;&#x;é&#x203A;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;éŁ&#x;äş&#x2039;äť&#x2DC;ďź&#x2C6;ç&#x17D;&#x201E;繳中ĺż&#x192;ďź&#x2030; ă&#x20AC;&#x201A;

Great

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šloc.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKits

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSouth

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠGranville.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPerfect

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmature,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Royal

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠOak

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKigsway,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMetrotown

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šshopping

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

大ă ?㠪厜ĺ&#x2026;ˇäť&#x2DC;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;çśşéş&#x2014;ă ŞčŁ?ĺş­ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ç&#x2030;Šç&#x2022;&#x2018;ć&#x153;&#x2030;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x201A;š

ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;&#x192;ă&#x201A;¸ă&#x201A;¨ă&#x192;Şă&#x201A;˘ďź&#x2C6;49th

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAsh

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šst.ďź&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠçŻ&#x2030;ďź&#x201C;ĺš´ă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201D;

quiet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudent

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šworking

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šholiday.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠF/N/S,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠN/P

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$750/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

centre,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š bus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSkytrain.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNice,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šquiet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconvenient

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ĺ &#x153;ă ?ă °ă&#x20AC; DT ă ¸ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źďź&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;$850ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x;­ć&#x153;&#x; / é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ă&#x20AC; 3.5ă&#x192;?ă&#x201A;šă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x20AC; ĺ­Ść Ąă&#x20AC; ă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;¤ă&#x201A;ąă&#x201A;˘ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź

Avl.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠImmed.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štess_gnissios@canaccord.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(29)

location.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-218-9208

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlovelyhome@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBill

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(26)

604-685-5889â&#x20AC;&#x192;marialeungis@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă §

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T)

čż&#x2018;ă ?ă&#x20AC; 㠨㠌ă&#x201A;&#x201A;äžżĺ&#x2C6;Šă Şč&#x2030;Żă &#x201E;ç&#x2019;°ĺ˘&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ĺą&#x2039;ä¸&#x160;ă&#x192;&#x2021;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;­ă&#x20AC; ă&#x201A;Źă&#x192;Źă&#x192;źă&#x201A;¸ďź&#x2019;ĺ?°ĺ&#x2C6;&#x2020;äť&#x2DC;ă ?ă&#x20AC;&#x201A; East

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠVan

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(near

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠHastings

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNanaimo).

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠRM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ďź&#x201E;4000/ć&#x153;&#x2C6;â&#x20AC;&#x192;ĺ?łĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Ż 604-908-4154â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x201A;¸ă&#x201A;§ă&#x192;Šă žă §ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (29) in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šshared.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$400

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinclusive,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlaundry,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šseparate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šentrance

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

BRAND

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNEW

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbeautiful,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBR

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šat

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šg3living.ca,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmin.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ć°&#x2018;县

貸ă &#x2014;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;

2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCommercial

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFully

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š students.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š15

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š min.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š DT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š by

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š bus.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Clean,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š quiet.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š NS

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š only.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

private.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSublet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfrom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJune

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAug.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š31st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠGood

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

AVL.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnow.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJohn

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-506-8361

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šjohnsuen@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudents.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠInc.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwifi,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlaundry.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$1000/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPhotos

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Spacious

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š BDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š very

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š friendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š near

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(28)

avl.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFamily

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlives

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šabove.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmkotko@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (29)

lonsdale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAve.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠN.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠVan.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSea

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBus.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š AVL.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Avl.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š July

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š New

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š33rd

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š floor,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š br,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š apartment

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

June

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$550/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinc.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhydor,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šheat,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠInternet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

at

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Surrey

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š City

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Central.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š min

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š walk

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š King

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

cable,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlaundary.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMeetra

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-990-3604

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

George

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Skytrain

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (35min

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š DT),

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š T&T,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š SFU

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (29)

library.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-300-0727

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$1220/mo

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

E.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š30TH

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠB/W

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFraser

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMain.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šon

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š the

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šground

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š floor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnew

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š house,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincluding

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š indoor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlaundry,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šsatellite

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTV,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinternet.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$485/mth.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š AVL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJuly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMSG

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTony

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-328-4417

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(28)

ďź&#x2018;ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; 22ă ¨ă&#x192;Źă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;Ľă&#x192;źäť&#x2DC;čż&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;łă&#x201A;š ă&#x192;˘ă&#x20AC; ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;źă&#x192;&#x161;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x2C6; 800ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x20AC; ďź&#x2018;嚴䝼ä¸&#x160;ä˝?ă&#x201A;&#x201C;ă §ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;äşşă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ďź&#x2014;ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x2018;ć&#x2014;Ľă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Żâ&#x20AC;&#x192;604-617-9983 ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ďź&#x2030;

(T)

1ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ďź ă&#x192;Źă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x192;ťă&#x201A;¨ă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Ťă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;çŻ&#x2030; 2嚴㠎厜㠎ä¸&#x20AC;é&#x161;&#x17D;ă&#x20AC; 厜 ĺ&#x2026;ˇäť&#x2DC;ă ?1ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă Ťé&#x20AC;&#x161;ă &#x2DC;ă&#x201A;&#x2039;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ç&#x17D;&#x201E;é&#x2013;˘ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x20AC; SFUă žă §ç&#x203A;´é&#x20AC;&#x161;ă&#x192;?ă&#x201A;šă § 20ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x203A;ťć°&#x2014;䝣㠨ĺ&#x;şć&#x153;Źă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťčžźă żă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x161;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6; ä¸?ĺ?Żă&#x20AC; çŚ ç&#x2026;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ă Ťć&#x153;&#x20AC;é Šă&#x20AC;&#x201A;$850/ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;˘ă&#x192;ł 604-780-4888(27) ä¸&#x20AC;é&#x161;&#x17D;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x201A;šă ŽĺŽśĺ&#x2026;ˇäť&#x2DC;ă ?ďź&#x2018;ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;ł

(28)

$420/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺş&#x192;ă ?ă Śă ?ă&#x201A;&#x152;ă &#x201E;ă Şďź&#x2019;BDMă Žďź&#x2018;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2C6; ă&#x192;Şă&#x201A;˘ďź&#x2020; 33ď˝&#x2019;ď˝&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x2018;ă&#x201A;žă&#x192;źă&#x192;łă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x201A;šĺ &#x153;ďź&#x2018;ĺ&#x2C6;&#x2020; DTčż&#x201E;ç´&#x201E; 20ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;

厜ć&#x2014;?ĺ?&#x152;ć§&#x2DC;ďź&#x2018;éŁ&#x;äť&#x2DC; 1 éŁ&#x;čż˝ĺ&#x160; ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;Van.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT ă žă §ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă §ďź&#x2022;

$980

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrh2001ca@yahoo.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x201A;šĺ &#x153;ă žă §ĺž&#x2019;ć­Šďź&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;Źă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ć­´ 30 嚴䝼ä¸&#x160;垥ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(25) Room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š available

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š anytime

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š share

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š with

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š other

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x201A;&#x160;垥ćĄ&#x2C6;ĺ&#x2020;&#x2026;č&#x2021;´ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ĺ&#x2030;˛ĺź&#x2022;ĺ?Żč&#x192;˝ă&#x20AC;&#x201A;604-879-1187

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2C6;35ďź&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š students.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinternet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincluded

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š minshukumoto@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x201A;&#x201A;ă ¨ĺ­?

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

$500

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šquite

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconvenient.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrequired

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š damage

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šdeposit

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šiabella888@outlook.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Van.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ingle's

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š suites

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š close

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Oakridge

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Mall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Langara

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

St.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠOne

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠUBC.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNP.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-888-1698

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š inc.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š internet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šphone,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š laundry,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š hydro,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š TV,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š double

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š size

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbed.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

NV,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$650

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă ¨ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă&#x201A;&#x2019;芹ă &#x2122;厜庭ă&#x20AC;&#x201A;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ă §çž&#x17D;ă &#x2014;ă &#x201E;

desk

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcloset.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSeparate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šentrance.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFemale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šonly.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNo

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štake

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šover.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

厜㠎ă&#x192;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x192;­ă&#x201A;˘ă&#x192;źă Žä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x192;˘ă ŽĺĽłć&#x20AC;§ă Ťă&#x20AC;&#x201A;

No

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šother

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfees.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-439-0390

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štext

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-232-2992

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

厜ĺ&#x2026;ˇă&#x20AC; ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;äť&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x201A;šă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;&#x201A;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(27)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(25)

Nice

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š clean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š with

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š own

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š shower

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x192; ă&#x192;łă Żĺ¤§ĺ¤&#x2030;ĺş&#x192;ă ?使ă &#x201E;ă&#x201A;&#x201E;ă &#x2122;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;604-990-5547

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

bathroom.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $450

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š includes

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š utilities

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š internet.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

6/1

Also

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š29th

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šskytrain

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNS/NP

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; 厜ĺ&#x2026;ˇäť&#x2DC;ĺ&#x2026;¨čžźă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x192;źă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x201A;š 1 㠤㠧ĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;˘

778-999-3728

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šd bing28@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă Žĺ¤&#x2013;ă Ťĺ&#x2013;Ťç&#x2026;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1 äşş $800ă&#x20AC;&#x201A;2 äşş $880ă&#x20AC;&#x201A;29th é§&#x2026;ĺž&#x2019;ć­Š 3 ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;

(26)

ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ďź&#x2C6;é&#x;łćĽ˝é&#x2013;˘äż&#x201A;ďź&#x2030;

(25)

July

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmin.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwalk

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJoyce

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$460/

(25)

ć&#x2013;°çŻ&#x2030; 1 é&#x161;&#x17D;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x2018;BRă&#x20AC; ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ĺ&#x2026;Ľĺ?Łă&#x20AC; ĺ?°ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x20AC; 澴厤ă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;

ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x201A;Şă&#x192;Şă&#x192;łć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­?äž&#x203A;

大人㠞㠧嚴齢ä¸?ĺ&#x2022;?ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ˝&#x201C;ć&#x2013;šă&#x20AC; čŹ&#x203A;帍歴ďź&#x2DC;ĺš´ă Žă&#x192;­ă&#x201A;ˇă&#x201A;˘äşşă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2C6;?ĺ&#x203A;&#x17E;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łç&#x201E;Ą ć&#x2013;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;Dasha

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-780-2005

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š melodicmuze@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

ă&#x192;&#x201D;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łďź&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źďź&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;¨ă&#x192;źă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2018;ă&#x20AC; ă&#x201A;Ť ă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;ă Ťă Śă&#x192;&#x2014;ă&#x192;­ă ¨ă &#x2014;ă Ść´ťĺ&#x2039;&#x2022;çľ&#x152;é¨&#x201C;ć&#x153;&#x2030;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;嚴齢ĺ&#x2022;?ă&#x201A;?ă &#x161;ă&#x20AC; RCM ă&#x192;&#x2020; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6; ă&#x201A;&#x201A; 寞 ĺż&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;Marina

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-764-1672

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š marinapianolessons@gmail.comďź&#x2C6;English)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T) The

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Piano

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š School

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š of

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Dr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Anna

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Levy

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (Moscow

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Conservatory)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Dr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Gregory

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Myers

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(PhD).

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTheory/history

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šadvanced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šserious

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudents.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-936-9752

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

ďź&#x2018;BDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠQuiet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBasement

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFraser

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSt.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š33Rd.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAve.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

DT ç´&#x201E; 10 ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă §

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;604-518-7988

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Laundry/Cable/Internet/Separate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠShower.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠClose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ĺ?łć&#x2014;Ľĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2018;čť&#x2019;厜㠎ďź&#x2018;é&#x161;&#x17D;ă&#x192;?ă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192;Šă&#x192;źă&#x20AC;&#x201A; ă&#x192;&#x160;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă ¨E.20Ave. ă &#x201C; ă Ą ă&#x201A;&#x2030; ă § )ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2022;&#x2122; ĺ&#x201C;Ą ĺ&#x2026;? 訹 ć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2C6;? ĺż&#x192; č&#x20AC;&#x2026;ă&#x20AC; RCM ç­&#x2030; 寞 交é&#x20AC;&#x161;äžżĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ďź&#x2C6;ĺ&#x2026;Ľĺ?Łă&#x20AC; 澴厤ă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łďź&#x2030;ç&#x2039;ŹčşŤĺĽłć&#x20AC;§ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; ç­&#x2013;ă&#x20AC; 大 äşş ă Ž ć&#x2013;š ă&#x201A;&#x201A; ć­&#x201C; čż&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;$25

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-370-1131

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ĺ&#x2026;&#x2030;ç&#x2020;ąč˛ťčžźă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x2018;ĺš´ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;䝼ä¸&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201E;660/ ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; sardegnabellomare@yahoo.co.uk

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T)

Skytrain,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCanada

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLine.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPrefer

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNon-Smoker

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAvailable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(27)

min.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwalking

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfrom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSea

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfriendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠThe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Metrotown

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTarget/T&T.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š3

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfull

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBR.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNew

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlaundry,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šis

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šavailable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šthis

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmonth.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$550/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincluding

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

BR.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNew

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štoilets.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNever

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrented

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbefore.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNP/NS

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$1600mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Internet/laundry/all

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-990-3604

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(26)

includes

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutility.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLease,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCredit

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠReferences

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcheck

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrequired.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

July

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠClean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbeautiful

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbedroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhouse.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ďź&#x2013;ďź&#x2030; Vancouver

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Kerrisdale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š W

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 41

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Carnarvon

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š St.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 25

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š min.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

yickpm@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šleave

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ša

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šphone

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnumber

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

area,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠQuiet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclean,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šresponsible

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špeople

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$880/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ĺ&#x2026;¨ĺŽśĺ&#x2026;ˇă&#x192;ťĺ?°ć&#x2030;&#x20AC;ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; äť&#x2DC;ă&#x20AC; ă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ť TVă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ĺ&#x2026;&#x2030;ç&#x2020;ąč˛ťčžźă&#x20AC;&#x201A; College,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Own

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Bath

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $700/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š all

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š inclusive:

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š heat,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š water,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ĺ?łĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;N/S.â&#x20AC;&#x192;778-384-3142

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (27) TV,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šphone,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠInternet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠW/D

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šetc.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠW48th

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šx

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCambie

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x201A;&#x201E; SFUă Ťă Żďź&#x2018;ć&#x153;Źă Žă&#x192;?ă&#x201A;šă § 20ĺ&#x2C6;&#x2020;ç¨&#x2039;ă Žă&#x192;Źă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;Ľă&#x192;źĺ&#x;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; now

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$400/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠText

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠToeâ&#x20AC;&#x192;778-228-9516

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (26) ă&#x192;Śă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;Şă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă ¨ĺ&#x;şć&#x153;Źç&#x161;&#x201E;ă Şă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťčžźă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201E;850/ć&#x153;&#x2C6;â&#x20AC;&#x192;N/Pă&#x20AC; June

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnear

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLonsdale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠN.Van.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š N/Să&#x20AC;&#x201A;Simon

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLevana

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š@604-780-4888

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Guildford

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Rec

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š center,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Very

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š convenience

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šsafe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă § 604-872-8320â&#x20AC;&#x192;PETER

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(25)

ă&#x20AC;&#x152; 声 漽ă&#x192;ť ă&#x192;&#x201D; ă&#x201A;˘ ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;ť ĺ?&#x2C6; ĺ&#x201D;ą ă Ž ĺ&#x2021;ş ĺźľ ă&#x192;Ź ă&#x192;&#x192; ă&#x201A;š ă&#x192;ł ( é&#x20AC;ą ć&#x153;Ť ă Ż

ďź&#x2C6;29ďź&#x2030; č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2013;é&#x2DC;˛ć­˘ă Ťă&#x192;&#x201D;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17D;ă&#x201A;&#x2019;ă Żă &#x2DC;ă&#x201A; ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x2039;ďź&#x;ć­Śč&#x201D;ľé&#x2021;&#x17D;é&#x;ł

ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤

大ĺ?&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;30 ĺ&#x2C6;&#x2020;ďź&#x201E;10ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;łă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192; ă Žč&#x2021;ŞĺŽ&#x2026; ă Ťă Ść&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;604-552-9766ďź&#x2C6;č&#x2014;¤ćŁŽďź&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

One

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnear

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLonsdale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAve.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠN.Van.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 2min.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x192;&#x201D;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17D;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­?äž&#x203A;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;大人㠞㠧ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşă Žă&#x192;Ź

walking

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfrom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSea

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfriendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šthis

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťă ¨ç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;ă Ťĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă Śă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2021;Ş ĺŽ&#x2026;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x201A;¸ă&#x201A;Şďź&#x2C6;ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żďź&#x2030;ă Ťă Śă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2021;şĺźľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;

čł&#x192;貸 / ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘

downtown.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š min.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š walk

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š the

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š bus.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Safe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š area.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $575

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š plus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

month,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJanuary.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$890/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincludes

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š3

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmeals,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠInternet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

utilities.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhouse_share@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

laundry,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-990-3604

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šleave

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ša

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmessage.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(28)

ă&#x201A;šă&#x192;łĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;whiterockinfo@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Avl.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Aug.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š furnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š RM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š newly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š renovated

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

$450/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Available

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Female

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Broadway

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn. čż&#x2018;ă ?ă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201C;é&#x161;&#x17D;坺大ă ?ă Şă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;Šă&#x201A;Żă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;çśş

Vancouver

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSymphony

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSchool

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šof

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Music ă Ť ă Ś

house.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š4min

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š walk

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJoyce

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šquiet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSpeaking

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š environment,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwifi,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlaundry,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcooking

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutensils

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinc.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

F u r n i s h e d .

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š S h a r e d

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š K i t c h e n

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š B a t h r o o m .

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š éş&#x2014;ă Şă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;&#x2021;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;­ă&#x20AC; ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;şă&#x201A;Źă&#x192;źă&#x192;&#x2021;ă&#x192;łă&#x20AC; ĺ ´ă Ťĺ&#x2026;Źĺ&#x153;&#x2019;ă&#x20AC; Trout

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLake ć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ç?´ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă&#x20AC;&#x201A;ĺ˝&#x201C;ć&#x2013;š 45 嚴䝼ä¸&#x160;ćź&#x201D;ĺĽ?ă &#x2014;ă&#x20AC; ç?´ă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x201A;ľă&#x192;ł ă&#x20AC;&#x201A;DT čż&#x201E;ďź&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;WiFi, éŁ&#x;äş&#x2039;čžźďź&#x2C6;çąłéŁ&#x;中 ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă Žć&#x2022;&#x2122;帍 / 貏䝝č&#x20AC;&#x2026;ă ¨ă &#x2014;ă Ść&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă &#x;çľ&#x152;é¨&#x201C;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;°äż?

Wireless

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Internet.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Fraser/Knight

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š St

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 37th

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Ave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ĺ&#x2030;?ă Ťă&#x192;?ă&#x201A;šĺ &#x153;ďź&#x2C6;ďź&#x192;7 ďź&#x2020;ďź&#x192;9ďź&#x2030;

for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclean,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šquiet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNS

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfemale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$540mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-401-9128

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (29)

homestay_vancouver@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

604430-5073

TEL:

ă&#x192;&#x20AC; ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Šă&#x192;ł ă&#x201A;&#x2030; ă &#x2039;

(26)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(26)

ĺż&#x192;ďź&#x2030; ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ă Žă żă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201E;880/ ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;604-657-5327 č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă §

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ďź&#x2C6;ĺ°?ć&#x17E;&#x2014;ďź&#x2030;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;Źă&#x201A;ľ 604-915-9300

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šext.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š111

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x201A;Şă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x201A;Źă&#x192;łćš&#x2013; ă &#x152;čŚ&#x2039;ä¸&#x2039;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;

6 ć&#x153;&#x2C6; 19 ć&#x2014;Ľĺ?ˇ 珏 36 塝â&#x20AC;&#x192;珏 25 ĺ?ˇ

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ç&#x203A;´čĄ&#x152;äžż čĄ&#x152;ă ?

ă&#x192;ŚÎ&#x153;ă&#x192;&#x2021;ă&#x20AC;?ă&#x192;Śă&#x20AC;?ć&#x2013;°ĺ ąâ&#x2030;§Part1ďźźPart2â&#x2C6;&#x17E;ă&#x201A;&#x2030; 1é&#x192;¨ 1 Î&#x201D;â&#x2030;§GST čžźâ&#x2C6;&#x17E;ă&#x201A; 㠤財ă &#x17E;ćą&#x201A;ďż˝ă &#x17E;㠚㠺㠍�㠳

Tax â&#x2C6;ź ĺž&#x20AC;垊 ďź&#x201E;540+655

�

ć&#x153;&#x2030;ćŠ&#x;螲ćł&#x2022;ă Žć&#x17E;&#x153;ç&#x2030;Š ă&#x201A;&#x201E;é&#x2021;&#x17D;č?&#x153;ă &#x152;漽ă &#x2014;ă&#x201A; ă&#x201A;&#x2039;

ć&#x2014;Šă &#x201E;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2039;?ă Ą!!

ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;­ă&#x192;Š ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;­ă&#x192;ź ă Ž ç­&#x2030; ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă Ž â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x192;&#x160;ă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x201A;Źă&#x192;Š ć&#x2030;&#x2039;é&#x2026;?ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

www.canadaeyokoso.com

(T)

2014 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 26 ĺš´ďź&#x2030;

ďź&#x2013;ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šć?Ľ

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;ĺš´

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201C;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2021;şç&#x2122;ş

ă &#x160;ĺž&#x2014;ă Şć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030; 売ă&#x201A;&#x160;ĺ&#x2C6;&#x2021;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;

(T)

ć&#x153;?éŁ&#x;ă&#x20AC; ĺ¤&#x2022;éŁ&#x;äť&#x2DC;ă ?ă&#x20AC;&#x201A;

ĺˇ?ä¸&#x160;ĺąąč?&#x2DC;

ă&#x201A;Şă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x201A;Źă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030; 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Part1 ć&#x2013;°ĺ ąă&#x192;Şă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6; ĺ&#x153;¨ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2014;Ľć&#x153;Źĺ&#x203A;˝çˇ?é &#x2DC;äş&#x2039;館é&#x2013;&#x2039;館125 ĺ&#x2018;¨ĺš´č¨&#x2DC;ĺżľ

珏 2ĺ&#x203A;&#x17E;â&#x20AC;&#x192;ä˝?ĺŽ&#x2026;ă&#x201A;ťă&#x192;&#x;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;źă&#x192;ťă&#x192;&#x2018;ă&#x192;?ă&#x192;Ťă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;ł ă&#x20AC;&#x17D;ç&#x2019;°ĺ˘&#x192;ă Ťĺ&#x201E;Şă &#x2014;ă ?ĺżŤé Šă Şç&#x153; ă&#x201A;¨ă&#x192;?ä˝?ĺŽ&#x2026;ă Ťĺ?&#x2018;ă &#x2018;ă &#x;ă&#x192;Şă&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;łă&#x20AC;?

10 11

ă Ż ĺ&#x2018;˝ ç&#x201D;¨ ă &#x201D; ă Ž ĺ&#x2018;&#x160; ĺş&#x192; ă žă § ĺ ą ć&#x2013;° ă&#x192;ź ă&#x192;? ă&#x192;ź ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Ż

ă&#x201A;&#x2019;

ă &#x152;

ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;­ă&#x192;˘ă&#x192;ź ă&#x201A;ˇ ă&#x192;§ ă&#x192;ł

ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;ł ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x192;ł

ćą&#x201A;äşş ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;

ă &#x2022;ă žă &#x2013;ă žă Şç&#x201D;¨é&#x20AC;&#x201D;ă Ťĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;使ă &#x201E;ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; ă &#x201E;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă&#x201A;?ă Şă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x201A;şă &#x152;ă &#x201D;ă &#x2013;ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

ă &#x160;ĺ&#x2022;?ă &#x201E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă Żă &#x160;ć°&#x2014;蝽㠍㠊ă &#x2020;ă &#x17E;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;°ĺ ą T e lďź&#x161;604-431-6848 F a xďź&#x161;604-431-6892 Emailďź&#x161;joho@vshinpo.com

ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;š

2 4

ă&#x201A;Şă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;Şă&#x201A;Şĺˇ&#x17E;é ¸ć&#x152;&#x2122;ă §č&#x2021;Şç&#x201D;ąĺ&#x2026;&#x161;ă &#x152;ĺ&#x153;§ĺ&#x2039;? äť&#x2013; â&#x2C6;Şă&#x192;ŚÎ&#x153;ă&#x192;&#x2021;ă&#x20AC;?ă&#x192;Śă&#x20AC;?ć&#x2013;°ĺ ąă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;źÎ&#x153;ă&#x192;&#x2014;ă&#x20AC;?ă&#x192;Łă&#x192;&#x203A;ďż˝ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x192;ąă&#x20AC;?ďż˝ă&#x192;°ă&#x20AC;?ă&#x192;?ă&#x201A;Şĺ&#x2021;ąč¨­ă ąă&#x201A;&#x20AC;ă &#x17E;�㠳 http://www.v-shinpo.comďź?ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľç&#x2030;&#x2C6;ă ¤â&#x201E;˘ă&#x201A;?ćą&#x201A;äşşć&#x192;&#x2026;ĺ ąďż˝ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć&#x203A;´ć&#x2013;° â&#x2C6;Şé&#x203A;ťĺ­?ďż˝ă&#x20AC;?Î&#x201D;ă&#x201A;&#x2026;â&#x201E;˘ă&#x201A;Łĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă&#x201A;&#x2C6;ă ¤ç&#x201D;łă ąčžźďż˝ ă ¤ĺ&#x2022;?ă &#x17E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;§ă ľă&#x201A;&#x2030;䞥č¨&#x2DC;ďż˝ă&#x201A; joho@vshinpo.com â&#x2C6;Şć&#x153;ŹčŞ&#x152;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;&#x2C6;ă Žçś­čŚ&#x2039; ă ŽčŚ ć&#x153;&#x203A;ă&#x201A;&#x2030;䞥č¨&#x2DC;ďż˝ă&#x201A; info@vshinpo.com â&#x2C6;Şĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľç&#x2030;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;&#x2C6;ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x201A;&#x2030;䞥č¨&#x2DC;ďż˝ă&#x201A; FODVVLĂ&#x20AC;HG#YVKLQSR FRP â&#x2C6;ŞčłźčŞ­ć&#x2013;&#x2122;ďź?GST čžźďż˝â&#x2030;§No. R105484992) 1ĺš´â&#x2C6;&#x2019; $75.60â&#x2030;§51 é&#x192;¨â&#x2C6;&#x17E; ďźźĺ?&#x160;ĺš´â&#x2C6;&#x2019; $47.25

Vancouver Shinpo 5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD WHO ID[

<

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠV-26

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š>

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žă &#x201D;ç&#x201D;¨ĺ&#x2018;˝ă Ż

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

Kyodo Topics トピックス

大志を抱くドボジョたち 「地下にこんな笑顔が」

暗い地下へと階段を下りると、バババババとボルト

さん（２７）は、１０年前にインドネシア・スマトラ島

を締める音が響き、縦横に組み上がった鉄骨が何十

沖地震による大津波を映像で見て「人の命を傷つける

灯もの照明で赤黒く輝く。川崎市川崎区の京浜急行大

前に助けたい」とインフラ整備を志した。国や業界も

師線を地下化する工事現場。男性作業員ら約６０人と

女性の活用に乗り出し、技術者や技能労働者を５年以

共に活躍する土木系女子（ドボジョ）を、写真家荒木

内に倍増させる方針だ。

経惟さんが撮った。

撮影のために別の現場から駆けつけた野上早織さ

迎えてくれたのは、鹿島に入社５年目で施工管理者

ん（２７）は、出産と育児休暇から復帰したばかり。

を務める市川智子さん（２６）ら。土木マンの父が関

工事事務所の根岸範明所長（５２）は「この仕事を志

わった国内外のダムなどを見て育ったという市川さん

す女性は目的意識が明確。技術者と女性としての生き

は「大きなものを造ることに憧れました」とにっこり。

方を両立させ、後進に道を開く環境をつくるのは私た

カメラを向けたアラーキーは「遊びじゃないから厳

ちの使命だと思っています」 。

しい顔で」 。それでも白い歯がこぼれる市川さんらに

「現場に笑顔絶えず。地下にこんなにいい笑顔がある

荒木さん撮影の写真は「４７ＮＥＷＳ」のホームペー

とは」 。

ジに掲載され、順次更新します。

ドボジョにも大志がある。同じ施工管理者の米花萌

http://www.47news.jp/araki/

普段は使わない工具を手に、撮影に応じるドボジョたち。左 から市川智子さん、米花萌さん、野上早織さん＝川崎市川崎 区（共同）

京浜急行大師線の地下化工事現場で働くドボジョたち。今か ら現場に向かう＝川崎市川崎区（共同）

男性作業員たちの安全を守る施工管理者の米花萌さん （右端） ら＝川崎市川崎区（共同）

地下約１６メートルに鉄骨を組み、地下化する工事現場＝川 崎市川崎区（共同）

育児休暇を終えて職場へ復帰し、撮影用にポーズをとる野上 早織さん＝川崎市川崎区（共同）

月 土/9am 7pm 日/10am 7pm

月 金/10am 6pm 土・日・祝/休み

新商品続」登場 ◎マルマン

無添加 やさしい有機みそ

700g

◎マルマン

信州逸品 田舎みそ

750g

◎都一

冷し中華 スープ付

１食入

◎みずたまり

寒干沢庵 島津梅

250g

◎永谷園

山椒ふりかけ

30g

◎昭和

レンジでチンする炙り風テリヤキ粉 ◎伊右衛門

炒り米入りほうじ茶

60g

6 月よつ買得商品 20

$7. $6.69 $2.12 $5.

60

$2.57 $3.10 $6.10

◎日清フーズ

熟成極み 素麺

48%OFF

400g

◎日清製粉

たこ焼粉

500g 1L

月 土/10am 7pm 日/11am 6pm

SP $4.

98

$5.24 → SP $3.28 30%OFF

８袋入

◎創研社

有機栽培小麦 パン粉

$7.

90 →

37%OFF

1Kg

◎永谷園

お茶づけ海苔

$6.47 → SP $4.35 37%OFF

◎スプーン印

上白糖

$6.47 → SP $4.35 33%OFF

◎盛田

一番しぼり しょうゆ

月 日/10am 6pm

33%OFF

500g

◎日清製粉

お好み焼粉

$3.25 → SP $1.69

$4.10 → SP $2.89

月 日/11:30am 3pm,

6:15pm 8:30pm

37%OFF

150g

$3.15 → SP $1.99

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ <

V-27

>

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

2014 年（平成 26 年）6 月 19 日 第 36 巻 第 25

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Robson St

>LZ[ .LVYNPH :[YLL[ =HUJV\]LY )* ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業） （土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

大切なお客様のご旅行だから、JTBは品質、 は品質、満足度にこだわります。チーム チームJTBでサポートします でサポートします！

トロント空港発着

2泊3日

ナイアガラ

バンクーバー発着

３泊４日

ロッキーバス旅 6/20 9/19（金曜日発）

$448

$722

夏のフルーツ狩りと ワイナリー inラングレー

ラスベガス

（税込）

（税別）

３泊４日

シャーロットタウン 空港発着

2泊3日

プリンス エドワード

$367

スペシャル ロッキーバス旅

６月２９日（日）

$60

☆グループ 割引あり

$306

（税込）

きゃりーぱみゅぱみゅ ライブ Jul 19∼22 ３泊４日 おひとり様なんと

US$

581 58 1

$1,100

in Hawaii

∼

往 復 片 道

バンク−バー発 日本行

62

$ 1 1 9 5. ∼

（内訳）＄540＋tax＄655.62

バンク−バー発 日本行

$

9 1 6 . 9∼1

（内訳）＄580＋tax＄336.91

（税込）

７月２５日（金）発限 定

ホテル＋航空券

シートセール情報

別途航空券代 税込（※２名様１室ご利用）

＊6月1７日現在

年末年始の 航空券が ！！ 今お得です

JRパス 普通車

グリーン車

７日間

29,110円

38,880円

１４日間

46,390円

62,950円

２１日間

59,350円

81,870円

（税別）

含 ま れ る も の：N A N D A

COLLECTION

LIVE代、ホ テル代、空港送迎代、アロ ハトロリー乗り放題券

その場で発券できます

<

V-28

>