Vancouvershinpo jun27part2 by VancouverShinpo

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

純・マーカス・ディビッドソン選手（Photo by Sam Maruyama）

小林大悟選手（Photo by Sam Maruyama）

・ーバークンス FC MLS バャップキトホワイあなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

カナダ親子留学中 It's gonna be fine!・・・・・・・・・・・・・・・V-2 外から見る日本語日本語教師矢野修三・・・・・・・・・・・・・V-4 ☆「てにをは」とは・・・? ・・・・・・・・・・・・・・・V-9 Myビジネス「Chung And Associates」第４８回バンクーバー剣道大会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-10 アルティザン酒メーカー３年目の田植え・・・・・・・・・・・・・V-11 関西学院の６年生がウェストバンクーバーで体験入学・・・・V-16 Shop紹介 LEMONADE・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-22 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-24 ＄５クッキング「マンゴーサルサ」

ュー両選手インタビ

初ゴールを決めた直後の小林選手とディビッドソン選手。3月9日コロンバス・クルー戦（Photo by Sam Maruyama）

今週の Part

CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

新報インタビュー

求人情報 …………………………………V-22

カナダ総督賞受賞美術史研究者池田安里さんに聞く . . .10〜11

June 27, 2013

カナダ総督賞を受賞した池田安里さん

< V-1 >

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

みならず、父親と同居していない現在の家庭環境について

と私に確認してきましたが、ああそうやってシチュエー

も心配してくれ、精神的なフォローの意味を込めて日本語で

ションで英語を学んでいくんだと興味深く感じ入った

のフォローをしてくれました。英語で全体指示を出した後、のでした。日本語で娘たちの背中を押してくれたり、サークルタイムで

最近は、娘たち同士でも「Here, you are」「Is

読んだ絵本を放課後、改めて日本語で読んでくれたり……。 that right?」などと言い合っています。そのやりとりおしゃべりな娘たちのことですから、先生にはバンバン日本

第二十回英語力は上がったか

プリスクール卒業間近で

はまるで心地よいメロディーのよう。日本語より英語

語で話しかけていたようです。

のほうが口に出しやすい、意思を伝えやすいものって

また双子であるため、朝から晩まで小鳥のようにおしゃべ

けっこうありますよね。「Can I 〜？」「Can you 〜？」

りし続け、プリスクールでも二人くっついて遊んでいること「Please 〜」は親子で多用している便利な言葉です。もあり、どう考えても「英語漬け」でない状況にこれでいい

命令でもへりくだりでもなく、互いに敬意と対等さを

いつものようにお絵描きしている時のこと、娘の一人

のかと疑問に感じたこともありますが、娘たちを見ているう

持ってモノを頼めるから。また「share」も秀逸です。

がプリンセスらしき少女を描いた横に「まいねみづる

ち、大丈夫という安心に変わりました。プリスクール通いを

娘にはことあるたびに「share してね」と声掛けして

び。わちょねむ」という吹き出しを付けました。んん？

一度だって嫌がったことがないばかりか、お友達を大好きに

いますが、日本語の「分かち合ってね」ではわかりに

と思い訊いてみると、「My name is Ruby. What’s

なり、プレイデートもするようになり、ムリのない形で英語

くいし、「仲良くね」ともニュアンスが違う、受け止めやすい言葉として大変重宝しています。そんなコミュ

your name?」という意味だそう。なるほど、子どもの

にアプローチできたかなと感じるからです。私が一人焦って

耳にはそう聞こえるのか！とexciteしてしまいました。

いたなと気づかされると共に（子育てに焦りは禁物ですね、ニケーションのための英語を親子一緒に学ぶ毎日です。

昨年７月にカナダへ到着、10 月にプリスクールがス

何時も）、H 先生には感謝してやみません。

タートして、今月晴れて卒業式を迎えます。プリスクールの思い出は語り尽くせないほどですが、英語力に限定

コミュニケーションありき

して言えば、ここ２〜３ヶ月で飛躍的に伸びた印象です。娘たちの通うプリスクールの先生は、カナダ在住 30

そっと耳を澄まし、つかず離れずの場所からお友達と

数年の日系の H 先生です。日本語の話せる先生を求め

遊ぶ様子を眺めるのは楽しいものです。おままごとの配

て選んだわけではなく、10 あまりのスクールを真剣検

役で「I wanna be a mother」「No, I wanna be a

討した中でベストと考え決めたスクールです。入学に

mother」と揉めていたり、「It’s mine」「No, It’s mine」

あたって先生とは「英語と日本語」について話しました。と物の取り合いになったりする様子に、英語でケンカなんて私はできれば禁日本語にし「英語漬け」にしたいとい

上等！と感心しています。「She eats」と三単現のsを使え

う希望がありましたが、先生は「（当時）４歳児が周り

ていたり、「the youngest」と冠詞を忘れていなかったり、

の状況が理解できない、言いたいことを表現できない

「Oopsy」「Move back」「Another time」といった日本

のは大きなストレスを感じるに違いない」という考えで

の英語教科書にはないだろう表現をしていたり……。ある

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

した。そういう考えもあるのかと先生に任せることにし、時、やんちゃボーイのママさんが「Be gentle」と注意して様子を見ていました。先生は娘たちの「英語の壁」の

いるのを聞いて、娘が「gentleって気をつけてって意味？」

7 月 5 日講演会「北米漁業と日本」

参加案内ＢＣ州沿岸、アラスカ、西大西洋は世界有数の魚貝類漁場です。キングクラブ、キングサーモン、スケコ、紅サケ、ビンナガマグロ、エビ、ウニなどお馴染みの水産食品がバンクーバーはじめ北米各地日本食品マーケットや日本料理店に広く流通し、日本へ輸出されています。これら魚介類が食卓に並ぶ前に、どのようにこちらの漁業は管理されカナダで流通しているのか、その漁獲物のうちどんなものが日本へ行っているのか、普段我々の知らない裏話、トピックスを交えたお話をカナダ・アメリカ水産事情の第一人者、大手水産業界日刊紙「みなと新聞」北米特派員栗田清講師（ノースバンクーバー居住）からお聞きします。講演会最後に総領事館から領事業務（在留届、帰国届け、在外選挙人登録など）書類説明を予定しています。主催：桜楓会（Ohfukai Society）後援：在バンクーバー日本国総領事館協力：バンクーバー新報社日時：7月5日午後1時30分（開場1時15分） 3時終了予定会場：JTB International Canada ビル2階会議室住所／8899 Odlin Crescent, Richmond, BC Tel 604-214-6330 Canada Line Aberdeen駅からCambie Road東方向5分。参加費：$10 （会場費その他として）申込み：電子メイルに必要事項（氏名―日本語・読み方、電子メイルアドレス、電話番号、人数）記入しmonishi@telus.net まで。 $10参加費は当日受付けで現金または小切手にて。申込期限：7月2日正午。講師/栗田清氏略歴横浜出身。明治大学卒業後外務省入省。 1957年からバンクーバー総領事館勤務。外務省退官後日本の水産会社カナダ法人役員就任し水産業界に入り約20年の魚介類検品、買い付け業務を通じて北米海洋圏の水産エキスパートとなり数々の国際会議に出席、講演など行う。 1995年から日本の大手水産業界紙日刊みなと新聞の北米支局長（ノースバンクーバー駐在）となりアラスカから大西洋に至る各地に現地出張取材するなどして水産ニュース記事（日本語）執筆並びに日刊英文サイト記事の英文添削をする多忙な記者生活を送っている。

メディアスポンサー:

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 起業セミナー 7月19日 (金) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Puerto Vallarta 4 ツ星

7/26 ー 7 泊

All-Inclusive リゾート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

$805. 00 tax 込み per person 往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

に！評初！好上き史つ

ABSOLUTE FABRIC ６ 28

SIDEWALK SALE!

一点ものデザイナーズ、直輸入の布地たったの

1~ 5

●ウール ●シルク ●綿 ●ビスコーズ他

$ /m （最低１m）

$1 M $1 M .00 .00

カナダデースペシャル

月日から!!

全て早い者勝ち！

$2.00M $2.00

% 50 % off 50 off

NOTIONS

（通常価格$15以下）

.00

% 70 off % 70 off

LINING and INTERFACING

MINKEE 大セール BATIKS 50 20 50%off 新入荷のミンキー

（無地、ディンプル以外）

%off

新セレクション

通常$15.98

/ｍを

%off

厳選されたクリスマス布地

●新しいキルティング

● Hunter Douglas 布地。最高の品揃え。 ROLLER SHADES "Gentle Flowers" -Nostalgia SCREEN SHADES "Mary Rose" -Grace 100 以上の布地とカラーが選べます "Hime Hyakka" -Ryoran 通常価格 $15.98

.00

%off off

6月28日〜7月1日

売り込み価格

50 5 0

50%off

カーテン地７/14までアップホルスタリー NO PST & GST（在庫のみ）

50%off

Book Prices

夏のキルティング

20%∼50%off

Lulu Island キルト BLINDS バッティング木製または擬木製シルク、バンブー（パッケージ入り）いつもロープライス！ < V-3 >

２インチ＆2‒1/2インチ通常価格から

50%off

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

メディアスポンサー:

エッセイ（146）

日本語において、この「てにをは」いわゆる助詞の使い方は確かにややこしい。「父が子に話す」と「父に子が話す」では意味

日本語教師矢野修三

☆「てにをは」とは・・・? 日本語教師養成講座の説明会をときどき

が異なってしまうし、また「東京に住む」と「東京で暮らす」は意味はほぼ同じだが、動詞によって「てにをは」が異なる。学習者は誠に大変である。しかしこの助詞は日本語の大きな特徴であり、日本語教師としてはこの「てにをは」

行なっているが、先日 50 歳半ばと思われる方がお見えになった。そして開口一番、を教えることは最重要項目である。生徒に彼女からこんな言葉が出た。「てにをは」のはこの助詞を単語と単語をくっつける大事教え方が難しいでね、である。最近カナダの友人に日本語を教え始めたとのこと。

な「のり」ですよ、と教えている。この助詞の使い方に関してこんな話があ

「てにをは」である。しかもここバンクー

る。カナダで生まれ育った日系３世の少年

バーでこの言葉を聞こうとは…、少し驚い

が日本のおじいちゃんの家に遊びに行って

てしまったが、懐かしさもこみ上げてきて、怒られてしまった。彼は「家の中 ( で・に ) 犬小屋を作る」の「で」と「に」の違いな思わず彼女と「てにをは」談義になった。日本語教師に成り立てのころ、なぜ「て

ど分からない。彼は家の中に犬小屋を作り

にをは」というのかなど気にもかけなかっ

たかった。そして「で」を使っておじいちゃ

たが、上級者にどうして「てにをは」とい

んの許可をもらい、家の中に犬小屋を作っ

うのか質問されて困ってしまったことを思い

てしまった。英語ではどちらも「I make a

出した。

doghouse in a house.」である。

日本人でも最近の若者は「てにをは」の

日本語では「で」と「に」には大きな違

意味さえ分からないという人が大部分であ

いがあり、日本人であればすぐ分かるのだ

り、助詞や助動詞などの総称だと説明する

が、英語ではこの違いを表すには特別な

と驚いてしまう。もちろん年配の方はご存

補足説明が必要であろう。正に「てにを

知だが、でもなぜ「てにをは」というのか、は」の勉強は「習うより慣れろ」(Practice makes perfect) である。知らない方も多い。早速彼女にも尋ねてみたが、そんなこと

また、言葉遣いや話のつじつまが合わな

考えたこともなかった、である。確かにそ

いことも『「てにをは」が合わない』という。

んなことどうでもいいことだが、これは昔

この文章、つじつまが合っていることを祈り

( 平安初期 )、漢文を訓読するときに読み

つつ…。

やすいように漢字に点などをつけたのだが、その四隅の点を右回りに読むと「てにをは」メディアスポンサー: になるとのこと。でも昨今、こんな表現はほとんど使われなくなってしまった。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー《ホームページ www.yano.bc.ca》

メディアスポンサー:

までお願いします。

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

広告中募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL、コンピュータ等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など）ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ɈȭɂɄɣ PDTɄɣ

ɬɉȲɛ໲ႨɈఛဧĆઔ૛ɬ

ཡ༸໲ɂɕɖວ૪ɅȮਈ຿ଞɈ‫ޣ‬ᅕɒȤ໅ȫȞȹȱɘȳă �

໲ႨɈઔ૛Ćஙಔ ǟǠĆǠǲǠɈʂĜʘĜ

�

໲ႨɈߔ৫࣋‫ݨ‬ங ໲Ⴈাߔ୔࣋੮

�

ȭɃɜȻɝɦɭȲ మॸʔʷĆʡˁʔʷ

ȷɈ഼Ă໲ႨɈ୸ཹဘɈȭɂɄɣɄɭɁɜĂȤᄎȞਗɩȵȩȺȯȞă PDT!Dbobeb $286!6:91!Njmmfs!Spbe-!Sjdinpoe-!CD!W8C!2L3! Fnbjm;!tvctApdtdbobeb/dbāāāxxx/pdtdbobeb/db Ufm ! 715.358.3252!āāāāāāāGby!715.358.3251

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

日本語教師養成講座 ☆7月度募集☆

夜の部開設

日時 : 7 月 2 日 ( 火 ) 〜 7 月 25 日 (木 )

火・木週 2回合計 8 回午前の部 (293 期 )

午後の部 (294 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

カナダ・アルバータ州記録的大雨に伴う 2013 年６月 21日洪水による注意喚起 ※ 本情報は、海外に渡航・滞在される方が自分自身の判断で安全を確保するための参考情報です。本情報が発出されていないからといって、安全が保証されるというものではありません。 ※本情報は、法令上の強制力をもって、個人の渡航や旅行会社による主催旅行を禁止したり、退避を命令するものでもありません。 ※海外では「自分の身は自分で守る」との心構えをもって、渡航・滞在の目的に合わせた情報収集や安全対策に努めてください。 �

� �

１ 2 013 年 6 月 2 0 日，アルバータ州南部エリアにて断続的に降り続いている記録的大雨に伴い，アルバータ州南部のキャンモア町，バンフ町，カルガリー市など各地において洪水及び土砂崩れ等の被害が報告されています。

問い合わせ先

２日本時間 21 日 16 時時点で，キャンモア町の一部，また，カルガリー市内のエルボー川流域に所在する M i s s o n , E l b o w P a r k , S t a n l e y P a r k , R o x b o r o , R i d e a u a n d D i s c o v e r y R i d g e A r e a に対して避難勧告が出されています。今後も河川沿岸地域を中心に，避難勧告等の対象地域の拡大や二次被害の可能性も排除されません。

外務省関連課室連絡先

� � � �

� � � � � ３ついては，アルバータ州に渡航・滞在を予定している方及び既に滞 � 在中の方は，天気予報，ニュース等報道で最新の情報入手に努める，或 �

○ 外務省領事サービスセンター東京都千代田区霞が関 2 - 2 -1 電話：（外務省代表）0 3 - 358 0 - 3311（内線）2 9 0 2

○ 外務省領事局海外邦人安全課（テロ・誘拐関連を除く）住所：東京都千代田区霞が関２- ２- １電話：（外務省代表）0 3 - 358 0 - 3311 （内線）5139 ○ 外務省領事局邦人テロ対策室（テロ・誘拐関連）電話：（代表）0 3 - 358 0 - 3311（内線）3679 ○ 外務省海外安全ホームページ： h t t p: / / w w w.a n z e n.m o f a .g o. jp / h t t p: / / m.a n z e n.m o f a .g o. jp / mb t o p.a s p （携帯版）

いは自治体等から出される気象情報・避難勧告情報等に注意するなど，現地総領事館連絡先不測の事態に巻き込まれないよう，安全確保に十分注意して下さい。 � ○ 在カルガリー日本国総領事館 � C o n s ul a t e - G e n e r a l o f J a p a n a t C a l g a r y 関連サイト � カルガリー市ホームページ： h t t p: / / n e w s r o o m.c a l g a r y.c a / p r / � 2 3 0 0 Tr a n s C a n a d a To w e r 4 5 0 -1s t S t r e e t S W C a l g a r y, A B T 2 P 5 H1 c a l g a r y / m a n d a t o r y - e v a c u a t i o n - n o t i c e - 2 4 6 9 4 5.a s p x � 電話： (1- 4 0 3 ) 29 4 - 0 78 2 � キャンモア町ホームページ： h t t p: / / w w w.c a nm o r e.c a / � F A X： (1- 4 0 3 ) 29 4 -16 4 5 � 道路状況： h t t p: / / w w w.a m a r o a dr e p o r t s .c a / a l e r t s � カナダ国気象庁： h t t p: / / w e a t h e r.g c .c a / w a r nin g s / in d e x _ � ホームページ： h t t p: / / w w w.c a l g a r y.c a .e mb - j a p a n.g o. jp / in d e x _ j.h t m e.h t ml? p r o v = a b

仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank お問い合わせ：604-254-2551 Dance Centre Studio7 (677 Davie st) 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ − 7 ／２５本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々春登録クラス（基礎を学びながら各レベルでにもご利用いただいています。皆様のご好意で振りを仕上げます）寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm 書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さレベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ各レベル１２クラス（フル）−＄１６５あいを楽しむ場としても活用されています。コ８クラス（ハーフ）−＄９０ミュニティーのための図書館です。どなたでもドロップイン＄１８会員になれますので是非お越しください。（年間＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 Studio（ 119 West Broadway 2 階）様のおかげと感謝しています。また、寄付して初めての方向けのクラスで基本の動きをアラも良いと思われる本がございましたら、お電話ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。ドロップイン $１４ /１０回券＄１２０ VJLS-JH ピアノ教室毎週水曜日８−９pm 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださどもから大人まで初心者歓迎です。グレード取い。To : Negma（ネジュマ）得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾 E-mail - noordanceco@gmail.com きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリ電話 - 604-715-7403 キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問い合わせください。詳細は 604-254-2551 バンクーバー日本語学校並びに新クラブ紹介日系人会館（VJLS-JH）空手：オープン道場バンクーバーからのお知らせ活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー「七夕コンサート」大庭照子と歌おうへのご来ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ場をお待ちしております。てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩の開館時間は、恵があると確信しています。生徒のみなさんに夏休み中（6 月 23 日〜 9 月 6 日）月曜日〜金曜日、午前 10 時から午後 3 時とな武道が実生活にも応用でき得ることを体感してります。お問い合わせは、ご遠慮なくお電話下もらうことが目標です。さい。２、下記問題もカリキュラムに含みます。これからの行事をお知らせいたします。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）７月７日（日）コミュニティー七夕祭り（11 Ａ・健康維持（食事制限と健康志向）Ｍ〜 1 ＰＭ）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）７月７日（日）「七夕コンサート」大庭照子と歌３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬おう（2 Ｐｍ〜）しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 11 月 3 日（日）秋のバザーえて成長していけるよう応援します。場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタ練習時間 : ウンの近く ) 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 日曜日 9:30 AM to 11AM Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh. 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM com ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ＜お願い＞んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ学べます。・６歳以上のお子様が対象アの方を求めています。子どもに携わるお手伝お問い合せ先 : い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 Web: www.TheOpenDojo.com 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 Email: sorin@theopendojo.com 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの Phone: 604-346-7973

ダンスクラスベリーダンスクラス

各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

企友会・日加商工会議所共催ゴルフ大会のご案内

＜申し込み方法＞ 7月19日(金 )までに下記にお申し込みください。 ( ゴルフトーナメント幹事 ) 企友会事務局松原雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail：info@kiyukai.org 日加商工会議所事務局堀田直人 Tel: 604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com ＜競技方法＞ストロークプレイ・ダブルペリア方式＜賞品＞ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯ネット優勝 ( 女 )：総領事杯ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯その他多数用意して有ります。参加の皆様からのドネーションを募っております。ドネーションを戴ける方は、申し込み時にその旨、お伝えいただければ幸いです。ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮影しました写真は企友会ホームページや各メディアで広報等に使用させて頂きます。大会に参加して頂くにあたり、皆様には当日現地にてウェイバーのサインをお願いしております。ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様のご参加をお待ちしております！

心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆様におかれましては如何お過ごしでしょうか。外で体を動かすのにとても良い季節になっております。さて、例年開催しております、企友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議所共催のゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。プレー後のディナーも用意しております。会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様奮ってご参加ください。＜開催日＞コクイットラム女性の会のお知らせ 2013 年 7 月 28 日 ( 日）＜場所＞７月、８月は夏休みの為お休みです。宜しくご了 Meadow Gardens Golf Club 承下さい。尚９月から通常通り再会致します。 9675 Meadow Gardens Way 例会：12：45 〜 3：15（毎月第 4 水曜日） Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 場所：「コクイットラムレクレーションセンター」 (604) 465-5474 630 Poirier St.Coquitlam ＜ Tee Off Time ＞（151 番と156 番のバスがレクレーションセン 11:00 AM ターで止まります）＜集合時間＞参加費：２ドル 11:30 AM お問合せ先：604-936-9258 林＜ディナー開始時間＞ 604-936-7721 新田 5:00 PM 裏千家七夕茶会＜参加費＞ $110 ( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) 場所：新渡戸庭園（UBC) の茶室、一望庵 * プレーのみのご参加：$ 75 日時：７月７日（日） *メドウガーデン会員の方（プレー＆ディナー）：$ 40 １１時から４５分おきの席入り、最終席は３時３０分 * ディナーのみのご参加：$ 35 費用：１０ドルと庭園入園料 * お支払いは、当日チェック（Payable to 問い合わせ・予約は、森（604)294-4053、 KIYUKAI）、または現金でお願いできれば幸いです。 miwamori@telus.net まで

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

第 23 回参議院議員通常選挙に伴う在外投票のお知らせ（予定）在外選挙人証をお持ちの方は、国政選挙に投票することができます。投票は、在外公館投票、郵便等投票、国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。

選挙公報・候補者情報は，各選挙管理委員会のホームページに掲載されます。 ★在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。 ★在外選挙人証を紛失した場合，選挙人証裏面記載欄に余白がない場合等は、再交付の手続きが必要となりますので最寄りの在外公館へお問い合わせください。

登録手続き，在外投票の詳細は、日本大使館、総領事館へお問い合わせいただくか、外務省・総務省ホームページでご確認ください。

在外公館投票

郵便等投票

日本大使館・総領事館・出張駐在官事務所などに設置される投票記載場所で投票する方法です。

登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投票用紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。

在外公館投票が実施される在外公館および投票期間については未定のところ、決まり次第外務省ホームページ等でお知らせします。

①投票用紙等の請求選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」を郵送します。 ※請求書は、在外選挙人証交付の際にお配りした

◎投票時間午前９時３０分〜午後５時（一部在外公館では異なるところもありますので，

「在外投票の手引き」の中にある書式をコピーするか、外務省ホームページから入手してください。

事前に在外公館にお問い合わせいただくか，外務省ＨＰでご確認下さい。）

◎持参書類 ①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書

に記入して国内投票日の投票終了時（原則として午後８時）までに投票所に到達するよう、選管に郵送してください。

Consulate General of Japan

#900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

604 - 684 - 5868

604 - 687- 2236

［FAX］

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館名称変更のお知らせこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独自のアクティビティの呼称とします。マーシャル・ジム誕生日会日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を対象にした土日の誕生日会パッケージを提供しています。マーシャル・ジムは武術と体操を一体化させたアクティビティーで、お子様の柔軟性、バランス感覚、筋力を養います。パッケージには、 45 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み）、60 分のパーティー・タイムが含まれます。土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人まで＄210 ＋税、14 人まで＄340＋税。詳細は 604.777.7000 ext101もしくは、 knagao@nikkeiplace.orgまで直接お問い合わせください。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探しております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展・Double Zero: The Point Between Future Past（ダブル・ゼロ未来過去の狭間）

< V-7 >

送されます。（在外選挙人証も同時に返送されます。）

③投票用紙等の送付公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用紙等

在バンクーバー日本国総領事館

［電話］

②投票用紙等の交付任期満了の６０日前から，選管より直接、投票用紙が郵

E-MAIL

consul@vc.mofa.go.jp 在バンクーバー日本国総領事館ホームページアドレス

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm

〜 9 月 1日（日）アーティスト：ジェレミー･イサオ･スパイアー、岩瀬殉一郎スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニークな感覚で、ミニマルアートの美的観点から社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレーションを得て、自然界の素材を使用したアートを通して現代の社会問題を見つめる一方、スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開発と失われていく空間を表現しています。ミニカタログあり。 ■常設展・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □日系センター・サマーキャンプ 2013 Taiken Manga! 7 月 8 日 ( 月 ) 〜 12 日 ( 金 ) 午前 9 時 30 分〜午後 4 時申込先：604.777.7000 ext 110 learning@nikkeiplace.org（日系博物館）費用：$199.50（税込み）夏休みのサマーキャンプの予定はお決まりですか？日本のマンガ文化を体験しませんか？ Taiken Manga! は 7 月 8 日から 12 日までの 1 週間のデーキャンプ・プログラムで、対象年齢は 9 〜 12 歳です。日本の漫画は、世界中で大人気です。「タイケン・マンガ」では、その日本特有の漫画スタイルを地元アーティストから楽しく学べます。そして最後には、自分オリジナルの漫画制作に挑戦してみます。また、武道、墨絵、茶道などの日本伝統の楽しいゲームや催し物も予定しています。詳しい内容は、日系センターのウェブサイトをご覧下さい。お電話とメールでのお問い合わせも受け付けております。 □日系博物館夏季ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー英語ツアー英語ツアー :

日本国内における投票選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３ヶ月間）は、在外選挙人証を提示して、下記①〜③のいずれかの方法で投票することができます。日本国内における投票の詳細については、登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。【公示日の翌日から国内投票日の前日まで】 ①期日前投票選管が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。【国内投票日当日】 ③投票所における投票選管が指定した投票所における投票。

■外務省ホームページアドレス

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html

■総務省ホームページアドレス

http://www.soumu.go.jp/senkyo/index.html

6 月 29 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 7 月 20 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 8 月 24 日（土）午後 1 時〜 3 時 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時日本語ツアー： 7 月 6 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時費用 : 一般 $12、メンバー＄10( 税金とパンフレット込み ) 申込先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ nikkeiplace.org（日系博物館）集合場所：Vancouver Buddhist Church, 220 Jackson Ave, Vancouver ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリートへとお連れします。この地域は 1942 年の第二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しました。約 90 分〜120 分間のツアーとなります。 □七夕祭り 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時入場料 : $3（ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3）短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお子様がいるご家族にぴったりの催しです。お子様は保護者同伴でお願いします。「Nikkei’s Got Talent!」タレント・ショー 7 月 7日（日）、7 月 21日（日）オーディション 8 月 31日（土）ショー今年 8 月 31 日〜 9 月 1 日の二日間に亘り開催される「日系祭り：日系の心」というお子様や家族連れが思う存分に楽しめる日本式のお祭りの一環として、「Nikkei’s Got Talent!」というタレントショーを行います。ただいま、歌、ダンス、楽器等の特技のあるアマチュア・エンターテイナーを探しています。年齢を問わず、どなたでもご参加いただけます。審査を見事に勝ち抜いた方には商品があります。7 月 7 日と 21 日に日系センターにてお祭り当日の本選に進むためのオーディションがあります。参加希望者は三木玲子 604.777.2122（日系プレース基金）または rmiki@nikkeiplace.org まで 6 月 30 日までにお申込み下さい。 □献血クリニック 7 月 18 日（木）午後 1 時〜午後 8 時お問い合わせは、Canadian Blood Services

外務省

604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土）午前 11 時〜午後 2 時共催：カーネギー･コミュニティーセンター場所：オッペンハイマ･パーク参加･観戦：無料バンクーバー朝日野球チームの記念試合を行います。選手の参加申込みは jcnm@nikkeiplace. org または 604.777.7000 内線 109 までお電話下さい。参加選手は 24 人までで締め切ります。 □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 ) 午前 10 時 30 分〜午後 4 時出店テーブル：一般 $56、メンバー $44.80( 税込 ) クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。ただいま手作りのクラフトやベーキング類の出店者を募集しております。出店を希望される方は、以下のリンクより申込書及びガイドラインをダウンロードして下さい。 http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

クシマクロビオティックインストラクターによる、楽しくて深いマクロビオティック教室。魂の喜ぶとっても楽しい講習です！月２回、講義と調理実習の教室を開いています。このクラスでは正食だけではなく、体、心、ライフスタイルの整え方、そして夢を叶えていく為の考え方の調節など、とても深い学びが含まれています。今年は少し自分と向き合いたい、健康になりたい、夢を叶えたいっと思われる方はマクロビオティックから自分のライフスタイルを見直してみませんか？６月２９日調理実習、アワと甘い野菜のスープ他（全５品）お問い合わせは energycoachvancouver@gmail.com まで。

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

不動産売買

投資と保険今から始めよう！マネープラン

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

豊かなセカンドライフのために年金資金を準備 IncomePlus, RRSP, TFSA

しないと損する RESP （学資プラン）政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

Crest Realty Westside

ニュー・センチュリー不動産

年率1.55％の普通預金 Line of Credit, Mortgage

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

無料資産運用セミナー毎週

木曜日 5:30pm〜

日本、英国、カナダで30年の要予約金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3

書道教室のご案内

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

海外旅行保険、ビジター保険

小林ヒロコ

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

Cell

万一に備える生命保険、病気保険

投資アドバイザー

FRED YOSHIMURA

月曜日から金曜日（8 月 26 日から 10 月 18 日までの 8 週間）9：00am 〜 12：00pm ＄1280 月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日までの 10 週間）6：30pm 〜 9：30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がございます。ご了承ください。また、クラス見学希望の方は必ず事前にお知らせください。 DIVERSEcity: Settlement and ★子供のクラス：（月）・（火）３時半〜バンクーバー Integration Program（無料）教室月２回（毛筆・硬筆）のご案内＊初心者・ブランクのある方歓迎＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、移民向けに無料の英語クラス、カレッジでのの振り替え可能。 Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学金＊段級位有り＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。付の Employment program 等を提供しています。また、低所得者向けに、Rental Assistance、ほとんどのお道具はカナダで揃います。 Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure ★通信講座有り Access Card、MSP premium 等、様々な補助プ（毎回教室へ通えない方に最適です。） ★書道展示のお知らせ７月１日（カナダデー）ログラムを実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、１０時〜４時観覧無料スチーブストンカルチャーセンター（リッチモンド）カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。民の定住・自立支援を目的とした多様なプログラム及びサービス（無料）を提供する、Surrey/ 書道研究大成会バンクーバー支部 Delta 地域にベースを置くNPO です。 Tel. Fax：(604)273-1621 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の E-mail：rvan2@hotmail.com プログラムやサービスについての情報が欲しい移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ ISS からのお知らせる Settlement Counseling のサービスを行っ *General English コースていますので、お気軽にお問い合わせ下さい。毎週月曜日入学可能（Settlement Counseling において、ニーズアセ月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パースメントを行い、アクションプランを作ります。トタイム・6 週間）＄405 アクションプランに基づき、様々なサービスや月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm プログラム等の情報提供、及び登録のサポート（フルタイム・6 週間）＄810 を行います。）他にも、コミュニティとより繋がっ移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 てみたい、Local Canadian の友達が欲しいといフルタイム：＄480 う方にご参加頂けるプログラムや、Parenting *IELTS コース Program、Family Counseling、英会話クラス、コ月曜日から木曜日（7 月 8 日から 8 月 15 日まンピュータークラス、フィールドトリップ、カルでの６週間）4：00pm 〜 6：00pm ＄405 チュラルイベント等、多種多様なサービスを行っ *TESOL Diploma コースています。また、RRSP や RESP につての詳細説明、PR カード更新、及び Income Tax Return

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

手続きのサポートも行っています。Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会＜お問い合わせ＞緒方彩野 (Settlement worker/ 『楽一』からのお知らせ HOST Mentorship Coordinator) Tel：604-597-0205 ext.1204 【スティーブストンサーモンフェスティバル】 E-mail:aogata@dcrs.ca 日時：2013 年 7 月1日景風会日曜日（カナダデイの祝日）書道ワークショップのお知らせ集合・出発場所：Garry Point Park (Steveston) 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生を参加受付：9:00am よりお迎えして書道のワークショップを開催致御神輿出発予定：11:30am 頃します。書道に興味のある方、これから書参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み）道を始めようと思っていらっしゃる方、見楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札学のみの方も大歓迎致します。お気軽にお（数に限り出かけ下さい。新しい方は、無料。道具持参。を記念にプレセントさせて頂きます。が御座いますのでご了承下さい）参加費にはパ日時 2013 年 7 月13日（土）午後 1 時〜 3 時場所：3403 E. 49TH Ave., Vancouver B.C.(The ウエル祭の参加費も含まれます。パウエル祭に Salvation Army) T シャツと喧嘩札をご持参になれば、参加費は連絡先：近藤 TEL. 604-338-3430 無料です※ CanadaDay PRADE 参加予定！ E-mail chizuru.is o@ho tmail.c om 【パウエル祭】合唱クラス日時：8 月 3 日（土）場所：Oppenheimer Park Vancouver 「9 月からの合唱クラス新メンバー募集。声お問い合わせは info@rakuichi.ca 楽講師の指導のもと、月に二回練習。年に 3 回のコンサート他、ボランティアで歌い www.rakuichi.ca に行きます。現在 7 月の合宿コンサートに【獅子舞・お囃子メンバー募集】向けて準備中。親子での参加も歓迎です。興味のある方は、楽一代表山本実（６０４） 778-370-1131 ２９１- ７６０６までお問い合わせ下さい。 singmonster@googlemail.com http://ayakomusic.blogspot.ca 静岡会サマーピクニック

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想へのお誘い

2013 年 7 月14 日 ( 日曜日） 11：00 Ａ M 〜 4：00PM この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕のＲＯＣＫＹＰＯＩＮＴＰＡＲＫＰＯＲＴＭＯＯＤＹ機会です。一週間に数時間、グループで静か・会より焼ソバを用意致します。に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の・スイカ、POP、水、お茶を用意致します。エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。・バーベキューの材料、昼食はお持ち下さい。そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、・子供，大人のゲーム新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ・ラッフルチケット、たくさんの景品を用意してエネルギーの特質によって世界に計り知れなおります。いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい会員以外の方も友人お誘いでお出掛け下さい。く内に自分自身の内的成長に気付いていきまお問い合わせ土屋ひろ子 (604）298-1982 す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕の心をどんどん広げていく事ができます。魂は−愛−そのものだからです。これは 2 つのヨコミュニティ掲示板への掲載のガ−奉仕のヨガであるカルマヨガとエネルギー締め切り日は毎週月曜日です。のヨガであるラヤヨガ−が統合されたものです。 (グループには何の規定も、宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜コミュニティの情報は Part 1に毎週土曜日、P.M ２時〜場所：ダウンタウン、Alberni St. も掲載されています。電話：604-683-7276

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

CHUNG & ASSOCIATES 「日本が好きです。だから、もっとお役にたちたい」そんな素朴な思いで立ち上げた弁護士事務所がある。ＣＨＵＮＧ＆ＡＳＳＯＣＩＡＴＥＳ。アメリカ人のスティーブ氏とカナダ人のブレンナン氏。それぞれ、かなり強い親日家。日本人の気質を客観的にみつめ、カナダ特有の法律をにらみ、解決策を見出し、お役にたちたいと、情熱を燃やすブレンナン氏に話を聞いた。体調をくずした時、医者に相談する… そんな感覚で、私たちに。

両氏ともに筋金入りの親日家

日本人は、訴訟などの法律問題を敬遠しがちだ。ちなみに、弁護士の数は、アメスティーブ氏の祖父は、日本で教育を受けたそうで、日本や日本人についてとリカ 350 人の人口に対し１人、日本は 8,500 人に 1 人といわれている。アメリカが、にかくよく話してくれたそうだ。一方、ブレンナン氏はグレード７のころ、神戸に『訴訟大国』といわれるゆえんだが、カナダの場合それほどにはないにしても、訴住む日本人とペンパル通信を始めたことで日本を知り、2004 年の外務省主催の訟は身近なものだ。「JET プログラム」で長崎へ招かれ、日本中を旅したと言う。「法律は、法律をよく理解している者に味方する」とはよく言われることだが、日本若かりしころの感性に響いた経験は、現在に続き、「お役にたちたい」という、人にとって、法律で割り切ることになにか抵抗感がある。少々困ったことがあって誠に日本的な心情に至るのである。二人の笑顔の裏の真摯な思いを見て取ったイも弁護士事務所は、敷居が高い。それは、カナダに住む日系人にとっても同じだろう。ンタビューであった。（取材笹川守）ブレンナン氏は、そんな日本人気質を十分理解し、ここカナダの異文化のなかで生活、あるいは小さなビジネスをスタートするうえで直面する法律問題の窓口に CHUNG & ASSOCIATES 住所 #410 505 6th St., New Westminster, BC V3L 3B9 日本語相談 604-549-9225 なりたいと言う。「初回相談１時間無料」と言っても、時計を見ながら聞くのではなく、じっくり相談内容を聞き、その後の最善の方策を考える、「病院の初診」のようなものだろうか。「自分で、そんなに抱え込まないで、気軽に相談していただきたい。 2 人の弁護士が多岐にわたる分野の弁護にあたる。こじれる前に…」とブレンナン氏。まさしく、ファミリードクターのよう。なかでも、家族法、ICBC 交通事故、民事・刑事訴訟に注力している。

カナダは各州で法律に違いがあること、また、突然に変わったりすることをご存知だろうか。例えばＢＣ州で、つい最近、家族法が突然変わったことをご存知だろうか。「結婚していなくても 2 年間の同棲生活で財産をシェアできることや、離婚の時の親権は、子どもにとってどちらが幸せかによって決められる」など、新しい法律が制定されている。これらは、法律の専門家ぐらいしか変わることを予測していなかったそうだ。そうした実態を知らずして、問題を解決しようとしても無理なことは明白だ。また、交通事故などで、うっかりした発言も厳禁。すべてが証拠として扱われるので、注意が必要だ。もし、軽度の事故の加害者になっても、自分で示談にしようなどと考えず、ICBC と弁護士に報告・相談するのが先決。このときの判断ミスで、必要以上の弁償を強いられたケースは多いようだ。この点、日本国内とはずいぶん事情が違う。「まあまあ…」という『おもんぱかり』の文化の入り込む余地はないと思うべきなのだろうか。そんなことをひとりで考えるより、「悩むより、専門家にすぐ相談」ということだ。

●弁護士 STEVE・CHUNG ブリティッシュコロンビア州弁護士会メンバー／アルバーター州弁護士会メンバー／カナダ弁護士会メンバー／カリフォルニア大学・バークレー校（専攻：政治学部）卒業／ビクトリア大学法科大学院卒業 ●弁護士 BRENNAN J, CLARKSON ブリティッシュコロンビア州弁護士会メンバー／アルバータ州弁護士会メンバー／非営利弁護士組合メンバー／カナダ弁護士会メンバー／アルバータ大学（専攻：法学部）卒業／ブリティッシュコロンビア大学（専攻：心理学 B.A.）卒業インタビューに答えてくれた BRENNAN J, Clarkson 氏

ニューウエストミンスター福音自由教会 A Musical Night for MIssions

日時：７月１３日（土）午後５時場所：７８９５CanadaWay Burnaby， B.C. V3N 3K8（１０thAve と CanadaWay の角）入場料：無料６人の国際色豊かな音楽家による素晴しいコンサートの夕べを共に過しませんか。プログラムの後茶菓の用意がございます。電話：６０４-５３１- ００２１/６０４-３２４-８９５２

水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ヨガクラスのご案内

バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと TD Canada Trust 思っている方、最近運動不足だなと思ってい日本語バンキングセンターる方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ Home Buyer セミナーを楽しめます。細かいところは、日本語を交え６月 28 日（金）６pm 〜 7pm ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ ★低金利の今、そろそろマイホーム購入をお考ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓えの方迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ★高くなり続けるレント代を支払っている方日時：木曜日 10：00am − 11：00am、何から始めればいいのか？どんなオプション 6：30pm − 7：30pm が最適か？ ★その他、プライベートクラスも行っております。初めてご購入の方、住み替え、ローン組み替え詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。をお考えの方ぜひお気軽にお越し下さい。ご予約、お問い合わせは下記までご連絡下さい。場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から3 つ目) 住所：1F- 700 W.Georgia st, Vancouver 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) / 料金： Tel:604-654-3665 内線 283 ドロップイン＄10 日本語によるヨガレッスン 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ●ヨガクラス案内 or 604-873-6396 ＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 モゼーク、シニアクラブ YASEL DANCE スタジオからのおしらせ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 ７月 - ８月のプログラム内容（参加費無料）日系センター５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さ（6688 Southoaks Cr. Burnaby）んが集まる楽しいプログラムです。英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの暮ら（木）10：00 〜 11：00 しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。 Presentation House コンピュータークラスキーボード操作などの初（333 Chesterfield, North Vancouner）歩から、E メール、インターネットの使い方を（金）10：00 〜 11：00 学びます。日本語通訳可。要予約。キツラノスタジオワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、（1680 West 6th St Vancouver）緊急時の対処法、法律など、カナダにおいて＜午後クラス＞の暮らしをサポートする様々な情報を提供し（火）1：30 〜 2：30 ます。日本語通訳可。要予約。 Steveston Community Centre 写真教室ご自身のデジタルカメラを使って、カ（4111 Moncton St, Richmond) メラに付随するいろいろなテクニックを学び（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオます。また構図のとり方、ポートレート写真や（1680 West 6th St Vancouver）

< V-9 >

風景写真をきれいにとる方法を学びます。夏季のみ。フィールドトリップ（随時、要予約）。いろいろなコミュニティー施設を見学したり、アウトドアアクティビティーなどを計画しています。このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども行っています。以上のプログラム、定住に関するお問い合わせは、お電話で。604636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバスでお越し下さい。）

七夕祭りのお知らせ ♪♪♪ ささのはさらさら♪♪♪ 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に飾りましょう。あなたの願い事がきっと叶いますよ！当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、紙芝居、おりがみ、紙工作など楽しい企画を考えています。お子様から、ご年配の方々にも参加していただきたい行事です。皆様のお越しを、心よりお待ちしております。日時：7 月 7 日（日）11:00am~1:00 ｐｍ場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館４８７ Alexander St Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 ＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があります。＊ 2 時から行う「七夕コンサート」にも引き続きご参加下さい。入場券販売中

七夕コンサート大庭照子と歌おう日本から再び童謡歌手の大庭照子さんがバンクーバーにお越しになります。童謡は日本が世界に誇る事のできる音楽文化です。七夕の日にご家族で素晴しい大庭照子さんの歌声をお楽しみください。日時：7 月 7 日（日）午後 2 時〜（1 時半開場）場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館４８７ Alexander St Vancouver お問い合わせ：604-254-2551（本間まで）＊入場料：前日までは＄15、当日は＄20 12 歳以下は無料

イキイキ老後セミナー ( ７月 ) 40 代〜 60 代の皆様、自分の老後について考えたことありますか？もし病気になったらどうしよう？病院はどんなところだろう？体が不自由になったらどうしよう？そんな疑問にＢＣ州の現役看護師（ＲＮ）がお答えします。外科、内科５年の経験からみる、カナダの医療の実態、高齢

者社会への政府の対応等お話させて頂きます。参加費無料７月６日 ( 土）１０時：バンクーバー Blenz 3698 W 4th ave, Vancouver ７月１３日 ( 土）１０時：バーナビー Caffe Artigiano 4359 Hastings St,Burnaby ７月２０日（土）１０時：リッチモンド Aberdeen centre 3 階、food court （エスカレーターを上がって左側）

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

無料起業セミナー＠ AB I C ○日時：7 月19日（金）午後 4 時〜 ※要予約 ○場所：＃1617-409 Granville St. Vancouver ○内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人の税金申告、労働基準法について等。資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をするのか？トラブルが起きた時、まずどこに相談したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに参加してみて下さい。事業企画から会社設立、財務管理など、カナダで起業する際に知っておきたいポイントをわかりやすく解説いたします。カナダでの起業や支店オープンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

第48回

バンクーバー剣道大会 6 月 15 日バーナビーの Byrne Creek Secondary School で、「第 48 回バンクーバー剣道大会」が開催された。熱気と気合が満ちた会場では、ちびっ子剣士から熟練剣士まで約 200 人が、日頃の鍛錬の成果を発揮する熱戦を繰り広げた。延長戦にまでもつれ込んだ女子の部の決勝戦は、両者一歩も譲らず、技と気力をかけた善戦となった。結果は以下の通り。

DIVISION WINNERS

DIVISION

1ST PLACE

2ND PLACE

31-40 years 左：N.Tanimura 右:S.Asaoka

3RD PLACE

9 years and under

N. KOMUKAI (VAN)

A. LU (VAN)

M. K. LEE (CENTRAL)

K. SQUANCE (RENBU)

10-12 YEARS

F. LEE (RENBU)

A. SHIMIZU (TOZ)

A. HAYASHI (UVIC)

B. PARK (BELL)

13-15 YEARS

L. OKA (TOZ)

T. OKITSU (TOZ)

K . TOYOKAWA (TACOMA) R HOLZNER (TOZ)

16-20 YEARS

T. HAMANAKA (UBC)

T. ICHIKAWA (BELL)

A. LEE (VAN)

K. TAKEUCHI (YOU)

21-30 YEARS

T. KAWANABE (VAN)

L. LEUNG (STEV)

S.J. LEE (CENTRAL)

P. SON (CENTRAL)

31-40 YEARS

S. ASAOKA (YOU)

M. ASAOKA (YOU)

N. TANIMURA (SEATTLE) J. CHIEN (YOU)

41+

H. HASEGAWA (RENFREW) R. KITA (RENBU)

Y. KOMUKAI (VAN)

WOMENS

A. FUKUSHIMA (VAN)

S. SUZUKI (UBC)

J. KURAHASHI (RENBU) A. KIKKAWA (U. OF WASHINGTON)

JR. TEAM

TOZENJI

KENT

SR. TEAM

YOUSHINKAN

TEAM B.C.

FIGHTING SPIRIT AWARDS （10-12 YEARS）

9 years and under 優勝 N.Komukai （Vancouver）

C. MARSTEN (KENT)

: H. ASAOKA (YOUSHINKAN) A. HAYASHI (U. OF VICTORIA)

『ランゲージバリア』〜“英語を上達させたい！”を行動に移せていますか ? 〜 ■テーマは：・コミュニケーション能力向上に不可欠な「相手の思考回路にあったコミュニケーション」ができてるかを考えよう・コミュニケーションのツールとして必要になる英語力。向上したいキモチを想いだけにとどめず、「いかに行動にうつしていくか」を考えよう・ゲスト：学術カウンセラー等、語学の世界で活躍中のクリス大森先生をお迎えします。英語力での壁だけではなく、向上したいという気持ちがそこで何かにぶつかってしまう。そんな時に、気持ちだけに留めずに行動に移すきっかけとなるヒントを是非このワークショップで見つけて下さい！日時：６月２９日（土）１：００pm 〜３：００pm 料金：＄１０( スナック＆ドリンク込み）場所：ダウンタウン（お申し込み後に詳細を連絡します ) 対象：英語を向上したいと思っている方 / 定員：先着 20 名様お申し込みと詳細は http://tinyurl.com/kokujo3 ※ イベントは日本語で行われます。

伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、自然体験（ハイキング･川遊びなど）、地域交流体験（スポーツ･音楽クラブなど日本の子どもたちとの交流）、地域生活体験 ( ホームステイ )、禅寺体験（座禅･読経など）、史跡･社会見学などの多彩な自然･文化･歴史体感プログラム。第１期では地元の町立小・中学校、県立高校での体験入学、第 2 期では日本の子どもとの合宿交流プログラムも用意している。 ◇参加対象：海外在住で日本語学習中の小学生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 ◇参加費用：＄2,050（第 1 期）＄1,850（第 2 期）＊日本との往復航空券代、集合･解散場所までの交通費などは含まない。 ◆お問い合わせ･お申し込み先 IACE TRAVEL アジア課電話：1-866-735-4223 E-mail：info@iace-asia.com * 現在、参加申し込み受け付け中。詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト http:/ / www.ujeec.org を参照

「サマーキャンプ in ぎふ 2013」

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

主催：米日教育交流協議会共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流活動を行っている「米日教育交流協議会」では、今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマーキャンプ in ぎふ」を実施します。当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本語と日本文化を吸収します。日本の里山の温かい人々との交流を通じて、子どもたちは日本や日本人、そして日本語が大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさせることに成果を上げています。 ◇実施期間：第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 ◇主な体験プログラム：

6 月22日（土）卒業式、終業式を行い、本年度が終了しました。新学期は 9 月7日（土）入学式から始まります。 ●サマースクール参加申し込み受付中今年のサマースクールは、特別ゲストを迎えたり、日本文化体験をしたりと、盛りだくさんの企画です。毎日の積み重ねは、日本語力を伸ばします。屋上、園庭、ホールなど、施設を十分活用し、心も体も鍛えて楽しい夏の思い出をつくります。早めのお申し込みは割安になっております。日時：7 月8日〜 19日、8 月12日〜 23日月曜日〜金曜日10am 〜 2pm 対象年齢：2007 年生まれ以上 ●ハイスクール生徒のためのサマースクール日時：7 月8日〜 19日、8 月12日〜 23日月曜日〜金曜日 10am 〜 12pm

SR.TEAM 優勝 YOUSHINKAN （左から）Jeffrey Chien 、 Andrew Campbell、 Keigo Takeuchi、 Asher Xie、 Suguru Asaoka

●アダルト10 週イブニングコースは、7 月9日火曜日7ＰＭから始まります。 ● 9 月からの新入生募集・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 ●9月からの教師を募集します。教師資格所有者で、情熱をもって子どもの日本語教育に携わってくださる方の応募をお待ちしております。（本間までお問い合わせ下さい） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

７月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：７月１３日（土）午後１時〜３時場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）

久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照可能です。

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ●楽しいことがいっぱいのサマースクール日時：7 月8日から7 月19日 8 月12日から 8 月23日月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1：30PM 1 週間ずつの参加も可能です定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始になりました。見学もできます。お問い合わせください。（芳賀） ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午前９時〜１２時）、火曜日と木曜日（午後１時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 ●デイケアは、 9月から週5日と3日の選択ができます。 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださるボランティアの方を求めています。お電話でお問い合わせください。（芳賀）「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com E-mail: vjls@vjls-jh.com

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

ん（34) だ。水を張った粘土質の地面は足に吸い付く。乗用型でなく、歩行型の田植機を操って一直線アボッツフォード市にある水田

に進むのは、簡単ではない。

アルティザン酒メーカーが、日本酒の原料の酒米を育てているのは、バンクーバーの都心から車で東に約１時間のアボッツフォード市だ。カナダ初の商業的稲作として、経営者の白木正孝さん (63) が、2009年からBC 州内８カ所で試行錯誤した結果、３年前から、ハイウェイ１近くの、この地に落ち着いた。小田さんは、ワーキングホリデーでバンクーバーを訪れた際、アルティザン酒メーカーを知り、興味を持った。白木さんに相談したところ、カナダで、酒造りとともに、稲作に携わることになった。カナダに稲作農家がないということは、稲作用の機械も、農薬もない。必然的に、自然農法となり、手作業も多くなった。小田さんは、以前、福井県で農協職員として、営業指導をしていたので、農業の知識はあるが、実際の米作りは初めてだった。田植えが終わると、雑草との格闘だ。ラジコンヘリコプターを使って農薬を散布する日本から一転、ここでの基本は、手押しの中耕除草機での除草だ。機具が入らない稲と稲の間は、手で除草するしかない。白木さん、夫人の由起子さんも総出で、雑草との戦いとなる。その他、藻や水草の発生、虫、鳥の被害など、その都度できるかぎりの対処をした。

青々とした水田が広がる、ここは、アボッツフォード市。３年目を迎える、酒米の田植えが始まった。

植機を操るのは、アルティザン酒メーカーの社員、小田英司さ

田植えの季節！

まっすぐ前を見つめ、リズムをとりながら、一歩一歩進み、田

そして５月、100% BC 州産米を使った、日本酒『フレイザーバレー純米酒』を醸造、初回750本を出荷した。今年は、２エーカー（0.8 ヘクタール）の牧草地の借地を、２倍の４エーカー（1.6 ヘクタール）に広げた。旧田は、５月初旬に田植えをすませたが、今年借り受けた新田は、土地を平らにならすのに時間がかかり、５月末の田植えとなった。田植えの遅れによる、秋の収穫時期までの稲の積算温度（毎日の平均気温を合計したもの）の不足も心配されるそうだ。『毎年、農家の一年生のつもりで、前の年できなかったことをやるんです』と、小田さんは言う。カナダの気候は、日本とは違う。当然、年によって、気候も変わる。昨年は、10 月まで異例の好天続きだったが、今年は 100% BC 州産米を使った、日本酒『フレイザー

分からない。道具や農薬がない点も、工夫してやるしバレー純米酒』かない。できることをやる。小田さんは、今年は、水量の調節もやってみたいと、アイディアがいっぱいだ。

３年目を迎え、カナダで収穫された稲から採取した種子も、２代目、３代目となり、土地になじんで育ちやすくなった。また、水田には、当初いなかった、おたまじゃくし、カエルが生育し大合唱、と新しい田園風景を作っている。白木さんは、フレイザーバレー大学に依頼して調査した内容などをまとめ、ウェブサイト上で公開しており、今後、BC 州の農家が稲作を始めてほしいという希望を持っている。カナダでの稲作に興味のある方は、現

その甲斐あって、昨年は、１トンのまとまっ

地での体験に参加するのも大歓迎と

た収穫があった。日本の農家に比べると、

のことだ。（取材大倉野昌子）

３分の１ほどの収穫だが、白木さん、小田アルティザン酒メーカー http://www.artisansakemaker.com/

さんにとっては、『念願の BC 州産米の日本酒がつくれる』と待望の収穫だった。グランビルアイランドにある店舗

隣組からのお知らせ隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトからもアクセスできます。

知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。尚、8 月の家族の会はお休みです。

＜隣組より大切なお知らせ＞

＜ TG ウィシュリスト＞

現在、隣組は新施設の改築工事を行っており、 9 月から新施設での業務が開始できるよう急ピッチで工事をすすめております。これに伴い、すべてのプログラム、図書･ビデオの貸し出し業務は 6 月末にて一旦終了させていただきます。7 月、8 月は引越し作業に入ります。また、7 月中旬には「引越しセール」を予定しています。さらに、8 月にはパウエル祭もあり、大勢のボランティアの方の助けが必要になります。座ってできる作業もありますので、シニアの方でも大歓迎です。ボランティアご希望の方がございましたら、ぜひご一報ください。よろしくお願いいたします。＜隣組会員特別集会＞ 7 月 6 日 ( 土 ) 午前 11 時 30 分〜 (Locarno Park にて）注）日時が変更になりました ! ウエスト 8 番街 42 番地の新施設の完了と引越しの前に、隣組理事会は 2 つの重要事案について早急に会員の皆様の承認が必要となったため隣組会員特別集会の召集を決定いたしました。この集会はボランティア感謝パーティーの前に行われます。参加ご希望の方は、必ず受付までお申し込みください。

ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップが必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。

電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver（月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

自力整体法教室のご案内

※ 7 月 14 日 ( 日 )「姿勢が良くなる実技」2 時間ワークショップ 10:30am 〜 12:30pm リッチモンド JTB にて日本発祥、日本人のための、日本人による健康法。腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど、「自力で解決できた」とご好評を頂いております。＜朝・昼のクラス＞ ★ ( 火 )10:20am 〜と 12:00pm 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室＜引越しセール＞ ★ ( 水 )10:00am 〜日時： 7 月 19 日 ( 金 ) 〜 7 月 25 日 ( 木 ) ただバンクーバー DT ウエストエンド教室し 7 月 21日（日）は休館です。 ★ ( 木 )10:00am 〜バーナビー日系センター教室 19 日 ( 金 )20 日（土） 10 時〜 4 時＊着物セー ★ ( 土 )10:00 am 〜バンクーバー 30th ルはこの 2 日間のみ Main 教室 22 日 ( 月 ) 〜 25 日 ( 木 )10 時〜 4 時＜夕方クラス＞場所：隣組（511 E. Broadway., Vancouver） ★ ( 月 ) 6:00pm 〜リッチモンド (JTB2 階 ) 教室隣組の引越しに伴い、家具、和食器、日本人形、 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室和風小物、日本語の本、ビデオなど様々なアイ詳細、お問い合わせは、 TEL 604-448-8854 テムが売りに出されます。最初の 2日間（19日 jiriki-seitai@shaw.ca &20日）は着物セールも同時に開催いたします。 (自力整体法認定指導員・予防医学指導士松村敦子) ＜認知症の人を支える家族の会＞ 7 月 10 日自力整体 in Canada の HP もご覧ください。（水 ) 午後 1 時 30 分〜午後 3 時【必ず事前のご連絡をお願い致します。】「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の【無料駐車場有り。】（但し、水曜日は除く）方の介護をしている家族の方が集まって、認

< V-11 >

左：白木正孝さん、右：小田英司さん

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 1. 夏季バーベキュー大会今年も、バンクーバー福岡県人会恒例夏季 BBQ 大会を開催いたします。現会員、福岡県出身、又はゆかりのある方、是非ご参加下さい。日時：8 月 5 日（月）BC Day 午後 12:00 〜会場：ラングレー市内福岡県人会会員宅会場詳細、その他ご質問は当会ホームページ（v anc ouv er - f uk uok a.c om) をご覧頂くか、 info@vancouver-fukuoka.com（清田）までお問い合わせ下さい。２．福岡県人会世界大会本年 10 月 8 日 ~12 日、福岡市内に於いて第８回福岡県人会世界大会が開催されますので、バンクーバー福岡県人会からの参加希望者を募っています。締め切りは 7 月 12 日です。参加希望者、詳細希望の方は、当会ホームページのイベント案内をご覧ください。www.vancouver-fukuoka.com ３．在外福岡県人高齢者長寿表彰福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月 1 日から 12 月 31 日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は info@ vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。

讃美歌：「ハレルヤ主をほめたたえ」「神はわがちから」日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与えられて、一週間を始めましょう。教会住所：4010 Victoria Dr., Vancouver 教会電話：604-874-7084

在カナダ明治大学卒業生皆様へ約１０年前からバンクーバー周辺に居住する明治大学卒業生で明大情報の交換や親睦会など活動を行ってきたバンクーバー駿河台会はこのたび明治大学本部（東京神田駿河台）からカナダ明治大学校友会として公認され大学から紫紺の会旗の贈呈を受けました。カナダの海外校友会として公認されたこと並びに紫紺の会旗贈呈受けたことを記念してバンクーバーで祝賀会を開催いたします。明治大学卒業生（カナダ留学在校生・教授を含む）でカナダ居住中の方は参加することが出来ます。氏名、卒業学部と卒業年度、現住所、電子メイルアドレス、電話番号を書いて「祝賀会参加希望」として担当幹事まで電子メイルで連絡ください。予定は７月５日（金）夕刻にバンクーバー開催を予定しております。担当幹事連絡先 meiji.vancouver@gmail.com へ連絡いただいた方に詳細案内させていただきます。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ

バンクーバーの歴史的重要建造物として、６月２日に多くの方々がツアーで本団体の見学にお越し当会は今期で活動 13 年目を迎え、異文化でのになりました。皆様に親しんでいただける団体と生活を有意義に過ごすため、毎月第 2 水曜日にして活躍したいと願っております。これからの行ゲストスピーカーによるセミナーを行っていま事をお知らせいたします。７月７日（日）コミュニティー七夕祭り（11 ＡＭす。女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、〜 1 ＰＭ）７月７日（日）「七夕コンサート」大庭照子と歌おう（2 Email アドレスを添えてお申込みください。ＰＭ〜）＊ 7 月、8 月は夏休みです。9 月は、「日本・世場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウ界の経済−私たちの生活はどうなるのか？」と題して、新保豊さんがお話しくださる予定です。ンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 バンクーバー日系人合同教会日語部 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＊次週 6 月 30 日 ( 日 ) の日曜礼拝のご案内（午前 11 時半から一時間）コミュニティの情報は Part 1に聖書：新約・使徒言行録 4 章 23 〜 31 節も掲載されています。説教：「心をひとつに」（坐間豊牧師）

コスモス・セミナーからのお知らせ

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

年

明かした。さまざまな音楽家が手掛けた永と中村の作品を集めた「６×８ＳｏｎｇＢｏ

位を獲得する意味が「どれほどすごいこ

てみました」

はプロデューサーにシンガー・ソングラ

「活気があるといわれる経済に明るい気持ちを抱く空気と、周囲の明るさにかえって

「これまではピアノの前に座って弾き語るスタイルが中心でしたが、これからは

虚無的で後ろ向きな「無力」とは違い「無

ではなく、「しなったり、屈したりすること

る人は「弱い心」や「細い心」が折れたの

よく有るお肌の悩み

目 - 立つ毛穴について

F I N N

毛穴からは、お肌から水分が蒸発するなどが上げられます。いずれもお肌ののを妨げたり、お肌が適度な滑らかさ状態が改善すれば自然に目立たなくを保つ為に皮脂がたえず分泌されていなります。ます。皮膚に毛穴があるのは正常な状態で、これを、スキンケアーで少なくお手入れとしては、弾力を取り戻す為するとか、なくすという事はできませに、硬くなっている古い角質を取り除ん。でも、目立たなくさせる事はできくこと。そして保湿です。社ます。のスクラブ洗顔剤は、お肌に負担をかけず無理なく古い角質を取り除きままず、なぜ毛穴が目立って見えるようす。また、配合されているコラーゲンのになるのでしょう。毛穴はお肌の状態成分であるアミノ酸が余分な皮脂を乳が良いとそう目立つものではありませ化して毛穴のつまりを取り除きますのん。目立つようになる原因としては、で、多量の皮脂の分泌が原因の毛穴の毛穴が開いたままの態になってしまっお手入れには特に有効です。肌の乾燥ているということが考えられます。例や加齢による目立つ毛穴の改善には、えば、これは、若い人に多いのですが、古い角質を取り除くことと、保湿効果皮脂の分泌が盛んで常に大量の皮脂の高いコラーゲン化粧品の活用をお勧を出し続けている為に毛穴が開きっぱめ致します。なしになっている状態、その他、水分不足、ストレス、睡眠不足等、何らかの化粧品は、サーモンコラーの要因によって肌が乾燥し、毛穴の周ゲンが主体ですので、保湿する力が非りの弾力がなくなり、毛穴が開いてい常に強く、お肌を柔らかくしながら、る状態、また、加齢により表皮とその毛穴を目立たなくしていきます。是下の真皮のハリが失われ、重力により非、お試しください。下へ下へと毛穴が伸びたままの状態、

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

ｏｋＶｏ１」（ユニバーサル）も発売。このコンビが日本のポップスの歴史に与えた影響をあらためて感じることができる。

宇宙へのラブソングエミ・マイヤー「ＶＯＩＣＥ」

ウスのＣＭ曲でも知られる日系米国人シ

とか、よく分からなかった」と話し、日

そこに、安倍政権の経済政策「アベノミク

イター、デビッド・ライアン・ハリスを起用。

孤独感を深め、生き悩んでいる空気の二つ

ステージで思いっきり動き回ります。皆

東日本大震災以降、書店を訪れると、ナチスによる

力であることを認識して、揺れ続ける動的

生きていくものですから」

方で、誰もが歌える『和讃』も多く残しまとらえるべきでしょう」

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

際フォーラムで開かれた。作詞の永と作曲の中村八大は、多くのヒット曲を生み出した名コンビ。コンサートでは、上條恒彦や中村中ら世代を超えたミュージシャンらが、「黄昏のビギン」「遠くへ行きたい」など２人が手掛け「上を向いて圧巻だったのは、歩こう」がヒットするきっかけと

ンガー・ソングライター、エミ・マイヤー。

イスラム神秘主義の詩人ルーミーの言葉にインスパイアされて作った「ギャラ

なったＮＨＫの人気番組「夢であ

ナチュラルな歌声を、神秘的なピアノの

た名曲の数々を歌った。

いましょう」に出演していた黒柳フレーズに乗せる。

とで知られる。マイヤーは新曲について

ルーミーは、恋の歌のような美しいペルシャ語の詩で清貧な生き方を説いたこ

クシーズ・スカート」を歌うのは、プリ

徹子。永の言葉をさえぎって約分間、得意のマシンガントーク披露した。

永六輔がホストを務めた記念コンサート

これまでのアルバムはセルフプロデュースで録音してきたが、この曲も収

ス」を背景にした上昇の思潮との断絶を読

チャートで１位を獲得して年。作詞の

本では大きなニュースにならなかったと

作家の五木寛之さんが新刊「無力ＭＵＲＩＫＩ」（新潮新書）を出版した。「他

めても終わりがない。そろ

「力というものは、いくら求

の流れが同時に進んでいるように思います」

ジャズの印象が強かった音楽性に、バン

そろ『力』と決別するとき

どちらにも軸足を定めることができなさんも一緒に楽しんでくれたらうれしい」い雰囲気の中で浮かんだ考え方が「無力」。

強制収容所の体験記「夜と

念や思想を決めても、なかなかうまくはい

ができない硬い心」が折れると感じる。「信

ことはありません」

かないものです。だからといって絶望するいうのが僕の考えです。人

創作を通じてその生涯を探求する親鸞もまた「無力の思想を徹した人だった」と

目立つように感じている。ないことに、挫折感を味わうことはないと間は一進一退を繰り返して「プラス思考」がもてはやされ、強さや弱さという

した。歳まで生きた親鸞の思想は動的に

みる。「漢文による『教行信証』を作った一固定観念に縛られる風潮に疑問を呈する。自殺す

ドストエフスキーの著作が

う。「自力にも他力にも徹することができ

ドの要素が強まった。

ではないか」と筆を執った。

ついて考察を深めてきたが

み取る。

録した同名のアルバム（プランクトン）

「６×８ＳｏｎｇＢｏｏｋ」が東京国

「長く生きてくると、時代の空気がさまざまに変化するのを痛切に感じます」と話す五木寛之さん＝東京都港区のホテル（共同）

Salmonollagen Series

で当時の思い出を面白おかしく

年前の快挙が日本でどのよ「これは宇宙を恋人に例えたラブソングでうに報じられたかという資料はほとんどす」と明かす。「宇宙も恋人も、ミステリー坂本九が歌った「上を向いて歩こう」（米国名「スキヤキ」）が全米ビルボード残っていない。黒柳は全米チャートで１でいっぱい。無限の可能性を信じて、歌っ

コンサート「６x ８ＳｏｎｇＢｏｏｋ」で思い出を語る永六輔（中央）と黒柳徹子（右）＝東京都千代田区（共同）

力」や「不安の力」など、自身も「力」に

霧」を書いたフランクルや、な生き方を肯定する前向きな姿勢」とい

「無力」の五木寛之さん

F I N N

記念コンサートで名曲披露

K yodo

「上を向いて歩こう」米１位から

芸能挫折感を味わうことはない

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.ﬁonnskincare.com

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

マイクとサリーの出会いとは？ © Walt Disney Pictures

元国連捜査官のジェリー © Paramount Pictures

Monsters University

WORLD WAR Z 作家マックス・ブルックスのベストセラー小説の映画化！

大ヒット作「モンスターズ・インク」から生まれた大人気キャラクター、マイク & サリーの出会いを描く話題のファンタジーアドベンチャー！

中国の人里離れた閑静な農村で、原因不明の疫病が発生。謎のウィルスは瞬く間に世界中に広まり、各国の政府や軍隊も崩壊状態に。そこで呼ばれたのが、かつて世界各地を

舞台は、誰もが憧れるモンスターズ・ユニバーシティ。幼

調査して回った元国連捜査官のジェリー・レーン ( ブラッド・

い頃から『怖がらせ屋』になることを夢見ていたマイクは

ピット )。謎のウィルスを阻止する大役を与えられるものの、

大学に努力の末、入学する。そこには将来タッグを組むこ

愛する家族を守ることと世界を救う使命との狭間に立たさ

とになるサリーをはじめ、未来の『怖がらせ屋』が大勢いた。

れるのだった。異常な感染力の高さと速さを持つウィルスに

『怖くない』ために学部を追放されたマイクは起死回生のた

次々と人々が感染される中、ジェリーの死闘が幕を開ける！

めにある作戦を思いつくが、それがモンスター界史上最悪の事件を巻き起こすことに…

Monsters University © Walt Disney Pictures

1:50hr

14A

1:56hr

前作の「モンスターズ・インク」に引き続き、声の出演はビリー・クリスタルとジョン・グッドマン。監督はダン・スカンロンが手掛けた。

「Moneyball」のブラッド・ピットが主演。監督はマーク・フォースターが手掛けた。

上映 : Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

上映 : Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverpory, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

THE BLING RING 盗みを働くニッキー © Entertainment One Films

ハリウッドスターに憧れる高校生窃盗団の犯罪を描くドラマ

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

舞台は高級住宅が並ぶビバリーヒルズ。セレブ宅を狙って

Today's Top Rated Movies

窃盗を繰り返すティーンのニッキー ( エマ・ワトソン ) やレベッカ ( ケイティ・チャン ) ら高校生窃盗団。ある日、いつものようにセレブ邸宅に侵入して宝飾品やブランドの衣服を盗み出していたが、気づかないうちに監視カメラにとらえられてしまった。ハリウッドスターたちに憧れるが故に犯罪を繰り返す彼女たちに、次第に警察が迫って行くのだった。本作は実際に起きた事件をもとに描く犯罪ドラマ。

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

14A

18A 1:30hr

「ハリー・ポッター」のエマ・ワトソンが主演。ソフィア・コッポラが監督・脚本を手掛けた。上映 : Colossus Langley, International Village, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

99% 98% 98% 96% 94% 94% 91% 91% 89% 88%

Before Midnight A Hijacking Mud Stories We Tell Blancanieves Room237 Frances Ha We Steal Secrets In the House The Angels’ Share

Top 10 Romance Movies ① On the Waterfront (1954) ② Singin’ in the Rain (1952) ③ The Crying Game (1992) ④ The Philadelphia Story (1940) ⑤ The Adventures of Robin Hood (1938) ⑥ Before Sunrise (1995) ⑦ Three Colors : Blue (1993) ⑧ The African Queen (1952) ⑨ Top Hat (1935) ⑩ Husbands and Wives (1992)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（ 6 月 24 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

しつつ、って感じです。これからのリーグに自分が来て、また違う角度で勉強できる

バンクーバーの印象

というか、それは楽しいですね」 ‐キャップスファンについては? ディビッドソン選手「2 年目なので、試合に出てチームの勝利に貢献するという以

小林選手「サポーターは相当温かいで

外に、今年はちょっと個人的には出場していない選手や若い選手に、ちょっとアドバ

すよね。怒ることってあるのかな?」

イスとか、気づいたことを言ったりとか、そういうことをやっていきたいなっと。そうディビッドソン選手「いや、去年もなかっ

いう試合以外のところで何かで

たですね。ブーイングも聞いたことない

きればいいのかなっと思います」

し。（去年の）最後のホームは調子悪かっ ‐読者に一言

たんですけど。負けた試合でも、普通

小林選手「僕らもいいプレーを

だったらブーイングとか、雰囲気なんかちょっと違うなっとかあるじゃないです

今季開幕戦を勝利で飾り喜ぶ2人。3月2日トロントFC戦

か。でも、去年も負けたのに『あっ、温かい』みたいな感じでしたね」

見せられるように頑張りますので、スタジアムに来てもらって、とにかく見てもらいたいですね。

‐町の印象は?

サッカーの魅力は言葉じゃ伝わ

小林選手「人は温かいしなぁ。海外にいる感じしないんですよね。来たばっかりの

らないので」

時は、2 年ぶりに海外に出たし、寒いし、違う遠い場所に来たなって感じがしたんですけど、今は全然、不自由ないです」

ディビッドソン選手「同じですね。小林大悟のプレーを見ても

」ディビッドソン選手「（町の印象は去年来た時と）変わらないですね。住みやすいです」らいたいです（笑）

バンクーバーで目指したいサッカー

初ゴールを決めた直後の小林選手とディビッドソン選手。 3月9日コロンバス・クルー戦

小林選手は、ギリシャとノルウェーのリーグにも所属した経験を持つ。ディビッドソン選手はキャロライナ・レイルホークスでプレーしている。お互い J リーグを離れ

小林選手「個人的な目標というよりも、整理できた

たが、再び今季バンクーバーで一緒にプレーできることが、とても楽しそうだ。

らいいですよね、サッカーを。30 になったし、思うよ

1983 年生まれの両選手。ディビッドソン選手が 6月、小林選手が 2月生まれのた

うにチームがいかないのも受け入れて、どうしたら

め、どことなく心地よく先輩後輩の雰囲気を醸し出してはいるが、お互いの存在を

良くなっていくかとか、将来指導者になるかもしれ

頼もしく思っていることは間違いない。

ないし、サッカーを整理できるというか、きちんと伝

ここまで 1 ゴール 1 アシストの小林選手、14 試合に出場しているディビッドソン

3 月 9 日コロンバス・クルー戦で、小えられるようにしたいですね。個人的にどうってい林選手は The Man of the Match を受サッカーを勉強賞、記念カップを手に笑顔をみせるうのはもうないですね。楽しみつつ、

選手、2人のこれからのますますの活躍に期待したい。（取材三島直美）（Photo by Sam Maruyama）

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

バー・ークン MLS バ FC スプッキャホワイト

両選手インタビュー MLS では 1 年先輩のディビッドソン選手だが、小林選手が今季から移籍して「すごくうれしい」と語っていた。ロッカーも隣どうしだ

試合後、歩いて帰宅するという小林選手。ファンに声を掛けられることもしばしばとか

今季、バンクーバー・ホワイトキャップスFCに小林大悟選手が入団し、去年入団した純・マーカス・ディビッドソン選手と2人の日本人選手が活躍している。 MLS が開幕して3カ月を過ぎた。ホワイトキャップスは15 試合を消化し、6 勝 5 敗 4 分勝ち点22で西カンファレンス5 位につけている。この成績に2人の日本人選手が貢献していることは間違いない。 2人とも元 Jリーガーで、大宮アルディージャ時代には、チームメートとしてプレーした。共に1983年生まれで、今年30 歳を迎え、再びここバンクーバーでチームメートとして同じピッチに立つ。試合中でも抜群に息の合ったプレーを見せるが、試合の外でも仲が良く、お互いの存在を公私ともに楽しんでいる。攻撃的 MFとして得点を期待される小林選手と、守備的 MFとして試合中のチームの要を担うディビッドソン選手。チームを支える2人に話を聞いた。

北米サッカーについて

てるので、それを監督が一つの方向に、これで行くんだっていう強い信念がないと難しいのかなって、いうのは思いますね」

‐キャップスの印象は? 小林選手「日本から来た目からみると、

小林選手「みんな仲はいいですよ」

組織としては機能してなくて、個が強い

再びチームメートとして

んですよね。チームのサッカーとか、方向性がまだ何にも見えない感じです。でもそれが逆に面白くて。単純に組織だけ

‐キャップスの中でお互いをどう見ていますか

では守れない部分もあるし、監督も僕ら

小林選手「簡単に言ったら、マーカスのチームですよ。マーカスのとこに、ちゃんと監督が正しい要求をして、みん

選手に対して結構個人を求めますよね」

なも理解して、あそこのポジショコーナーキックを狙う小林選手。4月27日FCダラス戦

ンがほんとに核だと自分のサッ

小林選手「未熟ですよ、サッカーは。ノルウェーとかギリシャって、日本人からする

カー観では。個人的な意見です

とサッカーのイメージがあまりないと思うんですけど、ヨーロッパではそれなりに有

けど、自分がやりたいサッカーで

‐MLSサッカーの印象は?

名な選手がいたりするし、サッカーの歴史も長いですよね。だから、単純に選手も、一番重要なポジションなんで、指導者も、ファンもサッカーを知っているというか、それと比べると、メジャーリーグ

ちゃんと見てほしいですよね。

はまだまだこれからですね。でも個人個人を見ていると可能性を感じます」

チーム的にもそういうポジション

‐11カ国という多国籍チームでの難しさは?

ら、俺もマーカス次第というか。

小林選手「（それぞれ）特徴があるっていうのは面白いですけどね。それがチームに

俺の人生背負ってますよ、マー

だし、自分はその 1 個前にいるか

なっていく過程が。最

カスは（笑）」

初はイライラしました守備的MFディビッドソン選手。3月9日コロンバス・クルー戦

けど。結構みんなめ

ディビッドソン選手「（笑）。それ

ちゃくちゃですよ

は大げさです。僕の中では、大悟さんがボールに触れば触るほど、チャンスができ

（笑）。サッカー以外で

るのかなっと。なんで、個人的には（小林選手が）チームの核です」

はすっごいいい人ばっかりですけど」

‐試合中、お互いの存在は心強いですか? ディビッドソン選手「俺は心強いです」

ディビッドソン選手「僕は今年 2 年目で、小林選手「それは全然そうですよ」去年よりは（国籍数は）減ってますけど、ディビッドソン選手「僕から大悟さんに（パスを）出す感じじゃないですか。なので、

初ゴールを決め、祝福される小林選手。3月9日コロンバス・クルー戦

< V-15 >

僕以外で監督が大変

僕はすごくやりやすい。ボールを受けた時にこういう風に動いてほしい、っていう動

かなって思うんです

きを絶対してくれるんで、それは楽ですよ」

よ。みんないろいろな

小林選手「ボール持った時の一瞬の世界があって。その時に感じるよね。あっ、この

考えのもとやって来

人いたらやりやすいなって」

５月６年生

日、兵庫県宝塚市の関西学院初等部の

人が、ウェストバンクーバ市のホリバー

ン小学校を訪れ、カナダの学校生活を一日体験

校の一日がどのようなものか

ン小学校で、カナダの小学

学院の皆さんに、ホリバー

ホームバーグ先生が﹁関西

今年で３回目となる一日体験入学は、スティーブ・

ロジェクターを使って日本の

人全員がリレー形式で、プ

人のグループに分かれ、

関西学院の生徒は、賛美歌を合唱したあと、２〜６

して始まった。

だった。

徒も多くを学んでいた様子リバーン小学校のバレリー・

に委ねられる。３年前、ホ

友好行事として、関西学院

ブレイディ校長が、無償の

午後には、日本の生徒が考えてきたゲームを楽しん民からも好評で、現在、姉

を招いたところ、地域の住妹校としての交流が続いて

だ後、それぞれの学校から振りを交えておしゃべりしいる。

二人一組のバディとなり、身ながら、近くのアンブルサ

る訪問にしようと、子供達

を持って、人の為に行動す

はなく、それぞれが主体性

関西学院初等部の福田靖弘校長は、﹃受け身の旅行で

しんだ。

ていた。

ても楽しみ﹂と目を輝かせ

どんな週末を過ごすのかと

ホームステイ先の家族と、

んだん英語にも慣れてきた。

ん話かけてくれるので、だ

ン小学校の友達が、たくさ

﹁はじ関西学院の生徒は、めは緊張したけど、ホリバー

イド公園で海辺の散歩を楽

様性を尊重しているカナダ

も準備してきた。文化の多での体験は、子供にとって貴重だ﹄と話した。

日本政府の教育再生実行会議は、５月末、現在５〜６年生で行われてい

あった。

成果を発揮する目標でも

る英語の授業を﹁教科﹂にして４年生以下でも取り入れることを提言しており、その是非、国際教育のあり方が、改めて論議されている。関西学院初等部では、１年生から、英語分の英語の

を母国語とする講師による毎日

ウェストバンクーバー学校区は、年以上前から留

積極的に発言するカナダの

例として、各学校長の判断

今回のような、学期中の一日体験の受け入れは、特

( 材大倉野昌子取

がっていたようだ。

という学習意欲にもつな

増やして正確に伝えたい、

と相手を知りたい、語彙を

満足感が表れており、もっ

がある。２０１３〜年度短い体験だったが、このは、韓国、中国、ドイツ、日の子供たちの笑顔には、自分のことを伝えられた、

学生を受け入れている実績

験は、今までの積み重ねの

徒にとって、今回の体

時間を設けている。生

した。

体験してもらい、お互いに

紹介をした。ホリバーン小

カナダ式のじゃんけんも覚えたよ

88 24

文化を伝え合おう﹂と挨拶

学校の生徒は、東京ディズ声をあげたり、日本の生徒に続いて、﹁おおきに、ほん

子供たちに、関西学院の生

通り行われた。間違えても

生を受け入れることが予定んだ。されており、その内人が教室に移っての授業は、環境問題をテーマに、通常日本人だ。

南米など、５１０人の留学

プロジェクターを使って日本の紹介

ニーランドの写真を見て歓

環境問題について、動画を見た後、意見を交わした

まかいな﹂と関西弁を楽し

88 人の日本人小学生がウェストバンクーバー市で一日体験入学﹁きょうは、カナダの小学生﹂

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

)

メディアスポンサー:

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

本の伝統的な遊びが体験できます。ゲーム券と引き換えに遊び、功績に応じて景品と交換できる引換券がもらえます。在バンクーバー日本国総領事館後援特別パフォーマンス：桂三輝（かつら・さんしゃいん）８月３１日（土曜日）午後７時センター大ホールステージ（入場無料）。スペースが限られているため、お早目にお

第1回「日系祭り：日系の心」開催のお知らせ協賛：A&E コミュニケーション

桂三輝（サンシャイン）：本名グレッグ・ロービック（Greg Robic）

お子様や家族連れが思う存分楽しむことができる日本式のお祭り、「日系祭り：日系の心」

カナダ・トロント出身。劇作家、作曲家としてカナダの大学院在学中に初ミュージ

が今夏初めて、日系プレースで開催されることになりました。

カル作品「Clouds」を制作、トロントの劇場

越しください。

で１５ヶ月間のロングラン公演となった。その「日系祭り：日系の心」は８月３１日・９月１日の２日間にわたり行われ、期間中、会場

後、日本文化、特に能・歌舞伎に興味を持ち

となる日系センター屋内全館は大きく模様替えし、伝統的な遊びを楽しめるキッズ・

訪日。落語の世界に惚れ込み、六代桂文枝さ

ゾーン、ショーやエンターテイメントを楽しめるパフォーマンス・ホール、そして様々

ん（旧・桂三枝）に３８歳で弟子入りした上

な屋台を設け、日本式のお祭りを実現いたします。

方落語界でただ一人の外国人落語家。３年間

日系プレース基金はこのイベントを通して、日本人移民の日系コミュニティーへの貢

に居住し、中京テレビでレギュラー番組を持

献を称え、日本文化をカナダに紹介すると同時にご来場者の方にはカナダにいながら

ち「１億人の大質問 !? 笑ってコラえて」など

日本を体験していただきたいと思っております。

の人気番組にも出演。今回北米ツアーの一環

の厳しい修業を終え、現在は三重県の古民家

として日系センターの夏祭りに参戦、英語で「日系祭り：日系の心」イベント・アクティビティー概要

古典落語と創作落語を披露します。

（詳細は随時、ウェブサイトfestival.nikkeiplacefoundation.orgにて更新しています！）コミュニティ・インフォメーションブースタレント・ショー「Nikkei's Got Talent!」―８月３１日（午後５時）、９月１日（午後７時）

「日系祭り」ではさまざまな業種の日系企業

Nikkei’ s Got Talent! タレント・

や団体を広く知っていただくためのインフォメーションブースも設置する予定です。多

ショーを行います。歌、ダンス、楽

くの企業や団体様から情報（パンフレット等）をご提供いただき、それをご紹介するこ

器等、特技を披露してくれるアマ

とで、バンクーバーに住む日本人の生活をより豊かにすることを願っています。設置費

チュア・エンターテイナーを探して

用は無料ですが、場所に限りがありますのでお早めにお申し込みをお願い致します。

います。年齢を問わず、どなたでも無料でご参加いただけます。審

パンフレット、名刺などの設置にご興味がある方は日系プレース基金 (604) 777-

査を見事に勝ち抜いた方には賞品

2122 または npf@nikkeiplace.org までにお願いします。

を進呈優勝者には＄５００、準優勝者には＄２００の賞金を用意してお

フリーマーケット

ります。７月７日と２１日に日系セン

「日系祭り：日系の心」は、子供服やおもちゃ、本などの掘り出し物を販売します。ご

ターにてお祭り当日の本選に進むた

家庭に眠っている、不要になったものを寄付されたい方は、日系プレース基金 (604)

めのオーディションがあります。

777-2122 または npf@nikkeiplace.org までご連絡ください。

参加希望者は三木玲子 (604) 777-2122 または rmiki@nikkeiplace.org まで７月

日系祭り実行委員会はバンクーバー・レゴ・クラブとデジアートを創作する葛西かおり

１５日までにお申し込みください。

さんとの協力の下、特別展示を開催いたします。

「ネーミング・コンテスト」―日系センターのマスコットの名付け親になってね。

レゴ展示

「日系祭り：日系の心」ではイベントキャラクター（マスコット）の名前を募集してい

バンクーバー・レゴ・クラブは日本をテーマとしたレゴの展示を目下製作中です！現

ます。今年のイベント終了以降も使用される「名前」はお祭り当日に発表し、当選者に

在は何を作っているのか公表されていませんが、噂によるとお城やスカイツリーやア

は景品が贈られます。

ニメのキャラだとか・・・

マスコット（１番から５番まで）の名前のアイデアとその由来を、８月２４日までに目加

デジ・アート：キッズワークショップ

田忍 (604) 777-2122 または smekada@nikkeiplace.org までお送りください。

子供の創造力をかき立てるワークショップを葛西かおりさんが提供します。葛西さんは東京の美術学校でファッション・イラストを専攻。British Columbia Institute

キッズ・パレード―８月３１日（土曜午後１２時）

of Technology で新メディア・デザイン、CD-ROM とウェブ・デヴェロップメント

キッズ・パレードこどもみこし参加者募集中 !!

を勉強しました。新メディアを 4 歳から 12 歳の子供に教え、Simply Read Books

「日系祭り：日系の心」であなたの学校や団体を紹

社から子供向けの本を出版しました。

介しませんか ? グループでおみこしに飾りつけをして、８月３１日の午後に行われるキッズ・パレー

ボランティア募集

ドにて担いでください。ベスト・ドレッサー賞、元

日系プレース基金はお祭りを共に盛り上げる元気なボランティアを募集中です。次

気賞等など、様々な賞を用意しています。

の役があります：オフィス業務、子供用ゲームコーナー、屋台、接客、イベント・コーディネート。

グループの登録は７月７日 ( 土 ) までにお申し込

ボランティアに興味のある方は内藤大吾 (604) 777-2122 または dnaito@

みください。１グループあたり６人以上、１５人以下、

nikkeiplace.org までお願いします。

対象年齢は１２歳以下です。お申し込み後、ダンボール製のミニみこしをお渡しします。色を塗った

日系祭り委員会は８月３１日と９月１日に日系プレースにて皆様のご来場を心よりお待

り、折り紙を貼り付けたり、リボンを付けるなどグルー

ちにしております。お祭りに関してのお問い合わせは日系プレース基金エグゼクティブ

プ独自の飾りつけをして日系祭りにお持ちください。

ディレクター、ジョシュ・カワード (604) 777-2122 または jcoward@nikkeiplace. org までお願いします。

グループの登録、お問い合わせは目加田忍 (604) 777-2122 または smekada@ nikkeiplace.org までお願いいたします。

ウェブサイト：festival.nikkeiplacefoundation.org

キッズ・ゾーンキッズ・ゾーンでは輪投げ、射的、千本引き、スーパーボールすくいをはじめとする日

< V-17 >

メディアスポンサー:

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS）（ホームゲーム） 7/ ６（日）８pm 対 Seattle 7/14（日）4pm 対 Chicago 7/27（土）4pm 対 Philadelphia

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL）（ホームゲーム） 7/4（木）7pm 対 Toronto Argonauts 7/20（土）4:30pm 対 Edmonton Eskimos BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ（ホームゲーム） 6/28（金）、29（土） 7:05pm 30（日）1:05pm 花火：29（土）ゲーム後対 Tri-City Dust Devils

7/1（月）、 2（火）、 3（水）7:05pm 花火：7/1（月）ゲーム後対 Everett AquaSox 7/10 （水）、 11 （木）、 13 （土） 7:05pm 12（金）、14（日）1:05pm 花火：13（土）ゲーム後対 Boise Hawks 7/18（木）、 20（土）、 22（月）7:05pm 19（金）、21（日）1:05pm 花火：20（土）ゲーム後対 Eugene Emeralds $12.50 〜 Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS

バンクーバー中央図書館 :

ティーン・漫画キャラクターデザインコンテスト漫画好きが集まるバンクーバー中央図書館の Teen Manga Advisory グループによって行われるコンテスト。自分の漫画キャラクターを１ページのアートワークにして 700 字以内で物語を作って応募する。選ばれた人にはプライズも。エントリーは 12 〜 18 歳までのティーンなら誰でもできる。

7/1（月）〜 8/31（土）バンクーバー中央図書館 2 階ティーン図書館（350 W. Georgia St., Vancouver）無料詳細：604-331-3663 または、 http://teens.vpl.ca/index.php/teen_blog/tmag_ summer_contest_2013/ www.vpl.ca

Nigh t Sh i f t Ja zz ビジターセンタープラザで行われるジャズコンサート。バンクーバー国際ジャズフェスティバルの一環で行われる。

6/27（木）7 〜 9pm 入園料のみ必要 www.nightshiftjazz.com バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

バンデューセン植物園：ファミリープログラム：Ar ound t h e W or ld in 20 Pla n ts 5 歳から 11 歳の子供を対象にしたファミリープログラム。ガーデンを出ることなく地球をめぐろう！バンデューセン植物園パスポートを作ったら BC 州の原生植物をたどってアドベンチャーが始まり、北米、南米、ヨーロッパ、アフリカ、アジア、オーストラリアやニュージーランドの植物を探そう。大人同伴、要予約。

7/14（日）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む）予約は 604-718-5898 または familyprograms@ vandusen.org

Thomas Hobbs Presentation, Sta r ting O ver wi t h a Coun tr y Ga r d en

バンクーバーのエンターテイニング作家＆ガーデン・フラワーデザイナーの Thomas Hobbs によって Vancouver Rose Society 共催で行われる彼のガーデンワークのプレゼンテーション。

7/16（火）7:30pm

6/29（土）8pm

7/6（土）＆ 7（日）10am 〜 9pm

Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $30+ $3.50 First Class Mail Fee（当日券は現金のみ） 604-737-1273 www.centroflamenco.com

一般 $25、ユース $12、シニア・学生 $22 ／ 2 日チケット：一般 $45、ユース $20、シニア・学生 $40（会員割引あり）バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.epicfest.ca www.vandusengarden.org

カナダ・デーイベント

チケット $10（当日）植物園内フローラル・ホールにてバンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）詳細は dlmirv@hotmail.com

カナダプレイスの特設会場周辺で行われるカナダ・デーの最大イベント。25 の音楽・ダンスのパフォーマンスやセレモニー、カナダの軍隊、ポート・メトロ・バンクーバーのブースなど 13 時間に渡る楽しい家族向けのイベント。パレードはダウンタウンで行われる。

Walk in the Tropics, Healing Ga r d en s

7/1（月）10am 〜パレード：7 〜 8pm 花火：10:30pm 〜

園芸セラピストの Dr. Aime Taylor と Dr.Taylor とともに Bloedel Conservatory を歩きながら緑のエリアを歩くと健康、癒しにどのようなベネフィットがあるかなどを話しながらめぐるツアー。話は自宅の屋内植物などにも幅を広げて行われる。要予約。

7/17（水）6:30 〜 7:30pm 会員 $10、非会員家族 $15（入場料込）クイーンエリザベス公園内 Bloedel Conservatory にて詳細は h t t p: / / v a n c o u v e r. c a / v a n d u s e n / adultEducation/adult.htm www.vandusengarden.org

T ouch W o od 12 人以上の BC のアーティストと造形家による木のアートが広大な園内に展示される。小さな作品はビジターセンター内ディスカバリールームとガーデンショップで展示される。

〜 9/30（月）アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhibits.htm#touchwood

Mi n i a tu r e Tr a i n R i d es - Fa mi l y Fu n 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 スケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly In va si on バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげの世界をのぞいてみよう。

Canada Place（999 Canada Place, Vancouver）パレードは Georgia & Broughton St. をスタート、Burrard St. で北へ曲がり、Burrard St. & W. Pender St. で終わり花火はバラード・インレットにて無料 / www.canadaday.canadaplace.ca

スティーブストン・サーモンフェスティバル＆カナダデー・イベント毎年サーモン BBQ で人気のスティーブストンで行われるイベント。日本のお神輿やパレード、そしてカルチャーデモンストレーションなどが催され、とてもにぎやかな家族で楽しむことができるお祭り。

7/1（月）6:30am 〜 5pm パレードは 10am 〜 12pm スティーブストン・コミュニティーセンター周辺（4111 Moncton St., Richmond）無料 604-238-8080 / www.stevestonsalmonfest.ca

Va ncou ver Gr eek Summer f est

毎年夏に行われるギリシャのお祭り。ギリシャの音楽、ダンスが行われ、人気のローストラムやデザートの Loukoumades などおいしい食べ物も食べられる。

6/27（木）〜 7/7（日）月〜木：12 〜 10pm、金〜日：12 〜 11pm 会場（4641 Boundary Rd., Vancouver）無料 / www.vancouvergreeksummerfest.com

Ind ia n Summer Festi va l インドの料理、ダンス、音楽、ヨガなどさまざまなカルチャーを祝って行われるお祭り。無料のダンスクラスやヨガクラスなども開催され、オープニング・ガラではセレブリティーシェフ Vikram Vij によるデモンストレーションなどもあり。フェスティバル詳細はウェブにて。

7/4（木）〜 13（土）オープニング・ガラ：7/4（木）7:30pm イベントによって場所、料金は異なるオープニング・ガラは $75

CARNAVAL DEL SOL FESTIVAL!

Moun t Plea sa n t Pu blic L i br a r y tur n s 50. マウント・プレザントの図書館が 50 年を迎えるのを記念して行われるイベント。パペットショーやケーキカッティング（3pm）、当時のローカル写真の展示など家族向けの楽しいイベント。

7/5（金）2 〜 6pm Mount Pleasant Branch（1 Kingsway,Vancouver）無料

EPIC: T h e Su sta ina ble L i ving Festi va l 毎年行われるサステイナブルな生活を支援する人気のイベント。クラフトビールやワイン、バラエティーあふれる食べ物もそろう。ステージではライブ音楽のパフォーマンスもあり。またガーデニングワークショップも。

ダウンタウンのど真ん中で行われるラテン・アメリカンのフェスティバル。サッカーやラテン音楽、食べ物のベンダーなど豊富にラテンカルチャーをお祝いする。キッズアクティビティーもあって家族で楽しめるイベント。

7/6（土）11am 〜 8pm 7（日）11am 〜 6pm グランビル・ストリート（on Granville St. Smithe と Hastings までの間 , Vancouver）無料 / www.carnavaldelsol.com

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Way, Vancouver）大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料＜夏料金：6/22・9/2 ＞大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

バンクーバー国際ジャズフェスティバル

毎年人気のジャズフェスティバル！世界中からジャズシンガーやミュージシャンが集まりバンクーバー市内各地でコンサートやイベントが行われる。モントリオール出身の 2010 年冬季オリンピックのテーマ曲『I Believe』で大ヒットした NIKKI YANOFSKY や HERBIE HANCOCK、ニューオリンズから DR. JOHN AND THE NITE TRIPPERS もやってくる。詳細はウェブをチェック。

〜 7/1（月）イベントにより会場が異なる。 www.coastaljazz.ca

T h e MAGIC Fes ti v a l

毎年開催されているマジックの祭典が、今年はポート・コキットラムで開催される。近年テレビや映画でも注目度が高まっているマジックの素晴らしさを再確認できる１週間。

〜 6/29（土） Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate)、 Second Storey Theatre (2550 Shaughnessy St.)、Leigh Square (2253 Leigh Square Place) The Gathering Place (1100-2253 Leigh Square Place)、いずれもポート・コキットラム。無料のイベントも多数 http://www.themagicfestival.com/

Siroco. Southern Wind

Siroco とは北アフリカからスペイン南部に吹き抜ける風を意味する。その風のように北アフリカからの影響を受けたスペインの文化を感じることのできるフラメンコのパフォーマンス。

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から ※東京支店あり

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）ウェブサイトをご覧ください www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are aﬃliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号コンサートのチケット購入は…

PNE: サマー・ナイト・コンサート PNE のフェア期間中に行われるコンサートシリーズ。

8/17（土）〜 9/2（月） 8:30pm 〜＜アーティスト詳細＞ 8/17（土）MELISSA ETHERIDGE LIVE 8/18（日）THE JACKSONS: ＊時間・場所が変更になる場合があります。 UNITY TOUR 2013 8/20（火）DEAN BRODY ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算 8/21（水）GREAT BIG SEA 8/22（木）COLIN JAMES されます。 8/23（金）THE BEACH BOYS ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 8/24（土）SAM ROBERTS BAND 上に限られているので身分証明書の提示 8/25（日）CORB LUND & THE HURTIN' ALBERTANS を求められることがあります。 8/27（火）FOREIGNER 8/28（水）THE PROCLAIMERS ファミリー $39.60 8/29（木）BIG WRECK +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca 8/30（金）PANDORA JEWELRY PRESENTS: MARTINA MCBRIDE ONE NIGHT TOUR 2013 PLAYS, MUSICALS 8/31（土）REO SPEEDWAGON 9/1（日）LIGHTS DREAMGIRLS 9/2（月）LOVERBOY トニー・アイン原作・作 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

MUSEUMS & GALLERIES 「峰岸伸輔展」と「シフト・マージンエミリー・カーとアイリーン・ホファー・リード展」創作版画家として活躍する峰岸伸輔の木版画と本の展示のほかニ人の BC アーティストの作品と、その生活と作品にまつわる歴史資料を展示。バーナビー・アート・ギャラリーでの展示は、峰岸氏が美術館で行う初めての個展。ファミリープログラムやアーティストトークなど無料で行われるイベントもあり。

〜 7/1（月） Burna by Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burna by）無料月曜日休館、火 ~ 金 10am~4:30pm、土・日 12~5pm 604-297-4422 www.burna byartgallery.ca

Arts and Entertainment Listing/ Visual Arts/Market サークルクラフト＆クラフトカンシル BC によって行われるサマー・マーケット。テキスタイル、フェルト工芸、ジュエリー、ガラス、陶器など幅広い分野の 70 以上の出展者によるアートセール。

7/25（木） 12 〜 9pm 26（金）＆ 27（土） 9am 〜 9pm 28（日）9am 〜 5pm Jack Poole Plaza - オリンピック聖火台横の、アウトドアプラザ＠ Thurlow & Canada Place（1055 Canada Place Vancouver）無料詳細：www.circlecraft.net または 604-801-5220

Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクーバーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists アラブ、イラン、トルコの 16 人のコンテンポラリーアーティストによる展示。その地方の文化を象徴する絵画から造形やカーペットまでさまざまな形で展示がされる。

〜 9/15（日） K u t l u g A t a m a n , Museum of Anthropology Strange Space, 2009. (6393 N.W. Marine Dr., Courtesy of the artist & Vancouver) Thomas Dane Gallery 一般 $16.75、シニア・学生 $14.50、火曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 / 604822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm、月曜日休館（10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm

Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳以下は無料、

< V-19 >

詞の人気ミュージカル。モータウンのソウル、R&B のサウンドを楽しみながら 1960 年代の女の子エフィー、ディーナ、ローレルがアポロ・シアターで繰り広げる物語。

〜 7/7（日） Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 / www.artsclub.com

Avenue Q

PNE 内 WestJet コンサートステージ（2901 E. Hastings St., Vancouver） PNE 入場料のみ（コンサートは無料） www.pne.ca

FOXFEST: CANADA DAY ALICE IN CHAINS ＆ Monster Truck

カナダデーに行われる ALICE IN CHAINS と Monster Truck などのアーティストによる野外コンサート。

7/1（月）6pm DEER LAKE PARK（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）＄49.93 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

K ISS 世界中で人気のロックバンド、KISS のコンサート。

ビクトリア：7/5（金）7：30pm S AV E - O N - F O O D S M E M O R I A L C E N T R E （1925 Blanshard St., Victoria） $66、$90、$126 バンクーバー：7/6（土）7：30pm 大人向けのブロードウェイミュージカルの『Avenue R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Q』カレッジを卒業してすぐにニューヨークへ移住す Vancouver）る若者が恋愛、仕事、そして人生の意味を探しながら、 $21、$46、$60、$86、$126 唯一家賃が払えるユニークなマルチカルチャル通りケロウナ：7/8（月）7：30pm Avenue Q に移り住む。セサミストリートに出てきそ Prospera Place（1223 Water St., Kelowna）うな人形が行きかう通りの物語。 $90、$126

〜 8/3（土）シアタートーク：7/4（木）6:30pm トークバック：7/9（火）

Granville Island Sta ge（1585 Johns ton St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

Bard on the Beach 2013

キツラノビーチの特設テントで毎夏開催されるシェークスピア劇。今年は『十二夜』、『尺には尺を』『、ハムレット』のほか、ティモシー・フィンドレーの『エリザベス・レックス』などが上演される。

『十二夜』：〜 9/14（土）『ハムレット』：〜 9/12（木）『尺には尺を』：7/3（水）〜 9/13（金）『エリザベス・レックス』： 7/5（金）〜 9/11（水）いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演）。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演 Kitsilano’s Vanier Park 大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、マチネ、連休の夜の部）、6 〜 25 才：$25（全ての劇）、大人前売り（5/31 まで）は $40。チケットは 604-739-0559 か 1-877-739-0559、またはオンライン http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org

CONCERTS VSO のコンサート： Symphony in the Park!

毎年恒例の VSO による野外のシンフォニーコンサート。2002 年、同じディアレイクパークで 14 歳のときに共演したピアニスト Avan Yu と再共演。ラフマリノフの『Rhapsody on a Theme of Paganini』を演奏する。そのほか家族みんなで楽しめる音楽を披露する。

7/14（日）7:30pm Deer Lake Park:Shadbolt Centre の裏（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）無料 www.vancouversymphony.ca

チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

NEW KIDS ON THE BLOCK

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックの『Package Tour』。ゲストは、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。

7/10（水）7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RANCID WITH TRANSPLANTS

アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初日は完売のため追加公演も決定。

7/13（土）8pm SOLD OUT 7/14（日）8pm Commodore Ballroom （868 Granville St. Vancouver）/ $28.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

PAUL McCARTNEY

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏を聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm Safeco Field シアトル（1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA）チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

BRUNO MARS

世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズの『THE MOONSHINE JUNGLE』ツアーのコンサート。

7/20（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

FLEETWOOD MAC

イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックのコンサート。北米 34 都市で行われるツアー。

7/21（日）8pm

Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BILL MAHER

アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・マハーによるショー。

7/21（日）8pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングのコンサート。

7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR

カナダのロックバンド、ラッシュの『Clockwork Angels』北米ツアー。

7/26（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm

BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

屋外で行われる毎年恒例のブルースフェスティバル。Blue Rodeo、Charles Bradley、ZZ WARD など 10 組以上のアーティストによるビッグイベント。

8/10（土）1pm

Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby）アーリーバード（〜 7/1）$65、前売り（〜 8/9） $70、当日 $75 www.burnabybluesfestival.com または Shadbolt Centre for the Arts Box Office 604-205-3000

HARRY CONNICK JR.

アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・コニック・ジュニアのコンサート。

8/11（日）7:30pm

Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

EAGLES

「テイク・イット・イージー」「ホテル・カリフォルニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの『HISTORY OF THE EAG L ES』ツアー。人気のため追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金）、7（土） 8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BON JOVI

人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

P!NK

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月）開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日 Playland and the fair at PNE 〜 6/30（日）月〜金10am 〜 3pm 週末＆休日 10am 〜 6pm ６/27、６/28 休業７/ １（月）〜 31（水）月〜金 10am 〜 6pm 週末＆休日 10am 〜 7pm

EVENTS V-18 より Va ncou ver Folk Mu sic Festi va l

バンクーバーで行われるフォーク音楽の最大のフェスティバル。今年も The Cat Empire、Phildel、 Natalie Maines など数多くの人気アーティストがやってくる。

7/19（金）〜 21（日）5 〜 11pm Jericho Beach Park にて〜 7/18 まで購入：金曜日イブニング：一般 $45、シニア・学生・ユース $40 ／ウィークエンド一日：一般 $75、シニア・学生・ユース $60 ／ウィークエンドパス：一般 $150、シニア $70、学生 $90、ユース $65 7/19 〜当日：金曜日イブニング：一般 $50、シニア・学生・ユース $45 ／ウィークエンド一日：一般 $80、シニア・ユース $45、学生 $65 ／ウィークエンドパス：一般 $165、シニア $80、学生 $100、ユース $75 チケットはオンラインか、Highlife Records（on Commercial Dr.）、Zulu Records（on West 4th Ave.）、Neptoon Records（on Main St.）、 Banyen Books & Sound（on West 4th Ave.）、または Tickets Tonight で購入可 604-602-9798 / www.thefestival.bc.ca

Ca r i b bea n Da y s Festi va l

Trinidad & Tobago Cultural Society of BC によって行われるカリビアンのお祭り。

7/27（土）、28（日）マルチカルチャル・パレード：7/27 （土）10am 〜 Waterfront Park（W. Esplanade, North Vancouver）ロンズデールキーの西側パレードは Lonsdale ＆ 12th をスタート、 Lonsdale を南下して Esplanade を通って Waterfront Park で終わり無料 604-515-2400 / www.caribbeandays.ca

8/1（木）〜 16（金）月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日）土・日のみ 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/ ２（月）

（2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver） Shipyards Plaza（138 Victory Ship Way, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

ファーマーズマーケット

ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて（1100 Block of Comox St., Vancouver）

メイン・ストリート駅前：〜 10/2（水）毎週水曜日 3 〜 7pm Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかなローカルベンダーによるマーケット。

トラウトレイク：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm

John Hendry Park 北側パーキングロット Pacific National Exhibition （3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）（2901 E. Hastings St., Vancouver）ワンデイパス一般 $32.50（オンライン割引キツラノ：〜 10/20（日） $29.50）、毎週日曜日 10am 〜 2pm 子供 $23.75（オンライン割引 $21.75）、シーズンパスもありチケットはウェブサイトほか、セブンイレブン、キツラノコミュニティセンター横 Save-On-Foods、Safeway でも販売 www.pne.ca

バンクーバー・チャイナタウン〜 9/8（日）毎週金・土･日 6pm 〜 12am チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com

リッチモンド： International Summer Night Market 〜 10/14（月）金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm 会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

ノースバンクーバー〜10/10（木）毎週木＆金 5 〜10pm

ケリスデール：〜 10/12（土）毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 /www.eatlocal.org

ファーマーズマーケット＠グランビルアイランド

〜 10/24（木）毎週木曜日 9am 〜 3pm

グランビルアイランド内無料 / www.granvilleisland.com

購読申込書

夏のナイトマーケット：バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイトマーケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステージではエンターテイメントが行われる夏の夜を家族で楽しめるイベント。

ウエストエンド：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

３年め東日本大震災募金集め −たしかめる絆ーガレージセール報告各地で東日本大震災支援活動

スタッフ募集中！レセプショニスト・スタイリスト・アシスタント

! ! ト・ン・ヒ献立の【シメジとめんたいこのまぜご飯】 2 人分で、シメジ 1 ／ 2 パック、辛子めんたいこ 1 ／ 2 腹、ご飯茶わん 2 杯分、小ネギ 1 本を用意します。

① シメジは石づきを切り落として、小房に分けます。耐熱容器に入れてラップをかけ、シメジがしんなりするまで１〜２分ほど、レンジで加熱します。 ② 辛子めんたいこは、薄皮に切り目を入れて包丁で中身をしごき出します。小ネギは小口切りにします。 ③ ボウルに熱いご飯と辛子めんたいこ、シメジを加えてよくまぜ合わせ、器に盛ります。小ネギと刻みのり適量を散らします。（1 人分 283 キロカロリー）（共同）

マーポール合同ガレージセール一同

皆様、この度は３年めマーポール

片付けと頑張ってくださいました。皆

合同ガレージセール義援金集めにご

様の協力なしでは企画できないイベン

協力くださりありがとうございましトです。た。皆様の支援に支えられて募金総額

来年も開催できるかは未定ですが、

＄406.35 となりました。

開催の際には是非皆様のご協力を頂け

物品を寄付して頂いた家族は 20 家

るとありがたく思います。

族以上で、皆様の暖かい気持ちの表れだと思います。1 日前には雨に見舞

売上金はすべて、去年に引き続

われ不安の気持ちで迎えた当日でした

き『みんなのともだちプロジェクト』

が天気の方にも恵まれ、沢山の方々が

ttp://www.songbookcafe.com/

チャリティーだと知ると募金して行っ

mintomo/ のバンクーバー支部に募

て下さいました。そして協力してくれ

金します。こちらの団体は子供達への

たママさんのほとんどの方が、小さな

災害支援団体です。興味のある方は是

お子さんを片手に抱え準備、売り上げ、非サイトの方をご覧下さい。

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 Young friendly canadian guy who uesd to live

教えます（語学、その他）

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday

＆

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or

お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ

in Tokyo before, needs some one for exchange

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

Latin America? This is a great opportunity for U

ります。土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 language. I am fun and kind and I do speak basic

Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join

to learn Spanish from a well qualified Mexican

ayam7377@yahoo.co.jp

journalist. Fun classes. 778-859-5005

(T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10

女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビー

の文化などを日本語で教えてくれる日本人の友達

系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽

回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場所：

シッターします。興味のある方はお電話くださ

を探しています。Phone or text:604-727-1640

においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-

Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767-

い。778-848-3414

E-mail:kerwin1614@yahoo.com(Shane)

0897 または日系センターへ問い合わせてください。（T）

0656、galeriedeetsu@gmail.com

(T)

（T）火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビー

教えます（その他）

シッターできます！土日の昼間も OK です。高校

算数数学小学６年から高校短大レベルまで教えます。水

生のときに何回かベビーシッターした経験がありま

曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu

す。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０

604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com

でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

japanses. yougotmailsam@yahoo.com

（29） anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)

日本にいる友達を訪ねようと思っています。日本

(27)

日英電子辞書を探しています。万一ゆずってくださるなら、ご希望の価格でおねがいします。 Tel:604-515-8125 (29)

サークル

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。電話：604-202-5360

（T）

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

get together from all over the world !! info@

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代をまで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。興味のある方はお電話ください。604-726-7883（T）問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッター拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 を致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ (T) 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メールしくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) 求む louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

(T)

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生

ベビーシッターします子供好きな日本語教師が日本語を教えながらシッターします。バンクーバーおよびその周辺。夏休みに忙しいお母様、定期プランのご相談ください。一児母。604-738-5570 (29) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、

D.T. 1 週間に一度お手伝いして下さる日本からの学生

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：

さんを求めております。 604-684-0419

(32)

Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert

HANDSOME young Canadian wanted to visit japan .

駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

needs a girl friend for fun and Exchange language. I

ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

am fun, kind and I do speak little Japanese .lets meet

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR

for coffee easyfunboy@yahoo.com

(29)

日本に住んでいる友人を訪ねたいと思っているので、日本語で日本の文化を教えてくれたり、交流できる日本人の友達を募集しています。 Tel:604-727-1640 or E-mail:cktorres@gmail.com (Shane)

(29)

JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION

(T)

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも

車で使うチャイルドシートを貸して下さる方いらっ

ターボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561村上

（T）

いろいろ売りレディースローラーブレード。ブランド FIREFLY, Size EUR39 (24-24.5cm) ニーパッド、リストパッドプロテクションも含め、40ドルにて。Email Address: jillchanapril20@hotmail.com

(32)

Lululemon 肩かけバック $50、1/2013 購入、黒、 Laptop、書類なども入ります。778-861-5209

(31)

2006Toyota RAV4 $6800.00 2.4L auto air passed 171000km tel:604-939-9374 Very clean. 東芝 HD LCT カラー TV 32 inch

（29）

TV stand

付き $100。manual あり。Email:hi9374@telus. net tel:604-939-9374

（29）

の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) しゃいませんか。（7 月 3 日〜 15 日位）ご連絡くだ「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動するさい。Tel:604-421-4047 (IGARASHI) (30) 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ

イルなど大切な書類保管 OK。車手配必要。自宅搬

Vancouver fashion design co is looking for

ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して

入手伝います。778-861-5209(YUJI)

a female size 8 fitting model. No experience

いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

アルバイト

required. Please reply to sachiwd@yahoo.ca with

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどをアルバイト

your resume contact number and availability.（28）移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)

でやります。料金は良心的。604-657-5038 (45)

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル５年パスポート（12 歳以上） … …… 133 ドル５年パスポート（12 歳未満） … ……… 72 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

14 ドル … 54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

10 ドル 10 ドル 1 ドル

「在留届」「住所変更届・帰国届」のご提出について

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，

日本入国ビザ発給手数料

一般入国査証…………36 ドル数次入国査証…………72 ドル通過査証…………………8 ドル再入国許可の延長……36 ドル

(28)

届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

Pine Oak 製事務机。引出し付（小 2/ 大 2） $30。ファ

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，

パスポート手数料

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

< V-21 >

車売り 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドアツイン

連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

Piano & Japanese language lesson. I'm currently

Conversation and Pronunciation Tutor.

ours go to Ivy League universities. English Writing,

す日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に

preparing for ARCT and teaching Japanese at a

Friendly and experienced UBC tutor available

Reading, Conversation, and all exams: Provincial,

日本語を教え経験豐富中国語、日本語、英語

language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659,

in d owntown Vancouver. Free trial lesson

(T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）も通じます。ハナコ 778-318-8426 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中

available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

mynameisyuri@hotmail.com

(T)

ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ teaching English expressions to improve conversation. I 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレーネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561(T) （T） 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 (T) Join me for a fun private English class! I have taught Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人 half. We'll chat in my home near the Broadway Sky 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま have early childhood education licenses. Should you are が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木（T） Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T）す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 teaching English conversation. I am a positive person Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ育児とともに自宅で子供コースも設けました。中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ験があり。その後、 who will help you. The first lesson is free. email for evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があなせて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した confidence while learning at your own speed. Friendly professional カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible ル fujisakura2010@yahoo.co.jp hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) （T）貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private 、間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (24) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語（T）少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher 日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T）年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら（$15/1人）、 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, of further education or working in Japan.Teach oral and/ 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） has successfully taught English to 150 Japanese children ages pronunciation, writing and conversation. All levels and age or written academic - basic, intermediate & advance level; 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 (T) 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

（T）文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English

（T）韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

(T)

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

教えます（語学、その他）

N バンにて教えます。604-990-5547

BA and TESOL degree. Help with pronunciation,

(T）

Japanese Private lessons. Help with listening,

accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small

speaking, reading, writing, and idiomatic

group lessons individually designed. Lessons conducted in your

expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.

home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca

ビ街ナ

（T） ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

菊池歯科医院

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some

TEL :（604）687-6480

help for studying Japanese? Business conversation? I can help!

1200 Burrard

お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を TO： Vancouver Shinpo 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 listening, speaking, reading, writing, and idiomatic 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Sachiko Katz

Professionally certified teacher with many years of experience is

セントポール病院前

TEL : （604）431-6848 FAX : （604） 431-6892 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

(T)

Bella Ra Hair Salon いつもお世話になっております。自然食でもおいしいグルテンフリー・ベーカリーご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。おかげさまで２０周年！ We are happy to announce the 20th anniv 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。のカノーラ油を使い、添加物は一切使わ尚、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 TOWN PAGESTM 2012 -'13 Vol.20 ①調理人見習いない 100％自然なベーキングを試みた。 1. ＃（）＜月日発行＞から（）回初心者歓迎「自然食だからといって味気ないのは困り Tel : 604-558-1255 or 604-999-5895 2. お電話頂くまでますよね」。 Address:2580 E. Hastings Street, Vancouver ②キッチンヘルパー 3. ご契約通り

Lemonade

急募

ヘアスタイリスト経験者募集

ADVERT

ORDER FORM

こうして出来たおいしいケーキやクッ

訂正なしご署名：チェリーアーモンドタルト（$5.50）、トリプルチョコレートムース ($5.95）など、小さな店内でお茶する人も多い

平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳タウンページ」にご高配を賜り、厚く御

礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに実

６/１〜施日広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ芝生への９/30 Attn

貴船寿司

ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ

散水制限

しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。

KIBUNE SUSHI

偶数ナンバーの家

Pan Pac

Ms. Ishi

奇数ナンバーの家

Date : March 3 Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. We will place your ad: We offer discount price to current advertiser. Please take散水できるのは a moment to散水できるのは月、水曜＆土曜火、木曜＆日曜 complete this application form and sign same if you kindly going to renew. キャンビー・ビレッジの中ほどにあるグル 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 午前４〜９時Fax No : 604-676 午前４〜９時 If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at テンフリー・ベーカリー『LEMONADE』。 ※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 1508 Yew St.,Vancouver 2.Until you call us to stop. 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. 芝生へは週に１時間の散水で充分です！数件先にオーガニック食品を扱うスー http://www.metrovancouver.org/services/ 3.as our current contract. 詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx パー『チョイス』があることから、自然食パン、特にキノア・ブレッド（$7.50）が人気

☎ 604-731-4482 www.kibune.com

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your

キー。特にフラックスやキノアのパンが好通を中心にリピーターが増えている。 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad オーナーシェフのトレーシーさんは評だ。パンやグラノラを買っていく人やマ might be placed as is. フィンやペイストリーでお茶する人など、 20 年間、スイーツで有名な『Sweet 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. Obsession』や『True Confections』小さなレモン色のお店ではフレンドリーな No Correction ● DTP オペレーター仕事探しは、パンパシフィック・経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。会話が絶えない。で腕を磨き、数々の賞に輝くペーストリー・パーソネル（株）（パートタイム、9 月〜） Signature：（取材ルイーズ阿久沢）シェフ。にお任せ下さい。 FIC PERS CI 人材斡旋・派遣迅速・丁寧カナダ・北米、日本「アレルギーが出るようになったため、グ永住者またはワーキングホリデー TH ANNIVERSARY ルテンフリーを試してみたら体の調子がの方。週3日前後・Macintoshを使っ各業界・職種の一般・技術・管理職までカナダ・北米、日本他人材大募集良くなったのです」。たグラフィックデザインの経験が国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで小麦や大麦、ライ麦などの穀物から生あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。ある方。成されるたんぱく質の一種グルテンはパ新しくなったオンラインレジスターンやパスタ、ケーキなどに多く含まれて Resume ・プロフィールをいつでも自分でアップデート！ビザの種類と期限を明記した日本語の登録手続 www.panpacificpersonnel.com 履歴書を下記までお送り下さい。書類いる。トレーシーさんは、キノアときび、 ---15年の実績と信頼--方法選考にパスした方のみご連絡致します。内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。オーガニック・コーン油で独自の粉を開尚、お送りいただいた履歴書は返却出 www.panpacificpersonnel.com 来ません。 tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com 発。遺伝子組み換え作物（GMO) 抜きオーナーシェフのトレーシーさん #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。 PAN-PA

NEL ON

は

企業人

﹁

人材募集スタッフ募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL

成

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介信頼と実績の15年

り﹂

LEMONADE Gluten Free Bakery 3385Cambie Street, Vancouver BC lemonadebakery.ca (604) 873-9993 ( 月曜定休）

▼

Pan-

パンパ

#708

info@ カナ

List

Pan-

パンパ

#708

info@ 英

Listin

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

AD. Rate>: $430-$5 < V-22

Please×the appropriate isntructions: Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） Proof is OK as is.（このままで OK です）

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に

English tutor available for tutoring and

てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in conversation, $20/h, extensive overseas and local 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 experience in English instruction, I can be reached 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed (T) の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 る場合があります。 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 (T) s degree holder from England in tune ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで 6640. A Master’ ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of with the Japanese way of life can help students with 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The all English lessons and ESL home work. (T) の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseプをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with ESL教師の経験有、TEFLを持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューターでも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン可。 thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) to the Publisher and accepted for publication is をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーあなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and ケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に of a particular advertisement on a specified date, per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call おりる場合もありますのでご了承ください。合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) or at all, although every effort will be made to Mike : 778-862-4400 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメー／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) paid for the space.

(T)

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

(T)

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

きりとり

Professional native English speaker with over 20 years

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

(T)

JAPAN NOW!! Kyodo

三宅さんと 40 年ぶりコラボ世界的ファッションデザイナーの三宅一生

テリー・ジョンスンさん

さんが、日本のイラストレーターのテリー・ジョ

◀▲宮永愛子展「house」の出品作「waiting for awakening shoes - 」（2013 年）＝東京都新宿区のミズマアートギャラリー（共同）

脂に封じ込

椅子が暗がりに白く浮かぶ。眺めていると、その周りだけ時間が止まっている気がしてくる。宮永愛子の彫刻「house waiting for awakening - （2012 」年）だ。東京都新宿区のミズマアートギャラリーで開催中の宮永愛子展「house」で展示されている。箱状のナフタリンの一隅に、封印した日付や作品名を記したシールが貼られていて、それを剥がした瞬間から、止まっていた時間が動きだすのだ。小さな穴から空気が入り込み、ナフタリンが徐々に昇華し、

発表。1972 年のニューヨーク・コレクションで２人がコ

様などを大胆にあしらったデザイン。新たにテリーさん

ラボした作品も、三宅さんのブランド「プリーツプリー

が描き下ろしたイラストを基に、Ｔシャツやチュニック、

ズイッセイミヤケ」として生まれ変わった。

バッグなども作られた。

「（40 年前も今回も）三宅さんからは何の注文もなかっ

昨夏、三宅さんから突然「また一緒に仕事をやらない

た。シンプルで楽しくて元気になることをやりたいという

か」と電話があったという。テリーさんは「『純粋に楽し

ことだった」とテリーさん。「頭にひらめいたものをどん

い仕事は君としかできない』と言われてうれしかった。

どん描いていった」と振り返る。

頭の中を空っぽにして、気を楽にして描いた」と笑う。

宮永愛子展「ｈｏｕｓｅ」

フタリンの

72 年に発表された作品は、ゾウのイラストや市松模

「（自分のイラストは）三宅さんの世界とはミスマッチて展示され、反響を呼んだ。他に、子ども靴や時計な

で面白い。逆にすごく新鮮。バカバカしくて良いんじゃ

どの日用品を同様にナフタリンで作って樹脂に封入し

ないかな」

た新作も並べた。 11 年度の五島記念文化賞美術新人賞を受賞した宮永は、副賞として海外研修（１年間）の渡航費や滞在費の補助を受け、日本の裏側にある中南米を旅した。その帰国記念展に当たる。研修中は、巨大な丸太の化石がごろごろ転がっているアリゾナの「化石の森」、ボリビアのウユニ塩湖など、環境に応じて変化し続ける景勝地を回った。宮永はそれらの初めて見る絶景を奇妙だと感じず、それどころか、慣れ親しんだ日常の景色とのつながりを見いだす。どちらも目に見えないごくわずかな変化を重ねて今の景色につながっている点で共通している。宮永作品は、ナフタリンが昇華すれば、もとの形を失う。一見はかなく映るが、それは消滅ではなく、別

半透明の痕跡へと変わる。

の形になることだ。はかなさだけではない。状況に応じ、

昨年、国立国際美術館（大阪市）に初め

しなやかに変化していく力強さも併せ持っている。

< V-23 >

三宅一生さんとテリー・ジョンスンさんが年にコラボし、今回「プリーツプリーズイッセイミヤケ」として生まれ変わった作品＝東京・銀座（共同）

められたナ

しなやかな強さ秘め

透明な樹

ンスンさんと約 40 年ぶりにコラボレーションした新作を

1 9 7 2

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 (T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English せたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & を作ってみませんか？材料込み＄25（最初は $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 English instructor with 15 years experience of private な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 tutoring to ESL and secondary school students is 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応しフラワーアレンジメントあなたの将来に向けてます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーなきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 778-239-2229（英語で） (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca 教えます（英語） My name is Emily, master from UBC. I can help you Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e Online English via Skype! CELTA certified ESL Local+Overseas Speech Writing Assignment teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. (T) petervardalos@gmail.com (T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方にトロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン（TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜１０：３０〜１１：４５am (tea ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ ammic.ca 日語対応英語。３０分＄５。IELTS８．０。日常生活で使う文法、単語、周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 (T) 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 時間 E メール：englishwake@gmail.com

教えます（趣味）

クッキング Five Dollar Cooking

マンゴーサルサ

in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

30g まで 30g 〜 50g

DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984

Vancouver Shinpo Sachiko Katz TEL : （604）431-6848 トーストしたピタブレッドやコーンチップスなどを添えて FAX : （604）431-6892

degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

国際

$0.63 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

｝｝ $7.60

$15.20

GRANVILLE CHURCH

天理教グランビル教会

り方

赤ピーマン、赤玉ねぎは粗みじん、ハラペーニョペッパーは細

your ad: かいみじん切りにしておく。 me(s) from ( / ) to ( / ) ② ボウルに全ての材料を入れ、塩、こしょうで味を整え、冷蔵 all us to stop. 庫で 30 分ほど冷やしたら出来上がり。 ent contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ced as is.

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

TENRIKYO

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

作

｛

① マンゴーは皮をむいて種を取り、１センチの角切りにしておく。

(T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

材料費： $2.80

塩、こしょう・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・適量

(T)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

カナダ国内アメリカ

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

(T)

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

(T)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく

＜定形郵便物＞

材料（４人分）調理時間：20 分（冷やす時間は含まない）話になっております。告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。マンゴー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１個確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。赤ピーマン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1/2 個でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。大さじ２シアントロ（細かく刻んだもの）・・・・・・・・・・・・告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。ハラペーニョペッパー・・・・・・・・・・・・・・・・・１個）＜月日発行＞から（）回赤たまねぎ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1/2 個くまでライム果汁・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・大さじ２りレモン果汁・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・大さじ１

Correction nature：

ESL teacher offers short term study holiday

2013 年郵便料金

フルーティーなサルサは夏のパーティーにぴったり

正なし署名：

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによる、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・インターンシッププログラムを受けている方に最適です。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T)

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

< V-24 >

(T)

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, 貸部屋 1 軒家、メインフロア 2BR の一部屋、別入口。リビング、キッチン、バスシェア。インターネット。 $480/月（全 close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F て込み）7/15 又は 8/1 より入居可。604-327-2394 (31) OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (28) きれいで静かな 3BR（家具付）リビングルーム、台所シェ Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. ア。スカトレまで 2 分。$450 （光熱費込み）。デポジット不要。 10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, ノンスモの男性の方。604-321-4399 ◎778-869-2330 (26) laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month. メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具 Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （28）付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、 TV ケーブル、ネッバーナビー、2BR。図書館、プール、ショップ近（全て込み）。ト、駐車場全て込みで月440ドル。即入居可。連絡先 (604) く。DT までバスで 20 分。＄400/ 月 684-7431またはmisako@shaw.ca （29） marcwalther4@gmail.com (28) Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite ダウンタウン。家具付き部屋。989 Nelson at Burrard。 in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in ショートタームで女性希望。＄20/1日。フリーインターネット、 Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/ ヒート、洗濯機、ジム、電気。604-727-9007(日本語 OK) (28) F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul 1. 604-817-6692 orhrisch@hotmail.com (29) ホームステイ shared 2 bdrm accommodation 4849 killarney street vancouver incl: ノースバンの日本とカナダ人のミックス家族。バス internet, furniture, full kitchen & bath, large living room, private 停まで半ブロック。プライベート浴室＆エントレンス entrance. 3 blocks to 29th avenue sky train. available anytime. please のベースメントルーム。食事付き月＄700。相談可。 contact pan @ 604 619.2388 to view. students welcome （２９） 604-984-7801 email kiyoec@hotmail.com (31) Downtown nice and clean furnished room 989 nelson 短期ホームステイ（6/26- ７/15）、＄445( ３食付 )、 at burrard $280 free internet ,heat, laundry,Gym and ＄380( 朝昼２食付）、$320( 部屋のみ）、女性希望、 lights. short time ok speak japanese ok 604-727-9007（29）ノースバーナビー、明るく楽しい５人家族、604-729バンクーバー、 2 部屋。ベッド、机、カーペット、インター 5602、mariokaernst@hotmail.com Mari (30) ネット、 TV、電話、 W/D、 N/S、玄関別。DT まで 1 ゾー民宿ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Tel:604-261家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 4697 or Email: terrykong@telus.net （29） 8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室洗乾・キッチン・リ交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。ビングシェア家具付 ( インターネット・ケーブル込 ) 引継なしガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel ＄715 ／月デポ＄355。sugarmaple87@hotmail.com (29) 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（44）

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@ gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $380. Bed & Breakfast Utilities, laundry, wireless internet included.Nice ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイな指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 7160 までお気軽にどうぞ。ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (29) info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T) 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. Includes 教えます（音楽関係） 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. 15 minutes to DT by bus. Clean and quiet. N/S. Available now. Please クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow call/text John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. （29）または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers 家具付き、1BR（専用入口・バス・トイレ有り）。月 $750（イ日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 (PhD), theory, history, invites advanced and (T) ンターネット、TV、ランドリー含）。スカトレ、HOLDOM 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) serious students. Call (604) 936-9752 駅から徒歩 5 分。近くに Brentwood Mall 有り。N/P、 N/S。ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お女性希望。mrs.naomiyoung@gmail.com(日本語可) (29) ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり家具付き。ノースバンアパート。ジャグジー、スイミングプー宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い (T) 合わせください。778-881-6468 杉山（T）ル、サウナ付。＄500 or ＄650 （食事付）604-781-3659 (28) スン可。whiterockinfo@gmail.com

シェアハウス / メイト

教えます（趣味） 6 月中のみ、浴衣着付け出張レッスンを致します。母国の衣装を自分で着付け出来るようになりましょう！日時ご相談に乗ります♪興味のある方はメール下さい♪ zouzoupaoon@gmail.com あさみ (29) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで（T）誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T）楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 （T）映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス（T) ン無料 604-618-8270 鈴木ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T)

乳がんネットワーク「つどい」ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん予防のワークショップを行っています。乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-25 >

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間：月‒水木‒金土

8‒6 8‒8 8‒4

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

6 月 27 日号第 35 巻第 26 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報インタビュー

カナダ総督賞受賞美術史研究者池田安里さん 10〜11

2〜4

カナダニュース

・ノーザンゲートウェイ公聴会が終了他バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記までムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ joho@vshinpo.com ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ■本誌へのご意見・ご要望は下記までケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 info@vshinpo.com 日本■告知版への無料広告は下記までの方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 classified@vshinpo.com 店で１部１ドル（GST 込み（No. 込）で販売されています。 ■購読料 GST R105484992)

１年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

新しいキッチン、バスルーム、ウッドフロア、家具付の綺麗で大きな部屋。エントランス別。Langara バスまで 5 分。スカトレ、お店、 Furnished 2 BR Suite. 1BR Available now.N/S, N/P. 1Female銀行近く。光熱費、ランドリー、インターネット、TV、駐車場込。 student. High speed wireless internet/Utility Incleded. 7 月1日より入居可。N/P、女子学生希望。778-995-8062 (30) Sharing kitchen, bathroom, living room Location, Broadway New 33rd floor, 2 br, 766ft apartment for rent at Renfrew. $400 per month. 604-253-7217 STANA (32) Surrey City Central. 2 min walking distance to DT nice furnished room 989 nelson at King George Skytrain (35min to downtown), T&T, burrard for SHORT TIME for female $20 a SFU and library. 778-300-0727 $1200/month (28) day. FREE internet ,heat, laundry,Gym and 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線144、タウン駅より10 分、専用バス、 lights . speak japanese ok 604 727 9007 (32) クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室1日＄25、１BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、リッチモンド月＄550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電センター近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、サウナ有、８８０ド気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (30) ル /月 604-272-2904 日本語でメッセージを残してください。（31） 4400 sq, 3 level, 6 beds, 5 baths, 5 beds, 3 baths, living rm, dining rm den, family rm. bsment:one bedrm, laundry;garage. kitchen, all appliances, 家具付き 2 部屋レント。ベッド、机、カーペット、インター fenced yard. close to canada line, oakridge mall, golf, DT. available now ネット、TV、電話、W/D N/S。玄関別。DT までバスで $4500. mo3941@hotmail.com tel:604-618-4049 English Mike （30）ワンゾーン約 30 分。バス停 3 分。$380/ 月、$400/ 月。 1000 sq, 2 bed, 1 bath, quiet, 5 appliances, cable, WI FI, included. Tel:604-261-4697 or Mail:terrykong@telus.net （31） one block to King Edward station. close to Cambie Village, QE 綺麗で広い 1BR コンド 3 階、Richmond センター近く、家 park. quiet, mature tenant. N/P, N/S available now. $1590+%20 具有無の選択有、室内ランドリー、駐車場、fireplace、水 utility. 604-618-4049 mo3941@hotmail.com Mike （30）道ガス込、＄1100/ 月、高熱費別、9/1 〜入居可。604-763- 2 ベッドルーム、家具付きベースメントスイート、玄関別。$800/ 月（光 8844 又は keiko_oh@hotmail.com Keiko まで (31) 熱費込）。バーナビー、SFU 近く、1 ブロックでバス停♯135/144。 2BR+1DEN+2Bath apartment. Near Burnaby South Secondary. NO ペット。778-228-8669、ken_accord@yahoo.com(Ken) (29) Walking 10 mins to Royal Oak Sta. Internet, laundry/dry シェアハウス / メイト machine and basic furniture incl. Photos on Facebook - Rent 2 bedroom fully furnished in a house available anytimes share Burnaby. Please message Wei @778-998-4587 (31) washroom with other student wifi available quite and clean place Furnished room for rent in 2BR/2bth in Yaletown 1/2 block from bus, grocery close by damage deposit require email renthouse. $795 includes private room, washroom.Use of me. paulavaldez705@yahoo.com/ call 604569-3018 for one month（31） living room, kitchen, BBQ, pool, fitness, balcony. Available Furnished room apartment near Nanaimo Skytrain. 10 JULY 1st. Japanese female only. 604-724-4942 (Akiko) (31) minutes to downtown, Metrotown. Bus to UBC. Internet, Near Broadway Commercial St. Available June 29. 604-255- TV, heat, laundry included. Friendly, experienced ESL 5639 or 604-618-0771(Text) Email:trenzin8@yahoo.ca (29) teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 （31） Near Joyce Station. Available June 22 Deposit:$200. 604-255- ノースバンクーバー、家具付き（Take Over なし）広めの１BR（個室）。リビ 5639 or 604-618-0771(Text) Email:trenzin8@yahoo.ca (29) ング、キッチン、バス（バスタブ付き）は共有。バス停目の前、ロンズデールア Town house. North Barnaby. 2 Bedrooms + Den, ヴェニュ16th。角部屋で、静か、日当たり良好。水道、高熱費込みー＄580（ネッ 3 Bathrooms, 7 appliances. Available now. $1600/ ト代などは、要相談）。７月より使用可。goodmax3121@yahoo.co.jp （31） Cln, large Rm 4 rent in Metrotown. Include bed, desk, free month. 604-433-7808 or 604-889-4375 (28) internet, cable, hydro, English lessons.2 min. walk to bus, A Japanese N/S female to rent my room for $540 a month. sky train,Rent : 480/month.Ernest 604-484-0572 （31） Including internet wifi, utilities, cable. close to Seabus 女性希望。バーナビーの 2BR シェアハウスレント。Willingdon & Hastings North Vancouver. available June 17. email:emilydimalanta@ エリア。バス停、図書館、プール、ショップ、マクドナルド近く。DT まで 20 分。 hotmail.com or call:604-985-3935 thank you! Emily (30) キッチン設備、洗濯乾燥機。$400/ 月（全て込み）604-298-6995 (31) Kerrisdale エリア。日当り良い。ショッピングまで近い。 Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 交通機関使ってDTまで20分。 N/S希望。 $600/月（光 2bd. Clean, fully furnished. Great location in Kits, close to DT. N/ 熱費、インターネット）604-263-0593 (30) S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com（32）

貸しスイート・アパート・貸部屋

スタープロデジタル ‫܇‬ജ イベント、コンサートなどの撮影

ۗઌ チラシ、ハガキ、パンフレット、ポスターなど

ૐൿɅȤɘȥȵȩȺȯȞ 2275 East Hastings Vancouver BC,. V5L 1v3 604-565-2275 - www.starprodigital.ca

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。話題の

インプラント

特別価格でご奉仕していますお気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

インプラント特別価格（2012年3月31日まで）

$1,499

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com < V-26 >

2013 年（平成 25 年）6 月 27 日第 35 巻第 26 号

2013/6/25

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

通貨

現在のレート

買売

円

CASH

94.43

91.66

USドル

CASH

1.0433

1.0657

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

銀行よりもいいレート

下記のサービスも扱っております。

貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

“お客様の夢を形に” 資不動産住宅・投管理物件

旋賃貸斡

不動産売買のことなら

お任せください

松浦加代子

eko.kubotani@gmail.com

Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

Dunsmuir

W.Pender Granville

Richmond

Hornby

Burrard

VBCE

Howe

W.Hasitings

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

メディアスポンサー:

< V-27 >

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

第 35 巻第 26 号 2013 年（平成 25 年）6 月 27 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

Robson St

・現地ツアー・ホテル・航空券・J R パス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

毎週金曜日出発

7月6日（土曜日）限定

カナディアンロッキーバス旅

オカナガンフルーツピッキングとスペシャルワイナリー IN ラングレーお手軽

6月14日∼9月20日まで毎週金曜日出発！バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガンなども訪れる夏の人気NO1。

お一人様

$672

JRパス

〜

行き日本

お一人様

28,300円

片道合計

$1214.87∼ $789.91 ∼

グリーン車

37,800円

内訳（＄560＋Tax＄654 .87）内訳（＄453＋Tax＄336.91）

安心の現地日本語ガイドがご案内

ベストシーズンにマチュピチュに泊まる

9月2日

『ペルーハイライト7 日間』出発限定

デラックスホテルに滞在全行程、食事つき

$2,400 ∼ / お一人様（税込）※航空券代別

日帰りツアー

$50

直行便シートセール

往復合計

普通車

日間

夏の日差しの中U-PICKを楽しみ、フォートラングレーで自由に散策。ワイナリーで試飲を楽しむ。ふら~と参加できるツアー！

（税別）

その場で発券できます

7月13日（土曜日）出発 1泊2日

（税込）

ワイナリーをめぐり、ワイナリーでランチを食べ、蒸気機関車にも乗る贅沢のんびりツアー

2名1部屋お一人様

$430

〜

（税込）

カナダ国内線

ン！ンーペンャ得キ

ョシーケバの夏ご

手り、航空券発券限に方の店来

数料無料！

※一部例外がございます。詳しくはご来店ください。

< V-28 >