2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
今 年 の 夏 、バ ン ク ー バ ー 水 族 館 は クラゲに侵略される !?
ン ジ ョ ー ン ベ イ ・ リ ー ェ ジ
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information
・・・・・・V-5
」 n o i s a v n I elly
「J
カナダ親子留学中 It's gonna be fine!・・・・・・・・・・・・・・・V-2 この人にフォーカス リサ・マックタビッシュさん・・・・・・・V-4
. . .V-14〜15
さとう式リンパケア・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-8 OCS新刊紹介「2030年世界はこう変わる」・・・・・・・・・・V-11
水槽内に１０００匹以上いるタコクラゲ（写真提供：バンクーバー水族館）
・・・・・・・・・・・・・・・・・V-12 マニアでナイト「Poetry」 （2010年）
グラッドストーン日本語学園・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-27 CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-20∼26
求人情報
…………………………………V-22
June 13, 2013
新報リポート
日本の伝統芸能に触れる ｢菊と楓」 カナダ日本伝統音楽フェスティバル コンサートのクライマックスを飾る出演者全員でのコラボレーション(写真提供：萩野美智子）
< V-1 >
1
今 週 の Part . . .10〜11
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第十八回
Text/ 木の実
ファンドレイジングって？
最後のビッグイベント
翌年のバザー係のために大学ノートに記録を残すというア
you」とあっけなく振られることも。娘たちには常駐し
ナログ作業もありました。が、今回のプリスクールイベント
てもらい、お友達には折り紙で遊んでもらってテーブ
は自分たちで作り上げる意味でも建設的、月例ミーティン
ルを賑やかします。丹念に声を掛けて一人ずつ連れて
グではアイデアがぽんぽん飛び出し、予定、打診、決定事
くる方法をとり、次第に興味を持って来てくれる子も現
項は常時メールで全員にシェアされました。私はなかなか
れ、レースにこそなりませんでしたが、楽しいひと時を
議論に加われなかったり、担当者の自宅ミーティング（日曜
過ごしました。
夜）に子どもを預けてまで出向こうとはしなかったり、 ガレー
娘たちは途中、 「教室に行きたい」 「あのゲームしたい」
ジセールへの提供品もわがミニマムライフには皆無という
と訴えてきましたが、 「お願いだから手伝って」と訴え
ことで、放っておけば傍観者のごとく準備期間＆当日が過
返し、お友達が自由に遊んだり食べたりしているのを横
ぎていくことが予想されたので、 「それじゃあ楽しくない！」 目に、ファミリーゲームのために尽くしてもらいました。 ５月半ばの週末、プリスクール最後のビッグイベント、 とファミリーゲームへの参加を決めました。 景品のお菓子を手渡したり、 「One ticket, please」と ファンドレイジングのお祭りが開かれました。朝から小 ファミリーゲームとは、プリスクール主催のビンゴゲーム 声を掛けたり、時に折り方を教えたり……なかなかの 雨がパラつきましたが、肝心の日中３時間は灰色の雲が などのほかに、個人的に主催するゲームのことです。簡単 働きぶりです。当日になって試行錯誤のファミリーゲー 引っ込み、園庭に賑やかなお祭り風景が広がりました。
かつ日本らしいものを……と考えた挙句、 「紙ひこうきレー
親の手で運営されるペアレント・パーティシペーショ
ス」 で参戦することに。アニマルプリントの折り紙 （ダイソー） でした。
ン・プリスクールにとって、年に数回のファンドレイジ
から子どもたちに好きな柄を選ばせ、紙ひこうきの折り方
ングは大切なイベントです。近所を歩くスタンプラリー
を教えて数人でレースをし、賞品として日本のお菓子を渡
から入念な準備を重ねる年末の大イベント、サイレント
す流れです。何十種類もある紙ひこうきの中から、テープ
オークションまで、その収益がプリスクール活動の資金
やはさみを使わず、シンプルな手順かつ飛距離のある折り
ム運営でしたが、この日ばかりは娘たちが最高の相棒
となるのです。サイレントオークションはキツラノの瀟
方をチョイス。折る＝ fold、裏返す＝ turn over、上向き 洒なレストランで開催され、私も「手巻き寿司ディナー」 に＝ upward などの単語を頭にインプットしつつ予行演習 を出品し、 予想外の高価格がついて慌てたりしましたが、 に励みました。 スクールとして募金の目的も達成されて、よき思い出に
もなりました。
親子３人チームワークで 日本のバザーと同じ？ 当日。開始時間を過ぎて 30 分、お客さんの足がこちら このたびの５月のイベントは、プリスクールを舞台
に向いて来ません。大きな色紙で折った紙ひこうき数体で
にしたガレージセールとゲームが主体です。日本の幼
テーブルを彩ったものの、アイキャッチが足りないのでしょ
稚園で言うバザーですね。日本ではバザー係も経験し
うか。隣の輪投げには人だかりができています。アニマル
「No, thank ましたが、あくまで幼稚園主導で前例に則って進行し、 折り紙を手に子どもたちに声を掛けますが、
ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい
< V-2 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 6 月 21 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )
テリー
TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2
シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540
★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー
< V-3 >
割引 あり
日本行き
安い！ ぜひお問合せを
シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）
＄388
+Tax〜
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜
Joe Kenney ICCRC R413119
2013/6/10
VBCE 両替所
Vancouver Bullion & Currency Exchange
※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます
一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達
通 貨
買 売
円
CASH
98.42
95.32
USドル
CASH
1.0105
1.0328
お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店
下記のサービスも扱っております。
外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック
Vancouver
800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
Richmond
現在のレート
118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
W.Hasitings
VBCE
Dunsmuir
W.Pender Granville
日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Howe
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com
Hornby
ABIC代表
Burrard
■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
トランズリ ン ク 公 共 交 通 料 金 値上 げ の お 知 ら せ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
2013年1月1日よりトランズリンク公共交通料金が値上がりしました。 トランズリンク公共交通料金 バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ゾーン
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Vancouver Shinpo Tomoko Alford
シーバス
FareSaver10 枚つづり ゾーン
１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
$2.75 $4.00 $5.50
$1.75 通常料金 $2.75 （平日朝から $3.75 午後６時半まで）
割引料金 （平日午後６時半以降 全ゾーン および、週末祝日）
$2.75
$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
通常料金 （平日朝から 午後６時半まで）
TEL（604） : 431-6848 FAX（604） : 431-6892
大 人 ★ 子供
バス
スカイトレイン
大人 ★ 子供
１ゾーン $21.00 ２ゾーン $31.50 ３ゾーン $42.00 FareCards(１カ月有効） 大人 ★ 子供
$17.50※ なし なし
$91.00 $52.00 $124.00 （全ゾーン） $170.00
バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子供５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア （要ID）および HandyCare所有者が該当。 ※1ゾーンのみ。
ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 載させて頂きます。 （ ）回
タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
アラスカクルーズ スペシャル Holland America 6/22 バンクーバー発着
スタープロデジタル ܇ജ イベント、 コンサートなどの撮影
ۗઌ
7 日間豪華客船の旅
$770. 00 tax 込み
)
per person
このチャンスをお見逃しなく！
チラシ、 ハガキ、 パンフレット、 ポスターなど
日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！
P. by FAX with your ay at noon, this ad
Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
リ サ
･
ૐൿɅȤɘȥȵȩȺȯȞ 2275 East Hastings Vancouver BC,. V5L 1v3 604-565-2275 - www.starprodigital.ca
SUSHI BAR REN 帰国につき、 格安13万ドルで、 日本食レストラン売ります。 カルガリー リッチモンドスクエアの CANADIAN TIREとなり、 充分な駐車場スペース有り。 2000年創業、 2100Sqtf、 席数45、 Liquor License 有り。 詳しくは、 SUTTON Satoshi Takasaka まで、 お問い合わせ下さい。
Cell 403-477-3520 E-mail
takasaka@jcapitalproperties.com
マ ッ ク タ ビ ッ シ ュ
Lisa McTavish さん 東京で生まれ高校卒業まで日本で過ごしたリサさん。バーナビー市で The Beloved Dog と いう犬のデイケア施設を経営している。犬が大好きで現在の仕事について ｢ とても楽しい ｣ と 話すリサさんにとっては天職といえるかもしれない。 リサ・マックタビッシュさん
歩や世話をするサービスだった。反響は大きくお客さん 内容についてはとても満足しています。これまでにこの仕 は増えていく一方で、スタッフを雇うようにもなっていっ 事が嫌だと思ったことは一度もありません」とのこと。こ たという。そこで犬のデイケア施設をオープンすること のビジネスを始める前にオフィスワークなどいろいろな仕 日本人の父と中国人の母との間に生まれ、東京の麻布 を考えたときに「ちょうどそういう施設の経営を辞めた方 事をしてきた。自分がスタッフを雇ってビジネス経営する 十番で育ったというリサさん。インターナショナルスクー の後に入ることができました。少し改装をしたくらいです のに際して、自分自身が雇われる側の経験をしてきたこと ルに通っていたので英語が自分にとっては第一言語だと ぐにビジネスを始められたのでラッキーでしたね」 。2008 も役に立っていると言う。 言う。｢ ただ、学校や家の外はみんな日本語ですし、テレ 年にオープンしてから顧客はどんどん増え、もう少し広 これから先の展望について尋ねると ｢ もしできたら、２ ビなど日本語に触れている時間は長かったのでかなり分 い場所に移りたいと考え探し始 件目のデイケア施設も出したいです。今、しつけのトレー かります。日本語のニュースも新聞 めたところ、やはり犬のデイケ ニングコースはやっていますが、アジリティー（障害物競 もほぼ理解できますね。自分が話す アをしていた場所が売りに出て 技）トレーニングのコースもやってみたいと思います。そ 時は思うことがなかなか言えないと いて移転することになったとい れからハイドロセラピー（水を使った理学療法）ができる きもありますけど」と言うが、日本 う。まるでこの仕事をするのが 施設を経営するのも夢です」と語ってくれた。ペット産業 人が違和感を感じることがないほど 決まっていたかのような展開に ｢ は近年広がりを見せているだけに、ビジネスの幅を広げ 流暢に話す。 神様に導かれてきた、というよ るチャンスだと 高校を卒業後、家族でカナダに うな気持ちがしますね」と言う。 感じているそう 移住してきた。移住後すぐにリサ 現在の場所は 2012 年にオープ だ。そんなリサ さんは一人暮らしを始め、いろいろ さんが道を切り な仕事に就いてきた。現在のビジ 預けられている犬のヒモをかけてあるコーナーに ン。以前の 3 倍くらいの広さで ネスを始めるきっかけとなったの は ｢ 常連さん ｣ の写真が貼ってある 預かる犬の数も倍以上になった。 開いていくこと に期待したい。 は、愛犬の死だった。当時、ホテルに勤めていたリサさ （取材 んは 3 匹の犬を飼っていた。そのうちの 1 匹が予防接種 犬にとって最適の環境を提供したい 大島多紀子） を受けた後の副作用で急死、あまりの衝撃にリサさんは 自宅でも４匹の犬を飼っている。５歳の娘さ 職場に 3 日間の休暇を願い出たという。しかしペットの The Beloved Dog では常時 50 匹近くの犬を預かっ んも犬が大好きとか。 死くらいで休まれては困る、と言われてしまった。 「こん ているという。他にも、グルーミングやデイケアまでの送 なに悲しんでいる状態で普通に仕事をすることができな り迎えなどのサービスもおこなっている。もう何年も通っ The Beloved Dog Pet Services い」 、と退職を決意した。その後犬を連れて行ける職場は ている犬も多いということで、それだけ信頼されているこ 住 所 : 4025 2nd Avenue, Burnaby ないか、と考えたがそんなところはそうそうない。そこで との証だろう。ビジネスをしていく上で難しいこと困った 電 話 : 604-299-2480 自分でペット関連のビジネスをしようと思い立ったという。 ことがないか聞くと、｢ オーナーとしてビジネスを経営し ウェブ : www.thebeloveddog.com 最初に始めたのは、日中家を留守にする家庭の犬の散 ていくことはストレスを感じることも多いけれど、仕事の
就くべき仕事に就いたという実感
< V-4 >
Informa
n tio
School
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
広告 中 募集
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。
School Information Language School, Career School, Abroad Information Center
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
キャリアアップ
International House Vancouver
International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
ISS of BC - Language College
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
学校見学 受付中
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
語
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
Berlitz Language Centre
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
ベルリッツだから上達する！
旅行も学校も H.I.S.
●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
日本語教師養成講座
2013 年郵便料金 国際
日時 : 7 月 2 日 ( 火 ) 〜 7 月 25 日 (木 ) 火・木 週 2回 合計 8 回
$0.63 $1.10
$1.85 $2.68
午前の部 (293 期 ) 午前10:30 〜1:00 午後の部 (294 期 ) 午後 4:30〜7:00
$1.10 $1.34
< V-5 >
夜の部 開設
費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名
＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
☆7月度募集☆
カナダ国内 アメリカ ＜定形郵便物＞
30g まで 30g 〜 50g
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75
$2.20 $3.80
$4.36 $7.60
｝ ｝ $7.60
$15.20
説明会 6月17日 (月)・27日 (木) YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜 5：00
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
「在留届」 「住所変更届・帰国届」 のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？ 「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては， 届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ 必ずご提出願います。
●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 勤務・就学先， 既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所， 連絡先， 滞在資格・期間， 家族構成等）に変更が生じた場合は， 当館へ「住 所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。
●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当 館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。 「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお 住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在 留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を 来すこととなりますので，必ずご提出願います。
●ご提出の方法 いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可 能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵 送 , メ ー ル <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp
仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F にもご利用いただいています。皆様のご好意で 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さ お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 あいを楽しむ場としても活用されています。コ ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ミュニティーのための図書館です。どなたでも 会員になれますので是非お越しください。 （年間 ダンスクラス ベリーダンスクラス 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 ＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank 様のおかげと感謝しています。また、寄付して Dance Centre Studio7 (677 Davie st) も良いと思われる本がございましたら、お電話 5 ／ 7 − 7 ／２５ でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 春登録クラス（基礎を学びながら各レベルで VJLS-JH ピアノ教室 振りを仕上げます） 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子 レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取 レベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm 得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾 各レベル１２クラス（フル）−＄１６５ きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリ ８クラス（ハーフ）−＄９０ キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話で ドロップイン＄１８ お問い合わせください。詳細は 604-254-2551 ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire 新クラブ紹介 Studio（ 119 West Broadway 2 階） 空手：オープン道場バンクーバー 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ 活動目的 : ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ドロップイン $１４ /１０回券＄１２０ ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ 毎週水曜日８−９pm てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ 恵があると確信しています。生徒のみなさんに い。To : Negma（ネジュマ） 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して E-mail - noordanceco@gmail.com もらうことが目標です。 電話 - 604-715-7403 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） バンクーバー日本語学校並びに ・健康維持（食事制限と健康志向） 日系人会館（VJLS-JH） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） からのお知らせ ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 これからの行事 えて成長していけるよう応援します。 ７月７日（日）コミュニティー七夕祭り 練習時間 : （11AM 〜 1PM） 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and ７月７日（日） 「七夕コンサート」大庭照子と歌おう 日曜日 9:30 AM to 11AM （2PM 〜） 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM 場所：487 Alexander St. Vancouver ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく Email: vjls@vjls-jh.com 学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 Website: www.vjls-jh.com お問い合せ先 : ＜お願い＞ Web: www.TheOpenDojo.com 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ Email: sorin@theopendojo.com アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 Phone: 604-346-7973 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの
書道教室開講のお知らせ
領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ 平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
14 ドル … 54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
60 ドル 120 ドル 60 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
空手、書道などの教室が行われています。本団 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた くさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。
企友会・日加商工会議所共催 ゴルフ大会のご案内
( ゴルフトーナメント幹事 ) 企友会事務局 松原 雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail：info@kiyukai.org 日加商工会議所事務局 堀田 直人 Tel: 604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com ＜競技方法＞ ストロークプレイ・ダブルペリア方式 ＜賞品＞ ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 その他多数用意して有ります。 参加の皆様からのドネーションを募っております。 ドネーションを戴ける方は、申し込み時にその 旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。 撮影しました写真は企友会ホームページや各メ ディアで広報等に使用させて頂きます。 大会に参加して頂くにあたり、皆様には当日現地 にてウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。
心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆 様におかれましては如何お過ごしでしょうか。 外で体を動かすのにとても良い季節になっており ます。さて、例年開催しております、企友会 ( バ ンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議 所共催のゴルフ大会を下記の要綱にて開催致し クシマクロビオティックインストラクターによる、 ます。プレー後のディナーも用意しております。 楽しくて深いマクロビオティック教室。 会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様 奮ってご参加ください。 それでは皆様のご参加をお待ちしております！ ＜開催日＞ 魂の喜ぶとっても楽しい講習です！月２回、講義 2013 年 7 月 28 日 ( 日） と調理実習の教室を開いています。このクラスで ＜場所＞ は正食だけではなく、体、心、ライフスタイルの Meadow Gardens Golf Club 整え方、そして夢を叶えていく為の考え方の調 9675 Meadow Gardens Way 節など、とても深い学びが含まれています。 Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 今年は少し自分と向き合いたい、健康になりたい、 (604) 465-5474 夢を叶えたいっと思われる方はマクロビオティック ＜ Tee Off Time ＞ から自分のライフスタイルを見直してみませんか？ 11:00 AM ６月２２日 講義：食べものが体に及ぼす影響 ＜集合時間＞ ６月２９日 調理実習、アワと甘い野菜のスープ他 11:30 AM （全５品） ＜ディナー開始時間＞ お問い合わせは 5:00 PM energycoachvancouver@gmail.com まで。 ＜参加費＞ $110 ( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) 裏千家七夕茶会 * プレーのみのご参加：$ 75 場所：新渡戸庭園（UBC) の茶室、一望庵 *メドウガーデン会員の方（プレー＆ディナー） ：$ 40 日時：７月７日（日） * ディナーのみのご参加：$ 35 １１時から４５分おきの席入り、最終席は３時３０分 * お 支 払 い は、当日 チ ェ ッ ク（Payable to KIYUKAI） 、または現金でお願いできれば幸いです。 費用：１０ドルと庭園入園料 問い合わせ・予約は、森（６０４）２９４− ＜申し込み方法＞ 7月19日(金 )までに下記にお申し込みください。 ４０５３、miwamori@telus.net まで
< V-6 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
第 23 回参議院 議 員通常選挙 在外 投票に伴うお知らせ（予定） 在外選挙人証をお持ちの方は、国政選挙に投票することができます。 投票は、在外公館投票、郵便等投票、国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。
選挙公報・候補者情報は，各選挙管理委員会のホームページに掲載されます。 ★在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。 ★在外選挙人証を紛失した場合，選挙人証裏面記載欄に余白がない場合等は、再交付の手続きが必要となりますので最寄りの在外公館へお問い合わせ下さい。
登録手続き，在外投票の詳細は、日本大使館、総領事館へお問い合わせいただくか、外務省・総務省ホームページでご確認ください。
在外公館投票
郵便等投票
日本大使館・総領事館・出張駐在官事務所などに設 置される投票記載場所で投票する方法です。
登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投票 用紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。
在外公館投票が 実施される在外公館および 投票期間については、最寄りの在外公館に お問い合わせいただくか、外務省ホームページで ご確認ください。
①投票用紙等の請求 選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」 を郵送します。
日本 国内にお ける投 票 選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、国内の選挙 人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３ヶ月間） は、在外選挙人証を提示して、下記①〜③のいずれ かの方法で投票することができます。 日本国内における投票の詳細については、登録先の 市区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。
※請求書は、在外選挙人証交付の際にお配りした ◎投票時間 午前９時３０分〜午後５時 （一部在外公館では異なるところもありますので， 事前に在外公館にお問い合わせ頂くか，外務省 ＨＰでご確認ください）
◎持参書類 ①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書
#900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
604 - 684 - 5868
604 - 687- 2236
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 自のアクティビティの呼称とします。 マーシャル・ジム誕生日会 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と 共同で 3 〜１２才のお子様を対象にした土日の誕生日会 パッケージを提供しています。マーシャル・ジムは武術 と体操を一体化させたアクティビティーで、お子様の柔 軟性、バランス感覚、筋力を養います。パッケージには、 45 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み）、60 分のパーティー・タイムが含まれます。土曜日午後 2 時 〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人まで＄210 ＋税、14 人 まで＄340＋税。詳細は 604.777.7000 ext101もしくは、 knagao@nikkeiplace.orgまで直接お問い合わせください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティ ング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金 で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部 屋を借りていただける方を探しております。定期的な プログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご 利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 ・Double Zero: The Point Between Future Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間） 6 月 13 日（木）〜 9 月 1日（日）
< V-7 >
送されます。 （在外選挙人証も同時に返送されます。 ）
に記入して国内投票日の投票終了時（原則として午 後８時）までに投票所に到達するよう、選管に郵送 してください。
Consulate General of Japan ［FAX］
②投票用紙等の交付 任期満了の６０日前から，選管より直接、投票用紙が郵 ③投票用紙等の送付 公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用紙等
在バンクーバー日本国総領事館
［電話］
「在外投票の手引き」の中にある書式をコピーするか、 外務省ホームページから入手してください。
consul@vc.mofa.go.jp 在バンクーバー日本国総領事館 ホームページアドレス
http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm
【公示日の翌日から国内投票日の前日まで】 ①期日前投票 選管が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。 【国内投票日当日】 ③投票所における投票 選管が指定した投票所における投票。
■外務省ホームページアドレス
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html
■総務省ホームページアドレス
http://www.soumu.go.jp/senkyo/index.html
次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時 ■常設展 に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しま ・体験：1877 年からの日系カナダ人 した。約 90 分〜120 分間のツアーとなります。 日系センター 2 階 入場料：無料 □ゆかた着付け ワークショップ 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 6 月 22 日（土） 午後 1 時〜 3 時 30 分 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め 指導：ホーラン文子 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 費用：メンバー＄12、 非メンバー＄15 ( 税込み ) 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） 系人の物語にふれてみてください。後援：フ レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ 浴衣で夏祭りや花火に行こう！ たかが浴衣さ れど浴衣・・・上手に着こなすのは意外と難 ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ しいもの。夏を楽しむアイテム「ゆかた」を □スペシャルイベント□ 今年こそ！という方も、もっとおしゃれに美し □日系センター・サマーキャンプ く！という方も、是非この機会に浴衣の着付け 2013 Taiken Manga! を習ってみませんか？浴衣の着方、着こなし 7 月 8 日 ( 月 ) 〜 12 日 ( 金 ) 方を基本から教えます。お子様の着付けをさ 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 れたい方も大歓迎です。 申込先：604.777.7000 ext 110 持ち物：浴衣・帯・腰紐 3 本・タオル 1 枚 learning@nikkeiplace.org（日系博物館） * タンクトップまたはキャミソール、とショー 費用：$199.50（税込み） トパンツを着て来て下さい。 夏休みのサマーキャンプの予定はお決まりで 浴衣・帯をおお持ちでない方は当日販売もあります。 すか？日本のマンガ文化を体験しませんか？ □観世流シテ等による能イベント Taiken Manga! は 7 月 8 日から 12 日までの 6 月 28 日（金） 1 週間のデーキャンプ・プログラムで、対象 申込先・お問い合わせ : 年齢は 9 〜 12 歳です。 info@ojha-angel-vancouver.com 日本の漫画は、世界中で大人気です。 「タイケ 昼の部「動いてさむらい、躍ってさむらい」 ン・マンガ」では、その日本特有の漫画スタ 対象：8 歳から 15 歳くらいまでのお子様（両 イルを地元アーティストから楽しく学べます。 親の同席、大人の参加も可） そして最後には、自分オリジナルの漫画制作 ・午前 10 時〜午前 11 時 30 分 「観世流シ に挑戦してみます。また、武道、墨絵、茶道 テと躍る、さむらい体験」 費用：$20 などの日本伝統の楽しいゲームや催し物も予 ・午後 1 時〜午後 2 時 30 分「能の氣の流れ 定しています。詳しい内容は、日系センター を知る合気道体験」 費用：$20 のウェブサイトをご覧下さい。お電話とメー ・午後 3 時〜午後 4 時 30 分 「屏風創芸家による ルでのお問い合わせも受け付けております。 貼り絵ワークショップ」 費用：$15 ＋材料費 $10 □日系博物館 夏季ジャパンタウン・ウォー 夜の部「 Samurai Warrior on the Noh Stage 」 キング・ツアー 英語ツアー 能公演（ファミリー向け） 午後 6 時〜午後 7 時 30 分 英語ツアー : 入場料：$30（税込、お土産スナック付き） 6 月 29 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 侍の世界観をパフォーマンスの踊りや映像で 7 月 20 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 見せながら能をわかりやすく紹介する、観世流 8 月 24 日（土）午後 1 時〜 3 時 シテの武田宗典，文志による公演。 （通訳付き） 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 □ヨーヨー・コンテスト 日本語ツアー： 6 月 29 日（土） 午前 10 時〜午後 4 時 7 月 6 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 費用 : 一般 $12、メンバー＄10( 税金とパンフ 主催：Vancouver Yoyo Club レット込み ) 詳細は、バンクーバー・ヨーヨークラブのウェ 申 込 先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ ブサイトをご覧ください。 nikkeiplace.org（日系博物館） http://www.mryoyothrower.com/vancouver集合場所：Vancouver Buddhist Church, 220 yo-yo-club.html Jackson Ave, Vancouver Facebook: Vancouver Yoyo Club まで。 ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮ら □七夕祭り し働いていた賑やかなパウエル・ストリートへ 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時 とお連れします。この地域は 1942 年の第二 入場料 : $3（ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3）
外務省
短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや 太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。 水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、 アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。 ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで 着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお 子様がいるご家族にぴったりの催しです。お 子様は保護者同伴でお願いします。 「Nikkei’s Got Talent!」タレント・ショー 7 月 7日（日） 、7 月 21日（日）オーディション 8 月 31日（土）ショー 今年 8 月 31 日〜 9 月 1 日の二日間に亘り開 催される「日系祭り：日系の心」というお子様 や家族連れが思う存分に楽しめる日本式のお 祭りの一環として、 「Nikkei’s Got Talent!」 というタレントショーを行います。 ただいま歌、ダンス、楽器等の特技のある アマチュア・エンターテイナーを探していま す。年齢を問わず、どなたでもご参加いただ けます。審査を見事に勝ち抜いた方には商 品があります。7 月 7 日と 21 日に日系セン ターにてお祭り当日の本選に進むためのオー ディションがあります。参加希望者は三木玲 子 604.777.2122（日系プレース基金）または rmiki@nikkeiplace.org まで 6 月 30 日までに お申込み下さい。 □献血クリニック 7 月 18 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土） 午前 11 時〜午後 2 時 共催：カーネギー ･ コミュニティーセンター 場所：オッペンハイマ ･ パーク 参加 ･ 観戦：無料 バンクーバー朝日野球チームの記念試を行い ます。選手の参加申込みは jcnm@nikkeiplace. org または 604.777.7000 内線 109 までお電話 下さい。参加選手は 24 人までで締め切ります。 □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 ) 午前 10 時 30 分〜午後 4 時 出店テーブル：一般$56、 メンバー$44.80(税込) クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます。ただいま 16 日（日） のみ若干空きがございますので、出店を希望 される方はお早めにお申込み下さい。以下の リンクよりをダウンロードして下さい。 申込書とガイドライン： http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
優し い タッ チ で キレ イに な る！さとう式リン パ ケ ア 講演と講習会が開かれる ５月31日、バンクーバー中央図書館にて｢さとう式リンパ
入れ加減が分かりやすかったようだ。ケアが効果を発揮
ケア｣の講演がおこなわれた。昨年、このメソッドの考案
するためのポイントは基礎をしっかりと身につけること、そ
者である歯科医師、佐藤青児先生がバンクーバーで講
して美容と健康を維持するためにはこのケアを続けていく
演と講習会を開催し好評を得た。今年は、さとう式リン
ことが大切であるという。翌６月１日にはセルフケア講座が
パケアの公認インストラクター、木村友泉（ゆうみ）先
開かれ、参加者は正しくリンパケアをするための方法を学
生と左満花 (サマンサ) 先生が来加した。
んだ。 また、 ６月２日から木村先生とサマンサ先生による公 認インストラクター養成講座がビクトリアにて開かれた。
当日会場には約 30 人が集まった。女性の数が多いなか
今後は、カナダにおいてもこの講座でインストラクーの資
男性の姿もちらほらと見える。最初に木村先生がさとう式
とても優しいタッチの施術で大きな効果が出ることに参加者はみな驚き！
格を得た人たちから、 さとう式リンパケアを受けられるよう
リンパケアについて説明した。 日本の歯科医師、佐藤青児
る程度の力で上から下に向けて手を動かしていく。それか
になることが期待される。
先生が考案したこのメソッドは、緊張して固くなった筋肉
ら足を自転車をこぐように動かすのだがここでも力を入れ を緩めることでリンパの流れる環境を整えるというもの。 すぎずあくまでも優しく、がポイント。その後に足を上げ スライドには、施術後に肌の色が明るくなったり、下がって 下げしてみると軽く感じると言う人が多数いた。ただ、腰
生プロフィール
いたまぶたが持ち上がって目が大きくなっていたり、前か
痛持ちであるとか運動しすぎで筋肉が固すぎる人はこれ
富山医 科 薬 科 大 学
がみになっていた人の姿勢がまっすぐになったり、 ウエス
が実感しづらいということであった。 この作業は筋肉の疲 （現：富 山 大 学）薬 学 薬剤師であり、 れをとるデトックスのようなもので、筋肉が緩むと静脈瘤 部卒業。
トが目に見えてサイズダウンしているなど、驚きの実例の 数々が写される。顔の皺を目立たなくさせたり、小顔にす
木村友泉 ( ゆうみ ) 先
が改善されたり足のむくみが取れ、つらさが軽減される。 さとう式リンパケア上 級公認インストラク
るなど美容の点で効果を挙げるだけでなく、骨の形や姿
また、胸部の筋肉が緩めば胸郭が広がりバストアップにつ
勢を矯正したり、肩凝りや腰痛の改善など健康面でも素晴
ながる他、呼吸も楽になるという。続いて、 ２人の先生が会
ター講師や中小企業
らしい効果が、強いマッサージではなく優しいタッチのケ
場からモデルを募って実際に施術をおこなった。それぞれ
サポートネットワーク ん、木村友泉先生、左満花先生
アで可能であることに、会場の参加者も半信半疑だったり
の人に数分ほど、軽いタッチで顔をなでたり、手首を持っ
ヘルスケアプロ
感心したりしている様子だった。
て優しく腕を振るなど、痛みを感じない優しいケアが施さ
デューサーとしても活躍。(株 )リンパ・ヘルス・ジャパン代 表取締役。ウェブサイト：www.lymph.co.jp
左から講演の通訳を務めた黒木利佳さ
一通り説明が終
れる。その後、 ひどい肩凝りが数分ケアを受けただけで随
わったところで、実
分楽になった、顔がすっきりした実感がある、 といった感
践編へ。会場の参
想が聞かれた。
左満花(サマンサ)先生プロフィール
加者全員が立ち上
最後に、 さとう式リンパケアを自分で実践するための基
愛知県出身。英国IFPA認定アロマセラピスト。 さとう式リ
がって足踏みをし、 礎を木村先生が指導してくれた。耳たぶを回すことから始
ンパケア上級インストラクター。ホリスティックアロマセラ
より重く感じるほう
まり、頬をソフトになで、顎を動かして、首をなでるなどの
ピーとさとう式リンパケアをおこなう｢デュオヘラサロン｣取
一連の動作を 3 セット以上繰り返す。実際に参加者もやっ
締役。 ウェブサイト：www.duohera.jp
の足首を優しく回
楽しい雰囲気で会場を和ませながら分か りやすい解説をする木村友泉先生 した後、軽く触 れ
書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。また、クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜バンクーバー 教室 月２回（毛筆・硬筆） ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ★書道展示のお知らせ ７月１日 （カナダデー） １０時〜４時 観覧無料 スチーブストン カルチャー センター（リッチモンド） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com
てみて先生方がタッチの仕方などを見てくれたので、 力の
までの10 週間）6：30p ｍ〜 9：30ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。 卒業生は TESL Canada Membership にアプ ライすることができ、必要条件を満たせばカ ナダでも英語を教えることができます。詳細 お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org http://www.issbc.org/lc.is
DIVERSEcity: Settlement and Integration Program（無料） のご案内
ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、 移民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学金 付の Employment program 等を提供していま す。また、低所得者向けに、Rental Assistance、 Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プ ログラムを実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、 カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログ ラム及びサービス（無料）を提供する、Surrey/ Delta 地域にベースを置くNPO です。 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の プログラムやサービスについての情報が欲し い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ る Settlement Counseling のサービスを行っ ISS からのお知らせ ていますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 *General English コース （Settlement Counseling において、ニーズアセ 毎週月曜日入学可能 スメントを行い、アクションプランを作ります。 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m アクションプランに基づき、様々なサービスや （パートタイム・6 週間）＄405 プログラム等の情報提供、及び登録のサポート 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m を行います。 ）他にも、コミュニティとより繋がっ （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 てみたい、Local Canadian の友達が欲しいとい フルタイム：＄480 う方にご参加頂けるプログラムや、Parenting *IELTS コース Program、Family Counseling、英会話クラス、コ 月曜日から木曜日（7 月 8 日から 8 月 15 日ま ンピュータークラス、フィールドトリップ、カル での６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ ＄405 チュラルイベント等、多種多様なサービスを行っ *TESOL Diploma コース ています。また、RRSP や RESP につての詳細 月曜日から金曜日（6 月 24 日から 8 月 16 日 説明、PR カード更新、及び Income Tax Return までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 手続きのサポートも行っています。 月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日
＜お問い合わせ＞緒方彩野 (Settlement worker/ HOST Mentorship Coordinator) Tel：604-597-0205 ext.1204 E-mail:aogata@dcrs.ca
(取材 大島多紀子）
コクイットラム女性の会
●６月例会のお知らせ ヨガをインストラクター、 Jacqueline ジャッキー 岩下さんに指導して頂ます。初心者の方にも無 「サマーキャンプ in ぎふ 2013」 理のないヨガで、身体をゆったりほぐしてストレ 主催：米日教育交流協議会 スを解消してみましょう。どなたでも参加できる 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 会です、 お気軽にお誘い合わせて、 ご参加下さい。 協力：IACE TRAVEL 日時；６月２６日 12：45 〜 3：15 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 （毎月第 4 水曜日） 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」630 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ Poirier St.Coquitlam（151 番と 156 番のバスがレ 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン クレーションセンターで止まります） プ in ぎふ」を実施します。 会費：２ドル 当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の 問合せ先：604-936-9258 林 伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本 Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会 語と日本文化を吸収します。 『楽一』からのお知らせ 日本の里山の温かい人々との交流を通じて、 子どもたちは日本や日本人、そして日本語が 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさ 日時：2013 年 7 月1日 せることに成果を上げています。 日曜日（カナダデイの祝日） ◇実施期間： 集合・出発場所：Garry Point Park (Steveston) 第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、 参加受付：9:00am より 第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 御神輿出発予定：11:30am 頃 ◇主な体験プログラム： 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） 伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札 自然体験（ハイキング ･ 川遊びなど） 、地域交 を記念にプレセントさせて頂きます。 （数に限り 流体験（スポーツ ･ 音楽クラブなど日本の子 が御座いますのでご了承下さい） どもたちとの交流） 、地域生活体験 ( ホームス 参加費にはパウエル祭の参加費も含まれます。 テイ )、禅寺体験（座禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ パウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参になれ 社会見学などの多彩な自然 ･ 文化 ･ 歴史体感 ば、参加費は無料です ※ CanadaDay PRADE 参加予定！ プログラム。 第１期では地元の町立小・中学校、県立高校 【パウエル祭】 日時：8 月 3 日（土） での体験入学、第 2 期では日本の子どもとの 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅｉｍｅｒ Ｐａｒｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ 合宿交流プログラムも用意している。 【練習会】 ◇参加対象： 日時：6 月16 日（日） 11：00am 海外在住で日本語学習中の小学生 場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 Vancouver） ◇参加費用： 集合時間：11：00am ＄2,050（第 1 期） お問い合わせは info@rakuichi.ca ＄1,850（第 2 期） 詳細（WEB アドレス）をもし載せられるよう ＊日本との往復航空券代、集合 ･ 解散場所ま でしたら www.rakuichi.ca での交通費などは含まない。 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 興味のある方は、楽一代表 山本 実（６０４） IACE TRAVEL アジア課 ２９１- ７６０６までお問い合わせ下さい。 電話：1-866-735-4223 E-mail：info@iace-asia.com コミュニティ掲示板への掲載の * 現在、参加申し込み受け付け中。 詳細は、米日教育交流協議会の 締め切り日は毎週月曜日です。 ウェブサイト ht tp:/ / w w w.ujeec.or g を参照
< V-8 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の
インプラント
特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい
衛生士シェリー
衛生士ガジング
武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント
バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 父の日特別礼拝 6 月16日 (日 ) 朝 11 時 日英のバイリンガルでの合同礼拝。お父さんへの感謝 を込めた父の日の礼拝に、 ぜひご家族でおいで下さい。 ●母と子のバイブルスタディー 6 月21日 ( 金 ) 午後 12:30-2:30 小さなお子様を持つ日本人ママの会。聖書から子 育てについて共に学び、祈りあいます。また、子育 ての情報交換や悩みの相談など、コーヒー片手に お菓子を囲みながら時間をもちます。お母さんが ほっとしたひと時を持っている間、子供たちには子 供プログラムが用意されます。 ぜひお子様を連れておいでください。 クリスチャンでない方も大歓迎です ! バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster 604-521-7737 vjgc@telus.net お問い合わせ：神里 604-980-8860
TD Canada Trust 日本語バンキングセンター Home Buyer セミナー 6 月 22 日（土）１pm 〜２pm ６月 28 日（金）６pm 〜 7pm ★低金利の今、そろそろマイホーム購入をお考 えの方 ★高くなり続けるレント代を支払っている方 何から始めればいいのか？ どんなオプション が最適か？ 初めてご購入の方、住み替え、ローン組み替え をお考えの方 ぜひお気軽にお越し下さい。 ご予約、お問い合わせは下記までご連絡下さい。 住所：1F- 700 W.Georgia st, Vancouver Tel:604-654-3665 内線 283 お問い合わせ：神里 604-980-8127
日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガの ポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、 楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター
< V-9 >
（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラ ＊ 2 時 か ら 行 う「 七 夕 コ ン サ ー ト 」 に も 引 き 続 き ご 参 加 下 さ い。 入 場 券 販 売 中 スにわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮ら しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。 イキイキ老後セミナー ( ６月 ) 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少人数 の英会話サークルです。 初心者大歓迎。 ドロップイン。 40 代〜 60 代の皆様、自分の老後について考 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作など えたことありますか？もし病気になったらどうし の初歩から、E メール、インターネットの使い方 よう？病院はどんなところだろう？体が不自由に を学びます。日本語通訳可。要予約。 なったらどうしよう？そんな疑問にＢＣ州の現役 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども 看護師（ＲＮ）がお答えします。外科、内科５ 行っています。以上のプログラム、定住に関するお 年の経験からみる、カナダの医療の実態、高齢 問い合わせは、お電話で。604-636-4718 者社会への政府の対応等お話させて頂きます。 （ext 115)（ 由 美、 日 本 語 )5902 Kingsway, ６月 15 日 ( 土）１０時：バンクーバー 中央図 Burnaby 書館 Ｂｌｅｎｚ ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番 ６月 22 日（土）１０時：コキットラム のバスでお越し下さい。) ＩＫＥＡレストラン 1000 Lougheed Highway, Coquitlum モゼーク : 定住支援、雇用支援、 ６月２９日（土）１1 時：リッチモンド 翻訳のお手伝い ＩＫＥＡレストラン 3320 Jacombs Rd，Richmond / Yuko 788-960-4735 永住権をお持ちの方にモゼークからお知らせ です。ＭＯＳＡＩＣは、移住者や難民の定住 YAYOI THETARE MOVEMENT や社会への溶け込みの支援に多言語で取り組 能の謡クラス む非営利団体です。バンクーバー、 バーナビー ヨガクラスのご案内 YTM では、2013 年 11 月７日から９日まで、 市を中心に活動しています。 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと 無料英語クラス、雇用、医療、税金や年金、 ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 思っている方、最近運動不足だなと思ってい PR カードの更新、市民権取得、定住に関す 上」の要素を取り入れた公演を予定していま る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク る様々な手続きのお手伝い、また、雇用に関 す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ する相談などを無料で行っています。皆様一 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか 人ひとりと面談をして、適切なサービスやプ を楽しめます。細かいところは、日本語を交え りやすくお教えします。是非、 ご参加ください。 ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ ログラムをご提供させていただく長期のプラ ３期 ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 ンもご用意しています。そして、日本語翻訳 6 月 25 日（火曜クラス） 迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 （有料）のサービスもあります。上記、そのほ 10時半か ら12時半、6時半から8時半の２クラス かの件でお困りの方、まずはお電話ください。 日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 由美 ( 日本語、モゼーク Settlement Worker)、 6 月 22 日（土曜クラス） 6：30pm − 7：30pm 10 時から 12 時の 1 クラス 604.438.8214 (ext115)。E メールにてもご相 ★その他、プライベートクラスも行っております。 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 談をうけつけています。 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 講師 : 平野弥生 yonozawa@mosaicbc.com 場所：ギルモア駅 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 （スカイトレインのブロードウェイ駅から3 つ目) 七夕祭りのお知らせ 連絡 : 604-739-7760/ytmcanada@gmail.com 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 ♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 料金：ドロップイン＄10 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。思い思 YOGA 教えます！ 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを いの願い事を短冊に書き、ささの葉に飾りましょう。 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 持参して下さい。マットレンタルも有ります。 あなたの願い事がきっと叶いますよ！ Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、紙芝居、おり お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレ がみ、紙工作など楽しい企画を考えています。お子 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ンタルもできます。マットを置くスペースがあ 様から、ご年配の方々にも参加していただきたい行 or 604-873-6396 日本 事です。皆様のお越しを、心よりお待ちしております。 ればすぐに始められますのでどうですか？ 語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付け 日時：7 月 7 日（日）11:00am~1:00 ｐｍ モゼーク、シニアクラブ ますので宜しくお願いいたします。 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 からのおしらせ ●お問い合わせ ４８７ Alexander St Vancouver SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co 4 月− 6 月のプログラム内容（参加費無料） お問い合わせ：604-254-2551 55 歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい ＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があります。 プログラムです。
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
ニュー・センチュリー不動産
不動産売買
一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 バンクーバー新報は
* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース
カナダ入国ビザ（移民、 学生、 毎週木曜日に発行されます。 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。 編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com
特別講演会「北米漁業と日本」参加案内 ＢＣ州沿岸、アラスカ、西大西洋は世界有数の 魚貝類漁場です。キングクラブ、 キングサーモン、 スケ子、紅サケ、ビンナガマグロ、エビ、ウニ などお馴染みの水産食品が日本へ輸出され、ま たバンクーバーはじめカリフォルニア、ニュー ヨークなど日本料理店にも広く流通しています。 これら魚介類が食卓に並ぶ前にどのように こちらの漁業は管理され、その漁獲物のう ちどんなものが日本へ行っているのかバン クーバーなどカナダで流通しているのか普段 我々の知らない裏話、トピックスを交えたお 話を日本の大手水産業界新聞「みなと新聞」 北米特派員栗田清さん（ノースバンクーバー 居住）からお聞きします。 主催：桜楓会 / 後援：在バンクーバー日本国総領事館 協力：日系メディア 日時：7 月 5 日 午後 1 時 30 分から（開場 1 時 15 分）3 時終了予定 会場：JTB International Canada / ビル 2 階会議室 住所 /8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V7X3Z7 Tel 604-214-6330 Canada Line の Aberdeen 駅から Cambie Road を東方向へ歩いて 5 分です。 参加費：$10（会場費その他として） 申込み：18 歳以上の方参加申込みできます。 ①か②の方法でお願いします。 ①必要事項（氏名 / 日本語・英語読み方、電 子メイルアドレス、電話番号、人数）記入し 小切手 1 人 $10 を同封の上お申込みください。 小切手支払い先 /Ohfukai Society 郵送先 / Ohfukai Society c/o Mr Masao Onishi, 8440 Francis Road, Richmond, BC V6Y 1A6 ②電子メイルに必要事項（氏名日本語・英語 読み方、電子メイルアドレス、電話番号、人 数）記入し monishi@telus.net まで申し込み。 支払いは当日受付けで現金または小切手にて。 申込期限：先着定員 30 名になり次第終了、 又 6 月 21 日までに申込みください。 なお取り消しは 6 月 21 日以前は 100% 返 金しますがそれ以降取り消し並びにノー ショウは $10 必要となります。 講師略歴：横浜出身。明治大学卒業後外務 省入省。1957 年からバンクーバー総領事 館勤務。外務省退官後日本の水産会社カナ ダ法人役員となってから水産業界に入る。 約 20 年の魚介類検品、買い付け業務を通じて 北米海洋圏の水産エキスパートとなり数々の国 際会議に出席。1995 年から日本の大手水産業 界紙「日刊みなと」新聞の北米支局長となりア
バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 則末 恵子 ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ Keiko Norisue ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 年の豊かな経験と実績。 日本 の22 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 お客様からお客様へと紹介される 店で１部１ ドル（GST 込）で販売されています。 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.
FRED YOSHIMURA
吉村 秀彦
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell
Crest Realty Westside
400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
E-mail：keiko@new-c.com
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
不動産売買のことなら
お任せください
松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい
604-970-4477
日時：7 月 8 日から 7 月 19 日 8 月 12 日から 8 月 23 日 月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1：30PM
旋 賃貸斡
34
eko.kubotani@gmail.com
Selmak Realty Ltd
Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com
1 週間ずつの参加も可能です 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な 規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格な 日系 4 団体共催 どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリス セミナー＆パネルディスカッション クール、デイケアとなりました。 『住宅のプロに学ぼう！大きな開発の現場から、 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始 になりました。見学もできます。お問い合わ 小さな自宅の改築まで！』 せください。 （芳賀） 日時：6 月 25 日（火）受付：午後 6 時 45 分 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 開始：午後 7 時 終了 9 時 30 分 場所：Listel Hotel Vancouver, 1300 Robson St., かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで Vancouver 、火曜日と木曜日（午後 参加費：共催 4団体会員・無料 非会員・$10 定員80名 毎日（午前９時〜１２時） 共催：日加商工会議所・企友会・バンクーバー １時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なって います。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊 ビジネス懇話会・建友会 協力：日系女性起業家協会・日系ガーデナーズ協会 富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった 教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 スポンサー： Pacific Western Brewing Co., Listel ●デイケアは、 9月から週5日と3日の選択ができます。 Hotel, Vancouver Shinpo ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んで 第一部： “日本とカナダの技術融合が北米住宅 くださるボランティアの方を求めています。 市場を変える” （三井ホームカナダ社の取り組み） お電話でお問い合わせください。 （芳賀） 講演者：三井ホームカナダ社社長 蔵津 洋氏 「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー 第二部：パネルディスカッション “賢いリノ 日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 ベーションで家のバリューも UP”新築よりも 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 中古住宅市場が大きいカナダでは、住宅の改 Tel：604-254-2551 Fax:：604-254-9556 装、改築は、ごく一般的に行われています。し www.vjls-jh.com / E-mail：vjls@vjls-jh.com かしまずどの業者に頼むか、費用はどのくらい 604-936-7721 新田 かかるのか、パーミットは必要か、など悩みも バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 尽きません。日本とは言葉も商習慣も違うカナ （VJLS-JH）からのお知らせ ダにおいて、賢いリノベーションで生活の質を 高めると共に、住宅の価値も高める方法につい バンクーバーの歴史的重要建造物として、６月２ て、住宅のプロである「建友会 *」のメンバー 日に多くの方々がツアーで本団体の見学にお越し がお答えします。参加ご希望の方は、E-mail: になりました。皆様に親しんでいただける団体と jccoc.events@gmail.com へお名前、会社名、 して活躍したいと願っております。これからの行 E メールアドレス、電話番号、会員・非会員（会 事をお知らせいたします。 員の場合、団体名）をお送り下さい。参加費は ７月７日（日）コミュニティー七夕祭り（11 ＡＭ 当日、現金または小切手（お支払い先：Japan- 〜 1 ＰＭ） （日） 「七夕コンサート」 大庭照子と歌おう （2 Canada Chamber of Commerce）で会場にて ７月７日 お支払い願います。※尚、定員になり次第、締 Ｐｍ〜） 切りますので、お早めにお申込みください。また、 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) 6 月 18 日以降のキャンセルはお支払い頂きます Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ので、ご了承願います。又は、Cel: 604-809- Email: vjls@vjls-jh.com 8416 堀田直人 （日加商工会議所企画担当理事） Website: www.vjls-jh.com ●楽しいことがいっぱいのサマースクール
資 不動産 住宅・投 管理 物件
（日本語）
ラスカから大西洋に至る各地の水産ニュース記 事（日本語）取材と執筆並びに英文サイト記事 の添削をする多忙な記者生活を送っている。
B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ
“お客様の夢を形に”
在カナダ明治大学卒業生皆様へ 約１０年前からバンクーバー周辺に居住す る明治大学卒業生で明大情報の交換や親睦 会など活動を行ってきた バンクーバー駿 河台会はこのたび明治大学本部（東京神田 駿河台）からカナダ明治大学校友会として
公認され大学から紫紺の会旗の贈呈を受け ました。カナダの海外校友会として公認さ れたこと並びに紫紺の会旗贈呈受けたこと を記念してバンクーバーで祝賀会を開催い たします。明治大学卒業生（カナダ留学在 校生・教授を含む）でカナダ居住中の方は 参加することが出来ます。氏名、卒業学部 と卒業年度、現住所、電子メイルアドレス、 電話番号を書いて「祝賀会参加希望」とし て担当幹事まで電子メイルで連絡ください。 予定は７月５日（金）夕刻にバンクーバー 開催を予定しております。担当幹事連絡先 meiji.vancouver@gmail.com へ連絡いただい た方に詳細案内させていただきます。
さくらシンガーズ男女合唱団員募 集 楽しく合唱を続け 43 年目を迎え、2014 年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042 お問い合わせ：神里 604-980-8127 ー 21 世紀のヨガ ー
伝導瞑想へのお誘い この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の 機会です。一週間に数時間、グループで静か に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。 そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、 新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ エネルギーの特質によって世界に計り知れな いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい く内に自分自身の内的成長に気付いていきま す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕 の心をどんどん広げていく事ができます。魂 は−愛−そのものだからです。これは 2 つのヨ ガ−奉仕のヨガであるカルマヨガとエネルギー のヨガであるラヤヨガ−が統合されたものです。 (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。 ) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com
< V-10 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
アメリカンチェリー ギフト 2013 日本向け ２０３０年世界はこう変わる アメリカ情報機関が分析した 「１７年後の未来」 米国国家情報会議／編 谷町真珠／訳 出版社名：講談社 出版年月：2013 年 4 月 ISBN コード：978-4-06-218376-5 税込価格：1,050 円 ［出版社商品紹介］ アメリカの情報機関が総力を結集して作成した世界情勢予測レポート「グローバルトレンド ２０３０」の緊急翻訳版。 ［目次］ 第１章 メガトレンド―「２０３０年の世界」を決める４つの構造変化（個人の力の拡大；権 力の拡散；人口構成の変化；食料・水・エネルギー問題の連鎖） 第２章 ゲーム・チェンジャー―世界の流れを変える６つの要素（危機を頻発する世界経済； 変化に乗り遅れる「国家の統治力」 ；高まる「大国」衝突の可能性；広がる地域紛争；最新技 術の影響力；変わる米国の役割） 第３章 オルターナティブ・ワールド―「２０３０年」４つの異なる世界（ 「欧米没落」型； 「米 中協調」型； 「格差支配」型； 「非政府主導」型） ［おすすめコメント］ ２０３０年は今とはまったく違う世界になっています。１９９５年に国家としてのピークを過 ぎた日本の国力は、人口減少・高齢化とともに衰えていきます。２０１５年にはアメリカもピー クを迎え、 「唯一の超大国」の地位から脱落します。経済発展著しい中国も２０２５年あたり を境に経済が失速、日本と同様高齢化社会を迎えます。２０３０年ごろ、経済成長著しい国 はインド・ブラジル・イランなどです。これから「世界一の高齢者大国」 「経済が縮小していく」 日本は、国家としてのグランドデザインを大きく代える必要があります。にもかかわらず、２ ０１２年の衆院選で、その点についてきちんと主張を行い、議論を呼びかけた政党は皆無で した。それで良いのでしょうか？この国で生きていく私たちの子供や孫がよりよい暮らしを 送ることができるためにも、私たちはもっと真剣にこの国の未来について「この国をどのよう な形にするのか」について話し合う必要があるのではないでしょうか。この本は、そんな議 論のための「叩き台」になると思います。
OCS Canada
連絡先：firststepcanada@outlook.com
TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
＜ウォーキング＞ 6 月 26 日（水）午前 10 時〜 午後 1 時 詳細、お申し込みはお問い合わせください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 参加希望者は必ず隣組までお申し込みください。 組の歴史から現在の活動の様子、プログラム ＜隣組会員特別集会＞ 6 月29日（土）午後 1 時〜 やサービスやイベントなどの情報がご覧いた 隣組の今後の運営に関して、会員の皆様の承 だけます。また、隣組の Facebook ページも 認が必要な事案がございます。この承認に対 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 して決を取るために、集会を開きます。多く の会員の皆様のご参加を必要とする重要な会 ＜隣組より大切なお知らせ＞ 現在、隣組は新施設の改築工事を行っており、 になりますので、ぜひご予定していただき、 9 月から新施設での業務が開始できるよう急 ご参加くださるよう、お願いいたします。 ＜ TG ウィシュリスト＞ ピッチで工事をすすめております。 これに伴い、すべてのプログラム、図書 ･ ビデ ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、 オの貸し出し業務は 6 月末にて一旦終了させ 毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお ていただきます。7 月、8 月は引越し作業に入 宅に眠っていませんか。このようなリサイクルでき ります。また、7 月中旬には「引越しセール」 るものがございましたら、隣組または日系プレース を予定しています。さらに、8 月にはパウエル のキッコまでお知らせください。ピックアップが必要 祭もあり、大勢のボランティアの方の助けが必 な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604要になります。座ってできる作業もありますの 736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大 で、シニアの方でも大歓迎です。ボランティ 変感謝しております。よろしくお願いいたします。 アご希望の方がございましたら、ぜひご一報 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組まで。 ください。よろしくお願いいたします。 電 話：604-687-2172 住 所：511 E. Broadway, ＜ヨガ（全 7 回）＞ 今回は特に初めての方、初心者の方を対象に、 Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 5 時） 基本から無理のないペースで解りやすく指導 B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ いたします。こころとからだ、エネルギーのバ ランスを整え、また続けて行くことで、忍耐 力や集中力などの精神力をも高めていきます。 ●楽しいことがいっぱいのサマースクール からだの声を聴きながら、 自分に合った動き方、 日時：7 月 8 日から 7 月 19 日 8 月 12 日から 8 月 23 日 呼吸の仕方が自然に身についていきます。 月曜日〜金曜日まで毎日 日程：日程：毎週火曜日 9：30AM 〜 1：30PM （全 7 回中、残り 2 回：6/18、6/25) 1 週間ずつの参加も可能です 時間：10 時 30 分〜 11 時 30 分 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ＊ヨガマットをお持ちの方は持参ください。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な ＜脳トレ＞ 27日（木）午前10 時〜11時15 分 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で 規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格な いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリス クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 クール、デイケアとなりました。 な種類の問題を取り入れたトレーニングをして 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始 いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 になりました。見学もできます。お問い合わ （芳賀） し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 せください。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 般 $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 ＜新施設改築進行状況の説明会＞ 6 月 17 日（月） かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで 午後 12 時〜 1 時 、火曜日と木曜日（午後 現時点での、新施設改築の進行状況について 毎日（午前９時〜１２時） １時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なって の説明と、皆様からのご意見もお伺いいたし ます。ご興味のある方は、 ぜひご参加ください。 います。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊 富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった ＜食いしん坊会＞ 6 月 19 日（水）午後 1 時半〜 教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 3 時半 ●デイケアは、 9月から週5日と3日の選択ができます。 詳細はお問い合わせください。席に限りがあり ますので、参加希望者は必ず隣組までお申し ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んで くださるボランティアの方を求めています。 込みください。
隣組からのお知らせ
< V-11 >
名門オービル農園のチェリー 配達期間：7月中旬〜下旬頃 超大粒特選レーニア 内 容 量 販売価格 (6月18日迄) 1kg $80.00 2kg $124.00 4kg $199.00 超大粒特選ダーク 内 容 量 1kg 2kg 4kg
販売価格 (6月18日迄) $70.00 $102.00 $180.00
チェリーの他 ワシントン州産 園の 名門オービル農 もお取り扱い中 超大粒チェリー 超大粒特選レーニア＆ダーク 内 容 量 販売価格 (6月18日迄) $128.00 2kg 4kg $194.00
ギフト詳細は、 弊社ウェブサイトをご覧ください。
Sushi Bar Ajisai
電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
お電話でお問い合わせください。 （芳賀） 「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー 日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel：604-254-2551 Fax:：604-254-9556 www.vjls-jh.com E-mail：vjls@vjls-jh.com 604-936-7721 新田
自力整体法教室のご案内
8631 Montcalm St. Vancouver（70th Ave, between Granville St. and Oak St.） 募金先・ ・ ・ 『みんなともだちプロジェクト』バンクー バー支部みなとも http://www.songbookcafe. com/mintomo/
コスモス・セミナーからのお知らせ 当会は今期で活動 13 年目を迎え、異文化での 生活を有意義に過ごすため、毎月第 2 水曜日に ゲストスピーカーによるセミナーを行っていま す。女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓 迎しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ＊ 7 月、8 月は夏休みです。9 月は、 「日本・世 界の経済−私たちの生活はどうなるのか？」と 題して、新保豊さんがお話しくださる予定です。
※ 6 月 26 日 ( 水 ) 10:00am 〜 11:15am 「通常教室体験会」を開催 7 月よりのダウンタウン、ウエストエンドの新教 室開講に先駆け、1日のみ低料金にて開講致し ます。詳細は、お気軽にお問い合わせください。 7 月14日(日) 「姿勢が良くなる実技」 2 時間ワー クショップ バンクーバー日系人合同教会 日語部 10:30am 〜12:30pm リッチモンド JTB にて ＊次週 6 月16 日 ( 日 ) の日曜礼拝のご案内 (7 月以降は JTB にて開催 ) 日本発祥、 日本人のための、 日本人による健康法。 （午前 11 時半から一時間） 腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど、 「自力で 聖 書：新約・使徒言行録 3 章 11 〜 21 節 解決できた」とご好評を頂いております。 説 教： 「あなたが生まれる前からの約束」 （坐 ＜朝・昼のクラス＞ 間 豊牧師） ★ ( 火 ) 10:20am 〜 と 12:00pm 〜 讃美歌： 「今日は光が造られた日よ」 「まぶねの バンクーバー W.72nd Marpole 教室 中に産声あげ」 ★ ( 水 ) 10:45am 〜 バンクーバー W.7th 「ほめたたえよう 主のみ恵み」 グランビル教室 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与え (7 月より、DT ウエストエンド教 室に移 転。 られて、一週間を始めましょう。 10:00am 〜 ) 教会住所：4010 Victoria Dr., Vancouver ★ ( 木 ) 10:00am 〜 バーナビー日系センター教室 教会電話：604-874-7084 ★ ( 土 ) 10:00 am 〜 バ ン ク ー バ ー 30th 在カナダ明治大学卒業生皆様へ Main 教室 ＜夕方クラス＞ 約１０年前からバンクーバー周辺に居住す ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 る明治大学卒業生で明大情報の交換や親睦 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 会など活動を行ってきた バンクーバー駿 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 バンクーバー W.7th グ 河台会はこのたび明治大学本部（東京神田 ランビル教室 (7 月より変更 ) 駿河台）からカナダ明治大学校友会として 詳細、お問い合わせは、 TEL 604-448-8854 公認され大学から紫紺の会旗の贈呈を受け jiriki-seitai@shaw.ca ました。カナダの海外校友会として公認さ ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松 れたこと並びに紫紺の会旗贈呈受けたこと 村敦子 ) を記念してバンクーバーで祝賀会を開催い 自力整体 in Canada の HP もご覧ください。 たします。明治大学卒業生（カナダ留学在 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 校生・教授を含む）でカナダ居住中の方は 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日は除く） 参加することが出来ます。氏名、卒業学部 と卒業年度、現住所、電子メイルアドレス、 ３年目 東日本大震災支援金集めマーポール 電話番号を書いて「祝賀会参加希望」とし 合同ガレージセール て担当幹事まで電子メイルで連絡ください。 ＄１の募金でもと言う気持ちで足を運んで頂ける 予定は７月５日（金）夕刻にバンクーバー と嬉しく思います。 開催を予定しております。担当幹事連絡先 meiji.vancouver@gmail.com へ連絡いただい 日時・・・６月 21日（金） 10 時から２時まで 場所・・・アパートのフロントヤードです。 た方に詳細案内させていただきます。
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 も知れない政治色は抜きで、この映画を評価出来れば、 煽動的な要素を認めざるをえない。が、政治色を取り 去って、無垢の感覚でこの作品が見られるのなら、これ と思った訳です。
リヒト緑のアジア映画の マ
ニ
ア
で
ナ
イ
ト
は、肩を並べ共存する我々庶民のコンパッション（切実 特に私は、李滄東監督の『Oasis』(2002 年 ) を観
な同情心、人類愛）への問いかけに、見えないだろう
て衝撃を受けた一人です。少数派の人々、この場合、 か。つまりは、近い将来この世を去って行く者の、次の 社会に馴染めない軽度の知的障害のある男と脳性麻痺 世代への願いにも見えないだろうか。詩を書くというこ
韓国映画『Poetry』 （『ポエトリーアグネスの詩（うた） 』 2010 年）
の女の、恋愛の話、と一口で云えばそうですけど、お互
とは、 「日常の中で美しさを見つけること」と映画は言う。
いが感じ思っていることと、周りの家族や社会から彼ら
日常の生活の中の美しさは、苦痛や、汚いもの、醜いも
２人を見ていることとのズレと言いますか、周りは、世
の、世俗的なもの、猥褻なものの中に共存しているもの
dong（李滄東）監督の作品です。高校の国語の先生
、声の無かっ 間は、 ２人を引き離そうとする。 「誰も分かってくれない」 なのでしょう。詩は又（同時にこの映画は） と叫びたいのは実は彼らなのに、声が無い女主人公と た者に声を与えることでもあるのです。
から作家、それから映画製作の修行も基礎も何もない
声はあっても分かって貰えない男主人公のことの運びに
のに、映画監督になった、と云う人物。そう云った意味
観客は憤りを感じるはずです。彼らの社会には届かな
ジョンヒ）は、年金と、脳梗塞で倒れた老人の世話を
では、映画屋ではなく、作風も作家らしい。カット、ス
い声は、観客には聞こえて来るのです。それも、本当に
して一人で孫も育てている。もとよりとっぴな変わり者
タイルや音楽が、最近頓に多くなっているミュージック
彼らの気持ちはそうなのかと云われると、実は確証もな
の彼女だが、アルツハイマーの症状が出始める。ほぼ
ビデオ風を考えると、流行を追っていない感じ。そこに
いのですけど、そうであってほしいと、渇望している自
同時期に近くのコミュニティセンターの作詩教室のクラ
は、緩やかな時間の流れさえ感じ、川の流れや、風の
分がいます。
『Poetry』(2010 年 ) は、 韓 国 の Lee Chang-
『Poetry/ 詩 』の 粗 筋 は「６０代 のミジャ（ ユン・
スを取り始めた彼女が、孫の仲良しグループの父親か ら、日頃からありがたみの無い無感情な孫が或る事件に
音も聞こえて来そうだ。 『Green Fish』 で は、兵 役 を 終 え た 青 年 が、貧
関係していることを知る」 。300 本以上の映画に出演し、
李滄東は、2003 年から 2004 年に盧 武鉉（ノ・ム
しさ故に黒 社 会に引き込まれ て 行く、 『Peppermint
60-70 年代に活躍した国民的女優と云われる尹靜姫 （ユ
ション）大統領下で韓国文化観光省長官を務めた人で
Candy』では、今まさに自殺を図ろうとしている男が、 ン・ジュンヒ）が 16 年振りにこの作品でカムバック、 過去２０年を振り返って「過去に戻りたい」と苦悩する。 ミジャを演じています。2012 年 2 月に日本でも上映さ
す。この役職前に３本、その後２本で５本の映画しか
製作していませんが、どの作品も 国内外の評論家から 『Secret Sunshine』は最近夫を亡くしたばかりの女 賞賛を浴び、評価が高い監督です。５本しか作品が無 が息子を連れて夫の実家の町に行って新しい生活を始
れていますが、見逃された方には、ぜひ観て頂きたい、 と思います。名作です。
「映画は娯楽」と私は普段思っているが、李滄東 いのに、韓国映画はこの人無くては語れない感じです。 める。 北米では４本まで観賞することが可能ですが、２作目の の映画が導く感情は、楽しいものなんてないのだ。で 『Peppermint Candy』(1999 年 )、ソル・ギョング
は何故、彼の映画がこれほどまでに絶賛されるのか？と
とムーン・ソリ主演は観ることが出来ません。 『Green
問いたくなるのは自然な反応だと思う。センチメンタリ
fish』(1997 年 )、 『Oasis』 （2002 年 )、 『Secret
ズムの欠如、映画監督と云う以上にペンから映像にす
Sunshine/ 密陽 』(2007 年 )、そして今回紹介する
り替えられただけでストーリーを語る作家だからだ、と
『Poetry / 詩』も、いじめ、老人性痴呆など取り上げ
私は思っている。声なく貧しく日の目を見ない人々を描
る題材が社会派といいますか、決して軽い映画ではあ
くことは、又、 「彼の政治的理念が“煽動民衆情緒”を
りませんし、暗く重いものです。李滄東を共産主義者と
引き起こし、共産主義に追いやっている」 、と云う手厳
見なす韓国人もいるようですが、私自身そこまで政治
しい評価もあるが、あえてドキュメンタリーでもなく社
色を読み取れておりませんので、映画上に表現された
会（問題）を描こうとする姿勢は、確かに幾ばくかのロ
ものだけ（映像ランゲージだけ）で背後に存在するか
マンス（それは希望でもある）がそこに存在する訳で、
よ く 有 る お 肌の 悩 み 目 - 立つ毛穴について
毛穴からは、お肌から水分が蒸発する などが上げられます。いずれもお肌の のを妨げたり、お肌が適度な滑らかさ 状態が改善すれば自然に目立たなく を保つ為に皮脂がたえず分泌されてい なります。 ます。皮膚に毛穴があるのは正常な状 態で、これを、スキンケアーで少なく お手入れとしては、弾力を取り戻す為 するとか、なくすという事はできませ に、硬くなっている古い角質を取り除 ん。でも、目立たなくさせる事はでき くこと。そして保湿です。 社 ます。 のスクラブ洗顔剤は、お肌に負担をか けず無理なく古い角質を取り除きま まず、なぜ毛穴が目立って見えるよう す。また、配合されているコラーゲンの になるのでしょう。毛穴はお肌の状態 成分であるアミノ酸が余分な皮脂を乳 が良いとそう目立つものではありませ 化して毛穴のつまりを取り除きますの ん。目立つようになる原因としては、 で、多量の皮脂の分泌が原因の毛穴の 毛穴が開いたままの態になってしまっ お手入れには特に有効です。肌の乾燥 ているということが考えられます。例 や加齢による目立つ毛穴の改善には、 えば、これは、若い人に多いのですが、 古い角質を取り除くことと、保湿効果 皮脂の分泌が盛んで常に大量の皮脂 の高いコラーゲン化粧品の活用をお勧 を出し続けている為に毛穴が開きっぱ め致します。 なしになっている状態、その他、水分 不足、ストレス、睡眠不足等、何らか の化粧品は、サーモンコラー の要因によって肌が乾燥し、毛穴の周 ゲンが主体ですので、保湿する力が非 りの弾力がなくなり、毛穴が開いてい 常に強く、お肌を柔らかくしながら、 る状態、また、加齢により表皮とその 毛穴を目立たなくしていきます。是 下の真皮のハリが失われ、重力により 非、お試しください。 下へ下へと毛穴が伸びたままの状態、 F I N N
F I N N
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream
-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
健康な素肌作りに是非お役立てください。
www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。
サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me
乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。
Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140
E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー： < V-12 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
ニック & ビリー © 20th Century Fox
The Internship
The Purge
Google のインターンシップ・プログラムを 舞台に描くコメディ！
犯罪が 合法化される社会を描く不気味な ホラー・スリラー
デジタル化の波にのまれ 40 代にして、時計セールスマンの
舞台は、受刑者で刑務所があふれ、犯罪が蠢く2022 年のアメリカ。
職を失ったビリー ( ヴィンス・ヴォーン）とニック（オーウェン・
あふれる犯罪者を一掃するために、政府はとんでもない法律を定め
ウィルソン )。なんとか再就職しようと奮闘するアナログ人間
る。なんと、政府は年に一度だけ、殺人をも含むどんな犯罪も12
の二人が向かったのは、Google のインターンシップ・プログ
時間だけ合法化することにしたのだ。 『The Purge』という時間帯
ラム。しかし、そこには若くて頭脳明瞭な大学生ばかりが集
には、警察への通報は禁止され、病院でさえ何もしてくれない。2
まっていた。最新テクノロジーを熟知した彼らを差し置いて、
人の子供を持つ裕福なジェームズ ( イーサン・ホーク ) と妻メアリー
テクノロジーの知識なんてほぼないビリーとニックが正社員
(レナ・ヘディ) は、なぜ社会で『The Purge』が必要とされるのか、
になろうと奮闘するのだった。大学生らにない何かを自分たち
大切とされるのか話し合っていた。そして、外では『The Purge』
から引き出そうとするビリーとニックの騒動が幕を開ける！
の始まりを知らせるサイレンが鳴り響く。なんとかこの日を乗り切ろ
PG
1:59hr
「The Big Year」のオーウェン・ウィルソンが好演。 監督はショーン・レヴィが手がけた。 上 映 : Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplana de 6 Cinema s, L andmar k Cinema s 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverpory, Strawberry Hill Grande Cinemas
The Internship © 20th Century Fox
どんな犯罪も合法化される 12 時間 © Universal Pictures
うとするジェームズと家族。しかし、自宅に何者かがやって来て…。
G
1:25hr
「Total Recall」のイーサン・ホークが主演。 ジェームズ・デモナコが監督と脚本を手がけた。 上 映 : Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tildord, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
3 人の友情が試されることに… © Entertainment One Films
The Kings of Summer
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
３人の少年の友情と成長をを描くドラマ
Today's Top Rated Movies
シングルファーザーの父親フランクに強い苛立ちを感じる ジョー ( ニック・ロビンソン ) は親友のパトリック ( ガブリエ ル・バッソ ) と、風変りなビアージョ ( モーゼス・アリアス ) の３人で親元を離れ、森の中に自分たちで家を建て、夏を 過ごすことにする。最初はガミガミやかましい親元を離れ、 自由を感じて楽しむ彼らだったが…。次第に、家族の存在 に感謝し始める彼らの友情が試されることに。家族から離 れた生活の中で自分にとって本当に大切なものは何かを知 るのだった。
PG
1:33hr
「Melissa & Joey」のニック・ロビンソンが好演。 監督はジョーダン・ヴォット・ロバーツが手がけた。
映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
R 18 歳以下は入場不可。
G 上 映 : Fifth Avenue Cinemas
制限なし。
（取材 門利容子）
< V-13 >
99% 98% 96% 96% 94% 93% 91% 88% 88% 88%
Mud Before Midnight Stories We Tell Blancanieves Room 237 The Sapphires Frances Ha What Maisie Knew Upstream Color In the House
Top 10 Romance Movies ① On the Waterfront (1954) ② Singin’ in the Rain (1952) ③ The Crying Game (1992) ④ The Philadelphia Story (1940) ⑤ The Adventures of Robin Hood (1938) ⑥ Before Sunrise (1995) ⑦ Three Colors : Blue (1993) ⑧ The African Queen (1952) ⑨ Top Hat (1935) ⑩ Husbands and Wives (1992)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（ 6 月10 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
クラゲがバンクーバー水族館に大集合
例えば、
水族館の広報を担当するダニエール・フィニーさん
るという。北大西洋や北太平洋などに生息する Lion's
●クラゲの体の約95%は水でできている。
がこの新しい展示について｢クラゲは非常に魅惑的な
mane Jellyfish(キタユウレイクラゲ )は、触手の長さが
●クラゲが大量発生すると漁網にからまって網が破
生物です。海の中をゆったりと漂う姿に癒される人は
最大 60m近くまで成長するものもいるとか。バンクー
れるなどの被害がでることもある。
多いと思います。また脳、骨、心臓がないクラゲの生
バー水族館にはその模型が飾られている。
●クラゲはポリプという無性の状態と、 通常私たちが目
態についてや、クラゲが大量に集まるとどんな弊害が
展示物には他にもクラゲについて様々な知識が説
にしている有性のクラゲとの２つの形態に分かれ
起きるかなどクラゲについての知識を学ぶ機会とな
明されている。
る。多くのクラゲのポリプの状態がどんな見た目な
ると思います｣と挨拶した。
のか分かっていないそうだ。
続いて、水族館スタッフによる展示物のツアーが
●Leatherback Sea Turtle( オサガメ ) というカメは食
あった。ゆらゆらと水の中で漂っているクラゲを眺め
料としてクラゲを大量に食べる。ビニール袋などを
ていると確かにゆったりした気持ちになれそうだ。ひ
クラゲと間違えて飲み込んでしまうカメも増えて
ときわ大きい水槽には Spotted Jellyfish( タコクラゲ )
いる。ビーチで遊ぶ時にはこうしたゴミを海に流さ
の大群が。このクラゲはインド太平洋など暖かい水域
ないように気をつけたい。
に生息する。また、Upside-down Jellyfish( サカサクラ ゲ ) は、海の浅い部分に大抵ひっくり返った形で生息 している。プランクトンなどを食す他、自分の体の組 織の中で藻を育て、そこから酸素や栄養分を得てい 水の中でふわふ わと浮いているような クラゲは幻想的
クラゲのモデルを使って説明をする水族館スタッフ
サカサクラゲの水槽には ドームがあって自分が水 中にいるような景観が楽 しめる
クラゲ料理に目覚めるカナダ人？
中華鍋で調理中のロブ・ウォンさん。 手前にあるのが下ごしらえしたクラゲ
中国や日本などクラゲを食する人たちは多いが、こ
プのシーフード版というところ。また、サラダはクラゲ
海水の塩分を抜くため
こカナダではあまりなじみがない。だが、 バンクーバー
の上にきゅうりのソースをかけセロリやサラダ菜、 チャ
には相当な時間が必要
周辺でも主に中国系スーパーなどクラゲを扱ってい
イブなどが飾られたさわやかな味わい。言われないと
ということだ。
る店はある。この日のメディアイベントでは、クラゲ
クラゲが入っているとは気がつきにくい。下ごしらえ
クラゲを食べるのに
を使った料理の試食があった。
としてクラゲを 8 10 分ほど煮てから水の中に 3 4 時
抵抗がない中国系の人
バンクーバー水族館では Ocean Wise という自然保
間、時折水を替えながら浸しておいたという。茹で時
はともかく、カナダ人に
護プログラムを実施している。魚など海産物が大量捕
間が長めなのでクラゲが非常に柔らかくなり、コリコ
はとろとろと柔らかく
獲などで減少することを防ぐことに賛同するレストラ
リした歯ごたえはまったくなくまさにジェリーのような
なったクラゲの料理の
ンや店が加盟し、消費者にはこうした店での食事、買
状態になっている。つるつるとした食感は夏場の食事
ほうが食べやすいよう
い物を奨励するというもの。この Ocean Wise のメン
にあいそうだ。
に見受けられた。ちなみ
バーである２つのレストランからシェフが招かれ、ク
次に重慶海鮮大飯店のロブ･ウォンさんがクラゲと
に C レストランでは近いうちにクラゲ料理もメニュー
ラゲ料理が披露された。
鶏肉を炒めた一品と、クラゲの中華風サラダを調理し
にくわえる予定でいるとのこと。どれくらい受け入れ
まず、C レストランのリー･ハンフリーさんによるク
た。クラゲの上にクレソンをたっぷりのせ、 ごま油、 しょ
られるか楽しみである。
ラゲの チキン
スープとクラゲサラダ。
うゆ、わさび、オレンジやレモ
スープの中にクラゲ、 サーモン、 ねぎ、 ハー
ンの汁などを混ぜ合わせたド
ブが入ったお洒落な一品は、チキンスー
レッシングをかけたサラダも、 チキンと合わせた炒め物もコリ
スープをサーブ中の Cレストランのリー･ハンフリーさん
コリとしたクラゲの歯ごたえが
バンクーバー水族館ではこの特別展示のほか
美味しい。中華風クラゲ料理の
にも様々な見どころがある。4Dシネマ、ベルー
下ごしらえは、煮る時間が 1 分
ガやイルカのショーなどは時間をチェックして
以内と短いためか先ほどのも のよりしっかりとした歯ごたえ が残っている。ただしどちらも 煮た後は水に長時間浸すとい 寒天のような食感のクラゲが特徴的なサラダ
様々な海洋生物に 会いに行こう !
見に行きたい。8月末までは開館時間が午前9 時半∼午後6時まで。海の中を漂うように泳ぐ 不思議なクラゲの世界に浸ってみよう。
web：www.vanaqua.org info：604-659-3474
う点においては共通している。
< V-14 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
今年の夏、 バンクーバー水族館は クラゲに侵略される !? ジ ェ リ ー ・ イ ン ベ ー ジ ョ ン
特別 展示
Jelly Invasion
バンクーバー水族館では 11 月 12 日まで、｢Jelly Invasion」という展 示がおこなわれている。世界中から 15 種以上のクラゲが数千匹と集 められ、水族館のあちこちでクラゲに出会える他、クラゲについて の知識や食用クラゲについて説明するショーもある。5 月 16 日、バ ンクーバー水族館での新しい展示公開と共にメディア向けのイベン トがあった。今回はその模様をご紹介する。 ( 取材 大島多紀子）
水槽内に1000匹以上いるタコクラゲ（写真提供：バンクーバー水族館）
NISHIMOTO の５大特典！ 品質主義 2 送料無料 1
※
早割 4 嬉しいクーポン 3
厳選した商品のみを 取り扱っています。
日本への発送は送料が ※ 無料です。
NISHIMOTOだからこその、安心・安全・信頼・美味。
日本では、まだまだ希少で手に入りにくいワシントン州産の甘くて美味しいチェリーを １０１年の歴史を持つ食品専門商社の西本貿易が厳選してお届けいたします。
ワシントン州産
特撰大粒 レイニアチェリー
CI 91 約1.2kg（約2.6lbs）$59 SUPER DISCOUNT
US$50
(SAVE 15%) 7/3 まで
World Gift Customer Service www.atfresh.com TOLL FREE PHONE
< V-15 >
1- 888 - 682 - 4438
5 １０１周年記念
チェリーやマンゴーが最大22％ OFF!!
9AM∼ 5PM （PST・BUSINESS DAY）
早割との併用で さらにお得です。
101名様に当たる！ Shirakiku商品 プレゼントキャンペーン実施中!! 詳細は www.atfresh.comまで。
※沖縄を除く （TAX込み）
$15 OFF クーポン
バンクーバー新報 Expire 7/3/2013
郵送、 FAXにて1回$300以上のご注文につき1枚利用可能です。
ワシントン州産
特撰大粒 ビングチェリー
CI 92 約1.8kg（約3.9lbs） $55 SUPER DISCOUNT
US$46
(SAVE 16%) 7/3 まで
13409 Orden Dr., Santa Fe Springs, CA 90670-6336 E-mail: nishimotogift@atfresh.com
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
新鮮！ 甘くておいしい大粒の
アメリカンチェリー
ワシントン州産チェリー ★ビング 1.2KGパック→CDN $52.00 ★レーニア 1.2KGパック→CDN $63.00
産地直 送!
日本まで の 送料込 み
ワシントン州産 名門オービル農園チェリー ★ダーク 2.0KG→CDN $102.00 ★レーニア 2.0KG→CDN $121.00 ★ダーク＆レーニア ミックス 2.0KG※（各種1.0KG）→CDN $114.00 ※5/30 発行分の広告上での規格に間違いがございました。計 2.0KG が正しいパック 規格となっております。
お届け期間：6月下旬∼8月初旬 6月下旬∼8月初旬 受付締め切り 受付締め切り：6月20日 注意事項：①お届け日の指定はできません。②天候・作柄により早期締め切り、または出 荷できない場合もございます。③沖縄本島を除く離島へは配達できません。④日本のお 届け先が長期不在などで配達に時間がかかった場合の品質保証・返金はございません。
Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5 お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay）
< V-16 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
宮崎駿監督の最新作「風立ち ぬ」の主人公と恋に落ちるヒロ
起用について、スタジオジブリの 鈴木敏夫プロデューサーは、高畑勲監督か
な」と感慨深げだった。
と、 作家堀辰雄を融合させた青年二郎（声・
物語の主人公は、 「零式艦上戦闘機」 （ゼ ロ戦）を手掛けた航空機設計者の堀越二郎
ンで演技力を買っていたという。
める「選抜総選挙」の開票
メンバーをファン投票で決
総選挙には今年から立候補制が導入さ れた。ＡＫＢやＨＫＴのほか、名古屋のＳ
７日まで投票した。
映 画「 風 立ちぬ 」のヒロイン菜 穂子 役の 滝 本 美 織（ 左）とスタジオジブリの鈴 木 敏 夫 プロデューサー＝東 京 都 内のスタ ジ オ（共同）
「レギュラー放送ということで、全国の 皆さんに見ていただけるのが素直にうれし
『住宅のプロに学ぼう！大きな開発の 現場から、小さな自宅の改築まで！』
●日時：6月25日（火）受付：午後6時45分 開始：午後7時 終了9時30分 ●場所：Listel Hotel Vancouver, 1300 Robson St., Vancouver ●参加費：共催4団体会員・無料 非会員・$10.00 定員80
共催：日加商工会議所 ・ 企友会 ・ バンクーバービジネス懇話会 ・ 建友会 協力： 日系女性起業家協会・日系ガーデナーズ協会 スポンサー： Pacific Western Brewing Co., Listel Hotel, Vancouver Shinpo
■ 第1部 ■ 「日本とカナダの技術融合が北米住宅市場を変える” （三井ホームカナダ社の取り組み）」 講演者：三井ホームカナダ社社長 蔵津 洋氏
■ 第2部 ■ 「パネルディスカッション・・・ 賢いリノベーションで家のバリューもUP」
新築よりも中古住宅市場が大きいカナダでは、住宅の改装、改築は、ごく一般的に行わ れています。しかしまずどの業者に頼むか、費用はどのくらいかかるのか、パーミット は必要か、など悩みも尽きません。日本とは言葉も商習慣も違うカナダにおいて、賢い リノベーションで生活の質を高めると共に、住宅の価値も高める方法について、住宅 のプロである「建友会*」のメンバーがお答えします。 *建友会とは・・・建築・建設及びその周辺産業に従事するプロフェッショナルの集団 で、2012年11月バンクーバーで設立されました。現在メンバー約50名。
参加ご希望の方は、E-mail: jccoc.events@gmail.com へお名前、会社名、Eメールアド レ ス、電話番号、会員・非会員（会員の場合、団体名）をお送り下さい。 参加費は 当日、現金または小切手（お支払い先：Japan-Canada Chamber of Commerce） で会場にてお支払い願います。 ※尚、定員になり次第、締切りますので、お早めに お申込みください。また、6月18日以降の キャンセルはお支払い頂きますので、ご了承 願います。 お問い合わせ：Email jccoc.events@gmail.com
年 、涙 止ま ら ず イン、菜穂子の声に女優の滝本
美織が抜てきされた。
東京都内のスタジオで開かれ た記者会見で、滝本は「とにか
くすごいことだから頑張ろうと
ら「演技力が素晴らしい」と推薦があった
きよしは１９６３年２月に喜劇俳優の 故石井均さんに入門。吉本新喜劇の通行
庵野秀明） 。ゼロ戦の誕生と２人の恋愛を
人役からキャリアを積み、やすしさんと の漫才で一時代を築いた。
軸に、１９３０年代の青春が描かれる。 また、二郎の友人役に西島秀俊、上司役 に西村雅彦、ほかに野村萬斎らが声優と
今回の舞台は、黄門一行の活躍で悪事 が暴かれる定番の筋書きは踏襲し、吉本
して参加することも発表された。
イベントが８日、横浜市港
ＫＥ 、大阪のＮＭＢ 、中国・上海のＳ
「風立ちぬ」は７月 日公開。
らしくコメディー仕立てに。共に新喜劇
北区の日産スタジアムで開
かっこいい役 が来ない 内村 光良
いです」 若い頃はかっこいい役柄が多かったが、 「 代、 代と年を経て、かっこいい役が一 切来なくなった」と嘆く。 「裏切られる役 やひっぱたかれる役、老いを感じさせる役 …。一度プロデューサーと話そうかと思い ます」
得のいく結果」と自信たっぷりだ。
発表した。総投票数は２６４万６８４７票。 Ｋ総合、 日夜放送）で座長を務めている。 今回のコント「謎の深海生物を追え」で は博士を演じる。作品の出来は「非常に納 ＢＳプレミアムで好評だった特番が、火曜
夜の不定期枠としてレギュラー化された。
日系4団体共催 セミナー＆パネルディスカッション
コツコツ
涙もろい黄門さまのお披露目となった。 思った。自然体の状態を収録し
てもらえた。あっという間でし
山やすしさんとの別れなど波乱の半生を
ことを明かした。宮崎監督もオーディショ
た」と振り返った。
送ったきよしは「小さなことからコツコツ
う。低迷期、国会議員時代、相方の故横
宮崎駿監督「風立ちぬ」
で通行人を演じた坂田利夫や、 歳のデ
ファンクラブの会員らが５月 日から今月
いる新曲を歌う。シングルＣＤの購入者や
らが共演する。
ビュー当時からの付き合いという森昌子
13
ＮＨ 、既にグループを卒業した元メン
かれ、福岡のＨＫＴ
48
） バーら計２４６人が立候補した。
万５７０票で初めて１
属 する指 原 莉乃さん（
が
位になった。イベントにはファン
皆さん、本当にありがとうござい
いと感じた。投票してくださった
昨年、ＡＫＢからＨＫＴに移籍 した指原さんは「私は孤独じゃな
ら約７万人が参加した。
48 48
２位は大島優子さん（ ） 、３位は渡辺 麻友さん（ ） 。また、５位の篠田麻里子 芸人と俳優によるオムニバスコント番組 さん（ ）が７月にＡＫＢから卒業すると 「ＬＩＦＥ！〜人生に捧げるコント」 （ＮＨ
ます」と感謝の言葉を述べた。
ヒロイン役に滝本美織
と積み重ねて、 年にして花開いたのか
ぐむなど黄門役には特に思い入れが強そ
人冥利に尽きるで』と言われて…」と涙
記念公演「コメディ水戸黄門」に座長と
アイドルグループＡＫＢ の次のシングル曲を歌う
50
に所
21
芸能生活 周年を記念した舞台「コメディ 水戸黄門」の制作発表に出席した西川き よし（前列右から２人目）＝大阪・なん ばグランド花月（共同）
して挑む。茶の頭巾に白ひげ姿で挑んだ
今年芸能生活 周年を 制作発表では「思い起こせば 年前…」 迎えたタレントの西川きよしが９月に、 と声を詰まらせるなど、きよしらしい、 50
「勧善懲悪で日本一有名なのが水戸光圀 さん。うれしくて家族に報告したら『芸
50
西川きよし座長で黄門さま
50
20
48
メディアスポンサー:
メディアスポンサー:
15
20
K yodo
16
18
24
40
48
総選挙は２００９年に始まり、今回で５ 回目。上位 人が８月に発売を予定して
< V-17 >
ＨＫＴの指原さんが１位
50
ＡＫＢ 48 の選抜総選挙 19
30
芸能
27
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
6/16（日）2 〜 3pm
BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム）
RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR
入園料のみ必要 www.harpistry.com または Mehlinda Heartt（604-323-2344）
T ouch W o od
カ ナ ダ の ロ ッ ク バ ンド、 ラ ッ シ ュ の『Clockwork Angels』北米ツアー。
Gr eek Da y on Br oa d wa y
7/26（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE
グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。
7/31（水）8pm
BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
ブロードウェイで行われるグリーク・ディ。毎年来場 10 万人を越える毎年人気のファミリー ･ フレンドリー イベント。ギリシャ料理やダンス、 文化を紹介するブー スやキッズゾーンなどが並ぶ。
6/21（金）7pm 対 Edmonton Eskimos
6/23（日）11am 〜 9pm
7/4（木）7pm 対 Toronto Argonauts BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com
バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム）
12 人以上の BC のアーティストと造形家による木の アートが広大な園内に展示される。小さな作品はビ ジターセンター内ディスカバリールームとガーデン ショップで展示される。
6/20（木）〜 9/30（月） アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhibits.htm#touchwood
BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL
Nigh t Sh i f t Ja zz ビジターセンタープラザで行われるジャズコンサー ト。バンクーバー国際ジャズフェスティバルの一環で 行われる。
6/27（木）7 〜 9pm
屋外で行われる毎年恒例のブルースフェスティバ ル。Blue Rodeo、Charles Bradley、ZZ WARD な ど 10 組以上のアーティストによるビッグイベント。
8/10（土）1pm
Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） アーリーバード（〜 7/1）$65、前売り（〜 8/9） $70、当日 $75 www.burnabybluesfestival.com または Shadbolt Centre for the Arts Box Office 604-205-3000
HARRY CONNICK JR.
アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・ コニック・ジュニアのコンサート。
8/11（日）7:30pm
Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
SELENA GOMEZ
アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。
8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca
6/17（月） 、18（火）7:05pm 19（水）1:05pm 花火：6/17（月）ゲーム後 対 Spokane Indians 6/28（金） 、29（土）7:05pm 30（日）1:05pm 花火：29（土）ゲーム後 対 Tri-City Dust Devils 7/1（月） 、 2（火） 、 3（水）7:05pm 花火：7/1（月）ゲーム後 対 Everett AquaSox $12.50 〜 Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435
EVENTS
EAGLES
9/6（金） 、7（土） 8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
P!NK
予想を上回る反響のため、追加公演決定。
10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )
SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS） （ ホームゲーム）
2012 年のロマンティックドラマ『Anna Karenina』の 映画上演。Leo Tolstoy 著の小説をもとに 1874 年の ロシアが舞台に描かれるラブストーリー。アカデミー 賞でベストコスチュームデザイン部門を受賞した作 品。
バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 インフォ：604-331-4044 www.v pl.ca
We Were Children：Wha t’s Up, Doc? Series 映画上演
What’s Up, Doc? シリーズの映画上演。今回は Tim Wolochatiuk 監督、Jason Sherman 著のパワフルな ドキュメンタリー映画『We Were Children』を上演 する。
6/20（木）7 〜 9pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 604-331-4044 www.vpl.ca
バンデューセン植物園： バード・ウォーク Jeremy Gordon の案内で園内の鳥を観察するイベ ント。 雨天決行。
6/15（土）10am
会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合
Med icine W h eel Cer em on y 季節の節目に行われる先住民のスピリチュアルなセ レモニー。小石とフィンガーフードを持参。イベント の後にポットラックが行われる。雨天決行。折りたた みいすやブランケットなども持参すると便利！
6/15（土）7pm 対 New England 6/19（水）7pm 対 Chibas USA 7/6（土）8pm 対 Seattle BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com
入園料のみ必要 www.nightshiftjazz.com
6/16（日）12pm 〜 3pm 詳 細 は 604-257-8668 ま た は library@vandusen. org
Ha r pi str y Ha r p Ch oir：父 の日コ ンサート ハープアンサンブルのコンサート。クラシックからケ ルティック音楽まで訪れる人の心をつかむ演奏がさ れる。
ウ ェ ス ト・ ブ ロ ー ド ウ ェ イ（Macdonald St. と Blenheim St. の間） 無料 604-808-7685 www.greekday.com
T h e MAGIC Fes ti v a l 毎年開催されているマジックの祭典が、今年はポー ト・コキットラムで開催される。近年テレビや映画 でも注目度が高まっているマジックの素晴らしさを 再確認できる１週間。
6/23（日）〜 6/29（土）
Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate)、 Second Storey Theatre (2550 Shaughnessy St.)、Leigh Square (2253 Leigh Square Place) The Gathering Place (1100-2253 Leigh Square Place)、いずれもポート・コキットラム。 無料のイベントも多数 http://www.themagicfestival.com/
Siroco. Southern Wind
バン デ ュー セン 植 物 園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
Mi n i a tu r e Tr a i n R i d es - Fa mi l y Fu n 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さ ながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。
〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm
Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca
バンクーバー水族館： Jelly In va si on
バンクーバー中央図書館 : An Afternoon at the Movies: Anna K a r enina
6/18（火）1:30pm 「テイク・イット・イージー」 「ホテル・カリフォル ニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの 『HISTORY OF THE EAG L ES』ツアー。人気のた め追加公演も決定。チケット販売中。
Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive, Vancouver） $5 604-576-9461 w w w . 21c p r o m o t i o n s . c o m / a n t i q u e s _ f a i r / index.html
バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界 中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発す るくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげ の世界をのぞいてみよう。
〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Way, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org
バンクーバー国際ジャズフェスティ バル 毎年人気のジャズフェスティバル！世界中からジャ ズシンガーやミュージシャンが集まりバンクーバー 市内各地でコンサートやイベントが行われる。モン トリオール出身の 2010 年冬季オリンピックのテーマ 曲『I Believe』で大ヒットした NIKKI YANOFSKY や HERBIE HANCOCK、ニューオリンズから DR. JOHN AND THE NITE TRIPPERS もやってくる。詳細はウェ ブをチェック。
6/21（金）〜 7/1（月） イベントにより会場が異なる。 www.coastaljazz.ca
The Power of Spirit
BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。
6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara （8115 132 St. Surrey） 無料 /http://multifaithaction.jimdo.com/ programs-events
Retro Design & Antiques Fair
Siroco とは北アフリカからスペイン南部に吹き抜ける 風を意味する。その風のように北アフリカからの影響 を受けたスペインの文化を感じることのできるフラメ ンコのパフォーマンス。
6/29（土）8pm Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $30+ $3.50 First Class Mail Fee（当日券は現 金のみ） 604-737-1273 www.centroflamenco.com
スティーブストン・サーモンフェス ティバ ル＆カナダデー・イベント 毎年サーモン BBQ で人気のスティーブストンで行わ れるイベント。日本のお神輿やパレード、そしてカル チャーデモンストレーションなどが催され、とてもに ぎやかな家族で楽しむことができるお祭り。
7/1（月）6:30am 〜 5pm パレードは 10am 〜 12pm スティーブストン・コミュニティーセンター周辺 （4111 Moncton St., Richmond） 無料 604-238-8080 www.stevestonsalmonfest.ca
Playland and the fair at PNE 6/14（金）〜 30（日） 月〜金 10am 〜 3pm 週末＆休日 10am 〜 6pm ６/27、６/28 休業 ７/ １（月）〜 31（水） 月〜金 10am 〜 6pm 週末＆休日 10am 〜 7pm 8/1（木）〜 16（金） 月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日） 土・日のみ 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/ ２（月） Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワ ン デ イ パ ス 一 般 $32.50（ オ ン ラ イ ン 割 引 $29.50） 、 子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 シーズンパスもあり チケットはウェブ サイトほか、セブンイレブン、 Save-On-Foods、Safeway でも販売 www.pne.ca
アンティークのクラフトやジュエリーから 50 年代の ファンキーなレアものまでアンティーク好きには見 逃せないフェア。
6/23（日）10am 〜 3pm
V-20 に続く < V-18 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号 コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca
曲を演奏する。
DREAMGIRLS トニー・アイン原作・作詞の人気ミュージカル。モー タウンのソウル、R&B のサ ウンドを楽しみながら 1960 年 代 の 女 の 子 エ フ ィ ー、 ディーナ、ローレル がアポ ロ・シアターで 繰り広げる 物語。
＊時間・場所が変更になる場合があります。 〜 7/7（日） ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 Stanley Industrial Alliance ＊チケットにはサービス・チャージが加算 Stage （ 2 7 5 0 Gr a n v ille S t., されます。 Vanc ouv er Gr anville @ ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 12th）$29 〜 / www.artsclub.com 上に限られているので身分証明書の提示 Bard on the Beach 2013 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES 「峰 岸伸輔展」と「シフト・マージン エミリー・カーとアイリーン・ホファー・ リード展」 創 作 版 画家と して活 躍する 峰 岸伸輔の木 版 画と 本 の 展 示のほかニ人 の BC アーティ ストの 作品と、 その生活と作品にまつわる歴史資料を展示。バー ナビー・アート・ギャラリーでの展 示は、峰 岸氏 が美 術館で行う初めての個展。ファミリープログ ラムやアーティストトークなど無料で 行われるイ ベントもあり。
〜 7/1（月） Burna by Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burna by）無料 月 曜 日 休 館、 火 ~ 金 10am~4:30pm、 土・ 日 12~5pm 604-297-4422 www.burna byartgallery.ca
In the Garden:Vanessa T. Cunningham & Kirsten Chursinoff
サークル・クラフトの 40 周年を記念し、二人のテキ スタイルアーティストによる展示。
Spectacular Sangeet 〜 6/15（土）
Sex Talk in the City
Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。
〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca
RACE to the End OF THE EARTH 人々が 南 極の探 検 を始 めた 1911 〜 12 年のクエストを写 真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott の チ ー ムクルーの生活空間などを再 現する。
〜 10/14（月） 10am 〜 5pm
〜 6/18（火） Circle Craft Gallery、グランビルアイランド内 Net Loft（1 - 1666 Johnston St., Vancouver） 無料 10am 〜 7pm 604-669-8021 www.circlecraft.net
Arts and Entertainment Listing/ Visual Arts/Market サークルクラフト＆クラフトカ ンシル BC によって行われるサ マー・マーケット。テキスタイ ル、フェルト工芸、ジュエリー、 ガラス、陶器など幅広い分野の 70 以上の出展者によるアート セール。
7/25（木）12 〜 9pm 26（金）＆ 27（土）9am 〜 9pm 28（日）9am 〜 5pm Jack Poole Plaza - オリンピック聖火台横の、アウトド アプラザ＠ Thurlow & Canada Place（1055 Canada Place Vancouver） 無料 詳細：www.circlecraft.net または 604-801-5220
Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists
Royal BC Museum (675 Belle ville St., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生 ＆ユース（6 〜 18 歳）$9.50、5 歳以下は無料、 ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca
PLAYS, MUSICALS Wayne Lavallee in Concert with Special Guest Angela Harris National Aboriginal Day ファンドレイジングイベン ト。先住民の Raven Spirit ダンスソサエティー主催の 先住民アーティストによる 音楽エンターテイメント。
Aeriosa, Live at the ‘Bolt シャドボルト・センター 2012/13 年シーズン最後のパ フォーマンス。このパフォーマ ンスは Aeriosa がシャドボルト 観客向けの特別パフォーマンス をクリエイトする。
6/21 （金） ＆ 22 （土）
Kutlug Ataman, Strange Space, 2009. Courtesy of the artist & Thomas Dane Gallery アラブ、イラン、 トルコの 16 人のコンテンポラリー アーティストによる展示。その地方の文化を象徴 する絵画から造形やカーペットまでさまざまな形 で展示がされる。
〜 9/15（日） Museum of Anthropology (6393 N.W. Marine Dr., Vancouver) 一 般 $16.75、シ ニア・学 生 $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 / 604822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm、月曜日休館 （10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca
< V-19 >
LES MISÉRABLES（レ・ミゼラブ ル） ビクトル・ユーゴー原作のフランスを舞台にした人 気ミュージカル。当時のフランス革命、六月暴動の 記憶とともにフランスの社会情 勢、民衆の生活を背景に、1 つ のパンを盗んだために 19 年投 獄される主人公ジャン・バルジャ ンの壮絶な生涯を描く。
〜 6/23（日） Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $ 5 0 〜 $12 5 / w w w. vancouver.broadway.com チケットマスター www.ticketmaster.ca にて
カ ナ ダ デ ー に 行 わ れ る ALICE IN CHAINS と Monster Truck などのアーティストによる野外コン サート。
7/1（月）6pm
DEER L AKE PARK（6450 Deer La k e A ve., Burna by） ＄49.93 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
ビクトリア：7/5（金）7：30pm キツラノビーチの 特 設 テントで 毎 夏 開 催される シェークスピア劇。今年は『十二夜』、 『尺には尺 を』 『 、ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレー の『エリザベス・レックス』などが上演される。
『十二夜』 ：〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：〜 9/12（木） 『尺には尺を』 ：7/3（水）〜 9/13（金） 『エリザベス・レックス』 ： 7/5（金）〜 9/11（水） いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演 Kitsilano’s Vanier Park 大 人：$43（ 夜 の 部 ）$25 〜 $30（ プレビ ュー、 マチネ、連 休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全て の劇） 、大人前売り（5/31 まで）は $40。 チ ケ ット は 604-739-0559 か 1-877-739-0559、 またはオンライン http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org
CONCERTS VSO のコンサート： StravinskyPlus: The Rite of Spring
ストラビンスキーのスペシャル・コンサート。３ 大バレエのひとつである『ペトルーシュカ』 、 『春 の祭典』と『Fireworks』が 演 奏される。指 揮は Bramwell Tovey。
6/15（土） 、17（月）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜 インフォ 604-876-3434 または http://www.vancouversymphony.ca
Symphony in the Park!
毎年恒例の VSO による野外のシンフォニーコンサー ト。2002 年、同じディアレイクパークで 14 歳のときに 共演したピアニスト Avan Yu と再共演。ラフマリノフの 『Rhapsody on a Theme of Paganini』を演奏する。そのほ か家族みんなで楽しめる音楽を披露する。
7/14（日）7:30pm Deer Lake Park:Shadbolt Centre の 裏（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 無料 www.vancouversymphony.ca
MOTHER MOTHER カナディアン・インディー・ロック・バンドのコンサー ト。ゲストは Dustin Bentall と the Smokes。
6/15（土）7pm Malkin Bowl スタンレーパーク内（610 Pipeline Rd., Vancouver） $35 チ ケット マ ス ター 1-855-985-5000 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
Rachael Yamagata With guests Sander Bohlke
シングル「You won't Let Me」がオーストラリア のヒットチャート１位を記録するなど、活躍めざま しいレイチェル・ヤマガタ。 『嘆きの吟遊詩人』と 呼ばれる彼女の切ない歌声がバンクーバーの夜に 溶け込む。
6/17（月）開場：7pm、開演：8pm Shadbolt Centre for the Arts（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 一般 $15、学生 $10 www.shadboltcentre.com
FOXFEST: CANADA DAY ALICE IN CHAINS ＆ Monster Truck
世界中で人気のロックバンド、KISS のコンサート。
6/21（金）8pm Presentation House（333 Chesterfield Ave., North Vancouver） 604-646-0010 www.ravenspiritdance. com
C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t . Vancouver) $26.50 (19 歳以上） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
K ISS
ボリウッド音楽や、バングラ、ギダといったインド古典 音楽にヒントを得て作製された写真、コラージュ、ビ デオなどが展示される。 Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue Surrey) 火 〜 木 9am 〜 9pm、 金 9am 〜 5pm、 土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 休日は休 館 www.surrey.ca/arts
6/22 （土）開場 8pm、 開演 9:30pm
Electric Owl(926 Main St, Vancouver) $20.00 ( 税込み ) + サービスチャージ チケット：www.livenation.com、 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets
PATTY GRIFFIN
アメリカのグラミー賞受賞歌手・シンガーソングラ イターのパティ・グリフィンのコンサート。
6/18（火）8pm Chan Centre for the Performing Arts (6265 Crescent Road, UBC, Vancouver) $25、$35 / チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
THE DANDY WARHOLES F e a turing 13Tale s fr om Urban Bohemia
1994 年にオレゴン州ポートランドで結成されたロッ クバンド。彼らが 2000 年にリリースしたアルバム 『Thirteen Tales from Urban Bohemia』の全 13
SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $66、$90、$126
バンクーバー：7/6（土）7： 30pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s Vancouver） $21、$46、$60、$86、$126
Way,
ケロウナ：7/8（月）7：30pm Prospera Place（1223 Water St., Kelowna） $90、$126 チ ケ ット マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
NEW KIDS ON THE BLOCK
アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。
7/10（水）7:30pm
Pepsi Live at Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
RANCID WITH TRANSPLANTS
アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初 日は完売のため追加公演も決定。
7/13（土）8pm SOLD OUT、 14（日）8pm Commodore Ballroom （868 Granville St. Vancouver）/ $28.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
PAUL McCARTNEY
元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、 ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏 を聴くめったにないチャンス。
7/19（金）8pm Safeco Field シアトル （1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA） チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com
BRUNO MARS
世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知 られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズ の 『THE MOONSHINE JUNGLE』 ツアーのコンサート。
7/20（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
FLEETWOOD MAC
イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックの コンサート。北米 34 都市で行われるツアー。
7/21（日）8pm Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
BILL MAHER
アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・ マハーによるショー。
7/21（日）8pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
GIPSY KINGS
南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングの コンサート。
7/26（金）8pm
ジュリアード音楽院修士課程
イトウ・キ ネン・フェスティ
今夏は、長野県の音楽祭「サ
を修了し、演奏家として活躍。
岩田が指導したのは米アカ デミー 賞の常 連フィリップ・ バル松本」で、オーケストラ
演奏指導の岩田ななえ
伝えるのは曲のイメージ 指の弦楽四重奏団の第２バイ の一員として帰国する。
シーモア・ホフマン。世界屈 オリニストという役どころだ。
かった。だから、面白いと思っ
その一方で指導にも力を入 れている。 「私自身はバイオリ
サン プレミアム 」
品は、 雑誌 「クロワッ
日 本の読 者に伝 えたかった 」 い筆 致で 描いた 作
な人々の姿とダンスの魅力を、 少 女っぽ く か わい
うれしい」
ら、反戦反核運動をパワフル に続けている。
メイン・ストリート駅前： 〜 10/2（水） 毎週水曜日 3 〜 7pm
ケリスデール： 6/15（土）〜 10/12（土） 毎週土曜日 10am 〜 2pm
ファーマ ー ズ マ ー ケット＠グ ランビ ルアイランド
〜 10/24（木） 毎週木曜日 9am 〜 3pm
グランビルアイランド内 無料 www.granvilleisland.com
体の他にも、ちょっとした長さの目安になる一例が千円 札。横約 センチで縦はその半分です。表の左端から野
人が多いといわれます。
両腕を横に広げて、指先 からもう一方の指先までの長さは、身長と同じくらいの
ですよ。
家族で測り合うのも楽しい
に広 げ たときの長 さな ど。
首、親指と小指をいっぱい
身 長 や、目 までの 高 さ、 肩から指先や、指先から手
離を知ることができます。
と、物の大体の大きさや距
寸 法 や 歩 幅 を 覚 え て いる
出先で気に入った物や、興味がわく物を見つけたとき、 物差しやメジャーの持ち合わせがなくても、自分の体の
物差し代わりになる寸法
暮らしのアドバイス
East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間 無料 /www.eatlocal.org
Shipyards Plaza（138 Victory Ship Way, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com
Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）
会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com
ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて （1100 Block of Comox St., Vancouver）
International Summer Night Market
ウエストエンド： 〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm
チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com
キツラノ： 〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm
バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイト マーケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステー ジではエンターテイメントが行われる夏の夜を家族 で楽しめるイベント。
ンが面白いとなかなか思えな
著書「ロサンゼルスの愛すべ
連載中から好評で、
夏のナイトマーケット：
John Hendry Park 北側パーキングロット （3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）
V-18 より
実際に音を奏でているのは プロの演 奏 家。 「 表 情 が 重要
そのため、フレー ズ ごとに 細 かく、曲のイ
きダンス仲間」 （マガジンハウ
という。
講 演に合わせて原
EVENTS
で、アップの場面が多い。で
メージを伝えた。 「楽譜
しかった」と振り返る。
都中央区の八重洲ブックセン
ス）の発刊を機に来日。東京
「外国のことを理解するのは 難しいけれど、ダンスを一緒に
画展も開催された。
ファーマーズマーケット
! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の
もバイオリンは顔の近くで奏
モチーフ。ベートーベンが「７ すら読めないといってい
狂っていく中で、４人の奏者
ていくと、戦争が起こり世界
ク ダンス 教 室に 通っている。 んだが、水彩で人物画を描く
ター本店で大勢の読者を前に
している人と、戦争しようと
82
リッチモンド：
でるので、手 元 が 写 り 込 む。 てもらえる教え方ができれば 弦の押さえ方や弓の傾け方な ど、不 自 然に見 えない 形を覚えてもらう必要
「バイ オリニスト が 何 年 も かけて身につけることを、３ 楽章を休みなく演奏するよう たフィリップですが、イ
があった」
週間で習得してもらうのは大 に」と書き残したとされる曲 メージの理解は素 晴ら
番が
変で し た 」 。こう 話 すのは 米 しなければならない。音程が
で、調弦なく長い時間を演奏
ンの弦楽四重奏曲の第
ニューヨーク在住のバイオリ
が調和を求め続ける姿に人生
３歳からバイオリン を 始 め、 代 で 渡 米。
ニスト岩田ななえ。映画「 指導を担当した。 を重ねた人間ドラマだ。
年目の弦楽四重奏」で、演奏 「 年目ー」は、ベートーベ
今回の本では、長い著作生 活で初めて、自ら挿絵を描い
が終わりになってしまう」
いくのが大切ね。縁を否定し た。大阪女子大（現・大阪府
立大）卒業後、二科展に油絵 米谷さんは現在 歳。老い で３年連続入選。画家として、 と死を真っすぐに見つめなが
米在住の米谷ふみ子さん 「日 本のお 年 寄 りは、ま だ まだ引っ込み思案。アメリカ
１９６０年に渡米した米谷さ
いい意味でわがままだし、政
平均年齢は 代後半で、 代
書 く よ り、ずっと
講演し「核兵器や戦争のない
は思わないでしょ。それに、い
「うるさく思われ て も、何 で も 話 し
の踊り手も数人いるというダ
すよ」
女性やシニアが声を上げよう」 ろんな国のフォークダンスを
世界をつくるために、日米の
すれば、歌や習慣も学べ、そ と訴えた。
掛け、縁をつくって 米 谷 さんは
歳 ごろ、首
の国を理解できるようになる」
ダンス仲間たちを、
難しかった」という。
のはまったく初めて。 「文章を
治的な意見をはっきり言いま
きっかけでダンスを始め、今
の老人は 歳を超していても、 も毎週１回、自宅近くのフォー
や腕が動きにくくなったのが
10
キツラノコミュニティセンター横 （2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver）
バンクーバー・チャイナタウン 〜 9/8（日） 毎週金・土 ･ 日 6pm 〜 12am
（1 人分 241 キロカロリー）（共同）
バイオリンの弾き方を説明する岩田ななえ。 「教 えるの、大好きです。特に小さな子どもはイメー ジが豊かで楽しい」＝東京都千代田区（共同）
14
90
トラウトレイク： 〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm
① ネギソースを作ります。ネギ、ニンニク、ショウガはみじん切りにして、 しょうゆ大さじ 2、みりん大さじ 2、酒大さじ 2、ごま油小さじ 1 とよ くまぜ合わせます。 ② タラは一口大のそぎ切りにして、塩少々を両面に振り、小麦粉適量をま ぶしつけます。揚げ油を熱してタラを揚げます。熱いうちにネギソース にからませ、時々返しながら 1 〜 2 時間つけて味をなじませます。
25
米国在住が 年を超す芥川 ンス教 室のメンバーについて 賞 作 家、米 谷 ふみ 子さんが、 書くことで「アメリカの一般的
80
ノースバンクーバー 〜 10/10（木） 毎週木＆金 5 〜 10pm
口英世の右目の目尻までは約 センチです。
10
50
50
〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm
15
「25 年目の弦楽四重奏」で、 バイオリンを弾くフィ リップ・シーモア・ホフマン。岩田ななえがバイ オリン指導をした（共同） 「ロサンゼルスの愛すべき仲間たち」の挿絵の原画を 前にした米谷ふみ子さん＝東京都中央区の八重洲ブッ クセンター本店（共同）
90
地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフ トそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかな ローカルベンダーによるマーケット。
2 人分で、生タラ 2 切れ、ネギ 1/4 本、ニンニク 1 かけ、ショウガ 1 かけ を用意します。
Kyodo Topics トピックス 25
ダンス仲間の本を出版
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
【タラのネギソース】
< V-20 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 (24) ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (24) ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (24) す。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
ベビーシッターします
ホームケアーします ナニー求む
ケアギバーします
BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER 604-723-1649 HIRO (24) MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (24) ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな I'm looking for a job as a live-in caregiver for いという忙しい方へ。604-626-7592 (24) the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (24) キャットシッターします
求む
環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (24)
車で使うチャイルドシートを貸して下さる方いらっ しゃいませんか。（7 月 3 日〜 15 日位）ご連絡くだ さい。Tel:604-421-4047 (IGARASHI) (30) Vancouver fashion design co is looking for ヘルパー募集／キャッスルガー a female size 8 fitting model. No experience カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 required. Please reply to sachiwd@yahoo.ca with 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー your resume contact number and availability.（28） ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 Young friendly canadian guy who uesd to live in Tokyo before, needs some one for exchange は自由、 カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (24) language. I am fun and kind and I do speak basic ケアギバー募集 japanses. yougotmailsam@yahoo.com （29） 73 歳 日 本 人 女 性。Room & Board 604-433- 日本にいる友達を訪ねようと思っています。日本 の文化などを日本語で教えてくれる日本人の友達 7808 or Cell 604-889-4375 ed (24) を 探 し て い ま す。Phone or text:604-727-1640 E-mail:kerwin1614@yahoo.com(Shane) (27) セントポール病院前 日英電子辞書を探しています。万一ゆずってくださるなら、 ご希望の価格でおねがいします。 Tel:604-515-8125 (29) 43 y/o gentleman , single, caring, well educated, very good manners, well- groomed, no kids, looking for lasting relationship. 一般歯科・矯正歯科 I am flexible with age but would prefer a thin lady. Non 口腔外科（抜歯）・入歯 smoker. I am 5'6'' and 135 pounds.Pdavid301@yahoo.com (25) ルートキャナル（神経治療） アボッツフォードの畜産農家、年齢問わず住み込 社保、国保申請書作成 み可。604-790-1630 / gorofarm@yahoo.ca (24) 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ TEL :（604）687-6480 ピーのデータを取り出せなくて困っています。 TEL:604-240-5781 （横山） (24)
菊 池 歯 科 医 院
1200 Burrard
日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ (24) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (24)
サークル
スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)
車売り 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561村上 （T）
ガレージセール 本、プラント、ガーデンアイテム、道具、骨董品、一 見の価値あり。リッチモンド 8411Dorval Rd no2/ Francis. 6月22、 23日10時 -4時 604-274-7127 (25) ガレージセール、ノースバン、2 軒共同、椅子、日曜 大工用品等その他小物多数。520 w.20th St, これは Westview Dr,から20thの最初のブロック。 6/15、 16 (24) キルト（小物類、 ブランケットサイズ） 、 花、 野菜の苗、 本、家具、日用雑貨、日本のドラマの DVD、etc... Larch st と w 41st AVE のバックアーリーにて。 6 月 22 日（土）11:00-3:00 まで (25) ダブルベッド、３人掛けソファ、ＴＶ台ガラスケース付本棚、コー ヒーテーブル、 ２サイドテーブル、 タンス、食卓といす , パソコンテー ブルと椅子、ＴＶ，キッチン家電、ＤＶＤなど 604-563-8867 (25)
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR いろいろ売り JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER 2006Toyota RAV4 $6800.00 2.4L auto air passed TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- 171000km tel:604-939-9374 Very clean. （29） 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 東芝 HD LCT カラー TV 32 inch TV stand あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が 付き $100。manual あり。Email:hi9374@telus. ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお net tel:604-939-9374 （29） 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも トロー 18”リールモー草刈機（新品タイヤ、ライフタイ の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) ム 3 ローラー）$375、 エジカッターバイフォー $250（ロー 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する マリッジ） 。その他ガーデンツール。 604-327-1578 (25) 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ 芝刈り機（GAS）まだ新しいものです。色は黒。 ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して $90。メッセージを残してください。そちらの都 いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 合の良い時間に連絡します。それ以外は 5PM 〜 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 7PMに電話してください。 604-526-7411 （25） 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) ダブルベッド（マットレス、フレーム） 。サイドテーブル Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ （ダークブラウン） 61Ｘ 61 cm。ＤＶＤ70 本 （リー Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community ジョン１） その他。604-563-8867 （午前10時以降） (25) Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 2006トヨタ RAV4 ＄6800.00 ４CYL AUTO エアー anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) ケ ア 済 み ONE OWNER, 171000 ｋ ｍ TEL:604バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 939-9374 Email：hi9374@telus.net （25） 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 TOSHIBA LCD COLOR TV 32 イ ン チ (32HL57)、 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987- HDMI INTERFACE, PC INPUT, TVSTAND 付き 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） ＄100.00 TEL:604-939-9374 hi9374@telus.net （25） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 Panasonic 掃除機、Power Brush 付。4/20 購入。ほとんど新品、1 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます 〜 2 回使用のみ。$60。カーペットに最適。YUJI 778-861-5209。Pine ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 Oak 製事務机。引出し付（小 2/ 大 2）$30。ファイルなど大切な書類保 電話：604-202-5360 （T） 管 OK。車手配必要。自宅搬入手伝います。778-861-5209(YUJI) (27)
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋GST）
●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777
購読料
１年（51 週）
＄75.60
半年
＄47.25
< V-21 >
Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi
888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.
604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136
●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life
#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.
604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198
●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba
6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.
604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331
●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata
#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way
604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 of further education or working in Japan.Teach oral and/ Latin America? This is a great opportunity for U Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ or written academic - basic, intermediate & advance level; to learn Spanish from a well qualified Mexican confidence while learning at your own speed. Friendly professional gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 教えます（その他） hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース pronunciation, writing and conversation. All levels and age の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。 groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (24) 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。水 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, （T） 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com has successfully taught English to 150 Japanese children ages Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 教えます（語学、その他） 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 help for studying Japanese? Business conversation? I can help! ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) 篤 akabasawa@yahoo.com (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Japanese Private lessons. Help with listening, ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 Piano & Japanese language lesson. I'm currently Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） speaking, reading, writing, and idiomatic 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English expressions.Learning place:cafe at the Metrotown. preparing for ARCT and teaching Japanese at a しくお子様の学習を ！ サーレー地区 604-535-6326 (T) language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, BA and TESOL degree. Help with pronunciation, ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) mynameisyuri@hotmail.com (T) ベビーシッターします listening, speaking, reading, writing, and idiomatic 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） 子供好きな日本語教師が日本語を教えながらシッターしま す 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ Professionally certified teacher with many years of experience is す。バンクーバーおよびその周辺。夏休みに忙しいお母様、 日本語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 定期プランのご相談ください。 一児母。 604-738-5570 (29) も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) group lessons individually designed. Lessons conducted in your ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 have early childhood education licenses. Should you are ２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ We are happy to announce the 20thダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。お宅にお ours go to Ivy League universities. English Writing, (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TM 伺いする事も可能です。子育ての経験あります。 土・日も TOWN物理、 PAGES 2012 -'13 Vol.20 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） ＯＫです。詳細はメールにて。ayam7377@yahoo.co.jp (T) SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 To : 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー Pan Pacific Personnel Join me for a fun private English class! I have taught 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a Attn : Ms. Ishizaki ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 half. We'll chat in my home near the Broadway Sky せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and MiFaSo57@gmail.com 中山 Date : March 30, 2012 Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. TO： Vancouver Shinpo 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private We offer discount price to current advertiser. Please take a moment to Sachiko Katz （$15/1人） 、 evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible complete this application form and年の韓国人が優しく教えます。 sign same if you kindly １時間で2人なら going to renew. Fax No : 604-676-2530 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at 604-913-3131. We look forward from you soon. / 文法） 個人レッスン、低料金、 (T) to hearing たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com 楽しいスペイン語基礎（会話 TEL : （604）431-6848 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ FAX : （604） 431-6892 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T）
教えます（英語）
ADVERTISEMENT
ORDER FORM & PROOF SHEET
スタッフ募集 Bella Ra Hair Salon サービスの 1 行広告です。 ● DTP オペレーター ▼ One Line Ad (free of charge) ▼ （パートタイム） ヘアスタイ リスト
PAN-PA
は （パートタイム） の ごPan-Pacific 命 用 Personnel Inc. ... 604-801-7407 永住者またはワーキングホ 告 広 経験者募集 で #708-1155 W. St.,週 Van.3V6E 2P4 後・ ま リデ ー のPender 方。 日前 15 報 新 ー バ ー NEL ON
企業 人
パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530
成
ANNIVERSARY
信頼と実績の15年
info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい
新しくなったオンラインレジスター
実施日
・プロフィールをいつでも自分でアップデート！
選考にパスした方のみご連絡致します。 パンパシフィック・パーソネル （株）fax 604-676-2530/3 0 お問い合わせはお気軽にどうぞ。 求 人 尚、お送りいただいた履歴書は返却出 #708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4 偶数 奇数 内のOnline Registration info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com シ ョ ン を必ずご利用下さい。 ペーン 広 告 来ません。 ナンバーの家 ナンバーの家 バンクーバー新報 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮 www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他 バンクーバー新報 tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com 下さい。
お問い合わせは り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。 プロモー キャン www.panpacificpersonnel.com お気軽にどうぞ。登録手続 ---15年の実績と信頼--尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 方法
り﹂
用 命 は
Macintoshを使ったグラフィッ 本物の バ ン ク ーTel : 604-558-1255 or 604-999-5895 Address:2580 E. Hastings Street, Vancouver クデザインの経験がある方 Listing under : Employment Agencies キャリア志向の ビザの種類と期限を明記した日本語の ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送 仕事/人材をご紹介 /１〜９ Pan-Pacific Personnel Inc. ... ６ 604-801-7407 履歴書を下記までお送り下さい。書類 Resume 芝 生への
は
訂正なし ご署名：
﹁
人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL ●DTPオペレーター
バン ク ーバ ー 新報
まで
スタ広 ッフ募集 告 の ご
いつもお世話になっております。 ●プロモーション ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. ●キャンペーン 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 経験豊富な石崎みゆきに （広告、 記事レイアウト） お任せ下さい。 水曜正午までにお返事のない場合は、 など 仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） ●求人広告表記のままの掲載となる場合もあります。 にお任せ下さい。 FIC PERS CI 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 さまざまな用途に広告を 人材斡旋・派遣 迅速・丁寧 カナダ・北米、日本 永住者またはワーキングホリデーの方 TH 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 各業界・職種の一般・技術・管理職まで お使いください。 を使ったグラフィック 週 3 日程度・Macintosh カナダ・北米、日本 他 人材大募集 2. お電話頂くまで いろいろなサイズが 国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで デザインの経験がある方 3. ご契約通り あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。 ございます。
散水 制限
散水できるのは 散水できるのは We will place your ad: #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4 T e l：604-431-6848 月、水曜＆土曜 火、木曜＆日曜 郵送：3735 Renfrew St. T e l：604-431-6848 Listing under : Translators & Interpreters 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 午前４〜９時 午前４〜９時 バンクーバー新報 さまざまな用途に広告をお使いください。 Vancouver B.C. V5M 3L7 F a x：604-431-6892 Fax：604-431-6892 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 ※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 2.Until you call us to stop. FAX：604-431-6892 いろいろなサイズがございます。 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com Email：joho@vshinpo.com 芝生へは週に １時間の散水で充分です ！ Email：joho@vshinpo.com E-mail：dtp@vshinpo.com tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 http://www.metrovancouver.org/services/ 3.as our current contract. 詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.
バンクーバー新報
購読申込書
急 募 広告のご用命は
Please×the appropriate isntructions:
バンクーバー新報は週一回発行されています。 No Correction Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー Signature： is OK as is.（このままで OK です） NO. #R105484992 同封の上、本社までお送りください。 GST Proof
スタッフ募集
● DTP オペレーター （パートタイム）
広告のご用命は 永住者またはワーキングホ ①調理人見習い リデ ー の 方。週 3 日程 度・ バンクーバー新報まで 初心者歓迎 Macintosh を使 える方・Web
Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） Revised proof required.（もう一度確認が必要です） □１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 Authorized By : ②キッチンヘルパー Date : の知識があればなお可・責任 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 □新規
日本 (200g まで） USA (200g まで）
□継続
１年 ６ヵ月 １年 ６ヵ月
Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later感のある方 than April 30 / '12 □ CAD ＄446.20（航空便） ビザの種類と期限を明記した日本語の □ CAD ＄231.00（航空便） to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) 履歴書を下記までお送り下さい。書類 お問い合わせはお気軽にどうぞ。 選考にパスした方のみご連絡致します。 □ US ＄248.60（航空便） 尚、お送りいただいた履歴書は返却出 プロモーション、キャンペーン、 KIBUNE SUSHI □ US ＄128.60（航空便）
貴船寿司
来ません。
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話
ポスタルコード
求人広告など、さまざまな用途に
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
広告をお使いください。
www.kibune.com
いろいろなサイズがございます。
バンクーバー新報 またお電話でのお問い合わせはご遠慮 下さい。
T e l：604-431-6848 バンクーバー新報 F a x：604-431-6892 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com Email：joho@vshinpo.com < V-22 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま Classified 規定 せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 ESL教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマー C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . ケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Friendly and experienced UBC tutor available ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 in d owntown Vancouver. Free trial lesson ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call available. contact vantutors2009@gmail.com (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Mike : 778-862-4400 (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604報までご一報ください。 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, teaching English expressions to improve conversation. I ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み Professional native English speaker with over 20 years English conversation. I am a positive person who will ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で experience in teaching ESL to new immigrants; improve help you. The first lesson is free. email for details and to おりる場合もありますのでご了承ください。 (T) your grades, correct accents or strengthen your language set up a lesson. wjd27@yahoo.com 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T)
教えます（英語）
日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。
< V-23 >
(T)
てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー
The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.
クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
✂
きりとり
てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に
｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全
申込用紙
日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り ／車売り／求む／サークル／あげます ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）
Advertising Policies Vancouver Shinpo
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示
PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ English instructor with 15 years experience of private を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は tutoring to ESL and secondary school students is 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて 778-239-2229（英語で） きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you 教えます（英語） with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by Online English via Skype! CELTA certified ESL email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Local+Overseas Speech Writing Assignment Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 petervardalos@gmail.com (T) （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に 教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (T) グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea vocabulary, conversation. All levels and ages. time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ (T) 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ammic.ca 日語対応 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし Vancouver Shinpo 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 点。Sachiko Katz $25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 TEL : （604） 431-6848 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 away. Located in Kitsilano. (T) FAX : （604）431-6892604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ
教えます（趣味）
2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
俳句支えにいじめと闘う
「ランドセル俳人の五・七・五」 （小林凛著）
受けても、めったに言葉に出
シングルマザーの母と祖 母との３人暮らし。いじめを
さくて力が弱く、歩き方がぎ
を待っていたのは『地獄』だっ
こちなかった。小学校で著者
さない著者をふびんに思った
小学生が詠んだ俳句と、母や
た。
小 学 １年 か らいじめ に 遭 い、登校しないことを選んだ
祖母の手記を収録する。切実
て幸せ？」と尋ねる。著者は
祖母はある夜、 「生まれてき
な 気 持 ち が 季 語に吹 き込 ま
同級生にからかわれ、殴ら れて心身に傷を負うが、担任
れ、少年を取り巻く四季折々
の日常が、彩り豊かに浮かび
の宵〉
済み一人足りなき月見かな〉 。
教師は知らぬふり。命の危険 「変なこと聞くなあ」と返答 を感じて「自主休学」を選ぶ。 し、沈黙の後にこう詠んだ。 幼稚園のころに絵本やテレビ 〈生まれしを幸かと聞かれ春
なった。俳号の「小林」は、「や
の影響で始めた俳句が支えと
上がる。
著者は２００１年、予定よ り３カ月早く、９４４グラム
せがえる」の句を生んだ小林
の 超 低 体 重 児 と して 生 ま れ
一茶からもらった。
な〉 。亡き祖父を思う〈法事
自然に驚嘆 する〈 台風や 夜の星まで連 れ 去りて 〉や
た。医師は母親に「命がもつ
小さな俳人を包む宇 宙の営
を 読 ん だ い じ めっ子 の一人
さな命を思う優しさ ６年生になったこの春、本 が に じ み 出 る。 〈 苦 書の完成が自信となって、約 境でも力一杯姫女苑〉 ９カ月 ぶりに登 校 した。本
〈尺取虫一尺二尺歩み
行 く 〉は、自 身の境 が、謝ってきたという。 遇を重ねたことがう （ブックマン社・１２６０円）
※編集部から連絡させていただく場合がご ざいます。電話番号もしくは E-mail アド レスを必ずご記入ください。
（共同）
バンクーバー新報編集部 E-mail : editor@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7
かがえる。
バンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として 読者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや 知り合いの方でトラブルに遭われた方は、E-mail、Fax、ま たは郵送にてお送りください。 同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の 情報交換の場になるように、情報をお待ちしています。
〈紅葉で神が染めたる天地か
か、まず３日間待ってくださ
〈春の虫踏むなせっかく生き てきた 〉 〈 蒲 公 英 や 霜 将 軍に
みが目に浮かぶようだ。
うに育っていったが、体は小
い」と告げた。薄氷を踏むよ
ず れも８歳の句。小
www.jpgospelchurch.com P. by FAX with your ay at noon, this ad
トラブル情報をお寄せ下さい
Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’ s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work. (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T)
や られ ず に 〉は、い
ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufsܘ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙڷȯɦɀȞɘȳă
GRANVILLE CHURCH
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
/ )
TENRIKYO 天理教 グランビル教会
ください。 返送お願い致します。 載となる場合もあります。 日曜礼拝 朝11時＆午後3時 掲載させて頂きます。 （日本語・英語） ら（ ）回
Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)
< V-24 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (28) Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. 10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （28） バーナビー、2BR。図書館、プール、ショップ近 く。DT までバスで 20 分。＄400/ 月 （全て込み） 。 marcwalther4@gmail.com (28) ダウンタウン。家具付き部屋。989 Nelson at Burrard。 ショートタームで女性希望。 ＄20/1日。フリーインターネット、 ヒート、 洗濯機、 ジム、 電気。604-727-9007(日本語 OK) (28) 閑静なメトロタウン地区、 SFUバス路線144、 タウン駅より10分、 窓大明るい鍵つき個室１日＄17、一月 $375、電気、洗濯機、イ ンターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用、 NS/NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca （30） NVAN $400 included internet and utility, furnished room for a N/S female from anytime. 3 bus stops and shopping are close. Separated entrance, kitchen, bathroom and laundry.778-866-5547 (no text msg but leave message on the voice mail) （25） Move in June 1st. Beautiful furnished room in a clean house. $525 plus utils, around $40 a month. Safe area Vancouver west side. Tel:604-564-2228 or house_share@shaw.ca （25） きれいで静かな 3BR（家具付） 。リビングルーム。台所シェ ア。スカトレまで 2 分。$450 （光熱費込み） 。デポジット不要。 ノンスモの方。604-321-4399 778-869-2330 （25） 鍵付き個室二室（各 TV 付、インターネット可）。歩いてカナダラ イン駅 3 分。オークリッジモール 6 分。DT、メトロタウン、UBC バス直通。居間、 浴室、 台所、 及び生活用具完備。光熱込 $400/ 室。 N/S、N/P。男性希望。即入可。604-324-1925（日英語） (25) 6 月1日より入居可。コマーシャルドライブ近く、バス停、駅近く。 家具付き。静かで綺麗な家具付き、快適なプライベートルーム。リ ビング、キッチン、バスルームはカナディアンとシェア。$500( 全て 込み ) 604-323-2026 or email:fuseart@telus.net (Ray) (25) get own room (furnished). Close to seabus, shopping, library, parks. clean, quiet, n/s, male or female ok. share suite with friendly professional native-english speaker. wonderful 10th floor view $510 including internet + 1/2 utilites pls call/text 604 779 8361 （25） Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. 10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （25）
Clean room w/2-yr kitchen. bath rm, wood fl., furniture. separate ent. 5 min walk to Langara. Bus and Skytrain nearby. $460 incl. Utilities, laundry, internet, TV & pkg. From June 1st. NP female preferred. (778)995-8062 (25)
ホームステイ 短期ホームステイ（6/26- ７/15） 、＄445( ３食付 )、 ＄380( 朝昼２食付） 、$320( 部屋のみ） 、女性希望、 、 ノースバーナビー、明るく楽しい５人家族、604-7295602、mariokaernst@hotmail.com Mari (30)
民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44）
Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)
教えます（音楽関係） クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 (T) 詳しくは stephentracey@live.ca Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師 歴 14 年。出張レッスンま たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通 費＄5） 、無 料 体 験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T)
尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽 理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ スン $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@ gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) 7160 までお気軽にどうぞ。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and (T) serious students. Call (604) 936-9752 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく （T） ださい。778-881-6468 杉山
教えます（趣味）
誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合 わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)
6 月中のみ、浴衣着付け出張レッスンを致します。母国の衣装を自分 で着付け出来るようになりましょう！日時ご相談に乗ります♪興味の ある方はメール下さい♪ zouzoupaoon@gmail.com あさみ (29) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604成人式＆卒業式＆結婚式 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) ＆お呼ばれなどに。 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 振り袖 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 （レンタル着物＋着付け） 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 ＄350UP 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) ご予約はお早目に パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、 kayo 予約 604-889-3312 初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com 楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T）
Kayo's ウェディングサービス
日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。
メディアスポンサー:
< V-25 >
住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター
営業時間： 月‒水 木‒金 土
8‒6 8‒8 8‒4
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）
6 月 13 日号 第 35 巻 第 24 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。
Part1 新報リポート
カナダ日本伝統音楽 フェスティバル 10〜11
カナダニュース
2〜4
・クラーク州首相、オカナガンで補欠選挙 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
貸しスイート・アパート・貸部屋 A Japanese N/S female to rent my room for $540 a month. Including internet wifi, utilities, cable. close to Seabus North Vancouver. available June 17. email:emilydimalanta@ hotmail.com or call:604-985-3935 thank you! Emily (30) Kerrisdale エリア。日当り良い。ショッピングまで近い。 交通機関使ってDTまで20分。 N/S希望。 $600/月 （光 熱費、インターネット）604-263-0593 (30) 新しいキッチン、バスルーム、ウッドフロア、家具付の綺麗で大き な部屋。エントランス別。Langara バスまで 5 分。スカトレ、 お店、 銀行近く。光熱費、ランドリー、インターネット、TV、駐車場込。 7 月1日より入居可。N/P、女子学生希望。778-995-8062 (30) New 33rd floor, 2 br, 766ft apartment for rent at Surrey City Central. 2 min walking distance to King George Skytrain (35min to downtown), T&T, SFU and library. 778-300-0727 $1200/month (28) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線144、タウン駅より10 分、専用バス、 クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室1日＄25、 月＄550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電 気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (30) 4400 sq, 3 level, 6 beds, 5 baths, 5 beds, 3 baths, living rm, dining rm den, family rm. bsment:one bedrm, laundry;garage. kitchen, all appliances, fenced yard. close to canada line, oakridge mall, golf, DT. available now $4500. mo3941@hotmail.com tel:604-618-4049 English Mike （30） 1000 sq, 2 bed, 1 bath, quiet, 5 appliances, cable, WI FI, included. one block to King Edward station. close to Cambie Village, QE park. quiet, mature tenant. N/P, N/S available now. $1590+%20 utility. 604-618-4049 mo3941@hotmail.com Mike （30） 2 ベッドルーム、家具付きベースメントスイート、玄関別。$800/ 月（光 熱費込）。バーナビー、SFU 近く、1 ブロックでバス停♯135/144。 NO ペット。778-228-8669、ken_accord@yahoo.com(Ken) (29) 即入居可。Nanaimoと E.12 AVE。、一軒家の1階。2BR スイートの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。TV&VCR、各部屋ひとつ。バス 停1ブロック。スカトレ徒歩10分。買物便利。月1人$460（光熱費、ケーブル込） ハイスピードインターネット可。N/S、N/P。604-562-9768 (日本語 ) （25） １BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、 リッチモンドセンター近く、室内ランドリー、倉庫、 駐車場、サウナ有、880 ドル / 月、604-272-2904 日本語でメッセージを残してください。 （29） 2BR+ ストレージ／オフィス。スタジアム駅近く。コスコの 上のコンドミニアム 9 階。家賃 $2000/ 月。光熱費別。6 月 1 日より 1 年契約。小型犬可。24 時間コンシェルジュ、ジム、 プール完備。駐車場 1 台分込み。mycmyc@live.ca (25)
シェアハウス / メイト きれいで静かな 3BR（家具付）リビングルーム、台所シェ ア。スカトレまで 2 分。$450 （光熱費込み） 。デポジット不要。 ノンスモの男性の方。604-321-4399 ◎778-869-2330 (26) Furnished 2 bedroom suite for rent. Available Jun 1st. N/S, N/ P. Two female students. High speed wireless internet included. Location broadway-renfrew. ＄400 per room. 604-253-7217 (25) メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具 付き。生活用品完備。光熱費、 電話、 洗乾、 TV ケーブル、 ネッ ト、 駐車場全て込みで月440ドル。即入居可。連絡先 (604) 684-7431またはmisako@shaw.ca （29） Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/ F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul 1. 604-817-6692 orhrisch@hotmail.com (29) shared 2 bdrm accommodation 4849 killarney street vancouver incl: internet, furniture, full kitchen & bath, large living room, private entrance. 3 blocks to 29th avenue sky train. available anytime. please contact pan @ 604 619.2388 to view. students welcome （２９） Downtown nice and clean furnished room 989 nelson at burrard $280 free internet ,heat, laundry,Gym and lights. short time ok speak japanese ok 604-727-9007（29） バンクーバー、 2 部屋。ベッド、 机、 カーペット、 インター ネット、 TV、 電話、 W/D、 N/S、 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Tel:604-2614697 or Email: terrykong@telus.net （29） 8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室洗乾・キッチン・リ ビングシェア 家具付 ( インターネット・ケーブル込 ) 引継なし ＄715 ／月 デポ＄355。sugarmaple87@hotmail.com (29) Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $380. Utilities, laundry, wireless internet included.Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (29) Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. 15 minutes to DT by bus. Clean and quiet. N/S. Available now. Please call/text John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. （29） 家具付き、1BR（専用入口・バス・トイレ有り） 。月 $750（イ ンターネット、TV、ランドリー含） 。スカトレ、HOLDOM 駅から徒歩 5 分。近くに Brentwood Mall 有り。N/P、 N/S。 女性希望。mrs.naomiyoung@gmail.com(日本語可) (29) 家具付き。ノースバンアパート。ジャグジー、スイミングプー ル、 サウナ付。＄500 or ＄650 （食事付）604-781-3659 (28)
メディアスポンサー:
< V-26 >
2013 年（平成 25 年）6 月 13 日 第 35 巻 第 24 号
6 月 8 日、日系ホームにてグ
使 い た い」と、わ ざ ラッドストーン日本語学園の中
わざ自分の担当の場 学科卒業生 12 名による卒業制
所まで足を運んだ学 作発表会が行われた。学園では
生や、 「ここはノース 毎年、 中学科の卒業生たちが『バ
バンクーバーでも、 ンクーバーの観光案内』という
自分がとても好きな テーマで、卒業制作に取り組ん
場所で、よく友達と でいる。昨年は、それらを文集
散歩に行きます」と、 にまとめたが、今年はパワーポ
おすすめの場所を自 イントを使って、それぞれの学
分のテーマに選んだ 生たちが思い思いのデザインや
学 生 も い た。ま た、
グラッドストーン日本語学園
〜日 系 ホ ーム で 中 学 科 3 年 生 に よ る 卒 業 制 作 発 表 会 〜 写真などを駆使して、自分たちの暮らすバンクーバーの
発表会の前にはリハーサルも重ね、日系ホームのおじい
した」 「日系ホームの皆さんの 名所についてまとめた。
さんおばあさん達に楽しんでいただけるよう、クラス一
笑顔を見られて、うれしかった 丸となって準備に励んだ。
です。クラスメートのパワーポイントも上手にできてい
て、見ていてとても楽しかったです。今日は、いろいろな 発表会は、終始和やかな、また楽しい雰囲気で行われ
ことを学びました」と、感想を述べた。自分たちの学習の
制作にあたった学生の中には、 「自分で撮った写真を
送った。発表会を終えた学生
見られた。 たちは、 「本当は、もう少し深く
今後もこのような世代を超え 説明したいところもあったけ
た交流を通して、これまで学ん ど、緊張してしまい上手く説明
できた日本語をより実用的な場 が出来なかったかもしれませ
で発揮していけると良いと感じ ん。でも、クラスのみんなと一
たひとときであった。
夏はカレーの季節
世さんに
家の脇 雅
料理研究
の著 者で
着目する。
上岳久代表は、消費者心理に
レー総合研究所（東京）の井
イ ベン ト な ど を 手 掛 け る カ
哲也さん。
社マーケティング本部の石川
る頻度が高くなります」と同
食欲を増
しがちな
夏に減退
ます」
レナリンが出て、活力が湧き
レーをがっつり食べる。アド
を刺 激 し、 のように香りが強烈で辛いカ
カレー」が定番化していった
の後、一般にも「 夏といえ ば
業界全体に広まり、さらにそ
始まった「カレーフェア」が
代にファミリーレストランで
輔さんによると、１９８０年
さ な け れ ば とい う 意 識 が 働
進させ、ト
実際にカレー需要が高まる 時期を知るため、業界最大手
らしい。
「 大 量 のスパイ
ウ ガラシ
のハウス食品の東京本社を訪
く。そこで、うなぎや焼き肉 「東 京カリー番長 」の水野 仁
による発
ねた。
月平均を約 ％上回る。販売
ぶたを開けた途端に香りが広
レー作りは原体 験の一つ。鍋
世間でも「夏といえばカレー」 バテ防止に役立つそうだ。
る。しかもミョーにおいしい。 働きを改善するといわれ、夏
夏になると、いつにも増し てカレーライスを食べたくな
のターメリックは、肝機能の
ンと呼ばれる代表的スパイス
「 カレー好きの子 どもに野 菜をたくさん食べさせること
るわけだ。
いうから、無性に食べたくな
にＣＭを大量投入していると
戦略で新商品を春に出し、夏
夏のカレーは必然なんです ね。もりもり食べて、暑さを
ん」
にふさわしい料理はありませ
上がる。これほどアウトドア
がり、場のテンションが一気に
特に日 本で ウコ
「日 水野さんはこうも語る。 本人にとってキャンプでのカ
体温も下
汗 作用で
同社でカレー商品が最も売 れるのは７月で、売り上げが
スが味覚
全 国 各 地の イ ベン トで カ レーを作る出張料理ユニット
では「 夏 といえ ばカレー」 はいつから浸透したのだろう。
聞いた。
「暑さで体力や気力が奪わ れるので、その分、元気を出
食欲、 売り上げもアップ アウトドア料理の定番
!?
乗り切ろう！
内臓だけでなく、主婦にも 優しい。暑い夏は調理を手早 といわれているけれど、これっ てどうして？
時間は 〜 分ほどだ。
を使えば火の前に立っている
30
く済ませたいところだが、 ルー カレー発祥の地は、一年中 暑いインド。となると、やは
料理研究家の脇雅世さんが夏に薦める「焼き野菜カ レー」 （共同）
ができる。夏休みは食卓に上
15
がります」
バラエティーに富むカレー商品（共同）
り「気温」がポイントか。 「夏
ハウス食品が夏に薦める「うまみたっぷりスパイシーキーマカレー」 （共同）
Kyodo Topics トピックス
カレー冬カレー」 （大泉書店） 一方、カレーの商品開発や
< V-27 >
20
成果を日系ホームの方たちの前 た。参加されたシニアの方た
ちや保護者も、笑顔で学生達
で発表できたという達成感や、 の発表を聞き暖かい拍手を
自信を持てた学生達の様子が
緒だったので安心感もありま
第 35 巻 第 24 号 2013 年（平成 25 年）6 月 13 日
http://www.jtb.ca
Burrard Skytrain
出 発
金 毎 曜 週 日
内訳（＄560＋Tax＄655 .03）
片道合計
往復合計
Howe St
Hornby St
Burrard St
日本行き直行便シートセール
$789.91 ∼
内訳（＄453＋Tax＄336.91）
日本での観光に最適！ （英語でガイドがご案内）
サンライズツアー販売しています
$220 $200
大
エンプレス 人 ホテルでの 子 供 ランチ付
（税込）
（税込）
AQUA BUS
DAY PASS
$15
（税込）
日 ） 発 土
28,300円（普通車） 37,800円（グリーン車）
I N ラングレー
お手軽U-PICK とワイナリー 夏の日差しの中U-PICKを楽しみ、 フォートラングレーでブランチ、 ワイナリーで試飲を楽しむ。 ふら~と参加できるツアー！
お一人様
ビクトリア1日観光
（土・日・祝日休業）
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
〜
（税別）
（日・祝日休業）
出 日（ 6 り 7月 帰 日
6月14日∼9月20日まで 毎週金曜日出発！ バンフだけではなく、 ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。
$672
TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315
あな なた あ たの の
カナディアン ロッキー バス旅
JRパス その場で発券できます $1215.03∼
Robson St
日本語でご案内！
お席に限りがありますので お早めにご予約ください。
7日間
・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス
夏夏夏夏夏夏夏夏夏夏夏夏 のののののののの 夏 の 計 画 ははははははははは ？？？？？？ は ？
フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
W Georgia St
$50
（税金、チップ込み）
ラスベガス 4日間
$374
∼ （税込）
ビクトリア 2日間
$290
∼ （税込）
シアトル 2日間
$89
∼ （税込）
カナディアンロッキー 3日間
$319
∼ （税込）
日本語ツアー：リン渓谷つり橋、ハーバークルーズと水族館 $140、キャピラノ吊り橋とグラウスマウンテン（山頂での昼食付き）$170 < V-28 >