2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
毎週木曜日発行！
プリンスエドワード島の魅力
パート2
島の名所は他にもたくさん！ あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School
Information ⋯ V-5 この人にフォーカス
富田陽子さん ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-2 外から見る日本語158 「子供がある」 は間違い⋯？ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-3 隣組ワークショップ アドバンス・ケア・プログラム ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-16
鳴き砂のビーチ
Basin
Head
和歌山県人杯ゲートボール大会結果 ⋯⋯⋯⋯⋯ V-27
新報リポート CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21 V-26
求人情報
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
V-22
July 31, 2014
航空券
<
V-1
>
1
今 週 の Part
日本代表、４年連続優勝 女子ソフトボール カナディアン・オープン・ファーストピッチ
⋯10 11
表彰式で優勝トロフィーを受け取るキャプテン大久保選手（右）と坂元選手。左は大会主催団体ティム代表（7 月21日）
Photo
by
Sam
Maruyama
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
アートを通して地域の人々のつながりを
コミュニティアーティスト 富田陽子（とみた・ようこ） さん 公共施設の壁に描かれた
絵、街中で見かけるバナー、
これらのアート作品を地域
ぐるみで作り上げる。そ
の活動をリードするのがコ
ミュニティアーティスト富 田陽子さんの仕事だ。
ムーンフェスティバルで活躍す る自作のランタンを手にして 富田陽子さん（撮影 平野香利）
な風にこれを描
もやる気になるようにしています」 。
けばいいか、ケ
共同でのバナー作りのプロセスはこんな具合だ。バナー
ビンに教えてあ
にどんな絵が描きたいかと、最初のクラスで案を募る。そ
の際、ドラゴンというアイディアが出てきたら、次の時間ま
げ て」と参 加
その下絵に、皆がわいわいと楽しみながら塗り絵感覚で色
けするように促
者同士で手助
でに陽子さんが布地に輪郭だけのドラゴンの下絵を用意。
す。誰 か が 気
付けをしていく。 「一つの物をみんなで作ることを通して、こ
こマルチカルチャーの国カナダで人種、文化を問わず、一
緒にコミュニティを作っていける醍醐味があるんです。そし
け出すことができてきました」 。
か。いつしか一緒に製作に取り組んでいる姿がある。 「人と
て自分自身、こうした活動を通して型にはまった考えから抜
人とをつなげていくこと。それがこの競争社会のなかで大
るくする。陽子さんのさりげない気配りが皆の気持ちを盛り
Collingwood Neighbourhood House。個人的に絵を描
立てていく。
いてきた陽子さんが、同施設のアートクラスでのボランティ
「個人のアートは自分だけの喜びだけれど、この仕事はみ
ア活動をきっかけに、そのクラスをリードするようになった
んなを楽しくする喜びがあるんです」その思いが活動の原
のは 2005 年のこと。以来コミュニティアーティストとして
動力だ。
活動の場を広げ、Renfrew Park Community Centre で
のアートクラスを受け持ち、地域のアートプロジェクトを
共同の物作りを通してコミュニティ作りを
コミュニティアートのファシリテーターとして陽子さんが
大事にしていることは「みんなで一緒に作ること」 。そのた
め作品作りは個人のスキルに関係なく、老若男女誰もがで
きるように計画する。 「だからやることはシンプルに。誰で
かせるのだろう
さをぱっとつかんで引き立てる。どんどん声をかけて場を明
バ ンクー バ ー 住 民 の 集 い の 場 の 一 つで ある
幅広い。
ことが 心 を開
事なことだと思うんです」 。クラスの中で、参加者の持つ良
地域のアートプロジェクトにも参画
リードする役も担ってきた。対象は子供からシニアまでと
にかける、その
ラウンドハウスで開催したアーツ・アンド・ヘ ルス・プロジェクトの作品展示会のオープニン グで参加者とともに
（取材 平野香利 写真提供 富田陽子さん） 「アートは自分の内側をストレートに出すことができる。そこに恐れは ない。失敗したなら壊せばいい。だからアートは自分を癒してくれる のだと思う」と語る陽子さん。自身の最近の作品とともに
人と人とをつなげて
Arts Health and Senior Program は、シニアの生涯学
習とコミュニティ参加の機会。ここでも８年間絵などのアー
ト指導をしてきたが、時には「あなたにはできるだろうけど …」と及び腰になる人もいた。そんなときは「リンダ、どん
スを絞 を使り 囲 や んて刺 で作し 成子 し たペ テイ ン ブト ルの ク技 ロ術
<
V-2
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に
The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリ ティッシュコロンビア州の法的な組 織が合併して設立されました。この １２カ月で Access Pro Bono は新 たに 6 カ所の相談所を設立しました （そのうち２カ所がビデオ電話による 相談）
Mazda
Master
Peak
Performer
みなこ
（日本語担当）
604-329-1532
2014/7/29 現在のレート
VBCE 両替所 一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達
買 売
円
CASH
95.69
92.76
USドル
CASH
1.0756
1.0939
お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店
下記のサービスも扱っております。
外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック
Vancouver
118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
エッセイ （158）
VBCE Hornby
Richmond
W.Hasitings
Burrard
800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
Dunsmuir
W.Pender Granville
※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます
通 貨
Howe
Vancouver Bullion & Currency Exchange
minako@morreyauto.com
ある」のように無生物だけしか使わない。 でも「所有」の場合は「子供があります」 すなわち子供を持っていることを表わしてい るので、生き物である「子供」にも「ある」 日本語教師 矢野修三 を使っても問題ない。なるほど、でもややこ しい。
☆「子供がある」 は間違い・・・
? ただし、 「人」に「ある」を使う場合には、
制約があるといわれている。対象になる 「人」 日本語は「いる」と「ある」が とてもうるさい言語である。 「公園に子供が は不特定の人物である場合にしか用いるこ いる」であり、 「テーブルの上にりんごがある」 とが出来ない。つまり「私には子供がある」 である。 「いる」と「ある」は「子供」と「り や「田中さんには恋人がある」とは言えるが、 「田中 んご」で当然違う。日本人としてはごく当た 「私には太郎という子供がある」とか、 り前のことだが、英語はこんなことはまるで さんには花子という恋人がある」という言い 方は確かに不自然である。 無頓着である。 特定の人ではなく、 単に「子供」や「恋人」 この「いる・ある」表現は日本語独特の文 「子供がある」や 化と言っても過言ではないだけに、これを などが話題になった場合、 教えるとなると最初はなかなか難しい。もち 「恋人がある」の表現を使う。それは子供や ろん「子供」と「りんご」の違い、すなわち 恋人に「大切な人」という意識を強める効 「生物」と「無生物」の違いを説明すればい 果とされており、昔の人は巧みにそんな使 いのだが・・・。実物を見せながら教える い分けをしていたのである。 しかし言葉は時代とともに変化するもの のが分かりやすいと思うが、本物の動物を 準備するのは難しい。縫いぐるみなどを使っ であり、今の若者はこのようなことに関心を て説明すると、なおさらややこしくなってし 持たなくなってしまったようで、あの歌詞も まうので、最初は全て絵を使い、日本語の 「かわいい七つの子がいるからよ」のほうが 文化として、この違いの大切さを強調すれ 自然に感じるとのこと。 昨今はこの童謡を知らない若者もかなり ば分かってもらえる。 でも日本人にとってもややこしい言い方が 多く、また知っていても、替え歌の「カラス ある。例えば「私には子供があります」や「田 なぜ鳴くの、カラスの勝手でしょう」が本物 中さんには恋人があります」などの表現で の歌だと思っている生徒もいて、びっくりす ある。最近の若者はほとんど使わないよう るやら、なげかわしいやら、である。 だが、 年配者は「お子さん何人おありですか」 この「七つの子」の「七つ」は「七羽」 なのか、 「七歳」なのか・・・。でも、もう などと確かに「ある」を使っている。 そのいい例が童謡「七つの子」の歌詞、 こんなことを話題にすることも出来なくなっ 「からすは山に可愛い七つの子があるからよ」 てしまうのかと思うと、とてもさびしい限り である。確かに子供に「ある」を使ってい である。 る。 国文法ではこんな説明をしている。 「ある」 ご意見、ご感想は矢野アカデミー には「存在」 と「所有」の二つの使い方があり、 《ホームページ
www.yano.bc.ca》 までお願いします。 「存在」の場合は「テーブルの上にりんごが
<
V-3
>
Access Pro Bono は 相 談 所 の 他、 複数の法的サービスを行う組織や団 体を運営しています。これらの組織、 団体は、法的サービスが必要で、ブ リティッシュコロンビア州内の所得が 限られている人を対象に、法的なア ドバイスから、法的手続きの代理ま で、幅広いサービスを提供します。
1. Legal Advice Program⋯ブリティッ シュコロンビア州内に数多くの相談所が 広範囲にわたって存在。ボランティアによ る弁護士が法的なアドバイスを無料で提 供（相談時間は一人当たり３０分間。希望 者はバンクーバーオフィスに電話） 内容は家族、相続、借金、契約、労働、 不動産、移民、刑事、人権問題など。
2. Civil Chambers Program⋯民事訴訟 （家族法に関する事例以外）の法的援助 や手続きの代理のサービス（最高裁判所 や控訴審以前のもの）
3.Roster Program⋯経 済 状 態が 厳しい 人々や団体を対象に、法的手続きの代理 のサービスを提供。
4. Solicitors’ Program⋯非営利団体に法 的サービスや法的アドバイスを提供。
5. Children’s Lawyer Program⋯子ども たちに支援を」という理念のもと、10 歳 から 18 歳までの子どもを対象に親権問題 などを処理（現在はナナイモ、ビクトリア のみ。今後拡大予定）
6. Paralegal Program⋯Access Pro Bono の 連 携 機 関 で あ る Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの 支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁 判所内の Justice Access Center にて）
7. Wills Clinic Project⋯５５歳以上の人、 完治が困難な病気にかかっている人を対 象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。 週に１回程度開催（Justice Access Center にて）
◆ご注意
Access Pro Bono の利用はすべて英語の みとなっています。また通訳のサービス はございません。ただし、通訳として家 族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。
◆相談所の予約、サービスに関しての お問い合わせ Client Line
:
604-878-7400または
1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca
＊上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。 ■
事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■
ホームページ： http://www.accessprobono.ca
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号 ビ 一 匹 テ お お か ﹂ み な 役 の ど 女 こ 医 ろ な が ど 多 ﹁ い ク 米 倉 ル だ ＆
を か せ か つ な れ く た 時 る り ﹂ 間 場 と が 面 夫 明 な は を か か 少 回 す な な 想 く す 現 か 頭 ﹁ る 場 演 で に 瑛 技 集 浮 子 に 中 か が ば 過 臨 ん す ず ご し だ る 時 難 た 間 し 幸
ジ ラ 会 ﹂ 場 シ で リ は ズ 続 で 編 お の な 宣 じ 伝 み 映 の 像 モ が ス 流 ラ さ や れ ラ ﹁ ド ゴ
国 版 を 製 作 し た 映 画 会 社 が 発 表 し た
借 金 を 返 す よ う 迫 る
「アウトバーン」 米倉涼子 か と 思 え ば
マ 同 フ 僚 を ア 追 と い 互 回 角 し に て
ク ラ ド イ イ ナ ツ に の あ ベ る ル オ リ デ ン で サ 生 に ま 移 れ た 現 ロ 在 シ の ア ウ
し た ま た 米 国 版 の メ ガ ホ ン を 取
ン
ズ 電 子 版 に よ る と
キ ン グ ギ ド ズ ラ 監 と 督 思 わ か れ ら ﹁ る 劇 怪 場 獣 公 た も 開 ギ 登 場 は 後 に 映 画 化 さ れ た
25 日 ニ ヨ ク の 語 に 翻 訳 さ れ ６ ０ ０ 万 部 以 上 が 売 れ た
さ ん ︻ ︵ ニ 米 作 ヨ 家 ︶ ク 米 共 紙 同 ニ ︼ ベ ヨ ル ・ ク カ ・ ウ タ フ イ マ ム ン
り 階 高 段 校 を の の 新 ぼ 任 れ 教 ﹂ 員 は を 日 軸 本 に 語 展 を 開 含 す む る 16 小 カ 説 ﹁ 国 下
自 宅 で 死 去 １ ０ ３ 歳
芸能 K yodo
る る を 内 め の ル ば 私 抑 官 夜 子 ン 今 く 八 ﹁ 逮 孝 た 娘 ド な 情 と え だ ︶ ﹂ ︵ 回 人 状 カ 神 捕 則 八 が ラ い 報 似 て ﹁ で フ マ 況 メ 前 ︶ 神 殺 マ ヒ を て 明 生 演 ジ ル 米 格 に 気 レ い じ も さ は ロ る 倉 暴 に か あ イ 得 る く き る テ の 涼 使 応 前 オ 教 ら 若 れ じ る 抜 ン レ る か 振 暴 た よ ン 子 い え ３ 頭 日 を た な る く 力 ビ 女 が 分 て く 女 る 千 補 単 部 ﹂ 描 め ﹂ 舞 た 団 系 刑 ﹁ け 服 よ 万 佐 独 千 く に 事 ア る 装 下 の う め 担 う 円 の 捜 波 ス 手 だ 当 ８ ・ ウ に 異 戸 段 頼 で 暗 の 月 八 ト そ け 組 査 お 名 そ ペ ま 犯 塚 ︵ を 組 シ を こ さ 捜 ９ 神 バ れ で ご を 選 れ 人 陣 始 長 が な は を 査 日 瑛 る 取
登ラモ 場ドス ？ンラ もや
の か も し れ な い
ち 抜 く た め の ﹁ か り そ め の 姿 ﹂ な
の 表 の 姿 は 厳 し い 芸 能 界 を 勝
華 々 し い 舞 台 に 立 ち 続 け る 米 倉
気 に な る か ら ﹂ 主 演 女 優 と し て
分 が 何 を 言 わ れ て い る か す ご く
イ ﹁ と と に を が ペ み は い も 加 ？ う ﹁ え 八 ス ん 米 め た 神 で な 倉 ち イ は そ い が が メ れ ら 周 く 理 ら れ り 想 ち ジ に る に と だ ﹁ 人 居 す 寂 と ス る る し か ト 私 と ﹁ が ロ は き 強 り 意 ン に さ 屋 外 グ 自 マ ﹂ ﹂ ﹂
ドラマ「アウトバーン」主演の米倉涼子（共同）
生 き 明る るた くめ 振 る 舞 う
会場の場所が変わりました。
Ｂ ・ カ ウ フ マ ン さ ん 死 去 米 作 家
ー
敷 き に な
家 族 で 米 国 に 逃 れ た
渡 り 合 う こ わ も て な が ら ﹁ お 後 が よ ろ し
米国版ゴジラ 続編製作へ
レ ス ・ エ ド ワ
革 命 後 の 10 代 前 半
い よ う で ﹂ が 口 癖 の 落 語 マ ニ ア で も あ る
さ れ 同 た 社 ポ に よ プ る カ と ル シ か 作 映 チ 米 た て い リ さ ゴ 画 公 た れ ジ ﹁ 開 サ る 東 ズ 特 る ラ Ｇ 中 の ン 宝 の 撮 こ Ｏ の イ デ が 版 映 と ﹂ Ｄ 米 ベ の 明 権 画 が Ｚ ン エ 続 Ｉ ハ ら を ﹁ リ ト ゴ ゴ 編 27 か 所 Ｌ ウ で で ジ 開 日 が Ｌ に 有 米 催 し し ラ 分 製 Ａ ド ﹂
オ ゴ 大 メ ジ 成 ラ 功 セ の で 映 ジ 画 み が が な 紹 作 さ 介 れ ん さ そ の れ お た う か で と げ い す で う ﹂ も と の う ビ １ デ 本 高 校 教 員 て と い し る て の 自 ら の 経 験 が 小 説 の 下
き ず そ り ん な 心 八 に 神 闇 だ を が 抱 え ３ る 年 前 た の だ 夫 の 夫 死 が を 描 引
市村さん がんで舞台降板 時 急 め 月 入 性 病 下 院 胃 院 旬 炎 で に そ と 診 体 の 診 察 調 際 断 を 不 の さ 良 検 れ 受 の 査 一 け た
よ る 東 と 宝 や 市 所 村 属 さ 事 ん 務 は 所 ６ に
板 す る と 発 表 し た
早 期 の 胃 が ん の た め 降
市 村 正 親 さ ん ︵ 65 ︶ が
に 出 演 し て い る 俳 優 の
ジ カ 東 ル 宝 ﹁ ミ は ス 27 ・ 日 サ イ ミ ゴ ン ﹂ て 手 術 を 受 け 退 院 後 は 自 宅 で 療 養 す る
で 早 期 の 胃 が ん と 判 明 し た 近 く 入 院 し
<
V-4
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
広告募集中
School Information
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？
毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。
International
H ouse
V ancouver I HのJ-SHINE資格取得コース
小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500
（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要
) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。
Language School, Career School, Abroad Information Center
#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
指圧カレッジ -
Canadian
College
of
Shiatsu
Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
キャリアアップ
学校見学 受付中
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
International
Language
Schools
of
Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone
30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
ISS
of
BC
-
Language
College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
日本語教師養成講座 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
☆
8月度募集
<2週間集中講座>
☆ 日時
:
8月18日(月) 8月29日(金)
計8回
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org
・19（火） ・21（木） ・22（金） ・25（月） ・26（火） ・28（木） ・29（金） 18（月）
午後の部 (309 期 )
午前の部
(308 期 )
午後 4:30
午前10:30 1:00
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
7:00
( 時間変更あり )
費用：340ドル（含むテキスト &TAX)
定員：各６名 ※説明会 8月5日(火) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00
Y A N O
A c a d e m y 矢
野
ア
カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970
Burrard
St.
Vancouver
（バラードとネルソンの角） ホームページ :
www.yano.bc.ca
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認
ICCRC#R421895
16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 8 月 22 日（金）午後４時
（要予約）
■
各種移民＆ビザ対応 ■
初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■
申請書類の最終チェックサービス ■
カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
T el
：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,
T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409
G ranville
S t.,
V ancouver,
B C
V 6C
1 T2
<
V-5
>
●
新品機、及び中古機の販売、リース ●
迅速で親切なサービス ●
各メーカーのトナーの販売 ●
各メーカーの機械の修理
事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！ ！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
∼ 在 外 選 挙 の 制 度 と 手 続 き に つ い て ∼
在外選挙登録資格
①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方
９月１4日 （日） カム ループス市内にお いて領事出張サー ビスを実施します。 この 機 会 に ぜ ひ
選挙人証 旅券 申請書
在外選挙人登録を！
大使館
居住している事を 証明できる書類
電話又は葉書
※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
代理で同居家族を通じた 申請も出来ます。
直接派?
申請者の上記書類と署名入り在外選 挙人名簿登録申請書と申出書※、代 理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホーム ページから入手できます。
投票用紙等を請求して、記載の上、登録 先の選挙管理委員会へ郵送する方法。
国内派?
郵送派? 直接日本大使館・総領事館（出張駐在 官事務所）に出向いて投票する方法。
一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3ヶ月未満の方は、日本国内でも投票できます。
■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 外務省 在外選挙 検 索 詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 TEL：604-684-5868 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または まで。
恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせくだ さい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。
曜日午後 7 時から始まりました。次回は 9 月 30 日からです。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 午後７時からです。途中参加も可能です。 ●教員を募集します。お問い合わせは、 604-254-2551（本間）までお願い致します。 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー クなプレイグランド、図書館など、最適な環 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学 校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー バンクーバー日本語学校（VJLS） ルコースがあります。 からのお知らせ ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 7 月のサマースクールが始まりました。校内に 開設します。また、目的に応じて学習をする 生徒達の楽しい声が響き渡っています チュータリングもあります。お電話でお問合 ●サマースクール
せください。 毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 VJLS サマースクールで、夏の楽しい思い出を 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 作り、日本語力を伸ばします。 Email: vjls@vjls-jh.com キンダーから 6 年生 Website: www.vjls-jh.com 8 月 11日 22 日 原爆展 （月曜 金曜日）午前 10 時 午後 2 時 パウエル祭に付随して、下記の通りに原爆展 ハイスクールクラス（Japanese 10-12） が催されます。是非ご来場ください。 8 月 11日 22 日 日時：8 月２/ ３日（土 / 日） （月曜 金曜日）午前 10 時 正午 午前 11:00 午後 5:00 定員がありますので、お申し込みは、お早め 場所：バンクーバー日本語学校
にお願い致します。 at 487 Alexander Street, Vancouver ●成人イブニング 10 週コースは、7 月 8 日火
5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人 50 人用の 部屋 3･4 階 ････10 人 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＜お願い＞ お手伝いをしてくださるボランティアの方を求 めています。年齢、性別、短期、長期に関わ らずたくさんの仕事があります。是非、皆様 のお力をお貸しください。お願い致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com
外務省
主催：バンクーバー 9 条の会（VSA9） 内容： （１）原爆被害を示すパネル（２） 日本 への原爆投下に関するドキュメンタリーフィ ルム映写（３）スライド公演
Nuclear
and
Radiation
Issues
日本語によるヨガレッスン ＜午前クラス＞ （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 11：15 日系センター
（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 11：00 Presentation House
（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond) ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
YAYOI
THEATRE
MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com
コミュニティの情報は Part
1 に も掲載されています。 <
V-6
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
「健康ハンドブック」のご紹介
在バンクーバー日本国総領事館開館125 周年記念
「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼
これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central
今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティー
Primary Care Network」 を概訳したものです。
の歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。
ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な
第 4 回目
「戦後復興時代」
くしては専門医には受診できず、またその家庭 医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。
日時：8 月 2 日 午後 12 時 30 分
誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救
会場：
バンクーバー日本語学校＆日系人会館
急外来（ER）あるいはウォークインですが、待
( 住所：
487
Alexander
Street,
Vancouver)
ち時間の長さは大きな社 会問題になっていま
入場：無料（事前登録はこちら：
event@vc.mofa.go.jp）
す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での £健康ュΜ レホデ％よ表紙
第二次世界大戦後，日本総領事館はバンクーバーで再び開館しました。そして，強制収
受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診
容されていた日系カナダ人は，通常の社会生活に復帰し始めました。第４回目の講演では，
は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦
ゴードン・門田氏が，戦後日系カナダ人がどのようにして自分たちの生活とコミュニティー
労されているかと思います。
を再建していったかについて講演を行います。また，岡田総領事からは，総領事館の活動
上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭 での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとっ てたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語 の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすい ものになっているかと思います。
が正常に復帰していく過程について，当時の外交文書や通信記録をもとに説明をします。 講演後は，一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので， ぜひご参加下さい。 この講演は，２０１４年パウエル祭の一環として行われます。
印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad など に入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。
今後の講演スケジュール：
多くの皆様にご利用いただければ幸いです。
第５回 １０月２４日（金） 午後７時 テーマ：戦後補償運動：１９９０年代 場所：
Nikkei
Place
講演者：
後日発表，岡田総領事
なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧 ください。
前在カナダ日本国大使館 医務官 仲本光一
在ッムヘ日本国大使丸壱療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター
開館時間： 火曜 金曜
午前 10 時 午後 9 時 30 分
（事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時） 土曜
午前 9 時 午後 4 時 30 分 （事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分） 日曜
午前 10 時 午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込 みと支払いはお受できませんのでご了承下さ い。 日系博物館 開館時間： 火曜 日曜
午前 11 時 午後 5 時
月曜、祝日は休館 ＢＯＵＮＣＹ
ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ ２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜 日の午後２ ４時。２歳から８歳までの誕生日 会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、 おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ ん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もしく は NGXIÀHOG#QLNNHLSODFH RUJ まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を リーズナブルな料金で貸出しています。定 期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。詳細は www.
<
V-7
>
nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 ゴーストタウン スティーブン・ヌノダによる展示 8 月 31 日（日） 入場料：ドネーション 「ゴーストタウン」展は、ヌノダ家にとって第 二次世界大戦時における日系人 22,000
人の 強制収容という重大な出来事を喚起させます。 タール紙で作られた 200
個のミニチュア仮設 住宅模型に音と映像が重ねられた展示は、日 系コミュニティーに追悼の機会をもたらしま す。この展示は移民体験や広い意味における 人権、強制追放者、そして人種差別の影響に ついて物語ります。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ 日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア
出店者募集 7 月 31 日必着 開催日：11 月 8 日（土）と 9 日（日）
午前 11 時 午後 4 時 出店テーブル：一般 $56
メンバー $44.80（税込）
第６回 １１月２８日（金） 午後７時
テーマ：日系人の今：１９９０年 現在 場所：
Nikkei
Place 講演者：
Mr.
Greg
Masuda，岡田総領事
申込書とガイドライン： http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます。 ただいま 9 日（日）のみ空きがございますので、 出店を希望される方はお早めにお申込み下さ い。以上のリンクより申込書をダウンロードし て下さい。 献血クリニック 8 月 14 日（木） 午後 1
時
8
時 詳細は、Canadian Blood Services 1.888.236.6283 または feedback@blood. ca、www.blood.ca
まで。 朝日野球球団記念試合 8 月 16 日（土）午前 11 時 午後 2 時 共催：カーネギー ･ コミュニティーセンター 場所：オッペンハイマ ･ パーク（バンクーバー） 申し込み：604.777.7000 内線 113
/
j cnm@ nikkeiplace.org 創立百周年を記念してバンクーバー朝日野球 チームの記念試合を行います。朝日特有の頭 脳野球の再現を試みます。参加・観戦自由。 参加選手は 24 人までで締め切ります。 日系祭り 8 月 30 日（土） 8 月 31 日（日） 午前 10 時 午後 8 時 30 分 入場 :
無料 詳細：www.nikkeimatsuri.ca フード屋台、日本のゲーム、おみこしや盆踊り、 パフォーマンス、タレントショー、ハローキティ 砂絵ワークショップほか。和風小物、浴衣な どの販売、日本行き航空券が当たるラッフル もあり。 家族みんなで楽しめる日本の祭りです。 日系プレースボランティア活動説明会 9 月 6 日（土） 午後 3 時 5 月 1 日より日系プレースでは新しいボラン
ティア登録の方法を始めました。ボランティ ア活動説明会にお越しいただき、我々の活 動を知っていただき、様々な機会を知ってい ただきたく思います。参加登録又はお問い 合わせはボランティア・コーディネーターの マキ・イーまで。604.777.7000 ext 114 / volunteer@nikkeiplace.org まで。
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ
佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。ど なたでも会員になれますので是非お越しくだ さい。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん 入りました。皆様のおかげと感謝しています。 また、寄付しても良いと思われる本がござい ましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜 しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー ド取得のためのレッスン、クラシック以外で も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的： １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について ●新たに転入された方へ 「在留届」の提出はお済みですか？ £在留 ／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖ 届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を 必ぴの提出伎ぞ�び
●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務 就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲 棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変 更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び
●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ ／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当 丸ゅ£帰国 転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び ／ £帰国 転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめ やぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人 よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計 調査作業ゅ支障オ来びね ももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び
∋の提出よ方法 ／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当 丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【 よ上＼の来丸よ際ゅ 直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび 在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸 電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp
平成 26 年度領事手数料について 平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）
⋯⋯ 170 ドル ５年パスポート（12 歳以上）
⋯⋯ 117 ドル ５年パスポート（12 歳未満）
⋯⋯⋯ 64 ドル 記載事項変更旅券
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル 査証欄の増補
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 帰国のための渡航書
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明
⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明
⋯⋯⋯ 翻訳証明
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
13 ドル
48 ドル（官公署関係） （その他） 18 ドル
13 ドル 22 ドル 47 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
9 ドル 9 ドル 1 ドル
一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル 数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル 通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯
7 ドル 再入国許可の延長⋯⋯32 ドル
53 ドル 106 ドル 53 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
7(/ MLULNL VHLWDL#VKDZ FD （土）10：00 リッチモンド教室 ※ 9 月 6 日（土）
バンクーバー http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/
●夕方のクラス Marpole にて 5:00pm 7:00pm 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 （火）6
:
30 バーナビー（日系センター） 『秋に向けての骨盤修正』
【無料駐車場有り。 】 （水曜日は 2 時間フリーの ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） ※ 9 月 12 日 （金） バーナビー 路上パーキングのご利用となります） 第 1・3（月）又は（火） 3：30 日系センターにて 10:15am 12:15pm バンクーバー教室 『筋肉バランスを整えて、疲れを取って、元気 パウエル祭よりボランティアの募集 ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最 になろう！』 適です。 ） 今年のパウエル祭は 8 月 2 日・3 日にオッ ※ 9 月 21日（日）リッチモンド ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 ペンハイマー公園にて開催されます。現在、 JTB にて 10:30am 12:30pm 前の連絡要 日本語のステージ MC を大募集中です！経 『秋の骨盤修正』 ＊初心者・ブランクのある方歓迎
段級位有り 『日本より発信 験の有無は問いません。明るく、元気にパ
!
』 ＊お稽古日の振替え可 ご希望によるご指導 フォーマーの方々を紹介してくれる方のご 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが を致します。 み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・ 連絡をお待ちしております！MC 以外のボ ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが ランティアポジションも募集中です。ご興 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 味のある方は、ウィットニー・ミラーまでお ちな症状の解消に効果的。 合わせ下さい。書道研究 大成会 電話 かメール (volunteer@ ＜朝・昼のクラス＞ Tel：(604)273-1621 powellstreetfestival.com) でご連絡下さい。 ★（火）10:30am と 12:00pm の 2 クラス
Email：rvan2@hotmail.com パウエル祭協会 バンクーバー Marpole 新教室 (www.powellstreetfestival.com) ★（水）
9 ：45am 書道教室開講のお知らせ バンクーバー DT ウエストエンド教室 ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を ★（木）10：00am のご案内 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ バーナビー日系センター教室 んか？ 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン ★（土）
10：00am 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で バンクーバー 30th Main 教室 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ ＜夕方クラス＞ St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 ★（月）6
:
00pm お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ＊お茶とお菓子の用意があります。 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 New！★（水）6
:
30pm ●お問い合わせ （池側） ＊参加費はドネーションにて承ります。 バンクーバー Marpole 教室 WEB の検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki ★（木）
6
:
30pm 自力整体法教室のご案内 Kaori Hirano」 で当会の情報が参照できます。 バンクーバー 30th Main 教室 「ワークショップのご案内」
※『合宿』などのイベント情報をお知らせ致 日時：2014 年 8 月 25 日（月） 3:00pm
※
8 月 9 日 (土）バンクーバー しますので、メーリングリストにご登録くださ 1:00pm Marpole にて 5 : 0 0 p m 7:00pm い。 （頂いたメールアドレスを他に漏らすこと 会場：ニューウエストミンスター （Victoria Street @ Sixth Street)
『ツボ押し、経絡治療法で、身体の疲労や痛 はございません。 ）ウェブサイトもご覧くださ スカイトレイン Columbia 駅、Ne w Wes t みをとろう !』 い。詳細、お問い合わせは、
m i n s t e r 駅から徒歩数分です。参加希望 の方は事前にご連絡ください。詳細をご案内 いたします。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ て実施しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail.com まで。
８月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己 治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果 はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら れます。 ※
主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：
８月１０日（日）午後１時 ３時 場所：
3DULV 3ODFH Ɏ Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（ ） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko
West」で当会の情 報が参照可能です。
<
V-8
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
Vancouver
Japanse
Gardeners Association
５５周年記念企画
『ビクトリア庭園巡り １泊２日ツアー』のお知らせ 日程予定 ９月１３日（土） 朝７時：バンクーバーガーデナーズ協会前集合 ７時１５分バス出発 １３日夜、エンバシイーイン泊（ビクトリア）、 １４日（日）夕方、５時３０分：ガーデナーズ協会着 解散
行程予定 １３日 ブッチャードガーデン∼ゴージパーク １４日 新渡戸ガーデン（ロイヤルジュビリーホスピタル）∼アブカジガーデン∼ ハトリーパーク（ロイヤルローズユニバーシティー）
参加費 一人様
＄
369.60(inc
tax)
one
room
２名様ご使用 一人様 $
442.40(inc
tax)
one
room
１名様ご使用 ＊先着 10 名さまとさせていただきます （バス代、フェリー代、各ガーデン入場料、ホテル宿泊料、 １３日昼食、１４日朝食、昼食は参加費に含まれます）
ツアー同行講師 ポール アリソン氏（ハトリーパーク園芸家、園芸療法士） 河原 典史氏（立命館大学文学部教授）
バンクーバー 日系ガーデナーズ協会
友人知人をお誘い合わせの上、ふるっておい でください。 ２０１４ ２０１５年の入園申し込み受付が開 ●洗礼式特別礼拝 始されています。 お早めにお申し込みください。 8 月 17 日（日）朝 11 時 また同時にサマーキャンプの申し込みも受け 日英のバイリンガルによる洗礼式特別礼拝。 付けています。 礼拝後にはケーキを囲んでの祝会も行われま 604-254-2551（芳賀まで） す。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な ●オープン Y.Y. サービス 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 8 月 24 日午後 3 時からはオープン Y.Y. サー などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 ビス。分かりやすいメッセージに元気いっぱ 本語プリスクール、デイケアとなりました。 いの生バンドによるゴスペル。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く カナディアンや韓国人、中国人など日本人以 親に便利な場所です。 外にも多くの方が参加しています。情報交換 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 の場や、友達作りの場としても用いられてい は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに ます。 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ●第 9 回ゴスペルナイト ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 9 月 19 日（金）午後 6:30 開場、午後 7:00 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 開演 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 日本人と韓国人のクリスチャンが一つになっ 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース て作り上げるゴスペルの祭典。ゴスペルナ を是非見にきてください。 イトのために結成される迫力満点の United
「こどものくに」 Band。賛美フラダンスや子どもたちのダンス 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び など盛りだくさん。友人知人をお誘い合わせ に日系人会館の幼児教育部門 の上、ふるっておいでください。入場は無料 487 Alexander St. Vancouver, B.C. です。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 場所：Michael J Fox Theatre
www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com (7373 MacPherson Ave. Burnaby) E-mail: info@kiyukai.org ＊ 8 月 31 日（日）の Y.Y. サービスは教会の スケジュールの都合上 4:00pm より開始とな バンクーバー日系人福音教会 ります（通常の 3 時ではありませんので、お からのお知らせ 間違えのない様によろしくお願いします） 。 ●清水摂師特別合同礼拝 ー 21 世紀のヨガー 8 月 10 日（日）朝 11 時 & 午後 3 時 伝導瞑想へのご案内 日英のバイリンガル礼拝。楽しく分かりやす いメッセージで好評の清水摂先生をアメリカ 決められた日、時刻に集まってグループで行 から迎えての特別礼拝。 う瞑想会です。
B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ
<
V-9
>
日本でカナダ日系移民史の第一人者の河原教授と イギリス、日本、カナダで園芸療法士、園芸家とし て活躍しているポールアリソン氏を迎えて、カナダ で最も古い１９００年代初頭の日系人（岸田伊三郎） による日本庭園（ブッチャードガーデン内、カナダ で最も美しいとされる大学ロイヤルローズユニバー シティー内の庭園）、新渡戸稲造終焉の地の病院に ある記念庭園とメアリー夫人が新渡戸氏の回復を 祈ったとされるヘリテージメモリアルチャペル（こ ちらにて出身地岩手県盛岡市と新渡戸稲造とビクト リアの関係史に触れる予定）、ビクトリア大富豪の 庭園群を巡る予定です。 そして日本からもう二人特別ゲスト野田ご夫妻を お迎えします。ハトリーパーク内の日本庭園を岸田 伊三郎から引き継いでメンテナンスをしていた野田 忠一のご子孫です。 イギリス系のカナダ移民がもたらしたビクトリア における一大庭園文化を日系移民草創期の日本庭園 をとおして、ゲスト、講師の方々に同行して頂き、 ダイナミックにストーリー性を持たしたツアーにし たいと考えております。
メディアスポンサー
楽な姿勢で腰かけ、一点に注目している簡単 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の な瞑想です。 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ その時に、この瞑想の第一の動機となる霊的 ンターにて子供クラス（満６歳 １２歳） 、一 エネルギーの奉仕が活発に行われていきま 般クラス（１３歳以上）も開講しています。 す。宇宙に存在しているものは、エネルギー 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ 以外ありません。特にこの瞑想によって伝導 info@vancouveraikido.com
まで。 される霊的エネルギーは世界中の人々への意 書道教室のご案内 識に働きかけて変容に導いていきますが、そ れと同時に身体のチャクラを通す為に、チャ 「万葉集を書く会」 クラが活性化される事によって自分自身の成 ・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 長も行われていきます。この瞑想をリズムを 8 月 9 日（土）10 時 12 時日系センター２Ｆ 持って行い続けて行くうちに自分の思いの変 8 月の万葉歌は「都万麻（つまま）
のうた・・・」 化に気づいていきます。自己（エゴ）の殻を
大判家持 破り、他の人々への奉仕へと目覚めていく強 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する 力な方法です。 月 1 回第②土曜日のクラス 世界がよりよく変わって行く事を願う人たちを 万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙 また 引きつけ、世界中で何の組織も宗教にも関係 個々レベル別手本込み なく行われ続けています。 毎回万葉歌の仮名作品を作ります。 日時：毎週火曜日
７pm 未経験の方も仮名を初歩から学べますのでお 毎週土曜日
2pm 気軽にご参加を。 場所：ダウンタウン、Alberni St. 手本準備のため事前の申し込み要 電話：604-683-7276 ９月は９月１３日（土）10 時 予告―９月の万葉歌は 「秋萩（あきはぎ）の 初心者合気道教室のお知らせ うた⋯」山口女王 ☆通常クラスのご案内 バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 ★大人のクラス：月３回 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし た非営利団体です。当会では、次回の初心者 （漢字・かな・実用の書） ●午前・午後のクラス 合気道教室を下記の通り開講致します。
10：00 リッチモンド 場所：クリークサイドコミュニティセンター （月） (No 3 + Blundell)
（旧オリンピックビレッジ内）
時間：毎週水曜日 （月）1：00 バンクーバー (RCC Bld. W 72 + Granville) （午後 7：30 8：30）全８回 受講料：＄５5（８クラス） （水）10：15 バーナビー（日系センター） NEW ☆朝のクラスが加わりました。
又はドロップイン＄１０（１クラス毎） 対象：１３歳以上 （木）10：00 バンクーバー教室 只今会員募集中 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
追悼記
横山赳夫氏が亡くなる約一カ月前に本紙あてに書い ていた原稿を、このたび奥様の迪子様より投稿いただ きました。横山赳夫氏は、5月25日に他界されました。
（編集部）
れたかを記したのが本書です。
いる者が多かったのです。それ故、全国の小
文明開化といっても明治維新は簡単に達
学校で使用する「小学唱歌」に讃美歌を使う
成されたのではありません。1858 年（安政五
わけにはいきません。彼は、讃美歌の曲を使
年）日米修好通商条約が結ばれた後、たくさ
い、歌詞を替えて明治15年に初めて「小学唱
「唱歌と十字架」(昭和音楽事始め） んの宣教師が旧教といわれるカトリック教会
歌」を作成しました。
安田寛 著 音楽之友社 ではなく、新教といわれるプロテスタントの
著者は、二回に亘って渡米し、音楽教師の
（1993年6月10日第一刷） 各教派から日本に派遣されました。しかし、日
出身地を尋ね、最後にこの音楽教師を日本に
本政府は外国人居留地を設けて、その地域
招へいし、そのことに関連して暗殺された日
本書で云う「唱歌」とは、学校教育、特に
内での居住を許していました。宣教師達の布
本の政府高官を名前を検べ挙げることに成功
小学校低学年の音楽科目のことであり、 「十
教活動もその地域内でのことでした。新教の
しました。
字架」とは「重荷を負う」とか「犠牲を拂う」 教会は、祈りや礼拝に集まった者達が、皆声 とかの意味であって本書ではむしろ生命にか
を揃えて歌う、まさに歌う教会であり、それ
かわる重大な意味に使われております。明治
は今も変わりありません。礼拝には必ず三つ、
維新政府は、学校制度改革の一環としてそ
四つの讃美歌を全会衆が歌います。それを
れまで「藩校」でも「寺小屋」でも顧みられな
知っている政府の役人が、アメリカのボスト
故
横山赳夫（元 BC 州日本語教育振興会会長）
かった「音楽」を小学校の教科に導入しよう ンから一人の音楽教師を招へいして「小学唱 というのです。その導入に際して誰がその計
歌」 の編さんに当たらせたのです。年号が代っ
画を推進し、どのような過程を通って達成さ
ても当時の日本人はキリスト教を邪教と見て
抜くことで肩こり解消。リラックス、姿勢改善 に効果的です。ダンベルもストレッチポール も初めての方でも参加できる内容です。是非、 この機会に運動不足を解消しましょう！ フラ（60 歳未満の方対象です。 ）料金：$40
B.
8 月 9 日、23 日、30 日の土曜日 3 回 10:00am-11:00am （時間が変更になりました） ハワイのフラを優雅な音楽を楽しみながら踊 るハワイの魅力たっぷりのクラスです。フラの 動きを行いながら、フィットネス要素を含め、 エクササイズを行います。ゆったりとした曲に 合わせて無理なく踊って頂けますので安心し てご参加ください。 ニードルフェルト
料金：$35
( 材料費含む） 8 月 9 日の土曜日 1 回
10:00a m -12:00p m 羊毛とフェルティングニードルを使って、簡 単なアニマルボールを作ります。今回はテディ ベアを作る予定です。作っていただいた作品 はお持ち帰りいただきます。また講習費には フェルトマット、ニードル、羊毛が含まれてい ます。お子さんの参加も可能ですが、ニード ルを使うため、8 歳以上のお子さんに限らせ ていただきます。 親子でつくろう♪創作寿司教室 料金：
親子 2 人で $30
( 材料費含む） 8 月 9 日の土曜日 1 回 2:00p m -3:30p m （お子さんは 7 歳以上の方） 親子で一緒に楽しく・美味しく創作寿司作り が体験出来きる内容です。レッスンを通じて お子様とのコミュニケーションを深め、食育 にも繋がります♪「飾り巻きずし
パンダ」 「手 毬ずし」を作ります。 ＜古本市 & 蚤の市＞ 8 月 19 日（火）午前 10 時 午後 4 時 8 月 20 日（水）午前 10 時 午後 1 時 隣組にて上記の日時で古本市 & 蚤の市を開
催します。皆さんからご寄付でいただいた本 で図書館に置ききれない本や、雑貨などの中 古品を販売します掘り出し物がたくさんありま すので、ぜひお越しください。また、ご寄付 いただけるもの（洋服以外）がございましたら、 8 月 5 日（火） 15 日（金）の間に、隣組ま でお持ちください。よろしくお願いいたします。 ＜ミュージックナイト＞ ミュージックナイトでは多種多様なミュージ シャンが一堂に会して演奏します。 今回の出演者は： ★
Chilli
and
Sage
:
イギリスのミュージッ
クホールスタイルの音楽 ★
Chika
Buston
と
Martin
Kobayakawa
コンテンポラリースタイルのギターと歌 ★
松本昌子
:
元バンクーバー交響楽団のバイ
オリニストでピアニストの前田多枝と競演 ★
カトレアコーラス
:
コミュニティの合唱団 収益はすべて隣組に入ります。チケットは、 パウエル祭の隣組コミュニティテントまたは 隣組でご購入いただけます。 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 9 月からのプログラムのための ボランティア各種 ランチ配達ドライバー ①毎週火曜日。リッチモンド地区配達のボラ ンティアドライバー。 ②毎週水曜日。バンクーバー地区配達のボラ ンティアドライバー。 ランチプログラム 毎週水曜日のランチプログラムでランチ作り のボランティア。 シニア ･ ライトハウスプログラム 毎週水曜日に行われる軽度認知症の方のため
のプログラムのボランティア。 ホームバウンドプログラム 毎週月曜日に行われる高齢、身体的サポート の必要な方向けのプログラムのボランティア。 ファミリードロップイン 毎週水曜日に行われる子供向けのプログラム のボランティア。 インストラクター、プログラムリーダー 各種プログラムを教えてくださるインストラク ター。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 ・
Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・
各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・
専門医や公的機関への同行に関しては、２ 週間前に予約を入れている方のみとさせて いただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方 認知症の方を支える家族の会 8 月 13 日（水）午後 1 時 30 分 午後 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集 まって、認知症への理解を深め、介護を通し て経験している気持ちを話し、お互いに支え 合える環境を提供することを目的として、毎 月第 2 水曜日の午後に行っています。この会 の対象者は認知症の方の介護を行っているご 家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの 方です。＊事前に必ずお申込ください。
介護者リスト（登録ご希望の方） 介護士または看護師の資格・経験（カナダ以 外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダで 就労資格がある方の「介護者リスト」を作成 しています。 ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介 ではありませんので、依頼者と介護者の間で 生じるいかなる問題にも一切責任は負いませ ん。 登録をご希望される方は、お名前、Email、 レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、 カナダでの在留資格を記入のこと） 、1 2 名 の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca
までお送りください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細はお問い合わせください。 ＜ TG ウィシュリスト＞ NTY（New
to
You）クラブでは中古ジュ エリーやきもの、家庭用品など多種多様なも のを販売しています。また、クラフトクラブ では毛糸や生地などから素敵な作品を製作し ています。どうか皆様、不要なものがあれば、 このことを思い出してください。もし、隣組ま でお持ちいただくことが困難であれば、こち らから取りに伺うことも出来ます。ご不要なも のがある方は隣組（604-687-2172）または、 キッコ（604-736-3182）までご連絡ください。 皆様からのご支援、いつも感謝しております。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42
West
8th
Avenue,
Vancouver ( 月 金
午前 9 時 午後 5 時）
<
V-10
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
自動車保険の更新もお任せください。 メトロバンクーバー内、無料配達しております。 自動車保険
海外旅行傷害保険
住宅火災保険
歯科医療保険
ビジネス賠償責任保険
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
団体ベネフィット
604-408-8695
biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所
Joe Kenney ICCRC R413119
Autoplan
Insurance
is
provided
by
KRG
Insurance
Broker
and
Thompson
Insurance
Centre
ご存知ですか？
カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！ 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど
) ̶日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。̶ アンディ
伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）
ベリーダンスクラス
移民＆ビザセミナー＠
ABIC
Noor Dance CO. クラス ●日時：8 月 22 日（金）午後４時 ※要予約 ＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) ●場所：409 Granville St., Vancouver ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム 下記連絡先までお問い合わせください） について、基本情報や取得方法、審査のポ レベル１−毎週木曜日６：１５ ７：３０pm
イントなどわかりやすく解説いたします。 (Studio Marcuse) 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 レベル２−毎週火曜日６：３０ ７：４５pm を考えられている方はぜひご参加下さい。 （Studio 7) ●申込み：
604-688-1956 レベル３−毎週火曜日７：４５ ９pm Takako または Terry まで （Studio 7)
《コスモス・セミナーからのお知らせ》
次回のセミナーは 在バンクーバー日本国総領事館開設１２５周 年にあたり、その記念行事の一環として日本 からお招きして特別企画で行います。 ２０１４年９月１0 日（水曜日）
午前 10 時 20 分 午後 1 時
日系文化センター１階イベントホール 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 特別企画「日系カナダ人の歴史」 ―海を渡った日本の村三世代の変遷の物語― 講師：長崎県立大学教授 山田千香子氏 著書『カナダ日系社会の文化変容―海を渡っ た日本の村三世代の変遷』からのお話です。 この研究でカナダ政府より第１０回「カナダ 首相出版賞」を授与されました。 （女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 しております）
参加費 :$10 ☆お問合せ先：
cosmoscanada@gmail.com
Tel： 604-652-5984
（コスモス・セミナー専用）
<
V-11
>
＊レギュラーテクニッククラス／毎週月曜日 テック１／７：３０ ８：３０pm (Studio Marcuse) テック２／８ ９pm (Studio Marcuse) １０回券／＄１２０ ドロップイン＄１４（１． ５hr ／＄２０） 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。 To
:
Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403
夏の一夜の楽しい音楽会 日時：８月１５日（金） 、開場７時、開演７時半 会場：VSO
パイアットホール
P yatt Hall VSO School of Music 843 Seymour St., Vancouver 入場料：ドネーション ２０ドル以上のご寄付には税金控除レシート を発行。参加希望者は下記までお知らせくだ さい。 （事前登録が必要） Email: navchorus@live.ca 電話：604-221-0545
Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca
ウェブサイト :
www.tonarigumi.ca 皆でお神輿を担ごう！参加者募集 ＜ 2014 年度会員受付中＞
隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 【パウエル祭】 は 2014 年 1 月 1 日 12 月 31 日となります。 日時：8 月 2 日（土） 会員になると様々な特典がございます。 場所：Oppenheimer Park Vancoucer 会費・会員特典についてのご質問等がありま 受付：１０時 したらスタッフまでお問い合わせください。 お問い合わせは info@rakuichi.ca ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 ＜隣組休館のお知らせ＞ 詳細 www.rakuichi.ca 8 月 4 日（月）は BCバンキング、 デーのため隣組は休館 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、 投 です。 興味のある方は、楽一代表 山本 実 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て ＜プログラムのお知らせ＞ （604）291-7606 までお問い合わせ下さい。 お答えします。大手銀行、日本人ならでは 現在、7 8 月のプログラムが稼働中です。 のきめ細かいサービス実感してください ！ 9 12 月のプログラムは 8 月初旬に発行予 和歌山県人会からのお知らせ ＊お近くの支店、 ご自宅まで伺います。 定です。 恒例の 2014 度ピクニックを下記のように開 隣組のプログラムはターム制になっています。 催いたしますので皆様のご参加をお待ちして ターム開始時までに料金のお支払いと、お おります。 アンディ
伊藤 日時：２０１４年８月１６日 （土）午前１１時から 申込みが必要になります。各プログラムの内 RBCファイナンシャルプランナー 場所：S t e v e s t on Buddhis t Temple、 容、期間、料金等とお申し込み方法はプログ 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ラムガイドが隣組にありますのでご覧くださ 4360 Garry St., Richmond, B.C. お問合せ：778-714-0866（上田まで） い。また、 ウェブサイトでもご覧いただけます。 お問い合わせ先：水田治司・(604)
321-1882, （www.tonarigumi.ca） 田中啓之・(604)
2 74-1684 隣組のプログラムの主なものはシニアに向け 隣組からのお知らせ てのものとなっておりますが、一般の様々な 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 年代の方々に向けた週末プログラムも多数用 意しております。以下にいくつかご紹介いた 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ します。 ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い 運動不足解消プログラム ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi） （ダンベル、ストレッチポール）料金：$30
B.
8 月 9 日、23 日、30 日の土曜日 3 回 に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れ 11:15am-12:15am ることが出来ます。Facebook ページは隣組 （時間が変更になりました） のウェブサイトからもアクセスできます。 自分の体力レベルに応じたダンベルを使用し、 ＜隣組新住所＞ 正しい使い方を学びながら筋力アップを行い 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC ます。ストレッチポールを使って全身の力を V5Y 1M7
Vancouver 神輿の会 『楽一』からのお知らせ
安心できる未来を作るお手伝い それが私の仕事です！
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
著者 の
こだわってもしょうがない
肖 像
「 『自分』の壁」の 養老孟司さん
の 自 分 は た 結 局 分 か ら な い と い
ら た 個 め 性 て を 疑 尊 問 重 を す 投 る げ 風 掛 潮 け に る あ
分 に こ だ わ ら な い ﹂ を 提 示 し た
と い う 人 生 の 心 得 ﹁ あ ま り 自
い 世 代 へ ﹁ 前 か ら 言 い た か
こ れ ま で の 議 論 を 発 展 さ せ
月 ﹁ は 都 田 市 舎 に に 住 住 む む 人 こ に と を 年 義 間 務 数 付 か
だ と い う
い も の が 見 え る
突 き 詰 め て こ そ 自 分 に し か な
め た ら ダ メ ﹂ と
理 由 を 付 け て
く ぎ を 刺 す
考 え る の を や
い 形 る と れ 養 ト の た 理 の 材 ７ ﹁ ９ ︵ に ん し ず 老 が と が 性 歴 で だ ﹃ ９ 自 な じ た ﹁ 先 面 合 的 史 訪 が 円 ら ︵ 生 白 理 全 な な れ 近 る 分 次 の い 的 然 ︶ ︵ ﹄ の な 社 ど た 著 共 の を い 哲 の 知 ﹂ な 違 会 に 中 ﹁ 著 学 も 同 壁 楽 ？ の 作 的 と う と 触 欧 身 ︶ ﹂ し ﹂ 本 を 興 声 の 思 れ で 体 は み そ み ︶ 味 を の 巡 コ 不 い て 新 弾 に の た も は 合 込 ﹁ 心 礼 ン 潮 待 予 い し 計 ま ト 理 ん 欧 臓 ﹂ 新 ち 想 に や り せ ラ な で 州 信 の 書 た が な る 知 た ス も い は 仰 取 ・
は 悩 ん で い る ﹂ と 漏 ら す
し ﹁ う そ が ん な な こ い と と に こ だ だ ん わ だ ん て 分 も
う こ と だ
り は 小 ４ ２ か 月 ら に 続 マ く レ 昆 シ 虫 ア の で 標 ５ 本 千 作
た 人 ら し い 視 点 だ
ん ジ 自 だ ナ 身 リ も た テ 若 ど い り こ 着 を ろ い 求 は た の め 研 は ら 究 れ の 本 て オ 当 悩 リ
﹁ ほ し ら ど ら す け 自 て 若 分 い い を る 時 も ﹂ か 脇 と ら か 誤 研 ら 解 究 見 さ 仲 て れ 間 き る に
的 課 題 に 新 た な 思 考 法 を も た
が あ る と じ ま に な る ﹂ か ら だ ス な だ け で な く 斬 新 で
臨 ん だ 方 が い い と い う ﹁ ﹃ 自 分 ﹄
も の を 学 ぶ に は
制 な ど
け る ﹂ と い う 現 代 の ﹃ 参 勤 交 代 ﹄
数 々 の 提 案 は ユ
社 モ 会 ラ
白 紙 の 状 態 で
そ れ が 個 性
ズ ８ 年 ぶ り に 第 ４ 弾 を 出 し た 若 た ﹂
方 が 面 白 い か と 結 構 自 分 で
累 計 約 ５ ８ ０ 万 部 の ﹁ 壁 ﹂ シ リ
﹁ い 世 バ 間 ２ で カ 本 の 職 ０ ０ は 壁 の ３ お ﹂ 解 年 な の 剖 の じ 著 学 同 み 者 者 書 か と の に も い 肩 始 し う 書 ま れ 方 よ り な が り
の 基 か は よ づ 出 う く て 自 言 く 分 た 葉 る で だ は ん 考 だ え し ﹁ 若 よ り 無 者 ﹂ い 駄 へ の 実 つ だ エ 体 の と 験 間 か ル に に る は 時 ﹁ 間 だ が か た か ら る 虫 し を や 体 て 力 い も た い
こ と や 話 し た こ と を 本 に す る に
る ほ ど の 熱 の 入 れ よ う
か
不動産売買
て き た オ リ ジ ナ リ テ
匹 以 上 の ゾ ウ ム シ を 買 考 い え 付 た け
売りレストラン
$48,000 ドル（即テイクオーバー可） ダウンタウン、16 席、Sushi
T ake-out/Eat-in 低レント、1,995 ドル（グロス、税込み） 、ねたケース、 フライヤー付き
FRED
YOSHIMURA
吉村
秀彦
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web
Site www.fredyhome.com Cell
Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
メディアスポンサー: メディアスポンサー:
<
V-12
>
メディアスポンサー:
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
脳の機能が 100％覚醒したルーシー
©
Universal
Pictures
ヘラクレス
©
Paramount
Pictures
LUCY
HERCULES 半神半人の英雄ヘラクレスが活躍する アクションアドベンチャー！
新しいヒロインを描く
話題のアクション・スリラー！ ごく普通の生活を送っていたルーシー ( スカーレット・ヨハ
舞台は古代ギリシャ。全能の神ゼウスと人間アルクメネの
ンソン ) は、ある日マフィアの闇取引に巻き込まれる。体内
間に生まれた半神半人の英雄であるヘラクレス ( ドウェイ
に新種のドラッグの入った袋を埋め込まれたが、そのドラッ
ン・ジョンソン )。12 の功業を成し遂げた後、ヘラクレスは、
グが体内で漏れ出したことにより、脳が覚醒する。ルーシー
金と引き換えにサービスを提供する傭兵となる。あるとき、
は人智を超える能力を発揮し始め、強大なパワーを抑え切
暴君的な将軍に立ち向かうトラキアの王と王女に協力を求
れずに暴走し始める。通常 10％程度しか機能していない脳
められる。ヘラクレスが恐ろしい魔物との戦いを切り抜けて
が 100% 覚醒したルーシーは、人類を滅ぼすのか、救うの
成長し、再び英雄となるまでを描く。
か？ルーシーを見守る脳科学者役にモーガン・フリーマンが 扮する。
14A
14A ブレット・ラトナーが監督を手掛けた。
リュック・ベッソンが監督・脚本を手掛けた。 上 映 :
Scotiabank
Theatre
Vancouver,
Cineplex
Park
and
Tilford,
SilverCity
Metropolis,
SilverCity
Riverport,
SilverCity
Coq uitla m
a nd
VIP,
La nd ma rk
10
New
Westminster,
Landmark
12
Guilford,
Strawberry
Hill
Grande
Cinemas,
Cineplex
Meadowtwon,
Caprice
4,
Colossus
Langley,
Twilight
Drive-In
Lucy © Universal Pictures
1:38hr
1:29hr
上 映 :
Cineplex
International
Village,
Landmark
6
Esplanade,
SilverCity
Riverport,
SilverCity
Metropolis,
SilverCity
Coquitlam
and
VIP,
Land mark
10
New
Westminster,
Landmark
12
Guilford,
Strawberry
Hill
Gr a n d e
Ci n em a s ,
Ci n e ple x
Mea d o w t o w n
Cen t r e,
Caprice
4,
C olossus
Langley
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
オーレン & リア ©
VVS
Films
AND SO IT GOES シニアの予期せぬ恋愛を描く大人のコメディ！
＜バンクーバー＞ Dunbar
T heatre;
4 555
D unbar
S t 604-222-2991 Fifth
A venue
C inemas;
2 110
B urrard
S t 604-734-7469 Oakridge
C inemas;
6 01
-
6 50
W
4 1st
A ve 604-263-1944 Scotiabank
T heatre;
9 00
B urrard
S t 604-630-1407 Pacific
C inematheque;
1 131
H owe
S t 604-688-8202 Park
T heatre;
3 440
C ambie
S t 604-709-3456 Ridge
T heatre;
3 131
A rbutus
S t 604-738-6311 International
V illage
1 2;
8 8
W
P ender
S t 604-806-0799 Vancity
T heatre;
1 181
S eymour
S t 604-683-FILM
（3456） Vaneast
C inema;
2 290
C ommercial
D r 604-251-1313
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford
C inemas;
2 00-333
B rooksbank
A ve
604-985-3911 Empire
E splanade
6
C inemas;
2 00
W est
E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin
C inema
;
4 555
E
H astings
S t
604-293-0321 SilverCity
M etropolis
;
4 700
K ingsway
604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity
R iverport
;
1 4211
E ntertainment
W ay 604-277-5993 Richmond
C entre
6 ;
1 702
-
6 551
N o
3
R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity
C oquitlam;
1 70
S choolhouse
S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The
L andmark
Cinemas10;
U nit
3 90,
800
Camarvon
S t 604-549-9292
＜サレー＞ Empire
S tudio
1 2
G uildford;
1 5051
1 01
A ve 604-581-1716 Strawberry
H ill
G rande
C inemas;
1 2161
7 2nd
A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown
C entre
C inemas;
4 10-19800
L ougheed
H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion
4
W hiterock;
2 381
K ing
G eorge
H wy 604-531-7456 Rialto
T win;
1 732
J ohnson
R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus
L angley;
2 0090
9 1A
A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand
T heatre;
2 50
-
3 2500
S outh
F raser
W ay 604-850-2862 Towne
C inema
C entre;
1 518
M cCallum
R d 604-859-5019
誰のことも気にしない自己中なオーレン・リトル ( マイケル・ ダグラス ) は嫌われることをものともしない。不動産仲介業
Today's Top Rated Movies Top 10 Kids & Family Movies
を営むオーレンは、大きな取引を最後に引退しようと考え ていた。そんなとき、疎遠になっていた息子が、今まで存 在すら知らなかった孫娘を、突然家に連れて来くる。孫娘 の面倒をしばらく見て欲しいと言われ当惑、親切な隣人のリ ア ( ダイアン・キートン ) に助けを借りることに。次第にオー レンは、自分以外の誰かを大切に思う気持ちを学び、予期
映画
年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
せぬ恋に落ちてゆく。
PG
1:34hr
ロブ・ライナーが監督を手掛けた。 上映 :
Cineplex
International
Village,
Landmark
6
Esplanade,
SilverCity
Coquitlam
and
VIP,
SilverCity
Riverport,
Colossus
Langley
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
R 18 歳以下は入場不可。
G 制限なし。
（取材 門利容子）
<
V-13
>
99% Boyhood
1. The Wizard of Oz
97% Life Itself
2. E.T. The Extra-Terrestrial
97% We Are the Best!
3. Toy Story 2
94% Ida
4. Snow White and the Seven Dwarfs
94% Snowpiercer
5. Up
93% The Dance of Reality
6. Toy Story 3
92% X-Men:Days of Future Past
7. Finding Nemo
92% How to Train Your Dragon 2
8. Pinocchio
91% Dawn of the Planet of the Apes
9. Toy Story
91% The Internet’s Own Boy
10. Harry Potter and the Deathly Hallows
Rotten
Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10
（ 7 月 28 日現在）
提供：Rotten
T omatoes
Rotten
Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright
Flixster,
Inc.
All
rights
reserved.
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号 島の北東に Basin
Head と呼ばれるビーチがある。ここには世界に３つしかないと地元の
PEI は海に囲まれた島なの
人がいう、鳴き砂のビーチがある。鳴き砂は日本には 150 カ所ほどあるそうだが、このビー
でシーフードもお勧め。特にロ
チを誇りに思っている彼らの前ではその事実を話すことはできない。しかし、その事実を言わ
ブスター漁は夏の風物詩であ
なくても、カナダの旅行サイト「Vacay.ca」で、この Basin
Head がカナダの美しいビーチ
り、カナダで捕れるロブスター
の 1 位に昨年選ばれたので、地元の人たちには言おうと言わざると関係ないだろう。なにせ、
の 20％は PEI が占めている。
カナダで1位なのだから。ちなみにBCはバンクーバーアイランドから2つのビーチが3位と
冷たい海水のため、身が引き
5位に入った。
締まっており、歯ごたえがプリ
Basin
Head ビーチは南海岸に位置しており、驚くほど赤い砂が印象的だ。英語で
プリとしていて、とても美味。
Singing
S and と呼ばれる鳴き砂は、不純物が入ると鳴かなくなってしまう。ここも出入りが
溶かしバターにつけて食べる
多いビーチの入り口近辺は鳴かないが、50 メートルほど歩くと音が鳴り出すので、探してみ
のが PEI 流だ。今でこそ、高級
てはいかがだろう。裸足で歩いても靴で歩いても鳴く音に変わりはない。州都シャーロットタ
食材の仲間入りをしたロブス 新鮮な牡蠣も楽しめる
ウンから車で90キロほど。 1時間半も走れば赤い砂浜が広がる素晴らしい景色に出会える。
ターだが、1960 年代ごろは
海岸に打ち上げられるほどおり、畑の肥料として使われていたこともある。子供が学校にロ ブスターサンドイッチを持っていくと貧乏人の子供としてからかわれたそうだ。毎年 5 月 1 日 がロブスター漁の解禁日であり、5 月の母の日にロブスターを家族で食べるのがこの島 の伝統である。旅行者はロブスターサパーを楽しむと良いだろう。ロブスターを頼むとムー ル貝、シーフードチャウダー、デザートなどが食べ放題になるレストランが島の各所にある。 ムール貝と牡蠣の養殖も盛んなので、 ぜひ新鮮なものを食していただきたい。毎年9月には、 シェルフィッシュフェスティバルという海の幸を堪能できるイベントがある。 PEI の産業の中で、一番を占 めているのは農業だ 。 島の ４６％が農場で 1900 もの農 家がある。特にカナダで採れる じゃがいもの 30％がこの島で 採れ、Spud Island といった らPEI を指していることは有名 な話だ。現にカナダ人には「赤 日没時に行ってみたいキャベンディッシュ・ビーチ
もう一つのお勧めは北海岸に位置している、キャベンディッシュビーチとダルベイビーチ。 両方とも国立公園の中にある。前回、アン関連の観光地としてキャベンディッシュを紹介し たが、実はキャベンディッシュは夏の避暑地として多くのカナダ人、アメリカ人でにぎわう 場所で、コテージやB&B、キャンプ場、アトラクションが道沿いに立ち並んでいる。 その中心ともいえるキャベンディッシュビーチは白砂と砂丘が広がる美しいビーチだ。夏 は多くの海水浴客でにぎわうが、芋の子を洗う状態ではない。水温が真夏でも 19 度前後と 冷たいので、泳いでいるのは元気な子供ぐらいである。約 5 キロ続くビーチは、海に沈む太 陽を眺めながらのんびりと歩く散歩にはうってつけだろう。また夜は満点に輝く星空を楽し むこともできる。天の川はもちろん、人工衛星が動いているのを見ることもできる。誰もい
毛のアン」より、 「ポテトの島」 といったほうが分かりやすいら しいし、ジャガイモ博物館なる ものもある。鉄分が多く含まれ
小さな漁港French River
ミネラルもたっぷりの赤土は、じゃがいもの育成に適しており、毎年８月になると島がジャ ガイモの白い花で埋め尽くされる。 PEI は赤い土でも有名だ。酸化鉄というサビと同じ成分が含まれているため赤い大地とな り、雨が上がった後はより鮮やかな赤になる。この赤土は洋服につくと取れなくなってし まう。その特性をいかし、島の赤土で染めた T シャツも土産物屋で求めることができる。し かし、田舎なので歩くときはくれぐれも泥跳ねに注意しよう。
ない静かなビーチで波の音を聞きながら星空を眺めてみてはどうだろう。
「赤毛のアン」が世界で一番 美しい島とこの島を形容したが、 それぞれの時期によって美しさ も景色も変わる。作者のモンゴ メリがPEIの色をルビー、エメラ ルド、サファイアと3種の宝石に 例えている。ルビーは島全土で 見られる赤土を、エメラルドは 広大なジャガイモ畑や、なだら かな牧草地など島に 54 種類あ るといわれている緑を、サファイ アはどこまでも続く紺碧の海と カナダ本土とPEIを結ぶ全長約１３キロメートルの Confederation Bridge
PEIを訪れるのであれば、6月から10月の紅葉 の季節までがお勧めである。特に今年は、カナダ ダルベイ・ビーチにあるホテル「Dalvay by the Sea」
建国のための会議が PEI の州都シャーロットタウ ンで開催されてから150 周年の節目の年にあた
もう一つの国立公園の中の美しいビーチはダルベイだ。こちらはビーチよりもその側に 立っているDalvay
by
the
S ea というホテルが有名である。ロックフェラーとともにアメ リカの石油会社の社長も勤めたことがあるアレクサンダー・マクドナルドという人物によっ て1895 年に建てられた。もともとは別荘として建てられたものだが、今は美しいホテルと してよみがえった。 「赤毛のアン」の映画や、 「アボンリーへの道」の撮影でも使われ、 2011年、 イギリスのウィ リアム王子とキャサリン妃が PEI を訪れた際には、このホテルとそばのビーチで午後を過ご した。残念ながらこのホテルは宿泊客かレストラン利用者以外は入れないことになってし まったので、行くときは気をつけて欲しい。７、８月はレストランで本格的なアフタヌーン
り、島をあげてのイベントが 5月から12月まで各 地で開催されている。 観光業も盛んなところだが、観光地化、商業化
抜けるような空の青を表してい るそうだ。 四ノ宮嘉代 プリンスエドワード島在住。B&B 「Cavendish
Breeze
Inn」経営
Cavendish Breeze Inn www.cavendishbreezeinn.com info@cavendishbreezeinn.com 1-866-963-3385
されていないところが PEI の魅力でもある。昔か ら変わらず、 これからも変わることのない景色が あなたを待っているだろう。そして「赤毛のアン」 を読んだ後にこの地に降り立てば、誰の心の中に もある昔懐かしい郷愁があなたの心に広がること だろう。
ティーが楽しめるので、窓の外に広がるダルベイレイクを見ながらゆったりした時間をおい しい料理とともに楽しめるだろう。
（文・写真 四ノ宮嘉代）
四ノ宮嘉代さん
<
V-14
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
プリンスエドワード島の魅力 パート2
島の名所は他にもたくさん！
鳴き砂のビーチ Basin Head
PEIではぜひ試したい！ロブスター
カナダで一番小さな州プリンスエドワード島（PEI）は、 日本の愛媛県と同じくらいの大きさである。セントローレンス湾の中に位置しているこの島は、その形からファーストネーションの 言葉で、 「波間に浮かぶゆりかご」 と呼ばれた。 周りを海に囲まれているので、 島のどこからでも２０分も車を走らせれば海岸につくと言われている。美しい海岸が多く、 島の北と南ではビーチの砂の色が違うので見える景色も違って くる。北海岸のビーチは波が荒いことが多く、長い年月をかけて、赤かった砂が洗われて白くなってきたそうだ。反対に南海岸は穏やかな海のため、赤い砂のままである。 今回は赤毛のアンだけではないPEIの見所を紹介しよう。
Japanese Volunteers Needed
for a Lower Facial Shaping Clinical Research Study
Do you feel like your face is too square or wide, and have you thought about cosmetic treatment to change the shape of your lower face? If so, and you are of Japanese descent, you may qualify to participate in this local clinical research study. The study is evaluating the safety DQG HI¿FDF\ RI XVLQJ DQ LQYHVWLJDWLRQDO VWXG\ GUXJ LQ SDWLHQWV ZKR believe their face is too square or wide. To be eligible, you must: be an adult between the ages of 19-50 Eligible participants will receive the following: VWXG\ UHODWHG PHGLFDO FDUH DQG VWXG\ GUXJ FRPSHQVDWLRQ IRU WLPH DQG WUDYHO Health insurance is not needed to participate.
Call a study nurse for more information and to see if you are eligible.
1-877-362-9723 www.LowerFacialShapingStudy.com
<
V-15
>
Dbsjcpp!Hfovjof!Esbgu 31ႨʩʛʇɉĂȜɄȹɈࣷȩɈ ˅Ĝʃ˃ʪĜ˅ĜĆɺʑ˂ĜʠĆ ૄຩଞȷȱɀʋĜʙɬ ૅܧȱɀȞɘȳă
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号 前 母 親を介 護
アドバンス・ケア・プラニング
していた時に 体 験 し た、病
隣組でワークショップ開催
院 側との 意 志
老後の準備できていますか？
疎 通 の 難しさ を大 変印 象 的 に 語 ってくれ
7 月 23 日午後１時半から、隣組で日本人シニアのため
ている。
た。
に、老後の準備に関するワークショップが行われた。講
ブリティッシュ・コロンビア州政府は市民の高齢化問
続 い て、森
師は日英バイリンガルの森永正雄弁護士。あいにくの
題に対処する一つの手がかりとして、 「マイボイス」と
永 弁 護 士によ
雨にもかかわらず会場には、30 分以上前からシニアた
いう小冊子を刊行した。この冊子では、認知症などで
る「 マ イ ボ イ
ちが一人二人と集まり、開始時刻には定員の約 30 人が
意思決定能力を失ったときには、どのような健康管理と
ス」の 解 説 が
会場を埋めた。参加者の大半はシニアで自分自身のた
財産管理を望むか、前もってきちんと計画する（アドバ
行 わ れ た。語
めに参加したほか、若い年齢層の人たちも、親の介護
ンス・ケア・プラニング）について説明されている。た
や将来の自分たちの老後の準備のためにということで参
彙 集 の 和 訳も 森永正雄弁護士（右）と隣組コミュニティー・ 用 意され て お サービスの高科磨理子さん（左） だし、 「マイボイス」は、法的な内容がかなりあるため、
加していた。
かなり英語に慣れている人でも理解するのは決して容
り、それを参考にしながら説明を聞く。森永弁護士は
易ではない。カナダに来て何年か経つうちに、ほとん
バンクーバーで生まれ育ったが、幼少の頃からグレード
このようなワークショップを開くことになった理由と
どの人が簡単な日常会話はどうにかこなせるようになる
12 まで日本語学校で日本語を勉強してきた。UBC の
してまずあげられるのは、バンクーバーに住む日本人に
だろう。しかし、少し込み入った法律的なことになると
法学部を卒業後、現在はリッチモンドの法律事務所に
とっても、国の人口の高齢化が大きな問題になってきて
別問題だ。そこで、隣組のコミュニティー・サービス担
勤務。バンクーバーでは大変貴重な存在の日英バイリ
いる点だ。1960
当である高科磨理子さんが中心となり、数回に分けて
ンガルの弁護士である。
80 年代にカナダにやって来た日本
BC 州刊行の小冊子「マイボイス」と その一部の和訳
不 能 で し た と い た 体
時 間 実 後 際 に 見 書 直 い し た た 本 ら 人 判 が 読 １
そ ト 考 う は が な 理 ま 解 と と 力 ま ほ を ら ほ ず 低 下 汚 さ い せ ノ る
わ は 種 く ば の 定 小 さ 番 さ り な な 完 の だ 帳 全 が 面 否 で 定 本 は 書 思 い で
人の多くが、今 「 マ イ ボ イ ス 」の
今回はイントロダクションという形で、老後に起こり
ではシニアの仲
解説をするワーク
うる医療関係での問題点をいくつか提起し、それをどう
間入りをしてい
ショップを計 画し
やって克服するかを、BC 州政府が提示しているアドバ
る。さらに、バ
た。
ンス・ケア・プラニングにそって、大変分かりやすく説明。
ンクーバーに住
当日のワ ー ク
このワークショップは、今回が 1 回目で、9 月 17 日
む日本人は、高
ショップ で は、隣
に２回目が行われる。次回のワークショップでは、今回
齢 化に加えて
組メンバーの 1 人
の見直しをしたあと、実例の紹介と、実際に必要な書
言 葉と文 化の
でもあり、この プ
類をどのように作成するかということを具体的に学ぶ予
ギャップを克服
ロジェクトの ボラ
定だ。
しなくてはいけ
ンティアをしてい
詳細は、隣組まで問い合わせのこと。
ないという、か
る及川照子さんの
電話：604-687-2172
なり厳しい現状
体 験談から始まっ
を余儀なくされ
た。及川さんは以
く な メ 新 た モ 聞 よ 帳 記 う と 者 な ミ に 悪 ミ と 筆 ズ は が て あ の 小 る た さ
月 金：午前 9 時
体験談を語るボランティアの 及川照子さん
午後 5 時 （取材 王由利）
ＩＴ全盛期の手書き術とは
「頭がいい人はなぜ、方眼ノートを使うのか？」 高橋政史著
の 著 き ず れ 手 ろ 写 人 は と も 育 30 で 者 の そ だ と 書 に し ほ 少 り 考 浸 熱 思 き は ﹂ ど な 方 え 透 心 40 は の 効 う 意 用 し の Ｉ に 学 い ﹂ て す な 代 て ノ Ｔ 励 校 だ を み る パ の と 見 を た い 版 が あ 風 全 み で ろ 誰 れ 勢 パ 男 性 る ト 盛 は う か ば い 元 新 ら 潮 人 な の 卒 ﹁ に ﹁ と マ に の 鮮 た の も ど 社 業 黒 ま 習 ノ い マ 加 担 に め 下 う た え 響 て 多 時 会 す 板 じ 当 る の め た ト ち い 代 者 い 説 手 に こ 丸 な 人 の に 教 た く 書 は 遅
南アルバータ仏教会
を 発 40 ル 突 売 代 の 破 後 の 指 １ 著 導 ビ カ 者 ﹂ ジ 月 に を ネ で よ 施 ス 発 る し 書 行 本 た を 12 書 と 好 万 い む 部 は う
資 ﹁ る て ば も が ウ 性 ﹁ 験 料 く ﹁ 変 変 の ﹄ ノ が を ト る 方 わ わ 音 で 多 ４ ラ か 眼 る れ も す ト 々 の 畳 ノ ！ ば 出 ﹂ あ 生 る ﹂ と 半 ク な と １ 命 い ト と あ い 言 ほ 身 う ﹂ 断 な ど 台 わ 線 と 気 で 言 た ﹁ れ は し に 分 ト 提 ス の に も さ の ノ る ﹃ て 営 ス も 買 れ 能 リ と 再 れ 力 ト グ 現 は キ げ ム 業 な の べ ２ 万 人 に ﹁ ノ
化 し た ﹂ 実 績 を 引
第11回 盆おどり
7 月 19 日、南アルバータ仏教会主催、第 11 回盆おどりが、今年もレスブリッジ の中心街ゴルトガーデンで盛大に行われた。スピアーマン・レスブリッジ市長も 参加。昨年より多い延べ 1000 人近くの人たちが、夏の夕べを楽しんだ。 翌日のお盆法要には遠近各地より 370 人の参詣で、にぎやかな法要となった。 （記事提供 泉康雄開教使）
動 し い い 表 に た よ や 分 思 ﹁ う グ 類 考 方 升 ラ を 眼 目 フ 整 事 ノ 状 を 理 実 に 書 す と ト け き る 解 ﹂ い 入 ﹃ 釈 を 線 れ 道 と 携 を や 具 ﹄ 行 帯 引 す ︵ 共 同 ︶
︵ か ん き 出 版 ・ １ ５ １ ２ 円 ︶
い た ら い い の に
界 ビ の ジ ト ネ ス プ の 最 エ 前 リ 線 で ト 輝 ﹂ く が ﹁ 世
（写真提供 ジョン・タブルボアー）
と し て 活 用 す る 具 体 的 ノ ウ
事 に 仕 立 て て く れ る 人 が
が 取 材 メ モ ミ せ も ミ て ズ い 美 満 る し 載 と い の 記 わ か
下 請 け 業 者 に 任
大 国 ﹄ イ ン ド の
仕 上 げ は ﹃ Ｉ Ｔ
書 き で 用 意 し
料 業 に も の 見 プ え 内 レ る 容 ゼ 著 を ン 名 手 資 企
闘 が 内 ハ し パ あ 容 ウ て ソ る に を 作 コ は 解 ン 説 説 た と 得 し か 格 力 た
<
V-16
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
<
V-17
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号 Richmond
Maritime
Festival
Katy
Perry
バンクーバー水族館：
アル バム「Teenage
Dream」の大ヒットが 記 憶 に新しい、 Katy
Perry のワールドツアー。バンクー バー公演は、ロジャーズ・アリーナで。
Sunday
Family
Fun
Event
9/9（火）7pm Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $41.75 $170.70 チケットマスターにて発売。 live
nation.com
ELTON
JOHN
AND
HIS
BAND 大 御 所 エ ルトン・ジョン の バ ン ク ー バ ー 公 演。 9/13 公 演は すでにソールドアウト、9/14 公 演 の みチケット発売中。
音楽、ダンス、プレイタイムなど、ローカルアーティ ストによるキッズ向けのショータイム！出演者情報 はウェブサイトで。
8/31 までの毎週日曜 11:45am、1pm、2pm Ocean
Courtyard Vancouver
aquarium (845
Avison
Wa y
Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳 18 歳 $20、 4 歳 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org
9/14（日）8pm Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $39.50 $179.50 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com
SPORTS バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム） 対 Tri-City 8/10（日）5:05pm 8/11（月）7:05pm 8/12（火）7:05pm 対 Everett 8/13（水 ）7:05pm 8/14（木）7:05pm 8/15（金）1:05pm (8/13 は花火ナイト )
対 Boise
8/19 （火）7:05pm
8/20（水）7:05pm
8/21（木）7:05pm
8/22（金）1:05pm
8/23（土）7:05pm Scotia bank
Field
at
Nat
Bailey
Stadium (4601
Ontario
St.
Vancouver) $12.50 604-872-5232 milb.com
ホワイトキャップス（ホームゲーム） 8/10（日）5pm 対 Sporting
KC 8/30（土）7:30pm 対 Portland BC
Place (777
Pacific
Blvd.,
Vancouver) シングルゲームチケット ＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/
BC ライオンズ
（ホームゲーム） 8/8 （金）7pm
対 Hamilton 8/24（日）4pm 対 Saskatchewan BC
Place (777
Pacific
BlvdVancouver) $35.25 $120.25 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com
EVENTS バンクーバー中央図書館： 10
Steps
to
Publish
and
Succeed
自費出版 (Self-pu blishing)
のノウハウやコツを学 ぶワークショップ。大人向け。
8/25（月）7pm
8:30pm
Alma
VanDusen
Room Vancouver
Central
Li brary
（350
W.
Georgia
St.,
Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca
バンデューセン植物園： Touch
Wood
Exhibition
PNE バンクーバー随一の遊園地 Pla yland は、夏期の間 は毎日オープン。エンタメ目白押しの
Fair は、今 年はナイトコンサートに Phillip
Phillips やジプシー キングスなどが登場。その他 100 以上のパフォー マンス、エキサイティングなライド、フードコーナー と盛りだくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。
Playland: 8/15（金）
10am 7pm (7 月中の平日は 6pm) Fair: 8/16（土）
9 /1（日）
11am 深夜
（月曜休み） PNE
(Hastings
St.
@
Renfrew
St.,
Vancouver) Pla yland 一日券 : 身長 48 インチ以上 $32.50、 48 インチ以下 $24.75、3 歳以下無料 Fair ゲートパス : 一般 $16、シニア $8、13 歳以下無料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $42.75、48 インチ以下 $30.75 604-253-2311 www.pne.ca
S u n d a y
A f t e r n o o n
S a l s a
a t
Robson
Square ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行 われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッス ンとパフォーマンスが楽しめる。
8/24 の毎週日曜
サルサレッスン : 3pm
ダ ンスショー : 5pm Ro bson
Square
( ダウンタウン ) sunda ya fternoonsalsa.com
ro bsonsquare/
The
Honda
Celebration
of
Light バンクーバーの夏の風 物詩といえばこれ！イング リッシュベイの夜空を、音楽に合 わせて彩る各国 の花火たち。毎年 40 万人もの人々が 歓 声をあげ ている。今 年は日本の花 火も登 場する。ビューポ イントはダウンタウンのウエストエンド ( イングリッ シュベイ ) とキツラノ。大 混 雑 なので、公 共交 通 機関で。
8/2
（土）日本 いずれも 10pm スタート、約 25 分間。 イングリッシュベイ（バンクーバー） http://hondacelebrationoflight.com
Powell
Street
Festival バンクーバーに日本のお祭りがやってくる！恒例の パウエル祭りは、お神輿、相撲トーナメント、日本 舞踊や武道のデモンストレーション、太鼓パフォー マンスなど日本の伝統と、日系アーティストたちに よるパフォーマンスを同時に楽しめる、日系コミュ ニティの一大イベント。もちろん、祭りに欠かせな い屋台も勢 ぞろい。家 族で、カップ ルで、友達同 士で出かけたい。
8/2（土） 、3（日） 11:30am 7pm
10（日）
14TH
ANNUAL
TD
CHINATOWN
FESTIVAL
2014
Harmony
Arts
Festival
ウエストバンクーバーのウォーターフロントで行わ れる、ノースショアのアートを集めたフェスティバ ル。音楽、パフォーマンス、映画、そして料理まで、 多彩なアートを体験できる。
8/1（金）
10（日）
West
Argyle
Ave. (14th
St.
と 17th
St. の間 ) ほか。 http://harmonyarts.ca
1100
Block
Station
Street、スカイトレインのメ イン駅近く Thornton
Park 沿い
Kerrisdale
Village
Farmers
Market 10/11 毎週土曜 10am 2pm
10/12 の毎週日曜 10am 2pm
10（日）12pm
6pm
チャイナタウン ( バンクーバー ) 604-632-3808 http://www.vancouver-chinatown.com
Guelph
Street
7th と 8th
Ave。Mt.
Pleasant
Elementary と
Guelph
Park 間のプレイエリア。 http://www.eatlocal.org
Chariot
Fest
of
India
2014
Jagannath
Rath
Yatra としても知られる、恒例 のインドのフェスティバル。カラフルなパレードは、 11:30am に Beach
Ave.
@Howe
St. をスタート、 スタンレーパークに至る。エンターテイメントス テージ、ヨガ & メディテーション、ベジクッキング・ デモンストレーションなど、インド文化を体験して みたい。
8/10（日） スタンレーパーク Second
Beach( バンクーバー ) 604-433-9827 http://www.vanchariotfest.com
SHIPYARDS
NIGHT
MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 オーガニックをはじめとするフード、ジュエリーか らソープまで多彩なクラフトなど、こだわりの品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そ して地ビールが楽しめるビアガーデンも！
9/26 の毎週金曜 5pm 10pm Shipbuilders'
Square （15
Wallace
Mews,
North
Vancouver) 無料 http://vancouversnorthshore.com
PET-A-PALOOZA ウエストコースト最大のペットフレンドリーなペット フェスティバル。ペットグッズやサービスなど 50 以上のベンダーをはじめ、ドッグレースなどのアト ラクションも。
R I C H M O N D
S U M M E R
N I G H T
MARKET
8/24（日）
夏の夜のリッチモンドと言えば、ナイト・マーケッ ト。今年もさまざまなベンダーやエンターテイメン トがスタンバイ。
Coopers
Park (1020
Marinaside
Cres,
Vancouver) 240-929-7620 http://www.peta palooza west.com
10/12（日）の毎週金曜 7pm 12am
Waterfront
Cinema ダウンタウンのカナ ダ・プレイスで、夏の間毎 週 行われる、無料の野外ムービーナイト！家族で楽し める映画を、ウォーターフロントで鑑賞しよう。 先着 300 人にポップコーンのプレゼントも！
日曜
(8351
River
Road,
Richmond) 一般 $2、10 歳以下、60 歳以上無料 www.richmondnightmarket.com
The
International
Summer
Night
Market
リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。 こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、 和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルな ども大人気。
9/14 の毎週金曜、土曜、日曜
(12631
Vulcan
Wa y,
Richmond) 一般 $2、シニアと 48 インチ未満の子供は無料。 summernightmarket.com
Canada
Place
( バンクーバー ) www.scotia bank.com/outd oormovies
Burnaby
Farmers'
Market
Summerfest
at
Lonsdale
Quay
Market
オーガニック & ノンオーガニックの生 鮮食品から チーズ、肉、蜂蜜、パンなどの食料品、ジュエリー からペットグッズ などのクラフトが 並 ぶ、バーナ ビーのファーマーズマーケット。
ノースバンクーバーのウォーターフロントで、11 週 間に渡って行われるイベント。音楽、ダンスのライ ブに、もちろんマーケットでのショッピングも。
8/31（日）
ロンズデール・キー (123
Carrie
Cates
Court
North
Vancouver) 604-985-6261 http://www.lonsdalequa y.com
K l a h o w y a
V i l l a g e
i n
S t a n l e y
Park
10/25 の毎週土曜
(4949
Canada
Wa y
Burna by) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca
Ambleside
Farmers'
Market West
Vancouver の お し ゃ れ な エ リ ア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、 ファー マーズ・マーケット。
10/26 の毎週日曜 10am 3pm
Kla howya
= ウェルカムの名の通り、BC の先 住民文化を体験できるイベントが、スタンレーパー クに。パフォーマンスやストーリーテリング、先住 民アートのマーケットなど。また、子供達に大人気 のミニチュアトレイン (Spirit
Catcher
miniature
train) も。スケジュールはウェブサイトで。
(Bellevue
St.
&13th
St.
West
Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca
9/1（月）11am 4pm （金、土、日、祝日は
North
Vancouver の Lonsdale
Qua y
Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な 野菜、果物のほか、クラフトも。
5pm)
バンクーバー・ファーマーズ・マーケット
3pm
Main
Street
Station
Farmers
Market 10/1 の毎週水曜 3pm 7pm
8/9（土）
Vancouver
Pride
Parade
8/3（日）12pm
1100
Block
Comox
Street、Nelson
Park 向かい
East
Boulevard と 37th 41st の間、Kerrisdale
Arena 近く。 Mt
Pleasant
Farmers
Market
Alexander
Street と Jackson
Avenue Firehall
Arts
Centre
(280
E.
Cord ova
St.
Vancouver) ほか。 http://www.powellstreetfestival.com
バンクーバーのゲイ・レズビアンコミュニティの一 大イベント、Pride
Week の頂 点をなすの が、こ のパレード。レインボーカラーに包まれて、妖しい 魅力を振りまくドラッグ・クイーン達、色とりどり の山車が Da vie
Village を練り歩くさまは壮観！毎 年 70 万人もの見物客を集めている。
10/18 の毎週土曜 9am 2pm
チャイナタウンが沸き返る、恒例の夏のフェスティ バル。中国文 化を満喫できるステージパフォーマ ンスをはじめ、トラディショナルなフード、デモン ストレーション、キッズ 向けアクティビ ティなど。 チャイナタウンの歴史を知る、ウォーキングツアー も。
スタンレーパーク ( バンクーバー ) Spirit
Catcher
miniature
train:
$5(2 歳未満は 無料 ) 604-921-1070 http://www.aboriginalbc.com/klahowyavillage
スタート地点 : Ro bson
St.
@
Bute
St.
Vancouver http://vancouver pride.ca
Van
Dusen
Botanical
Garden (5251
Oak
Street,
Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/
8/8（金）
Britannia
Heritage
Shipyard
National
Historic
Site
(5180
Westwater
Drive,
Steveston) 604-718-8050 http://www.richmondmaritimefestival.ca
F r e e
B a l l r o o m
D a n c i n g
i n
Robson
Square 8/28 の毎週木曜 7:30pm 夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ( 日没とともに上映開始 ) ント。フリーレッスンもあるので、初 心 者も OK。 ワルツ、チャチャなど、レッスン内容は日によって 8/7
「Ghostbusters」 変わる。 8/14「The
Notebook」
8/21「The
Hunger
Games」
8/29 の毎週金曜 7:30pm 8/28
「Star
Trek
II
:
The
Wrath
Ro bson
Square
( ダウンタウン )
of
Khan」 http://www.dancesportbc.com/a bout/
著名な BC のアーティストの手になる、20 以上の 木の彫刻作品を集めた特別展。展示内容は時期に 応じて変わる。大型作品は庭園に配置され、自然 の中で楽しむことができる。
9/30（火）
West
End
Farmers
Market
海と深い関わりを持つリッチモンドで行われる海洋 フェスティバル。さまざまな海に関する展示、ボー トを始め、ライブエンターテイメントなど、家族で 楽しめるイベント。
Lonsdale
Quay
Farmers'
Market
10/25 の毎週土曜
Lonsdale
Qua y
Market (123
Carrie
Cates
Crt
North
Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca
バンクーバー市内各 地で 行なわれる、ファーマー ズ・マーケット。新鮮なローカル野菜、果物はじめ、 肉、卵、ベーキング、クラフトなどがスタンバイ。
Yaletown
Farmers
Market 10/2 の毎週木曜 2pm 6pm Mainland
Street、Da vie
Street と Helmcken
Street の間。Yaletown-Round house 駅近く。
Trout
Lake
Farmers
Market 10/18 の毎週土曜 9am 2pm John
Hendry
Park の
北パーキングロット
Kitsilano
Farmers
Market 10/19 の毎週日曜 10am 2pm
2 6 9 0
L a r c h
S t . @10 t h
A v e .
V a n c o u v e r 、 Kitsilano
Community
Centre パーキングロット
<
V-18
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
コンサートのチケット購入は⋯
ヘンリー清水氏絵画展
追憶の収容所 ニュー ･ デンバー収容の日々
1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘン リー清水氏による絵画展。第二次世界 大戦中の日 系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油 絵で再現。
604-280-4444
/
604-280-3311 www.ticketmaster.ca
下記期間中の月 金 9am 12:00am、1pm
4:30pm ＊時間・場所が変更になる場合があります。 Series
4
-
Lifestyle
in
the
Camp
9/5（金） ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 Series
5
-
Boys
and
Sports
＊チケットにはサービス・チャージが加算 9/8（月） 10/24（金） されます。 Series
6
-
Girls,
and
Farewell ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 10/27（月） 12/19（金） 上に限られているので身分証明書の提示 在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177
West
Hastings
Street,
Vancouver) を求められることがあります。 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/
MUSEUMS & GALLERIES Contemporary
Ismaili
Muslim
Art 9 人の Ismaili
Artists
Canada 所属アーティスト による、コンテンポラリーアートの作品展覧会。絵 画、写真、カリグラフィー、陶芸の諸作品を通して、 イスラム教へのヒューマニスティックなアプローチ を試みる。
8/9（土）
ARTS
2014 ローカル・アーティストの新 作を集めた恒 例の展 示会。伝統的な作風からコンテンポラリーな実験 的 作品まで、絵 画、ガラス工芸、彫 刻など 60 作 品を展示する。
8/30（土）
Surrey
Art
Gallery (13750
-
88
Ave.,
Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca
「大和撫子展」 清らかで凛とした美しさを持つ「大和撫子」を テーマとした 企 画 展。 白 い 肌、 美 し い 黒 髪、 そ して清楚で控えめながらも凛とした表情の日本 女性を描いた、12 点の作品を展観する。
8/1（金）
10/31（金）
everywhere
is
anywhere
is
anything
is
everything バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト Douglas
Coupland の展覧 会。さまざまなメディ アを用いて、カナダ文化の特異性、言語の持つ力、 そして日常生活におけるテクノロジーの存在を表現 してきた、彼の 12 年に渡る目覚ましい活躍ぶりと その作品群について検証する。
9/1（月）
Vancouver
Art
Gallery 750
Horn by
Street,
Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719
ILZE
BEBRIS
:Bust
今 年 25 周 年 を 迎 え る、 恒 例 の Bard
on
the
Beach
Shakespeare
Festival。 「真夏の夜の夢」 をはじめとする、古典演劇の世界を楽しもう。
9/8（月）
City
Atrium
Gallery (141
West
14th
St,
North
Vancouver) 604-988-6844 http://nvartscouncil.ca/exhibitions/city-atriumgallery
Claiming
Space:
Voices
of
Urban
Aboriginal
Youth
ビ クトリア 在 住 のアー ティスト Yumie
Kono の、 Art
Beatus における初のソロ展 覧 会。神秘的で ミステリアスなカナ ダ 北 部の自然を、油絵、テン ペラ画で描き出す。
Without
Masks:
Contemporary
Afro-Cuban
Art
Gu
Xiong:
a
journey
exposed トランスカルチュアル・アーティスト Gu
X i o n g を特 集。グローバリズムの影響、文化間の結びつき、政治 的理解、そして世界の食糧生産について、アート活動 を通して追求する。5/31 には、パフォーミング・アー ティストの Wen
Wei が、ダンス「Made
in
China」を、 Xiong の作品に基づいて再演する。
8/23（土）
Gordon
Smith
Gallery
of
Canadian
Art (2121
Lonsdale
Ave,
North
Vancouver) ダンス・パフォーマンス : 一般 $15、12 歳以下 $5 604-998-8561 http://www3.gordonsmithgallery.ca
Gathie
Falk:
paperworks 精力的に活躍している、BC のシニア・アーティスト、 Gathie
Falk を特 集。彫刻など、さまざまな紙を 使った作品を展示する。
8/24（日）
Burna by
Art
Gallery (6344
Deer
Lake
Ave.
Burna by) 604-297-4422 / burna byartgallery.ca
Kelly
Richardson:
Legion カナ ダ 人 アーティスト Kelly
Richardson の バン クーバー初のソロ展覧会。マルチスクリーンを用い た大規模インスタレーション Leviathan をはじめ、 最近のプロジェクトおよび写真作品を展示する。
8/31（日）
Contemporary
Art
Gallery (555
Nelson
St.
Vancouver) 604-681-2700
www.contemporaryartgallery.ca
Ghostown Steven
Nunoda のインスタレーションを展示。第二次 世界大戦時、彼のファミリーに降りかかった、日系人 の強制移動という歴史的事件を、ミニチュアや映像な どを用いて表現する。
8/31（日）
Nikkei
National
Museum
&
Cultural
Centre (6688
Southoaks
Cres.
Burnaby) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org
<
V-19
>
PLAYS, MUSICALS
A
Solo
Exhibition
Paintings
by
Yumie
Kono
Art
Beatus
(108
-
808
Nelson
St.,
Vancouver) 604-688-2633
/ www.artbeatus.com
2015 年春
Bard
o n
t he
B each
S hakespeare
Festival
Rufus
Lin
Gallery (207-5811
Cooney
Rd.
Richmond) http://www.rufuslingallery.com
8/22（金）
The
Gulf
of
Georgia
Cannery
National
Historic
Site （12138
F ourth
A venue,
a t
M oncton,
R ichmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com
地図上にたくさんのマークやシンボルを配したイン スタレーション、Ilze
Bebris の Bust を展示する。
都市における先住民ユースたちは、都市と自ら の民族的領域との中で、どのようにアイデンティ ティを主張しているのか⋯。その多様な形態を、 カナダ、アメリカ、そして世界各国若手アーティ ストの作品から見出す展覧会。
Solidarity
on
Ships
and
Shore
日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。
「真夏の夜の夢」 9/20（土） 「テンペスト」 9/18（木） 「Equivocation」 9/19（金） 「シンベリン」 9/17（水） Vanier
Park（バンクーバー） $27 $47 604-739-0559 www.bardonthebeach.org
RED
ROCK
DINER
８/１（金）７:００pm ９:３０pm バンクーバー・コンベンションセンター西側バラー ド・ランディング・ジャックプール・プラザにて。 ウォーターフロント駅から西へ 380 メートル。 ウォー ターフロント・ロードとコルドバ・ストリート。 http://burrardlanding.com/symphony-at-jpp/
LADY
GAGA'
S
artRAVE:
The
ARTPOP
Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨 するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー 公演は Rogers
Arena で。
8/9（土）7:30pm Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $35 $200 Live
Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
夏の一夜の楽しい音楽会 NAV コーラスのファンドレイジング・コンサート。 出演はほかに、パシフィック・ノース・トリオ ( バ イオリン・長井明、長井せり、ピアノ・アレクサンダー 恵子 ) など。
8/15（金）7:30pm VSO
Pyatt
Hall,
VSO
School
of
Music (843
Seymour
St.
Vancouver) 入場はドネーション ( 事前予約が必要 ) 604-221-0545 na vchorus@live.ca
CBC
MUSICAL
NOONERS
FREE
CONCERTS ダウンタウンの CBC 野外ステージで、ランチタイ ムに行 われる、フリーのライブシリーズ。ソウル、 フォークロック、キューバなど、多種多様な音楽が、 日替わりで楽しめる。
8/22 の毎週月曜 12pm 1pm
金曜
CBC
Vancouver
Broadcast
Centre (700
Hamilton
St.
Vancouver) 604-662-6620 cbc.ca
S u m m e r
S u n d a y
C o n c e r t s
i n
Port
Moody 風 光 明 媚 な、 ポ ート ム ー デ ィ の Rocky
Point
Park で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日 曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどの ライブを週替わりで。
8/24 の毎週日曜 2pm
Rocky
Point
Park
( ポートムーディ） 604-341-4813 http://www.summersunda ys.ca
8/31（日） Music
Nights
at
the
Cannery 日系 移 民 史の舞台でもある、スティーブストンの Gu l f
o f
Ge o r gi a
Ca n n er y
Na ti o n a l
Hi s t o r i c
Site で 行われる、オープンエアのサマーコンサー トシリーズ。 ジャズ、 ブルースなど、 さまざまなミュー ジシャンたちのパフォーマンスが夏の夜を彩る。
80に及ぶ、 アフロ・キューバのアート作品を展示。 キュー バとアフリカの、歴史及び文化における関連性を検証 する。
UBC
M useum
o f
A nthropology (6393
N orth
W est
M arine
D rive,
V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca
BABES
&
BATHERS:
HISTORY
OF
THE
SWIMSUIT 海の街バンクーバーで行われる、水着の歴史をた どる企 画 展。クラシカル な 水 着 からビ キニまで、 1890 年代 1980 年代までのバンクーバーで、 人々 が着用した水着を展示する。
11/2（日）
Vancouver
Maritime
Museum (1905
Ogden
Ave,
Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 http://www.vancouvermaritimemuseum.com
Rewilding
Vancouver 自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たち の目線から、街がどう変わってきたのか焦点を 当 て る。 ３D の 模 型 や 映 像、 写 真 な ど の 展 示 か ら新たな驚きや発見を見つけよう。
9/1（月）
Museum
o f
V ancouver (1100
C hestnut
S t.,
V ancouver.
V anier
P ark 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca
Ts'msyen
Transforming カナ ダ 北 西 海 岸 の 先 住 民 のコン テン ポラリーアー ト を 集 め た、Bill
R e i d
G a l l e r y で 行 わ れる Morgan
Green のソロ展覧 会。Ts'mysen の 人々の価値観やデ ザインと、ヨーロッ パにおける金 属加 工 やファッション M o r g a n
G r e e n :
G o o m s m
デ ザ イ ン 技 術 を X s g y i i k
( W i n t e r
E a g l e
融 合させたジュエ Necklace),
2011 リーが並ぶ。
11/2（日）
9/14（日）
Bill
Reid
Gallery
of
Northwest
Coast
Art (639
Horn by
St.,
Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $7、5 歳 17 歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
Anna
Kuman
and
Robyn
Wallis.
Photo
by
David
Cooper.
8/29 の毎週金曜 6:30pm
Gulf
of
Georgia
Cannery
(12138
Fourth
Ave
Richmond) 604-664-9009 http://www.gulf ofgeorgiacannery.com
arts
clu b 公演。1957 年のバンクーバーを舞台に、 五人のティーンエイジャーと DJ
Red
Ro binson を 取り巻く、急成長する街のロック・シーンを描く。
S Q U A M I S H
V A L L E Y
M U S I C
FESTIVAL
スコーミッシュで行われる、恒例のミュージックイ ベント。今年も EMINEM はじめ、ホットなミュージ シャンが一堂に！
8/2（土）
Granville
Island
Stage (1585
Johnston
St,
Vancouver) $29 604-687-1644 artsclub.com
GA TE W A Y
P ACIFIC
THE A TRE
FESTIVAL Gateway
Theatre 主催、香港の三つのコンテン ポラリー演劇作品を、広東語 ( 英語字幕付き ) で 上演する。魅力的なクラスメイトを巡る、三人 の男子生徒を描いた無言劇コメディ「Detention」 など、上演作品とスケジュールはウェブサイトで。
8/15（金）
22（金）
Gatewa y
Theatre
(6500
Gilbert
Rd.,
Richmond) $20 $125 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com
Theatre
Under
the
Stars 夏の夜、スタンレーパークでファミリーで楽しめる ミュージカル！夏のおなじみファミリーイベントの Theatre
Under
the
Stars、今年は Shrek:
The
Musical と Legally
Blonde:
The
Musical を上演。
8/23（土）
Malkin
Bowl
(610
Pipeline
Rd
Vancouver、 スタンレーパーク内 ) 一般 $20 $45 604-696-4295 http://www.tuts.ca
CONCERTS Symphony
a t
Jack
P oole
Plaza バラード・ランディング ＶＭＯ屋外無料コンサート ＶＭＯバンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ による野外 無料コンサート。先着順。毛布や椅子 持ち込みＯＫ。夏の夜、ノースショアの山々を背景 に家族で楽しめるイベント。
8/8（金）
10（日）
Logger
Sports
Grounds
and
Centennial
Fields （スコーミッシュ） 一日券 $149 http://www.squamishfestival.com
B U R N A B Y
B L U E S
+
R O O T S
FESTIVAL ファンお待ちかね、恒例の Burna by
Blues+Roots
Festival。今年も、BIG
SUGAR,
Matt
Anderson
and
The
Mellotones をはじめとするアーティスト 達が、Deer
Lake に勢揃いする。お得なアニバー サリーチケットは先着順！
8/9（土）1pm Deer
Lake
Park（バーナビー） シングルチケット $65 www.burna by bluesfestival.com
JACK
JOHNSON ハワイ出身で環 境問題にも真剣に取り組んでいる ジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアル バム「From
Here
To
Now
To
You」に伴う野 外コンサート。
8/21（木）6:30pm DEER
LAKE
PARK
（6450
Deer
Lake
Ave.,
Burna by） $49.50 www.livenation.com / 1-855-985-5000
DAVID
GRAY 2000 年の大ヒットアルバム「White
Ladder」を 経て、最新作「Mutineers」をリリースした Da vid
Gra y。
8/26（火）7:30pm Queen
Eliza beth
Theatre
(Hamilton
St.
@
Dunsmuir
St.
Vancouver) $39 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
白鵬２連覇、 ３０度目Ｖ 名古屋場所 千秋楽
ら も 大 和 魂 を 貫 い て
で 豪 栄 道 は ﹁ こ れ か
て 部 愛 員 派 屋 知 ︵ 遣 宿 県 元 舎 扶 大 昇 に 桑 関 進 使 町 出 伝 者 の 島 達 と 境 ︶ 式 し 川 を
以 来 で 昭 和 以 降 ２ 人 目
大 関 は １ ９ ７ ０ 年 名 古 屋 場 所 後 の 前 の 山
の 昇 進 は 史 上 ６ 位 の 遅 さ 大 阪 府 出 身 の
所 連 続 で 務 め た 新 入 幕 か ら 所 要 41 場 所
績 を 挙 げ た 関 脇 を 昭 和 以 降 最 長 の 14 場
花 ︶ と 大 鳴 戸 審 判 委
屋 場 元 所 高 で 校 ２ 横 横 綱 綱 の を 豪 破 栄 り 道 は 12 27 勝 日 ３ 終 敗 了 の の 好 名 成 古
理 事 相 ︵ 撲 元 協 関 会 脇 は 出 出 羽 来 の 山 う ﹂ と 初 優 勝 に 期 待 し た
場 一 致 で 決 め た
屋 大 阪 の 府 大 出 関 身 昇 進 境 を 川 満 部
て は 負 く き ﹁ を た 強 述 ど さ べ ん い を た な つ 過 師 力 か 信 匠 士 は せ の に や ず 境 も 川 負 て 一 親 け く 生 方 た れ 懸 ︵ く る 命 元 な 男 稽 小 い だ 古 結 ﹂ と を 両 と 思 し 国 抱 ︶
本 名 沢 井 豪 太 郎
東 関 脇 豪 栄 道 ︵ 28 ︶
潔 さ が 込 め ら れ て い る ﹂ 横 と 綱 説 だ 明 け じ 今 後 な に 向 け ﹁ 次 の 目 標 は 優 勝
館 ︶ の 番 付 編 成 会 議
14 日 初 日 ・ 両 国 国 技
大 相 撲 秋 場 所 ︵ ９ 月
日 日 愛 本 知 相 県 撲 体 協 育 会 館 は で 30
だ 大 豪 和 栄 魂 道 に は つ 記 い 者 て 会 ﹁ 見 日 で 本 人 口 の 上 我 に 慢 盛 り 強 込 さ ん
勢 の ３ 横 綱 の 下 に 日 本 人 ３ 大 関 が 座 る
所 後 の 稀 勢 の 里 以 来
で の 誕 日 生 本 は 人 ２ 力 ０ 士 １ の ２ 大 年 関 春 昇 場 進 所 は 後 11 の 年 鶴 九 竜 新 州 以 大 場 来 関
と 臨 時 理 事 会 を 開 き
秋 場 所 は モ ン ゴ ル
を 述 べ た
豪 栄 道 大 関 に 昇 進 す ﹂ と 口 上
ま い り ま
今季の日本選手初本塁打
ニとブ なル る ヨ逆ジ ク転イ ︵３ズ 共ラ戦 同ンの ︶を３ 放 つ回 ヤ ン右 キ越 え スに の今 イ季 チ初 ロ本 塁 打
57 打 数 24 安 打 打 率 ４ 割 ２ 分 １
売 Ｎ 却 Ｂ Ａ 認 ク め リ る パ 仮 ズ 決 定
の か 逆 は 今 転 バ た 季 勝 ﹂ 第 利 リ と １ を 表 号 も か 情 に た ら が ﹁ ら 崩 ゼ し こ れ ロ た こ る で ま な で 打 く 通 て 算 た 良
け て 一 気 に 細 身 の 体 を 回 転 さ せ
翻 ド し ・ ク ス リ 売 タ パ 却 に リ 反 ン ズ 対 グ の し 氏 オ て が い 当 ナ た 初 の で チ 売 あ 却 る ム 方 ド を 針 ナ 共 を ル
ロ に 任 パ イ 売 者 タ 却 ︵ ズ す Ｃ を 通 る Ｅ マ 信 こ Ｏ イ な と ︶ ク ど を ス ロ が 認 テ ソ 報 め フ じ る ト た 仮 ブ の 決 ・ 前 定 バ 最 を ル 高 下 マ 経 し 営 た 氏 責
同 保 有 す る て 同 い 氏 た の 妻 は 売 却 す る 意 向 で
本田先発もＡＣミラン完敗
裁 判 所 で 争
﹁ 大 和 魂 貫 く ﹂ と 口 上 述 べ る
リ グ シ ラ も ン う ︶ ド １ に ︶ 試 １ が 合 ︱ オ は ０ リ リ で ン バ 勝 ピ プ た ア コ ル ス ︵ ︵ イ ギ ン
プ ︻ ロ ニ バ ス ケ ヨ ト ク ボ 共 同 ル ︼ 米 Ｎ 裁 Ｂ 判 Ａ 所 の は ク リ 28 日
に 戦 と に 入 て メ て ジ か ら の 14 １ 年 号 目 本 で 塁 最 打 も は 遅 い イ チ ロ
放 厘 と た か も 今 に 季 し の て 日 い 本 る 選 ベ 手 テ 初 ラ 本 ン 塁 左 打 腕 相 後 手 半 に
得 マンチェスター・シティー戦 点 は な と ン タ ア 属 合 ど 日 チ カ ︶ す が で 欧 か な ド ︶ ・ は る 行 １ 米 ン の 州 た た に シ １ Ａ わ 次 国 ピ イ の 完 テ ︱ Ｃ れ リ の オ ン ク 先 敗 ピ ン タ ラ ５ ミ 発 し ズ で ラ 本 グ ブ ︵ マ ン 田 Ｂ ツ カ ナ に し シ た ２ イ ン ︵ 圭 組 バ よ プ ナ る 本 戦 ン チ イ 佑 の タ が ２ グ は ル サ 田 ２ グ に 敗 ラ ス リ 所 試 な 27 ・
甘 お く も 入 １ 死 た 一 変 二 化 塁 球 で を の 十 打 分 席 に だ 引 き た つ
位 で 突 破 し た
徳 高 ︶ は 69 メ ト ル 67 で 予 選 Ｂ 組 を １
イチロー
込 鋭 キ ︻ ん い ニ だ 当 ス た の １ り イ ヨ 点 を チ 差 右 ロ ク に 翼 共 迫 席 が 同 り に 三 ︼ 打 ヤ な ち 回 ン が 大 森 16 ︶ ５ が 位 が ０ 20 11 ０ 秒 や 位 ０ 84 メ で り ６ 投 鬼 げ 塚 ト 位 の 翔 ル と 森 太 で な 秀 ︵ は ︵ 福 川 た 愛 岡 端 媛 ・ 千 ・ 大 都 今 牟 ︵ 治 田 東 明 高 海 ︶
で ア 勝 ル も ・ う た マ １ ド 試 リ 合 は ド ロ ︵ ス マ ペ ︵ イ イ ン タ ︶ リ に ア １ ︶ ︱ が ０ レ
Ｐ Ｋ の キ カ を 務 め て 決 め た
い た 大 関 琴 奨 菊 は 関 脇
成 感 が あ る ﹂ と 大相撲名古屋場所で史上３人目となる３０度目の優勝を果たし、観 息 客から拍手を受ける横綱白鵬＝２７日午後、愛知県体育館（共同） を つ げ く を 反 た こ こ 態 場 身 ま 番 て が き ば ３ 目 を と 待 省 ﹂ に う だ 所 で わ は 苦 し 日 優 敗 の 感 決 す つ を と 落 と 生 負 と し た す し を 馬 勝 目 前 慨 め ぐ た に 左 か け し て 分 ご ん 許 富 の を で に 上 し た 穴 い 浸 く だ し 士 結 喫 出 手 に び し 琴 ２ が た 体 い 奨 た し を 勝 番 あ が い ﹁ 右 左 の 投 引 機 の そ 動 状 今 半 前 一 勝 菊
30 回 と 本 当 に 苦 労 し た か ら
を だ 使 見 ５ 応 て 日 え 空 前 が 振 の あ り 対 三 戦 た 振 で の に は は 仕 内 イ 留 角 チ め の ロ た ツ と 後 シ の 内 対 角 ム 戦
を 素 直 に 喜 ん だ
１ 位 で 予 選 通 過 し た
大 ︶ 桐 生 祥 秀 ︵ 東 洋 大 ︶ 小 池 祐 貴 ︵ 慶 大 ︶
子 ４ ０ ０ メ
が 39 男 分 子 27 で 秒 19 １ の 万 大 メ 会 新 ト 記 ル 録 競 で 歩 優 の 勝 松 し 永 大 た 山 介
ら が 出 た 女 子 は 45 秒 38 で 決 勝 に 進 出 し た
土 井 杏 南 ︵ 大 東 大 ︶ ２ ０ ０ メ ト ル で は 小 池 が 20 秒 34 で ４ 位
か ら の Ｐ Ｋ 戦 を ５ ︱ ３ で 制 し て 香 勝 川 は た 香 川 と 長 友 は 後 半 に 途 中 出 場 し
豪 栄 道 に 寄 り 切 ら れ た
森 雅 治 ︵ 大 東 大 ︶ の 日 本 は 39 秒 23 の 全 体
下 優 嘉 ︵ と も に 東 洋 大 ︶ が ４ 位 に 入
ト ル リ レ で 川 上 拓 也 ︵ 中
し い ﹂ と で ヤ ン キ
の 連 敗 ﹁ こ う い う チ
日 陸 米 上 オ の レ 世 ゴ 界 ン ジ 州 ユ ニ ア ジ 選 ン 手 で 権 行 第 わ ４ れ 日 は 男 25 そ の 反 省 を 生 か し
い た の は
ン ド ︶ は 長 友 佑 都 の イ ン テ ０ ル ︱ ・ ０ ミ
ス わ ど タ れ で １ ・ 香 次 ユ 川 リ ナ 真 イ 司 グ テ が 所 Ａ 組 の ド 属 す ︵ ２ る イ マ 試 ン ン 合 グ チ が 行 ラ
ど う た と だ か 本 ︵ 人 特 別 は ﹁ な 気 あ 持 ま ち り は 10 ︶ 勝 な が
世界ジュニア
陸 リ上 レの 日 予本 選男 １子 位 ４ 連 打 を 浴 び
４ 点 こ を の 失 日 は て 安 負 定 け し 投 た 手 投 に
う と 前 し 回 て 登 い 板 た で 矢 は 先 投 の 球 三 フ 回 に 本 ム 塁 を 打 修 を 正 含 し む よ
サッカー国際大会 ラ ノ ︵ イ タ リ ア ︶ に 対 し
千 代 の 富 士 に 続 く 優 勝 30 回 ﹁ そ 幸 れ せ だ だ け 達 29
上 ３ あ 人 ま 目 り の 数 大 字 台 到 を 達 気 は に 素 し 直 な に い 喜 白 ん 鵬 だ だ が 大 鵬 史
史 上 ３ 人 目 大 台 到 達
ダル球団初、野茂にも並ぶ
い ﹂ と 淡 々 最 と ス 下 語 に 位 勝 て て に た の た 沈 逆 の む 気 転 が ム チ に 勝 う 状 し 利 れ 況 ム て ベ ン チ 一 丸 と な
連 た し げ 横 続 し で 綱 白 制 た 30 制 対 鵬 覇 度 し 決 が 白 目 て を ２ 鵬 の 13 上 日 馬 敗 で は 優 勝 手 富 並 ２ 勝 ２ 出 士 ん 場 を 敗 し と で 所 果 と 投 の
ン イ ズ ン 欧 カ タ 州 の プ ナ ク は シ ラ 29 ブ 日 ナ に ル よ ワ ・ る シ チ サ ン ト ン カ ン ピ な オ の
思 う ﹂ と 素 直 に 喜 ん だ
香 川 、 長 友 は 途 中 出 場
好 ン は ク 投 キ 黒 し し 星 た ス を 10 相 喫 23 勝 手 し 日 目 に て の を ７ い 試 手 回 た 合 に を ヤ で し ２ た 失 点 と
ダ く る や ﹂ カ と 確 ブ 信 で し 揺 さ 逆 ぶ に 外 て か 無 ら 安 入 打 る と ス し ラ た イ ﹁ こ こ ま で 来 ら れ た の は 自 信 に し て い い と
連 続 の ２ 桁 勝 利 を マ
挙 と な る 入 団 か ら ３ 年
３年連続２桁 は 野 茂 以 来 の 快
初 ビ ジ ン ︻ 共 ア 日 シ 同 本 ズ 投 が の ︼ リ 手 球 ダ レ ン で 団 ル ン ト
球 を 狙 て き た ﹁ き う も 内 角 を 狙 て
ヤンキース戦に先発し、７回を２失点で、 ３年連続の２桁勝利となる１０勝目を挙げ たレンジャーズのダルビッシュ＝アーリン トン（共同）
に に だ 到 マ 達 リ た ナ 日 プ ロ ズ 本 実 で プ 働 の ロ 14 ４ 野 年 ５ 球 目 ９ 時 で 回 代 勲 を の 章 加 １ を え ５ 手 ４ に 大 １ し 台 回
た を 挙 達 げ 成 し 日 た 米 の 通 は 算 ２ ４ 千 ︱ 投 ０ 球 で 回 迎 に え 花 た を 四 添 回 え
ス を 相 手 に ７ 回 を ６ 安 打 ２ 失 点 で ９ 勝 目
て く る と 思 う ﹂ と 頼 も し か
敵 地 で の 連 勝 を ９ に 伸 ば し た 岩 隈 は ﹁ 先
失 五 た 回 も に の ３ の 長 短 続 打 く を 六 許 回 す を な 三 ど 者 し 凡 て 退 ２ と 点 す を
転 が り 込 ん で く る だ ろ う し
発 と し て し か り や
て い け た チ ば ム も 勝 乗 利 も
ぐ に 立 ち 直 る 昨 年 の ７ 月 20 日 か ら 続 く
隈 ︻ が ク 左 リ 打 者 ブ を ラ ８ ン 人 ド も 共 並 同 べ ︼ た マ イ リ ン ナ デ ズ ア の ン 岩
岩 隈
プ ロ 14 年 目 で 大 台
の 役 割 を 果 た せ て 良 を ル か 築 を き 投 た ﹁ げ 先 ﹂ と 発 続 満 投 け 足 手 て そ と 凡 う し 打 の だ て 山
日 米 通 算 ２ ０ ０ ０ 投 球 回 と こ ろ に 切 れ の あ る ボ
球 を 披 露 捕 手 の 構 え た
<
V-20
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 いろいろ売り
ベビーシッターします
サークル
Tisdall
Corner
F.C.C
(Oakridge) に て 24 ヶ
現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳し
月以上のお子様に F/T 又は
P/T の空きがあり
た日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・
日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こ ちらまで eguchi@shaw.ca
(T)
ます。WCCR 登録、FirstAid 有。
604-739-4680
/
778-839-4163
あき子
(T)
1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師） が Coquitlam
の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。
778-848-3414
(T)
ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。
xo_eri_xo@hotmail.co.jp
(T)
毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催し ます。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連 絡をお待ちします。604-439-3373
(T)
Aikido
-
Vancouver
Isshinkan
Dojo.
on
Mon ＆
Fri
7~8:30pm
at
Kerrisdale
Community
Centre.
isshinkanaikido@yahoo.com
(T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ
DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も ayam7377@yahoo.co.jp
Office
For
Sale
Prime
Location
in
Burnaby 604-719-3281
（31）
あげます
を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131
(T)
（T)
でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの 初心者です！
samiko335@gmail.com
(T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜
求む
日午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土
49
years
old,
persian,
5.10
tall
175
pound.
Like,
reading,
movies,
dining,
hiking,
traveling.
Looking
for
a
lady
who
is
honest,
caring,
outgoing.
604-614-5728
(33)
日本語を話すホームドクターを探しています。バンクー バー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、当方日本 人のシニア夫婦 604-437-6365
（T）
屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。
(T) スピリチュアルな友達の和！「Circle
of
Light」Let's
get
together
from
all
over
the
world!!
Kumiko
info@lovejoyhealing.com
/
604-899-0253
(T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com
(T)
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４
looking
for
a
language
exchange
partner.
木 曜、7pm~：Sunrise
Community
Hall,
1950
Cel：604-250-4935
Have
taught
English
at
the
high
school
Windermere
st.
terrik@shaw.ca
/
kid_magician@
NEW
CENTURY
REAL
ESTATE
LTD.
level.
vancouveradze@gmail.com
(32)
hotmail.com
/
brynmagician@gmail.com
(T)
400-535
Howe
Street
Vancouver,
BC
V6C
2Z4 Tel：604-683- 6358
Fax：604-683-6358
Anthony
604-787-1696
たなか
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ (32)
とよみ
渋谷
友美
指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。
<
V-21
>
各移動文庫で会員募集中。604-597-3009
(T)
しぶや ともみ
田中
豊美
散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４ ９時
※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK
詳細
http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx
鍼・灸・漢方「アレルギー」
経験豊かなスタッフがお待ちしています。
Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com
604-873-3717
祝 和
食 世界無形文化遺産登録
則末
恵 子 Keiko
N orisue
30's
male,
Caucasian,
born
in
Vancouver,
Looking
for
a
Japanese
friend
奇数ナンバーの家
散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４ ９時
昼。604-451-9491
louiedickens@yahoo.com
（T)
英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155
(T)
偶数ナンバーの家
等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代
あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶
604-726-7883
散水 制限
売ります / オフィス
(T)
興味のある方はお電話ください。
芝生への
日本の文庫本、まんが、児童書、ＣＤなどのガ レージセール。8 月 10 日（日）午後 1 時から 4 時 ま で。130
West
46
Ave.
Vancouver 無料アイテムあり。
(32) 日本のうた。全二十二組、二百六十四曲レコード。明治、大正、 昭和戦前、戦後の民謡、歌謡曲、軍歌、大学寮校歌、世界 の愛唱歌等。歌手：東海林、二葉、淡路、藤山、島倉、美空、 村田、北島、音丸、小林等。604-536-5336 Ken
(32)
Japanese
Maple
Tree
2m
ポット付き。 取りに来て下さる方に無料。 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、 604-725-0738
（32） 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。
６/１
実施日 ９/3 0
E-mail：keiko@new-c.com
貴船寿司
K IBUNE
S USHI
1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482
www.kibune.com
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号 ５
classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験
教えます（英語）
French
teacher
from
France
offers
French
classes
S P A N I S H
T U T O R
-
T h i s
i s
a
g r e a t
対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル
in
DT.
Children&Adults.
Private
$35/h,
group
opportunity
to
learn
Spanish
from
a
ESL
teacher
in
DT
Vancouver
-
BA,
TESL
法 に よ る 丁 寧 指 導。first8mori@yahoo.co.jp
classes
(max.3)
$15/hr.
Evelyne
604-868-4267
qualified
Mexican
journalist.
Fun
classes.
and
T utoring
C ertificate
-
1
hr
private
778-322-6365
Ian
Mori（W.V. 自宅）
evelynegabay@hotmail.com
778-859-5005
(T)
(T)
(T)
$30.
FREE
1
hr
evaluation/lesson.
Jayne
お子様に日本語をお教えします。日本では子供
日本語教えます。Japanese
native
speaker.
Teach
604-266-7311
達に英語を教えていました。＄25/h
oral
and/or
written
academic
-
all
levels
incl
心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後
business
Japanese.
Akio
778-
986-8466
７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連
ENGLISH
TUTOR-Improve
your
conversation
604-600-5836
Tomoko
skills,
pronunciation
and
vocabulary.
I
am
中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国
professional
and
friendly.
Free
1st
meeting.
語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。
$20/hr.
604-408-1755
Jasanna
(T)
Experienced
ESL
Teacher
in
Kitsilano.
English
BA/TESOL.
Pronunciation,
listening,
speaking,
reading,
writing
&
idiomatic
expressions.
$30/ h
(in
house).
Ruth
604-730-9216
(T)
元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師によ る会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John
604-688-1840
/
jeanmichel27@hotmail.com
(T) Join
me
for
a
fun
private
English
class!
I
have
taught
in
Japan
&
Canada.
$23/
1.5hrs.
We'll
chat
in
my
home
near
the
Broadway
Stn.
Females
only.
Jessie:
604-254-4409
(T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913
/
suutaria@gmail.com 日本語
アマンダ
(T)
778-926-5828
nihaochina2012@gmail.com
(T) Private
Japanese
lessons.
Help
with
listening,
speaking,
reading,
writing,
and
idiomatic
expressions.
Meet
in
cafe
in
Metrotown.
($12/ h)
Mario_1_1_9@yahoo.co.jp
Qualified
&
experienced
Japanese
tutor.
絡ください。伊東孝次
604-318-4949
Planning
to
visit
Japan?
Need
some
help
算数理の家庭教師。小学生
with
your
Japanese?
Business
conversation?
I
hr。進学、就職、人生相談も可。篤
can
help!
$25
in
N.V.
604-990-5547
(T)
akabasawa@yahoo.com
経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え
コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土
るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860
(T)
10:30。 場 所：Marulilu
Cafe
451
Broadway。
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま
年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で
す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え
子供コースも設けました。 604-469-1202まで。 曾 (T)
た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ
Piano
&
Japanese
language
lesson.
I'm
778-318-8426
(T)
currently
preparing
for
ARCT
and
teaching
米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /
Japanese.
$25/hr.
Contact
604-781-7659,
化学、AP など教えます。ヨシノ
778-321-6812
(T)
mynameisyuri@hotmail.com
Yuri
中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日
I
am
an
experienced
Mandarin
instructor
本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受
and
tutor
with
early
childhood
education
験など丁寧な指導を致します。604-561-7557
licenses.
I
have
been
teaching
Mandarin
leaningchinese_2010@yahoo.co.jp
for
8+yrs.
tiandiana@hotmail.com
中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 4 人＋で 1 人＄5/h。644
SW
Marine
Dr.
駅近く。 以前隣組に教えた経験あり。778-321-6812
ヨシノ(T)
English
Tutor
with
BA
in
English
&
UBC
日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが
Certified.
Expert
in
writing,
pronunciation
日本語を丁寧に指導します。604-764-5057
(T)
&
conversation.
All
levels
&
ages,
incl.
韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、
business
Eng.
Katherine
604-647-0289
(T)
経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727
(T)
(T)
(T)
韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可
sang
604-720-5056
語で教えます。トライアルレッスン無料。
604-618-8270 スズキ
韓国語教えます。お電話下さい。
iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一
Tonal
Method
による丁寧指導
first8mori@
せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問
yahoo.co.jp
Ian
Mori
出張レッスン可。中山
MiFaSo57@gmail.com
(T)
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed
assistant）
Cell
604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508
West
BroadwayVancouver,
B.C.
V6J
1W8
ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。
604-970-4477
（日本語）
252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
(T)
ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー 地区 604-535-6326
(T)
ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786
Aiaijapancare@gmail.com けいこ
(T)
(T)
い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997
(T)
タイムス
スクエア
トラベル www.TravelTST.ca
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg.
#3231-4
~ ロンドン ~ 9/12 出発 往復直行航空券＆ 三つ星ホテル 7 泊パッケージ 朝食付き
$1571.48 タックス込み per person 詳しくはお問い合せ下さい。
人材募集
仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。 FI CI
C PE R S
16
NEL ON
松浦 加代子
604-671-0047
ryujunkono@gmail.com
さんに日本語を教えます。604-990-5547
(T)
お任せください
。Ryu
中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ
村上丈二
、日曜 10:00
(T)
大学言語学修士
日中バイリンガル講師
Verbal
21 年の経験と実績
教えます。水曜 15:00
低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英
中国語個人レッスン
at
West
Vancouver
上智
不動産売買のことなら
算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで
(T)
604-345-4556
不動産購入売却のことなら
604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com
(T)
スペイン語基礎（会話 / 文法）
個人レッスン、
資格を持った日本語教師がノースバンにてお子
(T)
(T)
くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎
中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５
(T)
(T)
高校生。＄25/
日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な
(T)
(T)
教えます（語学、その他）
(T)
PAN -PA
(T)
スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳
TH
本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY
信頼と実績の16年
---16年の実績と信頼--jobppp.com
日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since
1969
6720
NO.3
RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811
,1-800-665-4541 営業時間：月 金
9:00 17:30、土 9:00 16:00
tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155
West
Pender
Street
Vancouver,
BC
V6E2P4
<
V-22
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
４
classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Friendly
&
experienced
UBC
tutor
in
DT
for
教えます（英語）
Classified
規定
conversation
&
pronunciation.
Free
trial
lesson
Advertising Policies Vancouver Shinpo
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words
in
(T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、 available.
vantutors2009@gmail.com
The publisher reserves the right to refuse any 留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通 I
am
a
fun
intelligent
reliable
male
tutor.
I
割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン enjoy
teaching
English
conversation.
I
am
る場合があります。 and any money received on account shall be re有。250-862-0921 chikaphillips@gmail.com
(T) a
positive
person
who
will
help
you.
1st
★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original lesson
free.
wjd27@yahoo.com
(T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 I
a m
a
f e m a l e
t u t o r
w h o
e n j o y s
advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア Improve
conversation/pronunciation/ teaching
English
expressions
to
improve
ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the vocabulary.
B.A/TESL
certificate
and
many
報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The conversation.
Lessons
in
DT
on
weekdays.
years
experience.
$25/h.
John
604-731-1935
★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Free
1st
lesson.
t1ff7@yahoo.com
(T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisejohn.davidson@gmail.com
(T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 Professional
children's
English
tutor.
は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of TOEIC,
IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 Friendly
Canadian
man,
has
taught
150
★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 １H$25。アーロン
Japanese
children.
Fun,
interactive
lessons
the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 aaronjbl@gmail.com
(T) in
your
home.
djinjp@hotmail.com
to the Publisher and accepted for publication is (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹 ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー 介し英語を生かせる場を提供します。
RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH おりる場合もありますのでご了承ください。 RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR (T) ルＯＫ senseivancouver@gmail.com
(T) 604-218-9661
Evan
【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH Retired
UBC
Prof.
Yates
&
Dr.
Chen.
／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or Writing,
Reading,
Conversation
&
all
damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount exams:
Provincial,
TOEFL,
SAT,
SSAT,
＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. IELTS.
604-430-4077
(T) 【有料広告】Bed
&
Breakfast＄20
２週間（２回）／ネットワー
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま
｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全
せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩 みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー ター可。thanksbc@yahoo.ca
日本語可
(T)
日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。
jplus7@hotmail.com
(T)
あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？
トライアルレッスン受付中
時間は 9am 9pm
レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。
604-980-5429
(T)
Certified
and
experienced
teacher
in
Port
Moody
&
Coquitlam.
Private
or
small
group
lessons.
Lessons
in
your
home.
Ted
778-829-0458
/
studyesl@live.ca
てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small
Claim
Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
*We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20
２週間（２回）アルバイト＄10
２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り
＄20
２週間（２回）／貸スペース
＄10
２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）
申 込 用 紙
氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
(T)
Benry
Handyman
水廻りのお仕事 お引き受けいたします！
ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。
Tel
6 04-831-1021
入歯でお困りですか？ ★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方 ご相談ください。豊富な経験と熟練した 技術の技工士がお手伝いいたします。 非常勤歯科技工士
Vicson Leung
初回相談無料
武 内 歯 科医院 206-1508
W est
B roadway
V ancouver,
B .C V6J
1 W8
T el
:
6 04-266-4353 www.familydentistinvancouver.com
<
V-23
>
水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。
info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca
4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2
４リアル プラミング
７７８−９９８−３００５（英語） ６０４−８３１−０２３５（日本語） ※7月17日∼8月12日の期間は日本語はEメールのみ受付
✂ き り と り
32014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号 classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）
英語のチューター、BA
ESL 有。ビジネス英語、 大学にて Linguistic
Science 修了。早く・効率
ESL
Tutor
for
conversation,
grammar,
的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異
vocabulary,
writing.
Have
15
yrs
teaching
なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料
experience
and
speak
Japanese.
$15/hr.
高校の教科教えます。Nenita
在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ
604-436-2624
(T)
ティブに聞いてもわからない質問、 日常、職場での英語、 Online
English
via
Skype!
CELTA
certified
ESL
個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ
teacher,
formerly
at
Palmore
Institute
in
Kobe.
604-442-8133
/
minorienglish@gmail.com
(T)
All
levels
welcome!
Free
trial.
Contact
Jamie
トライアルあり。
Matt
:
778-668-8934
(T)
英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ
778-228-8341/
pauljcamp@hotmail.com
(T) Experienced
English
Teacher
UBC
Grad
ス マ 英 語 講 師 の 日 本 人 女 性。 カ ウ ン セ リ ン
offers
private
lessons
that
make
LEANING
グ で お 話 を 伺 い 上 達 法 を カ ス タ ム メ イ ク！
ENGLISH
EASY.
DT
or
Kerrisdale
$25/hr,
ESL
teacher
on
Sunshine
Coast
in
Gibsons.
250-470-8001
/
eigo.ga.jozu@gmail.com
(T) Van0426@yahoo.co.jp
(T) Short-term
homestay
possible,
will
help
トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 F r e e
E n g l i s h
C l a s s e s
i n
B u r n a b y ,
you
find
jobs.
Contact
Ms.
Evi
Blueth.
（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Vancouver
&
Richmond.
Call:
Burnaby
eviblueth@gmail.com
or
604-886-8097
(T) も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (604)374-8448,
Vancouver
604-644-2108,
(T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com
Small
classes
in
Kitsilano.
Conversation/ or
Richmond
604-375-3984
(T) Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ Private
ENGLISH
PRONUNCIATION
Korean-Canadian
female
tutor
with
a
Grammar.
3days/w(T/W/Th)
9:45-12:45.
4wks
l e s s o n s
w i t h
a
p r o f e s s i o n a l
E n g l i s h
Bachelor
in
Communications
will
help
you
teacher.
DT
Vancouver;
flexible
schedule.
$720.
604-788-8951
/
jennifersears@telus.net
(T) with
your
English
speaking.
$15/h.
First
30
$20/hr.
jeffreypurves@hotmail.com
(T) ENGLISH
TUTOR.
Writing,
grammar,
mins
free.
Females
only.
604-364-3787
(T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ essays,
vocabulary,
conversation.
All
levels
英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー and
ages.
Native
speaker.
Charles.
に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 604-980-9376
(T) 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 $25/hr
englishwake@gmail.com
(T) 1-on-1
tutoring
&
lesson.
Experienced
キャサリン 604-299-6447
(T) 英 語 チ ュ ー タ ー。UBC 卒 業。 読 み、 書 き、 TOEFL
essay
clinic.
Personal
online.
Help
&
certified
English
instructor
with
15
語 彙、 会 話 な ど 教 え ま す。$25/hr、 ま た は planning,
writing,
revising.
Has
BA,
MA,
yrs
experience
is
available.
contact:
$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。
ESL
certificate,
12
yrs
experience
teaching
604-842-7283
Fee:
$25/1hr
$45/2hrs
(T) 604-783-5644
(T) essay
writing
at
SFU.
778-836-1161
(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 English
Conversation
Tutor.
Canadian
英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指 応。フレンドリーな TESL
Certified
ESL 教師。 native
speaker
living
in
Vancouver.
導します。＄12/h.
在カナダ３年。TOEIC990 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。
Patient
&
willing
to
help.
$20/hr.
取得。ひでとし 778-829-4831
(T) 778-239-2229
（英語で）
778-322-5862.
leetutor@hotmail.ca
(T) momijiball@yahoo.co.jp
(T) ENGLISH
CONVERSATION
TUTOR.
英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー Pronunciation/grammar/vocabulary/ スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ expressions,
TALK
&
LEARN
A
LOT.
$15/ 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 ス・インターンシッププログラムの方に最適。 hr.
Free
trial.
michaeltutoring@yahoo.ca
(T) minami_canada@yahoo.co.jp
ミナミ
(T) jmrendek@telus.net
(T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ 資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が PATIENT
ESL
TUTOR
with
teaching
ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ チューターします。日本での教師歴あり。授業 experience
in
Japan.
I
understand
ESL
プさせたいなら、気楽にメールしてください。 料は 16 レッスン＄180（交渉可）
students'
pronunciation
&
grammar
problems.
１時間 $25
サラ jozuninaro@gmail.com
(T) 778-809-3087
(T) 604-644-8701
Patricia
(Nihongo
daijobu!!)
(T)
Females
only,
604-607-3420.
1st
Hr
Free.
(T) English
tutor
available
for
tutoring
and
conversation,
$20/h,
extensive
overseas
and
local
experience
in
English
instruction.
papyruspress@gmail.com/778-237-0315
(T) Japanese-Canadian
female
tutor
(native
Eng.).
Help
your
conversation,
pronunciation,
vocabulary,
reading,
writing
&
listening.
BA
&
TESL
certificatified.
604-431-6206
(T)
C o n v e r s a t i o n ,
p r o n u n c i a t i o n ,
w r i t i n g ,
grammar,
TOEFL/SAT/IELTS,
BC
curriculumn
in
Coquitlam,
Port
Moody,
Port
Coquitlam.
$25/ h
Rena
604-464-9924
renapinteric@gmail.com
(T) Professional
native
Eng.
speaker
with
20+yrs
experience
in
teaching
ESL.
improve
your
grades,
accents
or
language
skills.
Reasonable
rate.
604-961-6453
(T) Call
Emmanuel:
604-277-
6640.
A
Master s
degree
holder
from
England
in
tune
with
the
Japanese
way
of
life
can
help
students
with
all
English
lessons
and
ESL
homework
(T)
ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca
(David)
(T) E n g l i s h
l e s s o n s
f o r
E S L
( s p e a k i n g ,
listening,
reading,
writing)
$15/h,
and
for
IELTS_
TOEFL
$20/h.
Mike
778-862-4400
(T)
Vancouver
Pronunciation
Club!
FREE
intro
R e s u m e / J o b
I n t e r v i e w
P r a c t i c e
f o r
Female
tutor.
Teach
English
(ESL,
academic,
日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人
class.
Meet
every
Thu
PM
in
the
DT
library.
Japanese
Working
Holiday
students.
I
am
Business,
Medical,
IELTS,
TOEFL),
Humanities
女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL
Improve
your
pronunciation
and
have
fun!
a
professional
English
teacher.
(psychology,
sociology,
Italian,
French),
Science,
等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。
flyingcoloursvancouver@hotmail.com
(T)
outwestjeff@gmail.com
Math.
Editing.
tcherina99@hotmail.com
(T)
DT。日本語でも madeline98@yahoo.com
(T)
(T)
乳がんネットワーク「まゃぞ」
早棄発見て大切めび
TENRIKYO GRANVILLE
CHURCH 2769
CAMBRIDGE
ST. VANCOUVER,B.C.
V5K
1L8 REV.ROBERT
KOKURYO(604)254-3881
最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。
BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳 79 歳は無料） 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター の名前が必要。 注‥ デプ【よ紹壊状≧Γルス【ΒΔ∞てやどむ�＼直接の自身め予約めで�び て＼検査結珂オ送ィべ�＼ルスヵΓ【 デプ【＼ぜィぞらゾチ【デゼΜデΓメホ
午 二 前 五 十 四 時 三 八 八 一
月 次 祭 第 二 日 曜
グ 天 ラ 理 ン 教 ビ ル 教 会
デよ デプ【よ名前て必要めび
日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）
ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufsܘ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙڷȯɦɀȞɘȳă
www.jpgospelchurch.com
電話 : 604-877-6187＼1-800-663-9203 (Toll-free)＼ぜィぞら威価よ E �【Δゅ む予約寡能 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳ぱどら BC Cancer Agency よゾタレネゼ�オの覧価はぞ http://www.smpbc.ca
!! ト ・ ン
・ ヒ の 献立 【アボカドとトマトのサラダ】
乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング （マンモグラム） に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/
作り方 ２人分でアボカド１個、トマト１／２個、玉ネギ１／４個、ニンニク１／２かけ、 サラダ菜適量を用意します。
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
滑動らびんむヲΒΜマセズめ行ェイむぞ�び
アボカドは皮と種を取って１センチ角に切り、すぐにレモン汁小さじ１をかけ てまぶしておきます。 トマトは湯むきして種を取り、 １センチ角に切ります。 玉ネギ、 ニンニクは細かいみじん切りにします。
ボウルにアボカド、トマト、玉ネギ、ニンニクを入れて、オリーブ油大さじ１ と１／２、チリパウダー小さじ
１／４、パセリのみじん切り大さじ１、砂糖小さじ １／４、塩小さじ
１／２を加えてまぜます。器にサラダ菜適量をちぎって敷き、
メディアスポンサー:
中央に盛ります。 （１人分２５６キロカロリー、塩分１・５
グラム） （共同）
<
V-24
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
２
classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の
ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡
1-on-1
lessons:
certified
&
8+yrs
experience.
読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回
単動物マッサージをお教えします。
Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/
ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 一時間無料トライアル。＄10/hr。
詳細は Kai まで
TOEIC/TOEFL/Business/homework!
FREE
UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本
604-435-8926
takukawaii@hotmail.com
(T)
info@powerpaws.ca
/
778-232-0614
(T)
語又は英語で。
書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当
教えます（音楽関係）
604-734-2795
/
778-668-3332
(T)
方書道暦 40 年師範。詳しくは
604-438-8841
和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 （日本語、英語どちらでも可）
(T) 初心者でも OK。5 才から大人まで。
パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁 ハンター石川英遠
604-345-4476
/
eienhunter@gmail.com
(T)
604-307-4408
電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山
(T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。
(T)
教えます（趣味） 書 道 Japanese
Calligraphy
Please
join
my
SHODO
workshop!
July21~25
1hr.
private
matobanaomi@yahoo.co.jp
(T)
誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656
/
galeriedeetsu@gmail.com
(T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー
1200
Burrard
17cm 型から作ります）
singo-papa@hotmail.com
(T)
サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ 基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張
604-499-1266
/
jonnyjones72@hotmail.com
(T) ESL
teacher
offers
short
term
study
holiday
in
view
home
on
the
Sunshine
Coast
near
Vancouver.1-604-886-8097
(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） 及び文法（基礎）を
日本語でわかりやすく
によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵
フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて
Private
English
lessons
for
all
purposes
by
物を取り入れる食事。250-765-5655 $69
(T)
きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ
a
professional
experienced
teacher
with
食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー
う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca
(T)
masters
degree.
$25/hr
or
$45/
2hrs.
ガンフードの作り方を教えます。２時間より、
教えます（英語）
個人、または友達との少人数クラス開催中。詳
ヨコタまで
778-885-3216
Peter
Vardalos
604-679-1052
petervardalos@gmail.com
(T) FX 基礎講座＆基礎からの英文法
yokohamakiyoko@hotmail.co.jp
(T)
TOEIC スコアアップ。
FX に興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧 に教えます。どちらかの lesson 可、Skypeレッスンも可。DT にて。 トライアルあり。気軽にgoodrakueigo@gmail.com
(T) Experienced
Tutor
for
English
conversation,
英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木
(T)
778-840-2008
/
cindyellencook@gmail.com
(T)
grammar,
vocabulary,
and
writing.
15
years
experience,
Children
and
adults,
$18/hr
Paul
Irish
Canadian
ESL
teacher
with
years
of
teaching
experience.
Taught
in
Hokkaido,
dyane.lynch@gmail.com
文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚 の開発補助もします。Mossy
akabasawa@yahoo.com
Writing/IELTS/iBT
TOEFL).
From
children
to
adults
in
Van/West
Van/North
Van.
Free
778-228-8341
pauljcamp@hotmail.com
（T） consultation
session.
eslbesttutor@gmail.com
(T) 9
yrs
experience.
Speaking,Writing,
IELTS,
iBT
カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL
マッサージのしかたを教えます。
Van.
and
N.Van.
Free
consultation
session!
全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。
eslbesttutor@gmail.com
604-720-2535
Emily
(T)
hannahsedin7@gmail.com
(T)
フレッシュ たらこふりかけ
8 月のお買得商品 80
$6. 300g⋯⋯ $4.16 45g⋯⋯ $2.75
500ml⋯⋯
◎フタバ
◎さぬきシセイ 讃岐 絹光そうめん
◎マルツネ
播州 茶そば
沖縄産黒糖使用 黒みつ
10
$8. 157g⋯⋯ 蒟蒻の海藻うどん $2.58 ◎永谷園
しじみ 70 個分のちから
お吸いもの
3 袋入⋯ $2.69 ◎マルテン 500ml⋯⋯ $3.74 そうめんつゆ ストレート ◎下仁田物産
$10.10 → SP
30%OFF
600g⋯⋯$3.83
→ SP $2.68
月 日/10am 6pm
30%OFF ⋯⋯ 1kg $8.88 → SP $6.22
◎にんべん
30%OFF
◎ハナマルキ
30%OFF
99 昆布仕立てのつゆの素 1000ml
⋯⋯$9.96 → SP $6.
◎蛇の目
200ml⋯⋯
月 土/10am 7pm 日/11am 6pm
だし入り
おかあさんみそ 800g
⋯$5.66 → SP $3. ◎イチビキ
無添加 有機しょうゆ ◎ Orchids
98
24%OFF
800ml
⋯$7.47→ SP $5.68 25%OFF
月 日/11:30am 3pm,
6:15pm 8:30pm
いなりずしの素
( 缶入り )
284g⋯⋯$4.80 → SP $3.60 ◎ House
25%OFF
フルーチェ
ミックスピーチ 4 人分
⋯$3.80 → SP $2.85
寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ <
V-25
>
(T)
講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、
新商品続々登場 ◎ Bull-Dog
7
yrs
experience
in
teaching
English
(Speaking/
月 金/10am 6pm 土・日・祝/休み
本格 お好みソース
(T)
英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う
月 土/9am 7pm 日/10am 7pm
◎キッコーマン
肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 TOEFL.
from
children
to
adults
Area:
W.Van.
778-316-6887
だししょうゆ
(T)
English
Tutor(Vancouver
&
Burnaby)
English
Tutor
for
Adults
My
primary
experience
is
buisiness
法を教えます。 $15/hr。
778-873-4231
(T)
TEL
:
（604）687-6480
を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は
レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 日本人が親切に教えます。
604-618-8270 鈴木
MIYA
miya15523@hotmail.co.jp
(T)
エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方
一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ
BA/TESL.
$25/hr.
1st
lesson
free!
JJ
で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること
コンプレックスを日常生活から改善しませんか？
菊 池 歯 科 医 院
ング。まずはエスまで
778-858-3262
(T)
(T)
セントポール病院前
わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ
(T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 english.
10
yrs.
local
and
overseas.
Speech,
writing
and
ニューウエスト
コロンビア駅から徒歩。
assignment
assistance.
Special
rates
for
a
full
time
student.
心と体を強くする YOGA、教えます。初心者 604-368-6515
細は、Sono
778-316-3960
$10
mako.
makof@mb5.suisui.ne.jp
(T) から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi
寧に教えます。$15/hr。山内
trial!
604-771-1710
kellylynnh888@gmail.com(T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 English
tutor
(7
yrs
in
Sendai).
For
conversation/ 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 academic/essay
writing/proofreading
services.
日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを
(T)
12014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号 classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート
Furnished
1
BDM
w/private
entrance.
Full
The
Piano
School
of
Dr.
Anna
Levy
ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交
kitchen
&
shower.
$10
for
internet.
5
min.
(Moscow
Conservatory)
&
Dr.
Gregory
2
Bedrooms
Suite
in
first
level,
No
stairs
open
to
transit
$400/month.
4849
Killarney
Myers
(PhD).
Theory/history
for
advanced
通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975
kitchen,
Back
yard
lament
floor
$1000+1/3
street
Vancouver
604-619-2388
&
serious
students.
604-936-9752
nakajimayuj@hotmail.com
中島有二郎
utilities
778-896-6114
(35)
(T)
One
furnish
room
in
2
bedrooms
apt
for
$550/mo.
near
SeaBus
Stn.
Avl.
Immed
Looking
for
a
「 声 楽・ ピ ア ノ・ 合 唱 の 出 張 レ ッ ス ン ( 週 末 は student
or
working
professional
fully
furnished
with
こ ち ら で )。 教 員 免 許 有。 初 心 者、RCM 等 対
August
1st.
with
Jacuzzi,
swna,
pool,
gym
a
friendly
ESL
tutor
inc.
hydro,
telephone,
laundry,
and
security
for
student
hi-speed
Internet
604-842-7283
or
778-340-6615
(32)
(33)
(32)
Aug.
1st.
DT
Van.
near
English
Bay.
1
fully
furnished
1st.
Ave.
&
Nanaimo
St.
に近い 2BR、リビ
BDM
inc.
wifi,
utilities,
super
clean,
bright,
friendly,
604-368-3046
ング、キッチン、
ベースメント。専用入口、 家具、 safe.
mature,
quite
student,
working
holiday,
N/S
生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com
$600/mo.
vannibal@shaw.ca
604-999-8747
(32)
（31）
ホームステイ
策、 大 人 の 方 も 歓 迎。$25
778-370-1131
sardegnabellomare@yahoo.co.uk
(T)
老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森）
(T)
ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ
North
V,
Blueridge 一軒家の広々とした地下アパー
(T)
出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで
(T)
尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風
604-255-0159
/
lotuswind@shaw.ca
(T)
ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも
(T)
OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき
Vancouver
Symphony
School
of
Music に て 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout
Lake 有。 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン 。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中 ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 ベッドルーム＋ Den。収納多。604-929-3660 山本（31） 前にバス停（＃7 ＆＃9）
東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論
ト。$1200/ 月ー専用出入り口 / 駐車場 / ランドリー /
スン可。whiterockinfo@gmail.com
Broadway
Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺
パティオ / 光熱費込み。211/214 バス停近。1 又は 2
心） 。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で
(T) （小林）テレサ 604-915-9300
ext.
111
ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。
賃貸 / シェア East
Van
(near
Hastings
&
Nanaimo).
Furnished
大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス
Inc.
utilities,
and
separate
entrance.
Convenient
for
停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。
students.
15
min.
to
DT.
NS
only.
$400/mo.
Avl.
now.
s604-685-5889 marialeungis@shaw.ca
英語で
(T)
Text
John
604-506-8361
or
johnsuen@shaw.ca
(33)
民宿
８月１日。Nanaimo ＆ E.12Ave. 静かで安全な一軒家１階 /2BR の １部屋。全家具台所用品、TV&VCR 付。スカトレへ徒歩 10 分。買
家族同様１食付 1 食追加可。Van.
DT までスカトレで５
物便利。日本人女性とシェア。＄460/ 月（光熱費、ケーブル込）Hi-
分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望によ
speed
Internet 可。N/S,
N/P。604-562-9768 日本語で。
（32） り御案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187
ウエストポイントグレー（UBC 近）３階１部屋＋
minshukumoto@shaw.ca
もと子
フレックス。駐車場１台＋ロッカー。契約１年以
（35）
教えます（音楽関係）
上。スーパー / 八百屋 / 銀行有。99BBline ＆ #14 ＄1795/ 月 contactakiko@yahoo.co.jp
(32)
バイオリン教えます。子供
8/5
当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無
1 ヶ 月 前 後 滞 在 者。 ＄420/ 月 NS 女
性のみ。N.Burnaby 緑豊かな住宅街の明るい
大人まで年齢不問。
料。Dasha
604-780-2005
ベースメント。ムーブインコンディション、駅、 melodicmuze@gmail.com
(T)
MALL へ徒歩 8 分。778-371-1377 みやま
(32)
ピアノレッスン（バンクーバー）
。ヨーロッパ、カ
Van. ケリスデール。エリア明るい家具付部屋
ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、
バス停そば。カナダ人日本人の家庭。ネツト光
RCM テ スト も 対 応。Marina
604-764-1672
/
熱費込み N/S ＄575/ 月 604-263-0593
(32)
marinapianolessons@gmail.com（English)
(T)
604430-5073
TEL:
ダ ベラン ら か
(T)
ます。詳しくは stephentracey@live.ca
を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。
MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。
(T)
ペットの診察が日本語で受けられます。 健康診断
·
予防接種 避妊
·
去勢手術、マイクロチップ 一般診断（外科
·
内科
·
歯科） 証明書発行、帰国手続き 各種処方食 ペットホテル ピックアップ
·
ドロップオフサービス
(T)
ゼウス アカウンティング サービス ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導
グルーミング（火 土曜日 要予約）
9:00AM 5:00PM
Phone: 604-913-8387 OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM
自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します 日本年金手続の窓口をしており ます
白木 真知子 , US CPA Zeus International Accounting Services
Tel : 604-374-6031
Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com
オカナガン湖 が見下ろせる
2014 年（平成 26 年）
7 月 31 日号 第 36 巻 第 31
号
日本 直行便 行き Tax ∼ 往復 ＄540+655 お得な料金から 売り切れています
早い者勝ち!!
オーロラ カナディアンロッキー 夏の 等 ツアーの
ナイアガラ 手配もいたします。 www.canadaeyokoso.com
バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。
有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。
川上山荘
オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029
Par t 1 新報リポート 日本代表、４年連続優勝 女子ソフトボール カナディアン・オープン・ファーストピッチ 10 11
Book Sale 毎月第三 金、土、 日の
３日間
00冊 新古本 15,0
f 全部 20％of
◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond
Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm
カナダニュース
2 4
アルバータ州前州首相の政府専用機使用を調査 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで FODVVLÀHG#YVKLQSR FRP ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $75.60（51 部） 、半年／ $47.25
Vancouver Shinpo 5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD WHO ID[
<
V-26
>
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
ゲートボール大会結果
メ ンタ
エ
第 16 回和歌山県人会杯
普遍性を封じ込めたい 画家の大野智史さん
恒例のオープン戦である
和歌山県人会杯、第 16 回が 5 月 31 日、ジンクス
写実的に描かれたキリマンジャロの植物
普遍性も封じ込めた
破りの快晴涼風のもと、水田県人会長のご挨拶で今年も開幕。
にスプレー塗料の液体が垂れ、蛍光色のカ
い」
24 名、5 チームでの総当り方式で行われ、３勝１敗の３チームのうち作戦の
プセルのような形が重なる。画家の大野智
「 絵 画 の 在りか 」
的中と共にミスの最も少なかった
史さんの新作は一見ポップなのに、湿った
展に出品した巨大な 「過去や他文化とコミュ
重さを感じさせる。
プリズ ムの 絵 画 で ニケーションできる作品
と思われる E チームが２位に余裕 の 10 点差を付け、初戦を飾った。 （記事提供 藤嶋ケイ）
成績結果 優勝
にしたい」と話す大野智
今夏、グループ展への出品が相次ぐ。東
準優勝
E チーム （４戦４勝・６１点） Ｂチーム （４戦３勝・５１点）
は、街灯の光に集ま 史さん＝山梨県富士吉田
京・北品川の原美術館で開催中の「アート・
るガがヤモリに食べ 市のアトリエ（共同）
3位
C チーム （４戦３勝・４２点）
スコープ」展では、昨年ベルリンなどに滞
られる姿に着想を得た。 「くっきりと死が見
在した経験を踏まえた新作が、初台の東京
えるのに光に吸い寄せられる。ある方向に
オペラシティアートギャラリーの「絵画の
行ったらまずいのに、行ってしまう人間社
在りか」展にも近作が並ぶ。
会に似ている」
ドイツのロマン主義や表現主義に傾倒し
２０代から、世界的なアーティストを抱
た２０代。原生林や両性具有などをモチー
える小山登美夫ギャラリーに所属している。
▶優勝した E チーム 左から :
村 尾 敏 夫、藤 嶋 ケ イ ( 主 将 )、酒 井 隼 雄、 高島純子
フに、生と死、自然を描いてきた。３３歳の 「運が良かっただけ」と謙遜するが、 「常に 今、 「自分が日本人であることが課題として 自分より上手な人がいて、負けたくない気 残っていた」 。
持ちはいつもある」と野心ものぞかせた。
新作のテーマは湿度。 「いろいろな表現に ◀準優勝の B チーム 後列左から :
吉田ジュン、浅野まき子、松村 満利子 ( 主将 ) 前列左から :
森沢千代子、田端メリー
（共同）
無自覚的に影響を与える湿度が ある。それを意識的に表現した かった」 。ドイツと日本における雲 や霧の絵画表現を比較し、気候 に影響されて生まれる独自の精 神性や文化を探る中で、たどり着 いた。 日本特有の湿度を、何層にも 文字を映すニコニコ動画の画面
▶３位の C チーム 左から : 川端美津代、芝田つる、 大村芳枝、森下エルマ、林節雄、 中津毅
( 主将 )
Kyodo Topics トピックス
に見いだし、その効果を作品に取 り込む。 「時代を象徴するような 大野智史さん。自作の「Ｍｉｓｔｙ Ｋｉｌｉｍａｎｊａｒｏ」の前で ＝東京・北品川の原美術館（共同） ものを描きながら、時代を超える
熱中症になりやすい高齢者 こまめな水分補給を
熱中症や脱水症予防に取り組む医師ら医療関係者のグ
で、 「熱中症は脱水症から起き
ループ「教えて！『かくれ脱水』委員会」が、高齢者向
る。急に食欲が低下した人も、
けの啓発活動を強化している。訪問看護師の秋山正子委
食事に含まれる水分が取れなく
員は東京都内で熱中症・脱水症予防講座を開き、 「高齢
なるので熱中症になりやすくな
者は体内の水分が少なく、熱中症や脱水症になりやすい。 ります」と
説明した。 こまめに水分を補給して夏を元気に乗り切ってほしい」 また、高齢者の傾向として と呼び掛けた。
①エアコンがあっても使わない
総務省消防庁によると、全国で６月に約 4634 人（前
②防犯のため窓を閉める③夜間
年同月比 8.7％増）が熱中症で救急搬送され、65 歳以上
トイレに行かなくて済むよう水
の高齢者が半数近くを占めた。日本気象協会は、８月末
分摂取を控えがち④自分は熱中
までの天候を「５年連続の猛暑となる可能性がある」と
症にならないと思っている、な
強い日差しの中、日傘を差して歩く人たち＝大阪・梅田（共同）
予測している。
どを挙げ、 「屋外だけでなく、自宅でも熱中症にかかる人が
「高齢 者は
います」と話した。
が大切だ。秋山さんは 「体がだるい、 首筋がべたべたする、
のどの渇きを
同委員会は『かくれ脱水』を「脱水症の前段階で、体の
めまいや立ちくらみがする、頭痛がする、足がつるといっ
認識する感受
１ ２％の体液が失われている状態」と定義。予防するた
た『 かくれ 脱 水 』
性と、体 温 調
めには、①こまめに水分を摂取する
②３食を規則的に取る
の 症 状 が 出 たら、
節機能が低下
③就寝、入浴、運動の前後、運動中、飲酒後は必ず水分を
水分と塩分の補給
している」と
取るなどの対策が有効としている。
を始めてください」
秋山さんは指
脱水の症状が出たら、水分と塩分、糖分を一緒に取ると
と促している。
摘。暑い場 所
よい。水分摂取には、糖分が多めのスポーツ飲料や、塩分
で運動をした
が入っていない水・お茶より、塩分と糖分が適度に配合さ
人 や 糖 尿 病、 れた市販の経口補水液（ゼリー）を少しずつ飲む方が、速
熱中症予防のポイント（共同）
<
V-27
>
脱水症や熱中症は静かに進行するため、早めの対処
高血 圧、腎 臓
やかに症状を緩和できるので効果的という。
疾患、認知症
経口補水液は家庭でも作れる。500 ミリリットルの水に
が
ある人は特
砂糖 20 グラム（ペットボトルキャップですり切り３杯程度）
に注意が必要
と、塩 1.5 グラムを加えればよい。
正くをこ 子れ説ま さ脱明め ん水すな ﹄る水 東委﹁分 京員教補 都会え給 足﹂ の ︵立のて ！大 共区秋﹃切 同 山かさ ︶
2014 年（平成 26 年）7 月 31 日 第 36 巻 第 31
号
http://www.jtb.ca
Burrard Skytrain
アボツフォード
Howe St
Hornby St
Burrard St
フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階
W Georgia St
Robson St
バンクーバー発着
>LZ[ .LVYNPH :[YLL[ =HUJV\]LY )* ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315
8/9（土）限定
２名様より火、木曜日催行
$90
$170
（税込）
（税込）
イエローナイフ発着
トロント空港発着
2泊3日
2泊3日
夏のオーロラ
$435
（税込）
ナイアガラ
$476
SEA
TO
SKY ゴンドラ＆
$180
ブリタニア
マイン
ミュージアム
（税込）
日、月、水曜日発
（土・日・祝日休業）
※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100
バンクーバー発着
航空ショーと ボーイング工場 3泊4日 ファームめぐり 見学ツアー ロッキーバス旅 （アウトレット付き）
（日・祝日休業）
8/8 9/19（金曜日発）
カルガリー発着
2泊3日
カナディアン ロッキー
$447 $722
（税別）
2泊3日
プリンス エドワード
ラスベガス
３泊４日
ホテル＋航空券
（税込）
$302
$330
片 道
40
$ 1 1 4 1. ∼
（内訳）＄486.00＋tax＄655.40
バンク−バー発 日本行
$
8 5 8 . 9∼1
（内訳）＄522.00＋tax＄336.91
まで ８月３１日 券 日本行航空 ン中！！ キャンペー
JRパス 普通車
グリーン車
７日間
29,110円
38,880円
１４日間
46,390円
62,950円
２１日間
59,350円
81,870円
（税込）
モントリオール 3泊4日
（税込）
往 復
バンク−バー発 日本行
＊7月29日現在
シャーロットタウン 空港発着
$367
シートセール情報
モントリオール空港
or
VIA駅発
その場で発券できます
<
V-28
>