Vancouvershinpo july17 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

毎週木曜日発行！

Powell

Street

Festiv al

カナダ最大の日系人祭り

今年もパウエル祭へ行こう！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5 第4回牡蠣の早あけ世界大会 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-2 多くの人でにぎわうメイン会場

８月２日（土）

日本の花火！灯屋煙火店須田崇徳さん ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-3 気持ち英（え∼）会話その１４１「効果的なビジネスメール」 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-4 たしかめる絆

東日本大震災支援活動報告 ⋯⋯⋯ V-4

和太鼓

相撲大会

「楽一」による神輿

この人にフォーカス松村敦子さん ⋯⋯⋯⋯⋯ V-16

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22 July 17, 2014

航空券

V-1

今週の Part

猫のタイ君からのお便り ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-16 Midori

Stylesの恋愛相談 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-24

盆栽の展示

新報リポート在バンクーバー日本国総領事館開館125周年記念フォーラム『二つの歩み』 ∼日本外交と日系人の遺産∼

第2回『家族移民と日系コミュニティーの拡大

20世紀初頭∼戦前』 ⋯10 スティーブストンの日系コミュニティーの発展について語る、ジム小嶋氏

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号優勝したアイザ

「世界をカキまわす !!」

クさんと泉祥子さん

第 4 回牡蠣の早あけ世界大会に日本から泉祥子さんが参戦 !! ６月２９日、リステルカナダ社主催の第４回牡蠣の早あけ大会が開催された。日本からは泉祥子さんが初参戦し、大健闘した。世界から招待された名だたるシャッカー（牡蠣あけ師）に対し、日本からは銀座で牡蠣バーを経営する泉祥子さんが初参戦。和装姿が会場の華となり、大いに観客を沸かせていた。緑の芝生の特設会場には

1500 人を超す人々が集い、目の前で次々にあけられる牡蠣や、BC 州のワインそして、ベアフットビストロ・レストランの創作料理も楽しんだ。新鮮な牡蠣はバンクーバー島の北にあるリードアイランドのソーミルベイから当日朝届いたばかり。会場ではバーテンダーたちが腕を競うブラッディーシーザーバトルも同時に開催された。

ターマイスターの資格を持つ泉祥子さん。「てこ」の原理の T 字型オイスターナイフと普通のナイフの 2 本を駆使し、筋肉隆々の男性選手に対抗、約 5 分で丁寧さと美しさでは間違いなく一位の技で、会場の声援を一身に浴びていた。惜しくも準決勝進出は逃したが、「初めてのカナダがとても気に入りました」と語る泉さん。「綺麗に仕上げることに集中し、ぶっつけ本番で初めてあける牡蠣もありましたが、要領が分かったので来年は頑張りたいです」と、早くも来年に照準を合わせていた。

グラウンドを作ることを通して希望や平和を願う「プレイグラウンド・ビルダーズ」と「ウィスラーブラッコム・ファウンデーション」へ寄付された。以前の 3 倍以上の規模となり、大盛況だった第 4 回牡蠣の早あけ世界大会。主催者であるリステルカナダ社副社長の上遠野和彦さんは、「今年はレストランを飛び出して、ウィスラーの大自然に囲まれた屋外のガーデンパーティーという初の試み。牡蠣生産業者であるソーミルベイと多くのワイナリーと HIS のご協力なしでは実現できませんでした。心から感謝しております。おいしい牡蠣を食べるなら BC 州だね、ともっと広まってほしいですね」と語った。（取材野口英雄）

１位の優勝賞金 5000 ドルはペナルティーを加えた合計タイム４分１２秒で仕カナダ、アイルランド、着物姿で牡蠣をあける泉祥子さん上げた、イエールタウンのアメリカ、日本などから招待された 14 人のシャッカーは、予選・準決勝・決勝へロドニーズオイスターハウスのアイザック・デル・キャと進むトーナメントで 3 回勝ち抜かなければならない。ンポさんに。またブラッディーシーザーバトルの優勝は、 3 種類 30 個の牡蠣を単に早くあけるだけでなく、中身和のテイストで勝負した地元ウィスラー、寿司ビレッジに傷はないか、殻の破片が入っていないか、水が残っのエイミー・ハドルさんにそれぞれ贈られた。ているかなどが審査基準となる。会場ではサイレントオークションも行われ、この大会今年初参戦で日本オイスター協会認定グランオイスの収益金は、戦争被災地の子供たちのために、プレイパーティー客であふれかえるガーデン会場

V-2

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

月 2 日（土）

イングリッシュベイで日本の花火！！ 8 ２０１４年日本代表

灯屋煙火店

すだたかのり

須田崇徳さん８月２日に日本代表として花火を打ち上げる須田崇徳さん

『日本文化いろは事典』によると、「花火師とは花火の製造や打ち上げ、そして花火大会の準備・運営までを仕事とする職人です。冬場に花火作りといった地道な作業を行い、夏場の華やかな花火大会へ向けて準備をします。夏の夜空を鮮やかに彩る花火大会の裏方を務める職人さんです」とある。須田崇徳さんをインターネットで検索すると、『ガイアの夜明け』で若手ナンバー１として登場している。現在 38 歳、花火歴 13 年。

ザインをして、現場では、設置作業。花火のように始まりから終わりまでを実行できる仕事はあまりないと思います。だから余計に一つの花火大会への思い入れが強くなるのでしょうね。 ―今年、ご自身で会社、灯屋煙火店を立ち上げたということですね。はい、自社での国際大会は今回が初めてです。 ―今回のプログラムは何分間ですか？ 26 分間のショーです。

―この仕事を始めたきっかけは？地元の花火大会でアルバイトをしたのをきっかけに花火の面白さにひかれて始めました。

―その間にだいたい何発ぐらいの花火を上げるのでしょう？約 2200 発です。

―花火の仕事で一番、おもしろいと思うことは？自分のデザイン（設計）した花火大会で多くのお客さんから拍手が出た時です。

―すごい数ですね。複数の花火大会に参加するため平行作業されていると思いますが、セレブレーション・オブ・ライトはいつから準備に入っていらっしゃるのでしょうか？ 2 月から準備作業を始めています。

―一番苦労することは何でしょう？デザインの試し打ちができないのでぶっつけ本番しかないことです。頭の中の創造と本番では、タイミングや花火の飛び方が違っていたりすることです。

―マカオの国際花火大会に参加したときには肝心の花火の到着が遅れたと聞いています。ほかにもこんな困ったことがあったというお話があれば教えてください。世界各国に花火大会がありますが、世界中で日本だけが花火の大きさを日本の昔の単位寸で製造しているた

−花火の玉づくりは手作業だということですが、デザインはコンピュータを使うようですね。昔ながらの職人の仕事と、ハイテクの両面があっておもしろく感じました。そうですね、花火は工場で作り、コンピュータでデ

Mazda

Master

Peak

Performer

みなこ

（日本語担当）

604-329-1532

minako@morreyauto.com

お知らせ

私事になりますが、

このたび、夫 Michael

Winther が Genome

Institute

Singapore に赴任することになり、それに伴い、私もシンガポールに転居することになりました。今年度 9 月 30 日を持って、Vancouver

で１２年間続けたカウンセリングのオフィスを閉じ、Singapore で新たな生活のスタートを切ることになりました。日系社会の関係者の皆様には、2002 年カウンセリング・オフィスのオープン当初より、お世話になり、まことにありがとうございました。末筆ながら、皆様のご健康とご多幸お祈り申し上げます。

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC州公認クリニカル・カウンセラー

ウィンザー原田直子 EQUINESPIRIT ~Holistic Work Counselling & Consulting~ #400-601 West Broadway, Vancouver, BC V5Z 4C2

TEL&FAX: 604-683-8330

www.equinespirit.ca

V-3

バンクーバーの夏の風物詩、ホンダ・セレブレーション・オブ・ライトは、イングリッシュベイで 7 月末から 8 月初めにかけて行われる花火大会だ。音楽に合わせて花火を打ち上げることが特徴で、毎年、約 3 カ国を代表するチームが花火の美しさを競い合う。日本代表として 8 月 2 日に花火を上げる、花火師、灯屋煙火店の須田崇徳さんに話を聞いた。

winther@equinespirit.ca

今も手作業が多い花火の製造過程

め、他の国の打ち上げする道具を使用するときに、サイズが合わずに設置できない時があります。（ほかの国はすべてインチ） ―セレブレーション・オブ・ライトのように音楽に合わせて花火を上げるというのは、海外では一般的ですが、日本ではあまりないようですね？日本の花火はお盆に打ち上げる習慣から死者への鎮魂、送り火、迎え火の意味で上げていました。そのため、音楽を使ったショーとは違った意味での花火を打ち上げてきましたが、ここ近年は、音楽を使用した花火も多くなってきました。 ― 須田さんは開催地の歴史や文化も研究して、ショーをデザインしているそうですが、今回は？自然と山をイメージして、デザインしました。 ―最後に新報読者にメッセージを。新会社になって最初の海外での花火大会ですの無事に打ち上がることと、現地の観ている皆さんに楽しんでいただける花火を打ち上げたいと思いますので、よろしくお願いします。須田崇徳さんの灯屋煙火店が、日本代表として登場するのは 8 月 2 日午後 10 時から。「自然と山」をイメージした花火を本番で見るのが楽しみだ。（取材西川桂子）

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

その 141 GET TO THE POINT

効果的なビジネスメール現在は会社間または会社内でのやりとりがEメールに「契約に追加チャージを要求する必要がありよって瞬時に行われるようになった。どの分野において

ます」（「追加チャージ」で相手の注意を引く）

もプロセスが省かれ、通信が早くなったと喜んでいたの待つカスタマーが多くなったのも事実。グローバル経済

“We would like to call a meeting on this Thursday. Please let me know your availability.” 「今週の木曜日にミーティン

を乗り越えるがため、あるいは株主を喜ばせるがため収

グを行います。空いている時間をお知らせく

入を上げる見込みはするものの、そのボリュームに見合っ

ださい」

もつかの間、今ではEメールを送ったその直後に回答を

た会社内の人材投入を渋る会社経営陣のおかげで、企

“There was an issue on site last night that we 業人たちの多くは常に時間に追われた毎日を送っている。 need your attention immediately.” 「昨晩現場で急遽考

日中の業務で一番時間をとられるのはやはりEメールだ

慮すべき事態が発生しました」

ろう。

短くなおかつ内容を把握できる形で文章を書くことは

北米ではEメールのやり取りの際に先に要点を述べる

スキルとされており、必要ならば、その後他の詳細を述

のが最も効果的だといわれている。それはなぜか。通常

べることにより、相手がもっと知りたいと思われる事柄を

一日３０から５０通（もしくはそれ以上）のEメールをさ

列記するとよい。

ばいて読む相手先は最初の数行で、そのEメールを今読

それではさらに、メールをすぐに読んでもらい、なお

むか、後で読むか決める。もし最初に要点が書かれてお

かつ返信をもすぐさまもらうコツとは？問い合わせや、確

らず、延々と挨拶だの、現状の報告だのをだらだら書か

認事項においても、相手ができるだけ考えなくていいよ

れてもそれを読んでいる時間がないというわけだ。

うに、こちらから返信回答の選択肢を提供すること。

Get to the point.「何が言いたいんですか？」といいた

かりそうな長い文章は後で読もうと、その場で未読扱い

“I would like to confirm the color of the paint. Blue is very popular. We recommend blue. Can we proceed with blue?”「塗装カラーを教えてください。青はとても人気が

にされてしまう。

あります。青をお勧めいたします。青で進めてよろしい

くなるような文章、または見るからに読むのに５分はか

ではそれを防ぐ方法は？冒頭で一言挨拶を入れた後、でしょうか」（質問の後に、お勧めのオプション、なぜ最初の一文でEメールの内容を要約する。そうするとメー

そのオプションがいいのか簡単な理由を述べる）

ルをすぐさま読んでもらう確率が高くなる。

“I’m available all day on Wednesday and Thursday. If \RX DUH DYDLODEOH RQ HLWKHU GD\ , FDQ YLVLW \RXU RIÀFH DW

“We need to request additional charges to the contract.”

東日本大震災支援活動報告

「緑化計画」

ĽȹȱȥɛɥᨃĜ ߂ණɁຄ໲Ⴈ൥ర੠ၕࣸߤ຦

10am.”

｢水曜日と木曜日は一日空いております。いずれかの日でご都合よければ10時にお伺いすることができます｣ (時間をあらかじめ限定するなら、向こうはイエスかノーか、あるいは別の時間を希望してくることだろう) 一生懸命時間をかけて書いたメールもすぐに読んでもらえなければその努力が水の泡となるように、すべてがファストペースで動く現在では要領も大事となる。

Work smarter, not harder.「がむしゃらに働くのではなく、

賢く（要領よく）働こう」（文・イラスト亀谷長政）

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれば「気持ち英（え）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、 kimochi_e_kaiwa@yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え）会話」で取り上げられるかも？

早いもので未曾有の自然大災害、東日本大震災が発生してから３年余りが経ちました。日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部（以下、「連盟」と表記）は、震災直後から多くの方々の援助と支援を受けて被災地へ赴き、特別救助復旧支援隊として人命救助を主たる活動とし、さまざまな活動を続けてまいりました。現在も連盟カナダ支部として「私達のできること」として被災地からの聞き取り調査を実施。その結果に基づき連盟本部と連絡を密にし、他団体と協力・連携して共に活動を継続しております。

この度は、これまでの活動の一つとして行われてきた「緑化計画」に関し、現地から報告が届きましたので投稿させていただきました。「緑化計画」は、2011 年 12 月、新報様にご協力いだだき実現した「3.11 東日本大震災防災特別講演」が発端となりました。連盟の特別顧問であり、また自らが代表理事を勤める NPO ハート・オブ・ゴールドの有森裕子氏（元オリンピック２大会メダリスト）が、バンクーバーにて 3.11 当時の状況報告から考える支援の形態を講演した際、『震災後の荒地となった土地に少しでも緑を取り戻そう！』という提案からはりじまり、「縁」というワードにより繋がったバンクーバー日系ガーデナーズ協会様（以下、「協会」と表記）の立案・ご協力のもと、協働して石巻市立蛇田小学校に花壇（カナディアン・ガーデン）を寄贈いたしました。当時、重要なインフラ整備の復旧が継続されている真っ只中、最低限度の支援もままならず、日本の全国各地で瓦礫の処分問題や、被災者の生活費等々の諸問題が山積している状況下において、その重要度から判断すると、緑化への環境整備「庭づくりは時期尚早ではなかろうか⋯」との意見も多くありましたが、被災された方々の心の寄りどころとして、「ひと時でも苦しさを和らげることができれば嬉しい⋯」との声が被災地から届き、実行を決意しました。また、当時としては数多くの諸団体も緑化計画を提案する中で、また各被災自治体自体は「緑化再生まで手が回らず先送りする」と伝えられていた中で、国内外を含め、海外からの支援団体としてカナダ・バンクーバーからの、この環境整備アクションが、被災地への緑化再生プロジェクトとして「初」の支援となったことで、各地区、各支援団体の緑化再生活動が活発化する引き金となりました。よく知られる「奇跡の一本松」などが良い例です。またそれと同時に、日加を繋ぐ架け橋ともなる活動となったことはあまり知られていません。贈呈式典は、本プロジェクトの立案者であるバンクーバー日系ガーデナーズ協会から金田様、そして本プロ寄贈花壇（２０１４年４月撮影）ジェクトの協働団体であり、現地支援活動を今も継続実

施されている NPO ハート・オブ・ゴールドから、有森裕子代表理事とその会員の方々、そして連盟杉村会長、武藤理事長、志澤事務局長、そして小川カナダ支部長他、計約 30 名の立会いのもと、震災一年後の 2012 年 3 月に執り行われました。蛇田小学校教諭、木村明子先生（現在、他の学校に異動）の司会のもと、式典は厳粛に執り行われ、校長先生の挨拶、当時６年生だった児童代表の生徒から祝辞、バンクーバー日系ガーデナーズ協会金田様のご挨拶、連盟から有森氏の挨拶と続き、同小学校の卒業式を前日に控え厳かに行われました。その木村先生より先日状況報告が届きました。以下が報告内容です。 * 大変お世話になっております。今日、前任校である蛇田小学校に行く用事がありました。夕暮れ時、用事を終えて、校庭の脇を通ると！

バンクーバー日系ガーデナーズ協会様、ハート・オブ・ゴールド様、日本警察消防スポーツ連盟様方のご支援・寄贈の花壇「友と共に元気になる木」がお花でいっぱいではありませんか！脇には、皆さんと当時の６年生が記念撮影をしたとき満開だった桜も、あの日と同じように満開でした。うれしくて写真を撮りました。ご覧ください。花壇は、多くの人の目を楽しませているだろうな、と思いました。 * ３年経った今でもまだまだ多くの問題が山積の状態ですが、そんな中でも少しづつではありますが賑やかさを取り戻しております。まだまだ時間がかかることもあると思いますが、今後も皆さん被災地を見守り続けてください。日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部も今後も微力ではありますが被災地の為に活動を続けていきます。（記事・写真提供日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部）式典に参加したみなさん

当小集時川合６・写年有生森真生・︵徒金後代田左表前か︶列ら

V-4

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

広告募集中

School Information

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？

毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

International

H ouse

V ancouver I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

指圧カレッジ -

Canadian

College

Shiatsu

Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

キャリアアップ

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International

Language

Schools

Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

日本語教師養成講座パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

☆

8月度募集

<2週間集中講座>

☆ 日時

:8月

18日(月) 8月29日(金)

計8回

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

・19（火）・21（木）・22（金）・25（月）・26（火）・28（木）・29（金） 18（月）

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

エ想でレ定家きベしをまて出すタ持てち避な出難どすすを物る使を場わま合ずともにめ家の実外際まにでそ出のて荷み物まをし持

ジできます︵共荷同物︶の重さも含めうて

V-5

様子を確認しておくことが

いてみることで具体的な

りする可能性など実際に歩

ぶ手かつに懐がか取中でり電したや灯りすはういどかつかこまにず家あい具るたにと

点に部屋を歩いてみてはい

消生しし災て害停は寝電てすいいるつるこや場と所もてを考く起えるらかれ分まかすりま試せしんに夜就寝電中気にを発

夜の災害を想定

暮らしのアドバイス

7:00

( 時間変更あり )

旅行も学校も H.I.S.

避難場所までの経路を歩いてみると

午後 4:30

午前10:30 1:00

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

いざというときをイメ

午後の部 (309 期 )

午前の部

(308 期 )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名 ※説明会 7月24日(木) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

Y A N O

A c a d e m y 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

ISS の TESOL

Diploma コースは、TESL

Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL

Canada

membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI

Number:

O19279658882

General

ESL

プログラム６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$450 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$900 毎週スタート

Teaching

English

Children 8 月25 日スタート !

4 週間月木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL

ディプロマプログラム

Morning class

8 月 25 日スタート Evening class

7 月 21 日スタートプロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間月金＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

division

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333

Terminal

Avenue,

Van,

V6A

2L7

( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

平成 26 年度領事手数料について

在バンクーバー日本国総領事館開館125 周年記念

平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼ 今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 170 ドル５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 117 ドル５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 64 ドル記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル

第 4 回目

「戦後復興時代」日時：8 月 2 日午後 12 時 30 分会場：

バンクーバー日本語学校＆日系人会館 ( 住所：

487

Alexander

Street,

Vancouver) 入場：無料（事前登録はこちら：

event@vc.mofa.go.jp）

各種証明書の発給手数料

第二次世界大戦後，日本総領事館はバンクーバーで再び開館しました。そして，強制収

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

13 ドル

48 ドル（官公署関係）（その他） 18 ドル

13 ドル 22 ドル 47 ドル

容されていた日系カナダ人は，通常の社会生活に復帰し始めました。第４回目の講演では，ゴードン・門田氏が，戦後日系カナダ人がどのようにして自分たちの生活とコミュニティーを再建していったかについて講演を行います。また，岡田総領事からは，総領事館の活動が正常に復帰していく過程について，当時の外交文書や通信記録をもとに説明をします。講演後は，一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので，

日本入国ビザ発給手数料

ぜひご参加下さい。

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル再入国許可の延長⋯⋯32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人 50 人用の部屋 3･4 階････10 人 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＜お願い＞お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 7 月のサマースクールが始まりました。校内に生徒達の楽しい声が響き渡っています ●サマースクール

毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。 VJLS サマースクールで、夏の楽しい思い出を作り、日本語力を伸ばします。キンダーから 6 年生 8 月 11日 22 日（月曜金曜日）午前 10 時午後 2 時ハイスクールクラス（Japanese 10-12） 8 月 11日 22 日（月曜金曜日）午前 10 時正午定員がありますので、お申し込みは、お早めにお願い致します。 ●成人イブニング 10 週コースは、7 月 8 日火曜日午後 7 時から始まりました。次回は 9 月 30 日からです。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日午後７時からです。途中参加も可能です。 ●教員を募集します。お問い合わせは、 604-254-2551（本間）までお願い致します。・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6

この講演は，２０１４年パウエル祭の一環として行われます。今後の講演スケジュール：第５回１０月２４日（金）午後７時テーマ：戦後補償運動：１９９０年代場所：

Nikkei

Place

講演者：

後日発表，岡田総領事

第６回１１月２８日（金）午後７時

テーマ：日系人の今：１９９０年現在場所：

Nikkei

Place 講演者：

Mr.

Greg

Masuda，岡田総領事

電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

原爆展パウエル祭に付随して、下記の通りに原爆展が催されます。是非ご来場ください。日時：8 月２/ ３日（土 / 日）午前 11:00 午後 5:00 場所：バンクーバー日本語学校

at 487 Alexander Street, Vancouver 主催：バンクーバー 9 条の会（VSA9）内容：（１）原爆被害を示すパネル（２）日本への原爆投下に関するドキュメンタリーフィルム映写（３）スライド公演

Nuclear

and

Radiation

Issues

参加費無料。雨天決行。参加希望の方は 7 月 22 日までにお知らせ下さい。バンクーバー福岡県人会連絡先 info@vancouver-fukuoka.com

/ 604-222-0024（清田）

YAYOI

THEATRE

MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ

２０１４２０１５年の入園申し込み受付が開始されています。お早めにお申し込みください。＜午前クラス＞また同時にサマーキャンプの申し込みも受け（火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス付けています。タジオ（4603 Main St, Vancouner） 604-254-2551（芳賀まで）（水）10：15 11：15 日系センター

●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な（6688 Southoaks Cr. Burnaby）規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格（木）10：00 11：00 Presentation House などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU）本語プリスクール、デイケアとなりました。（金）10：00 11：00 キツラノスタジオ ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く（1680 West 6th St Vancouver）親に便利な場所です。＜午後クラス＞ ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事（火）1：30 2：30 Steveston Community は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに Centre（4111 Moncton St, Richmond) 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ●詳細、お問い合わせら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 ◎インストラクター池側和子 TEL/778-891-9917 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースバンクーバー福岡県人会を是非見にきてください。からのお知らせ「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び夏季ＢＢＱ大会に日系人会館の幼児教育部門 7 月 27 日（日）昼 12 時より、バーナビーの 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 日系センターに於いて恒例の夏季ＢＢＱ大会を開催致します。福岡県人会会員、県出身者、 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 又は県にゆかりがある方、是非ご参加下さい。 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com E-mail: info@kiyukai.org

日本語によるヨガレッスン

V-6

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

「健康ハンドブック」のご紹介これはカルガリー医師会発行の「Healthwise

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について

Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したものです。

●新たに転入された方へ「在留届」の提出はお済みですか？ £在留／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な

届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を必ぴの提出伎ぞ�び

くしては専門医には受診できず、またその家庭医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖

急外来（ER）あるいはウォークインですが、待ち時間の長さは大きな社会問題になっています。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での £健康ュΜ レホデ％よ表紙

連絡先‖ 滞在資獲棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。多くの皆様にご利用いただければ幸いです。なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。前在カナダ日本国大使館

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当丸ゅ£帰国転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び／ £帰国転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめやぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計調査作業ゅ支障オ来びねももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

∋の提出よ方法／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【よ上＼の来丸よ際ゅ直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび

医務官仲本光一

在ッムヘ日本国大使丸壱療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター

開館時間：火曜金曜

午前 10 時午後 9 時 30 分

（事務局：午前 9 時 30 分午後 5 時）土曜

午前 9 時午後 4 時 30 分（事務局：午前 9 時午後 4 時 30 分）日曜

午前 10 時午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜日曜

午前 11 時午後 5 時

月曜、祝日は休館ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！２５０ドル（税別）でご利用いただけます。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の午後２４時。２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もしくは NGXIÀHOG#QLNNHLSODFH RUJ まで。ルームレンタルを是非ご利用下さいイベントホール、ロビー、大小各種の部屋をリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www. nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展ゴーストタウンスティーブン・ヌノダによる展示

V-7

8 月 31 日（日）入場料：ドネーション「ゴーストタウン」展は、ヌノダ家にとって第二次世界大戦時における日系人 22,000

人の強制収容という重大な出来事を喚起させます。タール紙で作られた 200

個のミニチュア仮設住宅模型に音と映像が重ねられた展示は、日系コミュニティーに追悼の機会をもたらします。この展示は移民体験や広い意味における人権、強制追放者、そして人種差別の影響について物語ります。 ■常設展・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ 日系博物館夏季ウォーキング・ツアー（英語）費用 :

$10、＄8

(会員)

(税込) 申込先：604.777.7000

ext 109

jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館）へースティングズ・パーク・ツアー 7 月 26 日（土）午前 10 時集合場所：Renfrew

Street と East

Hastings

Street（PNE 敷地内）戦時中の日系カナダ人強制収用の初期の歴史と、へースティングズ・パーク記念プロジェクトをご紹介します。約 120 分間のツアーとなります。パウエル・ストリート・ツアー 7 月 19 日（土）午前 10 時集合場所：Vancouver

Buddhist

Church,

220

Jackson

Ave,

Vancouver

在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

ツアーでは戦前の日系カナダ人が暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリートへとお連れします。この地域は 1942 年の第二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時に終わりを迎えるまで50 年間に渡り繁栄しました。約 90 分 120 分間のツアーとなります。日系プレースボランティア活動説明会 7 月 26 日午後 3 時 5 月 1 日より日系プレースでは新しいボランティア登録の方法を始めました。ボランティア活動説明会にお越しいただき、我々の活動を知っていただき、様々な機会を知っていただきたく思います。参加登録又はお問い合わせはボランティア・コーディネーターのマキ・イーまで。604.777.7000 ext 114 / volunteer@nikkeiplace.org まで。日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア

出店者募集 7 月 31 日必着開催日：11 月 8 日（土）と 9 日（日）

午前 11 時午後 4 時出店テーブル：一般 $56

メンバー $44.80（税込）申込書とガイドライン： http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。ただいま 9 日（日）のみ空きがございますので、出店を希望される方はお早めにお申込み下さい。以上のリンクより申込書をダウンロードして下さい。日系祭り 8 月 30 日（土） 8 月 31 日（日）午前 10 時午後 8 時 30 分入場 :

無料詳細：www.nikkeimatsuri.ca フード屋台、日本のゲーム、おみこしや盆踊り、パフォーマンス、タレントショー、ハローキティ砂絵ワークショップほか。和風小物、浴衣などの販売、日本行き航空券が当たるラッフルもあり。家族みんなで楽しめる日本の祭りです。

バンクーバー日本語学校並びに

日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的：１、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 :

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

メディアスポンサー:

New！★（水）6

30pm 気軽にご参加を。 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock バンクーバー Marpole 教室手本準備のため事前の申し込み要 St. の南西角）毎週火曜日午後６時半

30pm ９月は９月１３日（土）10 時お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ★（木）メディアスポンサー: バンクーバー 30th Main 教室予告―９月の万葉歌は「秋萩（あきはぎ）の大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ※イベント情報をお知らせ致しますので、メーうた⋯」山口女王 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）リングリストにご登録ください。 ☆通常クラスのご案内自力整体法教室のご案内頂いたメールアドレスを他に漏らすことはござ ★大人のクラス：月３回（漢字・かな・実用の書） ★★★「ワークショップ」を曜日、時間、場所いません。ウェブサイトもご覧ください。詳細、お問い合わせは、 ●午前・午後のクラスを変えて開講★★★ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca

10：00 リッチモンド（月） ※

8 月 9 日 (土）バンクーバー http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/

(No 3 + Blundell) Marpole にて 5 : 0 0 p m 7:00pm 】（月）1：00 バンクーバー『ツボ押し、経絡治療法で、身体の疲労や痛【必ず事前のご連絡をお願い致します。【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの (RCC Bld. W 72 + Granville) みをとろう !』路上パーキングのご利用となります）（水）10：15 バーナビー（日系センター） ※ 9 月 12 日（金）バーナビー NEW ☆朝のクラスが加わりました。日系センターにて 10:15am 12:15pm イキイキ老後勉強会 ( 夏季巡業）（木）10：00 バンクーバー教室『筋肉バランスを整えて、疲れを取って、元気：カナダの医療と介護

只今会員募集中になろう！』「カナダの医療は本当に無料？」「年をとったら（土）10：00 リッチモンド教室 ※ 9 月 6 日（土）

バンクーバー ●夕方のクラスどうなるの？」などの疑問に元 BC 州正看護 Marpole にて 5:00pm 7:00pm 師がお答えします。無料です。

（火）6

30 バーナビー（日系センター）『秋に向けての骨盤修正』

★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） Steveston: ※ 9 月 21日（日）リッチモンド第 1・3（月）又は（火） 3：30 7/31（木）10 時 :

Waves,

JTB にて 10:30am 12:30pm バンクーバー教室 120-12231 First Ave, Richmond

『秋の骨盤修正』 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最『日本より発信 Tsawwassen:

』適です。） 7/31（木）13 時

Starbucks,

自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・ 1359 56st, Delta 前の連絡要お問い合わせ：Yuko(778-960-4735)

肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有りちな症状の解消に効果的。パウエル祭よりボランティアの募集＊お稽古日の振替え可ご希望によるご指導＜朝・昼のクラス＞を致します。今年のパウエル祭は 8 月 2 日・3 日にオッ ★（火）10:30am と 12:00pm の 2 クラス

＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ペンハイマー公園にて開催されます。現在、バンクーバー Marpole 新教室お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い日本語のステージ MC を大募集中です！経 ★（水）

9：45am 合わせ下さい。書道研究大成会験の有無は問いません。明るく、元気にパバンクーバー DT ウエストエンド教室 Tel：(604)273-1621 フォーマーの方々を紹介してくれる方のご ★（木）10：00am Email：rvan2@hotmail.com 連絡をお待ちしております！MC 以外のボバーナビー日系センター教室ランティアポジションも募集中です。ご興 ★（土）

1 0：00am 書道教室開講のお知らせ味のある方は、ウィットニー・ミラーまでおバンクーバー 30th Main 教室電話 (604-739-9388) かメール (volunteer@ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を＜夕方クラス＞ powellstreetfestival.com) でご連絡下さい。統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ ★（月）6

00pm パウエル祭協会んか？リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 (www.powellstreetfestival.com) 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F

ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）のご案内「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュアルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しください。＊お茶とお菓子の用意があります。＊途中参加、途中退出もＯＫです。＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。日時

2014 年７月 28 日（月）

7:00pm 9:00pm 会場

バンクーバーケリスデールエリア（42th Street@Carnarvon Street)

参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細をご案内いたします。レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施しています。気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail.com まで。

移民＆ビザセミナー＠

ABIC ●日時：7 月 25 日（金）午後４時 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：

604-688-1956 Takako または Terry まで

V-8

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

Vancouver

Japanse

Gardeners Association

５５周年記念企画

『ビクトリア庭園巡り１泊２日ツアー』のお知らせ日程予定９月１３日（土）朝７時：バンクーバーガーデナーズ協会前集合７時１５分バス出発１３日夜、エンバシイーイン泊（ビクトリア）、１４日（日）夕方、５時３０分：ガーデナーズ協会着解散

行程予定１３日ブッチャードガーデン∼ゴージパーク１４日新渡戸ガーデン（ロイヤルジュビリーホスピタル）∼アブカジガーデン∼ ハトリーパーク（ロイヤルローズユニバーシティー）

参加費一人様

＄

369.60(inc

tax)

one

room

２名様ご使用一人様 $

442.40(inc

tax)

one

room

１名様ご使用＊先着 10 名さまとさせていただきます（バス代、フェリー代、各ガーデン入場料、ホテル宿泊料、１３日昼食、１４日朝食、昼食は参加費に含まれます）

ツアー同行講師ポールアリソン氏（ハトリーパーク園芸家、園芸療法士）河原典史氏（立命館大学文学部教授）

バンクーバー日系ガーデナーズ協会

いメッセージで好評の清水摂先生をアメリカから迎えての特別礼拝。友人知人をお誘い合わせの上、ふるっておい【盆踊り大会、開催！】でください。日時：7 月 19 日（土曜日） ●洗礼式特別礼拝

午後４時午後８時 30 分 8 月 17 日（日）朝 11 時

盆踊りは午後５時スタート日英のバイリンガルによる洗礼式特別礼拝。場所：スティーブストン仏教会礼拝後にはケーキを囲んでの祝会も行われま

(4360 Garry St. Richmond) す。

カナダラインの終点からバス (401) 一本 ●オープン Y.Y. サービス問い合わせ：604-277-2323 8 月 24 日午後 3 時からはオープン Y.Y. サー日本の夏の風物詩、盆踊りをみんなで楽しみビス。分かりやすいメッセージに元気いっぱませんか。「東京音頭」など簡単な踊りもあり、いの生バンドによるゴスペル。参加自由です。

浴衣を着て気分を出すもよし、カナディアンや韓国人、中国人など日本人以普段着での飛び入りも OK。外にも多くの方が参加しています。情報交換また会場には屋台（たこ焼き、焼きそば、かの場や、友達作りの場としても用いられていき氷、わた菓子などなど）が多数出展するほか、ます。子供向けゲームコーナーなど、楽しく過ごせ ●第 9 回ゴスペルナイトる企画が盛りだくさんです。 9 月 19 日（金）午後 6:30 開場、午後 7:00 【お盆】開演日時：盆踊りが７月１９日午後４時日本人と韓国人のクリスチャンが一つになっ

お盆法要が７月２０日午前１０時半て作り上げるゴスペルの祭典。ゴスペルナ場所：スティーブストン仏教会イトのために結成される迫力満点の United

お盆法要と盆踊りの季節がまたやってきまし Band。賛美フラダンスや子どもたちのダンスた。など盛りだくさん。友人知人をお誘い合わせ葬儀や結婚式だけでなく、これからは宗派にの上、ふるっておいでください。入場は無料こだわりなく『ご先祖様を大切にする日』としです。てお盆に御家族とお寺にお参りに行く新たな場所：Michael J Fox Theatre

『家族の集い』を作ってはいかがでしょうか？ (7373 MacPherson Ave. Burnaby) 盆踊りは７月１９日（土）午後４時から、お盆＊ 8 月 31 日（日）の Y.Y. サービスは教会の法要は７月２０日（日）午前１０時半から行わスケジュールの都合上 4:00pm より開始となれます。盆踊りには、屋台、子供のゲームなります（通常の 3 時ではありませんので、おどあり、更にパファーマンスが行われます。間違えのない様によろしくお願いします）。是非、皆様でお越し下さいませ。お待ちして Ikuko（ボーカル）&Robert（ピアノ）おります。 7 月 18 日（金）8 時よりバンクーバー日系人福音教会 Seven Dining Lounge (53 West Broadway)

からのお知らせ前売り券 $8

当日券 $10 ●清水摂師特別合同礼拝 ikukomay@yahoo.ca 8 月 10 日（日）朝 11 時 & 午後 3 時日英のバイリンガル礼拝。楽しく分かりやす

スティーブストン仏教会からのお知らせ

V-9

日本でカナダ日系移民史の第一人者の河原教授とイギリス、日本、カナダで園芸療法士、園芸家として活躍しているポールアリソン氏を迎えて、カナダで最も古い１９００年代初頭の日系人（岸田伊三郎）による日本庭園（ブッチャードガーデン内、カナダで最も美しいとされる大学ロイヤルローズユニバーシティー内の庭園）、新渡戸稲造終焉の地の病院にある記念庭園とメアリー夫人が新渡戸氏の回復を祈ったとされるヘリテージメモリアルチャペル（こちらにて出身地岩手県盛岡市と新渡戸稲造とビクトリアの関係史に触れる予定）、ビクトリア大富豪の庭園群を巡る予定です。そして日本からもう二人特別ゲスト野田ご夫妻をお迎えします。ハトリーパーク内の日本庭園を岸田伊三郎から引き継いでメンテナンスをしていた野田忠一のご子孫です。イギリス系のカナダ移民がもたらしたビクトリアにおける一大庭園文化を日系移民草創期の日本庭園をとおして、ゲスト、講師の方々に同行して頂き、ダイナミックにストーリー性を持たしたツアーにしたいと考えております。

メディアスポンサー

" 過去世への旅

銀河の星々の記憶 "

人気の定番ワークショップ、" 過去生への旅 "

久しぶりの開催です♪

時代の進化とともに、地球以外の記憶を思い出す人も増えてきている昨今、今回の過去生への旅では、＜銀河の星々の記憶＞にもフォーカス！！(^^) ワークショップでは、誘導瞑想によって『過去生への旅』へと誘ないます☆

過去生があるとか、ないとか、それが本当かどうか、ということは一旦脇に置いて、まずはどんなことが起こるのか、未知なる旅へと出かけてみませんか？日時：７月２７日（日）１：００３：００p.m. 場所：Paris Place #1602–183 Keefer Place Van 参加費：＄２０定員：１０名参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253）

E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想へのご案内

力な方法です。世界がよりよく変わって行く事を願う人たちを引きつけ、世界中で何の組織も宗教にも関係なく行われ続けています。日時：毎週火曜日

７pm 毎週土曜日

2pm 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター

（旧オリンピックビレッジ内）

時間：毎週水曜日（午後 7：30 8：30）全８回受講料：＄５5（８クラス）

又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com

まで。

決められた日、時刻に集まってグループで行う瞑想会です。楽な姿勢で腰かけ、一点に注目している簡単な瞑想です。書道教室のご案内その時に、この瞑想の第一の動機となる霊的エネルギーの奉仕が活発に行われていきま「万葉集を書く会」す。宇宙に存在しているものは、エネルギー・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・以外ありません。特にこの瞑想によって伝導 8 月 9 日（土）10 時 12 時日系センター２Ｆされる霊的エネルギーは世界中の人々への意 8 月の万葉歌は「都万麻（つまま）

のうた・・・」識に働きかけて変容に導いていきますが、そ

橘諸兄れと同時に身体のチャクラを通す為に、チャ毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古するクラが活性化される事によって自分自身の成月 1 回第②土曜日のクラス毎月の万葉歌の長も行われていきます。この瞑想をリズムを解説文・作品用の和紙・色紙・個々レベル別持って行い続けて行くうちに自分の思いの変手本込化に気づいていきます。自己（エゴ）の殻を毎回万葉歌の仮名作品を作ります。破り、他の人々への奉仕へと目覚めていく強未経験の方も仮名を初歩から学べますのでお

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認

ICCRC#R421895

売りレストラン

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 7 月 25 日（金）午後４時

クレープダウンタウン売値家賃

＄148,000 ＄3,000/月

スシ

テイクアウト、 16 席 joyce 駅そば

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

不動産売買

売値家賃

＄53,000

携帯

:604-781-6945 E-ma i l : sfujiwara@sutton.com Sutton Centre Realty 3010 Boundary Road,Burnaby 604-435-9477

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

売りレストラン

$48,000 ドル（即テイクオーバー可）ダウンタウン、16 席、Sushi

T ake-out/Eat-in 低レント、1,995 ドル（グロス、税込み）、ねたケース、フライヤー付き

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

アプラニングとは何か、またどのように準備、作成するのかを一緒に学びましょう。参加費は、会員は無料、非会員は 8ドルです。人数に制限がありますので、参加ご希望の方は、必ずお申込みください。介護者リスト（登録ご希望の方）介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。登録をご希望される方は、お名前、Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 2 名の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca

までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細はお問い合わせください。＜ TG ウィシュリスト＞ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップが必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604-7363182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。

◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42

West

8th

Avenue,

Vancouver ( 月金

午前 9 時午後 5 時）

不動産売買のことなら

お任せください

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed

assistant）

Cell

604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

ニュー・センチュリー不動産

ゼウスのシニアに昼食を届けるボランティアドライバー。ランチプログラム毎週水曜日のランチプログラムでランチ作りのボランティア。シニア･ライトハウスプログラム毎週水曜日に行われる軽度認知症の方のためのプログラムのボランティア。ホームバウンドプログラム毎週月曜日に行われる高齢、身体的サポートの必要な方向けのプログラムのボランティア。ファミリードロップイン毎週水曜日に行われる子供向けのプログラムのボランティア。インストラクター、プログラムリーダー各種プログラムを教えてくださるインストラクター。＜コミュニティサービスのご案内＞隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。・

Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・

各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・

専門医や公的機関への同行に関しては、２週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方シニア･ライフセミナー：アドバンス･ケアプラニング（事前医療看護計画） 7 月 23 日（水）午後 1 時 30 分 3 時前もって事前医療看護計画を準備しておくことで、万一、自分の意志を表明することが難しくなった時にも医療看護に自身の意志を反映することが出来ます。弁護士の Masao

Morinaga 氏をお迎えして、アドバンス･ケ

fujiwara Susumu

詳細はお電話で

ABIC代表

テリー

不動産売買

藤原進

＄2,200/月

アカウンティングサービス

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導

CSIC#MO84954

則末

恵子 Keiko

N orisue

自営業者、小規模企業の方々に分かり易く、丁寧なサービスを致します日本年金手続の窓口をしております

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

白木真知子 , US CPA

Cel：604-250-4935

Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031

Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD. 400-535

Howe

Street

Vancouver,

V6C

2Z4 Tel：604-683- 6358

Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com

手抜きこそ王道「皮膚科専門医が教えるやってはいけないスキンケア」

（檜垣祐子著）

︵草思社・１４０４円︶︵共同︶

い著とで過なしなすら者手いもごたは抜うしてぎな悩説き肌たしのいみくケのりまケたえに別うア洗スこて必肌調アの巻こはいキれく要本子水対末そがや例逆すンまれな来策にス整湯えにぎケでる三のもはキア思でば肌つ機あて洗のトこをいン２ラす見込る小ケス能くキをるた３ブり直みじアン生こり日ルすさでわのケかとす洗のぎなやや王アすもるわ原けく道をたあだず因保れてま教めるけにに湿ばきとと

V-10

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

自動車保険の更新もお任せください。メトロバンクーバー内、無料配達しております。自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

団体ベネフィット

604-408-8695

biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所

Joe Kenney ICCRC R413119

Autoplan

Insurance

provided

KRG

Insurance

Broker

and

Thompson

Insurance

Centre

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど

) ̶日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。̶ アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

場所：Oppenheimer Park Vancoucer 会員になると様々な特典がございます。ニードルフェルト

料金：$35

( 材料費含む）受付：１０時会費・会員特典についてのご質問等がありま 8 月 9 日の土曜日 1 回

10:00a m -12:00pm 次回のセミナーはお問い合わせは info@rakuichi.ca したらスタッフまでお問い合わせください。羊毛とフェルティングニードルを使って、簡在バンクーバー日本国総領事館開設１２５周詳細 www.rakuichi.ca ＜プログラムのお知らせ＞単なアニマルボールを作ります。今回はテディ年にあたり、その記念行事の一環として日本【獅子舞・お囃子メンバー募集】 7 月 8 月のプログラムが出来ました。ベアを作る予定です。作っていただいた作品からお招きして特別企画で行います。興味のある方は、楽一代表山本実隣組のレギュラープログラムはターム制で、はお持ち帰りいただきます。また講習費には２０１４年９月１0 日（水曜日）

（604）291-7606 までお問い合わせ下さい。ターム開始時までに料金のお支払いと、おフェルトマット、ニードル、羊毛が含まれてい午前 10 時 20 分午後 1 時申込みが必要になります。各プログラムの内ます。お子さんの参加も可能ですが、ニード静岡県サマーピクニック

日系文化センター１階イベントホール容、期間、料金等とお申し込み方法はプログルを使うため、8 歳以上のお子さんに限らせ 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 2014 年 7 月 20 日（日曜日）ラムガイドが隣組にありますのでご覧くださていただきます。特別企画「日系カナダ人の歴史」 10：30 AM 3：00

PM い。また、ウェブサイトでもご覧いただけます。親子でつくろう♪創作寿司教室＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 ―海を渡った日本の村三世代の変遷の物語― ROCKY

POINT

PARK

PORT

MOODY （www.tonarigumi.ca）料金：

親子 2 人で $30

( 材料費含む）アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投講師：長崎県立大学教授山田千香子氏 ◎会より焼ソバを用意致しますお申込みは先着順で、プログラム料金をお支 8 月 9 日の土曜日 1 回 2:00p m -3:30p m 著書『カナダ日系社会の文化変容―海を渡っ ◎スイカ・POP・水・お茶を用意致します資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て払い頂いた時点でお申込みは完了します。定（お子さんは 7 歳以上の方）た日本の村三世代の変遷』からのお話です。 ◎バーベキューの材料、昼食はお持ち下さい員になり次第締め切ります。尚、期間中の欠親子で一緒に楽しく・美味しく創作寿司作りお答えします。大手銀行、日本人ならではこの研究でカナダ政府より第１０回「カナダ ◎子供、大人のゲーム席に対しての返金はございませんのでご了承が体験出来きる内容です。レッスンを通じて首相出版賞」を授与されました。のきめ細かいサービス実感してください！ ◎ラッフルチケットたくさんの景品を用意してください。お子様とのコミュニケーションを深め、食育（女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎おります新しいプログラムは平日お忙しい方にもご参＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。にも繋がります♪「飾り巻きずし

パンダ」「手しております）

◎参加費として今年より一人＄2.00 いただき加いただけるよう、土曜日にもクラスがありま毬ずし」を作ります。参加費 :$10 ます。す。＜古本市 & 蚤の市＞ ☆お問合せ先：

cosmoscanada@gmail.com

◎会員以外の方も友人お誘いでお出掛け下さアンディ

伊藤運動不足解消プログラム 8 月 19 日（火）午前 10 時午後 4 時 Tel： 604-652-5984

（コスモス・セミナー専用）い（ダンベル、ストレッチポール）料金：$30

8 月 20 日（水）午前 10 時午後 1 時 RBCファイナンシャルプランナーお問い合わせ土屋ひさ子 (604) 298-1982 バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) B.

8 月 9 日、23 日、30 日の土曜日 3 回隣組にて上記の日時で古本市 & 蚤の市を開 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 月例会のお知らせ 11:15am-12:15am 催します。皆さんからご寄付でいただいた本隣組からのお知らせお問合せ：778-714-0866（上田まで）（時間が変更になりました）で図書館に置ききれない本や、雑貨などの中毎月ではありませんが、第四木曜日に気軽な隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、自分の体力レベルに応じたダンベルを使用し、古品を販売します掘り出し物がたくさんありま集まりを行なっています。暑気払いを兼ねて隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ正しい使い方を学びながら筋力アップを行いすので、ぜひお越しください。また、ご寄付いろいろ楽しみませんか。ムやサービスやイベントなどの情報がご覧います。ストレッチポールを使って全身の力をいただけるもの（洋服以外）がございましたら、ワーホリや留学などでお越しの方々大歓迎でただけます。また、隣組の Facebook ページで抜くことで肩こり解消。リラックス、姿勢改 8 月 5 日（火） 15 日（金）の間に、隣組ます。（https://www.facebook.com/tonarigumi）善に効果的です。ダンベルもストレッチポーでお持ちください。よろしくお願いいたします。日時：7 月 24 日 ( 木 ) 午後 6 時半に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れルも初めての方でも参加できる内容です。是＜ボランティア募集＞場所：場所北の家グー「ガーデン」ることが出来ます。Facebook ページは隣組非、この機会に運動不足を解消しましょう！下記のボランティアにご興味のある方、また 888 Nelson St. Tel 604-685-8682 のウェブサイトからもアクセスできます。フラ（60 歳未満の方対象です。）料金：$40

ボランティアの詳細につきましては、隣組まネルソンとホーンビーの角 ( 牛角の上 ) ＜隣組移転新住所＞ B.

8 月 9 日、23 日、30 日の土曜日 3 回会費：25ドル前後でお問い合わせください。 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 10:00am-11:00am 連絡先メール info@yano.bc.ca パウエル祭 V5Y 1M7 （時間が変更になりました）電

話 778-834-0025（矢野） 8 月2日（土） &3 日（日）のどちらかまたは両日、 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 ハワイのフラを優雅な音楽を楽しみながら踊隣組または現地にて巻き寿司や冷やし中華作 Vancouver 神輿の会 E-mail: info@tonarigumi.ca

るハワイの魅力たっぷりのクラスです。フラのり、そしてその販売のボランティア。『楽一』からのお知らせウェブサイト :

www.tonarigumi.ca 動きを行いながら、フィットネス要素を含め、 9 月からのプログラムのための＜ 2014 年度会員受付中＞

皆でお神輿を担ごう！参加者募集エクササイズを行います。ゆったりとした曲にボランティア各種隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間【パウエル祭】合わせて無理なく踊って頂けますので安心しランチ配達ドライバーは 2014 年 1 月 1 日 12 月 31 日となります。てご参加ください。日時：8 月 2 日（土）毎週水曜日にバンクーバー地区にお住まい

《コスモス・セミナーからのお知らせ》

安心できる未来を作るお手伝いそれが私の仕事です！

V-11

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

乳がんネットワーク「まゃぞ」

入歯でお困りですか？

早棄発見て大切めび

★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方

最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳 79 歳は無料）

ご相談ください。豊富な経験と熟練した技術の技工士がお手伝いいたします。非常勤歯科技工士

初回相談無料

Vicson Leung

武内歯科医院

予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクターの名前が必要。注‥ デプ【よ紹壊状≧Γルス【ΒΔ∞てやどむ�＼直接の自身め予約めで�び

206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

6 04-266-4353

て＼検査結珂オ送ィべ�＼ルスヵΓ【デプ【＼ぜィぞらゾチ【デゼΜデΓメホ

www.familydentistinvancouver.com

デよデプ【よ名前て必要めび電話 : 604-877-6187＼1-800-663-9203 (Toll-free)＼ぜィぞら威価よ E �【Δゅ

に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

通貨

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

滑動らびんむヲΒΜマセズめ行ェイむぞ�び

メディアスポンサー:

円

CASH

96.24

93.37

USドル

CASH

1.0630

1.0813

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

銀行よりもいいレート

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831

買売

下記のサービスも扱っております。

貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

W.Pender Granville

http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモグラム）

VBCE 両替所

Howe

詳ぱどら BC Cancer Agency よゾタレネゼ�オの覧価はぞ

2014/7/14 現在のレート

Hornby

https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx

Burrard

む予約寡能

Dunsmuir

投資と保険次世代型、生涯年金"RetirementPlus"

登場！クレジットが毎月加算され、資産の成長が加速されます。

しないと損する

RESP（学資プラン）政府助成金$7200がもらえます

万一に備える生命保険、病気保険海外旅行保険、ビジター保険

Manulife

Bank

年率1.55％の普通預金 Line

Credit,

Mortgage

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料資産運用セミナー毎月第２水曜日

4:30pm から要予約

日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca

IDC Worldsource Insurance Network メディアスポンサー:

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 <

V-12

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

グレタ & ダン

C entury

Fox

),.05 (.(05

DAWN PLANET APES OF THE

OF THE

迷える2人がメロディを生み出すロマンチックコメディ

「猿の惑星:創世記」の待望続編！

ソングライターのグレタ（キーラ・ナイトレイ）は、同じカレッ

10 年前の破滅的なウイルス攻撃から生き抜いた人類と、高

ジに通うボーイフレンドでロックスターのデイヴ（アダム・

度な知能を得た猿たち。両者は、危ういながらも平穏な状

レヴィーン）が、彼の熱狂的ファンと遠距離恋愛をしている

態を保っていた。だが、シーザー（アンディ・サーキス）が

ことに気づく。傷心のグレタは、失業したばかりの音楽プロ

率いる猿のグループと、和解を求める人類の穏健派のマル

デューサー、ダン（マーク・ラファロ）と出会う。ダンはグ

コム（ジェイソン・クラーク）は、次第にどちらが地球を支

レタの才能を見出し、新たな音楽を作り出していく。人気バ

配するかで、対立していく。

猿と人類との戦いはもう止めら

ンド「マルーン 5」のアダム・レヴィーン、シーロー・グリー

れないものに⋯。

ンなどの人気ミュージシャンの出演にも注目。

14A

2:16hr

マット・リーヴスが監督を手掛けた。

ジョン・カーニーが監督・脚本を手掛けた。

上映 :

Scotiabank

Theatre

Vancouver,

Dunbar

Theatre,

Cineplex

Park

and

Tilford,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

New

Westminster,

Landmark

Guilford,

Strawberry

Hill

Grande

Cinemas,

Cineplex

Meadowtown,

Caprice

Colossus

Langley,

Twilight

Drive-In

Dawn of the Planet of the Apes ©20th Century Fox

1:44hr

上映 :

Park

Theatre,

Cineplex

International

Village,

Landmark

Esplanade,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Colossus

Langley,

Strawberry

Hill

Grande

C inemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ロレンゾ & オリビア ©Made In Italy

ME AND YOU (lo e te)

＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

6 50

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin

C inema

;

4 555

H astings

S t

604-293-0321 SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

6 551

N o

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

イタリアの巨匠が描く青春の物語 Today's Top Rated Movies Top 10 Kids & Family Movies

14 歳のロレンゾ（ヤコポ・オルモ・アンティノーリ）は友人とも両親とも良い関係を築くことができない。あるとき学校のスキー旅行に一週間行くと嘘をついて母親を喜ばせるが、実はビルの地下室に潜むことにしたのだ。プレッシャーから解放され、1 人の空間で落ち着けると思ったが、そこに 25 歳になる異母姉のオリビア ( ティア・ファルコ ) が現れる。オリビアと過ごすことでロレンゾの人生観に変化が現れる。

1:43hr

ベルナルド・ベルトリッチが監督を手掛けた。上映 :

VanCity

Theatre

映画

年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

V-13

100% Boyhood

1. The Wizard of Oz

97% We Are the Best!

2. E.T. The Extra-Terrestrial

96% Life Itself

3. Toy Story 2

95% Blue Ruin

4. Snow White and the Seven Dwarfs

94% Ida

5. Up

94% Snowpiercer

6. Toy Story 3

93% The Dance of Reality

7. Finding Nemo

92% How to Train Your Dragon 2

8. Pinocchio

92% X-Men:Days of Future Past

9. Toy Story

91% Dawn of the Planet of the Apes

10. Harry Potter and the Deathly Hallows

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10

（ 7 月 14 日現在）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

■今年のテーマは『ルーツ』今年のパウエル祭には、国内、国外からたくさんのアーティストが参加する。メインイベントは「GRMLN

Late

Spring」と「Emi

Honda

Jordan

McKenzie」の２つのコンサート。他にも、シアトルのロックバンド「グランド・ホールウェイ」のトモ・ナカヤマ、女性太鼓グループの

Japan Bonsai Garden Art による盆栽の展示

「Jodaiko」、

混声合唱団の「さくらシンガーズ」、ソプラノ歌手の Stephanie

Nakagawa、

ジャズシンガーの Carol

Oya、サイケデリックバンドの「Spring」、

ヒップ・ホップ・バイオリンの「Kytami」、

4 ピース・ストリングバンドの「Shout!

White

Dragon」などが出演する。また、日本舞踊、コンテンポラリーダンスのエリカ・ミツハシなど、日系をルーツとしたアーティスト達が勢揃いする。さらに、2013年に製作されたドキュメンタリー映画「HAFU（ハーフ）」、アニメのコスプレショー、「Assaulted

Fish」のコメディー、演劇「The

Re-Enactors̶WWI

Veteran

Zennosuke

Inouye」などシアターファンが喜ぶイベントも多数ある。

迫力満点の「楽一」による神輿

■大人も子どもも楽しめるパウエル祭といえば空手、少林寺拳法などのマーシャルアートのデモン Shout! White Dragon のメンバー達

ストレーション、弓道、相撲大会を思い浮かべるファンも多いだろう。ほかにも、恒例のスイカ割り体験、気合いコンテスト、折り紙など、子どもが楽しめる企画も満載。また、盆栽、生け花、日系人の歴史をたずねるウォーキングツアー、綱引きなど、大人にも楽しい内容が盛りだくさんだ。寿司、サーモン定食、焼きそば、お好み焼きなどお馴染みの屋台に加えて、今年はラーメンと日本式ホットドッグも出店する。そのほかにも、さまざまな種類の出店が予定されており、日本の夏祭りの風情を大いに演出してくれそうだ。２つのメインコンサート以外は入場無料。プログラム・ディレクターのクリステン・ランバートソンさんに今年のおススメを伺うと、とにかくいろいろな催しがあるので一つにしぼれないが、誰でも必ず気に入るものがある多彩な内容となっている、と答えてくれた。家族や友人たちと誘い合わせて、ぜひこの夏祭りを楽しんでほしい。

祭りにはやっぱり和太鼓

パウエル祭はバンクーバーの中で最も古くから引き継がれているコミュニティー・アート・フェスティバル。詳しいプログラムは、 www.powellstreetfestival.com/festival2014/schedule/を参照。

（取材ジェナ・パーク写真提供パウエル祭協会）

毎年大歓声が飛ぶ、迫力満点の相撲大会

シアトルから参加する Tomo Nakagawa さん

食▲ と▶ 大い阪つボも大ル人気サアニメのコスプレショー、Anime Evolution

８月３日に着物の歴史について講演する Hitomi Harama さん

モン定

V-14

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

カナダ最大の日系人祭り

Powell

S treet

F estival

今年もパウエル祭へ行こう！

多くの人でにぎわうメイン会場

バンクーバーの夏の恒例イベント、パウエル祭 (Powell Street Festival) は 8 月 1 日から 3 日まで行われる。日系コミュニティーの発展と交流を祝うこの祭りは今年で 38 回目。オッペンハイマー公園 (400 Powell Street) などを中心に行われる神輿、太鼓など見どころの多いパウエル祭について広報担当のオーエン・キャメロンさんに話を聞いた。

Japanese Volunteers Needed

for a Lower Facial Shaping Clinical Research Study

Do you feel like your face is too square or wide, and have you thought about cosmetic treatment to change the shape of your lower face? If so, and you are of Japanese descent, you may qualify to participate in this local clinical research study. The study is evaluating the safety DQG HI¿FDF\ RI XVLQJ DQ LQYHVWLJDWLRQDO VWXG\ GUXJ LQ SDWLHQWV ZKR believe their face is too square or wide. To be eligible, you must: be an adult between the ages of 19-50 Eligible participants will receive the following: VWXG\ UHODWHG PHGLFDO FDUH DQG VWXG\ GUXJ FRPSHQVDWLRQ IRU WLPH DQG WUDYHO Health insurance is not needed to participate.

Call a study nurse for more information and to see if you are eligible.

1-877-362-9723 www.LowerFacialShapingStudy.com

V-15

Dbsjcpp!Hfovjof!Esbgu 31ႨʩʛʇɉĂȜɄȹɈࣷȩɈ ˅Ĝʃ˃ʪĜ˅ĜĆɺʑ˂ĜʠĆ ૄຩଞȷȱɀʋĜʙɬ ૅ‫ܧ‬ȱɀȞɘȳă

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

シェークスピアから自力整体への旅路

松村敦子（まつむら・あつこ）さん日本国外で初めての自力

整体指導員として、バンクー

バー、バーナビー、リッチモ

に連れていってもらったりしたことが大きく影響しているよう

だ。このようにして、松村さんは未知の世界、新しい世界、

まだ行ったことも見たこともない世界にどんどんとひきつけ

はじめは必須科目として勉強していたヨガにすっかり魅了

ンドなど、5 カ所の教室で自

られていった。

され、ヨガ指導員として活躍するようになった。その後、『人

が、家族と一緒にカナダにやっ

子どもの頃から、大学では英文学を勉強して、英語を

その頃、誕生したばかりの自力整体に出会った。体を鍛え

力整体を教えている松村さん

て来たのは 2005 年だった。

使った仕事をしたいと思って

独身時代に一人でカナダに短

いた。その願い通り大学では

思い出がいつも頭の隅にあった。それから『今度カナダに

勉強だけでは松村さんの期

松村敦子さん

スを同時に学ばなくてはならなかった。

期滞在をした時の楽しかった

行くときは、単に旅行者とか学生とかではなくて、数年間

だけでもよいのでそこに根を下ろしてカナダの人たちと一

あったことから、英会話力が

た。むしろ、その思いは一段と強く、現実的になってきていた。

を更に伸ばしたいと、卒業後

で暮らしたいという、熱い思いは決して失われてはいなかっ

す健康法。自分が探していたものに出会えた嬉しさで、松

村さんはすっかり自力整体に一目惚れしてしまった。今では

待通りに英語は上達しなかっ

別の方向に展開していくかのように見えた。しかし、カナダ

るうちに、結婚、出産を経て松村さんの人生はどんどんと

して整体の３つの要素を満たすことでの心身の健康を目指

バンクーバー、バーナビー、リッチモンドの５カ所の教室で

た。幸いにも、在学中に塾

の講師と家庭教師のアルバ

健康を保つことが主な焦点になっているエアロビクス、ダ

ンササイズやヨガとは異なり、自力整体は整食、整心、そ

英文学を専攻したが、大学の

緒に生活してみたい』と思うようになっていた。そうこうす

間はいつまでも若くて元気ではいられない』と悟り始める。

自力整体を教えている。

イトで英語を使う機会が多く

今年でカナダ滞在 9 年目になり、当初の予定の５年間よ

り４年も超過してしまっているが、きっと熱心に教室に通っ

養われてきた。その語学力９歳の時、おばあさんと一緒に

てきてくれる生徒さんたちのことを考えると、カナダ・サイ

そして、遂に家族を説得して、松村さんの長年の夢を実現

アメリカへ 1年近く留学した。

ドの強い引力に引っ張られてしまうのだろう。

いたが、居心地が良すぎたのか 1年伸び、また1年伸びと

もてはやされていたこともあったそうだ。

www. jirikiseitai. jp/navigator/matumura_atuko/ matumura_atuko.html （取材王由利）

する日がやって来た。始めの予定では 5 年間だけと考えて

しているうちに、現在カナダ生活 9 年目に至っている。

松村さんは、関西の横浜とも呼ばれているお洒落で洗

練された町、神戸市に生まれ育った。幼少の頃から松村さ

んは、優しくきれいで、ハイカラなおばあさんが大好きだっ

た。松村さんが海外に興味を持ち始めたのも、ちょうど多感で知的吸収力が旺盛な頃に、おばあさんに海外の童話

を読み聞かせてもらったり、洋食屋さんやフルーツパーラー

帰国後は当時流行の先端の『バイリンガル』とも言われ、

その頃、日本でも当時アメリカで流行っていたエアロビク

自力整体の詳細はウェブを参照。

ス、ダンササイズ、ヨガなどに次第と人気が集まるようになっ

てきた。松村さんは、早速近くのカルチャーセンターでエア

ロビクスとダンササイズのクラスに入会した。とても楽しくなっていった頃、インストラクターに素質を認められ、指導員にならないかと誘われた。エアロビクスやダンササイズ

の指導員になるためには、必須科目としてヨガ指導員のコー

日正系面セがン松タ村さ教ん室

Kyodo Topics トピックス２メトル超腐肉の臭いも開花したショクダイオオコンニャクの大きさを測定する研究員＝３日午後、茨城県つくば市の国立科学博物館筑波実験植物園（共同）

世界最大の花が開花

インドネシアの熱帯雨林で自生し、

め、４６日は開園時間を午後６時半ま

世界最大の花とされる「ショクダイオ

で延長する。

オコンニャク」が３日、茨城県つくば市

ショクダイオオコンニャクは、葉が

の国立科学博物館筑波実験植物園で開

変形した器官「仏炎苞」の内側に花が

花した。

あり、付属体と呼ばれる器官が根元か

植物園によると、国内での開花は

ら上に伸びる。腐った肉のような臭いも

１９９１年以降１０例目で、地表に現れ

特徴で、受粉のために虫を引きつける

た部分の高さは国内最高の２・７メート

役割があるとされる。

ル。ギネスブックが認定する、栽培さ

植物園の遊川知久研究員は「自然に

れた場合の世界記録３・１メートルには

はえたいが知れないものがたくさんあ

及ばなかった。見頃は数日で終わるた

ることを感じてほしい」と話している。

僕は、バッツ小母さんのお隣の猫です。でも、小母さんのことが好きで、且つ、小母さんのうちは、ゴタゴタしているので、探検する所がいっぱいあって面白いので、しょっちゅう行きます。僕は、SPCA から来てまだ一年になっていません。名前は「タイ」。非常に美男なので、お父さんのひもにひかれて散歩に行くとみんながほめるので、ますます、美男にならざるを得ません。グリーンの帽子をかぶっているのは、聖パトリック・デーで、アイルランドの人々と一緒にお祝いしました。では、皆さんよろしく。（代筆バッツ操小母さん）

V-16

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

V-17

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

SPORTS バンクーバー・カナディアンズ（ホームゲーム）対 Eugene 7/17（木）7:05pm 7/18（金）1:05pm 対 Hillesboro 7/22（火）7:05pm 7/23（水）7:05pm 7/24（木）7:05pm 7/25（金）1:05pm 7/26（土）7:05pm （7/26 は花火ナイト）対 Tri-City 8/10（日）5:05pm 8/11（月）7:05pm 8/12（火）7:05pm 対 Everett 8/13（水）7:05pm 8/14（木）7:05pm 8/15（金）1:05pm (8/13 は花火ナイト ) Scotia bank

Field

Nat

Bailey

Stadium (4601

Ontario

St.

Vancouver) $12.50 604-872-5232 milb.com

ホワイトキャップス（ホームゲーム） 7/27（日）2pm 対 FC

Dallas 8/10（日）5pm 対 Sporting

KC 8/30（土）7:30pm 対 Portland BC

Place (777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

The

Honda

Celebration

Light

バンクーバー水族館： After

Hours いつもは子供達で賑わう水族館を、この夜は大人達が独り占め！イルカショー、研究者によるワークショップなどを、アルコールやスナックとともに楽しむ、19 歳以上限定のイベント。

7/23（水）6:30pm

10pm

料金未定 Vancouver

aquarium (845

Avison

Wa y

Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳 18 歳 $20、 4 歳 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

PNE バンクーバー随一の遊園地 Pla yland は、夏期の間は毎日オープン。エンタメ目白押しの

Fair は、今年はナイトコンサートに Phillip

Phillips やジプシーキングスなどが登場。その他 100 以上のパフォーマンス、エキサイティングなライド、フードコーナーと盛りだくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。

Playland: 8/15（金）

10am 7pm (7 月中の平日は 6pm) Fair: 8/16（土）

9 /1（日）

11am 深夜

（月曜休み） PNE

(Hastings

St.

Renfrew

St.,

Vancouver) Pla yland 一日券 : 身長 48 インチ以上 $32.50、 48 インチ以下 $24.75、3 歳以下無料 Fair ゲートパス : 一般 $16、シニア $8、13 歳以下無料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $42.75、48 インチ以下 $30.75 604-253-2311 www.pne.ca

S u n d a y

A f t e r n o o n

S a l s a

a t

Robson

Square ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッスンとパフォーマンスが楽しめる。

8/24 の毎週日曜

サルサレッスン : 3pm

ダンスショー : 5pm Ro bson

Square

( ダウンタウン ) sunda ya fternoonsalsa.com

バンクーバーの夏の風物詩といえばこれ！イングリッシュベイの夜空を、音楽に合わせて彩る各国の花火たち。毎年 40 万人もの人々が歓声をあげている。今年は日本の花火も登場する。ビューポイントはダウンタウンのウエストエンド ( イングリッシュベイ ) とキツラノ。大混雑なので、公共交通機関で。

7/26（土）アメリカ 7/30（水）フランス 8/2

（土）日本

Powell

Street

Festival

10/12 の毎週日曜 10am 2pm

バンクーバーに日本のお祭りがやってくる！恒例のパウエル祭りは、お神輿、相撲トーナメント、日本舞踊や武道のデモンストレーション、太鼓パフォーマンスなど日本の伝統と、日系アーティストたちによるパフォーマンスを同時に楽しめる、日系コミュニティの一大イベント。もちろん、祭りに欠かせない屋台も勢ぞろい。家族で、カップルで、友達同士で出かけたい。

8/2（土）、3（日） 11:30am 7pm Oppenheimer

Park

(400

Powell

St.

Vancouver)、 Firehall

Arts

Centre

(280

Cord ova

St.

Vancouver) ほか。 http://www.powellstreetfestival.com

Vancouver

Pride

Parade バンクーバーのゲイ・レズビアンコミュニティの一大イベント、Pride

Week の頂点をなすのが、このパレード。レインボーカラーに包まれて、妖しい魅力を振りまくドラッグ・クイーン達、色とりどりの山車が Da vie

Village を練り歩くさまは壮観！毎年 70 万人もの見物客を集めている。

8/3（日）12pm

Harmony

Arts

Festival

ウエストバンクーバーのウォーターフロントで行われる、ノースショアのアートを集めたフェスティバル。音楽、パフォーマンス、映画、そして料理まで、多彩なアートを体験できる。

8/1（金）

10（日）

West

Argyle

Ave. (14th

St.

と 17th

St. の間 ) ほか。 http://harmonyarts.ca

夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベント。フリーレッスンもあるので、初心者も OK。ワルツ、チャチャなど、レッスン内容は日によって変わる。

EVENTS バンクーバー中央図書館： VPL

Central

Library

Architectural

Tour 映画撮影などにも利用されている中央図書館を、建築の視点から見るツアー。所要時間 45 分。

7/26（土）2pm Popular

Reading

Li brary（2 階）

Afternoon

the

Movies:

War

Horse さまざまな名作映画を楽しむ、大人向けプログラム。今回は、カナダの第一次世界大戦開戦 100 周年にちなみ、「War

Horse」を上映。農家の息子 Albert は、愛する馬ジョーイが騎馬隊に売られたのち、軍隊に志願する。彼はジョーイを探して、イングランドから前線へと向かうが⋯。

7/30（水） 1:30pm 3:30pm Alice

MacKa y

Room Vancouver

Central

Li brary

（350

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデューセン植物園： Touch

Wood

Exhibition

Ro bson

Square

( ダウンタウン ) http://www.dancesportbc.com/a bout/ ro bsonsquare/

Boundary

Bay

Airshow バンダリー・ベイの上空を飛行機が華麗に舞う、大人気のエアショー。飛行機の展示やキッズのアクティビティもあり、親子で楽しめる。

7/19（土）12pm

4pm

Boundary

Ba y

Air port

( デルタ ) 604-946-2131

Modified

Addiction

Auto

Show

バラエティに富んだカスタムカー、トラック、スポーツカーがダウンタウンに勢ぞろい！ファン必見のイベント。

7/20（日）ダウンタウン (400

600

G ranville

S t Vancouver) 604-439-0282 http://www.modifiedaddiction.ca

Vancouver

Folk

Music

Festival キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver

Folk

Music

Festival。ローカル、海外のアーティスト 60 人が、ジェリコ・ビーチで繰り広げる、熱いステージ！！チケット発売中。早期ディスカウントもあり！

7/18（金）

20（日）

Jericho

Beach

Park（バンクーバー）一般一日券 $50 、ウィークエンドパス $170 604-602-9798 / thefestival.bc.ca

Surrey

Fusion

Festival

サレーで行われる、多彩な文化のセレブレーション。世界各地の音楽やダンスのパフォーマンス、各国の文化を紹介するパビリオン、フードブースなど、多文化都市サレーならではのお祭り。

7/19（土）11am 7/20（日）11am

10pm 10pm

著名な BC のアーティストの手になる、20 以上の木の彫刻作品を集めた特別展。展示内容は時期に応じて変わる。大型作品は庭園に配置され、自然の中で楽しむことができる。

Holland

Park

(King

George

Blvd

Old

Yale

Surrey) http://www.surrey.ca

Caribbean

Days

Festival

9/30（火）

Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

3pm

スタート地点 : Ro bson

St.

Bute

St.

Vancouver http://vancouver pride.ca

対 Montreal 7/19（土）4pm 対 Winnipeg 7/25（金）7pm 対 Hamilton 8/8 （金）7pm BC

Place (777

Pacific

BlvdVancouver) $35.25 $120.25 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

Guelph

Street

7th と 8th

Ave。Mt.

Pleasant

Elementary と

Guelph

Park 間のプレイエリア。 http://www.eatlocal.org

SHIPYARDS

NIGHT

MARKET ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。オーガニックをはじめとするフード、ジュエリーからソープまで多彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！

9/26 の毎週金曜 5pm 10pm Shipbuilders'

Square （15

Wallace

Mews,

North

Vancouver) 無料 http://vancouversnorthshore.com

R I C H M O N D

S U M M E R

N I G H T

MARKET 夏の夜のリッチモンドと言えば、ナイト・マーケット。今年もさまざまなベンダーやエンターテイメントがスタンバイ。

10/12（日）の毎週金曜 7pm 12am

日曜

(8351

River

Road,

Richmond) 一般 $2、10 歳以下、60 歳以上無料 www.richmondnightmarket.com

The

International

Summer

Night

Market

リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルなども大人気。

9/14 の毎週金曜、土曜、日曜

ダウンタウンのカナダ・プレイスで、夏の間毎週行われる、無料の野外ムービーナイト！家族で楽しめる映画を、ウォーターフロントで鑑賞しよう。先着 300 人にポップコーンのプレゼントも！

(12631

Vulcan

Wa y,

Richmond) 一般 $2、シニアと 48 インチ未満の子供は無料。 summernightmarket.com

8/28 の毎週木曜 7:30pm ( 日没とともに上映開始 ) 7/17「Liar

Liar」 7/24

「Austin

Powers:

Int l

Man

Mystery」 7/31「Uncle

Buck」 8/7

「Ghostbusters」 8/14「The

Notebook」 8/21「The

Hunger

Games」 8/28

「Star

Trek

The

Wrath

Khan」

オーガニック & ノンオーガニックの生鮮食品からチーズ、肉、蜂蜜、パンなどの食料品、ジュエリーからペットグッズなどのクラフトが並ぶ、バーナビーのファーマーズマーケット。

Burnaby

Farmers'

Market

Canada

Place

( バンクーバー ) www.scotia bank.com/outd oormovies

Summerfest

Lonsdale

Quay

Market ノースバンクーバーのウォーターフロントで、11 週間に渡って行われるイベント。音楽、ダンスのライブに、もちろんマーケットでのショッピングも。

8/31（日）

ロンズデール・キー (123

Carrie

Cates

Court

North

Vancouver) 604-985-6261 http://www.lonsdalequa y.com

バンクーバー・ファーマーズ・マーケットバンクーバー市内各地で行なわれる、ファーマーズ・マーケット。新鮮なローカル野菜、果物はじめ、肉、卵、ベーキング、クラフトなどがスタンバイ。

10/25 の毎週土曜

(4949

Canada

Wa y

Burna by) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Ambleside

Farmers'

Market West

Vancouver のおしゃれなエリア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、ファーマーズ・マーケット。

10/26 の毎週日曜 10am 3pm

(Bellevue

St.

&13th

St.

West

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market North

Vancouver の Lonsdale

Qua y

Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な野菜、果物のほか、クラフトも。

10/25 の毎週土曜

Lonsdale

Qua y

Market (123

Carrie

Cates

Crt

North

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Yaletown

Farmers

Market 10/2 の毎週木曜 2pm 6pm Ma inla nd

Street、Da vie

Street と Helmcken

Street の間。Yaletown-Round house 駅近く。

Trout

Lake

Farmers

Market 10/18 の毎週土曜 9am 2pm John

Hendry

Park の北パーキングロット

Kitsilano

Farmers

Market 10/19 の毎週日曜 10am 2pm

Trinid ad

To ba go

Cultura l

Society

BC 主催の Cari bbean

Da ys

Festival。パレード、フード、ダンスと、トロピカル気分満載のカリビアンカルチャーを堪能しよう。

2 6 9 0

L a r c h

S t . @10 t h

A v e .

V a n c o u v e r 、 Kitsilano

Community

Centre パーキングロット

7/26（土）、27（日）

10/18 の毎週土曜 9am 2pm

Waterfront

Park

(Lonsdale

Qua y,

North

Vancouver) 604-515-2400 http://www.cari bbeanda ys.ca

Kerrisdale

Village

Farmers

Market 10/11 毎週土曜 10am 2pm

East

Boulevard と 37th 41st の間、Kerrisdale

Arena 近く。 Mt

Pleasant

Farmers

Market

F r e e

B a l l r o o m

D a n c i n g

i n

Waterfront

Cinema Robson

Square

8/29 の毎週金曜 7:30pm

1100

Block

Station

Street、スカイトレインのメイン駅近く Thornton

Park 沿い

いずれも 10pm スタート、約 25 分間。イングリッシュベイ（バンクーバー） http://hondacelebrationoflight.com

BC ライオンズ

（ホームゲーム）

Main

Street

Station

Farmers

Market 10/1 の毎週水曜 3pm 7pm

West

End

Farmers

Market 1100

Block

Comox

Street、Nelson

Park 向かい

V-18

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

コンサートのチケット購入は⋯

604-280-4444

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES SUMMER

CRAFT

MARKET Circle

Cra ft

と Cra ft

Council

BC による、夏のクラフトマーケット。88 人の BC のクラフターによる作品が揃う。木工、ジュエリー、革製品、陶芸など、多彩な作品群から、お気に入りを見つけよう。

7/24（木）

7/27（日）

Jack

Poole

Plaza,

Vancouver

Convention

Centre

West (1075

Canada

Place,

Vancouver) 入場無料 circlecra ft.net

Contemporary

Ismaili

Muslim

Art 9 人の Ismaili

Artists

Canada 所属アーティストによる、コンテンポラリーアートの作品展覧会。絵画、写真、カリグラフィー、陶芸の諸作品を通して、イスラム教へのヒューマニスティックなアプローチを試みる。

8/9（土）

ARTS

2014 ローカル・アーティストの新作を集めた恒例の展示会。伝統的な作風からコンテンポラリーな実験的作品まで、絵画、ガラス工芸、彫刻など 60 作品を展示する。

8/30（土）

Ghostown Steven

Nunoda のインスタレーションを展示。第二次世界大戦時、彼のファミリーに降りかかった、日系人の強制移動という歴史的事件を、ミニチュアや映像などを用いて表現する。

everywhere

anywhere

anything

everything バンクーバーを拠点に活動するアーティスト Douglas

Coupland の展覧会。さまざまなメディアを用いて、カナダ文化の特異性、言語の持つ力、そして日常生活におけるテクノロジーの存在を表現してきた、彼の 12 年に渡る目覚ましい活躍ぶりとその作品群について検証する。

9/1（月）

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Without

Masks:

Contemporary

Afro-Cuban

Art 80に及ぶ、アフロ・キューバのアート作品を展示。キューバとアフリカの、歴史及び文化における関連性を検証する。

Surrey

Art

Gallery (13750

Ave.,

Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

"Water

color

paintings

Naoki

T o t s uk a

2014 "

" J a p a n e s e

Blue"

Claiming

Space:

Voices

Urban

Aboriginal

Youth

日本のコンテンポラリーアートを集めた Rufus

Lin

Gallery

Ja panese

Art。今回は、日本の木造建築を描いた Na oki

Totsuka の絵画と、ブルーを印象的に用いたさまざまなアーティストの作品を展示する。

7/31（木）

Rufus

Lin

Gallery (207-5811

Cooney

Rd.

Richmond) http://www.rufuslingallery.com

Solo

Exhibition

Paintings

Yumie

Kono ビクトリア在住のアーティスト Yumie

Kono の、 Art

Beatus における初のソロ展覧会。神秘的でミステリアスなカナダ北部の自然を、油絵、テンペラ画で描き出す。

8/22（金）

Art

Beatus

(108

808

Nelson

St.,

Vancouver) 604-688-2633

/ www.artbeatus.com

Xiong:

journey

exposed トランスカルチュアル・アーティスト Gu

X i o n g を特集。グローバリズムの影響、文化間の結びつき、政治的理解、そして世界の食糧生産について、アート活動を通して追求する。5/31 には、パフォーミング・アーティストの Wen

Wei が、ダンス「Made

China」を、 Xiong の作品に基づいて再演する。

8/23（土）

Gordon

Smith

Gallery

Canadian

Art (2121

Lonsdale

Ave,

North

Vancouver) ダンス・パフォーマンス : 一般 $15、12 歳以下 $5 604-998-8561 http://www3.gordonsmithgallery.ca

Gathie

Falk:

paperworks 精力的に活躍している、BC のシニア・アーティスト、 Gathie

Falk を特集。彫刻など、さまざまな紙を使った作品を展示する。

8/24（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 604-297-4422 / burna byartgallery.ca

Kelly

Richardson:

Legion カナダ人アーティスト Kelly

Richardson のバンクーバー初のソロ展覧会。マルチスクリーンを用いた大規模インスタレーション Leviathan をはじめ、最近のプロジェクトおよび写真作品を展示する。

8/31（日）

Contemporary

Art

Gallery (555

Nelson

St.

Vancouver) 604-681-2700

www.contemporaryartgallery.ca

V-19

在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

Solidarity

Ships

and

Shore

金曜

PLAYS, MUSICALS Bard

o n

t he

B each

S hakespeare

Festival

今年 25 周年を迎える、恒例の Bard

the

Beach

Shakespeare

Festival。「真夏の夜の夢」をはじめとする、古典演劇の世界を楽しもう。

「真夏の夜の夢」 9/20（土）「テンペスト」 9/18（木）「Equivocation」 9/19（金）「シンベリン」 9/17（水） Vanier

Park（バンクーバー） $27 $47 604-739-0559 www.bardonthebeach.org

RED

ROCK

DINER

風光明媚な、ポートムーディの Rocky

Point

Park で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどのライブを週替わりで。

8/24 の毎週日曜 2pm

Rocky

Point

Park

( ポートムーディ） 604-341-4813 http://www.summersunda ys.ca

Music

Nights

the

Cannery 日系移民史の舞台でもある、スティーブストンの Gu l f

o f

Ge o r gi a

Ca n n er y

Na ti o n a l

Hi s t o r i c

Site で行われる、オープンエアのサマーコンサートシリーズ。ジャズ、ブルースなど、さまざまなミュージシャンたちのパフォーマンスが夏の夜を彩る。

8/29 の毎週金曜 6:30pm

Gulf

Georgia

Cannery

(12138

Fourth

Ave

Richmond) 604-664-9009 http://www.gulf ofgeorgiacannery.com

S Q U A M I S H

V A L L E Y

M U S I C

FESTIVAL スコーミッシュで行われる、恒例のミュージックイベント。今年も EMINEM はじめ、ホットなミュージシャンが一堂に！

8/8（金）

10（日）

Logger

Sports

Grounds

and

Centennial

Fields （スコーミッシュ）一日券 $149 http://www.squamishfestival.com

B U R N A B Y

B L U E S

R O O T S

FESTIVAL ファンお待ちかね、恒例の Burna by

Blues+Roots

Festival。今年も、BIG

SUGAR,

Matt

Anderson

and

The

Mellotones をはじめとするアーティスト達が、Deer

Lake に勢揃いする。お得なアニバーサリーチケットは先着順！

8/9（土）1pm

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たちの目線から、街がどう変わってきたのか焦点を当てる。３D の模型や映像、写真などの展示から新たな驚きや発見を見つけよう。

9/1（月）

Museum

o f

V ancouver (1100

C hestnut

S t.,

V ancouver.

V anier

P ark 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

Ts'msyen

Transforming カナダ北西海岸の先住民のコンテンポラリーアートを集めた、Bill

R e i d

G a l l e r y で行われる Morgan

Green のソロ展覧会。Ts'mysen の人々の価値観やデザインと、ヨーロッパにおける金属加工やファッション M o r g a n

G r e e n :

G o o m s m

デザイン技術を X s g y i i k

( W i n t e r

E a g l e

融合させたジュエ Necklace),

2011 リーが並ぶ。

Anna

Kuman

and

Robyn

Wallis.

Photo

David

Cooper. arts

clu b 公演。1957 年のバンクーバーを舞台に、五人のティーンエイジャーと DJ

Red

Ro binson を取り巻く、急成長する街のロック・シーンを描く。

8/2（土）

Granville

Island

Stage (1585

Johnston

St,

Vancouver) $29 604-687-1644 artsclub.com

9/14（日）

8/23（土）

Malkin

Bowl

(610

Pipeline

Vancouver、スタンレーパーク内 ) 一般 $20 $45 604-696-4295 http://www.tuts.ca

CONCERTS VSO のコンサート : ウエストサイドストーリー、ジプシーなど、VSO によるブロードウェイの名曲を楽しむコンサート。指揮者 / アレンジャーの Steven

Reineke、そしてスター Ashley

Brown と Ryan

Silverman が、ブロードウェイの夜を演出する。

7/24（木）7:30pm

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容所ニュー･デンバー収容の日々

Or pheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $25

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。

604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

4:30pm

Deer

Lake

Park（バーナビー）シングルチケット $65 www.burna by bluesfestival.com

JACK

JOHNSON ハワイ出身で環境問題にも真剣に取り組んでいるジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアルバム「From

Here

Now

You」に伴う野外コンサート。

8/21（木）6:30pm DEER

LAKE

PARK

（6450

Deer

Lake

Ave.,

Burna by） $49.50 www.livenation.com / 1-855-985-5000

Theatre

Under

the

Stars 夏の夜、スタンレーパークでファミリーで楽しめるミュージカル！夏のおなじみファミリーイベントの Theatre

Under

the

Stars、今年は Shrek:

The

Musical と Legally

Blonde:

The

Musical を上演。

VSO

Summer

P ops:

Broadway!

Bill

Reid

Gallery

Northwest

Coast

Art (639

Horn by

St.,

Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $7、5 歳 17 歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

下記期間中の月金 9am 12:00am、1pm

8/22 の毎週月曜 12pm 1pm

S u m m e r

S u n d a y

C o n c e r t s

i n

Port

Moody

2015 年春

8/31（日）

Rewilding

Vancouver

ダウンタウンの CBC 野外ステージで、ランチタイムに行われる、フリーのライブシリーズ。ソウル、フォークロック、キューバなど、多種多様な音楽が、日替わりで楽しめる。

The

Gulf

Georgia

Cannery

National

Historic

Site （12138

F ourth

A venue,

a t

M oncton,

R ichmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

11/2（日）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

CBC

MUSICAL

NOONERS

FREE

CONCERTS

CBC

Vancouver

Broadcast

Centre (700

Hamilton

St.

Vancouver) 604-662-6620 cbc.ca

都市における先住民ユースたちは、都市と自らの民族的領域との中で、どのようにアイデンティティを主張しているのか⋯。その多様な形態を、カナダ、アメリカ、そして世界各国若手アーティストの作品から見出す展覧会。

8/9（土）7:30pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $35 $200 Live

Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

日系カナダ人の歴史の舞台となってきたスティーブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿を映し出す展示会。

8/31（日）

Nikkei

National

Museum

Cultural

Centre (6688

Southoaks

Cres.

Burnaby) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

Series

New

Experiences

and

Activities

7/18（金） Series

Lifestyle

the

Camp

7/21（月） 9/5（金） Series

Boys

and

Sports

9/8（月） 10/24（金） Series

Girls,

and

Farewell 10/27（月） 12/19（金）

LADY

GAGA'

artRAVE:

The

ARTPOP

Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー公演は Rogers

Arena で。

DAVID

GRAY 2000 年の大ヒットアルバム「White

Ladder」を経て、最新作「Mutineers」をリリースした Da vid

Gra y。

8/26（火）7:30pm Queen

Eliza beth

Theatre

(Hamilton

St.

Dunsmuir

St.

Vancouver) $39 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Katy

Perry アルバム「Teenage

Dream」の大ヒットが記憶に新しい、 Katy

Perry のワールドツアー。バンクーバー公演は、ロジャーズ・アリーナで。

9/9（火）7pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $41.75 $170.70 チケットマスターにて発売。 live

nation.com

ELTON

JOHN

AND

HIS

BAND 大御所エルトン・ジョンのバンクーバー公演。 9/13 公演はすでにソールドアウト、9/14 公演のみチケット発売中。

9/14（日）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $39.50 $179.50 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

みずみずしい１６歳エル・フニング

エル・フニング︵共同︶

若さが輝く16 歳、エル・ファニング。大人の女性になる前のみずみずしい愛らしさは、アンジェリーナ・ジョリーの貫禄にも負けていない。新作「マレフィセント」（ウォルト・ディズニー

久利生という愚直な男と向き合う気合に

のサイズも変わ

ルライフ﹂など出演作多数

東京き都む出ら身・たドくラやマ﹁ビ 72 年生テまフれ

た時の流れは感じるが

の間には裁判員制度が始まりテレビ画面

格消化納不得良しのなまいまとに前しにた進りめすなるいの﹂がこ嫌のい 13 な年性

ない久正利義生感の﹁行僕動もの物根事幹をに適あ当るにのは流し揺たるりぎ

手法で事件の真相に迫ていく

で今う﹁ムきまれタるでし今ク回﹄見いいて﹄はでいくだ﹃すドま﹂ラれけたとじたマＨ謙に方Ｅ遜済し々ＲしまたにＯてさい恩がで返れで笑すしなきう﹂がいて

既存の考え方に縛られない現場主義の捜査﹁いやいや僕は普通のただの﹃キ

も東京地検城西支部に着任した久利生がる者の心を動かす影響力があるが

恩返しができるドラマに芸能ドラマ「ＨＥＲＯ」主演

木村拓哉るかが勝負です﹂と語る

る木村拓哉は﹁一度は着地

月曜午後９時︶久々に主

﹁ＨＥＲＯ﹂︵フジテレビ系

リ映画ズ化のさ続れ編ただ大ヒ今作トでシ

りの連復ド活ラと２し０て０７は年 13 に年はぶ

に光栄で

方ドざいなにうにラとラま美うい支こいン月かえとろナ９会マな容を職師らてはい主た見業やく多ろと演﹂れい言しはんてをパわてとるで美演イ 10 人それ走回す容じロ疲がれるり師てれいでし続目自にきトはてなたもうけ長分な感のた﹁どじ一必るる年仕とこな人ずさ﹁ト事いのさいじ周く確り思かプがう前まと

やりがいを感じる﹂見

誰かの人生の一部になるなんて本当

もう一度打席に入

した物語当時打ててた打球てを

人公の久利生公平を演じ

事が活躍する連続ドラマ

K yodo

帰あてのき痛た快な型ヒ破りロな検がは変化がない

「前作を見ていない若い人は、ぜひ親子で見て一緒に笑ってください」と語る木村拓哉＝東京都渋谷区（共同）

配給）は、アニメ「眠れる森の美女」を悪役マレフィセントの視点で描く物語。王家の娘オーロラ姫にマレフィセントが『永遠の眠り』の呪いをかけたのはなぜなのか。製作も兼ねるアンジェリーナがマレフィセントを、純粋で優しいオーロラ姫をエルが演じる。 1998 年４月９日生まれ、米ジョージア州出身。姉は名子役で知られたダコタ・ファニング。2001 年「アイ・アム・サム」でダコタが演じた役のさらに幼いころを演じてデビュー。姉の幼少時を演じた。初の単独出演は 03 年の映画「チャーリーと 14 人のキッズ」。個性派の道を歩み始めた姉と違い、「ＳＯＭＥＷＨＥＲＥ」「ヴァージニア」などでの愛らしい容姿を生かした役で人気がある。

伊家藤族淳を史再

伊藤淳史︵共同︶

認識する機会に

︵巣ま人えがメ教Ｔ説﹁師Ｂが直藤教す物るタ師﹂に場僕ジイのＳ原木巣系作賞交と感面のをの作際し情もシ持ト藤中て移あンたル浚金ドラ家れのの入りはるか介曜マ天を同目しまクとら演夜﹁童僚的てすス思はじ︶家荒かが楽い重るで族太らな美狩のし登とまい術り小妊いめ場笑すイ﹂な大でぎきは簡身さつ娠切すりドな単大れこをてだまかラかにでやと告ほと家でけマな答すすにげし再族映にはかえい抵らい認像展一いを生人抗れやで識開家な間をて大化す心い出きすてで感もしせす切﹂るいすじ家るなたる中の問﹁事で優くがる庭機﹂等中﹁を会人題ぎ件を作りをに生で等流持

日系カナダ人のアー

テレビドラマ「ＴＡＫＥＮ（テイクン）」でも

ト • 文化 • 伝 2014年8月1日-3日統金曜日:午後8時からElectric Owlにてのお土曜日＆日曜日:午前11時半から午後7時まで祝オッペンハイマー公園とその他の会場にてい www.powellstreetfestival.com <

V-20

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

６

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示日系二世の日本語ができる方に英語を教えていただき「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

ベビーシッターします

売ります / オフィス

たいです。経験があるとなお可。バーナビー在住 20 代

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

男です。$25/hr.

ibanezism@gmail.com

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

Office

For

Sale

Prime

Location

Burnaby

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

30's

male,

Caucasian,

born

Vancouver,

ていきます。naosunflower@gmail.com

604-719-3281

looking

for

language

exchange

partner.

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

Have

taught

English

the

high

school

木曜、7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

level.

vancouveradze@gmail.com

Windermere

st.

terrik@shaw.ca

kid_magician@

96 レクサス 234 万 Km.

クリーングッドコン

hotmail.com

brynmagician@gmail.com

ディション＄4950 778-230-7957 ワダ

（30）

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-739-4680

778-839-4163

あき子

(T)

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。

(29)

(32)

Looking

for

Japanese

friend

Anthony

604-787-1696

(32)

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

サークル

いろいろ売り

(T)

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳し

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

た日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・

日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こ

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

ちらまで eguchi@shaw.ca

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催し

求む

日本のうた。全二十二組、二百六十四曲レコード。明治、大正、昭和戦前、戦後の民謡、歌謡曲、軍歌、大学寮校歌、世界の愛唱歌等。歌手：東海林、二葉、淡路、藤山、島倉、美空、村田、北島、音丸、小林等。604-536-5336 Ken

(32)

ます。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

日本語を話すホームドクターを探しています。バンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、当方日本

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、

（T）老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼。604-451-9491

louiedickens@yahoo.com

（T)

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供します

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！

samiko335@gmail.com

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日午後１時５時、日系センターにて。詳しくは土屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。

(T)

ッムヘ政府公認遺民ニΜネΔプΜ� プホッワボヅ元ズハパプΜ� Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca

スピリチュアルな友達の和！「Circle

Light」Let's

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

info@lovejoyhealing.com

604-899-0253

(T)

タイムス

スクエア

トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg.

#3231-4

~ ロンドン ~ 9/12 出発往復直行航空券＆三つ星ホテル 7 泊パッケージ朝食付き

$1571.48 タックス込み per person 詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since

1969

（31）

車売り

広告のご用命はバンクーバー新報まで

(T)

絡をお待ちします。604-439-3373

(T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 Aikido

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

Mon 興味のある方はお電話ください。

＆

Fri

7~8:30pm

Kerrisdale

Community

604-726-7883

（T) Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T) なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

人のシニア夫婦 604-437-6365

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

778-848-3414

(T)

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告などいろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

祝和

食世界無形文化遺産登録

貴船寿司

K IBUNE

S USHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI

8am-5pm

SAT

9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com たなかとよみ

しぶやともみ

田中

豊美

渋谷

友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

V-21

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

武内歯科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8 Tel

6 04-266-4353

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

教えます（語学、その他）

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

韓国語教えます。お電話下さい。

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T)

604-345-4556

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

(T)

Professional

children's

English

tutor.

中国語個人レッスン

West

Vancouver

上智

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

Tonal

Method

による丁寧指導

first8mori@

出張レッスン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

(T)

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

your

home.

djinjp@hotmail.com

yahoo.co.jp

Ian

Mori

French

teacher

from

France

offers

French

classes

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

DT.

Children&Adults.

Private

$35/h,

group

S P A N I S H

T U T O R

T h i s

i s

g r e a t

語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

604-868-4267

opportunity

learn

Spanish

from

介し英語を生かせる場を提供します。

法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

evelynegabay@hotmail.com

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

778-859-5005

ESL

teacher

Vancouver

BA,

TESL

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

oral

and/or

written

academic

all

levels

incl

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

and

T utoring

C ertificate

private

達に英語を教えていました。＄25/h

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

$30.

FREE

evaluation/lesson.

Jayne

604-600-5836

Tomoko

(T)

Qualified

experienced

Japanese

tutor.

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

604-266-7311

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

Planning

visit

Japan?

Need

some

help

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

604-218-9661

Evan

(T)

ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

with

your

Japanese?

Business

conversation?

算数理の家庭教師。小学生

skills,

pronunciation

and

vocabulary.

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com

(T)

can

help!

$25

N.V.

604-990-5547

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

akabasawa@yahoo.com

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

$20/hr.

604-408-1755

Jasanna

高校生。＄25/ (T)

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

Experienced

ESL

Teacher

Kitsilano.

English

expressions.

Meet

cafe

Metrotown.

($12/

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

BA/TESOL.

Pronunciation,

listening,

speaking,

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

10:30。場所：Marulilu

Cafe

451

Broadway。

reading,

writing

idiomatic

expressions.

$30/

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com

(T)

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

子供コースも設けました。 604-469-1202まで。曾 (T)

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで

た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

(in

house).

Ruth

604-730-9216

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師によ

Piano

Japanese

language

lesson.

I'm

教えます。水曜 15:00

(T)

currently

preparing

for

ARCT

and

teaching

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

Japanese.

$25/hr.

Contact

604-781-7659,

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

る会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 778-318-8426

バンクーバー新報はレベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

604-688-1840

jeanmichel27@hotmail.com

(T)

毎週木曜日に発行されます。

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T) バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ Join

for

fun

private

English

class!

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ have

taught

Japan

Canada.

$23/

1.5hrs.

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 We'll

chat

home

near

the

Broadway

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 Stn.

Females

only.

Jessie:

604-254-4409

(T) leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張 4 人＋で 1 人＄5/h。644

Marine

Dr.

駅近く。

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

以前隣組に教えた経験あり。778-321-6812

ヨシノ(T)

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可

sang

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

604-720-5056

English

Tutor

with

English

UBC

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、

(T)

experienced

Mandarin

instructor

and

tutor

with

early

childhood

education

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

(T)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 (T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

語で教えます。トライアルレッスン無料。

business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T)

ソン自宅 604-277-0727

604-618-8270 スズキ

投稿募集

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

人材募集

仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。 FI CI

C PE R S

NEL ON

「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver

Shinpo 3735

Renfrew

St.

Vancouver, B.C.

V5M

3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

(T)

PAN -PA

今週の

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

広告のお問い合わせは Tel

604-431-6848 E-mail

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

Certified.

Expert

writing,

pronunciation

Mygrandkid

。Ryu

licenses.

have

been

teaching

Mandarin

conversation.

All

levels

ages,

incl.

(T)

、日曜 10:00

Sushi Bistro Wanted : Sushi chef + Cook Wage Start at : 14.00/hr. full time Duty : Prepare + Cook + Inspect + Clean Address : 208 Caribou St. Banff. AB Phone : 403-762-4000 Fax : 403-762-2205

of high school, 1-2years of ( *Completion ) experience as a Cook or Sushi chef CEDAR HOUSE INVESTMENT LTD. P.O.Box : 1473 Banff, AB

芝生への

散水制限

６/１

実施日９/30 偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは月、水曜＆土曜午前４９時

散水できるのは火、木曜＆日曜午前４９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155

West

Pender

Street

Vancouver,

V6E2P4

http://www.metrovancouver.org/services/

詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

V-22

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T) I

a m

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

teaching

English

expressions

improve

conversation.

Lessons

weekdays.

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。

604-980-5429

(T) Certified

and

experienced

teacher

Port

Moody

Coquitlam.

Private

small

group

lessons.

Lessons

your

home.

Ted

778-829-0458

studyesl@live.ca

(T) Friendly

experienced

UBC

tutor

for

conversation

pronunciation.

Free

trial

lesson

available.

vantutors2009@gmail.com

(T) I

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

enjoy

teaching

English

conversation.

positive

person

who

will

help

you.

1st

lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T) Improve

conversation/pronunciation/ vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

many

years

experience.

$25/h.

John

604-731-1935

john.davidson@gmail.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC,

IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。アーロン

aaronjbl@gmail.com

(T)

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

Retired

UBC

Prof.

Yates

Dr.

Chen.

Writing,

Reading,

Conversation

all

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

IELTS.

604-430-4077

(T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

(T)

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

Classified

規定

【有料広告】Bed

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

Benry

Handyman

水廻りのお仕事お引き受けいたします！

ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021 YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566 <

V-23

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH おりる場合もありますのでご了承ください。 RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

65 MAHON, NORTH VANCOUVER (2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

４リアルプラミング

７７８−９９８−３００５（英語）６０４−８３１−０２３５（日本語） ※7月17日∼8月12日の期間は日本語はEメールのみ受付

✂ きりとり

32014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

class.

Meet

every

Thu

the

library.

Japanese

Working

Holiday

students.

experience

Japan.

understand

ESL

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

professional

English

teacher.

students'

pronunciation

grammar

problems.

(T) ティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、 flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T) outwestjeff@gmail.com

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効率英語のチューター、 BA

E SL 有。ビジネス英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異 604-442-8133

minorienglish@gmail.com

(T) 高校の教科教えます。Nenita

ESL

teacher

Sunshine

Coast

Gibsons.

604-436-2624

(T)

604-644-8701

Patricia

(Nihongo

daijobu!!)

(T) Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

Short-term

homestay

possible,

will

help

Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

トライアルあり。

Matt

778-668-8934

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

teacher,

formerly

Palmore

Institute

Kobe.

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

eviblueth@gmail.com

604-886-8097

(T)

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

スマ英語講師の日本人女性。カウンセリン

vocabulary,

writing.

Have

yrs

teaching

E n g l i s h

T u t o r

1 0

y r s

e x p e r i e n c e

250-470-8001

eigo.ga.jozu@gmail.com

グでお話を伺い上達法をカスタムメイク！

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

(T)

Van0426@yahoo.co.jp

(T) L o c a l + O v e r s e a s .

S p e e c h

W r i t i n g

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Assignment

Assistance.

Peter

Vardalos

Vancouver

Richmond.

Call:

Burnaby

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T) (604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T) Small

classes

Kitsilano.

Conversation/ or

Richmond

604-375-3984

(T) Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ Korean-Canadian

female

tutor

with

l e s s o n s

w i t h

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

Grammar.

3days/w(T/W/Th)

9:45-12:45.

4wks

Bachelor

Communications

will

help

you

teacher.

Vancouver;

flexible

schedule.

$720.

604-788-8951

jennifersears@telus.net

(T) with

your

English

speaking.

$15/h.

First

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T) ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

ジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーに日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 and

ages.

Native

speaker.

Charles.

ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 604-980-9376

(T) $25/hr

englishwake@gmail.com

(T) キャサリン 604-299-6447

(T) 1-on-1

tutoring

lesson.

Experienced

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、 TOEFL

e ssay

c linic.

P ersonal

o nline.

H elp

certified

English

instructor

with

語彙、会話など教えます。$25/hr、または planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

yrs

experience

available.

contact:

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

ESL

certificate,

yrs

experience

teaching

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) 604-783-5644

(T) essay

writing

SFU.

778-836-1161

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 English

Conversation

Tutor.

Canadian

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。 native

speaker

living

Vancouver.

導します。＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

Patient

willing

help.

$20/hr.

取得。ひでとし 778-829-4831

778-239-2229

（英語で）

(T) 778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T) momijiball@yahoo.co.jp

(T) ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー Pronunciation/grammar/vocabulary/ スで教えます。お子様の日本語レッスンも可カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ expressions,

TALK

LEARN

LOT.

$15/ 能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。ス・インターンシッププログラムの方に最適。 hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

(T) jmrendek@telus.net

(T)

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T) Experienced

English

Teacher

UBC

Grad

offers

private

lessons

that

make

LEANING

ENGLISH

EASY.

Kerrisdale

$25/hr,

Females

only,

604-607-3420.

1st

Free.

(T) English

tutor

available

for

tutoring

and

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

and

local

experience

English

instruction.

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T) Japanese-Canadian

female

tutor

(native

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

vocabulary,

reading,

writing

listening.

TESL

certificatified.

604-431-6206

(T)

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

curriculumn

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25/ h

Rena

604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(T) Professional

native

Eng.

speaker

with

20+yrs

experience

teaching

ESL.

improve

your

grades,

accents

language

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T) Call

Emmanuel:

604-277-

6640.

Master s

degree

holder

from

England

tune

with

the

Japanese

way

life

can

help

students

with

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T)

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

DT で、基本文法

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

チューターします。日本での教師歴あり。授業

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。（テー

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp

(T)

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T)

プさせたいなら、気楽にメールしてください。料は 16 レッスン＄180（交渉可）

１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T)

Is he really

778-809-3087

(T)

国際恋愛・国際結婚のお悩みに的確かつ辛口なアドバイス！

The One ffor you ou

66. 相談者Iさんのお悩み

アラサーで出会って数ヶ月のカナダ人の彼がいます。30 歳になる前に日本を飛び出て白人の彼氏ができて海外暮らしなんて日本の友達とかからは羨ましがられていますが、もうすぐビザが切れるという事実からは逃げられません。本心を言えば、もう少しカナダで自分を試したいという気持ちが強いのです。それを彼氏に伝えたら「じゃあ、結婚しよう」って即答が。普通なら嬉しいはずですよね。でも私は彼のことをそこまで愛しているか分からないんです。ビザが切れて長期滞在できなくなるから国際結婚するなんてダメな気がして。先生のブログや連載を見るだけでもワーホリからの打算的な国際結婚で将来的に大変苦労している日本人女性は沢山いるみたいですし、気持ちが燃え上がらないのにこのまま結婚しても大丈夫か不安です。

Any

person

c an

s ay

t hat

t hey

l ove

y ou.

O nly

f ew

w ill

actually

prove

it.

それこそ沢山の語学留学生やワーキングホリデーで来ている日本人女性たちが待ちわびている言葉を、あなたの彼はサラッと言ってくれて実行する気満々なのですよね。本来ならその場で Yes と返事できているはず。それができなかった相談者様はとても正直で思いやりのある方だと思います。日本に未練がなく、カナダに長く滞在したいが為に自分の気持ちに嘘をついて国際結婚する日本人女性は溢れています。つまり自分の目的のために手段を選ばないということ。ところが、Ｉさんは求婚してくれた彼を愛しているか分からないのに国際結婚してしまっていいのか、と相手の気持ちを考慮してあげています。実はそう思う時点で結婚は踏みとどまったほうが良いでしょう。以前にも書きましたが結婚は何も愛情だけで成り立つものではありませんが、毎日一緒にいて「？」が心の中、頭の中で消えないような結婚生活はいずれ破綻します。ビザが切れて日本に帰国して物理的に離れてみて、それで彼の存在が大きくなって彼の気持ちが変わらないようなら結婚してもいいのではないでしょうか。そして、その時点でもし彼の気持ちが冷めてしまっていても後悔すべきではありません。彼のプロポーズを一度蹴ったのは自分の意志ですし人生は常に選択の連続です。Don t

rush

anything

When

the

time

right,

will

happen.

Midori’s Advice

TOEIC スコアアップまで日本

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

TENRIKYO GRANVILLE

CHURCH 2769

CAMBRIDGE

ST. VANCOUVER,B.C.

V5K

1L8 REV.ROBERT

KOKURYO(604)254-3881

午二前五十四時三八八一

グ天ラ理ン教ビル教会

月次祭第二日曜

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

!! ト・ン

・ヒの献立作り方

【キュウリとタコのサラダ】

２人分でキュウリ１本、セロリ２／３本、タコ１００グラム、クルミ２０グラム、サンショウの葉４枚を用意します。キュウリはヘタを取って縦にピーラーでストライプ状に皮をむき、まな板の上で回しながら一口大に切ります。セロリは皮をむいて縦半分に切り、斜め１センチ幅に切ります。タコは一口大に切ります。クルミは粗みじんに切り、さっとからいりします。ごま油大さじ１、しょうゆと酢各小さじ２をまぜ合わせておきます。食べる直

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン

、国際恋愛セミナー実施中。ブログ

：

O[[W! HTLISV QW J\[PLMYVTQHWHU ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

前に材料と調味料をまぜ、ちぎったサンショウの葉をまぜます。（１人分１７８キロカロリー、塩分１・２グラム）（共同）

V-24

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 9

yrs

experience.

Speaking,Writing,

IELTS,

iBT

教えます（音楽関係）ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。

TOEFL.

from

children

adults

Area:

W.Van.

Van.

and

N.Van.

Free

consultation

session!

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

ヨコタまで

778-885-3216

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

合わせください。778-881-6468 杉山

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？

1-on-1

lessons:

certified

8+yrs

experience.

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

法を教えます。 $15/hr。

778-873-4231

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 (T)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159

lotuswind@shaw.ca

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもできます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 trial!

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com(T)

教えます（趣味）

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T)

エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） English

tutor

yrs

Sendai).

For

conversation/

書道 Japanese

Calligraphy

Please

join

SHODO

workshop!

July21~25

1hr.

private

$10

mako.

makof@mb5.suisui.ne.jp

(T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

academic/essay

writing/proofreading

services.

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

BA/TESL.

$25/hr.

1st

lesson

free!

(T)

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 604-499-1266

jonnyjones72@hotmail.com

(T) マッサージのしかたを教えます。

778-316-6887

ESL

teacher

offers

short

term

study

holiday

view

home

the

Sunshine

(T)

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T)

604-368-6515

単動物マッサージをお教えします。

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）

及び文法（基礎）を

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

詳細は Kai まで

日本語でわかりやすく

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

info@powerpaws.ca

778-232-0614

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 604-618-8270 鈴木

一時間無料トライアル。＄10/hr。

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

Private

English

lessons

for

all

purposes

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

professional

experienced

teacher

with

UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

ング。まずはエスまで

778-858-3262

masters

degree.

$25/hr

$45/

2hrs.

語又は英語で。

方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

778-840-2008

cindyellencook@gmail.com

(T)

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

English

Tutor(Vancouver

Burnaby)

17cm 型から作ります）

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。

(T) (T) （日本語、英語どちらでも可）

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 604-734-2795

778-668-3332

初心者でも OK。5 才から大人まで。

寧に教えます。$15/hr。山内

ハンター石川英遠

604-307-4408

604-345-4476

eienhunter@gmail.com

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

セントポール病院前

菊池歯科医院

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

日本人が親切に教えます。

(T)

singo-papa@hotmail.com

(T)

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

(T)

MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T)

の開発補助もします。Mossy

akabasawa@yahoo.com

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ

yrs

experience

teaching

English

(Speaking/

う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

consultation

session.

eslbesttutor@gmail.com

(T)

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

（T） hannahsedin7@gmail.com

無添加やさしい有機みそ

$7. 157g⋯⋯$2.58

700g⋯⋯

◎下仁田物産

蒟蒻の海藻うどん ◎都一

ゆでうどん

５食入⋯⋯

→

$4.

寒干沢庵島津梅

◎永谷園

山椒ふりかけ ◎昭和

レンジでチンする炙り風テリヤキ粉

炒り米入りほうじ茶

SP $3.

◎みずたまり

◎伊右衛門

7 月のお買得商品 20

250g⋯⋯

$5.60

$2.57 60g⋯⋯ $3.10 ⋯⋯ $6.10 30g⋯⋯

◎ひょうたん印

33%OFF

国産さつまいもはるさめ 100g⋯⋯$2.98

→ SP $1.99

◎しんしん

つぶれ梅 ◎ヒガシマルうどんスープ ◎ House 豆腐ハンバーグの素 ◎みずたまり

麦みそ漬たくあん ◎ SONTON

麦芽糖みずあめ

月日/10am 6pm

30%OFF

340g⋯⋯$6.90 → SP $4.68 25%OFF

8 袋入

⋯⋯$3.56 → SP $2.68 月土/10am 7pm 日/11am 6pm

33%OFF

4 個分

⋯$2.98 → SP $1.

33%OFF

300g

⋯$4.98→ SP $3.36 32%OFF

265g⋯⋯$4.40 → SP $2.99

月日/11:30am 3pm,

6:15pm 8:30pm

28%OFF ◎ Nestle Kit

Kat

オトナの甘さ

抹茶 12 枚入

⋯$6.20 → SP $4.45

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ <

V-25

(T)

adults

Van/West

Van/North

Van.

Free

教えます（英語）

月金/10am 6pm 土・日・祝/休み

◎マルマン

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて

月土/9am 7pm 日/10am 7pm

新商品続々登場

(T)

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

Experienced

Tutor

for

English

conversation,

ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 grammar,

vocabulary,

and

writing.

years

個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

細は、Sono

778-316-3960

teaching

experience.

Taught

Hokkaido,

dyane.lynch@gmail.com

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

1200

Burrard

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T)

TEL

（604）687-6480

(T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

(T)

12014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Van. ケリスデール。エリア明るい家具付部屋

貸し家 / 貸しアパート

バス停そば。カナダ人日本人の家庭。ネツト光 North

Blueridge 一軒家の広々とした地下アパート。熱費込み N/S ＄575/ 月 604-263-0593

(32) $1200/ 月ー専用出入り口 / 駐車場 / ランドリー / パティ Furnished

BDM

w/private

entrance.

Full

オ / 光熱費込み。211/214 バス停近。1 又は 2 ベッドルー

kitchen

shower.

$10

for

internet.

min.

（31） to

transit

$400/month.

4849

Killarney

street

Vancouver

604-619-2388

(35)

ム＋ Den。収納多。604-929-3660 山本

the

convenient

location

Oak

14th,

private

BDM

avl.

for

$650/mo.

Shared

bathroom,

$550/mo.

near

SeaBus

Stn.

Avl.

Immed

Looking

for

clean

professional

mature

woman

and

small

dog

student

working

professional

fully

furnished

with

will

also

the

home.

Anna

778-251-9490

（30） a

friendly

ESL

tutor

inc.

hydro,

telephone,

laundry,

hi-speed

Internet

604-842-7283

778-340-6615

(32)

２部屋。台所バス二人で共用。家具付。一戸建

の１階。徒歩バス停２分スカイトレイン駅 12

８月１日。Nanaimo ＆ E.12Ave. 静かで安全な一軒家１階 /2BR/

分。ダウンタウンまで電車 20 分。留学生向き。１部屋。全家具台所用品付、TV&VCR 付。スカトレ徒歩 10 分。買物便利。日本人女性とシェア。＄460/ 月（光熱費、ケーブル込）Hi月 500 ドル。ジュディ 604-657-0690

（30） speed

Internet 可能。N/S,

N/P。604-562-9768 日本語で。（31） Upstairs

BDM

suite

for

rent.

Separate

Aug.

1st.

Van.

near

English

Bay.

fully

furnished

entrance

$700/mo.

per

room

$1300

for

BDM

inc.

wifi,

utilities,

super

clean,

bright,

friendly,

the

Whole

Suite.

inc.

utilities

WiFi,

NS.

NP.

safe.

mature,

quite

student,

working

holiday,

N/S

TEXT:604-728-7309

winfieldyan@yahoo.com

(30) $600/mo.

vannibal@shaw.ca

604-999-8747

（31）オークリッジエリア（49th

Ash

st.）

築３年タウンハウス。４ July

1st.

Clean

beautiful

furnished

bedroom

and

house.

ベッドルーム、3.5バスルーム。スカトレ、学校、デイケアセンター Vancouver

Kerrisdale

Carnarvon

St.

min.

近く、とても便利な良い環境。屋上デッキ、ガレージ２台分付き。 downtown.

min.

walk

the

bus.

Safe

area.

$575

plus

＄4000/月即入居可 604-908-4154 アンジェラまで。

(29) utilities.

house_share@shaw.ca

(30) 2

BDM

Commercial

Dr.

Fully

furnished

Avl.

Aug.

1st.

furnished

newly

renovated

private.

Sublet

from

June

1st

Aug.

31st.

Good

house.

4min.

walk

Joyce

Stn.

quiet

English

Speaking

for

students.

Inc.

wifi,

laundry.

$1000/mo.

Photos

environment,

wifi,

laundry,

utilities,

cooking

utensils

all

inc.

avl.

Family

lives

above.

mkotko@gmail.com

(29) for

very

clean,

quiet

female

$540mo.

604-401-9128

(29) Avl.

July

New

33rd

floor,

br,

apartment

bdr.

Suite

spacious

condo.

Fully

furnished,

all

inc.

Surrey

City

Central.

min

walk

King

Great

loc.

Kits

South

Granville.

Perfect

for

mature,

George

Skytrain

(35min

DT),

T&T,

SFU

and

library.

778-300-0727

$1220/mo

(29)

quiet

student

working

holiday.

F/N/S,

N/P

$750/mo.

Avl.

Immed.

tess_gnissios@canaccord.com

(29)

即日入居可。１軒家の１階バチュラー。ナイトとE.20Ave.

賃貸 / シェア

交通便利。専用（入口、浴室、キッチン）独身女性希望。ウエストポイントグレー（UBC 近）３階１部屋＋

ケーブル、ネット、光熱費込。１年契約以上。＄660/ 月。

フレックス。駐車場１台＋ロッカー。契約１年以

英語で 604-872-8320 PETER

上。スーパー / 八百屋 / 銀行有。99BBline ＆ #14

ホームステイ

＄1795/ 月 contactakiko@yahoo.co.jp

(32) 8/5

1 ヶ月前後滞在者。＄420/ 月 NS 女

性のみ。N.Burnaby 緑豊かな住宅街の明るい

（29）

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 s604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T)

民宿

The

Piano

School

Dr.

Anna

Levy

(Moscow

Conservatory)

Dr.

Gregory

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

serious

students.

604-936-9752

(T)

「声楽・ピアノ・合唱の出張レッスン ( 週末は

こちらで )。教員免許有。初心者、RCM 等対家族同様１食付 1 食追加可。Van.

DT までスカトレで５策、大人の方も歓迎。$25

778-370-1131

分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望によ sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T) り御案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 minshukumoto@shaw.ca

もと子

（35）

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

教えます（音楽関係）

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレバイオリン教えます。子供大人まで年齢不問。ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ料。Dasha

604-780-2005

(T) melodicmuze@gmail.com

(T) スン可。whiterockinfo@gmail.com

Vancouver

S ymphony

S chool

o f

Music にてピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina

604-764-1672

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 (T) marinapianolessons@gmail.com（English)

(T) （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

ペットの診察が日本語で受けられます。健康診断

予防接種避妊

去勢手術、マイクロチップ一般診断（外科

内科

歯科）証明書発行、帰国手続き各種処方食ペットホテルピックアップ

ドロップオフサービス

グルーミング（火土曜日要予約）

9:00AM 5:00PM

Phone: 604-913-8387 OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。

ベースメント。ムーブインコンディション、駅、前にバス停（＃7 ＆＃9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中 MALL へ徒歩 8 分。778-371-1377 みやま

(32)

604430-5073

TEL:

心）。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

(T)

ダベランらか

オカナガン湖が見下ろせる

2014 年（平成 26 年）

7 月 17 日号第 36 巻第 29

号

バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

日本直行便行き Tax ∼ 往復＄540+655

お得な料金から売り切れています

夏

の

早い者勝ち!!

オーロラカナディアンロッキー等ツアーの

ナイアガラ手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Par t 1 新報リポート在バンクーバー日本国総領事館開館125周年記念フォーラム『二つの歩み』日本外交と日系人の遺産

第 2 回『家族移民と日系コミュニティーの拡大 20 世紀初頭∼戦前』

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

10 11

カナダニュース

2 4

デルマストロ議員の選挙違反裁判、判決は秋以降他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで FODVVLÀHG#YVKLQSR FRP ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $75.60（51 部）、半年／ $47.25

Vancouver Shinpo 5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD WHO ID[

V-26

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

第６回

Suica

Cup（ソフトボール大会）開催！

優勝はＺｉｐａｎｇ（２年ぶり２度目）

なく予選から素晴らしいプレーを見せられ、判定にも力が

しめています」

と、６回目となった大会開催までの道のりや

入りました。楽しんでジャッジができました」と、プレーだ

大会運営の喜びを話した。

昨年より男女混合による試合内容に大幅に変更された、けでなく、日本人の礼儀やマナーの素晴らしさを語ってく

また今年は、大会後、各チームの交流を深める目的で、

日系ソフトボール大会Ｓｕｉｃａ

Ｃｕｐ。大会会場を日系ソ

れた。

各チームが二手に分かれドリームマッチも行われた。大会

フト大会の聖地ニューウエストミンスター市のムーディー

大会実行委員は、「今年も、多くの協力・協賛・寄付し

とは違う雰囲気で、終始笑顔が絶えず、選手同士の交流

パークに戻して、第６回 Suica

Cup 予選・本戦トーナメ

ていただいた個人・企業の皆様のお蔭で、開催することが

はもとより、勝ち負け関係なくスポーツを皆で楽しむ試合

ントが、６月１５・２２・２９日の３日間で行われた。

でき感謝しております。会場には大会関係者以外にも近

となった。

（記事・

写真 Body

Project

C o.）

所の方など多くの方に足を運んでいただき、少しながらも毎年の恒例行事とし、浸透し始めてくれている実感を噛み

チーム賞

１位Ｚｉｐａｎｇ２位 Black

Thunder ３位 Okazaki

Fighter

（２年ぶり２度目）

個人賞優勝チームＺｉｐａｎｇ

今年もＳｕｉｃａ

Ｃｕｐの頂点を目指し、筋書きのないドラマの熱戦が繰り広げられた。大量得点のイメージのあるソフトだが、多くの試合で、一点を争う手に汗握る攻防戦が繰り広げられ、観客を楽しませてくれた。今大会に参加した TeamBP のエリ選手は、「自分のチームだけでなく他の女性選手がヒットを打ったり、良い

ホームラン賞（２名）

Hajime

Yokota 選手

（Black

T hunder）

Ｂｅｓｔプレー賞（１名）

Ｂｅｓｔ投手賞（１名）

監督賞（１名）

優秀男性選手賞（１名）

優秀女性選手賞（１名）

最優秀選手賞（１名）

Tamada

Tetsuya 選手

Yasuo

O gawa 選手

Satushi

Arai 選手

Wataru

S himabukuro 選手

Tamada

Tetsuya 選手

Chie

H ayakawa 選手

Shuichi

Takegami 選手

（Team

B P）（Lumber

O ne） (Okazaki

F ighter) (Zipang) （Team

B P）（Ｋｓ）（Black

Thunder）

プレーをしたときはチーム関係なく自分のことのように嬉しく、女性も男性と一緒にプレーできる楽しみがこの大会にはあります」と女性からの視点で大会について熱く話してくれた。予選・本戦と主審を務めたジムさんは大会について、「私自身、野球チームのコーチをしていたので、日系チームの守備能力の高さには本当に驚かされます。決勝戦だけで

準優勝チーム

Black

T hunder

でまルけ人育か的ししなレ装映つ畳寛 ▽ すエミて々た山たくデ画ミいのたてこめ斎畳かシザ﹁本﹂トシま服私はれ色寛と今るめイマシ風のンナリしはに話服着るな使・違た作チみらい斎しにをと物服リいそ自もてがれ受は・ジを東汁分昔私いデけ﹁アドのズなど洋レよいをとものもまザた昔ンネのとスうと食おで再そしイけのトトよ西べしトのに現のたン︵ど衣ワう洋決てんきで点ルよ平ネ装再そあにのコう面めいこるなにデのにる見シのに的つるでとく気トザまイ思付ン﹂記﹁イまスの事い別創きでた造まンでピ衣でにす︶派立体的で畳めない服

ね手﹂とじ話すなミくてシい・いジからネいトろさんんな服東を京ト都ラ港イ区︵し共てほ同し︶

ＤＶ・Ｄアジントケワネト︵ト共﹂同の︶

V-27

ん山▶ 本東東寛洋京斎と都さ西港ん洋区︵の︵左フ共︶同と︶ミシシンに・つジいてネ対談トしさた

といでんすとかしてでウもエスす

のはミ ▽ フいシリまはサ日面イ本白ズなでいも普段は洋服じ

わないんです

短い寛欧斎米人帯がは着総物じをてき幅ちがんあとる着かるらと似胴合が世界でイベントを開く

ドリームマッチ参加選手集合写真

Kyodo Topics トピックス

寛斎、ミーシャ対談リストのミシ

と米国人フシ

・ジンジネトナした服が一番いい

びれが自慢だしやぱり体にフト

るられデたザ映イ像ナ世界のが山繰本り寛広斎げさらんれ

﹁台世マ衣に紀リ装２デ０後き半・ザ０らのアイ７びベンン年やルト賞のかサワを米なイネ受アドユ賞カレ宮トしデたミス殿でを﹂映彩舞 18 画賞

け部着ど分らミにれ太タなシくオい見ルんせをでもて入すちどれよろんうれすばき！んいつのいいだよと言くててわび着れれ物くるのを

をフ生まやテれまマシも 71 とにン年・国やシかロん人とをンさの開ドい交催ンで流日 44 を人本年目間人横指讃初浜し歌の市

▶ ﹁マリ

来なトて服をが隠フ多しリいていサ日るイ本よズにう

のさフんが映シ画ンをにきついかてけ対に談し欧た米と日本

３位チーム

O kazaki

F ighter

山本寛斎さん略歴

の皆さまにお伝えしたいです

いうことを感じる？

ジア人はほ

に面白いんだ！﹂ということをトルコ

シを楽しをむ通部し分て﹁がフ少ないシと感ンじはまこしんなた

そりしていますよね

すめりはりのある欧米の人に比べ

「人の目を気にせず、自分が着たい服や激しい服を着ると、胸がときめきますよ」と話す山本寛斎さん＝東京都港区（共同）

米でミはシロブ確のかよにう欧

畳めなくなるんです

ヨボスロポラパス側海で峡はを服境はに

でブろる自でとミ由寛すいで斎ねルで 10 いシ遊シ月なび現にと心地東思男にをを西う性あ訪予文のふれ定化格スれさの好カたトれ境いフルてのいトコいイ！がにるス出シはそタとてまうンこくンだ

くことぐらい

ているとすれば

影響寛し斎てい体る形との思違そいいうアまが

外では着ないですね

ときにしか使わない

な︵畳める︶物は寝る

男性がスカトをは

東西境はボスポラス海峡

れで時寛タ代斎ブととももななにるく東ほな洋どて西そうきて洋でいのする垣ね根残は一崩方

映画に見る服装文化の違い人それぞれなのに

という服にびくりしました体形は

2014 年（平成 26 年）7 月 17 日第 36 巻第 29

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

アボツフォード

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

バンクーバー発着

>LZ[ .LVYNPH :[YLL[ =HUJV\]LY )* ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

8/9（土）限定

２名様より火、木曜日催行

$90

$170

（税込）

イエローナイフ発着

トロント空港発着

2泊3日

夏のオーロラ

$435

（税込）

ナイアガラ

$448

（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

バンクーバー発着

航空ショーとボーイング工場 3泊4日ファームめぐり見学ツアーロッキーバス旅（アウトレット付き）

（日・祝日休業）

7/18 9/19（金曜日発）

カルガリー発着

2泊3日

カナディアンロッキー

$407 $722

（税別）

シャーロットタウン空港発着

2泊3日

プリンスエドワード

（税込）

往復片道

バンク−バー発日本行

$ 1 1 4 1. ∼

（内訳）＄486.00＋tax＄655.23

バンク−バー発日本行

8 5 8 . 9∼1

（内訳）＄522.00＋tax＄336.91 ＊7月14日現在

ラスベガス

３泊４日

ホテル＋航空券

$367

シートセール情報

$294

まで８月３１日券日本行航空ン中！！キャンペー

JRパス普通車

グリーン車

７日間

29,110円

38,880円

１４日間

46,390円

62,950円

２１日間

59,350円

81,870円

（税込）

大切なお客様のご旅行だからこそ、J T B は品質、満足度にこだわります。チーム J T B でサポートします！

その場で発券できます

V-28