Vancouvershinpo_january31-part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

毎週木曜日発行！

ワインとグルメとクリスタル

オカナガンを散策

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5

Okanagan

この人にフォーカス、阿部なつ希さん …………… V-3 『外から見る日本語』☆「人間万事塞翁が馬」…… V-4 5ドルクッキング「ミックスビーンズサラダ」…… V-4 美しさと機能性を求めて ∼いま、トレンディーな茶のうつわ∼ …………… V-12 ホットチョコレートフェスティバル ……………… V-22

オソヨースにあるキッチン付きホテル『ウォーターマーク・ビーチ・リゾート』

CLASSIFIED ……………………………… V-22〜26

新報リポート

求人情報 ……………………………… V-22

BC州医療保険制度（MSP）とメンタルヘルスを学ぶ

January 30, 2014

第三回子育て支援セミナー開催 …10〜11 セミナーに熱心に聞き入る参加者の皆さん

< V-1 >

今週の Part

「建友会」の新年会、意気込み新たに開催！ ……… V-23

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

２０１４年日加ヘルスケア協会健康講座

第一回女性と男性の更年期障害更年期障害の理解と対処法講師 : 杉原義信医師【産婦人科医―日本】更年期障害は人格の障害では有りません。一過性の治る病気なのです。年齢を重ねて来ますと、人生の通過点とも呼ばれる更年期を迎えます。顔が火照る、動悸がする、汗がでる、などの身体的な症状に加え、イライラする、短気になる、たわいのない事に過剰な反応をする、或いは、チョットした事ですぐ落ち込む、周囲から孤立する、など精神症状が伴う場合も有ります。これらは更年期による症状で有って、性格や特性、ましてや人格に由来するものではありません。ところが“病気”という観点を見逃してしまうと“性格”や“人格”と誤解してしまい、一人の人間として評価してしまいます。誤解は正さなければなりません。その為には、まず、相手（更年期障害）を知る事が肝要です。今回は疾患の病態や理論は最小限に留めて、会場の皆様と具体例の中から更年期障害を学びたいと思います。第一週は男性更年期障害、第二週は女性更年期障害です。ご夫婦相互の理解を深めるためにも、お二人でのご参加をお待ちしています。講座の形式は、ただ講義を聴くだけでなく、お互いの経験などを話し合えるよう座談会形式で進めてまいります。開催日：2014 年 2 月 1 日（土）開催日：2014 年 2 月 8 日（土）時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30）時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30）講座名：男性更年期講座名：女性更年期会費：会員無料、未会員＄10 会費：会員無料、未会員＄10 当日ご入会手続きをされた方も参加費は無料になります。場所：Richmond Culture Centre 7700 Minoru Gate, Richmond, BC V6Y2C1 Tel 604-247-8300 Canada Line Richmond-Brighouse Station 歩いて 5 分、無料駐車場あり申し込み、お問い合わせ : office@nikkahealth.org

） 604-833-0266（可能な限りメールをご利用下さい。

協力桜楓会

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M 680 17th Street, West Vancouver

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

Ukiyoe | SpectacUlar

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

メディアスポンサー：

< V-2 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号 ◀夏のパウエルストリート・フェスティバルのブース

阿部なつ希さんあべなつき。秋田県出身、神奈川県で育つ。神奈川総合高校国際文化コースを卒業後、2007 年春にプリンス・ジョージのカレッジへ。１半年後、バンクーバーへ移り、ダグラス・カレッジを経て 2010 年春から UBC の国際関係学科に編入。2013 年春

する書道会 ) が恒例で開催する競書大会に毎年出展しており、 2011 年に私の「希望 -HOPE-」という作品が金賞を受賞しました。東北の大震災への想いを込めて書いた書で、実際に私の父方の祖父母が被災した時にもすぐ『希望』という書を送り喜んでもらえました。書で人に元気を与えることの素晴らしさを改めて実感しました。現在は、月に一度、日系セン

に卒業。現在は非営利組織のキツラ

ターで書道経験や日本語レベル

ノ・ネイバーフッド・ハウスで働く傍

を問わないワークショップを英

ら、 7 歳から習っている書道を活かし、キツラノ・ネイバーフッド・ハウスと書道家（雅号：姫洲）として活躍中。いう地方自治開発の会社を選びました。

留学のきっかけ

語で行っています。基本練習に加え、季節に沿ったカード等作り、アート書道やリレー書道など、書道に興味のある方達みんなに楽しんでもらえるアクティビティを盛り込んで

ここでは、移民や低所得の家族や様々な年齢層を幅広い

います。この他イベント参加など、さまざまな活動をしてい

小学生の頃から国際平和や国際支援活動に興味があり、分野にわたって支援をしているので、毎日いろいろな人と海外へ行くと決めていました。ヨーロッパやアメリカなどのの出会いがあり、ストーリーがあります。

ます。

大学を見学しましたが、UBC には、唯一の国際関係学科

書道家活動にも力を入れています。私はバンクーバー木曜

これからも日本文化を広める種蒔きを世界でしていきた

これからの抱負

があったので、入学を目指し 2007 年春に渡加。その後２

会 ( カナダと日本の交流を促進するために作られた団体 )

いです。新渡戸稲造の「願わくは、われ太平洋の橋とならん」

つのカレッジにて勉強に励み、2010 年春に晴れて UBC に

で、文化交流イベント担当として書道イベントなどを企画

の言葉のように、私もカナダと日本、そして、世界を繋ぐ

編入することができました。

したり、横浜・バンクーバー姉妹都市交流の活性化の活動

架け橋になりたいです。

もしています。

異国の地で行う書道は、日本で書く書道とは一味違うも

UBC での大学生活世界から集まった生徒達と刺激し合いながら勉強に励む

のがあります。もちろん日本語が共通語ではないところで

書道について

傍ら、模擬国連の議長を務め、新入生オリエンテーション

私は７歳から文化書道会に属していますが、真剣に書道

でグループリーダーや、非政府組織や非営利組織でイン

に取り組むようになったのは高校生の頃からです。難しく感

ターンなど UBC 時代に多くの経験を積みました。卒業前

じられがちな日本伝統文化の書道を、どうアートとして広め

の最後の学期に、半年間スウェーデンに交換留学をしまし

ていくか研究を重ねました。そして、自ら写真と書を融合

た。

した新しいグラフィック・アート「写心書」を生み出しました。集大成として写心書の作品集を自費出版し、初の書道

現在の活動現在は 3 年間のポスト・グラデュエイト・ビザ（カナダ

パフォーマンスを観客の前で発表しました。

の教育機関を卒業した留学生が一定期間就労できるビザ）で働いています。UBC での経験を生かし、非営利組織の

日本語を筆と墨で書くので周りからの反応はさまざまです。カナダの人達が純粋に日本文化芸術を、楽しい、美しい、と受け取ってくれることにやりがいを感じます。書道を通して多くの人と繋がっていけることがとても嬉しいです。他の分野のアーティストと交流を持ち、コラボレーションのワークショップも増やしていきたいです。こうして少しずつ人の繋がりの輪を広げていくことで、最終的には世界平和に繋がるとも考えています。

書道家としての活動

（取材北風かんな）

カナダに来てからは、書道カナダ ( トロントを拠点と

２月の調べは華やかに軽やかに

Ensemble Bouquet Spring is Coming ∼ 立春コンサート ∼ 立春コンサート２月８日（土）午後７時より、リッチモンドのスティーブストン仏教会で、日本人女性プロミュージシャン三人からなるEn sem ble Bouquetのコンサートが開かれる。フルートのチエコ・コニシ・ルイさん、ピアノの勢川加代子さん、ボーカルのイクコさん。２０１２年9 月の1回目のコンサートから、好評のうちに4 回目を迎える。左から、チエコ・コニシ・ルイさん、イクコさん、回を重ねるごとに、自分たちのレパートリー勢川加代子さん（写真：由起子オンリー）をさらに多くの人々に聴いてもらいたいという願いがふくらんできていた。そこへタイミングよく、楽しいコンサートを開いてほしいと、スティーブストン仏教会から要望が寄せられた。過去３回より大きな舞台となる。意気込みも新たに、曲目は、「２月といえば連想するのは春の予感やバレンタイン。わくわくする胸の鼓動や、エレガントな雰囲気を感じさせる曲を選びました」とのこと。これまでのコンサートで、曲によっては自分の思い出と重ね合わせ涙ぐむ人や、疲れていて来るのを迷っていた人がコンサートのあと、「来てよかった。元気が出ました」と弾んだ声で帰っていくのを見てきた。演奏を通して会場の人々と気持ちを共有してきた経験が、どのような音楽を作っていくかを見据える機会になってきた。「私たちは、クラシックやジャズといったジャンルを超え、独自の演奏を目指しています。お客さまには、音楽のもついろいろな雰囲気を楽しんでいただけるものと思います」と話す3人。今回のコンサートをBouquet『花束』にたとえると、「春を思わせるスイトピーの温かい色合いの一束でしょうか」という。早春の夜空が、華やぎある旋律にあわせ、ほんのりとピンクに染まるような時間になりそうだ。（取材高橋百合） ● スティーブストン仏教会：4360 Garry Street, Richmond ● 開催日時：２月８日（土）7:00 pm ● チケット＄20、学生・シニア$15 （できれば予約を。当日券もあり） ● 問い合わせ: 604-277-2323（スティーブストン仏教会） rev.ikuta@shawlink.ca 深草しのぶ 604-779-2871 ensemble.bouquet@gmail.com チエコ・コニシ・ルイ＊お子さまをお預かりできます。人数制限があるため、事前に仏教会までお問い合わせください。

メディアスポンサー:

< V-3 >

メディアスポンサー:

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号エッセイ（153）

日本語教師矢野修三

☆人間万事塞翁が馬

クッキング Five Dollar Cooking

ミックスビーンズサラダたっぷりビーンズのさっぱりサラダ

色合いも鮮やか

材料４人分

（材料費 $4.25）調理時間15 分（冷やし時間は含まない）

ミックスビーンズ缶

２缶

にんにく（すりおろす）

１片

ピーマン 1/2 個

オリーブオイル 1/4カップ

赤ピーマン 1/2 個

赤ワインビネガー 1/4カップ

赤たまねぎ（みじん切り） 1/4 個 1/4カップコリアンダー（刻んだもの）

＠

ライムの搾り汁１テーブルスプーンレモンの搾り汁１テーブルスプーン砂糖１テーブルスプーンテーブルスプーン塩 1/2 テーブルスプーンこしょう 1/4

｛作り方

新年会で日本語上級者にこんな「なぞなぞ」を出して怒られてしまった。「人と人間とどっちがえらいか ?」である。「えー」といいながらも懸命に考えている。そして「道で人間とぶつかった」などとは言わないので、「人」と「人間」の違いは分かるけど・・・と真剣である。答えは人間のほうがえらいよ。「人間」には間があるけど、「人」は間が無く、間抜けだからね。一応笑ってくれたが、「先生、正月からつまらないジョークはやめてください」と叱られてしまった。今年はうま年、日系の友人仲間で「人間万事塞翁が馬」ということわざが話題になった。ご存知の方も多いが、これは中国の古い諺である。蛇足ながら簡単に説明すると …。占いの得意な塞翁 ( さいおう ) 老人の馬が逃げてしまい、人々が気の毒がる。やがて、その馬は名馬を連れて戻ってきた。みんなで喜ぶ。しかしその名馬に乗った息子が落馬して足の骨を折ってしまう。人々がそれを気の毒がる。しばらくして隣国と戦争になり、若者たちはほとんどが戦死してしまう。しかし足を折った老人の息子は、兵役を免れ戦死しなくてすんだという故事に基づく。幸と不幸は予測しがたく、幸せが不幸に、不幸が幸せにいつ転じるか分からないのだから、安易に喜んだり、悲しんだりするべきではないという占い老人の教訓である。なかなか味わい深い。最近はこの諺の説明に現代風のユーモア

に富んだ例え話がネット上に出ており、そんなことが話題になった。でも今回話題にしたのは「人間」の読み方である。当然「にんげん」であり、「にんげん、ばんじ、さいおうがうま」と日本語教師になる前は堂々と「にんげん」と読んでいた。しかし正式な読み方はナント「じんかん」である。昔、先輩の日本語教師に注意されて恥をかいたことを思い出した。「人間」を「じんかん」と読むことなど全く知らなかったが、「じんかん」と読むと「世の中」や「世間」という意味になり、「にんげん」と読むと「人」を表す。ちゃんと使い分けているのである。この諺は「人」よりは確かに「世の中は…」のほうが分かりやすい。しかし「にんげん」と表記している辞書もあり、確かに「人」でも意味は通じるので、現在ではどちらもいいようで、諺にも時代とともに変化が見られる。実は「人間到るところ青山あり」の「人間」も「じんかん」が正式ある。でもこれも「人」のほうが分かりやすいのであろう、今では「にんげん」と読んでも問題ないとのこと。しかし日本語教師としてはやはりさびしい。古き「じんかん」という読み方もぜひ残しておいてもらいたい。青山 ( せいざん ) とはお墓のことであり、死ぬ場所などはどこにでもあるのだから、どんどん広い世界に飛び出せ、との格言である。だが今時の若者は「青山」を緑豊かな山などと解釈して、「人生はどこにでもすばらしい青い山がある」などと…、冗談なら面白い。確かにバンクーバーはいたるところに青い山あり、である。ご意見、ご感想は矢野アカデミー《ホームページ www.yano.bc.ca》までお願いします。

① ミックスビーンズの缶をざるにあけ、軽く水洗いしておく。ピーマン、赤ピーマンは１センチ角に切っておく。 ② ＠の材料を大きめのボールに合わせ、よく混ぜておく。 ③ ①のミックスビーンズ、ピーマン類、赤玉ねぎ、コリアンダーを全て②のボールに加えてよく混ぜ合わせ、冷蔵庫で３〜４時間冷やしたらできあがり。

（文：ブロック悦子）

ご存知ですか？

まだ間に合うRRSP !! 次世代型、生涯年金"RetirementPlus" 登場！クレジットが毎月加算され、資産の成長が加速されます。

しないと損する RESP（学資プラン）政府助成金$7200がもらえます

万一に備える生命保険、病気保険海外旅行保険、ビジター保険

年率1.55％の普通預金

小林ヒロコ

無料資産運用セミナー毎月第２水曜日 4:30pm から要予約

日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

寄稿・投稿のお願い

Line of Credit, Mortgage

投資アドバイザー

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca

IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としていますが、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとしてお気軽に使っていただきたいと思います。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してくアンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投ださい。編集部資、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全てモーゲージ、お答えします。大手銀行、郵送先：Vancouver Shinpo 日本人ならでは 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M のきめ細かいサービス実感してください！3L7 Fax: 604-431-6892 ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 E-mail: editor@vshinpo.com

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

< V-4 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

International Language Schools of Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

学校見学受付中

日本語教師養成講座パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

☆☆☆ 2月度募集

日時 :2月4日(火)〜2月27日(木) 毎週火・木曜日週2回合計8回

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

☆☆☆

午前の部 (301 期 )

午後の部 (302 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜6:30

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

（エービック）

2014 年郵便料金カナダ国内アメリカ

国際

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g

$0.65 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g < V-5 >

｝｝ $7.60

$15.20

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 2 月 21 日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「変更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

ジャパニーズ・アニメとマンガ・スタイルの絵を描きませんか？下書きからペン入れ、仕上げまで、実演を通してマンガ家の手書きテクニックを学びます。これまでアニメやマンガを学んだことのない方や初心者を対象とした楽しいワークショップです。絵を描くことが好きな方は間違いなく楽しめます！講師：ユキナ・タケウチ氏：バンクーバー・カレッジ・オブ・アート＆デザインにて３D アニメーションを学ぶ。アニメ調のデジタルペインティングを得意としている。 2013年日系祭りのキャラクター・デザインを手掛けた。

ベリーダンスクラス＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)１／７- ４／２４冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm （Studio 7) レベル３ー毎週火曜日７：４５ー９pm （Studio 7) 各レベル１６クラス（フル）／＄２１５８クラス（ハーフ）／＄１２０ 0ドロップイン＄１８テクニッククラス／毎週月曜日テック１／７：３０ー８：３０pm テック２／８ー９pm １０回券／＄１２０ドロップイン＄１４（１．５hr ／＄２０）詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

コクイットラム女性の会 2 月例会のお知らせいくつあってもうれしい「エコたわし」を作ります。どなたでも参加できる会です、お気軽にお誘

い合わせてご参加下さい。日時：２月２６日 12：45 〜 3：15 場所：「コクイットラムレクレーションセンター」630 Poirier St.Coquitlam （151 番と156 番のバスがレクレーションセンターで止まります）持ってくる物：アクリル毛糸一握り程、かぎ針６〜７号、はさみ、とじ針。参加費：２ドルお問合せ先：604-936-9258 林 604-936-7721 新田

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ新春のお喜びを申し上げます。大草原を駆け抜ける駿馬のようなたくましい、躍動にみちた年でありますようお祈りいたします。今年もコミュニティーの皆様に親しんで頂けますよう、スタッフ一同頑張ります。引き続き温かいご支援を宜しくお願いいたします。これからの行事 3 月 2 日（日）春のバザー正午から午後 3 時 4 月 26 日（土）春の市午前 9 時半から午後 2 時半場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル … 54 ドル（官公署関係）（その他） 20 ドル… 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル数次入国査証…………72 ドル通過査証…………………8 ドル再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問い合わせください。詳細は 604-254-2551 新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am

成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

< V-6 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜午前 10 時〜午後 5 時

くは knagao@nikkeiplace.org まで。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。

■展示■ ■特別展浮世絵展 1800 年代の日本の木版画 1 月10 日〜 3 月 22 日：ウエストバンクーバーミュージアム 1 月 11 日〜 3 月 23 日：日系博物館入場料：無料＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日本の浮世絵収集家のコレクションよりバンクーバー初公開の特別展をウェストバンクーバーミュージアムならびに日系博物館で同時日系博物館開館時間：開催します。歌川国芳や渓斎英泉らの浮世絵火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時師の豊かで多彩な伝統表現はまさに圧巻で月曜、祝日は休館す。恐ろしいものから面白いものまで取り揃えた 1800 年代後半の希少な作品は２会場で名称変更のお知らせテーマ別に展示されます。これまで組織の正式呼称は、「ナショナル日 ■常設展系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティ日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓自のアクティビティの呼称とします。者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ系人の物語にふれてみてください。誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー日系センターでは、現在、ご好評頂いている＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価補助グループ格から４５％ off の２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 □スペシャルイベント□ 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜浮世絵に見られる日本の慣習と民俗学日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何ジャン・ウォールズ博士によるトークイベントでしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお 2 月 1 日（土）午後 2 時勧めです。上記料金に Bouncy House、おも入場料：会員・シニア・学生 $3、一般 $5 ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん今回の浮世絵展作品は日本の慣習と民間信仰用フロア・マットが含まれます。や遊び心の宝庫です。文字遊びや文字絵、化お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし

< V-7 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

献血クリニック 2 月 27 日、4 月 24 日（いずれも木曜日）午後 1 時〜午後 8 時予め献血できるかどうか知りたい場合や、予約、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、またはメールで第 10 回じゃんけんぽん！家族ゲームの日 feedback@blood.ca までご連絡ください。 2 月 9 日（日）午後 2 時〜午後 5 時チケット：子供＄５、前売り1 週間前まで＄４、ウェブサイト www.blood.ca でも詳しい情報をご覧いただけます。 2 歳以下と同伴者無料。日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃの工作をしたり、家族みんなで楽しめるイベン日系家族史ワークショップ午後 2 時〜午後 4 時トです。凧、剣玉、鯉のぼり、お手玉、紙すもう、 3 月 1 日（土）費用：会員 $10、一般 $12 てるてる坊主の工作、コマ、カルタ、だるま申込先：jcnm@nikkeiplace.org 落としなど 20 種類以上の懐かしい遊びを紹 604.777.7000 ext.109 介します。ハイライトのじゃんけんぽんトーナメントで勝ち進んで商品を手に入れましょう。自分の祖先やルーツについて知りたいと思ったことはありますか？このワークショップでは、イベント開催中前後にかけて、昔のおもちゃのカナダに住む日系人を対象に日本の祖先やカ展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けのイベナダに移民した家族についての情報の探し方ントです。保護者同伴をお願いします。について説明します。日本の戸籍制度やその取得方法についてもお話します。お宝発掘市 ( フリーマーケット )& 古本市 2 月 15 日（土）午前 10 時〜午後 5 時歌川国芳のコミック版画〜江戸時代の浮世入場料：無料出店者参加費用：1 テーブルあたり $28( 一般・絵からマンガのルーツを探して〜まい子・ベア氏によるトークイベント税込み )、$22.40(NNMCC 会員・税込み ) 3 月 2 日（日）午後 2 時お宝発掘しませんか。探していたアノ品、コ入場料：会員・シニア・学生 $3、一般 $5 ノ品が見つかるかも。中古品多数大放出！毎浮世絵展の作品を通して「マンガ」という表回大好評の古本市も同時開催します。日本語現ならびにその様式や主題の従来の要素を踏の小説、コミック、児童書、雑誌、CD など新まえつつ、コミックというジャンルの定義を探たに入荷した古本も多数、全て美品です。超索していきます。その中で 19 世紀の浮世絵破格値で販売します！師歌川国芳と彼と交流のあった浮世絵師の日系センターでは日本語の本の寄付をお願いユーモラスで奇妙な、そしてしばしば謎めいしております。日系センターまでお持ちいたた作品を解き明かしながら、今日世界的に広だくか、以下のご協力企業に設置された古本回収 Box をご活用ください。スズヤ、Fujiya( く楽しまれているマンガとコミックの興味深いつながりを明らかにしていきたいと思います。バンクーバー、リッチモンド )、JTB( リッチモンド、ダウンタウン )、タマ・オーガニッまい子・ベアは日本美術・芸術・文学・文化ク・ライフ ( ノース・バンクーバー )、コキッの専門家および和英翻訳家。トラム日本語アカデミー ( コキットラム ) また、春休みマンガ・ワークショップ QIC、ヤマト運輸、カナダ日本通運で引越しサー 3 月 15 日午後２時〜午後５時ビスをご利用の場合は、引越しの際にお引き費用：$10 取りすることも可能です。対象年齢：10 歳以上申込先：jcnm@nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109 け猫伝説や妖怪伝説、全体像の動物が巨大な生き物の一部として表現された絵、そして遊び心ある教材など、展示作品を例にあげて解説していきます。ジャン・ウォールズ博士はサイモンフレーザー大学人文科学の名誉教授。

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

自動車保険の更新もお任せください。

Sushi Bar Ajisai

メトロバンクーバー内、無料配達しております。自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695 biis.ca/j i nfo @bi i s ブリッジス・インターナショナル保険事務所

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉仕の機会を捜しておられる方に− 一緒にグループ瞑想に参加しませんか

持つ事も出来るでしょう。（宗教とは関係なく、グループには何の規定もありません）日時：毎週火曜日、７PM 〜毎週土曜日、２PM 〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

名のない＜歌声喫茶＞２０１４年、明けましておめでとうございます。本年も、バンクーバーの歌声喫茶を、宜しくお願い致します。今年の６月で、我々の歌声喫茶は、満１３年になります。今までに何と、１２３回の会を積み重ねて来ました。懐かしい想い出の歌を中心に、童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、現在の新しい日本の歌、オペラ、カンツォーネ、演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌を、一度の休憩を挟んで、皆さんご一緒に歌います。前田多枝さんのピアノ伴奏で、歌が上手いとか、下手などと関係なく、皆さんご一緒に歌い、楽しい一時を持っています。しばしの間、冬の寒さを、忘れて、ご参加下さい。会場は、運動会ができるほど広いですから、歌う前に体操も致します。 2 時間半の歌う時間に、あなたは、きっと心も、身体も、リフレッシューできると思います。また、歌を通して友達との語らいも、楽しい一時です。また、初めての方には、歌声体験として、特典として無料で、対応しております。

この瞑想は特に自分を役立てたいという思いを持つ方にその機会を提供する事の出来る奉仕の動機を目的としています。すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵の覚者方との連結によって行うエネルギーの奉仕です。そのエネルギーは世界が変化する日時：２月８日（土曜日）午後２時より４時半まで動員として人々の意識に働きかけ、そのエネ場所：日系合同教会講堂ルギーが多ければ多いほど変化への働きかけ 4010 Victoria Dr. Vancouver（ビクトも増大します。又覚者によって送られてくるリアドライブと East 23 番通りの角）エネルギーは人体にあるチャクラを通しますので瞑想している者を刺激し活性化されます。参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。）瞑想を続けて行くうちに自分の意識が変化していく事に気づいていきます。詳しくは、いのこしひろみ（604-435-3404）より奉仕を願う心−他者に対しての思いやりまたは、前田多枝（604-986-9586）まで、おの心の深まり−そして人と人との垣根を越え電話ください。て、人類は一つの家族と確信して行く過程でもあり、世界が美しく再成されることに希望を

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

コミュニティクワイアーの紹介 NAV コーラス − 男性メンバー募集 . 各国の国歌を練習しているグループ問い合わせ：navchorus@live.ca 場所：聖十字教会コミュニティーホール住所：4580 Walden St. (Main Street と 30thAve より One block East) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

日本漢字能力検定のご案内 2014 年 2 月 8 日（土）に『文部科学省認定漢字能力検定試験』を実施いたします。この検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内でも高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、この機会に受検をお勧めします。日本語能力試験に大変役に立っているという声もあります。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。会場：日系ヘリテージセンター２階電話：学園（604）515-0980

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。

604-873-3717

場所：クリークサイドコミュニティセンター（旧オリンピックビレッジ内）時間：毎週水曜日（午後 7：30 〜 8：30）全８回受講料：＄５０（８クラス）又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳〜１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

2014 年千葉県人会新年会のお知らせ千葉県人新年会日時：2 月 1日（第一土曜日） 11 時 30 分〜 3 時ポットラックですので各自一品持ち寄りお願いします。飲み物（お茶）は会のほうで用意いたします。場所は昨年と同じ FAIRCHILD COURT（マンション）1 階の集会所です。 Oakridge shopping centre,safeway 前のマンション (FAIRCHILD COURT) Parking は shopping centre 内のマンションの前を利用されると便利です住所：651 WEST 45TH AVE.VANCOUVER BC V5Z 4G2 参加費 5ドル（個人）会員年会費＄10 今年も千葉県から素敵なカレンダーが届いていますのでお持ち帰りください。参加、不参加を 1 月 28 日までに下記の電話又は E-mail でご連絡おねがいします宇田川銀蔵 604 540 6477、 udagawa@shaw.ca

< V-8 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

新古本販売

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

本格開始！！ ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

#160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

Puerto Vallarta 2/21 〜 7 泊ビーチフロント All-Inclusive4 つ星リゾート $1155.00 タックス込み Per Person 往復直行便航空券、ホテル 7 泊、食事、ドリンク、現地空港送迎付き Call for more details..

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

Cook (Japanese Cuisine) Zipang Provisions is a Japanese Restaurant located in Vancouver. 3 years commercial cooking exp. & ability to cook Japanese dishes such as Donburi, Tempura, and Noodle, etc. req’d. $2,500/month, 40hours/week Prepare ingredients & cook Japanese dishes / Manage kitchen inventory & ingredients freshness Resume to: zipanghr@gmail.com Zipang Provisions, 3068 Main Street, Vancouver, BC V5T 3G5

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、 1 階イベントホールサスカチュワン州、オンタリオ州、バーナビー日本語学校：幼稚科体験会 ☆参加費：１０ドル（非会員）ケベック州などカナダ全地域、およ ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail. バーナビー日本語学校では、幼稚科体験会をびアメリカ、日本の方にも郵送で購 com、Tel：604-652-5984 以下の通り開催いたします。読頂いております。 ☆締切り： 2 月 10（月）幼稚科クラスが通常授業で実際に行う内容のまた、グレーター・バンクーバー一部を、参加されるお子様、そして保護者の＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い方に体験して頂ける毎年好評のイベントです。ておりますので、ご理解願います。内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

日時：３月９日（日）午後１時３０分〜３時場所：McGill 図書館内多目的ルーム（本返却カウンター奥） 4595 Albert St, Burnaby 対象年齢：２歳〜４歳お申込み：当校 web サイトより、２月２８日までにお申込ください。 ※締切り日後、確認・詳細のご連絡を差し上げます。お問合わせ：info@bjls.ca ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」で検索してください。

＊ 3 月は、「『コンシューマー・レポート Consumer Reports』という雑誌をご存じですか？広告のお問い合わせは」と題して、細井忠俊さんがお話しくださる予定です。 Tel : 604-431-6848

E-mail : joho@vshinpo.com バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせお気軽にお問い合わせください。

・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学コスモス・セミナーからのお知らせ金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 2014 年 2 月のコスモス・セミナー校で勉強をしてみませんか。毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない、アダルトクラス、ハイスクーミナーを行っています。女性・男性を問わず、環境の子ども）ルコースがあります。当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、Email アドレスを添・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするえてお申込みください。チュータリングもあります。お電話でお問合せください。『カナダで楽しむ家紋文化』想像をこえた美しい家紋から新しい家紋のつ 487 Alexander St. Vancouver, B.C. くり方まで V6A 1C6 講師小森司氏電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 世界でヨーロッパと日本にしかない家紋。日本 Email: vjls@vjls-jh.com においては平安時代に始まり、侍文化を経て Website: www.vjls-jh.com 江戸庶民の間に花開いた伝統文化であり、ヨーロッパの紋章は貴族特有の文化です。講師が、美しくなりたい方、筋肉をつけたい家紋の始まり物語や珍しく美しい家紋、変わ方、YOGA 教えます！り家紋、紋章の読み方を解説し、新しい紋の作り方を紹介してくださいます。貴方の家紋私は Yoga Instructor です。を読み解いてみましょう。 Private/Group lesson 60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。日時：2014 年 2 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) ヨガマットレンタルもできます。マットを置く午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分スペースがあればすぐに始められますのでど会場：日系文化センター

< V-9 >

Joe Kenney ICCRC R413119

うですか？日本語、英語のレッスン可能です。も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらしご質問受け付けますので宜しくお願いいたして下さい。ます。 ●お問い合わせ日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.co 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。 B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。場所：ギルモア駅今年度はご要望にお応えし、ウインターキャンプ、スプリングキャンプを行います。お餅（スカイトレインのブロードウェイ駅から3つ目) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) を食べたり、春のクラフトをしたり、楽しい企料金：ドロップイン＄10 画がいっぱいです。お早めにお申し込みくだ 5 クラスカード＄40 〜期限なしさい。こどものくに園長芳賀満運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。莫大な規定の教材、登園の安全性、保育士資 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の or 604-873-6396 日本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。グッドリラクセーション＆ ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事ヒーリング講座は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。2 歳、 3 歳、呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ 4 歳クラス、月曜日から土曜日まで毎日（午前などの動きを通して、深い部分からの心身の９時〜１２時）、ゆったりとした３時間保育を行活性化とリラクセーションを図ります。自己治なっています。伊藤育英財団からの支援を得癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はて揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さし新しくなった教室など贅沢なスペースを是れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ非見にきてください。ます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た「こどものくに」な体験が得られるようになっています。創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門参加費：ドネーション 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 久美子ウェスト（604-899-0253） www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。ヨガクラスのご案内バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方

日本語によるヨガレッスン世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内＜午前クラス＞

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

! ! ト・ン・ヒ献立の【ブリの照り焼き五香風味】作り方２人分でブリ２切れ、赤ピーマン１個、五香粉少々を用意します。五香粉は八角、陳皮、花椒などの香辛料の粉末をまぜ合わせた中国料理のミックススパイスです。ブリはしょうゆ、みりん各大さじ１、五香粉に漬け込んで１５分ほどおきます。赤ピーマンは千切りにしてごま油でさっと炒め、塩を振ります。ブリは汁気をふき取り、小麦粉適量を付けて両面焼き、ブリの残りの漬け汁を加えてからめ、照りを付けます。器にブリを盛り付け、赤ピーマンを添えます。（１人分２６９キロカロリー、塩分１．４グラム）（共同）

シニア・アウトリーチ : 2 月 12 日（水）午前 11 時〜午後 1 時半月に 1 回シニアの方を対象に観光地、果樹園、動物園、植物園、アフタヌーンティー、ディナーなどに出かけています。シニアの方を優先しますが、スペースに空きがある場合はシニア以外の方も参加していただけます。今月の詳細は隣組までお問い合わせください。また席に限りがありますので、参加希望の方は必ずお申し込みください。脳トレ : 2 月 13 日（木）と 27 日（木）午前 10 時〜 11 時 15 分日本で有名な「脳トレ」。いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れたトレーニングをしていきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し込みください。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。

が出来ませんので、お早めに会員の更新をお願いいたします。＜ボランティア募集＞ランチ配達ボランティア毎週水曜日に Hi Genki レストランのお弁当をコキットラム方面へ配達してくださるボランティアを募集します。配達時間はお昼ごろで 1 〜 1 時間半程度です。BC 州の運転免許証をお持ちで、自家用車を持ちの方。ICBC の Driving Record が必要になります。ご興味のある方は、隣組までご連絡ください。

2013 年度インカムタックス・リターンのボランティア隣組では 2013 年度インカムタックス・リターン申請処理をしてくださるボランティアを募集しています。カナダにおけるインカムタックス・リターンの専門的な知識、経験をお持ちの方で 3 月から 4 月下旬までの間に隣組で受けたタックスリターンのお手伝いをしていただける方。尚、ボランティアをしていただピアノで歌う会 : 2 月 14 日（金）午後 1 く場合には CRA コミュニティタックスボラン時〜 2 時半ティア・インカムタックストレーニングプログピアノやギターの伴奏に合わせて童謡、唱歌、ラムを受けていただきます。ボランティアをしナツメロなど懐かしい歌を一緒に歌ったり、おていただける方は 2 月 7 日までに services@ tonarigumi.ca までお知らせください。しゃべりをしたり、一緒に楽しい時間を過ごしています。隣組会員とボランティアの方は無料で参加できます。また、非会員のシニアはインストラクター、プログラムリーダー募集 $5、非会員の一般は $6 のドロップインで参隣組では 11 月にオープンした新しい施設で加できます。参加希望者は特にお申し込みのプログラムを教えてくださるインストラクター必要はありません。を募集しています。4 月１日にから新しいプログラムをスタートする予定です。興味のあるコーヒーハウス： 2 月 22 日（土）開場：午後方は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。 12 時 30 分、演奏開始：午後 1 時〜コーヒーハウスはカジュアルなコンサートです。入場料は $5 程度のご寄付をお願いして＜コミュニティサービスのご案内＞います。コーヒーやお茶菓子等も用意してい・ Meals on Wheels は通常通り行っておりますので、皆様お誘い合わせの上、ぜひご来ます。場ください。・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。 1 月〜 3 月のお誕生会：・専門医や公的機関への同行に関しては、２ 1 月から 3 月生まれの方のお誕生会は 3 月上週間前に予約を入れている方のみとさせて旬を予定しております。また、1 月から 3 月生いただきます。まれの方で、会員の更新がまだの方はご連絡

Mygrandkid 今週の

投稿募集「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

認知症の人を支える家族の会： 2 月 12 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一切行いません。介護者の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組医療通訳サービス今まで隣組医療通訳サービス全般はボランティアにお願いしておりましたが、一月から専門医や手術の予約には専門通訳者に同行していただくことになりました。そのためサービス料金が変更します。またこのサービスは隣組の会員で 60 歳以上の方のみに限らせていただきます。尚、ファミリードクター、ウォークインクリニック、ラボへの同行は隣組ボランティアが行います。医療通訳サービスの詳細に関しては、隣組までご連絡ください。介護者リスト（登録ご希望の方）隣組では介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一

ダベランらか

オカナガン湖が見下ろせる

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com

斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題には一切責任は負いません。リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1~2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。＜ TG ウィシュリスト＞ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップが必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604-7363182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し銀行よりもいいレート

プロモーション

キャンペーン

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

求人広告

バンクーバー新報

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

例年通りハワイ、ロサンゼルス他、各地より大勢の剣士が参加して熱戦が繰り広げられます。皆様、ご観覧、ご声援をお待ちしております。

広告のご用命はバンクーバー新報まで

貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

買売

円

CASH

94.34

91.49

USドル

CASH

1.1012

1.1195

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

日時 2 月 21日（金）午後 1 時〜 3 時場所 Salvation Amy 3403 E.49th. Ave. Vancouver お問い合わせ：近藤 604-338-3430 E-mail : chizuru.iso@hotmail.com

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

通貨

Howe

が

Vancouver Bullion & Currency Exchange

Hornby

を

VBCE 両替所

Burrard

は広告のご用命でま報新ーババンクー

2014/1/23 現在のレート

加ご希望の方は隣組までお問い合わせください。 ●日時：2 月 21日（金）午後４時〜月曜日：健康体操とマッサージ、ランチプロ ※要予約グラム、民謡踊り、カラオケ ●場所：409 Granville St., Vancouver 火曜日：日本語（初級）、オステオフィット、ポーバンクーバー日系人福音教会からの ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムカークラブご案内について、基本情報や取得方法、審査のポ水曜日：日本語（中級）、ファミリードロップイン、隣組からのお知らせイントなどわかりやすく解説いたします。ゲートボール（バンクーバー仏教会に ●こひつじくらぶ今後カナダで就労されたい方、永住権取得て）ボーリング愛好会（第 3 水曜日）隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけま２月２１日 ( 金 )１０: ３０AM 〜１２: ００PM を考えられている方はぜひご参加下さい。木曜日：シニア・エアロビクス、オステオフィッす日本で保育士をしていた先生たちのリードの ●申込み： 604-688-1956 Takako または隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、ト、麻雀、書道、脳トレ（第 2・4 木曜）もと、お母さんと子どもたちの日本語でのふ Terry まで金曜日：英会話（初級）、英会話（中級）、ラ隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラお問い合わせはお気軽にどうぞ。れあい遊びやクラフトなど！ンチプログラム、クラフトクラブムやサービスやイベントなどの情報がご覧い TD Canada Trust わかりやすい子供向けの聖書のお話。子どもプロモーション、キャンペーン、ただけます。また、隣組の Facebook ページ日本語バンキングセンターたちにはヘルシースナック、お母さんたちにも隣組のウェブサイトからもアクセスできま＜ランチプログラムについて＞ RRSP 運用セミナー求人広告など、さまざまな用途には手作りのケーキとコーヒーを用意してお待月曜日と金曜日にあるランチプログラムは有料す。！「RRSP って？」という方から、「賢い運用方 Tちしています。ぜひおいでくださいで事前予約が必要となります。広告をお使いください。 e l：604-431-6848 法を知りたい！」という方までご参加いただけ月曜ランチは前の週の木曜、金曜ランチは水＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞ F●２月２ a x：604-431-6892 ３日 ( 日 ) 午後３時いろいろなサイズがございます。ます。曜日までに必ずお申し込みください。期日以隣組の移転が完了し、11 月 23 日より新施設 Open Y.Y. サービス Email：joho@vshinpo.com ● RRSP のお得な購入方法降のご連絡や予約なしに当日来られた場合、での業務が開始されました。若者向けのカジュアルなバイリンガル礼拝。なお、隣組新施設の住所は下記の通りになり準備の都合上ランチが食べられないことがあ ●投資信託〜少額から投資可能／分散投資ディナー付！ ●マーケットアップデート、各ファンドの詳細りますので、必ず期日までに予約してください。ます。友人知人をお誘いあわせの上、ぜひおいでく 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC ださい！日時：1 月 30 日（木）１２ｐｍ〜１ｐｍ食いしん坊会 : 2 月 5 日（水）午後 1 時半 V5Y 1M7 ＊３月２日 ( 日 ) の Y.Y. サービスは教会のス６ｐｍ〜７ｐｍ〜 3 時半 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 ケジュールの都合上４: ００pm からとなりま場所：1F-700 West Georgia St, 月に 1 度、みんなでお料理することを楽しむ E-mail: info@tonarigumi.ca すので、お間違えのないようにお願いします。ウェブサイト : www.tonarigumi.ca Vancouver, BC プログラムです。ピザ、うどん、肉まん、ソーセージ、もんじゃ焼き、たこ焼きなどいろいろなもバンクーバー日系人福音教会是非この機会にご興味のある方をお誘い合わのを一から全て手作りで作ります。もちろん＜ 2014 年度会員受付中＞ 425-11th Street, New Westminster, B.C. せの上、ぜひご参加下さい。作った後はみんなで一緒に味見をします。失隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 V3M 4G1 は 2014 年 1 月 1 日〜 12 月 31 日となります。敗しても成功しても楽しい Cooking プログラ 604-521-7737 お問い合わせ、ご予約は下記にて承ります。ムです。＊このプログラムはみんなで一緒に会員になると様々な特典がございます。 www.jpgospelchurch.com TD Canada Trust 料理を楽しむというものでお料理教室ではあ会費・会員特典についてのご質問等がありま vjgc@telus.net 日本語バンキングセンターりません。今月の詳細は隣組までお問い合わしたらスタッフまでお問い合わせください。電話：604-654-3665 内線 283 せください。また、参加希望の方は必ずお申景風会書道ワークショップし込みください。＜休館のお知らせ＞ 2 月 10 日（月）はファミリーデーのため隣組スティーブストン剣道クラブより日本から仮名書道の大家片岡紫江先生をお上田ロイ先生（ESL）のリタイヤメント・パーは休館です。迎えして書道のワークショップを開催致しま第５２回スティーブストン剣道クラブ主催新春ティー： 2 月 7 日（金）午後 1 時 30 分〜 2 す。書道に興味のある方、これから書道を招待剣道大会が下記の通り行われます。時 30 分＜隣組プログラムのご案内＞始めようと思っていらっしゃる方、お気軽にお隣組のレギュラープログラムは月謝制です。長年隣組の ESL クラスを担当されていらっ出かけください。書道具をお持ちの方はご持日時：２月８日（土 ) 午前９時より初めてプログラムを取る場合は、最初の 2 回しゃった上田ロイ先生がリタイヤすることにな参ください。見学無料場所：R,A,McMath Secondary school まではトライアルとしてドロップイン（1 回りました。ささやかながらリタイヤメント・パー 4251 Garry ST Richmond BC ティーを開催いたします。参加者希望の方は $4）で受けることができます。プログラムに必ず隣組までお申込ください。よっては定員があるものもありますので、参

移民＆ビザセミナー＠ AB I C

バンクーバー新報

< V-11 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

知育玩具を賢く使おう進むデジタル化

途中の商品を使ってもらい、園児の反応を見て改良しているという。こうしたデジタル玩具が話題を集める一方で、「アナログ回帰」の動きもあ

探った。

具」の現状と効果的な利用法を

か。遊びながら学べる「知育玩

のような形で与えればいいの

めには、どんなおもちゃを、ど

る。子供を健全に成長させるた

親の声を反映させ、生活習慣の学習に特

賞した。「しつけに困っている」という母

デュケーショナル・トイ部門優秀賞を受

同社の「アンパンマンおしゃべりたまご」は、「日本おもちゃ大賞２０１３」エ

されたのでは」と話す。

わせてたっぷり長く遊べるところが評価

同社プレイトイ事業部の坂田理恵さんは「メニュー数が多く、子供の成長に合

いった要素も大切。癒やし効果が期待

「子供の感覚を活性化するには、見た目や機能だけでなく、香りや手触りと

気を誇っているという。

ク「マグフォーマー」シリーズが高い人

が注目され、中でも、磁石の入った平面

作り出す楽しさを実感できるおもちゃ

知育玩具を中心に販売している「ボーネルンド」によると、自分の手で物を

るようだ。

最近は、スマートフォンやタブレット端末を意識したデザイ化した玩具で、起床・就寝や歯磨きなど

幼い子供向けのおもちゃで、プリを搭載している。デジタル化が急速に進んでい

ンの玩具が人気だ。２０１３年「プロ

できる木製玩具もお薦めです」と話す

記憶力や洞察力などを育む「知育ゲー

ド」。タッチパネル式のカラー液晶で、

イ」（東京）の「アンパンマンカラーパッ

のが、大手おもちゃメーカー「バンダ

売万個を超えるヒットに。バンダイで

両商品とも画面が美しく、指先だけで遊び学べる手軽さが特徴で、いずれも販

のデザインを生かした。

子がどんなおもちゃに興味を示し、熱

「まずは親自身が、子供のどんな力を育みたいのかを考えます。そしてわが

どうたかこさん。

が声で応援してくれる。持ち歩きしやすのは、生活情報サイト「ＡｌｌＡｂｏいサイズで、一世を風靡した「たまごっち」ｕｔ」でおもちゃガイドを務める、こん

図形を組み合わせて立体を作るブロッ

が選んだ今年のクリスマスおもちゃ」を自発的にできるようアンパンマンなど

ムメニュー」や、英語や音楽などが学は、本社に隣接する保育園の園児に開発

ね」

の知育・幼児玩具部門で１位となった

べる「学習メニュー」など１０５のア

ンヤワタナベ・コムデギャルソンやアン

ねらず、妥協しない姿勢が唯一無二の独

らも同じ。考え方に縛りはありません」とあ

世界の注目を集めてい

る。

体にかぶせたり…。奇

となく服を引き立て、

いつも念頭においているのは、失敗するこ

くまで即興性を重視す

鎖とクリップを頭に巻き付けたり、綿あめ

抜な着想の源は「タイ

ショーアップすること。

のようなシルクを顔全

ミング」だとか。「ミカ

マッシュルームを食べたらこんな感じ

しまうと、自分がやっ

とが重要。煮詰まって

ンを見ていて黄色かな、「でも、深く考えないこ

かな、みたいな。（仕事の）締め切り

ていることが見えなくなってしまう。俯瞰で

があるから、そういうふうでないと判断できないんです」

とアドバイスしている。（共同）

「本を読んで僕の価値観を否定するような人がどんどん出てきてほしいね」と話す加茂克也さん（共同）

創性を生み続ける秘訣のようだ。（共同）

の作品集「ＧＡＳＢＯダーカバーといった有名ブランドのパリ・ファッションデザイナーと二人三脚でＯＫＫＡＴＳＵＹコレクションも担当。東京、『超個人的』でないとニューヨーク、手掛ける仕事は「ＡＫＡＭＯ１００パリを拠点に活動してきた。できない。自分の意見を持っていることＨＥＡＤＰＩＥＣＥＳ」がすごく大事なことです」。相手におも

は、シャネル、フェンディなどのほか、ジュ

中するのかを観察するのが重要です」

気鋭のヘアデザイナー加茂克也さんが初

ヘッドピー担当するブランドの事情で、スを作る前にショーで合わせる服を見ら

たヘアピースは斬新で、れたり見られなかったりするが、「どち

を出した。手掛けてき

きるくらいがいいです

15 East Broadway, Vancouver 604-874-1777 営業時間：10：00〜18：00 日曜休

M U R ATA

新報を見たと言えば10％引きにしてくれる。

思わず手に触れたくなる抹茶茶碗と小道具

南部鉄瓶︵右︶とモダンな鉄瓶型急須

ＭＵＲＡＴＡの店内現在の暮らしに調和したデザインがいっぱい

日本茶を美味しく演出するために茶道具はなくてはならないもの。最近カナダ人も「抹茶」をはじめとする日本茶に興味をもち、茶器を求めるようになってきた。今回バンクーバー市内のブロード・ウェイにある、和ライフスタイルストア MURATA のオーナー、八木和恵さんに話を聞いた。

Topics トピックス

ヘアデザイン加茂克也さん

１９６５年福岡県生まれの加茂さん

いま、トレンディーな茶のうつわ ∼ ∼

物を作る楽しさも Kyodo

『超個人的』が大切

美しさと機能性を求めて

南部鉄瓶と鉄分

あるカナダ人女性が鉄瓶を求めてＭＵＲＡＴＡを訪れた。彼女は貧血で悩まさ

勧められていた。店内にはカラフルでお手頃

れ、医者から鉄瓶のお湯を毎日飲むように

な鉄瓶急須から５００ドル近くの高級南部

鉄瓶がある。そのカナダ人女性は迷わずに一

番高い南部鉄瓶を購入した。

その理由について、まず内側の処理が違うと八木さんは言う。一般的な鉄瓶急須は内側

に錆を防ぐホーローがコーティングされてい

に直接お湯がつくから鉄分補給になるそう

る。南部鉄瓶は外も中も鉄のままなので、鉄

だ。また日本茶も甘くておいしくなる利点も

ある。さらに南部鉄瓶は機能だけでなく芸

術的な美しさもある。

茶葉も自由に泳ぎたい

ＭＵＲＡＴＡにはサイズや深さの違う茶こしがそろっている。かご型茶こしは茶葉を捨

てるのも簡単、取り替え可能で清潔だ。急須

らえる。最近のおすすめはお茶屋と急須メー

を持っていくとぴったりの茶こしを選んでも

カーが共同開発した急須シリーズだ。急須

の形に合わせた茶こしが大きく深く、ほぼ急

須の底につき、お茶を美味しく淹れられる。

また八木さんによると最近、昔風の陶器の注ぎ口に小さな穴の開いた急須がカナダ人

に人気だと言う。このレトロな急須は、穴が

大きいためお茶に葉が出たり、詰まりやすい

という難点がある。しかし陶器穴の急須の人

気はやはりお茶を美味しく入れられるから

だという。

なぜお茶が美味しいのだろうか？答えは茶葉の開きにあった。急須の中の茶こしが

大きいと、お湯を注いだ時、中で茶葉が自由

に動いて開く。そして昔風の急須なら茶葉は

もっと中で踊ったり泳いだりできる。昔の人

と違い、現代に生きる私達は手間入らず、値

段、可愛さを優先して、一番大切なお茶の味

を忘れていたようだ。

店内には他にも初心者向けの抹茶碗や茶道具などがあり、見るだけでもうれしくな

る。自分好みのうつわを手に入れてくつろぎ

︵取材ジェナ・パーク、写真松永真奈美︶

のひとときはいかが。

< V-12 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

アダム © Entertainment One Films

妊婦のサマンサ © 20th Century Fox

I,Frankenstein

DEVIL'S DUE

地球上を彷徨うモンスター"アダム"を描く話題作！

身ごもった妻の異変を描く身の毛もよだつ超常現象ホラー

衝撃的な創造から 200 年たった現代。フランケンシュタイ

ハネムーンでドミニカンリパブリックに行く新婚夫妻のザッ

ン博士が創り上げたクラシック・モンスターのアダム ( アー

ク（ザック・ギルフォード）とサマンサ（アリソン・ミラー）。

ロン・エックハート ) は、まだ地球上をさ迷っていた。そこ

そこで占い師を訪れた彼らは、しきりに「彼らが待っている」

で、人類の運命を賭けた戦争に巻き込まれてしまうアダム。

と言われるのだった。ハネムーンから数週間後、バースコ

そんなアダムを捕らえて、死者を復活させる蘇生術を解明

ントロールピルを常用しているのにも関わらず妊娠している

して利用しようとする悪人ナベリアス ( ビル・ナイ )。自ら

ことに気付くサマンサ。驚くものの幸せに満ち溢れる2人は、

が人類滅亡への鍵を握っていることを知るアダムの死闘が

早速家族や友人に吉報を告げるが、、、。しかし、サマンサの

幕を開ける！ヒロインの科学者テラは、イヴォンヌ・ストラ

妊娠が進むに連れ、彼女の身体と心に説明のつけようがな

ホフスキー。

い異常な変化が起き始めるのだった。一体、妻が身ごもっ

I, Frankenstein © Entertainment One Films

たのは誰の子なのだろうか？ 1:33hr

14A

1:29hr

スチュアート・ビーティーが監督・脚本を手掛けた。

マット・ベティネリ＝オルピン、タイラー・ジレットが監督を手掛けた。

上映 :Landmark 12 Guilford, Cineplex Meadowtown, SilverCity Coquitlam & VIP, Landmark 6 Esplanade, Landmark 10 New Westminster, Colossus Langley, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity M e t ro p ol i s , S i l v e rC i t y Ri ve r p or t , S t ra w b e r ry H i l l Grande Cinemas

上映 :Landmark 12 Guilford, Cineplex Meadowtown, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Sctotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

パム © Remstar Films

DEVIL'S

KNOT

2002 年のマラ・レヴェリットの同名小説を描くドラマティック・スリラー 1993 年 5 月、スティーヴィー、クリストファー、マイケルの 3 人の 8 歳になる少年たちが行方不明に。必死の捜査で 3 人の虐待された死体が翌日発見された。悪魔のカルトによる犯罪だと警察やコミュニティが疑う中、悲劇の事件から 1 ヶ月後、ダミアン、ジェッシー、ジェイソンの 3 人のティーンが容疑者として逮捕されるが、、、。証拠が揃うものの 3 人は無実を主張し、事件の再調査を依頼するのだった。果たして、実際に起きた事件の真相とは？殺害された少年の母親パムをアカデミー賞受賞女優のリース・ウィザースプーンが熱演。

14A

1:54hr

実話に基づく本作は、アトム・エゴヤンが監督を手掛けた。上映 : C i n e p l e x I n t e r n a t i o n a l V i l l a g e

Today's Top Rated Movies 映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

98% 96% 96% 95% 94% 94% 93% 93% 93% 92%

Gloria The Selfish Giant The Past The Crash Reel Her Inside Llewyn Davis Dallas Buyers Club American Hustle The Great Beauty Philomena

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Animation Movies 1. Toy Story 2 2. Toy Story

3. Pinocchio

4. Sita Sings the Blues

5. Wallace and Gromit in the Wrong Trousers

6. Kiki’s Delivery Service

7. How the Grinch Stole Christmas

8. Toy Story 3

9. Finding Nemo

10. The Wizard of Oz

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（１月 27 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

ＢＣ州最南端

暖かなオソユース

Osoyoos

BC 州最南端にある小さな町オソユースは

雨も少なく、カナダで最も暖かな気候とオソ文化センターは入場料14ドル。ショートフィルムを観たあとは、湖を見下ろす砂漠地帯でガイドウォークを

ユース湖の温かさが人気。高台の砂漠地帯を利用して、先住民族が北米で初めて開発し運営しているのが『インカミープ（NK'MIP）ワイナリー』。ワイン・テイスティングのあとは文化センターでショート

オソユースにある先住民運営のワイナリー『インカミープ』のシンボル

フィルムを見たり、先住民の生活や薬草を観察するガイドウォークがお勧め。

■インカミープ・ワイナリー（Nk'Mip Cellars） www.nkmipcellars.com

インカミープ・ワインセット250ドル

新鮮な食材と

■インカミープ文化センター（Nk'Mip Desert Cultural Centre） www.nkmipdesert.com 電話 (250) 495-7901 入場料大人 $12 子ども $８７、８月は 9：30AM〜6：00PM 11 月から２月までは木曜から土曜日のみ 10：00AM〜4：00PM

トマト本来の味わい！ヘアルーム・トマト

ワインのペアリング

Penticton

ペンティクトンでは『ポプラーグローブ・ワ

イナリー』に立ち寄り、隣接の『バニラポッド・レストラン』へ。新鮮なローカルの食材を使っヘアルーム・トマトとゴートチーズにオリーブ油をたっぷりかけた前菜には冷たい白ワインを

た料理とワインのペアリング。 120 を超えるワイナリーが点在するオカナガンバレー。ポプラーグローブ・ワイナリーのぶどう園からオカナガン湖を臨む

■バニラポッド・レストラン（Vanilla Pod Restaurant） www.thevanillapod.ca

V-16 に続く

< V-14 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

ワインとグルメとクリスタル

オカナガンを散策ワイナリーやグルメ、アウトドアや湖畔のホリデーなど、リゾート地としてすっかり定着したオカナガン。今回はＢＣ州南端のオソユースから北へ向って散策した。

Okanagan

（取材：ルイーズ阿久沢 )（取材協力：BC 州観光局）

オヨユースにあるキッチン付きホテル『ウォーターマーク・ビーチリゾート』。早起きして、すがすがしい湖畔の散歩を！ ■ウォーターマーク・ビーチリゾート（Watermark Beach Resort） www.watermarkbeachresort.com 電話 1（888)755-3480 15 Park Place, Osoyoos, BC

大好評につき、期間延長決定！！最終受付 4 月11日

※ 1パック/100g

注意事項＊トロント向けも発送可能となりますので、ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせください＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。＊ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。（お届け日の指定は出来かねます）

< V-15 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

クリスタルづくし

川が流れる町

スパークリング・ヒル・リゾート

カムループス

Kamloops

Vernon

今回の旅の最終地点は、川が流れる町カムループス。BC ワイルドライフパークでグリズリーベア、鷲や鷹などを観察したあとは、ロー

バーノンの町からプレデターリッジ・ゴルフ

カルが集まるパブ『ノーブル・ピッグ・ブリュー

コース沿いに小高い丘を上がっていくと、スワ

ハウス』（Noble Pig Brewhouse) でオリジ

ロフスキー一族のひとりが建てた『スパークリ

ナルビールを注文。名物ピクルスのフライとと

ング・ヒル・リゾート』に到着する。シャンデ

もに乾杯！

リアはもちろん、壁や柱、椅子の背にまで、 350 万個以上のクリスタルが散りばめられゴージャスそのもの。ゲストルームには、夜になると光と色を放つクリスタル。オカナガン・レイクを見下ろす窓際に置かれた深いバスタブ。天井に映し出されるクリスタル・ライト。ウエイトロスやデトックスなどウェルネスを

( 左上 ) オカナガン・レイクの形のシャンデリアが光るダイニングルーム ( 右上 )きらきら光るクリスタルのオブジェがリゾート内のあちらこちらに ( 左下 )７種類のスチームバスやサウナ、評判のコールドサウナなど充実のスパ『Kurspa』 ( 右下 ) 客室に置かれたクリスタルが夜になると赤く輝きだす

■スパークリング・ヒル・リゾート（Sparkling Hill Resort) www.sparklinghill.com 電話 1（877)275-1556 888 Sparkling Place, Vernon, BC

重視したプログラムがあり、スパも充実。ロー

■BC ワイルドライフ・パーク (BC Wildlife Park) www.bczoo.org 電話 (250)573-3242 Ext.0 入場料大人$14.95 こども$10.95 5月〜8月末まで9：30AM〜5：00PM （9月〜4月末まで4：00PMまで）カムループスのダウンタウンから車で15分。 9077 Dallas Drive, Kamloops, BC

地図：BC 州オカナガン地区

夕暮れどきのカムループス

ズ・ミストやソルトなど７種類のスチームバスとサウナはホテル客なら無料で入れるのがうれしい。

至カルガリー

評判のマイナス 110 度のコールドサウナは 1 回 45 ドル。乾いた水着にマスクと手袋着用

カムループス

至バンクーバーバーノン

で入る数分間は、寒いというよりちくちくした痛さ。定期的に続けると神経痛などに効果が

ペンティクトン

あるという。オソユース

蛭田哲さんが披露するけん玉の技を興味深く見ている子どもたち

お正月フェスティバルバーナビー日本語学校バーナビー日本語学校では、１月１５日、お正月フェスティバルが開催されました。毎年、生徒たちが楽しみにしている行事の１つです。今年は開校 30 周年ということもあり、日系ガーデナーズ協会のご協力のもと、卒業生のご父兄の力をお借りし、お餅つきが実現しました。生徒たちもみなお餅つきを体験し、重たい杵を持ち上げるのに苦労しながらも楽しそうに取り組んでいました。つきたてのお餅は生徒や先生、保護者みんなでいただき、柔らかくておいしい、と大好評でした。また、バーナビー日本語学校の卒業生でもある蛭田哲さんが、けん玉のデモンストレーション

お餅つきペッタン、上手につけるかな？

今年はより多くの保護者の方々に参加いただき、例年以

を披露してくれました。生徒たちもけん玉で遊び、上手

このお正月フェスティバルでは、生徒たちはグループ

上に活気あふれるものとなりました。ご協力いただいた

にお皿に乗せて大喜び。大いに盛り上がっていました。

に分かれて様々なアクティビティに参加しました。絵馬

皆さんに深く感謝したいと思います。

を作るコーナーでは絵馬について説明を受けてから、そ

（記事提供バーナビー日本語学校）

れぞれが自分のお願いごとを書いて絵馬を作成。神社のようにたくさんの絵馬が並びました。カルタの部屋では生徒たちの年齢に合わせた内容のカルタを楽しみました。他にも、2 人 1 組で戦う紙相撲や、福笑いといった日本の昔ながらの遊びもあり今年も盛りだくさんの内容でした。こうした日本の伝統的な遊びなどを生徒たちに楽しく体験してもらうことで、日本に対する興味と親しみを育んで欲しいというのが、バーナビー日本語学校の願いです。お正月フェスティバル日系ガーデナーズ協会や父兄によるお餅つきのデモンストレーション

は保護者が中心となって企画運営する行事です。絵馬作りーお願いごと、叶いますように

< V-16 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

面の穏やかさと内実に秘めた恐ろしさを

ンの主題歌「ウィル・ユー・ダンス」。表ば、小さな出来事も大事件になるでしょ

誇張してしまう。でも細かな目で測れ

ると、ドラマが小さく見えて、むやみに

医療新世紀

消費者に薬をどう啓発？

関係団体が方法模索

日本薬剤師会の藤原英憲約人の参加者は、薬の成分とジュースやお茶を反応さ常務理事は、ネットで買った

積極的に質問した。母親の一相談に応じる態勢を検討して

せる実験に驚きの声を上げ、薬でも地域の薬局の薬剤師が

﹁薬剤師の多く人は﹁なぜ水で薬を飲まないいるという。

といけないか、子どもに説明が処方薬の調剤に集中し、大

一般用医薬品︵大衆薬︶のインターネット販売を、できるのがいいですね﹂。食衆薬の相談に応じる比重が下月の臨事と食事の間に薬を飲む﹁食がってしまった。相談に応じ

一部を除き公認する改正薬事法が昨年

時国会で成立し、今年６月までに施行される。間﹂を﹁食事の最中に飲む﹂る力を高める薬剤師研修にあ

大衆薬のネット販売は現在も解禁状態だが、法と誤解していたという保護者らためて力を入れたい﹂と話

改正を受け販売の規模が広がる可能性がある。は﹁これから気をつけます﹂す。

こうした中、薬の基本的な知識を消費者に啓発と苦笑した。

する有効な方法は何か、関係団体などが模索しくすり教育の重要性を訴ている。安井さんによると、出前えている東京薬科大の加藤哲﹁薬研修で出会う養護教諭らの太教授の見方はこうだ。

話から、保護者の薬の知識のの購入は専門家の薬剤師に相一方学校では、年に中学校学習指導要領に薬の正しい不十分さが浮き彫りになって談した上でというのが健全な

﹁ネット販売に加え国方向だが、市民にそれを理解使用が盛り込まれ、年４月きた。全国消費者団体連絡会の河野康子事務局長は、改正にから全国の中学でくすり教育民の役割も薬事法に入ったのしてもらうには、薬剤師が子

▽教育なし

ネット販売公認にらみ

堀川とんこうの「岸辺のアルバム」

１９７４年の多摩川水害をモチーフに、幸表しました。前作「グッドバイ―」では（共同）

せそうな中流家庭の崩壊を描

いた山田太一脚本のドラマ「岸「ラブ・イズ・ブラインド」を使って成功。う。それで十分だと。つめるジャニスの曲が、僕の

世の中の不条理や残酷さを見

婦の不倫などタブーに切り込背中を押してくれました。

年）。専業主

み、家族の現実を暴き出した名

辺のアルバム」（

作を、ＴＢＳでプロデューサー

く描けば描くほど面白いと教

んの緻密な筆が、人間は細か

えればリアルのこと。山田さ

意味です。地味とは、言い換

たの隣にいるような人という

宣伝では「等身大の…」という言葉を使いました。あな

を務めた堀川とんこうが振り返

る。

× ×

年月がたって評価が高まる名作には多くの『功労者』が後か若い作り手には「細かい目

えてくれました。

いたが、今回は歌手に専念。「役割を明

なのは自分の中身を見せる

ら出てくると言われ、一時は経歴から消した作品です。でも、作品へ

のものさしを持て」と伝えます。「どうしたら視聴者に関心を持ってもらえるか、プロデューサーという仕事の面白さを味わった作品です」と語る堀川とんこう（共同）粗い目のものさしでドラマを測

ラップ歌手ＫＲＥＶＡが、音楽劇「最高はひとつじゃない２０１４」で再び音

確にすることで、物語を分かりやすく

んには相当な抵抗がありました。東

こと。そのために（音楽劇

んと教育を受けたことが一度の役割として﹁医薬品の適正

もない﹂ことをあらためて痛使用と有効性、安全性に関す

感したという。﹁大衆薬の分る知識と理解を深めるよう努

に伝える必要があるのではないでしょうか﹂

﹁くすり教育を担当する教に規定がないネット販売の大半を厚労省令で禁止したのは諭向けに年に始めました

法を大きく見直したが、法律

スクに基づき３分類し販売方研修が行われた。

た。大衆薬を副作用などのリりの適正使用協議会﹂の出前

行の改正薬事法に盛り込まれ製薬企業などでつくる﹁くす

河野さんが言う分類は、昨年月、さいたま市立大２００６年成立、年全面施谷小学校でＰＴＡが主催し、

▽保護者向け

い人が大半では。もっと国民ている。

違法とする最高裁判決が昨が、最近は保護者向けの場も

広報部の安井舞さん。

年１月に出て、ネット販売は増えてきました﹂と同協議会事実上の解禁状態となった。

ることが求められる方向だ。

ルなどで丁寧なやりとりをす

があることにも気付いていな己責任の流れは徐々に強まっ大衆薬について薬剤師がメー

類も知れ渡っていないし、薬めなければならない﹂との規今後ルールの細部が決まる局で薬剤師に相談する権利定も新設された。消費者の自ネット販売では、リスクが高い

▽相談能力

くの消費者は薬についてきちの責務を課すだけでなく国民つ﹂という。

︵共同︶

くことが大切ではないか﹂

のメンバーだった。そこで﹁多われ、国などに薬の安全確保す。保護者向け研修はその一立つ場面を地道に増やしてい

たネット販売に関する検討会販売とは別の薬事法改正も行充実させる必要を感じていま関わるなど実際に市民の役に

先立ち厚生労働省が設置しが導入された。昨年はネットで、一般向けの啓発をさらにどものくすり教育に積極的に

の愛着を押し殺すような気分になり、元に戻しました。

自分にしかできないことを

ＫＲＥＶＡが音楽劇

当時の僕は、連続ドラマといえば「グッドバイ・ママ」（市川森一脚本）を本作っただけの駆け出しプロデューサー。山田さんが新聞に連載し

楽監督に挑む。２０１１年に初演、演劇

したい」との思いを反映した。

プ歌手として歌うという２役を担って

表面的には幸せな人家族が、妻の不倫や夫の会社の経営危機で壊れ

界の人々と共に制作した。「自分にしかで

観察眼の鋭さに衝撃を受けました。

ていく。流行の大家族ホームドラマで

きないことは何かと問い、よりラップに

た「岸辺一」の原作を読み、社会への

助監督をしていた僕は「こんな家庭は

ソロデビューしてから６月で周年。舞台だけでなく、布袋寅泰や久保田利コラボレーションするなど、常に『ア

京会館の喫茶室で山田さんと一緒に、

は）まず知ってもらうチャ

伸ら異なるジャンルのミュージシャンと

物語は、ＫＲＥＶＡの楽曲を俳優らが歌いながら、三つの時代を往来する。初

ウェー』に挑んできた。「ラップで大切

もうない」と不満を抱えていたので、集中するようになった」と語る。なおのこと魅了されました。

演では、登場人物を演じるとともに、ラッ

八千草さんを必死に口説きましたね。

ンスです」

手としてより制作者として

無我ちゃんは晩年になっても「俺、嫌最終回に水害で家が流されるまでは、淡々と日常を描きます。「地味す

の意識が高まっている。「曲

だったんだよなあ」なんて笑っていた。

ぎる」と周囲は言いたい放題。苦肉の

を書くことが好き。早くプロデュース力を身につけた

策で、水害の報道映像をタイトルバッ

ミリオンヒットを目指す心意気は変わらないが、歌

反社会的な内容から、妻役の八千草薫さん、不倫相手役の竹脇無我さ

（共同）

< V-17 >

クに盛り込みました。

「音楽劇に出演するときは、歌う自分を演じている」と話すいですね」ＫＲＥＶＡ（共同）

月

77 4

そこで流したのは、ジャニス・イア

年月

中学校の学習指導要領に薬の適正使用が盛り込まれる全国の中学校で「くすり教育」実施薬の適正使用に関する「国民の役割」を盛り込んだ改正薬事法成立（年月までに施行）大衆薬のネット販売を位置付けた改正薬事法成立（年６月までに施行）

年

Topics トピックス 1

薬の適正使用教育や啓発に関する最近の動き

年

背中を押したジャニスの曲 Kyodo

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号 D e sne y L iv e!:Mick e y ' s R o ck in Road Show

Opera's Greatest Hits - and More!

LADY GAGA’S artRAVE: The ARTPOP Ball

子供達に大人気のディズニー・ライブ・ショーの新作。おなじみ、ミッキーマウスやミニーマウス、ドナルド達と一緒に、奇想天外、わくわくドキドキでいっぱいの、ロード・アドベンチャーにでかけよう！

Vancouver Opera による、オペラの名ナンバーを楽しむ夕べ。「カルメン」「セビリアの理髪師」などの曲をラインアップした、家族で楽しめるイベント。VO のオペラ公演ディスカウントのプレゼントもあり。

世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー公演は Rogers Arena で。

2/21（金）〜 23（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E G r o u n d s , Vancouver) $26 〜 TicketLeader (ticketleader.ca) にて発売。 www.pne.ca

2/8（土）7:30pm Surrey Arts Centre (13750 - 88 Ave. Surrey) 一般 $20、18 歳以下 $10 604-501-5566 tickets.surrey.ca

Cirque du Soleil:TOTEM

2/15（土）7:30pm

芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サーカス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテーマとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なるので、ウェブサイトでチェックを。

Steveston Lond on Secondary School (6600 Williams Rd. Richmond) 一般 $20、シニア・18 歳以下 $10 604-683-0222

5/15（木）〜 6/15（日）

Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $20、シニア・18 歳以下 $10 604-270-1812

5/30（金） 7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム）

3/22（土）7:30pm C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l V d . Vancouver） cirquedusoleil.com

Demi Lovato

VSO のコンサート： The Heart's Jewel: Mendelssohn and Shostakovich Shostakovich のシンフォニーで、最もクラシカルと言われる「Symphony No. 9 in E flat Ma jor」ほか、名高い Mendelssohn「Violin Concerto in E minor」などを演奏する。バイオリニスト Chad Hoopes が出演。指揮は Rossen Milanov。

２/ １（土）、３（月）

２/ ９（日）7pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。

The Drummer Girl

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜

マルチタレントに恵まれた、バンクーバーのミュージシャン Lauri Lyster が、他のミュージシャンとともに贈る、彼女自身の冒険的音楽人生を描くステージ。

Chinese New Year China Philharmonic の Artistic Director などを務める Long Yu の指揮で贈る、旧正月を祝うコンサート。曲目は Chen Gang と He Zhanha o による「Butterfly Lovers Concerto」など。 2/8（土）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜

2/12（水）〜 20（木）8pm Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) $15 〜 $30 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

PIXIES カート・コバーンやボノなど、数多くの大物ミュージシャンに影響を与えたオルタナ・ロックバンド PIXES。

www.vancouversymphony.ca

CBC Toque Sessions 1 月から２月の毎週木・金曜の夜に行われる、人気の無料コンサートシリーズ。ダウンタウンで、さまざまなジャンルの音楽を気軽に楽しめる。予約不要だが席は限られているので、来場は早めに。 6:30pm から受付。

〜 2/28（金）の毎週木曜＆金曜 7:30pm CBC Vancouver (700 Hamilton Vancouver) 604-662-6620 http://www.cbc.ca/bc/community/

ティーン・TV スターとして人気を博しながらも、アルコールや摂食障害で活動休止。その後、リハビリを経て復活した、アメリカン・アイドル Demi Lovato。

St.

Cadillac Cathedral

2/17（月）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $45.50 〜 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Kenny Werner Trio グラミー賞に複数回ノミネートされるなど、世界的に活躍するジャズ・ピアニスト兼作曲家の Kenny Werner。オーケストラからアンサンブルまで、多彩な活動ぶりを見せる彼の、トリオでのコンサート。

NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $30/27 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

２/1（土）7:30pm

Paul Simon & STING：on Stage Together

2/2（日）3pm Port Theatre (125 Front St, Nanaimo) 一般 $25、シニア・学生 $20 チケットは Port Theatre box of fice (250754-8550) にて発売。 chorleoni.org

Antonio Zambujo ポルトガルの伝統音楽ファドの歌い手であり、作曲家の Antoni Zambu jo。とろけるようなテノール・ボイスと、トラディショナルでありながらブラジリアン・ポップの要素を加えた独自のファドで、世界のオーディエンスを魅了し続けている。

2/2（日）8pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $35/32 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

Habib Koite and Bamda

バンデューセン植物園： Fine Feathers Make Fine Birds 服飾歴史家 Ivan Sa yers による、フェザーを使ったファッションの歴史。スライド、見本などで楽しみながら学ぼう。チケットの売り上げは、Bloedel Conservatory のサポートとして使われる。

2/5（水）

Dine Out Vancouver 2/26（水）7:30pm 対 Blues 2/28（金）7pm 対 Wilds Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館： Ceder and Bamboo - A Lunar New Year Special 中央図書館で祝う旧正月！中国人と BC 先住民との交流を描いた映画「Ceder and Bamboo」上映をはじめ、パネル・ディスカッション、BC における中国移民史のパネル展示など。旧正月を盛り上げるドラゴン・ダンスもあり。

2/8（土）1:30pm Alice MacKa y Room

Reel Reads : Enough Said

冬の寒さを吹き飛ばす、恒例の美食イベント！バンクーバー市内の数百ものレストランが参加し、 $18、$28、$38 のスペシャル・ディナーコースを用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味を楽しもう。

〜 2/2（日）バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

Hot Chocolate Festival 寒い冬のとっておき、そしてバレンタインに欠かせないホット・チョコレートのフェスティバル！ Thomas Haas などハイクオリティ・チョコレート・ショップから、おなじみ Blenz Cof fee まで 20 のショップが、多種多様なフレーバーの（60 以上！）ホット・チョコレートを取りそろえる。ウェブサイトには参加ショップのほか、フレーバーでのホット・チョコレート検索やウォーキング・マップも。

〜 2/14（金）バンクーバー近郊の各店 http://www.cityf ood/hotchocolate/

古今東西の映画を楽しむ、大人向けプログラム。今回は、恋人を見つけようと奮闘する離婚女性を描いたラブ・コメディ「Ehough Said」を上映。

2/13（木）6:30pm Alice MacKa y Room

V-20 に続く

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

サイモン＆ガーファンクルのポール・サイモンと、スティングが一緒にステージに立つ、稀少なコンサート！

2/20（木）8pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $45 〜 $250 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Lady Antebellum 2011 年グラミー賞の５部門で受賞した、アメリカの人気カントリー・グループ、Lady Antebellum の Take Me Downtown Tour。

3/10（月）7pm Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E G r o u n d s , Vancouver) $29.50 〜 $89.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

YES 1969 年デビュー、メンバーチェンジを繰り返しながらも活躍してきた、イギリスのプログレッシブ・ロックバンド、YES。ビクトリア、バンクーバー、ケロウナで公演。

アフリカで人気・実力ともに最高峰に立つミュージシャンのひとり、マリのギタリスト Ha bi b Koite。伝統的なアフリカン・リズムとウエスタン・ブルースをブレンドした、オリジナリティと気品に溢れる音楽を楽しみたい。

Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St. Victoria) $55、$85

2/7（金）8pm

３/20（木） 7:30pm

Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $39/$35/$25 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

2/15（土）3pm Alice MacKa y Room Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St. Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

2/20（木）8pm

Chor LeonI Men's Choiri 公演、カナダ人作家 Jack Hodgins とのコラボレーションによるコンサート。Hodgins の書き下ろしストーリーの朗読に、 Chor Leoni のパフォーマンス、さらに弦楽奏者 Cam Wilson の演奏が織りなす、必見のステージ。バンクーバー、ビクトリア、ナナイモの三カ所で公演。

McPherson Pla yhouse (3 Centennial Square, Victoria) 一般 $25、シニア・学生 $20 チケットは McPherson box of fice (250-386-6121、1-888-717-6121 または rmts. bc.ca）にて発売。

15 年にわたって、ロウワー・メインランドのジャズ・ファンに愛されてきた、Ur bana が登場。エリントンやベイシーなどのクラシックから、最新のコンテンポラリーまで、さまざまなジャズの名曲を届ける。

$25 604-257-8190 http://vandusengarden.org

www.vancouveropera.ca

CONCERTS

An Afternoon of Big Band jazz by Urbana

３/19（水） 7:30pm

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $89.50

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は10万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通）ウェブサイト www.rbcds.com/chris.kwok FAX: 604-257-7391 Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）

３/21（金） 7:30pm Prospera Place (1223 Water St.Kelowna) $49.50、$79.50 http://www.livenation.com

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号コンサートのチケット購入は…

Measure for Measure

PLAYS, MUSICALS GREASE

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES バンクーバー美術館： Charles Edenshaw 19 世紀から 20 世紀にかけて、比類なきハイダ・アーティストとして活躍、今もアイコン的存在となっている、Charles Edensha w の作品展。

〜 2/2（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無料火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

バーナビー美術館： Haydn Thomas:ESC CTRL ローカル・アーティスト、Haydn Thomas の「ESC CTRL」シリーズを展示。ペンシル・クレヨンで描く、自然が生み出すモチーフを組み合わせた独特の世界。

〜２/2（日） R e c e n t A c qui s i t i o n s o f Fir s t Nations and Inuit Prints Barna by Art Gallery に最近寄贈された、1970 年代〜 80 年代前半に製作された先住民・イヌイットのプリント・コレクションを展示。また、昨年新たにコレクションに加わった、Bill Reid など著名な先住民・イヌイット・アーティストの作品群も並ぶ。

〜 4/6（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

サレー美術館： Fraser Valley Quilters' Guild Fraser Valley Quilters' Guild によるキルト作品を展示。刺繍、アップリケ、ビーズワークなど、さまざまな技巧によって生み出されたキルトの世界。

〜 2/2（日） (Da bao)(Takeout) 中国語で Takeout を意味する「Da ba o」。Sara Angelucci、 Han Xu、 John Armstrong など複数のアーティスト達が、絵画、写真、ビデオ・インスタレーションといったさまざまな手法で、中国とカナダ西海岸のクロス・カルチャーと社会的ダイナミズムを表現する。

〜 3/23（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave. Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

RezErect: Native Erotica

2/14（金）〜 16（日） Circle Cra ft Shop & Gallery (1-1666 Johnston St.Vancouver グランビルアイランド Net Loft 内 ) 604-669-8021 www.circlecra ft.net

Sound Play バイクが楽器になれるのか？音を視覚的に表すには？BC のアート学生ならびに、プロフェッショナル・アーティストによる、インタラクティブな音のアートを展示。エキサイティングな音の世界を体験できる。

〜 3/15（土） The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

バンクーバー博物館： Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家とどう遊ぶか知り尽くしているー建築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われる、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけた住宅群を紹介する。

UBC 人類学博物館： Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜３/2（日） Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコが誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にかけて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶるアートが揃う。

〜 3/23（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Ukiyoe Spectacular 日本が誇る版画芸術、浮世絵のさまざまな作品を展示する展覧会。West Vancouver Museum と Nikkei National Museum の２カ所で開催。

〜３/22（土）

〜２/16（日）

28 人のアーティスト達が、絵画、写真、彫刻とそれぞれの技法を用いて表現する、人間の「顔」。 2/1( 土 ) には、アーティスト Therese Joseph による、ポートレート制作の子供向けワークショップ（8 歳以上、要予約）もあり。

〜 3/1（土）子供向けワークショップ： 2/1（土）1pm 〜 3pm 8 歳以上。要予約（exhi bitions@nvartscouncil.ca) CitySca pe Community Art Space (335 Lonsdale Ave. North Vancouver) http://nvartscouncil.ca

Circle Craft Student Scholarships Exhibition Circle Cra ft の奨学金を受けて学ぶ学生達の作品を、グランビル・アイランドのイベント Winterruption 期間にあわせて展示。Magaly Nevarez ( ジュエリー）、 Samantha Knopp （陶芸）、 Asta Kovanen（テキスタイル）、Eben Finer（メタルワーク）の４人の作品が並ぶ。

< V-19 >

〜 2/8（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.,Vancouver) 一般 $19.99 〜 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

The Seagull Theatre at UBC が上演する、チェーホフの代表的戯曲「かもめ」。ダークかつコミカルな傑作恋愛劇を、翻訳家 Peter Gill が、恋愛や芸術と格闘する各キャラクターの人物像に焦点を当てて描く。

The 605 Collective : Inheritor Album

〜 2/8（土）

激情的かつ都会的なスタイルで、第一線のダンスシーンで活躍するダンス・カンパニー The 605 Collective のステージ。話題となった「Inheritor Album」を新しいバージョンで。PuSh International Performing Arts Festival 参加作品。

Telus Studio Theatre (6265 Crescent Road, Vancouver、UBC 内 ) 一般 $22 〜 604-822-2678 www.theatre.u bc.ca

〜 2/1（土）

The Odd Couple

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $33、学生 $27、シニア $29 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Romeo + Juliet Royal Winnipeg Ballet のバンクーバー公演。永遠のラブストーリー「ロミオとジュリエット」を、美しいバレエと華麗な音楽、豪華なセッティングで綴る。 Andrew McNee and Robert Moloney. Photo by David Cooper

〜 2/1（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $29 〜チケットマスターにて発売。 Rw b.org

Driving Miss Daisy

artsclu b Theatre 公演、ニール・サイモン原作のクラシック・コメディ「おかしな二人」。離婚したずぼらなスポーツ記者オスカーのアパートに、几帳面なニュース記者フェリックスが転がり込んできた。そして、正反対の性格の二人は、やがて珍騒動を巻き起こす…！

〜 3/23（日）

West Vancouver Museum (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvanmuseum.blogspot.com

About Face

〜 2/23（日） Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave., Vancouver) $17.25 〜 Tickets Tonight(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca) にて発売。 www.studio58.ca

〜２/23（日）

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。 Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

Studio58 公演。映画やミュージカルでおなじみの青春ストーリー「GREASE」を、Peter Jorgenson のオリジナル・バージョンで。避暑地で知り合った不良高校生ダニーとサンディの恋の行方は…？

Pacific Theatre 公演、シェイクスピアの問題作として知られる「尺には尺を」。厳格な代理領主のアンジェロは法に則り、恋人を身ごもらせた若い貴族に死刑判決を下すが…。古典でありながら、スキャンダル、権力乱用、法と恩寵のバランスなど、現代にも通じるテーマをはらんだ名作。

〜３/23（日）

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $25 〜 604-687-1644 / artsclu b.com John Campbell and Nicola Lipman. Photo by David Cooper. artsclu b theatre のツアー公演。人種差別が残る 1940 年代のアメリカ南部を舞台に、ユダヤ人老女と黒人運転手の交流を描く、ピューリッツァー賞受賞作品。

2/3（月）、4（火）8pm Shad bolt Centre f or the Arts (6450 Deer Lake Ave., Burna by) $29 〜 604-205-3000 shad boltcentre.com

2/13（木）〜 3/15（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 artsclu b.com

Deathtrap Metro Theatre 公演。最近ヒットに恵まれないベテラン作家のもとに、アマチュア青年が大当たり間違いなしの完璧な作品を持ち込んだ。作家は、その作品を奪うべく…。ブロードウェイでロングランとなった、コメディ・スリラーの傑作。

〜 2/8（土） Metro Theatre (1370 SW Marine Dr. Vancouver) 一般 $25 604-266-7191 / www.metrotheatre.com

A Brimful of Asha

Nikkei National Museum (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

〜４/ ６（日） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226 / royalbcmuseum.bc.ca

〜 2/2（日） Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave. North Vancouver) $15 604-990-3474 www.phthea

West Side Story 50 年前、ミュージカルの歴史を大きく変えた作品… 「West Side Story」。永遠の愛の物語が、「Tonight」「America」など名曲の数々とともに、今、よみがえる！Broadway Across Canada 公演。

２/ ３（月）〜９（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $50.65 〜チケットマスターにて発売。 vancouver.broad wa y.com

Art Gateway Theatre 公演、フランス人劇作家ヤスミナ・レザの名を不動のものにした、傑作コメディ。20 万フランもの大金を投じて、Serge が買ってきた「アート」は、ただの真っ白い絵。それを巡って 15 年来の友人である男３人の間に、大喧嘩が勃発する…！

２/ ６（木）〜 22（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $48 〜 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com/

Witness for the Prosecution

2013 Wildlife Photographer of the Year ロンドン、Natural History Museum のコレクションより、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき生態を写しだした写真を展示する。

Arvaarluk: An Inuit Tale 伝説的なイヌイットのストーリーテラー、Michael Kusugak が、バンクーバーの人形劇団 Pangaea Arts とタッグを組んで贈る、ライブ・パフォーマンス。イヌイットの民話から Michael のパーソナル・ストーリーまで、家族みんなで極北の暮らしや文化を追体験してみたい。

Ravi and Asha Jain. Photo by Cylla von Tiedemann artsclu b Theatre 主催、Why not Theatre による、実話に基づいたファニーな物語「A Brimful of Asha」。インドから来た Asha は、母親として息子の結婚話をまとめなければならない。しかし、カナダ生まれの息子 Ra vi はそれに抵抗し…。カルチュアル・ギャップをコミカルに描く秀作。 PuSh International Perf orming Arts Festival 参加作品。

〜２/ ８（土） Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $25 〜 604-687-1644 / artsclu b.com

映画やテレビでもおなじみの、アガサ・クリスティのミステリー戯曲・小説「検察側の証人」。殺人の疑いをもたれた男と、検察側の証人として現れた、その妻。妻は夫に不利な証言を続けるが…。

2/12（水）〜 15（土）8pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $22/$15/$10 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

Grace Symmetry Ballet BC 公演。Kevin O'Day、Medhi Walerski、 Wen Wei Wang と、個性溢れる振り付け師達による、ワールド・プレミアを含む作品を、Turning Point Ensemble とのコラボレーションで贈る。

2/20（木）〜 22（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $21.50 〜チケットマスターにて発売。 Balletbc.com

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

上司にもフランク

連続ドラマ﹁隠蔽捜査﹂︵ＴＢＳ系、月曜夜︶で、警視庁刑事部長の伊丹俊太郎役で出演してい同名シリーズ

る。今野敏の

ふるたあらた

ク。普通は怒られますよ﹂

古田新太

説のファンのために伊丹のイメージを

が原作で﹁小壊さないようにしたい﹂と謙虚に語る。杉本哲太とのダブル主演。ともに歳で、ＮＨＫ連続テレビ小説﹁あまちゃ

江戸時代の義賊の活躍を描く連続ドラマ﹁鼠、江戸

を疾る﹂︵ＮＨＫ総合、木曜

夜︶で、主人公次郎吉の妹

小袖を演じている。

昼間は遊び人として振る舞う次郎吉は、夜は怪盗﹁鼠

縦横無尽に駆け回っている。

小僧﹂として、江戸の街を

原作は赤川次郎の小説で、

小袖はオリジナルの登場人

物だ。﹁新しい形で鼠小僧の物

語を楽しんでいただけたらなと

思っています﹂

警察庁のキャリア官僚で警視庁に出向している伊丹は本音と建前を使い便乗とインターネット上で言われてい

ん﹂でも共演した。﹁︵あまちゃんの︶れ、兄妹の間の隠された秘密が明かさ

撮影に励みました﹂

印象に残る。

キ︵倍賞千恵子︶が号泣する姿が深く

かったんでしょうね﹂。劇中、年老いたタ

てしまう。だから一層タキちゃんはつら

争は無残にも日常をぷつんっと断ち切っ

落ちるということがどういうことか。戦

忽那汐里︵共同︶

れていく。﹁立ち回りは初めての経験で、

芸の腕を磨いている。物語が進むにつ

分ける現実主義者という設定で、ざっ

ますが、本人たちは意識していません﹂周りの皆さんに助けていただきながら

小袖は、長屋で兄と２人暮らし。おてんばな性格で、道場に通いながら武

くばらんな性格が自身と似ているとい

家に奉公

キ︵黒木華︶

していたタ

は、事件をめぐる秘密を抱えたまま戦後を生き、平成の時代に自叙伝をしたためる。

学生時代には﹁自分たちだけが幸せになればいいという間違った思想を持った人々﹂と考えていた︽プチブル︾の暮いうつもりはないが﹁今という時代にあっ

奥さまの時子はおしゃれで、タキの憧れだった。﹁僕のおふくろもモダンでね。粧してパーマかけて。子ども心には恥ず

あの﹃軍国の母﹄の時代に、平気でお化かしくて嫌だったな﹂

バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca

〜 2/2（日）

Winterruption

The Robson Square Ice Skating

かゆみ —

—

〜 2/28（金）

かゆみを引き起こす原因は、アレルギー、まった肌には、衰えたバリア機能をコあせも、虫さされなどいろいろ有りますラーゲンの膜で補完する事をお勧めしが、、最も多いのが肌の乾燥によるかゆます。コラーゲンの膜には、真皮を護みです。る効果と潤いをもたらす効果の両方の作用があります。ＦＩＮＮ社のサーモン健康な表皮は張りと潤いがあり、外部コラーゲンは、溶解温度が摂氏度とからの様々な刺激や水分蒸発などから低いので、肌に当たっている部分から、身体を護るバリアになっていますが、肌栄養成分が少しづつ解けだして、お肌が乾燥すると、このバリアが十分に働かの改善、回復に大きなちからを発揮致なくなり、無防備な状態になってしまいします。（塗って数分でかゆみが止まっます。また、痒いからといって、やたらたというお声を多数頂戴いたしておりに掻くと、そこの表皮が欠損して、ますます。）ます、刺激に敏感になってきます。実は、かゆみを知覚する神経は、表皮ではなく最近、あるお客様から、朝、顔を洗うて、その下にある真皮に有ります。時にジェルがまだ肌に残っているとごつまり、表皮の角質細胞がスクラムを組指摘を受けました。そうなのです。表んでしっかり真皮を覆い、護っていれば、皮の厚さはわずかミリ。吸収される真皮まで外からの刺激が届かず、かゆみ化粧品はほんの僅かです。でもそれでを感じることもないのです。（内臓の不十分に栄養になっています。なにしろ、調などの身体内部から引き起こされるか厚さがミリですから。そして、蒸発ゆみにはあてはまりません。）せずに肌に残っているということは、ＦＩＮＮの化粧品が長時間に渡って、潤いを与えつつ、肌を護り続けているということの証左でもあります。

よく有るお肌の悩み

行われる。出演アーティスト、スケジュール、料金など詳細はウェブサイトで。

予防としては、表皮に普段から潤いを持たせておくこと。既に症状が起こってし

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

今回で 10 周年を迎える、シアター、ダンス、音楽などあらゆるかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh Internationl festival。ローカル、インターナショナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティスト達のショウが、約３週間に渡って

PuSh International Festival

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com

と苦笑い。

自身の記憶とぴったり重なる物

と。ささやかな暮らしのモデルがあの時

て、一度肯定してみてもいいんじゃないか

たという。

のちっちゃな幸せが、みんなキャタピラ

語に、読了後すぐに映画化を申し入れ﹁歴史的には軍国主義の暗雲垂れ込めた不幸な時代だったけど、小市民には楽

でつぶされるように戦争で消えていった

代にあり、その手のひらに収まるぐらい

しくてつつましい暮らしがあったのもそ

んです﹂。

米国の小説﹁風と共に去りぬ﹂ある時、を読んでいることを非難した息子に、母

の通りでね﹂

﹁この本のその戦争をどのように映像化するか、は怒りをあらわにしたという。大いに悩んだ。カメラは小さな幸せを包世界の美しさと戦争は関係ないこと！ってね﹂。母は時子に投影されているかも

www.FINN CANADA.com

Dr. Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden (578 Carrall St. Vancouver) 604-662-3207 vancouverchinesegarden.com

2/2（日）10am 〜 4pm

健康な素肌作りに是非お役立てください。

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm

Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

Year of the Horse Temple Fair

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

チャイナタウンの中国式庭園 Dr. Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden で行われる、旧正月のお祭り。クラシカルな雰囲気溢れる庭園で、陽気な新年を祝おう！

Salmonollagen Series

忽那汐里（くつな・しおり）

しれない、とほほ笑んだ。

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

新しい物語を楽しんで

戦争の足音が近づく時代に、赤い屋根が印象的な東京郊外のモダンな家に

漂わせていく。﹁あのおうちに焼夷弾が

暮らす中産階級の奥さま︵松たか子︶む家を離れずに、戦争の不穏な空気をが起こしたひそやかな恋愛事件。その

2/2（日）

Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマーズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シーフード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピングバッグをお忘れなく！

チャイナタウン Chinese Benevolent Association Vancouver:604-681-1923 www.cba va bcouver.ca

Vancouver's Winter Farmers Market

チャイナタウンが旧正月のお祝いで沸き返る、必見イベント。3000 人のパフォーマーによるパレードを皮切りに、カナダ最大の獅子舞、さまざまなパフォーマンスなどが目白押し。パレードは Millennium Gate がスタート地点。詳細はウェブサイトで確認を。

ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季限定でオープンするアイススケート・リンク。リンク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

Aberdeen Centre (451 Hazelbridge Wa y, Richmond) 604-273-1234 www.a berdeencentre.com

2/14（金）〜 16（日）

リッチモンドのショッピングモール Aberdeen Centre で行われる、チャイニーズニューイヤーのイベント。ニューイヤーズ・イブの夜にはカウントダウンが、旧正月当日には獅子舞やドラゴン・ダンスが行われる。

Ro bson Square （800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前）入場無料 www.ro bsonsquare.com

Vancouver Chinese New Year Parade & Cultural Fair

0.2

古田新太（共同）

う。﹁部下だけでなく、上司にもフラン

１９３１年生まれの山田洋次監督が作目に選んだのは、昭

「今度はうんと愉快な映画を作りたい」と話す山田洋次監督（共同）

直木賞受賞作﹁小さいおうち﹂。らし。今でも当時を﹁良き時代﹂などと

和初期を舞台にした中島京子の

グランビル・アイランド 604 666-6655 http://granvilleisland.com

ドラゴンダンス：1/31（金） 11am 〜 1pm

0.2

Countdown Night to Chinese New Year ＆ Golden Dragon and Lion Dance

K yodo

「小さいおうち」山田監督

毎年恒例、いつもお楽しみいっぱいのグランビル・アイランドで行われる冬のお祭り。パフォーマンスやキッズ向けステージ、クラフター達に会える Meet Your Makers's tour、アーティスト達による展示会、そしてフレッシュでおいしいローカル・フード！また、Net Loft 内では生け花展示、Lee's Donuts では、Winterruption スペシャル・ドーナツを販売など、各ショップでもイベントを開催。アイランド内を探検してみよう。

V-18 より

芸能

小さな幸せつぶした戦争

< V-20 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。 604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。 78-848-3155 (T)

教えます（その他）スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連楽ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/

アルバイトします

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバくせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎イトします。料金は良心的です。 (21) コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 604-657-5038 10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。介護等の必要な方や外出が困難な方のヘアー 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T) カット、フェイシャルマッサージいたします。算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで美容師免許有り。 778-888-0733 (6) 教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 akabasawa@yahoo.com

(T)

Ryu 604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

週に 1 回、土曜日か日曜日に 45 才の知恵遅れの男性のケアーをしてくださる方を探しています。リッチモンド。604-271-3851 (9)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

ケアギバー募集

求む

(T)

ベビーシッターします

バンクーバーにてワーホリ中の男子大学生です。1 回 15 ドルで何かあなたのお手伝いをさジョイス付近のファミリーチャイルドケアせてください！！「100 人の問題解決プロジェにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786、クト」進行中。sahitsuka@gmail.com (9) Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 中型冷凍庫。お寺でファンドレイジングのため Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶに必要です。中型冷凍庫を Free で譲ってくだ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがありさる方、daihizan@shaw.ca までご連絡くださます。WCCR 登録、FirstAid 有。い。 (8) 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) 88 歳の母の世話を日本語でして下さる方募集。 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）昼食の支度、散歩、話し相手など１日４時間、が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。週３〜４日。経験ある方。メトロタウン近く。興味のある方はお電話ください。 604-838-1342 (8) 778-848-3414 (T) 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼とまじめな交際を求む。BC 州在住。間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 778-265-4943 (T) xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) リッチモンドの教会で、海外の貧しい人のため DT 自宅にてベビーシッターをします。出張もに縫い合わせの毛布を作るボランティアを募っ可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。ています。簡単な針仕事。木曜 9am-3pm で時 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 間は自由。604-270-6965 (8)

(8)

ダイニングテーブル＋４椅子、キングサイズベッド、ソファ、５５in ＋３２inTV、電子レンジなど大特価でお売りします。

604-351-1597

(8)

木製コーヒーテーブル (120x90cm $95) と (88x88cm $65)。2 人用カウチ（145x86cm $30）、キッチン椅子三脚 ($30)。Tae Kwan Do Sparring Gear Set ($45)。画像有。604-267-3289

(8)

Mori Lee パーティードレス、サイズ２、紫色。身長 150 cm（4'10"）ぐらいの方にちょうどです。写真有り。$300 ytsuzy@gmail. com Yasuko まで。

(6)

2007 To y ota Ca mr y Hy brid - $15,950 (Vancouver). 50 MPG, fully loaded, original owner, 75KM, lady driven & dealer serviced, in excellent condition. Text/Call 778-985-1674 (6)

あげます陸カメの新しいお家を探しています。暖かく迎えてくれる方に。Tel: 778-838-7067 (5 時以降 ) 又は beautyskinca@yahoo.co.jp

(6)

貸しスペーススタジオお貸しします。武道、ヨガ、デイケア等に最適。Kingsway 沿い。SkyTrain Joyce Stn から徒歩約 5 分。Nao 604-430-4237 / admin@hokencanada.com

(6)

その他女性のためのリフレクロソジー（全身・足裏他）マッサージを致します。詳細はお問い合わせください。604-343-6014 keicinti@gmail.com

(10)

Topics トピックス

芥川賞、直木賞選考経過

ンルにも入らない。その気高さを保っ見があったが及ばなかった。第１５０回芥川賞は小山田たまま、よくこの高みまで押し上げた﹂浩子さんの﹁穴﹂に、直木賞 ▽気高さは朝井まかてさんの﹁恋歌﹂直木賞の選評を発表した浅田次郎さとたたえた。と姫野カオルコさんの﹁昭和んも﹁とても優れた作品がそろった﹂と、今回４度目の候補だった伊東潤さんの﹁王になろうとした男﹂は織田信長

の犬﹂に決まった。両賞ともに、候補６作の﹃豊作﹄ぶりを喜んだ。

を取り巻く人々の群像劇。﹁直木賞のレ

早茜さんの連作短編集﹁あとかた﹂は

節目の回にふさわしい佳作が

文章力を認められた一方﹁読み終えて

ベルに達している﹂とされながらも、受

と、抑圧的な家庭で育った女性の成長を

印象に残らない﹂という厳しい意見も

き抜いた歌人中島歌子が主人公の﹁恋歌﹂賞を決めた２作との比較で選外に。千

描く﹁昭和の犬﹂。再投票で﹁両作とも

あった。

選考委員による最初の投票で高い支持を集めたのが、幕末の水戸藩の内紛を生

芥川賞の選考経過は、９人の選考委員を代表して川上弘

受賞とすることを決めた。

甲乙つけがたい﹂との結論に達し、２作

そろった中での選出だった。

美さんが説明。﹁候補作５作

▽違和感

とも、それぞれを推す選考委

気鋭のベストセラー作家万城目学さんの初の時代小説﹁とっぴんぱらりの

員がいた。実りある選考をで

浅田さんは朝井さんの﹁恋歌﹂について﹁書くのが難しく、時代小説作家の中

風太郎﹂は﹁必要以上に長くなったと

きた喜びがあった﹂と総括し

思う﹂。１９８１年生まれ、６人中最年

< V-21 >

末の水戸藩を、見事に書ききった。相当

まくいく」「キャプテン・フィリップス」「ジャンゴ繋がれざる者」「ゼロ・グラビティ」「レ・ミゼラブル」

② こたつ - ほとんど新品の状態、布団とこたつ

佳作ぞろいの節目の回 Kyodo

でアンタッチャブルだといわれてきた幕

真木よう子、宮崎あおい、吉行和子▽外国映画作品賞「きっと、う

た。

福山雅治、松田龍平、渡辺謙▽主演女優賞＝上戸彩、尾野真千子、

少だった柚木麻子さんの﹁伊藤くんＡ

名探偵コナンＴＨＥＭＯＶＩＥ」▽監督賞＝石井裕也、是枝裕和、白石和弥、三谷幸喜、山田洋次▽主演男優賞＝市川海老蔵、橋爪功、

の大器だ﹂と絶賛。年越し、今作が５

ロック」「劇場版魔法少女まどか☆マギカ新編」「ルパン三世ＶＳ

として選に漏れた。

アニメ作品賞＝「かぐや姫の物語」「風立ちぬ」「キャプテンハー

説明によると、最初の投票で﹁穴﹂と、岩城けいさんの﹁さよう

作品が決まり、３月７日の授賞式で発表される。主要部門の優秀賞は次の通り。

度目の候補だった姫野さんの﹁昭和の犬﹂ｔｏＥ﹂は﹁世相のルポという印象だ﹂

が選ばれた。この中から日本アカデミー賞協会員の投票で最優秀賞

なら、オレンジ﹂、山下澄人さんの﹁コ

して父になる」「東京家族」「舟を編む」「利休にたずねよ」の６作品

については﹁誰にも似ていない、どのジャ

第３７回日本アカデミー賞の優秀作品賞に「凶悪」「少年Ｈ」「そ

① 簡易畳 - 四畳半、未使用、箱入り $150

604-463-7302 / Kumichan@shaw.ca テニスグループをお探しの方、亀井までご連絡下さい。604-468-1273 ykamei@shaw.ca (7) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on M o n d a y ＆ F r i d a y 7 : 0 0 ~ 8 : 3 0 p m a t Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼。604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋まで。604-987-0897 又は日系センターまで。（T）スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T)

目の投票で﹁穴﹂が過半数を得た。

第３７回日本アカデミー賞

売ります

敷きつけて $125

サークル

ルバトントリ﹂の３作に絞られ、２回

﹁穴﹂が評価された点は﹁リアルを裏打ちする幻想味を自然に描いた筆

感覚﹂。﹁嫁﹂として夫の実家の隣に移

力﹂や、作品に漂う﹁手触りや皮膚

り住む語り手を通し、﹁自分の知らな

い社会に入ったときの違和感を普遍的

に描いた﹂という声もあった。

オーストラリアで暮らす異邦人たちの痛みと再生を描いた﹁さようなら、

オレンジ﹂は、﹁異言語をいかに獲得

していくかという切実さと、同時に失

われていくものをきちんと描こうとし

た感動がある﹂と推す委員がいた半面、

登場人物について﹁もっと深く描かな

ければ説得力を持たない﹂と否定的

な意見が出た。

﹁コルバトントリ﹂は、時制や視点が不規則に入れ替わる作者独特の表

現形式をめぐって賛否が分かれた。

いとうせいこうさんの﹁鼻に挟み撃ち﹂、松波太郎さんの﹁ＬＩＦＥ﹂には、

それぞれ試みの面白さに着目する意

「そして父̶」など優秀賞

尋ね人旧姓 : スミコトダ英名 : Suzy Creed Main St. でヘアドレッサーをしていました。小さい頃養子に出された Henry が母親を捜しています。昼 604-688-1647 夜 604-430-8281 (T)

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home.Ted 778-829-0458 studyesl@live.ca (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。 604-218-9661 Evan (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna (T)

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth 604-730-9216 (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 / suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

教えます（語学、その他）子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method による丁寧な指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/ h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

60 種以上のフレイバーが楽しめる！

２月１４日まで

バレンタインズデーといえばチョコバーニ通りにある Thierry。今年はヴァレート。この時期、店頭ではハート型のローナ社の高級チョコレートであるアチョコレートが贈り物として買われていンパマキアを使用したホットチョコ "A くのを待っているが、そんなウキウキしｍ pamakia" が注目だ。バンクーバーた時期に楽しんでもらいたいのがホットでは本店のみでアンパマキアが使用されているという。チョコレートフェスティバルだ。今年で第４回を迎える本フェスティ今年は一体どんなフレイバーとの出バルでは、バンクーバーのダウンタウ会いが待っているのか。バンクーバーのンを中心に約 20 店舗のチョコレート冬をしのぐ楽しみの一つとなるだろう。ショップやカフェが期間限定でユニークなホットチョコを提供している。定番 ■ 参加店やメニューなどの詳細は下記の緑茶、アールグレー、キャラメル、ミのウェブを参照。参加店によってはホッントといったフレイバーはもちろん、今トチョコのメニューが日替わり。年は衝撃的なフレイバーが続々と登場 http://www.cityfood.com （取材小林昌子写真 City food）している。 Cocoa Nymph ではチーズと香辛料のナツメグが入った "Phaun's Fancy" が話題になっている。 Koko Monk Chocolates からはなんとカレー味の "The Brunette Bangle"。この組み合わせもかなり絶妙だ。 Mink Chocolates からはミルクチョコをベースにポテトチップス入りの "Paula Dean's White Trash Trainwreck" 。ここまできたら、ホットチョコレートも飲み物ではなく食事の領域に突入かとも思ってしまう。ユニークなフレイバーも面白いが、シンプルに質にこだわるのならアル

French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子さんに日本語を教えます。 604-990-5547 (T) Qualified & experienced Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）。 604-207-8860 (T)

急募 ①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。 604-469-1202 まで。曾

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. Contact Yuri 604-7817659, mynameisyuri@hotmail.com

(T)

I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 スズキ

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。 604-764-5057

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556

(T)

SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005

(T)

セントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。 FI CI

C PE R S

NEL ON

ホットチョコレートフェスティバル

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験あり。 778-321-1812 ヨシノ (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッスン可。中山 MiFaSo57@gmail.com (T)

PAN -PA

教えます（英語）

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

募集クック（３〜４年経験要） ▶ フルタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶりご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号を入れて）を下記へEメールするか、423 Seymour Stまで持参して下さい。 email : lim_neo@hotmail.com tel : 778-960-3332

423 Seymour St. Vancouver ダウンタウン

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワーキングホリデー歓迎 ※ワーキングビザ取得可能

寿司シェフ、クック、案内係、キッチンヘルパー時給 $10 〜 14.00

1-403-762-4000 バンフ SMILEY`S is looking for Retail Trade (store) Supervisor. Main job duties: Supervise and co-ordinate sales staff, sell merchandise, maintain specified inventory, prepare work schedules, order merchandise. Requirement: Approx 2 years retail sales experience, completion of high school. Experience as a retail store supervisor is an asset. Must speak English, Japanese is an asset. Salary $2904 per month, Full-Time Permanent Position Work location / Vancouver B.C.

Please send resume to: smileys-ent@shaw.ca 359 Water Street Vancouver B.C. V6B1B8

< V-22 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス Classified 規定カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English tutor available for tutoring and 英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 conversation, $20/h, extensive overseas 英検まで。chikaphillips@gmail.com and local experience in English instruction. I am a female tutor who enjoys teaching ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介する場合があります。 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) English expressions to improve conversation. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び Japanese-Canadian female tutor (native Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア Eng.). Help your conversation, pronunciation, t1ff7@yahoo.com ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 vocabulary, reading, writing & listening. BA ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 報までご一報ください。 (T) 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 & TESL certificatified. 604-431-6206 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , 法の直します。面接の練習に最適。日本語でメー ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 (T) grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ルＯＫ senseivancouver@gmail.com は一切責任を負いません。 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/ Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Writing, Reading, Conversation & all ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, Professional native Eng. speaker with IELTS. 604-430-4077 (T) 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール 20+yrs experience in teaching ESL. 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み improve your grades, accents or language せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) を解決いたします。無料トライアル、E メールチューおりる場合もありますのでご了承ください。英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、ター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／高校の教科教えます。Nenita

教えます（英語）

604-436-2624

(T)

Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL homework

(T)

TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

「建友会」の新年会

意気込み新たに開催！１月１７日、日系ガーデナーズ協会会館で

ジさせる表現をし、『建友会』の趣旨、そして、

建友会の新年会が開催された。在バンクー

会員紹介のページへとつづく展開。会員紹

バー日本国総領事館からは、生田目尚美（な

介のページは、それぞれ会員独自のホーム

まためなおみ）領事も出席。

ページにリンクできるようになっており、リ

冒頭、三河慎修建友会会長は「今回は２

ノベーションなど建築に関わる質問や要望

年目の建友会の新年会を、ここ日系ガーデ

にダイレクトにすばやく応えられる仕組み。

ナーズ協会会館をお借りして開催すること

建友会、そして個々の会員企業の発展には

ができましたが、私たちも早く、このような

欠かせないＰＲツールとなりそうだ。

自らのスペースを持てるようになりたいも

(http://kenyukai.ca)

の。がんばりましょう！」と、意気込み新たな

この夜は新年会らしく、自己紹介も兼ねた

挨拶でスタートした。

大いに盛り上がった新年会

『人間ビンゴゲーム』や『じゃんけんゲーム』

乾杯の後の食事の間も近況の報告や活発

で楽しんだ。

な情報交換で大いに盛り上がっていた。そ

最後は、伊藤公久副会長の「建築は後世

して、昨年夏から制作を始め、ようやく完成

に残る仕事、それだけに、日々、技術の研鑽

のメドに達したという建友会のホームペー

が欠かせない」と閉会のあいさつで締めく

ジが紹介された。トップページは、建築に関

くった。

わるさまざまなプロ集団であることをイメー

（取材笹川守）建友会ホームページのトップページ

< V-23 >

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

✂

きりとり

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サークル／あげます＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

教えます（英語）

及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく” 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う日本人が親切に教えます。文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚 604-618-8270 鈴木 (T) の開発補助もします。Mossy 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced akabasawa@yahoo.com (T) & certified English instructor with 15 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ yrs experience is available. contact: Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) to adults in Van/West Van/North Van. Free 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 778-239-2229 （英語で） (T) 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 E N G L I S H C O N V E R S A T I O N T U T O R . hannahsedin7@gmail.com (T) P r o n u n c i a t i o n / g r a m m a r / v o c a b u l a r y / 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/hr. ティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、 (T) Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca 個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T) ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. プさせたいなら、気楽にメールしてください。 Short-term homestay possible, will help １時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. Vancouver Pronunciation Club! FREE intro eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) class. Meet every Thu PM in the DT library. E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e Improve your pronunciation and have fun! L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) Assignment Assistance. Peter Vardalos Online English via Skype! CELTA certified ESL 604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM All levels welcome! Free trial. Contact Jamie (tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ (T) 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com パード教会（189 Columbia St. & West 11th）トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) ESL teacher offers short term study （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 holiday in view home on the Sunshine も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) Small classes in Kitsilano. Conversation/ Private ENGLISH PRONUNCIATION Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks teacher. DT Vancouver; flexible schedule. Vancouver Shinpo (T) $720. 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

Sachiko Katz ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッエッセイ、リー essays, vocabulary, conversation. All levels ジ周辺で英語を教えます。英会話、ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 and ages. Native speaker. Charles. （604） TEL : 431-6848 (T) 604-980-9376 (T) $25/hr englishwake@gmail.com FAX : （604）431-6892

Assistant General Manager, International Marketing

agencies and corporations, primarily located in Japan.

Job duties will include:

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market; 2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

キャサリン 604-299-6447

(T)

日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本

native speaker living in Vancouver.

での英語講師歴８年。TESL Canada 認定の

Patient & willing to help. $20/hr.

TESOL 保持。$25/hr。

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca

(T)

ririmorioka@yahoo.co.jp

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

planning, writing, revising. Has BA, MA,

能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

(T)

essay writing at SFU. 778-836-1161

(T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻

チューターします。日本での教師歴あり。授業

訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

778-809-3087

(T)

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Japanese Working Holiday students. I am

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

a professional English teacher and can

ス・インターンシッププログラムの方に最適。

help you. outwestjeff@gmail.com

jmrendek@telus.net

(T)

1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience.

DT にて、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

本語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。（テー

TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T)

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率

P A T I E N T E S L T U T O R w i t h t e a c h i n g

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

experience in Japan. I understand ESL

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

students' pronunciation & grammar problems.

トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ

604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic,

スマ英語講師の日本人女性。カウンセリン

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

グでお話を伺い上達法をカスタムメイク！

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

Van0426@yahoo.co.jp

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y ,

ESL Tutor for conversation, grammar,

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108,

experience and speak Japanese. $15/hr.

or Richmond 604-375-3984

(T)

Korean-Canadian female tutor with a

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher UBC Grad

Bachelor in Communications will help you

offers private lessons that make LEANING

with your English speaking. $15/h. First 30

ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

暮らしのアドバイス

高齢者の入浴事故を防ぐ

湯に体を浸すという一連の動きで血圧が激しく変動し、血

（共同）

寒い時期の浴室では、高齢者の事故が増えます。暖房の効いた場所から冷えた脱衣場へ、さらに寒い浴室で熱い

管や心臓に負担が。一時的

な脳虚血や不整脈が起き、

意識障害や心停止になる

こともあります。

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy.

脱衣所に暖房がなければ、小型のストーブなどで

7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

暖めます。熱いシャワーを

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and

まいて浴室を暖めておき、

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

浴槽のふたを開けておき

4. Experience managing a marketing budget;

ます。一番風呂を避けるのも有効です。

international markets;

入浴前には水分を補給。手足から順に体の中心部へかけ湯をし、体を慣らします。湯船への出入りはゆっくりと。

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and

Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in conﬁdence to John Eckland at employment@kaslohotel.com Only successful candidates will be contacted for an interview.

(T)

English Conversation Tutor. Canadian

湯はあまり熱くせず、入浴後も水分補給をしましょう。

your ad: 3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada; me(s) from ( / ) to ( / ) 4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region; all us to stop.5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan; ent contract.6. Oversee and manage visits from international tour groups; 7. Research and generate international sales leads; your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 8. Develop and manage an international marketing budget; and we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 9. Generate reservations sales reports. ced as is. The successful candidate will meet the following skills: Correction 1. 5+ years of experience in hotel administration and management; 2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context; nature：

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。

604-783-5644

天理教グランビル教会

正なし署名：

identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

話になっております。告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp 告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic ）＜月日発行＞から（）回 site is of particular interest and importance to the Japanese community. くまで The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to り

語彙、会話など教えます。$25/hr、または

< V-24 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Vancouver Symphony School of Music にて

Bed & Breakfast

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

教えます（趣味）

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

単動物マッサージをお教えします。

ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保トリアンスタルの外観ながら日本風のおもて（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111 (T) なし。空港からの送迎あり。1-867-333-9456 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた info@bluejay-suites.com (T) はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

詳細は Kai まで

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

604-368-6515

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 (T)

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

(T)

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回一

ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、

教えます（音楽関係）

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもできます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

matobanaomi@yahoo.co.jp

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 takukawaii@hotmail.com

(T)

マッサージのしかたを教えます。

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

778-316-6887

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座で

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

す。604-767-0656

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

galeriedeetsu@gmail.com

にて教えます。

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

singo-papa@hotmail.com

(T)

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べることに

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

よって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を

OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

取り入れる食事。250-765-5655 $69

出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽

ガンフードの作り方を教えます。２時間より、フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて個人、または友達との少人数クラス開催中。詳きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。

理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ

細は、Sono 778-316-3960

スン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。

連絡下さい。

ニューウエストコロンビア駅から徒歩。

604-552-9766（藤森）

(T)

17cm 型から作ります） (T)

あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(T)

604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

教えます（英語） English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。ヨコタまで 778-885-3216

academic/essay writing/proofreading services.

UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

語又は英語で。

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ 604-499-

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841

1266 / jonnyjones72@hotmail.com

604-734-2795 / 778-668-3332

(T)

(10)

(T)

Private English lessons for all purposes by a

初心者でも OK。5 才から大人まで。

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

professional experienced teacher with masters

ハンター石川英遠

寧に教えます。$15/hr。山内

604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

604-307-4408

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、（日本語、英語どちらでも可）

degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T)

cindyellencook@gmail.com

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。コンプレックスを日常生活から改善しません子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

か？エステ方法や日常でできるコンプレックス

Irish Canadian ESL teacher with years of

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

改善方法を教えます。$15/hr。

teaching experience. Taught in Hokkaido,

合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をいたします。初回レッスンは無料でお試しできます。 778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

778-873-4231

(T)

dyane.lynch@gmail.com

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

proofreading. BA/TESL. $20/hr. 1st lesson free! JJ

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T)

(T)

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み

新商品続々登場 ◎ Hokkai Yamato

2 月のお買得商品 27

$2. ◎永谷園大人五膳かに雑炊 22.4g……$3. → $2.62 ◎ひょうたん印 100g …… $2.98 国産はるさめ ◎マルちゃんまいたけ天ぷらカップうどん 82g …… $3.57 ◎盛田 300ml…… $6.48 特急白醤油 ◎リケン 33g …… $2.57 無添加わかめご飯 ◎バスクリンバスクリンベルガモットの香り 600g…… $10.70 ３袋入…… SP

◎マルツネ

播州茶そば ◎にんべん

33%OFF

1kg……$8.88 → SP $5.99

月〜日/10am〜6pm

32%OFF

つゆの素 3 倍濃厚 600ml……$8.75 → SP $5.98 ◎イチビキ

27%OFF

◎ハナマルキ

33%OFF

ざるそばつゆストレート 500ml……$4.10 → SP $2.98 月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

おすし屋さんのみそ汁８食入……$5.93 → SP $3.99 ◎丸美屋

混ぜ込みわかめ高菜 ◎シマヤ

かつおだしの素 ◎松前屋

35%OFF

33g……$2.78 → SP $1.82 32%OFF

42g……$2.48 → SP $1.69

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

30%OFF

北海道名産日高昆布 100g……$9.36 → SP $6.55

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

(T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 English tutor, 7 yrs experience in Japan. エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） C o n v e r s a t i o n , a c a d e m i c , w r i t i n g &

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

クリーミーポタージュ

(T)

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示賃貸 / シェア 1BR 家具、洗濯機 /乾燥機付き。光熱費、インターネット込で月 $850。ランガラカレッジ近く。UBC へバスで 10分、DTまで 15分。778-960-3332 (T) Close to Joyce Stn, bus 19/26/41/43/49. Separate entrance, shared laundry, TV & internet connection in the room, NP, NS, $350/mo, call 604-436-4807 / elizhalim@gmail.com (9) Oxford St & Slocan。DTまでバスで 15-20分。 $450。光熱費、インターネット、ケーブル、家具等全込。他 2人とシェア。NS. min 3 mo. 604-215-8326 (夜） justina_phung@yahoo.com (9) Furnished BR, Feb 1~. $$490/mo incl internet, TV, laundry & utilities. Near Nanaimo Stn. Female only. Share washroom & kitchen with 2 students. 604-439-9330 / text 778-232-2992 (9) Furnished BR, Feb 1~. $480/mo incl internet, TV, laundry & utilities. 2 min walk to Joyce Stn. Seperate entrance. Female only. 604-439-9330 / text 778-232-2992 (9) Male seeks Japanese M/F N/S roommate to share 2BR suite in Kits. Clean, fully furnished, all inclusive @ $595/mo. Feb 1~. 604-817-6692 / hrisch@hotmail.com (9) ビクトリア調一軒家の、キュートな完全プライベート・スイート。家具付１ BR＋ LR＋ Den。専用入り口＆台所＆浴室。ナナイモ駅近辺。光熱費込＄900。 3月 6日〜。604-709-9986 (9) 3/1~. Coquitlam. Male seeks M/F room mates to share 3BR. $450 unfurnished or $500 with bed, incl wifi & utilities. Shared laundry. 20min walk / 8min bus to Braid Stn. 604-505-3749 Naoyuki (9) 家具・専用玄関付きの二部屋 (禁煙 )。バンクーバーの治安の良いエリア、バス停近く。$380 & $400。Josi 604-261-3697 / terrykong@telus.net (8) 2/1〜。DT、広い Studio。オーシャンビューで一度は住みたい夢のお部屋☆家具付き、ネット、光熱費込。引き継ぎなし。3名までシェア可。$1350/月 N/P, N/S laniaroma@gmail.com / 604-765-3744 けいこ (8)

LARGE private BR, sitting room and washroom for rent. Shared kitchen and laundry facilities. $850.00/mo including Wifi and utilities. Short walk to bus stop, shops. 778-822-9030 (8) Furnished room in E.V. (near Hastings & Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV, laundry & own entrance. 15 min to DT. NS. John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (8) Furnished 1BR @ 974 Lillooet Rd. $550 for the room or $750 for homestay with meals provided. Incl wifi, W/D, shared washroom. Must be OK with a cat. thorntons974@gmail.com (7) Oakridge/Langara renovated large suite. Close to Canada Line Stn, Langara College and Oakridge Mall. $700/mo incl utility, Internet, laundry, furniture. 778-888-1698 (7) Furnished 1BR with private shower for an international female. Located at 1st & Renfrew. Walkable to shops & bus 16 or Skytrain. $480, hydro included. byitakura@gmail.com (7) New 2BR with 1.5 bath in a laneway house. Insuite washer & dryer. Close to shopping, 20 min to DT,Bus 49 to UBC, Langara. $1200/mo + utilities. Feb 1〜 . 604-437-8881 / 778-707-7389 (7) 1BR in a new house, $500/mo incl internet & utilities. Close to shopping, 20 min to DT,Bus 49 to UBC, Langara. Available now. 604-437-8881 / 778-707-7389 (7) 1 BR with private entrance, full kitchen & washroom, W/D, internet, utility, close to 29th Ave. Stn. $400/mo. 604-619-2388 (7) Furnished BR with own washroom. Share lliving room/laundry/kitchen. $500 incl wifi & utilities. Close to shops & bus. Paula 604-569-3018 (6-8pm) / paulavaldez705@yahoo.com (7) 650 furnished 1 BR, next to Cambie-Broadway Stn. Easy access to DT, UBC, SFU & Langara College. 洗濯機、インターネット、家具、家電等、全込み。Feb 1〜。sisashin@hotmail.com (7) 家具付き１部屋。光熱費、インターネット、ケーブル込みで月 $400。駅近く。604-433-3227 (7)

綺麗な 3BR、洗乾付。バンクーバー 28th

N.V.の１軒家２階の家具・鍵付個室。光熱費、洗乾、ネッ

Ave、バス停 /駅近く。電気 /ネット /ケーブル

ト込みで月 $360。生活用品完備。バス停近く、DT

TV込で月 $1350（又は３人シェアで各 $450)。直行 30分。専用入り口。台所・浴室シェア。テイクオー一年契約、NS/NP。 m7w5@yahoo.ca (6) バーなし。女性に。causeway3@gmail.com (6) 貸し部屋 (オプションで食事付きも可）。Joyce駅

2/1~。 DTウエストエンド、家具・専用浴室付個

から徒歩５分、一軒家の一階。

室。洗乾・キッチン・リビングシェア。インターネッ

778-229-9132

ト・ケーブル込、引継なしで＄710/月デポジット

7am~３pmの間にお電話下さい。

(6)

2 BR suite or 1 BR for Rent in Burnaby Dear Lake area. Also take home-stay students (Buranby Central, SFU, BCIT) & provide delicious meals. 604-812-8862, Michelle

(6)

Furnished rooms with separate entrance

$355 sugarmaple87@hotmail.com

バンクーバー Commercial @ 18th Ave. 綺麗な１室 $550、ティクオーバーなし、家具、ケーブル、インターネット、光熱費全込み。キッチン、バスルーム、ランドリーはシェア。NS/NP。778-833-3022 (6)

in safe area of Vancouver, close to bus

ホームステイ

stop one zone. NS. Everything included $380 & $400. Call Josi 604-261-4697

即入居可。日加家庭。オーガニックの和洋中３食付き。

(6)

Feb 1st~. Clean beautiful furnished ケミカルフリー環境。きれい好きで静かな NS日本人女 bedroom and house. 25 min to DT. 2 性に。$900。駅までバスで 10分徒歩 15分。New min walk to the bus. $545 plus utilities.

West。604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (9)

shared_house@shaw.ca

ノースバンのホスト経験 5年の日加家族。家具

(6)

Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for

＆ wifi完備の部屋、3食付で月 $850。NS。バ

$370. Utilities, laundry & internet included.

ス停 1分、DT35分。買い物やアクティビティー

Central location, shopping, recreation nearby.

に便利。778-227-0494

20 min to DT. $200 deposit. 604-436-9276 (6)

Furnished BR at $500/mo, or with 2 meals

Furnished 1BR suite near Nanaimo Stn

$700/mo, incl Internet, cable & heating. Lunch

(Slocan St @ E 22nd Ave). Renovated and

available with additional fees. Zone 1, convenient

very clean. NS/NP. $750/mo including utilities. Joseph 604-809-5989

(6)

T o w n h o u s e w i t h 2 B R + d e n a n d 3 b a t h r o o m s f o r r e n t . L o c a t e d a t 3 3 3 Ingleton Ave, Burnaby. 604-433-7808 / 604-889-4375

(6)

$525/mo. Furnished BR, near W 41st @ Cambie, Oakridge Stn. 20 min to DT. Incl laundry & utilities. Free pick-up when moving-in. NS/NP female student only. 604-294-9459 / 604-809-3898

(6)

locaion. 604-760-2515 / elizle@shaw.ca

でホームステイ。３食付き $７００。バス停まで３分、ショッストマザー。PC環境完備。778-886-9729 (英語）

往復＄344

４月以降、夏までのシートセール料金も出ました。お年玉トラベルクーポンキャンペーン期間

プレゼント!!

2014年1月31日まで

日本行き航空券ご購入のお客様に

新年をイエローナイフのオーロラで祝おう！もちろん２泊３日＄395 〜税込

(8)

Female homestay in Fairview. Close to Canada Line Stns, Seawall, Granville Island. Shared bathroom/kitchen. $800 incl cable/ WiFi. Feb 1~. 604-446-5539 Hedde

(7)

Furnished BR in shared suite near Hastings &

治安の良い便利なエリア (1 ゾーン）。月

Nanaimo. $400/mo incl utilities, internet, TV,

$690（光熱費、ネット、２食込）セキュ

laundry. 15 min to DT. NS. Available now.

リティ設備、ジム完備のコンドミニアム。

John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca

(6)

kabu111kabuchan@yahoo.co.jp

(6)

2014 年（平成 26 年）

1 月 30 日号

日本行き直行便

Tax ∼ + 654

(8)

ピング、図書館近し。DTへバス一本。フレンドリーなホ

604430-5073

シートセール

(8)

１月下旬よりノースバン（リンバレー地区）のカナダ人家庭

TEL:

新年

(6)

第 36 巻第 5 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

P a rt 1 新報リポート BC 州医療保険制度（ＭＳＰ）とメンタルヘルスを学ぶ第三回子育て支援セミナー開催

10〜11

www.canadaeyokoso.com

JTBで働いてみませんか！

ツアーコーディネーター募集

◎

市民権、永住権をお持ちの方

◎ 日英両語の出来る方

コンピューターの基礎知識をお持ちの方 ◎ 業務に対する柔軟な姿勢と責任感のある方 ◎ 経験者優遇 ◎

日英履歴書を下記宛てにメールでお送り下さい。

☞canadahr@jtbi.com

ＪＴＢ International（Canada) Ltd. 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V6X3Z7 人事課

カナダニュース

2〜4

・カナダ銀行が金利据え置きを発表他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

The World in Burnaby

それは「文化の多様性を尊ぶ日」だ。かつてメトロバンクーバー地域の典型的な中流家庭が占めていた自治体が、移住者に優しい自治体に変身した様子を紹介する。

バーナビー市記念日を宣言

バーナビー市が世界でも非常に多文化的な都市として

多くの市民団体は、これら諸問題に対処するために個々

の着想から生まれたプロジェクトには「ワールド・イン・

のステータスを持つことから、２月８日を「文化の多様性

に行ってきた努力に調整が必要なことに気が付き始めた。

バーナビー『バーナビーに息づく世界』」がある。これは

を尊ぶ日」と宣言したことに、驚く人もいるかもしれない。

2006 年に体系的な対応が要求されると確信したファイク

住民の関心を高め、より総合的なコミュニティの対応を促

「バーナビー育ち」を自認する 1970 年代からソーシャル

は、関係団体にＥメールを送り会議を招集した。「我々は

す重要な啓蒙キャンペーンだ。Web、ソーシャルメディ

サービスを実施するコミュニティ団体、バーナビー市ファ

10 人余りが出席すれば、まあまあと見込んでいた」と語

ア (www.worldinburnaby.com)、誰もが簡単に実践

ミリーライフの代表ジーン・ファイクは、「当時はバンクー

るファイク。「ところがうれしいことに 80 人以上が出席し、

できる新移住者を歓迎する秘訣や方法、人目を引き、お

バーのベッドタウンとして白人の中流家庭が大多数を占め

この問題を熱心に討論した！」。

目見えする場所で必ず人だかりができる高さ 20 フィート

ていた」と語る。

の巨大なエアグローブがこの企画に含まれている。その会議から、バーナビー異文化間事業審議会が誕生

そして「人口が爆発的に増えた」と説明する。1970 年

した。メトロバンクーバー地域でこの種の審議会としては

もう一つの企画は移住者によるストーリーテリングだ。

代から 80 年代にかけてのカナダへの移住者の出身国が、

最初のものだ。今日ではビジネス、RCMP、ヘルス、教育、

語りの訓練を受けた移住者は、移住者としての観点や体

特にバンクーバー地域への移住者の出身国の傾向がヨー

市役所、ボランティアグループ、移住者サービス団体を

験をユーモアを交えながら、市内各地で開かれるイベント

ロッパ系からアジア系を始め世界中の国々へと急激に変

始めとする 25 の団体のハイレベルの代表者で構成される

で発表している。地元のビジネスやバーナビー商工会議

化するなか、バーナビー市は移住先として注目され非常

作業部会に発展。８年前のその日は、何かをしなければと

所と協力し、審議会は雇用者に対し文化の多様性や認識

に活気を呈した。もちろんバーナビー市がローワーメイン

いう志を持った人々が寄り集まっただけのものだった。

などに関する研修はもとより、サービス会社に対する専門

ランド唯一の移住先というわけではなかった。リッチモン

能力開発研修、さらに住民向けのピアボランティアトレー

ドは香港や中国本土からの移住者に人気があり、サレー

ユナイテッドウエイの地元支部、政府上層部、そして

は南アジア系の人々が多いが、バーナビー市は隣接する

他のコミュニティ団体から受けた少額の助成金を基に、新

イーストバンクーバーやコキットラムと並んで、最も多様

団体の最優先事項は今まで個別になされてきた努力の重

特別の日の宣言を市に嘆願したのもこの良い例だ。「強

な国々からの出身者が集まっている。バーナビー市の人

複部分を大いに調整することだった。だが間もなくバーナ

引に説得する必要はなかった」と語るジョンソン。「コリガ

口はメトロバンクーバー全体の人口割合から言うと 10%

ビー異文化間事業審議会は、移住者の採用の妨げとなっ

ン市長を始め議員連も我々が達成しようとしていることを

以下だが、2001 年から 2011 年にかけてメトロバンクー

ニングを実施している。

ている事柄の特定、女性新移住者に対するメンタリング、

よく理解してくれ、設定に非常に前向きな姿勢を示しても

バーへの移住者の 13% はバーナビー市に居を構えた。今

信仰団体間の理解と関係の構築、コミュニティ内で対話

らえた」。2010 年に、２月８日は「バーナビー市文化の多

日バーナビー市は、外国生まれの人口が 50% 以上を占め

を通じた意識の向上など、独自のコミュニティ開発プロ

様性を尊ぶ日」と宣言された。

る国内にある９つの自治体の１つだ。「バーナビーは本当に

グラムに着手することができた。2010 年審議会は、パー

世界でもたいへん文化的に多様な都市だ」とファイクは

トナーシップの構築、サービスに対する新しい解決策の

今年「文化の多様性を尊ぶ日」の祝賀会は３月５日に延

語る。「出身国は 150 ヵ国におよび、120 ヵ国語が使われ

創出、新移住者が移住先で歓迎さ

期される。その日審議会は、新移

ている」。

れていると思えるようにするために

住者のバーナビー市の成長と活

行った努力などに対する功績が認

力向上への貢献を祝う、「感動的

しばらく時間を要したが、バーナビー市の変容は、やが

められ、BC 州初の WelcomeBC

なストーリー、意欲的な人々、バー

て 2010 年、市が２月８日を「バーナビー市文化の多様

賞の最初の受賞者となった。これま

ナビーの過去、現在、未来」の開

性を尊ぶ日」と宣言する原動力となったグループの形成

でに BC 州内の他の自治体でもバー

催を予定している。もちろんジー

の引き金になった。

ナビー異文化間事業審議会をモデ

ン・ファイクの姿もそこにあるだ

ルにしたグループがいくつか形成さ

ろう。ただしほぼ 40 年勤務しリ

れた。

タイアを目の前に控えているため、

過去 10 年間を振り返ってみると、５年程前に何か行動を起こさねばならないことが鮮明になったとファイクは説

現役の役員としての出席は最後と

明する。何事においても急激な変化は問題を呈し、まし

特にこの２年ほど、バーナビー異

なる可能性がある。審議会設立に

て社会的変化となると問題はなおさら深刻になる。移住

文化間事業審議会は、一つの会員

貢献した役割に、ファイク自身「審

者が増え、言葉の問題や異文化間の軋轢が露呈し、同時

団体の領域を超える、より大きなイ

議会の発足は自分のキャリアの集

に貧困、失業、誤解などの事件の増加も見られた。「地元

メージの様相を持つものに重きを置

大成！」と語っている。

の住人は新しい住人が経験した問題やトラウマだけでな

いて知恵を絞ってきた、と話すのは

く、努力家の新移住者がもたらす潜在能力、技術、強み

審議会でコーディネータ役を務める

など理解できるすべもなかった」。新移住者は子供や家族

ジョディ・ジョンソンだ。「そもそも

を地元社会に溶け込ませたいと切望する一方、地元の住

の趣旨はバーナビーをカナダで一

人は急激な人口増加が原因によるストレスを感じていた。

番友好的な自治体にすること」。そ

Kyodo Topics トピックス

作家の原田マハさんが、阪神大震災をテーマにした新作「翔ぶ少女」（ポプラ社）を、震災から

年を迎えた１月日に刊行した。被災地は、かつて青

「小説を書き、人々の中に風化させない形

春時代を過ごした「第二の故郷」。作家として何ができ

るか。東日本

大震災を経

た今、長い自

づった再生の

問の果てにつ

物語だ。

自問の果てに描く「奇跡」

原田マハさんが震災で新作

東京生まれの原田さんは、

原田マハさん（共同）

１９８１年に関西で残すことが、自分にできること」と話す

学院大に入学し、

約５年間、兵庫県西宮市で暮らした。東京の商社で働いてい

た阪神大震災の当日、朝のテレビで見た現地の惨状に言葉

を失った。学生時代に住んでいた西宮のアパートは全壊した。

「何の役にもたてなかったという悔いがずっとあった」。２００６年の作家デビュー後も「震災について、いつか書こう」

れた。そして、時がたち、記憶の風化が指摘される中で東日

という思いと、「自分が書いていいのか」という思いの間で揺

本大震災は起きた。

突然愛する人を失う不条理に立ちすくみ、悲しみに暮れる被災者たち。その「どうすることもできない何か」に小説

で答えることはできないか。「今、阪神を書くことで東日本

の人々を励ますことにつながれば」と覚悟を決めた。「大切

な人を助けられなかったと悔やみ、自分を責め続けている人

がいるなら、私はその人のために書きたい」

執筆に向けた取材は、年１月日の震災発生時刻の神戸から始めた。寒空の下、あちこちで追悼のろうそくの火が

揺らめく町をひたすら歩いた。岩手県大槌町など東北の被

災地も訪ねた。

小説の舞台は神戸市長田区。震災で両親を失い、足に大けがを負った少女が主人公だ。同じく震災で妻を亡くした

医師や周囲の人々に支えられ、復興へと歩む町で少女は少し

ずつ成長していく。

大切な誰かを強く思うということ。物語に通底するモチーフは、やがて、主人公の少女に起こる、ある「奇跡」へとつながっ

ていく。阪神で、東日本で、今も苦しみの渦中にある人々に、

その「奇跡」はそっと手渡される。

「失った大切な人を強く思う、その優しい気持ちは、既にあなたの命に十分生かされている。刻々と時が進む中で、さ

（共同）

まざまなことを乗り越えてきたあなたが今、生きている事

実こそ、奇跡なのだから」

< V-27 >

Jeanne Fike - Executive Director of Burnaby Family Life

2014 年（平成 26 年）1 月 30 日第 36 巻第 5 号

http://www.jtb.ca

2日間

〜

（税込）

鑑賞率ＮＯ１今がベストシーズン！

（税込）

リフト券、シャトルバス、ホテル代がついてこの価格！

ラスベガス 4日間

$249 〜

+税金

グランドキャニオン1日ツアーなど、カジノだけではない町！往復航空券、ホテル、空港送迎込みの価格

（１月30日現在）

$ 999. 29∼

内訳（＄344.00＋Tax＄655.29）

2014年お客様感謝祭

2大キャンペーン

$85

$581 〜

（税込）

往復シャトルバス、宿泊費のみのリーズナブルプラン！

乗り継ぎすることなくいける、オーロラ！

アナハイム

大発表

4日間

$319

フロリダオーランド

$969

7日間

J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております！

$ 606. 15∼

日本発バンクーバー行き呼び寄せ航空券販売中

内訳（＄266＋Tax＄340.15）

お問い合せください。

①JALキャンペーン日本航空日本行き航空券お買い求めのお客様

$20 もれなく J-ステーションクーポン使い方いろいろ。差し上げます。ミールチケット、日帰りツアー etc…

+税金

2つの夢の国、あなたならどちらへ行く? 航空券、ホテル、ホテル送迎付き

バス旅、日帰りツアー htt p://www. jt b.ca をチェック！

片道合計

〜

JRパス

〜 +税金

28,300円グリーン車 37,800円

7 普通車

その場で発券できます

日間

日本行きシートセール

直行便往復合計

（土・日・祝日休業）

ホワイトホース 3日間

〜

2月３日夏ツアー

〜

（日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

シアトル

$477

2日間 $425

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

②メール会員登録キャンペーン

券トンもれなく、メープルキャンディーつかみ取りプレゼント！ゼレお得情報盛りだくさんもメール会員。ぜひ登録ください。プこちらのチラシをお持ちの方で、 J-ステーションメール会員に新規ご登録の方に

14 ま年2 で月有 1 効 5日

Robson St

イエローナイフ 3日間

ウィスラー

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Burrard Skytrain

< V-28 >