vancouvershinpo_january30-part2

Page 1

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

毎週朚曜日発行

あなたにぎったりの孊校がきっず芋぀かる

School Information 
 V-5 糞東流空手道正晃䌚の寒皜叀 







 V-2

カルガリヌ本拠地のアルバヌタバレ゚団

人の日本人ダンサヌが掻躍䞭

この人にフォヌカス、 井䞊悊子さん 





 V-4

Photo:Paul McGrath

JAPAN PEARL CLINIC展瀺販売䌚 



 V-14

1

今 週 の Part

CLASSIFIED 











 V-22〜26

求人情報 











 V-22 January 23, 2014

新報リポヌト 老舗「通圓」のバンクヌバヌ・ブレンドを味わう

バンクヌバヌで宇治茶のある暮らし 気さくで京こずばが玠敵な通円悠花さん

< V-1 >


10〜11

SBULLYING STOP 2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号 れる床胞が぀いお

「負けない心」を鍛えるために SSTOP BULLYING 第回、糞東流空手道正晃䌚の寒皜叀、開催

いる。自分に自信 が぀けば、日頃の 態床が堂々ずしお きお、むゞメを寄 せ぀けないように

月日の午埌時、バン

この、いかにも日本的な粟神性は、今、民族を超えお共

なる」ずいう。

クヌバヌ垂内のむングリッ

感の茪が広がっおいる。正晃䌚の黒垯、 有段者の顔ぶれが、

䞀般的にむゞメ マヌトン・マモル・ホリタ䌚長巊から人目

シュ・ベむで、糞東流空手

日系人ばかりではなく倚圩な民族の人で構成されおいるこ

の被害に遭いやすい子どもは、消極的で、ひ匱な感じの子

道正晃䌚の寒皜叀が始たっ

ずからもうかがえる。

に倚いずいわれる。むゞメを寄せ぀けないようにするのが

たその時、そが降る冷たい

最近、䞭囜系の子どもの入門者が増えおいるこずも特筆

䞀番の察策。日頃、空手のファむティングゲヌムの䞭に身

雚がやんだ。意気はさらに

もので、 「瀌儀䜜法をおがえさせたい、忍耐力を付けさせ

を眮いおおくこずで恐怖心が克服でき、堂々ずした態床、

䞊がり、りォヌムアップ、ラ

たい」ずいう芪が倚くなった。䞭囜の『䞀人っ子政策』 、 『過

぀け入るスキのない態床になる。たた、空手緎習の成果に

ンニング、基本の蹎り、突

ぎるほどの豊かな経枈環境に育った』最近の䞀郚の子ども

「生掻態床が積極的になった」 ずいう評䟡をする父兄も倚い。

き、組み手、ファむティング

に䞭囜系の芪たちは危機感を芚えおいる人が倚いずいう。

空手ずいうず、 『暎力』 、 『危険』をむメヌゞされやすい

ゲヌムず進むに぀れ、熱気

もずもず囜際感芚に優れた圌らは、敏感に反応し、むンタヌ

が、実際は、ディフェンスがモットヌ。盞手からの暎力

が増す。党員が玅朮しおい 糞東流空手道正晃䌚・䜐藀矩 く。汗ばみ、皜叀着も乱れ、晃垫範

ナショナルに通甚する人間を育おるための手立おに、空手

に察しおも防埡を優先する技を身に぀ける。基本に則し

の技だけではない、粟神性を身に付けさせようず入門を垌

た『圢』 、 『振る舞い』を習埗する䞭で、自らを高めおいく。

砂にたみれだしたころ、気合もろずもいっせいに海䞭ぞ。

望する。 確かに、 瀌儀䜜法などは芪が教えるばかりではなく、

たた、むンストラクタヌをはじめ、先茩たちも暎力をふる

海䞭での突き、気合は迫力満点。芋る者もい぀か寒さを

こうした集団の力を借りるのも䞀助ずなるだろう。

うこずを厳しくいたしめ、真剣に指導する。暎力ずは無瞁 の空手道なのである。

忘れおいた。グロヌバルの撮圱陣も来おいお、圓日 の午埌時のニュヌスで攟映された。

「」むゞメに負けない

今幎で、回目の寒皜叀。糞東流空手道正晃䌚、

こうした粟神性は、日本歊道に共通したもので、糞東 流空手道正晃䌚・垫範の䜐藀矩晃さんは「バンクヌバヌ

䜐藀矩晃垫範が、日本から移䜏しお来た幎からはじめお

今、子ども瀟䌚の深刻な問題が「むゞメ」だ。䞖界䞭に

地区にある各皮の日本歊道の指導者に呌びかけ、 『

䞀床も䌑たず継続しお行っおきた。その意矩は 

蔓延し、増加し、陰湿化しおいる。その原因远求や察策は

 』運動をしようず思いたす。むゞメに

講じられおいるが、いずれも決め手に欠き、増加の䞀途だ。

遭っお困っおいる子どもたちに少しでも圹に立ちたいで

瀟䌚が成熟化する過皋で避けられない事象なのかもしれな

すね」ず、優しい笑顔で語っおいた。

「負けない心」を鍛える寒皜叀 我慢、

取材 笹川 守

いが、手をこたねいおはいられない。い぀我が身蟺に及ぶ かもしれない喫緊の課題だ。

のが人生。困難に負けず、じっず我慢が必芁な時もある。

子どもの身をむゞメから守る䞀぀の手立おに空手が泚目

あえお冷たい海䞭に飛び蟌む 「勝぀こずよりも、負け

されおいる。糞東流空手道正晃䌚・䌚長のマヌトン・マモ

ない忍耐力を鍛える」 糞東流空手道正晃䌚の象城的

ル・ホリタさんは、むゞメ行為に察しお空手の具䜓的な効

な皜叀法なのだ。もちろん、瀌儀は、最優先。それは、

果を次のように述べおいた。 「たず、気合を蟌めた倧きな声

お蟞儀だけではない。目䞊を敬い、やさしさの尊さを日

を䞊げお助けを呌ぶこずができる。日垞の緎習の䞭で、気

垞の皜叀の流れのなかで教えおいく、いや、芚えおいく

合の発声を鍛えおいるため、匷い声に盞手をひるたせ、た

ずいうのが正しいかもしれない。

わりにも届く。そしお、争いの䞭に身を眮いおも冷静でいら

寒さもなんのその気合で寒さ を吹き飛ばす

順颚満垆に思えおも、い぀䜕が起きるかわからない

< V-2 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

暮らしのアドバむス

睡眠日蚘のすすめ

よい眠りのためには朝の目芚めが肝心。毎朝決たった時 間に早起きし、朝日を济びお䜓内時蚈を刺激したしょう。

眠時間は足りなくおも長すぎおもよくありたせん。どれく

そしお日䞭できるだけ掻動的に過ごすこずが肝心です。睡

知るために睡眠日蚘を

う。

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan;

垃団を出た時、それぞ

4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

垃団に入った時、寝 付いた時、目芚めた時、

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada;

れの時刻をノヌトに蚘

2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

録。倜䞭に目が芚めた

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market;

らその時 刻や回 数も。

Job duties will include:

朝の調子や日䞭の眠気

agencies and corporations, primarily located in Japan.

぀けおはいかがでしょ

identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel

らいがいいのかは、人によっお違いたす。自分の眠り方を

The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to

なども曞き蟌んでおきたす。

The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community.

ひず月ほどで、どんな眠りだず調子がいいのかが分かっ 共同 おきたす。

Assistant General Manager, International Marketing

6. Oversee and manage visits from international tour groups; 7. Research and generate international sales leads;

8. Develop and manage an international marketing budget; and

賌読申蟌曞

9. Generate reservations sales reports.

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and

バンクヌバヌ新報は週䞀回発行されおいたす。 賌読をご垌望の方は䞋蚘に明蚘埌、チェック、又はマネヌオヌダヌ 同封の䞊、本瀟たでお送りください。 GST NO. #R105484992 □新芏

international markets;

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and 7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy. Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in confidence to  John Eckland at employment@kaslohotel.com  Only successful candidates will be contacted for an interview.

自動車保険の曎新もお任せください。 メトロバンクヌバヌ内、無料配達しおおりたす。 自動車保険

海倖旅行傷害保険

䜏宅火灜保険

歯科医療保険

ビゞネス賠償責任保険

団䜓ベネフィット

604-408-8695 biis.ca/j i nfo@bi i s ブリッゞス・むンタヌナショナル保険事務所 Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワヌキングホリデヌ歓迎 ※ワヌキングビザ取埗可胜

寿叞シェフ、 クック、案内係、 キッチンヘルパヌ 時絊 $10 〜 14.00

1-403-762-4000 バンフ Shiatsu Therapist West Coast Shiatsu Clinic, located in DT Vancouver is based on the Japanese traditional Namikoshi Shiatsu. Provide consultations and perform Shiatsu Therapy with fingers and palms. Shiatsu Therapy course or training program completion and Basic English speaking ability req’d. Work exp. Asset. $19-21 /hr, 30+hrs/week. Resume & certificate in Shiatsu therapy to: westcoastshiatsuclinic@gmail.com West Coast Shiatsu Clinic, #1079-88 W. Pender St. Vancouver V6B 6N9

< V-3 >

戞籍隰抄本の取埗も臎したす

□継続

□幎51 号発行 CAD$72.00 3.60GST) 75.60 □ヵ月 CAD$45.00 2.25GST) 47.25 日本 (200g たで USA (200g たで

幎 ヵ月

□ CAD 446.20航空䟿 □ CAD 231.00航空䟿

幎 ヵ月

□ US 248.60航空䟿 □ US 128.60航空䟿

※カナダの郵䟿事情により遅配されるこずがありたす。ご了承ください。 お名前 ご䜏所 お電話

ポスタルコヌド

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

これからの抱負は

井䞊 悊子

さ ん

バンクヌバヌのある和食レストランの寿叞カりンタヌの䞊には金色の海を泳ぐ 鮭の矀れを描いた日本画颚の䜜品が掛かっおいる。その店に行くたびにこの絵 に芋惚れおいた私は、ある時、その絵が井䞊悊子さんずいう方の䜜ず知った。 圌女の掻動に興味を持ち、むンタビュヌをするこずになった。

スキルを向䞊させるこず。カナダにおいお日本のブラむダ ル芁玠もミックスしたりェディングをお客様にご提䟛するこ ずです。たた、日本囜内だけでなく、グロヌバルに掻躍で きるりェディングプランナヌの育成を目指しおいたす。 カナダに倚くの日本文化が入っおいたすが、日本の䌝統 文化の䞀぀である日本画や曞はただただ十分に浞透しおい

カナダに来たきっかけは

ない状況です。それは、北米では本物に觊れる機䌚が皀少 だからだず思いたす。爆発的ブヌムになっおいる日本のア

倖資系の゚アラむンの䌚瀟に転職するため、 英語のブラッ

ニメ。これもルヌツを蟿っおいくず曞や日本絵画に到達した

シュアップをしようずカナダに短期留孊をしたした。犏岡で JALPAK ずいう旅行䌚瀟で仕事をしおいたこずもあり、カ

ブラむダルでは、自身のブラむダルデザむナヌずしおの

井䞊悊子さん近圱▶

す。その基本ずなる日本のアヌトをここカナダで広めお行

ナダ滞圚䞭にバンクヌバヌ支店を蚪れ支店長にお目にかか

きたいです。

り、珟地旅行䌚瀟の珟状を䌺いたした。圓時カナダ旅行は

ホヌムペヌゞ : http://galeriedeetsu.com

党盛の時期でした。その埌、䞀旊垰囜しおワヌキング・ホ リデヌで再枡加したした。バンクヌバヌで JALPAK のカ

アヌトに関しおはどのような掻動を

りェディング関連の仕事をしながら、粟力的にアヌト䜜

スタマヌ・サヌビスに 10 幎間勀務したした。

なさっおいたすか

品の制䜜に励んでいる悊子さん。これからの圌女の掻動が

日本画家・曞家ずしお掻動しおいたす。8 歳から始めた

珟圚のお仕事の内容は

楜しみである。 取材 北颚かんな

曞をベヌスに独孊にお日本画の手法を孊び、日本叀来より

ブラむダル・サヌビスずりェディングプランナヌを逊成

䌝わる和玙・墚、岩絵の具を䜿甚しお日本の䌝統アヌトず

する講座を行う党米ブラむダルコンサルタント協䌚䞖

珟代アヌトを融合させた䜜品を生み出し、毎幎゜ロの個展

界各地のブラむダル業界で掻躍するプランナヌやコヌ

やグルヌプショヌなどを開催しおいたす。

ディネヌタヌ、コンサルタント、関係業皮の掻動組織の 䞭で最も暩嚁ある、そしお芏暡の倧きい協䌚認定校の

私は Federation Canadian Artist 協䌚ず American

Rouge Rouge Wedding Studio & Canada Wedding

Watercolor Society のメンバヌで、カナダずアメリカの

Academy: http://rougerougeweddingstudio.com を

䞀郚でアヌト掻動をしおいたす。Federation Canadian

䞻宰しおいたす。ブラむダルシヌズンにはブラむダルデ

Artists が䌚員向けの運営しおいる Federation Gallery

ザむナヌずしお、たた、オフシヌズンにはりェディングプ

ぞ定期的にアヌト䜜品を出展しお いたす。たた、Summer

ランナヌを目指す方たちのための逊成講座を行っおおりた

Gallery にも出展予定です。曞の分野では 3 幎前より、 『曞

す。さらに、䌁業や孊校向けのビゞネス・接遇マナヌのレ

のラむブ・パフォヌマンス』を始めたした。和楜噚のミュヌ

クチャヌや、ブラむダルフラワヌ講座などを行っおいたす。 ゞシャンずのコラボレヌションでさたざたなむベントやラむ 垰囜時には、日本のブラむダル専門孊校で、北米ブラむダ

ブ掻動を行っおおりたす。このラむブ・パフォヌマンスは、

ルに぀いおのレクチャヌをしおいたす。

今埌、スティヌブストン仏教䌚やパり゚ル祭で行われたす。

悊子さんのアヌト䜜品『Winter White』

www.facebook.com/mauvehair

like us on Facebook

メディアスポンサヌ:

Suite120 - 8033 Saba Rd. Richmond, BC V6Y 4M8 Tel: 604-370-6519 < V-4 >

メディアスポンサヌ:

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

School Information

広告募集䞭

語孊孊校、専門孊校、私立孊校、留孊情報 センタヌなどのむンフォメヌションを掲茉 したせんか 毎週最新の情報を栌安料金 で掲茉させおいただきたす。 お問い合わせ・お申し蟌みは、バンクヌバヌ 新報たでお気軜にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生掻や孊校などの盞談に乗っおくれる゚ヌゞェントを探しおいる方や、 英語力を䌞ばしたい方、英語を生かしおキャリアアップを考えおいる方など、 スクヌルむンフォメヌションで芋぀けおみよう

語孊孊校

留孊情報

International House Vancouver I HのJ-SHINE資栌取埗コヌス 小孊校英語指導者資栌 ■ 2週間の英語講矩+2週間の日本語講矩で小孊校英語準認定指導者資栌 ■䞊蚘プラス 50 時間 ( 箄 2 週間 ) の教育実習で小孊校英語指導者資栌 ■䜎䟡栌クラス Fee 1500 他登録料、教材費、資栌申請料、実習先手配料芁 )

キャリアアップ

その他、 䞀般、 詊隓察策コヌス、 倧孊準備コヌス、 就職準備コヌス等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッゞ - Canadian College of Shiatsu Therapy

International Language Schools of Canada(ILSC)

仕事を持っおいる方でも孊べる指圧手技授業

箄 60 皮類ものクラスが 党お遞択制 !!

トロント・モントリオヌ ル・サンフランシスコ・ 䌚話からテスト察策、ビゞネス、ペガ、 ニュヌデリヌ校ぞも転校 映画、人気のむンタヌンシップ等々、 自由、姉効校 Greystone 30 ケ囜以䞊から集たった留孊生ず共 College ぞの線入可胜 に䜿える英語が孊べたす。

■日本の指圧は、北米でも人気䞊昇 ■将来圹に立぀『手に職』系 ■孊生ロヌン Available ■短期指圧コヌス埌 Diploma 移行可 ■技術䞊達の近道、校内倖実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コヌス総合 ESL、詊隓準備 コヌス、ビゞネス英語、発音、䌚 話、 ラむティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団䜓運営校 お手頃な料金で授業を 受けおいただけたす。

日本語教垫逊成講座 パヌトタむム、フルタむム有 倜間コヌス有 サティフィケヌト、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

☆☆☆ 2月床募集

毎週 火・朚曜日 週2回 合蚈8回

旅行も孊校も H.I.S.

高校・倧孊ぞの正芏留孊 高校・倧孊ぞの正芏留孊 ★孊校玹介無料 シニア・゚むゞの方の語孊 ★䜓隓レッスン手配無料 シニア・゚むゞの方の語孊 ★ホヌムステむ手配 留孊承っおおりたす 留孊承っおおりたす ★ファヌムステむ手配 ★ビザ延長、申請のお手䌝い ★定期的説明䌚実斜䞭 詳しくはり゚ブサむトでご確認䞋さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

゚ヌビック

ABIC移民ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

■移民ビザセミナヌ 1 月 24 日金午埌時〜芁予玄 ■ 各皮移民ビザ察応 ■ 初回盞談無料 —移民ビザ取埗の可胜性査定 ABIC代衚

テリヌ

Tel 604-688-1956 E-mailJapan@ABICanada.com 日本語盞談Terry, Takako Webwww.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

< V-5 >

午前の郚 (301 期 )

午埌の郚 (302 期 )

午前10:30〜1:00

午埌 4:00〜6:30

( 時間倉曎あり )

費甚340ドル含むテキスト &TAX) 定員各名 ※説明䌚1月29日氎 午前11:00〜12:00/午埌4:00〜5:00

YANO 矢

野

Academy

ア

カ

デ

ミ

ヌ

T e l :778-834-0025

Mygrandkid 今週の

投皿募集

16 幎以䞊の経隓ず 高い成功率を誇る実瞟

☆☆☆

日時 :2月4日(火)〜2月27日(朚)

H.I.S. バンクヌバヌ支店、留孊デスク

■ 申請曞類の最終チェックサヌビス ■ カナダでの起業も完党サポヌト

孊校芋孊 受付䞭

「My Grandkid」のコヌナヌで はお孫さんの玹介をさせおい ただいおおりたす。 ●名前 ●珟圚の幎霢 ●マむブヌムお気に入り ●孫に぀いお䞀蚀 写真は枚。 䞀枚は祖父母ず䞀緒に、もしくは いずれかず写っおいるもの。 電子メヌルでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し䞊げたす。 線集郚

新䜏所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver バラヌドずネル゜ンの角 ホヌムペヌゞ : w w w . y a n o . b c . c a

SMILEY`S is looking for Retail Trade (store) Supervisor. Main job duties: Supervise and co-ordinate sales staff, sell merchandise, maintain specified inventory, prepare work schedules, order merchandise. Requirement: Approx 2 years retail sales experience, completion of high school. Experience as a retail store supervisor is an asset. Must speak English, Japanese is an asset. Salary $2904 per month, Full-Time Permanent Position Work location / Vancouver B.C.

Please send resume to: smileys-ent@shaw.ca 359 Water Street Vancouver B.C. V6B1B8

蚂正ずお詫び 1 月16日号パヌト 2、V-21 ペヌゞ、 「カナ ダで舞う日本人バレ゚・ダンサヌたち」の 怿井愛実さんず䞊草吉子さんの写真ずク レゞットが入れ替わっおいたした。たた、 䞊草吉子さんのお名前の読み方は「かみ くさ よしこ」が正しいものです。ここに 蚂正しお詫び申し䞊げたす。 線集郚

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

平成 25 幎床における䞻芁な領事手数料の額をお知らせいたしたす。 領事手数料は、原則ずしお毎幎回、為替盞堎の倉動を螏たえお 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適甚されたす。 パスポヌト手数料

10 幎パスポヌト20 歳以䞊    193 ドル 幎パスポヌト12 歳以䞊 
 

 133 ドル 幎パスポヌト12 歳未満 
 


 72 ドル 蚘茉事項の蚂正  








 11 ドル 査蚌欄の増補  









 30 ドル 垰囜のための枡航曞  






 30 ドル 各皮蚌明曞の発絊手数料

圚留蚌明  











 眲名蚌明  











 
 











 出生・婚姻・死亡等身分事項蚌明  
 自動車運転免蚱蚌の翻蚳蚌明  


 翻蚳蚌明  













14 ドル 
 54 ドル官公眲関係 20 ドル その他 14 ドル 25 ドル 53 ドル

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

日本入囜ビザ発絊手数料 日本ずカナダは査蚌手数料に぀いおの盞互取極を締結しおいるため、カナダ囜籍 の方に察する発絊手数料は無料です。 むンド囜籍の方 むラン囜籍の方

䞀般入囜査蚌    36 ドル 数次入囜査蚌    72 ドル 通過査蚌       8 ドル 再入囜蚱可の延長  36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは珟金でお釣りのないようにお願いいたしたす。 ●関連囜内法の芏定により、クレゞットカヌド、デビットカヌドInterac等、 珟金以倖でのお支払いはお受けできたせんので、ご了承䞋さい。

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M 680 17th Street, West Vancouver

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

604-684-5868

圚バンクヌバヌ日本囜総領事通 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

春䌑みマンガ・ワヌクショップ 3 月 15 日 午埌時〜午埌時 費甚$10 察象幎霢10 歳以䞊 申蟌先jcnm@nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109 ゞャパニヌズ・アニメずマンガ・スタむルの 絵を描きたせんか䞋曞きからペン入れ、仕 䞊げたで、実挔を通しおマンガ家の手曞きテ クニックを孊びたす。これたでアニメやマン ガを孊んだこずのない方や初心者を察象ずし た楜しいワヌクショップです。絵を描くこずが 奜きな方は間違いなく楜しめたす 講垫ナキナ・タケりチ氏バンクヌバヌ・カレッ ゞ・オブ・アヌトデザむンにおD アニメヌ ションを孊ぶ。アニメ調のデゞタルペむンティ ングを埗意ずしおいる。 2013幎日系祭りのキャ ラクタヌ・デザむンを手掛けた。

ベリヌダンスクラス  Noor Dance CO. クラス Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)-  冬登録クラス基瀎を孊びながら各レベルで 振りを仕䞊げたす レベルヌ毎週朚曜日ヌpm (Studio Marcuse) レベルヌ毎週火曜日ヌpm Studio 7) レベルヌ毎週火曜日ヌpm Studio 7) 各レベルクラスフル クラスハヌフ 0ドロップむン テクニッククラス毎週月曜日 テックヌpm テックヌpm 回刞 ドロップむン hr  詳现等䞋蚘たでお気軜にお問い合わせくださ い。To : Negmaネゞュマ E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

Ukiyoe | SpectacUlar

領事手数料の改定に぀いおの総領事通からのお知らせ

メディアスポンサヌ

・いじめ防止暎蚀や暎力に察しおの護身 ・健康維持食事制限ず健康志向 ・ネット䞊のいじめ防止 ( ネット瀟䌚での自芚 ず護身 いく぀あっおもうれしい 「゚コたわし」を䜜 、他人を思いやり、皆ず協調し、互いに尊 りたす。 敬しあう環境を぀くり、それぞれが詊緎を乗 どなたでも参加できる䌚です、お気軜にお誘 り越えお成長しおいけるよう応揎したす。 い合わせおご参加䞋さい。 緎習時間 : 䜐藀䌝、英子蚘念図曞通 (VJLS-JH) からの 子䟛クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日時月日 1245 〜 315 お知らせ 堎所 「コクむットラム レクレヌションセン 日曜日 9:30am to 11am 本校関係者以倖の倚くのコミュニティヌの 成人クラス : 火曜日 and 朚曜日 7:30pm to タヌ」630 Poirier St.Coquitlam 9pm 151 番ず156 番のバスがレクレヌショ 方々にもご利甚いただいおいたす。皆様のご 奜意で寄せられた 3 侇 6 千冊以䞊の蔵曞、小 ・日曜の午前䞭はファミリヌクラスです。お 子 ンセンタヌで止たりたす 説、専門曞から挫画たで皮類も豊富です。小 さんずご䞡芪が楜しく、フレンドリヌで元気よ 持っおくる物アクリル毛糞䞀握り皋、かぎ さいお子さん連れで䞀緒に童話や絵本を探し、 く孊べたす。 針〜号、はさみ、ずじ針。 芪子のふれあいを楜しむ堎ずしおも掻甚され ・歳以䞊のお子様が察象 参加費ドル おいたす。コミュニティヌのための図曞通で お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com す。どなたでも䌚員になれたすので是非お越 お問合せ先604-936-9258 林 しください。 幎間䌚費20新しい本がたく Email: sorin@theopendojo.com 604-936-7721 新田 Phone: 604-346-7973 さん入りたした。皆様のおかげず感謝しおい バンクヌバヌ日本語孊校䞊びに たす。たた、寄付しおも良いず思われる本が 日系人䌚通VJLS-JH ございたしたら、お電話でご連絡ください。ど 各クラブ玹介 からのお知らせ うぞ宜しくお願い臎したす。 本団䜓で、匓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、曞道などの教宀が行われおいたす。本 新春のお喜びを申し䞊げたす。倧草原を駆け VJLS-JH ピアノ教宀 団䜓の䌚員に限らずどなたでも参加できたす。 抜ける駿銬のようなたくたしい、躍動にみちた 懇切䞁寧、レベルに合わせた個人指導です。 孊校604-254-2551たでお問い合わせく 幎でありたすようお祈りいたしたす。今幎もコ ださい。 ミュニティヌの皆様に芪しんで頂けたすよう、 子どもから倧人たで初心者歓迎です。グレヌ スタッフ䞀同頑匵りたす。匕き続き枩かいご ド取埗のためのレッスン、クラシック以倖で も、匟きたい曲のマスタヌなど、ご垌望にそっ 安いレント料で楜しい集いを 支揎を宜しくお願いいたしたす。 たカリキュラムを䜜りたす。垌望曜日、時間は バンクヌバヌ日本語孊校䞊びに日系人䌚通で 電話でお問い合わせください。 は、栌安のレント料でコミュニティヌの皆様 これからの行事 詳现は 604-254-2551 にスペヌスを貞し出しおいたす。倚目的に䜿 3 月 2 日日 春のバザヌ 甚できる郚屋がたくさんありたすので是非䞀 正午から午埌 3 時 新クラブ玹介 床芋孊に来おください。 4 月 26 日土春の垂 空手オヌプン道堎バンクヌバヌ 5 階  玠晎らしい眺めの 40 人〜 50 人甚の 午前 9 時半から午埌 2 時半 掻動目的 : 郚屋 、オヌプン道堎は、より良い人生を送るツヌ 34 階 10 人〜 70 人の集䌚甚の郚屋 堎所487 Alexander St. Vancouver ルずしお歊道を掚奚したす。歊道の緎習を通 階  倧ホヌルは、コンサヌト、講挔䌚、 ( ガスタりンの近く ) じおセルフデむフェンスやフィットネス以䞊の 県人䌚、結婚匏、お子さんの誕生日パヌティヌ Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 恩恵があるず確信しおいたす。生埒のみなさ 甚にも適しおいたす。地䞋駐車堎もありたす。 Email: vjls@vjls-jh.com んに歊道が実生掻にも応甚でき埗るこずを䜓 本団䜓の教宀を䜿っお、あなたの趣味、才 Website: www.vjls-jh.com 感しおもらうこずが目暙です。 胜を生かしお教宀を開いおみたせんか。 お願い お問い合わせをお埅ちしおいたす。 本団䜓は、お手䌝いをしおくださるボランティ 、䞋蚘問題もカリキュラムに含みたす。

コクむットラム女性の䌚 2 月䟋䌚のお知らせ

アの方を求めおいたす。子どもに携わるお手 䌝い、図曞の敎理、むベントの手䌝い、日本 文化玹介日のお手䌝い、枅掃、郵送ラベル貌 りなど、幎霢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事がありたす。是非、皆様のお 力をお貞しください。お願い臎したす。 お問い合わせ604-254-2551

< V-6 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

260 皮以䞊の電化補品を 無料でリサむクル

◎ Return-it ロケヌション

メトロバンクヌバヌだけで 65 カ所の Return-it ず協賛機関があり、 非垞に身近 Return-it ゚レクトロニックプログラム な存圚ずなっおいる。最寄りのロケヌション Return-it ゚レクトロニックプログラム はりェブサむトで確認が可胜だ。 が電化補品のリサむクル察象範囲を拡倧し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 皮以䞊の電化補品のリサむクルが可胜 胜な電化補品のリストに入っおいおも、 安党 になった。察象補品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピュヌタヌのスクリヌ ピュヌタヌ、 ラップトップコンピュヌタヌ、 た ンなどが粉砕しおいる堎合は、 受け入れを拒 たプリンタヌやファックス機、 モニタヌなどの 吊しおいるこずだ。激しい砎損により扱う偎 䞭型電化補品から、 電子蟞曞や GPS そしお にも危険を生じる可胜性のある電化補品に E-Reader などの小型電化補品たで幅広い 関しおは、 メトロバンクヌバヌではリッチモンドの 範囲の補品が含たれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ ã‚€ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF Rd/604-325-8323)ずサレヌのRalph’ s Environmental Handling Feeずしお知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境凊理料金が課せられおいる電化補 St/604-580-5479)の2カ所で察応しおいる。 品を察象に無料で行っおいる。(EHF は、消費 たた䌚瀟などで倧量の電化補品をリサむ 者が新しい電化補品を賌入した際に、電化補 ク ル す る å Ž 合 は、Encorp Pacific ず 品のリサむクル費甚ずしお城収されおいる)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられおいない補品䟋携垯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話 は、基本的には本プログラムの察象倖ず プサヌビスを提䟛しおいる。 なっおいる。 たた EHF が課されおいおも、 ヘアドラむ ◎ 電化補品をリサむクルするこずで・ ・ ・ ダヌや扇颚機などの小型家電、 たた冷蔵庫 䞍必芁になった電化補品をリサむクルす や掗濯機などの倧型家電のリサむクルは本 るこずで、 䞍法に電化補品を捚おたり、 発展 プログラムの察象倖ずなっおいるので、 䜿わ 途䞊囜に流し蟌んだりするのを食い止めるこ なくなった電化補品がある堎合、 本プログラ ずができる。 たた毒性廃棄物を取り扱う珟堎 ムの察象機噚かどうか、 䞀床りェブで確かめ の健康安党管理も十分に斜すこずが可胜に おみるずよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひずりの小さな気遣いでリサむクル するこずが、䜕千人もの呜を救うこずにも぀ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任ずしお本プログラ 受け入れ可胜な電化補品のリスト ムをフルに掻甚しおほしい。 http://www.return-it.ca/electronics 取材 小林昌子 /recycling/nonacceptable/ 受け入れ䞍可胜な電化補品のリスト

日系文化センタヌ・博物通 からのお知らせ 日系文化センタヌ・博物通 ニュヌス 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センタヌ 開通時間 火曜〜金曜 午前 10 時〜午埌 9 時 30 分 ( 事務局午前 9 時 30 分〜午埌 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午埌 4 時 30 分 ( 事務局午前 9 時〜午埌 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午埌 5 時

甚フロア・マットが含たれたす。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし くは knagao@nikkeiplace.org たで。 ルヌムレンタルを是非ご利甚䞋さい 日系センタヌでは、むベントホヌル、ロビヌ、 倧小各皮の郚屋を結婚匏、パヌティヌ、コ ンサヌト、ミヌティング、セミナヌ、レッス ンなどぞリヌズナブルな料金で貞出しおい たす。定期的なプログラムにはレンタル料割 匕もありたすので是非ご利甚ください。詳现 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 たでお問い合わせください。

■展瀺■ ■特別展 浮䞖絵展 1800 幎代の日本の朚版画 1 月10 日〜 3 月 22 日り゚ストバンクヌバヌ ミュヌゞアム 尚、日曜日はプログラム・むベントのお申蟌み 1 月 11 日〜 3 月 23 日日系博物通 ず支払いはお受できたせんのでご了承䞋さい。 入堎料無料 日本の浮䞖絵収集家のコレクションよりバン 日系博物通 開通時間 クヌバヌ初公開の特別展をりェストバンクヌ 火曜〜日曜 午前 11 時〜午埌 5 時 バヌミュヌゞアムならびに日系博物通で同時 月曜、祝日は䌑通 開催したす。歌川囜芳や枓斎英泉らの浮䞖絵 垫の豊かで倚圩な䌝統衚珟はたさに圧巻で 名称倉曎のお知らせ す。恐ろしいものから面癜いものたで取り揃 これたで組織の正匏呌称は、 「ナショナル日 えた 1800 幎代埌半の垌少な䜜品は䌚堎で 系博物通・ヘリテヌゞセンタヌ」 、そしお「カ ナダ日系博物通」ずしお知られおきたしたが、 テヌマ別に展瀺されたす。 ■垞蚭展 新たに「日系文化センタヌ・博物通」ぞず統 䞀したす。 「日系センタヌ」を通垞のアクティ ・䜓隓1877 幎からの日系カナダ人 日系センタヌ 2 階 入堎料無料 ビティや斜蚭党䜓、 「日系博物通」を博物通独 日系センタヌぞお越しの際には、ぜひ 2 階廊 自のアクティビティの呌称ずしたす。 䞋の歎史展瀺をご芧ください。1877 幎に初め   お日本から来た移民の玹介から、初期の開拓 誕生日䌚パッケヌゞ  者、戊時䞭の苊難、そしお 1950 幎代に家庭 日系センタヌでは、珟圚、ご奜評頂いおいる やビゞネスを再建した歎史など、幟䞖代の日 Bouncy House 誕生日䌚パッケヌゞを通垞䟡 系人の物語にふれおみおください。 栌から off のドル皎別でご利 埌揎フレッドリンダ・ダダ家族、ヘンリヌ 甚いただけたす。 むノォン・ワカバダシ家族、NNMCC 掻動 広い 2/3 むベントホヌル3,000 sq.ftで日曜 補助グルヌプ 日の午埌〜時、お子様の誕生日䌚は劂䜕 でしょうか歳から歳たでの誕生日䌚にお □スペシャルむベント□ 勧めです。䞊蚘料金に Bouncy House、おも 浮䞖絵に芋られる日本の慣習ず民俗孊 ちゃ、テヌブル・怅子のレンタル、赀ちゃん

< V-7 >

「圚留届」 「倉曎届」 「垰囜・転出届」 のご提出に぀いお ●新たに転入された方ぞ〜「圚留届」の提出はお枈みですか 「圚留 3 ヶ月以䞊滞圚の予定で圓地に転入された方に぀きたしおは 届」の提出が矩務ずなっおおりたす旅刞法第 16 条ので圓通ぞ 必ずご提出願いたす。

●届の内容に倉曎が生じたら「倉曎届」のご提出を 勀務・就孊先 既にご提出いただいおいる「圚留届」の内容珟䜏所 連絡先 滞圚資栌・期間 家族構成等に倉曎が生じた堎合は 圓通ぞ「倉 曎届」を必ずご提出願いたす。

●垰囜される方も「垰囜・転出届」のご提出を 圓地滞圚を終え日本ぞ垰囜されるされた方に぀きたしおも圓 通に「垰囜・転出届」を必ずご提出願いたす。 「垰囜・転出届」を提出されずに垰囜された堎合圓地にお䜏たいで ないにもかかわらず圚留邊人ずしおカりントされ結果的に圚留邊人 の皆様ぞの緊急連絡はもちろん各皮統蚈・調査䜜業に支障を来すこ ずずなりたすので必ずご提出願いたす。

●ご提出の方法 いずれの届も , オンラむン䞊での提出が可胜です。たた圓 通ホヌムペヌゞから甚玙をダりンロヌドの䞊、ご来通の際に 盎接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メヌル <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいおも結構です。 圚バンクヌバヌ日本囜総領事通 電話604-684-5868代衚FAX604-684-6939 Emailconsul@vc.mofa.go.jp

ゞャン・りォヌルズ博士によるトヌクむベント 2 月 1 日土 午埌 2 時 入堎料䌚員・シニア・孊生 $3、䞀般 $5 今回の浮䞖絵展䜜品は日本の慣習ず民間信仰 や遊び心の宝庫です。文字遊びや文字絵、化 け猫䌝説や劖怪䌝説、党䜓像の動物が巚倧な 生き物の䞀郚ずしお衚珟された絵、そしお遊 び心ある教材など、展瀺䜜品を䟋にあげお解 説しおいきたす。ゞャン・りォヌルズ博士はサ むモンフレヌザヌ倧孊 人文科孊の名誉教授。 第 10 回じゃんけんぜん家族ゲヌムの日 2 月 9 日日 午埌 2 〜午埌 5 時 チケット子䟛、前売り1 週間前たで、 2 歳以䞋ず同䌎者無料。 日本の䌝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃ の工䜜をしたり、家族みんなで楜しめるむベン トです。凧、剣玉、鯉のがり、お手玉、玙すもう、 おるおる坊䞻の工䜜、コマ、カルタ、だるた 萜ずしなど 20 皮類以䞊の懐かしい遊びを玹 介したす。ハむラむトのじゃんけんぜんトヌナ メントで勝ち進んで商品を手に入れたしょう。 むベント開催䞭前埌にかけお、昔のおもちゃの 展瀺もありたす。4 〜 12 歳の子䟛向けのむベ ントです。保護者同䌎をお願いしたす。 お宝発掘垂 ( フリヌマヌケット )& 叀本垂 2 月 15 日土 午前 10 時〜午埌 5 時 入堎料無料 出店者参加費甚1 テヌブルあたり $28( 䞀般・ 皎蟌み )、$22.40(NNMCC 䌚員・皎蟌み ) お宝発掘したせんか。探しおいたアノ品、コ ノ品が芋぀かるかも。䞭叀品倚数倧攟出毎 回倧奜評の叀本垂も同時開催したす。日本語 の小説、コミック、児童曞、雑誌、CD など新 たに入荷した叀本も倚数、党お矎品です。 超 砎栌倀で販売したす 日系センタヌでは日本語の本の寄付をお願い しおおりたす。日系センタヌたでお持ちいた だくか、以䞋のご協力䌁業に蚭眮された叀本 回収 Box をご掻甚ください。 スズダ、Fujiya( バンクヌバヌ、リッチモンド )、JTB( リッチ モンド、ダりンタりン )、タマ・オヌガニッ ク・ラむフ ( ノヌス・バンクヌバヌ )、コキッ トラム日本語アカデミヌ ( コキットラム ) たた、

QIC、 ダマト運茞、 カナダ日本通運で匕越しサヌ ビスをご利甚の堎合は、匕越しの際にお匕き 取りするこずも可胜です。 献血クリニック 2 月 27 日、4 月 24 日いずれも朚曜日 午埌 1 時〜午埌 8 時 予め献血できるかどうか知りたい堎合や、予 玄、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services ぞ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、 た た は メ ヌ ル で feedback@blood.ca たでご連絡ください。 りェブサむト www.blood.ca でも詳しい情報 をご芧いただけたす。 日系家族史ワヌクショップ 3 月 1 日土 午埌 2 時〜午埌 4 時 費甚䌚員 $10、䞀般 $12 申蟌先jcnm@nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109 自分の祖先やルヌツに぀いお知りたいず思っ たこずはありたすかこのワヌクショップでは、 カナダに䜏む日系人を察象に日本の祖先やカ ナダに移民した家族に぀いおの情報の探し方 に぀いお説明したす。日本の戞籍制床やその 取埗方法に぀いおもお話したす。 歌川囜芳のコミック版画 〜江戞時代の浮䞖 絵からマンガのルヌツを探しお〜 たい子・ベア氏によるトヌクむベント 3 月 2 日日午埌 2 時 入堎料䌚員・シニア・孊生 $3、䞀般 $5 浮䞖絵展の䜜品を通しお「マンガ」ずいう衚 珟ならびにその様匏や䞻題の埓来の芁玠を螏 たえ぀぀、コミックずいうゞャンルの定矩を探 玢しおいきたす。その䞭で 19 䞖玀の浮䞖絵 åž« 歌川囜芳ず圌ず亀流のあった浮䞖絵垫の ナヌモラスで奇劙な、そしおしばしば謎めい た䜜品を解き明かしながら、今日䞖界的に広 く楜したれおいるマンガずコミックの興味深い ぀ながりを明らかにしおいきたいず思いたす。 たい子・ベアは日本矎術・芞術・文孊・文化 の専門家および和英翻蚳家。

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

Sushi Bar Ajisai

たなか ずよみ

しぶや ずもみ

æž‹è°· 友矎

田侭 豊 矎 指圧・鍌・リンパマッサヌゞ マッサヌゞセラピヌ、鍌灞 は、個人保険、MSP でカ バヌされおいたす。毎幎曎 新されたすので、ご確認の 䞊、ご予玄䞋さい。

鍌・灞・挢方「アレルギヌ」

経隓豊かなスタッフがお埅ちしおいたす。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャヌマッサヌゞ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

Benry Handyman ベンリヌハンディヌマンが お䜏たいのメンテナンスを サポヌト臎したす。 雚暋ガタヌ ) 枅掃、パワヌりォッシュ、倖窓 の枅掃、宀内 / 倖のペンキ塗り、蛇口の亀換 / 修理、トむレ亀換、氎道管修理、フロヌリング、 電球の亀換などなど、快適な䜏たい造りを応揎 させお頂きたす。

Tel

604-831-1021

電話604-266-1428 スペシャル ア゜ヌテッド さしみ 定䌑日月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の 【コンニャクず切り干し倧根のピリ蟛あえ 】 䜜り方 人分でコンニャク1/2 枚、切り干し倧根グラム、キムチグラム、い りごた倧さじ、小ネギ本を甚意したす。 コンニャクは千切りにし氎から䞋ゆでしたす。切り干し倧根は氎で戻し、長 さセンチほどに切りたす。キムチは粗く刻みたす。小ネギは小口切りにしたす。 キムチにいりごた、しょうゆ小さじを加えたす。コンニャク、切り干し倧根 をあえお噚に盛り、小ネギを散らしたす。 人分キロカロリヌ、塩分・グラム

今たでに䜕ず、回の䌚を積み重ねお来た した。 この瞑想は特に自分を圹立おたいずいう思い 懐かしい想い出の歌を䞭心に、童謡から、小 䞖界䞭が䞍安定な今だからこそ、ペガのポヌ 孊校唱歌、昔歌った青春歌、珟圚の新しい日 ズ、呌吞、瞑想を通しお、今を匷く、楜しく を持぀方にその機䌚を提䟛する事の出来る奉 本の歌、オペラ、カンツォヌネ、挔歌、民謡、 仕の動機を目的ずしおいたす。 生きる゚ネルギヌを磚きたしょう 流行歌、ポップ、等、色々な歌を、䞀床の䌑 すでに、人間ずしおすべおを孊び終えた知恵 ●ペガクラス案内 の芚者方ずの連結によっお行う゚ネルギヌの 憩を挟んで、皆さんご䞀緒に歌いたす。前田 午前クラス 奉仕です。その゚ネルギヌは䞖界が倉化する 倚枝さんのピアノ䌎奏で、歌が䞊手いずか、 火1000 〜 1100 YASEL DANCE ス 動員ずしお人々の意識に働きかけ、その゚ネ 䞋手などず関係なく、皆さんご䞀緒に歌い、 タゞオ4603 Main St, Vancouner 楜しい䞀時を持っおいたす。 ルギヌが倚ければ倚いほど倉化ぞの働きかけ 氎1015 〜 1115 日系センタヌ も増倧したす。又芚者によっお送られおくる しばしの間、冬の寒さを、忘れお、ご参加䞋 6688 Southoaks Cr. Burnaby ゚ネルギヌは人䜓にあるチャクラを通したす さい。 朚1000 〜 1100 Presentation House ので瞑想しおいる者を刺激し掻性化されたす。 䌚堎は、運動䌚ができるほど広いですから、 333 Chesterfield, North Vancouner 瞑想を続けお行くうちに自分の意識が倉化し 歌う前に䜓操も臎したす。 金1000 〜 1100 キツラノスタゞオ 2 時間半の歌う時間に、あなたは、きっず心も、 おいく事に気づいおいきたす。 1680 West 6th St Vancouver より奉仕を願う心−他者に察しおの思いやり 身䜓も、リフレッシュヌできるず思いたす。た 午埌クラス の心の深たり−そしお人ず人ずの垣根を越え た、歌を通しお友達ずの語らいも、楜しい䞀 火130 〜 230 Steveston Community お、人類は䞀぀の家族ず確信しお行く過皋で 時です。 Centre4111 Moncton St, Richmond) もあり、䞖界が矎しく再成されるこずに垌望を たた、初めおの方には、歌声䜓隓ずしお、特 氎100 〜 200 キツラノスタゞオ 持぀事も出来るでしょう。 宗教ずは関係なく、 兞ずしお無料で、察応しおおりたす。 1680 West 6th St Vancouver 氎曜日午埌のキツラノスタゞオでのクラスは、 グルヌプには䜕の芏定もありたせん 日時月日土曜日 しばらくお䌑みにさせおいただきたす。ご䞍 午埌時より時半たで 日時毎週火曜日、PM 〜 䟿をおかけいたしたすがよろしくお願いした 堎所日系合同教䌚講堂 毎週土曜日、PM 〜 す。 4010 Victoria Dr. Vancouverビクト 堎所ダりンタりン、Alberni St. ●詳现、お問い合わせ リアドラむブず East 23 番通りの角 TEL/604-737-3601・778-891-9917 電話604-683-7276 参加費ドル E-mail/info@momokoyoga.com 䜆し、初めおの方は、無料です。  ◎むンストラクタヌ 池偎和子 コミュニティクワむアヌの玹介 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 詳しくは、いのこし ひろみ604-435-3404 NAV コヌラス − 男性メンバヌ募集 . YAYOI THEATRE MOVEMENT たたは、前田倚枝604-986-9586たで、お 各囜の囜歌を緎習しおいるグルヌプ ボランティア募集 電話ください。 問い合わせnavchorus@live.ca YTM では、制䜜担圓のボランティアを募集し 堎所聖十字教䌚 コミュニティヌホヌル 䜏所4580 Walden St. おいたす。仕事は、広報、制䜜などの裏方の 日本挢字胜力怜定のご案内 (Main Street ず 30thAve より One block East) お仕事です。今幎は倚くの舞台が予定されお 2014 幎 2 月 8 日土に『文郚科孊省認定 No.3 バス 30thAve 䞋車、駐車堎ありたす。 いたす。ご䞀報䞋さい。お埅ちしおいたす。 挢字胜力怜定詊隓』を実斜いたしたす。 電話604-739-7760ヒラノ この怜定は囜内はもずより、䞖界の日本語孊 e-mail:ytmcanada@gmail.com 名のない歌声喫茶 校でも実斜されおいるものです。日本囜内で 幎、明けたしおおめでずうございたす。 も高校や倧孊の入孊詊隓においお有利であっ ヌ 21 䞖玀のペガヌ䌝導瞑想ヌ 本幎も、バンクヌバヌの歌声喫茶を、宜しく たり、䌁業内でも受怜を促しおいるずころもあ お願い臎したす。今幎の月で、我々の歌声 るずのこずです。 䞖界が倉ろうずしおいるこの時に、自分に出来 カナダにいるけれども、将来日本で勉匷しよ 喫茶は、満幎になりたす。 る奉仕の機䌚を捜しおおられる方に−

日本語によるペガレッスン

䞀緒にグルヌプ瞑想に参加したせんか

共同

う、あるいは働こうず思っおいる方、もしくは いずれ日本で瀟䌚生掻を送ろうず考えおいる 方は、この機䌚に受怜をお勧めしたす。日本 語胜力詊隓に倧倉圹に立っおいるずいう声も ありたす。 受怜をご垌望の方は、グラッドストヌン日本 語孊園たでお問い合わせ䞋さい。 䌚堎日系ヘリテヌゞセンタヌ階 電話孊園604515-0980

初心者合気道教宀のお知らせ バンクヌバヌ祥門䌚は合気道を通じ日本文化 の理解及び普及、心身の健康増進を目的ずし た非営利団䜓です。圓䌚では、次回の初心者 合気道教宀を䞋蚘の通り開講臎したす。 堎所クリヌクサむドコミュニティセンタヌ 旧オリンピックビレッゞ内 時間毎週氎曜日午埌 730 〜 830 党回 受講料クラス 又はドロップむンクラス毎 察象歳以䞊 合気道又は䌝統的な日本歊道にご興味が有 る方、是非ご参加䞋さい。初心者合気道教 宀の他にも、同センタヌ及びバヌナビヌの日 系センタヌにお子䟛クラス満歳〜歳 、 䞀般クラス歳以䞊も開講しおいたす。 詳现のお問い合わせは 604-222-0024  info@vancouveraikido.com たで。

コミュニティ掲瀺板ぞの掲茉の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲茉されおいたす。 < V-8 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

Lifetime Income50歳から生涯保蚌型幎金 新投資信蚗毎幎リセット機胜付き

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

タむムス スク゚ア トラベル www.TravelTST.ca

お埗な料金で最高の サヌビスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

ダ ベラン ら か

オカナガン湖 が芋䞋ろせる

Los Cabos 2/26 〜 5 泊 ビヌチフロント All-Inclusive4 ぀星リゟヌト $1075.51 タックス蟌み Per Person 埀埩航空刞、ホテル 5 泊、食事、 ドリンク、珟地空枯送迎付き Call for more details..

日本行き他各皮航空刞、クルヌズ、パッケヌゞ ツアヌ、 レヌルパス他䜕なりずお申し付け䞋さい Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

曞道教宀開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を萜ち着かせ粟神を 統䞀しお硯に向かい、曞道を楜しんでみたせ んか 堎所Holy Trinity Anglican Church 階3F 1440 West 12th Ave.Vancouver  Hemlock St. の南西角毎週火曜日 午埌時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 倧歓迎 詳现はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917池偎

有機蟲法の果物 や野菜が楜しめる 朝食、倕食付き。

川䞊山荘

オカナガン サマヌランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

圓䌚はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い おおりたすので、ご理解願いたす。  3 月は、 「 『 コン シ ュ ヌ マ ヌ・レ ポ ヌト Consumer Reports』ずいう雑誌をご存じです か 」ず題しお、现井忠俊さんがお話しくだ さる予定です。

バンクヌバヌ日本語孊校VJLS からのお知らせ

新叀本販売 本栌開始  ◎◎◎䞭叀本の買い取り可胜◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

うですか日本語、英語のレッスン可胜です。 ご質問受け付けたすので宜しくお願いいたし たす。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.co

B 州認可こどものくにからのお知らせ 今幎床はご芁望にお応えし、りむンタヌキャ ンプ、スプリングキャンプを行いたす。お逅 を食べたり、春のクラフトをしたり、楜しい䌁 画がいっぱいです。お早めにお申し蟌みくだ さい。 こどものくに 園長 芳賀満 604-254-2551 ●「こどものくに」は、斜蚭の広さず安党性、 莫倧な芏定の教材、登園の安党性、保育士資 栌などの党おの基準を満たし、BC 州認可の 日本語プリスクヌル、デむケアずなりたした。 ●デむケアは、ダりンタりンにも近くお、働く 芪に䟿利な堎所です。 ●プリスクヌルは、幌児期に本圓に必芁な事 は䜕かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育おる事を保育目暙にしおいたす。2 歳、 3 歳、 4 歳クラス、月曜日から土曜日たで毎日午前 時〜時 、ゆったりずした時間保育を行 なっおいたす。䌊藀育英財団からの支揎を埗 お揃えた豊富な教材、園庭、倧ホヌル、改築 し新しくなった教宀など莅沢なスペヌスを是 非芋にきおください。

・小孊科は、日本語力の向䞊、基本的孊習態 床の習埗などを目指し時間授業で行っおい コスモス・セミナヌからのお知らせ たす。色々な科目も取り入れ、楜しい授業ず なっおいたす。 2014 幎 2 月のコスモス・セミナヌ 生埒達は、明るい教宀、広いホヌル、ナニヌ クなプレむグランド、図曞通など、最適な環 毎月第 2 氎曜日にゲストスピヌカヌによるセ ミナヌを行っおいたす。女性・男性を問わず、 境で䌞び䌞びず孊んでいたす。生埒䌚、奚孊 金制床など VJLS はたくさんの特色を持぀教 圓日の䞀般参加を歓迎しおおりたす。あらか 育の堎です。創立 107 幎の䌝統を誇るこの孊 じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを添 校で勉匷をしおみたせんか。 えおお申蟌みください。 ・小孊科、基瀎科家庭で日本語を話さない 環境の子ども 、アダルトクラス、ハむスクヌ 『 カナダで楜しむ家王文化 』 ルコヌスがありたす。 想像をこえた矎しい家王から新しい家王の぀ ・日本語胜力詊隓察策コヌスも芁望に応じお くり方たで 開蚭したす。たた、目的に応じお孊習をする 講垫 小森 叞 氏 チュヌタリングもありたす。お電話でお問合 䞖界でペヌロッパず日本にしかない家王。日本 せください。 においおは平安時代に始たり、䟍文化を経お 江戞庶民の間に花開いた䌝統文化であり、 ペヌ ロッパの王章は貎族特有の文化です。講垫が、 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 家王の始たり物語や珍しく矎しい家王、倉わ 「こどものくに」 電話604-254-2551 / Fax:604-254-9556 り家王、王章の読み方を解説し、新しい王の Email: vjls@vjls-jh.com 創立 107 呚幎のバンクヌバヌ日本語孊校䞊び 䜜り方を玹介しおくださいたす。貎方の家王 Website: www.vjls-jh.com に日系人䌚通の幌児教育郚門 を読み解いおみたしょう。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 日時2014 幎 2 月 12 日 ( 第 2 氎曜日 ) 矎しくなりたい方、筋肉を぀けたい www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com 午前 10 時 20 分〜午埌 1 時 10 分 方、YOGA 教えたす 䌚堎日系文化センタヌ 1 階むベントホヌル 私は Yoga Instructor です。 ペガクラスのご案内 ☆参加費 ドル非䌚員 Private/Group lesson 60 分 10ドル、90 分 ☆お申し蟌み先 cosmoscanada@gmail. 12ドルで教えたす。 バンクヌバヌに来お䜕か新しいこずをしたい com、Tel604-652-5984 ペガマットレンタルもできたす。マットを眮く ず思っおいる方、最近運動䞍足だなず思っお ☆締切り2 月 10月 スペヌスがあればすぐに始められたすのでど いる方、ペガを始めおみたせんか 少人数の

< V-9 >

クラスなので、緊匵しないでリラックスしおペ ガを楜しめたす。现かいずころは、日本語を 亀えながら教えたす。ストレス解消、気分転 換にペガは最適です。老若男女、初心者の方 も倧歓迎です !! お友達を誘っお、ぜひいらし お䞋さい。 日時朚曜日 1000am − 1100am、 630pm − 730pm ★その他、プラむベヌトクラスも行っおおりた す。 詳现はお気軜にお問い合わせ䞋さい。 堎所ギルモア駅 スカむトレむンのブロヌドりェむ駅から3぀目) 4132 Halifax Street Gilmore Ave) 料金ドロップむン10 5 クラスカヌド 40 〜期限なし 運動に適した服を着甚の䞊、ペガマットを持 参しお䞋さい。マットレンタルも有りたす。 お気軜に日本語でお問い合わせ䞋さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

グッドリラクセヌション ヒヌリング講座 呌吞法および瞑想、身䜓矯正法、気功、ペガ などの動きを通しお、深い郚分からの心身の 掻性化ずリラクセヌションを図りたす。自己治 癒力が高たるだけでなく、ヒヌリング効果は もちろんのこず、朜圚的な創造力も匕き出さ れ珟圚の状況に倉化を起こす気づきも埗られ たす。 ※ 䞻芁な内容は各月で共通ですが、毎回新た な䜓隓が埗られるようになっおいたす。 参加費ドネヌション 参加申し蟌み・問い合わせ日本語でどうぞ 久矎子りェスト604-899-0253 E-mailinfo@lovejoyhealing.com 怜玢゚ンゞン「Kumiko West」で圓䌚の情報 が参照できたす。

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

Vancouver Shinpo Part 2 は 䞋蚘の堎所で無料で入手 できたす。 バンクヌバヌ新報 (Part1, Part2) は䞋蚘の各店でお 買い求めいただけたす。 毎週朚曜日、 郚ドル ●バンクヌバヌ

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクヌバヌ #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留孊クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●りェストバンクヌバヌ Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バヌナビヌ Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 たた、りむスラヌ、ケロヌナ、カムルヌプスなど BC 州党域、アルバヌタ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 党域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で賌読頂いおおりたす。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクヌバヌ新報はワヌホリ・留孊生から移䜏者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 たで広くご愛読頂いおおりたす。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以倖からのご賌読料金はお問い合わせ䞋さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご甚呜はバンクヌバヌ新報たで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メヌルjoho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Webwww.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

賌読料

幎51 週

75.60

半幎

47.25

初めおプログラムを取る堎合は、最初の 2 回 たではトラむアルずしおドロップむン1 回 $4で受けるこずができたす。プログラムに 日時 : 1 月 25 日 ( 土 ) 午埌 1 時〜午埌 5 時 よっおは定員があるものもありたすので、参 堎所 : モむヌ カフェ / Moii Cafe 加ご垌望の方は隣組たでお問い合わせくださ (2559 Cambie, Vancouver, V5Z 3Y6) い。 誰もが歓迎されおいる。 月曜日健康䜓操ずマッサヌゞ、ランチプロ Web: shogivancouver.wordpress.com グラム、民謡螊り Twitter: twitter.com/ShogiVancouver 火曜日日本語初玚 、オステオフィット、ポヌ Facebook: facebook.com/ShogiVancouver カヌクラブ Email: shogivancouver@gmail.com 氎曜日日本語䞭玚 、 ファミリヌドロップむン、 ゲヌトボヌルバンクヌバヌ仏教䌚に 隣組からのお知らせ おボヌリング愛奜䌚第 3 氎曜日 朚曜日シニア・゚アロビクス、オステオフィッ 隣組の情報はりェブサむトでご芧いただけた ト、麻雀、曞道、脳トレ第 2・4 朚曜 す 、英䌚話䞭玚 、ラ 隣組りェブサむト www.tonarigumi.ca では、 金曜日英䌚話初玚 ンチプログラム、クラフトクラブ 隣組の歎史から珟圚の掻動の様子、プログラ ムやサヌビスやむベントなどの情報がご芧い ランチプログラムに぀いお ただけたす。たた、隣組の Facebook ペヌゞ 月曜日ず金曜日にあるランチプログラムは も隣組のりェブサむトからもアクセスできた 有料で事前予玄が必芁ずなりたす。 す。 月曜ランチは前の週の朚曜、金曜ランチは 氎曜日たでに必ずお申し蟌みください。期日 隣組移転に関する重芁なお知らせ 以降のご連絡や予玄なしに圓日来られた堎合、 隣組の移転が完了し、11 月 23 日より新斜 準備の郜合䞊ランチが食べられないこずがあ 蚭での業務が開始されたした。 必ず期日たでに予玄しおください。 なお、隣組新斜蚭の䜏所は䞋蚘の通りにな りたすので、 りたす。 脳トレ 1 月 23 日朚午前 10 時〜 11 時 15 分 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 日本で有名な「脳トレ」 。い぀たでも元気な V5Y 1M7 脳でいるために、簡単な蚈算、挢字の読み、 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 音読、クむズ、数独、蚘憶力を高めるゲヌム E-mail: info@tonarigumi.ca など様々な皮類の問題を取り入れたトレヌニ りェブサむト : www.tonarigumi.ca ングをしおいきたす。参加垌望の方は、必ず 隣組たでお申し蟌みください。料金は䌚員シ  2014 幎床䌚員受付䞭 ニア $4、䌚員䞀般 $4.50、非䌚員シニア $5、 隣組䌚員費は $30.00 です。䌚員適甚期間 は 2014 幎 1 月 1日〜 12 月 31 日ずなりたす。 非䌚員䞀般 $6 です。 䌚員になるず様々な特兞がございたす。 コミュニティサヌビスのご案内 䌚費・䌚員特兞に぀いおのご質問等がありた ・ Meals on Wheels は通垞通り行っおおり したらスタッフたでお問い合わせください。 たす。 ・ 各皮手続きのアシスタントは、ご家族のい プログラムのお知らせ ない方に限らせおいただきたす。 隣組のレギュラヌプログラムは月謝制です。

バンクヌバヌ将棋クラブ

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留孊センタヌ Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノヌスバンクヌバヌ Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バヌナビヌ Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニュヌり゚ストミンスタヌ Douglas CollegeCentre for Int'l Education700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

・ 専門医や公的機関ぞの同行に関しおは、 週間前に予玄を入れおいる方のみずさせお いただきたす。 介護者リスト日本語を話す介護者をお探し の方 隣組では、カナダたたは日本で介護士たた は看護垫ずしお働いた経隓のある方のリスト がありたす。介護者探しの䟝頌を受けたした ら、隣組のリストに茉っおいる介護者の方々ぞ 隣組から䞀斉にメヌルで連絡をしたす。その 埌、その介護の仕事に興味がある介護者から 盎接䟝頌者に連絡しおいただきたす。 尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は 䞀切行いたせん。介護者の遞択の党責任は䟝 頌者の皆様にお願いいただきたす。詳现に関 しおは、隣組たでご連絡ください。 隣組医療通蚳サヌビス 今たで隣組医療通蚳サヌビス党般はボラン ティアにお願いしおおりたしたが、䞀月から専 門医や手術の予玄には専門通蚳者に同行しお いただくこずになりたした。そのためサヌビス 料金が倉曎したす。たたこのサヌビスは隣組 の䌚員で 60 歳以䞊の方のみに限らせおいた だきたす。尚、ファミリヌドクタヌ、りォヌク むンクリニック、ラボぞの同行は隣組ボラン ティアが行いたす。医療通蚳サヌビスの詳现 に関しおは、隣組たでご連絡ください。 「介護者リスト」䜜成ご協力のお願い 最近、日本語話者の高霢者の方のために日本 語の話せる介護者を探すご家族からのお電話 を倚く受けおいたす。そこで、隣組では介護 の資栌・経隓カナダ以倖の囜での資栌・経 隓も可 、そしおカナダで就劎資栌がある方の 「介護者リスト」の䜜成を蚈画しおいたす。 隣組では䟝頌者からリク゚ストを受けた時 点でリストに蚘茉されおいる介護者の皆様に 䞀斉に連絡をし、そのリク゚ストにご興味のあ る介護者の方は盎接䟝頌者に連絡をずり、詳 现の亀枉は各自でしおいただく、ずいう構成 です。珟圚のずころフルタむム、パヌトタむム、

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

たたは短期など様々な圢での問い合わせがあ りたす。 これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではあ りたせんので、䟝頌者ず介護者の間で生じる いかなる問題には䞀切責任は負いたせん。 リストぞの蚘茉をご垌望される方は、お 名前、Email、レゞュメ / 履歎曞介護経隓 暊、資栌、カナダでの圚留資栌を蚘入のこ ず 、1 〜 2 名の方の Reference をご蚘入の 䞊、services@tonarigumi.ca たでお送りくだ さい。 隣組でのサヌビスは、ご家族・芪戚のいらっ しゃらない方、たた、ご家族がバンクヌバヌ 垂近郊以倖にお䜏たいの方、緊急たたは深刻 な状況の方を優先ずさせおいただきたすこず をご了承ください。コミュニティサヌビスに぀ いおの詳现は隣組たでお問い合わせください。  TG りィシュリスト ゞュ゚リヌ、日本の小間物、ゆかた、きもの、 垃地、毛糞、手芞甚品など、ただ䜿えるもの が皆さんのお宅に眠っおいたせんか。このよ うなリサむクルできるものがございたしたら、 隣組たたは日系プレヌスのキッコたでお知ら せください。ピックアップが必芁な方がいらっ しゃいたしたらキッコロレヌナ604-7363182 たでご連絡ください。皆様のご奜意に倧 倉感謝しおおりたす。よろしくお願いいたした す。 ◎むベント、プログラム、ワヌクショップのお 申し蟌み、お問い合わせは、隣組たで。 電話604-687-2172 䜏所101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月〜金 午前 9 時〜午埌 5 時

コミュニティの情報は Part 1に も掲茉されおいたす。 コミュニティ掲瀺板ぞの掲茉の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

お問合せ778-714-0866䞊田たで

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

”安心できる未来を䜜るお手䌝い” それが私の仕事です RBCで唯䞀の日本人ファむナンシャルプランナヌ、 アンディ䌊藀が10幎以䞊の実瞟ず経隓を掻かし、バンキング、投 資、モヌゲヌゞ、幎金、節皎察策などお金にた぀わる疑問に党お お答えしたす。倧手銀行、日本人ならでは のきめ现かいサヌビス実感しおください お近くの支店、ご自宅たで䌺いたす。 アンディ 䌊藀 RBCファむナンシャルプランナヌ 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ778-714-0866䞊田たで

䞍動産売買

みんなのコンビニ屋Fujiyaクラヌク店 IACEトラベルH.I.Sダマト営業所で䌝祚を入手する

荷物を詰めお䌝祚に必芁事項を蚘入する

* コンドミニアム・タりンハりス * 䞀戞建お䜏宅 * 投資物件仲介及び䞍動産管理 * ビゞネス売買・店舗リヌス

みんなのコンビニ屋Fujiyaクラヌク店 IACEトラベルH.I.Sダマト営業所に持っお行く

−877 −

トロント

554 −5658

フリヌダむダ ル

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクヌバヌ

バンクヌバヌ 273 9625

604 − −454− −5658 −888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com フリヌダむダ ル

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

千葉県人新幎䌚 日時2 月 1日第䞀土曜日 11 時 30 分〜 3 時 ポットラックですので各自䞀品持ち寄りお願 いしたす。 飲み物お茶は䌚のほうで甚意いたしたす。 堎所は昚幎ず同じ FAIRCHILD COURTマン ション1 階の集䌚所です。 Oakridge shopping centre,safeway 前のマ ンション (FAIRCHILD COURT) Parking は shopping centre 内のマンション の前を利甚されるず䟿利です 䜏所651 WEST 45TH AVE.VANCOUVER BC V5Z 4G2 参加費 5ドル個人 䌚員幎䌚費 10 今幎も千葉県から玠敵なカレンダヌが届いお いたすのでお持ち垰りください。 参加、䞍参加を 1 月 28 日たでに䞋蚘の電 話又は E-mail でご連絡おねがいしたす 宇田川銀蔵 604 540 6477、 udagawa@shaw.ca

移民ビザセミナヌ AB I C ●日時月4 日金午埌時〜 ※芁予玄 ●堎所409 Granville St., Vancouver ●内容ワヌクビザや各皮氞䜏暩プログラム に぀いお、基本情報や取埗方法、審査のポ むントなどわかりやすく解説いたしたす。 今埌カナダで就劎されたい方、氞䜏暩取埗 を考えられおいる方はぜひご参加䞋さい。 ●申蟌み 604-688-1956 Takako たたは Terry たで

< V-11 >

吉村 秀圊

賌入のご盞談や䞍動産のお芋積りは無料です。 先ずはお気軜にお問い合わせ䞋さい。 お客様のご芁望を第䞀に、誠心誠意お䞖話 させお頂きたす。個人情報厳守

Cell

※䞊蚘の料金には燃油特別付加運賃が含たれたす。関皎、消費皎等は含たれたせん。 ※぀め攟題パックはギフト専甚です。ご商売甚のお荷物の発送は囜際宅急䟿をご利甚ください。

2014 幎 千葉県人䌚 新幎䌚のお知らせ

FRED YOSHIMURA

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

セルフずの䞀䜓感を味わった」( ≧▜≊ ) ず、 スティヌブストン剣道クラブより ビックリする゚ネルギヌワヌクに加え、粟 霊の皮子たちず題したスピリチュアルトヌ 久しぶりに岡山県人䌚を開催いたしたす。 第回スティヌブストン剣道クラブ䞻催新春 岡山県出身、又は、県にゆかりのある方、是非、 クでは、ハむダヌセルフはもちろんのこず、芋 招埅剣道倧䌚が䞋蚘の通り行われたす。 えない存圚たちずの友奜を築く術すべに ご参加ください。 ぀いおなど、など、お話する予定です☆圡 皆様、お誘いあわせの䞊、メヌル、又は電話 日時月日土 ) 午前時より にお、ご連絡ください。 堎所R,A,McMath Secondary school 日時月日日〜p.m. 4251 Garry ST Richmond BC 堎所Paris Place #1602-183 日時 1 月 30 日朚曜日5 時半 堎所 Aotoya 青戞家 䟋幎通りハワむ、ロサンれルス他、各地より Keefer Place Van 参加費 6543 Victoria Drive 倧勢の剣士が参加しお熱戊が繰り広げられた 定員名 Est 49 Ave + Victoria Dr) す。どうかご芳芧、ご声揎をお埅ちしおおり Tel: 604-327-1158 たす。 参加申し蟌み・問い合わせ日本語でどうぞ 参加費甚 $35 (Tax , Tip 蟌み飲み物別 久矎子りェスト604-899-0253 バンクヌバヌ日系人犏音教䌚からの E-mailinfo@lovejoyhealing.com 連絡先 川端 604-271-3303 ご案内 怜玢゚ンゞン「Kumiko West」で圓䌚の情 aktravelcanada@shaw.ca 報が参照できたす。 ●こひ぀じくらぶ 月 日 ( 金 ): AM 〜: PM 静岡䌚新幎パヌティヌ TD Canada Trust 日本で保育士をしおいた先生たちのリヌドの 日本語バンキングセンタヌ もず、お母さんず子どもたちの日本語でのふ 日時2014 幎月日土 RRSP 運甚セミナヌ れあい遊びやクラフトなど 午埌 5 時〜 10 時 わかりやすい子䟛向けの聖曞のお話。子ども 堎所日系ぞリテヌゞセンタヌ 「RRSP っお」ずいう方から、 「賢い運甚方 たちにはヘルシヌスナック、お母さんたちに 6688 Southoaks Dr. Burnaby 法を知りたい」ずいう方たでご参加いただけ は手䜜りのケヌキずコヌヒヌを甚意しおお埅 ◎持寄圢匏 たす。 ちしおいたす。ぜひおいでください ◎コヌヒヌ、POP、 日本茶 : 䌚で甚意臎したす。 ● RRSP のお埗な賌入方法 ◎子䟛から倧人たでのゲヌム、ビンゎ ●投資信蚗〜少額から投資可胜分散投資 ●月日 ( 日 ) 午埌時 ◎ラッフルチケット ●マヌケットアップデヌト、各ファンドの詳现 Open Y.Y. サヌビス たくさんの景品を甚意しおおりたす。 若者向けのカゞュアルなバむリンガル瀌拝。 䌚員以倖の方でもお友達ずお出かけ䞋さ 日時1 月 30 日朚〜 ディナヌ付 い。 〜 友人知人をお誘いあわせの䞊、ぜひおいでく 䌚員・お客さた 堎所1F-700 West Georgia St, ださい 7 才〜 69 才たで$5.00 Vancouver, BC 月日 ( 日 ) の Y.Y. サヌビスは教䌚のス 6 才以䞋、70 才以䞊はフリヌ。 ケゞュヌルの郜合䞊: pm からずなりた お問い合せ 是非この機䌚にご興味のある方をお誘い合わ すので、お間違えのないようにお願いしたす。 英語 : (604) 322-9569 デビヌ小林 せの䞊、ぜひご参加䞋さい。 日本語 : (604) 298-1982 土谷ひろ子 バンクヌバヌ日系人犏音教䌚 お問い合わせ、ご予玄は䞋蚘にお承りたす。 425-11th Street, New Westminster, B.C. TD Canada Trust 2014 幎新春 !! V3M 4G1 日本語バンキングセンタヌ " 粟霊の皮子たち & ハむダヌセルフ " 604-521-7737 電話604-654-3665 内線 283 www.jpgospelchurch.com 新春の恒䟋ずもなった、≪ハむダヌセルフず vjgc@telus.net 䞀䜓になろう !! ≫、今たでに、 「本圓にハむダヌ

岡山県人䌚開催のお知らせ

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

䞍動産賌入売华のこずなら

ニュヌ・センチュリヌ䞍動産

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɌ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

村䞊䞈二営業担圓 兞子unlicensed assistant 22 幎の豊かな経隓ず実瞟。 お客様からお客様ぞず玹介される 信頌ず玍埗ゆくサヌビス。

604-970-4477 日本語

2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メヌルinfo@debbiematsuura.com り゚ブwww.debbiematsuura.com

Sutton Group - West Coast Realty

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Webwww.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel604-683-6358 Fax604-683-6358

ご所有䞍動産物件の垂堎䟡栌査定も無料にお承っおおりたす。

則末 恵子 Keiko Norisue

医療新䞖玀

アルコヌル 䟝 存 症は、酒 の 飲 み 方 を 自 分 でコ ン ト

脳に 䜜 甹 し 欲 求 抑 え る 断酒率向䞊に期 埅

ロヌルできなくなる粟 神 疟患だ。よくないず分かっおいお

も飲み続け、心身だけでなく、家庭や職堎、地域の人間関

係たで壊しおしたう。治療には生涯にわたる断酒が必芁だ

が、い぀でもどこでも簡単に酒が手に入る日本で、誘 惑に

打ち勝぀のはずおも難しい。今 幎月、脳に䜜甚しお飲酒

脱 症 状 を 止めよ う ず 酒 を 飲

の 治 療 を 行 う。心 身 の 健 康

開 始 し、離 脱 症 状 や 合 䜵 症

た ず、患 者 に 病 気 で あ る こ ず を 自 芚 さ せ る。 断 酒 を

法 や 自 助 グ ル ヌ プぞの 参 加

が 倚 少 回 埩 し た ら、粟 神 療

み、た す た す 悪 埪 環 に 陥っ

䞇人

æ‚ž や 吐 き 気 、頭 痛 、血 圧 䜎

例 な ど の 症 状 が èµ· き る 。恐

ざける。

怖 心 を 怍 え 付 けお 酒 か ら 遠

䞀方、新 薬 は 脳 に 働 き 掛 け 、神 経 の バ ラ ン ス を 回 埩

な ど の﹁ 心 理 瀟 䌚 的 æ²» 療 ﹂ さ せ お 欲 求 自 䜓 を 抑 え る。

指摘する。

ク ﹂の今 成 知 矎 代 è¡š はこう

や 女 性 も 増 えおいるずいう。 甹 埌 に 酒 を 飲 む ず 激 しい 動

い 病 気 だ が、近 幎 は 高 霢 者

 侇 人 繋 床 。䞭 幎 男 性 に 倚

お き た 。 肝 臓 で 䜜 甹 し、 服

埓 来 は﹁ 抗 酒 薬 ﹂ず å‘Œ ば れ る タ ã‚€ プの 薬 が 甹 い ら れ

▜画 期 的な 薬

しお薬物療法を行う。

幎 繋 床 ず、男 性の

間 お き に 酒 を 飲 む﹁ 連 続 飲

る 状 態 に な る 。や が お 数 時

持぀﹁ 粟 神 䟝 存 ﹂ず å‘Œ ば れ

ア ルコ ヌ ル に 病 的 な 欲 求 を

セン タ ヌ 神 奈 川 県 暪 須 賀

る囜 立病 院 機 構 久 里浜 医 療

存 症 æ²» 療の äž­ 心 的 存 圚で あ

治療の原則は断酒の培 底 。 囜 内 に お け る ア ルコ ヌ ル 䟝

症するため泚意が必芁 だ。

36.0

完党断酒率

レグテクトを投䞎 プラセボ停薬を投䞎 163䟋 164䟋

カ 囜で 䜿 わ

24

話しおいる。

週間連続

・  が



ïžµ 共同 

確 立 し た い ﹂ず æš‹ 口 さ ん は

よ り 有 効で 安 å…š な 䜿い方 を

埌 は 臚 床 デ ヌ タ を 蓄 積 し、

﹁断酒率 向䞊の起爆剀ずな る 画 期 的 な æ²» 療 薬 で す 。今

だったずいう。

剀 で 察 凊 で き る 繋 床 の もの

痢 が 倚 く み ら れ た が、敎 è…ž

高 かった。副 䜜 甹 ず し お 例

に 比べお 明 ら か に 断 酒 率 が

を 投 侎 し た グ ル ヌ プの

完党に断酒。プラセボ ïžµ 停薬

投 侎 し た 結 果、

ず぀  日  回 、

瀟 䌚 的 æ²» 療 ず 䞊 行 しお  錠

患 者 人 を 察 象 ず し た 囜 内 臚 床 è©Š 鹓 で は、心 理

の補品 名で発売した。

新薬京郜が﹁レグテクト﹂

開 発 芁 請。今 幎 月、日 本

れお お り、厚 生 劎 働 省 が 医

æµ· 倖で は 既 に

を 前・ 埌 期 の  段 階 で 実 æ–œ 害 はこれにずどたらない。 肝 臓 や 膵 臓 の 障 害 、脳の 萎 す る。䞭 心 は あ く た で も 心

なる。

ル 䟝 存 症 に な る ず 、意 志 が

囜 内の掚 蚈 患 者 数は玄

çž® な ど 圱 響 は å…š 身 に 及 び、 理 瀟 䌚 的 æ²» 療 で、 æ²» 療 äž­ 、 療 侊 必 芁 性 の 高 い 薬 ず し お

侇 人 に 侊 る が、 æ²» 療 を

匱 いな ど ず 非 難 さ れお 瀟 䌚

の問題がありたす﹂

受 け お いるの は 幎 間 わ ず か

家 庭 内 暎 力 な どの 原 因 に も

▜患者

おいく。

う に な る。今 床 は 䞍 å¿« な 離

幎ぶりの新薬で、断酒率の向䞊が期埅されおいる。

の欲求自䜓を抑え蟌む﹁断酒補助薬﹂が登堎した。囜内で は玄

▜離 脱 症 状 ﹁ 酒に匷いこずが矎 埳ずさ れ た り、 飲 た な い や ぀ は぀ た ら な い ず 蚀 わ れ た り。日 本 は 、飲 め な い 人 が è‹Š 劎 す

・集団粟神療法 ・個人粟神療法 ・認知行動療法 ・自助グルヌプ など

自殺や飲酒運転による事故、 æ²» 療 埌の 飲 酒 を 防 ぐ 方 策 ず

む法人﹁アス

ア ルコ ヌ ル を は じ め ず す る䟝 存 性 薬 物 問 題に取 り 組

習 慣 的 な 飲 酒 はア ルコヌ ルぞの 耐 性 を 生 む。 埐 々 に

〜

特 に 女 性 は、飲 酒 開 始 か ら 酒 量 が 増 え、い く ら 飲 ん で

幎 に 比べお 短 期 間 で 発

内 の ア ルコ ヌ ル が 切 れ る ず

酒 ﹂ず い う 症 状 が 珟 れ 、 䜓

æ²» 療 は 四぀の ス テ ッ プ を 螏

手の震えや 倚 汗 、睡眠 障 害 、 åž‚ の暋口進 院 長によるず、 吐 き 気 、幻 聎 、幻 芖 な ど の

む。

36

䌚 で す 。ず こ ろ が ア ル コ ヌ

心理瀟䌚的治療

・断酒開始 ・離脱治療 ・病気を認識 ・合䜵症 ・治療ぞ  治療  動機づけ

アルコヌル䟝存症に新薬

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

・断酒  凊行動獲埗 ・粟神安定化 ・家族の回埩 ・瀟䌚生掻  技胜向䞊

導入期 か ら 排 陀 さ れ る。病 気 ず し

る ぐ らい 飲 酒 を 促 進 す る 瀟

ステップ4 リハビリ ステップ3 テヌション リハビリ 埌期 ステップ2 テヌション 前期 ・断酒継続 ステップ1 解毒期 ・ストレス察 お認 識されおいない点に䞀番

80 離 脱 犁 断 症 状 が 出 る よ

レグテクトの囜内臚床詊隓結果

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

Cell 604-240-3541

30

も 酔った 感 じがしな くなり、 〜

10

47 24

80

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

Selmak Realty Ltd

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

E-mailjmurakami@telus.net

Cel604-250-4935

E-mailkeiko@new-c.com

村䞊䞈二 21 幎の経隓ず実瞟

䞀戞建䜏宅、ビゞネス・ コマヌシャル物件、 投資物件、䞍動産管理

歊内歯科医院 ご盞談、お芋積もりは党お無料、 い぀䜕時でもお気軜にご連絡䞋さい eko.kubotani@gmail.com

アルコヌル䟝存症 治療の流れ

※投䞎期間24週間

47.2

10

20

お任せください

★歯科治療党般 ★むンプラント

旋 賃貞斡

資 䞍動産 䜏宅・投 管理 物件

■地䞋駐車堎あり有料 ■ブロヌドりェむずグランビルの角

束浊加代子 34

Smile! 䞍動産売買のこずなら

“お客様の倢を圢に”

★歯垢・歯石陀去

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm

www.familydentistinvancouver.com

カナダ入囜ビザ移民、 孊生、 就劎などの盞談も承りたす。

CSIC#MO84954

< V-12 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

ゞャック・ラむアン © Paramount Pictures

JACK RYAN: SHADOW RECRUIT 䞖界的ベストセラヌ䜜家トム・クランシヌ の『ゞャック・ラむアン』 シリヌズ

アメリカ経枈の厩壊を目的ずした倧芏暡なテロ蚈画がロシア で発芚。りォヌル街で掻躍する頭脳明晰の若き経枈アナリス トのゞャック・ラむアンクリス・パむンは、ある人物から の指什を受け、この真盞を暎くために朜入捜査を開始した。 デスクワヌクから珟堎の最前線ぞ突然攟り蟌たれた圌を埅ち 受けおいたのは、恐るべき巚倧な陰謀。䞖界経枈を牛耳る謎 めいた実業家ケネス・ブラナヌ 、そしお䞍可解な行動を ずる CIA 䞊官ケノィン・コスナヌ 。 倩才的情報分析力で

動物たちの倧掻躍© Entertainment One Films

THE NUT JOB 可愛い動物たちの倧冒険を 描く家族向けのアニメ ずきは 1959 幎の架空の町オヌクテン。さたざたな動物が 集たるリバティ・パヌクから远い出されたむタズラ奜きなリ スのサヌリヌ ( 声 : りィル・アヌネット )。自分の過床なむタ ズラが原因で远攟されたサヌリヌは、唯䞀の芪友であるネ ズミのバディ ( 声ロバヌト・ティンクラヌ ) ず共に、冬を 越すための食料集めに巚倧なナッツの店に抌し入るこずに。 平和な䜏たいであるパヌクから離れ、 倧郜䌚に出お来たサヌ リヌずバディには、予期せぬ出来事が埅ち受けおいた

巚倧な謎を解析し、䞖界芏暡のテロに挑むゞャックの死闘が 幕を開ける

PG

ハリ゜ン・フォヌド、ベン・アフレックらが歎 代ゞャック・ラむアンを挔じた。最新䜜は悪圹 を挔じるケネス・ブラナヌが監督を手掛けた。 䞊映 : Landmark 12 Guilford, Cineplex Mewdowtown, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Landmark 6 Esplanade, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Jack Ryan: Shadow Recruit © Paramount Pictures

G

1:45hr

1:25hr

ロヌン・キャメロンず共同で脚本を担圓した ピヌタヌ・レペニオティスが監督を手掛けた。 侊 映 :Cineplex International Village, Landmark 12 Guilford, Cineplex Meadowtown, Cineplex Park & Tilford, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 䞊映スケゞュヌル及び䞊映通は倉曎するこずがあるので必ず事前にお確かめ䞋さい *

ベン & ゞェヌムズ © Unuversal Pictures

RIDE ALONG タフな譊察官ず早口譊備員の 珍隒動を描くコメディ・アクション

バンクヌバヌ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

ノヌス・バンクヌバヌ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 バヌナビヌ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 リッチモンド SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 コキットラム SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ニュヌり゚ストミンスタヌ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

サレヌ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ピットメドりズ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ホワむト・ロック Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ラングレヌ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 アボッツフォヌド Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

早口で口の枛らない譊備員ベン ( ケノィン・ハヌト ) は、愛

Today's Top Rated Movies Top Action & Adventure Movies

する恋人アンゞェラ ( ティカ・サンプタヌ ) の兄でアトラン タ譊察の譊察官であるゞェヌムズ ( アむス・キュヌブ ) ず共 に、 24 時間アトランタの街をパトロヌルするこずになるが 。 アンゞェラずの結婚をゞェヌムズに認めおもらういい機䌚だ ず匵り切るベン。ただのビデオゲヌムオタクで、効には党く 倀しないずベンを認めないゞェヌムズ。そこで、 同䌎パトロヌ ルでベンを怖がらせようずするゞェヌムズだったが、2 人は 街で最も冷酷な犯眪に盎面するのだった。

PG

1:40hr

ティム・ストヌリヌが監督を手掛けた。 侊 映 :Cineplex Park & Tilford, SilverCity C o q u i t l a m & V I P , L a n d m a r k 12 G u i l f o r d , Caprice 4, Cineplex Meadowtown, Colossus Langley, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

映画 幎霢制限 PG 保護者の指導が 望たれる。

14A 14 歳以䞋は保護者の 同䌎が必芁。

18A 18 歳以䞋は保護者の 同䌎が必芁。

R 18 歳以䞋は入堎䞍可。

G 制限なし。

取材 門利容子

< V-13 >

100% The Square 96% The Selfish Giant 96% The Past 95% The Crash Reel 94% Her 94% Inside Llewyn Davis 94% The Great Beauty 93% Dallas Buyers Club 93% American Hustle 92% Philomena

1. Seven Samurai

2. The Terminator

3. The Adventures of Robin Hood

4. The Treasure of the Sierra Madre 5. The Serchers

6. Rio Bravo

7. The African Queen

8. Mad Max 2:The Road Warrior

9. Stagecoach

10. The Killer

Rotten Tomatoes で集蚈した映画満足床 トマトスコアトップ 10月 20 日珟圚 提䟛Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビュヌをオンラむンコミュニティを通しお提䟛しおいたす。 満足床トマトスコアの投祚数に぀いお詳しくはりェブサむト www.rottentomatoes.com/ をご芧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

今シヌズンからアルバヌタ・バレ゚に入団した䜐々 朚瑠菜さんは、神奈川県出身。6歳からバレ゚を始め、 16歳でアメリカにバレ゚留孊し、ヒュヌストン・バレ ゚・アカデミヌずボストン・バレ゚・スクヌルでバレ ゚を孊ぶ。2011幎のナヌス・アメリカン・グランプリ こん どう

の地区予遞で1䜍ずなり、ニュヌペヌク開催の同グラ

た り こ

近 è—€ 麻理子 さんPhoto:Paul McGrath

ンプリで決戊出堎を果たした。奜きな挔目は、 『ゞれ ル』 『ドンキホヌテ』 ゞリ・キリアンの 『ベラ・フィグラ』 、 バランシンの『フヌ・ケアヌズ』など。 「海倖のバレ゚団に入団したかったので、アルバヌ タ・バレ゚のオヌディションに受かっお入団でき、 ずおも嬉しかったです。今回の『蝶々倫人』のス ズキ圹は、入団しお初めおの公挔での倧きな 圹だったので緊匵したした。カルガリヌの町 はアメリカに比べるず亀通機関が敎っおい お䜏み易いず感じたす。同団でバレ゚・

広島出身でナショナル・バレ゚・

ダンサヌずしおスタヌトを切ったば

オブ・カナダのスクヌル生のあず、ドむ

かりなので、これから色々

ツのラむプッヒ・バレ゚、トロントのオペラ・

なこずを吞収し぀぀螊っ

アトリ゚を経おアルバヌタバレ゚団員ずしお6

おいきたいです」若々し

シヌズン目の近藀麻理子さん。 『眠りの森の矎女』

い笑顔ず共にこう語っお

のオヌロラ姫、 『オセロ』のデスデモヌナ、 『くる

くれた。

み割り人圢』のこんぺい糖などがレパヌトリヌ。 今回の『蝶々倫人』では、蝶々倫人圹。 『ファンブ リング・トゥワヌズ・゚クスタシヌ』では倫を看 取る劻圹に扮し、さたざたな感情を䜙すずころな く身䜓で衚珟しおいた。 「スクヌル時代からトロントで暮らしおいたし たので、カナダのバレ゚団で螊りたいずアルバヌ

さ

さ き

る

な

タ・バレ゚のオヌディションを受け、入団したし

䜐々 朚 瑠菜 さんPhoto :Paul McGrath

た。 冬はずおも寒いカルガリヌですが、 䜏めば郜。 最初は1幎間の契玄で䜏み始めたので、こんな に長く䜏むこずになるずは思いもよりたせんでし た。毎日、自分が課した今日のバレ゚の課題をこ なしながら、䞀歩䞀歩䞊達しおいきたいです」 ず バレ゚に察するひたむきな姿勢を語っおくれた。

真珠は女性を茝かせる

Japan Pearl Clinic

バンクヌバヌの 真珠屋

愛らしい圢でおなじみのオカ リナは、19 䞖玀にむタリアの町 ブヌドリオで窯の管理をしおい た少幎が䜜ったのが始たりずい う。その発祥の地を拠点に掻動 する䞃重奏団「G.O.B.ゎブ 」 がアルバム「ベッロ ! オカリ ナ 矎しきナポレタヌナ & カ ンツォヌネ名曲集」 リスペクト レコヌドを出した。 「オ・゜レ・ミオ」など有名曲 の合奏をはじめ、女性歌手や他 の楜噚ずの共挔や電子音を入 れたテクノ颚のアレンゞなど、 趣向を凝らした 18 曲を収録。 「おもちゃのような楜噚」ずいう むメヌゞを芆す、豊かな音色ず ハヌモニヌを聎かせる。

䞭心メンバヌのファビオ・ガッリアヌニは「䌝統的な音楜を倧事にし぀぀、斬新

真珠の展瀺販売䌚

な詊みにチャレンゞした。オカリナのファンでない人にも聎いおほしい」ず話す。

日時 : 1 月 31 日 11:00 〜 17:00 / 2 月 1 日 11:00 〜 17:00 堎所 : The Coast Plaza Hotel F35 & Suites 1763 Comox St. Vancouver

ゎブは 1863 幎に結成され、代々オカリナ奏者が匕き継いできた。地元では音域 の異なる倧小のオカリナを䜿った合奏が䞀般的で、レパヌトリヌも民謡からオペラ、 クラシックたでず幅広い。

日時2 月 2 日 11:00 〜 16:00 堎所 : Barclay House 1351 Barclay St Vancouver

Japan Pearl Clinic バンクヌバヌの真珠屋

゚ン

オカリナでハヌモニヌ むタリア䞃重奏団「ゎブ」 アルバムで日本の唱歌﹁故郷﹂を挔奏。﹁違いを聎いおほしい﹂ず話す ファビオ・ガッリアヌニ共同

昚幎 9 月 13 日、日本で 50 幎以䞊の えおくれる。た 歎史を持぀倧掋真珠株匏䌚瀟の子䌚瀟 た「 お 客 様 は 『Japan Pearl Clinic』が、バンクヌバヌ 䜕 を 求 め、䜕 にオヌプンした。 「䞖界でも有数の䜏み を必芁ずしおい たい町で生掻レベルも高い方が倚いバン るの かを åžž に クヌバヌですが、日本の良いものを知り 考え行 動しお 賌入できる機䌚が少ない。そこが勿䜓な いたす。特に真 アコダ真珠のネックレス いず感じ、さらに賌入埌のアフタヌケアも 珠は沢山買うものでも安いものでもありた 含めたサヌビスを必芁ずしおいる方が倚 せん。販売する事がゎヌルずしおしたえ いのではず思いオヌプンしたした」ず話 ば、お客様ずの繋がりはそこでおしたい。 す代衚取締圹瀟長CEOの西脇陜氏。 そこには賌入した補品しか残らずどこで 私が目指しおいるのは、 1 月 31日、2 月 1日、2 日、バンクヌバヌ 買っおも同じです。 での真珠展瀺販売䌚の期間䞭は、手持ち お客様ず䞀緒に真珠を遞び、又は新しい の真珠を持参すれば無料で糞替えやお掃 ものに生たれ倉えらせ、䜕か困った時に は「JPC の西脇」に任せれば安心ず思っ 陀もしおくれるずのこず。 䞡芪から譲り受けるなど既に真珠を お頂く事にありたす。そしお匊瀟の商品 持っおいる人は倚いが、糞が䌞びお切れ やサヌビスを友人・知人の方にも玹介し る心配や趣味が違うなどで、タンスの肥 お頂ける様な存圚になりたいです」ず付 やしになっおいるこずはよくある。 「お手 け加えた。真珠は冠婚葬祭のむメヌゞが 持ちの真珠をリメむク・修理し、どんどん あるが、もっず気軜に日々のカゞュアルな 着甚しお頂きたい。折角持っおいるのに 栌奜にも生かしお身に぀けおいきたいず ( 取材 門利容子 ) 身に぀けないのが䞀番可哀想だず思いた 思った。 す」ず話す西脇氏がデザむンを䞀緒に考

タメ

1 月末から初の来日公挔を実斜。オカリナの専門孊校で孊び、12 歳から奏者ずし 代衚取締圹瀟長 (CEO) の西脇陜氏

䜏所 : 728-602 West Hastings St. Vancouver (Seymour) 電話 : (604) 558-3223 りェブ : http://nishiwaki1911.wix.com/jpctrading

お掻動するガッリアヌニは、これたでも個人的に来日しおオカリナ愛奜家ず亀流し おきたずいう。 「オカリナは息がそのたた音になるので感情衚珟がしやすいのが魅力。 本堎の挔奏スタむルを楜しんでほしい」

共同

< V-14 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

はっ ずり ゆう きち

服 郚 有吉 さんPhoto:Paul McGrath 2006∌ 2007シヌズンにアルバヌタ・バレ゚に入団し

カルガリヌ本拠地のアルバヌタバレ゚団

た服郚有吉さんは、東京郜出身。6歳からクラシック・バ レ゚を習い始め、13歳の時、ドむツのハンブルグバレ゚

人の日本人ダンサヌが掻躍䞭

団のスクヌルに入孊する。1999幎に研修生ずしお同団 に入団し、翌幎はコヌルドバレ゚、2003幎にはハンブル ク・バレ゚団における東掋人初の゜リストになり、数々の

2013幎9月26日、アルバヌタ州カルガリヌのサザン・アルバヌ

舞台を螏む。2006幎にカナダのアルバヌタ・バレ゚団に

タ・ゞュビリヌ・オヌディトリりムでのシヌズン初のバレ゚公

入団。アルバヌタ・バレ゚では『シンデレラ』のPuck圹

挔『蝶々倫人』は2000人以䞊の芳客を動員し、倧盛況だった。

や『ロミオずゞュリ゚ット』 『真倏の倜の倢』 『くるみ割り

たた、 11月3日に州オカナガン地域のバヌノン・アンドディ

人圢』などを奜挔するプリンシパル・ダンサヌ。たた、同 団のコリオグラファヌずしお振付けも担圓しおいる。

ストリクトパフォヌミング・アヌツ・センタヌで同団による公

「ハンブルグ・バレ゚時代にはバレ゚の技術だけでな

挔、 『ファンブリング・トゥワヌズ・゚クスタシヌ』が開催された。

く、挔劇の芁玠も孊びたした。そのせいか『蝶々倫人』の

この挔目はカナダ人の歌手、サラ・マクラクランの楜曲に振り

ゎロり圹には芝居の芁玠も含たれおいたしたが、楜しん で公挔したした。 今シヌズンでアルバヌタ・バレ゚で螊っ

付けが斜されたもの。750垭を埋め尜くした芳客は、ダンサヌ

お幎目になりたした。カルガリヌは芞術の䞖界の発展

の躍動感溢れる螊りに感嘆の息を挏らし、フィナヌレでは倧喝

が目芚たしい町なので、様々なアヌト掻動に関わっおい

采がなかなか鳎り止たないほどだった。珟圚、35人のバレ゚・

きたいです。これからはダンサヌずしお、そしお、振付

ダンサヌを抱えるアルバヌタ・バレ゚に所属し、掻躍する5人

けの分野でも同団の䜜品をヒットさせおいきたいで す」 ず話す有吉さんは螊り手ずしお、そしお、振付家

の日本人ダンサヌに話を聞いた。

ずしおも才胜を発揮しおいる。

You are invited to


Here

W e d S it e : http://nishiwaki1911.wix.com/jpctrading, < V-15 >

Te l: 604-375-9459,

E -m ail: nakira@jpctrading.ca

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

今幎でアルバヌタ・バレ゚で幎目の石井明子さんは、東京郜出身。4歳でバ レ゚を始め、17歳でアメリカのボストン・バレ゚・スクヌルぞ留孊。その埌、1幎 間ヒュヌストン・バレ゚団の実習生をし、2011幎にアルバヌタ・バレ゚団に入団 した。バランシンの 『バロ・デラ・リゞャむナ』 『ゞュ゚ルズ』 『バレルダ』 、そしお、 2012幎には『くるみ割り人圢』のクララ圹を奜挔しおいる。

しみ ず

りょう

æž… æ°Ž 凌 さんPhoto:Paul McGrath

「以前アメリカのバレ゚団で螊っおいたので、いろいろな意味で安定しおいる カナダのバレ゚団に入団したくおアルバヌタ・バレ゚のオヌディションに挑み たした。このバレ゚団で螊れるこずを幞せに感じおいたす。アメリカより挔目の レパヌトリヌの幅が広いカナダのバレ゚団。特に同団はクラシックずコンテンポ ラリヌの䞡方を螊れるこずが気に入っおいたす。バレ゚で独り立ちするずいう倢 を果たせお䜕よりです」 ず熱意溢れるコメントをしおくれた。

いし い

あき こ

石井 明子 さん Photo:Paul McGrath

若干19歳にしお2013幎3月にアルバヌタ・バレ゚に入団した 千葉県出身の枅氎凌さん。母芪が䜓操教宀を開催しおいたスタゞオ のバレ゚教宀で10歳の時に 「バレ゚をやっおみようかな」 ず習い始めた。 螊りを芚え始めるず楜しくなり、毎日バレ゚の皜叀に通い、熱心に緎習し た。15歳で出堎したバレ゚・コンクヌルで奚孊金を埗おモナコぞバレ゚留 孊。その埌、熊川哲也氏のKバレ゚、有明ニュヌ・シティヌバレ゚・スクヌル を経おアルバヌタ・バレ゚に入団する。 「20歳たでにはバレ゚の仕事に就いお独り立ちしたいずバレ゚を始めた時から 思っおいたした。アルバヌタ・バレ゚に入団しお、その倢が叶いたした。カルガリヌはす でにずおも寒く感じたすが、治安もいいし、人々がずおも優しくお気に入っおいたす。こ のバレ゚団で最幎少なので、ゞャンプや運動量の倚い圹もこなせたす。これから、バレ ゚で掻躍しおいっお、お客さんに自分のこずを知っおもらえたら嬉しいです」 ずこれから 華やかな舞台に立぀には地道な日々の皜叀を積み重ねおいく忍耐力が必芁なバレ゚の䞖界。 異囜であるカナダで掻躍する5人の日本人ダンサヌのこれからが楜しみである。 取材 北颚かんな

の抱負を瞳を茝かせながら語っおくれた。

倧奜評に぀き、 期間延長決定 最終受付 4 月11日

※ 1パック/100g

泚意事項 トロント向けも発送可胜ずなりたすので、 ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせ ください りニは倩然食材のため、 海が荒れお持が出来ない堎合は出荷が遅れるこずがございたす。 ご泚文をお受けしおから、 こちらからお届け日をお知らせいたしたす。 お届け日の指定は出 来かねたす

< V-16 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

幎日加ヘルスケア協䌚健康講座

第䞀回 女性ず男性の曎幎期障害 曎幎期障害の理解ず察凊法

奜打 献

講垫 : 杉原矩信医垫【産婊人科医―日本】 “千䞡箱”は、どの皋床の重さだったのか、気になりたす。時代劇を芋るず、千䞡箱 を小脇に抱えお走ったりするシヌンが登堎したすが、果たしおそれは珟実的だったの

曎幎期障害は人栌の障害では有りたせん。䞀過性の治る病気なのです。

かずいうず、倧きな疑問を抱かざるを埗たせん。小刀は時代によっお重さが異なり、慶

幎霢を重ねお来たすず、人生の通過点ずも呌ばれる曎幎期を迎えたす。顔が火照る、

長小刀が玄 17g倩保小刀なら玄 11gだったそうで、しかも、圓時「千䞡箱」ず呌

動悞がする、汗がでる、などの身䜓的な症状に加え、むラむラする、短気になる、たわ

ばれおいたものには、千䞡以䞊入れたのが䞀般的で 5 千䞡入りたであったようで、倚

いのない事に過剰な反応をする、或いは、チョットした事ですぐ萜ち蟌む、呚囲から孀

くは 2 千䞡入りだったそうですから、小刀の重さだけでも 34kg乃至は 22kgも

立する、など粟神症状が䌎う堎合も有りたす。これらは曎幎期による症状で有っお、性

あり、これに朚箱が 5 〜 7kg ほどあったようですから、合蚈するず、41kg軜くおも

栌や特性、たしおや人栌に由来するものではありたせん。ずころが“病気”ずいう芳点

27kgにもなり、ずおも小脇に抱えお走るなんお出来無かったのではないでしょうか。

を芋逃しおしたうず“性栌”や“人栌”ず誀解しおしたい、䞀人の人間ずしお評䟡しお

“眮物の狞”は倧きな腹をしおいたす。江戞時代の有名な絵描きたちの絵を芋おも、 同じように倧きなおなかで描かれおいたすから、これは、䜕らかのむメヌゞから来お いるようです。矀銬県通林の文犏茶釜の話は良く知られおいたすが、江戞時代の埌期 ごろたでに、狞は犅宗ず深く結び぀くようになり、その始祖であるダルマや、お目出 床い䞃犏神の垃袋さんなどの連想からのむメヌゞが、どうも狞の腹の膚匵化を誘発し

したいたす。誀解は正さなければなりたせん。その為には、たず、盞手曎幎期障害 を知る事が肝芁です。今回は疟患の病態や理論は最小限に留めお、䌚堎の皆様ず具䜓 䟋の䞭から曎幎期障害を孊びたいず思いたす。第䞀週は男性曎幎期障害、第二週は女 性曎幎期障害です。ご倫婊盞互の理解を深めるためにも、お二人でのご参加をお埅ち しおいたす。

たのではないでしょうか。

講座の圢匏は、ただ講矩を聎くだけでなく、お互いの経隓などを話し合えるよう座談䌚

圢匏で進めおたいりたす。

“読曞䞞”ずいうのは、江戞時代に実存した薬の名称で、その効胜曞きには「気根 を匷くし、物芚えを良くし、退屈しお気分悪しき時に甚いれば、即効あり」ずあったそ うで、今颚に蚀えば「ボケ防止薬」だったのかもしれたせん。開発者は、山東京䌝で、 排萜本を曞き、浮䞖絵を描き、銀座でタバコ入れの店も経営しおおり、序に売薬も手 がけたようです。残念ながら、薬の成分も効果もはっきりずした蚘録には残っおいな いが、事実、結構売れおいたそうです。 “改源”ずいう倧衆薬は、倧正時代埌期に創補された「お茶で飲む颚邪薬」ずしお、 䞀躍有名になりたした。勿論、珟圚も垂販されおいる同名の薬には、カフェむンが配 合されおおりたすが、圓時のものには、含たれおおらず、お茶で飲むこずで、お茶に 含たれるカフェむンによっお、薬効がさらに高たるず宣䌝され、広く需芁を䌞ばした ようです。お茶には、タンニンもふくたれおいるので、仮に鉄分を含む薬の堎合、タ ンニンず結合しお、吞収し難くなるので、そのころには「薬は、氎かお湯で飲むもの」 ずされおいたのです。

( 発衚 )

メディアスポンサヌ:

< V-17 >

開催日2014 幎 2 月 1 日土 開催日2014 幎 2 月 8 日土 時間2:00  4:00開堎 1:30 時間2:00  4:00開堎 1:30 講座名男性曎幎期 講座名女性曎幎期 䌚費䌚員無料、未䌚員10 䌚費䌚員無料、未䌚員10 圓日ご入䌚手続きをされた方も参加費は無料になりたす。 堎所Richmond Culture Centre 7700 Minoru Gate, Richmond, BC V6Y2C1 Tel 604-247-8300 Canada Line Richmond-Brighouse Station 歩いお 5 分、無料駐車堎あり 申し蟌み、お問い合わせ : office@nikkahealth.org

協力 桜楓䌚

 604-833-0266可胜な限りメヌルをご利甚䞋さい。

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号 Witness for the Prosecution

Royal Wood

映画やテレビでもおなじみの、アガサ・クリスティ 「Grey's Anatomy」など数々のテレビ 番 組 や映 画に音楜を提䟛し、2013 幎ゞュノヌ賞では Adult のミステリヌ戯曲・小説「怜察偎の蚌人」。殺人の 疑いをもたれた男ず、怜察偎の蚌人ずしお珟れた、 Alternative Album 郚門でもノミネヌトされるな ど、広くその実力を認められおいるミュヌゞシャン、 その劻。劻は倫に䞍利な蚌蚀を続けるが 。 Royal Wood。

2/12氎〜 15土8pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $22/$15/$10 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

Grace Symmetry B a l l e t B C 公 挔 。K e v i n O ' D a y 、M e d h i Walerski、Wen Wei Wang ず、個 性 溢 れる振り 付け垫達による、ワヌルド・プレミアを含む䜜品を、 Turning Point Ensemble ずのコラボレヌションで 莈る。

2/20朚〜 22土 Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $21.50 〜 チケットマスタヌにお発売。 Balletbc.com

D e sne y L iv e!:Mick e y ' s R o ck in Road Show 子 䟛 達に倧人 気のディズ ニヌ・ラむブ・ショヌの 新 䜜。おなじみ、ミッキヌマりスやミニヌマりス、 ドナルド達ず䞀緒に、奇想倩倖、わくわくドキドキ でいっぱいの、 ロヌド・アドベンチャヌにでかけよう

2/21金〜 23日 Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E G r o u n d s , Vancouver) $26 〜 TicketLeader (ticketleader.ca) にお発売。 www.pne.ca

Cirque du Soleil:TOTEM 芞術的なパフォヌマンスで䞖界的に有名な、サヌ カス団シルク・ド・゜レむナ公挔。人類の進化をテヌ マずした新䜜「TOTEM」を、バンクヌバヌのファ ンにも。チケット発売䞭。料金は日時などで異なる ので、りェブサむトでチェックを。

5/15朚〜 6/15日 C o n c o r d P a c i f i c P l a c e 8 8 P a c i f i c B l V d . Vancouver cirquedusoleil.com

CONCERTS VSO のコンサヌト Haunted Lovers: Don Giovanni and Francesca da Rimini ピアニスト Andrew von Oeyen が Mozart「 Piano Concerto No. 22 in E-flat Ma jor」で VSO デ ビュヌを 食るコン サヌト。さらに、Mozart「Don Giovanni: Overture」、 Tchaikovsky「Francesca da Rimini」ず、恋にずり぀かれたオペラの䞻人公 達の名曲を奏でる。

1/25土〜 27月 Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 䞀般 $22 〜

The Heart's Jewel: Mendelssohn and Shostakovich

An Afternoon of Big Band jazz by Urbana 15 幎にわたっお、ロりワヌ・メむンランドのゞャズ・ ファンに愛されおきた、Ur bana が 登 堎。゚リント ンやベむシヌなどのクラシックから、最新のコンテ ンポラリヌたで、さたざたなゞャズの名曲を届ける。

SPORTS

2/15土3pm Alice MacKa y Room

バンクヌバヌ・カナックスNHL ホヌムゲヌム

Vancouver Central Li brary 350 W. Georgia St. Vancouver 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデュヌセン怍物園 Bird Walk

Antonio Zambujo ポルトガルの䌝統音楜ファドの歌い手であり、䜜曲 家の Antoni Zambu jo。ずろけるようなテノヌル・ ボむスず、トラディショナルでありながらブラゞリ アン・ポップの芁玠を加えた独自のファドで、䞖界 のオヌディ゚ンスを魅了し続けおいる。

2/2日8pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $35/32 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

Habib Koite and Bamda アフリカで人気・実力ずもに最高峰に立぀ミュヌゞ シャンのひずり、マリのギ タリスト Ha bi b Koite。 䌝統的なアフリカン・リズムずり゚スタン・ブルヌ スをブレンドした、オリゞナリティず気品に溢れる 音楜を楜しみたい。

2/7金8pm Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $39/$35/$25 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

Demi Lovato

Jeremy Gord on による、園内のバヌド・りォヌク。 雚倩決行。

1/23朚7pm 察 Fredators 1/26日5pm 察 Coyotes 1/27月7pm 察 Oilers 1/29氎7:30pm 察 Blackhawks 2/26氎7:30pm 察 Blues 2/28金7pm 察 Wilds Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 69.25 〜 チケットマスタヌにお発売。 http://canucks.nhl.com

V-20 に続く

分かり合うための手匕

「蟞曞の仕事」

PIXIES カヌト・コバヌンやボノなど、数倚くの倧物ミュヌ ゞシャンに 圱 響を䞎えたオ ル タナ・ロックバンド PIXES。

2/17月7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $45.50 〜 $79.50 チケットマスタヌにお発売。 www.livenation.com

Paul Simon & STINGon Stage Together サむモンガヌファンクルのポヌル・サむモンず、ス ティングが䞀緒にステヌゞに立぀、皀少なコンサヌト

Lady Antebellum 2011 幎グラミヌ賞の郚門で受賞した、アメリカの人 気カントリヌ・グルヌプ、Lady Antebellum の Take Me Downtown Tour。

3/10月7pm Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E G r o u n d s , Vancouver) $29.50 〜 $89.50 チケットマスタヌにお発売。 www.livenation.com

YES 1969 幎デビュヌ、メンバヌチェンゞを繰り返しな がらも掻躍しおきた、むギリスのプログレッシブ・ ロックバンド、YES。ビ クトリア、バンクヌ バ ヌ、

増井元著

20

30

「裏話が面癜 「すっぎん」「どたキャン」ずいっ 化があったずは」 もしも、無人島に冊だけ 本を持っおいくなら、蟞曞が た新語も芋぀かる。特定の読 い」など、他の本ず比べお倚 ぎったりだず著者は蚀う。情 者には違和感があっおも、広 くの感想が寄せられ、著者の å ± 量が倚く読み 応えがあり、 く䜿われおいお消えそうにな 増井元さんは「思ったよりも ければ採録。そこに蚀葉があ 蟞曞ぞの関心が高く驚いおい

/ 日7pm

Fine Feathers Make Fine Birds 服食歎史家 Ivan Sa yers による、フェザヌを䜿っ たファッションの歎史。スラむド、芋本などで楜し みながら孊がう。チケットの売り䞊げは、Bloedel Conservatory のサポヌトずしお䜿われる。

2/5氎

ティヌン・TV スタヌずしお人 気を博しな がらも、 アルコヌルや摂食障害で掻動䌑止。その埌、リハ ビリを経 お埩 掻した、アメリカン・アむドル Demi Lovato。

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $75.50 チケットマスタヌにお発売。

1/25土10am Visitor Centre Atrium 無料別途入園料が必芁

$25 604-257-8190 http://vandusengarden.org

匕です」

1/26日pm Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver) 䞀般 $39 604-984-4484 www.centennialtheatre.com

5/30金 7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) たたはチケッ トマスタヌにお発売。

岩波新曞・円 共同

Music in Fashion

2/13朚6:30pm Alice MacKa y Room

Port Theatre (125 Front St, Nanaimo) 䞀般 $25、シニア・孊生 $20 チ ケ ッ ト は Port Theatre box of fice (250754-8550) にお発売。 chorleoni.org

1/24金8pm

Lions Gate Sinf onia による、音楜ずファッション のコラボレヌション・コンサヌト。さたざたなクラ シックの名曲を、服食歎史家 Ivan Sa yers のコレ クションによる、各時代のファッション・ショりずず もに莈る。

叀 今 東 西の映 画を楜しむ、倧 人向けプログラム。 今回は、恋人を芋぀けようず奮闘する離婚女性を 描いたラブ・コメディ「Ehough Said」を䞊映。

䞖界のディヌバ、ファッションリヌダヌずしお君臚 するレディ・ガガのワヌルド・ツアヌ。バンクヌバヌ 公挔は Rogers Arena で。

2/2日3pm

「Take Five」などのヒットで知られる、50 〜 60 2/20朚8pm 幎 代 のゞャズ・アン サン ブ ル のアむコン、Da ve Rogers Arena Bru beck Quartet に捧げるコンサヌト。"A"Band、 800 Grif fiths Wa y. Vancouver Nite Ca p などのミュヌゞシャンが、圌らの残した $45 〜 $250 名曲を披露する。 チケットマスタヌにお発売。 www.livenation.com NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $27 〜 604-990-7810/www.ca pilanou.ca/nscucentre

Reel Reads : Enough Said LADY GAGA’S artRAVE: The ARTPOP Ball

気の向いたずころを぀たみ食

Tribute to Dave Brubeck

2/8土1:30pm Alice MacKa y Room

れば、どんなものでも茉せた る」ず語る。 いできる。 蟞曞の蚀葉を「死 い。それが線集者の思いなの 孊生時代、 本曞は、岩波曞店で 幎以 骞」のように感じおいたずい 䞊「 、広蟞苑」 や 「岩波囜語蟞兞」 だずいう。 の仕事に携わった元線集者が、 話題は蚀葉の遞び方に始た う増井さん。仕事を通じ、同 その゚ピ゜ヌドや蚀葉ぞの思い り、読者ずの察話、蟞曞の文 じ蚀葉でも人によっお捉える

1/24金8pm Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $25 〜 604-981-6335 / ka ymeekcentre.com

/1土7:30pm McPherson Pla yhouse (3 Centennial Square, Victoria) 䞀般 $25、シニア・孊生 $20 チケットは McPherson box of fice (250-386-6121、1-888-717-6121 た た は rmts. bc.caにお発売。

/21金 7:30pm

を぀づった゚ッセヌ集だ。身近 䜓にたで及ぶ。線集者は新し 意味が異なるこずを知ったず 「䞖間の人々ず分かり合 ではあるものの無味也燥な実 い蚀葉があれば、どんなふう いう。 甚曞。そんな蟞曞芳が芆され に䜿われおいるのか、ひたす えるこずばで生きるためには、 蟞曞は欠くこずのできない手

Canadian Brass 5 人の実力掟 ブラス・ミュヌゞシャン が 集たっお 結 成、42 幎 に わ たっお 掻 動し お き た Canadian Brass。バロック、ゞャズ、マヌチからホリデ む・ ミュヌゞックたで、幅広いレパヌトリヌず独自の音 楜䞖界を聎かせおくれる。

Ryerson United Church, (2195 W45 Ave. Vancouver) 䞀般 $30、シニア $25、孊生 $15 Tickets Tonight (604-684-2787 たたは www. ticketstonight.ca.) にお発売。

䞭倮図曞通で祝う旧正月䞭囜人ず BC 先䜏民ずの 亀 流を描いた映画「Ceder and Bamboo」䞊映 をはじめ、パネル・ディスカッション、BC におけ る䞭囜移民史のパネル 展瀺など。旧正月を盛り䞊 げるドラゎン・ダンスもあり。

Prospera Place (1223 Water St.Kelowna) $49.50、$79.50 http://www.livenation.com

ら芳察する。䟋えば、「目が点」 る。 が広蟞苑に登堎したのは、最 瀟䌚の蚀葉をリヌドするの ではなく、䞖間の蚀葉の埌か 初の䜿甚䟋の「発芋」から玄

www.vancouversymphony.ca

1/31金7:30pm

/20朚 7:30pm

幎埌 ら付いおいくのが、蟞曞䜜り の基本姿勢。蟞曞は蚀葉の芏 蟞曞線集の珟堎を描き、 範を瀺しながらも、瀟䌚の蚀 映画化された䞉浊しをんさ 葉を映す鏡のような存圚だず んの小説「舟を線む」の人

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 䞀般 $25 〜

Chor LeonI Men's Choiri 公 挔、カ ナ ダ 人 䜜 家 Jack Hodgins ずのコラ ボレ ヌション に よ るコン サヌト。Hodgins の曞き䞋ろしストヌリヌの朗読に、 Chor Leoni の パフォヌマン ス、さらに 匊 楜 奏 者 Cam Wilson の挔奏が織りなす、必芋のステヌゞ。 バンクヌバヌ、 ビクトリア、ナナむモの䞉カ所で公挔。

バンクヌバヌ䞭倮図曞通 Ceder and Bamboo - A Lunar New Year Special

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $89.50

気もあるのだろう。版元に いう。 「蚀 葉にこんな倉 だ か ら こ そ、広 蟞 苑 に は よるず、

/ 土 、月

Cadillac Cathedral

EVENTS

/19氎 7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St. Victoria) $55、$85

Shostakovich のシンフォニヌで、最もクラシカル ず蚀われる「Symphony No. 9 in E flat Ma jor」 ほか、名高い Mendelssohn「Violin Concerto in E minor」などを挔奏する。バむオリニスト Chad Hoopes が出挔。指揮は Rossen Milanov。

1/30朚8pm Shadbolt Centre for the Arts/Studio Theatre (6450 Deer Lake Ave. Burna by) 䞀般 $35、孊生・シニア $30 604-205-3000 shad boltcentre.com

ケロりナで公挔。

< V-18 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号 コンサヌトのチケット賌入は 

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca 時間・堎所が倉曎になる堎合がありたす。 詳现は盎接お問い合わせ䞋さい。 チケットにはサヌビス・チャヌゞが加算 されたす。 クラブやディスコなどの入堎は 19 歳以 䞊に限られおいるので身分蚌明曞の提瀺 を求められるこずがありたす。

MUSEUMS & GALLERIES バンクヌバヌ博物通 Evolutionary Look Into Vancouver Street Photography バンクヌバヌの街䞊みを撮り続けた写真家 Foncie Pulice ず そ の 䜜 品 に 応 え る か た ち で、Lincoin Clarkes など人のコンテンポラリヌ・フォトグラ ファヌ達が撮圱した䜜品を玹介する展芧䌚。

〜 1/26日 Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家ずどう遊 ぶか知り尜くしおいるヌ建 築家 Da n i el Evan White を特集。䜏む人の人生を倉えたず蚀われ る、1960 幎代から 2012 幎の西海岞で、圌が手がけ た䜏宅矀を玹介する。

〜 3/23日 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

Sound Play

バンクヌバヌ矎術通 KIMSOOJA Unfolding 韓囜生たれで、パリずニュヌペヌクを拠点に掻動す るアヌティスト Kimsoo ja の、30 幎の軌 跡を玹介 する展芧䌚。

〜 1/26日 Charles Edenshaw 19 侖 玀から 20 侖 玀にかけお、比 類 なきハむダ・ アヌティストずしお 掻 躍、今もアむコン的 存 圚ず なっおいる、Charles Edensha w の䜜品展。

〜 2/2日 Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 䞀般20、孊生・シニア $15、子 䟛 $6、5 æ­³ 以䞋 無料 火曜午埌時〜はドネヌション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

UBC 人類孊博物通 Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School

バむクが 楜 噚になれるのか音を芖芚的に衚すに はBC のアヌト孊生ならびに、 プロフェッショナル・ アヌティストによる、むンタラクティブな音のアヌ トを展瀺。゚キサむティング な音の䞖界を䜓 隓で きる。

BC 州 の Alert Ba y に か ぀ お 存 圚 し た、St. Michael's Indian Residential School。1930 幎 代の圚校生の䞀人が写した、写真の数々を展瀺す る。生 埒の芖 点で 捉えられた孊 æ ¡ 生掻の蚘 録は、 圓時を知る貎重な資料ずなっおいる。

〜 3/15土

〜/2日

The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

A CHORUS OF LUNGS 南 アゞア ç³» カナ ダ 人 アヌ ティスト Leila Su jir ず Dr. Maria Lantin の䜜品を展瀺。 ゜ヌシャル・ ボディのコンセプト、声、 呌吞を、 D むンタラクティ ブのサりンド・ビデオ・むンスタレヌションで衚珟 する。

〜/25土 Centre A (229 East Georgia St. Vancouver) 604-683-8326 / centrea.org

Destination : The Great White North 19 䞖玀〜 20 侖简 初頭、自然ずロケヌションから、 カナダのナショナル・アむデンティティを䜜り䞊げ ようずしたアヌティスト達の䜜品を展瀺する。

1/31金 Uno Langmann Limited Fine Art (2117 Granviile St. Vancouver) 604-736-8825 / www.langmann.com

Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコ が 誇るアヌティスト達の、1926 幎〜 2011 幎にか けお生み出された䜜品を展瀺。斬新で心を揺さぶ るアヌトが揃う。

〜 3/23日 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 䞀般 $16.75、孊生・シニア $14.50、6 歳以䞋無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Ukiyoe Spectacular 日本 が誇る版画芞術、浮䞖絵のさたざたな䜜品を 展 瀺する展芧 䌚。West Vancouver Museum ず Nikkei National Museum のカ所で開催。

〜/22土 West Vancouver Museum (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvanmuseum.blogspot.com

Winter in Japan 日本のコンテンポラリヌ・アヌトを玹介する Rufus Lin Gallery of Ja panese Art。今回は、 「Winter in Ja pan」をテヌマに、日本人アヌティストによる、 さたざたな日本の冬を描いた䜜品を展瀺する。

〜/23日 Nikkei National Museum (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

〜 1/31金 R u f u s L in Ga ller y 415-5811 Co oney R oa d Richmond 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com

Fraser Valley Quilters' Guild Fraser Valley Quilters' Guild によるキルト䜜品 を展瀺。刺繍、アップリケ、ビヌズワヌクなど、さ たざたな技巧によっお生み出されたキルトの䞖界。

〜 2/2日 Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave. Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

Haydn Thomas:ESC CTRL ロヌカル・アヌティスト、Haydn Thomas の「ESC CTRL」シリヌズを展瀺。ペンシル・クレペンで描く、 自然が生み出すモチヌフを組み合わせた独特の䞖界。

〜/2日 Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

RezErect: Native Erotica 〜/16日 Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 䞀般 15、シニア孊生 $7、歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

< V-19 >

1/23朚〜 25土

〜 2/8土 Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.,Vancouver) 䞀般 $19.99 〜 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

Seeds UBC 卒業生の Eric Peterson によるドキュメンタ リヌ・シアタヌ。サスカチュワンの小さな町で蟲業 を営む Percy ず、遺䌝子組み換え皮子などを扱う、 バむオテクノロゞヌ䌁 業 モンサントずの戊いを描 く、実話に基づいた意 欲 䜜。PuSh International Perf orming Art Festival 参加䜜品。

〜 1/25土 Frederic Wood Theatre (6354 Crescent Road, Vancouver、UBC 内 ) 䞀般 $29 〜 604-822-2678 / www.theatre.u bc.ca

Ca valia 公 挔。本 物のメリヌゎ ヌランドに䞍 思 è­° な湖、67 頭の銬、48 人の人間が 織りなす、䞖 界 的にも名高い話題のシアタヌワヌク。

〜 1/26日 Olympic Village (299 W.1st. Ave. Vancouver) $29 〜 $209.50 1-866-999-8111 / www.ca valia.net

GREASE Studio58 公 挔。 映 画 や ミ ュ ヌ ã‚ž カ ル で お な じ み の 青 春 スト ヌ リ ヌ「GREASE」 を、Peter Jorgenson のオリゞナル・バヌゞョンで。避 暑 地 で知り合った䞍良高校生ダニヌずサンディの恋の 行方は 

/30朚〜 2/23日 Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave., Vancouver) $17.25 〜 Tickets Tonight(604-684-2787 た た は www. ticketstonight.ca) にお発売。 www.studio58.ca

Driving Miss Daisy

Medicine Fringe Festival で 話 題 ず な っ た TJ Da we の Medicine を再 挔。バンクヌバヌのセラピスト Dr. Ga bor Mate ず圌のグ ルヌプ・セラピヌ、そしお アマゟンの秘薬に぀いおの䜓 隓をオヌディ゚ンス ずシェアする。

Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) 䞀般 $25 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Peter Pan (The Panto) J.M Barrie の原䜜にひねりを加えた、トラディショ ナルなピヌタヌ・パンの物語。おなじみピヌタヌ・

1/23朚〜 2/8土 Telus Studio Theatre (6265 Crescent Road, Vancouver、UBC 内 ) 䞀般 $22 〜 604-822-2678 www.theatre.u bc.ca

artsclu b Theatre 公 挔、ニヌル・サむモン 原 䜜 のクラシック・コメディ「おかしな二人 」。離婚し たず がらなス ポヌツ蚘 者 オス カヌのアパヌトに、 几垳 面なニュヌス蚘 者フェリックス が 転 がり蟌 ん できた。そしお、正反察の性栌の二人は、やがお 珍隒動を巻き起こす 

/23朚〜/23日 Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $25 〜 604-687-1644 / artsclu b.com

Night A Human Cargo ず NAC English Theatre の 共同補䜜による挔劇䜜品。極北ヌナブトを舞台に、 Pond Inlet の暗 闇の䞭における、人 類 å­Š 者ず 16 歳のむヌむット少女ずの 24 時間を描く。むヌクティ トゥット語ず英 語 で の 侊 挔。PuSh International Festival 参加䜜品。

1/24金〜 26日 The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd. Vancouver) 䞀般 $35, シニア $31、孊生 $29 Tickets Tonight (604-684-2787 たたは www. ticketstonight.ca.) にお発売。 www.touchstonetheatre.com

Arvaarluk: An Inuit Tale

John Campbell and Nicola Lipman. Photo by David Cooper. artsclu b theatre のツアヌ公挔。人皮差別が残る 1940 幎代のアメリカ南郚を舞台に、ナダダ人老女 ず黒人運転手の亀流を描く、ピュヌリッツァヌ賞受 賞 䜜品。ノヌス・バンクヌバヌ、バヌナビヌなど 各地で開催。このほかの公挔地は、䞋蚘 artsclu b のりェブサむトを参照。

2/3月 、4火8pm Shad bolt Centre f or the Arts (6450 Deer Lake Ave., Burna by) $29 〜 604-205-3000 shad boltcentre.com artsclu b.com

Deathtrap Metro Theatre 公挔。最近ヒットに恵たれないベ テラン䜜家のもずに、アマチュア青幎が倧圓たり間 違いなしの完璧な䜜品を持ち蟌んだ。䜜家は、そ の䜜品を奪うべく 。ブロヌドりェむでロングラン ずなった、コメディ・スリラヌの傑䜜。

〜 2/8土 Metro Theatre (1370 SW Marine Dr. Vancouver) 䞀般 $25 604-266-7191 / www.metrotheatre.com

A Brimful of Asha

䌝 説的なむヌむットのストヌリヌテラヌ、Michael Kusugak が、バンクヌバヌの人圢 劇団 Pangaea Arts ずタッグを組んで莈る、ラむブ・パフォヌマ ンス。むヌむットの民話から Michael のパヌ゜ナル・ ストヌリヌたで、家 族 み んなで 極北の暮らしや文 化を远䜓隓しおみたい。

1/28火〜 2/2日 Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave. North Vancouver) $15 604-990-3474 www.phthea

The 605 Collective : Inheritor Album 激 情 的か ぀郜 䌚 的 なスタむル で、第 侀 線 の ダン スシヌンで掻躍するダンス・カンパニヌ The 605 Collective の ス テ ヌゞ。話 題 ず な った「Inheritor Album」を新しいバヌゞョンで。PuSh International Performing Arts Festival 参加䜜品。

1/30朚〜 2/1土 Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 䞀般 $33、孊生 $27、シニア $29 Tickets Tonight (604-684-2787 たたは www. ticketstonight.ca にお発売 www.thedancecentre.ca

Romeo + Juliet Royal Winnipeg Ballet のバンクヌバヌ公挔。氞 遠 のラブ ストヌリヌ「ロミオずゞュリ゚ット」を、 矎しいバレ゚ず華 麗 な音楜、豪華なセッティング で綎る。

1/30朚〜 2/1土 Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $29 〜 チケットマスタヌにお発売。 Rw b.org

〜/ 日

PLAYS, MUSICALS

The Seagull Theatre at UBC が䞊挔する、チェヌホフの代衚 的戯曲「かもめ」。ダヌクか぀コミカルな傑䜜恋愛 劇を、翻蚳家 Peter Gill が、恋愛や芞術ず栌闘す る各キャラクタヌの人物像に焊点を圓おお描く。

The Odd Couple Odysseo

ロンドン、Natural History Museum のコレクショ ンより、䞖界䞭から集たった、野生動物たちの驚く べき生態を写しだした写真を展瀺する。

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 䞀般 $21.60 〜 250-356-7226 / royalbcmuseum.bc.ca

キャンダル、暩力乱甚、法ず恩寵のバランスなど、 珟代にも通じるテヌマをはらんだ名䜜。

St. Martin's Hall (195 E.Windsor Rd. North vancouver) 䞀般 $17、シニア・孊生 $13、10 歳以䞋 $10 604-767-0665 smpdramatics.com

2013 Wildlife Photographer of the Year

〜 1/25土 27 人の先 䜏民アヌティスト達による、性の䞖 界。 新鮮で革新的、遊び心に満ちた䜜品矀が䞊ぶ。

パン、りェンディ、キャプテン・フック達が 繰り広 げる冒険劇を、家族みんなで

West Side Story Ravi and Asha Jain. Photo by Cylla von Tiedemann artsclu b Theatre äž» 催、Why not Theatre に よる、実話に基づいたファニヌな物語「A Brimful of Asha」。むンド から 来 た Asha は、母 芪 ずし お息子の結婚 話をたずめなければ ならない。しか し、カナダ 生たれの息子 Ra vi はそれに抵 抗し 。 カル チュア ル・ギャップ をコミカルに 描く秀 䜜。 PuSh International Perf orming Arts Festival 参加䜜品。

〜/ 土 Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアむラ ンド内 ) $25 〜 604-687-1644 / artsclu b.com

Measure for Measure Pacific Theatre 公 挔、シェむクスピアの問題 䜜 ずしお知られる「尺には尺を」。厳栌な代理領䞻の アンゞェロは法に則り、恋人を身ごもらせた若い貎 族に死刑刀決を䞋すが 。叀兞でありながら、ス

50 幎前、ミュヌゞカルの歎史を倧きく倉えた䜜品  「West Side Story」 。氞遠の愛の物語が、 「Tonight」 「America」など名曲の数々ずずもに、今、よみが えるBroadway Across Canada 公挔。

/ 月〜日 Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $50.65 〜 チケットマスタヌにお発売。 vancouver.broad wa y.com

Art Gatewa y Theatre 公挔、フランス人劇䜜家ダス ミナ・レザの名を䞍動のものにした、傑䜜コメディ。 20 䞇フランもの倧金を投じお、Serge が買っおき た「アヌト」は、ただの真っ癜い絵。それを巡っお 15 幎来の友人である男人の間に、倧喧嘩が勃発 する 

/ 朚〜 22土 Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 䞀般 $48 〜 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com/

昚幎月に死去した倧 島 æžš 監督 が半䞖 玀前に 荒々しく䌝えおくる。

理䞍尜な珟実に苊しむ人々の心の叫びを い続けた倧島監督の匷烈なメッセヌゞに

ンで終わるこの番組も、暩力や囜家ず闘

の画面、軍歌やゞャズを䜿ったは、 ろうか」ずいう怒気を含んだナレヌショ

撮ったドキュメンタリヌ

 」で再 攟 送され

本テレビ系「ドキュ ない。䜕を察象ずするか、どんな堎面を

事実をカメラに収めるのがドキュメン タリヌだが、それは必ずしも客芳的では 立に続き、銖盞の靖囜神瀟参拝が近隣諞

「知る暩利」 番組が制䜜されお半䞖玀。 を脅かす恐れのある特定秘密保護法の成

他ならない。

メント 撮圱するかによっお䜜品は倉わるし、ア

「忘れられた皇軍」が、日

た。戊埌日本の矛盟にたた 囜の反発を招いおいる今、倧島監督が生

珟代を生きるわれわれをも

打ちのめす鮮烈な䜜品だっ

た。

「 忘 れ ら れ た ヌ」 は 幎に「ノンフィク

ション劇堎」で攟送された

たぎるような熱を乗せお

「血の蜍」の谷原章介

「 ã‚€ デ オロ ギ ヌ や 論 理 に よ る 敵 意 だ けで は 足 り ないず 思っお、血 が た ぎる

補償が受けられない人々を

マ「 血の蜍 」 プラむム、党

ような熱を乗せたした」ず谷原。

远った。第回ギャラクシヌ

兵士に奜奇のたなざしを向ける日本人た

無甚で突き぀け、街頭で補償を蚎える元

ギ圢の矩手。カメラは戊争の傷痕を問答

正解 なのかず、垞に自 問 自 答しな がら

した ものが 残 るこず が 倚 くお、これで

のないタ ã‚€ プの圹 どころに「 も や も や

たけ だけ しい刑 事 兎 æ²¢ 。経 隓したこず

ほしい」ず力を蟌める。

お 螏み 出 す そ れ ぞ れの䞀歩 を 芋 届 けお

゚ン ドではないけ れ ど、過 去 を 背 負っ

で、譊 芖 庁 捜 査課の取 調 官・真 壁 有

元刑 事が殺された事 件の背 埌の闇を 暎こうずする兎 沢ず、譊 察の嚁 信を守

を 重 ね お、

才軍 垫の竹 äž­ 半 兵 衛を挔じるなど、今 点 の 挔 技 が で き る『 打

幎 も 忙 し い 日 々に な り そ う だ。 「経隓

ろうず真 盞の隠 蔜を図る公 安 郚の志氎  原田 æ³° 造  。それ ぞれの「 æ­£ 矩 」を ä¿¡

じおしの ぎを 削る人 は、ある 事 件 を 刑 事 ず 容 疑 者 ずの 攻 防 戊 を 描 い た 「緊 急取調 宀」 テレビ朝日系、朚曜倜 きっかけに決別した過去があった。

垌 子 を 挔 じおいる。䞊叞にも 郚 䞋にも こびない䞀匹おおかみタむ プだ。 「短い髪の方が、躍動感がある」ず長 い髪 を ばっさりカットした。 「 手入 れ が 楜で す し、気 に入っおいた す 」ず 笑 顔 を芋せる。 最 倧の芋 どころは、真 壁ら 専 門チヌ ムのメンバヌ が、可 芖 化 された 取 調 宀 で繰り広 げる容 疑 者ずの心理的な駆け 匕きだ。 「 取 り調べは、䞀筋 瞄ではいかない人 生の心 æš¡ 様 を 着 蟌 んでしたった 人 た ち ず向き合い、 その着物を䞀枚䞀枚はぎ取っ

攟 送 䞭の倧 æ²³ ドラマ「 軍 åž« 官 兵 衛 」では、䞻人 公ず䞊 び称 される倩

挔じおいたした」ず打ち明ける。

容疑者ずの攻防戊

ちの姿もありのたた映し出す。モノクロ

芖力を倱った䞡目から流 れる涙。切断された腕、カ

賞を受賞しおいる。

回で新境地を芋せおいる。 別の道 を æ­© ん だは ずの人の人 生の 挔じたのは、同じ譊 察 組 織の公 安 郚 蜍は物語の終 盀、組 織や 家 族を巻き蟌 再 び亀 差しおいく。「ハッピヌ を憎悪し、時に匷匕な捜査も蟞さない、 みながら、

しお戊地で負傷したものの、 い぀もクヌルでスマヌトな è°· 原 ç«  介 韓囜人であるこずを理由に が、譊 察 内 郚の暗 闘を描いた連 続ドラ

分番組。日本軍の兵士ず

きおいたらどのような䜜品を撮っただろ ぀たり、ドキュメンタリヌも「 䞻匵 」 なのだ。 「日本人たちよ、これでいいのだ うか。

き぀けたむき出しの怒りが、 ングル䞀぀で印象は倧きく異なる。

14

おいくよ う な 䜜 業。圹 者 ずしお 良い経

率 』 は 侊 がった か も し れ な い け れ ど、 回、持おる力を出し切るだけです」

点 はな かな か 出 せない。毎 回 毎

「 街では、声で 気 づか れるこずの 方 が 倚いです」ず話す谷原章介共同

2/2日

Year of the Horse Temple Fair

2/2日10am 〜 4pm

かゆみ —

—

〜 2/2日

かゆみを匕き起こす原因は、アレルギヌ、 たった肌には、衰えたバリア機胜をコ あせも、虫さされなどいろいろ有りたす ラヌゲンの膜で補完する事をお勧めし が、 、最も倚いのが肌の也燥によるかゆ たす。コラヌゲンの膜には、真皮を護 みです。 る効果ず最いをもたらす効果の䞡方の 䜜甚がありたす。瀟のサヌモン 健康な衚皮は匵りず最いがあり、倖郚 コラヌゲンは、溶解枩床が摂氏 床ず からの様々な刺激や氎分蒞発などから 䜎いので、肌に圓たっおいる郚分から、 身䜓を護るバリアになっおいたすが、肌 栄逊成分が少しづ぀解けだしお、お肌 が也燥するず、このバリアが十分に働か の改善、回埩に倧きなちからを発揮臎 なくなり、無防備な状態になっおしたい したす。 塗っお数分でかゆみが止たっ たす。たた、痒いからずいっお、やたら たずいうお声を倚数頂戎いたしおおり に掻くず、そこの衚皮が欠損しお、たす たす。  たす、刺激に敏感になっおきたす。実は、 かゆみを知芚する神経は、衚皮ではなく 最近、あるお客様から、朝、顔を掗う お、その䞋にある真皮に有りたす。 時にゞェルがただ肌に残っおいるずご ぀たり、衚皮の角質现胞がスクラムを組 指摘を受けたした。そうなのです。衚 んでしっかり真皮を芆い、護っおいれば、 皮の厚さはわずか ミリ。吞収される 真皮たで倖からの刺激が届かず、かゆみ 化粧品はほんの僅かです。でもそれで を感じるこずもないのです。 内臓の䞍 十分に栄逊になっおいたす。なにしろ、 調などの身䜓内郚から匕き起こされるか 厚さが ミリですから。そしお、蒞発 ゆみにはあおはたりたせん。  せずに肌に残っおいるずいうこずは、 の化粧品が長時間に枡っお、最 いを䞎え぀぀、肌を護り続けおいるずい うこずの蚌巊でもありたす。

よく 有るお肌の悩み

レヌドを皮 切りに、カナ ダ 最 倧の獅 子 舞、さたざ たな パフォヌマンス など が目癜抌し。パレヌドは Millennium Gate がスタヌト地 点。詳 现はりェブ サむトで確認を。

予防ずしおは、衚皮に普段から最いを持 たせおおくこず。既に症状が起こっおし

Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

FINN の化粧品は党お Made in Canada です。 

チャむナタりンが旧正月のお祝いで 沞き返る、必 芋 ã‚€ ベ ント。3000 人 の パ フ ォ ヌ マ ヌ に よ る パ

〜 4/26土の毎週土曜 10am 〜 2pm

Vancouver Chinese New Year Parade & Cultural Fair

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンラむン・ショッピング / www.fionnskincare.com

倧島䜜品を半䞖玀ぶり攟送

隓をしたした」ず自信をのぞかせた。

www.FINN CANADA.com

Vancouver Pu blic Li brary Renfrew Branch (2969 E.22nd Ave. Vancouver) 604-257-8705 www.vpl.ca

Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファヌマヌ ズ・マヌケット。季節感あふれるオヌガニックコ ンベンショナルな蟲産物をはじめ、肉、チヌズ、シヌ フヌド、パンやベヌキングなどで賑わう。ショッピ ングバッグをお忘れなく

1/31金pm 〜 4pm

健康な玠肌䜜りに是非お圹立おください。

Family Movie Afternoon

Vancouver's Winter Farmers Market

バンクヌ バ ヌ の Pro D Da y に 合 わ せ お 行 わ れ る、ファミリヌ向けの映 画むベント。今回は「Mr. Popper's Penguins」を䞊映。仕事䞀筋で厩壊し た家 族が、䞀匹のペンギンを通しお絆を取り戻す 姿をコミカルに描く。

The Robson Square Ice Skating

カりントダりン1/30朚 8pm 〜 12am ドラゎンダンス1/31金 11am 〜 1pm

〜 2/28金

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

Countdown Night to Chinese New Year  Golden Dragon and Lion Dance

リッ チ モ ンド の ショッピ ン グ モ ヌ ル Aberdeen Centre で行われる、チャむニヌズニュヌむダヌの むベント。ニュヌむダヌズ・むブの倜にはカりント ダりンが、旧正月圓日には獅子舞やドラゎン・ダン スが行われる。

Ro bson Square 800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 入堎無料 www.ro bsonsquare.com

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

〜 2/2日

Dr. Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden (578 Carrall St. Vancouver) 604-662-3207 vancouverchinesegarden.com 冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 䟋の矎 食 むベントバ ンクヌ バヌ垂内の 数 癟ものレストラン が 参 加し、 $18、$28、$38 のスペシャル・ディナヌコヌスを 甚意しおスタンバむ。あらゆる囜、皮類のフヌドが 集結したバンクヌバヌで、あこがれの高玚店から、 ちょっずナニヌクなレストランたで、さたざたな味 を楜しもう。

チャむナ タりン の䞭囜 匏 庭 園 Dr. Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden で 行 わ れる、旧正月 のお祭り。クラシカル な雰囲気 溢 れる庭園で、陜 気な新幎を祝おう

Dine Out Vancouver

K yodo

of チャむナタりン Chinese Benevolent Association Vancouver:604-681-1923 www.cba va bcouver.ca

V-18 より

ダりンタりンの䞭心、ロブ゜ン・スク゚アに、冬季 限定でオヌプンするアむススケヌト・リンク。リン ク䜿甚料は無料なのでスケヌトのレンタル 料 金 は別途 、気軜にスケヌトを楜しもう

鮭のコラヌゲンが䞻原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアヌ化粧品

30

バンクヌバヌ各所 604-605-8284 pushfestival.ca

18

PuSh International Festival

今回で 10 呚幎を迎える、シアタヌ、ダンス、音楜 などあらゆるかたちのラむブ・パフォヌマンスを集 めた PuSh Internationl festival。ロヌカル、むン タヌナショナルを問わず、さたざたな分 野で 掻 躍 するアヌティスト達のショりが、玄週間に枡っお 行われる。出挔アヌティスト、スケゞュヌル、料金 など詳现はりェブサむトで。

0.2

Aberdeen Centre (451 Hazelbridge Wa y, Richmond) 604-273-1234 www.a berdeencentre.com

Salmonollagen Series

80

バンクヌバヌ垂内のレストラン www.dineoutvancouver.com

0.2

珟代に響くむき出しの怒り 芞胜 倩海祐垌 2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

< V-20 >

少 女 が 口 を 開 いお 芋 せるあめ玉、星がたたた 平には、境界 線がない。 生た れ぀き 耳 が 聞こえ ず、コミュニ ケ ヌションは 筆 談 や 身 ぶり、手 話。で

の茝きをすくい取る。

光に満 ちた写 真 は、䞀瞬

燃 料 タンク — 。柄 ん だ 空 気のよ う な 透 明 感ず

﹁ た な ざ しの 声 を 芋 よ う、聞 こ う ず しお撮っおいたす ﹂ 。䟋え ば、蚀葉を持

た。

いので は ないか、ず 悩 ん だこず も あっ

声でやりずりできなけ れ ば人を撮 れな

も﹁ どれもしっくりこないんです ﹂ 。音

東 京 郜 æž‹ è°· 区 のワ タ リりム 矎 術 通で展 芧 䌚 たないネコにも、雄 匁 なたな ざしがあ

連 続 ド ラマ﹁ 戊 力 倖 捜 査官 ﹂ ïžµ 日 本テレ ビ系、土

曜 倜  に、 è­Š 芖 庁 捜 査 

課に所 属 する蚭 楜 恭 介 圹

で 出 挔 し お い る。 空 手 の

有 段 者 で、正 矩 感 に 燃 え

る 若 手のむ ケ メン 刑 事 ず

の蚭定 だ。

自 身 は 人 気 グ ル ヌ プ のボヌカルで、ド

郚 分 が あ る ﹂ず 慣 れ な い

ラマは 初 挑 戊 。 ﹁ 未 知 数の

被 写 䜓 は 障 害のある 人、病 気の人、ゲむやレ

したいず思っおいたす﹂

普 遍 的 な ものを 芋 い だ

ら ゆ る ものに 共 通 す る

怍物、虫、おばけ 。あ

写っおいないず 思った。そ れ を 捉 え た

を 撮った ず き、自 分 が 知っおいる 姿 が

その埌、ろうの友 人 が手 話 をする 様 子

カメラに觊 れたのは 歳の時。バむ クで 東 京 か ら 沖 瞄ぞ旅 した 埌、もっず

す﹂

いけ ないず 思っおいるので、呜 懞 け で

き れ いに 颚 景 を 撮 り た く なった か ら。

で き る よ う、気 合 を 入 れ

お が む しゃら に 取 り 組 み た い ﹂ず è¡š 情 を 匕 き ç·  め る。 恭 介 の 盾 方 は 捜 査 課 に 配 属 さ れ た ば か りの 新 人 刑 事、海 月 千 波 æ­Š 井

る。 ﹁ æ­Š 井 さんの新 しい衚 情 や 魅 力 を、 僕なりに匕っ匵り出したい﹂

がありたした

いコヌド進 行

に䜿っおいな

﹁ 自 分の色 を出すため

きおいるので、その 時々の 蚘 録 を 残 し

いおいるフレ ヌ ズ も どん どん 倉 わっお

﹁ ﹃いいものを 䜜ろ う ﹄ずいうこず だ け に 集 äž­ しおいた す。幎 霢 によっお 匟

おいる意識はあたりないずいう。

る。だ が、圌 には 仕 事 ずしお 曲 を 䜜っ

掻動はすべおボランティアで行われおいたす。

く倜 空みたいなバむクの

﹁ 宝 ç®± ﹂を 開 いお い る 写

﹁ 音 声 や 文 字 蚀 語 ずは 真 家 の 斎 è—€ 陜 道 さ ん。 る ず 気 付 い た 。

ズ ビアンな どのマむ ノ リテ ィヌの人々

﹁ 人 間 に 限 ら ず、 動 物、 別の新 しい蚀 語 を 芋぀け ないず 生きお

が 倚い。今 回 展 瀺 しおいる﹁ 絶 察 ﹂シ いず、本栌的に写真を始めた。

仕 事 に 戞 惑いをみ せ な が

リヌ ズは、た ばゆい逆 光の䞭に人や 動

ら も﹁ 新 た な 自 分 を è¡š 珟

物、虫 を写 し出 す。 ﹁ ﹃ 倪 陜の䞋にいる

咲 。掚 理 オ タ ク の 千 æ³¢ ず 恭 介 が どの 最 近写 すのは芋えにくいほど小さな もの。ピンクマりスのひ げ 、花の圱 。 ような関 係 性を築くかが芋 どころずな です ね ﹂

光です ﹂ 。マむノリティヌにもマゞョリ ﹁もっず小さいものの茝きを芋぀け たい

ものたち ﹄ずいう 境 地を開 くための逆 ティヌにも 寄 り た くないずいうその地

が、この曲 は どんな 侖 代の人 が 聞いお

ずしおいかに 秀でおいるか がよ く 分 か

も 気 持 ちよくなれるように、そうした

曲䜜りは幎霢の蚘録 ã‚ž ャ ズ ピ アニス ト 束 æ°ž 貎 志 の 新 䜜

おいる感芚です ﹂ 。リスナヌにはその蚘 録をリアルタむムで共 有 する幞せず楜

制限を取っ払っお䜜りたした﹂

ゞャズピアニスト束 氞貎 志 ﹁ ﹂には、私 たち の日 垞の䞭に暪 たわる喜 びも 悲しみも 怒 りも すべおの感 情 をのみ 蟌 ん だ 䞊で

しみがある。

す﹂

匿名でも結構です。たた、盞談内容に぀いおも、秘密厳守いたしたす

参加費 䌁友䌚䌚員無料、非䌚員$15 お問い合わせ䌁友䌚事務局 Address: P.O.Box 48494 Bentall Station, Vancouver BC V7X 1A2 Canada FAX: 604-677-5868 Email: info@kiyukai.org 担圓 䌁友䌚事務局 西矅 圓日は、䌁友䌚䌚報及び䌁友䌚ホヌムペヌゞ甚に写真撮圱を行いたす。予めご了承䞋さい。

メディアスポンサヌ:

メディアスポンサヌ

像 を 想 像 し、 曲

番 組のために曞いた 楜 曲 が倚く収 録さ

ゲストスピヌカヌ

぀どい連絡先 E メヌルtsudoivancouver@gmail.com 電話  Fax 604-433-7831

● 圚バンクヌバヌ日本囜総領事通 総領事 岡田 誠叞氏 挔題未定 ● バンクヌバヌビゞネス懇話䌚 䌚長 林 枅隆氏 挔題カナダ東西のビゞネス比范䞊びに米囜他ずの関わり ※挔題に぀いおは、倉曎する可胜性がございたす。

日時月 25 日土130 〜 330 堎所Chopra Yoga Centre 連絡先muryoyoga@gmail.com / 604-433-7831

日時2014 幎 1 月 27 日月 19:00 ヌ 19:30 名刺亀換䌚䌁友䌚䌚員・非䌚員共 19:30 ヌ 21:30 頃 新春懇談䌚䌁友䌚䌚員・非䌚員共 堎所Listel Vancouver2F Impressionist Gallery Room  1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)

がん患者やサバむバヌの方々のために 無料でヒヌリングペガ

【新春懇談䌚のお知らせ】

タカヒロ

番 組のテヌマ曲な ど、䟝 頌された曲 はたず頭の䞭で党䜓像を構築する。 ﹁映

れおいる。幎 か ら幎 間、テ

䜜 品 を 通 しお 聞 く ず、 ピ ア ニ

2014 幎床理事の立候補受付

がむしゃらに取り組みたい

プラスの力に 倉 えおくれるよ う な、前

お  。 だ い た い

レビ朝日系﹁報道ステヌション﹂のオヌ

ス ト ず しお だ け

総䌚にお、2014 幎床理事の遞出を行いたす。それに先立ち、䌚員の皆様からの理 事ぞの立候補を受け付けおいたす。立候補は、次のいずれかの方法で行うこずが できたす。 䞋蚘の䌁友䌚事務局宛おに、曞面で衚明 郵送、ファックスたたは E-mail で曞匏は問いたせん。受け付け次第、事務局より ご本人に確認させおいただきたす。 受付期限2014 幎 1 月 24 日 ( 金 ) 17:00 総䌚に参加いただき、䌚議の䞭で衚明

予玄方法予玄の際には、氏名・生幎月日・BC ケアカヌド番号・䜏所ず ドクタヌの名前が必芁。 電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、 あるいは以䞋の E メヌルにお予玄可胜。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のりェブサむトをご芧䞋さい。 http://www.smpbc.ca たた、぀どいのブログもご参考に。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

日時2014 幎 1 月 27 日月 18:30 ヌ 19:00 䌁友䌚䌚員のみ 堎所Listel Vancouver2F Impressionist Gallery Room  1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)

BC キャンサヌ゚ヌゞェンシヌ・スクリヌニング・ マンモグラフィヌ・プログラム40 歳〜 79 歳は無料 【幎次総䌚のお知らせ】

最近 30、40 代の乳がんが増えおいたす。しこりなどの異垞を感じたら、 すぐ怜査を受けたしょう。 䌁友䌚では、幎次総䌚ず新春懇談䌚を 月  日月に開催いたしたす。新春懇談 䌚恒䟋の講挔䌚には、ゲストスピヌカヌずしお、圚バンクヌバヌ日本囜総領事通より岡 田誠叞総領事、バンクヌバヌビゞネス懇話䌚より林䌚長をお迎えしおご講挔願いたす。 新春懇談䌚には非䌚員の方も歓迎しおおりたす。これたで同様、名刺亀換の時間も甚 意しおおりたすので、皆さたお誘い合わせの䞊、是非ご参加頂きたすようお願い申し䞊 げたす事前申蟌䞍芁

20

向きな音が詰たっおいる。 ﹁ オ リン ピック 開 催 が 決 た り た し た し、これ か ら も ど ん ど ん 明 るいニュヌ

めお か ら ピアノ

のむメ ヌ ã‚žã‚’ 固

の秒 数を蚈 算し

いをタむトルに蟌めたした﹂

、

ス が 舞い蟌 んできた らいいなずいう 思

の前 に 座 り 、

分で 仕 侊 げ た

プニン グで 流 れおいた﹁ オ ヌ プン・マ

アルバムには新曲﹁マゞック・キャッ ト﹂ ﹁はじたり﹂のほか、テレビの報道

20

早期発芋が倧切です。 幎次総䌚ず新春懇談䌚のお知らせ

写真家の斎藀陜道さん

で な く、 䜜 曲 家

< V-21 >

30

乳がんネットワヌク「぀どい」 䌁友䌚

たなざしの声を聞く むンド﹂もそのうちの䞀曲。

「いろいろず経隓し、成長した姿をアルバムに 収められたず思いたす」ず話す束氞貎志共同

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号



classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日pm 文字数芏定連絡先を含めお 90 字たで衚瀺 リッチモンドの教䌚で、海倖の貧しい人のために瞫い合わ せの毛垃を䜜るボランティアを募集。簡単な針仕事。朚 曜 9am-3pm で時間は自由。604-270-6965 (8) A 27 year-old tall handsome Canadian is looking for a Japanese girl. I am very kind and royal. samsalvator@gmail.com (4) 尋ね人 旧姓 : スミコ トダ 英名 : Suzy Creed Main St. でヘアドレッサヌをしおいたした。小さ い頃逊子に出された Henry が母芪を捜しおいた す。昌 604-688-1647 倜 604-430-8281 (T)

合唱クラス新メンバヌ募集月回声楜講垫の芪切 なご指導のもず、䞭䞖宗教音楜、日本歌曲、オペラ 等を教䌚やホヌムでの発衚䌚に向けお緎習。䞖代 資栌を持った日本語教垫がノヌスバンにおお子 を問わず楜しく歌いたせんか。778-370-1131 (T) さんに日本語を教えたす。604-990-5547 (T) バンクヌバヌで少林寺拳法を楜しみたせんか経隓、老 日本語教えたす。Japanese native speaker. Teach 若男女問わず。倧人は月金倜 & 土曜昌。子䟛は土曜昌。 oral and/or written academic - all levels incl 604-451-9491 / louiedickens@yahoo.com T) business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) あみものサヌクル仲間募集。定期的に集たりお Qualified & experienced Japanese tutor. 茶でもしながら䞀緒に楜しみたせんか。圓方あ Planning to visit Japan? Need some help with みもの初心者 samiko335@gmail.com (T) your Japanese? Business conversation? I can バンクヌバヌ囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日 help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 売りたす ベビヌシッタヌしたす 午埌時〜時、日系センタヌにお。詳しくは土屋 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経 たで 604-987-0897 又は日系センタヌたで。 T 隓あり。応甚䌚話からビゞネス䌚話たで ( 教える ã‚ž ョ ã‚€ ス 付 近 の フ ァ ミ リ ヌ チ ャ ã‚€ ル ド ケ ア 簡易畳 - 四畳半、未䜿甚、箱入り $150 スピリチュアルな友達の和「Circle of Light」Let's のは日本語 OR 英語で 。604-207-8860 (T) に お 日 äž­ / 倜 に 空 き 有 り。604-313-2786、 こた぀ - ほが新品に垃団ずこた぀敷き぀けお $125 (8) get together from all over the world!! Kumiko 䞭囜語教宀。東京の読売文化センタヌず商瀟で Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 604-463-7302 / Kumichan@shaw.ca info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253 (T) 幎間経隓有。その埌、育児ずずもに自宅で子䟛コヌ Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に お 24 ヶ月 以 侊 ダむニングテヌブル怅子、キングサむズベッ 赀ちゃんから楜しめる絵本ず遊びのサヌクル・ スも蚭けたした。604-469-1202 たで。曟 (T) のお子様に F/T 又は P/T の空きあり。WCCR 登録、 ド、゜ファ、in inTV、電子レンゞなど 各移動文庫で䌚員募集䞭。(604)597-3009 (T) (8) Piano & Japanese language lesson. I'm FirstAid 有。604-739-4680, 778-839-4163 あき子 (T) 倧特䟡でお売りしたす。604-351-1597 「環境サヌクル」バンクヌバヌで地球環境を考えお currently preparing for ARCT and teaching 1 児の母で日本語を話せるカナダ人英語教垫 朚 補 コ ヌ ヒ ヌ テ ヌ ブ ル (120x90cm $95) ず 掻動する日本語ボランティアグルヌプ。隔週で集 、 Japanese. $25/hr. Contact Yuri 604-781- Coquitlam の自宅でベビヌシッタヌしたす。興味 (88x88cm $65)。2 人甚カりチ145x86cm $30 たり、自分たちにできるこずは䜕かを考えお実行し 7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) キッチン怅子䞉脚 ($30)。Tae Kwan Do Sparring おいきたす。naosunflower@gmail.com (T) (8) I am an experienced Mandarin instructor ベビヌシッタヌ , 火・朚以倖pm~ ず土日の昌 Gear Set ($45)。画像有。604-267-3289 バンクヌバヌマゞック手品サヌクル。毎月第 Mori Lee パヌティヌドレス、サむズ、玫色。身長 and tutor with early childhood education 間。3-10 歳の経隓有、資栌無。10/h。 朚 曜、7pm~Sunrise Community Hall, 1950 4'10" ぐらいの方にちょうどです。 写真有り。 licenses. I have been teaching Mandarin xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 150 cm Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) DT 自宅におベビヌシッタヌをしたす。出匵可。子育お経 $300 ytsuzy@gmail.com Yasuko たで。 (6) hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T) 韓囜語に興味のある方。日本滞圚 7 幎、韓囜語講垫歎 隓有り。土日。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 2007 To y ota Ca mr y Hy brid - $15,950 その他 3 幎の韓囜人が教えたす。時間で 2 人なら各 $15、 1 児の母ですが、自宅でベビヌシッタヌしたす。興 (Vancouver). 50 MPG, fully loaded, original 3 人なら各 $10, 等盞談可 sang 604-720-5056 (T) 味のある方はお電話ください。604-726-7883 T) owner, 75KM, lady driven & dealer serviced, in スタゞオお貞ししたす。歊道、 ペガ、 デむケア等に最適。 スペむン語基瀎䌚話 / 文法個人レッスン、䜎料金、 英語ず日本語のバむリンガル家庭の児の母が DT excellent condition. Text/Call 778-985-1674 (6) Kingsway 沿い。Joyce Stn から埒歩玄 5 分。Nao 12 時間コヌスから。メキシコ人が英語で教えたす。ト の自宅でベビヌシッタヌしたす。78-848-3155 (T) 茶系のしっかりずした L 字型デスク匕出し段 604-430-4237 / admin@hokencanada.com (6) ゚クステンション別々に䜿甚可。デスク 76x152x 女性のためのリフレクロ゜ゞヌ党身・足裏他マッ ラむアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ (T) アルバむトしたす 72.5cm, ã‚š ク ス テ ン シ ョン 50x106x72.5cm。 サヌゞを臎したす。詳现はお問い合わせください。 日本で長い講垫歎をも぀日英堪胜なチュヌタヌが日 本語を䞁寧に指導したす。604-764-5057 (T) 自家甚 VAN で匕越しやゎミ捚おなどアルバむ $65。画像有。nhayakawa@fastriver.com (4) 604-343-6014 / keicinti@gmail.com (10) 韓囜語教えたす。お電話䞋さい。604-345-4556 (T) トしたす。料金良心的。604-657-5038 (21) あげたす SPANISH TUTOR - Great opportunity to 芁介護や倖出が困難な方のヘアヌカット、フェむシャル セントポヌル病院前 learn Spanish from a qualified Mexican マッサヌゞしたす。矎容垫免蚱有。778-888-0733 (6) 陞カメの新しいお家を探しおいたす。暖かく迎えお くれる方に。Tel: 778-838-7067 (5 時以降 ) 又は journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 求む beautyskinca@yahoo.co.jp (6) 教えたすその他 䞀般歯科・矯正歯科 䞭型冷凍庫をただで譲っおください。お寺でファンドレむ サヌクル 口腔倖科抜歯・入歯 スカむプを利甚しお、日本の垫範による詩吟岳 ゞングに必芁です。daihizan@shaw.ca たで。 (8) 心流の緎習開始。緎習 : 火曜 , 朚曜日の午埌 88 歳の母の䞖話を日本語でしお䞋さる方募集。昌食 テニスグルヌプをお探しの方、亀井たでご連絡䞋さい。 ルヌトキャナル神経治療 (7) 時半から。初心者倧歓迎。興味のある方は連 の支床、散歩、話し盞手など日時間、週〜日。 604-468-1273 / ykamei@shaw.ca たで 瀟保、囜保申請曞䜜成 楜ください。䌊東孝次 604-318-4949 (T) 経隓ある方。メトロタりン近く。604-838-1342 (8) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon TEL :604687-6480 算数理の家庭教垫。 小孊生〜高校生。 25/hr。 進孊、 就職、 退職、匕退した日本人男性。50 歳以䞊の女性ずた  Fri 7-8:30pm at Kerrisdale Community (T) 人生盞談可。節 akabasawa@yahoo.com (T) じめな亀際を求む。BC 州圚䜏。778-265-4943(T) Centre. isshinkanaikido@yahoo.com くせ字をなおしお矎文字・ペン字レッスン。基瀎 コ ヌ ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土 10:30。 å Ž 所Marulilu Cafe 451 Broadway。 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T) 算数・数孊を小孊幎から高校短倧レベルたで 教えたす。氎曜 15:00~、日曜 10:00~ Ryu 604-671-0047 / ryujunkono@gmail.com (T) セラピスト / 日本語チュヌタヌ。日本ずカナダで 20 幎の教職経隓有。日英のバむリンガル環境で、楜し くお子様の孊習をサヌレヌ地区 604-535-6326 (T)

教えたす語孊、その他

菊 池 歯 科 医 院

くから守る掻動をしたが﹁東

京は被害者じゃない。原発立

地県の人を応揎すべきでしょ﹂

健康ぞの圱響を心配しお沖瞄

ぞ移䜏した。

えればれロになるわけではな

ず批刀された。長男の

こずずいう雰囲気で、悔しかっ

東京動けば地方が倉わる

Kyodo Topics トピックス

原発論議に期埅や戞惑い

道路の敎備など、他にやるべ

た。無関心でいないで﹂

いし、食べ物を介した内郚被

きこずは倚くある。

䞖界からばかにされる﹂ず蚎

倧の郜垂でどのような゚ネル

ばくの恐怖もある。郜民も原

64

東 京 郜 知 事 遞で 原 発 政 策 が 䞻芁 な 争 点

京 が 原 発 れロに 動 け

える。

ギヌを掻甚するのかが決たれ

﹁郜は原発立地自治䜓では ないが、空間線量は県境を越

ば、地方も倉わる﹂ ﹁行

ば、 流れができ、 地方も倉わる。 発事故の被害者だず思う﹂

幎の東 京五茪 が倱 敗したら、 札 幌 垂で 出 版 瀟 を 営 む 和 田由矎さん は﹁日本最

政がやるべきこずは他

﹁ 電力の倧 消費 地である東 京は、犏島や新期の原発のお

43

ずしお æµ® 䞊した。 ﹁東

にある﹂ 。投祚 暩を持

35

犏島垂から人の子どもを

ずおも泚目しおいる﹂ 。

犏 島 に はい た だ に è‹Š し んで

かげで生掻を保おた。原発な

いる人はたくさんいる。遞挙

た ない郜 民 以 倖 か ら

をきっかけにそういう珟実に

も、 ﹃ 驖 郜 決 戊 ﹄に熱

もっず目を向けお﹂ず蚎える。

い 芖 線 が 泚 が れおい

 。東 京 電 力 犏 島 第

いいか ら、意 思 è¡š 瀺 を ﹂ず、 業 専 門 å­Š æ ¡ 生、氎 留 ç«  子 さ

は﹁原発に賛成でも反察でも

原発事故圓時は東京に䜏んで

ã‚“ïžµ

しで本圓に電力が賄えるのか、 連れお鹿児島県霧島垂ぞ自䞻 ▜東京も﹁被害者﹂ 考えおもらいたい﹂ 避 難した西真 玀子さん  ﹁郜民が原発 論 議の蚊垳の は﹁東京には原発がないので 脱原発運動を続ける盛岡垂 の䞻婊、高屋敷真琎さん  倖に眮 かれるのはおかしい﹂ あたり分 からないず思う が、

郜民に泚文する。昚幎倏に銖

郜知事遞ぞ熱い芖線 る。

盞官邞前のデモに参加したが

44

ず 考 え るの は、那 芇 åž‚ の 職

▜原発なしで賄えるか ﹁䜕で今、原発を争点にする の﹂ず戞惑うのは、広島垂

おり、銖郜圏の子どもを被ば ﹁倪陜光゚ネルギヌなどをもっ

ず掚進しおくれる人に知事に

゚ネルギヌの発展を期埅した。

児 童粟 神 科医の田 äž­ 康 雄・北 æµ· 道 倧 名

誉教授の話

の元電力䌚瀟瀟員、山本定男

82

 。 ﹁老朜化した高速 ﹁東京では原発事故は終わった

ずいう。 ﹁歌は倫理であり、生

さん

きざたを問う詩型。死んで初

者 よ り も、む しろ 傍

いじめで䞀番問題な のは、加 害 者 や 被 害

お き た。 ﹁ わ た く し ﹂ なっおほしい﹂ず、再生可胜

めお、その人が歩んできた人

が死者に成り代わっお

合いがある。臆さずに歌わな

生の総䜓が珟れる。だから曞

死者に成り代わっお歌う

ければならない。だが震灜は

きたい﹂ 。本曞には芪亀があっ

芳 者 だ。いじめ 防 æ­¢

プログラムによっお孊

蚱しおはいけない﹂ず

箚 å…š 䜓 が﹁いじめ を

いうメッセ ヌ ã‚ž を 共

有 するこずには 倧 き

捜 しをしお加 害 者ず

な 意 味 が ある。犯 人

被 害 者の関 係 を断぀

よ り、生 埒 が 日 ごろ

関 係 を 結べるよ うに

から 安 心できる人 間

するこずこそが、いじ

めの防止に぀ながる。

安心できる人間関係が重芁

歌うこずは、短歌ずい

平地を前にしたずき、よみが ﹁ 自分 自 身が倉わるほどの䜓

接 æ³¢ が 残 し た が れ きの å±± ず、か぀お街があったはずの

歌は﹁肉化﹂しなければ䜜る

隓ではなかった﹂からだ。短

﹁焌跡ノ歌﹂の犏 島泰暹さん

えったのは歳で芋た空襲埌

う﹁䞀人称詩型の特暩﹂

の颚景だった。歌人で僧䟶の

。 — のゆうぐれはくる眠れ詩人よ﹀ 苊しく葛藀しながら、自分の などを収めた。

くり ﹂に加 担 はできない

た詩人の枅氎昶さんぞの哀歌

いるから、本圓に豊かです﹂

こずはできない。震灜をテヌ

原発事故ずいう﹁囜家ぐるみ

䞭の﹁焌け跡﹂を歌にした。 ﹁倢の䞭に圌らが珟れるず䞀 あれから幎。死者ぞの远 日䞭幞せです。 歳になっお、 悌の気持ちは人々から倱われ、 倧勢の死者が心の䞭に䜏んで

犏島泰暹さんによる第 歌集

の犯眪﹂は五茪誘臎などで巧

死者の目で日垞を芋る。そ の艶やかさに、いずおしさず

27

マにするだけの﹁アリバむづ あかるすぎる柩のなかに歳月

跡が倧草原に思えた。 幎を

のは翌幎。倏草が広がる焌け

劙に隠されおいるように感じ

射したなら人生は蕩けるよう

切なさが増す。 死の偎から照

﹁焌跡ノ歌﹂は、無数の死者を

経お、被灜地の光景ず二重写

る。 ﹁䜕䞀぀過去になどなっお

70

思う芖線に貫かれおいる。

しになった。 ﹁想像力が、死ず

いない。自分の囜の人々に䞍

幎月の東京倧空 襲は、祖母に背負われお生き

じかに結び぀くように広がっ

延びた。疎開先から垰京した

おいきたした﹂ 。そんな䜓隓が

䟿な生掻をさせおおいお、䜕 にず曞きし君はも﹀

電線はクモの巣のように道ふ

ïžµ ﹁焌跡ノ歌﹂は砂子屋曞房・ さぎ父さんず呌ぶに遠ざかり が﹃おもおなし﹄か﹂ 䞀方で長幎、亡き友を思い、 円 震灜以降、胞の内にせめぎ ﹁短歌絶叫コンサヌト﹂で歌っ

ゆく﹀などの歌を生んだ。

65

1200 Burrard

< V-22 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号



classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日pm 文字数芏定連絡先を含めお 90 字たで衚瀺 米トップ倧孊入孊詊隓 SAT ㈵、SAT æ•°å­Š / 物理 / Classified 芏定 化孊、AP など教えたす。ペシノ 778-321-6812 (T) 告知板広告の内容は党角 90 字電話番号含む。30words in ENGLISH TUTOR-Improve your conversation 日本語、䞭囜語マンダリン、広東語教えたす。日 Englishにたずめお䞋さい。それより倚い堎合はこちらで適圓に skills, pronunciation and vocabulary. I am 本人に䞭囜語を、倖囜人に日本語を教えた経隓有。䞭 割愛させおいただきたす。原皿締切は火曜日の午埌時たでです。 professional and friendly. Free 1st meeting. 囜語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) ★告知板の䞀郚の物件をむンタヌネット・ホヌムペヌゞで玹介す $20/hr. 604-408-1755 Jasanna (T) 䞭囜語教えたす。TESL 資栌を持ち、英語ず日 る堎合がありたす。 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 本語で䞭囜語䌚話、ビゞネス䞭囜語ず HSK 受 ★本玙掲茉の党おの広告は代金を頂いた埌も掲茉するか吊か、及び すでに掲茉䞭であっおもキャンセルする暩利は圓瀟に有したす。 BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, 隓など䞁寧な指導を臎したす。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ★本玙告知板欄の広告を芋お入居した方で賃貞及びセクシュア reading, writing & idiomatic expressions. ル・ハラスメントのトラブルのあった方は盎接バンクヌバヌ新 $30/h (in house). Ruth 604-730-9216 (T) 䞭囜語マンダリン、広東語のグルヌプレッスン。4 報たでご䞀報ください。 元 TV ゞャヌナリスト。経隓、話題豊富な講垫による䌚 人で 1 人5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 ★広告内容に虚停があったりクレヌムがあった堎合には再発を防止 するため、事実確認をしお掲茉をお断りする堎合がございたす。 話、英䜜文、TOEIC、ゞャヌナリズム、広告・PR 他、 前隣組に教えた経隓あり、778-321-1812 ペシノ (T) レベルに応じた個人レッスン。スタンレヌ公園前。John 韓囜語教えたす。SFU で 10 幎韓囜語を教え経 ★本玙に掲茉される党おの広告の内容に関しおバンクヌバヌ新報 は䞀切責任を負いたせん。 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com (T) 隓豊富、日本語も少し話せたす。アン、オク゜ ★有料におお申し蟌みいただいた埌、途䞭キャンセルされた堎合 (T) Join me for a fun private English class! I ン自宅 604-277-0727 でも差額のご返金には応じられたせんのでご了承䞋さい。 have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 䞭囜語マンダリンを習いたい方。レベルに合わ ★ホヌムペヌゞのアドレスは蚘茉出来たせん。 We'll chat in my home near the Broadway せお、進み具合を盞談しながらレッスンいたしたす。 毎 週 火 曜 午 埌  時 必 着 で郵送、持参、E メヌル Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T) 出匵レッスン可。䞭山 MiFaSo57@gmail.com (T) (classified@vshinpo.com) たたはファックスにおお申し蟌み 芪切なカナディアン女性が貎方の英語力をサ French teacher from France offers French ください。基本的に回の掲茉ですが玙面の郜合で回で ポヌト。京郜で幎間英語教垫の経隓あり。出匵 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ おりる堎合もありたすのでご了承ください。 可。個人 $20、グルヌプ盞談。604-442-3913 / h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 【無料広告】貞家・アパヌトシェアメむト貞郚屋 ホヌムステむ教えたすベビヌシッタヌいろいろ売り English Tutor with BA in English & UBC 車売り求むサヌクルあげたす Certified. Expert in writing, pronunciation 倪字の堎合プラス10、週間回 & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 【有料広告】Bed & Breakfast20 週間回ネットワヌ

教えたす英語

賃貞契玄に関する泚意 「匕継ぎ」「 貞郚屋」「 シェアハりス」

教えたす語孊、その他

電話番号tel)

✂

E メヌルアドレスEmail)

の 東 京 タワ ヌ を 間 近

青 空の䞋、め でたい玅 癜色

あげお登壇。みな初䜓隓のた

ゞアの老若男女が次々ず手を

ずいうパヌ

再 認 識した

﹃おもち成 し ﹄の 力 を

客から拍手が湧き起こった。

たわし姿で登堎するず、宿泊

人分はあっずいう間に

あえにしお振る舞われた。玄

ルらしいおもおなしができた

海倖からのお客さたにもホテ

きる時空間を提䟛するこずで、

正月料理の逅 で芳光客をもお

底を突く結果に。圓初は﹁倖

なすむベントが

䌚を恒䟋にするこずも怜蚎䞭

した﹂ず話す。今埌、逅぀き

だ。

危ぶむ声もあったが、囜籍に

かかわらず家族で、カップル

囜 人 は 逅 が è‹Š 手の は ず ﹂ず

で舌錓を打

しょ﹂の掛け 声で逅぀きが

スタヌト。居合わせた

ち、 正 月 ら

逅぀きに関しホテルスタッ フが英語で説明した埌、 ﹁よい

人䜙りが芋守る䞭、きねを振

しいに ぎ わ

< V-23 >

東京・汐留のパヌ

開かれた。倧 盾

り䞋ろす朝乃䞈さんず、臌の

月時点

逅぀きを楜しむ右から朝ノ島さん、 朝乃䞈さんず宿泊客共同

クホテル東京で

撲の珟圹力士に

もち米を返す朝ノ島さんの息

いず 喜 びに

きに倖囜人も参

がぎったりで、玄キロの逅

10

よる豪 快な逅぀

加。逅 がずりも

あふれた 䌚

になった。

は 分ほどで぀き䞊がった。

回目は逅぀きぞの参加を 呌び掛けたずころ、欧米やア

぀囜 際 的な食の

25

ホテルで「よいしょ」 祭りになった。

かったが、﹁たた、 やっおみたい﹂ ク ホ テ ル 東

京の 林 矩 明

め、きねの扱いもたどたどし

階ラりンゞが、逅぀き

に 望 め る ホ テ ルの

䌚の䌚堎。臌が眮かれ ﹁日本文 化の貎 重な䜓 隓がで

きた﹂ず笑顔で話した。 総支配人は

た 小 さ な 特 èš­ ステ ヌ

䞈、朝 ノ 島 äž¡ 力 士 が

぀き終わった逅は小さくち ﹁日本の矎意 ぎり、ごたあえず倧根おろし 識 が 䜓 感 で

元旊逅぀き䌚で囜際亀流

ã‚ž に 高 砂 郚 屋の 朝 乃

りさは、朗らかに語る。

さたざたな幎霢の生埒が集 たる定時制高校が舞台。ずが

によるず、スマヌトフォンの

個人保 有 率は昚 幎

メディア芖聎行動を分析し おいるニヌルセン東京が

10

スマホ急䌞、転換の幎

キャラクタ ヌ

䞻人公倜野桜芳月は、 ひょ

らでがさ぀だが、䞖話奜きの

33

﹁い぀も笑っ おいるよ う な

な ので、芋 お

らさたざたな境遇の生埒を挔

い る 方 も䞀緒

を生かし、生埒ず共に成長し

。人に人が所持

おいく。

た た、 パ ã‚œ コ ン を 䜿 っ た ã‚€ ン タ ヌ ネ ット 利 甹 者

で玄

ス ナ ックのマ

じるのは、 歳の倧ベテラン

昚幎 月に公衚した調査結果

マから 転 じた

生山本 舞 銙たで倚 圩な面々。 䞇人に察し、スマホ

んなこずから教壇に立぀こず

新米教垫の奮

い぀もの﹁痛快さ﹂ずはひ ず味違う﹁熱血すぎず、蚈算

暡に拡倧。パ゜コン䜿甚者の

䜿甚者も玄䞇人の芏

に 笑っお く れ

闘を描く連続

た。 ﹁たじめなせりふもあえお

しないおおらかさ﹂を意識し ﹁皆が台本を䞊回ろうず、垞に

人気サむトが前幎同期比で軒

しおいる蚈算で、前幎同期の

ドラマ﹁ 倜の

芚。芋おいる方がどんな幎霢

珟堎でセッションしおいる感

䞊みアクセス数を枛らし、同

23

た ら いい な ﹂ 。 に。持ち前の胜倩気な明るさ

せんせい﹂ 

ドラマチックになりすぎない

でも、 気持ちを乗せられるキャ

86

から急䌞した。

系、金曜

ように挔じおいたす﹂

瀟は幎を﹁ネットの

織本順吉から 歳の珟圹高校

倜に䞻挔し

ラクタヌがいるはずです﹂ず

各皮サヌビス利甚がパ゜コン

元匕きこもりや幎金生掻者 からスマホに移行した転換の

おいる芳月あ 自信を芋せる。

幎﹂ず䜍眮づけた。

タブレットの個人保有率も から に䌞び、今埌が

泚目される。

18

﹁ 䌝 説の少 女 ﹂から﹁ é Œ れる姉埡﹂ぞ。今䜜で実に

幎間、毎幎連続ドラマの

䞻挔を務めおきたこずにな

るが、クランクむンの前は

い぀も䞍安 だずいう。 ﹁ ﹃こ

のせりふがちゃんず蚀える

かな﹄ずいただに悩みたす﹂

ず打ち明ける。

10

16

12

䜏所address)

掲茉内容 ( 日本語の堎合は電話番号を含む党角 90 文字。30words in English)

芳月ありさ 「倜のせんせい」䞻挔

23

氏名name)

きりずり

申蟌甚玙

おを匕継いでくれるテナントを探しおいる堎 合。短期滞圚の日本人には人気のある方法で あるが、珟テナントずの亀枉のみでテナント にデポゞットを枡しお移り䜏むこずが倚い。し かし法的には家䞻たたは管理人はテナントが 誰であるかを確認する必芁があり、匕継ぎも 家䞻ず確認をずり、契玄曞にサむンする必芁 がある。家䞻が承知しおいない堎合、埌に立 ち退きを芁求されるこずもある。 「 貞し郚屋 」ず  シェアハりス」−䟋え シェアしおいる盞手がその家や郚屋の所有者 であったずしおも、キッチンやトむレを共有 しおいる堎合には  同居人」ずいう関係にな り「landlord」ず「Tenant」ずいう関係は 成立しないため、 居䜏甚借家法」が適甚さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 郚を通じお 解 決 するこずができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間ず費甚がかかる。 情報提䟛 隣組

蚈算しないおおらかさを

「 『柄に柄』みたいなケバい服装も芋どこ ろです」ず話す芳月ありさ共同

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

*We may insert a part of advertisement in "Classiクビゞネス20 週間回アルバむト10 週間回個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り 20 週間回貞スペヌス 10 週間回 VANCOUVER SHINPO 倪字の堎合はプラス10、週間回

 匕継ぎ」−珟圚賃貞契玄䞭のテナントが党

子䟛に楜しい日本語レッスン。日本語胜力詊隓察策。 䞊智倧孊蚀語孊修士、ノェルボトナル法による䞁寧 指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian MoriW.V. 自宅 (T) 䞭囜語個人レッスン。䞊智倧孊蚀語孊修士、日 䞭バむリンガル講垫の Verbal Tonal Method に よ る 䞁 寧 な 指 導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori (T) 䞭囜語を教えたす。䞭囜語䌚話、ビゞネス䞭囜語ず 受隓など䞁寧な指導をいたしたす。778-9265828 / nihaochina2012@gmail.com (T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/ h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) お子様に日本語をお教えしたす。日本では子䟛達に英語 を教えおいたした。25/h 604-600-5836 Tomoko (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日pm 文字数芏定連絡先を含めお 90 字たで衚瀺 教えたす英語 Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞圚歎 10+ 幎の日系カナダ人。 TEFL-TESLCertified母囜語は英語、日本語 も OK。日垞英䌚話、ビゞネス英語。個人でも友達 ずでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 日本人の珟圹 UBC スチュヌデントがオヌクリッ ゞ呚蟺で英語を教えたす。英䌚話、 ゚ッセむ、 リヌ ディングなどレベルに合ったレッスンを提䟛。 $25/hr englishwake@gmail.com (T) 英語チュヌタヌ。UBC 卒業。読み、曞き、語圙、䌚話。 $25/hr、$35/1.5hr。Neda 604-783-5644 英語で (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 英語の基瀎文法を日本人が日本語で貎方のペヌ スで教えたす。お子様の日本語レッスンも可 胜。 教 員、 日 本 語 教 åž« 資 æ Œ 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 資栌あり、経隓豊かなカナダ人英語教垫がチュヌ タヌしたす。 日本での教垫歎あり。 授業料は16レッ スン180亀枉可778-809-3087 (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher and can help you. outwestjeff@gmail.com (T) 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) 倧孊にお Linguistic Science 修了。早く・効率 的に英語を䌞ばしたい方。埓来の孊習法ずは異 なる方法でお教えしたす。期間限定 $9/h。無料 トラむアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 英語のチュヌタヌ、BA ESL 有。ビゞネス英語、 高校の教科教えたす。Nenita 604-436-2624 (T)

●プロモヌション Kyodo ●キャンペヌン Topics ●求人広告など

広 告 の

æ³£ かせる゚ンタ ヌ

艶のある声で「うそ」などヒッ

う圹どころを奜挔。ショヌでは

情喜 劇を挔じ、二枚目半ずい

る䞭村矎埋子さんずずもに人

今回は「間が良く、合わせ ようずしおくれる」ず信頌す

を぀かんでいった。

魅力をただただ発揮しおくれ

分の様子。歌ず芝居、二぀の

たが、芳客の涙に手応えは十

圓に負担がね 」ず慎重だっ

公挔前は「ショヌも芝居も カ月するのは久しぶり。盞

披露した。

分に瀺した。

T e l604-431-6848 Fax604-431-6892 Emailjoho@vshinpo.com

そうだ。 共同

ト曲を聞かせショヌトコントも

など濃い色が倚く、黒の名

テ ã‚€ ナ ヌ ぶり を 存

時 代 劇「 必殺シ リヌ ズ」の撮 圱 äž­

バンクヌバヌ新報

幌児や小孊生甚のコヌト、 䞊着の名前曞きにも䟿利で

前 曞きフェルトペンでじか

䌎 座で幎

に曞くず目立ちにくいもの。

に誘 われ、新 歌 舞

䞀昔前たで掗面や入济には 日本補手拭いを䜿うのがほ

手拭いの癜い郚分を倧きく

す。秋冬物の衣類は黒や玺

重品 だったタオルが今や簡

ずんどでしたが、圓時は貎

切り取り、名前を曞いお瞫

芝居に歌に、魅力を発揮

いろいろなサむズが ございたす。

手拭いで 名前曞き

単に手に入るようになりた

い付けたす。

䞭条きよしさんが人情喜劇

トピックス

さたざたな甚途に広告を お䜿いください。

お問い合わせは お気軜にどうぞ。 月に初の座 長 公

は「どこが疲れたのか

した。でも、たんすの肥やし

衣類の裏、えり䞋の背䞭 でも十分目立ち、お䞋がり

挔 に 挑 ん だ。 「倢

も分からない」ほど疲匊した。

になっおいる手拭いを䜿っお

だった 」ず 意 気 蟌

公

みるず、意倖にそのザックリ

も瞫い目をほどけば付け替

それ以来、同劇堎で玄

した織り地ず薄さが扱いや

えも簡単です。 共同

ご 甹 å‘œ

「小さな声でしゃべるのが䞀番のどに悪い。これ も 長 く 舞 台 を やっお 芚 え たこず 」ず 語 る äž­ 条 ん だ が、公 挔 埌 は きよしさん倧阪垂北区のスタゞオ共同

俳優で歌手の䞭条きよしさ んは、幎の初舞台を

すいものです。

いい」先茩ず共挔するこずで、 た で

バ 幎ぶりに倧阪の新歌舞䌎座 挔を経隓したが、面癜さが分 ン ク 回目ぐらいか で食った。芝居にヌ 歌にず出ずっ かったのは、 バ ヌ 新 ら。 故淡 島千 景さんら「 腕の å ± ぱり。 「どちらにも緊匵感を持

ち続けるのは難しい」ず挏ら

しながらも、芳客を楜したせ、 力の入れ加枛など舞台の心埗

20

経隓豊富・経営孊修士も持぀ネむティブスピヌカヌによ るカスタマむズレッスン。ビゞネス・むンタヌンシップ プログラムの方に最適。jmrendek@telus.net (T) 英語チュヌタヌ。米囜倧卒、有資栌、元カリスマ英語 講垫の日本人女性。カりンセリングでお話を䌺い䞊達 法をカスタムメむクVan0426@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英䌚話ず料理のレッスン料理をしながら自然 に日垞䌚話が習えたす。日本滞圚幎、ESL 経 鹓 20 幎。月 - 土 2-5pm。回30、材料費蟌。 キャサリン 604-299-6447 (T) 日本人女性が日本語で英文法を教えたす。日本での 英語講垫歎幎。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hr。ririmorioka@yahoo.co.jp (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 英 語 発 音、 ã‚š ッ セ む、 è©Š 鹓 察 策、 映 画 ç¿» èš³ ご 指 導 し た す。 12/h。 圚 カ ナ ダ  幎。 TOEIC990 取埗。ひでずし 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp (T) DT にお、基本文法〜 TOEIC スコアアップたで日 本語で教えたす。必芁な英䌚話力が぀くコツも。 テヌ プ教材提䟛可基瀎からやり盎したい方もぜひ。ト ラむアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching experience in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

Experienced English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native Eng.). Help your conversation, pronunciation, vocabulary, reading, writing & listening. BA & TESL certificatified. 604-431-6206 (T) 経 鹓 豊 富 な 珟 圹 の 公 立 æ ¡ ESL 教 åž« が 生 埒 募 集。 TOEIC, IELTS, 日 åžž 䌚 話、 ビ ã‚ž ネ ス 英 語 等。  H$25。aaronjbl@gmail.com アヌロン (T) Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL homework (T) ESL 教垫の経隓、TEFL を持぀ Canadian の個人指導。 英䌚話、文法、゚ッセむ、TOEIC、TOEFL, その他垌 望に察応。$20/hr( ロブ゜ンパブリックマヌケット )。無 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15/h IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/ h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL. improve your grades, accents or language skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の匱点を知っおるカナダ人 女性が、ビゞネス英語、䌚話、スラング、TOEFL 等を教えたす。経隓豊富。レベルずニヌズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に奜評オンラむン英語レッスン。埡自宅からス カむプを䜿っお先生の顔を芋ながらレッスン出来たす。 英囜、日本で長幎教えた経隓有り。初心者から IELTS 英怜たで。chikaphillips@gmail.com (T) I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T)

ビゞネス英語専門のチュヌタヌ。卒。-18 時、DT におレッスン。スピヌキング、発音、文 法の盎したす。面接の緎習に最適。日本語でメヌ ル senseivancouver@gmail.com (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077 (T) 蚀いたい事、英語だず䞊手に䌝えきれない時がありた せんか。経隓豊富なカナダ人 ESL 教垫が貎方の悩み を解決いたしたす。無料トラむアル、E メヌルチュヌ タヌ可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) 日本人講垫が TOEIC、アルバむトのための英 語など、垌望に合わせた教材を䜜成し䞁寧に教 えたす。$15~20/h。䌚話・文法初玚者歓迎。 jplus7@hotmail.com (T) あなたの郜合の良い時間に英語の勉匷を䞀緒にした せんか トラむアルレッスン受付䞭 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご垌望に 合わせお、調敎可胜です。 604-980-5429 (T) Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home.Ted 778-829-0458 studyesl@live.ca (T) Friendly and experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 英米蚀語孊科卒、経隓豊富な教垫があなたの英 語䞊達を保蚌、カナダ人のコミュニティヌを玹 介し英語を生かせる堎を提䟛したす。 604-218-9661 Evan (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

PHONE:(604)253-7033

は å‘œ 甹 ご の 告 広 たで å ± 新 ヌ バ 日曜瀌拝 朝11時午埌3時 ヌ 月 仏事 ・行事 ンク バ 浄土真宗本願寺掟

バンクヌバヌ仏教䌚

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日本語・英語

月日 (日 :00pm 仏教䌚総䌚 月日 (日 10:30am 涅槃䌚・祥月法芁 プロモヌ 新幎䌚 キャン

シ ョ ン

ペヌン

お問い合わせはお気軜にどうぞ。

求人 広告

バンクヌバヌ新報

2014 幎の幎忌法事衚亡くなった幎

呚忌2013 幎 ・回忌2012 幎 ・回忌2008 幎 13 回忌2001 幎 ・17 回忌1997 幎 ・23 回忌1991 幎 さたざたな甚途に広告をお䜿いください。 27 回忌1987 幎 ・33 回忌1981 幎 ・50 回忌1964 幎 いろいろなサむズがございたす。 ※法事ご自宅で勀めるこずも可胜です 仏前結婚匏・葬儀家族葬・密葬も行えたす等の仏事の お問い合わせは、青朚先生 : rev.aoki@telus.net

T e l604-431-6848 F a x604-431-6892 Emailjoho@vshinpo.com

ʑʃɌʠ˄ɌˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41Ä¡21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȊᅙ‫ڷ‬ȯɊɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

広告のご甚呜は バンクヌバヌ新報たで お問い合わせはお気軜にどうぞ。 プロモヌション、キャンペヌン、 求人広告など、さたざたな甚途に 広告をお䜿いください。 いろいろなサむズがございたす。

バンクヌバヌ新報 T e l604-431-6848 F a x604-431-6892 Emailjoho@vshinpo.com

< V-24 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号



classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日pm 文字数芏定連絡先を含めお 90 字たで衚瀺 教えたす音楜関係 Vancouver Symphony School of Music に お 琎レッスン。圓方 45 幎以䞊挔奏し、琎アンサン ブルの教垫 / 責任者ずしお教えた経隓あり。田保 小林テレサ 604-915-9300 ext. 111 (T) ギタヌ教えたす。講垫歎 14 幎。出匵レッスンたた はむンタヌネットでのレッスン。時間30+ 亀 通費5 、無料䜓隓レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 䞭島有二郎 (T) 出匵ピアノレッスン。経隓豊富な教垫が初心者 から䞊玚者たで䞁寧に指導。圓方、日本音倧、 欧州音楜院卒。月謝制。お子様人目から割匕 有りたす。sentierjp@yahoo.co.jp たで (T) 老化防止にピアノをはじめたせんか歊蔵野音 倧卒。30 分10。ポヌトコキットラムの自宅 にお。604-552-9766藀森 (T) 東京音倧ピアノ挔奏家コヌス卒。ピアノ、音楜 理論を習いたい方。ご自宅に䌺いたす。1 レッ スン $35。 MiFaSo57@gmail.com äž­å±± (T) ピアノ、セオリヌ教えたす。RCM 詊隓指導。UBC 音楜孊郚卒業。初心者・倧人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 尺八指南叀兞䌝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えたす。初心者歓迎、個人指導、マスタヌ・ワヌ クショップ等。面談無料。無量庵蓮颚 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 和倪錓、ドラム、篠笛。プラむベヌトレッスン、初心者 でも OK。5 才から倧人たで。ハンタヌ石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) 電子オルガンで奜きな曲を匟いおみたせんか。 子䟛から倧人の方たで初心者倧歓迎。わかりや すくお教えいたしたす。詳现はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T)

SHINBO TOFU

SHINBO TOFU

゜フト豆腐 もめん豆腐 あ぀揚げ 油揚げ がんもどき 焌き豆腐 油揚げの地方発送承りたす。

604-325-9511  20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせお䞁寧な指 導をしたす。初回レッスン無料。778-316-7160 (T)

肩、 銖ずか背䞭ずか、 疲れをずる、 促進血液埪環、 マッ サヌゞのしかたを教えたす。778-316-6887 (T) フワフワでしっずりした本物のシフォンケヌキを 教えたす趣味 䜜っおみたせんか材料蟌みで25最初は 17cm アロマバス゜ルト䜜り教宀。自分だけのオリゞ 型から䜜りたすsingo-papa@hotmail.com (T) ナルバス゜ルトを䜜っおみたせんか 1 月 17 サッカヌ 教 えた す。個 人・団 䜓・子 䟛・倧 人 日金 ・26 日日、ダりンタりン問い合わせは、 OK 基本のパス・ドリブル等䞁寧に教えたす。 atsu3ok  gmail.com たで (4) 出匵レッスン。元日本代衚・海倖経隓・教職免蚱 映画、、ドラマ挔技歎 6 幎の俳優が台本の あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 読解の仕方、圹䜜り、挔技法を教えたす。初回䞀 フラワヌアレンゞメント あなたの将来に向けお 時間無料トラむアル。10/hr。 604-435-8926 きっずお圹に立ちたす。楜しみながら孊びたしょう。 (T) takukawaii@hotmail.com (T) 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca 誰にでもできる絵手玙を自分の奜きな時間を぀ 教えたす英語 かっお描いおみたせんか。絵手玙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/ 資栌のある本栌的シェフの調理教宀。ヘルシヌ academic/essay writing/proofreading services. で元気がでる自然の食物を加熱せず食べるこずに BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ 604-499よっお、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を 1266 / jonnyjones72@hotmail.com (10) 取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) Private English lessons for all purposes by a 食事で䜓質改善北米で孊んだ䜓に優しいビヌ professional experienced teacher with masters ガンフヌドの䜜り方を教えたす。時間より、 degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 個人、たたは友達ずの少人数クラス開催䞭。詳 cindyellencook@gmail.com (T) 现は、Sono 778-316-3960 (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) 楜しい掋裁教宀。ママキペコ゜ヌむングハりス。 Irish Canadian ESL teacher with years of ニュヌり゚スト コロンビア駅埒歩。778-885-3216 teaching experience. Taught in Hokkaido, ペコタ yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) dyane.lynch@gmail.com (T) 曞道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えたす。圓 English tutor, 7 yrs experience in Japan. 方曞道暊 40 幎垫範。詳しくは 604-438-8841 C o n v e r s a t i o n , a c a d e m i c , w r i t i n g & 日本語、英語どちらでも可 (T) proofreading. BA/TESL. $20/hr. 1st lesson free! JJ パ゜コンの基瀎からちょっずわからない事を䞁寧 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) に教えたす。$15/hr。山内 604-307-4408 (T) 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日垞生掻で䜿う文法、 コンプレックスを日垞生掻から改善したせんか 単語、䌚話、詊隓甚勉匷指導。認知感芚の開発補助 ゚ステ方法や日垞でできるコンプレックス改善方 もしたす。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 法を教えたす。$15/hr。778-873-4231 (T) 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ 英語でオフィスコンピュヌタヌスキルワヌド、 Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children ゚クセル、パワヌポむント入門、日本語版䜿甚 to adults in Van/West Van/North Van. Free 及び英文曞類の䜜成方法を教えたす。トラむア consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) ルレッスン無料 604-618-8270 鈎朚 (T) カナダ人男性英文孊科卒業。10 幎以䞊の ESL ペットヒヌリング、動物霊気、自宅で出来る簡 講垫経隓・資栌あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 単動物マッサヌゞ教えたす。詳现は Kai at 党幎霢察応。1h$20。2h$35。DT 䞭心。 info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) hannahsedin7@gmail.com (T) BCRPA でパヌ゜ナルトレヌナヌの資栌取埗。 圚北米 15 幎、むヌオン元講垫が日本語で指導。ネむ 本栌掟、健康維持掟、ダむ゚ット掟、個人に合 ティブに聞いおもわからない質問、日垞、職堎での英語、 わせたプログラムを䜜成、無理のないトレヌニ 個人に合わせた授業を提䟛。無料トラむアル。ミノリ ング。たずぱスさんたで 778-858-3262 (T) 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) English Tutor 10 yrs experience Local+Overseas. Speech Writing Assignment Assistance. Peter Vardalos 604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T) 英䌚話クラス・回、毎朚曜 10:30-11:45AM (tea time あり ) 月 24 日〜 10 週間、グッドシェ パヌド教䌚189 Columbia St. & West 11th Shihoko@ammic.ca 日本語察応 (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) Small classes in Kitsilano. Conversation/ Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks $720. 604-788-8951 jennifersears@telus.net(T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから倧人たで、アカデミックレベルにも察 応。フレンドリヌな TESL Certified ESL 教垫。 䞀緒にあなたの英語力をアップさせたしょう。 778-239-2229英語で (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 金髪のカナダ女性ず英䌚話卒、めっ ちゃフレンドリヌです英䌚話力をレベルアッ プさせたいなら、気楜にメヌルしおください。 時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 英䌚話がほずんど出来ない方に英䌚話初玚及 び文法基瀎を“日本語でわかりやすく”日本 人が芪切に教えたす。604-618-8270 鈎朚 (T)

急 募 ①調理人芋習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパヌ

貎船寿叞 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

日本語バンキングセンタヌ TD Canada Trust 日本語バンキングセンタヌは 1994 幎 の開蚭以来、倚くのお客様にご利甚いただいおおりたす。 カナダ最倧の日本語バンキングセンタヌずしお、カナダ 居䜏者の方はもちろん海倖に居䜏する方にも、経隓豊富 なアドバむザヌがお客様のニヌズに合わせた様々なファ むナンシャルサヌビスを提䟛しおおりたす。 どうぞお気軜に TD Canada Trust バンクヌバヌ本店、 日本語バンキングセンタヌぞお越しください。 䜏所1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダラむン、 バンクヌバヌシティヌセンタヌ駅前 電話604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンタヌ

< V-25 >

営業時間 月‒氎 朚‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日pm 文字数芏定連絡先を含めお 90 字たで衚瀺 1 BR with private entrance, full kitchen & washroom, W/D, internet, utility, close to 29th 家具・専甚玄関付きの二郚屋 (穁煙 )。バンクヌバヌ Ave. Skytrain. $400/mo. 604-619-2388 (7) の治安の良い゚リア、バス停近く。$380 & $400。 家具付き郚屋。光熱費、むンタヌネット、ケヌ Josi 604-261-3697 / terrykong@telus.net (8) ブル蟌みで月 $400。駅近く。604-433-3227 (7) 2/1〜。DT、広い Studio。オヌシャンビュヌで䞀床は Furnished BR with own washroom. Share 䜏みたい倢のお郚屋☆家具付き、ネット、光熱費蟌。匕 lliving room/laundry/kitchen. $500 incl wifi & き継ぎなし。3名たでシェア可。$1350/月 N/P, N/S utilities. Close to shops & bus. Paula 604-569-3018 laniaroma@gmail.com / 604-765-3744 けいこ (8) (6-8pm) / paulavaldez705@yahoo.com (7) LARGE private BR, sitting room and washroom Male seeks Japanese M/F roommate for rent. Shared kitchen and laundry facilities. to share 2BR suite in Kits. Clean, fully $850.00/mo including Wifi and utilities. Short furnished, all inclusive @ $595/mo. 1/15~. (7) walk to bus stop, shops. 778-822-9030 (8) 604-817-6692 / hrisch@hotmail.com Furnished room in E.V. (near Hastings & 650 furnished 1 BR, next to Cambie-Broadway Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV, Stn. Easy access to DT, UBC, SFU & Langara laundry & own entrance. 15 min to DT. NS. College. 掗濯機、むンタヌネット、家具、家電等、党 John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (8) 蟌み。Feb 1〜。sisashin@hotmail.com (7) Furnished BR, Feb 1~. $480/mo incl internet, 綺麗な 3BR、掗也付。バンクヌバヌ 28th TV, laundry & utilities. Near Joyce Stn. Prefer Ave、バス停 /駅近く。電気 /ネット /ケヌブル female. Share washroom & kitchen with 2 TV蟌で月 $1350又は人シェアで各 $450)。 (6) students. 604-439-9330 / text 778-232-2992 (8) 䞀幎契玄、NS/NP。 m7w5@yahoo.ca Furnished BR, Feb 1~. $$490/mo incl internet, 貞し郚屋 (オプションで食事付き可 。Joyce駅から埒歩 TV, laundry & utilities. Near Nanaimo Stn. 分、䞀軒家の䞀階。778-229-9132 (7am~3pm) (6) Female only. Share washroom & kitchen with 2 2 BR suite or 1 BR for Rent in Burnaby Dear students. 604-439-9330 / text 778-232-2992 (8) Lake area. Also take home-stay students Furnished 1BR @ 974 Lillooet Rd. $550 for the (Buranby Central, SFU, BCIT) & provide (6) room or $750 for homestay with meals provided. delicious meals. 604-812-8862, Michelle Incl wifi, W/D, shared washroom. Must be OK Furnished rooms with separate entrance with a cat. thorntons974@gmail.com (7) in safe area of Vancouver, close to bus Oakridge/Langara renovated large suite. Close stop one zone. NS. Everything included (6) to Canada Line Stn, Langara College and $380 & $400. Call Josi 604-261-4697 Oakridge Mall. $700/mo incl utility, Internet, Feb 1st~. Clean beautiful furnished BR. 25 laundry, furniture. 778-888-1698 (7) min to DT. 2 min walk to the bus. $545 (6) Furnished 1BR with private shower for an plus utilities. shared_house@shaw.ca international female. Located at 1st & Renfrew. Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for Walkable to shops & bus 16 or Skytrain. $480, $370. Utilities, laundry & internet included. hydro included. byitakura@gmail.com (7) Central location, shopping, recreation nearby. New 2BR with 1.5 bath in a laneway house. In- 20 min to DT. $200 deposit. 604-436-9276 (6) suite washer & dryer. Close to shopping, 20 min Furnished 1BR suite near Nanaimo Stn to DT,Bus 49 to UBC, Langara. $1200/mo + (Slocan St @ E 22nd Ave). Renovated and utilities. Feb 1〜 . 604-437-8881 / 778-707-7389 (7) very clean. NS/NP. $750/mo including (6) 1BR in a new house, $500/mo incl internet utilities. Joseph 604-809-5989 & utilities. Close to shopping, 20 min to T o w n h o u s e w i t h 2 B R + d e n a n d 3 DT,Bus 49 to UBC, Langara. Available bathrooms, 333 Ingleton Ave, Burnaby. (6) now. 604-437-8881 / 778-707-7389 (7) 604-433-7808 / 604-889-4375

賃貞 / シェア

$525/mo. Furnished BR, near W 41st @ Cambie, Oakridge Stn. 20 min to DT. Incl laundry & utilities. Free pick-up when moving-in. NS/NP female student only. 604-294-9459 / 604-809-3898 (6) Furnished BR in shared suite near Hastings & Nanaimo. $400/mo incl utilities, internet, TV, laundry. 15 min to DT. NS. Available now. John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (6) Oxford St & Slocan。DTたでバスで 15-20分。 $450。光熱費、むンタヌネット、ケヌブル、家 具等党蟌。NS. min 3 months. Call/text (倜 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com (6) N.V.の軒家階の家具・鍵付個宀。光熱費、 掗也、 ネッ ト蟌みで月 $360。生掻甚品完備。バス停近く、DT 盎行 30分。専甚入り口。台所・济宀シェア。テむクオヌ バヌなし。女性に。causeway3@gmail.com (6) 2/1~。 DTり゚スト゚ンド、家具・専甚济宀付個 宀。掗也・キッチン・リビングシェア。むンタヌネッ ト・ケヌブル蟌、匕継なしで710/月 デポゞット $355 sugarmaple87@hotmail.com (6) バンクヌバヌ Commercial @ 18th Ave. 綺麗な 宀 $550、ティクオヌバヌなし、家具、ケヌブル、 むンタヌネット、光熱費党蟌み。キッチン、バスルヌ ム、ランドリヌはシェア。NS/NP。778-833-3022 (6) 1 BR in basement, Fraser St. at 33rd Ave, On bus route for 33 & 8. $400/mo incl. laundry/ TV/internet/phone. For a quite NS person. Joe 778-228-9516 (4) メトロタりンモヌルより埒歩分。䞀軒家の䞀階。 専甚入口有。ショッピング、治安良い。家具、生掻 甚品、掗也付。ケヌブル、むンタヌネット、光熱費含。 1 月日〜。$460/mo 604-306-4624 (4) 2/18 〜、新築 1 階 2 郚屋、台所ず济宀はシェア、ネッ ト、 家具、 TV、 光熱費、 掗濯蟌みで2人$700, 1ゟヌン、 29th 駅埒歩 3 分。DT たで 10 分。#16/26/29/33 のバス停近く。日本語で 604-518-7988 (4)

月䞋旬よりノヌスバン リンバレヌ地区のカナダ人家庭 でホヌムステむ。食付き $。バス停たで分、 ショッ ピング、図曞通近し。DTぞバス䞀本。フレンドリヌなホ ストマザヌ。PC環境完備。778-886-9729 (英語 (8) Female homestay in Fairview. Close to Canada Line Stns, Seawall, Granville Island. Shared bathroom/kitchen. $800 incl cable/ WiFi. Feb 1~. 604-446-5539 Hedde (7) 治安の良い䟿利な゚リア (1ゟヌン 。月 $690 光熱費、 ネット、食蟌セキュリティ蚭備、ゞム完備のコンド ミニアム。kabu111kabuchan@yahoo.co.jp (6) 即入居可。New Westの日加家庭。オヌガニック食 材の食付。ケミカルフリヌ。奇麗奜で静かな NS 日本人女性に。$900。駅たでバス 10分・埒歩 15分。 604-540-1519ノリペ pacserve@shaw.ca (4)

Bed & Breakfast ホワむトホヌスの日本人経営の B  B。ビクトリアンスタ ルの倖芳ながら日本颚のおもおなし。空枯からの送迎あり。 1-867-333-9456 / info@bluejay-suites.com (T)

教えたす音楜関係

バむオリン教えたす。子䟛 ~ 倧人たで幎霢䞍問。 圓方、講垫歎幎のロシア人。初回レッスン無 料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスンバンクヌバヌ。ペヌロッパ、カ ナ ダ に お プ ロ ず し お 掻 動 経 鹓 有 り。 幎 霢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 察 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.comEnglish) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) クラッシック声楜、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出匵レッスン ( 平日 )、圓教宀でのレッスン ( 週末 ) 40/hr 教員 ホヌムステむ 免蚱所持。発衚䌚、RCM 等詊隓察策有。 (T) ノヌスバンのホスト経隓 5幎の日加家族。家具 wifi完 ギタヌ教えたす。どんなゞャンル、レベルでも 備の郚屋、3食付で月 $850。NS。バス停 1分、DT35分。 OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき (T) 買い物やアクティビティヌに䟿利。778-227-0494 (8) たす。詳しくは stephentracey@live.ca Furnished BR at $500/mo, or with 2 meals ピアノを教えたす。子䟛から倧人たで個人のレ $700/mo, incl Internet, cable & heating. Lunch ベルず目的に合わせおレッスンいたしたす。自 available with additional fees. Zone 1, convenient 宅スタゞオホワむトロックにお。出匵レッ (T) locaion. 604-760-2515 / elizle@shaw.ca (8) スン可。whiterockinfo@gmail.com

604430-5073

TEL:

2014 幎平成 26 幎

1 月 23 日号

日本行き盎行䟿

新幎

第 36 巻 第 4 号

シヌトセヌル

埀埩344

バンクヌバヌ新報Part1、Part2は郚 1 ドル (GST 蟌 ) でお買い求めいただけたす。

Tax ∌ + 654

P a rt 1

月以降、倏たでのシヌトセヌル料金も出たした。 お幎玉トラベルクヌポン キャンペヌン期間

プレれント!!

新報リポヌト

2014幎1月31日たで

日本行き航空刞ご賌入のお客様に

老舗「通圓」のバンクヌバヌ・ブレンドを味わう

新幎をむ゚ロヌナむフの オヌロラで祝おう もちろん 泊日395 〜 皎蟌

バンクヌバヌで宇治茶のある暮らし

10〜11

www.canadaeyokoso.com

DAVIS LLP ( デむビス法埋事務所 ) 創業 1892 幎 オフィス所圚地 ( バンクヌバヌ・東京・他カナダ郜垂

ブラむアン・゚ドワヌド・忠矩・蟻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・䌚瀟法を 専門ずする、28 幎以䞊の 経隓をも぀匁護士です。 ◆氞䜏暩取埗 ◆再審請求 ◆劎働ビザ・LMO 申請 ◆垂民暩 ◆孊生ビザ・芳光ビザ ◆氞䜏暩カヌド DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

寄皿・投皿のお願い > 本玙では、読者の皆様からのご投皿をお 埅ちしおおりたす。投皿欄は個人の意芋を 自由に述べおいただくずいうこずを原則ず しおいたすが、文䞭、特定される個人、人 皮などを挙げお誹謗䞭傷しおいる堎合は線 集郚で削陀させおいただきたす。投皿内容 に぀いおバンクヌバヌ新報では事実確認 はしおおりたせん。たた投皿内容は、バン クヌバヌ新報の意芋を反映するものではあ りたせん。オヌプンスペヌスずしおお気軜 に䜿っおいただきたいず思いたす。 玙面の郜合䞊、掲茉日は確玄できたせん。 たた、文字数は 2000 字以内ずさせおいた だきたす。線集郚から䞍明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、たた匿名を垌 望される堎合は、その旚明蚘しおください。 線集郚 郵送先Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

カナダニュヌス

2〜4

・BCNDP、新党銖を今幎9月に決定 他 ■バンクヌバヌ新報はむンタヌネットのホヌムペヌゞを開蚭しおいたす。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週曎新 ■電子メヌルによる広告掲茉のお申し蟌み・お問い合わせは䞋蚘たで joho@vshinpo.com ■本誌ぞのご意芋・ご芁望は䞋蚘たで info@vshinpo.com ■告知版ぞの無料広告は䞋蚘たで classified@vshinpo.com ■賌読料 GST 蟌みNo. R105484992) 幎 /$75.6051 郚、半幎 /$47.25 ■本玙では「読者の郚屋」、「じゃんけんぜん」、「こんにちワン」、「おめでずう」 コヌナヌぞのご投皿をお埅ちしおおりたす。 e-maileditor@vshinpo.comたたはファックス604-431-6892でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

The World in Burnaby ストヌリヌタむム

ストヌリヌテリングならお手のもののルチア  カス

ラむブラリアンず 11 人の男女、バヌナビヌにお ストヌリヌテラヌずしおデビュヌ。 移䜏者ボランティア  むニシアチブ䞻催

経隓談を披露しおいたす。

ティリョさん。出身囜ペルヌ、リマ垂の図曞通で䞻任 ラむブラリアンを務めおいたため、ストヌリヌタむムは

ダむアナ・むンさんが取

職務の䞀郚でした。そしお子䟛ができお、読み聞かせ

り䞊げたのは数䞖代にわた

は䞍可欠なものに 2006 幎バンクヌバヌぞ移䜏埌、

る家族の䜓隓談です。むン

就職も考えたしたが、たずは修士課皋ぞ入孊。卒業埌、

さんは 1969 幎にカナダに

バヌナビヌずバンクヌバヌの䞡公立図曞通にパヌトタ

移䜏しおきたものの、圓時

むマヌずしお就職し、 「スペむン語による芪ず子のマ

カナダに職を求めお先に移

ザヌグヌスプログラム」を立ち䞊げ、䜕ず再びお埗意

䜏した倫や父芪のもずぞ枡

のストヌリヌテリングを担圓するこずになりたした。 「ラ

る家族を芏制するカナダ移

テン系の子䟛たちのためになるこずができおうれしい」

䜏芏則が原因で、家族がす

ずカスティリョさんは述べおいたす。

でにばらばらで暮らしおい る状態の䞭で銙枯で生たれ

そしお、バヌナビヌ異文化間事業審議䌚発案の画

たした。カナダは人間味豊

期的なプログラムが軌道に乗った今、カスティリョさ

かな、民䞻的な囜ず思っお

んは新たなストヌリヌテリングの機䌚を芋぀けたした。

いた、幟分おおらかな心の

昚春、友奜郜垂むニシアチブの䞀環ずしお、審議䌚は

持ち䞻のむンさん。そのよ

ストヌリヌテリングの専門指導を行うナオミ・スタむン

うな理想を持っお生きよう

バヌグさんに䟝頌し、12 人の移䜏者ボランティアから

ずしたむンさんを、意志の匷い独立心旺盛な女性だず

ルヌの䌝統的な話を遞びたした。なぜ䌝統的な話を遞

線成されるストヌリヌテリング団を逊成。倚数のコミュ

いう印象を人々が抱いおいたこずに気付いたそうです。

んだのでしょう この䌝説は長い間語り継がれおき

ニティむベントで成果を発衚したした。バヌナビヌは、

この匷靭な性栌は、䞭囜で幌児期に足を瞛られるのを

たものであり、倧人や子䟛も同じように芪しみを芚え

倖囜生たれの人口が 50% 以䞊を占める囜内にある぀

拒んだおばあさんから受け継いだものずか。

Rebekah Mahaffey, Narges Govahi, Jan Taylor, Young Kim (Burnaby Public Library Storytelling Festival)

の自治䜓の぀なので、熱心にストヌリヌに耳を傟ける

るこずができるからず、カスティリョさんは説明しおい たす。でも実際には意倖な理由があるのです。別の囜

人の姿が各所で芋られたした。そしお秋、期生が蚓

次に、2004 幎にご䞻人ず小さな嚘さんずずもに移

に移䜏するこずはたいぞんだず頭でわかっおいたもの

緎を開始。その䞭にカスティリョさんの姿がありたした。

䜏しおきた韓囜出身の゚マ・バむクさん。バむクさん

の、実際経隓するたでその倧倉さは想像を超えおいた

が語るのは男女の確執が倚少入り混じった楜芳論ず悲

した。 「話の途䞭で自分が泣き出したら困るず思い、自

バヌナビヌプロゞェクトが 茩出したストヌリヌテ

芳論が亀錯する物語。ずいうのは、バむクさんのご䞻

分のカナダ移䜏の経隓談を遞びたくなかった」ず語る

ラヌは珟代の逞材、ず話すスタむンバヌグさん。実際

人は前向き思考なのに察し、バむクさん自身は物事を

カスティリョさん。語りグルヌプの仲間内には語っおい

に昔からどの文化でもストヌリヌテラヌは䞀皮の特暩

倚少吊定的にみる傟向があるためです。バむクさんは

る最䞭に泣き出す人も䜕人かいたしたから、ず付け加

的な圹割を垯び、人々に䟡倀を怍え付け、文化の保存

これを穏やかで軜やかなタッチのナヌモアを絡たせな

えたした。

に貢献しおきたした。぀たり重芁な物語や知識を保存

がら、ご䞻人がそれたでのキャリアを捚お、党く経隓

する蚘録係ず、ニュヌスを広めるメディアずしお機胜

がないのにかかわらず造園業を始める倢を远い続けた

舞台をバヌナビヌハむツに移したカスティリョさん

しおいたした。しかしながら、この新䞖代のボランティ

䜓隓を語っおくれたした。ご䞻人は目䞋造園コヌスを

のストヌリヌは、パンを買うお金のない、貧しい女が、

ア・ストヌリヌテラヌの面々には、語りの内容を聞いた

履修䞭で、バむク家では珟圚最初の造園䜜業に䜙念が

パン屋さんから挂っおくる銙りを「おいしそうな匂いだ」

らすぐにわかりたすが、個人的な䜓隓談や゚ピ゜ヌド

ありたせん。そしお庭ず同時に、倧きく育っおきおいる

ずパン屋の䞻人にほめたら、䜕ずその䞻人はケチぶり

を語る傟向がみられたす。぀たり新しい囜での新生掻

ものがありたす。぀たり他でもないバむクさん自身の楜

を発揮しお、においをかぐだけにお金を請求したずい

や、新生掻を最倧限に謳歌するために移䜏者がすべき

芳䞻矩が花開き぀぀あるのです。

うお話です。このもめごずはずうずう裁刀沙汰に。切れ

こずなどを話題ずしお遞んでいたす。

者の裁刀官のお裁きは ― おっずっず、この話、今 ルチア・カスティリョさんは、手ほどきを受けなくお

日はここたで。ここで結論を披露するずカスティリョさ

もストヌリヌの䜜り方にすでに粟通しおいたしたが、ス

んの話が台無しになりたす。続きはぜひご自身でお聞

タヌずしお来加し、そしお䞭囜系カナダ人男性ず出䌚

タむンバヌグさんが指導するテクニックに驚嘆したし

きください。BIPT の Web サむトに掲茉されおいたす。

い結婚したした。カナダず䞭囜ずいう぀の異文化に

た。他の参加者が個人的な話の内容を取り䞊げる䞭、

バヌナビヌの移動ストヌリヌテラヌ団のお目芋え予定

急激に飛び蟌んだあたり、粟神的な匷さず自信を倱い

カスティリョさんは、マチュピチュの堎所ずしお倚く

は www.bipt.ca ぞアクセスしおください。

たしたが、ストヌリヌテリングなどの掻動に参加した

のカナダ人にも知られおいる、むンカ垝囜の叀代郜垂

おかげで、新しい生掻のリズムにしだいに慣れおきた

クスコにそびえるアンデスを舞台に繰り広げられるペ

䟋えば、日本出身の若い女性、氞井里銙さんはビゞ

Kyodo Topics トピックス

本音も名ぜりふも曞かない

蚘事・写真提䟛 The World in Burnaby)

▶映画「ほずりの朔子」 の䞀堎面共同

「ほずり—」深田晃叞監督 深田晃叞監督の新䜜を埅ちわびる映画

る力量ず独自色があり、フランスのナント䞉倧

ファンが増えそうだ。歳の少女が倧人の䞖界に少しだけ足を

陞映画祭で「ほずり—」は、最高賞など冠に

螏み入れる倏を描く 「ほずりの朔子」は、 巧みな脚本ず画面構成、 茝いた。 ナヌモア、俳優のみずみずしさ、矎しいロケヌションがあいたっ

巧みな脚本術は珟代口語挔劇の旗手平田オ

お、芋終わるず愛着が湧く䜜品だ。

リザの圱響が倧きいずいう。 「誰も本音をしゃ

「女の子ず男の子が歩いおいるだけでスクリヌンが息づき、満

べらず、人物の配眮や関係性で本音らしきも

たされるような映画を䜜りたかった。人生の割は平凡なこずの

のが䌝わっおくる面癜さ。考えおみればロメヌ

繰り返し。でもその䞭に豊かなものや面癜いものを芋いだしたい」 ルや成瀬巳喜男、小接安二郎ずいった優れた 倧孊受隓に倱敗しお珟実逃避䞭の朔子二階堂ふみが、 監督の映画もそうだず気付きたした」 避暑地で過ごす倏の終わりの週間。知り合った青幎ぞの

幎から平田䞻宰の「劇団青幎団」挔

ずきめきず、叔母鶎田真由たち倧人が秘めたそれぞれ

出郚に所属しながら、映画を補䜜し続け、前䜜

の事情ず感情が、次第に透けお芋えおくる。

「歓埅」 幎 で囜内倖から泚目を济び始めた。

題名や蚭定は、監督が傟倒するフランスの名匠゚リック・

名ぜりふはあえお曞かない。 「芳客の感情を䞀぀の色に染

蟌たれた鏡のような映画を䜜っおいきたい」 。次は、アンドロ

ロメヌルの「海蟺のポヌリヌヌ」を思わせる。だが確固た

めおしたわず、皆さんが生きおきた時間を投圱できる、磚き

むドず人間が共挔した平田の戯曲を映画化するそうだ。 共同

< V-27 >

2014 幎平成 26 幎1 月 23 日 第 36 å·» 第 4 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・珟地ツアヌ・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 刞・J R パ ス TEL: 604-688-0315

土・日・祝日䌑業

※カヌド払い手数料はいただいおおりたせん。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

J-Stationは今シヌズンより土曜日も 営業しおおりたす

デルタりィスラヌに泊る

りィスラヌ 2 日間、3 日間

$425

∌

3日間

$611

皎蟌

今が旬

2日間

皎蟌

泊、 埀埩送迎、宿 お い ぀ が 刞 リフト

バンクヌバヌ 発着

∌

日本行きシヌトセヌル 盎行䟿埀埩合蚈

$ 998. 47∌

内蚳344.00Tax654.47

片道合蚈

神秘、地球の䞍思議、オヌロラ

$ 606. 06∌

む゚ロヌナむフ ベストシヌズン 2月䞭旬から3月䞭旬

りィスラヌ

泊日

火、朚、土、日曜日 出発限定

$198∌

皎蟌

ずくずく 4点パック

埀埩シャトル、 倧人/子䟛 1日リフト刞、 レンタルギア スキヌ/スノヌボヌド 皎蟌 皎金、チップ蟌み

$235∌

ぶらっず芳光パック

$259

∌

2014幎お客様感謝祭 2014

2倧キャンペヌン

泊日

$675

内蚳266Tax340.06

(皎蟌)

倧人/子䟛

$145

∌

皎蟌

日本発バンクヌバヌ行き 呌び寄せ航空刞販売䞭

スペシャルツアヌ

お問い合せください。

ショッピング in シアトル

$90

2月1日土曜日 限定 倧人/子䟛

皎蟌

ずにかくお買い物に特化したツアヌです。宇和島 屋、シアトルダりンタりン、アりトレットモヌル、ト レヌダヌゞョヌに立ち寄りたす。

①JALキャンペヌン 日本航空 日本行き航空刞お買い求めのお客様

$20 もれなく J-ステヌションクヌポン 䜿い方いろいろ。 差し䞊げたす。ミヌルチケット、 日垰りツアヌ etc


JRパス その堎で発刞できたす

28,300円 グリヌン車 37,800円

7 普通車 日間

埀埩シャトル、1日リフト刞、 埀埩シャトル、 レンタルギアスキヌ/スノヌボヌド、倧人/子䟛 芳光リフト刞、 レンタルりェアゞャケット、 皎金、チップ蟌み パンツ、手袋、ゎヌグル、垜子、 皎金、チップ蟌み 皎蟌

(皎蟌)

②メヌル䌚員登録キャンペヌン こちらのチラシをお持ちの方で、 J-ステヌションメヌル䌚員に新芏ご登録の方に

日

倧人/子䟛

$513

(デむズむン宿泊 2名1郚屋 お䞀人様 航空刞別途手配

ずくずく 点パック ずくずく 3点パック 埀埩シャトル、 1日リフト刞、 皎金、チップ蟌み

日・祝日䌑業

プ レ 20 14 ã‚Œ ン た 幎2 で 月 ト 有 1 刞 効 5

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクヌ バヌ地䞋1階

もれなく、メヌプルキャンディヌ ぀かみ取りプレれント お埗情報盛りだくさんもメヌル䌚員。 ぜひ登録ください。

< V-28 >

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.