Vancouvershinpo february27 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

毎週木曜日発行！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

―真冬のトロント

School Information … V-5

のベスト

5ドルクッキング「大根とツナのサラダ」………… V-2

スポット

！？

P a r t1―

隣組で感謝ディナー ……………………………… V-2 この人にフォーカス、新田康子さん ……………… V-3 広大なオンタリオ湖も岸辺近くは氷に覆われる

メープルロード

伝説の日系人野球チーム『朝日軍』が映画化 … V-27

新報リポート

CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

人生の夕日をどう生きるか …10〜11

求人情報 ……………………………… V-22

ー自分らしくない更年期障害日加ヘルスケア協会主催、更年期障害セミナー

February 27, 2014 セミナー第一弾は男性の更年期障害について

< V-1 >

今週の Part

ウェディング業界が紹介する今年のトレンド…… V-16

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

隣組で感謝ディナー

クッキング Five Dollar Cooking

大根とツナのサラダ

感謝とともに次の募金活動へ

昨年 11 月に新施設に移転した隣組で２月 20 日、改築費のための募金活動

冬野菜の定番。大根をもりもりたっぷり食べましょう。

“Home Away From Home" への多額寄付者、支援者ら約 40 人を招いて晩餐会が開かれた。

多目的ホールが一流レストランに「みなさんひとりひとりのお陰です」一流シェフの料理とエンターテイメントを楽しと感謝した隣組事務局長デビッド岩浅み、新施設完成を祝った出席者たち氏は多額寄付者トム・クスモト・ファミリーや物品提供のフジテック・エレベーター、メリットキッチンのほかにも支援者、改築費募金協力者、山城猛夫元事務局長やボランティアなど多くの人たちの協力があった旨を強調した。まるで一流レストランを思わせるテーブル。隣組理事長ジョージ熊谷氏による乾杯

色合いも鮮やか

の後は、東京でカナダ大使のシェフを務めていた寺崎均さんによる料理、成谷百合子

材料４人分

調理時間 15 分（材料費 $1.80）

大根 300g きゅうり

80g

ツナ缶 1/2 缶

＠

さん・松元香壽恵さんの琴演奏、音羽流日本舞踊会の踊りを楽みながら新施設完成を

マヨネーズ大さじ１

祝った。

醤油大さじ１

募金活動代表デレック岩中氏

みりん小さじ１

がこれまでの経過について報告

ごま小さじ１

し、今後はシニアやコミュニティ

適量

のニーズに対応するための設備

刻みのり

や家具、緊急修理などへの貯蓄

作り方

｛

① 大根は皮をむいて５ミリの厚さにスライスし、千切りにする。きゅうりは５ミリの厚さにスライスしておく。ツナは缶の中の、水またはオイルをよく切っておく。 ② ＠の材料をボウルに混ぜ、①を加えてよく混ぜ合わせる。 ③ 器に盛って刻みのりを載せたらできあがり。（文ブロック悦子）写真：冷蔵庫に15分ほどおけばさらに味が染みておいしい。

費用 25 万ドルを５年かけて募る “Make It A Home Fund" に力を入れていくと説明した。問い合改築費に 21 万 90 ドルの助成金を援助した連邦政府西洋経済多角化部門から国会議員で財務省政務委わせは隣組 604-687-2172 まで。員会会長秘書アンドリュー・サクストン氏が出席し、隣組新施設開館を祝う証書が贈られた。（左から）隣組理事長ジョージ熊谷氏、アンドリュー・（取材ルイーズ阿久沢）サクストン氏、グレーターバンクーバー JCCA 会長ギャリー・マトソン氏、隣組事務局長デビッド岩浅氏

< V-2 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

新田康子

さん

リッチモンド・クリスチャン・スクール教師

理の授業も受け持っています。この微分積分のクラスは、アドバンス・プレイスメント・テストのクラスで大学の単位が取れます。

これからの抱負カナダに来たきっかけ

教師の資格取得まで

私は中学高校共にミッション系女子校に通っており、カナ

今のところ、毎日生徒たちといることが私の生きるエネル

ダ人留学生と友達になり、ずっと文通を続けていました。大

働いていたフランス外資の会社を結婚してすぐに退職し、ギーです。この仕事を引退したら私のストレス解消法である塾の先生になりました。教え始めてみると、教えることの面白お料理とお菓子作りを活かした B&B（民宿）を開きたいです。

学に入り、彼女に会いに渡加しました。２カ月間カナダで素

さや生徒たちの成長ぶりを感じられる醍醐味に惹きつけられ

ストレスで疲れてカナダに来る日本の方などの憩いの場所を

晴らしい経験をしました。新婚旅行もカナダを訪ね、夫もカ

ました。カナダ行きが決まった時、私は、「そうだ、カナダに行っ

作りたいです。

ナダが大好きになり、カナダに住みたいという夢を持ちまし

たら大学に入って先生の資格を取ろう！」と心に決めました。

私の手作りの料理でお客様の心が和み、幸せな気持ちに

た。夫のおばから「夢は捨てたら叶わないけど、持ち続けて

バンクーバーのクワントロン大学で規定の英語 6 単位を履

なってもらえたら嬉しいです。夫が旅行関係の仕事をしてい

いたら、いつか叶うかも知れないわよ」と励まされました。そ

修しました。高校の先生になるにはもう一教科教えられるこ

るので、宿泊客の観光案内をするもの楽しいでしょう。実現

して、カナダ行きを決意して自宅を売却。そんな時期に地下

とが必須なのでテストを受けると、すぐに大学一年生の数学

は難しいかもしれませんが、主人のおばの言葉を胸に刻んで、

鉄の中でカナダ人宣教師婦人に出会いました。

のコースに入れるレベルでした。最初に履修したのは微分積

死ぬまで夢を持ち続けていきたいです。いつか本当に夢が

分のクラス。その時に高校の時には全く興味のなかった数学

叶ったら、是非、皆さんに私の B&B に来て頂きたいです。

の素晴らしさの虜になりました。一気に数学のコースを取り続

カナダに来てから 1990 年８月に渡加しました。最初は、友人のいたバンクー

け、規定の単位を習得しました。当時、娘が小学校の時だっ

バー島のナナイモに滞在し、４カ月後にバンクーバーに移動教会を紹介され通い始めました。そして、1992 年に夫婦で

たので、全ての規定教科を取り終わるのに約４年間かかりまる康子さん。高校の卒業式に教師代表として、生徒たちにした。その間、夫は一言も文句を言わずに協力してくれました。はなむけの言葉を贈る栄えある役割も果たした。渡加を含今の自分があるのは、夫の理解と協力のお蔭だと本当に感謝め、いつも周りの人に感謝しながら自ら道を切り開いてきた

洗礼を受ける祝福に預かりました。知人の法律事務所で働い

しています。

しました。前出のカナダ人宣教師婦人にバンクーバーの日系

ていたその頃、弁護士より「今なら移民できる！」と情報を得て、移民申請しました。全てがスムーズに進み、３カ月かからず

（取材：北風かんな）リッチモンド・クリスチャン・

加算されました。

スクールという私立校に勤めて

三重県津市出身。大学卒業後、フランス外資の会社に就職。結婚を機に退職し塾講師になり、教える歓びに目覚める。1990 年渡加。バンクーバーで大学に通い 4 年間かけて高校教諭の資格を修得。現在は、リッチモンド・クリスチャン・スクールで数学、物理、フランス語、微分、積分の特進クラスを教えている。

います。幼稚園から高校まで全校生徒は約 1000 人います。最初は、8 年生のフランス語と、 10 年生から12 年生までの数学を教えていました。今はその他に、主に微分積分の授業（高校の特別進学クラス）を教えています。また、教師として働きながら物理の勉強もし、今では物微分積分の高校特進クラスの最終試験後、教室で持ち寄りパーティーをする康子さんと生徒たち

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアルプラミング

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel < V-3 >

康子さん。これからの康子さんの夢も実現しますように。

現在の仕事について

手続きできました。大学のフランス語学科卒が移民の点数に

にったやすこ

熱心な指導を行い、生徒たちからは絶大の信頼を得てい

604-831-1021

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

世界で注目される

先端科学者が語る霊性

バンクーバーファッションウィーク

「プルーフ・オブ・ヘヴン」

多様なコンセプトを持ち、且つ国籍の

（エベン・アレグザンダー著、白川貴子訳）

た背景には、生後４カ月で

生き別れた両親との哀切な

挿話も。癒やしと救済の物

語が論旨に説得力を与えて

いる。

万物は混然一体であり、真理の不可欠な一部を成し

ている、との世界観は、競

。宇宙の成り立ちにあるようだ。を照らし続ける超越的絶対書名の直訳は「天国の証し」者の実在を確信するに至っ副題に「脳神経外科医が見た

満ちた楽園を経て、光と闇が

異臭漂う泥濘の底から歓喜に

共存する安らぎの空へ。歳

で細菌性髄膜炎に倒れた著者

合った』異界の描写は、それ

が、７日間に及ぶ昏睡中に『出

だけで十分に興味深い。

だが、核心はそのディテールにはない。

偏見を恐れず行動する著者

する福音といえる。誤解や

の使命感に、頭が下がる。

（早川書房・１７８５円）

（共同）

争社会で孤立し苦悩する現人を人たらしめている大脳皮質が機能を停止する中で、代人に、生きる意味を提起

ものを見たり聞いたりできた

た著者は、自身の神秘体験を

のはなぜか。奇跡的に蘇生し

死後の世界」とある世界的ベ

ストセラー。原著が出版され

た米国では、先端科学者が語

る臨死体験に話題が沸騰。刊

行から約１年で２００万部を

売り上げ、カ国以上で発売

された。

日本では昨秋刊行。テレビの情報番組が取り上げたこと

もあり、増刷に増刷を重ねる

トの読者レビュー欄には、死

人気ぶりだ。某大手通販サイ

後に『精通』した人々から「平

凡な内容」「よくあるパターン」最新の医学的知見で検証し、

裏を返せば、単なるスピリチュ

論。近代の唯物主義が見失っ

神は肉体と別に存在すると結

た霊性を、科学の文脈に位置

と辛口評も寄せられているが、意識は脳の産物ではなく、精

アルブームを超える魅力があ

るということか。

実際、著者の関心は死後よづけ直すことを決意する。りも、いま生きている世界、人々森羅万象の根源であり、

会場となる、Chinese Cultural

異なったデザイナー達が集うバンクー

Centre(Chinatown 駅より徒歩 10 分 )

バーファッションウィークがパリやニュー

の特徴は、それほど広くないがゆえ、ど

ヨーク等のコレクションと並び、世界中の

のアングルからでもステージを一望でき

ファッション業

る点。後部席にはひな壇が設置され、鑑

界から注目を

賞しやすくなっている。ただし、例年

集められてい

約 20,000 人以上の方が来場するた

るのには理由

め、注目デザイナー及び気になるデザ

がある。

イナーのコレクションを目前で鑑賞し

一つは、

たい方は、当日早くに会場に赴いて席

このショー

の確保をお勧めする。また一般来場者

では多くの

にも写真撮影が許可されている。

ファッショ

ファッションを通じて世界との繋が

ン界の著名

りを深めることがこのショーの 1 つの魅

人は勿論、

力であり、それは会場内では特に肌で

後に世界で活躍し

感じられることだろう。

うる新人、若手デザイナーが無差別に参加でき、公に披露できる点。もう一つは、ショーの会場へ入る際に来場者は普段のカジュアルな服装での参加が可能な点だ。「ファッションショー」と聞くと VIP

ショーは初日 18 日の

な方々がゴージャスなドレスを身に纏い

大きなパーティ Opening Gala(7:00-

鑑賞する、というイメージが一般的であ

10:00pm) に始まり、翌 19 日から 24 日

ろう。そのような方たちがショーに参加

までの 6 日間が連日ファッションショー

するのは事実であるが、それと同時に

(5:00-10:00pm) のスケジュールとなる。

多くのカジュアルな一般来場者も集うの

チケットの購入は公式 HP(http://

は他には無い垣根の低さとでも言えよう

vanfashionweek.com/) よりどうぞ。

か。

(1 日 $75)

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズトラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー

割引あり

日本

行き

安い！ぜひお問合せを

シートセールメキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

< V-4 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

エッセイ（154）

日本語教師矢野修三 ☆ 「会話」

この漢字はもう古い・・・?

日本語教師養成講座 ☆☆☆ 3月度募集

☆☆☆

日時 :3月4日(火)〜3月27日(木) 毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (302 期 )

午後の部 (303 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜6:30

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

日本語上級者と「会話」という漢字の語源が話題になった。この漢字の成り立ちは文字通り「会って話す」である。実はかなり昔だが、上級者として彼を叱ったことがあった。彼はトロント出身で、実家で急な用事があり、至急トロントに行くことになった。いつバンクーバーに戻れるかはっきり分らず、とりあえず彼は「バンクーバーに戻るとき、先生に電話します」と言い残してトロントに急いだ。そしてしばらくして彼から電話がかかってきた。当然トロントからの長距離電話だと思い、手短に「いつバンクーバーに戻ってきますか ?」と聞いたら、「今から学校に行ってもいいですか」である。びっくりしてしまった。何しろ彼は「バンクーバーに戻るとき、電話します」といったのだから…。この「戻るとき電話する」と「戻ったとき電話する」の違いは、電話をかける場所が異なる。こんなこと我々日本人は簡単に分かるのだが、初級レベルの生徒には難しい。でも彼は上級者である。例えば「家を出るとき、電話する」と「家を出たとき、電話する」の違いである。「家を出るとき」は家から電話することであり、「家を出たとき」は家の外から電話することになってしまう。すると当然｢家を出たとき、電話する｣はとても不自然な日本語である。家の前に公衆電話でもあれば別だが、基本的には不可能であった。しかし携帯電話の

出現により、この「家を出たとき、電話する」という表現を可能にしてしまったのである。「会話」とは確かに「会って話す」ことであるが、電話の発明で、会わなくても話せるようになった。電話など考えられない時代は「いまからそっちに行くから待ってて」などの日本語はありえなかったであろう。叫び声としては使えたであろうが…。ちょうど携帯電話など全く考えられない世代の人が、「家を出たとき、電話する」の表現がとても不自然に感じたのと同じように…。携帯電話、特に昨今のスマートフォンなどの急速な進歩により、言葉がどんどん変わっていくのも当然である。家の中の、いわゆる固定電話での会話で「いまどこにいますか ?」などの表現は絶対ありえなかった。また「もしもしどちらさまですか」などの表現も携帯電話ではあまり必要なくなってしまった。また会社の電話応対で「田中課長いらっしゃいますか」に対して「田中は外出中です」と「田中」と言わなければならないが、しかし奥さんからの電話に対しては、「田中課長は」と言わなければダメである。この「内と外」の切り替えはビジネスの電話応対にとても大事なことだったが、直接携帯電話や携帯メールなどを使えばいいのだから、そんな面倒なこともなくなってしまった。間違いなく携帯電話の出現は会話にどんどん大きな変化をもたらしている。そして彼が何気なく「会話」という漢字はもう古いですね。「快適に話す」ということで「快話」はどうですか。うーん、なるほど、確かに ! ご意見、ご感想は矢野アカデミー《ホームページ www.yano.bc.ca》までお願いします。

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「変更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外で恒例の春のバザーを 3 月 2 日（日）に行います。も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、時間はひな祭りの前日となりますので、ステージに雛電話でお問い合わせください。人形を飾り、ひな祭りにちなんだおいしい物を詳細は 604-254-2551 用意いたします。サイレントオークション、キッズコーナーもあります。ご家族、お友達をお新クラブ紹介誘い合わせの上、ご来場ください。尚、ドアプ空手：オープン道場バンクーバーライズがあたる抽選券付き、前売り商品券の活動目的 : 販売を行っています。これは、当日は販売しませんので、3 月 1 日までに、ご購入ください。１、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通数に限りがありますのでお早めにどうぞ。じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさこれからの行事んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 3 月 2 日（日）春のバザー感してもらうことが目標です。正午から午後 3 時入場無料２、下記問題もカリキュラムに含みます。 4 月 26 日（土）春の市・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）午前 9 時半から午後 2 時半・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人と護身）会館 487 Alexander St. Vancouver ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り Email: vjls@vjls-jh.com 越えて成長していけるよう応援します。 Website: www.vjls-jh.com 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30pm to アの方を求めています。子どもに携わるお手 9pm 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よりなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のおく学べます。・６歳以上のお子様が対象力をお貸しください。お願い致します。お問い合せ先 : お問い合わせ：604-254-2551 Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの Phone: 604-346-7973 お知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの各クラブ紹介方々にもご利用いただいています。皆様のご本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小空手、書道などの教室が行われています。本説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせく親子のふれあいを楽しむ場としても活用されださい。ています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたく＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館でさん入りました。皆様のおかげと感謝していは、格安のレント料でコミュニティーの皆様ます。また、寄付しても良いと思われる本がにスペースを貸し出しています。多目的に使ございましたら、お電話でご連絡ください。ど用できる部屋がたくさんありますので是非一うぞ宜しくお願い致します。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ

メディアスポンサー：

度見学に来てください。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

バーナビー日本語学校：幼稚科体験会

クなプレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。

バーナビー日本語学校では、幼稚科体験会を以下の通り開催いたします。幼稚科クラスが通常授業で実際に行う内容の一部を、参加されるお子様、そして保護者の方に体験して頂ける毎年好評のイベントです。

487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

日時：３月９日（日）午後１時３０分〜３時場所：McGill 図書館内多目的ルーム（本返却カウンター奥） 4595 Albert St, Burnaby 対象年齢：２歳〜４歳お申込み：当校 web サイトより、２月２８日までにお申込ください。 ※締切り日後、確認・詳細のご連絡を差し上げます。お問合わせ：info@bjls.ca ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」で検索してください。

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ

3 月 14 日（金）午後３〜４時にオープンハウスを予定しています。予約は必要ありません。お気軽にご参加ください。オープンハウスの日から 2014-2015 年の入園申し込みが開始になります。 3 月 17 日（月）〜 21日（金）スプリングキャンプを行います。まだ空きがありますので、お早めにお申し込みください。 604-254-2551（芳賀まで） ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な規定の教材、登園の安全性、保育士資バンクーバー日本語学校（VJLS）格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアとなりました。からのお知らせ ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 2 月 15 日（土）東京の明星中学校生徒 160 名が本校を訪問しました。短い時間でしたが、 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに本校生徒と楽しい有意義な交流会となりまし育てる事を保育目標にしています。月曜日かた。ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 ●成人イブニング 10 週コースは、1 月 14 日を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、火曜日午後 7 時から始まりました。改築し新しくなった教室など贅沢なスペース ●日本語能力試験 N4 対策クラスが２月６日木曜日午後７時から始まりました。途中参加もを是非見にきてください。可能です。お申し込みはお早めにお願い致し「こどものくに」ます。創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com なっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー

< V-6 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル … 54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル数次入国査証…………72 ドル通過査証…………………8 ドル再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

ナダに移民した家族についての情報の探し方について説明します。日本の戸籍制度やその取得方法についてもお話します。歌川国芳のコミック版画〜江戸時代の浮世日系文化センター・博物館ニュース絵からマンガのルーツを探して〜 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC まい子・ベア氏によるトークイベント ■展示■ V5E 4M7 3 月 2 日（日）午後 2 時 ■特別展 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 入場料：会員・シニア・学生 $3、一般 $5 浮世絵展 1800 年代の日本の木版画 Email: info@nikkeiplace.org 浮世絵展の作品を通して「マンガ」という表 1 月10 日〜 3 月 22 日：ウエストバンクーバー Web: www.nikkeiplace.org 現ならびにその様式や主題の従来の要素を踏ミュージアムまえつつ、コミックというジャンルの定義を探 1 月 11 日〜 3 月 23 日：日系博物館日系センター開館時間：索していきます。その中で 19 世紀の浮世絵入場料：無料火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分師歌川国芳と彼と交流のあった浮世絵師の日本の浮世絵収集家のコレクションよりバン ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) ユーモラスで奇妙な、そしてしばしば謎めいクーバー初公開の特別展をウェストバンクー土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分た作品を解き明かしながら、今日世界的に広バーミュージアムならびに日系博物館で同時 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) く楽しまれているマンガとコミックの興味深い開催します。歌川国芳や渓斎英泉らの浮世絵日曜午前 10 時〜午後 5 時つながりを明らかにしていきたいと思います。師の豊かで多彩な伝統表現はまさに圧巻で＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みまい子・ベアは日本美術・芸術・文学・文化す。恐ろしいものから面白いものまで取り揃と支払いはお受できませんのでご了承下さい。の専門家および和英翻訳家。えた 1800 年代後半の希少な作品は２会場で春休みマンガ・ワークショップテーマ別に展示されます。日系博物館開館時間： 3 月 15 日午後２時〜午後５時 ■常設展火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時費用：$10 ・体験：1877 年からの日系カナダ人月曜、祝日は休館対象年齢：10 歳以上日系センター 2 階入場料：無料申込先：jcnm@nikkeiplace.org 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊名称変更のお知らせ下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め 604.777.7000 ext.109 これまで組織の正式呼称は、「ナショナル日ジャパニーズ・アニメとマンガ・スタイルのて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カ絵を描きませんか？下書きからペン入れ、仕ナダ日系博物館」として知られてきましたが、者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日上げまで、実演を通してマンガ家の手書きテ新たに「日系文化センター・博物館」へと統クニックを学びます。これまでアニメやマン一します。「日系センター」を通常のアクティ系人の物語にふれてみてください。ガを学んだことのない方や初心者を対象とし後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリービティや施設全体、「日系博物館」を博物館独た楽しいワークショップです。絵を描くことが＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動自のアクティビティの呼称とします。好きな方は間違いなく楽しめます！補助グループ講師：ユキナ・タケウチ氏：バンクーバー・カレッＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥジ・オブ・アート＆デザインにて３D アニメー □スペシャルイベント□ 誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！ションを学ぶ。アニメ調のデジタルペインティ献血クリニック日系センターでは、現在、ご好評頂いているングを得意としている。 2013年日系祭りのキャ 2 月 27 日、4 月 24 日（いずれも木曜日） Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価ラクター・デザインを手掛けた。午後 1 時〜午後 8 時格から４５％ off の２５０ドル（税別）でご利日系センター・春祭り予め献血できるかどうか知りたい場合や、予用いただけます。 4 月 12 日（土）約、その他のお問い合わせは、Canadian 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜 Blood Services へ電話 1.888.236.6283、入場：無料日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何美しい日系ガーデンで桜を愛でながら、春の 604.707.3438、またはメールででしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお feedback@blood.ca までご連絡ください。到来を祝って、ご家族やお友達と楽しい 1 日勧めです。上記料金に Bouncy House、おもを過ごしましょう。イベントの詳細は、ウェブウェブサイト www.blood.ca でも詳しい情報ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃんサイトにて随時更新します。をご覧いただけます。用フロア・マットが含まれます。バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし日系家族史ワークショップ 5 月 4 日（日）午後 2 時 30 分 3 月 1 日（土）午後 2 時〜午後 4 時くは knagao@nikkeiplace.org まで。入場料：寄付にて費用：会員 $10、一般 $12 詳細： 604.737.0714（VYSO オフィス）/ 申込先：jcnm@nikkeiplace.org ルームレンタルを是非ご利用下さい vyso@telus.net / vyso.com 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 604.777.7000 ext.109 春のバザーと植木市大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ自分の祖先やルーツについて知りたいと思っ午前 11 時〜午後 3 時たことはありますか？このワークショップでは、 5 月 10 日（土）ンサート、ミーティング、セミナー、レッス入場：無料カナダに住む日系人を対象に日本の祖先やカンなどへリーズナブルな料金で貸出してい

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

ます。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。

良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、屋外用の植物（珍しいものや外来種もあります）、春植えの花壇用草花などが販売されます。また、毎回大人気のおいしい日本食も販売します。このイベントに出店者として参加することもできます。この収益は、日系センター内のコミュニティー・キッチンの整備や日系センターで行われる事業支援に充てられます。品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありがたく頂戴します。このイベントに関するお問い合わせ、または、出店を希望される方や植物をご寄付していただける方は、以下の補助活動委員までご連絡をお願いします。フランク神谷（植物）604.929.4476、カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397、ロベルタ・那須（出店）604.432.6

コクイットラム女性の会コクイットラム女性の会は都合により休会致します。よろしくご了承下さい。お問合せ先：604-936-9258 林 604-936-7721 新田

ベリーダンスクラス＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)１／７- ４／２４冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm （Studio 7) レベル３ー毎週火曜日７：４５ー９pm （Studio 7) 各レベル１６クラス（フル）／＄２１５８クラス（ハーフ）／＄１２０ドロップイン＄１８テクニッククラス／毎週月曜日テック１／７：３０ー８：３０pm テック２／８ー９pm １０回券／＄１２０ドロップイン＄１４（１．５hr ／＄２０）詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M 680 17th Street, West Vancouver

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

Ukiyoe | SpectacUlar

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

集！

募参加者

日加商工会議所ユース部主催トーク・イベント第１回

あなたの夢はどうすれば実現できるか？日時：３月 14 日（金）4:00 6:00pm 場所：リステルホテル 1300 Robson Street, Vancouver スピーカー：小松和子氏

日加商工会議所初代会長、現会長代行、 Paciﬁc Western Brewing 社CEO

このイベントでは初代会長の小松和子氏がいかにビジネスに成功し、自分の夢を実現できたか、その秘訣をお話します。ぜひこのチャンスをお見逃しなく。ふるってご参加下さい。対象：留学生、ワーキングホリデーの方、またはカナダで就労ビザを

得て働いている方で日本とカナダの友好関係を深めるボランティア活動に関心のある方

参加費：無料参加お申し込みは jccocyouth@gmail.comまでお名前、電話番号、メールアドレスを明記の上、３月１０日までにお申し込み下さい。 *日加商工会議所はカナダ政府が正式に承認しているNPOです。当団体はビジネスを通して日本とカナダの友好関係を深めるための活動をして10年になります。メディアスポンサー：

メディアスポンサー：

移民＆ビザセミナー＠ AB I C ●日時：3 月 21日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み： 604-688-1956 Takako または Terry まで

バンクーバー日系人福音教会からのご案内 ●３月２日 ( 日 ) 第二礼拝： Y.Y. サービス礼拝時間変更のお知らせこの日のみ、教会のスケジュールの都合上４: ００pm に礼拝が始まります。お間違えのない様、おいでください。なお、３月２日 ( 日 ) の Y.Y. サービス後には、夕食の用意があります（＄２）。友人・知人をお誘いあわせの上、ふるっておいでください ! ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」３月１４日 ( 金 )１０: ３０〜１２: ００小さな子どもたちとお母さんの日本語でのふれあい遊び。日本で保育士をしていた先生たちが日本語での手遊び歌やクラフトなどでお母さんと子どもたちがふれあう時間をリードしてくれます。子供向けのバイブルタイムやヘルシースナックの用意もあります。お母さんたちには手作りスウィーツとコーヒーの用意もありますので、ぜひ友人知人をお誘いあわせの上、お越しください。クリスチャンでない方も大歓迎です ! ● Open Y.Y. サービス３月２３日 ( 日 ) 午後３時〜毎月第四日曜日の午後３時には、初めての人も楽しめる、クリスチャンでない人でも分かる、そんな Open Y.Y. サービスを行っています。日英のバイリンガル！フルバンドでの迫力あるゴスペル！おいしいディナーも用意されます。情報交換＆友人作りの場としても用いられています。ぜひおいでください！＊尚、Y.Y. サービスは毎週日曜日午後３時から行われています。毎週バイリンガルですので、お気軽においでください ( ３月２日のみ、午後４時開始となりますので、おまちがいなく !!) ＊教会では、ESL クラスなども行われており

ますので、お気軽にお問い合わせください。バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3N 4G1

自力整体法教室のご案内 3 月 30 日（日）ワークショップ「効果的な春の骨盤修正」 10:30am 〜 12:30pm リッチモンド JTB にて（今回のみ $15 Special） ※ 4 月〜月 1 回、『日曜日特別クラス』を開講予定通常クラスよりもじっくりゆっくり、治療効果が実感できる実技の提供。

【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの路上パーキングがございます）

バンクーバー仏教会より春のバザー開催のお知らせ

☆締切り：3 月 10（月）＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解願います。＊ 4 月は、「日本人にとって身近な宝石『真珠』」と題して、西脇陽（あきら）さんがお話しくださる予定です。

日時：3 月 9 日（日）正午より場所：バンクーバー仏教会（220 Jackson Avenue, Vancouver）書道教室のご案内おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおうどん）寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々）「万葉集を書く会」・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・饅頭各種（蒸し、三笠、等々）照り焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、 3 月 8 日（土）11:00 〜 12:30 日系センター２Ｆ植木、クラフト、等々々毎回万葉歌で仮名文字をお稽古する月 1 販売時間は品物が無くなり次第終了となりま回のクラス／毎月の万葉歌の紹介解説文・す。例年、早い時間にて売り切れとなっておレベル別の手本有り／初心者・経験者歓迎、りますので、どうぞお早めにお越し下さい。かなの初歩から作品指導までバンクーバー仏教会：(604) 253-7033 事前の申し込み要次回は 4 月 12 日（土）10 時〜を予定 2014 年 3 月のコスモス・セミナー

『日本より発信 ! 』毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩ミナーを行っています。女性・男性を問わず、こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、Email アドレスをな症状の解消に効果的。添えてお申込みください。＜朝・昼のクラス＞ New ！★（火）10:30am 〜と『コンシューマー・レポート Consumer 12:00pm 〜の 2 クラス Reports という雑誌をご存じですか？』バンクーバー Marpole 新教室〜企業が消費者に読ませたい（読ませたくな New ！★（水）10:00am 〜い）雑誌のお話〜バンクーバー DT ウエストエンド教室講師細井忠俊氏 ★（木）10:00am 〜バーナビー日系センター教室毎号わずか６４ページ、ファンシーな写真も ★（土）10:00 am 〜ゴシップ記事も無く、書店の棚でも目立たなバンクーバー 30th Main 教室い。しかし発行部数は毎月 400 万部を誇り、＜夕方クラス＞北米の家庭に深く根を張っている ―― ★（月）6:00pm 〜『コンシューマー・レポート』というのはそうリッチモンド (JTB2 階 ) 教室いう雑誌です。買い物前には必ず『コンシュー ★（木）6:30pm 〜マー・レポート』を参照してから、という人がバンクーバー 30th Main 教室多く、北米はもちろん世界にも大きな影響力を持っています。すべてが商品・サービスの＜毎月 1 回、日曜日特別クラス＞紹介と評価で貫かれています。北米での生活 New! ※ ( 月に 1 回の日曜日 ) を充実させるのに有用なこの雑誌の活用法を、 10:30am 〜 12:30pm 講師に紹介していただきます。バンクーバー Marpole 教室 ⇒通常クラスよりもゆっくりじっくりと効日時：2014 年 3 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) 果的。午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分治療効果が実感できる実技を提供する特別会場：日系文化センター 1 階イベントホールクラスを予定しています。 ☆参加費：１０ドル（非会員）詳細、お問い合わせは、 ☆お申し込み先： TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca cosmoscanada@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ Tel：604-652-5984 【必ず事前のご連絡をお願い致します。】

★大人のクラス：月３回（漢字・かな・実用の書） ●午前・午後のクラス（月）１0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) （月）1：00 〜バンクーバー (RCC Bld. W 72 + Granville) （水）10：15 〜バーナビー（日系センター） NEW ☆朝のクラスが加わりました。（木）10：00 〜バンクーバー教室只今会員募集中（土）10：30 〜リッチモンド教室 ●夕方のクラス NEW （火）6 : 30〜バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）第 1・3（月）（火） 3：30 〜バンクーバー教室 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適です。）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事前の連絡要＊初心者・ブランクのある方歓迎、段級位有り＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振り替え可＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究大成会バンクーバー支部 Tel/Fax：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

< V-8 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

メディアスポンサー：

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ヨガクラスのご案内バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。

グッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

日本語によるヨガレッスン

世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー日時：木曜日 10：00am − 11：00am、ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 6：30pm − 7：30pm 生きるエネルギーを磨きましょう！ ★その他、プライベートクラスも行っておりま ●ヨガクラス案内す。＜午前クラス＞詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス場所：ギルモア駅タジオ（4603 Main St, Vancouner）（スカイトレインのブロードウェイ駅から3つ目) （水）10：15 〜 11：15 日系センター 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) （6688 Southoaks Cr. Burnaby）料金：ドロップイン＄10 （木）10：00 〜 11：00 Presentation House 5 クラスカード＄40 〜期限なし（333 Chesterfield, North Vancouner）運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）参して下さい。マットレンタルも有ります。＜午後クラス＞お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Jay - email: sakurayoga@hotmail.com Centre（4111 Moncton St, Richmond) or 604-873-6396 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）美しくなりたい方、筋肉をつけたい水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、方、YOGA 教えます！しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。私は Yoga Instructor です。 ●詳細、お問い合わせ Private/Group lesson 60 分 10ドル、90 分 TEL/604-737-3601・778-891-9917 12ドルで教えます。 E-mail/info@momokoyoga.com ヨガマットレンタルもできます。マットを置くス ◎インストラクター池側和子ペースがあればすぐに始められますのでどうで E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com すか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.co

< V-9 >

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ。

今年、最初の歌声喫茶は、２６名の集まりで大いに盛り上がりました。歌声喫茶は、懐かしい想い出の歌を中心に、童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、現在の新しい日本の歌、オペラ、カンツォーネ、この瞑想は特に自分を役立てたいという思い演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌を、を持つ方にその機会を提供する事の出来る奉一度の休憩を挟んで、皆さんご一緒に歌いま仕の動機を目的としています。す。前田多枝さんのピアノ伴奏で、歌が上手すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵いとか、下手などと関係なく、皆さんご一緒の覚者方との連結によって行うエネルギーの奉仕です。そのエネルギーは世界が変化するに歌い、楽しい一時を持っています。しばしの間、冬の寒さを、忘れて、ご参加下さい。動員として人々の意識に働きかけ、そのエネ会場は、運動会ができるほど広い講堂ですかルギーが多ければ多いほど変化への働きかけも増大します。又覚者によって送られてくるら、歌う前に体操も致します。 2 時間半の間に、２８曲歌います。それは、かエネルギーは人体にあるチャクラを通しますので瞑想している者を刺激し活性化されます。なりの運動量ですので、あなたは、きっと心も、身体も、リフレッシューできると思います。ま瞑想を続けて行くうちに自分の意識が変化した、歌を通して友達との語らいも、楽しい一ていく事に気づいていきます。より奉仕を願う心−他者に対しての思いやり時です。また、初めての方には、歌声体験としまして、の心の深まり−そして人と人との垣根を越え参加費無料で、対応しております。て、人類は一つの家族と確信して行く過程で今年の実行可能な目標として、月に一度、歌もあり、世界が美しく再成されることに希望を持つ事も出来るでしょう。（宗教とは関係なく、声喫茶に参加して、歌を歌う事を、加えては、如何でしょうか。グループには何の規定もありません）世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉仕の機会を捜しておられる方に− 一緒にグループ瞑想に参加しませんか

日時：毎週火曜日、７PM 〜毎週土曜日、２PM 〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター（旧オリンピックビレッジ内）時間：３月５日より毎週水曜日（午後 7：30 〜 8：30）全８回受講料：＄５5（８クラス）又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳〜１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

日時：３月８日（土曜日）午後２時より４時半まで。但し、今回のみ、歌声終了後、希望者だけで、ピザ屋さんへ行って談笑をする予定です。割り勘です。場所：日系合同教会講堂 4010 Victoria Dr. Vancouver（ビクトリアドライブと East 23 番通りの角）参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。）詳しくは、いのこしひろみ（604-435-3404）または、前田多枝（604-986-9586）まで、お電話ください。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

■移民＆ビザセミナー 3 月 21 日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

自動車保険の更新もお任せください。メトロバンクーバー内、無料配達しております。自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695 biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所

Joe Kenney ICCRC R413119

Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

食いしん坊会：3 月 19 日（水）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分食いしん坊会は、月に 1 度、みんなでお料理することを楽しむプログラムです。普段お家では作らないようなお料理を一から全て手作りで作ります。もちろん作った後はみんなで一緒に味見をします。失敗しても成功しても楽しい Cooking プログラムです。尚、このプログラムはみんなで一緒に料理を楽しむというもので、お料理教室ではありません。今回は「ニョッキ」を作ります。席に限りがありますので、参加希望者は必ず隣組までお申し込みください。ピアノで歌う会：3 月 21 日（金）午後 1 時〜 2 時 30 分参加ご希望の方は時間に直接お越しください。隣組会員とボランティアの方の参加費は無料です。また、非会員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加できます。 1 月〜 3 月のお誕生会：3 月 25 日（火）午後 2 時〜 3 時 15 分隣組会員、ボランティアの方で 1 月から 3 月生まれの方が対象となります。1 月、2 月、 3 月生まれの方で 2 月 6 日までに連絡がない方は隣組までご連絡ください。また、1 月から 3 月生まれの方で、会員の更新がまだの方はご連絡が出来ませんので、お早めに会員の更新をお願いいたします。シニアライフセミナー：3 月 25 日（火）午前 10 時〜 11 時コンパスカードの使い方その１すでに、一部シニア向け定期券はコンパスカードに切り替わっていますが、トランスリンクでは 2014 年春から夏にかけて全てのチケット、定期券にコンパスカードシステムを順次導入していく予定です。今回のシニアライフセミナーでは、コンパスカードの仕組み、購入方法、また、その使い方をお知らせします。費用は隣組会員の方は無料、非会員の方は $8.00 です。参加希望の方は事前にお申し込みください。シニア・アウトリーチ：3 月 26 日（水）午前 7 時 30 分〜午後 5 時 30 分詳細はお問い合わせください。席に限りがありますので、参加者希望の方は必ず隣組までお申込ください。＜隣組のプログラムが新しくなります＞現在、隣組のレギュラープログラムは月謝制になっておりますが、4 月よりターム制に変わります。各プログラムは 10 〜 12 回のターム制となり、ターム開始時までに料金のお支払いと、お申し込みが必要になります。各プログラムの詳細とお申し込み方法はプログラムガイドをご覧ください。また、4 月から隣組では既存のプログラムに加え、新たに下記のプログラムがスタート

します。平日昼間のプログラム（主にシニアを対象としていますが、シニア以外の方の参加も可）・ホームバウンド・日本語（上級）・華道（池坊）・タブレットコンピューター講座・写真講座などの単発のワークショップも多数予定していますさらに、4 月からは平日の昼間忙しい方々のための夜 & 週末のクラスも開始します。・Nakasone Japanese Furniture Design 工房の仲宗根功さんによる木工教室（ドア付小型チェスト） 4/5 〜 6/14（9:00-12:00）の土曜日 10 回の 30 時間コース $750（材料費込み）・Yayoi Theatre Movement 主宰・平野弥生さんによるアクティング入門編講座 4/8 〜 6/10（6:30-8:30）の火曜日 10 回 $200 ・Yayoi Theatre Movement 主宰・平野弥生さんによる子供のためのマイム・ワークショップ 4/26, 5/10, 5/24（10:00-11:30）の土曜日 3 回 $50 ・写真家・斉藤光一さんによるデジタル一眼レフカメラ写真教室 5/6 〜 5/27（6:30-8:30）の火曜日 4 回 $150 ・ファイバーアーティスト Yuki Nickolickhuk さんによるニードルフェルト・ワークショップ 5/24（10:00-12:00）の土曜日 1 回 $35（材料費込み） 4 〜 6 月の全プログラム、そしてその内容、期間、料金、講師の紹介等は隣組にプログラムガイドを用意していますので、ご覧下さい。尚、各全てのプログラムの申込は 3 月 17 日より受付ける予定です。詳細は隣組までお問い合わせください。＜ボランティア募集＞ランチ配達ボランティア毎週水曜日に Hi Genki レストランのお弁当をコキットラム方面へ配達してくださるボランティアを募集します。配達時間はお昼ごろで 1 〜 1 時間半程度です。BC 州の運転免許証をお持ちで、自家用車を持ちの方。ICBC の Driving Record が必要になります。ご興味のある方は、隣組までご連絡ください。インストラクター、プログラムリーダー募集隣組では 11 月にオープンした新しい施設でプログラムを教えてくださるインストラクターを募集しています。4 月１日にから新しいプログラムをスタートする予定です。興味のある方は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。＜コミュニティサービスのご案内＞・ Meals on Wheels は通常通り行っておりま

す。・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、２週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。認知症の人を支える家族の会：3 月 12 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 2013 年度インカムタックス・リターン申請のお手伝い受付期間：3 月 3 日（月）から 3 月 31日（月）まで対象：65 歳以上年収：シングルで 3 万ドル、夫婦で 4 万ドル以下ご希望の方は必要書類をすべて揃えて（できれば 2012 年の Notice of Assessment をお持ちください）隣組までご持参ください。タックスリターンの処理は順次行い、出来上がり次第ご連絡させていただきます。尚、申し訳ありませんが、下記に該当する方のお手伝いは隣組ではできません。・65 歳以下の方・65 歳以上でも年収が上記表示以上の方・亡くなった方・破産申請をした方・自営業、雇用費、ビジネスや賃貸物件などをお持ちで収支のある方・資本利益･損失のある方（T3 スリップのある方）受付後、対象外であることが判明した場合はお断りすることもございます。また、受付期間外の受付は一切いたしませんので、ご希望の方は必ず期間中にお早めにお申込ください。詳細については隣組までお問い合わせください。介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一切行いません。介護者の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。

隣組医療通訳サービス今まで隣組医療通訳サービス全般はボランティアにお願いしておりましたが、一月から専門医や手術の予約には専門通訳者に同行していただくことになりました。そのためサービス料金が変更します。またこのサービスは隣組の会員で 60 歳以上の方のみに限らせていただきます。尚、ファミリードクター、ウォークインクリニック、ラボへの同行は隣組ボランティアが行います。医療通訳サービスの詳細に関しては、隣組までご連絡ください。介護者リスト（登録ご希望の方）隣組では介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題には一切責任は負いません。リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1~2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。＜ TG ウィシュリスト＞ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップが必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

吉村秀彦

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

“お客様の夢を形に” 資不動産住宅・投管理物件

旋賃貸斡

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 ”安心できる未来を作るお手伝い” Keiko Norisue それが私の仕事です！ 22 年の豊かな経験と実績。

eko.kubotani@gmail.com

Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

マクロビオティックマクロビオティックは食事法だけではなくとってもスピリチュアル！

３腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物４万病の元となる炎症を防ぐ食物５歯を見れば何を食べるべきかが分かる６自己指圧と呼吸法７もやしと漬物と納豆の作り方８穀物の試食

松浦加代子＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、信頼と納得ゆくサービス。ご相談、お見積もりは全て無料、アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投いつ何時でもお気軽にご連絡下さい Cel ：604-250-4935 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て（日本語） 604-970-4477 お答えします。大手銀行、日本人ならでは NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. Sutton-Centre Realty のきめ細かいサービス実感してください！ 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 3010 Boundary Rd. Burnaby Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 メール：info@debbiematsuura.com ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 E-mail：keiko@new-c.com ウエブ：www.debbiematsuura.com お客様からお客様へと紹介される

6996 Doman St.Vancouver

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com なお、隣組新施設の住所は下記の通りになり隣組からのお知らせお問合せ：778-714-0866（上田まで）ます。

隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラベーシックレベル１：３月１６日（日曜日）ムやサービスやイベントなどの情報がご覧いベーシックレベル２：３月９日（日曜日）ただけます。また、隣組の Facebook ページ単発参加可能です。場所：Douglas Park Community Center も隣組のウェブサイトからもアクセスできま 801 W.22 Ave., Vancouver す。食べ物や思いはエネルギー。マクロビオティッ日時：３月２６日（水）午後７時〜９時＜隣組スプリング・フェア＆アフタヌーンク教室では陰陽の理論に基づき、エネルギー費用：１名 $11.50 2 名 $11.50 ティー＞ 3 月 15 日（土）午後 12 時〜 4 時の取り入れ方や出し方を学んでいきます。こ 3 月 15 日に隣組初の試みとなる、スプリン講師：市川久雄グ・フェアとアフタヌーンティーを開催いたしの理論をライフスタイルに取り入れて行くと、〜この講習会は英語で行われます〜ます。このイベントは新しくなった隣組に皆さ健康でハッピーになれるだけではなく、自分んをお迎えして、楽しい午後のひと時を過ご自身の事や周りで起こっている出来事が面白北海道、旭川商業高校吹奏楽部のしたいと思い企画しました。新しい隣組 (42 W. いように理解出来るようになります。パブリックコンサート 8th Ave) はブロードウェイから 1 ブロックとそして、マクロビオティックのライフスタイル交通の便もよい場所にあります。隣組特製アを生活に取り入れていくと、夢が叶いやすく日時：３月３０日（日曜日）フタヌーンティーをリラックスした雰囲気の中なると言われています。これは色々なエネル午後２時開演（午後１時半会場）で是非楽しんで頂きたいと思います。尚、アギーの使い方を学ぶので、 “引き寄せの法則” 場所：Centennial Theatre (2300 Lonsdale フタヌーンティーは予約制となっておりますのが理解できるようになっていくからです。で、ご希望の方は予約をお願い致します。時 Avenue, North Vancouver) ２０１４年、色々な夢を一緒に楽しく叶えてい間は午後 12 時 30 分、1 時 30 分、2 時 30 入場無料分の 3 回になります。きましょう！お問い合わせ：604-929-6405 ( 須藤ゆみ）また、当日は手作りの日本食品、饅頭、パン、教室の詳しい内容、お申し込み方法はホームケーキやパイなどのお菓子類、クラフトやギページをご覧下さい。 www.kimiracle.com 佐藤淳先生の指揮のもとに、旭川商業高校吹フト、アクセサリーの販売、そして素敵な商奏楽部の生徒６２名と釧路江南高校の生徒４品の当たるラッフル、サイレント・オークショ名、総勢６６名の生徒たちが繰り広げるステー日本語によるカトリック御ミサンも行う予定です。沢山の皆様のお越しをおジです。待ちしております。 3 月 30 日午後 3 時よりリッチモンドの全国レベルの素晴らしい演奏のみではなく、尚、アクセサリーやクラフト、また美味しい St Joseph The Worker Parish にて日本語ベーキングや日本食品などお作りいただけるダンス、歌、そしてハンドベルなども含めたによる御ミサが行われます。方々からのサポートもお待ちしておりますの多彩な舞台となります。で、ご寄付いただける場合には是非お知らせカトリック信者の方だけでなく当地に滞在中地元のゲストとの共演、サザランド高校／カーの方、ご興味のある方どなたでも大歓迎です。ソングラハム高校の生徒達との合同演奏もあください。もし、隣組までお持ちいただくのが難しい場合にはご相談ください。どうぞよろしなお御ミサの後、教会集会室にて親睦会を致ります。くお願い致します。しますので、一品お持ちください。日曜日の午後のひとときを、ご家族皆様でお＜隣組年次総会のお知らせ＞楽しみいただけます。 3 月 29 日（土）午後 1 時より、2013 年度日時 3 月 30 日午後 3 時隣組年次総会を行います。2013 年度の隣組場所 St Joseph The Worker Parish UBC アジア学部日本語科文化祭・の活動報告、会計報告と新施設改築の報告住所 4451 Williams Road, Richmond, BC を行います。また、2014 年度の計画の説明 Open House 電話 (604 )277-8353 と理事会役員の選出選挙を行います。隣組理事会と会員、ボランティア、サポーターの皆連絡先（604）278-5329 場所：UBC アジアセンター様とが一同に会することができる機会でもあ e-mail: lipatrick00@yahoo.ca 日時：3 月 22 日土曜日 1 時から 5 時り、皆様の隣組に対するご質問やご意見を伺内容：日本語を履修している学生の学習成う機会でもあります。隣組会員、ボランティ健康への道果発表ア、サポーターの皆様、是非お時間を都合し日本の伝統文化・ポップカルチャー体て参加していただきたく思っております。総「病気になった時、あなたの身体がこれまでの験・パフォーマンス会終了後には、ささやかな茶菓をご用意して生き方そして食生活を変える時がきたと教え震災復興関連プログラムおります。たくさんのご参加をお待ち申し上げてくれる！」学生によるタレントショーております。講習会の内容＜隣組移転新住所＞留学・学生クラブインフォメーション隣組の移転が完了し、11 月 23 日より新施設１貧しい人の病気と裕福な人の病気ブースでの業務が開始されました。２陰陽法則適用

< V-11 >

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca ＜ 2014 年度会員受付中＞隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間は 2014 年 1 月 1 日〜 12 月 31 日となります。会員になると様々な特典がございます。会費・会員特典についてのご質問等がありましたらスタッフまでお問い合わせください。＜隣組プログラムのご案内＞隣組のレギュラープログラムは月謝制です。初めてプログラムを取る場合は、最初の 2 回まではトライアルとしてドロップイン（1 回 $4）で受けることができます。プログラムによっては定員があるものもありますので、参加ご希望の方は隣組までお問い合わせください。月曜日：健康体操とマッサージ、ランチプログラム、民謡踊り、カラオケ火曜日：日本語（初級）、オステオフィット、ポーカークラブ水曜日：日本語（中級）、ファミリードロップイン、ゲートボール（バンクーバー仏教会にて）ボーリング愛好会（第 3 水曜日）木曜日：シニア・エアロビクス、オステオフィット、麻雀、書道、脳トレ（第 2・4 木曜）金曜日：英会話（初級）、英会話（中級）、ランチプログラム、クラフトクラブ＜ランチプログラムについて＞月曜日と金曜日にあるランチプログラムは有料で事前予約が必要となります。月曜ランチは前の週の木曜、金曜ランチは水曜日までに必ずお申し込みください。期日以降のご連絡や予約なしに当日来られた場合、準備の都合上ランチが食べられないことがありますので、必ず期日までに予約してください。＜プログラムお休みのお知らせ＞ 3 月 14 日（金）はスプリングフェアの準備のため、全てのプログラムがお休みとなります。 3 月 20 日（木）& 27 日（木）の書道は、先生の都合によりお休みとなります。脳トレ：3 月 6 日（木）と 27 日（木）午前 10 時〜 11 時 15 分日本で有名な「脳トレ」。いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れたトレーニングをしていきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し込みください。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

田中将

日に戦登板

︶が３月１日にフロリ

た。日本と比べて滑

とほぼ同等に抑え

日本と比べて投球数が少ないメジャー式の調整法もここまでは問題なさそうだ。

と自信を見せる右腕が、実力を示す実戦

りやすいボールや硬﹁試合にはいつでもいけるんじゃないか﹂

いマウンドでの投げ

の場がようやく来る。

歳の奈良がツアー初Ｖ

︻リオデジャネイロ共同︼テニスのリオ・オープンは日、リオデジャ

勝で歳の奈良くるみ︵大産大︶が

ネイロで行われ、女子シングルス決

格上のクララ・ザコパロバ︵チェコ︶

を６１-、４６- 、６１-で破り、ツアー初優勝した。

日本の女子がツアーのシングルスで優勝するのは２００９年９月の韓

国オープンを制したクルム伊達公子

︵エステティックＴＢＣ︶以来で、通

走路上にいない捕手に体当たり

セーフとなる。

のプレーが違反と判断されれば、走者は

算８人目となった。

することはできない。不正な体当

新規則にはビデオ判定の適用が可能。また選手と監督による委員会をつくり、

を宣告される。捕手は球を保持しない状

アーリントンで行われる３

シアム︶の新番付を発表し、初の綱とり

日本相撲協会は日、大相撲春場所︵３月９日初日・大阪市ボディメーカーコロ

となった。

の里が初のかど番を迎える。琴奨菊は西

他の大関陣は、右足親指を痛めて先場所千秋楽を休場して負け越した東の稀勢

大関陣と総当たりの地位となる。

最高位の東前頭筆頭に躍進した。横綱、

まった。

来季の規則運用などを話し合うことも決

たりと判断された場合はアウト

手︶にぶつかることはできるが、

しくは本塁カバーに入った他の選

新規則では、得点を狙う走者は本塁への走路をふさぐ捕手︵も

年問題となっていた。

しい衝突による捕手の負傷が近

規則を改正すると発表した。激

するため、今季は試験的に野球

上での危険な接触プレーを制限

日、落球を狙った走者による本塁

︻ニューヨーク共同︼米大リーグ機構と米大リーグ選手会は

大リーグで規則変更

︻タンパ︵米フロリダ州︶共同︼込みによる疲労や負傷を避けるため、細米大リーグ、ヤンキースの田中将心の注意を払っている。

大投手︵

ダ州タンパで行われるフィリーズ

決まった。日、ジラルディ監督

日、ダルビッシュ

戦でオープン戦初登板することが

監督は

︶に今季の開

が明らかにした。

球をめどに投

起用するため、田中将は３番手と

同監督によると、同じ試合でＣ・Ｃ・サバシア、黒田博樹両投手もして２回もしくはげる予定という。

24 月日のフィリーズ戦でメ

レンジャーズのワシントン

東大関鶴竜初の綱とり

チームは慎重に調整を進めさせている。投球練習の回数や球数はベテランの黒田

と話し、順調さを口にした。

特別何か︵体に変化が︶あるわけではない﹂

を後にし﹁きのう投げたからといって、

軽い調整。登板日が発表される前に球場

前日に打撃練習で投げた田中将は、日はフロリダ州タンパで投球練習をせず

25 た。３年目の右腕は本拠地

リオＯＰ、日本女子８人目 22

O P2

幕戦での先発起用を通達し

有投手︵

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C Since 1969

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

︻サプライズ︵米アリゾ態で、走路をふさいではならない。捕手ナ州︶共同︼米大リーグ、

メジャー３年目で初

同監督は１月日に球団イベントでダルビッシュを開幕戦で

ジャー初の大役を務める。

ぶりに東正位へ座った。先

に挑む大関鶴竜は８場所

勝１敗で横綱白鵬との

場所は初優勝を逃したが、

ルビッシュは﹁けがだけしないよ

ウスで正式に本人に告げた。ダ

た。この日の練習前にクラブハ

ぶりに東正位。左足首の

２場所連続度目の優勝を目指す白鵬は２場所

優勝決定戦に持ち込んだ。

起用する意向を明らかにしてい

うにして、監督に言われたところで投げるだけ﹂と語った。

負傷で先場所全休の横綱

西前頭枚目だった先場所に勝を挙げ、初の

日馬富士は西に戻った。ているようだった﹂と話した。日本選手

敢闘賞に輝いた

歳の遠

の開幕投手は野茂英雄、松坂大輔、黒田博樹に続いて４人目。

藤は入幕４場所目で自己

クルーズ 10 日間、バンクーバーからの往復航空券、税・ポートチャージ込み Call for more details..

#160-7971 Alderbridge Way Richmond

調整順調、初の実戦へ

ダルに開幕投手を通達

ワシントン監督は﹁ユウはよく感情を表に出すような人間ではないが、興奮し

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

本塁の接触プレーを制限

特別料金 $4699

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎

2014 年 8 月 5 日発イスタンブールからベニス

本格開始！！

B.C.Reg. #3231-4

www.TravelTST.ca

カナダ・セレブシェフ、 Christine Cushing と行く

グルメ五つ星10日間クルーズの旅

新古本販売

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

タイムススクエアトラベル

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-12 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

イーサン & ヴィヴィ © Entertainment One Films 無敵の奴隷戦士ミロ © Entertainment One Films

POMPEII

3 DAYS TO KILL ケビン・コスナー主演のアクション・スリラー！

自然災害に挑む青年の勇気と行動力を描く歴史アクション大作！

政府下の秘密組織でヒットマンとして暗殺の任務を遂行して

時は西暦 79 年。舞台は火山の噴火で埋没した古代都市ポ

きたイーサン・レナー ( ケヴィン・コスナー )。人生を仕事

ンペイ。富裕商人の令嬢カッシア（エミリー・ブラウニング）

だけに捧げてきたイーサンは、妻と娘とは疎遠で夫としても

と恋仲になる無敵の奴隷戦士ミロ（キット・ハリントン）。し

父親としても失格だった。そんなある日、仕事だけの人生を

かし、父親によりカッシアはあくどいことで知られる元老院

止め、疎遠の妻と娘との関係を取り戻そう考えたイーサン。

議員コルヴィスと無理やり婚約させられていた。身分違い

しかし同時に、余命少ない死の病に侵されていることを知ら

の恋に悩んだ末、自由を得るために街を去ろうとするミロ。

される。自分の病を治せるという新薬と引き換えに、謎の美

ちょうどその時ベズビオ火山が噴火を始め、ミロは愛する

女ヴィヴィ・ディレイ ( アンバー・ハード ) が依頼してきた

女性を救うために危険を顧みず街に舞い戻るが…。

危険な任務を請け負うことにするが…。人生で最後と決めた危険過ぎる任務を遂行するイーサンの死闘が幕を開ける！

14A

1:56hr

ジョセフ・マックギンティ・ニコルが監督を手掛けた。上映 :Cineplex International, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, Landmark 6 Esplanade, SilverCiry Coquitlam & VIP, SilverCity Riverport

3 Days To Kill ©Entertainment One Films

1:42hr

「バイオハザード」シリーズのポール・D・S・アンダーソンが監督を手掛けた。上映 :Cineplex Park & Tilford, Cineplex Meadowtown Centre, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ダニー & デビー © Screen Gems

ABOUT LAST NIGHT ロブ・ロウとデミ・ムーア共演、1986 年の「きのうの夜は・・・」リメイク版！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

バーで出会い気軽に一夜を共にしたバーニー ( ケヴィン・ハート ) とジョアン ( リジャイナ・ホール )、ダニー ( マイケル・

とがない彼ら。一夜限りの関係のつもりだったものの、朝目覚めたら、過去の誰に対しても抱いたことがなかった感情が生まれていることに気づくのだった。未経験の感情と葛藤しながら関係を深めていく男女が、真実の愛を見つけるまでの過程をコメディ調に物語る。メインキャストがアフリカンアメリカ人で、前作よりも現代的な視点で描く。

14A

1:40hr

デビッド・マメットの戯曲「Sexual Perversity in Chicago（邦題：シカゴの性倒錯）」を基に、スティーヴ・ピンクが監督を手掛けた。上映 :Cineplex International Village, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, Landmark 6 Esplanade, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Riverport

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 Art House & International Movies

アリー ) とデビー ( ジョイ・ブライアント ) の 2 組。恋愛に対して真剣になれず、常にお遊び目的でしかつき合ったこ

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

99% Gloria 97% The Selfish Giant 97% Stranger by the Lake 96% The Lego Movie 95% The Past 94% Inside Llewyn Davis 94% Her 93% 12 O’clock Boys 93% American Hustle 93% Child’s Pose

1. Metropolis

2. La Grande illusion

3. The Battle of Algiers

4. Nosferatu the Vampire 5. Rashomon（羅生門）

6. Seven Samurai（７人の侍） 7. The 400 Blows

8. Army in the Shadows

9. M

10. Battleship Potemkin

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（2 月 24 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

まず CN タワーから「凍れる大都市」を見渡そうトロントのシンボルといえば CN タワー（HP：www.cntower.ca）。高さ 553.33 ｍで、完成した 1976 年から 37 年間は世界一だったが、今は自立式電波塔としては、スカイツリー、広州塔についで第三位だ。しかし、その迫力いっぱいの眺めの素晴らしさは変わらない。特に冬は空気が澄んで見通しが良くなるので、眼下に広がるオンタリオ湖の流氷、水平線の彼方に舞い上がるナイアガラの水煙、雪に彩られた高層ビル群など、夏とは違う雄大さを満喫できる。できれば、ランチカナディアン・ナショナル鉄道の電波塔として建設された CN タワー厚い氷が積み重なって、神秘的な白い滝に変わったナイアガラのアメリカ滝

冬にトロント周辺で観光といえば、真っ先に思い浮かべ

を展望台下の回転レストラン「３６０」でゆったりと味わうのがおすすめ。

的な美しさは忘れがたい思い出になるだろう。

なお、CN タワーは、ダウンタウン

るのが「白いナイアガラ」だ。水量調整されている冬場でも、ナイアガラ観光の基点はトロント。しかし、このカナダ毎秒 1416 立方メートルという膨大な量の水が流れ落ちる一の大都市の観光的魅力は案外知られていない。「玄関口」

のユニオン駅から徒歩 10 分。連絡通

ナイアガラの滝。厳冬期でも滝全体が凍り付いてしまうこ

として通り過ぎてしまうだけでは何とももったいない。観

入り口まで行くことができる。

とはないが、舞い上がった水しぶきは空中で凍ってしまう

光客の少ない時期だからこそ、ゆったりと博物館や美術館

ので、滝の周辺には氷が幾重にも積み重なり、神秘的な氷

巡りがおすすめだ。外の気温は低くても、地下鉄と地下アー

の宮殿のような姿となる。夜のライトアップは冬も続けら

ケードをうまく利用すれば、ほとんど外を歩かなくてもト

れており、さまざまな色のライトに浮かびあがる滝の幻想

ロント中心部の観光スポットを巡ることができる。

路があるので、外を歩かずにタワーの

青いロブスターに会いに行こう！ CN タワーのすぐ隣、2013 年 10 月にオープンした、トロントで今一番新しいアトラクションが「リプリーのカナダ水族館」。大阪の海遊館や名古屋港水族館のような規模の大きな水族館ではないが、ユニークな展示アイディアがいっぱいで、その楽し不思議な青いロブスターは水族館のスター

さは負けてはいない。この水族館は、冒険家のロバート･リプリー氏が

いのがロブスター。プリンスエドワード島など、太

世界中を巡って集めた「変なもの」を展示した、有

西洋岸の地域ではロブスターは名物料理の一つ。

名な「リプリーの信じようと信じまいと博物館」の

殻は真っ赤というイメージだが、あれは海老やカニ

系列。水棲生物研究施設としての役割も担う普通

と同じく、茹でられて赤くなったもの。水中にいる

の水族館とは違い、エンターティンメント最優先（！）ときは、緑がかった赤茶色や黒に近い色のものがほ

（上）ゆったりと頭上を泳いでいく鮫やエイ（左下）家族向けだが、大人でも十分に見ごたえのある「リプレーのカナダ水族館」（右下）直接海の生物と触れ合えるエリアも人気

という雰囲気が特徴だ。例えば、巨大な水槽の中に

とんどだ。しかし、このリプリーのカナダ水族館に

作られたチューブの中を通っていく海中散歩。これ

は、なんとラピスラズリの宝石のような真っ青なロ

は似たものが各地にあるが、その「見せ方」のうま

ブスターがいる。もちろん、こんな色のロブスター

さでは群を抜いている。早すぎず、遅すぎず、絶

はめったにいない。百万匹に一匹とか、五百万匹に

妙のスピードの動く歩道から、水槽内の景色の作り

一匹などともいわれ、統計もはっきりしないようだ。

方、巨大なエイやサメが次々と現れるのもエキサイ

ロンドンの新しい水族館でも、ボストンにあるニュー

ティング。ゆっくり写真が撮りたいなら、動く歩道

イングランド水族館がオープンしたときも、この青

から降りて歩いていけるスペースも作られてる。

いロブスターが目玉だったとか。ぜひお見逃しなく。

この水族館のユニークさは、アメリカとカナダの

このほか、小さなエイやサメに手で触れることの

トロントには、世界最大級のヘンリー･ムーアのコレ

国境に広がる五大湖の生物にもポイントを置いてい

できるプールや、潜水艦に乗ったような気分になれ

クションなどで知られるオンタリオ美術館から、世界で

る点。広大な湖の底に豊かな「野生の王国」がある

るアトラクションなども用意されており、子ども連

も珍しい靴専門のバータ博物館まで、数多くの美術館

ことに改めて驚かされる。また、もう一つ見逃せな

れでも半日たっぷり楽しめる。

の豊かさを象徴していると言って良いだろう。膨大な

19 世紀の半ば、トロントから現在のカナダ西部へ

ルドウエスト」の様子を生き生きと描いた興味深い

資金を投じて集めたコレクションをまとめて寄贈する

出かけ、先住民の生活などについて、詳細なスケッ

ものばかりだ。

富豪も少なくない。中でも、見逃せないのが「ROM」

チや油絵を残した、ポール･ケインの作品がまとまっ

さらに、ROM は北米の博物館の中でも中国を中

という愛称で知られるロイヤル･オンタリオ博物館

て残されている。ケインの作品は 19 世紀の「ワイ

心としたアジア関係のコレクションが非常に充実し

北米屈指の総合博物館 ROM

や博物館がある。カナダの富が集中する都市ならでは

（HP: www.rom.on.ca）だ。 1914 年にオープンした ROM は、収蔵品の豊かさ

ていることで知られている。14 世紀に描かれた當麻曼荼羅をはじめ、明時代の将軍の墳墓、巨大な

では北米屈指。自然史関連の展示と文化史関連の展示

弥勒菩薩の壁画など、見ごたえのある展示物が多

に大きく分かれており、カナダ、特にオンタリオ州の姿

い。

を総合的に学べるのが特徴だ。自然史関係では、子どもに大人気の恐竜の化石、また鉱物資源の豊かなオンタリオ州ならではの展示も興味深い。文化史関連では、ファーストネーション（先住民）関連の展示に注目したい。展示品の数はそれほど多くはないが、カナダ全土で、さまざまな生活形態やユニークな文化を育んでいる先住民の歴史、文化を総合的に理解できるような工夫が感じられる。また、ROM には、

（左）カナダ東部のファーストネーション（先住民）の人々が重厚な石造りの本館と斬新なデザインの新館を融合させた ROM 使っていた白樺製のカヌーの建築デザインも話題（右）明時代の高官の強大な権力を感じさせる墳墓

< V-14 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

？体感温度マイナス３０度でもたっぷり楽しめる！ ―真冬のトロントのベストスポット Part1―

空は真っ青に晴れ上がっているが、気温はマイナス 22 度。高層ビルの谷間を吹き渡って来る強風にさらされると体感温度はさらに下がる。冬のトロントは「極寒の都市」という言葉がピッタリだ。わざわざこの時期に旅行することはないだろう…と思われがちだが、実は冬のトロントの良さもなかなか捨てがたい。寒い日こそ楽しいベストスポットに出かけてみよう。

いない伝統野菜を、次世

古くから各地で作られていながら一般に流通して

トイモ「烏播」や、紫色のシシトウ「紫

も多彩な野菜に魅せられた三浦さん夫婦

種を発掘した。

が、県内の農村を訪ね歩き、数多くの品

「地域の風土や風味を食卓に運ぶ野菜を、未来につなぎたい」と、奈良の約

種のほか海外の伝統野菜など計１００

種以上の種子を保存し栽培。野菜は

２００２年に開業したレストランで農家

直伝の料理法を基に提供する。雅之さん

えない命の力強さがある」と魅力を語る。

は「形は洗練されていないが、何ともい

全国の在来作物を研究する山形大の江頭宏昌准教授（）によると、地域の

伝統野菜を保存する動きは近年、活発に

なっており、有志による研究会が各地で

発足している。秋田や宮城、高知などで

２人が育てるのは「大和伝統野菜」。最高級の粘

注いできた。

出回っていなかった。だが、見た目も味

栽培に手間がかかったり生産量が少なかったりと商品化には不向きで、一般に

給用に作られてきた品種だ。

きっかけのひとつになったのが年に公開されたドキュメンタリー映画「よみ

物の調査を始めている。

は自治体や大学などと手を組み、在来作

りを持つと珍重されるサ

とうがらし」など、古くから奈良県で自

代に伝えようという取り組みが広がっている。作り手の高齢化で途絶える恐れがあるなか、地域の歴史や食文化とともに「在来作物」を残そうとする活動だ。奈良市の中心部から車で約分。山あいに田園

）夫婦は約 45

年前から、在来作物の

陽子さん（

で、三浦雅之さん（）と

風景が広がる同市高樋町

栽培と種子の保存に力を

土を生かした栽培方法や保存食を作る知

たが、映画で若い人が着目し始めた。風

江頭准教授は「生産者の高齢化と後継者不足で在来作物は風前のともしびだっ

２００カ所で自主上映を重ねた。

や料理人の取り組みを追った作品で、約

形県で種子を大切に守り継いできた農家

の在来作物が食卓から姿を消すなか、山

がえりのレシピ」（渡辺智史監督）。多く

三浦さん夫婦が保存する「大和伝統野菜」などの種子＝奈良市のレストラン「清澄の里粟」（共同）

恵を、後世に伝えるきっかけになる」と

話している。

< V-15 >

大和伝統野菜の「今市カブ」などを栽培する畑＝奈良市（共同）

大和伝統野菜の保存に取り組む三浦雅之さんと陽子さん。手にしているのは奈良県十津川村に伝わるアワ「むこだまし」＝奈良市のレストラン「清澄の里粟」（共同）

在来作物に保存の動き

地域の伝統野菜、次世代へ

Kyodo Topics トピックス

（取材・文：宮田麻未写真：神尾明朗取材協力：トロント観光局）広大なオンタリオ湖も岸辺近くは氷に覆われる

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

「ふたりらしさ」を演出するオリジナルな結婚式 ∼ウエディング業界が紹介する今年最新のトレンド∼ ２月 20 日、バンクーバー市内のロー

男性フローリストが出品したのはアイボリーに薄いピンクの

デンホテルで同ホテルとウエディン

バラのブーケだった。会場にも同じバラが飾られていて、キャ

グ・ベルズ（Weddingbells) 雑誌社

ンドルの光とともに柔らかい雰囲気を作っていた。マッギル

共催の「エディター・ピックス・ベス

さんはテーブルに今までのようなかっちりしたアレンジでは

ト・オブ・ウエディング・ベルズ

なく、「オーガニック」をテーマに草花を無造作に置いて、ゲストが手で遊べるように

2014」が開催された。今回はその

してもよいと語った。

パートナーであるサムシング・ブルー（ドレス）、フラワーズ（ブーケ、

ケーキ、アペタイザー、カクテル

花）カップ・ケークス（ケーキ）など、会場はフラワーズが提供したロマンティックな花でバンクーバー市内の結婚業界各社

いっぱい

可愛いロゴでおなじみのカップケーキ社が展示したのは、日本でも人気のあるエ

が、今年の最新作を発表した。雑誌の読者などこれから結婚を考えている若い女性やカップル、約100人が招待された。

クレアだった。小さく、一口か二口で食べられるサイズで、種類もチョコレート、ラズベリー、ピスタチオなどカラフルであった。マカロンのように食べかすが服についたりしないのが魅力だ。他にも小さいウエディングケーキやカッ

ドレス

プケーキが展示されていた。ホテルのアペタイホテルの最上階にある会場に向かうと、モデルが華やかなウエディングドレスを

ザーはミニ・バーガー、ピザ、チーズやアスパラ

披露していた。ドレスはバンクーバーカナックスの選手の夫人や、国外の芸能関係

ガスなど、全て小さくて一口サイズだった。ダイ

者に人気のあるサムシング・ブルー社のもの。オーナーによると最近はボリュームを

エットで我慢しないで、好きな物を少しずつ食べ

コントロールした、動きのあるエレガントなドレスが好まれているという。会場では

ようという新しい試みである。飲み物も自分達で

V ネックで背中が大きくあいたシルクサテン、大輪の薔薇のような鮮やかなピンク、考えたシナモンやはちみつ入りなどテーマに合レースに小花が一つずつ刺繍されたドレスなどが目をひいた。店では露出の少ない

エクレア、カッわせたオリジナルのカクテルやドリンクが選べるカップケークスによる、プケーキとウェディングケケーキ

長袖レース、ウエストから広がるプリンセススタイル、ヴィンテージ風などの注文も

そうだ。

受けるそうだ。最近の花嫁は流行に関係なく、自分の個性にこだわるようになったという。

結婚式とレセプション従来の結婚式は教会からレセプションまで全員が移動しなければならなかった。しかし、ローデンホテルにはホテル内で全てを行うウエディング・パッケージが用意されている。最上階のペントハウスにはセレモニーやレセプションができるスペースも。眺めの良いチャペルに来たような屋外テラスでローデンホテルの最上階にある結婚式場

式を挙げ、となりの部屋で軽い

食事ということも可能だ。またその奥にある部屋の用途は自分で選ぶことができる。今回「サイレント・ディスコ」といってワイヤレスのヘッドホンから DJ のライブ音楽サムシング・ブルーのドレスを披露するモデル華やかなピンクのドレス

セミナー

を聴いて周りに迷惑をかけずに遅くまで踊れるという試みもあった。結婚式を挙げるカップルには「サムシング・ブルー」というハネムーン・スィートが別の階に用意されている。白とブルーをベースに木目のベッド、リビング、ダイニング、バスがあり、くつろぎに必要なグッズやドレスをかけるラックも用意されている。

ドレス・ショーの後は、トロントから参加したウエディング・ベル雑誌社編集長の、アリソン・マッギルさんによるセミナーが始まった。今年のカラーは、花嫁がピンク

ハネムーン

系のドレス、花婿はブルー系のスーツがトレンド、と紹介された。最近男性も黒やグレイのタキシードより、好きなブランド

マッギルさんによると、ハネムーンは花嫁がドレスと同じく妥協できない項目だそ

のスーツを選ぶようになった。普段と

うだ。式後６カ月や１年先でも、十分休みのとれる時期に出かけるのがおススメ。ア

違う光る素材に自分カラーのネクタイ

フリカやイタリアなど二人だけで行きたい場所にスポットをあて、できるだけ贅沢に、

を合わせ、独自のスタイルを探す花婿

ロマンティックに過ごす事が最優先になる。

が多いそうだ。今回のセミナーでは「オリジナル」という言葉が何度か繰り返された。従来の形

ヘアスタイルと花

式にこだわった「これをしなければいけない」でなく、自分でドレス、花、ケーキ、式場、ハネムーンを選ぶ。結婚式という人生の大イベントを、二人の主役が考えて演出す

花嫁の髪は「ロマンテイック」で「エ

る。ゲストも毎回違う結婚式に参加でき、大いに楽しめそうだ。（取材：ジェナ・パーク）

レガント」という編み込みが定番だという。今年はさらにドレスに合わせた髪

取材協力：Loden Hotel (www.theloden.com) / Weddingbell (www.weddingbells.ca) /

飾り、リボン、ヘッドバンドをつけるの

Something Blue (www.somethingbluevancouver.com) / Flowerz (www.flower-z.com) /

ウェディング・ベル編集長（左）、サムシング・ブルーが主流という。今回、フラワーズ社ののオーナー（右）とモデルがイベントを演出した

Cupcakes (www.originalcupcakes.com)

< V-16 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

育て！未来のメダリストら来場者が「前年

季五輪の影３月分についても、多数の問い合わせ

２月の教室はあっという間にキャンセル待ちに。これから募集を開始する

上となっている。

い日もあり、平均では五輪前の３倍以日に開催したところ、約１００人が集

が活躍したＨＰの無料レッスンを１６

た」（支配人の多賀真瑞さん）。２選手

多賀さんは「ＨＰを体験したいという客や、子どもにぜひＨＰをやらせたいという親などが来てくれている」と

のひな人形を集めて飾る

で不用になった約３万体

徳島県勝浦町の人形文化交流館で日、家庭

歳の娘が初めてのひな祭りなので、親

家族で見学していた徳島県美波町の理学療法士浜口和恵さん（）は「０

レス姿の洋風人形など、顔つきや大き

さがさまざまな人形が飾られた。

「ビッグひな祭り」が始ま

自分が小さいころを思い

ある」と楽しんでいた。

くて、多くの人が集まるだけの魅力が

り、訪れた人が「懐かしい。子で着物を着てきた。人形の数もすご

出しました」と顔をほこた。開催

ろばせは４月６

）も「ゆくゆくは平野選手のよ

五輪に出たい」と話す。母親の由起さ

で「楽しかった。また通って、いつか

１割ほど増加。日曜日のスケート教室

台市）では、２月の利用者は前年より

習していた「アイスリンク仙台」（仙

ピラミッド状のひな壇

段にもなるを設置。華やかなひ

使う道具を使って仮装し、蔵

新潟県長岡市の酒蔵久須美酒造で日、蔵人が酒造りに

に仕込み終了を伝える口上を述べた。

もん」に扮し、久須美賢和社長（

蔵人の高橋豊宗さん（）が釜の国から来た架空の人物「かぶとぶんざえ

年の

インターネット上の住所に当たるドメイン名の末尾

に付き、名古屋を意味する「．ｎａｇｏｙａ」（ドットナ

日、始まった。ドメ

ゴヤ）の取得申請受け付

けが

イン管理会社のＧＭＯドメ

インレジストリ（東京都渋

谷区）が名古屋市のホテル

で発表した。同社によると、「．ｃｏｍ」「．ｎｅｔ」や国名を示す「．ｊｐ」

などが一般的だが、国内の地名

が使われるのは初めて。「．ｎａｇｏｙ

ａ」の取得者はホームページのＵＲＬ

やメールアドレスに使うことができる。

名古屋の知名度の向上が期待できる。

真宗大谷派は日、本山・東本願寺（京都市下京区）

の御影堂門の耐震調査を初

・９メートルあり、

めて実施したところ、高さ

が約

日本最大級の高さの木造山

門と確認されたと発表した。

耐震構造になっていること

御影堂門の飾り組子の欄間が単なる装飾ではなく、

も分かった。部材は経年や

清掃の水まきで弱っており、屋

根を軽量化し、欄間の枠組みを

補強するなど耐震工事を進める。

人は全員

来年末までに終える予定。

歳のメンバー

が奈良県出身で、週末に奈良市のスー

―

パーを中心に、県内や大阪府で活動す

結成。

露することが決定した。

ロデューサーの福本裕介さん（

髪は黒や暗めで、あいさつや礼儀を重視。学業優先で恋愛禁止といい、プ

る。

りは、全米でも最大規模の約

）は「み

１５０万人以上が訪れる。日

贈られたことを祝う祭

約１００年前に日本から友好の証しとして桜が

祭典「桜祭り」で歌を披

ク川沿いで毎年開かれる

月、ワシントンのポトマッ

ｉａｎａ（ルシャナ）」が４

大仏パワーで日米友好の絆を強めたい。-奈良県のご当地アイドル「ＬｅＳ

）元に酒の仕込みが終わったこ年ぶりに行われた。蔵が全壊

とを報告する伝統行事「甑倒し」

節目に復活させた。

出た新潟県中越地震から

するなどし、５億円以上の被害が

が

五輪が始まってか

響で、スノーが寄せられている。

に比べ約１割増え

ボードやス話す。

日まで。

での熱戦は幕を閉じたが、国内ん（

の予約は３月までいっぱいだ。

立ったソチ冬

ケートの体験埼玉県朝霞市の小学１年生、安部航平君（７）は、テレビで平野選手の

日本人選手の活躍が目

教室に申し込みや問い合わせが演技を見て「自分もやってみたい」と

の盛り上がりはまだまだ続きそうになってほしい」と期待を込める。

な人形に加え、おかっ

会場の中央には、高さ約

うだ。

スノーボードの平岡卓選手（）や、支配人の在家正樹さんは「スケート岡田良菜選手（）らが練習に通い「Ｈがたくさんの人に広がり、羽生君に続

ぱ頭の市松人形、ド

フィギュアスケートで金メダルを手にした羽生結弦選手（）がかつて練

「スノーボードのレッスンはいつやっていますか」。川崎市高津

く選手が出てくれたらうれしい」と語っ

ヤンキースは、年のワールドシリーズでニューヨーク・ジャイアンツ

「ビッグひな祭り」の会場に設置されたピラミッド状のひな壇＝２３日、徳島県勝浦町（共同）

まった。

殺到している。スキー場、スケー思い

区の屋内ゲレンデ「スノーヴァ溝Ｐの聖地」と呼ばれる岐阜県郡上市の

日の初心者コースに参加。笑顔

トリンクの入場者も増加。ソチ

の口 ―Ｒ２４６」には、男子ハースキー場「高鷲スノーパーク」でも、た。

８メートル、

フパイプ（ＨＰ）の平野歩夢選手）らのメダル獲得後、教室へ

酒蔵伝統、年ぶり復活にはルースの名前やヤンキースのチーム名、投手と打者の

と対決、ルースは６試合で打率３割６分８厘、３本塁打の活躍を見せた。

日、ニューヨーク万７千ドル（約

兵庫県西宮市の甲子園歴史館に日、プロ野球の

国内初の地名ドメイン

東本願寺、初の耐震調査

徳島、ビッグひな祭り 25

（

ワールドシリーズ優勝記念

Ｂ・ルース時計に７千万円

の問い合わせが急増。１日１００件近長野県山ノ内町は日、同町の志賀高原の緑

【ニューヨーク共同】米大リーグの絵などが刻まれている。年に亡くな強打者ベーブ・ルースが１９２３年、る直前まで、ルースが所有していた。

を後世に残そうと、歌舞

伎俳優の市川海老蔵さん

優勝に導いた際に記念品として受け

ワールドシリーズでヤンキースを初取った懐中時計が

始めると発表した。竹節

義孝町長と海老蔵さんが

で競売に掛けられ、

と、今夏から植樹活動を

都内で記者会見し明らか

信が伝えた。

７３５０万円）で落札された。ＡＰ通金を使用。五角形で、裏面

にした。

時計は

ドラフト指名を体験できる好きな球団とポジションを

コーナーがお目見えした。選び、自分の名前、出身校

）

プロジェクト名は、海老蔵さんの名前にちなん

で「ＡＢＭＯＲＩ」。６月

般からも参加者を募り、ブ

１日、海老蔵さんのほか一

ナなどの苗木約１万本を植

などを入力すると、本物のドラフト会議と同じ画面が表示され、指名された気分を味わえる。

県水俣市職員淵上順史さん（

阪神とソフトバンクの２球団から「１位指名」を受けた熊本

）一生懸命取り組んでくれる」と話す。

たのがきっかけ。「サブカルチャーのア

今回の出演は、福本さんがワシントンに留学中、祭りの関係者と知り合っ

えるよう頑張りたい」と張り切る。

ら、受け入れられるかも」と打診した。

イドルが日本の伝統文化を表現した

日本の文化に興味をもってもら

は「自分たちの歌がきっかけで、

リーダーのももねぇさん（

本のアイドルの参加は異例で、んな田舎から出てきて、素朴で純粋。

える。年１回程度の植樹を

続け、「いのちを守る森」を

つくりたいとしている。

海老蔵さんは「異常気象や大気汚染に対し、何かをしたいと思った」と、笑顔で説明。会見に同席した長野県の阿部守一知事は「素

「甑倒し」

がかなった。家族や職場と相談して入

御影堂門「日本最大級」

人形３万体華やかに中越地震10 年の節目に

長野・志賀高原での植樹活動発表後、ポーズをとる（左から）山ノ内町の竹節義孝町長、阿部守一知事、市川海老蔵さんら＝ 20 日、東京都内（共同）

「．ｎａｇｏｙａ」誕生

は、友人に名前をアナウンスしてもら

桜祭りに奈良のアイドル

ルシャナは奈良市の東大寺の大仏・盧舎那仏にちなみ、２０１２年月に

< V-17 >

大仏パワーで日米の絆

Kyo d o 晴らしい山を孫らの世代に残した

団するか決めます」とおどけた。

甲子園でプロ指名

い、照れくさそうにガッツポーズ。「夢

あなたもドラフト１位

海老蔵さん参加し森づくり

い」と話した。

甲子園歴史館にお目見えしたプロ野球ドラフト指名を体験できるコーナー＝ 22 日、兵庫県西宮市（共同）

五輪熱でスノボ教室盛況

志賀高原の緑を未来に

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号 Lady Antebellum 2011 年グラミー賞の５部門で受賞した、アメリカの人気カントリー・グループ、Lady Antebellum の Take Me Downtown Tour。

3/10（月）7pm

BAKER'S MARKET

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム）

Pacific Coliseum (100 N. Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) $29.50 〜 $89.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

〜 3/9（日）までの毎週日曜日 11am 〜 3 ｐｍ Mo berly Arts and Cultural Centre （7646 Prince Albert Street, Vancouver）入場無料

YES 1969 年デビュー、メンバーチェンジを繰り返しながらも活躍してきた、イギリスのプログレッシブ・ロックバンド、YES。ビクトリア、バンクーバー、ケロウナで公演。

３/19（水） 7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St. Victoria) $55、$85

３/20（木） 7:30pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $89.50

３/21（金） 7:30pm Prospera Place (1223 Water St.Kelowna) $49.50、$79.50 http://www.livenation.com

Kings of Leon 日本でも人気のテネシー州出身の４人組ロックバンド。彼らの最新アルバム「Mechanical Bull」に伴うツアー。

ベーキングが好きな人、製菓を学ぶ学生たちが一同に集まって販売するマーケット。定番のクッキーから、最近話題のグルテンフリー商品、クロワッサンなど、会場は美味しい匂いで包まれる。甘いもの好きな人はもちろん、そうでない人にも。期間中はマカロン教室も予定している。

VIFF PRESENTS OSCAR SHORTS 2014 LIVE ACTION 2/28 （金） 7pm 3/2 （日） 1pm 3/8 （土） 7pm 3/10 （月） 7pm 3/19 （水） 7pm 3/23 （日） 5pm 3/29 （土） 7pm 4/1 （火） 7pm 4/5 （土） 7pm 4/7 （月） 7pm

対 Wilds 対 Senators 対 Flames 対 Islanders 対 Predators 対 Savers 対 Ducks 対 Rangers 対 Kings 対 Ducks

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

毎年アカデミー賞にノミネートされた短編映画、短編アニメーション作品を上映するイベント。奈良県出身の森田修平監督作品の「Possessions」（邦題：九十九）も上映される。

3/1（土）2 ｐｍ Vancity Theatre （1181 Seymour Street, Vancouver）一般＄11、学生・シニア＄9 h t t p: / / w w w . v i f f . o r g / t h ea t r e / f i lm s / f c8058the-oscar-shorts-2014-animation 604.683.FILM (3456)

Talking Stick Festival

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

IL DIVO アメリカン・アイドルや X FACTOR の審査員として知られるサイモン・コーウェルのプロデュースにより結成されたボーカルグループ。新作「A Musical Af fair」に伴うツアー。

4/10（木）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76~ チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

LADY GAGA’S artRAVE: The ARTPOP Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー公演は Rogers Arena で。

5/30（金） 7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

JACK JOHNSON ハワイ出身で環境問題にも真剣に取り組んでいるジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアルバム「From Here To Now To You」に伴う野外コンサート。

8/21（木）6:30pm DEER LAKE PARK （6450 Deer Lake Ave.Burna by） $49.50 www.livenation.com 1-855-985-5000

PlayDome カナダ最大級の室内遊園地が期間限定で BC Place にやってくる。雨の多いバンクーバーの冬を、会場内の 45 の乗り物やアトラクション、ゲームなどで楽しもう。

3/15（土）〜 23（日） 10am 〜 9pm BC Place (777 Pacific Blvd, Vancouver) $29 Dome Pass ( ライド込みの 1 日券 ) 、 $6 Guest Pass ( 入場券 ) 、$49 Ultimate Pass ( 期間中有効 ) http://www.bcplacestadium.com/pla yd ome 604-669-2300

TED2014

3/17（月）〜 21（金）

バンクーバー・ファッション・ウィーク世界各国から最新のファッションや新人のデザイナーが集まる、北米で 2 番目に大きなファッションイベント。国内外の新人デザイナーが世界に進出するきっかけともなるイベントで、また、有名なデザイナーやファッション業界からも多数ゲストが参加する。

Blue Man Group

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76~ チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.blueman.com

3/7（金）〜 29（土）バンクーバー市内各会場 www.vid f.ca/ 604-662-7441

Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) http://conferences.ted.com/TED2014/

Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29.50~ チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

3/25（火）〜 30（日）

世界各国からトップクラスのダンサーたちが訪れてパフォーマンスを行う。ヨーロッパで活躍するダンサーの川口ゆいさんと、ピアニストの高瀬アキさんによるパフォーマンスも。詳細はウェブサイトをチェックしよう。

宇宙飛行士のクリス・ハドフィールドさんやミュージシャンの STING を始め世界各国から 50 人超のスピーカーと共に、TED がバンクーバーにやってくる。スケジュールや講演者の詳細はウェブサイトへ。

3/30（日）７:30pm

世界中で人気の顔を真っ青にペイントしたブルーマングループによるパフォーマンスがバンクーバーに帰ってくる。上映時間は日によって異なるので、詳細はウェブサイトをチェック。

インターナショナル・ダンス・フェスティバル

3/8 （土） 4:30pm 対 3/29（土） 4pm 対 4/5 （土） 3:30pm 対 4/19（土） 4pm 対

Red Bulls Dynamo Rapids Galaxy

BC Place (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

EVENTS バンクーバー中央図書館： Afternoon at the Movies: Les Miserables アカデミー賞 3 部門でオスカーを獲得した、ヴィクトル・ユゴーの同名小説を原作としたミュージカル映画の上映。出演はヒュー・ジャックマン他。

3/26（水）1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St. Vancouver） 604-331-3663 / www.vpl.ca

3/18（火）〜 24（月）年に一度開催されるアボリジナルアートのフェスティバル。期間中は音楽、ダンス、ストーリーテリ Chinese Cultural Centre, ングなどのパフォーミングアートが楽しめる。会場、（50 East Pender Street, Vancouver）料金は様々なのでウェブサイトをチェックしよう。 http://vanfashionweek.com/index.html Dou ble Sh ow Pa ss: $30、Da y Pa ss: $75、5 〜 3/2（日） Da y Pass: $200 バンクーバー市内の各会場 http://fullcircle.ca/ サクラデイズジャパンフェア

2014 Chutzpah! Festival カナダや世界を代表するユダヤ系のシアター俳優、ミュージシャン、ダンサーなどが出演するフェスティバル。今年の目玉は LA を拠点に活動する BODYTRAFFIC、コメディアンの Jud y Gold など。日程やチケットの詳細はウェブサイトをチェックしよう。

〜 3/9（日）バンクーバー市内各会場 http://chutzpa hfestival.com/ 604-257-5145

Vancouver International Wine Festival 世界中の 170 を超えるワイナリーから 1750 種のワインが一同に集結。ワイン好きなら見逃せないイベント。日本からの参加もあり。イベント毎にチケットの料金が違うので、詳細はウェブサイトへ。

バンクーバー・チェリー・ブラッサム・フェスティバルの一環で、バン・デューセン植物園にて、日系コミュニティ団体の協力のもと、様々なイベントが開催される。日本食ブースや酒テイスティング、アートやクラフトのブースも。

4/5（土）、6（日）10am 〜 5pm VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 料金未定 http://www.ja panfairvancouver.com/

Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマーズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シーフード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピングバッグをお忘れなく！

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm

バンデューセン植物園：

〜 3/2（日）

Soil and Manure Sale

バンクーバー市内の各会場 http://www.vanwinefest.ca/ 604-873-3311

Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

Outdoor Adventure&Travel Show

バンクーバー・サン・ラン

オーガニックのガーデニング用の土や肥料のセール。20 リットルの袋＄５にて販売。2/20 までプレオーダーも受け付けている。植物園のビジターセンターにて。

604-257-8190 / http://vandusengarden.org/

アウトドアのメッカ、バンクーバーで行われる最大のアウトドア関連のショー。旅行会社からカヤック、キャンピング用品など幅広い分野のブースが一同に集結。

バード・ウォーク

Vancouver Bike Show

3/1（土）10am 〜 3pm

Jeremy Gord on の案内で園内の鳥を観察するイベント。雨天決行。

3/22（土）10am 会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合 Van Dusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館：

アウトドアショーと同時に開催される自転車の展示販売＆エンターテインメントの２日間。バンクーバーのサイクリングシーズンに向けて一足早く準備を始めよう！プロのライダーも来場予定。子ども向けのアクティビティも。

毎年 5 万人近くが参加する恒例の 10 キロマラソン。子ども向けのミニランなどもあり、バンクーバーの一大イベント。

4/27（日）個人登録＄50（4/22 まで）、ミニラン大人＄30、 18 歳以下＄20（〜 3/31）、大人＄35、 18 歳以下＄25 （4/1 〜 26） http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html 604-689-9441

3/8（土）10am 〜 6pm 3/9（日）10am 〜 5pm Vancouver Convention Centre East Building （999 Canada Place Vancouver）, 前売り＄10、当日＄12（11 歳以下は無料） http://www.outd oorad ventureshow.ca/ http://www.vancouver bikeshow.com/

“UP CLOSE” バンクーバー水族館で飼育されている生き物たちについて、深く学ぶチャンス。クラゲからベルーガまで、飼育の裏側が垣間見えるユニークなイベント。

〜 4/30（水）一般＄25、学生・シニア＄18、子ども（4 〜 12）＄14、３歳以下は無料 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y,Vancouver) www.vanaqua.org/ 604-659-3474

CelticFest Vancouver セント・パトリックス・デーにちなんで行われるケルトのお祭り。今年で 10 回めを迎える。ケルト音楽やダンスなど、イベントが各地で開催される。また、ダウンタウンで行われる恒例のパレードはバグパイプなどの演奏でにぎやか。イベントの詳細はウェブサイトをチェック。

3/8（日）〜 3/16（日）パレードは 16 日 11am 〜バンクーバー市内各所パレードは Howe ＆ Da vie スタート。 www.celticfestvancouver.com

< V-18 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

コンサートのチケット購入は…

Chel s e a Ho t el: T he S ong s o f Leonard Cohen

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES バーナビー美術館： R e c e n t A c qui s i t i o n s o f Fir s t Nations and Inuit Prints Barna by Art Gallery に最近寄贈された、1970 年代〜 80 年代前半に製作された先住民・イヌイットのプリント・コレクションを展示。また、昨年新たにコレクションに加わった、Bill Reid など著名な先住民・イヌイット・アーティストの作品群も並ぶ。

〜 4/6（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

サレー美術館： (Da bao)(Takeout) 中国語で Takeout を意味する「Da ba o」。Sara Angelucci、 Han Xu、 John Armstrong など複数のアーティスト達が、絵画、写真、ビデオ・インスタレーションといったさまざまな手法で、中国とカナダ西海岸のクロス・カルチャーと社会的ダイナミズムを表現する。

〜 3/23（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave. Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

RezErect: Native Erotica 27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

〜 4/20（日） Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

About Face 28 人のアーティスト達が、絵画、写真、彫刻とそれぞれの技法を用いて表現する、人間の「顔」。

Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコが誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にかけて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶるアートが揃う。

〜 3/23（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Ukiyoe Spectacular 日本が誇る版画芸術、浮世絵のさまざまな作品を展示する展覧会。West Vancouver Museum と Nikkei National Museum の２カ所で開催。

〜３/22（土）

バンクーバー博物館： Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家とどう遊ぶか知り尽くしているー建築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われる、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけた住宅群を紹介する。

〜 3/23（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

UBC 人類学博物館： Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜３/2（日）

< V-19 >

アンディ・ウォーホル、ウイリアム・バロウズ、ボブ・ディラン、ジャニス・ジョップリン、ジミ・ヘンドリックスといった著名なミュージシャン、アーティスト達が出入りしていたニューヨークの伝説的なホテルであるチェルシーホテル。カナダ出身のシンガーソングライターであり詩人のレナード・コーエンの曲に合わせて物語が進んでいく。詳細は各劇場ウェブサイトまたは電話でお問い合わせを。

〜 3/1（土） Surrey Arts Centre,

3/3（月） Blueshore Centre, North Vancouver

3/4（火）〜 8（土） Evergreen Cultural Centre, Coquitlam

Clarke Theatre, Mission

3/12（水）、13（木） 3/14（金）

2013 Wildlife Photographer of the Year ロンドン、Natural History Museum のコレクションより、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき生態を写しだした写真を展示する。

3/15（土）

3/23（日）2pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般＄25、シニア＄23.50、学生＄19

A Garden Full of Songs 小さな子ども向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。エンターテイナーのリサとリンダと一緒に、スッテプを踏んだり歌を歌ったりして、思い切り音楽を楽しもう！

Firehall Arts Centre,Vancouver

DON GIOVANNI

3/29（土）10am 3/29（土）11:30am Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam) 一般＄15、子ども＄7、6 カ月以下＄2

Pixar in Concert トイ・ストーリーやファインディング・ニモ、カーズなどでおなじみのピクサー映画の音楽とコラボしたコンサート。本公演では大きなスクリーンに映し出される数々の作品に合わせて、フルオーケストラが迫力の生演奏を届ける。指揮は Gord on Gerrard バンクーバーオペラがモーツァルトの三大オペラの一つと言われる「ドン・ジョヴァンニ」を贈る。伝説の色男、ドン・ファンの物語。イタリア語の公演で英語字幕付き。

3/1（土）、6（木）〜 8（土） 7:30 ｐｍ 3/9（日）2 ｐｍ

Granville Island Stage (1585 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 artsclu b.com

The Hockey Sweater VSO が贈る子ども向けのコンサート。カナダ人作家の Roch Carrier による「The Hockey Sweater」という短編のストーリーをベースに構成。当日は The BC Sports Hall of Fame によるホッケーアイテムやカードの展示なども予定されている。

Vancouver Pla yhouse ( 600 Hamilton St, Vancouver)

Driving Miss Daisy

〜 3/15（土）

Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) ＄25 〜

3/18（火）〜 29（土）

PLAYS, MUSICALS

artsclu b theatre のツアー公演。人種差別が残る 1940 年代のアメリカ南部を舞台に、ユダヤ人老女と黒人運転手の交流を描く、ピューリッツァー賞受賞作品。

3/1（土）8pm 3/2（日）2pm

3/28（金）10am 3/28（金）11:30am

〜４/ ６（日）

John Campbell and Nicola Lipman. Photo by Da vid Cooper

Beethoven’s Ninth! 日本でもおなじみ、ベートーベンの交響曲第 9 番を Bramwell Tovey の指揮で贈る。迫力あふれる公演を体験しよう！

The ACT Centre, Ma ple Ridge

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226 / royalbcmuseum.bc.ca

Sound Play

〜 3/15（土）

VSO のコンサート： A d r i a n G l y n n McMorran, Marlene Ginader and Steve Charles in Chelsea Hotel. Photo credit: Da vid Cooper

〜３/23（日）

8 歳以上。要予約（exhi bitions@nvartscouncil.ca) CitySca pe Community Art Space (335 Lonsdale Ave. North Vancouver) http://nvartscouncil.ca

The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

CONCERTS

Shad bolt Centre, Burna by

〜 3/1（土）

バイクが楽器になれるのか？音を視覚的に表すには？BC のアート学生ならびに、プロフェッショナル・アーティストによる、インタラクティブな音のアートを展示。エキサイティングな音の世界を体験できる。

5/28（水）〜 6/29（日） Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton, Vancouver）＄122 〜 www.broad wa yacrosscanada.ca/

West Vancouver Museum (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvanmuseum.blogspot.com

Nikkei National Museum (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

Wicked 舞台は、「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌を持つ賢く信念の強い女性エルファバと、美しく、野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ」になるまでの数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $50~ www.vancouveropera.ca/ 604-682-2871

Whose Life is it Anyway?

4/30（水）7pm Or pheum Theatre ( 601 Smithe St, Vancouver) 一般＄20 〜、シニア＄19 〜、学生＄15 〜 www.vancouversymphony.ca

CBC Toque Sessions 1 月から２月の毎週木・金曜の夜に行われる、人気の無料コンサートシリーズ。ダウンタウンで、さまざまなジャンルの音楽を気軽に楽しめる。予約不要だが席は限られているので、来場は早めに。 6:30pm から受付。

〜 2/28（金）の毎週木曜＆金曜 7:30pm

交通事故により、首から下が全く動かないという状態にある彫刻家である主人公。話すことだけが可能な彼が導き出した結論は「尊厳死」だった。「生きる」ことの真意を問いかける…

CBC Vancouver (700 Hamilton St. Vancouver) 604-662-6620 http://www.cbc.ca/bc/community/

3/11（火）〜 22（土）8pm、 16（日）はマチネー 2pm

YO-YO MA AND KATHRYN STOTT

The Cultch (Vancouver East Cultural Centre)(1895 Vena bles Street Vancouver) ＄29 〜 http://thecultch.com/ 604-251-1363

世界的チェロ奏者のヨーヨー・マと、20 年以上彼とデュオのパートナーとして数多く共演するイギリス出身のピアニスト、キャサリン・ストットによるリサイタル。チケット残りわずか。

Cirque du Soleil:TOTEM

The Or pheum (601 Smithe Street, Vancouver) $21.95~ http://vanrecital.com/season/2013-2014/ 604-602-0393

芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サーカス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテーマとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なるので、ウェブサイトでチェックを。

5/15（木）〜 6/29（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l V d . Vancouver） cirquedusoleil.com

3/16（日）3pm

Opera's Greatest Hits - and More! Vancouver Opera による、オペラの名ナンバーを楽しむ夕べ。「カルメン」「セビリアの理髪師」などの曲をラインアップした、家族で楽しめるイベント。VO のオペラ公演ディスカウントのプレゼントもあり。

3/22（土）7:30pm Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $20、シニア・18 歳以下 $10 604-270-1812 www.vancouveropera.ca

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

「バトンの継承」前面に大劇場デビュー作。「スー生田にとっては、ツが似合う大人の男」という蘭寿の希望に応え、ハリウッドの敏腕プロデューサーが主役の作品を選んだ。生田は「完成され

の人の心に残る舞台にしたい」とほほ笑ん

けになる各種栄養成分がたっぷり入っている養毛剤です。頭皮がもともと持っている発毛と育毛の機能を健康な状態に保ち、未成熟な状態での脱毛を防ぐというものです。ですので、もともと髪の毛の生える機能の備わっていないところから、新たに毛が生えてきたり、毛が濃くなるなどという事はありません。

ヘアーローション、お客様のご質問からＦＩＮＮのヘアーローションは、頭皮を健康にし、髪を根元から強くしますが、リピーターのお客様から様々なコメントを頂いております。先日、ある方に、これは養毛剤で、毛生え薬などの医薬品ではないけれど、﹁使っていたら実際に薄かった部分が目立たなくなった。﹂というコメントを頂いています、と申し上げたところ、﹁それでは、頭皮以外にはＦＩＮＮの化粧品は使いにくい。﹂と言われました。髪が生えてきたり、毛が丈夫になるということは、顔や首、手などにつけた場合、そこに毛が生えてきたり、毛深くなったりするのではないか、と心配なさった訳です。勿論、そんな心配はご無用ですが、それを理解して頂く為に、ＦＩＮＮのヘアーローションが、頭皮、頭髪にどういう働きかけをして効果を発揮するのか、ご説明申し上げます。

このローションには、保湿剤として秀逸のサーモンコラーゲンがたっぷり入っておりますので、頭皮に十分な水分を行き渡らせ、硬くなった頭皮を柔らかくします。そこに種類以上のアミノ酸と桑の実のエキス、ローズマリーエキス等の栄養成分が強力に頭皮に働きかけますので、血流がスムーズになり、栄養が頭皮と毛根に行き渡ります。水溶性ですので、べたつくことはありません。毛穴を防ぐ主な原因の皮脂の分泌を抑制しフケも押さえます。艶とこしのあるさらさらの髪になりますので、ダメージヘアーの修復、髪染めの後などにもどうぞ。

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com

星の王子さま

年で刊行

中学生で、足が不自由な加奈子。役作りのため、足

訪れ、運、放射線、幸せ、愛…といった目

ツネに教えられた王子さまが再び地球を

語り合うと —いう設定。芸術や科学、宗教などさまざまな分野を専門とする探求

と思ったら、次はうきう

探求者は、生命科学者の上田泰己さん、社会学者の開沼博さん、精神科医の名越

朴な質問に答えてみせる。

者たちが、独自の視点から王子さまの素

きのシーン。全てが未体

康文さんら気鋭のエキスパートばかり。星

の王子さまと探求者とのユーモアたっぷり

験なので、ドキドキしな

話す。

「哲学って何？」と子どもに聞かれたら、親子で手に取りたい一冊。

あり、大人も考えさせられる。

のやりとりは、分かりやすく、かつ深みが

つずつがんばりたい」

成長できるように今を一

「大人自身も中学生。になった時、女優として

がら楽しんでいます」と

スピーディーな連ドラの収録には戸惑いも。「大泣きしていたか

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.ﬁonnskincare.com

に見えないのテーマについて、探求者と

見えないもの探る哲学書

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

た男役の蘭寿と未完小説。真逆のマッチン

演。生田大和が脚本・演出を手掛け、米だ。

ＦＩＮＮ社のヘアーローションは保湿が主な働きで、そこに髪の発毛、育成の助

連続ドラマ「天誅〜闇の仕置人〜」（フジテレビ系、金曜夜）で、戦国時代から現代にタイムスリップした

して、子ども向けの哲学書「目に見えない

もの」（講談社）が刊行された。

サンテグジュペリの名作「星の王子さま」の誕生から今年で周年になるのを記念事件から遠い加奈子の明る

奈子を演じている。「普段はさに意味がある」

著者は「星の王子さまと人の探求者たち」。「大切なことは目に見えない」とキ

子（泉ピン子）の孫娘・加

女忍者の世話をする村田正

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

１００周年の宝塚歌劇グが面白いと考えた」と語る。蘭寿に続き、雪組トップスター壮一帆と娘役トップ愛加あゆが、８月いっぱいでそろって退団することが発表された。トップ就任時に、３作の本公演で全力を出し切り退団しようと決めていた、と明かした壮。「１００周年だからこそ、この年にバトンを渡すこともありだと思う」と言う。２人の退団公演は、雪組が得意とする日本物の「一夢庵風流記前田慶次」。憬れの役で有終の美を飾る壮は「日本ものを次につなぐ手伝いができたら、こんなにう

国の作家フィッツジェラルドの未完小説を

れしいことはない」と、愛加は「たくさん

４月で創立１００周年の宝塚歌劇。トップスターの交代が相次いで発表され、宝塚ミュージカル化した。

「『ラスト・タイクーン』—ハリウッドの帝王、不滅の愛 —」の一場面。蘭寿とむ（左）と蘭乃はな（© 宝塚歌劇団）（共同）

大劇場では若手演出家が新たな一歩を刻む次代に継承する記念イ

など、伝統のバトンを

自身は入国拒否に遭う。

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品が不自由な少女が登場する重松清の小説「きみの友だち」を参考にしたという。

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

「目に見えないもの」（共同）

Salmonollagen Series

ヤーとなる。

アフを演じたマリオン・コ

で名歌手エディット・ピ

そんな彼女を救って自宅に連れ帰り、仕事を与える男（ホ

宝塚大劇場で上演中の「『ラスト・タイ

ティヤールは、フランス語

アキン・フェニックス）が出現

レアンの演劇学校を首席で卒

クーン』ハ —リウッド

の演技でアカデミー主演

仕立て上げる。

するが、彼はエヴァを娼婦に

映画を書いていいか？」と

業後、「ＴＡＸｉ」シリーズに

壮一帆と共に退団する愛加あゆ＝兵庫県宝塚市（共同）マリオン・コティヤール（共同）

の帝王、不滅の愛」 — は、花組トップスター蘭寿とむのサヨナラ公

女優賞に輝いた初の女優

ン）は、入国審査のエリス島「エディット・ピアフ愛の讃歌」（２００７年）で妹が病気のため収容され、

となった。

日生まれ、パリ出身。オル

マリオンは、１９７５年９月

妹と暮らすために何でもす新作「エヴァの告白」（ギャガ配給）は、ジェーる女性を、たくましく演じたオンに「あなたのために

ムズ・グレイ監督がマリ

問い合わせて誕生したと

女優賞の候補になって売り出

出演。セザール賞の有望若手した。

「１９年間、全ての作品に全力投球してきた」と話す壮一帆＝大阪市のホテル（共同）

いう。

葵わかな（共同）

K yodo

マリオン・コティヤール戦火のポーランドから米国へ移民しようとするエヴァ（マリオ

葵わかな（あおい・わかな）

明るさに意味がある

芸能

移民女性をたくましく

< V-20 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が

教えます（その他）算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/

778-848-3155

hr。進学、就職、人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

Westminster ミュージックスクール経験問わず、韓

(T)

国語不要。604-816-4463 日本語 OK。

アルバイトします

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバ

イトします。料金は良心的です。 10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。 604-657-5038 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T)

(21)

求む

ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

（日本からの学生も歓迎します）。時給＋夕食。

ベビーシッターします

604-684-0419 までご連絡ください。

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

romantic girl friend to start a relationship, I am

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

fun, kind and speak little Japanese. Lets meet

(T)

38 歳のカナダ男性が、語学エクスチェンジ求

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

む（男性・女性どちらでも OK です）。

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。

778-848-3414

(T)

日本語話せます。604-716-5845

(T)

興味のある方はお電話ください。

(11)

for coffee. easyfunboy@yahoo.com

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶます。WCCR 登録、FirstAid 有。

(12)

H A N D S O M E y o u n g C a n a d i a n n e e d s

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

(11)

バンクーバーにてワーホリ中の男子大学生です。1 回 15 ドルで何かあなたのお手伝いをさ

とまじめな交際を求む。BC 州在住。

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

Sparring Gear Set $45（Size 4 Chest Protector, others L-size。画像有。604-267-3289

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼。604-451-9491 / louiedickens@yahoo.com

（T)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋まで。604-987-0897 又は日系センターまで。

(T)

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 (T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 22 時、UBC 内施設。少人数ですが色々なジャ興味のある方はお電話ください。ンルの曲を練習します。英語以外の曲を歌うこ

木曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950

604-726-7883

（T)

とも。chihiro_sunsmile@yahoo.co.jp

2014/2/27 現在のレート

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

(13)

通貨

買売

円

CASH

94.07

91.32

USドル

CASH

1.0971

1.1154

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

銀行よりもいいレート

下記のサービスも扱っております。

貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Pender

Dunsmuir

Granville

Richmond

Hornby

Burrard

VBCE

Howe

W.Hasitings

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

< V-21 >

ポスタルコード

レスガスストーブ、洗濯機、乾燥機 ( 白 )、まとめて＄1500 OBO. 778-772-7230 須田

(12)

シャネル No. 5 香水５０ml。２本のみ。 604-270-6965

(11)

その他女性のためのリフレクロソジー（全身・足裏他）マッサージを致します。

詳細はお問い合わせください。 604-343-6014 / keicinti@gmail.com

(10)

スピリチュアルな友達の和！「Circle of

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

(12)

ステンレス、フレンチドアーフリッジ、ステン

Internatinal choir メンバー募集。毎木 20 〜

ayam7377@yahoo.co.jp

売ります（その他）

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

サークル

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

(T)

(11)

椅子三脚 $50（紐編み細工シート）。Tae Kwan Do

/ 604-899-0253 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

778-265-4943

(T)

contact at 778-710-5135

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

Light」Let's get together from all over the

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

2009 年 Nissan Versa 1.8L Hatchback

木製コーヒーテーブル $95（120x90cm）。キッチン

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性

車売り

(T)

クト」進行中。sahitsuka@gmail.com

(9)

(T)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

せてください！！「100 人の問題解決プロジェ

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

DT でお手伝いして下さる方を探しております

(T)

isshinkanaikido@yahoo.com

604-597-3009

only 57K 状態極めて良好 $10,300

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Community Centre.

で教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。週に 1 回、土曜日か日曜日に 45 才の知恵遅れ Ryu 604-671-0047 の男性のケアーをしてくださる方を探していま ryujunkono@gmail.com (T) す。リッチモンド。604-271-3851 (9) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

(11)

M o n ＆ F r i 7 ~ 8 : 3 0 p m a t K e r r i s d a l e

ケアギバー募集

各移動文庫で会員募集中。

亀井までご連絡下さい。 604-468-1273 / ykamei@shaw.ca

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

(13)

テニスグループをお探しの方。

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

算数・数学を小学６年から高校短大レベルま

32 年韓国系合唱団 Pilgrim2014 年末コンサート

日本人メンバー募集。毎火曜 19:00-21:30, New

DT の自宅でベビーシッターします。

Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ hotmail.com / brynmagician@gmail.com

(T)

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全バンクーバー新報はになった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリー毎週木曜日に発行されます。ピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側バンクーバー新報はウィスラー、中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてケローナ、カムループスなど BC 州にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い全域、アルバータ州、マニトバ州、関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドのサスカチュワン州、オンタリオ州、範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell ケベック州などカナダ全地域、およ本リサイクルプログラムは、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ びアメリカ、日本の方にも郵送で購s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th 読頂いております。られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。また、グレーター・バンクーバー品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費内では、日系各店で１部１ドルまた会社などで大量の電化製品をリサイ者が新しい電化製品を購入した際に、電化製（GST 込）で販売されています。クルする場合は、Encorp Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電広告のお問い合わせは Association (EPRA) が無料でピックアッ Tel : 604-431-6848 話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。 E-mail : joho@vshinpo.com なっている。お気軽にお問い合わせください。また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。 604-218-9661 Evan (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna (T) Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/ h (in house). Ruth 604-730-9216 (T)

Join me for a fun private English class! I

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

Piano & Japanese language lesson. I'm

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

currently preparing for ARCT and teaching

We'll chat in my home near the Broadway

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

Japanese. $25/hr. Contact 604-781-7659,

Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T)

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッ

I am an experienced Mandarin instructor

ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張

スン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine

and tutor with early childhood education

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 /

Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験あり。

licenses. I have been teaching Mandarin

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

778-321-6812 ヨシノ

(T)

English Tutor with BA in English & UBC

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

Certified. Expert in writing, pronunciation

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

& conversation. All levels & ages, incl.

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727

教えます（語学、その他）

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英

さんに日本語を教えます。

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

604-990-5547

法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに

604-618-8270 スズキ

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

合わせて、進み具合を相談しながらレッスンい

韓国語教えます。お電話下さい。

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

たします。出張レッスン可。中山

604-345-4556

達に英語を教えていました。＄25/h

MiFaSo57@gmail.com

(T)

語で教えます。トライアルレッスン無料。

(T)

(T) (T)

教えます（その他）

(T)

French teacher from France offers French

中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

SPANISH TUTOR - This is a great

中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-

opportunity to learn Spanish from a

による丁寧な指導。first8mori@yahoo.co.jp

868-4267 / evelynegabay@hotmail.com (T)

qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-322-6365 Ian Mori

(T)

日本語教えます。Japanese native speaker.

778-859-5005

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

Teach oral and/or written academic - all

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

604-600-5836 Tomoko

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

778-926-5828

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 (T)

(T)

Qualified & experienced Japanese tutor.

Private Japanese lessons. Help with listening,

Planning to visit Japan? Need some help

speaking, reading, writing, and idiomatic

with your Japanese? Business conversation? I

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/

can help! $25 in N.V. 604-990-5547

h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

nihaochina2012@gmail.com

(T)

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連楽ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

えるのは日本語 OR 英語で）。

菊池歯科医院

た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、 778-318-8426 (T) 英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物

604-207-8860

て５年間の教師経験あり。その後、育児ととも

ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-

理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ

に自宅で子供コースも設けました。

TEL :（604）687-6480

688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

778-321-6812

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。 C PE R S

PAN -PA

NEL ON

FI CI

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

(T)

急募 ①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

1508 Yew St.,Vancouver

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

(T)

1200 Burrard

Assistant General Manager, International Marketing The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community. The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel

☎ 604-731-4482 tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社に

604-469-1202 まで。曾

(T)

セントポール病院前

(T)

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

(T)

www.kibune.com

agencies and corporations, primarily located in Japan.

Job duties will include:

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market; 2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada; 4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan; 6. Oversee and manage visits from international tour groups; 7. Research and generate international sales leads;

8. Develop and manage an international marketing budget; and

2014 年郵便料金

9. Generate reservations sales reports.

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

カナダ国内アメリカ

国際

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g

$0.65 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝｝ $7.60

$15.20

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and international markets;

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and 7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy. Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in conﬁdence to John Eckland at employment@kaslohotel.com Only successful candidates will be contacted for an interview.

< V-22 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/ h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL.

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法の直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077 (T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩 skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s ター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) degree holder from England in tune with the 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 Japanese way of life can help students with 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 all English lessons and ESL homework (T) えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 jplus7@hotmail.com (T) 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま improve your grades, accents or language

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に

English lessons for ESL (speaking,

合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英検まで。chikaphillips@gmail.com

(T)

I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T)

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

< V-23 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

きりとり

英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

教えます（英語）

Pronunciation/grammar/vocabulary/ カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 hannahsedin7@gmail.com

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ (T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください。

ティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) 個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ Vancouver Pronunciation Club! FREE intro 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T)

class. Meet every Thu PM in the DT library.

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Improve your pronunciation and have fun!

Short-term homestay possible, will help

flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T)

you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth.

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

高校の教科教えます。Nenita

E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e

604-436-2624

L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g

Online English via Skype! CELTA certified ESL

Assignment Assistance. Peter Vardalos 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM (tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェパード教会（189 Columbia St. & West 11th） (T)

Small classes in Kitsilano. Conversation/ Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks $720. 604-788-8951 / jennifersears@telus.net (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles.

604-980-9376

teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie

604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T)

Shihoko@ammic.ca 日本語対応

(T)

250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/hr englishwake@gmail.com

(T)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、

& certified English instructor with 15

語彙、会話など教えます。$25/hr、または

yrs experience is available. contact:

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 604-783-5644 Vancouver Shinpo (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 English Conversation Tutor. Canadian Sachiko Katz 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 native speaker living in Vancouver. 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で）

Patient & willing to help. $20/hr.

TEL : （604）431-6848 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca FAX : （604）431-6892

(T)

用命は

your ad: me(s) from ( / ) to ( / ) all us to stop. ent contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ced as is.

Correction nature：

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

!! ト・ン・ヒの献立【豆腐の肉団子スープ】作り方

TENRIKYO

は命用ごの告広でま報新ーババンクー日曜礼拝朝11時＆午後3時

GRANVILLE CHURCH

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

プロモーション

天理教グランビル教会

広告のご

まで

話になっております。告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。さまざまな用途に広告をでにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。お使いください。告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。いろいろなサイズが）＜月日発行＞から（）回ございます。くまでりお問い合わせは 50 お気軽にどうぞ。正なし 60 バンクーバー新報署名：

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, 能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) essay writing at SFU. 778-836-1161 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可） TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 (T) 778-809-3087 (T) momijiball@yahoo.co.jp 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r Japanese Working Holiday students. I am カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ a professional English teacher and can ス・インターンシッププログラムの方に最適。 (T) help you. outwestjeff@gmail.com (T) jmrendek@telus.net DT にて、基本文法〜 TOEIC スコアアッ 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. プまで日本語で教えます。必要な英会話力 Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ がつくコツも。（テープ教材提供可）基礎か TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE らやり直したい方もぜひ。トライアルあり。 trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率 PATIENT ESL TUTOR with teaching 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異 experience in Japan. I understand ESL なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料 students' pronunciation & grammar problems. トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ Female tutor. Teach English (ESL, academic, スマ英語講師の日本人女性。カウンセリン Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities グでお話を伺い上達法をカスタムメイク！ (psychology, sociology, Italian, French), Science, Van0426@yahoo.co.jp (T) Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , ESL Tutor for conversation, grammar, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, experience and speak Japanese. $15/hr. or Richmond 604-375-3984 (T) 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Korean-Canadian female tutor with a Experienced English Teacher UBC Grad Bachelor in Communications will help you offers private lessons that make LEANING with your English speaking. $15/h. First 30 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, mins free. Females only. 604-364-3787 (T) Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 English tutor available for tutoring and に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 conversation, $20/h, extensive overseas 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 and local experience in English instruction. キャサリン 604-299-6447 (T) papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本 Japanese-Canadian female tutor (native での英語講師歴８年。TESL Canada 認定の Eng.). Help your conversation, pronunciation, TESOL 保持。$25/hr。 vocabulary, reading, writing & listening. BA ririmorioka@yahoo.co.jp (T) & TESL certificatified. 604-431-6206 (T) スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

暮らしのアドバイス

冬場も水分補給と保湿を

人は尿や呼気などから、１日２〜２・５リットルもの水分を排出します。汗をかかない時季でも水分補給を怠る

と脱水症状を起こす危険

性があるほか、肌荒れや

便秘、風邪が長引くといっ

た体調不良を起こしやす

くなり、脳梗塞や心筋梗

塞などのリスクも高まり

ます。

湿度が低い冬場は水分が蒸発しやすく、ウイル

スに感染しやすくなるだ

けでなく、乾燥肌になっバて体ンがかゆくなることも。体を洗うときは、泡立てたせっクーバー新報けんでなでるように。入浴後は、保湿クリームや肌用のオ

リーブ油などを塗って保湿成分を補います。

部屋の湿度は、加湿器などで〜％に保つようにしましょう。（共同）

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

キャンペーン

（日本語・英語）

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

求人広告

バンクーバー新報

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

広告のご用命はバンクーバー新報まで

２人分で豆腐 1/4 丁、豚ひき肉１００グラム、干しシイタケ１枚、もどした春雨２０グラム、卵白 1/2 個分、水菜１株、ネギ 1/2 本、ショウガ１かけを用意します。シイタケは水でもどして軸を取り、斜め薄切りに。水菜は７センチに、ネギは斜め

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

薄切りに、ショウガは薄切りにします。鍋に水２カップと中華スープのもと小さじ 1/2 を入れて沸かし、シイタケ、ネギ、ショ

プロモーション、キャンペーン、

ウガを入れ、春雨を加えます。

求人広告など、さまざまな用途に

豆腐はすり鉢ですります。ひき肉にかたくり粉小さじ１、塩、こしょう各少々と卵白

広告をお使いください。

を加えてまぜ、豆腐を加えよく練り直径２センチくらいの団子にし、スープに入れます。団子に火が通ったら塩、こしょうで味を調え、水菜を入れて器に盛ります。

いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

（１人分１７８キロカロリー、塩分 0.8 グラム）（共同）

< V-24 >

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引（日本語、英語どちらでも可） (T) ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教寧に教えます。$15/hr。山内

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

教えます（音楽関係）

17cm 型から作ります） singo-papa@hotmail.com

(T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

604-307-4408

The Piano School of Dr. Anna Levy

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

Myers (PhD). Theory/history for advanced

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

(T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

& serious students. 604-936-9752

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

(T)

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ

クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

/ sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員

理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ

教えます（英語）

(T)

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

スン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで

免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

連絡下さい。

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。

にて教えます。604-552-9766（藤森）

UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

語又は英語で。

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

604-734-2795 / 778-668-3332

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、

スン可。whiterockinfo@gmail.com

初心者でも OK。5 才から大人まで。

(T)

ハンター石川英遠

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

(T)

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

合わせください。778-881-6468 杉山

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

(T)

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

(T)

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

教えます（趣味）

Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

ヨコタまで 778-885-3216 (T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231

holiday in view home on the Sunshine

(T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

(T)

778-316-6887

(T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく” 日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木

(T)

Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 / cindyellencook@gmail.com(T)

English Tutor(Vancouver & Burnaby) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 Irish Canadian ESL teacher with years of マッサージのしかたを教えます。 teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com

(T)

単動物マッサージをお教えします。

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

604-368-6515

詳細は Kai まで (T)

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

の開発補助もします。Mossy (T)

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

akabasawa@yahoo.com (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children

一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

to adults in Van/West Van/North Van. Free

8926 takukawaii@hotmail.com

ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T)

40 60

37 48

％

はない成人男女計千人に聞

％で、残り

歳

１型糖尿病を知っている人は％、名前を聞いたことが

いた。

50 70 代

代だった。

女性は代％、以上％、代％、

％の順で、男女とも最も不

安が少ないのは

ある人は

は「種類は分からない」「知

が、大腸がん撲滅キャンペー

イブサークル運営委員会の

ンを展開するＮＰＯ法人ブレ

インターネット調査で分かっ

た。全国の男女計約１万４千

人に聞いた。

％が「毎年ではないが、こ

％

(T)

医療新世紀

高い代の心身充実度

現在の心身の健康状態を歳以上の中高年に尋ねた

らない」だった。さらに「知っ受診の有無では、％ている」「聞いたことがある」が「毎年受診」と答えたが、

と答えた人に１型の原因を

が「受診経験はあるが２年

以上受けていない」と回答。

ニューウエストコロンビア駅から徒歩。

ESL teacher offers short term study

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

結果、男女とも代で「不１型糖尿病、安はない」という答えの割合が最も高いなど、団塊世代６割知らない

運動不足」と答え、２型と混

「全く受けたことがない」が

、尋ねると、％が「食べ過ぎ、こ２年の間に受けた」

糖尿病にはインスリンを分泌する膵臓のβ 細胞が何

同している人が多かった。

(T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。

BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ 604-499-1266 / jonnyjones72@hotmail.com (T)

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

の充実ぶりが医療機器メー

カー、ＧＥヘルスケア・ジャ

パンのインターネット調査で

らかの原因で破壊されて起

きる１型と、食事など生活

％にも上った。

％。「様子を

検診結果が陽性だった場合に精密検査を必ず受ける

と答えた人は

< V-25 >

明らかになった。

全国の約１６００人が対象。「体と心の健康に不安は

５％、「翌年も陽性なら受け

と続いた。（共同）る」４％ —

年１回の大腸がん検診（便見る」９％、「受けない」６％、潜血検査）が勧められる「自覚症状が出たら受ける」

代で検診を受けた経験

日本イーライリリーのイン

のない人が３割を超えること

ターネット調査で分かった。〜

月下旬、全国の糖尿病で

あるか」との問いに「不安

はない」「あまり不安はない」

％、

％

％と最も高く、割に上ることが製薬企業の

習慣との関連が強い２型の二大腸検診、つがある。しかし２型に比べて１型の認知度は低く、名前３割超受けず

歳以上の

代は

さえ聞いたことのない人が６

代が

％の順。

と答えた人の割合は、男性

次いで

では

代の

で一番低かった。

細は、Sono 778-316-3960

academic/essay writing/proofreading services.

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

個人、または友達との少人数クラス開催中。詳

English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

matobanaomi@yahoo.co.jp

ガンフードの作り方を教えます。２時間より、

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

Vancouver Symphony School of Music にて

（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間：月‒水木‒金土

8‒6 8‒8 8‒4

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示賃貸 / シェア

Furnished room in E.V. (near Hastings &

$475, Available April 1~. Female

1BR 家具、洗濯機 /乾燥機付き。光熱費、イン

Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV,

Roommate, in New Westminster. Email

ターネット込で月 $850。ランガラカレッジ近

1 Large Br. and 1 Small Br. Fraser x 33Rd.

laundry & own entrance. 15 min to DT. NS.

Karla for more info and photos.

く。UBCへバスで 10分、DTまで 15分。

Ave. Ladise only Share big basement

John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (12)

klolson@telus.net

landry, cable,wifi, phone,Non-smorker call

ジョイス駅よりバスで 10分以内。２階の２部屋が

Nanaimoと E 12 Ave.の一軒家の一階、2BR

(13)

３月１日より入居可。家具、インターネット、ラン

スイートの１部屋。Feb 17~。家具付き、光熱

$450。光熱費、インターネット、ケーブル、家具等全込。

A t m e t r o t o w n a r ea , c l ea n a n d n e w

ドリー、光熱費込みで月 $500。キッチン、ダイ

費＆ケーブル込で $460。NS, NPの方。

他 2人とシェア。NS. min 3 mo. 604-215-8326 (夜）

furnished 3 BR, Looking for 3 studens,

ニング、バスルーム共有。604-498-1382

604-562-9768 日本語で。

$500/each include close to RoyalOak

一軒家メインフロアの 2BR。1部屋は 3/1〜、ウィスラーの家具付き B R 。４人までシェもう 1部屋は 3/10〜入居可。表通りで便利、ア可能で一人月 $300~600、local phone/

Male seeks Japanese M/F N/S roommate furnished, all inclusive @ $595/mo. Feb

778-228-9516 Joe

Skytrain. 604-366-2695

(13)

(12)

(11)

Available now clean furnished 2BR. 25min.

オークリッジモール近く。インターネット使用

internet/hydro込み。リフト乗り場まで徒歩

to DT. 2min. to bus stop. Safe area. $495 &

可。604-327-2394

3分。604-932-8681 (7pm-9pm)

$525 + utilities. Homestay $795/w 3meals. house_share@shaw.ca

(13)

DT 1343 Daive at Buroughton, nice clean share room $650 short stay or $600 long stay, need clean & quiet person, NO take over 604-727-9007 japanese ok .March. 1(13) 家具付き 2BR＄1500全て込み。Wサイド（Point Grety近く）の１軒屋の１階別入り口。バス停すぐ DTまでバス１本。テレビジャパンあり。 westsidejp@outlook.com

(13)

4/1DT. 広い Studio。オーシャンビュー家具付、ネット、光熱費込。引継なし。3名までシェア可。$1350N/P,N/S laniaroma@gmail.com 604-765-3744 けいこ

778-960-3332

(9)

Oxford St & Slocan。DTまでバスで 15-20分。

(9)

justina_phung@yahoo.com

to share 2BR suite in Kits. Clean, fully

(10)

1~. 604-817-6692 / hrisch@hotmail.com (9)

Furnished 1BR in Vancouver. $850

Funished BR in DT in Coal Harbor. $690 incl

ビクトリア調一軒家の、キュートな完全プライベー

including hydro & wifi internet. Washer

wifi, TV, laundry & utilities. Shared bath. Female

ト・スイート。家具付１ BR＋ LR＋ Den。専用入り

only. NS/NP/ND, no party, no overnight guest.

口＆台所＆浴室。ナナイモ駅近辺。光熱費込＄900。

(12)

only. 778-960-3332

(12)

きれいで静かな家具付き 3BR。リビング /台所はシェア。NS。スカイトレインまで 2分、スーパーストアまで 3分。光熱費込で $450。 604-321-4399 / 778-869-2330

(12)

Furnished 2 BR. $490 (available now) & $500 (3/1~) each incl internet, TV, laundry & utilities. Near Nanaimo Stn. Female only. 1 zone to DT. 604-439-9330 / text 778-232-2992

(12)

Furnished BR, available now. $480/mo incl internet, TV, laundry & utilities. 2 min walk to Joyce Stn. Seperate entrance. Female

ye1118@telus.net / 604-910-8958 Wendy

(10)

Furnished BR, $400/mo incl wifi & utilities.

3月 6日〜。604-709-9986

(9)

3/1~. Coquitlam. Male seeks M/F room mates to

3/12~. NS/NP/ND, no loud noises. 1 block to

share 3BR. $450 unfurnished or $500 with bed,

Bus#9, 5 blocks to Commercial Stn. 604-255-5639

incl wifi & utilities. Shared laundry. 20min walk

/ text 604-618-0771 / trenzin8@yahoo.ca (10)

/ 8min bus to Braid Stn. 604-505-3749 Naoyuki(9)

Furnished space in living room with divider

ホームステイ

curtain, $300 incl wifi&utilities. 4/26~. NS/NP/ ND, no loud noises. 1 block to Bus 9. 604-255-5639

メトロタウンよりバスで５分、DT まで３０分。バス

(10)

停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かなところです。日

/ text 604-618-0771 / trenzin8@yahoo.ca

Townhouse BR+2.5 baths with washer/

英 OK。長期 / 短期 OK です。食費・家具・インター

dryer/dishwasher/parking, close to Kits High

ネット全て込で月 $ ８００。604-435-4178

School, 1 block from Safeway & 99 B-line.

ノースバンのホスト経験 5 年の日加家族。家

(12)

(13)

only. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (12)

3/11新築 1階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネッ

Furnished BR with hard wood floor. 4 min walk

ト、家具付全込。スーツケース 1つで入居可。ド

to Joyce Stn, 15 min ride to DT. Share kitchen,

アの外に喫煙。 2人 $920, 29th駅徒歩 3分、DT

entrance, shared laundry, TV & internet

ティーに便利。778-227-0494

living, dining, family room with NS females. Feb

約 10分。日本語で 604-518-7988まで

(13)

connection in the room, NP, NS, $350/mo, call

即入居可。日加家庭。オーガニックの和洋中３食付き。

21~. $510~540/mo incl utilities. 604-401-9128 (11)

Furnished 2 BR near Granville & Dunsmuir.

604-436-4807 / elizhalim@gmail.com

(10)

ケミカルフリー環境。きれい好きで静かな NS 日本人

Share a large room with Canadian student.

英語家庭の貸し部屋。家具 / ネット /TV/ 洗乾機

女性に。$900。駅までバスで 10 分徒歩 15 分。New

Share with two English speaking roomates

Metrotown highrise with nice view & indoor

込で月$380。引継ぎ無し。禁煙。バス停近く(Zone1)、 West。604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (9)

in mid 20s. Clean, quiet, safe, and close to

pool. $600/mo. Feb 16~. Aki 778-885-8872

DT/UBC/ 空港へのアクセス良し。Josie

everything. 604-731-7811

akiko001230@hotmail.com

604-261-4697 / terrykong@telus.net

(12)

(11)

$2700/mo plus utilities. 604-222-0747

(10)

Close to Joyce Stn, bus 19/26/41/43/49. Separate

具＆ wifi 完備の部屋、3 食付で月 $850。NS。バス停 1 分、DT35 分。買い物やアクティビ (10)

教えます（音楽関係）

(10)

Move in today or March 1st. Clean beautiful

Furnished ground floor BR on E. 30th Ave B/

Oak St. と King Edward Ave., 一軒家 2 階

バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。

furnished bedroom and house. 25 min to

W Fraser & Main. Including utilities, laundry,

BR, $400。キッチン・バス・トイレ共同。N/S,

当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無

downtown. 2 min walk to the bus. $525

satellite TV, internet. $485/mo. Available

女性 , No pet。2 月 15 日入居可。

料。Dasha 604-780-2005

plus utilities. house_share@shaw.ca

immediately. Call Tony 604-328-4417

Tel: 604-505-1973, 5 時以降。千代

(12)

604430-5073

TEL:

まだ間に合う春休み

ダベランらか

(11)

４月以降

日本行きも

夏休みの

早い者勝ち!!

お得な料金から売り切れています

観賞率の高いイエローナイフで

オーロラを！！

395

２泊３日＄

もちろん税込

www.canadaeyokoso.com

melodicmuze@gmail.com

オカナガン湖が見下ろせる

(T)

2014 年（平成 26 年）

2 月 27 日号第 36 巻第 9 号

日本行き直行便

Tax ∼ 往復＄446 + 654 656

(10)

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

P a rt 1 新報リポート人生の夕日をどう生きるか自分らしくない更年期障害日加ヘルスケア協会主催、更年期障害セミナー 10〜11

カナダニュース

2〜4

・BC州、2017年LNGからの歳入を期待他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

妻夫木の役は製材所で働く日系二世で、チームではショートを守るレジー笠原。野球経験のなかった妻夫木

は、約 3 カ月にわたるトレーニングを

実施してのクランクイン。エースピッ

クーバーが話題になっている。『舟を編む』の石井裕也監督、妻夫木聡主演で『バンクーバーの朝日』と題して 12 月に日本全国で公開予定だ。

O B

のフランク野島役の池松壮亮はいずれも野球経験があり、吹き替えなしでのプ

レーと演技が注目される。 2 0 1 3

現地調査をコーディネートした記者

は昨年、制作班に当地を案内した。日系博物館では石井監督が朝日軍 OB

のケイ上西さんから話を聞き、美術の原田満生氏がグローブやユニフォー

ムの特徴を念入りに観察。

えた『バンクーバー朝日軍』

差別と戦いながらフェアプレー精神を貫き、日系人に誇りと勇気を与

に触れて﹁自分のやっていることは間違いじゃない﹂と勇気づけられたこと

の記録をもとに、奥寺佐渡

子氏の脚本で稲葉直人プロ

デューサーの６年ごしの企

画が実現となった。

栃木県足方に組んだロケ

地には、当時のパウエル球場

や日本人街を再現。バンクー

バーでの撮影を経て４月下

旬にクランクアップ予定との

現地調査に訪れた映画制作班。( 左から）稲葉直人プロデューサー、脚本の奥寺佐渡子氏、美術の原田こと。（取材ルイーズ阿久沢）満生氏、朝日軍 OB のケイ上西さん、石井裕也監督

ち」に出演した黒木華が、日本人では

日閉幕した第回ベルリン国際映画祭で、山田洋次監督の「小さいおう

賞をあげたいと思った」と山田監督に伝

品好きで「人物の心理が重層的に描かれ、

いよ」シリーズを全て見たほどの山田作

え、喜ばせた。

その向こうに日本の歴史が見えた。何かも、坂本あゆみ監督が初長編「ＦＯＲ

▽中国が存在感

輝いた。コンペティション部門以外でＭＡ」で国際批評家連盟賞を受賞。日

コンペ全作品のうち約半数は低調だった。中国映画は３本出品された上、「小さいおうち」への海外メディアの評価は極端に割れた。本作が描いたの

▽称賛と酷評

の中に、市民生活に潜む不条理や閉塞感

優賞を獲得。古典的な犯罪映画スタイル

ル、シン・アイス」が金熊賞と最優秀男

ディアオ・イーナン監督の「ブラック・コー

の米国映画「ボーイフッド」。２００２年

突出した人気と好評を得たのは、監督賞を受けたリチャード・リンクレーターが見た日常と、その家の「奥さま」のゲルは「山田監督は過ぎ去った時代の

道ならぬ恋。ドイツ紙ターゲスシュピー

から年まで毎年同じ俳優が集まり、少えた」と称賛した。

に年齢を重ねる。観客は強い親近感を抱

監督の恋愛３部作「ビフォア」シリーズ

年とその家族の成長と変化を演じた。同一方で、スクリーン・インターナショナル誌やハリウッドリポーター誌は

くと同時に、時の流れの速さをかみしめ

このロマンスが退屈だと知るだろう」た。

同様、物語の進展と同じだけ俳優が実際「ありふれた表現の積み重ね」「観客は

晴らしい形で本作を自らの作品集に加

日常、忘れられていく悲劇を描き、素

中産階級の家に奉公したタキ（黒木）をにじませた。

は昭和初期から終戦にかけて、東京の

となった。

本の若手女性２人が脚光を浴びる結果

４年ぶり４人目となる最優秀女優賞に

香港の俳優トニー・レオンは「男はつら

「小さい―」は評価割れるベルリン国際映画祭

日本の若手女性２人に脚光

Kyodo Topics トピックス

▽満場一致と酷評した。坂本監督の「ＦＯＲＭＡ」は革新的映審査員らの総評では「黒木さんの演技力は群を抜いていた」と高く評価。画が集まるフォーラム部門で上映。仲

が良さそうな女性

２人の間にやがて、

積もり積もった憎

悪が噴き出す。音

楽や過剰なカメラ

分間に及

ワークを排除し、

最後は

びよ」は、子どもが審査する部門で２

ぶ緊迫の長回し場

面。国際批評家連

故後の福島県を舞台にした家族の物語

席に当たる特別表彰を受けた。原発事

督の「人の望みの喜

震災孤児を主人「家路」にも観客の高い関心が示された。公にした杉田真一監（ベルリン共同）

まった。

盟賞は満場一致で決

第６４回ベルリン国際映画祭でリチャード・リンクレーターが監督賞を受賞した第６４回ベルリン国際映画祭で金熊賞を受賞した中国映画「ブラック・コール、シン・アイス」の一場面（共同）米国映画「ボーイフッド」の一場面（共同）

世界で初めて五大陸の最高峰登頂に成功した冒険家植村直己さん︵１９４１〜

く捕手のトム三宅役の上地雄輔、サード

もあったという。大きな荷物を背負った人や自転車で来た人などには職員が声を掛けて

ドのケイ北本役の勝地涼、豆腐屋で働

年︶が米国のマッキンリー山で消息を

岡市にある市立植村直己冒険館には、夢旅の話を聴き取り、約１５０人の体験

絶ってから日で年。故郷の兵庫県豊を追い続けた植村さんの生き方に憧れる旅人の中には植村さんの生家を訪ねるファンもおり、おいの会社役員植

談が写真とともに紹介されている。

公開している。てこの地に来てくれるのはありがた

登山中の日記の写しを６月日まで特別﹁俺はこれで死ぬのかも知れない﹂﹁何か何んでもマッキレー登るぞ﹂︵原文のい﹂と話す。

村守さん︵︶は﹁年たっても慕っ

まま︶。１９８４年２月の日付で植村さん

を登り、忘れられない経験をした。植

るのでは﹂と目を細めた。︵共同︶

よると、﹁こんなことをしていていいのか﹂夢を追い続ける姿勢が共感を得てい

村さんが今も支持される理由につい

発見された。

て﹁どこに登頂したという実績よりも、

４２００メートルにあった雪の洞穴から

が残した日記は、捜索隊によって標高約

自身も直己さんから﹁海外へ行きなさい﹂と勧められて北米や南米の山

冒険館には、自転車やバイクの旅の途中に立ち寄る人も多い。小谷士郎館長に

旅人が今も訪れる。同館は最期となった

と悩む旅人が、植村さんの生き方や人柄

チャーのロイ永西役の亀梨和也、セカン

日系博物館でユニフォームを見せる朝日軍のケイ上西さん（年撮影。現在歳）

< V-27 >

植村直己さん没後３０年

伝説の日系人野球チーム『朝日軍』が映画化伝説の日系人野球チーム『朝日軍』の映画化が発表され、日本でバン

冒険に憧れ、旅人絶えず Kyodo Topics トピックス妻夫木聡主演で『バンクーバーの朝日』 12 月に日本全国で公開予定

第６４回ベルリン国際映画祭で国際批評家連盟賞を受賞した「ＦＯＲＭＡ」の坂本あゆみ監督（左）と主演の梅野渚＝ベルリン（共同）

2014 年（平成 26 年）2 月 27 日第 36 巻第 9 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Burrard St

Hornby St

W Georgia St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

3月スペシャルツアー 3月15日（土曜日）出発限定

3月15日(土曜日)出発限定

3月8日（土曜日）出発限定

1泊2日

満喫ウィスラーショッピング

インシアトル

$80

（税込）

$90

（税込）

スキーツアーではなく、スキーツアーではなく、ウィスラー観光ツアーです。ウィスラー観光ツアーです。

とにかくお買い物に特化とにかくお買い物に特化したツアーです。したツアーです。

冬の、シャノン滝を見て、ウィスラーへ。ウィスラー到着後、現地ガイドと自然散策。その後、自由時間もたっぷり！お勧めは、追加$61でスカンジナビアスパ！心身ともに、リフレッシュ！

バンクーバーにはない、宇和島屋、シアトルダウンタウン、アウトレットモール、トレーダージョーに立ち寄ります。

大満喫シアトル日本語添乗員と行く日本語添乗員と行く 1泊2日シアトル観光！ 1泊2日シアトル観光！ 1日目はシアトルプレミアムアウトレットへ行き、2日目は、シアトル在住ガイドと待ち歩きお帰りは、アムトラックに乗って電車旅。

シアトル1日観光

1泊2日シアトルボーイング工場〜見学ツアー $85（税込） $170（税込）シャトルバスとホテル込みのお手軽プラン

直行便往復合計

$1101 . 49∼

（2014年2月26日現在）内訳（＄446.00＋Tax＄655.49）

片道合計

$ 606. 17∼

内訳（＄266＋Tax＄340.17）

（税込）

４月１８日（金曜祝日）限定

春のファームめぐりとチューリップフェスティバル

$88

毎日催行

日本発バンクーバー行き呼び寄せ航空券販売中お問い合せください。

（税込）

J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております！

JRパスその場で発券できます

28,300円グリーン車 37,800円

7 普通車日間

日本行きシートセール

$110

（税込）

毎週火曜日木曜日催行

（税込）

チューリップルとフェスティバルボーイング工場見学

$230〜

毎週日曜日催行

$150

４月１３日（日曜日）限定

< V-28 >