Vancouvershinpo december12 part2

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

毎週木曜日発行！

Canyon Lights on Bridge 住宅街のイルミネーションも美しい

街を彩る

クリスマス ク リス リスマス スマ スマス マス マ ス イルミネーション

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5

Festival of Light at VanDusen Botanical Garden

「北の家 Guu」20周年ありがとう・感謝祭開催… V-3 The World in Burnaby ………………………… V-4 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ……… V-9 リヒト緑のマニアでナイト ……………………… V-12 日本航空が『JALスカイスイート767』 をお披露目… V-16 今冬、 旅行会社おススメのカナダ ………………… V-17 Bright Nights at Stanley Park

OCS新刊紹介 「がんもどき」 で早死にする人、 「本物のがん」 で長生きする人 …………………………………………………… V-22

1

今 週 の Part

たしかめる絆∼津波遺児のためのコンサート…… V-24

CLASSIFIED

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

V-21〜26

新報リポート

V-22

次回子育て支援セミナーは１月に開催

December 12, 2013

. . .10〜11

求人情報 ………………………………

在バンクーバー日本国総領事館、領事相談員の荻島光男さん

< V-1 >

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

バンクーバー初の居酒屋「くいものや楽」から「北の家 Guu 」へ！ 20 周年ありがとう・感謝祭が開催される

店舗を持つ。お腹が空いた時

トに２店舗、中国の四川に１

﹁ ﹂は、今 やバ 北の家 Guu ンクーバーに６店舗、トロン

感謝の気持ちで一杯です﹂と、

うもありがとうございます。 さんによる、日本から直送の

感謝祭です。皆様、本当にど

りも、感 謝の気 持 ちを 表 す

は記 念パーティーというよ

がら昔を振り返った。﹁本日

バッフェスタイルの食事前

には、うまい鮨勘の上野高正

に思っています﹂と締めた。

北さんのことは本当に誇り

解 体 が 披 露 され、また日 本

んけ ん ぽん 最 初 は グ ー、な

深々と頭を下げた。

にお腹がグーと鳴る音、じゃ

ど ユニ ー ク な 意 味 を 持 つ

20

30

キロを超える本マグロの

舞 踊 や 空 手 の デ モンス ト

< V-3 >

レーションもあり会場が拍

Our hours are : Monday to Thursday from 5:30pm to 11:00pm Friday & Saturday from 5:30pm to 12:00am Sunday from 5:30pm to 10:00pm 4148 Main St. Vancouver, BC V5V 3P7 Tel : 604-558-3776 Web : http://www.itadakimasubar.com/

ま た、﹁北 の 家 Guu ﹂の 生

みの親である、日本から駆け

アンディ中馬

の由 来 や 年の歴 史 Guu を、会場に設置された二台の

藤原始め従業員一同心より祈っております。

手で湧いた。

来る2014年も皆様に御多幸の年であります様、マネージャー

付けた特別ゲストの宇野隆

心暖まるお店に近づきたいと思っております。

スクリーンに映しながら、吉

た。緊張の連続ですが、皆々様にささえていただき努力を重ね

ただ単に料理や酒を提供

するだけではなく、常に温か

ワードに和洋取り入れたレストランをひらかせていただきまし

19

歳の

ル、イグザクティブイン等を経て2012年８月メインとキングエド

史さんは、﹁北さんが

し、卒業後ホテルオークラ七年勤めカナダにてはクロッコダイ

頃からの知り合いで、北さん

1990年高校卒業後フランスのコルドンブルーで一年間勉学

本三沙子さんの司 会で進め

居酒屋 初めましてITADAKIMASU IZAKAYA です。

られた。

住所：735 Denman Street Vancouver / 電話：604-683-0735

い空 気 感 と 大 和 魂、エネ ル

〈小鉢店 Guu Kobachi〉 （キッチンリノベーションのためクローズ中）

ギッシュで活気の溢れる声か

▲入り口に飾られた

「北の家Guu」のポスター

け を 大 切 に す る﹁北 の 家

住所：M101-888 Nelson Street Vancouver / 電話：604-899-0855

﹁北 の 家 の裏の裏まで知っている。こ Guu-Kitanoya

﹂の 代 表 ん な に 生 意 気 な 奴 が い る Marketing Corp. 北原良訓さんのスピーチで かってほど生意気でした﹂と

〈我殿店 Guu Garden〉

︵取材 門利容子︶

住所：#2790-4151 Hazelbridge Way Richmond (In Aberdeen Centre) 電話：604-295-6612

次 か ら 次へ と 出 て く る ス ﹂ 。異国の地で日本が恋 Guu ト ー リ ーで 会 場 を 湧 か せ、 しくなる時に、いつも大きな

住所：#105-375 Water Street Vancouver / 電話：604-685-8682

〈リッチモンド店〉

プンした当初は、二日連続で

〈ガスタウン店 男前 Guu with Otokomae〉

は、﹁バンクーバー店がオー

住所：1698 Robson Street Vancouver / 電話：604-685-8678

味 方となって心を和ませて

〈ロブソン店 Guu with Garlic〉

車 が 盗 まれ た り、店 内では ﹁どうしても外国に行きたい

住所：838 Thurlow Street Vancouver / 電話：604-685-8817

と懇願する北さんに、その時 くれる﹁北の家 Guu ﹂ の今後 来て事情聴取があったりと、 やっていた﹃くいものや 楽﹄ の発展に期待したい。

〈サーロー店 Guu with Original〉

流血事件が起き武装警察が

居酒屋 北の家 Guu のインフォ

www.guu-izakaya.comで詳細があり、また各店舗にフェイスブックページあり

を任せることにしました。う

▼ 「北の家Guu」のグッズ

とにかくハプニングの連 続

▼うまい鮨勘の上野高正さんによる日本から直送の 30キロを超える本マグロの解体

▲一つ一つのテーブルにご挨拶しながら回る「北の 家Guu-Kitanoya Marketing Corp.」の代表 北原良 訓さんと夫人の江理さん

ちの卒業生は沢山いるけど、

▲会場の様子

でした﹂とジョークを交えな

12月8日、バンクーバー市内のコースト・コール・ハーバーホテルにて、 「北の家 Guu」の「20周年ありがとう・感謝祭」が開催された。1993年バンクーバー初の 居酒屋として誕生した「くいものや楽」から、2000年に「北の家 Guu」として受 け継がれ、今年で20周年を迎えた。当日は東京・大阪・仙台・トロント・ロサン ゼルスからも約230人のゲストが集った。

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

The World in Burnaby 大 きな 世界

バーナビー市主催のイベント「サンタさんとスケー ト」は 12 月 21 日に開催を予定しています。もちろん 赤い服のぽっちゃりした主役も登場します。でも超大 型のアトラクションはそれだけではありません。外国 生まれの人口が 50% 以上を占めるカナダ国内の９つ の自治体の１つ、バーナビーのステータスシンボルに 急速になりつつある巨大な地球儀、エアグローブもお 目見えします。

巨大なエアグローブ地球儀がバーナ ビーの各 地を訪問。次の訪問地は、 サンタさんとスケート

2001 年以来巨大な赤いボールを世界中の予期せぬ場 所に置いて人々を驚かせています。台北では赤いボー ルをビルとビルの谷間に押し込み、オーストラリアで はシドニーハーバーブリッジの橋の支柱同士の間に挟 み込み、そしてパリではエッフェル塔のそばを通る遊 覧船内に置いたり、様々な場所を舞台に繰り広げてい ます。ボールを置いたところには必ず人が集まり、そ の話でもちきりになります。パーシュキさんはプロジェ クトを「人々を引き込み、一緒に何かを想像するため の招待状」と位置付けています。

７月から多くのコミュニティイベントに登場している この巨大地球儀は、バーナビー異文化間事業審議会 とその会が実践する友好都市イニシアチブのプロジェ クトです。25 の団体で構成される異文化間事業審議 会は、協力してバーナビーを移住者や難民の人たち のために、より住みやすい包容的な都市作りの努力 を行っています。何年かにわたり多くの取り組みを実 施してきましたが、たいていは特定のグループに的を 絞った小規模のものだったと語るのはワールド ･ イン ･ バーナビー〔バーナビーに息づく世界〕のコーディネー ター、ジョディ・ジョンソンさん。グローブプロジェク トは今までのものとは異なり、 「より大きな効果を狙い、 しかもバーナビーが世界でも非常に文化的に多様な都 市であることを知ってもらうために、対話ができ、あっ と言わせるような演出で企画しています」 。

そこでそれを地球儀にしてみました。 「ものすごー く大きいの」というジョンソンさん。 「誰でもすぐ見つ けられるし、もちろん安全性の問題もあるわね」と笑 いながら語っています。

プの作 成 で す。 ソーシャルメ ディアは、 「 交 通に ▲巨大なエアグローブ地球儀 関するヘルプ、そしてベ ビーシットの提供」や「道案内」など歓迎のヒントを 特集しています。できれば、一緒に歩いて道案内を してあげてください。

地元の企業が作ったこの巨大なエアグローブは高さ が２階建てビルほどあり、設置と管理を行うのは大人 ２人１組のチーム。チームは集まってくる見物人の質 問に答えられるようにあらかじめ研修を受けています。 子供にこの地球儀を見ながら出身国の場所を教える親 子連れの姿をよく見かけます。真に対話を促進するた めに、このプロジェクトはこれ以外にもいくつかの要 素で構成されています。

本プロジェクトの Web サイトには歓迎に対する誓 約書が載っています。そこに掲載されている事柄を 約束するとギフトカードが当たるチャンスがあります。 約束する事柄には、 「新移住者を採用する、またはコ ミュニティの人脈を使って新移住者が職を見つけら れるように力になる」 、そして「人種差別的な冗談、 一般化、固定概念に対して異議を唱える」などが含 まれています。

この案は昨春企画会議を重ねた時に持ち上がった、 とエアグローブの現場を担当するカーブコミュニケー ションズのジーナ ･ ヴェスナバーさんは説明していま す。 「候補はいくつかあったんですが、決め手となっ たものはレッドボールプロジェクトなんです」 。

例えばストリートチームは常にはがきを持ち歩き、 興味を抱いてくれる人にそれを渡し、カナダに新しく 移住してきた人に対して歓迎の言葉を書いてもらって います。このようにして今日まで 400 件以上の歓迎の 言葉が伝えられました。

レッドボールプロジェクトとは、ニューヨークの アーチスト、カート ･ パーシュキさんが始めたもので、

もう一つの特徴は、このエアグローブを背景に新移 住者がバーナビーでの新生活を語る短いビデオクリッ

プ ロ ジ ェ ク ト に 関 す る 詳 細 は www. worldinburnaby.com へ アクセ スしてください。 もちろんビル・コープランドスポーツセンターで 12 月 21 日 12:30 pm から 3 pm まで開催されるバーナ ビー市サンタさんとスケートに参加して、ご自身で体 験してください。エアグローブは当日のアトラクショ ン、ただしスケートはしませんが。 （記事・写真提供 The World in Burnaby)

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

戸籍騰抄本の取得も致します

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

ニュー・センチュリー不動産 “お客様の夢を形に” 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

資 不動産 住宅・投 件 管理 物

旋 賃貸斡

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

Web：www.jmurakami.com

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

E-mail：keiko@new-c.com

松浦加代子

34

eko.kubotani@gmail.com

Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com） までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International Language Schools of Canada(ILSC)

International House Vancouver

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等

学校見学 受付中

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com ホテルマネジメントカレッジ

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

Vancouver Premier College of Hotel Management

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

• 現地ホテル、 レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム 無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校）

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

日本語教師養成講座 ☆☆☆ 1月度募集

☆☆☆

日時 :1月 7日(火)〜1月30日(木) 毎週 火・木曜日 週2回 合計8回

午前の部 (301 期 )

午後の部 (302 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜6:30

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 ※説明会：12月20日（金） 午前11:00〜12:00/午後4:00〜5:00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一し て硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓 迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ベリーダンスクラス ＊ No or Danc e CO. クラ ス＠ Sc o tia Bank Dance Centre (677 Davie st) 基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます。 レベル２ー毎週火曜日６ ： ３０ー７ ：４５pm（Studio 7) レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) 各レベル１２クラス（フル）ー＄１６５ ８クラス（ハーフ）ー＄９０ ドロップイン＄１８ ＊２０１４年１／６より毎週月曜日（７：３０−９pm） 基礎集中クラスも始まります！ 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

願い致します。 会館行事 12 月27日（金）コミュニティーもちつき大会 午前 11 時〜午後 3 時 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの 方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書 の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手 伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短 期、 長期に関わらずたくさんの仕事があります。 是非、 皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ

本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にも ご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられ た 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画 まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に 童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場とし ても活用されています。コミュニティーのための図書 館です。どなたでも会員になれますので是非お越し ください。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん入り ました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄 付しても良いと思われる本がございましたら、お電 コクイットラム女性の会 話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 12月例会は会場の都合により休会いたします。 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子ど 尚、1月からは 通常通りです。よろしくご了承下さい。 もから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のた 日時；毎月第 4 水曜日 12：45 〜 3：15 めのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲の 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 マスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作り 630 Poirier St.Coquitlam ます。希望曜日、時間は電話でお問い合わせくださ （151番と156 番のバスがレクレーションセンターで止 い。 まります） 詳細は 604-254-2551 参加費：２ドル 新クラブ紹介 お問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 新田 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : バンクーバー日本語学校並びに １、オープン道場は、より良い人生を送るツールと 日系人会館（VJLS-JH） して武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフ からのお知らせ デイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確 信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも 10 月7日（月）奥田紀宏在カナダ日本国大使、啓子 夫人のご訪問を受けました。改築した「こどものくに」 応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 の施設や、歴史的資料を大変興味深く視察してくだ さいました。2000 年に新築しました新館の建築資金 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 負債返済を終え、ご寄附感謝録をホール内に常設い ・健康維持（食事制限と健康志向） たしましたことをご報告致します。皆様方のご好意に ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあ 心よりお礼申しあげます。引き続きご支援を宜しくお う環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長

●当日のおもちは食べ放題ですが、お持ち帰りの していけるよう応援します。 お餅は前以て電話で予約を入れてください。12 練習時間 : 月14 日まで受け付けます。1ＬＢ：＄4.50 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30 AM to 11AM バンクーバー日本語学校（VJLS） 成人クラス : 火曜日 and 木曜日7:30PMto 9PM からのお知らせ ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんと ご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。 ・ 11 月16日（土）日本からお越しの津軽三味線奏 ６歳以上のお子様が対象 者山口ひろし先生のワークショップがありました。 お問い合せ先 : 生徒達は、和楽器の音色に耳を傾け、説明を聞い Web: www.TheOpenDojo.com たり実際に演奏させてもらったりしました。次から Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 次へと質問が続き、素晴しい体験学習となりまし 各クラブ紹介 た。 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、 ●次回成人イブニング 10 週コースは、1 月14 日 書道などの教室が行われています。本団体の会員 火曜日午後 7 時からです。お申し込みはお早めに に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254お願い致します。 2551）までお問い合わせください。 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークな を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた プレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び くさんありますので是非一度見学に来てください。 伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 立 107 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみ １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 ませんか。 結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適して ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境 います。地下駐車場もあります。 の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生 があります。 かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設 待ちしています。 します。また、目的に応じて学習をするチュータ リングもあります。お電話でお問合せください。 VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax: 604-254-9556 ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、心も Email: vjls@vjls-jh.com / Website: www.vjls-jh.com 幸せに！ 「ペッタン、ペッタン」年末行事といえば餅つき。１ バンクーバー福岡県人会 年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅つきをしま からのお知らせ しょう。昔ながらの臼と杵でつくお餅の味は格別で す。 「よいしょ。よいしょ。 」と皆でついた搗きたての 在外福岡県人高齢者長寿表彰 お餅を、黄な粉、のり、大根おろしなどで、お腹いっ 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長 ぱい食べてください。おじいちゃん、おばあちゃん 寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図 から小さな子どもまで世代を越えて、日本文化に親 るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いた しむよい機会です。ワーキングホリーデーで日本を します。福岡県出身で、本年 1 月1日から12 月 離れて年末を迎えられる方も、懐かしい日本行事に 31日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 参加し、新しい年へのエネルギー補給をして下さい。 歳、及び満 100 歳以上になられる方は inf o@ コミュニティー行事です。どなたでも参加できます。 vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。 日時：12 月27日（金）午前 11 時〜午後 3 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 もち米：松竹梅 入場料：大人＄6 子ども＄4（３歳〜１２歳以下）

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

在バンクーバー日本国総領事館からのお知らせ 総領事館メールマガジン＆ツイッターにご登録ください。 当館では毎月、総領事から皆様へのご挨拶をはじめ、領事サービスについての

在バンクーバー総領事館・ 日加ヘルスケア協会・隣組共催 子育て支援セミナー

お知らせや、当地における安全情報、文化イベント情報等、皆様のお役に立つ情 報を、 「メールマガジン」として皆様にお届けしております。 メールマガジンの配信登録がお済みでない方は、この機会に是非、当館ホーム ページのトップページの右側にある「メールマガジン登録はこちらから」のバナー をクリックの上、 「仮登録ページへ」にお進みください。手続きは簡単です。 また当館では、ツイッターの公式アカウントも開設しております。メールマガジ ンと同様、当館ホームページのトップページの右側にある「twitter」のバナーを クリック願います。

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) 604-684-5868 www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

第

10 回 海外日系文芸祭

入賞作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第９回海外日系文芸祭には、多数の作品をご応募いただ き、ありがとうございました。 入賞作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、ご住所とお名前を、メール（nsato60@hotmal.com) 、 または、FAX (604-288-5407) にてご連絡ください。 順次、発送させていただきます。 代金は、本体 1 冊５ドル＋送料。作品集をお受け取りになってから申し受けます。 なお、海外日系文芸祭は、今回をもちまして終了いたします。 関係各位の、ご支援・ご協力に、厚くお礼を申し上げます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

BC 州医療保険制度（MSP) ＆ メンタルヘルス BC 州医療保険制度（Medical Service Plan) の全般 概要についてとストレスマネジメント・アンガ －マネジメント・冬 期鬱・子育鬱等心と 体の健康を考えるメ ンタルヘルス全般に ついてご説明いたし ます。

2014 年 1 月 17 日（金） ●午後 6 時～ 7 時 30 分 ●入場無料（事前登録不要） ●在バンクーバー総領事館 ●幼児室、乳児室準備 領事待合室 メディアスポンサー:

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払 いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ日系博物 館」として知られてきましたが、新たに「日系文化 センター・博物館」へと統一します。 「日系センター」 を通常のアクティビティや施設全体、 「日系博物館」 を博物館独自のアクティビティの呼称とします。 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現 在、ご 好 評 頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から ４５％ off の２５０ドル （税別） でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の 午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？ ２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料 金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子の レンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もしく は knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブル な料金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 正義を求めて：日系カナダ 人の補償への戦い (1977-1988 年 ) ９月 22 日（日）〜 12 月 29 日（日）

（12 月 23 日 〜 28 日閉館）

< V-7 >

火曜日〜日曜日 午前１１時〜午後５時 入場料は寄付でお願いします。 「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多大な苦し みを受けた日系カナダ人コミュニティーの忍耐力と 人権について探ります。１９８８年 のカナダ政府と の賠償協定調印の２５年を記念して、１９４２年から １９４９年に受けた不当な扱いに対する認識とその 謝罪を受けるために奮闘した人々の活力を祝う初め ての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴 史資料、詩、伝承、芸術、映像を通じて１０年間の 闘いを振り返ります。 ■特別展 浮世絵展 1800 年代の日本の木版画 1 月10 日〜 3 月22 日：ウエストバンクーバーミュー ジアム 1 月11 日〜 3 月 23 日：日系博物館 オープニングレセプション 日系博物館にて開催：1 月11 日（土） 午後 3 時〜午後 5 時 入場料：無料 日本の浮世絵収集家のコレクションよりバンクー バー初公開の特別展をウェストバンクーバーミュー ジアムならびに日系博物館で同時開催します。歌川 国芳や渓斎英泉らの浮世絵師の豊かで多彩な伝統 表現はまさに圧巻ものです。恐ろしいものから面白 いものまで取り揃えた 1800 年代後半の希少な作 品は２会場でテーマ別に展示されます。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の 歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本か ら来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の 苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建し た歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてく ださい。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォ ン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ 師走 手作りギフト展・セール 11 月 30 日〜 12 月 22 日（火〜日） 午前 11 時〜午後 5 時 ミュージアムショップにてローカルの日系アーティ ストによる素敵な手作り物の展示販売。日本的なギ フトをお探しください。 Pac West 主催 着物と日本のギフトセール 12 月14 日（土） 午前 11 時〜午後 4 時 一般公開、 入場無料（クラフトフェアではありません） お問い合わせ：Pac West 604-736-0966 www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。

クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリの オリジナルデザイン服もあり。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。 日系プレース餅つき大会 12 月 29 日（日） 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 入場：無料 メディアスポンサー: 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレー ション、つきたてのお餅の賞味、そして、お餅とお 饅頭の販売もします。杵を持って餅つきに挑戦して みませんか？日本の年末恒例の伝統行事にぜひご 家族でご参加ください。子供たちは着物姿で来て みてはどうですか？ このイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、日 系ガーデナーズ協会の協力で行われます。 お問い合わせは、フランク神谷 6 0 4.929.4 4 7 6、 ヨ シ 橋 本 1.6 0 4.850.7105、ロ ベ ル タ 那 須 604.432.6160、トム田上 604.521.4379 まで。 日本語でのお問い合わせは、日系センター 604.777.7000 まで。 献血クリニック 1 月 2 日、2 月 27 日、4 月 24 日（いずれも木曜日） 午後 1 時〜午後 8 時 予め献 血できるかどうか知りたい場 合 や、予 約、 そ の 他 の お 問 い 合 わ せ は、Canadian Blood Services へ 電 話 1.888.236.6283、 604.707.3438、またはメールで feedback@ blood.ca までご連絡ください。ウェブサイト www. blood.ca でも詳しい情報をご覧いただけます。 2014 年日系コミュニティ合同新年会 1 月11日（土） 開場：午後 5 時 食事：午後 6 時 30 分（＊時間は変更になる場合が あります ) チケット：$40 (1 月3日までに購入の場合 )、 $50（1 月 4 日以降） 、 $20（5 歳から12 歳） チケットの購入、お問い合わせは日系センター 604.777.7000 または JCCommunityVancouver@ gmail.com までお問い合わせください。 GVJCCA 敬老会 1 月18 日 ( 土 ) 午後 12 時〜午後 3 時 グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会主催 の敬老会が日系センターで開催されます。70 歳以 上の方は無料で参加できます。参加申し込み方 法などの詳細は「月報」にてご確認ください。 浮世絵収集家 稲垣進一氏によるトーク 1 月11日（土） 午後 2 時 日本語講演（英語逐次通訳あり）

入場料：会員・シニア・学生 $3、一般 $5 浮世絵に見られる日本の慣習と民俗学 ジャン・ウォールズ博士によるトークイベント 2 月1日（土） 午後 2 時 入場料：会員・シニア・学生 $3、一般 $5

今回の浮世絵展作品は日本の慣習と民間信仰や遊 び心の宝庫です。文字遊びや文字絵、化け猫伝説 や妖怪伝説、全体像の動物が巨大な生き物の一部 として表現された絵、そして遊び心ある教材など、 展示作品を例にあげて解説していきます。ジャン・ ウォールズ博士はサイモンフレーザー大学 人文科 学の名誉教授。 第 10 回じゃんけんぽん！家族ゲームの日 2 月 9 日（日） 午後 2 〜午後 5 時 チケット：子供＄５、前売り1 週間前まで＄４、2 歳 以下と同伴者無料。 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃの工 作をしたり、 家族みんなで楽しめるイベントです。凧、 剣玉、鯉のぼり、お手玉、紙すもう、てるてる坊主 の工作、コマ、カルタ、だるま落としなど 20 種類 以上の懐かしい遊びを紹介します。 ハイライトのじゃ んけんぽんトーナメントで勝ち進んで商品を手に入 れましょう。イベント開催中前後にかけて、昔のお もちゃの展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けの イベントです。保護者同伴をお願いします。 お宝発掘市 ( フリーマーケット )& 古本市 2 月15 日（土） 午前 10 時〜午後 5 時 入場料：無料 出店者参加費用：1 テーブルあたり $28( 一般 )、 $22.40(NNMCC 会員 ) お宝発掘しませんか。探していたアノ品、コノ品が 見つかるかも。中古品多数大放出！毎回大好評の 古本市も同時開催します。日本語の小説、コミック、 児童書、雑誌、CD など新たに入荷した古本も多数、 全て美品です。 超破格値で販売します！ 日系センターでは日本語の本の寄付をお願いしてお ります。日系センターまでお持ちいただくか、以下 のご協力企業に設置された古本回収 Box をご活用 ください。 スズヤ、Fujiya( バンクーバー、リッチ モンド )、JTB( リッチモンド、ダウンタウン )、タマ・ オーガニック・ライフ ( ノース・バンクーバー )、コ キットラム日本語アカデミー ( コキットラム ) また、 QIC、ヤマト運輸、カナダ日本通運で引越しサービ スをご利用の場合は、引越しの際にお引き取りする ことも可能です。 日系家族史ワークショップ 3 月1日（土） 午後 2 時〜午後 4 時 費用：会員 $10、一般 $12 申込先：jcnm@nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109 自分の祖先やルーツについて知りたいと思ったこと はありますか？このワークショップでは、カナダに住 む日系人を対象に日本の祖先やカナダに移民した家 族についての情報の探し方について説明します。日 本の戸籍制度やその取得方法についてもお話しま す。

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） クリスマスパーティ開催のお知らせ

201３年度JC-COC主催クリスマス・パーティーのご案内 日加商工会議所会員の皆様、いかがお過ごしでしょうか？ ハロウィーンが終われば、街中の飾り付けは一気に変わり、クリスマス・シーズンが近づいてきます。 日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティーを下記の通り行ないますので、会員の皆様をはじめ、 ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、是非ご参加ください。今年はトランペット奏者の前田卓哉氏 率いる The Maeda Family のアンサンブルによる素敵な音楽と豪華なバッフェディナーをお楽しみ 下さい。非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加なさり、素敵なクリスマスシー

第 11 回 企友会主催

日系ビジネスアワード クリスマスパーティ 毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワード クリスマスパーティー、今年もいよいよ開催の運びとなりました。 美味しいお料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら 2013 年をご一緒に振り返りましょう。 今年はパシフィック・ノース・トリオ（長井 明、せりご夫妻、アレクサンダー恵子氏）をお迎え致します。 11 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年はどなたが受賞するのでしょうか。他、豪華商品を含むドアプライ ズをご用意、50/50 などのイベントも予定しており、皆様のご参加を心よりお待ちしております。

ズンの夜をお過ごし下さい。

企友会 一同

■日時 12 月 16 日（月） 開場：午後６時 パーティー：午後 6 時 30 分―9 時 30 分頃 ■場所 ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ (3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC) ■会費 80 ドル

日 時： 2013 年 12 月 15 日（日）6:30pm ∼ 9:00pm (5:45pm 開場） 場 所： The Sutton Place Hotel ( 845 Burrard St., Vancouver, BC V6Z 2K6) 会 費： 企友会会員 $85 一般・非会員 $95 ※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますよう、お願い致します。 ※企友会会員の同伴者の方は、お一人目までは会員価格とさせていただきます。お二人目

Sponsors: Coast Hotels & Resorts, The Listel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, and Pacific Western Brewing Media Sponsors: Vancouver Shinpo, and Fraser Journal

からは非会員価格となります。（会員の方とご一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお願い致します。

お申込み方法： 企友会ウェブサイト、または E メールにて受付しております。 お申込み URL: http://tinyurl.com/kiyukai1216 E-mail: kiyukaiseminar@gmail.com

◆お申込みは、下記の項目を E メールに直接お書き込みいただいたうえ、 jccoc.events@gmail.com までお送りください。 ドア・プライズの賞品、GOLD スポンサー ($100：乾杯用ワイン等 ) を募っておりますので、 ご寄付いただける方は、ご出欠のお返事に添えて御連絡下さい。よろしくお願いいたします。 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書 お名前： 会社名： 参加者数： 名 × 80 ドル＝ ドル 連絡先 Ｅメール： 電話番号：

お申込み時には、

１．参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email またはお電話番号） ２．企友会会員もしくは、非会員かを明記ください

※当日のメニュー（メイン）はお肉料理 (Beef Tenderloin, Short Rib) を予定しています。 アレルギー等により、メニューの変更をご希望の方は、お申込み時にお知らせ・ご相談ください。

チェック宛先：KIYUKAI 郵送先：P.O. Box 48494 Bentall Station, Vancouver BC V7X 1A2

お申込み締切日：12 月 8 日（日）

ドレスコード：Business Attire

ドアプライズ・景品等のご寄付も募集しております。ご賛同頂ける方は企友会事務局まで、 お知らせください。 （ 企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ） ※クリスマス会当日は、写真撮影を予定しております。この写真は、後日企友会会報及び企友会ホームページ等にて掲載 を予定しております。予めご了承くださいませ。

申し込み先： jccoc.events@gmail.com / 604-809-8416 ＊お申込み締切りは、12 月 11 日です。11 日以降のキャンセルは料金の払い戻しが出来ない場合 がございますのでご了承願います。

毎週土曜日、２PM 〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

コミュニティクワイアーの紹介 NAV コーラス −男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグループ 問い合わせ：navchorus@live.ca 場所：聖十字教会 コミュニティーホール 住所：4580 Walden St. (Main Street と 30thAve より One block East) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。

名のない＜歌声喫茶＞ 歌声喫茶と言う言葉をご存知ですか。 今から半世紀 前、 日本で、 若者を中心に広がっていた、 みんなで一 緒に歌う喫茶店の事です。 コーヒー、 紅茶、 ソフトドリ ンクを、 飲んで、 ハーモニカ、 アコーディオン、 オルガ ン、 ギター、 ピアノの生演奏で、 楽しく、 明るく、 元気に 歌うのです。 ２００１年６月に我々のグループ『名のない歌声喫茶』 が、 ここバンクーバーに誕生して以来12 年半、 今ま でに１２２回の集まりを持って来ました。 童謡から、 小 学校唱歌、 懐かしの青春歌、 新しい日本の歌、 オペラ、 カンツォーネ、 演歌、 民謡、 流行歌、 ポップ、 等、 色々な 歌を、 毎回、 ２８曲ほど、 ２時間半の集まりで歌います。 ２０１３年、 最後の歌声喫茶は、 忘年会を兼ねまして、 １２月２８日（土曜日） 、 午後、 １時よりポットラックのラ ンチから始まります。 今年も、 また、 前田卓哉さんの素 晴らしいトランペット演奏を予定しています。 彼の演 奏は、 過ぎ行く今年を想い浮かべながら、 今年とお別 れ、 そして来年を迎える曲として、 あなたの心に響く 事でしょう。 歌声は、 いつもの通り、 ２時から４時半まで行います。 静かに、 2013 年を振り返り、 また、 一年の最後を飾る 想い出として、 あなたも一度、 我々の会にご参加下さ い。 歌が上手い下手など関係なく、 皆さんとご一緒 に、 明るく、 元気に、 そして楽しく歌って一時を過ごし ましょう。 会場は、 運動会ができるほど広いです。 クリスマスとお正月に挟まれた２８日（土曜日） 皆さ んご一緒に大きな声で、 歌いましょう。 きっと心も、 身 体も、 リフレッシューできると思います。 日時： １２月２８日（土曜日） 午後１２時半まで集合 して下さい、 1 時よりランチを始めます。 また、 参加者 は、 どうか、 お料理一品お持ち下さい。 場所：日系合同教会講堂 4010 Victoria Dr. Vancouver （ビクトリアドライブとEast 23 番通りの角）

日加商工会議所 企画

参加費： ８ドル（但し、 初めての方は、 無料です。 今回は、 ランチ付きですよ！ ！） 詳しくは、 いのこし ひろみ（604-435-3404）ま たは、 前田多枝（604-986-9586）まで、 お電話くだ さい。

バンクーバー日系人福音教会から クリスマス＆新年のご案内 母と子のクリスマスパーティー

12 月20日 ( 金 )12：00ｐｍ〜 子育て中の日本人ママと子どもたちのためのクリスマ スパーティー。 一人一品持ち寄りでのランチ。みんなで歌うクリスマ スソング。 子どもたちには、 特別クリスマスメッセージ。 お母さんと子どもたちで楽しい時間を持ちましょう。 クリスマス礼拝 ( バイリンガル礼拝 )

12 月22日 (日 ) 朝 11 時 イエス・キリストの誕生をみなでお祝いしましょう。 わかりやすいクリスマスメッセージ、美しい聖歌隊の クリスマスソング。 子どもたちやティーンによる歌やスキットなど、内容 盛りだくさん。ぜひ友人・知人をお誘いあわせの上、 おいでください。 Ｙ．Ｙ．クリスマスサービス ( バイリンガル礼拝 )

12 月22日 (日 ) 午後 3 時 若者向けのクリスマス礼拝。音楽たくさん、元気いっ ぱいのクリスマスを一緒に過ごしませんか ? 礼拝後には、クリスマスの特別プログラムやディナー タイム。友達作りや情報交換の場としても毎週用い られています。 誰でも Welcome!! お友達を誘ってぜひおいでくだ さい。 ＊ディナーは一人 2ドルとなります。 クリスマスイブキャンドルライトサービス ( バイリン ガル礼拝 )

12 月24日 ( 火 ) 夜 7 時 クリスマスイブの夜。イエス・キリストがこの世に生 まれたことを共に祝いましょう。クリスマスソングに 囲まれて、キャンドルを点し、本当の光の意味を考 えましょう。キャンドルライトサービス後には簡単な 茶菓が用意されます。 年末特別礼拝

12 月29日 (日 ) 朝 11 時〜 / 午後 3 時〜 一年の祝福や恵みを数え、感謝する礼拝。ぜひご家 族・友人・知人をお誘いあわせの上おいでください。 元旦礼拝 ( バイリンガル礼拝 )

2014 年 1月1日 ( 水 ) 朝 11 時

メディアスポンサー：

新たな一年の最初の日。 新年を共にお祝いしましょう。 新年礼拝 ( バイリンガル礼拝 )

2014 年 1月5日 (日 ) 朝 11 時 新たな一年の最初の日曜日。共に新年をお祝いし、 神様に期待しましょう。 礼拝後には、おもちＤｅランチ！共におもちを味わい、 Fellowship を楽しみましょう。 新年Ｙ．Ｙ．サービス ( バイリンガル礼拝 )

2014 年 1月5日 (日 ) 午後 3 時 生ゴスペルいっぱいの元気いっぱい Y.Y. サービス。 新たな一年も共にはじけ、楽しく歩みましょう。 若 者 向 け の バ イリン ガ ル 礼 拝 で す。誰 でも Welcome!! バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 www.jpgospelchurch.com vjgc@telus.net

移民＆ビザセミナー＠ AB I C ●日時： １２月２０日 （金） 午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについ て、 基本情報や取得方法、 審査のポイントなどわ かりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、 永住権取得を考 えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み： 604-688-1956 TakakoまたはTerryま で

日本漢字能力検定のご案内 2014年2月8日 （土） に 『文部科学省認定漢字能力検 定試験』 を実施いたします。 この検定は国内はもとより、 世界の日本語学校でも 実施されているものです。 日本国内でも高校や大学 の入学試験において有利であったり、 企業内でも受 検を促しているところもあるとのことです。 カナダにいるけれども、 将来日本で勉強しよう、 ある いは働こうと思っている方、 もしくはいずれ日本で社 会生活を送ろうと考えている方は、 この機会に受検 をお勧めします。 日本語能力試験に大変役に立って いるという声もあります。 受検をご希望の方は、 グラッドストーン日本語学園 までお問い合わせ下さい。 お申し込み締め切りは、

2013年12月14日 （土） です。 会場：日系ヘリテージセンター２階 電話：学園 （604）515-0980

着物と和雑貨のクリスマスセール 12月14日 （土） 11AM-4PM 日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby 新しい商品を入荷してお待ちしております。 販売する商品は、 着物、 羽織、 浴衣、 帯、 下駄、 足袋、 和布のバッグ、 スカーフ、 髪飾り、 ジュエリー、 小銭 入れ、 名刺入れ、 めがねケース、 根付、 ポーチ、 など。 www.facebook.com/PacWestIE 詳細は、 www.pacwestie.com/event

初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の 理解及び普及、 心身の健康増進を目的とした非営 利団体です。 当会では、 次回の初心者合気道教室 を下記の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター （旧オリンピックビレッジ内） 時間：毎週水曜日 （午後7：30〜8：30） 全８回 受講料：＄５０ （８クラス） 又はドロップイン＄１０ （１クラス毎） 対象： １３歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、 是非ご参加下さい。 初心者合気道教室の他にも、 同センター及びバーナビーの日系センターにて子 供クラス （満６歳〜１２歳） 、 一般クラス （１３歳以上） も開講しています。 詳細のお問い合わせは604-222-0024／ info@vancouveraikido.com まで。

クリスマス各集会のご案内 １２月２０日(金） 夜７時〜８時半 クリスマス・キャンドルライトサービス

（茶菓の用意あり） １２月２２日(日） 午後３時〜５時半 クリスマス特別礼拝とポットラック食事会 主催:メノナイト日本語キリスト集会 場所：12246-100Ave. Surrey 連絡先：604-596-7928(ニュフェルド） ingGeorge ＊どなたでもどうぞ、 歓迎いたします。 駅から送迎を希望される方は連絡下さい。

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

バンクーバーの小さな 「びっくり」

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

「スタバのトイレに……」

「電車の運転士はどこ？」

Text/ 木の実

いましたが。

もちろんスカイトレインのこと。駅には駅員の姿もなく車

もしかしたら一番驚いたのはコレかもしれません。ダウ

内放送もないですが、ついぞ人身事故には遭遇せず。

ンタウンのカフェのトイレに備え付けの注射器専用ゴミ

「プリウスがタクシーになってる」

箱が。 目を疑うってこのことです。

娘たちのおじいちゃんの愛車でもあるおなじみのプリウ

第四十四回 カナダにあって日本にないもの

カルチャーショックのない街？

ス。よってタクシーが通過するたびに娘たち大興奮。

最後にブラックなものを持ってきてしまいましたが、 こ

「フロントライトつけっ放しよ！」

れもバンクーバーの一つの顔。 「苦肉の政策」 と言うので

カナダ初日、タクシーの中から対向車のフロントライトが

しょうか。ちなみに、その担当美容師さんは、 「ブロンドの

煌々と点灯しているのを発見。標準装備なら、つけ忘れ、消

大人は髪を染めていることが多い」という事実に驚いた

先日、美容院で担当の美容師さんとの雑談の中でこん

し忘れもなく。

そうです。なるほど、髪の毛といえば「ブロンド寄りの人

なことを聞かれました。 「カナダに来て驚いたことって何

「素朴な丸太の電信柱」

は白髪との同居がナチュラル」とうらやましくも感じるこ

ですか？」う~ん、そうだなぁ、 「驚いたことは……ないで

木材資源の豊かな国、リサイクル精神の息づく街を思わ

すね」 と答えてしまった私。 もちろん、 日本とカナダとの違

せる、自然体な電柱の姿に心癒されます。

いはいろいろあるし、 「えっ、そうなの？」 「なんで？」とい

「日本と異なる季節感」

う経験もたびたびですが、昔暮らしたインドネシアでふ

梅雨の花アジサイは８月にも美しく咲き誇り、春の花タン

と見ると手足のない人が歩いていたとか、 日本人学校に

ポポは9月でも元気よく群生。気候の穏やかな分、四季の変

ロケット弾が飛んで来たとか、最近暮らした韓国で双子

化には気づきにくいですけど。

ベビーカー（１歳）で外出したら１００人に話しかけられた

「虫除けスプレー不要」

とか、マンション20階超の引っ越しでも外からクレーンで

日本の夏をより悩ましくさせる存在、蚊。コレのいないお

一気に荷物を上下させるとか、 ６時間立ち寄ったニュー

かげでどれだけ公園遊びが楽しかったか。

ヨークで３回も逮捕・逃走劇を目撃したとか、キューバで

「ノースバンクーバーは別の国？」

野球のナイター観戦をしたら乱闘３回につき試合終了が

１ヵ月のノースバン生活の後のバンクーバーは、人種の多

12時になったとか、 こうしたカルチャーショック測定器の

様さ、若者パワーに圧倒され。バンクーバーが東京に見え

針が振れるほどの経験をしていないからかな。

たものです。

バンクーバーは概して平和で、たいていの時間を心穏

「マジメそうなあの人まで」

やかに過ごすことができました。きっとそうだと信じてい

タトゥー遭遇率の高いこと。ワルそうな人の腕・肩ばかり

たからこそ、子どもの手を引いて来られたのでしょう。そ

でなく、ヨガ仲間のやさしそうなママさんのヒップにも。

んな日々の中でみつけた、 目玉が飛び出はしないけれど日

「カナダにはお酒がない？」

本になじみのない出来事や発見とは？

子連れで行動していたらリカーショップに出会わず半年

総括の思いを込めて、書きとめておきます。

が経過。 「ここはノンアルコールの国？」友人宅では嗜んで

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ 今年度はご要望にお応えし、ウインターキャンプ、 スプリングキャンプを行います。お餅を食べたり、 春のクラフトをしたり、 楽しい企画がいっぱいです。 お早めにお申し込みください。 こどものくに 園長 芳賀満 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫 大な規定の教材、登園の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プ リスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親 に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 を保育目標にしています。2 歳、3 歳、4 歳クラス、 月曜日から土曜日まで毎日（午前９時〜１２時） 、 ゆっ たりとした３時間保育を行なっています。伊藤育 英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、 園庭、 大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なス ペースを是非見にきてください。 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに 日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

コスモス・セミナー コスモス・セミナーは12月、1月が冬休みとなります。 よろしくご了承ください。

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと 思っている方、最近運動不足だなと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスな ので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま す。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若 男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日時：木曜日10：00am −11：00am、 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave)

< V-9 >

料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して 下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ １２月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが集 まる楽しいプログラムです。 英会話クラス 日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英単 語、会話などを学びます。要予約。 コンピュータークラスキーボード操作などの初歩か ら、E メール、インターネットの使い方を学びます。 日本語通訳可。要予約。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊 急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮らし をサポートする様々な情報を提供します。日本語通 訳可。要予約。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども 行っています。以上のプログラム、定住に関するお 問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバ スでお越し下さい。 ）

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 ) 1：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー ( 日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がござ います。ご了承ください。また、クラス見学希望の 方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜 バンクーバー教室 月２回（毛筆・硬筆）

＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り （お手本準備の為必ず事前の連絡要）

の頃です。

＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振 り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほと んどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel/Fax：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼 吸、 瞑想を通して、 今を強く、 楽しく生きるエネルギー を磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しば らくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけ いたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうですか？日 本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けま すので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集してい ます。仕事は、 広報、 制作などの裏方のお仕事です。 今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下 さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

グッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、 身体矯正法、 気功、 ヨガなどの 動きを通して、 深い部分からの心身の活性化とリラ クセーションを図ります。 自己治癒力が高まるだけ でなく、 ヒーリング効果はもちろんのこと、 潜在的な 創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気 づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、 毎回新たな体 験が得られるようになっています。

参加費： ドネーション 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） 久美子ウェスト （604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参 照できます。

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー 世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉 仕の機会を捜しておられる方に− 一緒にグループ瞑想に参加しませんか この瞑想は特に自分を役立てたいという思いを持 つ方にその機会を提供する事の出来る奉仕の動機 を目的としています。 すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵の覚 者方との連結によって行うエネルギーの奉仕です。 そのエネルギーは世界が変化する動員として人々 の意識に働きかけ、そのエネルギーが多ければ多 いほど変化への働きかけも増大します。又覚者に よって送られてくるエネルギーは人体にあるチャク ラを通しますので瞑想している者を刺激し活性化 されます。瞑想を続けて行くうちに自分の意識が 変化していく事に気づいていきます。 より奉仕を願う心−他者に対しての思いやりの心 の深まり−そして人と人との垣根を越えて、人類 は一つの家族と確信して行く過程でもあり、世界 が美しく再成されることに希望を持つ事も出来る でしょう。 （宗教とは関係なく、グループには何の 規定もありません） 日時：毎週火曜日、７PM 〜

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

OCS Canada まで

Web: www.ocscanada.ca

Email: subs@ocscanada.ca

Tel: 604-247-2141

Fax: 604-247-2140

していただくいい機会ですので、ぜひこの機会をお 見逃しなく! ただし、定員を超えているプログラムは参加ではな く見学のみとなりますことをご了承ください。 なお、12 月19日（木）〜 1 月3日（金）まで全て のプログラムはお休みです。1 月 6日（月）より再 開いたします。 月曜日：健康体操とマッサージ、ランチプログラム、 民謡踊り 火曜日：日本語（初級） 、オステオフィット、ポーカー クラブ 水曜日：日本語（中級） 、ファミリードロップイン、ゲー トボール（バンクーバー仏教会にて）ボー リング愛好会（第 3 水曜日） 木曜日：シニア・エアロビクス（第 2 木曜のみ） 、

オステオフィット、麻雀、書道、脳トレ（第 2 木曜のみ） 金曜日：英会話（初級） 、英会話（中級） 、ランチプ ログラム、クラフトクラブ ＜ランチプログラムについて＞ 月曜日と金曜日にあるランチプログラムは有料と なります。 12 月3日以降、月曜ランチは前の週の木曜、金曜 ランチは水曜日までに必ずお申し込みください。予 約なしに当日来られてもランチは食べられませんの で、必ず期日までに予約してください。 なお、1 月 6日（月）のランチは 12 月 24 日（火） までにお申し込みください。 ＜年末年始のお知らせ＞ 隣組の開館時間は月曜〜金曜、午前 9 時〜午後 5 時です。 （土日祝は休館） プログラムは 12 月18日（水）までとなります。 開館日（オフィスのみ） ：12 月19日、20日、23日、 24 日 休 館日：12 月 25 日、26 日、27 日、30 日、31 日、 1 月1日、2日、3日 プログラムは 1 月6日（月）より再開いたします。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 12 月は下記の通りとなります。なお、年末年始の 業務は隣組開館日に準じます。 ・Meals on Wheels は通常通り行っております。 ・ 各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない 方に限らせていただきます。 ・ 専門医や公的機関への同行に関しては、1 ヶ月 前に予約を入れている方のみとさせていただき ます。 「介護者リスト」作成ご協力のお願い 最近、日本語話者の高齢者の方のために日本語の 話せる介護者を探すご家族からのお電話を多く受 けています。そこで、 隣組では介護の資格・経験（カ ナダ以外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダ で就労資格がある方の「介護者リスト」の作成を計

しぶや ともみ

渋谷 友美

田中 豊美 指圧・鍼・リンパマッサージ

武内歯科医院

詳細は

たなか とよみ

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

画しています。 隣組では依頼者からリクエストを受けた時点でリス トに記載されている介護者の皆様に一斉に連絡を し、そのリクエストにご興味のある介護者の方は直 接依頼者に連絡をとり、詳細の交渉は各自でしてい ただく、という構成です。現在のところフルタイム、 パートタイム、または短期など様々な形での問い合 わせがあります。 これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありません ので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題に は一切責任は負いません。 リストへの記載をご 希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格、カ ナダでの在留資格を記入のこと） 、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、services@tonarigumi.ca までお送りください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃら ない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外 にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優 先とさせていただきますことをご了承ください。コ ミュニティサービスについての詳細は隣組までお問 い合わせください。 ＜ TG ウィシュリスト＞ ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布 地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さん のお宅に眠っていませんか。このようなリサイクル できるものがございましたら、隣組または日系プレー スのキッコまでお知らせください。ピックアップが 必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ） 604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意 に大変感謝しております。よろしくお願いいたしま す。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込 み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver ( 月〜金 午前 9 時〜午後 5 時）

訂正とお詫び バンクーバー新報11月29日号パート２、 10ペー ジに掲載の３重慶事祝賀会の記事の、 在バン クーバー日本国総領事館篠田欣二総領事代理 のあいさつの中で 「リトアニアは、 ３度も国家が 消滅した」 とありますのは記者の間違いで、 正し くは 「２度」 です。 ここに訂正しお詫び申し上げま す。 編集部

メディアスポンサー:

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

Benry Handyman

Sushi Bar Ajisai

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

2013/12/12 現在のレート

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

通 貨

買 売

円

CASH

98.62

95.51

USドル

CASH

1.0555

1.0739

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

Tel

604-831-1021

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

Los Cabos 1/5~7 泊 $

909. 82 tax

ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）

のご案内

「ひーりんぐお茶会」 は手当てによるヒーリング 「レイ キ」 を体験しながら、 参加者同士で交流を行うカジュ アルな会です。 心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお 越しください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、 途中退出もＯＫです。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 WEBの検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki Kaori Hirano」 で当会の情報が参照できます。 2013年12月16日 （月） 7:00pm〜9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテル ロビー階 「癒しの空間 て・あ・て」 1400 Robson St(@ Broughton St.), Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。 詳細をご案 内いたします。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施 しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail.comまで。

バンクーバー仏教会よりお知らせ 「除夜の鐘」 UBCのAsian Centreに於きまして 今年も例年通り、 除夜の鐘をつきます。 除夜の鐘は、 人間の持つ108の 煩悩 （ぼんのう：人間の持つ欲望、 執着、 怒りやねたみ の心） を打ち砕けるようにとの説明が一般です。 大き く分類すると108となりますが、 正確には人間は108 以上の煩悩を有し、 その数え方は様々です。 古来イン ドに於いては、108やその他の大きな数字は 「大変 多い」 という意味を表す使い方をしますので、 数字自 体にはあまり意味がありません。 それよりも、 私自身 が煩悩にとらわれ、 それが苦悩へと導いているという ことに気付くことが大切です。 日時：12月31日 （火） 午後11時30分より 場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) ※当日の天候の都合では、 急遽キャンセルする場合 がございます。 場所はUBCの新渡戸稲造記念庭園隣接のAsian Centreという建物の前です。 詳しい場所はUBCの Web Page等で"Asian Centre"で検索・確認出来 ます。

Howe

Dunsmuir

W.Pender Granville

Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Burrard

Richmond

往復エアーカナダ直行便航空券、ホテル7 泊、 食事、ドリンク、現地空港送迎付き

W.Hasitings

日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しを送っ てみてはいかがですか。 どうぞ皆様お友達をお誘い 合わせの上お気軽にご参加ください。 事前登録の必要はございませんので、 直接会場へお 越しください。 バンクーバー仏教会 220 Jackson Avenue, Vancouver, B.C. Tel: (604) 253-7033

か

オカナガン湖 が見下ろせる

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

込み

per person

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

ダ ベラン ら

メキシコ ビーチフロント 四つ星 All-Inclusiveリゾート

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

< V-11 >

雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

校友会にまだご登録されていない明治大学出身の 方 （留学生、 短期滞在、 在住を問わず） もどうぞこの機 会に校友会に御連絡いただき、 楽しい時を一緒に過 ごしましょう！

Xmas! 無料映画鑑賞会 "CLOUD ATLAS "（日本語字幕付）

朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

東漸寺除夜の鐘と修正会 除夜法要 12月31日 （大晦日） 午後11時半より おもちとおそばの供養 修正会 （初詣） 元旦 午前10時より

今月のスピワークは、 「スピリチュアルな友達の和！☆ Circle of Light ☆彡」 との共同企画、 恒例の≪無料 静岡会新年パーティー 映画鑑賞会≫第１１弾。 「すべては つながっている」 関西（かんせい）学院同窓会バンクーバー支部 "EVERYTHING IS CONNECTED" 輪廻転生 2013 年度支部総会と 日時：2014年１月２５日 （土） 午後5時〜10時 をテーマに描かれた、 約３時間に及ぶハリウッド超大 クリスマスパーティーのご案内 場所：日系へリテージセンター 作、 あの！ "CLOUD ATLAS" の登場です！ ！(^O^) 6688 Southoaks Dr. Burnaby 今年度の支部総会を兼ねたクリスマスパーティーを * 当日は、 英語音声、 日本語字幕での上映となります。 ◎持寄形式 開催いたします。 日時： １２月１５日 （日） １ ： ００〜４： ００pm ◎コーヒー、 POP、 日本茶: 会で用意致します。 現在までに同窓会に入会しておられない同窓生の ※上映時間172分(終了後のお茶会は自由参加） ◎子供から大人までのゲーム、 ビンゴ 方もご参加ください。 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van ◎ラッフルチケット お申し込み、 お問合せは 川端 （604-271-3303） まで。 スカイトレインのスタジアム駅目の前T&Tマーケッ たくさんの景品を用意しております。 １） 日時：2013年12月22日 （日） 午後6時より トと同一ビル 会員以外の方でもお友達とお出かけ下さい。 ２） 会場：リッチモンド Izumiya 内「いずみ亭」 参加費：無料 （会員・お客さま） #160-7971-Alderbridge Way, Richmond, BC ※お茶菓子を用意してます。 差し入れ大歓迎！(^o^) 7才〜69才まで：$5.00 V6X 2A4 ※飲み物は、 ご自分の分を各自お持ち頂けると助か 6才以下、 70才以上はフリー。 Tel: （604） 303-1171 ります。 お問い合せ ３） 費用： ※お茶会は、 ５ ： ００頃を終了目安にしてますが、 途中 英語: (604) 322-9569 デビー小林 会員 一人 $20 でお帰り頂いても構いません。 日本語: (604) 298-1982 土谷ひろ子 会員とその家族 （何人でも可） $40 ※スペースに限りがありますので、 お申し込みはお早 ゲスト 一人 $25 めにどうぞ！ 隣組からのお知らせ ゲストとその家族 （何人でも可） $50 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） バンクーバー在住関西学院留学生および関西学院 久美子ウェスト （604-899-0253） 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 大学留学経験の学生 $10 E-mail：info@lovejoyhealing.com 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の 12歳以下 無料 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参照 歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービ 詳細はウェブサイトをご覧ください。 できます。 スやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、 http://member.kwangaku.net/vancouver/ 隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトから ニューウェストミンスター もアクセスできます。 福音自由教会 明治大学カナダ校友会の ＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞ 新年会のお知らせ 隣組の移転が完了いたしました。11 月23日（土） 年末餅つき会 に開館式が終了し、ようやく新施設での業務が開始 日時： １２月２８日 （土） 午前１２ ： ００〜午後３:００ 日時 2014年1月14日 （火） 午後6時〜 されました。 場所：7895 Canada Way 場所 Cafe De l'Orangerie なお、隣組新施設の住所は下記の通りになります。 BC, V3N 3K8 (10th Aveと Burnaby, http://cafedelorangerie.ca/ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Canada Wayの角） V5Y 1M7 住所 1320 W 73rd Ave, Vancouver, BC 入場料 ： 無料 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 V6P 4R3 今年も年末行事として、 新年への希望をもって餅つ E-mail: info@tonarigumi.ca 参加資格 明治大学在学生・明治大学卒業生並び きを致します。 つきたてのお餅をみんなで丸め乍、 お ウェブサイト : www.tonarigumi.ca にその配偶者 ＜プログラムのお知らせ＞ 雑煮やその他色々な食べ方で楽しみましょう。 お 会費 50ドル(サービス料・税込み ドリンク代別） 12 月 2日より通常プログラムが再開されます。 餅の販売も致します。 （フィリピン災害への援助金と 締め切り 2014年1月7日 （火） 12 月はランチ以外のプログラムが全て無料です。 させて頂きます） 御家族、 お友達、 お誘い合わせてど 連絡先 meiji.vancouver@gmail.com 参加希望のプログラムがある場合必ず前日までに うぞお越し下さい。 604-789-2435 スローン宛てに御連絡ください。 お申し込みください。興味のあるプログラムを体験 電話：(604) 531-0021/(604) 324-8952

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

リヒト緑のアジア映画の マ

ニ

ア

で

マレーシア映画『KL

ナ

イ

ト

Gangster』

(2011 年 )

の裏切りの為に５年も刑務所にぶち込まれていたのだ。シ

サムで、ギャングには見

ンガポール出身で，シンガポールとマレーシアの両方で活

えない 風 貌 の男だ。だ

躍する Aaron Aziz が、主人公マレックを演じている。マ

から、彼の意志に反した

レックが服役中に母親の擁護を頼んだ弟、ジェイ ( やはり

運命のいたずら、あるい

シンガポール俳優の Ady Putra、ちょっとダークな玉木宏

は、貧しさ故に逃れられ

風 ) は、ギャングとして頭角を現していた。マリックの社会

なかった不運を感じさせ

復帰を応援するシャークの養父“キング”は、クアランプー

る。シャークは、血の気

常時アジアの新作品を観る機会を探している私だが、 ルの裏社会のリーダーで、 シャークは次期“キング”を狙っ

の多い気狂いだが、ちょっ

Youtube などでも随分色んな作品が鑑賞できることを確

ている。シャークは「クリーンになる」と公言しているマリッ

と力みすぎてしまった感

認したので、ちょっとネットサーフィンをなさってみる事を

クを、自分が裏切った身なので信用することができず、邪

ありで残念に思う。存在

お勧めしたい。

魔で、目障りで仕方がない。

が光ったのが、Fadil 役

今年最後の映画はなるだけ華やかなものを選びたかっ

この映画は、正直、撮影の仕方も技術も、洗練されてい

のコメディアンの Zizan

たが、今回紹 介 する映 画は、マレーシア映 画で『KL

るとは言えない。カットも間延びしているし、画面に二人が

Razak 。ムスリムの国な

Gangster』(2011 年 )。マレーシアの地に人類が存在して

突っ立って会話しているシーンも多く、わざとらしいのも一

ので、ギャングに付きものの女がかけているのは、不自然

いたらしいと云われているのは、４万年も前であるが、今の

度や二度ではない。が、しかし、マレーシア映画で一番製

な違和感があり、従って、愛の話もない。それなのに、大ヒッ

© Skop Productions Sdn. Bhd.

マレーシアになるのは１９６５年にシンガポールがマレーシ

作費が 巨額だった（米４００万ドルほど）映画と言われる

トと言うのは、人が物事に＜慣れる＞と云うことは、実は恐

アから独立した年になる。マレーシアの映画の歴史だけの

２００４年の『Puteri Gunung Ledang』を観れば、 マレー

ろしいことなのかもしれない、と思わせる。先日から、今村

ことを云えば、最初のマレー語の映画は１９３３年に製作さ

シア映画界自体の＜撮影技術＞が劣っていることでは決し

昌平の『仁義のなき戦い』シリーズを見直し始めているが、

れていると云う。国語及び公用語はマレーシア語であるが、 て無いことが分かるだろう。それでも、香港や、ハリウッド

マレーシアのナンバーワンのギャング映画も、今村昌平と 比べてしまうと（比べる必要性は無いが）ストーリーもギャ

映画はタミル語でも製作されていると云う。マレー系、イ

のアクション映画を見慣れていると、アクションも頑張って

ンド系、中国系の大きく３つの人種が存在し、国民性はカラ

いることは認めても、 香港より優れているとは思えない。が、 ングの世界も、子供だましにしか見えない。が、見せないで、

フルだ。マレー語と云うのは、私は映画の中でしか聞いた

この映画がナンバーワンヒット（収益が歴代一位）だった

ことないのだが、話されているのはインドネシア、マレーシ

事実は、 やはり、 無視できない。何故だろうか、 と考えてみる。 になるであろう、ことは想像できる。

暗示する方法もあるのだと思えば、これからの映画は過激

ア、ブルネイで、そしてシンガポールの４つの公用語の１つ

やはり、人気の理由は、アクションだと云われている。 マレーシア人が一番愛した映画ですから、一見の価値あ

でもあるらしい。

今までのマレーシア映画には無かったタイプのアクション

『KL Gangster』は、決して名作，秀作と云われる映画

映画だと、云うのだ。カーチェイスあり、機関銃での撃ち

ではないが、マレーシア映画界で初めてメガヒットした作

合いあり、こん棒や素手での争いシーンは、確かにすごい。

品の一つであり、ナンバーワン。つまり、国民が最も愛した

どういう風に凄いのか、 と云うと、本当に殴られていたら「痛

映画だった、と言っても過言ではないであろう。ストーリー

そう」と云うようなシンーンばかりだ。俳優達が本物の挌

も至ってシンプルで、心情に問いかけて来るストーリーだ。 闘家なのか、チェックしてしまったくらいだ。だから、練習 ５年間刑務所に放り込まれていたマレックは、真っ当（ク

もたいへんだったろうし、 リハーサルも十分行われただろう。

リーン）になることを自分に誓う。その足を引っ張るキャラ

格闘シーンを「アドレナリンのサージ」と、評している者も

クター、シャーク（サメ）が、この映画の監督、脚本も務

いたくらいだ。

める Syamsul Yusef。そもそもマレックは、このシャーク

マレック役の Aaron Aziz は、落ち着いた感じのハン

り、と見ました。Sit Back & Enjoy!

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

ランス・アームストロング © Mongrel Media

ラッセル ©Relativity Media

OUT OF THE FURNACE 弟のために立ち上がる兄の復讐を描く クライム・アクション

ランス・アームストロングの嘘と素顔に迫る ドキュメンタリー 最も偉大なスポーツ選手の 1 人とされ、ガンを克服して 7

不況にあえぐ鉄鋼の町で、ラッセル ( クリスチャン・ベール )

回にもわたりツール・ド・フランスで総合優勝を成し遂げた

は昼間は製鉄作業員として工場で働き、夜は病気の父親の

ランス・アームストロング。しかし、長年噂されていたドー

面倒を見るという生活を送っていた。イラクに服役していた

ピング疑惑を 2013 年 1 月に認めたアームストロングは、世

弟のロドニー ( ケイシー・アフレック ) が戻って来るが、間

界中の人々に衝撃と悲しみを与えた。様々な意見が飛び交

もなく彼は地元の犯罪組織と関わるようになってしまい、失

う中、アームストロングを信じていた 1 人であったギブニー

踪してしまう。警察の捜査が当てにならないと考えたラッセ

監督が、昔のインタビューも振り返りながら、アームストロ

ルは、 危険を承知で自らの手で弟のロドニーを探すことに…。

ングの嘘と素顔に迫る。

14A

Out Of The Furnace © Relativity Media

THE ARMSTRONG LIE

PG

1:56hr

2:02hr

「クレイジー・ハート」のスコット・クーパーが 監督を手掛けた。

アカデミー賞ドキュメンタリー受賞したアレックス・ギ ブニーが監督を手掛けた。

上 映 : Cineplex Park and Tilford, SilverCity Coquitlam and VIP, Cineplex International Village, Colossus Langley, Fifth Avenue Cinemas, Landmark 12 Guilford, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

上映 : International Village

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ウッディ & デビッド ©Paramount Pictures

NEBRASKA 父と息子のロードトリップを 白黒で描くドラマ

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

自宅に届いた手紙の文面を鵜呑みにして、ウッディ・グラン ト ( ブルース・ダーン ) は、宝くじに当選しお金持ちになっ

Today's Top Rated Movies

たと大喜び。早速、自宅のあるモンタナ州から中西部のネ ブラスカへ当選金を受け取りに行こうとする。歩いてでも賞 金をもらいに行くといって聞かない父を見かねて、息子のデ ビッド（ウィル・フォーテ）がしぶしぶ運転手を務めることに。 ネブラスカを目指す二人は途中ウッディの故郷に立ち寄り、 デビッドはそこで両親の意外な過去を知る。

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

PG

1:50hr

ウッディを演じたブルース・ダーンが 2013 年のカンヌ 国際映画祭で男優賞を受賞した。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

上映 : F i f t h A v e n u e C i n e m a s

G 制限なし。

（取材 門利容子）

< V-13 >

99% 97% 97% 96% 95% 94% 94% 94% 94% 92%

Wadjda Gravity Muscle Shoals 12 Years a Slave Enough Said Captain Phillips Dallas Buyers Club All Is Lost Inside Llewyn Davis The Great Beauty

Top 10 Fantasy Movies 1. The Wizard of Oz (1939) 2. Snow White and the Seven

Dwarfs (1937) 3. Pinocchio (1940) 4. Monty Python and the Holy Grail (1974) 5. Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 (2011) 6. The Thief of Bagdad (1940) 7. Fantasia (1940) 8. How to Train Your Dragon (2010) 9. Pan’s Labyrinth (2006) 10. The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（12 月 9 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

スタンレーパーク ブライトナイツ･クリスマストレイン （スタンレーパークのミニチュアトレイン） ■インフォメーションライン 604-257-8531 チケット 1-855-985-5000 1月5日まで。金∼日曜は11：00 から15：00のマチネーあり。 12月5日から19日の金、 土および12月20日∼ 1月5日 （ただし12月25日は休み）は23：00まで。12月5日か ら19日の日曜から木曜は22：00まで。 ミニチュアトレイン 大人$11 子ども （3∼17歳と65歳以上のシニア） $7、 マチネー は年齢に関係なく$6.00。

一般住宅 ほか バンクーバー ■1412 Laurier Ave. キングエドワードの北、 オークとグランビルの間（正確にはLaurier とCartierの角） 。 サンタ、 トナカイ、 キャンディ ケインなどで、ウィンターワンダーランドに 変身。

■1690 Matthews Ave（ . カナックプレース・ 子どものホスピ チルドレンズ・ホスピス）

チケットブースでは、毎日、11：00から当日券の販売を開始する。あるいは、チケッ

ス、カナックプレースのクリスマスライト。ボ

トマスター（Tel：1-855-985-5000に電話、またはwww.ticketmaster.ca）で購入

ランティアが飾るイルミネーションで温かい 雰囲気に。

可能。チケットマスターは当日券の半 数までを販売しているので、チケット

■Trinity Street Christmas Light Festival 2400から2900番 台 のTrinity Streetの

マスターで売り切れでも、ブースで購

多数の家が参加する、華やかなクリスマスイルミネーション。近辺に車を停めて、徒歩で 訪 れ よ う。12月15日 と22日、17時 か ら21時 ま で はWinter Walks。2669 Trinity

入できることもある。

Streetにはコンセッションスタンドが立つ。1月5日まで。

ミニチュアトレイン横の駐車場は混

■4399 Prince Edward St. 大型エアブローのスノーマンやおもちゃの兵隊などがかわ

みあうが、スタンレーパーク東側の駐

いい。心が温まる飾り。

車場を利用するとシャトルサービスも 利用できる。

スタンレーパーク

■2004 E. 12th Ave. ジンジャーブレッドの列車やシロクマなど、子どもたちに大人気。 ■Beach AvenueとBidwell St ウエストエンドのBeach Avenue沿いの街路樹が1万 5000個のライトで飾られる。

キャロルシップ･パレード 毎年恒例のキャロルシップパレードは、クリスマスライトできらびやかに変身した 船でのクルージング。乗船して楽しむのもよし、陸から眺めてもよし。ほぼ毎日、変わ るルートは、Parade of Lights Societyのウェブサイト(www.carolships.org) で、Sailing Schedule 2013をクリック。12月14日、21日、23日は岸辺で撮影もでき る （スケジュールで” photo” と表示されている） 。

ノースバンクーバー

■3236 W 1st Ave 実物大のペンギンが並ぶ。白を基調としたライトがオシャレ。 ■128 W 18th Ave ■2636 E. 40th Ave

バーナビー ■8222 Burnlake Dr. 動くサンタやエアブローのスノーマンなどの楽しい電飾の多くは 音楽に合わせて点滅する。7メートルという大きな木もライトで飾りつけ。使用するライ トは2万個。

■950 Kensington Ave 4万個のライトと、屋根にはそりに乗ったサンタ。見学者からの 寄付はMichael Cuccione Foundationへ。 トナカイなどのキャラクター。 ■6728 Grant Place クリスマスツリーのほか、スノーマン、

キャピラノ吊り橋のキャニオンライト

1月1日まで。

■7720 Burgess Street 屋根のエアブローのスノーマンが目印。音楽に合わせて踊るト ■3735 Capilano Road, North Vancouver Tel 604-985-7474 全長137メートル、谷底からの高さ70メートル。スリル

■4990 Belleville Ave キャンディケインやスノーマンなど、かわいいイルミネーション。

満点の観光スポットとしても人気の、キャピラノ吊り橋の

ノースバンクーバー

ライトアップの美しさには定評があるが、今年はさらに生

■256 6th St E カラフルなライトで華やか。 ■4967 Chalet Place 庭に並ぶかわいいキャラクターたち。毎年1000ドルの予算で取り

木のクリスマスツリーとしては、世界一の高さのツリーが 仲間入り。スカベンジャーハントやシングアロングのクリ スマスソング、ジンジャーブレッドクッキーのデコレーショ ン、ガラス職人（吹きガラス）の実演など、盛りだくさん。 1月4日まで毎日11：00∼ 21：00（チケットは一日中有 効で、オープンは10：00） 。25日は休み。クリスマスのアク ティビティは16：00から。 キャピラノ吊り橋

ナカイ。

大人$31.95、 子ども （6∼12歳） $12.00、 青年 （13∼16歳）

$19.95、17歳以上の学生はIDがあると$25.95、シニア(65歳以上)$29.95。ファミリ ー料金もあり大人2人、子ども2人で$65。 カナダプレースからシャトルサービスあり。 （10：00 ∼19：00まで、毎時間。先着順）

バーナビー バーナビー・ビレッジ・ミュージアム ヘリテージクリスマス ■6501 Deer Lake Ave. Tel 604-297-4565 13日まで 正午∼16：30 12月14日から１月3日まで正午から21：00 12月24日と25日は休み 入場無料。ただし、カルーセル(メリーゴーランド)は一回2.21ドル。 1920年代の街並みを再現した、バーナビービレッジミュージア ムのクリスマスのイルミネーション。レトロな雰囲気が魅力。野外ス バーナビー・ビレッジ・ テージでは、クリスマスキャロルに合わせて400個のライトが踊る。ミュージアム

組んでいるとか。6メートルという大きな星が目印。

■Dundarave Village アンティークショップやギャラリー、カフェが並ぶ、Dundarave Village。週末には様々なパフォーマンスも繰り広げられる。1月4日まで。

リッチモンド ■4280 Garry Street 30年以上にわたり、スティーブストンの住民に愛されるクリスマ スライト。別名HOHOHOハウス。7.5メートルの特大クリスマスツリー、赤鼻のトナカイ、 ルドルフとトナカイ。

■4460 Lancelot Drive 手作りのサンタの家、トナカイなど心温まるイルミネーション。

ニュー・ウエストミンスター ■117 Seventh Ave 2万個近いライトを集めて特大のサンタの顔を作り出したイルミ ネーション。

コキットラム ■678 Folsom Street コンピュータ制御で約5万個のライトが点滅。 ■1440 Cembridge Dr. イエス･キリスト生誕のシーン、ジンジャーブレッドハウス、2.5 メートルの大きなリース、キャンドル、サンタのワークショップ、列車など、かわいいキャ ラクターがいっぱい。3万個のライト。

サレー ■15097 90A Avenue 21日にはサンタとスノーマンが出迎えて、キャンディケインと ホットチョコレートをふるまってくれる。1月1日までは18：00〜22：00の間、楽しめる 。

■19638 62A Avenue 1万7000個のライト。スノーマンが音楽に合わせて踊る。 ■15466 91A Ave 使ったライト4万個以上。 ■11084 153A St キリスト生誕にまつわる場面のディスプレイ、トナカイとサンタ、ディ ズニーのキャラクターなど。

Park and Tilford Garden

■11478 139th St 地元メディアのクリスマスライトのリストで毎年、紹介されている。 ■12755 114A Ave 音楽にあわせて踊るライト。

■333 Brooksbank Ave. Tel：604-984-8200

クローバーデール ■16951 Jersey Drive 音楽に合わせてクリスマスライトが点滅。キリスト生誕のシーン

8つのテーマに分かれたヨーロッパスタイルの庭園に、5万個以上のライトが輝く。 12月31日まで毎日18：00∼21：00。

やかわいいキャラクター。Variety Club Telethonへの寄付も集めている。

（取材 西川 桂子）

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

街を彩る

クリスマス クリスマス イルミネーション イルミネーション

バンクーバー バンデューセン植物園 フェスティバルオブライト ■5251 Oak Street (37thとOakの角) Tel：604-257-8665 1月4日まで毎日10：00∼21：00 (イルミネーションは16：30から) ただし12月25日は休み。その他、大雪の場合などは、604-257-8335で確認。 大人$14.25、シニア(65歳以上)、青年(13-18歳)$10.50、子ども(3-12歳) $7.75、 ファミリー（大人2人と19歳未満の子ども2人）$32.50 メンバー割引あり。 市内最大の植物園がクリスマスライ

今年もクリスマスシーズンがやってきた。 今年もクリスマスシーズンがやってきた。街路樹や病院、 街路樹や病院、市役 市役 所などの公共施設、 所などの公共施設、バンデューセン植物園などの観光スポット バンデューセン植物園などの観光スポット ーセン植物園などの観光スポット が、 が、美しいイルミネーションで包まれる。 美しいイルミネーションで包まれる。バンクーバーではイエ バンクーバーではイエ ナリエ （一般住宅のイルミネーション） も華やか。 ナリエ （一般住宅のイルミネーション） も華やか。住人が飾った 住人が飾った 手作り感たっぷりのイルミネーションで、 手作り感たっぷりのイルミネーションで、クリスマス気分を高め クリスマス気分を高め てくれる。 てくれる。お勧めのイルミネーションを幾つか紹介したい。 お勧めのイルミネーションを幾つか紹介したい。

トできらびやかに変身。 「サンタのリビ ングルーム」には、サンタクロースが 毎日、5：30pm、6：30pm、7：30pm、 8：30pmに登場。一番人気が、4：30 pmから始まる、リビングストーンレイ クでの「ダンシングライト」 。クリスマ スソングに合わせてライトが踊る、光 バンデューセン植物園

と音のショーだ。金曜や土曜の夜はと

ても混雑するが、オンラインでチケットを購入して出かけると、当日ブースで並ぶ必 要がないのでおススメだ。

セントポール病院 Lights of Hope（希望の光） ■1081 Burrard Street ダウンタウンのセントポール病院の募金活動の一環として行われているクリスマ スライト。約百人のボランティアが活躍しているが、11月20日の今年の設置時には、 オレゴン州やワシントン州からはるばる7人が手伝いに駆けつけた。1月6日まで。

日本向け 宅配

チーナは 1978 年創業以来、味と品質で 評価を頂いて参りました。豊かな自然の 中で育まれたカナダを代表する商品の数々で今 年も大切な方々へカナダからの「おいしい便り」 をいかがでしょうか ☆☆☆ 定評のスモークサーモンからワイン、ビール、 他新商品も取り揃えて皆様からのご注文をお待 ちしています。 ☆カタログご希望の場合はぜひ下記までご連絡下さい。 9291 Shaughne s s y S t . V a n c o u v e r . B C V 6 P 6 P 4

TEL:604.648.00 0 8 / F A X : 6 0 4 . 6 4 8 . 0 0 0 7 TollFree Tel:1-8 0 0 - 6 6 3 - 1 1 1 0 / F a x 1 - 8 0 0 - 6 6 3 - 1 1 0 6 Email:mail@che e n a . c o m 営 業 時 間 ： 月∼ 金 9 : 0 0 A M ~ 5 : 0 0 P M www.cheena.co m 年末年始お届けのご注文「お願い」 ＊年内及び年始 1 月 7 日までにお届け希望のご注文は 12 月 26 日 までにお願いいたします ＊25 日、26 日はクリスマスホリディーのため Email, Fax でのご 注文にて承ります。 ＊お届け日のご指定は土、日、祝日にかかわらず承ります。 ＊新年 2014 年 1 月 6 日よりご注文承ります。 ＊カナダ国内お届けはお問い合わせ下さい。

< V-15 >

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

日本航空が『JAL スカイスイート 767』をお披露目 12 月 ５ 日、 ダ ウ ン タ ウ ン の HSBC ペ ン ド ラ ム・ ギ ャ ラ リ ー で 日 本 航 空 が レ セ プ ションを開き、成田＝バンクーバー線で 12 月 1 日から導入した国際線ボーイング 767 ー 300ER 型機『JAL スカイスイート 767』を旅行関係者や顧客、ビジネス業界 代表者ら約 150 人にお披露目した。 辞を述べた山本なおみ同政府スモールビジネス担当

JAL バンクーバー支店 今年で 45 周年

大 臣 が、「 日 本 か ら BC 州 へ は 年 間 87000 人 の 旅

HSBC ペ ン ド ラ

行者がいるが今後も増加予定であり、新機種がその

ム・ ギ ャ ラ リ ー に 集

役割を担うであろう」と述べた。

ま っ た の は 約 150

スピーチのあとは招待客が日本航空スタッフの案

人。 冒 頭 で 9 月 に 着

内で、新しいオーディオシステムやモニターを見学。

任した日本航空カナ

座席に座ったり横になったりして、『スカイスイー

ダ地域代表バンクー

ト 767』の座席を体験した。

バー支店長の小林貴 之 氏 が「 日 本 航 空 バ ンクーバー支店は今 年 45 周 年 を 迎 え ま し た。 こ れ も ひ と え 日本 航 空カナ ダ 地 域 代 表 バンクー に皆さまのご愛顧の

バー支店長の小林貴之氏

実際に座って新しい座席を体験

ゆとりのスペース

エコノミークラスでは座席数カットとシートのス

ビジネスクラスでは 1-2-1 の座席配列で、全席か

リム化により、前の座席との間にプラス 10 センチ

ら通路アクセスが可能となった。フルフラットシー

のゆとりを実現した。モニターは 10.6 インチのタッ

トにより、自由で快適な空間を提供する。モニター

チ パ ネ ル 式 で、USB 端 子 か ら ス マ ー ト フ ォ ン の 充

はタッチパネル式 15.4 インチ。

電が可能。 （取材 ルイーズ阿久沢）

お陰です」と英語で挨拶し、北米チームを紹介した。 現 在 日 本 航 空 は 41 か 国 254 空 港 を 結 び、378 路線を運行。『JAL スカイスイート 767』の導入に より広い座席と機内エンターテイメント、一流シェ フ創作アレンジによる食事で、より快適な空の旅を 提供していきたいと挨拶した。

より快適な空の旅を 祝辞を述べた主賓の在バンクーバー日本国総領事 岡田誠司氏は、「新座席の導入により空の旅がより 快 適 な も の と な り、 日 加 お よ び 日 本 と ブ リ テ ィ ッ シュコロンビア州の友好関係により良く反映するで あろう」とスピーチ。 続いてクリスティ・クラーク BC 州首相代理で祝

完全フルフラットを採用したビジネスクラスのベッドポジション

エ コ ノ ミ ー ク ラ ス は 前 の 座 席 と の 間 に プ ラ ス 10 セ ン チ の ゆ とりを実現

一、二の段

…

…

、 ロブスター、伊達巻き 煮しめ、栗きんとん、 お の子、黒豆、昆布巻き、 数 づくり、かまぼこ 等 た

三の段

寿司の盛り合せ、 身の盛り合せ 刺

150

$

.00 +TAX

※数に限りがございます。 イメージ図

お受け取り月日：12月31日 午後３時〜８時30分まで 尚、クリスマスパーティー、新年会用パーティー トレーも合せてご予約を受け賜ります。

150-9040 Blundell Rd RMD V6Y 1K3 Tel: 604-278-0534

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号 12 月 ３ 日、 シ ェ ラ ト ン・ バ ン ク ー バ ー・ ウ ォ ー ル セ ン タ ー・ ホ テ ル

夜空に舞う光のカーテンが あなたを待っている！

で、CITAP こ と Canadian Inbound Tourism Association (Asian Pacific) 主催の 2013Winter Function が開催された。これは旅行業界 の展示会であり、145 の展示ブースに、旅行、ツアーガイド関係会社、日 本を始めとするアジアの総領事館、カナダ観光局のアジア担当代表、メディ

旅行会社おススメのカナダ！

ア等、合わせて 350 人以上の来場者があり、当日は大盛況であった。

CITAP は、カナダ各州政府観光局や旅行業界間の

も意外に多い。そうなると移動時間の都合上、どうして

で可 能 なので 今

交流と情報交換の場を設け、カナダをアジア人旅行者の

もスケジュールの詰まった浅いツアーになってしまう。 「考

からでも十 分 間

渡航先に推奨する非営利団体である。午前中は各旅行会

えてみてください。日本で４泊して富士山と京都を絶対

に合う。ちなみに

社のマーケティング代表とカナダ観光局アジア担当代表

見るとしたら、どれだけ日本を理解できますか？」別所さ

オ ーロラ写 真 撮

によるセミナー、Q ＆ A があった。それぞれの国の旅行

んは随時新しいテーマを考えていて、もっと『ディープ

影にはフラッシュ

マーケットの最新情報などに多くの参加者が聴き入った。 でリアル』な旅行体験を通して、一人でも多くの人にカ

は 不 要 で、設 定

展示会場に入ると、大手ホテル、カナダ各州の観光案内、 ナダを好きになってもらいたいと語る。

が自由にきくデジ

ツアー会社のブースによるカラフルな写真とポスターが

タル一眼レフと三 和気あいあいとした旅行情報盛りだくさんの

目に留まった。クッキーや

今冬はオーロラ観賞がベスト

脚 が お勧 めだ そ 会場

キャンディーの他、ペン、

カナダのツアーというと夏のイメージが強いが、別所

うだ。

カード、カレンダ ー 等を

さんによると紅葉の一番きれいな９月、１０月のケベック 州、そして冬ならオーロラ観賞のできるイエローナイフ

配るブースもあり、冬だけ

会場には他にもマニ

（ノースウェスト準州）かユーコン準州がおススメという。 トバ州での北極熊（シ

でなく来年の夏に向けて のツアー案内も見られた。

近年日本からのスキー目的の旅行者が減り、かわりにオー

ロクマ）観賞や、冬の

今回はメープ ルファンツ

ロラを一目見たいという若者や年配者が増えた。イエロー

バンフ限 定 の お お か

アーズ代表で CITAP 副

ナイフはオーロラベルトのほぼ真下に位置し、オーロラ・

み、またはおおかみ犬

会長を務めるビル別所さ CITAP 副会長の別所さん

オーバル（カーテン状に見えるオーロラの輪）の発現率

の観賞、ヘリコプター

んに話を聞いた。

の高さで有名。ユーコン観光政府関係者によると去年は

体験など意外に知られ

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP 最高のオーロラ観測の年だったので、その前後にあたる

ていないツアーも多数

ディープでリアルな旅行体験

今年もオーロラ観測は十分期待できるそうだ。別所さん

紹介されていた。宝石

メープルファンツアーズは日本にも４支店を置き、カナ

はオーロラ旅行では最低３泊してほしいと言う。３泊すれ

箱のような星 空の下、

ダの旅行情報を日本に向けて発信している。日本人にとっ

ば９５％の確率でオーロラ体験ができるそうだ。他にもイ

温かい飲み物を味わい

てカナダのイメージはやはりバンフ ( カナディアン・ロッ

ヌぞり、 野生動物観察、 温泉、 スノーモービル、 アイスフィッ

ながらゆっくりと自然

キー )、ナイアガラなのでその２つは避けられない永遠の

シングなど極北ならではの体験ができる。また２月の始

の奇跡を待つ。これほ

テーマである。しかし、休みのとれない日本の会社事情

めにはユーコン・クエストというユーコン準州からアメリ

は旅行会社にも影響を与える。海外旅行でも 5、6 泊出

カ・アラスカ州まで 1000 マイルのイヌぞり大会も開催

どのんびりしたカナダ 日本語で書かれたオーロラ体験 らしい旅行は他にないかもし 案内ポスター

来れば良い方で、東海岸ツアーを４泊で終えたい旅行者

される。オーロラ観賞は８月の終わりから４月の終わりま

れない。

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！ 日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！ 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで） < V-17 >

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 12 月 22日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 〜 12/13（金） リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am Vancouver Academy of Music （1270 Chestnut St., Vancouver） 一般 $35/ 学生 $16/ シニア $33 604-873-4612 www.musicinthemorning.org

$29.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。

Paul Simon & STING：on Stage Together

レッド・ハウスのイベント。パティシェや料理学校 の生徒達による、工夫を凝らしたジンジャーブレッ ド・ハウスは必 見！入 場 無料 なので、クリスマス・ ショッピングの合間に、気軽に立ち寄りたい。

〜 12/23（月）

サイモン＆ガーファンクルのポール・サイモンと、 Ha yatt Regency Hotel スティング が 一緒にステージに立つ、稀少なコン （655 Burrad St. Vancouver） サート！ 入場無料 604-683-1234 makea wish bc.ca/ginger bread-lane 2/20（木）8pm Making Spirits bright Rogers Arena Vancouver Men's Chorus 公 演。カナ ダとも関 連の深い、 North Star をテーマに贈る、 クリスマス・ （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） The Peak of Christmas $45 〜 $250 コンサート。 ノース・バンクーバーのグラウス・マウンテンで楽 チケットマスターにて発売。 しむ、山上のホワイト・クリスマス。ライブ・エンター www.livenation.com テインメント、本物のトナカイ、サンタと一緒の朝 12/13（金） 、14（土） ８pm 食、野外スケート・リンクなど、自然の中ならではの、 12/15（日） 3pm ファミリーで楽しめるアトラクションが目白押し！ St. Paul’s Anglican Church （1130 Jervis Street 〜 12/24（火） @ Pendrell St. Vancouver） Grouse Mountain（ノース・バンクーバー） 一般 $32 バンクーバー・カナックス（NHL） スペシャル・ファミリー・チケット $79.95（大人２ www.vancouvermenschorus.ca （ホームゲーム） 人・18 歳以下の子供２人）など。 604-980-9311 light for the Child www.grousemountain.com ボ ー カル・アン サン ブ ル musica intima 公 演。 Nancy Telfer、 Healey Willan などの作品をフィー Vancouver Christmas Market チャーし、カナダ の伝 統的なクリスマスを再 発 見 オーセンティックなドイツのクリスマス・ビレッジ する、心温まるコンサート。 を再現した、クリスマス・マーケット。ホリデイシー ズンに向けたショッピングはもちろん、音楽などエ 12/14（土）7:30pm ンターテインメントやキッズ向けアクティビ ティ、 Knox Presbyterian Church 伝統的なホリデイ・フード＆ドリンクを楽しもう。 （403 E.Columbia St. New Westminster）

SPORTS

〜 12/24（火）

12/16（月）7:30pm West Vancouver United Church （2062 Esquimalt Ave. West Vancouver）

12/20（金）7:30pm Christ Church Cathedral （690 Burrard St. Vancouver）

12/21（土）7:30pm Ryerson United Church （2195 W.45th Ave. Vancouver） 一般 $35 604-731-6618 musicaintima.org

CONTACT 2013 昨 年、大 盛 況となった BC Place のミュージック・ フェスティバル。今年は Skrillex、Kaskade、Dada Life、DIPLO などを迎え、期間も２日間となる。出演 ミュージシャンなどはウェブサイトをチェック！

12/26（木） 、27（金）5pm BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) フェスティバル・パス $99 〜 チケットマスターにて発売。 www.contact-festival.com

Blue Rodeo 1987 年のデビュー以来、カナダのカントリー・ロッ クバンドとして、根強い人気を誇る Blue Rodeo。 バンクーバー、ビクトリア、ケロウナで公演。

1/2（木）7:30pm O r p h e u m T h e a t r e（S m i t h e S t . @ S e y m o u r St., Vancouver） $55 〜

1/4（土）7:30pm S a v e - O n - F o o d s M e m o r i a l C e n t r e（19 2 5 Blanshard St., Victoria） $48.50 〜

1/6（月）7:30pm Prospera Place（1223 Water St.,Kelowna） $48.50 〜 www.livenation.com

Keith Urban グラミー賞受賞歴を持つ、オーストラリア出身のカ ントリー歌 手 Keith Ur ban が、Light The Fuse Tour でバンクーバーに。

1/15（水）7:30pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） $39.50 〜 $89.50 www.livenation.com

Justin Timberlake 俳優、ファッションブランド立ち上げなどマルチに 活動しながら、グラミー賞、エミー賞受賞と、名実 ともにトップミュージシャンに上り詰めた、ジャス ティン・ティンバーレイク。

1/16（木）8pm

12/13（金）6pm 対 Oilers 12/14（土）７pm 対 Bruins 12/22（日）5pm 対 Jets 12/30（月）7pm 対 Flyers 1/1 （水）7pm 対 Lightning 1/ ７ （火）7pm 対 Penguins 1/10 （金）7pm 対 Blues Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館： Basie and Beyond: The Greater Vancouver Youth Music Academy

Afternoon at the Movies: It’s a Wonderful Life クリスマス・イブに行われる、スペシャル・ムービー・ イベント。ホリデ イ・クラシックの 名作「It’s a Wonderful Life」を上映する。クリスマスを前に、 人生最大のピンチに陥ったジョージの運命は…！？

Demi Lovato

２/ ９（日）7pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver)

Bright Nights Christmas Train ミニチュア・トレインに乗って、クリスマスの森へー。 スタンレーパークで行われる、大人気のイベント。 駅前（？）に広がる、クリスマス・デコレーション Bright Nights Train Plaza も一見の価値有り （入 場無料） 。日によって開催時間が異なるので、事前 にスケジュールをチェック。

〜 1/5（日） マチネ：$6 ３pm 〜：一般 $11、シニア・3 歳〜 17 歳 $7 前売り券はチケットマスター、当日券は現地にて発売 vancouver.ca ( スタンレーパークの項を参照 )

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！

〜 2/28（金） Ro bson Square （800 Ro bson St. Vancouver.

Vancouver Art Gallery 前） 入場無料 www.ro bsonsquare.com

Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマー ズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コ ンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シー フード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピ ングバッグをお忘れなく！

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

V-20 に続く

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

12/24（火）１pm Alice MacKa y Room バンクーバー中央図書館 (350 Georgia St. Vancouver) www.vi-co.org 604-331-3603

バンデューセン植物園： Festival of Lights 木々の間に飾られ たクリスマス・デコレーション、 夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植 物園をま ばゆいライトが 彩る、光の祭 典。サンタとの記 念 撮影やクワイア、影絵芝居なども。

〜 1/4（土） 4:30pm 〜 9pm 一般 $14.25、シニア・13 歳〜 18 歳 $10.50、 3 歳〜 12 歳 $7.75 Tickets Tonight （604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.） 、 ま た は 植 物 園 Visitor Centre にて発売。 http://vandusengarden.org

バンクーバー水族館： Luminescence : A celebration of Aquatic Light

〜 1/22（水）

ティーン・TV スタートして 人 気 を博しな がらも、 アルコールや摂食障害で活動休止。その後、リハ ビリを経 て復 活した、アメリカン・アイドル Demi Lovato。

〜 1/3（金） Burna by Village Museum （6501 Deer Lake Ave. Burna by） 入場無料。メリーゴーランド $2.21 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

一 般 $31.95、 シ ニ ア $29.95、 学 生（17 歳 〜 ） $25.95、13 歳〜 16 歳 $19.95、6 歳〜 12 歳 $12 604-985-7474 www.ca pbridge.com/explore/canyon-lights/

12/17（火）7pm

Barenaked Ladies

1/17（金）7:30pm

1900 年代の町並みを再現した、Burna by Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシッ クなクリスマス・デコレーションにオーナメント、ラ イトアップ、ファームハウスでのベイキング、ライ ブ・ミュージックにストーリー・タイム、コミュニティ・ クワイア、メリー・ゴーランドなど、どれもノスタル ジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。

〜 1/4（土） 11am 〜 9pm

Alice MacKa y Room

暗い海の中に漂う、柔らかな光…。イソギンチャク、 クラゲ、サンゴなど発光する海の生き物を集めた、 ホリデイシーズンならではの特別展。

Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) $39 〜 $79.50 チケットマスターにて発売。

Heritage Christmas at Burnaby Village Museum

ノース・バンクーバーのキャピラノ吊り橋で行われ る、恒例のクリスマス・イベント。神秘的な夜の森 が、数十万の光を纏ってきらめく。また今 年のハ イライトは、 世界一の高さとも言われる、46.4m（！） のクリスマス・ツリー。さらにジンジャーブレッド・ クッキーの製作やクリスマス・キャロルなど、お楽 しみがいっぱい。

Greater Vancouver Youth Jazz Ensemble が 贈る、Count Basie や Stan Kenton など、ノス タルジックかつ新鮮なビッグバンドの名曲たち！

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $175 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

オンタリオ出身、カナダで国民的人気を誇るオル タナティブ・ロックバンド、 Barenakid Ladies。ラッ プからバラードまで幅広い守備範囲と、グラミー賞 に 2 度ノミネートされた実力を兼ね備える。

Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 一般 $ ６、７歳 ~12 歳 $3 http://vancouverchristmasmarket.com

Canyon Lights at Capilano Suspension Bridge

Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver) 一 般 $25、シ ニ ア・ 学 生・13 歳 〜 18 歳 $18、4 歳〜 12 歳 $14 604-659-3474 / http://www.vanaqua.org

Friday Night at the Movies クリスマス・イブ、一人の少年が、北極のサンタ・ クロースの家 へと向かう、魔 法の列車に乗り込 ん だ…。大 人も子 供も楽しめる、映 画「The Polar Express」を上映。

12/20（金）7pm

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） ウェブサイト www.rbcds.com/chris.kwok FAX: 604-257-7391 Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）

Mount Pleasant Community Centre (1 Kingswa y Vancouver) 604-665-3962

Gingerbear Lane-Culinary Showcase 甘い香りが ホテ ル のロビーに漂う、ジンジャーブ

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

Winter in Japan

日本のコンテンポラリー・アートを紹介する Rufus Lin Gallery of Ja panese Art。今回は、[ 「Winter in Ja pan」をテーマに、日本人アーティ A Call for Justice ストによる、さまざまな日本の冬を描いた作品を展 リドレ ス 25 周 年 を 記 念 し て 行 わ れ る 展 示 会。 示する。 1942 年〜４９年まで、不当な扱いを受けた日系カ ナダ 人の戦いの軌 跡を、写真、遺品、詩、ビ デオ 〜 1/31（金） などを通して、今に伝える。 R u f u s L in Ga ller y （415-5811 Co oney R oa d Richmond） 〜 12/29（日） 604-303-6330 Nikkei National Museum & Cultural Centre http://www.rufuslingallery.com (6688 Southoaks Cres. Burna by) 入場はドネーション 604-777-7000 Haydn Thomas:ESC CTRL http://centre.nikkeiplace.org ローカル・アーティスト、Ha ydn Thomas の「ESC CTRL」 シリーズを展示。ペンシル・クレヨンで描く、 自然が生み出すモチーフを組み合わせた独特の世 バンクーバー博物館： 界。

Foncie's Fotos

戦 後 のバンクーバーのストリート風 景を撮り続け た、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバ ンクーバーの姿を映し出す。

〜 1/5（日）

〜２/2（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

RezErect: Native Erotica Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家とどう遊 ぶか知り尽くしているー建 築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われ る、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけ た住宅群を紹介する。

〜 3/23（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

VERB WOMAN Governor General Award を受 賞したアーティ スト Margaret Dragu の、ギャラリーにおける初 のソロ展 覧 会。ジェン ダー、クラス、労働などを テーマに活動する彼女の、最 新のビ デ オワークな らびに、2009 年〜 2011 年におけるパフォーマン ス「VERB WOMAN」の歩みを紹介する。

〜 1/12（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Winterlude ホリデイ・シーズンに贈る、世 界の不思 議をテー マとしたグ ループ 展。Junichiro Iwase の写 真 作 品、Shinsuke Minegishi の木版画、Toru Sugita のエッチングなどを展示する。

〜１/17（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 / www.artbeatus.com

Sound Play バイクが 楽 器になれるのか？音を視覚的に表すに は？BC のアート学生ならびに、 プロフェッショナル・ アーティストによる、インタラクティブな音のアー トを展示。エキサイティング な音の世界を体 験で きる。

27 人の先 住民アーティスト達による、性の世 界。 新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

Burnaby art gallery Volums : Works in Paper Pat Martin Bates、Myra Eadie、Bo b Evermo などの紙を使った作品を展示。インスタレーション や大スケールのプリントメイキング、切り絵 など、 さまざまな種類の彫刻的・構造的な紙のアート作 品を紹介する。

〜 1/19（日） Bu r n a b y V i l l a g e M u s e u m（6501 De e r L a k e Ave. Burna by） 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

A CHORUS OF LUNGS 南 アジア 系 カナ ダ 人 アー ティスト Leila Su jir と Dr. Maria Lantin の作品を展示。 ソーシャル・ ボディのコンセプト、声、 呼吸を、 ３D インタラクティ ブのサウンド・ビデオ・インスタレーションで表現 する。

〜１/25（土） Centre A (229 East Georgia St. Vancouver) 604-683-8326 centrea.org

〜 12/15（日） Presentation House Theatre （333 Chesterfield Ave. N.Vancouver） 一般 $28、学生・シニア $23 604-990-3474 / www.phtheatre.org

Christmas Presence Pacific Theatre が 30 年にわたって 続けてきた クリスマス・ショウ。ローカル・ミュージシャンや 俳優・女優達が、さまざまなクリスマス・ソングや ストーリーを贈る。Pacific Theatre ほか、 バンクー バー近郊各地で開催。

12/22（日） Matsqui Centennial Auditorium (32315 South Fraser Wa y. Abbotsf ord) $19.99 〜 604-731-5518 / pacifictheatre.org

Sesame Street Live "Elmo Makes Music" 音楽の先生の新しい楽 器 がどこかに行ってしまっ た！エルモ、アビー、ビッグバード達は、早速楽器 を探しに行くが、そこには…。セサミ・ストリート のキャラクター達が繰り広げる楽しいショー。

12/14（土）＆ 15（日） Abbotsf ord Entertainment & Sports Centre （33800 King Rd, Abbotsf ord） $22 〜 866- 977-2372 http://sesamestreetlive.com

Toby Berner.

Photo by David Cooper artsclu b 公演。一生懸命サンタクロースのお手伝 いをする小 人 達。そのホンネは一 体…？サンタラ ンドの、隠された舞台裏を覗く、シニカルでおかし な、大人向けのクリスマス・コメディ。

〜 12/21（土） Revue Stage （1601 Johnston St., Vancouver グランビ ルア イランド内） $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

It's Snowing on Saltspring

BC 州 の Alert Ba y に か つ て 存 在 し た、St. Michael's Indian Residential School。1930 年 代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示す る。生 徒の視 点で 捉えられた学 校 生活の記 録は、 当時を知る貴重な資料となっている。

〜３/2（日）

〜 12/28（土）

Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコ が 誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にか けて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶ るアートが揃う。

〜 3/23（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS The King and I 19 世 紀のタイに、教 育 係としてやってきたイギリ ス人女性とタイ国王との、文化的衝突を越えた心 の交流を描く名作ミュージカル。

〜 12/15（日） Gatewa y Theatre （6500 Gilbert Rd. Richmond） $30 〜 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

Granville Island Stage （15 8 5 J o h n s t o n S t . , Vancouver グランビ ル アイランド内） $29 604-687-1644 artsclu b.com

〜 1/5（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

UncleVanya

CONCERTS VSO のコンサート： A Traditional Christmas VSO が贈る、素敵なクリスマス・プレゼント！美し くて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。 バンクーバー近 郊 7 カ所で開催、時間はウェブサ イトで 確認を。チケットは毎年大人気 なので購入 はお早めに！

12/12（木） 、13（金） 、14（土） St Andrew's Wesley Church (100 - 1022 Nelson St. Vancouver ) 12/16（月） Italian Cultural Centre (3075 Slocan St. Vancouver)

12/18（水）

12/19（木） Bell Perf orming Arts Centre (6250 ー 144th St. Surrey) 12/20（金） Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)

Andrew McNee. Photo by David Cooper

Ballet BC 主 催 Alberta Ballet 公 演 に よ る、バ レエ「くるみ 割り人 形 」。19 世 紀 のロシアを 舞 台 に、チャイコフスキーの素晴らしい音楽に乗って、 ホリデ イ・シーズンにふさわしい、家 族 で 楽しめ るパフォーマンス が 繰り広げられる。振り付けは Edmund Stripe、音楽は Vancouver Symphony Orchestra によるライブ演奏。

12/28（土）〜 12/31（火） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $35 〜 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

SEUSSICAL Carousel Theatre 公演。子供達に愛されてきた、 Dr. Seuss の絵 本をもとにつくられた子 供向けシ アターワーク。おなじみのキャラクター達が繰り広 げる、おもちゃ箱のように楽しい世界！3 歳以上の 子供が対象。

〜１/ ５（日）

The Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) $18 〜 604-251-1363 thecultch.com ｂ lack birdtheatre.ca

South Delta Ba ptist Church (1988 56th St. Delta)

The Nutcracker

Waterfront Theatre

< V-19 >

ディズニー映画などでおなじみ「メリー・ポピンズ」 がバンクーバーのステージに！ 「お砂糖ひとさじで」 「チム・チム・チェリー」など名曲に、新たな楽曲 も加わった、家族で楽しめる永遠のミュージカル。

12/23（月）〜 1/18（土）

artsclu b theatre 公 演。 ソ ルトス プリン グ 島にも やってきたクリスマス。で も、Bill の家にはクリスマ ス・ストッキングは飾られ てい な かった。失 望 感に 満ち、サンタな ん て 来 な け れ ば いいと思っている Bill は、もう一 度、クリス マス・スピリットに触れる ことが出来るのか…!?

UBC 人類学博物館： Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School

Sara-Jeanne Hosie.

Photo by David Cooper

Black burd Theatre 公 演。田舎 で 退 屈な 暮らし を続けてきたワーニャの前に、領主である教 授と 若く美しい後妻がやってきたことから、ワーニャの 生活は一変する…。ロシアの作家・戯曲家チェー ホフの、四大 戯曲のひとつに数 えられる、笑いと 涙のコメディ。

Santaland Diaries

〜 1/26（日）

Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

Mary Poppins

12/15（日）

韓国生まれで、パリとニューヨークを拠点に活動す るアーティスト Kimsoo ja の、30 年の軌 跡を紹介 する展覧会。

〜 2/2（日）

〜 1/ ５（日） Olympic Village (299 W.1st. Ave. Vancouver) $29 〜 $209.50 1-866-999-8111 www.ca valia.net

Sutherland Church (630 E.19th St. North Vancouver)

バンクーバー美術館： KIMSOOJA Unfolding

19 世 紀から 20 世 紀にかけて、比 類 なきハイダ・ アーティストとして 活 躍、今もアイコン的 存 在と なっている、Charles Edensha w の作品展。

Odysseo Ca valia 公 演。本 物のメリーゴ ーランドに不 思 議 な湖、67 頭の馬、48 人の人間が 織りなす、世 界 的にも名高い話題のシアターワーク。

〜 12/21（土）

〜２/16（日）

Charles Edenshaw

(1412 Cartwright Street Vancouver グランビ ルアイランド内 ) 一般 $29、学生・シニア $25、3 歳〜 17 歳 $15 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Pacific Theatre (1440 W.12th Ave. Vancouver)

Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

〜 1/19（日） The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 www.artstarts.com/gallery

Mrs. Claus’Kitchen 北 極に住むサンタ・クロース夫 人は、家 族との距 離を感じていた。家 族の絆を取り戻すために、彼 女が 考えたのは、魔 法のレシピ…！7 歳 以上の子 供におすすめの、チャーミング な歌と笑いでいっ ぱいの、ファミリー向けミュージカル。

12/21（土） Ka y Meek Theatre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) 12/22（日） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by) 一般 $40、学生・シニア・子供 $36

New Yaar's Concert 2014 : Salute to Vienna 2014 年の幕開けは、VSO のウィーン・ニューイヤー ズ・コンサートで！75 人のミュージシャン、ヨーロッ パのシンガー＆ダンサーを迎え、シュトラウスのワ ルツやポルカで華やかに新年を祝う、スペシャル・ プログラム。

1/1（水）2:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $57.50 〜 www.vancouversymphony.ca

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで 過 ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、実 力派若手フレンチ・カルテット、Hermes Quartet が登場。シューベルトやドビュッシーの作品で、バ ンクーバー・デビューを飾る。

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

英語と日本語、交互で大変 ハリ ウッド 映 画 デ ビュー も心臓強いなと思い ます」 。 脚本は当初、日本

の時代劇が持つ抑制 的な表現が多かった が、変更を重ねてア クションや表情豊か

「スラ ム ダン ク 」

家井上雄彦さんを日本スペイ

人気漫画「ス 外務省は２日、 ラムダンク」で知られる漫画

ン交流４００周年事業の「親

善大使」に起用すると発表し

家ガウディをテーマにした画

た。井上氏はスペインの建築

集を発表しているほか、スラ

ムダンクは現地でも人気が高

での本番を撮るようになった。

人俳優に日本語で演じさせてから、英語

うだが、カール・リンシュ監督は、日本

語。 《英語脳》になろうと懸命だったそ

画されている。

テーマとした井上氏の作品展が両国で計

任命した。２０１４年には、ガウディを

官民でつくる「日本スペイ ン交流４００周年実行委員 会」が２日、

て。私、キスシーンだけ特別緊張するっ

けれど、君はどうして平気な顔なの？』っ

キアヌとはキスシーンもあった。 「直前

に監督が『キアヌはナーバスになってる

士たちの活躍と、彼らを陰で支えた女

レンジデイズ」などヒット作多数。

しばさき・こう 年８月５日生まれ、 東京都出身。映画「ＧＯ」 、ドラマ「オ

るかどうかにもつながると思っています」

と震えるかどうか。それが、人の心に残

においても、何かに自分の心がふるふる

が、最 優 秀レ ゲエアルバム 賞の候 補と

したアルバム「レ ゲエ・コネクション」

また、ジャマイ カ 在 住の阿 曽 沼 和 彦

さん が プロデューサーな どとして 参 加

ニュー エ ー ジ ア ル バ ム 賞 に ノ ミ

「ファイ ナ ル・コー ル 」で 最 優 秀 ネ ートされた。喜 多 郎 さんは２００１ 年に同 賞を受賞している。

評 会 議 が選 ぶ２０１３年の最 優 秀アニ

12/31（火）

この他にも、皮膚の働きは多岐に 亘りますが、ここではもう一つだけ ご紹介します。それは、体温を保つ という機能です。暑い時には汗を分 泌して体熱を放散し、寒い時には毛 孔を閉じて体熱の放散を防ぐとい うのは、 一般的に知られている皮膚 の体温調節機能ですが、この他、外 気の影響をもろに受けて体温が乱 高下しないように角質層の水分や 皮下脂肪が断熱材の働きもしてい るのです。

の水分が過剰に蒸発するという事 態を防いでいます。

美 容 だけ じゃない！ 健 康 肌 を 保つ意 味

年齢 制限なしに参 加できる、ファミリー・フレンド リーなニューイヤーズ・イブのお祭り。アイス・ス ケート、ライブ・ミュージック、パフォーマンスなど。 7pm ＆９ｐｍには早い時間のカウントダウンもあり、 子供達も一緒に楽しめるのが嬉しい。

お肌は健康のバロメーターと言われてい ます。これは内臓や血管などの身体の内側 の状態は皮膚の状態に現れるというところ からきています。例えば、睡眠不足などで ホルモンのバランスが崩れると、肌につやと 張りが無くなったり、暴飲暴食で胃腸や肝 臓、膵臓などに負担がかかりすぎるとニキ ビができたり、肝疾患などの内臓の病気が あるとシミができたりします。反対に、身体 が健康だと肌の色つやも良くなります。そ ういう因果関係があるので、昔から、肌は 健康のバロメーターと言われているのです が、実はそれ以前に、肌の第一の役割は身体 を護るという事にあるのです。

お肌の健康というと、美容とか若 返りなどの言葉を思い浮かべる方 が多いと思いますが、それは結果で あって、実は、肌を健康に保つという 事は、身体全てをきちっと護るとい

う事に繋がっているのです。

の化粧品は、豊富な有効成分で 積極的に肌を丈夫に致します。ギフト用、 帰省時のお土産用として、是非ご利用くだ さい。

S h a n g r i - L a H o t e l N Y E 2 014 Gala

いため、適任と判断した。

ブスを相手にヒロインを演じ、ハリウッ

喜 多 郎さんら候 補に 【ロサンゼルス共同 】米 音 楽 界

最 高の 名 誉、第 回 グ ラミ ー 賞

てことはないんです。でも後から映画で

性たちの姿を描く。

なった。

「風立ちぬ」にアニメ賞 全米 映画 批評 会 議

さんと宮村優子さんが手がける。

メ賞に決まったと明らかにした。

New Year's Eve at Robson Square

病原菌は、呼吸器、泌尿器、目、耳、傷口 などの、開口部分から侵入してくる場合が 殆どで、健康な状態の皮膚からの侵入はま ずありません。これは皮膚が強い抗菌力を 持っているからなのです。表皮を覆う皮脂 膜は弱酸性を保ち細菌の繁殖を防いでいま すし、ランゲルハンス細胞は異物の侵入自 体を防いでいます。また角質層では細胞間 脂質とNMF ︵水分︶が何層にも重なり合っ て、大変強いラメラ構造を作っていますが、 この構造によって異物の侵入や、また、体内

12/31（火）8pm ( 乗船時刻 )

な場面が増えていっ

ドデビューを飾った。 「キアヌは紳士で話

４００周年事業は今年６月から始まっ ており、井上氏の任期は事業終了の 年

た。全員せりふは英

しかけてくれるし、日本人キャストの皆

「 『父上！』 『ファーザー！』と交互で大

変。シーンによっては何十回も。でもお

７月 日まで。

「 忠臣蔵 」がベースのアクション大 作

「 ＲＯＮＩＮ」 で、 柴咲コウがキアヌ・リー

さんとも協力し合えた。孤独にならずに かげで感情が引き出されました。それま では英語を話すことに意識がいって（演

済みました」とほっとした笑みを浮かべ る。 浅野内匠頭の娘ミカ役。キアヌ演じる 技への意識が）小さくなっちゃっていた

四十七士の異端の剣士と引かれ合うが、 んです」 父の切腹後、吉良上野介との婚儀を約束

撮影現場を渡り歩く多忙な日々でも、

大切なことははっきりしている。 「揺れて

見て『わ！いいなぁ』って」 。アハハ、人

大 河 ド ラマ 初 出 演 と な る 井 上 さ ん は、記 者 会 見で「 運 命にほんろうされ

させられてしまう。

ごとみたいですよねと笑いつつ「自分で

な がらも 強 く 生きた、しんのある女 性

の 各 候 補 が ６日 発 表 さ れ、シン

Ｎ ＨＫ は ３ 日、２ ０ １５ 年 放 送 の 大 河 ド ラマ を、幕 末 の

いたいんです。私生活でも、一つの作品

志 士 吉 田 松 陰の 妹・文の 生 涯

を演じられれば」と抱負を語った。

セサイ ザー奏 者の喜 多 郎さんが、

を 描 く「 花 燃 ゆ 」に 決 め た と

年の大河は松陰の妹

発 表 し た。主 演 は 女 優の 井 上

土 屋 勝 裕 チ ー フ プ ロ デ ュー サ ー は 「 歴 史 に 名 を 残 し た 人 物の 陰 で、賢 明

真央さん。

久 坂 が 死 去 した 後、群 馬 県 令

年の大河ドラマは戦国時 代に活躍 した武 将黒田 官 兵 衛の生涯を描く「軍

東宝は６日、宮崎駿 監督の最 後の長 編アニメ「 風 立ちぬ」が、全米 映 画 批

産 業の 振 興 に 尽 く し た 楫 取 を

の 楫 取 素 彦 と 再 婚 し、教 育 や

宮 崎 監 督 は 年 に「 千 と 千 尋 の 神

隠し」で同 賞を受 賞している。 師官兵 衛 」 。

海の上で祝うニューイヤー！毎年大人気の大晦日の ディナークルーズ。高級 感あふ れるバ f フェをは じめ、バンクーバーの夜景を眺めながらのエンター テインメント、ダンスを優 雅に楽しみ たい。参 加 は 19 歳以上。

ダウンタウン 近くのカジノで 行 われる大晦日の花 火。海沿いから夜空を照らす、華麗な花火で、新 年を迎えよう！

Vancouver Gala New Years Eve Boat Cruise

New Year's Eve-Downtown Fireworks

Fairmont Waterfront (900 Canada Place Wa y, Vancouver) $65 604 307-8593 / rsvpnewyears.com

12/31（火）4pm 〜 9pm Mount Seymour ( ノース・バンクーバー ) 604-986-2261 www.mountseymour.com

12/31（火）9pm

アウトドア派のファミリーにおすすめ、雪のマウント・ シーモアで 行 われるニューイヤーズ・イブ・イベ ント。雪遊びエリアやスノー・チューブのほか、ホ リデイ・ミュージック、熱々のアップル・サイダー、 そして花火！カウントダウンは 9pm 〜のアーリー・ バージョンもあり。

NYE 2014 Waterfront Gala Ball at the Fairmont Waterfront

F amily Fir s t Night a t Mount Seymour

EVENTS

Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 ) www.ro bsonsquare.com

V-18 より

ウィスラー 一般 $15 〜、３歳〜 12 歳 $10 1-800-944-7853 www.whistler.com

12/31（火）8pm

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com

14

12/31（火）4pm 〜 9pm

www.FINN CANADA.com

Shangri-La Hotel (1128 West Georgia St. Vancouver ) $90 604-619-9416 Lcunightlife.com

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

56

思い切りドレスアップして新年を迎えたい…という 人におす す めの、Shangri-La ホ テ ル の ニューイ ヤーズ・ガラ。ドレスコードはフォーマル、赤いカー ペットにエレガントなボールルーム、シャンパンと ラグジュアリー感たっぷり。男性 25 歳以上、女性 21 歳以上。

健康な素肌作りに是非お役立てください。

31

シーズン最高潮のウィスラーで 迎 える、スペシャ ルなニューイヤーズ・イブ。アウトドアで深夜まで 楽しめるアイススケート、ライブ・ミュージックや エンターテインメント、９pm からのキッズ・カウン トダウン、バウンシー・キャッスル、ユース向けダ ンス・パーティーなど、家族で楽しめるイベントが 目白押し。インストラクター達のビッグ・ジャンプ が楽しめる Fire & Ice Show、花火など、無料で 楽しめるイベントも。チケット購入方法など詳細は ウェブサイトをチェック。

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

井上雄彦氏が親善大使に 漫画通じスペイン交流

米グラミー賞

ウィスラー：Whistler Presents: New Year's Eve Celebrations

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

４７ＲＯＮＩＮの柴咲コウ

支 え た。ド ラマ は、松 陰 ら 志

02

イングリッシュ・ベイ周辺（バンクーバー） $114.50 604-687-5533 http://vancouvercharters.com

Salmonollagen Series

K yodo

文 は 松 陰 が 主宰 した 松 下 村 に生きた人 間 たちにス ポットライ トを 塾 の 門 弟 の 久 坂 玄 瑞 と 結 婚 。 当てたい」と話した。脚 本 は大 島 里 美

81

12/31（火）11:59pm Edgewater Casino (311-750 South Pacific Blvd, Vancouver) 604-687-3343 www.edgewatercasino.ca

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

「ハリウッドのスタッフは、着物は絶 対こうでなければという考えではな く、色も作りも新鮮な衣装でした」 と柴咲コウ＝東京都港区（共同）

14

海の夜景をバックに新年を迎える、ウォーターフロ ントの高級ホテルで行われるガラ。二つのダンス・ フロア、深 夜のバルーン・ドロップ、カウントダウ ン、フォトブースなど。25 歳以上の大人向けパー ティー。男性はジャケットまたはスーツ着用。

F I N N

芸能 47

井上真央さんが主演 15

< V-20 >

６

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４ 木 曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T)

コンパクトな１人用遠赤外線サウナ（日本製）。取扱 説明書付。$ ５０ ６０４- ４６３- ７３０２ （１） 茶 系 の し っ か り と し た デ ス ク（ 引 出 し ２ 段）エクステンション取外し、別々に使用 可 。 デ ス ク 76x 152x 72. 5c m, エ ク ス テ ン シ ョ ン 50x 106x 72. 5c m。$ 65。画 像 有 。 n h a y a k a w a @ f a s t ri ve r. c o m （１） 05 年 ド ッ ジ・ グ ラ ン ド キ ャ ラ バ ン Ｓ Ｅ。 1 4 万 8 千 キ ロ 、オ ー ト マ 、A / C 。大 事 に 乗 っ イベント た た め 外 装、 内 装、 部 品 等 新 車 同 様。 整 備 C o l l i n g w o o d V i l l a g e A r t i s a n s ’ M a r k e t . 記 録 有 。$ 5000. 778-988-1934 （ 50） D e c . 7 t h S a t . 11- 5 p m . F r e e a d m i s s i o n . 2 b o o k s h e lf u n i t s ヨ ー ロ ッ パ 風 ( デ ン 5288 Joyce St. Van. T: 604-435-0323（ １ ） マ ー ク ) 1 . 2 x 1 . 8 x 0 . 4 m 写真有。各 $ 2 0 0 OBO。 604-729-3555(4p m~ ) あげます s a y ok ov e e 22@ g ma i l. c o m (50) ク リ ス マ ス ツ リ ー あ げ ま す。 組 み 立 て 式、 箱 ＆ その他 飾 り 付。 高 さ 約 1m50cm。 取 り に 来 て く だ さ る方に。604-879-6681 （２） ５ ０ 代 後 半 白 人 男 性 が ダ ン ス エ ス コ ー ト し ま す。 ク リ ス マ ス の ダ ン ス に 。 身 長 1 8 2 c m wi n d i g o 31@ y a h o o . c a （１）

オイル交換 ＋無料簡易点検 $25 〜 板金塗装 タイヤ 中古車

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

スノータイヤ 早割り キャンペーン！ スノータイヤ ディスカウント

西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.

タイヤお預かり 無料 キャンペーン

無料簡易点検

Tel:604-325-4567

お車のことなら何でもご相談ください。

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M 680 17th Street, West Vancouver

※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 10:00 〜18:00 土 ( 予約のみ )

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。

www.nishimurajapanmotors.com

革新的、次世代型年金プラン "RetirementPlus" 登場！！！

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

Ukiyoe | SpectacUlar

売ります

サークル

メディアスポンサー:

投資と保険 メディアスポンサー:

Step２

Step３

増やす - 老後資金形成期

Step１

守る - 老後資金確保期

受け取る - 老後資金受取期

マニュライフが厳選した優

１で形成した運用額

一生涯にわたって年金をお支払

良投資ファンドの中から、積

と Income Credits の

いいたします。

極タイプ、安定タイプ等へ

両方の資金を確保し、 お客様が年金受け取り開始時期

の分散投資で安定的な資産

運用成果を守る体制

をご自由に選択し、生涯、確定

の成長を目指し運用します。

に移行します。

年金を受け取れます。

そ の 上、毎 月末、Income

“１- 増やす”で運用し 一括、部分的、また、 または、

Credits が加算されるので

逐次に景気、金利状

ながら、年金を受け取ることも

資産の成長を更に伸ばしま

況に応じて移行でき

できます。

す。

ます。

( パートで働いていたりで、それ

今から始めよう！ マネープラン 豊かな老後のために年金資金を準備 RetirementPlus, RRSP, TFSA

しないと損する RESP（学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

Income Credits：

ほど年金が必要でない場合 )

10 年物カナダ国債利回り＋

開始時期を先延ばしすれば、

万一に備える生命保険、病気保険

0.50%

より多くの金額が受け取れます。

海外旅行保険、ビジター保険

金利上昇局面では蓄積が加 速されます。

年率1.55％の普通預金

"RetirementPlus" は以下の重要な特徴もあります。

Line of Credit, Mortgage

◆ RRSP, TFSA にもなります。 ◆ 債権者からの保護 − 個人やビジネスオーナーの方が破産しても、 債権者から取り押さえられません。

投資アドバイザー

◆ 遺言検証なし − 死亡時、遺言検証がないので、裁判所に行くこともなく、 弁護士費用、遺言検証料もなしに指定の受取人に速やかに支払われます。 余裕を持って老後を迎えるため、 マーケットだけで運用し たのでは積立額 $730,000 ですが、"RetirementPlus" に投資したので、Income Credits $270,000 が加算 され、将来の年金原資が 37% 上昇し、$1million と なりました。

< V-21 >

お客様のライフスタイルにあった 最適な年金プランを設計いたしま す。老後を楽しむためのご準備を 今から、 “RetirementPlus”で始 めてみませんか。何でもお気軽に ご相談ください。

小林ヒロコ 日本、 英国、 カナダで30年の 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20~。604-565-1184 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. Contact Yuri at 604-7817659, mynameisyuri@hotmail.com (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人な ら $15/1 人、3 人なら $10/1 人 , 等相談可 sang 604-720-5056 （T） 広東語教えます。日本人に広東語を教えた経験有り。当 方は日本に留学した広東人です。トライアルレッスン無料。 604-323-3082 fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 中国語教室。東京の読売文化センターと商社で５年 間経験有。その後、育児とともに自宅で子供コース も設けました。604-469-1202 まで。曾 (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験 あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日 本語 OR 英語で）。604-207-8860 （T） 楽しいスペイン語基礎 （会話 / 文法）個人レッスン、 低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T) SPANISH TUTOR This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（その他） クシマクロビオティク講習。1 月12日からベーシックレベ ル１＆２開始！食べ物や思いはエネルギー。陰陽の理論に 基づきエネルギーの取り入れ方や出し方を学んでいきま す。詳細は www.kimiracle.com （２） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後７ 時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連楽 ください。伊東孝次 604-318-4949 （T）

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/ hr。進学、就職、人生相談可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コー ス 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com（T） 算数数学 小学６年 ~ 高校短大レベルまで教えま す。水曜 15:00~、日曜 10:00~ Ryu 604-671-0047 / ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と カナダで 20 年の教職経験有。日本語と英語の バイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

ベビーシッターします 12 才以下のベビーシッター経験有り。フル / パー トタイム可。ご自宅へ伺います。お子さんと英語で 会話させて戴けたら嬉しいです。 letsexchange100@gmail.com （３） ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日 中、夜に空きがあります。詳しくは 604-313-2786、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Tisdall Corner F.C.C では 24 ヶ月以上のお子 様に F/T 又は P/T の空きあり。WCCR 登録、 FirstAid 有。場所は Oakridge。 604-739-4680, 778-839-4163 あき子 (T) 1 児 の 母 で 日 本 語 を 話 せ る カ ナ ダ 人（ 英 語 教 師 ） Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) ベビーシッターできます。火・木以外６pm~ と土日 の昼間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育 て経験有。土・日ＯＫ。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします、興 味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

アルバイトします

卓球一緒にしませんか。初級、５０代後半 女 性 chiko tan@ya ho o . ca ま で ご 連 絡 く (51) Pittmeadows で住み込みのお手伝いさんを探していま ださい。 す。英語必須、日本語が話せればなおよい。料理上手で ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND 車の運転ができること。給料や条件は要相談。 604-970-0878、mine.piroche@gmail.com (50) SOCCER TEAMS. (51) 日本からの学生さん、お手伝いしてくださる方 CALL ALBERT @ 604-218-1886 探しております。 604-684-0419 (T ) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon ＆ Fri 7-8:30pm at Kerrisdale Community 求む Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) Free Language Exchange. I am going to visit 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 Japan & looking for a casual conversation partner なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ to practice my Japanese. DT Vancouver coffee 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を shop. Shane 604-727-1640 cktorres@gmail.com（２） 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T ) 12/1 か 1/1( 又は 12 月中いつでも ) カップルで住めると バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？ ころを探しています。2 人とも NS、日中は仕事をしていま 経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。 す。DT, Kitsilano, Vancouver West が第一希望。予 子供は土曜昼。604-451-9491 （T) 算 $900~1000。miwatime0426@me.com （１） louiedickens@yahoo.com リッチモンドまたはその周辺に在住のプレママ あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお さんママさんお友達になりませんか？私は妊娠 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あ みもの初心者！ samiko335@gmail.com (T) ６ヶ月の移民女性です。 mikamika0306@hotmail.com (51) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ Canadian man would like to meet Japanese 各移動文庫で会員募集中。(604)597-3009 (T) girl in Vancouver or Japan for friendship & 日系人の社交ダンス同好会を始めます。場所を companionship. Can travel to Japan. Gerard 確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げ gerardnavratil1@gmail.com 604-719-4674 (51) られますので、希望者はトミーまで。 (T) Asian male, 5'8", 150 lbs, loves outdoor sport, 604-202-5360 long walks and hip hop & R&B. Looking 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて for Japanese girl for friendship. Anthony 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集ま 604-787-1696 (51) り、自分たちにできることは何かを考えて実行して (T ) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h f r i e n d l y いきます。naosunflower@gmail.com y o u n g C a n a d i a n w h o u s e d t o l i v e バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日 i n T o k y o & s p e a k l i t t l e j a p a n e s e . 午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋 hellosalvator@gmail.com (50 ) まで 604-987-0897 又は日系センターまで。 （T） 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) セントポール病院前 尋ね人 旧姓 : スミコ トダ 英名 : Suzy Creed Main St. でヘアドレッサーをしていました。小さい 頃養子に出された Henry が母親を捜しています。 一般歯科・矯正歯科 昼 604-688-1647 夜 604-430-8281 (T )

アルバイト求人

菊 池 歯 科 医 院

サークル

老人のお世話、食事、掃除、買い物等いたします。 経験あり。604-984-2588 （３） テニスグ ループをお探しの方 亀 井までご 連 絡 自 家 用 VAN で 引 越 し や ゴ ミ 捨 て な ど ア ル バ イ 下さい。604-468-1273 トします。料金良心的。604-657-5038 (21) ykamei@shaw.ca （１）

人材募集 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

近藤誠／著 出版社名 ：幻冬舎 出版年月 ：2013 年 11 月 ISBN コード ：978-4-344-02484-7 税込価格 ：1,000 円

C PE R S

PAN -PA

16

NEL ON

「がんもどき」で早死にする人、 「本物のがん」で長生きする人

FI CI

AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

第１章 「がんもどき」 で早死にする人 第２章 アンジェリーナ・ジョリーの真似はするな 第３章 がんで長生きしている３ケースと、 早死にした３ケース 第４章 がん検診を受けた人ほど早死にしているのはデータで明らか 第５章 なぜ医者はがんの手術をしたがるのか 第６章 抗がん剤だけはやめなさい 第７章 「本物のがん」 を切ってもたたいても無意味なワケ 第８章 「本物のがん」 になったら、 どうするか 第９章 「がんもどき」 と 「本物のがん」 に関する素朴な疑問にお答えします

著者紹介 近藤 誠 (コンドウ マコト) １９４８年生まれ。 ７３年、 慶應義塾大学医学部卒業。 同年、 同大学医学部放射線科入局。 ７９∼８０年、 米国へ留学。 ８３年より同大学医学部放射線科講師。 がんの放射線治療を 専門とし、 乳房温存療法のパイオニアとして知られる。 患者本位の治療を実現するため に、 医療の情報公開を積極的にすすめる。 ２０１２年第６０回菊池寛賞受賞 （本データはこ の書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

1200 Burrard

オープニングスタッフ募集 日本とカナダの合 弁会社が、 カナダバンクーバーで新しい 形の店をオープンします。 a. 調理人 ２〜３人 （たこ焼き、鉄板焼きなど経験者）

b. キャッシャーとホール担当者 １人 （フルタイム／パートタイム） 基礎的な英語力がある方、明るく元気な方、 前向きな方、チームワークを大切にする方

履歴書は、協和産業貿易（株）まで、 e-mail で送ってください。

kenkstjapan@gmail.com tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

担当

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

広告のご用命は バンクーバー新報まで

［目次］

TEL :（604）687-6480

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介

［要旨］ がんを本当に理解できれば、 あなたや家族の 「生き方」 は、 きっと変わる。 体が嫌がることをして も、寿命は縮まるだけ。 ひとりも、 「がんもどき」 で命を縮めないでほしい。 「本物のがん」 にかかった かたも、 できるだけ快適に、 できる限り長生きしてほしい。

口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。 いろいろなサイズ がございます。

広告のご用命は 急 募 バンクーバー新報

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー プロモー シ ョ ン

お問い合わせは お気軽にどうぞ。

キャン ペーン

まで 求人 広告

貴船寿司

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

KIBUNE SUSHI

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

掘籠

お 問 い バンクーバー新報 合わせは T e l：604-431-6848 お気軽に Fax：604-431-6892 Yew St.,Vancouver どうぞ。

☎ 604-731-4482 1508

Email：joho@vshinpo.com www.kibune.com

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経 Classified 規定 験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポー 自宅 604-277-0727 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に ト。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any に出張可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ せて、 進み具合を相談しながらレッスンいたします。 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed gmail.com アマンダ 604-442-3913 日本語 （T） 出張レッスン可能。中山 る場合があります。 and any money received on account shall be reEnglish Tutor with BA in English & UBC MiFaSo57@gmail.com (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Certified. Expert in writing, pronunciation French teacher from France offers French ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of & conversation. All levels & ages, incl. classes in DT. Children&Adults. Private $35/ ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the business Eng. Katherine 604-647-0289（ T ） h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 教えます（語学、その他） するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise資格を持った日本語教師がノースバンクーバー ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験対策。 にてお子さんに日本語を教えます。 は一切責任を負いません。 上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法による丁寧 604-990-5547 (T） ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker. the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) Teach oral and/or written academic - all to the Publisher and accepted for publication is 中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日 levels including business Japanese. Please 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method call Akio 778- 986-8466 (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. に よ る 丁 寧 な 指 導。first8mori@yahoo.co.jp Qualified & experienced Japanese tutor. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 778-322-6365 Ian Mori (T) Planning to visit Japan? Need some help with おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, お子様に日本語をお教えします。日本では、子 your Japanese? Business conversation? I can or at all, although every effort will be made to 供達に英語を教えていました。＄25/hr help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 604-600-5836 Tomoko (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物 printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space.

778-321-6812 (T) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント Private Japanese lessons. Help with listening, にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) speaking, reading, writing, and idiomatic かし法的には家主または管理人はテナントが expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/ 住所（address) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。 ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 日本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え 中国語、日本語、英語も通じます。 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) シェアしている相手がその家や部屋の所有者 ハナコ 778-318-8426 (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 り「landlord」と「Tenant」という関係は 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 れない。そのため問題が生じた際は借家事業 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッス Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 ン。4 人以上は一人＄5/hr。644 SW Marine Dr. （情報提供 隣組） Vancouver, 駅にとても近い。以前隣組に教えた 経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きりとり

申込用紙

npo

はまちの照り焼き

6848 6892

ます。

＄25.00 日本語バンキングセンター 50

50

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

< V-23 >

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

3第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導 します。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー ひでとし 778-829-4831 (T) スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 momijiball@yahoo.co.jp 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 （T） 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語 日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本 教師がチューターします。日本での教師歴あり。 で の 英 語 講 師 歴 ８ 年。TESL Canada 認 定 の TESOL 保持。$25/hr 授業料は 16 レッスン＄180（交渉有） (T) 778-809-3087 (T) ririmorioka@yahoo.co.jp R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r DT にて、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日 Japanese Working Holiday students. I am 本語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。 （テー a professional English teacher and can プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト help you. outwestjeff@gmail.com (T) ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience. P A T I E N T E S L T U T O R w i t h t e a c h i n g Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ experience in Japan. I understand ESL TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE students' pronunciation & grammar problems. trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) 604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率 Female tutor. Teach English (ESL, academic, 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異な Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities る方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料ト (psychology, sociology, Italian, French), Science, ライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー ESL Tutor for conversation, grammar, カーによる、カスタマイズ英語レッスン。ビジ vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching ネス・インターンシッププログラムを受けてい experience and speak Japanese. $15/hr. る方に最適です。jmrendek@telus.net (T) 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Experienced English Teacher UBC Grad Vancouver & Richmond. Call: Burnaby offers private lessons that make LEANING (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, or Richmond 604-375-3984 (T) Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) Korean-Canadian female tutor with a English tutor available for tutoring and Bachelor in Communications will help you conversation, $20/h, extensive overseas with your English speaking. $15/h. First 30 and local experience in English instruction. mins free. Females only. 604-364-3787 (T) papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日 Japanese-Canadian female tutor (native 常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。 Eng.). Help your conversation, pronunciation, 月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 vocabulary, reading, writing & listening. BA キャサリン 604-299-6447 （T） & TESL certificatified. 604-431-6206 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help 経 験 豊 富 な 現 役 の 公 立 校 ESL 教 師 が 生 徒 募 集。 planning, writing, revising. Has BA, MA, TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １

Vancouver Shinpo ESL certificate, 12 yrs experience teaching H$25。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Sachiko Katz essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講 degree holder from England in tune with the 師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達法を Japanese431-6848 way of life can help students with all TEL : （604） カスタムメイク！ Van0426@yahoo.co.jp (T) English lessons and ESL homework (T)

教えます（英語）

FAX : （604）431-6892

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL. improve your grades, accents or language skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者からIELTS 英検まで。 chikaphillips@gmail.com (T) I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation.

Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson.

(T) t1ff7@yahoo.com ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法の直 します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを 解決いたします。無料トライアル、E メールチューター 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077（T） 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語な ど、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。 $15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com （T） ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Certified and experienced teacherin Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home.Ted 778-829-0458 studyesl@live.ca （T） Friendly and experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com （T） 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英 語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介 し英語を生かせる場を提供します。 604-218-9661 Evan （T） ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth 604-730-9216 （T） 元 TV ジャーナリスト。経験、 話題豊富な講師による会話、 英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 （T）

本間先生とちび太鼓の皆さんによる力強く巧みなパフォーマンス、小森先生 の音羽流日本舞踊会の皆さんの花笠、扇子、じゃの目等のカラフルな踊り！ そしてケイティ・ドライスデルさんのピアノ伴奏とエマ・マックレオドさんの歌。 日本の童謡からクラシックのデュエット等、カナダと日本の息のあったコンサー

your ad: トでした。 me(s) from ( / ) to ( / ) ドネーションも次々に届いています。 全収益はあしなが育英会本部に送られます。 all us to stop. 皆様のあたたかいご支援、 心より感謝いたしております。ありがとうございました。 ent contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your ジャネット月岡 we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ced as is.

Correction nature：

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

正なし 署名：

東日本大震災遺児の ためのコンサート

TENRIKYO

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

話になっております。 第２回 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 −たしかめる絆ー でにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 活動 各地で東日本大震災支援 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 くまで 東日本津波遺児（1967 人、2011 年３月現在）のためのコンサートが 10 月５ り 日バンクーバー市内のユニタリアンチャーチで行われました。

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

ふしぎな仲間と遊ぼう

「おばけのゆきだるま」 （ジャック・デュケノワ作、おおさわあきら訳）

「なかよしおばけ」 雪の日、 はみんなでスキーや雪合戦を

して、 大きな雪だるまを作った。

目と口を付けてかわいい雪 だるまが出来上がると、あれ？

なにかしゃべりたがってい

るみたい。 「ぼくも ゆきの うえを すべってみたいな」だって。スキーをは

かせてリフトに乗せ、みんないっしょに

ジャンプや、スーパーウルトラ大かいて

ん…。

こんなふしぎな友達と遊べるなら、 寒い季節も楽しいね。

（ほるぷ出版・１４７０円）

ちび太鼓によるパフォーマンス

音羽流日本舞踊会による花笠音頭

（日本語・英語）

www.jpgospelchurch.com

（左）ケイティ・ドライスデル、ジャネット月岡

日曜礼拝 朝11時＆午後3時

（左）エマ・マックレオド、ジャネット月岡

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本 語又は英語で。

604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） 電 子 オ ル ガ ン で 好 き な 曲 を 弾 い て み ま せ ん か。 子 供 か ら 大 人 の 方 ま で 初 心 者 大 歓 迎。 わ か り や す く お 教 え い た し ま す。 詳 細 は お 電 話 で お 問 い 合わせください。778-881-6468 杉山 ( T ）

教えます（趣味） 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回一 時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物 を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかっ て描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） パステルドリーミングアート体験教室。絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいいメル ヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 nakafuji@shaw.ca （T） 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 細は、Sono 778-316-3960 (T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604-916-3216 ヨコ タまで ニュ ーウ エスト コロンビア駅 徒歩

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に 教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T) コンプレックスを日常生活から改善しません か？エステ方法や日常でできるコンプレックス 改善方法を教えます。$15/hr。

778-873-4231 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 マッサージのしかたを教えます。

778-316-6887 （T） 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡 単動物マッサージ教えます。詳細は Kai at

info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm 型から作ります）

singo-papa@hotmail.com (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ 基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

Kayo's ウェディングサービス 成人式＆卒業式＆結婚式 ＆お呼ばれなどに。 振り袖 （レンタル着物＋着付け）

＄350UP ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

教えます（英語） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008

cindyellencook@gmail.com （T） English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T)

English tutor, 7 yrs experience in Japan. 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced Conversation, academic, essay writing & & certified English instructor with 15 proofreading. BA/TESL. $20/hr. 1st lesson free! JJ yrs experience is available. contact:

604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレン 文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚 ドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英 の開発補助もします。Mossy。 語力をアップさせましょう。778-239-2229 （英語で） (T) akabasawa@yahoo.com (T) E N G L I S H C O N V E R S A T I O N T U T O R .

7 yrs experience in teaching English (Speaking/ P r o n u n c i a t i o n / g r a m m a r / v o c a b u l a r y / Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/hr. to adults in Van/West Van/North Van. Free Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T） 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 プさせたいなら、気楽にメールしてください。 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 １時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) hannahsedin7@gmail.com （T） Vancouver Pronunciation Club! FREE intro 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティ class. Meet every Thu PM in the DT library. ブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個 Improve your pronunciation and have fun! 人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe.

Short-term homestay possible, will help All levels welcome! Free trial. Contact Jamie you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T） トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語も L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達と Assignment Assistance. Peter Vardalos でも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) 604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h (tea time あり )１月 24 日〜 10 週間、グッドシェ teacher. DT Vancouver; flexible schedule. パ ード 教 会（189 Columbia St. & West 11th） $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ Small classes in Kitsilano. Conversation/ 周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks englishwake@gmail.com (T) $720. 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導致します。 会話。$25/hr、$35/1.5hr。

日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 Neda 604-783-5644 英語で (T) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり （T） English Conversation Tutor. Canadian ESL teacher offers short term study native speaker living in Vancouver. holiday in view home on the Sunshine Patient & willing to help. $20/hour. 778Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び vocabulary, conversation. All levels and ages. 文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T）

メン!

年末 大 感謝 セール ゴ 売切れ

最大 こしひかり 15Lb ………………… $24.15 →

22% OFF

SP$18.95

28%

OFF 健やか玄米 15Lb 95 45 → SP$18. ………………… $26.

錦 15Lb

27% OFF

………………… $14.95 → SP$10.95 ◎朝一番

小粒納豆 3pack 入り ………………… $2.75 → 冷凍枝豆 400g ………………… $2.75 → ◎マルちゃん

釜揚げうどん ５食入 ………………… $5.95 → ◎キューピー

マヨネーズ 500g ………………… $5.95 →

料理酒 1.5L ………………… $9.99 →

64% OFF

SP $0.99

64% OFF

SP $0.99

41% OFF

SP $3.50 41% OFF

SP $3.50 30% OFF

SP$6.99

64％OFF

12月14日〜12月31日迄

第2弾

◎ S&B

38%

◎森永

34%

◎ HIKARI MISO

36%

◎ mizkan

24% OFF

◎西日本食品

29% OFF

◎ HIKARI MISO

39%

28% OFF

◎ふじっ子

30% OFF

25% OFF

◎にんべん

35%

29% OFF

◎ KIRIN

29%

31% OFF

◎山菜木村

30%

30% OFF

◎ CALPIS

36% OFF

OFF とろけるカレー各種 200g 22 ………………… $3. → SP$1.99

納豆各種 3pack 入り ………………… $2.29→ ◎ SAPPORO ICHIBAN

SP$1.75

25%

みそらーめん他 (USA) ５食入 OFF ………………… $3.99→ SP$2.99

15% OFF

◎ KIKKOMAN

醤油 3.79L ………………… $12.95 → ◎星野物産

小麦畑のうどん １kg ………………… $7.30 → ◎星野物産

SP$10.99 36% OFF

SP$4.68 36%

OFF 蕎麦高原 信州そば 800g ………………… $6.90 → SP$4.45

◎石丸

29%

OFF 讃岐うどん 包丁切り 300g ………………… $5.39 → SP$3.82

◎ハウス

からし 35g ………………… $2.69

63% OFF

→ SP$0.99

ホットケーキミックス 600g OFF ………………… $6.63 → SP$4.35 片栗粉 500g ………………… $3.93

→ SP$2.79

◎ S&B

無着色 本わさび 43g ………………… $3.72 → ◎シマヤ

昆布ぽんず 600ml ………………… $4.35

→ SP$3.25

◎フジショク

丸大豆 きな粉 200g ………………… $2.48

→ SP$1.76

◎ mizkan

味ぽん 600ml ………………… $8.52

→ SP$5.86

◎ヒガシマル

うどんスープ 20 袋入 ………………… $8.42 → ◎ヒガシマル

SP$2.69

SP$5.86

29%

めんスープ ４倍濃縮 750g OFF ………………… $8.75 → SP$6.18

OFF 無添加 有機米みそ 375g 10 ………………… $5. → SP$3.25

無添加 円熟こうじみそ 750g OFF ………………… $8.20 → SP$4.99 お徳用 純とろ 44g ………………… $5.63 →

SP$3.95

さば・いわし 混合削りぶし 150g OFF ………………… $9.59 → SP$6.28 午後の紅茶ミルクティー 500ml OFF ………………… $2.80 → SP$1.99 無添加 たけのこ水煮 250g OFF ………………… $5.28 → SP$3.68 カルピス 470ml ………………… $6.24 ◎タカオカ

生きり餅 １kg ………………… $6.98

→ SP$3.99

30% OFF

→ SP$4.86

( ビクトリア店・ダウンタウン店は一部商品を除く )

< V-25 >

1第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸しスイート・アパート・貸部屋 Large clean 2BR f or rent, 45th Ave. at Ma n i t o ba St. Nea r Ca m bi e St, La n ga r a College, Oakridge Centre. 604-322-8737 （３） 大部屋 (Private bath)、Jan 1~、Main 駅から徒歩 3 分。１人＄660 (min 3 mo) or ＄590 (10 mo~)。 家具＆洗乾付、ネット接 続可。N/S。604-781-1819 / karlcanada@hotmail.com ( 英語 ) （３） メトロタウンモールより徒 歩４分。一 軒 家の一階。 専用入口有。ショッピング、治安良い。家具、生活 用品、洗乾付。ケーブル、インターネット、光熱費含。 ２月以降〜。$460/mo 604-306-4624 （３） 2BR at 41st & Cambie。家具、ネット込。NS/NP/ 女 性。バス停＆モール徒歩２分。12 月〜最低６ヶ月契約。 $1150 Paul 604-876-5766 / after 6PM 604-266-3269 / paul3269@hotmail.com ( ３) SFUバス 144、メトロタウン駅より１０分、鍵付個室１ 日＄17、月 $375。電気、洗濯機、インターネット、全込み。 家具、寝具、電化製品付。一年使用、NS・NP女性。 604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (２) SFUバス 144、メトロタウン駅より１０分、鍵付個室１ 日＄25、月 $550。電気、洗濯機、インターネット、全込み。 家具、寝具、電化製品付。一年使用、NS・NP女性。 604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (２) 2 furnished BRs in DT for female.

777 cardero at Robson $650 Dec 1~ 2040 Nelson at chilcost $650 Dec 1~ 604-727-9007 Japanese or English （１） ノースバン好立地。ダウンタウン、 グラウス（ス キ ー スノボ ）10 分 以 内。1BR ベ ー スメント、 家具、光熱費込、月 $1150 604-346-8063 nicevanhome@gmail.com （１） 1 階 全フロア、２BR、光 熱費、インターネット込、 月＄2000。即入居可。1116 Montroyal Bv, N.V. 604-719-7939 ( 日本語で）alexshiino@gmail. com or zhoujie9888@hotmail.com （１） A v a i l a b l e J a n 1 , 2 0 1 4 , l a r g e 2 B R ba s em en t s u i t e n ea r Oa k & 49t h . o v er 1200 s q f t . N P / N S . $1550 / m o i n c l u d e s utilities. stevecaos@yahoo.com (51) Furnished living room in Prestige high rise, DT Vancouver. Dec 1~, $650/mo or $800 home-stay, penderseymour@gmail.com or text 604-715-6530 (50)

Large furnished BR in DT, $775, Dec 1~. Near Yaletown & Canada Line skytrain. 2 students/ couple OK. In a bright, quiet, drugfree, modern apt. hannah19@gmail.com (50) Large & bright 1BR, $1400/mo. New laneway house on 6th Ave between Slocan & Penticton.

Dec 1~. Full bath, laundry closet, washer & dryer.

Laura at lleonte@vcc.ca or 604-564-4043 (50) House for Rent in Vancouver, Elgin St. at 35th Ave. Large, bright, recently painted 4BR with hardwood floors & 5 appliances. $2150, main & upper floors. NS, NP. 604-325-4906 (50) Jan 1, 2014 〜。N.V. キャピラノ吊り橋側。１階の 部屋。バス停１分、DT まで 15 分。専用入口、家電、 台所、浴室、洗乾、生活用品付。ハイドロ、ネット、 ケーブル込。＄550。604-985-6726 (50)

シェア / ハウスメイト Furnished room in E.V. (near Hastings & Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV, laundry & own entrance. 15 min to DT. NS.

John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca （３） Oxford St & Slocan。DTまでバスで 15-20分。 $450。光熱費、インターネット、ケーブル、家具等 全込。NS. min 3 months. Call/text (夜） 604215-8326 justina_phung@yahoo.com (３) Furnished BR, Jan 1~. $490/mo incl internet, TV, laundry, utilities. 1 min walk to Nanaimo Stn. Female only. Share Washroom & Kitchen with 2 students. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (３) 1BR + private shower, Share kitchen & laundry with one lady & a kid. Close to Renfrew and 1st Ave. $500 incl internet. Available Jan 1~.

byitakura@gmail.com （２） Downtown private furnished rooms $650 for female to live with another female for Dec 1, free heat/internet/hydro. Address: 2040 Nelson St. Call 604-727-9007 (51) Furnished BR in Joyce Stn Area, prefer Female, NS. Share kitchen, family/dining/living rooms, garden. Incl wifi, cable, laundry. Available Dec or early Jan~, $510/mo. 604-401-9128 (50) High rise condo with private bath. Share with a male student. Metrotown mall/ Skytrain. $550. 604-500-1170 Dan (50)

DT 777 Cardero St a t Ro bson St, clean share room. $650 for short or long stay, need a clean and quiet person, NO take over. 604-727-9007 Speak japanese. (5 0 )

ホームステイ Native English Speaking Family in Kitsilano.

Furnished private room & bath. 5 min from DT, near the beach. $850 incl breakfast & dinner, wifi. beachbums_2@hotmail.com (51) 即入居可。New Westの日加家庭。オーガニック食 材の３食付。ケミカルフリー。奇麗好で静かな NS 日本人女性に。$900。駅までバス 10分・徒歩 15分。 604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (51) バンクーバーより日本人の少ない美しい町ケローナで 語学学校やお仕事してみませんか？女性のみで、イ ンターネット、 食事付き、 月＄750。オーナーは日本人。 バス停まで５分。携帯 250-859-3142 (50) T h e r o o m i s $800 p e r m o n t h w i t h t h r e e m e a l s a n d i n t e r n e t w i t h a f a m i l y o f t h r e e . C o n t a c t L a u r a a t lleonte@vcc.ca or 604-564-4043 (5 0 )

Bed & Breakfast

ホワイトホ ースの日本 人 経 営の B ＆ B。ビク トリアンスタルの外観ながら日本風のおもてな し。空 港 からの 送 迎 あり。1-867-333-9456 or info@bluejay-suites.com (T)

教えます（音楽関係） ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロとし て 活 動 経 験 有り。年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッ スン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。 (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca (T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) Vancouver Symphony School of Music にて 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンブ ルの教師 / 責任者として教えた経験あり。

604-915-9300 ext. 111 田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 初心者でも OK。5 才から大人まで。

ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 尺八 指南：古 典 伝承曲、地歌、筝曲等の奏法 教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159, lotuswind@shaw.ca (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ピ ア ノ レ ッ ス ン。 個 人 の レ ベ ル に 合 わ せ て 丁寧な指導をします。初回レッスン無料。 7 7 8 -3 1 6 -7 1 6 0 までお気軽にどうぞ。 (T )

２０１４年日加ヘルスケア協会健康講座

第一回 女性と男性の更年期障害 更年期障害の理解と対処法

新古本販売

講師 : 杉原義信医師【産婦人科医―日本】 更年期障害は人格の障害では有りません。一過性の治る病気なのです。

本格開始！ ！

年齢を重ねて来ますと、人生の通過点とも呼ばれる更年期を迎えます。顔が火照る、 動悸がする、汗がでる、などの身体的な症状に加え、イライラする、短気になる、たわ

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎

いのない事に過剰な反応をする、或いは、チョットした事ですぐ落ち込む、周囲から孤 立する、など精神症状が伴う場合も有ります。これらは更年期による症状で有って、性

#160-7971 Alderbridge Way Richmond

格や特性、ましてや人格に由来するものではありません。ところが“病気”という観点

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

を見逃してしまうと“性格”や“人格”と誤解してしまい、一人の人間として評価して しまいます。誤解は正さなければなりません。その為には、まず、相手（更年期障害） を知る事が肝要です。今回は疾患の病態や理論は最小限に留めて、会場の皆様と具体

Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

例の中から更年期障害を学びたいと思います。第一週は男性更年期障害、第二週は女 性更年期障害です。ご夫婦相互の理解を深めるためにも、お二人でのご参加をお待ち

暮らしのアドバイス

ハンドクリームの使い方

手がかさつき、 ひびやあかぎれもできる季節。症状に合っ

たハンドクリームを正しく塗って、手荒れを防ぎましょう。

角質化して硬くなった手には、皮膚を溶かす尿素系。か

ゆみがある場合は、「かゆみ止め」をうたった物を使います。

ひびやあかぎれなど傷があるときは、血行改善の効果があ

とより効果的です。

使 用 量の目 安 は、人

さし指の関節一つ分。こ

れ を 両 手 にまんべんな

く 塗 り、気 になる 症 状

を しま す。就 寝 前 にい

のある 部 分 は 重ね づけ

つもよりたっぷりと塗っ

て手袋をして寝ると、ク

（共同）

リームが浸 透しや すく

なります。

るビタミン系を使い、塗った後に手をよくマッサージする

しています。 講座の形式は、ただ講義を聴くだけでなく、お互いの経験などを話し合えるよう座談会 形式で進めてまいります。 開催日：2014 年 2 月 1 日（土） 開催日：2014 年 2 月 8 日（土） 時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30） 時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30） 講座名：男性更年期 講座名：女性更年期 会費：会員無料、未会員＄10 会費：会員無料、未会員＄10 当日ご入会手続きをされた方も参加費は無料になります。 場所：Richmond Culture Centre 7700 Minoru Gate, Richmond, BC V6Y2C1 Tel 604-247-8300 Canada Line Richmond-Brighouse Station 歩いて 5 分、無料駐車場あり Centre – 申し込み、お問い合わせ : office@nikkahealth.org

） 604-833-0266（可能な限りメールをご利用下さい。

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）12 月 12 日 第 35 巻 第 50 号

※ 1パック/100g

注意事項 ＊トロント向けも発送可能となりますので、 ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせ ください ＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。 ＊ご注文をお受けしてから、 こちらからお届け日をお知らせいたします。 （お届け日の指定は出 来かねます）

< V-27 >

第 35 巻 第 50 号 2013 年（平成 25 年）12 月 12 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

12/1∼2014/1 ∼2014 2014//1/4

12/1∼2014/1/4

アーリーバード スペシャル延長決定！ シャトル

Howe St

Hornby St

Robson St

＄145 ＄ 145

始まりました！

＄185 ＄ 185 ＋レンタル付きだと＄224

＋１日リフト券付きだと

さらにさらに

思い出のディナーを

クリスマスプレゼントに しませんか。 人気レストランのディナークーポン 好評販売中

（税込）

＋ウェアーもつけて

＄248

（税込）

＊火・木・土・日 出発 ＊お子様料金 観光リフト券付き 7∼１１歳 ＄20引き ２∼６歳 ＄65引き それ以外 7∼１１歳 ＄35引き ２∼６歳 ＄100引き

☆★☆クリスマス特集☆★☆ クリスマス in ビクトリアと ブッチャートガーデン １２月１４日∼１月6日 限定！

$220(税込) 子供１名様→ $200(税込) 大人１名様→

クリスマスイルミネーション 夜景観光

$100(税込) $90(税込)

１２月１４日∼１月１日 限定！

J-Stationは今シーズンより土曜日も営業しております！

お一人様

＄45.00コースと＄60.00 コース

（税金、チップ込み）

を、ご用意しております。

選べるレストランは こんなに！！ シーフード系： コースト ・ ジョーフォーテス ステーキ系 ： ハイズステーキハウス ・ ブラック＋ブルー 中華 ： キリン イタリアン ： イタリアンキッチン 日本行きシートセール

直行便往復合計

$1100.

28∼

内訳 （＄446.00＋Tax＄654.28）

片道合計

$ 887. 91∼ 内訳（＄551＋Tax＄336.91）

JRパス その場で発券できます

7

普通車

28,300円

日間

子供１名様→

（土・日・祝日休業）

（税込）

さらにさらにさらに

大人１名様→

（日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

冬のウィスラー

＋観光リフト券付きだと さらに

Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

W Georgia St

グリーン車

37,800円 < V-28 >