Vancouvershinpo december11 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50 号

毎週木曜日発行！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 この人にフォーカス『オジャ・エム・ゴトウさん』… V-3 OCS 新刊紹介『がんより怖いがん治療』………………………… V-4

リヒト緑のマニアでナイト ……………………… V-12

今週の Part

JTBいきいきプロジェクト ……………………… V-16 ゲートボール・ニュース…………………………… V-17

新報リポート

CLASSIFIED …………………………… V-21∼26

求人情報

バレエ・ビクトリアで活躍する日本人ダンサーたち

……………………………… V-22

……10〜11

December 11, 2014

ʂĜ˃ɼˋʇ˃ĜʏʮʩʛʉĜʐ

ȻɡȽɂᲾ൲ȱɀəɘȵɭȥĉ

ʀɺʃʢʘఛCpfjoh898Ȧ 23ॢ26໲ĂʨˋʇĜʨĜȥɣ ౰๜ೀȦ୊ਂȱɘȳ ʯʀ˃ʠʨʼ˃ʗ 5Śʳʞ˃8ཅ! %:62 )ಉਮ* ʃˋʇˋ 5Śʳʞ˃8ཅ!%2147 )ಉਮ* ʅʽĜʨĜ 5Śʳʞ˃8ཅ! %217: )ಉਮ*

ʯ˄ʷɺʸʀʋʦʷĜʇˁʑ)ʫʐʥʑɂ ʀʋʦʷĜɈෂ࠰*ȦɁȧɘȱȹ ฆ௵ᆧࣸDBE3531/11∼ĪಉĂ༇ᄧਮīȦ Ʉɭɂ!DBE2961/11ĪಉĂ༇ᄧਮī ʫʇʠ˂ɺĂʃ˃ʄ˂ĜĂʀʡʺˋʠˋ ȥɣɜວᆧࣸ ఛȱȞ࠲ऋ෸਄၆ɜȮᆀᅙ෴ȫɘȳĊ

ູํ ˇɼʡʏĜʠ !!ʫʐʥʑʇˁʑɈʷĜ˃)ᅄ఍Ɉə* !!ʯˁɼʂ˂ʞɻʙɿʛʇɼˋຑ

< V-1 >

ਂऋ२

ܽဌ (!໲Ⴈ!) ຄࢶĆ൥ੳĆშগ‫ݎ‬ ઑႦĆ‫݋‬໢ ဏ݊

⯗✭ไ 500 1092~ ⛧࣬௙ 592 㹳 ⯗✭ไ 620 $ 1212~ ⛧࣬௙ 592 㹳 ⯗✭ไ 650 $ 1242~ ⛧࣬௙ 592 㹳

KBMȦ3126༃3ॢ2໲‫ڬ‬ਏཡ२ယɢɤ༇ᄧʍĜʙʻĜʐɬ এ੭Ɉܽဌ%629ɢɤ%457ɒ‫ݚ‬Ȧɥɂཡ࿍ȱɘȱȹă

ܽဌ )ຄ໤ɺʐɺ* ਑ৱ ൤ሕ ʨˋʋʇ

⛧࣬௙ 320 㹳 836 ~ ~ ⯗✭ไ 570 970 ⛧࣬௙ 400 㹳 $ ⯗✭ไ 630 ~ 1044 ⛧࣬௙ 414 㹳

$ $

VTBʩʛʉĜʐ ࣚࢪ࣊࢝ࢪ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 3ἡ+ ⯗✭ไ ࢓ࢻࣀ࢕࣑ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 3ἡ+ ⯗✭ไ ࣌ࢿࣜࣜ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 5ἡ+ ⯗✭ไ

⯗✭ไ 516

355~ ⛧㎰

~ 326 ⛧㎰

846~ ⛧㎰

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

V-2

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

∼ヒーリングパーティーも毎月開催中∼ バンクーバー、日本、ニューヨークで活躍するヒーラー

オジャ・エム・ゴトウさん

バンクーバー在住のエナジー・ヒーラー。日本では雑誌、広告制作者として活躍していたが、98 年にカナダに移住。現在、光の色波動によるゼニス・オメガ・ヒーリングマスター・ティーチャー、現代レイキヒーリングマスター・ティーチャー、アカシックレコード・リーディングマスター・ティーバンクーバーでヒーチャー、トランスフォーメーション・ラーとして活躍するオブリーディングワーク・プラクティジャさんショナーとして活躍中。カナダと日本、ニューヨークで、数多くのワークショップ、ヒーリング・セッションを行っている。 http://ojhas-healing.com/

オジャという名前は何の名前ですか？

私のスピリットネーム（魂の名前）です。親しい友人などが皆、私のことをオジャと呼んでいて、この名前の方が自分らしくて、呼ばれてもしっくりとくるんですよ。

ヒーリングをするようになったのはいつからですか？

当時通っていた美容室の美容師さんがゼニス・オメガ・ヒーリングのヒーラーで、ある時ヒーリングのイベントに連れて行ってもらったのがきっかけです。そのイベントで、ヒーリングが自分に合っているとピンと来ました。その後日本人初のゼニス・オメガ・ヒーリング・マスターになり、ティーチャーとしてヒーラー育成にも携わって、今ではリージョナ

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ヒーリングセッションではどんなことをしますか？

ヒーリングセッションには５つのステップがあります。① カウンセリング：お茶を飲みながらのアートセラピーです。できあがった絵を見て今の状態を読み解き、分析します。② 呼吸法：15 分ほどの腹式呼吸を行います。③ レイキヒーリング：全身全体のバランスを整えていきます。④ ゼニスオメガ・カラーバイブレーション・ヒーリング：色のエネルギーを利用して、澱みや滞りを押し出して浄化するものです。 ⑤ アカシックレコード・リーディング（ソウルリーディング）：例えば、今問題になっていることは何か、実際は何が問題になっているのか、今何が一番必要なのかなど、記録係を呼び出して聞き出します。ほかにも、忘れていたトラウマやメッセージを伝えることもありますよ。また、来年からは６つ目が加わる予定です。

ヒーリングセッション以外にも何か活動されていますか？

15 年ほど前にヒーリングの勉強を開始しました。その前は、服の製作、フォトグラファーとして写真展の開催や、イベントコーディネイター、出版プロデューサーとしての活動もいろいろしていました。

なぜヒーリングをしようと思ったのですか？

ルマネージャーもしています。今では日本人ゼニス・オメガ・ヒーリング・マスターは 150 人ほどになりました。

2012 年よりオンラインでヒーリングマガジンを発行していて、翌 2013 年からはバンクーバーで活躍するヒーラーの発掘イベントであるヒーリングパーティーも主催しています。また、２年前に日本でアカシックレコード・リーディングの本も出しました。

アカシックレコード・リーディングとはどういったものですか？

潜在意識の下にたくさんの無意識が集合している集合無意識体があり、瞑想して無になると集合無意識にたどり着くことがあります。アカシックレコード•リーディングは、そこにある個々のデータバンクにアクセスして答えを得るというものです。インドの「アガスティアの葉」と同じものと言われています。とても人気の高いヒーリングですよ。

ゼウスアカウンティングサービス

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian

E .T.

T suji カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

V-3

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導自営業者、小規模企業の方々に分かり易く、丁寧なサービスを致します日本年金手続の窓口をしております

白木真知子 , US CPA Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031

Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

セッションルームはアットホームで落ち着いた雰囲気

未来の出来事がすでに決まっていてデータになっているのですか？

いいえ。未来はフィックスされたものではなく、変わり得るものです。今自分が変われば未来が変わります。未来は自分で作っていくことができるのです。

オジャさんにとってヒーリングとは何ですか？

ヒーリングは私のライフワークでもあり、クリエーション、アートの一種でもあると思っています。クライアントの方がその人らしさを取り戻し、本来の自分に戻るために、余計なものを取り除く流れを作るお手伝いをすることがヒーリングだと私は考えています。

今後の予定は？

癒しのフェア、ヒーリングパーティーを開催予定です。バンクーバー在住のヒーラー、マッサージセラピスト、ソウルリーダーが集まるイベントで、毎回、各種リーディング、耳つぼ、デトックスヒーリング、指圧、オーラソーマ、ディスパティオなど、さまざまなブースが出店します。リーズナブルな施術料で、短いセッションを一度にいろいろ試すことができると好評です。次回は 12 月 20 日（土）午前 11時から午後６時まで開催します。午後５時からは、音楽イベントもあって楽しいですよ。その次は１月17 日（土）に開催予定です。場所は、 VISUAL SPACE GALLERY （3352 Dunbar Street、ダウンタウンから７番のバスで約 20 明窓出版から出版された、分、17th Ave. で下車）です。アカシックレコード・リー是非お気軽にお越し下さい。ディングについてまとめた（取材 A.K.）本

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

本

がんより怖いがん治療近藤誠／著

出版社名

：小学館出版年月

：2014 年 11 月 ISBN コード

：978-4-09-388392-4 税込価格

：1,296 円［要旨］「命を縮める治療」がある。慶應病院で医師歴４０年の著者が今こそ明かす「患者は実験台」の現実！

OCS CANADA www.ocscanada.ca Tel. 604-247-2141 Email. subs@ocscanada.ca

［目次］

第１章がんより怖い外科医の手術

第２章がんより怖い抗がん剤

第３章がんより怖いがん検診

第４章乳房温存療法をめぐる戦い

第５章ぼくが万年講師になったわけ

第６章がんもどき理論と近藤批判

第７章万年講師を定年退職セカンドオピニオン外来へ［出版社商品紹介］４０年がん治療の現場に携わってきた近藤医師が患者不在の医療の現場を告発。新薬の実験、医者のスキルアップのための手術など、大学病院の驚愕の実態を明らかにし、その被害者にならぬよう患者たちに警鐘を鳴らす。

各種中古車も取り扱ってます

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの

みなこ（日・英） 604-329-1532

minako@morreyauto.com プリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

［おすすめコメント］近藤誠の「がん治療」のすべてがわかる本「若いドクターのスキルアップのために」手術を選択する医者、ウニの放射線実験をいきなりがん患者に試す治療など、４０年間がん治療の現場に携わってきた近藤誠医師が目の当たりにした患者不在の恐ろしい医療の実態とは？「患者のための治療」を貫き、安易な手術や抗がん剤治療を批判したことにより、万年講師として慶應義塾大学病院で定年を迎えた近藤医師が病院や医療権力との闘いを赤裸々に告白。そして、その中でわかった「がんよりも怖いがん治療」に警鐘を鳴らす。一方で、退職後に開いたセカンド・オピニオン外来でのアドバイス「がんとのつきあい方」「最先端医療の可否」「薬や検診の問題点」などについてもわかりやすく解説。患者の総合医でありたいと願う近藤医師の最強・最良の処方箋となる一冊。【編集担当からのおすすめ情報】「がんは老化」と近藤医師が言い切る通り、４人にひとりががんになる時代。もしがんにかかったら、私たちはどういう治療を選ぶべきか？不要な手術や薬で苦しまないためにも、「がん治療」の実態を知って、患者自身が自衛するしかない。自分や家族、大事な人の命を預けるにたる医者は誰なのか？わたしや家族ががんにかかったら、迷わず近藤先生に相談します！これが本当のおススメ情報です。［おすすめコメント］近藤誠１９４８年生まれ。慶應義塾大学医学部放射線科講師を２０１４年３月に定年退職。「乳房温存療法」のパイオニアとして知られ、安易な手術、抗がん剤治療を批判。現在「近藤誠がん研究所・セカンドオピニオン外来」を運営。２０１２年菊池寛賞受賞

TEL/604-247-2141

Canada 広告 · OCS バナー · ロゴsubs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

web: www.8directions.com

www.8directions.com · info@8directions.com

email: info@8directions.com

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com

V-4

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

International

H ouse

V ancouver

語学学校

留学情報

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ -

Canadian

College

Shiatsu

Therapy

広告募集中

School Information

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？

毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

International

Language

Schools

Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座 ☆

１月度

募集

☆ 日時

1月

6日(火) 1月29日(木)

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

毎週

火・木曜日週2回

x合計8回

V-5

が近く上体が起きるア

ルラプンハダンドハルンをドル通で勤あ通れ学ばなら坂道腕

ハンドルまでの距離

たりするのであれば

たびさりまもす調子節ど買いしも物なをでが乗使ら選せ

た的がで目す安てがはサド実タル際イのにヤ高まの大きさ 26 インチと 27 インチが標準

6:30

( 時間変更あり )

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

が伸びて力の入るオ

午後 4:00

午前10:30 1:00

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

急さでブと子もレ合ど比も較キて用的をいは楽でかるけかハすたどン時うドのかル利もときチブレ始めがクキレ遅く手バになり合の幅ますてがい手︵なの共い大同とき︶

午後の部 (314 期 )

午前の部

(313 期 )

ISS

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等

学校見学受付中

た安通全勤なや物通を学選ぶ買必い要物がなあどり日ま常す使う自転車も自分に合

日常使う自転車選び

暮らしのアドバイス

費用：340ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名 ※説明会

12月22日（月）・29日（月）午前11：00 12：00

午後4：00 5：00 新住所 : Y A N O

A c a d e m y #121-970

Burrard

St.

Vancouver

矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

Blue Sky Music Studio ピアノを弾いてる時って全身運動をしている時と同じくらい脳の動きが活発になるんだって！！じゃ、ピアノを弾くことは楽しいだけじゃなくて、記憶力アップと身体もどんどん元気になれちゃうね！！

☆楽譜が読めなくても OK! ☆ピアノを初めて触る人でも OK! ☆クラシックから日本の懐メロまで指１本から楽ラク ( 楽しい & ラクちん ) ピアノ！ ☆この新報の広告ご覧になった方、体験レッスン（1 回）無料！！ Blue Sky Music Studio (2 locations)

TEL (604)762-0256, chopin0403@gmail.com Mayu まで詳しくは HP http://blueskymusicstudiotoheal.com/ まで。

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について ●新たに転入された方へ「在留届」の提出はお済みですか？ £在留／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖ 届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を必ぴの提出伎ぞ�び

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当丸ゅ£帰国転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び／ £帰国転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめやぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計調査作業ゅ支障オ来びねももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

∋の提出よ方法／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【よ上＼の来丸よ際ゅ直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日

6PM

7PM

日曜日

9:30AM

11AM 成人クラス : 火曜日

and

木曜日

7:30PM

9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･晴らしい眺めの 40 人 50人用の部屋 3・4 階･･･10 人 70 人の集会用の部屋１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

平成 26 年度領事手数料について平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 170 ドル５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 117 ドル５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 64 ドル記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 日本入国ビザ発給手数料

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル再入国許可の延長⋯⋯32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

に参加し、新しい年へのエネルギー補給をして下さい。コミュニティー行事です。どなたでも参加できます。 9 月 6 日（土）に入学・始業式を行い新年度日時：12 月 27 日（土）午前 11 時午後 3 時が始まりました。生徒達は、日本語力向上を場所：目指して、今年度も楽しく学習に励みますバンクーバー日本語学校並びに日系人会館 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 487 Alexander St.

（ガスタウンの近く）午後７時からです。途中参加も可能です。 Tel: 604-254-2551 ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝いもち米：松竹梅新米をしてくださるボランティアの方を探しており入場料：大人＄6

子ども＄4（３歳１２歳以下） 604-254-2551 ます。お問い合わせは、（本間） ●当日のおもちは食べ放題ですが、お持ち帰までお願い致します。りのお餅は前以て電話で予約を入れてくださ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 1ＬＢ：＄4.50 い。 12月13日まで受け付けます。度の習得などを目指し３時間授業で行ってい日本語によるヨガレッスンます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。＜午前クラス＞生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー（火）10：00 11：00 YASEL DANCE スクなプレイグランド、図書館など、最適な環タジオ（4603 Main St, Vancouner）境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学（水）10：15 11：15 日系センター

金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教（6688 Southoaks Cr. Burnaby）育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学（木）10：00 11：00 Presentation House 校で勉強をしてみませんか。

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU）・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない（金）10：00 11：00 キツラノスタジオ環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクー（1680 West 6th St Vancouver）ルコースがあります。＜午後クラス＞・日本語能力試験対策コースも要望に応じて（火）1：30 2：30 Steveston Community 開設します。また、目的に応じて学習をする Centre（4111 Moncton St, Richmond）チュータリングもあります。お電話でお問合 ●詳細、お問い合わせせください。 ◎インストラクター池側和子 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 TEL/778-891-9917 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com Email: vjls@vjls-jh.com B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ Website: www.vjls-jh.com VJLS-JH コミュニティー餅つき大会「こどものくに」プリスクール・ウインターキャ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、ンプのお知らせ心も幸せに！ 12 月 22 日、 23 日、 24 日、 29 日、 30 日の 5 日間、「ペッタン、ペッタン」年末行事といえば餅つき。 2010 年 -2011 年生まれを対象にウインター１年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅つきキャンプを行います。楽しいイベントがいっぱをしましょう。昔ながらの臼と杵でつくお餅のいです。お早めにお申込みください。（お問い味は格別です。「よいしょ。よいしょ。」と皆で合せは芳賀まで）ついた搗きたてのお餅を、黄な粉、のり、大 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な根おろしなどで、お腹いっぱい食べてください。規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格おじいちゃん、おばあちゃんから小さな子どもなどの全ての基準を満たし、BC 州認可の日まで世代を越えて、日本文化に親しむよい機本語プリスクール、デイケアとなりました。会です。ワーキングホリーデーで日本を離れ ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働くて年末を迎えられる方も、懐かしい日本行事親に便利な場所です。

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

13 ドル

48 ドル（官公署関係）（その他） 18 ドル

13 ドル 22 ドル 47 ドル

●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

着物と和雑貨のクリスマスセール 12 月 13 日（土）１１時から４時バーナビーの日系センターにて。 6688 Southoaks Cres, Burnaby （Kingsway と Sperling ／ Southoaks の角）着物、羽織、浴衣、帯、足袋、下駄、髪飾り、根付やチャーム、小銭入れ、バッグ、スカーフ、ジュエリー、など。日系センター１階の１部屋を借りて、セールを行います。お問い合わせは、パックウエストまで。電話 604-736-0966 Email kimono@pacwestie.com

東漸寺除夜の鐘法要 12 月 31 日

大晦日

午後 11 時 15 分より年末のおつとめと除夜の鐘つき除夜の鐘の響きとともに、時は流れていきます。どこまでも、いつまでも、無量寿 ( 永遠の限りないいのち ) の中につつまれながら、、、素直な心になって 108 つの煩悩を懺悔します。お餅とおそばのお供養 ( おそばは 108 名様限定 ) 修正会 1 月 1 日元旦午前 10 時より新年のおつとめお正月を迎える喜びに感謝し、健康と幸福に満ちた新年を念じましょう。

V-6

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

「健康ハンドブック」のご紹介これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したものです。ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介なくしては専門医には受診できず、またその家庭医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救急外来（ER）あるいはウォークインですが、待ち時間の長さは大きな社会問題になっています。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での £健康ュΜ レホデ％よ表紙受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。多くの皆様にご利用いただければ幸いです。なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。前在カナダ日本国大使館医務官仲本光一

メディアスポンサー:

協賛：バンクーバー基金、カナダ芸術審議会、

BC 芸術審議会あらゆる年齢と社会階層の人々を写したカ日系文化センター・博物館ニュースラーポートレートを通して、アーティストかつ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 映画監督のキップ・フルベックが問いかける Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 「What

are

you?」。hapa という言葉はもと Email: info@nikkeiplace.org もとハワイ語のハーフに由来し軽蔑的な表現 Web: www.nikkeiplace.org として使われましたが、今ではアジア系の混日系センター

開館時間：血人種が誇らしく使う表現です。写真に映し火曜金曜

午前 10 時午後 9 時 30 分出される様々なアイデンティティは今日の北

（事務局：午前 9 時 30 分午後 5 時）米の現実を象徴しています。土曜

午前 9 時午後 4 時 30 分 ■常設展（事務局：午前 9 時午後 4 時 30 分）・体験：1877 年からの日系カナダ人日曜

午前 10 時午後 5 時日系センター 2 階入場料：無料＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊と支払いはお受できませんのでご了承下さい。下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め日系博物館開館時間：て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓火曜日曜

午前 11 時午後 5 時

者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭月曜、祝日は休館やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ系人の物語にふれてみてください。日系センターは、12 月 29 日（月）に行われ後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリーる餅つき大会を除き、 2014

年 12 月24 日（水）

＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動より 2015 年 1 月 1 日（木）まで休館いたし補助グループます。2015 年 1 月 2 日（金）より通常どお ■スペシャルイベント■ り会館いたします。ユニークな和雑貨セールＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ 12 月 13 日（土）午前 11 時午後４時誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！主催：Pac West Import/Export Ltd ２５０ドル（税別）でご利用いただけます。問い合わせ：604.736.0966 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 kimono@pacwestie.com/ 曜日の午後２４時。２歳から８歳までの誕 kimono.pacwestie.com 生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy 着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッグ、 House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、ヘア・アクセサリー、ギフト、スカーフ、小赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。銭入れ、携帯ストラップ、など。一般公開、お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もし入場無料。詳細は Pac West までご連絡くくは kduffield@nikkeiplace.org まで。ださい。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系プレース餅つき大会イベントホール、ロビー、大小各種の部 12

月 29

日（月）午前 11

時午後 3

時 30

分屋をリーズナブルな料金で貸出していま入場料：

無料す。定期的なプログラムにはレンタル料割伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンス引もありますので是非ご利用ください。詳細トレーション、つきたてのお餅の賞味、そしは www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくはて、お餅とお饅頭の販売もします。杵を持っ 604.777.7000 までお問い合わせください。て餅つきに挑戦してみませんか？日本の ■展示■ 年末恒例の伝統行事にぜひご家族でご参加 ■特別展ください。子供たちは着物姿で来てみてはキップ・フルベック：part

asian,

100%

hapa どうですか？このイベントは NNM&CC

活 2014 年 9 月 13 日 2015 年 1 月 4 日動補助グループ主催、日系ガーデナーズ協

日系文化センター・博物館からのお知らせ

V-7

在ッムヘ日本国大使丸壱療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

会の協力で行われます。お問い合わせは、フランク神谷

604.929.4476 ヨシ橋本

1.604.850.7105 ロベルタ那須 604.432.6160 トム田上

604.521.4379

まで。（日本語でのお問い合わせは、日系センター 604.777.7000

まで。） 2015 年日系コミュニティ合同新年会 1 月 10 日（土）開場：午後 5 時、食事：午後 6 時大人：$40（前売）、＄50（1 月 2 日以降）子供：$20（5 12 才）、4 才以下無料お申込み・お問い合せ： JCCommunityVancouver@gmail.com チケット購入：日系センター受付（火曜金曜：午前 9 時 30 分午後 5 時、土曜：午前 9 時午後 4 時 30 分）。お支払いは現金もしくはチェック（JCCA Shinnenkai Committee 宛て）のみでお願いします。なお、お電話でのご予約及びお問い合わせはいたしませんのでご了承下さい。 2015 年敬老会 1 月 17 日（土）午後 12 時 3 時お申込み：隣組 604.687.2172

（1

月 10 日までに）参加費：$5 ボランティア：清水エイプリル 604.421.3632 / gvjcca@shaw.ca 70 才以上のシニア向けにバンクーバー日系カナダ人市民協会主催による年次の敬老会を日系センターで行います。献血クリニック 1 月 29 日（木）午後 1 時 8 時詳細は、Canadian Blood Services 1.888.236.6283 または feedback@blood. ca、www.blood.ca

まで。お宝発掘市＆ブックセール 2 月 14 日（土）午前 10 時 30 分 4 時 30 分入場無料出展者参加費：$28、$22.40（会員）申込み書： centre.nikkeiplace.org/2015treasurehunt/ お宝発掘しませんか？探していたアノ品、コノ品が見つかるかも。中古品多数大放出！毎回大好評の古本市も同時開催します。日本

語の小説、コミック、児童書、雑誌、CD など新たに入荷した古本も多数、全て美品です。

超破格値で販売します！また、美味しい日本食やクラフトセール、キッズゾーンも楽しめます。日系センターでは日本語の本の寄付をお願いしております。日系センターまでお持ちいただくか、以下のご協力企業に設置された古本回収 Box をご活用ください。スズヤ、 Fujiya （バンクーバー、リッチモンド）、 JTB（リッチモンド、ダウンタウン）、タマ・オーガニック・ライフ（ノース・バンクーバー）、コキットラム日本語アカデミー。また、

QIC、ヤマト運輸、カナダ日本通運で引越しサービスをご利用の場合は、引越しの際にお引き取りすることも可能です。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

年頭に当たり、心新たに自分の願いや思いを筆に込めて表現してみませんか? 日時：会場：主催：対象：参加費：持ち物：

2015 年 1 月 3 日（土）午後 1 時 30 分∼３時日系センター (ϲϲϴϴ ^ŽƵƚŚŽĂŬƐ ƌĞƐĐĞŶƚ͕ ƵƌŶĂďǇ) 日系センター並びにグラッドストーン日本語学園小学 3 年生より大人 5 ドル、NNMCC 会員は 2 ドル（書初め用紙 3 枚込）書道用具＜筆（大・小）、硯、墨（墨液）、文鎮、下敷き、練習用半紙または書初め用紙＞

☆お手本は各自お持ちください ☆申し込み締切日：12 月 18 日（木） ☆申し込み先：グラッドストーン日本語学園 ϲϬϰͲϱϭϱͲϬϵϴϬ 尚、当日の参加は不可。必ず事前にお申込みください。日本書道会教育学会師範である笹井嶺雪氏によるデモンストレーションもあります！

メディアスポンサー

古来インドに於いては、

108 やその他の大きな数字は「大変多い」という意味を表す使い方をしますので、数字自体にはあまり意味がありません。それよりも、私自身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へと導いているということに気付くことが大切です。日時：12 月 31日（水）11:30PM より場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の、 Asian Centre という建物の前です。詳しい場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しを送ってみてはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお誘い合わせの上お気軽にご参加ください。 *

極度の悪天候の場合、中止する場合がございます。ご了承ください。バンクーバー仏教会 Vancouver Buddhist Temple 220 Jackson Avenue Vancouver, BC, V6A 3B3 (604) 253-7033 rev.aoki@gmail.com

願い致します。日時：１２月１３日（土曜日）

午後２時より４時半まで。場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレーンのエドモンド駅で、降りられ、メトロタウン行きのバス＃１０６番に乗ってキングズウェーのスパーリングアビニューで、降りて下さい。日系センターの建物の前で、バスは停まります。参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。歌集は、１０ドルです。）２時から、始めますので、出来るだけ、お早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 6 0 4 - 4 35- 3 4 0 4 または、前田多枝 6 0 4 - 9 8 6 - 9 5 8 6 まで、お電話ください。

日本漢字能力検定のご案内

2015 年 1 月 31 日（土）に『文部科学省認定漢字能力検定試験』を実施いたします。この検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内でも高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。名のない＜歌声喫茶＞カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよからのお知らせ。う、あるいは働こうと思っている方、もしく歌声喫茶は、毎月第二土曜日、午後２時からはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えて４時半まで、バーナビーにあります日系センいる方は、この機会に受検をお勧めします。ターの『かえでルーム』で行っています。（但し、日本語能力試験に大変役に立っているという１月と８月とが、お休みです。）1２月の歌声喫声もあります。茶は、１２月１３日にあります。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐かしの青締め切りは、 2014 年 12 月 13 日（土）です。春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、会場：日系ヘリテージセンター２階ポピラーソング、新しい歌、英語の歌、等、色々電話：学園（604）515-0980 な歌を、２８曲ほど歌っています。表現アートセラピー忙しさに追われる毎日。もし、あなたの心に、ふっと、昔歌った懐かしい歌が、想い浮かび１２月のワークショップましたら、是非とも、私達の歌声喫茶にご参加下さい。表現アートセラピーって何？一体どんなこと皆さんとご一緒に、歌を歌う事は、今までとは、をするの？どんな効果があるの？そんな様々違った熱い情熱が感じる事でしょう。な疑問にお応えして体験ワークショップを開あなたのご健康にも、歌が持つ、素晴らしい催いたします。参加費は無料ですが、事前世界を、皆さんご一緒に楽しみましょう。のお申し込みが必要になります。また、それぞれに、マイカップのご持参をお心との対話ワークショップ「怒り」

メディアスポンサー:

い愛と奇蹟の物語。『奇蹟の輝き』( 原題：日時：１２月１３日（土）１０時１２時 What Dreams May Come) を上映します♪ 会場：バンクーバースタジオ日時：１２月２１日（日）１：００３：００p.m

（1747 E 5 th Ave, Commercial Drive のそば ) ※上映時間１１３分参加費：＄２０定員：４名メディアスポンサー: （終了後のお茶会は自由参加）とかく怒りの感情はタブー視されて、なかな場所：

Paris Place か表現の場を与えられません。けれども怒り # 1602-183 Keefer Place Vancouver は私たちが真に求めていることに気づく大切スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T なきっかけを与えてくれます。アートの包容力マーケットと同一ビルを通してそんな怒りの感情に表現を与え、その切なるメッセージに耳をすませていきます。参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓対象：両ワークショップとも１６歳以上迎！(^o^) 指導：ささきなおこ ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂ける（www.naokosasaki.com) と助かります。お申し込み・お問い合わせ： ※お茶会は、４：３０頃を終了目安にしてま 604-877-2232, info@naokosasaki.com すが、途中でお帰り頂いても構いません。 < １２月のグッドリラクセーション＆ ※スペースに限りがありますので、お申し込ヒーリング講座 > みはお早めにどうぞ！呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨ参加申し込み・お問い合わせ（日本語でどうぞ）ガなどの動きを通して、深い部分からの心身久美子ウェスト（604-899-0253）

の活性化とリラクセーションを図ります。自 E-mail：info@kumikowest.com 己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効詳細は、www.kumikowest.com

よりご覧果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引きになれます。出され現在の状況に変化を起こす気づきも関西学院同窓のみなさまへ得られます。関学同窓会バンクーバー支部では、今年も ※

主要な内容は各月で共通ですが、毎回新下記の日程でクリスマスパーティー（年次たな体験が得られるようになっています。総会）を予定しております。留学中の方、ワー参加費：ドネーションキングホリデーで在住の方もお気軽にご参日時：１２月１４日（日）午後１時３時場所：

3 DULV 3ODFH Ɏ .HHIHU 加ください。日時：12 月 21 日（日） Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 18：00 （17：30 より受付開始）会場：リッチモンド Izumiya 内「いずみ亭」久美子ウェスト（604-899-0253）（電話：604-303-1171） E-mail：info@lovejoyhealing.com 会費：1 人 20ドル（学生・ワーキングホリデー検索エンジン「Kumiko West」で当会の情の方は 1 人 10 ドル）報が参照可能です。連絡先：阿部美紀

Xmas!

無料映画鑑賞会

mikiabe421@hotmail.com ≪奇蹟の輝き≫

( 日本語字幕付 ) Tel:604-688-4214 今月のスピワークは、「スピリチュアルな友達 ※在籍学部または卒業学部・年度とお名前の和！☆ Circle of Light

☆彡」との共同企画、をお知らせください。恒例の≪無料映画鑑賞会≫第１３弾。Xmas シーズンには、心温まる愛の物語が定番ですね☆ 今回の映画は、世界中で、そして、日本でも親しまれ、多くのファンを持っていたロコミュニティの情報は Part

1 にビン・ウィリアムス主演、第 71 回アカデミーも掲載されています。賞最優秀視覚効果賞を受賞した、美しく切な

V-8

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に

The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。この１２カ月で Access Pro Bono は新たに 6 カ所の相談所を設立しました（そのうち２カ所がビデオ電話による相談）

Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。

1. Legal Advice Program⋯ブリティッシュコロンビア州内に数多くの相談所が広範囲にわたって存在。ボランティアによる弁護士が法的なアドバイスを無料で提供（相談時間は一人当たり３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話）内容は家族、相続、借金、契約、労働、不動産、移民、刑事、人権問題など。

2. Civil Chambers Program⋯民事訴訟（家族法に関する事例以外）の法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの）

3.Roster Program⋯経済状態が厳しい人々や団体を対象に、法的手続きの代理のサービスを提供。

4. Solicitors’ Program⋯非営利団体に法的サービスや法的アドバイスを提供。

5. Children’s Lawyer Program⋯子どもたちに支援を」という理念のもと、10 歳から 18 歳までの子どもを対象に親権問題などを処理（現在はナナイモ、ビクトリアのみ。今後拡大予定）

6. Paralegal Program⋯Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

7. Wills Clinic Project⋯５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。週に１回程度開催（Justice Access Center にて）

◆ご注意

Access Pro Bono の利用はすべて英語のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として家族や友人を同席させることは可能です。あらかじめご了承ください。

◆相談所の予約、サービスに関してのお問い合わせ Client Line

604-878-7400または

1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca

＊上記の電話番号、メールを通しての法的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみとなります。 ■

事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■

ホームページ： http://www.accessprobono.ca

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで

乳がんリスクが低減！バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんが急増しています。日本人は欧米人に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができることは知られていましたが、最近のハーバード大学などの研究では、乳がん患者でも、適度なウォーキングで死亡率が低減することが実証されてきたようです。この時期バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話

＆ Fax：

604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

リッチモンド（JTB2 階）教室（木）10：00 バンクーバー教室 ★（水）6

30pm 只今会員募集中忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を（土）10：00 リッチモンド教室

バンクーバー Marpole 教室統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ ●夕方のクラス ★（木）

30pm んか？（火）6

30 バーナビー（日系センター）バンクーバー 30th Main 教室場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） ※イベント情報をご案内致しますので、メーリ 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 第 1・3（月）又は（火）3：30 ングリストにご登録ください。（頂いた個人情 St. の南西角）毎週火曜日午後６時半バンクーバー教室報は他に使用することはございませんのでごお道具がない方でも、ブランクが長い方でも ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最安心ください。）ウェブサイトもご覧ください。大歓迎！詳細はお問い合わせください。適です。）詳細、お問い合わせは、 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 前の連絡要バンクーバー新朝日軍の冬季室内 http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/

＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有りベースボール練習参加者募集【必ず事前のご連絡をお願い致します。】＊お稽古日の振替え可ご希望によるご指導【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの 1 月 10、17、24、31日

PNE にてを致します。 10：00 ∼ 12：30pm

＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。路上パーキングのご利用となります）

新朝日チームと 14、15 歳の部 (4 回分 $80) ♦年末年始のお稽古日の変更がございますの移民＆ビザセミナー＠

ABIC 12：00 2：00pm

11-13歳の部 (4 回分$80) でお確かめください。

●日時：12 月 30 日（火）午後 4 時 ※要予約 1：45 3：00pm

9-11 歳の部 (4 回分 $60) お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い ●場所：409 Granville St., Vancouver 参加登録希望の方は合わせ下さい。書道研究大成会 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム CNYBC.training@gmail.com まで。 Tel：(604)273-1621 について、基本情報や取得方法、審査のポ Email：rvan2@hotmail.com 書道教室のご案内イントなどわかりやすく解説いたします。自力整体法教室のご案内「万葉集を書く会」今後カナダで就労されたい方、永住権取得・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・【来年 1 月のワークショップのご案内】・・・を考えられている方はぜひご参加下さい。 1月 17日（土）

10 時 12 時

日系センター２Ｆ不摂生になりやすい時期に効果的 ! ●申込み：

604-688-1956 ―通常は第②週目ですが年始のため 1 月は ☆ 2015 年 1 月 29 日（日） Takako または Terry まで第③週目となります― リッチモンド

JTB にてベリーダンスクラス 1 月の万葉歌は「初春の玉箒（たまぼうき） 10：30am 12：30pm のうた」大伴家持『冬の不快症状の回復法（冷え性、低体温、 Noor Dance CO. クラス毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 ヒザ痛、腰痛など）』＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）回第②土曜日のクラス万葉歌の解説文・作『日本より発信

』＊シーズン登録クラススケジュール（料金は品用の料紙・色紙また個々レベル別手本込自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが下記連絡先までお問い合わせください）みみ修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・レベル１−毎週木曜日６：１５７：３０pm

毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが (Studio Marcuse) の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽にちな症状の解消に効果的です。レベル２−毎週火曜日６：３０７：４５pm ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要＜朝・昼のクラス＞（Studio 7) 次回予告―

2 月 14 日（土）「八つ峰（やつを） ★（火）10：30am

レベル３−毎週火曜日７：４５９pm の椿のうた⋯」大伴家持バンクーバー Marpole 新教室（Studio 7) ☆通常クラスのご案内 ★（水）

9：45am ＊レギュラーテクニッククラス／ ★大人のクラス：月３回（漢字・かな・実用の書）バンクーバー DT ウエストエンド教室毎週水曜日６ー７pm

(Studio Jandali) ●午前・午後のクラス ★（木）10：00am １０回券／＄１２０（月）10：00 リッチモンド (No 3 + Blundell) バーナビー日系センター教室（月）1：00 バンクーバードロップイン＄１４詳細等下記までお気軽に ★（土）

10：00am (RCC Bld. W 72 + Granville) バンクーバー 30th Main 教室 To : Negma お問い合わせください。（ネジュマ）（水）10：15 バーナビー（日系センター）＜夕方クラス＞ E-mail - noordanceco@gmail.com NEW ☆朝のクラスが加わりました。 ★（月）6

00pm 電話 - 604-715-7403

書道教室開講のお知らせ

V-9

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター

（旧オリンピックビレッジ内）

時間：毎週水曜日（午後 7：30 8：30）全８回受講料：＄５5（８クラス）

又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com

まで。

バンクーバー仏教会よりお知らせ「餅つき」バンクーバー仏教会では年末に昔ながらの杵（きね）と臼（うす）を使った餅つきを行います。当日は大勢の方が集まり、とても賑やかかつアットホームにお餅をつきます！その日に出来立てのお餅を料理してお手伝い頂いた方と一緒に昼食として

食べます。準備の都合上、事前に人数の把握が必要となりますので、参加希望の方は電話もしくはメールにてご連絡ください。 12 月 14 日（日）9:00AM 開始（大体お昼過ぎには終わります）「修正会（元旦のお参り）」バンクーバー仏教会にて元旦のお参りを勤めます。読経と法話を頂きます。事前連絡は必要ございません。多くの皆様のご参拝をお待ちしています。 1 月 1日（木）10：30am 「除夜の鐘」今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於きまして除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、人間の持つ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の持つ欲望、執着、怒りやねたみの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般です。大きく分類すると 108 となりますが、正確には人間は 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々です。

A-1 2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所

Financial

Planning -

貯金の増やし方（投資、定期） -

住宅ローンを早く返す方法 -

子供たちにしてあげられる事。 -

節税対策など

政府公認

ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 12 月 30 日（火）午後 4 時

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

Retirement

Planning -

安心して老後を迎える為に

今からできることを提案します。 -

年令に応じた貯金、投資 -

遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

ABIC代表

テリー

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-2

不動産売買＝レストラン売り物件＝ダウンタウン（１６席）寿司テイクアウト＄４８，０００キツラノ（２０席）リカー、フルキッチン $７９，０００詳細お問い合わせ下さい。

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ご存知ですか？

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！

知って得する情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

スターバックスやFuture

Shopなど約４０種類のギフトカード

と交換できます -

ポイントで毎月のカード返済（ペイパック）できます -

住宅ローンの返済できます -

ほとんどのエアラインのチケットが予約できます -

RSP買えます -

エアマイル、ESSO,

Shoppers

のポイントに移行できます＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

● 12 月 24 日（水）7:30 ｐｍクリスマス（詳しくはプログラムガイドをご覧ください）尚、雪などの悪天候によりプログラムがキャイブキャンドルサービスンセルになることがあります。天気が悪い時イエス・キリストのお誕生をキャンドルとク ★クリスマスのご案内★ お家を出る前にプログラムがあるかどうか、リスマスキャロルに合わせてお祝いします。は、 ● 12 月19 日（金）10:30am おかあさんと心静かに、クリスマスの意味を味わいます。隣組にご確認ください。こどもたちの「こひつじくらぶ」クリスマス会ぜひ友人知人をお誘い合わせの上、ふるっ＜プログラムのお知らせ＞日本で保育士をしていた先生たちのリードのておいでください。 2015 年度 1 月 3 月のプログラムが発行さもと、おかあさんとこどもたちで楽しむふれ＊他にもさまざまなイベントが用意されていれました。各プログラムの詳しい内容、期間、あい遊びや絵本読み聞かせ、クラフトなど。ます。第一礼拝・第二礼拝 ( Ｙ . Ｙ .) 用の駅料金、お申込み方法などの詳細につきまして子供向けのわかりやす聖書のお話もありまからの送迎もありますので、詳しくは教会まはプログラムガイドをご覧ください。プログラす！12/19 は特別のクリスマス会。おかあさでお問い合わせください。ムガイドはウェブサイトでもご覧いただけまんたちのポットラックで、みんなでランチをバンクーバー日系人福音教会す（www.tonarigumi.ca）。土曜日にもプロ囲み、クリスマスをお祝いします。ぜひラン 425-11th Street, New Westminster, B.C. グラムがありますので、平日にお時間が取れチを一品ご持参の上、遊びに来てください。 V3M 4G1 ない方もぜひプログラムガイドをチェックしてお待ちしています !! ください。 604-521-7737 vjgc@telus.net ● 12 月 20 日（土） 5:00 ｐｍクリスマスディ www.jpgospelchurch.com ＜ボランティア募集＞ナー＆祝会下記のボランティアにご興味のある方、また隣組からのお知らせクリスマスディナーはポットラックとなってボランティアの詳細につきましては、隣組まいます。一人一品ご持参の上、共にクリスマ隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、でお問い合わせください。隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラスをお祝いしましょう。ナーシングホームでのランチ作り：隔週火曜日祝会では子どもたちやティーンのスキットムやサービスやイベントなどの情報がご覧いホームバウンドプログラム：や賛美フラダンス、聖歌隊によるクリスマスただけます。また、隣組の Facebook ページ毎週月曜日。身体的に弱くなったシニアの方キャロルや分かりやすいクリスマスのお話な（https://www.facebook.com/tonarigumi）向けのプログラムのアシスタント。ど、内容盛りだくさん。普段教会に来られたに「いいね！」をすると、最新情報を手に入れインストラクター、プログラムリーダー：ことのない方も気軽に参加できるプログラムることが出来ます。Facebook ページは隣組各種プログラムを教えるインストラクターまたとなっています。ぜひご家族、ご友人とおいのウェブサイトからもアクセスできます。はプログラムをリードするボランティア。＜隣組新住所＞でください。このほか、週末のイベントなどのボランティア ● 12 月 21 日（日）11:00a m クリスマス 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC もありますので、ご興味のある方はぜひ隣組 V5Y 1M7 特別礼拝までお問い合わせください。日英バイリンガルのクリスマス礼拝。幼子か Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 ＜プログラム講師募集＞らシニアまで、みんなでクリスマスをお祝い E-mail: info@tonarigumi.ca

平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）なしましょう。子どもたちやティーンのスキッウェブサイト :

www.tonarigumi.ca ど 3 ヶ月（1 3 月、9 12 月）のタームでトや賛美フラダンス、聖歌隊によるクリスマ 2015 年度隣組会員受付を開始いたしましたクラスを教える講師。または単発ワークショッスキャロルなど、内容も盛りだくさん。クリ隣組会員費は $35.00 です。会員適用期間はプの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡くスマスはイエス・キリストのお誕生をお祝い 2014 年 12 月 1 日 2015 年 12 月 31 日となださい。する日。ぜひ教会でクリスマスを共に祝いまります。会員になると様々な特典がございま＜コミュニティサービスのご案内＞す。詳細、お申し込みはスタッフまでお問いしょう。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ ● 12 月 21 日（日）3:00 ｐｍクリスマスＹ．合わせください。しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー年末年始のお知らせＹ．サービス＆Ｐａｒｔｙ＆ディナー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 Youth and Young Adult のためのカジュアル 12 月 17 日（水）で年内のプログラムはすべな状況の方を優先とさせていただきますこと形式のＹ．Ｙ．サービス。この日はクリスマて終了します。をご了承ください。コミュニティサービスにつ（月）

23日（火）は開館しています。いての詳細は隣組までお問い合わせください。スＹ．Ｙ．として、礼拝後にはみんなでクリ 12月22日スマスパーティー、その後はディナー

( 一人オフィスは通常通りの業務をしております。・

Meals on Wheels 2 ドル ) と続きます。友達作りや情報交換の 12 月 24 日（水） 1 月 2 日（金）は休館です。（外出が困難なシニアのための食事配達）場としても用いられています。国際的なＹ．Ｙ． 1 月 5 日（月）からは開館しています。オフィ・

各種手続きのアシスタントは、ご家族のいなサービス。ぜひクリスマスを共に祝いましょスは通常通りの業務をしております。い方に限らせていただきます。 1 月 12 日（月）からプログラムが開始します。・

専門医や公的機関への同行に関しては、う !!

２週

バンクーバー日系人福音教会からのご案内

ーVISA CARD編ー

間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方介護者リスト（登録ご希望の方）介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。登録をご希望される方は、お名前、Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 2 名の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca

までお送りください。 TG ウィシュリスト隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、どうか次のものについて心に留めておいていただけると助かります。特にギフトアイテム、着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和風小物などなどです。また、現在隣組にはギフトショップがありますが、月に一度の割合で商品の入れ替えをしています。パウエル祭でもジュエリーテーブルには開店前から行列ができるほどの大成功でした。皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感しました。もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604-736-3182）までご連絡下さい。よろしくお願いいたします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver

（月金午前 9 時午後 5 時）

V-10

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年

不動産売買のことなら

お任せください

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ政府公認移民コンサルタント

Tel:

6 04-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

CSIC#MO84954

Canada

Trust

内線番号変更内線番号が下記の通り変わりますので、お知らせします。日本語受付代表番号：604-654-3665 内線 262

5TH

ANNIVERSARY CHRISTMAS

TRADITION

Event：2014 Vancouver Christmas Market Dates：November 22nd to December 24th Hours：11am to 9pm daily 11am to 6pm on December 24th Location： Queen Elizabeth Theatre Plaza, 650 Hamilton Street, Vancouver Admission：Adults (13+): $7 – Mon-Fri 4pm-9pm & Weekends 11am-9pm Adults (13+)：$4 Special! Mon-Fri 11am-4pm Seniors (60+)：$1 off regular admission Youth (7-12)：$3 Child (0-6)：FREE Carousel Rides：$3 per ticket; $10 per package of 5 tickets inquiry online www.vancouverchristmasmarket.com

日加商工会議所クリスマス・パーティー

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Resor ts, The Lis tel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, Pacific Western Brewing, M e di a Sp o n s o r: Va n c o u v er Shinp o, Fraser Journal ◆ オークションやドアプライズの賞品、 GOLD スポンサー ($100：乾杯用ワイン等）を募っていますので、ご寄付いただける方は、ご出欠のお返事に添えて下記までご連絡ください。よろしくお願いいたします。＊申し込み先 :

j ccoc.events@gmail.com ＊申し込み締め切りは、12 月 10 日又は定員になり次第です。10 日以降のキャンセルは料金の払い戻しができません場合がございますのでご了承願います。日加商工会議所企画

日系コミニティ合同新年会場所：日系センター、イベントホール 6888 Southoaks Crescent, Burnaby, BC 日時：１月１０日（土）開場：午後５時食事：午後６時チケット代：前売り：$40,

1 月２日以後 $50 連絡先： JCCommunityVancouver@gmail.com

２１世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い

伝導瞑想は奉仕を求める人達を引きつけ瞑日加商工会議所恒例のクリスマス・パー想を半年、一年と続けていく事によって自分ティーを下記の通り行ないますので、会員のの意識の変化に気づいていきます。自らの殻皆様をはじめ、ご家族、ご友人などお誘いを破り魂はさらに奉仕したいという思いを強合わせの上、是非ご参加ください。今年は NAV コーラスの皆様と特別ゲストによる素くしていきます。それは他者への愛の奉仕です。敵な音楽と、毎年大好評の豪華なバッフェディナーをお楽しみ下さい。非会員の皆様もグループで一定の日、時刻に集まり世界中で世界がより良く変わっていく事を願う人々日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加なさり、素敵なクリスマスシーズンの夜をによって続けられています。覚者方とエネルギーの連結をつけて行われお過ごし下さい。る大変ユニークな瞑想です。日時：

12 月 15 日（月）

開場：午後 6 時 ―すべてはエネルギーによる事を理解さ開始：午後 6 時 30 分

9 時 30 分頃れている方に適した瞑想です。― 場所：ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ自由意志によって行われ、会には何の規定も (3811 Point Grey Rd.Vancouver, BC) ありません。会費：80 ドル（宗教とは関係ありません。） Sponsors: 日、時刻：毎週火曜日７pm / 土曜日２pm ABIC Immigr a tion, C oa s t Ho t els &

V-11

則末

恵子 Keiko

N orisue

松浦加代子

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

C anada

Trust

からのお知らせ

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad

Kawecki

元アシスタント）

Yoko

Ono

ニュー・センチュリー不動産

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed

assistant）

Cell

604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

Web：www.jmurakami.com

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

400-535

Howe

Street

Vancouver,

V6C

2Z4 Tel：604-683- 6358

Fax：604-683-6358

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276

フラワーエッセンス体験会シリーズ＃１「自分の本当を生きる」のご案内このままの自分でいいのか、現実と自分の間のギャップをスッキリさせてみませんか。テーマに沿ったあなただけの一本のエッセンスを作成し、ご自宅へ持ち帰りフラワーエッセンス効果を体験していただけます。同時に自己発見の機会にもなりますよ。フラワーエッセンスは、あなたの心の詰まりを取り除き、意識を広げ、内なるあなたらしさを輝かせるのに役立ちます。開催日時：１２月１８日（木）１０時から１２時半（希望者はその後ポットラクランチでおしゃべりを楽しみませんか）場所：ノースバンクーバー・リンバレー（バス停近く）費用：＄２９要予約予約確認時に住所を連絡致します詳しくは、下記へお問い合わせください FB:AwaExpandingHealing, awahealing @gmail.com 羽賀洋子ー霊気ティーチャー／フラワーエッセンス施術者／感情解放テクニック（ＥＦＴ）施術者

MOM Prenatal

C lass ( 出産準備クラス ) 参加者募集 DT

1 月コース（出産予定 2015 年 3 月後期 ~5 月予定の方対象） 1 月スタート、最終講義 3 月上旬予定いずれも 6 時 30 分 ~9 時 30 分まで上記の日程で参加不可能な方はマンツーマン講義もありますので、連絡してください。ＭＯＭの出産準備クラスは、日本語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解して協力していただくために、英語の同時通訳もつくバイリンガルクラスです。日本語がわからない方も安心してご参加ください。

この集まりに参加することにより、同じ環境、立場にある新しい友達を見つけていただくことも皆さんの不安を解消する一助となるでしょう。

E-mai l：keiko@new-c.com

出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と母乳マッサージを割引料金で受けることもできます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導は、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、日常の世話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆる不安を解消をします。

またお母さんのための無料の出産育児英語レッスン 1 回、講義終了後の交流会もあります。出産準備教室には参加していない方でも産後訪問指導だけを別途受けることも可能です。 ( 別途お問い合わせください）

MOM

出産準備教室講義内容

第 1 回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について

第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア

第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなどなお、上記の他に出席者交流会とお母さんのための育児英語無料レッスン 1 回があります。コース定員 5 組

午後 6 時 15 分集合、6 時 30 分開始 9 時半終了 DT 会場：カナダジャーナル本社オフィス＃ 410 1199 West Pender St. Vancouver （駐車場はありません）出産準備教室参加費用

参加費用全 4 回講義、テキスト、産後すぐの看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別指導が１回つき＄200 講義参加のみ＄150 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回のみ特別割引で 60ドルになります（通常 85ドル）

MOM Japanese Family support お申し込み、お問い合わせは

E-mail momwestcanada@hotmail.com Tel 604-980-8539 HP http://www.canadamombaby.com/ Twitter https://twitter.com/MOM1best

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

リヒト緑のアジア映画のマ

ニ

ア

キャラクターで復活、又前作同様振り付け師として参加

で

ナ

イ

ト

しています。映画のウェールズ人の監督 Gareth

Evans は、Ruhian

を抜いては『The

Raid

１& ２』

は考えられない、と公言している程です。もう一人シラット格闘家の Ceccep

Arif

Rahman も Bejo と言うギャングス

『The Raid 2： Berandal』

ターの一番弟子として出演しています。ボスの一人息

約一年前に『The

Raid

2：

Berandal

(Thug)』（邦

子 Uco を演じる Arifin

Putra は、ハンサムで、お坊

題は『ザ・レイド

GOKUDO』）の前作、『The

Raid

ちゃんと云う感じのキャラですが冷酷な感じ。Bejo

役

:Redemption』を紹介しました。この時期、ホリディシー

の Alex

Abbad

も印象に残ります。主人公の Rama を

ズンですから、エンターテェイメント性が高いものを紹

演じる Iko

Uwais が、ちょっと太り、頭の毛が薄くなっ ©

Pt.

Merantau

Films

たような印象です。日本勢は、あまりシーンが多くない

映画の紹介が多かったし、タイのムエイ・タイも観てみ

本物のシラットを見せるアクション映画は、観たことな

のですけど、松田龍平の存在感が光っています。力を入

ましたけど、『The

Raid

2：

Berandal』が、アクショ

いですから、やはり秀作、でしょう。無駄に血の気を上

れて演技していないのが、良い感じです。＜ Hammer

ン娯楽映画として非常に素晴らしい出来なので、今回紹

げさせるので、バカな男達には観て欲しくないけど、常

Girl ＞と＜ Baseball

Bat

Man ＞も、強烈な印象を残し

介することにします。

識をわきまえている大人が見るなら、例え女性でも、ぜひ、ます。殺人がエンターテェインニングなんて、病気以外の何ものでもありませんけど、「凄い」以外に、なんと表ご覧頂きたい、と思います。

介したくて、色々と探してみたのですが、最近中国語の

現すれば良いのでしょう。

が、手放しで「エンターテェインニングよ」、と喜べません。残酷なんです。前作もそうですが、インドネシア

前作は、「凄い」、と言われ、世界では注目されなが

の武道 Pencak

Silat が映画で表現されると、骨が折れ

らも日本ではヒットしなかった『The

Raid』なんです

映画は、前作の２時間後の設定でスタートし、前作の

が、今回は日本市場を大変意識したストーリーなんですす。そして、拳銃他、数々のシラットの武器が出て来ます。よ。日本から、松田龍平、北村一輝、遠藤憲一が『後もう、残酷ですよ。血だらけは当たり前ですので、小心藤組』のヤクザ組員として出演しています。と、言う

主人公 Rama がアンダーカバーになって、暗黒界のボ

る音がボキボキ、スカルや首がボキッとか聞こえるので

なバイオレンス、血が苦手な方や、子供は、観ないで頂きたい。日本では、「男なら、観なくちゃいけない」と宣

スの息子に接近し、ボスと息子の葛藤、若手のギャングスター、警察の悪、「後藤組」が絡んで縄張り争いになる。

ことは、実は日本の映画界も、第一作目『The

Raid』バイオレンスが凄過ぎて、映画が長過ぎて、エンターティを、高く評価していたことになるのでしょうか。第一作ンメントじゃなくて、観ることが＜試練＞に感じられる、

伝されているらしいのですけど、女性が観て楽しんだら、目を私は「漫画みたい」と言いましたが、『The

Raid

いかんのか、と問われますと、私は面白かったのですが、 2-Berandal』は、「漫画でも」高度な出来で、ビデオゲー初デートの相手を連れて行く映画では無いような。そしムのキャラクター達が人の体を借りてビデオから抜け出て、この映画が好きな彼女とは、恋愛は成就しないかも、たようです。２時間半と云う映画の長さに、数は数えなと思います。大概の男は、暴力に物怖じしない彼女に後かったけど 10 以上の格闘シーンや、カーチェースが存ずさりすることでしょう。ですから、女性の皆さん、まあ、在します。アメリカでは R 指定になり、マレーシアでは、デートで行くことになったら、「恐い」と言って泣くべき上映禁止になりました。粗筋は、一言で言えば、犯罪映で、楽しんでいるのを彼に見せてはいけません。男の映

画にありがちな権力の争い。前作もモラルや倫理には全

画には間違い無いでしょうけど、でも男達だけを楽しま

く無縁な残酷極まる話でしたが、今回も同様ですが、前

せておくには、勿体ない感じ。矛盾しているのを承知で

作よりプロットも充実し、キャラクターにも深みが入っ

申し上げます。映画としては、ここまで、高度なアクショ

ています。前作で Mad

Dog として出演した Yayan

ン、それを撮影する為の強い＜こだわり＞や配慮、編集、 Ruhian は、今回は、Prakoso と云うナタを振り廻す新

と言う評も多かったことも付け加えておきます。アクション映画が大好きな人、香港映画を観過ぎた人にも、絶対満足して頂ける映画であることには間違いありません。

リヒト緑プロフィールリヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業後、TV コマーシャル会社、ニューヨークで日系ローカルテレビ局に勤務。その後、日本のテレビ局各社のリサーチャー、コーディネーター、フィールドプロデューサーなどを務める。在米 30 年を超えた。アジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

歳末セール 12月13日（土）∼12月31日（水） NISSHIN

チキンラーメン

日本伝承

そば

(乾麺)

5.75

1kg

$4.85

日本伝承

茶そば

(乾麺)

2.48

福ふく餅

350g

$2.10

400g

（シングルパッケージ）

$6.99

8.89

5pack

JAPON

7.59

$5.99

SHOWA

300g

はまちの照り焼き

ホットケーキミックス

$2.50

2.93

KIKKOMAN

しょうゆ

15.60

3.79L

$13.99

新／古本から定価 ALL

20%

off

＄25.00 寿司盛り合わせのご予約引き渡し

寿司盛り合わせパーティートレー 50

12月25日 1月1、2日

V-12

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

時代劇を愛する者の物語

Eleven

Arts

UZUMASA LIMELIGHT 太秦ライムライト

セリーナ・ペンバートン ©

E ntertainment

O ne

SER ENA

55年間、斬られ役一筋として斬られ続けた日本一の斬られ役・福本清三主演の人間ドラマ！

お蔵入りしていた作家ロン・ラッシュの 2008 年の同名小説の映画化が遂に公開！

舞台は、かつて日本のハリウッドと呼ばれた京都・太秦。太

舞台は 1930 年代、大恐慌時代のノース・キャロライナ。

秦の日映撮影所に所属する斬られ役一筋の大部屋俳優の香

活動家たちがナショナルパークをセットアップする前に、土

美山（福本清三）。大御所の時代劇スター尾上（松方弘樹）

地を略奪して利益を手にする横柄な森林伐採の材木事業家

の時代劇も打ち切られ、出番がない日々が続く中、香美山は、

ジョージ・ペンバートン（ブラッドリー・クーパー）。新婚の

駆け出しの女優さつき（山本千尋）と出会うのだった。そこで、

妻セリーナ（ジェニファー・ローレンス）は、初めての山暮

さつきは香美山に殺陣の指導をお願いする。最初は断られ

らしにすぐ順応し、自分でガラガラ蛇を始末したり、荒くれ

るものの、さつきの熱意に負けた香美山と殺陣の稽古をする

の木こりらを監督するなど、夫に尽くしていた。そんなある日、

師弟関係になる。小林稔侍や萬田久子など大物俳優も総出

夫には他の女性との間に息子がいる事実が発覚し、不妊の

演している。

セリーナとジョージの愛は歪み始める。

14A

1:43 hr

世界ジュニア武術選手権大会優勝者の山本千尋がヒロインを務める本作は、落合賢が監督を手掛けた。上映 :

C ineplex

Odeon

International

Village

Uzumasa

Limelight

Eleven

Arts

1:49 hr

ジェニファー・ローレンスとブラッドリー・クーパーの 3 度目の共演作は、スサンネ・ビアが監督を手掛けた。上映 :

Cineplex

Odeon

International

Village,

Landmark

Esplanade,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

SilverCity

Riverport,

C olossus

Langley

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

親愛なる白人生徒たちへ ©

Entertainment

One

DEAR WHITE PEOPLE 人種差別をめぐって繰り広げる青春を描くコメディー・ドラマ

＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

6 50

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

6 551

N o

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

舞台は、東部の名門ウィンチェスター大学（架空）。「人種

Today's Top Rated Movies

差別など存在しない」と主張する大学の白人総長に疑問を持ち、「アフリカン・アメリカン」をテーマにしたパーティーを開催する彼らに向かい、人種問題の論争を起こす黒人学生のサマンサ（テッサ・トンプソン）。そこで、大学のラジオで「親愛なる白人生徒たちへ」と呼びかけるサマンサは、白人学生と黒人学生の対立に拍車を掛けることに。各々にコンプレックスを抱く学生たちは、人種差別論争をめぐりど

映画

年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

のような学生生活、青春を送っていくのだろうか？

18A

14A

1:48 hr

ジャスティン・シミアンが監督を手掛けた。上映 :

C ineplex

Odeon

International

Village

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

V-13

Top 10 Science Fiction & Fantasy Movie

100% The Tale of the Princess Kaguya

1. The Wizard of Oz

98% The Overnighters

2. Metropolis

98% The Babadook

3. Nosferatu the Vampire

97% 20.000 days of Earth

4. Gravity

97% Citizenfour

5. E.T. The Extra-Terrestrial

96% Wiplash

6. Toy Story 2

95% A Girl Walks Home Alone at...

7. The Bride of Frankenstein

95% Nightcrawler

8. Snow White and the Seven Dwarfs

94% Pride

9. Toy Story 3

94% Birdman

10. Alian

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10

（12 月 9 日現在）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

#!"%4 ,5 1 #'4 - "#/ ""3 +2 $'.+2 &!0

4D&!4! &B+;+ ;!'-0 Ł'UÇ ̶U¡ÈÊÙþãú̆ ì,ô#ô#3îùýŒ"3+1 þÔé3ôý,áÊÉÝ`}È¼ ÙX©6X³ÚÅłÅmo Ê *3/ù̅̆ì,ô#ôÝ=Ü œÙŒó1ó'3ž.ùþ#1Ì ò)3ÔØ#3îùý3ÇJa¹ ÊÉIÉÓ< ã 1ýÓıÙŒ þãúÌš3-ÔØ+¤ Êì ,ô#ôÌ̇ í,(30ã1 5{ÒÁ 0ã1Ýô̅ãôÊÉ Ç=( ÁÓÌ6Ýp¹ÑÌÓ «³ÀøŒQEÊÌÇO³P Ý¹Ã È4

8A#01#. +,DC!5!& Łôõ1.3̅3ì3Ì$Š (áý.ã1©ì,ô#ô+ãýÇ̈ÖÚÙŒtUp ¹ÐË¹ÅłÙ&ÓÁ®³ÞłÙ&uÌã 1ýÊÌÇ[Á½Ë0 D ¹Áł&Íg ÒË îùýÝ·0 ¹ÁłŒ0 D dÌ Í ',ûâ3@,ËM(³ÚÅłÙŒ ý.ã1ËÍQn©ıÙÂ ÊÌÇ5 Áł̆Ë ÊłÕøËj®¹Å‹²øŒý .ã1Ì‚®ËÍì,ô#ôüð.3ò)1©Á®³Þı Ø!ùý )ð.3ý~^ ËﬁÅ?ÙÌÓp¹łŒ ) '( , á ( +Þ{r ! ( ) ) , Þx ı|c ( ) ( / Þ{r x œa ÞîÞw | ( '1''a ( +1+, ( ) ( 0 Þa ( +Þx êÞ ( '1''a ( +1+, ( ) ( / Þ{r s ( ) ) . Þa ( +Þ{r Z( , 1''a ) ) 1''

²t }n o v ÎÅºw ¿̂`›`́̇‚}d b ¹ÄÓł ?ALCMSTEP 4 GPHQRKAQ 9 APIERc

( ) ( 0 Þa ) - ÞZ( , 1''a ) *1'' Ñc ̊ï íc ÎÅ ( ( [- ,

̈Às *Y( .

/[)

̨̈ìð

<SEEL 6J HXABERG;J AXA

·« •x ¤̇́⁄̇~ ·« • ﬂ `r }®àr i

- , '7 AKHJ RML >RPEER#?ALCMSTEP

TALCMSTEP% CA&NAPIQ$PECPEARHML$CSJ RSPE&BPHFGR$LHFGRQ$RPAHL% AQNV

UUU% TALCMSTEPCGPHQRKAQKAPIER% CMK ( ) ) +Þ{r Z( ( 1''a ) ( 1'' ! ( ) ) +Þx ( / 1''{r c ( * ̈ÀZœ ( - 1''a ) ( 1''s ÚÞx a œ ( ( 1''a ( - 1''x . Y( )

*[-

4D&!4!FGE

̨̈ìðZ

„̇ `„`] ̂fl fl] `« •r [ËÔu ̂fl flw Â¦¢Ïk q |\f

̊Ùðœ¢åg y ŒØÐ̶Ùr }à¡ ¥

%>2$DA#0 %>7A3 (+:D)@D 8B-*

́‹w ßw ́̇ ̇x µ~ ̋Ãu t w Ãv é̌l

́⁄•v Â ¡¬ÍÕu

¢©m

Ò¦øb ¹ÄÓł 4 ANHJ ALM >SQNELQHML 3PHDFE ;API"

Ł̊³̌¸&3ý-*!Ìöí+ô™à3©-9 ÓÌ+ãýÇ̈ÖÚÁì,ô#ôú ,3©CTŒ; rÔØlÈlÝÄÊ ⁄$cs ì,™äè3ìÊÉØ1 B3Í +ãýÇ̈ÖÚV¥ Ê ¹³ÂŒì,ô#ôê3þ. Ìáìûâšûâ3ÊÉØK eÇp¹ÒÙ3LŒ0 D dÌ Í³ÏµÏÊ ',ûâ3@,ËM(³ÚÙŒ f0 D ¹ÅØFËÍ+ãýáù ³ÚÅiÈÍ»øHÌ; rÝﬁÙÌÓp¹ÀøÂŒ

Ł&ã1ÌWD ËÍì+ïÌZÌ+1õ1©G%Ö"© Øõù ôì,31Ç/ ÌYÅ2 :Ýb.¹łÛłÛÊ/Ì̅õ31Ýp¹ÒÙR£©ıÙŒ¯uäÿë Ì/Ç̈Ùú,3ÔØñ1õì/3ôË_¹ÁöãŽ3©ó)3óázSÌzx ©łÙvqÝw ÌÓßﬁ„¹Ê® 4 5ñ1õì/3ôöãŽ3Í ̋ ̨k ̨̌f ÏÇ6ô,-ÈŸôõ-óùìÊu7|•Ì7ªh¦ º"3+3çìô .ôæÓ ¾Î¿ ¹ÁłŒ /+, 2 THQML @AW# ?ALCMSTEP! ﬂ ̇¯` ` Ý "

*. *, 4 ANHJ ALM =MAD#: MPRG?ALCMSTEP

⁄̇» ́⁄̇ - '+$- , 0$*+. +

ò - '+$0/, $. +. +

( +Þ{r

UUU% CANBPHDFE% CMK

ÎÅ ) 0[- ,

) '( , á ( *Þ{r b ( ) ) , Þx ı|c

( *Y( /

( ( 1''a ) ( 1''

* ̨̈ìð

̂ﬂ ﬂ⁄ ̇•x ( - 1''a c ÎÅ

( *Y( ,

*) % 0, [- ,

̈À

)(% 0, [- Y( )

̨̈ìð

01*'a ( / 1'' ̂ﬂ ﬂ„̇‚w ¸Ìr ºç}È¦À h ^b ¹ÄÓł 4 ANHJ ALM >SQNELQHML 3PHDFE ;APIc

ﬁ̇ ̆`ﬂw ⁄„`v Æe v e jf^ b ¹ÄÓł ?ALCMSTEP 2 OSAPHSKc

9B/!*&B+;+ 4!16! 6C-* <?!*"=

Ö_w

) '[+Y( )

( '1''a ( . 1''

*'% 0, ()

̈À[ŁÇ[

£̇‚ v } ̂ﬂ ﬂ k e ¾ãh èz

Ł̋ Æ̨¸U)Ì›#ÐÝ4 \¹ÁŽ3ÿš32 š.ùó2$(3óá%Ìì,ô#ôÍŸôõ -óùìÊ̂AuŒ8@Ø:>́Øp@Ê ÉËÕÙ³ÏµÏÊã 1ý©tfŁß²ÊÜ ÚÙŒIÉÓ< ÌJa¹ÔØôý3,3õ ã%ÊÉÌáìûâšûâ3Ó‒NŒy^¼ ¬Êłüð.3ò)1©]¹ł̂AuÝ ¹6¹ÅłÙŒã 1ýÌôîó(3-ËÄł ÅÍäåžñãýÇ¢ﬂÌ²ÈŒ

!½Þ~ ñıw ¼ë " UUU% TALAOSA% MPF

- , '( 5 EEP 8AIE 2 TE% 3SPLABW ò - '+$) 0. $+, - , ) '( , á ( ) Þ{r b ( ) ) +Þ[) , Þx ı|c àÁìð[¿̂`›`́̇‚x ( ª ) % ,' ( *1''a ) ( 1'' UUU% BSPLABWTHJ J AFEKSQESK% CA

Éâw Üh ÊÛl p s ä³æu ﬁ̇ w ‒̂

(* "%)

#!"%4 ,5 1 #'4 - "#/ ""3 +2 $'.+2 &!0

,$&)"+0 %- /#( +1*.!'1342 @"/T ?>)/c<FaB;a `EW%Y(IUk£qvk=3 c n£¦MPu q l£fwq¢¤ Zf zY|f£fzQBsm r¡¤⁄Zgh\pfzT7:T IaBsj r{~eY,!X` a} i¤ s_Ap tUY 9120 WVY[GA oT#R P6 ¥Y.8WVH3 M]aB *&ZNbObx¤ XNRSy n ¤q¢ LbSDaB-&Y .8^CaH-+cPJLd4J r bjV x zXe r mPzS ¥_h t f t d r bi f qMY N£ ‹~ 5 6@1 FD9@0AE 6@= 76?2 6C 89@O 5$cMS'GK`EB

!U4;5?4.2 (>Q8FKGJGOX65?#^)]* 52 3"M*5>)1 5S_CZ>W+?(7=&6"%A%A 5EILH)V,@R-:;/*,D$?T[0#P¥<cY 4a@3FKGJG7`NSC/2 9>bB'&# N⁄¡J«ﬁ

|¢O

" > ; + @ / 8 '

*'*&3 6>4E C 99E !5 6@7AFG9C ›‚ +%)" '*, " - ((* &'\ &%‒ I&\ )‒ZU N&'\ '*‒Y}[O &+/(% '&/%% &'\ &. ‒ I'(‒Y ''/%%ZU «¤ &*K+* u V &(I&&& ( I&' - K' u y·• l a o s M{v Kp t k M{v ^LJ G6@7AFG9C # 76$B6C >D" C 97C 96E = A@" 7F? E FC 9$ : 9DE = G6? " A:" ? = ;<E D# 6DBH

# ( 9 ! 4 $ ) C = 3 & 1 $ / : . 2 D " 6 ? - # + 5 < A , 6 7 % # # B 0 * 0

145

.00 +TAX

#A,;/%'($-)! )EI7;='<4,9$DK5>6:HB/1 2 -83 %

.G0 F9?J&!"?#!J @A*C(+C# L84 ?

283736"41" @B:E6"41" 59".<*+'DC0>&=/-)!

150-9040 Blundell Rd Richmond B.C V6Y 1K3 Tel:604-278-0534 (&#"%')$!

(* "&)

wﬂUYQZRZW¦ ` ]S T c s g n g r bjPzS ¥_N£ ‹~ 5 6@1 FD9@0AE 6@= 76?2 6C 89@O

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

根を抜き始末

ひと蔓を剥ぎ取そのり

タ名はのエ S リ P カ E ・ S フコ

んの先導のもと

きプ今ロ回ジのク J ト T に B 参地一行スデ加球はしいシ外公マンネたき 33 い・来園さ植物の一種﹃イングリ

きに約ひ 1 と時蔓間︵半つはるり︶付

はある生と育生たはを息驚もし参き脅て加のかい者事しる一 33 実て帯名でい

︵取材笹川守︶

トの舞を見た

種であり

いるものだが

在来種外の来

インテリアにも愛好されて

が間い達煌かた成感くら射そにダししもイ込て似たヤむモ太老喜ン陽木びド光のに・線樹満ダに々ちス雪のて

内の細い道を分け入り

いろな公園でも見かけ

いる様子この植物は

庭いやろ

アルメイのビ切トりルが株びに奥イ行しンきりグ約リ 1 しメかシもて・トその周辺へどんどん広が

ん量だは約そ 20 の立成方果メに全ト員ルに何もか及を巨剥大ぎな取切るり作株業にには汗りだ付くいたアイビ

Ticket Prices (includes TAX) $11 Adult (18-64) Senior (65+) $8 $8 Child/Youth (3-17) Free Children 2 and under Matinee train (all ages) $6

活動を行な

に近づけ

維て持いしるようという高さ約２・５メトル幅約 4

自然環境や生態系を健全な形

の回復を図ることで公園内の

ソサエテ

スタンレ

を脅かす S パまで P E クにな在 S ・エ来はコて種ロの外ジいる数来種の数を減らし

繁殖力が強く

ているという

在来種の生存

外来植物は

72 種ス類タもンのレ外来公植園物にがは生息いしま

脅威を増外し来てい植る物シの作エ業ンリ前カさ S ん P に E S よコるオデリエネンテタ

アイビ﹄が密集する場所へ

はイグコいンラロえトムジしに凍たソてボ﹃サつラ J エくン T テ中テ B 地︵でのア球 S 外活い P 来動き E い S 植物 33 きの名プ﹄駆のロが除参ジ取り作加業がク組だあトんり﹄でたがいる快晴ジプロと

)

あひりと蔓楽しひくとも蔓あ抜りき取る作業は重労働でも

物駆除作業が行われた

いきプロジ

バンク

クト﹄主催によるスタンレ

に初雪が降

これは﹃スタンレ公園パ内のク外・来エ植

JTB 地球いきいきプロジェクトとは… JTB の顧客や地域の人、JTB グループの社員がいっしょになって、観光地の清掃、植樹、環境美化などに積極的に参加し、「地域を元気に、人を笑顔に」したいという JTB グループの社会環境活動（CRS）。1985 年にスタートしたこの活動は、フランス、オランダ、ベトナム、インドネシア、アメリカ、そして、カナダと、世界各地に広がり始めた。今回、カ

当日の成果を囲んで

ナダ初の試みがバンクーバー市民の憩いの場スタンレー公園での外来植物駆除作業であった。この駆除作業は、とにかく根

全員で記念撮影

気のいる作業で、一朝一夕には終わらない。今後も多くの機会を設けていただき、継続して行きたいものだ。

NOV 27 - DEC 18 MON - THURS 3pm-10pm FRI - SUN 10am-11pm

DEC 19 - DEC 26 EVERYDAY 10am-11pm *Closed Christmas Day

バ

た 11 月 29 日﹃ J T B 地球いき

スタンレ公園野外環境プログラム開催

J T B 地球いきいきプロジクト

DEC 27 - JAN 4 EVERYDAY 10am-10pm

Advance tickets at Ticketleader.ca 604-252-3700 メディアスポンサー:

V-16

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

（記事提供藤嶋ケイさん）

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1,

Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。

（毎週木曜日、

１部１ドル） ●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ

#410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 4,& 6X]X\D

6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00

GST

$3.60

$75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00

GST

$2.25

$47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

半年

V-17

１年（51 週）

＄75.60

＄47.25

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター

Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway : *HRUJLD 6W VW ÁRRU

1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー

Hamaei Jive Jive Hair&Maple up Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. 7 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 778-340-7770 604-987-8198

●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号 12/12（金）

14（日）

Queen

Eliza beth

Theatre

(Hamilton

St.

Dunsmuir

St.

Vancouver) $35 $98.50 チケットマスターにて発売。 ballebc.com

CHELSEA

HOTEL

THE

SONGS

LEONARD

COHEN Firehall のスペシャル・クリスマス公演は、 Leonard

Cohen のパワフルで刺激的な音楽が彩る、スマッシュヒット・ミュージカル、「Chelsea

Hotel」。

12/13（土）

1/3（土）

Firehall

Arts

Centre (280

Cord ova

East,

Vancouver) $16 604-689-0926 http://firehallartscentre.ca

ALL

THAT

FALL Black bird

Theatre 公演。長く舞台化を許されなかった Samuel

Beckett のラジオドラマ「All

That

Fall」がカナダで初ステージ！

12/29（月）

1/24（日）

The

Cultch

(1895

Vena bles

Street,

Vancouver) $19 604-251-1363 tickets.thecultch.com

The

Odd

Couple

メーキング・スピリッツ・ブライト : グッド・ノイズ・ゴスペル・クリスマス

12/14（日）3pm 会場 Fraserview

Church

11295

Mellis

Drive,

Richmond チケット : 大人 $25、学生 & シニア $20 12 歳以下 $10 チケット購入法 www.brownpa pertickets.com 上で、または 1-800-838-3006 で注文。

ゴスペル・フォー・ザ・シティー

（クリスマス礼拝） 12/24（水）1pm クライスト・チャーチ・カシドラル・バンクーバー

12/22（月）7pm 対 COYOTES 1/1（木）7pm 対 KINGS 1/3（土）7pm 対 RED

WINGS 1/6（火）7pm 対 ISLANDERS 1/8（木）7pm 対 PANTHERS 1/10（土）7pm 対 FLAMES

12/26（金）、27（土）5pm BC

Place

Stadium

(777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) 2-Da y パス $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

H o l i d a y s

A t

T h e

V a n c o u v e r

Aquarium Teck

Connections

Gallery を彩る、海の生物をモチーフにした光のデコレーション、Ocean

Courtyard に連なるクリスマスツリー⋯。クリスマスデコレーションに輝く水族館へ。

FESTIVAL

TREES F o u r

S e a s o n s

H o t e l

V a n c o u v e r と P a c i f i c

Centre

Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー達を見に行こう！BC

Children's

Hospital のファンドレイジング・イベント。

EVENTS

1/5（月）

Four

Seasons

Hotel、Pacific

Centre (701

West

Georgia

Street,

Vancouver) 604-875-2345 www.bcchf.ca/f ot

バンクーバー中央図書館： Afternoon

the

Movies:

The

Holiday ケイト・ウィンスレット、キャメロン・ディアス出演作「The

Holida y」を上演。共に恋人との問題を抱える二人の女性が、ホリデイシーズンに家を交換。そこで二人を待ち受けていたのは⋯！

12/24（水）1:30pm

1/4（日）

604-659-3400 www.vanaqua.org

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y,

Vancouver) $69.25 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

CONTACT

2014

WINTER

MUSIC

FESTIVAL

年末に行われる、恒例のミュージックフェス、今年もチケット販売開始！今年は ARMIN

VAN

BUUREN,

ZEDD,

W&W,

SHOWTEK,

NERVO などが出演する。

バンクーバー水族館 :

4pm

几帳面で潔癖な新聞記者 Felix

Ungar と、ズボラなのんびり屋のスポーツ記者 Oscar

Madison。正反対の二人がルームメイトとなることに⋯！ニール・サイモンの傑作コメディ！

Alice

MacKa y

Room 大御所ブライアン・アダムスの RECKLESS

30th

Vancouver

Central

Li brary

（350

Georgia

St.,

Vancouver） ANNIVERSARY

TOUR。 604-331-3663

www.vpl.ca

1/9（金）8pm

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $19.69 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

BRYAN

ADAMS

Vancouver

Christmas

Market オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる、アウトドアの Vancouver

Christmas

Market。ホリデイミュージックやエンターテイメントとともに、クリスマスショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティビティもあり。

12/24（水）

Queen

Eliza beth

Theatre

Plaza (650

Hamilton

St,

Vancouver) 一般 $6、7 歳 12 歳 $3 http://vancouverchristmasmarket.com

1/14（水）8pm BlueShore

Financial

Centre (2055

Purcell

Wa y

North

Vancouver) $20/$35/$39 604-990-7810

www.ca pilanou.ca

CONCERTS VSO のコンサート： A

Traditional

Christmas VSO が贈る、素敵なクリスマス・プレゼント！美しくて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。開演スケジュール、料金はウェブサイトで確認を。毎年大人気なので購入はお早めに！ $37

12/11（木）

14（日）

Andrew's

Wesley

Church (100

ー

1022

Nelson

St.

Vancouver)

12/17（水） South

Delta

Ba ptist

Church (1988

56th

St.

Delta)

12/18（木） Bell

Perf orming

Arts

Centre (6250 ー 144th

St.

Surrey)

12/19（金） Centennial

Theatre (2300

Lonsdale

Ave.

North

Vancouver)

12/20（土） Ka y

Meek

Theatre (1700

Mathers

Ave.

West

Vancouver)

12/21（日） Michael

Fox

Theatre (7373

MacPherson

Ave.

Burna by)

Vivaldi's

Four

Seasons VSO コンサートマスター Dale

Barltrop による、 Vivaldi「The

Four

Seasons」はじめ、モーツァルト、ヘンデルなどの名曲を送るスペシャル・ホリデイコンサート。

Handel's

Messiah

12/12（金）8pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) $31.50 チケットマスターにて発売。 www.vancouverchamberchoir.com

Festival

Lights

Kodo

One

Earth

Tour:

Mystery

木々の間に飾られたクリスマス・デコレーション、夜空を駆けめぐる色とりどりの光⋯。植物園をまばゆいライトが彩る、光の祭典。サンタとの記念撮影やクリスマスパフォーマンス、影絵芝居なども。

あの太鼓パフォーマー鼓童が、期待に応えてバンクーバーにカムバック！さらにパワーアップした新たなパフォーマンスを繰り広げる。

1/29（木）8pm Queen

Eliza beth

Theatre ( 6 5 0

H a m i l t o n

S t ,

Vancouver) $49 $69 N o r t h e r n

T i c k e t s

(NorthernTickets.com 604-569-1144 または 1-855-551-9747) で発売。 604-683-8240 / www.kod o.or.jp

1/4（日）

Heritage

Christmas

Burnaby

Village

Museum 1900 年代の町並みを再現した、Burna by

Village

Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシックなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイルミネーション、ジャジーなライブ・ミュージックにストーリー・タイム、クワイア、メリー・ゴーランドなど、どれもノスタルジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。

一般 $15、シニア・13 歳 18 歳 $11 3 歳 12 歳 $8 Tickets

Tonight

(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.)、または植物園 Visitor

Centre にて発売。 Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

1/2（金）

Burna by

Village

Museum (6501

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $2.50 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

THE

TRAGICALLY

HIP これまで 9 枚のアルバムをカナダのヒットチャートでナンバーワンに送り込み、14 回に渡ってジュノー賞を受賞した、オンタリオ出身のロックバンド T h e

T r a g i c a l l y

H i p の T H E

F U L L Y

A N D

COMPLETELY

TOUR。

2/4（木）8pm Sa ve-On-Foods

Memorial

Centre (1925

Blanshard

St.,

Victoria) $49.50 $125

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

2/6（土）8pm Pepsi

Live

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $24.50 $125

2/7（日）8pm Prospera

Place (1223

Water

St.,Kelowna) $49.50 $125 livenation.com

COLIN

JAMES

ジュノー賞を 6 度受賞するなど、カナダが誇るミュージシャン Colin

James。ニューアルバム「Hearts

Fire」発売に伴い、2012 年以来と 12/19（金）、20（土）8pm C h a n

C e n t r e

f o r

t h e

P e r f o r m i n g

A r t s

a t

なるカナダツアーを敢行！ UBC (6265

Crescent

Rd.,

Vancouver,

UBC 内 ) 3/24（火）7:30pm 一般 $37.50 Or pheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) Salute

Vienna

$39.50 $79.50 チケットマスターにて発売。 New

Year's

Concert www.livenation.com 1899 年のウィーンのパーティさながらのコンサートで迎えるニューイヤー！ヨーロッパからの歌手、ダンサー、フルオーケストラによる、オペレッタの MAROON

5 名曲、ポルカ、そしてワルツで華やかな新年を。 9 月に五枚目となるアルバム「V」をリリースした MAROON5 のバンクーバー公演。ゲストは Magic! と Rozzi

Crane。 1/1（木）2:30pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

Seymour

St.

Vancouver) 3/29（火）7:30pm $57.50 Pepsi

Live

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) 604-876-3434 $29.50 $129.50 www.vancouversymphony.ca チケットマスターにて発売。 www.livenation.com Vancouver Chamber Choir 公演。PacificaSingers VancouverChamberOrchestra に、スペシャル・ゲストのソロイストを迎えて送る、ヘンデルのメサイア。

バンデューセン植物園：

SPORTS カナックス（ホームゲーム） 12/13（土）

7pm 対 RANGERS 12/17（水）7pm 対 STARS 12/20（土）7pm 対 FLAMES

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から

お問い合わせ:

shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通）ウェブサイト

www.rbcds.com/chris.kwok

FAX:

604-257-7391 Park

Place

25階

666

Burrard

Street

Vancouver

BC（Burrard駅前）

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

V-18

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

コンサートのチケット購入は⋯

From

Rationing

Ravishing

: The

Transformation

Women's

Clothing

the

1940s

and

1950s

Crazy

for

You

第二次世界大戦が、私たちの服飾をどう変えてきたか。ジャンプスーツからイブニングドレスまで、オートクチュールのサンプルと、バンクーバーで作られた衣服やアクセサリーなどを展示する。

604-280-4444

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Kip

Fulbeck:

part

asian,

100%

hapa 映像作家であり、アーティストの Kip

Fulbeck が、ポートレートで追求する「hapa」 = ハーフのアイデンティティ。

1/4（日）

Nikkei

National

Museum

Cultural

Centre (6688

Southoaks

Cres.

Burnaby) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

INTERWEAVINGS 新進の先住民アーティストによる、絵画、木彫り、織物などの作品を展示。コンテンポラリーと伝統のはざまで、先住民文化はアートの中でどう解釈されるのかを展観する。

1/11（日）

Richmond

Art

Gallery

(7700

Minoru

Gate,

Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

resurrection

4/6（月） Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Claiming

Space 20 人の若手先住民アーティストによる作品展。都市におけるアボリジナル・ユースとは何かを問う。

1/4（日）

Piga

Picha!

1910 年代から現在に至る、ケニア社会の 100 年間の移り変わりを、ポートレート写真で辿る展覧会。

4/4（土）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

All

Unmentionable,

the

Air

Eli

Bornowsky

東京出身のアーティスト Shinsuke

Minegishi の作品展。バンクーバーを拠点に活動し、さまざまなかたち故郷を襲った東日本大震災に影響を受けた「fragility」の抽象画を作り出している Eli

Bornowsky の作品「resurrection」を展示する。を展示する。

1/16（金）

1/18（日）

Art

Beatus (108

808

Nelson

St.

Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 604-297-4422

burna byartgallery.ca

AKOS

Gunilla

Klingberg ー Brand

New

View

(Vancouver)

Haida アーティスト Corey

Bulpitt のソロ展覧会。ヒップホップとハイダ文化を融合させた、スプレー缶によるモニュメントを展示する。

1/25（日）

Bill

Reid

Gallery

Northwest

Coast

Art (639

Hornby

St.

Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Exhibition

Paintings

From

Our

Permanent

Collection 日本のコンテンポラリー・アートを紹介する Rufus

Lin

Gallery

Ja panese

Art。今回は、同ギャラリーのコレクションから選ばれた作品を展示する。

1/31（土）

Rufus

Lin

Gallery (415-5811

Cooney

Road

Richmond） 604-303-6330

http://www.rufuslingallery.com

D w e l l i n g s :

F r o m

S e a b e d s

t o

Cityscapes 住居をテーマに、BC のキンダーから 12 年生までの生徒による作品を展示。人間から自然界まで、さまざまなかたちの住居を表現する。

2015 年 3 月

The

ArtStarts

Gallery (808

Richards

St.

Ro bson

St.Vancouver) 604-336-0626 www.artstarts.com/gallery

Emily

Carr

and

Landon

Mackenzie:

Wood

Chopper

and

the

Monkey バンクーバーを拠点に活動するアーティスト Land on

Mackenzie とカナダ西海岸のアイコン Emily

Carr、二人の作品約 50 点を展示、偉大な二人のアーティストの世代を超えた「対話」を実現させる。

4/6（月）

The

Forbidden

City:

Inside

the

Court

China's

Emperors 現在は北京故宮博物院となっている、かつての紫禁城ゆかりの宝物およそ

200 点を集めた特別展。

明時代の陶器、皇帝の衣装などさまざまな展示品から、当時一般民衆は窺い知れなかった、華麗な王朝文化を追体験できる。

1/11

（月）

Unscrolled

R eframing

Tradition

Chinese

Contemporary

Art Ai

Weiwei,

Bing,

Yunfei

Ji,

Sun

Xun など、 3 世代に渡る中国のコンテンポラリーアーティストにスポットを当てる。

V-19

Contemporary

Art

Gallery のファサードを彩る、スウェーデンのアーティスト Gunilla

Klingberg の、カナダ初の作品展。

1/11（日）

3/8（日）

Museum

Vancouver (1100

Chestnut

St.,

Vancouver.

Vanier

Park 内） 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

Kitchen

Julia

Feyrer grunt

gallery30 周年の一環として行われる、バンクーバーのアーティスト Ju li a

Fe y r er の作品展。同ギャラリーにて、創造的空間としての役割を果たしてきた、キッチンに焦点を当てる。

12/19（金）

grunt

gallery

(116

350

2nd

Ave.,

Vancouver) 604-875-9516 / grunt.ca

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容所ニュー･デンバー収容の日々

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。

下記期間中の月金 Series

Girls,

and

Farewel 12/19（金）在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

今も昔も、アーティスト達を魅了し続ける自然。同展では、16 世紀 21 世紀にかけて、Shary

Boyle、Jim

Breukelman など偉大なアーティスト達が描いた、自然をテーマにした作品群を、主に National

Gallery

Canada のコレクションより展示する。

Arts

Club のツアー公演。仕事と恋、そして人生の目的を探しにニューヨークへやってきた Princeton を待っていたのは、パペット達が肩寄せ合って暮らす、マルチカルチュラルな「アヴェニュー Q」だった⋯。大人のためのパペットコメディ。

artsclu b

theatre 公演。おなじみのホリデイクラシック、「Mary

Poppins」がやってくる！

「A

Spoonful

Sugar」「Chim

Chim

Cher-ee」などの名曲に、新たな曲を加えたステージを、家族みんなで楽しもう。

The

2012

cast

AvenueQ.

Photo

Emily

Cooper

1/3（土）

Arts

Clu b

Granville

Island

Stage (1585

Johnston

St.,Vancouver

グランビルアイランド内 ) artsclu b.com

TWISTED

CHRISTMAS

CAROL

1/4（日）

JAMES

THE

GIANT

PEACH Carousel

Theatre

f or

Young

People 公演。 Roald

Da hl 作の往年の名作を、ローカルの才能溢れるミュージシャン達が新たに創り上げた、ニューバージョン。

1/4（日）

Waterfront

Theatre （1412

Cartwright

St.

Vancouver） $35、$29、$18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

F E W

O F

M Y

F A V O U R I T E

THINGS Presentation

House

Theatre 恒例の、ファミリーで楽しむホリデイショウ。ホスト役の Ja y

Brazeau とエルフのコーラスと一緒に、みんな大好きなクリスマスソングを楽しもう。

12/11（木）

18（木）

14（日） 21（日）

Presentation

House

Theatre (333

Chesterfield

Avenue,

North

Vancouver) $10 $28 604-990-3474 www.phtheatre.org

Crescent

Beach

Photography

Club

Global

Views

Surrey

Art

Gallery (13750

Ave.,

Surrey) 604-501-5566

a rts.surrey.ca

S c o t t

W a l t e r s

a n d

S a r a J e a n n e

H o s i e

i n

t h e

2 0 1 3

P r o d u c t i o n .

P h o t o

b y

D a v i d

Cooper

Stanley

Industrial

Alliance

Stage (2750

Granville

St.@12th

Ave.

Vancouver)

$29 604-687-1644 artsclu b.com

1/4（日）

2/8（日）

12/30（火）

Mary

Poppins

AVENUE

サレーを拠点に活動している Matt

Smith の、サウンドインスタレーション。データ収集システムの音をベースとした、「ナチュラリスティック」なアート「BogSca pe」で、景観の限界、情報と自然の関係を表現する。

Pacific

Theatre (1440

12th

Ave.

Vancouver) $24.99 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

PLAYS, MUSICALS

12/14（日）

サレー在住のアマチュア、プロ写真家が活動する Crescent

Beach

Photogra phy

Clu b のグループ展。地元の海岸からスイスの湖まで、さまざまな情景を映し出した作品が並ぶ。

Pacific

Theatre 公演。ホリデイシーズンの名作「It s

Wonderful

Life」をラジオ生放送バージョン (！) で送る、ユニークなシアターワーク。

2015 年春

Matt

Smith

BogScape

IT'S

WONDERFUL

LIFE

RADIO

SHOW

T h e

G u l f

o f

G e o r g i a

C a n n e r y

N a t i o n a l

Historic

Site （ 1 2 1 3 8

F o u r t h

A v e n u e ,

a t

M o n c t o n ,

Richmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

1/11（日）

Flora

and

Fauna

400

Years

Artists

Inspired

Nature

12/31（水）

Solidarity

Ships

and

Shore

When

Sky

Was

Sea

Contemporary

Art

Gallery (555

Nelson

St.

Vancouver) 604-681-2700

www.contemporaryartgallery.ca

Gatewa y

Theatre (6500

Gilbert

Rd,

Richmond) 一般、シニア $48、学生 $20 604-270-1812

www.gatewa ytheatre.com

日系カナダ人の歴史の舞台となってきたスティーブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿を映し出す展示会。

神戸出身、現在はベルリンを拠点に活躍している日本人アーティスト Shima buku の、北米初の大規模な展覧会。

1930 年代のニューヨーク。演劇に憧れながらも、しぶしぶ家業を手伝う一人の青年の姿が、ひょんなことから自分の夢に向かって進み始める⋯。ファミリーで楽しめる、タップダンス・ミュージカル！

Gary

Jones.

Photo

David

Cooper

Nutcracker

こんなクリスマス見たことがない！？おなじみ「クリスマスキャロル」が、夜な夜な、即興で抱腹絶倒のコメディに！

12/27（土）

Revue

Stage (1601

Johnston

Street,

Vancouver) $29 604-687-1644 / artsclu b.com

Cinderella:

East

Van

Panto The

Cultc 主催、Theatre

Replacement 公演。ディズニーとは一味違う、オリジナルストーリーの「シンデレラ」を家族みんなで。

12/28（日）

York

Theatre (639

Commercial

Drive,

Vancouver) 料金はウェブサイト参照。 http://thecultch.com

Ballet

BC 主催、カナダが誇る Royal

Winnipeg

Ballet による「くるみ割り人形」。毎年大人気のホリデイ公演、チケット販売開始！

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

フランスの国際派女優オドレイ・トト

ビエオのド昔レのイ恋が人演マじルるテのはグヌザ

︵共同︶

もどヴ多米い映ン画チか・らコのおド呼﹂びなに起用されることが決ま

オドレイ・トトゥ

の劇場でコンサ

バムをリリ

モニカ役

クホルム

スしトた活動スた中ト

メリ﹂の成功後は﹁ダ・

﹁賞セナエしザススた・テルビサ２賞ロ０新０人テン／１ヴ年賞﹁を﹂ア受で

経て１９９９年の映画

演劇学校へ

からコメデ

フランスのボモン生まれ

テレ好幼ビき少をで時

いたくて自分もニ

すををらる連告﹁パとれげ好リてらき暮グ米れならザニる人しビがのエ妻でグはヨがきザ子子たビヨどクど﹂エもにもとはクに移２別妻へ会住人れか

と仕再事会で訪２れ人たにニ微妙なヨ空気クがで流グれザるビエ

﹁ビニとカしス・トしゼて知たタらクれホルたルンモムドで役ワをルツ演をじ﹂て︵女ブ優ロデ

に続く３部作の完結編

トメント﹂﹁ロシアン・ド

による﹁スパニシ

・アルパズ﹂

的だでジがソンズ母グシ国ランのイガ世タ界

分るデててねラニ歌点のドン彼や衝で・の１に夜を母メ語女が撃はフ名９自は極モデヨではてを聞を８信ジめニ歌るカアタ４出受くいジ会け者ツク満ズまが・イ年るのジで々クで電スト生ス心ラ出だラの話タズたルまタを男ブ実交ジをル会にれたの話換オか打ド母しのたかたモスを手配た２座国らのなら偉ニテ基か給初０へ語にら大カ助いの１のとし歌︶ジだ０な言とソは他上スて言人歌がにい手ロ年りウを立受わの手アにつるの１け頂児めれまエ米ちル自

︵セパオドリ新ドリジ作レ﹁イクンニ・ト・︶﹂トク︵ラ彩ヨピプロクシ配の給巴監︶里督は夫

歌手でピアニスト

﹁りア出メ世た界キリ的﹂でにト国大な際ヒフ派ラストンタしたス女に映優躍画

だウ美白女エデ夜ンの本ダが業・生国はマんスグナソン

エダ・マグナソン

スウデンの美しき歌手

﹁りにひのでなばよ流５うれ歳同じたりにてのさ﹂きこ時を期ピんたろのにア曲聴美歌ノをき空電も教音ひ子始室指楽ばピめに１にりアま通本興のノしうで味﹁のたよ弾を川自﹂うく持の動流演によなうたれ奏ミニアルバムにはタイトル曲など

﹁でウニチし緊イ張・アた﹂しクヒ向てけ膝リイがスベ震チトンえントたンのにピヒ出うオれント演しに曲い輝をホのい歌イ一たい言トほころばせた

エッダ・マグナソン（共同）

いました﹂とあどけなさが残る顔を

顔収自にめらなた作詞て佐作も藤曲らはしえ﹁たる皆楽よさ曲うんをにに中と少心思しにで７ても曲歌笑を

を口にする

開かれたアマ

もらえるような歌を作りたい﹂と目標

歳のデビ

のともせず

作

各地で演奏活動を行う 13

佐藤は﹁口ずさんで

出りしがシンたミガ全ニ盲ア・のルソンハバムン﹁グデなラなイキいタろの佐プ夢藤を﹂ひもをら

ロヨ年で歌シに声澄アク米２みタのニ０が切特ア１でポ３徴た

芸能 K yodo

佐藤ひらりがミニアルバム

口ずさめる歌を作りたい

「もっと曲を作って、十数曲入りのＣＤを出せるように頑張りたい」と語る佐藤ひらり＝東京都千代田区（共同）

F a m i l y

F i r s t

N i g h t

a t

M o u n t

Seymour アウトドア派のファミリーにおすすめ、雪のマウント・シーモアで行われるニューイヤーズ・イブ・イベント。ライブエンターテイメントやスノー・チューブなど雪遊びのほか、熱々のアップル・サイダー、フェイスペインティング、そして花火 & カウントダウン！入場料など詳細はウェブサイトを。

V-18 より Bright

Nights

Christmas

Train

たなかとよみ

しぶやともみ

田中

豊美

渋谷

友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

ペットの診察が日本語で受けられます。健康診断

予防接種避妊

去勢手術、マイクロチップ一般診断（外科

内科

歯科）証明書発行、帰国手続き各種処方食ペットホテルピックアップ

ドロップオフサービス

グルーミング（火土曜日要予約）

9:00AM 5:00PM

Phone: 604-913-8387 OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

鍼・灸・漢方「アレルギー」

604-873-3717

SHINBO

TOFU

ミニチュア・トレインに乗って、クリスマスの森へ。スタンレーパークで行われる、大人気のイベント。駅前（？）に広がる、クリスマス・デコレーション Bright

Nights

Train

Plaza も一見の価値有り（入場はドネーション）。日によって開催時間が異なるので、事前にスケジュールをチェック。

1/4（日）

マチネ：$6 ３pm：一般 $11、シニア・3 歳 17 歳 $8 vancouver.ca（スタンレーパークの項を参照）

The

Peak

Christmas ノース・バンクーバーのグラウス・マウンテンで楽しむ、山上のホワイト・クリスマス。ジンジャーブレッド・ビレッジ、ライブ・エンターテインメント、本物のトナカイ、サンタと一緒の朝食、野外スケート・リンクなど、自然の中ならではの、ファミリーで楽しめるアトラクションが目白押し！

12/24（水）

Grouse

Mountain（ノース・バンクーバー）スペシャル・ファミリー・チケット $79.95（大人２人・18 歳以下の子供２人）など。 604-980-9311

www.grousemountain.com

The

Robson

Square

Ice

Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季限定でオープンするアイススケート・リンク。リンク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

SHINBO

TOFU

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W.

MARINE

DR.

VANCOUVER

2/28（土）

Ro bson

Square (800

Ro bson

St.

Vancouver.

Vancouver

Art

Gallery 前）入場無料 www.ro bsonsquare.com

12/31（火）6pm

9pm

Mount

Seymour

( ノース・バンクーバー ) 604-986-2261 www.mountseymour.com

NYE

2015

Waterfront

Gala

Ball

the

Fairmont

Waterfront 海の夜景をバックに新年を迎える、ウォーターフロントの高級ホテルで行われるガラ。二つのダンス・フロア、カウントダウン、フォトブースなど。毎年大人気の、25 歳以上の大人向けパーティー。男性はジャケットまたはスーツ着用。

12/31（水）9pm Fairmont

Waterfront (900

Canada

Place

Wa y,

Vancouver) $90 604-307-8593

http://clu bzone.com

Winter

Market 冬もローカルフードが楽しめる、ファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

4/25 の毎週日曜 10am 2pm Nat

Bailey

Stadium パーキングおよびプラザ (4601

Ontario

St.

Vancouver) www.eatlocal.org

Cannery

Farmers'

Market スティーブストンの Cannery で行われる、冬のファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さまざまなベンダーが並ぶ。

4/26 までの隔週日曜 10am 3pm Gulf

Georgia

Cannery

(12138

Fourth

Ave.

Moncton,

Richmond) www.canneryfarmersmarket.org

Got

Craft?

Holiday

Edition ユニークなローカルのクラフト作家たちを集めたクラフトショーの、クリスマスバージョン。ジュエリー、ファッション、バス & ボディケアグッズ、陶芸、アート、フードと 50 に上るベンダーの作品が並ぶ。

12/13（土）、14（日） Maritime

La bour

Centre (1880

Triumph

St.

Vancouver) $3

www.gotcra ft.com

V-20

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催

ベビーシッターします

します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。連絡をお待ちします。604-439-3373

(T) 興味のある方はお電話を。604-726-7883

（T)

Aikido

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

Mon 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

＆

Fri

7~8:30pm

Kerrisdale

Community

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

求む

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ住込ケアギバー求む。軽い認知症の女性。身の

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

回りの世話や日常生活に必要な助けをしてくれ

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

る心の優しい方希望。詳細はメールにてご案内

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

します。whistlersled@gmail.com

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

(3)

Looking

for

Live-in-caregiver

job.

Nurse

604-451-9491

louiedickens@yahoo.com（T)

experience

for

years,

Japan.

Care

giver

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

p r o g r a m

d i p l o m a

i n

C o l l e g e ,

C a n a d a .

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

nara_2494@yahoo.co.jp

/778-927-9433

Kaori

(3)

の初心者です！

samiko335@gmail.com

レイキヒーリング、インナーチャイルドセラ

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日

ピーのモニターさん募集。恋愛、結婚生活、人生、

午後１時５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま

仕事、病気などに効果あり。場所はジョイス近

で。604-987-0897 又は日系センターまで。

(T)

郊自宅。kaykocalgary@gmail.com

けいこ (2)

スピリチュアルな友達の和！「Circle

Looking

for

Japanese

girl

friend

ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

604-899-0253

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

バンクーバーの日本人同士の交流を深めるためのクリスマスイベントを開催します。12 月 18 日 20 時

7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Windermere

5/16（土）∼ 7 日間

。Facebook で JapanNight と検索してください。 st.

terrik@shaw.ca

kid_magician@hotmail.com

(T) JapanNightYVR@gmail.com

(51) /

brynmagician@gmail.com

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？毎週日曜

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

日午後１２：３０

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

eslbiblestudy2014@yahoo.ca

$1220.38 タックス込み∼ P.P.

(T) Kenwood

surround

receiver

(VR355)

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

with

s peakers

S ubwoofer

w ith

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

Panasonic

DVD

player

$150

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

604-657-5327

marialungis@shaw.ca

(3)

水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C

www.kibune.com

604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代

別途）

MON - FRI

8am-5pm MO am m-5pm 5pm - 2:30pm

SAT

9am amm-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

６０４−８３１−０２３５（日本語）

K IBUNE

S USHI

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since

1969

水廻りのお仕事お引き受けいたします！

７７８−９９８−３００５（英語）

貴船寿司

詳しくはお問い合せ下さい。

いろいろ売り

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

(T)

世界無形文化遺産登録

アラスカ・クルーズ

(T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、

Church

(969

Burrard

Street)

お問合せ

和

食

B.C.Reg.

#3231-4

2015 年

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集ていきます。naosunflower@gmail.com

２：００ First

Baptist

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

(T)

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

（T）

サークル

www.TravelTST.ca

world!!

Kumiko

info@lovejoyhealing.com

（2）

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

タイムス

スクエア

トラベル

Light」Let's

get

together

from

all

over

the

for

snowboard(beginner),

etc.

interested

please

call

604-787-1696

(T)

４リアルプラミング

206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8 Tel

6 04-266-4353

Benry

Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021 <

V-21

●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、

算数理の家庭教師。小学生高校生。＄25/hr。進学、就職、人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T) 604-600-5836

Tomoko

(T) Japanese?

B usiness

c onversation?

can

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 (T) コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 help!

$25

N.V.

604-990-5547

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 10:30。場所 Marulilu

Cafe

451

Broadway.

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com(T) 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え 604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T) Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 、日曜 10:00 。 speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T) expressions.

Meet

cafe

Metrotown.

($12/h)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅でＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T) 子供コースも設けました。604-469-1202。曾

(T) 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 Piano

Japanese

language

lesson.

I'm

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T) 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 c u r r e n t l y

p r e p a r i n g

f o r

A R C T

a n d

レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

teaching

Japanese.

$25/hr.

604-781-7659

604-688-1840

jeanmichel27@hotmail.com

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

experienced

Mandarin

instructor

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 and

tutor

with

early

childhood

education

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 licenses.

have

been

teaching

Mandarin

Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) にて 24 ヶ (T) 月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 604-739-4680

778-839-4163

あき子

(T) 人＋で 1 人＄5/h。644

Marine

Dr.

駅近く。以なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可

sang

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が (T) Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。興味の前隣組に教えた経験有。778-321-6812

ヨシノ (T) 604-720-5056

(T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターがスペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、ある方はお電話ください。778-848-3414

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ

(T) 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク韓国語教えます。お電話下さい。

(T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張もソン自宅 604-277-0727

(T) 604-345-4556

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ayam7377@yahoo.co.jp

(T) さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T) ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

無料。goodmax3121@gmail.com

進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ

い合わせはお電話で 604-499-3997

中国語個人レッスン

West

Vancouver

上智

スン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

S P A N I S H

T U T O R

T h i s

i s

g r e a t

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

French

teacher

from

France

offers

French

opportunity

learn

Spanish

from

Tonal

Method

による丁寧指導

classes

DT.

Children&Adults.

Private

$35/

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

first8mori@yahoo.co.jp

Ian

Mori

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

778-859-5005

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

604-868-4267

evelynegabay@hotmail.com

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

oral

and/or

written

academic

all

levels

incl

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

教えます（英語） ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

skills,

pronunciation

and

vocabulary.

professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

$20/hr.

604-408-1755

Jasanna

(T)

Exp.

ESL

Teacher

Kits.

English

BA/TESOL.

Pronunciation,

listening,

speaking,

reading,

writing

idiomatic

expressions.

$30/h

(in

house).

Ruth

604-730-9216

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

(T)

教えます（語学、その他） Join

for

fun

private

English

class!

have

taught

Japan

Canada.

$23/

1.5hrs.

We'll

chat

home

near

the

Broadway

Stn.

Females

only.

Jessie

604-254-4409

(T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T)

English

Tutor

with

English

UBC

Certified.

Expert

writing,

pronunciation

conversation.

All

levels

ages,

incl.

business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T) FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産となります。どなたでも上達できます。初心者の方 (T)

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

Qualified

exp.

Japanese

tutor.

Planning

達に英語を教えていました。＄25/h

visit

Japan?

Need

some

help

with

your

(T)

非道で卑劣でタフで優しい

『路地裏拝金エレジー』（トキタセイジ著）を﹁一ク方ズでども非の道寄でせ卑集劣めなで業し界導権はいつ何時でも俺にある﹂

て客が警官やヤクザでも﹁主

し過天障込酷然害む労﹂を働な疑容の 30 わ赦﹁代ざなタ男るいコ性を部を得屋な﹂低いに賃﹁押金ドる感傷も併せ持つそれでい

ことをほんの少しだけ考え﹂

眺めて﹁早くに死んだ母親の

ツを着崩し立ち上る紫煙を

を性風俗店に﹁堕とし﹂知的

言う彼はまじめな 20 代女性

からは一切の容赦をしない﹂と

の二者択一﹂﹁客にな

利らあ貸街著るだ金者らはした闇 40 い﹁金代判と断渡消基り費準歩者たはい金瞬損た融間得高か

︵共同︶

れだろう？﹂著者の問いかけ

はまだマシで借金当日から

げ道をつく

かるだろ﹂そして客の事情次

ことぐらい

けできるほどア単ン純タじにだないてわて

つ﹁世のなかがその二色で色分

し絵だ﹁何を本も当はて人幸そ福れとぞす

レジ闇金︶には現弱れ肉る強人食々社の哀会歌の︵写エ

ているという

と編集担当者

でくなイあなけル正るけれド直れば探新ば生偵格宿生きの好のきらよい事るれうい務資なだハ所格いでがタスな優フドいしでボが胸に︵し蒼み竜た社・１１８８円︶

し１日れ３に割なのら﹁なヒいサ悲ン惨﹂なと例いもう

るかなんて

第で恩情をてかやけるの見で逃あしる逃

ルな物語に 30 代男性が反応し

闇社会のリア

10 日で１割の金利﹁トイチ﹂いえばもちろん悪だ﹂としつ全 13 話は﹁あくまで実話です﹂

ヤミ金融︵闇金︶の仕事だ観が彼にはある﹁善か悪かで

﹁す金る頼てれたいるだう人し生の暴きな利るで糧い﹂債そを務れ提者が供にれたことじ

スタッフ募集

ベビーシッターします

(T)

● DTPオペレーター週 3 日（月水）・Macintosh を使ったグラフィックデザインの経験がある方（Adobe

I lustrator 等）。責任感のある方。永住者またはワーキングホリデーの方。

●パートタイム記者（日英堪能な方）「日本の友人に教えたいカナダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文をお送りください。

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735

Renfrew

St.

Vancouver

B.C.

V5M

3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

かない﹂と突たなくきいも放﹂しとて語褒自るめら達らの稼業を﹁ま

らジしマ著いく者んは短﹂人編の気小主漫説人画集公﹁のの闇よモ金うデウなルシ

という硬派ぶり

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

V-22

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified

規定

enjoy

teaching

English

conversation.

日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921

chikaphillips@gmail.com

(T)

a m

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

teaching

English

expressions

improve

conversation.

Lessons

weekdays.

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC,

IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ

senseivancouver@gmail.com

(T)

Retired

UBC

Prof.

Yates

Dr.

Chen.

Writing,

Reading,

Conversation

all

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

IELTS.604-430-4077

(T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

(T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。604-980-5429

(T)

Certified

and

experienced

teacher

Port

Moody

Coquitlam.

Private

small

group

lessons.

Lessons

your

home.

Ted

778-829-0458

studyesl@live.ca

(T)

Friendly

experienced

UBC

tutor

for

conversation

pronunciation.

Free

trial

lesson

avl.

vantutors2009@gmail.com

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

positive

person

who

will

help

you.

1st

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T) advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed Improve

conversation/pronunciation/ る場合があります。 and any money received on account shall be revocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 many

years

experience.

$25/h.

John

604- ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 731-1935

john.davidson@gmail.com

(T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Professional

children's

English

tutor.

★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseFriendly

Canadian

man,

has

taught

150

★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of in

your

home.

djinjp@hotmail.com

(T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and せる場を提供します。604-218-9661

Evan

(T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ESL

teacher

Vancouver

BA,

TESL

and

ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH Tutoring

Certificate

private

$30.

FREE

でおりる場合もありますのでご了承ください。 RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR hr

evaluation/lesson.

Jayne

604-266-7311

(T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

【有料広告】Bed

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

申込用紙

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

メン!

年末大感謝セールゴ売切れ

最大 ◎朝一番

69% OFF

小粒納豆

3pack 入り ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $2.85

→

SP$0.89

64% OFF

冷凍枝豆

400g ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

$2.75

→ SP$0.99

45% OFF

◎キューピー

マヨネーズ

450g ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

$5.95

→ SP$3.25

冷凍釜あげうどん

5 食入 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $5.95

→ SP ◎タカオカ

生きり餅

１kg ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $7.29

→

こしひかり

15lb ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $29.90

→

健やか玄米

15lb ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $31.00

→

雪のかけら

15lb ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $25.88

→

45% OFF

$3.25

40% OFF

SP $4.37

35% OFF

SP $19.50 37% OFF

SP $19.50 25% OFF

SP$19.50

錦

15lb ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $18.65

→

TAMAKI

GOLD

15lb ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $35.60

→

31% OFF

◎ SHOWA

13% OFF

◎ mizkan

SP$12.95 SP$30.95

34% OFF

冷凍里芋

454g ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

69％OFF

$2.94

→

料理酒

1.5L ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $9.99

→ ◎ mizkan

納豆各種

3pack 入り ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $2.29

→ ◎ SAPPORO

ICHIBAN

SP$1.95

30% OFF

SP$6.99 14% OFF

SP$1.98 25%

みそラーメン他

(USA)

５食入

OFF ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $3.99

→ SP$2.99 ◎ muramatz

鰹だしパック

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $5.60

→ ◎ケンコー

47% OFF

SP$2.95 34%

クリーミー金ゴマドレッシング OFF ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $13.65

→ SP$8.99

熟成そば

800g ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $9.36

→

すし酢

900ml ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $9.95

→ ◎ヒガシマル

12月13日 12月31日迄

第2弾 38% OFF

SP$5.78

32% OFF

SP$6.78

32%

OFF めんスープ

4 倍濃縮

750g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $8.75

→ SP$5.98

◎キューピー

マヨネーズハーフ

400g ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $6.30

→ ◎ヒガシマル

うどんスープ

20 袋入 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $8.42

→ ◎ asahi

37% OFF

SP$3.98

山出し昆布

90g ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $9.10

→ ◎ simanoca

かんぴょう

60g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $3.35

→

SP$2.12

◎にんべん

30%

◎ CALPIS

36% OFF

カルピス

470ml ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $6.24

→ ◎明星

江戸蕎麦

5 食入

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $8.57

→ ◎マルマン

27%

◎石橋屋

SP$5.65

37% OFF

さば・いわし

混合削りぶし 150g

OFF ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $9.59

→ SP$6.75

33% OFF

OFF 契約栽培

北海道の黒豆 250g 85 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $4.

→ SP$3.55

◎山城屋

◎小野口商店

無添加生みそ

750g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $8.18

→ 本手延蒟蒻

400g

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $3.32

→

SP$3.99

35% OFF

SP$5.58

30% OFF

SP$5.73

35% OFF

SP$2.16

28% OFF

◎さぬきシセイ

35%

28%

◎宇治の露

34%

SP$6.58

OFF 元気な佃煮

ごま昆布

125g 98 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $3.

→ SP$2.85

OFF 讃岐

平麺弾力うどん

600g

83 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $3.

→ SP$2.48

煎茶

ティーバッグ

25 袋入

OFF ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ $3.77

→ SP$2.49

( ビクトリア店・ダウンタウン店は一部商品を除く )

V-23

✂ きりとり

32014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

class.

Meet

every

Thu

the

library.

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは

vocabulary,

writing.

Have

yrs

teaching

y rs

e xp.

i n

t eaching

E nglish

( Speaking/ Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T) adults

Van/W.Van/N.Van.

Free

consultation

英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 session.

eslbesttutor@gmail.com

(T) 高校の教科教えます。Nenita

604-436-2624

(T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年 Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS,

ESL

teacher,

formerly

Palmore

Institute

TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 Kobe.

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com

(T) Jamie

250-470-8001

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達ミノリ

604-442-8133

minorienglish@gmail.com

(T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T) ESL

teacher

Sunshine

Coast

Gibsons.

Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

Short-term

homestay

possible,

will

help

l e s s o n s

w i t h

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

teacher.

Vancouver;

flexible

schedule.

eviblueth@gmail.com

604-886-8097

(T) $20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T) Small

classes

Kits.

Conversation/Pronunciation/ 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ Idioms/Speaking/Listening/Grammar.

3days/ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ w(T/W/Th)

9:45-12:45

4wks

$720

604-788-8951

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

jennifersears@telus.net

(T) englishwake@gmail.com

(T) ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

essays,

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T) 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) 1-on-1

tutoring

lesson.

Experienced

Neda まで英語で 604-783-5644

English

Conversation

Tutor.

Canadian

certified

English

instructor

with

yrs

experience

available.

contact:

native

speaker

living

Vancouver.

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) Patient

willing

help.

$20/hr.

778-322-5862.

l eetutor@hotmail.ca

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

無料トライアルあり。Matt

778-668-8934

(T) 778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語

Exp.

English

Teacher

UBC

Grad

offers

講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達

pri va te

lessons

tha t

ma ke

LEANING

法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp

(T)

ENGLISH

EASY.

Kerrisdale

$25/hr,

F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

Females

only,

604-607-3420.

1st

Free.

(T)

Vancouver

Richmond.

Call:

Burnaby

English

tutor

available

for

tutoring

and

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

Richmond

604-375-3984

and

local

exp.

English

instruction.

(T)

Korean-Canadian

female

tutor

with

Bachelor

Communications

will

help

you

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447

(T)

TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

ESL

certificate,

yrs

experience

teaching

essay

writing

SFU.

778-836-1161

(T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T) Japanese-Canadian

female

tutor

(native

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

vocabulary,

reading,

writing

listening.

TESL

certificatified.

604-431-6206

(T)

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

curriculumn

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25

Rena

604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(T)

Professional

native

Eng.

speaker

with

20+yrs

experience

teaching

ESL.

improve

your

grades,

accents

language

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 Emmanuel

604-277-6640

Master's

degree

＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし

holder

from

England

tune

with

the

778-829-4831

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

Japanese

way

life

can

help

students

with

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T)

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。ス・インターンシッププログラムの方に最適。英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 jmrendek@telus.net

(T) に対応。$20/hr(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッ 778-239-2229

（英語で）

(T) 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

スン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T) (T) ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

exp.

Japan.

understand

ESL

students'

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

Pronunciation/grammar/vocabulary/ 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

expressions,

TALK

LEARN

LOT.

$15/ ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 pronunciation

grammar

problems.

604-644-8701

P atricia

(T) IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T) hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

Japanese

Working

Holiday

students.

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T)

プさせたいなら、気楽にメールしてください。 a

professional

English

teacher.

１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T)

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

outwestjeff@gmail.com

(T)

PHONE:(604)253-7033

◎

R eturn-it ロケーション

浄土真宗本願寺派

メトロバンクーバーだけで 65 カ所のバンクーバー仏教会 Return-it と協賛機関があり、非常に身近 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3 Return-it

エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション www.vancouverbuddhisttemple.com Return-it

エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。日曜礼拝朝11時＆午後3時 12 月

仏事・行事が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可（日本語・英語） 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 PM 能な電化製品のリストに入っていても、安全

12月31日（水）10:00

除夜会（仏教会）になった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリー

11:30PM

除夜の鐘（UBC）ピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒

１月１日（木）10:30PM

修正会（元旦のお参り）

たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に 2015 年の年忌（法事）表（亡くなった年） E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの１周忌 (2014 年)・３回忌 (2013 年 )・７回忌 (2009 年 ) 範囲の製品が含まれる。 Ralph s

Mitchell(12011Mitchell 13回忌 (2002 年)・17 回忌 (1998 年)・23 回忌 (1992 年) 本リサイクルプログラムは、EHF（

Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s

27 回忌 (1988 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) Environmental

H andling

F ee）として知 Scott

R oad

Japanese

(10535

120th

※法事（ご自宅で勤めることも可能です）られる環境処理料金が課せられている電化製 ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă また会社などで大量の電化製品をリサイお問い合わせは、青木先生 :

r ev.aoki@telus.net www.jpgospelchurch.com 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp

Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic

Pr od ucts

Recycling

EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association

(EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。バンクーバー新報は週一回発行されています。また EHF が課されていても、ヘアドライ購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー ◎

電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992 不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展

□新規

□継続プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 なくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。日本

１年

□ CAD ＄446.20（航空便）なる。 (200g まで）

６ヵ月

□ CAD ＄231.00（航空便） http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、

何千人もの命を救うことにもつ USA

１年

□ US ＄248.60（航空便） /industry/technical/ (200g まで）

６ヵ月

□ US ＄128.60（航空便）ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリスト ※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 http://www.return-it.ca/electronics ムをフルに活用してほしい。

ポスタルコードお名前ご住所（取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/

購読申込書

受け入れ不可能な電化製品のリスト

お電話

V-24

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

English

teacher

years

experience,

ESL,

験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

High

School,

elementary

and

SAT.

Jon

Adams

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

型から作ります）singo-papa@hotmail.com

(T)

604-616-0084

bobherbertj@hotmail.com

(T)

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

カナ

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T)

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

一時間無料トライアル。＄10/hr。

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

教えます（音楽関係）東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

語で。604-734-2795

778-668-3332

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

604-345-4476

eienhunter@gmail.com

(T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちらきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T) 気軽に goodrakueigo@gmail.com

(T) （日本語、英語どちらでも可）

(T) Experienced

T utor

f or

E nglish

c onversation,

教えます（英語）パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 grammar,

vocabulary,

and

writing.

years

に教えます。$15/hr。山内

604-307-4408

(T) ＄115

5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山

ダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスンレビューレッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 5 時間

$140

lisa.tutorlesson@gmail.com

(T) MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T) FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

(T)

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

Lesson!

Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。対応で安心。learning.vancouver@gmail.com

(T) 604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T) LINE

leaningvan

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

名）、2 ヶ月のプログラム or

$25/h 選択可。無

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

教えます（趣味）

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

霊気教えます。エナジーヒーリング／タロット / パワーストン・

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

出張ホームパーティー企画（大人 / 子供）、一風変わった楽し

人数クラス開催中。Sono

778-316-3960

いお集まり会に。フラ

ワーエッセンス体験会開催中！洋子 FB： AwaExpandingHealing,

awahealing@gmail.com

(3)

(T)

778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T) 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 604-618-8270 鈴木

(T) ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

(T)

E x p .

E S L

T u t o r

i n

D T

V a n .

B A / TESL.

Academic

writing

support,

proofreading.

$25/hr.

Free

one

hour

trial.

604-499-1266

jonnyjones72@hotmail.com

レッスンします。初回無料トライアル受付中。らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

基礎から英文法

(T)

TOEIC のスコアアップ。日本語で丁寧

TOEFL.

from

children

adults

W.Van.

Van.

N.Van.

Free

consultation

session!

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T) 1- o n -1

l e s s o n s

c e r t i f i e d

8 + y r s

e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

trial.

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com

(T) ESL

teacher

offers

short

term

study

holiday

view

home

the

Sunshine

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を日本語でわかりやすく

日本

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

Private

English

lessons

for

all

purposes

(T)

に。部屋もお探しの方（10/20 前後入居可）ノースバン

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

のワンベットルームを紹介。stay される方 Tutor 代１時

professional

experienced

teacher

with

masters

間 $10

degree.

$25/hr

$45/

2hrs.

778-840-2008

教えます。 $15/hr。

778-873-4231

菊池歯科医院

linghelp604@gmail.com

Tim

(T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。確実に身につく英語力！基礎 TOEIC スコアニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初

セントポール病院前

料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T） 9

yrs

exp.

Speaking,

Writing,

IELTS,

iBT

サージのしかたを教えます。778-316-6887

(T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

トライアル有。online.c103@gmail.com

(T)

"FREE

HOUR

ENGLISH

CONVERSATION"

cindyellencook@gmail.com

any

week

day

morning

the

Library.

English

Tutor(Vancouver

Burnaby)

interested

learning

Japanese

for

traveling.

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

(T)

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

動物マッサージをお教えします。

詳細は Kai まで

sundaymanara@hotmail.com

(T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 Eng.Tutor.

for

adults.

years

exp.

local,

overseas,

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 speech,

writing,

assignment.

for

adults,

Discount

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、

TEL

（604）687-6480

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

Avl.

for

full-time

student

also

host

services.

Peter

会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。

ング。まずはエスまで

778-858-3262

Vardalos

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

Mossy

akabasawa@yahoo.com

1200

Burrard

info@powerpaws.ca

778-232-0614

日本へご帰国？クロネコヤマトの選べる３つの引越プラン

ご家族でお引越は任せてらくらく！

(T)

teaching

experience.

Taught

Hokkaido,

dyane.lynch@gmail.com

1 資材のご提供、荷造り、輸送まで全て含まれているサービスです。お客様とお打ち合わせの上、原則取り決めたお時間帯で作業致します。お引越の際には日本語が話せるスタッフがお伺い致します。急なご要望にも日本語で対応いたします。お引越後のお掃除、譲渡家具の配送も承ります。トラッキングでお荷物の輸送状況を確認できます。日本以外の世界中へのお引越についてもご相談ください。

お荷物の少ない方や、留学後の帰国に最適！

適！ない方に最お荷物の少、学生、個人の格安引越プラン自分で梱包

すぐに必要ではないお荷物は船便で割安に

◎箱やテープなどの梱包資材は弊社にてご用意致します。 ◎荷造り・書類作成・日本での荷解きはご自身でお願いします。

日本語バンキングセンター

◎手配の打ち合わせは日本語でサポート致します。 ◎お荷物量に応じて４コースからお選び頂けます。箱の組み合わせは自由です！ ◎所要日数はお荷物引取り後、「単身プランSea」は、30∼45日程。「単身プランAir」は、7∼10日程。 ※どちらのプランもお客様が日本に到着後の配達となります。

必要なものを最短の所要日数でお届け

米国ヤマト運輸株式会社バンクーバー支店＃60-9500 Van Horne Way, Richmond, B.C / TEL: 604-273-9625

Email: yvroperat@yamatoamerica.com

各サービスの詳細はウェブサイトでご覧いただけます。

Canada

Trust

日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に

Canada

Trust

バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F

700

West

Georgia

Street,

Vancouver,

BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665

内線 262

日本語バンキングセンター ※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

V-25

営業時間：月‒水

8 ‒6 木‒金

8 ‒8 ‒4 土

(T)

12014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Fraser

30th

ave.

Van.

Furnished

BDRM

second

fr.

house.

即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

kitchen

and

BTHRM

$480

NS,

also

furnished

和洋中３食付。ケミカルフリー環境。きれい好き静かな NS 日本人

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

１st と Nanaimo

St. の近く。1000Sqt. ベースメ

BDRM

basement

private

entrance.

requires

your

references,

女性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分。ニューウエストミ

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

ント。１BR

Storage

space 多。洗濯機、ドライ

photo

ID,

pay

cheque

last

stub.

$480/rm.

6 04-879-4325

(2)

ンスター。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca

(3)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

ホームステイ急募！自然いっぱいノースバン。英国人と

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

日本人ファッション関係の気楽な家庭。バス停２分。友

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

達歓迎。リクエストも出来る３食付き。家具付き。＄６５０！

スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

貸し家 / 貸しアパート

ヤー、電熱費込み。ノンスモ。猫一匹まで OK。 Van.

Zone.

Clean

furnished

room

for

$360.

＄1275/ 月 Lcm@dissent.ca

604-736-4461

(1) Utilities,

laundry,

wireless

internet

inc.

Nice

area,

1 軒家の 1 階部分の 2BR。静かな住宅街サウスバンクーバー。完全プライベート。リビング、キッチン、900sqt、光熱費込み 1200 ドル。 N/S

N/P。778-829-4784

(3)

Van.

Kerrisdale

west

side.

Furnished ２

BDRM

basement

suite.

Convenient

access

UBC,

Langara

and

Canada

line.

NS/NP.

$1300/mo.

inc.

laundry

central

location.

Shopping,

recreation

nearby.

min.

DT.

$200

deposit.

604-436-9276

(2) 12 月 15 日入居可！バンクーバーウエストサイド (Arbutus

St./ West

57th

Ave.) ベースメント 1 部屋。親切フレンドリーカナダ人老夫

詳しくは studiokeiko@hotmail.co.jp まで！

(2)

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

婦。$450 水道光熱費、Wi-Fi、TV、家具込。NS 買物交通便利。ADA（英

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。

語）。随時下見可。604-261-4697 terrykong@telus.net

(1)

前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。

2-3

B/R

Basement

Broadway

Rupert

St.

Immediately-

長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

(T)

December

1st.

min.

walk

Rupert

Skytrain

min.

$1200

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。

and

utilities.

604-

889-3885

evenings.

(3)

mo.

inc.

utilities

and

internet.

responsible

and

quiet

大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス

New

33rd

floor,

BDRM

APT

Surrey

City

parties. 604-868-0639

Gordon.

Shecky66@hotmail.com

(1)

停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T)

Central.

Downstairs

King

George

Skytrain

Kerrisdale

area

（west

side

Van.)

sunny

(35min

DT),

T&T,

SFU,

library.

$1220/

bright

room,

near

transit,

shopping,

min.

mo.

778-300-0727

Avl.

starting

Jan.

2015

(3)

for

NS.

Inc.

utilities,

hi-speed

internet.

(1)

$525/mo.

604-263-0593

賃貸 / シェア

一軒家の２階の１部屋日当り良。交通便利。ノ

Vancouver

Symphony

School

Music にて琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保（小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたはインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

教えます（音楽関係）

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

初級ギターとドラムレッスン。グレード７グレー

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

ド 12。個人レッスン、バンド練習、ロック＆ファン

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

クプレイ、上級レッスン有り。604-657-5327

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

1333

Hornby

DT.

Van.

$460mo.

inc.

Utilities.

ンスモークの女性の方。12 月 22 日より入居可。

furnished.

private

rm.

Kitchen,

BTRM.

Wanted

月＄430

604-327-2394

JP.

Male.

Has

wrk-Holidays.

Avl.

Dec

27/2014~

N.Van.

Westview

Dr.

spaces

AVL.

for

students

Matt 英語で

778-882-0012

susieho123@yahoo.com

(3)

now,

without

meals

$600,

with

meals

$850.

Cable

バイオリン教えます。子供大人まで年齢不問。当方、クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

貸し部屋＄450 メトロタウンのそば閑静な住宅街全込

Internet,

laundry,

BTRM

shared

with

other

room-

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

604-255-0159

lotuswind@shaw.ca

(T)

mates.

preferably

females.

604-990-9290

Sara.

(50)

604-780-2005

melodicmuze@gmail.com

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

Furnished

big

BDRM

near

Nanaimo

Skytrain

ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

Stn.

Dec.

10.

$500/mo.

Inc.

internet,

TV,

util.

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

and

laundry.

One

zone

DT.

female

only

RCM テストも対応。Marina

604-764-1672

み、日英語環境で女性のみ

boottataly@gmail.com

(3) Move

today.

furnished

BDRM

house.

Van.

Kerrisdale

Carnarvon

St.

min.

DT.

min.

UBC.

min

Langara.

take

bus,

shopping

convenience

area.

$18.50

day

$575

mo.

utilities.

house_share@shaw.ca

(3) East

Van

(near

Hastings

Nanaimo).

Furnished

Incl.

utilities,

（51）

text

778-232-2992

call

604-439-9330

(50) DT

room

for

FEMALE

$500

938

smithe

and

$550

833

seymour

internet,

TV,

laundry

and

separate

entrance.

Convenient

JAN

speak

Jp/En.

FREE

internt,

hydrow,

for

students.

min.

only.

$400/mo.

Available

loundry,

GYM.

604-727-9007

now.

John

604-506-8361

johnsuen@shaw.ca

(3)

ホームステイ

ウィスラー、家具付き１ベッドルーム、２バスルーム。 Inc.

Local

Telephone,

Internet,

Hydro ４人まで住めます。リフト乗り場まで徒歩３分＄300

(2)

ホームステイ 12 月５日より入居可。スカイ

600/ 人 / 月。トレイン駅

29th

Ave. 近く。家具付き部屋と

604-932-8681（７pm-9pm）

(3)

604430-5073

TEL:

BPCPA Licence#2803

wifi

月 /$800

604-436-2624

（英語で）

(3)

ダベランらか

オカナガン湖が見下ろせる

marinapianolessons@gmail.com（English)

(T) The

Piano

School

Dr.

Anna

Levy

500

＄

こちらで )。教員免許有。初心者、RCM 等対

エアカナダ

朝食、夕食付き。

イエローナイフオーロラツアーびっくり価格！

778-370-1131

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

振り袖

（レンタル着物＋着付け）ご予約はお早目に kayo

予約

604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

著者の

ハッピーエンドにこだわる

肖像

講談師、作家の神田さん有機農法の果物や野菜が楽しめる

の中で

犬ぞり付きで

成人式のご予約承ります。

serious

students.

604-936-9752

(T) 「声楽・ピアノ・合唱の出張レッスン ( 週末は

Tax + 592 ∼

一番お得な料金をお探しします。ついに

新しい着物入荷

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

策、大人の方も歓迎。$25

Kayo's

ウェディングサービス

(Moscow

Conservatory)

Dr.

Gregory

日本行きシートセール往復

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー（２）

＄430税込 ∼

www.canadaeyokoso.com

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

己救済でもあるんです﹂書き

て北海道から上京文化服装

デだいをるのがと公カた過の年凝きはザ川保イ久た﹂ぎを齢縮にい少育こた感でさず年士ナ保とこじ﹁れ悲れの玲体て喜も母にがとにさ中創に人力いこ 48 なん学が生るも歳るに作こ憧ご５教のはの急とれきた折激自もそ編師とりに身のののを夢服か気返衰が人ひ主サけ付しえそ生と人見飾

ながら書いた

強のたみ反に応 30 を年客体近の感く顔しをて高思き座いたか浮こらかと聴べを衆

ぱい夕陽﹂︵講談社︶を出版し

いエ出しつみバ談ま﹁べて聞を二と厨とン講してくたイ独り二る初き募代し房住ド談た出ト特につのめ集目た係み自にで版たすののも目がて縁し神込分こもし新る失節受﹂苦気をて田テ清み掃手作と敗回けにのがだ小付感い山レつわ説次を受談しな昇ないじる陽ビ業家らるでい創けををい進こたて﹂さでな政で作たしや﹂しとの入とん見ど婦く﹁も﹂小講な救ハめたてだは門話がた職や説談﹁す﹁講次べてめもるいを病に集々﹁たし入の前談アがピ転院師進ととてル講あ自なを座・々の

田ててる向茜読い﹁田さみる易邦ん返とし子しいいさ東てう言ん京分こ葉の都かとで小文が深説京たいを区﹂大こ愛のと人と読︵講話にをし共談すな書て同社神いい︶

Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

キ学院にチ入セ学しルたスにだこがと路ご上との

ます﹂︵共同︶

を出しきるつもりで書いてい

思うから﹁一作一作

はもうち

とできるのすにべ﹂てと

談と自小称説﹁を飽続きけてぽいいる性の格は﹂﹁次講

本心を考える﹂のが流儀だ

当は何を言いたいのか

さん講が談師新に作し短て編作集家﹁のし神田茜校に行けなくなる

くつかまり

消してい

直しは数十回に及ぶ﹁自分を

て

登場人物そがの本

借金を抱えて学

V-26

2014 年（平成 26 年）12 月 11 日第 36 巻第 50

号

注意事項＊トロント向けも発送可能となりますので、ご興味のある方はWebsite もしくはお問い合わせください＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。＊ご注文をお受けしてから、コチラからお届け日をお知らせいたします。（お届け日の指定は出来かねます） ※

1 パック/100g

V-27

#!"%5 - 6 2 #'5 ."#0 ""4 ,3 $'/,3 &!1

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

W Georgia St

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

,G*BG>?,E*G*BG>?-

):$;E*=@H4*/0 *1 +7 6.9# BPCPA LICENCE NUMBER 3100

8N =I=V¥?2 (

].'Z.'53 =M(.'

♪どちらのツアーも２名様より毎日催行♪

♪どちらのツアーもウィスラー滞在中 J-ステーション利用出来ます♪

" !$g!"W!#f +" !%g!W&fXd

B?D

$220

B?F-

往復

0 nq8:'fp(Rp(Vp[Y

53 =M(,^?2 (

4 68 /( -, 5 SWFMQ* *2 37 )=7(FMQ%&

$190

. 10

" !$g!"W! f +" !%g!W1 f Xd[Y

+527 G

$180

&A<'

9MQDO2 4MQ@ + 7KEMB[T

/nq4 7]PQh)MOCLA<(>?<*7^iQh)

4OJA(;L Q +527 G $120

-/01 =7(C>:(< % )& ' #!" 7 $#+ $175 % .3 10

:8 0 4 /5 6 --

=?N*H=Ikc

6(PM

_! ^

早割

!# "

$481%

&A<'

H (4Q9XYUR?2 ( &C>(! " 32,8'

35日前申し込みの方

10％OFF

$433

&A<'

片道

バンク−バー発日本行

$ 1 0 9 0. ∼

,FJ-/$!!!! . ( ') /$&!$ "

バンク−バー発日本行

$150

#! " $!'%&

+, 3 0 IDA

:;+<A

3 G=

#*" " ! 7

$)))! 7

0 2G=

%'$*! 7

'#*&! 7

1 0 G=

&*$&! 7

) ")(! 7

&A<'

$"#2 4 = G > : ( * + ) " %#&'(&#!$ .¥`s2 90 so5 jr;aT)

$190 +527 G &A<'

8 8 5 . 9∼1

,FJ-/$%!!! . ( ') /#!$& "

" !%g! W#fepfXd

,<>GMEG(GM*D*BJ*l3 -

.@*NKU_F<*l3 .mScbZ6

/.2 1 .6 9 ;

68 C7H@749 5

10($*"6& -/.:2'&,)#! 587+, -394%#

(),"%+*$#'&!

)+ #(*