Vancouvershinpo august1 part2 by VancouverShinpo

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

カナダ親子留学中 It's gonna be fine!・・・・・・・・・・・・・・・V-2 Midori Stylesの恋愛相談・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-3 新刊紹介フレンズ母の会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-3 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 親子で楽しむ絵本の世界「The Cheerios Animal Play Book」By Lee Wade

ホワイトキャップス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16 ニューウエストミンスター日本紹介パーティ・・・・・・・・V-26 南アルバータ州仏教会盆踊り・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-27 CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

求人情報 …………………………………V-22 Augast 1, 2013

< V-1 >

ようこそ、オーガニックなへ島グンリプスソルト今週の Part1 新報リポート

Suki's ヘアーサロン創立者・CEO 高木月子氏に聞く . . .10〜11 Suki's ヘアーサロン創立者・CEO 高木月子氏

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第二十五回二度目の夏

わくわくする季節の始まり

コミュニティセンター礼讃

ラムに参加しています。これまで通っていたレッスンのサマーキャンプバージョンで、娘たちは慣れ親しんだ先生とのびのび過ごしているようです。私は授業終了

こうして迎えた夏休みですが、ここまでのひと月は１週間

後、まさしく駆け足で迎えに急ぎます。そして公園の木

にも思えるほどあっという間でした。娘のサマーキャンプ＆

陰でランチした後、砂場や遊具で遊ぶ娘たちを横目に

私のESLの日々は、むしろ週3のプリスクール時代より疾走

ESLの宿題をする、そんな日々です。

感があります。

オフの時間は、ファーマーズマーケット（６月〜10

それにしても、世のお母さん方の「子どもの夏休みを可

月）をのぞいたり、スタンレーパークのプールで泳いだ

能なまで充実させたい」という願いを代弁するように、サ

り、バーナビービレッジミュージアム（夏期無料）を見

マーキャンプの多種多彩なこと。各地域のコミュニティセン

学したり、スティーブストンでフィッシュ＆チップスを

澄みわたった青空、コントラストの強い日向と木陰、

ター、スクールボード、YMCA、プリスクール、デイケア、

堪能したり、バースデーパーティーに水着で参加したり

歩き回っても汗をかかないドライな空気……ちょうど一

サイエンスワールド、各習い事教室などがそれぞれにプロ

と、まあ太陽の下でよく遊んでいること。もちろん肌は

年前、バンクーバー国際空港に降り立った時と同じ季

グラムを用意しています。中でも豊富なラインナップと安

真っ黒。ちょっとがんばり過ぎたのか、ついに今週末、

節が今、目の前にあります。昨年の夏は初めての土地で

価な受講料設定のコミュニティセンターにはいつも親愛の

二人とも日本でも大流行の手足口病にかかって寝込ん

プリスクール探しに奔走したり、２つのホームステイを

情を抱いています。日本で言うと公民館に当たるのかしら？

でしまいました。

経験したりと、それなりに予定を詰め込んで生活してい

一般に地域の公民館は場所貸し中心で囲碁クラブやカラ

ましたが、でも時間はゆっくりゆっくり流れていたのを

オケサークルは見かけても子どもの習い事が充実している

覚えています。

とは言えません。あるいはカルチャーセンターも３カ月ワン

そして一年後。二度目の夏がめぐって来ました。６

タームで子どもから大人まで様々なプログラムを主催して

月後半にプリスクールの卒業式があり、キンダーガー

いますが、入会金もあり受講料も安いほどではありません。

テンスタートの９月初旬まで、まる２カ月半のロングバ

一方、カナダのコミュニティセンターは習い事の場であるだ

ケーションです。誰もが待ち焦がれたキラキラした夏

けでなく、場所によっては図書館やプールやアイススケート

ですが、「やったー、休みだー」と手放しに喜べないお

リンクも併設され、祝祭イベントも頻繁に開催されて、地域

母さん方もきっとバンクーバー中に溢れていることで

の重要な盛り上げ役であると同時に居住地域を問わない誰

しょう。私も期間限定滞在の身、夏休みを「長いなぁ」

でもウェルカムな社交場です。日本にもこんな場所があっ

とため息ついて過ごすことは避けたいと考え、４月５月

たら、子育てママさんやリタイヤードの人びとが心の拠り所

のプリスクール卒業関連イベントを飛び越えて、春先

にできるのに。

からサマーキャンプチェックに余念がありませんでし

さて、娘たちには朝から夕方の一日プログラムにポンと参

た。私自身のESLも娘のサマーキャンプと並行して組

加させたかったのですが、５歳児は半日プログラムしか見当

み、親子伴走の図で乗り切ろうと計画を立てました。

たらず。それも私のESLの授業時間より短時間ときているため、ベビーシッターさんの手を借りながら午前中のプログ

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

メディアスポンサー:

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

Is he really

母親が歩いて見た帰国生のための学校案 2 0 1 4 中学・高校編首都圏版フレンズ帰国生母の会発行

『フレンズ帰国生母の会』は、海外在住体験のある母親たちによるボランティア団体です。海外の学校に通う子どもたちが、帰国後日本の学校にスムーズに適応できることを願い、受け入れ各校を母親の視点から取材してまとめた一冊です。一人でも多くの帰国生と保護者の方にお読みいただき、日本の学校に進学・編入学する際の一助になることを願っています。【掲載内容】帰国生受け入れ校情報入試要項、編入情報約 240 校帰国入試を中心に、出願資格、応募状況などの情報訪問記＆訪問レポートフレンズスタッフが約 120 校の帰国生受け入れ校を訪問して、帰国生担当の先生と帰国生から入試や学校生活の様子などをインタビューしてまとめた訪問記、また説明会に参加し、帰国生のための必要な情報を学校から伺ってまとめた訪問レポート小学校情報一覧帰国児童が在籍している学校の受け入れ / 入試情報と訪問レポート参考資料 ●外国にある日本の私立校一覧 ●寮のある学校一覧 ●首都圏のインター校一覧 ●中学・高校受験体験記（世界各国のさまざまな学校からの帰国受験体験記 7 例）

2013 年 9 月 14 日発行予定 A4 版約 450 ページ定価 3,900 円（税込）

【購入先】フレンズ帰国生母の会 http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/ Email fkikoku@asahi.email.ne.jp 【海外からの購入方法】海外在住の方に向けて、ファイル送信サービスを使ったＰＤＦ版の販売も始めました！インターネットバンキングを使い、円建てでご入金できる方は、フレンズオフィスから発送致します。ホームページよりお申し込みください。 ※下記でもお求めいただけます。（8月より予約受付）ＯＣＳ海外新聞普及海外代理店紀伊國屋書店海外各支店

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

< V-3 >

43. 相談者Ｎさんのお悩み

カナダで国際結婚して子供ができてからの深刻な悩みです。子供を生む前は同じ国際結婚組のミックスの子供を持つ移民の日本人女性たちやリッチな海外赴任中の日本人妻やお子さんとの集いを楽しみにしていました。まさか、逆に彼女たちとの時間について苦しむなんて夢にも思いませんでした。それでも子供同士が仲良かったり、近所だったり、異国で仲間はずれになるのが怖いので簡単に縁を切ることもできずズルズルと関係が続いています。ただ、日々ママ友たちとの交友関係に悩みすぎているからかストレスがたまり不眠にもなっていますし夫にも優しくできずにいるのです。逃げ出したい衝動にかられたり、夫にやつ当たりして精神的にボロボロです。何かカウンセラーや医療機関などを介入しない解決策はないでしょうか。

Midori’s Advice

海外でのママ友問題は増えていて、日本と同じく北米でもママ友同士の格差に悩む新米ママたちが多いようです。日本人は相手の学歴、収入、外見などを自分自身とすぐ比較する癖があるように思います。初対面で「旦那さんの職業は？」や「大学はどちら？」って聞かれることに度々驚きます。北米では、 What do you do? つまりあなたのご職業は？とあなた自身について質問しあいます。旦那がどうとか学歴がどうとか初対面の人に脈略なく聞きません。相談者様が悩んでいるのはまさにママ友たちとの格差について。海外赴任している日本人妻と北米に移民している日本人女性との間には長くて深い溝があります。何でも会社持ちでまかなわれている赴任組と貧しい白人男性との国際結婚組の対立。いくらミックスの子供を自慢材料にしても、経済的に恵まれている海外赴任組には太刀打ちできない面が多いのです。子供のお洋服はおさがりなど着せない、高級店で外食、家賃もガソリン代も車も会社持ち。それに比べ移民組は旦那の稼ぎでは古いコンドか新しいけど狭いところに賃貸しかできず、セレブな生活などとは、ほど遠いわりに子供ばかり増えていく。その待遇の違いなどの鬱憤をはらすために日本人女性同士の酷い苛めなどが北米各地で発生。その中にいつまでも身を置いて精神的に参り自分の家庭を壊す必要はないです。カウンセラーや医療機関に世話にならずに出来ることは一つだけ。その地域の日本人たちとの関わりあいを一切絶つこと。しっかりカナダで生きていけるように英語でのコミュニケーションを上達させカナダ人との交流を深める。どうしても日本語で話したいときは日本にいる家族や友人とスカイプなどで話せばスッキリします。お母さんが悲しい顔をしていると子供たちも辛いので決断と行動はお早めに。

愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

Riviera Nayarit 8/24 - 7 泊

All-Inclusive リゾート

$799. 40 tax 込み per person 往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

ou The One ffor you

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋

タイムススクエアトラベル

4 ツ星

国際恋愛・国際結婚のお悩みに的確かつ辛口なアドバイス！

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

親子で楽しむ絵本の世界第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

Sushi Bar Ajisai

親子で楽しむ絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き合う時間。じっくりと読み聞かせたいお薦めの１冊を紹介します。

The Cheerios Animal Play Book By Lee wade Cheerios と言えば子供や大人にも人気のあるシリアルの定番 !! 今回ご紹介する『The Cheerios Animal Play Book』はそんな Cheerios で遊んで、そのあとはお口にポイっと放り込める楽しい絵本です。ペー

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

ジをめくると、Cheerios で遊んでいる動物がいたり、動物の体の一部が cheerios になっていたりといろいろな形で cheerios が登場します。でもよく見ると、cheerios が足りないところが。お子さんと一緒にどこが足りないか見つけてみて下さい。必要な部分には窪みがるので、そこに本物の Cheerios を置いて完成させる、というのがこの本の遊び方です。小さいお子さんにとって、小さなものを指でつかみ、決まった場所に置いてみる、というのはチャレンジでもあり、上手に置けたときの達成感は大きいもの。あといくつ必要かな？と楽しく数を数えることもできま

たなかとよみ

渋谷友美

田中豊美指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

す。何より、いつものお

しぶやともみ

やつの Cheerios で遊

鍼・灸・漢方「アレルギー」

んで、そして最後は食べちゃう、というのがこ

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

の絵本の一番の魅力な

Balance Acupuncture & Massage

のです。

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

タイトル： The Cheerios Animal Play Book （１〜５歳向き）著者： Lee wade 出版： LITTLE SIMON

（文ブロック悦子）

604-873-3717

何でもお気軽にご相談下さい

株式・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「25 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

BMO

21 年の経験と実績

村上丈二

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産購入売却のことなら

日本からも投資できます日本語の資料あります

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■ 永住権＆ワークビザセミナー 8 月 23 日（金）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種永住権＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 ―永住権＆ビザ取得の可能性審査 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

< V-4 >

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

広告中募集

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学受付中

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など）ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマプログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 9 月3 日スタート ! 4 週間月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 8 月 26 日スタート Evening class 9 月16 日スタートプロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間月〜金＄1080

604.684.2325( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

日本語教師養成講座 8月度募集☆《2週間集中講座》日時 : 8月6日(火)〜 8月16日(金) 6日(火)、7日(水)、8日(木)、9日(金)、 12日(月)、13日(火)、15日(木)、16日(金) 合計8回

午前の部 (296 期 )

午後の部 (297 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名説明会 8月1日 ( 木) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00 8月2 日 ( 金 ) 午後1：00 〜2：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票するためには、在外選挙人名簿への登録を申請し、あらかじめ在外選挙人証を取得する必要があります。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで、概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。 ☆在外選挙人証の住所、氏名に変更の生じた方や、在外選挙人証を紛失等された方は、それぞれ所定の手続きが必要となりますので、在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上おいる同居家族等 ( 注 ) が、在バンクーバー住まいの方。なお、３カ月未満の方でも日本国総領事館の領事窓口で直接申請し登録申請出来るようになりました（注）。てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。なお、申請は 2013 年 9 月 13 日（金）に実施する領事出張サービス（於：バーノ ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出ン市）でも受け付けます。した旨の届出（転出届など）を行っていない方は、先に届出を済ませた上で登録申請申請書は在バンクーバー日本国総領事館を行ってください。に備え付けてありますが、総務省のホームページからもダウンロードできます。（注）３カ月住所要件を満たしていない申請の場合、在バンクーバー日本国総領事館では申請書を一旦お預かりし、居住期間の（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を欄に記載されている方及び「同居家族欄」確認した上で、手続を再開することとなりに記載されている方で日本国籍の方となますので、ご注意ください。ります。

申請の際に持参するもの

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート）旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格を確認できる書類（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類（イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在バンクーバー総領事館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

【お問い合わせ先】【ご注意】在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票を作成された場合、作成後４カ月が経過すると、在在バンクーバー日本国総領事館領事部外選挙人名簿から自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を在バンクーバー日本国領事館、又は当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却し電話：604-684-5868 FAX：604-687-2236 ていただく必要がありますので、お心当たりの方は在バンクーバー日本国総領事館までお問い合わせ下さい。メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

□香道入門 1 日ワークショップ □「補償」映画上映「初秋の香道へのお誘い」〜月を愛でるお香 10 月 4 日（金）午後 7 時のかおり〜入場：メンバー＆シニア $ ３、一般 $ ５ 9 月 20 日（金）午前 11 時〜午後 3 時 30 分お問い合わせ：日系博物館 604-777-7000 指導：香道御家流師範宇野京子内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 費用：＄45 ＋材料費＄30（香木代、茶話代 ) 英語での上映です。日本語字幕はありません。申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 「再起」（35 分、1998 年）初めての方を対象に、午前は和の香りとは何か、補償以来 10 年間に渡って日系カナダ補償基日本の歴史の中で時代毎に使い方が変わって金のコミュニティ開発部門によって資金が供いった香の姿と香りを実際に味わって頂きなが給された様々なアートとコミュニティ・プロら、徐々に香道の入り口へとお誘いいたします。ジェクトを紹介すると共に、その地域社会へ午後からは秋のお月見にちなんだ香組で実際の影響を検証します。に香木の香りを聞きながら、初歩の香道を楽「謝罪国家」（47 分、2013 年）しんで頂きます。映画監督ミッチ宮川の家族は世界で最も国家 *12 時より 1 時間の休憩がありますので、各から謝罪を受けている家族かもしれません。自自由に昼食をお取り下さい（教室内でも可）。過去の人種差別的な行動のために彼の家族は □日系秋祭りカナダ政府から３回謝罪を受けています。し 9 月 28 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 5 時かし謝罪は過去の残虐行為を修正し、犠牲者日系センター・オープンハウス：午前 10 時〜の痛みを癒すことができるでしょうか？午後 5 時 □ NHK ドキュメンタリー上映お問い合わせ：日系センター 604-777-7000 「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 / www.nikkeiplace.org 10 月 26 日（土）午後 3 時日系センターで行われているたくさんのプログ入場：無料ラムの体験や見学、作品の展示、博物館と日日本語での上映です。英語字幕はありません。系センターのガイド付きツアー、指圧コーナー、放映時間 50 分。子ども向けのアクティビティなどが予定されて第二次世界大戦中、約 2 万人の日系カナダ人います。また、日系のベンダーによる食品やさが、ロッキー山脈に強制収容されたことは知まざまなアイテムの販売、ダンスなどのエンられていません。その体験を多くの日系人がターテイメントも予定されています。戦後長らくの間、口を閉ざしたからです。彼日系ガーデンには日本食の屋台が並び大人からの苦難は戦後も続き、バンクーバーに戻るら子供まで楽しめる 1 日です、ご家族、お友ことを政府から許されませんでした。強制収達を誘って是非ご参加ください。容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノゾミ・ □収穫祭（ファーマーズ･マーケット）コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・ 9 月 28 日（土）午前 11 時〜午後 3 時ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカをたどります。ボチャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目 □献血クリニック玉商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほ 11 月 7 日（木）午後 1 時〜午後 8 時か、焼き菓子や梅干、お漬物の販売もありまお問い合わせは、Canadian Blood Services す。終了予定時刻より前に売り切れになるこ 604.707.3438 または 604-707-3439 までおともありますので、お早めにお越しください。問い合わせ下さい。 NNMCC 活動補助グループ主催によるこのイ □第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・ベントの収益は日系センター内に設置されたフェアコミュニティーキッチンの維持管理やさまざ 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 ) 午前 10 時 30 まなプログラムの運営に使用させていただき分〜午後 4 時ます。販売用の野菜、果物、植物などをご寄入場：無料付いただける方は、下記までご連絡ください。毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年ヨシ橋本 604-850-7105、フランク神谷 604も 2 日間にわたって開催されます。手作りの 929-4476、カオリ矢野 604-321-3397 クラフトやベーキング類のテーブルが多数並びます。クリスマスのギフトやお土産に、他

では手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。ただいま 17 日（日）のみ若干空きがございますので、出店を希望される方はお早めにお申込み下さい。以下のリンクよりをダウンロードして下さい。出店テーブル：一般 $56、メンバー $44.80( 税込 ) 申込書とガイドライン：http://centre. nikkeiplace.org/craft-fair □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 23 日（土）午後 7 時 30 分詳細：VYSO オフィス 604.737.0714 / vyso@telus.net / www.vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラスのオーケストラによるクラシック・コンサートです。入場はご寄付でお願いします。事前予約は必要ありませんので、ご家族お揃いでお越しください。

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ダンスクラスベリーダンスクラス＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（ 119 West Broadway 2 階）初めての方向けのクラスで基本の動きをアラブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。ドロップイン $１４ /１０回券＄１２０毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

コクイットラム女性の会のお知らせ７月、８月は夏休みの為お休みです。宜しくご了承下さい。尚９月から通常通り再開致し

外務省

ます。例会：12：45 〜 3：15（毎月第 4 水曜日）場所：「コクイットラムレクレーションセンター」630 Poirier St.Coquitlam （151 番と 156 番のバスがレクレーションセンターで止まります）参加費：２ドルお問合せ先：604-936-9258 林 604-936-7721 新田

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ●楽しいことがいっぱいのサマースクール日時：8 月12 日から 8 月 23 日月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1： 30PM 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始になりました。見学もできます。お問い合わせください。（芳賀） ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午前９時〜１２時）、火曜日と木曜日（午後１時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 ●デイケアでは、保育士を募集しています。スーパーバイザー、アシスタント・スーパーバイザーを希望される方は、ＢＣ州で３年以上の経験が必要です。皆様の応募をお待ちしています。 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださるボランティアの方を求めています。お電話でお問い合わせください。（芳賀）「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com E-mail: vjls@vjls-jh.com

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ

在バンクーバー総領事館・隣組共催

平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上） ……… 193 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

子育て支援セミナー

子供に関する日本とカナダ法律・社会システムの違い子供の養育、親権、別居、離婚、子供の2重国籍、ハーグ条約等、最近改正されたBC州の家族法を中心に、主に国際結婚、コモン・ロー（事実婚・同棲）の女性を対象にご説明いたします。

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル … 54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル数次入国査証…………72 ドル通過査証…………………8 ドル再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

< V-7 >

● ● ● ●

午後 6 時〜 7 時 30 分在バンクーバー総領事館領事待合室入場無料（事前登録不要）幼児室、乳児室準備

メディアスポンサー：

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

Past（ダブル・ゼロ未来過去の狭間）〜 9 月 1日（日）アーティスト：ジェレミー･イサオ･スパイアー、日系文化センター・博物館ニュース岩瀬殉一郎 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から Email：info@nikkeiplace.org 社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵 Web：www.nikkeiplace.org の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレー日系センター開館時間：ションを得て、自然界の素材を使用したアー火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分トを通して現代の社会問題を見つめる一方、 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 発と失われていく空間を表現しています。ミ日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時ニカタログあり。＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み正義を求めて日系カナダ人の補償への戦いと支払いはお受できませんのでご了承下さい。 (1977-1988 年 ) 日系博物館開館時間：火曜〜日曜 9 月 21 日（土）〜 12 月 29 日（日）（閉館 12 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館月 23 日〜 28 日）名称変更のお知らせ入場料：ドネーションこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日第二次世界大戦中に多大な苦しみを受けた系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カ日系社会の忍耐力と人権について探ります。ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 1988 年のカナダ政府との賠償協定調印 25 新たに「日系文化センター・博物館」へと統周年を記念して、1942 〜 1949 年に受けた一します。「日系センター」を通常のアクティ不当な扱いに対する認識と謝罪を得るためにビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独奮闘した人々の活力を祝う初めての巡回展で自のアクティビティの呼称とします。す。この展示では、当時の写真、歴史資料、詩、お子様向け誕生日会パッケージ伝承、芸術、映像を通して 10 年間の闘いを日系センターでは、お子様向けの週末の誕生振り返ります。日会パッケージとして、LEGO ブロック（５ ■常設展〜１０歳）、マーシャルジム（３〜１２歳）、・体験：1877 年からの日系カナダ人ジャンピングハウス（２〜１０歳）、を提供し日系センター 2 階入場料：無料ています。詳細は、http://centre.nikkeiplace. 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 org/birthdayparties/ 若しくは、604.777.7000 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め ext101、knagao@nikkeiplace.org まで直接おて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓問い合わせください。者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭ルームレンタルを是非ご利用下さいやビジネスを再建した歴史など、幾世代の日日系センターでは、イベントホール、ロビー、系人の物語にふれてみてください。後援：フ大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ンサート、ミーティング、セミナー、レッスワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループンなどへリーズナブルな料金で貸出してい □スペシャルイベント□ ます。定期的なプログラムにはレンタル料 □日系博物館夏季ジャパンタウン・ウォー割引もありますので是非ご利用ください。詳キング・ツアー細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは英語ツアー : 604.777.7000 までお問い合わせください。 8 月 24 日（土）午後 1 時〜 3 時 ■展示■ 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 ■特別展費用 : 一般 $12、メンバー＄10( パンフレット・Double Zero: The Point Between Future 込み、税別 )

日系文化センター・博物館からのお知らせ

9 月 20 日（金）

申込先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ nikkeiplace.org（日系博物館）集合場所：Vancouver Buddhist Church, 220 Jackson Ave, Vancouver ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリートへとお連れします。この地域は 1942 年の第二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しました。約 90 分〜 120 分間のツアーとなります。上記予定ツアーは英語で行われます。日本語ツアーご希望の方は 5 名以上でご予約ください。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土）午前 11 時〜午後 2 時共催：カーネギー･コミュニティーセンター場所：オッペンハイマ･パーク参加･観戦：無料バンクーバー朝日野球チームの記念試合を行います。選手の参加申込みは jcnm@ nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 109 までお電話下さい。参加選手は 24 人までで締め切ります。 □茶道入門 1 日ワークショップ ( 表千家 ) 指導：表千家講師まい子・ベア（Maiko Behr）日時：8 月 18 日（日）午後 1 時〜午後 4 時費用：$25（お茶、お菓子、税込み）服装：ジーンズ、ミニスカート不可。白い靴下をご持参下さい。申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org このワークショップでは、参加者の皆さまは簡単なお茶会で、お茶とお茶菓子をお楽しみいただけます。お茶会を経験されたことがある方でも、茶道の歴史と美を今まで以上により深く理解していただけるワークショップです。講師の Maiko Behr 先生は日本文学･美術の修士号を取得しており、茶の湯の流派の一つである表千家から、講師としての認定を受けています。ワークショップは講義から実演、そして体験という内容で、全て英語で行われます。茶道について全く知識･経験のない方でもご参加いただけます。 □ A&E コミュニケーションズ協賛「日系祭り：日系の心」 8 月 31日（土）午前 11 時〜午前 0 時

9 月１日（日）午後 12 時 30 分〜午後 10 時お子様や家族連れが思う存分楽しむことができる日本式のお祭り、「日系祭り：日系の心」が今夏初めて、日系プレースで開催されることになりました。「日系祭り：日系の心」は２日間にわたり行われ、期間中、会場となる日系センター屋内全館は大きく模様替えし、伝統的な遊びを楽しめるキッズ・ゾーン、ショーやエンターテイメントを楽しめるパフォーマンス・ホール、そして様々な屋台を設け、日本式のお祭りを実現いたします。日系プレース基金はこのイベントを通して、日本人移民の日系コミュニティーへの貢献を称え、日本文化をカナダに紹介すると同時にご来場者の方にはカナダにいながら日本を体験していただきたいと思っております。日系祭りの詳細、お問い合わせ、ボランティアやスポンサーのお申し込みは日系プレース基金 (604) 7772122 へご連絡、またはウェブサイト festival. nikkeiplacefoundation.org をご覧ください。 □日系センター主催ブックセール 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 5 時入場：無料お問い合わせ：604.777.7000 info@nikkeiplace.org 日本の小説やコミック、専門書、児童書、雑誌など多数、全て美品！超破格値で販売！レア物、掘り出し物が見つかる可能性も！？その他、お饅頭やスナック販売もあります。書籍のご寄付受付中！ドネーションボックス設置ご協力店：ふじや ( バンクーバー・リッチモンド )、すずや、 JTB インターナショナル（ダウンタウン・リッチモンド） □ Pac West 主催着物と日本のギフトセール 9 月 14 日（土）、12 月 14 日（土）午前 11 時〜午後 4 時一般公開、入場無料（クラフトフェアではありません）お問い合わせ：Pac West 604-736-0966 www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリのオリジナルデザイン服もあり。ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

Smile!

不動産売買

★歯科治療全般 ★インプラント

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

★クリーニング

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角 TO：

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

Vancouver Shinpo Cell Sachiko Katz

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

Tel : 604-266-4353

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

DAVIS LLP

いつもお世話になっております。 ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。ブライアン・エドワード・忠義・辻尚、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 Brian E.T. Tsuji 1. ＃（）＜月日発行＞から（）回 2. お電話頂くまでカナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の 3. ご契約通り経験をもつ弁護士です。

訂正なしご署名：

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

We will place your ad: DAVIS LLP Legal Advisors Since 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 2.Until you call us to stop. btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 3.as our current contract. 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is. No Correction 場所：未定（決まり次第、こちらからご連絡さバンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) せて頂きます） Signature：問い合わせ・参加申し込み：kokusaim09@

バーベキュー大会のお知らせ早稲田の仲間と一緒に素晴らしい夏の一日を BBQ で楽しみませんか。ワーホリや留学などでお越しの皆さんお待ちしています。日時：2013 年 8 月 11日 ( 日 ) 午前 11 時半〜 3 時ごろまで場所：Burnaby Central Park (Swangard Stadium 横 ) スカイトレインパターソン駅近く会費 18ドル連絡先メール info@yano.bc.ca 電話 778-834-0025( 矢野 )

hotamil.com JCCA 後援、隣組協賛

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』からのお知らせ

1892

SHINBO TOFU

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

なったら？病院はどんなところ？ファミリードクター？体が不自由になったら？そんな疑問にＢＣ州の現役看護師（ＲＮ）がお答えします。外科、内科５年の経験からみる、カナダの医療の実態、高齢者社会への政府の対応等お話させて頂きます。参加費無料です。 Yuko 778-960-4735 / ikiikirogo@gmail.com 8 月 17 日 ( 土）１０時：サレー Tim Hortons 9595 King George Highway, Surrey (Surrey Memorial Hospital の横） 8 月 24 日 ( 土）１０時：ノースバンクーバー Wave coffee 93Lonsdale Ave, N. Vancouver (1st と Lonsdale Ave の角 )

【パウエル祭】日時：8 月 3 日（土）美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、場所：Oppenheimer Park Vancouver お問い合わせは info@rakuichi.ca YOGA 教えます！ www.rakuichi.ca 【獅子舞・お囃子メンバー募集】私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 興味のある方は、楽一代表山本実 Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 (604)-291-7606 までお問い合わせ下さい。ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスコスモス・セミナーからのお知らせペースがあればすぐに始められますのでどうでコスモス・セミナーは今期で活動 13 年目をすか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質座・だいこん 2013 年パウウェル祭迎え、異文化での生活を有意義に過ごすため、問受け付けますので宜しくお願いいたします。中央大学白門会親睦会ご案内参加公演毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ●お問い合わせミナーを行っています。女性・男性を問わず、『キュウリはどこへいった？』 SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co この度、親睦会を開催することになりました。当日の一般参加を歓迎しております。7 月・8 日時：8 月 4 日（日）11 時 45 分開場、12 時卒業生、教職員の方などどなたでも参加いたー 21 世紀のヨガー月は夏休みです。第 14 期は 9 月 11 日（水）開演だけますので、ご家族の方をお誘いの上是非伝導瞑想へのお誘いより始まります。9 月は「日本・世界の経済 - 場所：ファイアーホール・アーツ・センターご参加下さいますようお願い申し上げます。私たちの生活はどうなるのか？」と題して、新 280 East Cordova St. Vancouver 参加される方は８月４日までにメールまたは電この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の保豊さんがお話しくださる予定です。話にて、下記宛てにご連絡下さるようお願い機会です。一週間に数時間、グループで静か ●あらすじ●ある夏の日、温泉旅行中に迷う ☆お問合せ先：cosmoscanada@gmail.com 申し上げます。に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の女友達二人。バス停までたどり着くが、そこ日時：2013 年８月 11日日曜日午後 6 時エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。 Tel：604-652-5984（コスモス・セミナー専用）で待ち受けるものは、、、、。座・だいこんオリジ場所：Marine Drive Golf Club そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、ナルショートユーモアストーリー。バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 7425 Yew Street Vancouver, BC 新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ (West 57th & S.W. Marine Drive) エネルギーの特質によって世界に計り知れな同志社ゆかりのバンクーバー在住の皆様 1. 夏季バーベキュー大会会費：お一人様 40ドル ( ビュッフェ食事、チッいほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい今年も、バンクーバー福岡県人会恒例夏季プ込み、飲み物別）当日お持ち下さい。く内に自分自身の内的成長に気付いていきま BBQ 大会を開催いたします。現会員、福岡県さわやかなバンクーバーの夏、皆様におかれま連絡先：会長今泉 Tel 604-266-2310 す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕出身、又はゆかりのある方、是非ご参加下さい。しては益々ご健勝のこととお喜び申し上げます。幹事宮本 Tel 604-263-5364 の心をどんどん広げていく事ができます。魂日時：8 月 5 日（月）BC Day 午後 12:00 〜さて、昨年夏に引き続き、第二回同窓会を急総務成谷 Tel 604-324-1390 は−愛−そのものだからです。会場：ラングレー市内福岡県人会会員宅遽８月８日に開催する運びとなりました。前回メール hakumon-bc@shaw.ca これは 2 つのヨガ−奉仕のヨガであるカルマ会場詳細、その他ご質問は当会ホームペーにも増しての多くの方のご参加をお待ちしてヨガとエネルギーのヨガであるラヤヨガ−が国際結婚の会ジ（vancouver-fukuoka.com) をご覧頂くか、おります。統合されたものです。 ( グループには何の規「野田文隆先生とのお別れ会」 info@vancouver-fukuoka.com（清田）までお日時：８月８日（木）午後６時３０分〜定も、宗教にも関係ありません。) 問い合わせ下さい。会場：GUU Garden 1997 年の会の発足時からご支援、ご協力を日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 2．在外福岡県人高齢者長寿表彰 888 Nelson St M101 Vancouver, BC V6Z 頂き、Workshop では専門家の立場から貴重毎週土曜日、P.M ２時〜福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者 2H2 な意見をお聞かせ下さっておりました野田文場所：ダウンタウン、Alberni St. の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親 (604) 899-0855 隆先生が、この度引退される事になり、先生電話：604-683-7276 善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品をとの Workshop は今回が最後になります。費用：約４０ドル（料理及び１ドリンク、税チッ贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月 1 会の一番の協力者であり、理解者であり、応合唱クラス日から 12 月 31 日までに満 80 歳、満 88 歳、プ込）援者であり、また会を愛してくれた先生に今恐れ入りますが、８月４日（日）までにご出欠満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になまでの感謝を込め、先生とのお別れ会を行い「9 月からの合唱クラス新メンバー募集。声楽をお知らせください。周りにご同窓の方がいられる方は info@vancouver-fukuoka.com ま講師の指導のもと、月に二回練習。年に 3 回たいと思います。まだ場所が未定の為、参加らっしゃいましたらお誘いあわせの上ご連絡でお知らせ下さい。のコンサート他、ボランティアで歌いに行きま希望の方は、国際結婚の会のメールアドレスいただければ幸いです。それでは皆様とお会す。現在 7 月の合宿コンサートに向けて準備までご連絡ください。こちらから場所のご連絡イキイキ老後セミナー (8 月 ) いできるのを楽しみにしております。中。親子での参加も歓迎です。をさせて頂きます。連絡先；doshishavancouver@hotmail.com 778-370-1131 日時：9 月5日木曜日午後 7 時から9 時半（開カナダにお住いの日本人の皆様、自分の老後真野尚子（６０４）６８２−００２９内線１１ singmonster@googlemail.com 場 6 時 45 分）について考えたことありますか？もし病気にテリージン（６０４）６８８−１９５６ http://ayakomusic.blogspot.ca 参加費：1 人 $5

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

乳がんネットワーク「つどい」ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん予防のワークショップを行っています。乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で説明します。

投資と保険今から始めよう！マネープラン豊かなセカンドライフのために年金資金を準備 IncomePlus, RRSP, TFSA

しないと損する RESP（学資プラン）政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

万一に備える生命保険、病気保険海外旅行保険、ビジター保険

年率1.55％の普通預金 Line of Credit, Mortgage

投資アドバイザー

小林ヒロコつどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

無料資産運用セミナー毎週

木曜日 5:30pm〜

日本、英国、カナダで30年の要予約金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3

も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ能を生かして教室を開いてみませんか。お問場所：ギルモア駅たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間はい合わせをお待ちしています。（スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ電話でお問い合わせください。目) 4132 Halifax Street （＠Gilmore Ave) / 料金：日本語によるヨガレッスン詳細は 604-254-2551 ドロップイン＄10 ●日時：８月２３日 ( 金 ) 午後４時〜※要予約新クラブ紹介 5 クラスカード＄40 〜期限なし世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ●場所：409 Granville St., Vancouver 空手：オープン道場バンクーバー運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム活動目的 : 参して下さい。マットレンタルも有ります。について、基本情報や取得方法、審査のポイ１、オープン道場は、より良い人生を送るツー生きるエネルギーを磨きましょう！お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ●ヨガクラス案内ントなどわかりやすく解説いたします。ルとして武道を推奨します。武道の練習を通＜午前クラス＞ Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 今後カナダで就労されたい方、永住権取得をじてセルフデイフェンスやフィットネス以上の（火）10：00 〜 11：00 or 604-873-6396 考えられている方はぜひご参加下さい。恩恵があると確信しています。生徒のみなさ YASEL DANCE スタジオ ●申込み：604-688-1956 モゼーク、シニアクラブんに武道が実生活にも応用でき得ることを体（4603 Main St, Vancouner） Takako または Terry までからのおしらせ感してもらうことが目標です。（水）10：15 〜 11：15 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。日系センターバンクーバー日本語学校並びに８月のプログラム内容（参加費無料）・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）（6688 Southoaks Cr. Burnaby）日系人会館（VJLS-JH）５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さ・健康維持（食事制限と健康志向）（木）10：00 〜 11：00 んが集まる楽しいプログラムです。からのお知らせ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 Presentation House 英会話クラス日常会話を中心に、カナダでのと護身）会館行事（333 Chesterfield, North Vancouner）暮らしに必要な英単語、文法などを学びます。３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬（金）10：00 〜 11：00 11 月 3 日（日）秋のバザー正午〜午後 3 時要予約。しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗りキツラノスタジオ場所：487 Alexander St. Vancouver コンピュータークラスキーボード操作などの越えて成長していけるよう応援します。 ( ガスタウンの近く ) （1680 West 6th St Vancouver）初歩から、E メール、インターネットの使い方練習時間 : Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ＜午後クラス＞を学びます。日本語通訳可。要予約。子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and Email: vjls@vjls-jh.com （火）1：30 〜 2：30 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、日曜日 9:30 AM to 11AM Website: www.vjls-jh.com Steveston Community Centre 緊急時の対処法、法律など、カナダにおいて成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto ＜お願い＞（4111 Moncton St, Richmond) の暮らしをサポートする様々な情報を提供し 9PM 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオます。日本語通訳可。要予約。アの方を求めています。子どもに携わるお手・日曜の午前中はファミリークラスです。お子（1680 West 6th St Vancouver）写真教室ご自身のデジタルカメラを使って、さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、カメラに付随するいろいろなテクニックを学く学べます。・６歳以上のお子様が対象文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼しばらくお休みにさせていただきます。ご不便びます。また構図のとり方、ポートレート写真お問い合せ先 : りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずをおかけいたしますがよろしくお願いします。や風景写真をきれいにとる方法を学びます。 Web: www.TheOpenDojo.com たくさんの仕事があります。是非、皆様のお ●詳細、お問い合わせ夏季のみ。 Email: sorin@theopendojo.com 力をお貸しください。お願い致します。 TEL/604-737-3601・778-891-9917 フィールドトリップ（随時、要予約）。いろい Phone: 604-346-7973 お問い合わせ：604-254-2551 E-mail/info@momokoyoga.com ろなコミュニティー施設を見学したり、アウト各クラブ紹介佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの ◎インストラクター池側和子ドアアクティビティーなどを計画しています。本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com お知らせこのほか、定住に関する文書作成のお手伝い空手、書道などの教室が行われています。本本校関係者以外の多くのコミュニティーのなども行っています。以上のプログラム、定団体の会員に限らずどなたでも参加できます。方々にもご利用いただいています。皆様のごヨガクラスのご案内住に関するお問い合わせは、お電話で。604学校（604-254-2551）までお問い合わせく好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) ださい。バンクーバーに来て何か新しいことをしたい説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 5902 Kingsway, Burnaby と思っている方、最近運動不足だなと思ってさいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、＜安いレント料で楽しい集いを＞ ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、バンクーバー日本語学校並びに日系人会館でいる方、ヨガを始めてみませんか？少人数の親子のふれあいを楽しむ場としても活用され 106 番のバスでお越し下さい。）は、格安のレント料でコミュニティーの皆様クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨています。コミュニティーのための図書館でにスペースを貸し出しています。多目的に使ガを楽しめます。細かいところは、日本語をす。どなたでも会員になれますので是非お越 YAYOI THEATRE MOVEMENT 用できる部屋がたくさんありますので是非一交えながら教えます。ストレス解消、気分転しください。（年間会費＄20）新しい本がたくボランティア募集度見学に来てください。さん入りました。皆様のおかげと感謝してい換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらします。また、寄付しても良いと思われる本が YTM では、制作担当のボランティアを募集しの部屋ございましたら、お電話でご連絡ください。どて下さい。ています。仕事は、広報、制作などの裏方の 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋うぞ宜しくお願い致します。日時：木曜日 10：00am − 11：00am、お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、 6：30pm − 7：30pm VJLS-JH ピアノ教室います。ご一報下さい。お待ちしています。懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー ★その他、プライベートクラスも行っております。電話：604-739-7760（ヒラノ）用にも適しています。地下駐車場もあります。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 e-mail:ytmcanada@gmail.com ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才ド取得のためのレッスン、クラシック以外で

永住権＆ワークビザ無料セミナー＠ ABIC

< V-9 >

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

による

日系ライフシリーズ

はつらつ日系シニアレポートこのレポートは 2012 年に実施された日系シニア・ニーズ調査アンケートの結果をまと

回答者プロフィール

めたものです。アンケートは以下のコミュニティー団体の協力のもと、シニアの方々に配布されました。日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会、グレーターバンクーバー日系カナダ

2006 年度に実施された国勢調査（カナダ統計局）によると、ローアー・メインランド

市民協会、隣組、バンクーバー日系人合同教会、スティーブストン仏教会、コスモス・セ

に住む 55 歳以上で「日本人（マイノリティ）」と答えた住人は 6,235 名いました。

ミナー。また、「月報 The Bulletin」およびバンクーバー新報のサポートにより各出版物に掲載されました。

アンケートの回答者数 601 名。

合計 601 名のシニアの方々から回答をいただきました。このレポートは元気で充実し

配偶者の有無

た生活をおくっているたくさんのシニアの方々をたたえて、「はつらつ」をテーマとしました。

61.3％の回答者は配偶者と暮らしている 77.6％の男性の回答者は配偶者と暮らしている

「はつらつ・日系シニアレポート」はカナダ統計局のデータとアンケート結果をもとに、

49.9％の女性の回答者は配偶者と暮らしている

ローアー・メインランドに住む日系シニアについての情報をまとめたものです。年齢「はつらつ・日系シニアレポート」は６つのテーマ別に調査結果、図表、説明を紹介します。

男性平均年齢 75.7 歳。女性平均年齢 74.4 歳。カナダで生まれた人は日本生まれの人より若干年齢が上。 Demographics：Gender 回答者プロフィール：男女比

２０、３０年前にくらべ、日系シニア向けのサービスは増えてきています。

Demographics：Languages(s) fluent in/ comfotable speaking 回答者プロフィール：言語

昔ケアホームで住んでいたシニアのことを思い出すと、新しく移ってきた入居者に対して、困難を最低限におさえる取り組みを行っているところはどこもなかったように思います。しかし今日は日本語が通じて、日本食の食べられるホームがあります。そして日系コミュニティーのニーズに合ったサービスがあります。

どこに住みたいか、人それぞれ希望があります。ほとんどの人は今まで住んでいた地域で住みたいと思っているのではないでしょうか。日系コミュニティーでは何が提供されているか知らない場合、日系ホームや新さくら荘に移りたいと思わないかもしれません。そのどちらも日系の方が引っ越してきて早く落ち

Demographics：Year Born 回答者プロフィール：出生年

着けるように努力しています。

最近はバーナビー以外からも引っ越してくる方がいるように見受けます。新しい住人にとって、顔見知りの人がホームに住んでいたりボランティアで来ていたら、安心します。我々シニアは自分自身や家族のことを第一に考えて物事を決めると私は考えます。

現在の日系コミュニティーには、食事やアクティビティを提供する隣組、スティーブストンのコミュニティーを支援するスティーブストン日加文化セン

Demographics：Country of Birth 回答者プロフィール：出生国

ター、その他様々な団体、クラブ、教会、そして２つの日系向けのサービスが受けられるシニアホームがあります。五十年前のことを思い出すと、家族が両親に代わって物事を決めていました。しかし最近はこれらの新しいサービスができ、シニアだけでなく手助けをする家族にも選択肢が増えました。そのため、今は家族の希望を尊重しやすくなっています。

ロバート・新見日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会初代会長

回答者プロフィール：住んでいる市町

『シニアの方々の幸せはコミュニティーを反映します。シニアが自立した生活を送り、既存のサービスを活用し、社会との関わりを保つのを簡単で可能にする必要があります。』

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

企友会・懇話会・日加商工会議所共催

本田直之氏トークイベント

『自分で選択する働き方と生き方』協力：日系女性起業家協会８月２１日（水）日本より本田直之氏を迎え『自分で選択する働き方と生き方』と題しトークイベントを開催！レバレッジマネジメント・ノマドライフ・パーソナルブランディングのフロントランナー本田直之氏と「外から見る日本見られる日本人」世界目線で経済・社会・文化等を考えるメディア注目ブロガー岡本裕明氏のお２人に、これからの仕事や生き方を多角な視点から語って頂きます。１年後の、５年後の、あなたの活かし方・働き方・生き方が変わるチャンス。【本田直之プロフィール】レバレッジコンサルティング株式会社代表取締役社長兼 CEO。外資系企業を経て、バックスグループの経営戦略、IR、IT 戦略担当常務取締役として売上高 15 億円から100 億円へ成長させる。現在は東京・ハワイに拠点を構え、日米のベンチャー企業への投資育成事業を行うと同時に、少ない労力で多くの成果をあげる為のレバレッジマネジメントのアドバイスを行う。上場企業を含む会計コンサルティング・アウトソーシング業個人向けファイナンシャル教育業、エンジニアアウトソーシング業、飲食業、ライフスタイルコンサルティング業など 8 社の社外取締役・顧問を兼務。日時：2013 年 8 月 21 日（水）6:00pm 〜 8:00pm（5:30 開場）場所：Coast Plaza Hotels & Suites (Denman Ballroom Room) 1763 Comox St., Vancouver 内容：本田直之氏トークイベント聞き手：岡本裕明氏参加費：企友会・共催団体会員 $10 一般（非会員）の方 $20 学生 $15 お申込み方法：http://kiyukaievent.info のフォームよりお申込み下さい。申込み締切日：8 月１６日（金）午後５時お問合せ：企友会 kiyukaiseminar@gmail.com ※当日は企友会会報およびホームページ掲載用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー：

・介護経験があれば尚可ボランティアとして活動していただくことが決まった方は、無犯罪証明書、2 名の方か・8 月 11日 ( 日 ) 清水摂師特別集会らの人物照会状（隣組にて用紙給付）が必要午前 11 時〜 / 午後 3 時〜となります。また、トレーニングにも参加して日英バイリンガルで行われる特別集会。分かいただきます。ご興味のある方は隣組（604りやすくパワフルで楽しく聞ける清水摂師の 687-2172）までご連絡ください。メッセージ。ぜひ友人知人をお誘い合わせの＜ TG ウィシュリスト＞上、お越し下さい !! ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、・8 月 25 日 ( 日 ) 特別 Y.Y. サービス布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの午後 3 時〜が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよう Jason Chifan 師を迎えての元気溢れる午後なリサイクルできるものがございましたら、隣の礼拝に、友人知人をお誘い合わせの上、ぜひ、組または日系プレースのキッコまでお知らせくおいでください。ださい。ピックアップが必要な方がいらっしゃ ◎第 8 回ゴスペルナイト◎ いましたらキッコ（ロレーナ）604-736-3182 9 月13 日 ( 金 ) 午後 6:30 開場 / 午後 7:00 開演までご連絡ください。皆様のご好意に大変感一年に一度の、日本人に贈るゴスペルの祭典：謝しております。よろしくお願いいたします。ゴスペルナイト。このために結成される日本人イベント、プログラム、ワークショップのお申と韓国人によるユナイテッドバンドの生バンドし込み、お問い合わせは、隣組まで。による迫力在るゴスペルから、ゴスペルフラ電話：604-687-2172 ダンス、ゴスペルダンスやスキットなど、内容住所：511 E. Broadway, Vancouver（月〜金盛りだくさん。本当のゴスペルを味わってみま午前 9 時〜午後 5 時）せんか ? 入場無料。友人・知人をお誘い合わせのうえ、ぜひおいでください。バンクーバー日本語学校（VJLS）から場所：マイケル J. フォックスシアターのお知らせ (7373 MacPherson Ave. Burnaby) 問合せ：バンクーバー日系人福音教会新学期は 9 月 7 日（土）入学式から始まります。 vjgc@telus.net ●サマースクール参加申し込み受付中 604-521-7737 今年のサマースクールは、特別ゲストを迎えたり、日本文化体験をしたりと、盛りだくさん隣組からのお知らせの企画です。毎日の積み重ねは、日本語力を隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます伸ばします。屋上、園庭、ホールなど、施設隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣を十分活用し、心も体も鍛えて楽しい夏の思組の歴史から現在の活動の様子、プログラムい出をつくります。早めのお申し込みは割安にやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページもなっております。隣組のウェブサイトからもアクセスできます。日時：8 月 12 日〜 23 日月曜日〜金曜日 10am 〜 2pm ＜隣組より大切なお知らせ＞すべてのプログラム、図書･ビデオの貸し出対象年齢：2007 年生まれ以上し業務は 6 月末にて一旦終了させていただい ●ハイスクール生徒のためのサマースクールております。プログラムはお休みですが、隣日時：8 月 12 日〜 23 日月曜日〜金曜日 10am 〜 12pm 組は通常通り開館しております。現在、隣組は新施設の改築工事を行ってお ●ＪＬＰＴ対策コースＮ 5．Ｎ 3，Ｎ 2 のクり、9 月から新施設での業務が開始できるようラスが始まりました。途中参加も可能です。急ピッチで工事をすすめております。 ● 9 月からの新入生募集＜訪問ボランティア募集＞・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態バンクーバーとポート・コキットラムにお住ま度の習得などを目指し３時間授業で行っていいのシニアの方のお話し相手になってくださます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業とるボランティアを募集しています。なっています。生徒達は、明るい教室、広いホー条件は下記の通りです。ル、ユニークなプレイグランド、図書館など、・6 ヶ月以上ボランティアができる最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒・日本語と英語が話せる

バンクーバー日系人福音教会からのご案内

< V-11 >

会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 ● 9 月からの教師を募集します。教師資格所有者で、情熱をもって子どもの日本語教育に携わってくださる方の応募をお待ちしております。（本間までお問い合わせ下さい） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

原爆展 - 平和の基礎を築くために原爆は、日本に最初に落とされましたが、現在でも地球上には全人類をなん度も皆殺しできるほどの核兵器が存在しています。先ずその恐ろしさをこの展示で見て頂きますが、恐ろしさの原因の１つは、死の灰『放射性物質』です。しかし、その影響はこれらの写真や絵では表現できません。死の灰、それは福島の原発事故でまき散らされたものも同じです。原発も原爆同様に、廃棄しなければならないものです。核兵器が、また戦争に用いられることになったら、広島・長崎程度のことでは済まされず、人類の多数が消失することになるでしょう。これを避けるには、核兵器の廃絶と戦争そのものをなくす努力が必要です。この原爆展では、以下のような催しを行います。（１）原爆の悲惨さを示す写真／絵の展示（２）原爆と原発：放射能の健康被害、カナダの役割などスライドショー（３）鶴の折り方 : 千羽鶴の意味をアニメ映画で。主宰：VSA9 と Peace Philosophy Centre 日時：2013 年、8 月 3 日 4 日午前 11 時〜午後 5 時場所：日本語学校 487 Alexander Street, Vancouver ボランティア募集：展示会での手伝いをして下さる方を募集しています。特別な条件はありません。 eo1921@telus.net にご連絡ください。

<< ８月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座 >> 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：８月１１日（日）午後１時〜３時場所： Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照可能です。

和歌山県人会からのお知らせ今季のピクニックは、 8 月 17 日（土）スティーブストン仏教会にて、催します。食材等の買い付けの無駄をはぶくために、参加者ご希望の方々には、お電話で下記の係の方々にご連絡下さるか年末のニュースレターの申込書に記入の上 8 月 5 日までに昼食費をお送り下さいます様お願いします。正規会員：20 会員の子供：5 歳以下無料 6-12 歳 $10 13 歳以上：$20 非会員：25 非会員の子供：4 歳以下無料 5-12 歳：$12.5 13 歳以上：$25 8 月 5 日以降のキャンセルの場合は、昼食費の支払い戻しが出来ませんのでご了承下さい。申し込み・支払先： B.C Wakayama Kenjin Kai 7571 Montana R.D Richmond B.C V7C 2K7 担当・和田 604-274-1656 ・水田 604-321-1882 ・中谷 604-681-9329 ・平野 604-274-5259 ・田中 604-274-1684

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

「Nikkei’s Got Talent!」タレント・コンテストセミ・ファイナル８月３１日（土）午後５時グランド・ファイナル９月１日（日）午後７時乞うご期待！！

「日系祭り：日系の心」では第１回「Nikkei’s Got Talent!」タレント・ショーが開催されます。オーディションを見事勝ち抜いた５０組中２０組の参加者が８月３１日のセミ・ファイナルに出場し、その内１０組が９月１日のグランド・ファイナルで優勝の座を競い合います！優勝者には５００ドル、準優勝者には２００ドルの賞金が与えられます。

出演者ウィル・ブランダーフィールド歌：あの鐘を鳴らすのはあなた（和田アキ子）和田アキ子に魅了され、ローマ字の歌詞から歌を習得。日本人顔負けの熱唱振りに注目！檜山香織＆田口朝香歌とギター：なごり雪（イルカ）「夏だけど、この曲を聞いて涼んでください！」観客を想った演奏をお届けします。中村真人＆中川博子津軽三味線とドラム：津軽じょんがら節思わず足を止めさせられるリズム感バッチリの演奏！山形ゆりかモダンバレエ洗練された美しい動きにうっとり。嶋田桃子＆おざきあきこストリートダンス：夏祭り（ホワイトベリー）夏祭りにピッタリ！和風ロックの曲に合わせて踊ります。ハンナ・キム＆シャノン・コウヒップホップダンス Dancin’Stars ダンススクールより参戦。見ている方も楽しい気持ちになる踊りをどうぞ！ジェニー・ホイジン・コンピアノお稽古の域を超えたピアノ演奏は要必聴！加藤愛菜、ケイデン・ホン、荒川ももえ、横井きょうこ、京まみ歌とギター：スリラー（マイケルジャクソン）歌ったり、弾いたり、踊ったりの多芸なスーパーコンビ！ロビー・GM・アケハースト日にちを聞いて曜日を当てる歴史上の数多くの数学者を悩ませた曜日の計算をわずか数秒で！天才少年現る！？ワイレレワイワイフラダンス：ケ・アロハ一緒に体を動かしたくなる、見るだけでハワイにいる雰囲気が堪能できるダンスです。

お祭り情報お祭りの時間が延長されました！８月３１日午前１１時〜午前０時９月１日午前１１時〜午後１０時インナーリング・サーカス団：９月１日午後１時、午後４時インナーリング・サーカス団は「日系祭り：日系の心」でファンタスティックなショーを披露します！業界トップクラスの団員達は、常識を逸した芸で観客を魅了すること間違いないです。キッズ・ゾーンキッズ・ゾーンでは輪投げ、射的、千本引き、スーパーボールすくいをはじめとする日本の遊びが体験できます。ゲーム券と引き換えに遊び、功績に応じて景品と交換できる引換券がもらえます。メディアスポンサー:

ダニエル・ハイリタップダンス：Don’t Stop the Music (Jamie Cullum) カチャ♪カチャ♪目にも耳にも訴えるタップダンスで観客を引き込みます。河野大和歌と楽器（ギター・ハーモニカ・タンバリン）同時演奏：上を向いて歩こう（坂本九）日本外でも愛し続けられている曲：SUKIYAKI を英日両方で歌います。吉野耕平歌とギター：友達情熱を込めて作詞・作曲したオリジナル・ソングを熱唱！カヤ・カーズ歌：Little Black Submarines (The Black Keys) Dancin’Stars ダンススクールより参戦・・・しかし今回は美声を生かした歌でコンテストに挑戦！とくざとけんいちギターソロ：Big Blue Ocean（押尾コータロー）目にも止まらぬ指さばき！ビーチサイドでマルガリータでも飲みながら聞きたくなる夏らしい演奏です。エマ・ホールジャズダンス「Jump」 Dancin’Stars ダンススクールより参戦。プチマドンナばりの踊りに胸を打たれること間違いなし！イザベル・オリヴァレズ歌：My Fair Lady 歌声でブロードウェイの名作を歌い上げます！ジョイアス・スターズポンポンダンス元気なダンスで日系祭りを応援します！メリッサ・ニェン & ジャネットヒップホップダンス Dancin’Stars ダンススクールより参戦。重力を無視した COOL なダンスで優勝を狙います！エリアス・タイソン・ヴェネガス歌：Route 66 ルイ・アームストロングもビックリ！７歳とは思えない歌唱力に開いた口がふさがらない！キッズ・パレード：８月３１日（土曜午後１時）キッズ・パレードこどもみこし参加者募集中 !!「日系祭り：日系の心」であなたの学校や団体を紹介しませんか？登録、お問い合わせ：(604) 777-2122 または smekada@nikkeiplace.org コミュニティ・インフォメーションブース「日系祭り」ではさまざまな業種の日系企業や団体を広く知っていただくためのインフォメーションブースも設置する予定です。設置費用は無料ですが、場所に限りがありますのでお早めにお申し込みをお願いいたします。申し込み、お問い合わせ：(604) 777-2122 または npf@nikkeiplace.org ボランティア募集日系プレース基金はお祭りを共に盛り上げる元気なボランティアを募集中です！イベント当日だけでなく、準備お手伝いをしていただける方も募集しております。申し込み、お問い合わせ：(604) 777-2122 または dnaito@nikkeiplace.org（日本語）、 enewman@nikkeiplace.org（英語）

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

ローガンことウルヴァリン © 20th Century Fox

The Wolverine

真田広之など日本人キャストが出演する注目の「邦題 : ウルヴァリン・SAMURAI」

T he Con jur ing 実際に起きた超常現象を実話に基づいて描くホラー・スリラー

舞台は現代の日本。カナダで隠匿生活を送っていたローガ

森の中の小さな湖に面したファームハウスに引っ越してき

ンことウルヴァリン ( ヒュー・ジャックマン )。昔、命を助け

た、とある家族。新居での新しい暮らしに胸を弾ませる彼ら

た大物実業家の矢志田（真田広之）からの誘いで、日本を

には、予期せぬことが待ち受けていた。それは、説明のつ

訪れることに。しかし、再会を果たした矢志田は病により死亡。

かないような超常現象の数々。恐怖に追いつめられた一家

葬儀に参列したウルヴァリンは、組織に襲撃された矢志田の

は、知名度の高いゴーストハンターで超常現象研究家であ

孫娘マリコ (TAO) を救い、恋に落ちるが…。何者かの罠に

るロレイン ( ヴェラ・ファーミガ ) とエド ( パトリック・ウィ

はまり治療能力を失ったウルヴァリンは、心身に凄まじいダ

ルソン ) の夫婦に助けを求めることに。エドとロレインは、

メージを受けるのだった。拉致されたマリコの救出に立ち向

屋敷へ入るとすぐに悪霊の存在を感じ、一家の妻にとりわ

かうウルヴァリンは、不死の男が一転、死の危機に直面する

け邪悪な霊が取りついていることに気付くのだが…。

中、どんな死闘を繰り広げるのだろうか？

14A

2:06hr

「レ・ミゼラブル」のオーストラリア出身俳優ヒュー・ジャックマンが主演。監督はジェームス・マンゴールドが手掛けた。上映 : Meadowtown Centre Cinemas, Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Park & Tilford, Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In

The Wolverine © 20th Century Fox

超常現象の調査をするロレイン © Warner Bros. Pictures

14A

1:52hr

「Watchmen」のパトリック・ウィルソンが主演。監督は、「 SAW」のジェームス・ワンが手掛けた。上映 : Colo s sus L angle y, Empir e S tudio 12 Guilford, International villadge, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Syrawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

THE WAY, WAY BACK © Fox Searchlight Pictures

THE WAY, WAY BACK

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Van East Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

14 歳の内気な少年ダンカンは、母親パム ( トニ・コレット ) ブ・カレル ) と彼の娘ステフ ( ゾーイ・レヴィン ) と共に、夏休みを過ごすことになる。皆とうまく馴染めない不器用なダンカンは、ウォーターパークの管理人をするオーウェンと出会い、予期せぬ友情を育むことに。親に内緒でウォーターパークで働きはじめることになるり、そこで働く従業員たちとの友情を通して、少しずつ彼の心に変化が訪れ始める…。

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A

1:43hr

「Seeking a Friend For The End Of The World」のスティーブ・カレルが主演。監督・脚本は、ジム・ラッシュとナット・ファクソンが共同で手掛けた。上映 : Esplanade 6, International Village, Rialto Twin, SilverCity Coquitlam, SilverCitynRiverport

< V-13 >

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711

＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455

＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

孤独なティーンボーイの一夏の成長を描くコメディ！と彼女の嫌味たっぷりなボーイフレンド、トレント ( スティー

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

Today's Top Rated Movies 99% 98% 97% 97% 97% 95% 95% 94% 94% 92%

20 Feet From Stardom Before Midnight Blackfish A Hijacking The Act Of Killing Stories We Tell A Band Called Death Fruitvale Station The Hunt Frances Ha

＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Best Baseball Movies ① Bull Durham (1988) ② Moneyball(2011) ③ The Life and Times of Hank Greenberg(1999) ④ The Bad News Bears(1976) ⑤ SUgar(2008) ⑥ The Pride of the Yankees(1942) ⑦ Up for Grabs(2003) ⑧ Field of Dreams(1989) ⑨ Bang The Drum Slowly(1973) ⑩ Eight Men Out(1988)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（ 7 月 29 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

島までのアクセス

食事とお茶

バンクーバー市内からは、まずスカイトレインで「ブリッジポート」まで、620 番

ソルトスプリングと言えば「オー

のバスに乗り換えトゥワッセン港へ、そこからソルトスプリング島行きのフェリーに

ガニック」。町のカフェでもレストラ

乗船。フェリーでは海と島、空の美しい景色が楽しめる。船内のカフェで食事をし

ンでもオーガニックフードを楽しむ

ながら楽しむのも良し、天気の良い日は甲板に出ればシャッターチャンスだらけ、と

事ができる。中でもおすすめしたい

あっという間に到着してしまう印象だ。港から町の中心まではタクシー、車で１０分

のは、公園横にある店「Rawsome」。

程で到着する。

オーガニック野菜や果物を使った

http://www.bcferries.com/

ローフードを楽しむ事ができ、暑い日にはスムージーを買って公園でランチというのもこの島らしい楽しみ

サタデーマーケット

方だ。島の中心部にある公園には、多くのテントが

日本でも講師を務めるシェフは

立ち並び、食べ物、アクセサリー、絵など様々

オーガニック、ローフードの業界で

な物が売り出される。島民には多くのアーティ

は有名人。興味のある場合は話しか

ストがおり、クオリティーは非常に高く、食べ物

けると色々と教えてくれる。

もオーガニックファームで作られた食材を使用し

http://www.rawsomelivingfoods.ca/

ビーガン＆ローフードのRawsome

ているため、生き生きした印象だ。朝９時頃から始まるマーケット、昼には人気店の食べ物は売り切れてしま

マーケットの様子

うため、早めに買っておくのがオススメ。

次におすすめしたいのは「ハーバーハウスホテル」に併設されているレストラン。自家製の菜園で採れたサラダやシーフードパスタは絶品。夜はミニライブも楽しめ、ホテルのレストランとしてだけではなく、島民の社交の場にもなっている。混み合う事が予想されるため、予約をしておくと良い。

郊外ここでは多くの島民が自給自足の生活をしているため、小さなダウンタウンから少し中に入ると、自然の中に美味しそうな野菜が生き生きと育つ菜園や、羊、山羊、鶏などが見られる。スポーツ好きにはヨットやカヌー、サイクリングにトレッキングなどのアクティビティーも充実している。

島での移動サタデーマーケットでのライブ、踊り出す人も

必見！おにぎり店

小さな島と言っても、歩いてすべて回れるような大きさではない。町の

日本人の経営するおにぎり店「Roly

中心以外を見たい場合

Poly Rice Ball」は、ブラウンライスに

は、レンタカーかタク

きんぴら、こんぶ等お馴染みの具から、シーを利用する事になパンプキンシードおにぎりまであり、ビー

る。ヒッチハイカーも多

ガンでも食べられるように作られている。く見かけるが、もちろん非常に人気のため、こちらも昼前に買っ

自己責任、注意が必要だ。

ておくと良い。

島の地図

宿泊

http://www.rolypolyriceball.com/

バンクーバーからソルトスプリング島へは日帰りも可能だが、サタデーマーケッ＜マメ知識＞

トを見て、島の空気を堪能したいという場合は宿泊するのがおすすめ。

テントの並び方にはちょっとしたルールが

島内にはホテルが１つ、数多くの B&B があり、そこを拠点にレンタカーや自転車、

あるらしく、道路から近い場所には老舗の店、

タクシーを使えば、町も海も山もと贅沢な時間を過ごす事ができる。

海側は新規の店となっているようだ。

日本人と島ダウンタウン

おにぎりのメニュー

島民がこころよく日本人に接してくれるのには訳がある。昔、漁業をし暮らしてい

「私たちが何かすると、全ての日本人が悪く思われ島の中心にはこじんまりとしたダウンタウンがあり、買い物や美味しいコーヒー、た第一期の日系移民者たちは、食事もまとめて楽しむ事が

てしまう、日本人として恥ずかしくない様にしなければ」

できる。海の望める公園には

と常に心がけていたらしい。おかげで島民からの日本

日向ぼっこ、ピクニックを楽

人への印象は非常によく、少し話をすると「日本

しむ人や、子供達の笑い声が

が好きだ」と言ってくれるのだ。先人たちに感

聞こえ、島時間を実感できる。

謝し、いつまでも好きと言ってもらえるような

徒歩１０分程で各施設も見て

旅行を心がけたい。

回れるため、中心の観光のみ（取材ひとひら）

であれば交通手段は特に必要がないだろう。ハーバーハウスホテルのいちおし魚介パスタ

農場のひつじ

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

ようこそ、オーガニックなソルトスプリング島へフェリーからの景色

バンクーバーのダウンタウンからバス、フェリーを乗り継ぎ、ゆったりと時間のながれるオーガニックな島「ソルトスプリング島」へ。すれ違う島民も店員も「Welcome to Salt Spring!!」と、いつでもあたたかく迎え入れてくれる。

< V-15 >

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

えてください」と、このプレーで批判に晒されるだろうチームメートを気遣った。 J リーグ時代から含めても初めてのレッドカード。なぜあんな行為をした波乱の幕開けだった。試合はいきなりディビッドソンのシュート数も互角だった。15 分には FW ミラーから FW のかは明確には語らなかっレッドカードで始まった。キャップスは 1 人少ない劣勢テイバートへうまく縦パスが通り、シュートを放ったが惜した。自分でも分からないのの中で、82 分を戦うことになった。前半は両チーム無くもネットの上をかすめた。50 分には途中出場した FW マだろう。もしくは、語った得点で終了した。85 分にユニオンFW ホペノットのゴーニーのシュートがポールに当たり相手 GK 前に直接跳ね返ところで言い訳にしかなら「どちらに転んでもおかしくなかった」ないなら「起こったことはボールを奪い合う MF ディビッドソンとユルが決まった。レッドカード1、イエローカード 5 の判る惜しい場面もあった。定に疑問が残る試合となった。キャップス MF コフィもというレニー監督。だからこそ、試合早々に司令塔を失っ起こったことだから」と責ニオン FW ダニエル。この後すぐに退場となった（Photo by Sam Maruyama）たことを悔しがった。次試合出場停止となる。任を受け止めるしかないと思っているのだろう。これまでも荒れた内容で、審判に言ディビッドソン、退場行為に「選手やファンに申し訳ない」いたいことは山ほどあるといった試合の後でも、「負けたら 7 月 27 日（21,000）フィラデルフィア・「チームメートに対して申し訳ないことをした」と試合後、言い訳にしかならないから」と冷静に対処していた。今回ホワイトキャップス 0 - 1 ユニオン記者に囲まれたディビッドソンはゆっくりと語った。90 分間も審判の判定について聞かれると、「分からない。ただ、自のほとんどを 10 人で戦わなければならない厳しい状況に分が取った行為、リアクションは間違いだったということ」チームメートを追い込んだことを謝罪した。間違った行動と静かに語った。今季、ホームで初黒星 MLS で唯一ホームでの無敗記録を続けていたキャップをとってしまったとも語った。このレッドカードでディビッドソンは次試合は出場停止スに遂に土がついた。今季開幕から 7 勝 3 分け、10 試合レニー監督も「やってはならないリアクションだった。彼となる。さらに、今回の行為に対し MLS の調査が行われ、負けなし。しかし、ホーム不敗神話は、7 月最終週にしての誤った行為が結果的にチームの勝敗に影響した」とその場合によっては更なる出場停止もあり得る。後チームが踏ん張っただけにあの瞬間を残念がった。崩れることになった。「試合を見に来てくれたファンやサポーターの人たちにもこの試合、序盤から波乱含みだった。開始早々の 8 分。ここまでディビッドソンは、開幕 20 試合中チーム最多の申し訳ないことをした」とディビッドソン。この埋め合わせは、ユニオン FW ダニエルは執拗なチェックを続けた。倒れ 19 試合に出場、先発は 17 試合。出場時間も、MF リオ‐ これから重要な時期に差し掛かるシーズン後半の出場機会込んだ MF ディビッドソンに足蹴りを加え、髪の毛を引っコッカー、DF イ・ヨンピョに続いて 3 番目に多く、チームにピッチの中でするしかない。張る行為まであった。ようやく主審が笛を吹きプレーが中の核としてやってきた。ポジション的にゴールやアシストのかといってスーパーセーブもない。キャップス 5 位、西カンファレンスは混戦断すると、今度は立ち上がったディビッドソンがそのままダような派手な活躍はなく、ニエルの背中へ頭突き。これでディビッドソンはレッドカーその活躍が視覚的にも、数字的にもほとんど現れず、地味 7 月29日終了時点で、キャップスは、21 試合を戦ってドを受け即退場。会場は騒然となった。ダニエルはイエローに見えるが、監督の指示をチーム全体に伝え、試合を作る 9 勝 7 敗 5 分、勝ち点 32 で西カンファレンス 5 位につけ指令塔的役割を果たすチームの要としてこれまで貢献してている。2 位コロラド・ラピッズから 6 位 FC ダラスまでがカードを受けた。ここから 82 分間、キャップスは 10 人で試合を組み立てきた。小林が以前のインタビューでキャップスを「マーカ 2 ポイント差にひしめく混戦状態。キャップスは、2 連敗した。劣勢が続く中で終盤まで善戦。レニー監督は「10 人スのチームでしょ」と言ったことは記憶に新しい。たにもかかわらず、なんとか 5 位に踏みとどまった。首位でよく戦ったと思う。十分勝てると思っていた」と振り返っこの日の試合後、小林は「いつも、目立ったプレーをしなまではわずか 5 ポイント差。残り13 試合。プレーオフにた。1 人少ない状況でも、選手の集中力が切れずに勝てるい中で、堅実に（自分の役割を）こなしている中でも、実際向けて、落とせない試合が続く。あんなふうに熱くなることがあるんだってことを皆さんに伝状態を保ったことを前向きにとらえた。（取材三島直美）

今季、ホームで初黒星ップトスで 0 1 は録記敗無のらか幕開

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を入手する荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

メディアスポンサー:

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

日本人の感性に合うピアフパリ祭、ＣＤ、コンサート「愛の讃歌」や「バ大ヒット曲ラ色の人生」で知られるシャ

ンソン歌手エディット・ピア

フ（１９１５〜年）。没後

年の今年、彼女をしのぶ公演

や代表曲を収録したＣＤのリ

リースが相次ぐ。再来年には

生誕１００年を迎え、このフ

ランス人歌姫への注目は、ま

すます高まりそうだ。

ピアフとの出あいは「越路さんの『愛の讃歌』をメドレーで歌ったとき」。ピアフの歌を「壮絶な人生を送った方だからこた」と受け止め、ドラマチックな人生と

そ、歌という素晴らしい財産を与えられは不可分とみる。音楽劇「ピアフ」で、主役を演じた大竹しのぶは、秋にアコーディオン奏者桑山哲也と組み、ピアフを歌うコンサート

月に来日し、東京、名古屋、大阪でコ

を開催。またフランス映画「エディット・登紀子は、聴衆にこう語り掛けた。ピアフ〜愛の讃歌〜」で、ピアフの歌声ピアフが亡くなった年に始まった同祭の今年のテーマは「ピアフへのオマージュ」。を担当した歌手のジル・エグロは「ＥＤＩＴＨ」と題したＣＤを６月にリリース。パリの下町で、極貧の中に生まれ育ったピアフは、クラブ経営者に見いだされ

ニコール・キッドマン（共同）

美女でアカデミー主演女優賞受賞の本格演技派ニコール・キッ

ドマン。加えてチャレンジャーで

ボーイ真夏の引力」（日活配給）では、扇情的なシーンも堂々と演じ、エー

もあるようで、新作の「ペーパー月下旬に「ピアフに捧ぐ」と題したコン

ジェントもためらったという、そのアブナ

スの素晴らしさに目が向くようになりま

方で彼女に夢中になった新聞配達の若者

のハートをもてあそぶ役どころ。

放な女の情欲がからんでくる、というス

米国南部の息苦しいまでの蒸し暑さの中で繰り広げられる人間模様。そこに奔

リリングな問題作だ。

少女スターとして活躍。トム・クルー

１９６７年、ハワイのホノルルで生まれた。父の母国オーストラリアに移り、

年）で共演。すぐに結婚する

ズにほれ込まれて「デイズ・オブ・サン

ダー」（

が２００１年に離婚。

その後も際立った女優根性を発揮して大物になった。年に歌手のキース・アー

バンと再婚している。

【ローマ共同】８月日に開幕する第回ベネチア国際映画祭のコ

「風立ちぬ」がベネチアへ代を生き抜いた女性。ナチスへのレジス

サートを開く加藤は「ピアフは戦争の時

てスターへの道を歩みだす。イブ・モンンサートを開く。 ▽心に火をつける「私の心に火をつけたのはピタンらを育て、ジャン・コクトーやマレー ▽哀愁帯びた旋律アフ。彼女に刺激され、シャネ・ディートリヒら著名人と親交を結び、来日公演はしなかったピアフ。だが今ンソンを歌うようになった」。日本では越路吹雪のカバーで有名になっも日本で歌い継がれるほどの人気だ。７た「愛の」 —や「私の回転木馬」などのヒット曲を生む一方、私生活では恋人の死

合った。ピアフは越路さんの歌で身近に

人の歌手はピアフだけではないか」と話

れたのではないか」と考える。

ロンドンで行われたマクバーニーのワークショップに参加したのが、制作の

と話すのは、春琴を演じた深津絵里。観

した」

ンペティション部門の上映作品に宮

崎駿監督のアニメーション映画「風

立ちぬ」が選ばれた。映画祭事務

局が日、発表した。

コンペ部門にはこのほか、フィリップ・ガレル監督やテリー・ギリ

アム監督らの新作本が出品され、

最高賞「金獅子賞」を競う。

審査員長は「ラストエンペラー」で知られるイタリアのベルナルド・ベルトルッ

チ監督。映画祭はイタリア・リド島で９

月７日まで開催される。

宮崎監督は３度目の同部門出品で、２００５年には栄誉金獅子賞を受賞して

いる。

の薬問屋に生まれ、幼少期に失明した春

美の概念を反映させて描いた作品。大阪

を紡いでいく。

語りなど、すべての要素が重なって物語

魅力。佐助にも春琴と同様に、どこかゆ

きたいです」

「（最後まで）サイモンと私たちの思いを込めて、きちんとこの作品を伝えてい

クリスマス」などが上映される。

月死去した大島渚監督の「戦場のメリー

が出品。他に、クラシック部門で今年１

また、斬新な作品を集めたオリゾンティ部門に園子温監督「地獄でなぜ悪い」

リア人の孫の）イタロ・カプローニさん

に参加できません。（劇中に登場するイタ琴を、奉公人佐助が自らの目をつぶして

春琴は、深津自身が演じたり、ほかの東京、シンガポール、そして再び米国を出演者と人形を操ったりして表現する。巡って幕を引く。

まで愛し続ける。

にお会いできなくて残念です」とのコメ２００８年に初演され、国内外で再演を重ね好評を博した舞台は今年、兵庫、ントを出した。

う。「風立ちぬ」は宮崎監督の５年ぶりの新「春琴」では舞台に畳を敷き、抽象的谷崎潤一郎の小説「春琴抄」の物語を、な小道具をさまざまなものに見立てて背作で、全国公開中。宮崎監督は「リド島随筆「陰影礼賛」で表された日本の伝統景を表す。人形の動きや三味線の演奏、はとてもすてきな島です。今回は映画祭

客の反応に、確かな手応えを感じたとい

７月半ば、東京・渋谷で開か

れた日本のシャンソンの祭典

「パリ祭」の舞台に立った加藤

イ場面の写真の使用もメディアに許可し

分析、指摘する。

なり、年も歌い継がれた。そんな外国

している。

に招待された。

クのリンカーンセンター・フェスティバル

愁を帯びたメロディーも日本人の感性に

『愛パリ祭のプロデューサー窪田豊は「の』 —の岩谷時子さんの訳詞は、日本人が自分の人生を重ねることができた。哀

の思いが日本の女性に通じるのでは」と

の男たちが死んでいくのを見たはず。そ

て話題を呼んでいる。パリ祭は、そんなピアフの人生を、多くの歌手の歌とダンスに映像を交え、紹

アルな力で死のふちから生還したジョン

ここでの彼女は死刑囚と婚約、その一

タンスを支援したという話もある。多く

悪霊ハンター、トント。相棒の検事ジョ

介した。

や交通事故、薬物中毒に見舞われた。

られる若手アーミー・ハマーが務める。

ンを「ソーシャル・ネットワーク」で知鉄道で護送中に脱走した凶悪犯ブッチを保安官の兄ダンたちと追跡していた

▽人生とは不可分加藤に先立って出演した前田美波里の

イレーツ・オブ・カリビ

ジョンは、仲間の裏切りで、待ち伏せさ

ジョニー・デップやゴア・バービンスキー監督ら「パ

作陣が再び集結、西部劇

れ全滅してしまう。トントのスピリチュ

アン」３部作の俳優・製

ジャー」。昔懐かしいヒー

に挑戦した「ローン・レン

ローものを換骨奪胎した

は、マスクをつけた正義の味方ローン・

ニューヨークで手応え

ユニークな冒険活劇を作

レンジャーとして復活する。

を手掛けた舞台「春琴」が、ニューヨー

ニコール・キッドマン

「『春琴』で描こうとしている世界や感きっかけになった。「西洋の美と日本の美ロンドンの人気劇団「コンプリシテ」の主宰者サイモン・マクバーニーが演出覚を深く理解してくれているようだった」を比較する中で、自分たちの文化やセン

「春琴」出演の深津絵里

り上げた。

デップが演じるのは、トントと２人でブッチ一味を追跡するネーティブアメリカンのジョンだが、今度は心を寄せる兄の妻とその息子を拉致されてしまう。コマンチ次第に鉄道建設をめぐる大きな陰謀に気づく。法律順守を優先する頭の堅いジョンと復讐のために手段を選ばないトントの対照的な２人が、まったくコンビネーションがかみ合わないまま、ピンチの連続を乗り越えていくところが面白い。実際に鉄

いどころが分かりづらい。同様にハマー

道を造って走らせたという暴走機関車の上でのアクションも大きな見どころだ。

のように感じる。冗長さは否めないとこ

問題作に挑む演技派女優がんだ側面があるからこそ、互いにひか

のローン・レンジャーも戯画化されすぎ「場面によって印象が変化するのが春琴の

デップはジャック・スパロウ船長以上の『怪演』を見せる。ただし、たくさん

50 ろだ。２時間分。

< V-17 >

ジル・エグロのＣＤ「ＥＤＩＴＨ」ジャケット（共同）舞台「春琴」に出演の深津絵里（久家靖秀撮影）（共同）

映画祭コンペ部門

盛り込まれている、とぼけたギャグの笑

エディット・ピアフ（ＹＶＯＮ・ＢＥＡＵＧＩＥＲ／ＭＵＳＥＥＥＤＩＴＨＰＩＡＦ）（共同）

族の居留地へと足を踏み入れた２人は、

映画「ローン・レンジャー」の一場面 © ２０１３ＤｉｓｎｅｙａｎｄＪｅｒｒｙＢｒｕｃｋｈｅｉｍｅｒ，Ｉｎｃ．）（共同）

K yodo

「ローン・レンジャー」

芸能没後５０年、注目高まる

ユニークな冒険活劇

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS）（ホームゲーム） 8/10（土）4:30pm 対 San Jose 8/24（土）6pm 対 Los Angels BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シングルゲームチケット： $28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL）（ホームゲーム） 8/5（月）4pm 対 Winnipeg Blue Bombers 8/17（土）4:30pm 対 Calgary Stampeders ８/30（金）7pm 対 Hamilton Tiger-Cats BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ（ホームゲーム）

バンデューセン植物園： Sculptors' Society of BC, Exhibition and Sale 〜 8/5（月） 10:30 am 〜 8:30 pm Sculptors' Society of BC の、毎年恒例の展示会。BC 州が誇るトップ現代彫刻家の作品が一堂に。アーティストによる実演や販売もある。詳細は www.ssbc.ca

Touch Wood 12 人以上の BC のアーティストと造形家による木のアートが広大な園内に展示される。小さな作品はビジターセンター内ディスカバリールームとガーデンショップで展示される。

〜 9/30（月）アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhi bits.htm#touchwood 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

Miniature Train Rides - Family Fun 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 スケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly Invasion

8/1( 木 )、３（土）7:05pm 8/2（金）、４( 日 )1:05pm 花火：3（土）ゲーム後対 Hillsboro Hops 8/13（火）、14（水）7:05pm 8/15（木）1:05pm 対 Everett AquaSox $12.50 〜 Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium （4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS バンクーバー中央図書館： Pride Pavilion プライド・フェスティバル関連イベント。ゲイ・レズビアンなどの人々への理解を深めるため、さまざまな催しが行われる。インフォブース、短編映画上映、ライブパフォーマンスなど、あらゆる人々に向けた、ファミリーフレンドリーなイベント。

8/ １（木）１pm 〜 9pm Alice Mackay Room 8/2（金）&3（土）12pm 〜 5pm プロムナードバンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 604-331-3663 または、www.vi-co.org

Reel Reads: Film Screening 世界各国の秀作名画を上映するシリーズ。座席数は限られているので、早めの来場を。

８/ ８（木）6:30pm

フランス映画「The Intoushables」（邦題：最強の二人）を上映。失業中のドリスは、障害を持つ気むずかしいフランス人貴族フィリップの介護をすることに。資格も経験も、やる気もないドリスだったが…。

８/ ２２（木）6:30pm 「Skyfall」（邦題：007 スカイフォール）を上映。 007 シリーズの 23 作目は、上司 M との信頼が揺らぐ中、ボンドは世界的ネットワークを持つ犯罪組織との戦いを繰り広げる。バンクーバー中央図書館・Alice MacKa y Room （350 Georgia St., Vancouver）無料 604-331-3603 www.vi-co.org

ティーン・漫画キャラクターデザインコンテスト漫画好きが集まるバンクーバー中央図書館の Teen Manga Ad visory グループによって行われるコンテスト。自分の漫画キャラクターを１ページのアートワークにして 700 字以内で物語を作って応募する。選ばれた人にはプライズも。エントリーは 12 〜 18 歳までのティーンなら誰でもできる。

〜 8/31（土）バンクーバー中央図書館 2 階ティーン図書館（350 W. Georgia St., Vancouver）無料詳細：604-331-3663 または、 http://teens.vpl.ca/index.php/teen_blog/ tmag_summer _contest_2013/ www.vpl.ca

バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげの世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver）大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料＜夏料金：6/22・9/2 ＞大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

Honda Celebration of Light バンクーバーの夏の風物詩と言えばこれ。音楽に合わせて打ち上げられる華麗な花火が、夜空を、そしてイングリッシュベイの水面を彩る。各国対抗の花火大会となっており、今年はイギリス、カナダ、タイが登場。ビュースポットはたくさんあるので、ウェブサイトを参照。大混雑必至なので公共交通機関利用が無難。

8/3（土）10pm：タイイングリッシュベイ（ダウンタウン）無料 http://hondacelebrationoflight.com

Powell Street Festival ( パウエル祭 ) 今年で 3 ７回目を迎える日本のお祭り。太鼓、御神輿、すもう、生け花などの日本の伝統文化に触れられる。お祭りに欠かせないフードや遊びの屋台も。また、メイン会場のオッペンハイマー公園周辺を散策する、ジャパニーズタウンのツアー、そしてジャパニーズカナディアンたちによるアートパフォーマンスも目白押し。家族みんなで日本の夏を楽しもう。

8/3（土）&4（日） 11:30am 〜 7pm Oppenheimer Park (400 Powell St. Vancouver) など。 www.powellstreetfestival.com

Pride Parade & Festival

ウエストバンクーバー、Ambleside Landing など。 www.harmonyarts.ca

Pacific National Exhi bition （2901 E. Hastings St., Vancouver）チャイナタウンで行われる、楽しいフェスティバル。ワンデイパス一般 $32.50（オンライン割引 $29.50）、屋台をはじめ、中国の文化に触れるライブパフォー子供 $23.75（オンライン割引 $21.75）、マンス、ウォーキングツアー、キッズコーナーも。シーズンパスもありチケットはウェブサイトほか、セブンイレブン、 8/ １0（土）＆ 11（日） Sa ve-On-Foods、Sa fewa y でも販売チャイナタウン www.pne.ca www.vancouver-chinatown.com

Chinatown Festival

Vancouver Queer Film Festival Queer とは多様なセクシュアリティのこと。その Queer をテーマにした映画を集めたフェスティバルが行われる。世界中で作られた、インディーズ系を中心とした Queer フィルムが、一堂に。上映作品、会場はウェブサイトで確認を。

8/15（木）〜 25（日）バンクーバー市内の映画館シングルチケット $12 www.queerfilmfestival.ca

Anime Revolution 昨年度は 5000 人を集めた、バンクーバー・コンベンションセンターで行われる、アニメの一大エキスポ。アニメ、コミック、コスチューム、ダンス、ゲームまで、ファンにはたまらないイベント目白押しの３日間！ゲストに、山口勝平、古谷徹などの有名声優たちも登場。

8/16（金）10am 〜 11:59pm 8/17（土）10am 〜 1am 8/18（日）10am 〜 7pm Vancouver Convention and Exhi bition Centre (999 Canada Place, Vancouver) 一般３日間パス $75 www.animerevolution.ca

Latin Summer Fest 青空のもと、陽気なラテン・カルチャーにどっぷり浸れるフェスティバル。フラメンコ、ルンバなどが鳴り響くステージ、ラテンフードやクラフトがずらりと並ぶ屋台。キッズコーナーもあり。家族みんなででかけたい。

8/18（日） Trout Lake Park (3300 Victoria Dr. Vancouver) 604-593-2448 www.latinsummerfest.com

Bowfest ウエストバンクーバーからフェリーで 20 分の小さな島、ボウエンアイランドで行われるフェスティバル。Island Paradise をテーマにしたパレード、屋台、キッズコーナー、ステージでのライブショウなど盛りだくさん。風光明媚なリゾート島の素顔に触れられる。週末トリップにおすすめ！

8/24( 土 ) Crippen Park、Snug Cove 周辺（Bowen Island） www.bowfest.org

Stanley Park 125th Anniversary Celebration スタンレーパーク 125 周年を記念した、ビッグイベント。セカンドビーチでのライブ、ランバーマンズ・アーチでのキッズコーナー、ロスト・ラグーンでのエコ展示など、家族みんなが楽しめること請け合い。混雑が予想されるので、公共交通機関や自転車での来場がおすすめ。

8/24（土）&25（日）スタンレーパーク各所 vancouver.ca/parks-recreation-culture/ stanley-park-125.aspx

Sunday Afternoon Salsa ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎日曜に行われるサルサイベント。全く経験がなくても、誰でもウェルカム！なレッスンと、ダンサー達の見事なパフォーマンスとの二部構成。パフォーマンスはサルサをはじめ、タンゴ、フラメンコ、ハワイアン、ヒップホップなどバラエティに富んでいる。いずれもフリーなのが嬉しい。詳細はウェブサイトでチェックを。

〜 8/25（日）までの毎日曜レッスン：３pm 〜ショウ：５pm 〜

バンクーバーのゲイ・レズビアンなどのコミュニティを祝うフェスティバル。Da vie Street 周辺を中心に行われる。特に、レインボー・カラーのバルーンをバックに、ド派手なフロート（山車）に乗ったドラッグクイーン達が、艶やかな笑顔を振りまくパレードは必見！ただし、大混雑は覚悟の上で。

Ro bson Square(800 Ro bson St. Vancouver) 無料 www.sunda ya fternoonsalsa.com

8/4（日）2pm 〜パレード：8/4（日）12pm 〜 3pm

Free Ballroom Dancing in Robson Square

ダウンタウン、Da vie Street 周辺。パレードは Ro bson St.@Bute St, から出発。 http://www.vancouver pride.ca

Queer Arts Festival 多様なセクシュアリティをテーマとする、Queer art のフェスティバル。ビジュアル・アートの展覧会、音楽、ダンス、舞台などのパフォーマンス、ワークショップなど、さまざまなイベントが行われる。スケジュール、料金はウェブサイトを参照。

〜 8/ ９（金） The Round house Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) queerartsfestival.com

Harmony Arts Festival ウエスト・バンクーバーのウォーターフロントで行われる、ノースショアのアーティストに焦点を当てたフェスティバル。音楽、パフォーマンス、料理、ギャラリーでのアート作品展示、アートショップなどが繰り広げられる、ローカルの人たちにも人気のイベント。

8/ ２（金）〜 11（日）

フェア：8/17（土）〜 9/ ２（月）

アメリカ・ベルビュー：秋祭りシアトルのイーストサイドで行われる、日本の秋祭り。いけばなや盆栽の展示、武道、琴、和太鼓のパフォーマンス、茶道、いけばな、尺八のワークショップ、さらに御神輿、金魚すくいや人形劇など大人から子供まで楽しめる内容。また、今年のハイライトとして「原田真二 Peace Concert in 秋祭り 2013」が行われる。好評の蚤の市も開催！

９/ ７（土） 10am 〜 6pm 9/ ８（日）10am 〜 4:30pm コンサート：9/7（土）6:30pm 〜 Bellevue College（BC）メインキャンパス（3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA）などコンサート料金：一般 $30、学生（小学生以上） $15 425-861-7865 www.enma.org http://bloguru.com/knocsh （コンサート詳細）

Food Cart Fest バンクーバーのストリートフードが一堂に！ローカルに人気のフード屋台 20 店以上の味を楽しめる。おなじみホットドッグからチリ、ペロギーまでフードの国籍も多彩。コミュニティマーケットやキッズコーナーもあり。

９/22（日）までの毎週日曜 12pm 〜 5pm 215 West 1st Ave.( キャンビーブリッジとオリンピックビレッジの間 ) ＄２（13 歳以下、Vancity メンバーは無料） www.f oodcartfest.com

夏のナイトマーケット：バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイトマーケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステージではエンターテイメントが行われる夏の夜を家族で楽しめるイベント。

バンクーバー・チャイナタウン〜 9/8（日）毎週金・土･日 6pm 〜 12am チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com

リッチモンド： International Summer Night Market 〜 10/14（月）金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm 会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

ノースバンクーバー〜 10/10（木）毎週木＆金 5 〜 10pm Shipyards Plaza（138 Victory Ship Wa y, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

ファーマーズマーケット地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかなローカルベンダーによるマーケット。

トラウトレイク：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット（ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 15 t h A v e . , Vancouver）

キツラノ：〜 10/20（日）毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横（ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 10 t h Vancouver）

Ave.,

真夏の夜、華麗なボールルーム・ダンス（社交ダウエストエンド：〜 10/19（土）ンス）の世界へ…！ロブソンスクエアで行われる、毎週土曜日 9am 〜 2pm この無料イベントでは、誰でも気軽に社交ダンスネルソンパークの向かいの Mole Hill にての世界に触れられる。ワルツ、サンバ、フォックストロットなどのレッスンで華麗に（？）舞った後は、（1100 Block of Comox St., Vancouver）プロのダンスを堪能しよう。詳細はウェブサイトでメイン・ストリート駅前：〜 10/2 （水）チェックを。

〜 8/30（金）までの毎金曜 7:30pm 〜 11:30pm レッスン：８pm 〜ショウ：９pm 〜 Ro bson Square(800 Ro bson St. Vancouver) 無料 http://www.dancesportbc.com/a bout/ ro bsonsquare/

Playland and the fair at PNE 8/1（木）〜 16（金）月〜日 10am 〜 7pm

毎週水曜日 3 〜 7pm

Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

ケリスデール：〜 10/12（土）毎週土曜日 10am 〜 2pm

East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org

グランビルアイランド：〜 10/24 （木）毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com

9/7（土）〜 22（日）土・日のみ 10am 〜 5pm

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

10/ ３（木）２pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver）一般 $38 〜 www.vancouversymphony.ca

Summer Sunday Concerts in Port Moody

にステージに。

Yellow Crane Festival of Art & Design Emily Carr University of Art and Design の学生達による、作品展示会。大きな黄色いクレーンの下、というユニークなセッティングのもとで、陶芸からイラストレーションまで、さまざまな作品が展示される。

8/1（木）〜 4（日） 11am 〜 4pm Emily Carr University of Art and Design （1399 Johnston St Vancouver) 東側 http://www.ecuad.ca

Mountains and Water 画家、写真家、映画製作など多彩な分野で活躍する、中国人画家 Water Poon の作品を展示。画は空間の芸術と言う彼が、山、水、そして空を独自の世界観で、中国画として描き出す。

〜 8/9（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Double Zero: The Point Between Future Past

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm

〜 9/15（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無料火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists

アラブ、イラン、トルコの 16 人のコンテンポラリーアーティストによる展示。その地方の文化を象徴する絵画から造形やカーペットまでさまざまな形で展示がされる。

〜 9/15（日） Museum of Anthropology (6393 N.W. Marine Dr., Vancouver) 一般 $16.75、シニア・学生 $14.50、火曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm 月曜日休館 (10/9 〜 5/13） www.moa.u bc.ca

Japanese Portraits 2013 日本の現代アートに特化したリッチモンドの Rufus Lin Gallery of Japanese Art。本展では、複数の日本のコンテンポラリー・アーティストによる絵画作品を紹介。現代日本に息づく日本の伝統、特に着物姿の女性を描いた作品を多く展示する。

〜９/ ２６（木） R u f u s L i n G a l l e r y （ 415 - 5 811 C o o n e y R d . Richmond） 604-303-6330 http://www.rufuslingallery.com

< V-19 >

8/10（土）1pm

Rocky Point Park の PCT Performance Stage（ポート・ムーディー）無料 604-341-4813 www.summersundays.ca

Blueridge International Chamber Music Festival 2013 ８/12（月）〜 24（土）

HARRY CONNICK JR.

アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・コニック・ジュニアのコンサート。

8/11（日）7:30pm Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burna by） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SELENA GOMEZ アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm

Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

音楽家の卵たちが室内楽・ソロを集中的に学ぶワークショップ（見学無料）とコンサート。デュオ・ヴェンタパーネの白石茉奈（ヴァイオリン）、マルティン・カルリーチェク（ピアノ）が R. シュトラウスのソナタ（14 日）、 M. ラヴェルのツィガーヌ、 A.ドヴォルジャークのピアノ・トリオ、ヘ短調（21日）などを演奏。

PLAYS, MUSICALS

講師陣によるコンサートは８/14（水）、16（金）、 21 日（水）７pm、24 日（土）２pm。チケット：20 ドル。学生 10 ドル。

ノースバンクーバーの Deep Cove で、毎週金曜に行われる野外コンサートシリーズ。海と山に囲まれた、リゾート気分いっぱいのロケーションで、いい音楽に耳を傾けよう。

PNE: サマー・ナイト・コンサート

〜 8/16（金）の毎金曜 7pm

Theatre Under the Stars 夏の恒例シアターイベント。スタンレーパークの屋外ステージで、ミュージカルを楽しもう。ローカルシアターによる、誰もが楽しめるファミリーフレンドリーなイベント。雨天決行。

〜 8/17（土）8pm ※ 8/3（土）は花火デイにつき 7pm 〜『LEGALLY BLONDE』：8 月奇数日『How To Succeed In Business Without Really Trying』：8 月偶数日

日系アーティスト Jeremy Isao Speier と Junichiro Iwase による作品展。社会問題やポップカルチャー Malkin Bowl（スタンレーパーク内 ) へ、それぞれミニマリズムの視点からアプローチする。一般 $29 〜、５〜 18 歳 $24 〜 604-696-4295 〜 9/1（日） www.tuts.ca Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) Avenue Q 入場はドネーション大人向けのブロードウェイ 604-777-7000 ミュージカルの『Avenue www.nikkeiplace.org Q』カレッジを卒業してすぐにニューヨークへ移住す Sex Talk in the City る若者が恋愛、仕事、そして人生の意味を探しなが Museum of Vancouver が企画する展示。バンクーら、唯一家賃が払えるユバーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。ニークなマルチカルチャル通り Avenue Q に移り住む。セサミストリートに出〜 9/2（月）てきそうな人形が行きかう通りの物語。 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 〜 8/17（土）水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 Granville Island Stage 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca （1585 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 Grand Hotel: www.artsclu b.com Redesigning Modern Life ホテルの歴史的変遷を、さまざまな角度から展観。旅の舞台として、建築物として、社会的な役割また文化を生み出す拠点として…。現代社会の実験装置としてのホテルを浮き彫りにする。

屋外で行われる毎年恒例のブルースフェスティバル。Blue Rodeo、Charles Bradley、ZZ WARD など 10 組以上のアーティストによるビッグイベント。

ポート・ムーディの海沿いの公園 Rocky Point Park で、 Deer Lake Park 毎日曜に行われる、無料コンサートシリーズ。ブルース、（6450 Deer Lake Ave, Burna by）前売り（〜 8/9）ソウル、ファンク、R &B、レゲエと、ファンキーなライ $70、当日 $75 ンナップ！ www.burna by bluesfestival.com または Shad bolt Centre f or the Arts Box 8/ ４（日）２pm Of fice 1998 年のデビュー以来、そのグルーヴィーで、ソウル 604-205-3000 フルな楽曲で人気を博しているバンド、Funkdalicious がステージに。

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以８/11（日）２pm 上に限られているので身分証明書の提示ピアニスト Arthur Migliazza が、James "Budd y" Rogers Band、Russell Jackson とともを求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

Bard on the Beach 2013

キツラノビーチの特設テントで毎夏開催されるシェークスピア劇。今年は『十二夜』『尺には尺を』、、『ハムレット』のほか、ティモシー・フィンドレーの『エリザベス・レックス』などが上演される。

PNE のフェア期間中に行われるコンサートシリーズ。

8/17（土）〜 9/2（月） 8:30pm 〜＜アーティスト詳細＞ 8/17（土）MELISSA ETHERIDGE LIVE 8/18（日）THE JACKSONS: UNITY TOUR 2013 8/20（火）DEAN BRODY 8/21（水）GREAT BIG SEA 8/22（木）COLIN JAMES 8/23（金）THE BEACH BOYS 8/24（土）SAM ROBERTS BAND 8/25（日）CORB LUND & THE HURTIN' ALBERTANS 8/27（火）FOREIGNER 8/28（水）THE PROCLAIMERS 8/29（木）BIG WRECK 8/30（金）PANDORA JEWELRY PRESENTS: MARTINA MCBRIDE ONE NIGHT TOUR 2013 8/31（土）REO SPEEDWAGON 9/1（日）LIGHTS 9/2（月）LOVERBOY PNE 内 WestJet コンサートステージ（2901 E. Hastings St., Vancouver） PNE 入場料のみ（コンサートは無料） www.pne.ca

中山公園： Enchanted Evenings シリーズチャイナタウンにある中国式庭園 Dr. Sun Yat-

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

Concerts in the Cove

8/2：Mostly Marley（レゲエ） 8/9：The Dynamics（モータウン） 8/16：The Adam Woodall Band （フォーク・ポップ・ロック）

Panorama Park（ノースバンクーバー、Deep Cove）無料 http://vancouversnorthshore.com

Live in Lynn Valley Village ノースバンクーバーの、緑溢れる Lynn Valley 近く Lynn Valley Village で毎週金曜に開催される野外コンサートシリーズ。地元の人と一緒に楽しもう。

〜８/ ２３（金）の毎金曜７pm ８/ ２：Clive's Timing （ジャズ・ファンク）８/ ９：Twisters（ブルース）８/ １６：Sweetpea Swing Band （スウィング）８/ ２３:The Bobcats （クラシックポップ・ロック） Lynn Valley Village（1277 Lynn Valley Road, North Vancouver）無料 http://vancouversnorthshore.com

EAGLES 「テイク・イット・イージー」「ホテル・カリフォルニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの『HISTORY OF THE EAGLES』ツアー。人気のため追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金）、7（土） 8pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

Sen Classical Chinese Garden にて行われる、『十二夜』：〜 9/14（土）今年 20 周年を迎えるコンサートシリーズ。毎週金『ハムレット』：〜 9/12（木）曜日、夜の庭園内で幻想的なひとときを。『尺には尺を』：〜 9/13（金） BON JOVI 『エリザベス・レックス』：〜 9/11（水） 8/2（金）7:30 pm 人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because

いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演

Kitsilano's Vanier Park 大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、マチネ、連休の夜の部）、6 〜 25 才：$25（全ての劇）チケットは 604-739-0559 か 1-877-739-0559、またはオンライン http://www.bardonthebeach.org/buytickets http://www.bard onthebeach.org

CONCERTS VSO のコンサート： Masterworks Gold 1 95 周年を数える新シーズン幕開けには、世界的にも有名なパーカッショニスト Dame Evelyn Glennie が登場。演奏曲目は、カナダが誇る作曲家 R a n d o l p h Peters「Musicophilia」ほか、Ravel「Bolero」など。指揮は Bramwell Tovey。

９/28（土）、30（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca

The World of Italian Opera いつの時代も、音楽ファンの心をつかんで離さない、イタリアン・オペラ。その名曲中の名曲を、Go r d o n Gerrard の指揮で。演奏曲目は、Rossini「The Italian Girl in Algiers: Overture」、Verdi「La Traviata: Prelude to Act I」など。

ラテン・ジャズにアフロ・キューバ・リズムをミックスさせた、Rumba Calzada が届ける、思わず踊り出さずにはいられないナンバーの数々！

8/9（金）7:30 pm Canadian Folk Music Award など、数々のアワードでノミネートされた、 Rakish Angles が登場。ジプシー、ラテンをルーツとしたノスタルジックな演奏を。

８/16（金）7pm Silk Road Music がオンステージ。中国楽器を使った、新しい音楽 —中国音楽、ジャズ、ブルースなどをフュージョンさせた音楽で魅了する。 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St.Vancouver) 一般 $25、5 歳以下の子供は無料 Box Of fice :604-662-3207 ext.211 http://vancouverchinesegarden.com

SQUAMISH VALLEY MUSIC FESTIVAL ウィスラー南に位置する、スコーミッシュの街で行われる、Virgin Mo bile 主催のミュージックフェスティバル。野外ステージで、Vampire Weekend、 Queens of the Stone Age などが熱いステージを繰り広げる！出演ミュージシャンはウェブサイトに。

8/8（木）〜 10（土） Logger Sports Grounds and Hendrickson Fields（42222 Loggers Lane, Squamish） 1 日券 $109 ～ http://squamishfestival.com/

We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

PET SHOP BOYS 「West End girls」「Alwa ys on my mind」など、 80 年代から数々のヒット曲を送り出し、日本でもおなじみの Pet Shop Boys がバンクーバーに。

１０/ ３（木）7:30pm Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton St, Vancouver） $52.75 〜 $109 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca/www.livenation.com

P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月）開場：6:30pm、開演：7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ベビーシッターします一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターできます！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味のある方はお電話ください。604-726-7883（T）２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ケアギバー募集ケアギバー探しています。シニア日本人女性。 604-433-7808 or 604-889-4375 (34)

ハウスキーパーサウスバーナビー（Marine & Boundary)、英語・日本語・中国語を話すファミリー（子どもなし）が掃除と料理をしてくれる人を探しています（フルタイムかパートタイム可）。電話（604) 563-8679（夜６〜10PM) メイまで (36)

求む求む同乗者！最大 2 × 2（2 台の車）。8 月中旬、 Montreal までドライブします。ガソリンのみ頭割り。途中下車、カップル可。chaser066akiii@yahoo.co.jp (35) 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじめな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T)

セントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

< V-21 >

D.T. 1 週間に一度お手伝いして下さる日本からの学生さんを求めております。 604-684-0419 (32)

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's

箪笥をさしあげます。運動器具、グランドピアノ（ペトロフ）、ギ

get together from all over the world !! info@

ター、絵本、本箱、机、ロッキングチェアーなど売りたいものが

サークル

lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

沢山あります。お値段は、交渉に応じます。（604） 985-4625（34）

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。（T）日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。電話：604-202-5360 （T）

Queensize bed set:2dessers,End table $500. 別

車売り Looking to buy car TOYOTA Carolla, Camry, Matrix. Low km. Please call 604-437-6057 (33) HONDA Civic Si Coupe 1995 マニュアル、サンルーフ、新品マフラー、AR スピーカーシステム、燃費／走行良好、故障なし。屋内駐車で管理しています。$3600/O.B.O. 丁寧な使用とメインテナンス、とてもきれいです。必見です。604-221-8775

売可。LOVESEAT$250 練習用男女ゴルフセット各＄70。604-945-1925 (34) 布団ソファBed 木枠 $100、 Ikea W サイズマットレス( 一年使用 )$100、コンピュータ desk、コーヒーテーブル、ベッドサイド引出等無料 mytabasco@hotmail.ca

(34)

引っ越しセール必見。IKEA ソファ、ダイニングテーブル／椅子、

(34)

キッチン用品、タンス、本棚、靴棚、パティオテーブル／椅子、ス

HONDA Civic Si Coupe 1995 マニュアルサンルーフ $3600/

テレオ、その他いろいろ。丁寧に使用しました。604-221-8775 (33)

O.B.O. 新品マフラー燃費／走行良好、故障なし。丁寧な使用とメ

Captain's Bed ( custome made) - $120 (First & lonsdale)Originally

インテナンス、とてもきれいです。必見です。604-221-8775 (34)

custom made white mate's bed with three drawers which also

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドアツイン

comes with the headboard shelf and foot board is for sale. The

ターボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561村上

mattress bonus contact email or call @ 6048427283 (33) （T） Bed with mattress-$80、TV with desk-$30、

いろいろ売り

Side table-$10、Study desk-$5、micro fibre

ローンモア、4PH、GAS。数回使用しただけの外

couch love seat-$200、Table round-$20、全

見 New。$90。売期間 1 週間だけの限定、お早めに！

てほとんど使っていません。価格応交渉。国外に

コンタクト 604-526-7411 メッセージ。メッセージ

引越予定です。604-521-0673

が入らなければこちらからの連絡は致しません (32)

レディースローラーブレード。ブランド FIREFLY,

20 07 T o y o t a C a m r y L E . $1250 0 Silver Auto. 69000km Warranty. Excl. condition.604-266-2167 日本語可

(37)

電子ピアノ YAMAHA CLAVINOVA を 1000ドルで。電話 778-859-7125

（36）

売りコンドミニアム。ＳＦＵ近くの 2 ベッド２バス1000 平方フィートの広く静かなユニット。夏涼しく冬明るい南東向き。大きな窓と広いバルコニー Mt. Baker view $368000。ＴＥＬ 604-727-0834

(36)

皮ソファー３点セット売ります。ピンク＆ピーチ系の

(33)

Size EUR39 (24-24.5cm) ニーパッド、リストパッドプロテクションも含め、40ドルにて。Email Address: jillchanapril20@hotmail.com

(32)

Lululemon 肩かけバック $50、1/2013 購入、黒、 Laptop、書類なども入ります。778-861-5209

(31)

ガレージセール 8 月3日（土） 10 時から 14 時、 4038 W21st Ave. 引っ越しダウンサイズのため、食器、アンティーク、本、家具 , ランプ他多数 604-224-0897 (37)

アルバイト

落ち着いた色です。＄270 604-215-2518 (36) 経験豊富なスパセラピストがリーズナブルな値段でマッ日産 AXXES、ミニバン、 1990 型、 83,300km。調子良好。サージ、ストーン M、ペディ、マニを提供。針灸資格も＄5,700（OBO）。トロー 18'' 草刈り機、リールタイプ、あり。takenakaaiko@yahoo.ca 778-251-3533 (31) ニユタイヤーライフタイム、 3ローラー＄380。エッジカッ

お掃除します。週一回、2 週に一回、一ヵ月に一回で

ター＄200。其の他、ガーデン道具。 604-327-1578 (36)

ピカピカになります。Moveing out でも OK。 778-

漫画本売ります。風の谷のナウシカ宮崎駿上下 2

714-5431 or 604-420-5431 ゆりこ & よしこ

巻徳間書店。定価各 5800 円の本。新品同様２冊

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどをアルバイト

で＄４０。604-275-5480

(35)

（35）でやります。料金は良心的。604-657-5038 (35)

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

（T）

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca

（T）

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com

（T）

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311

(T)

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があなたの英語を確実に上達させることを保証します。又、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディアン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語

（T）

English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T）

日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

$0.63 $1.10

本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T)

教えます（その他）

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese

算数数学小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) FREE English help in exchange f or Japanese for professional couple living DOWNTOWN. Please contact 604 696 9710, bkim@vc.bc.ca, epv004@hotmail.com （36）ＡＢＡセラピスト /日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

＜定形外郵便物＞

help for studying Japanese? Business conversation? I can help!

speaking, reading, writing, and idiomatic

$25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.

Piano & Japanese language lesson. I'm currently

(T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富中国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンします。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are (T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら（$15/1人）、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T）楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ

（T）

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005

(T)

1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

$15.20

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 １年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

お電話

ポスタルコード

ドライバーガイドガイドツアーコーディネーター各ポジション募集経験者優遇ビザの種類 ( 期限）、ポジションを明記した上、履歴書を下記メールにてお送りください。書類選考にパスした方のみこちらよりご連絡させて頂きます。

Maple Fun Tours Vancouver web:http://maplefun.com/canada/

e-mail : tbessho@maplefun.com

DTPオペレーター週 3 日（月〜水）・Macintosh を使える方・責任感のある方ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ベビーシッターします

Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T のスペースが開いています。WCCR 登録、中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは 604-739験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。 4680, 778-839-4163 まであき子 (33) 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メーダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T）お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応ります。土・日もＯＫです。詳細はメールにて。用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で）、 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

☎ 604-731-4482

購読申込書

日本 (200g まで） USA (200g まで）

国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-

KIBUNE SUSHI

$4.36 $7.60

｝｝

□新規

(T)

貴船寿司

国際

$7.60

mynameisyuri@hotmail.com

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中

①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

$2.20 $3.80

preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659,

急募

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

(T)

急募

$1.85 $2.68

カナダ国内アメリカ

teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some

Japanese Private lessons. Help with listening,

国際

$1.10 $1.34

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場所： N バンにて教えます。604-990-5547 (T） Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 0656、galeriedeetsu@gmail.com （T）

教えます（語学、その他）

30gまで 30g〜50g

カナダ国内アメリカ

(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T)

2013 年度カナダ郵便料金＜定形郵便物＞

韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：joho@vshinpo.com < V-22 >

ス ● DTP オペレーター（Mac）

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 604-618-8270 鈴木（T） English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) が親切に教えます。割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any Professional native English speaker with over 20 years I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す experience in teaching ESL to new immigrants; improve teaching English conversation. I am a positive person cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be reyour grades, correct accents or strengthen your language ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び who will help you. The first lesson is free. email for turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ confidence while learning at your own speed. Friendly professional ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) newspaper by the return of the unused portion of プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 the advertisement. Any advertisement submitted の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に has successfully taught English to 150 Japanese children ages ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。（T）日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定のホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 paid for the space. の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。

可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

秋祭り 2013 シアトルのイーストサイドで日本の文化を紹介してきた「秋祭り」も今年で１６年目を迎えます。日本に関連のあるビジネスや非営利団体、手工芸品、いけばなや盆栽など日本の伝統文化や伝統工芸を紹介する７５以上のブースが一堂に集まり、それぞれの形で「日本」を紹介します。また、シアトル近郊のさまざまな武道道場の師範と門下生による日本の武道の実演が、２日間にわたって行われます。さらに、琴・和太鼓・三味線・コーラスなどのパフォーマンス、茶道やいけばなの実演、盆栽・尺八・太鼓ワークショップ、金魚すくいや人形劇など、大人から子供まで参加して楽しめるイベントがもりだくさんです。大好評のシアトル日本商工会（春秋会）主催の「蚤の市」も同時開催（場所：R ビル R110 教室）。尚、「蚤の市」の収益金はすべてシアトル日本語補習学校へ寄付されます。秋祭り恒例、神輿儀式（椿大神社バリッシュ宮司様による神道お祓いと椿大神社所蔵のお神輿担ぎ）は、今年も土曜日午後１２時からです。皆様のご来場を秋祭り実行委員会一同心よりお待ちいたしております。日時：９月７日（土）午前１０時〜午後６時９月８日（日）午前１０時〜午後４時半場所： Bellevue College (BC) main campus （3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA）Gym, C, D, E, and R-Bldg 主催：イーストサイド日本祭りの会（ＥＮＭＡ）料金：入場料・駐車場代無料 ( 注 ) 特別コンサートは有料です。また、要参加費のワークショップとレクチャーもあります。電話： (425) 861-7865 ウェブサイト : www.enma.org

今年のハイライト

『原田真二 Peace Concert in 秋祭り 2013』今年でデビュー３６周年を迎えるロックシンガー＆ソングライターの原田真二さんが、スペシャルゲストとして日本より参加されます。バンドメンバーの Wornell Jones さん (Bass Guitar)、MATARO さん (Drum/Percussion) と共に来米し、土曜日午後６時３０分より、ベルビュー・カレッジ、カールソン・シアターにてコンサートを開催。チケットに関するお問い合わせは、info2013@enma.org、または http:// jp.bloguru.com/knocsh をご覧下さい。

『Castles of Japan Presentation』滋賀県彦根市からご参加の彦根ボランティアガイド協会会長、松本正勝さんと、 JET Program で２００８年から２０１２年まで滋賀県長浜市に滞在していた Patrick Reymann さんのお二人が、「日本のお城」について英語でのレクチャーを行います。場所 : C ビル C165 教室。土曜日午後２時〜４時と日曜日午後１時３０分〜３時３０分の２回。無料。メディアスポンサー：

< V-23 >

きりとり

(T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. (T) Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

3第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン (T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日英会話クラス・１回＄３、毎木曜１０：３０〜１１：４５am (tea 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, (T) vocabulary, conversation. All levels and ages. ammic.ca 日語対応英語。３０分＄５。IELTS８．０。日常生活で使う文法、単語、 Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 (T) 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 時間 E メール：englishwake@gmail.com 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー (T) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおりです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) 能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) downtown library. Improve your English pronunciation and One On One tutoring & lesson. Experienced and certified have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) English instructor with 15 years experience of private 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & tutoring to ESL and secondary school students is certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) TOEFL, Business English & personalized homework!FREE 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 patient and willing to help. $20/hour. 778(T) 778-239-2229（英語で） 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. students with a professional Vancouver English teacher. Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. (T) Please email me: jeffreypurves@hotmail.com hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you Resume / Job Interview Practice for Japanese with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age students with a Working Holiday VISA. I am a group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. professional English teacher and can help you. (T) Please email me: outwestjeff@gmail.com Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T)

教えます（英語）

芝生への

散水制限

奇数ナンバーの家

散水できるのは月、水曜＆土曜午前４〜９時

散水できるのは火、木曜＆日曜午前４〜９時

http://www.metrovancouver.org/services/

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T)

English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached (T)

at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T)

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com

(T)

ESL教師の経験有、TEFLを持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで )

(T)

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call (T)

Mike : 778-862-4400

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメー (T)

ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. (T)

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

SGI

www.vancouverbuddhisttemple.com

CANADA

日曜礼拝朝11時＆午後3時

8 月仏事・行事

カナダ創価学会インターナショナル

（日本語・英語）

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。

８/12 （日） 10：30am 八月祥月法要８/14 （水）2：00pm 日系プレースお盆法要

SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2012 年）・３回忌（2011 年）・７回忌（2007 年）

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

13 回忌（2001 年）・17 回忌（1997 年）・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年）・33 回忌（1981 年）・50 回忌（1964 年）

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

www.jpgospelchurch.com

ドラマチックな乗車記録「スバらしきバス」（平田俊子著）歩くのが面倒だったり。日常の決ま

衝動的にバスに飛び乗ることが、たまにある。暑かったり、寒かったり、

りきった道筋を外れてみたいという

気分も、バスの乗降口へ向かう背中

を押す。

「近所からどこかに」と書かれた帯に吸い寄せられ、手に取った本書。詩人である著者

の乗車記録は、事件など起きないのに、なか

なかにドラマチックだ。

「どバス停にたまたまバスが停車している。うぞお乗りくださいというように扉が開いて

いるとふらふらとバスに吸い込まれそうにな

る」。そうなんです。渋滞に巻き込まれるリ

スクを忘れ、つい乗ってしまう魅力が、あの

扉にはある。

本を読んだり、刻々と変わる風景を見たり、ぼんやりしたり。「カフェより面白い」バスの

魅力を著者はつづっていく。だが愉快なこと

ばかりが起きるわけではない。

重たい荷物を抱えてバスに乗り、超満員だったときは「運転席を乗っ取りたくなる」。

座っているとバスが揺れ、腰に金属をジャラ

ジャラ着けた「気取った兄ちゃん」（推定体重１０３キロ）にの

し掛かられれば、心の中で悪態をつく。

平穏を望んでいるかというと、そうでもない。行き先の地名に引かれて乗れば、「せっかく未知の場所をめざすのに、善良そ

うな人ばかりなのが残念」になるのだ。

鋭敏な観察は、路線バスからコミュニティーバス、高速バスに及ぶ。ある日の新聞広告で「ほったらかし温泉」の響きに導かれ、

ツアーバスに申し込んだ。だが定員に達せず、ツアー自体が中

止に。そんな「乗れなかった気分」も伝える。

何ともおおらかな乗り物、バス。年々効率化されていく社会に疲れたわれわれにとっての『桃源郷』は、今日も近くを走って

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)

バンクーバー仏教会

いる。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

experience, University graduate, I speak Japanese. $15/

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

（幻戯書房・２３１０円）（共同）

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

vocabulary, writing... I have 15 years teaching

浄土真宗本願寺派

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

ESL Tutor Available: For conversation, grammar,

PHONE:(604)253-7033

６/１〜実施日９/30 偶数ナンバーの家

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによる、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・インターンシッププログラムを受けている方に最適です。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very (T) near Vancouver.1-604-886-8097 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T)

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやすノースバンの日本とカナダ人のミックス家族。バス停まで半ブロッ OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく (T) ク。プライベート浴室 & 入り口のベースメントルーム。3 食付、月詳しくは stephentracey@live.ca （T）ださい。778-881-6468 杉山＄700．相談可。778-883-1278、kiyoec@hotmaail.com （34） Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし教えます（趣味）サウスバーナビーでメトロタウン近くの静かな住宅街です。ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アオーナーはカナダ人と日本人のカップル。長年のホームスンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

ホームステイ

(T)

ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合

教えます（英語）

テイの経験あり。ワイヤレスインターネット、三食、その他、詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) 全て込み。月800ドル。お電話ください。604-435-4178 (35) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンま

民宿

たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交

家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

(T) 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（44）心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456

(T)

438-8841（日本語、英語どちらでも可）

(T)

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69

(T)

パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで（T）誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T）無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音

その他 FREE English help in exchange for Japanese for professional couple living DOWNTOWN. Please contact 604 696 9710, bkim@vc.bc.ca, epv004@hotmail.com

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。

方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604-

（36）

916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 1 レッスン $35。お気軽にご連絡下さい。コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ MiFaSo57@gmail.com 中山

当方カナダで大学、研究所にて３０年以上材料科学の研究。大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 (T) 一方では日本人補習授業校で高校の数学教師。日英両語可。にて。604-552-9766（藤森）

わせください。Eriko 778-873-4231

(T)

在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語で丁寧に教え

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

ます。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達

の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) 3373、hirokoba@shaw.ca (36) Sono 778-316-3960 (T) 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 We introduce you qualified Canadians so that you can make 家具、食器など全てお貸しします。帰国する際はパソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) new friends with them. You can meet them through one-on one アパートごと引き継ぎます。詳細はこちらへ。Nori す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 604-202-5275 nanokomjp@yahoo.co.jp （35）ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 or group session. It is an opportunity to make new friends and 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッな指導をします。初回レッスン無料。778-316to learn English and new cultures. gbcvan2000@gmail.com (36) 教えます（音楽関係）サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） (T) 7160 までお気軽にどうぞ。 Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中（T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T）高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) 報酬寡少。履歴書送付可。以下に連絡下さい。604-439-

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ

E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e

Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers

クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び

Local+Overseas Speech Writing Assignment

(PhD), theory, history, invites advanced and

英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス

Assistance Peter Vardalos 604 679-1052

ン無料 604-618-8270 鈴木

petervardalos@gmail.com

serious students. Call (604) 936-9752

(T)

Kyodo Topics トピックス

（T)

草刈り機の刃で大けがも目立つシニア被害者

円盤状の刃が高速で回転する草刈

び、ぶつかってけがをした例も。あ

り機を使用中に、指を切るなどの事故

る６０代の女性は、作業中に飛び散っ

が相次いでいる。基本的な使用上の

た植物の破片が右目に入り、緊急手

注意を守らずにけがする高齢者が目

術で角膜を縫合した。

立ち、国民生活センターは注意を呼

同センターは事故の原因として、

び掛けている。

近くに人がいるのに使用したり、顔

このタイプの草刈り機は従来、主に

面を保護する付属のカバーを着けな

農機具店で販売されてきたが、近年

かったりと、取扱説明書の内容が十

は量販店やインターネットを通して売

分に理解されていないと指摘。「園芸

られるようになった。一般社団法人日

工具としても普及しているが、指を

本農業機械工業会によると、２０１２

切断する事故も起きている。危険性

年の国内向け生産台数は少なくとも

を十分に理解して使ってほしい」と

約４６万台（ナイロン製のコードを高

している。

速回転させるタイプも含む）。円盤状の刃が回転中に地面や物と接触すると、はずみで草刈り機本体が跳ね返される（キックバック）特徴がある。国民生活センターが把握した事故の中には、キックバックした際に刃が近くにいた人を直撃し、けがを負わせた例があった。また高速回転する刃に石や空き缶などが接触して吹き飛

< V-25 >

(T)

1第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸しスイート・アパート・貸部屋 Room for rent in shared 2bed/2bath waterfront condo

(35)

& 18th。キッチン、リビング、バスシェア。インターネット可。$530/ 月。8/1 入居可。604-874-7051

居可１階新改築ブランニューキッチン完全専用乾洗出入り

person $1,100/M, or 2 person & 1 child $1,200/

(37)

綺麗な家具付き1BR ベースメント。オークリッジカナダ駅近く。学生ショートステイの方、航空会社勤務の方希望。洗乾機、ワイヤレスインターネット。即入居可。$825。部屋写真有連絡ください。 604-362-5645 or Julina_wong@yahoo.com (Julina) (37) (36)

クイーンエリザベス公園近。インターネット使用可。即入 (36)

付き、インターネット、ノンスモ。月＄430・＄520。604-929-3430（34）

分、窓大明るい鍵つき個室１日＄１７、一月$３７５、電気、洗濯機、

クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄２５、

college. Email:hamirutonrobato@yahoo.ca (35) 1軒家1階の1部屋、別入口。交通便利、オークリッジモール、

ノースバン・Cap U 近くのベースメント。バス停２分、専用入り口、家具

閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０

閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０分、専用バス、

M. Available:September 1st, 2013. Near langara

居可。月$480。604-327-2394

２ＢＲ２Ｂａｔｈ１０００ｓｑｆｔの広く静かできれいなコンドミ

使用、NS/NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (36)

(35)

2BR-1st floor unfurnished Suite for rent. 2

口２BR スイート約 1000sqft. 3 人でも住めますが応相談

インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年

(35)

新築、ベースメント。別入口。2BR の一部屋。Main

コキットラムローヒード駅バス10 分 $1200 光熱費込即入

ニアム。ＳＦＵ近く。１５００$/Mo 604-727-0834

Wi-Fi, laundry, no pets, no smoking,within

以上 $650/ 月。英語で 604-872-8320 Peter

$1100K or $1200 with parking. Available October 1st.

778-895-8598（日本語）2brcoq@gmail.com

2 rooms available for preferably female.Free

P 独身女性希望。ケーブル、ネット、光熱費込。1 年契約

at Olympic Village Station. Private room & bath Professional females only. Call 604-889-0880

即入居可。一軒家の 1 階バチェラースイート。ナイトと E 20 Ave. 交通便利。専用（入口、浴室、キッチン）。N/S,N/

自然いっぱいのノースバンのとっても気楽な家庭。ホストファーザーは英国人ライター、ホストマザーは日本人ファッションショープロデューサーで息子はスノーボード好き。日替わり美味しい三食付き、なんでも揃っている一人部屋、バス停一分。3 食付き、＄650。8 月1日より。女性のみ。778-688-4498 (34) 2 bedroom fully furnished basement suite with separate entrance $750/month Burnaby near SFU, 1 block to

月＄５５０電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電

busstop #135/144. Heat and electricity included. No

気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (36)

Pets. Ken @ 778.288.8669 ken_accord@yahoo.com

ウエストバン閑静な高級住宅街 1F 部分。1,350ft/2BR

ノースバン好立地。DT８分、バス停目の前。商業施設至近。

(34)

の広いスペース。とても良い学区ですので、お子様連れ

築約１年の 1BR ベースメント。完全プライベート、親日家の方にもお薦め。専用ドア / キッチン / バス / 駐車場付。の大家と英語の練習にも。家具付、光熱費等全て込＄1250/ $1,500/m 長期入居者歓迎。 MiFaSo57@gmail.com (36) 月 nicevanhome@gmail.com/604.346.8063 (34) Downtown one bed room fully furnished. nice view English Bay. 5

N.V. n/s Japanese female. Share new 3 floor/3BR townhous

min walk to all shopping, bus, and beach. Including utility and house

e with a French/Japanese/English speaking couple. Utilities

hold. Wi-Fi. Very clean and safe. Female only. English environment

included. Close to Capilano University. Must love dogs! Avail

Available August 1st. $550/m. email: konacoffee@shaw.ca

8/2013, $525/month. Email: yushiandcatherine@yahoo.ca (34)

(35)

明るく新しいベースメント1BR スイート。キッチン、バス、洗乾機。 Furnished room in NEW apartment near Nanaimo 玄関別。UBC とカナダラインまでバス一本。英語環境。$1300/ 月。 Skytrain. Super location! 10 minutes to Downtown. 9 月1日から。Fraser St/33rd Avenue 近く。部屋の写真あり。信 Internet, TV, heat, laundry included. Friendly, experienced 用調査及びデポジットが必要。email neil@solvitdr.com（英） (35)

ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922

Clean room with new kitchen,bathroom and furniture. Separate

8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室、洗乾・

Furnished room for rent in 2BR/2bth in Yaletown renthouse. $795 includes private room, washroom.Use of

(34)

Burnaby. Please message Wei @778-998-4587

(31)

entrance.5 minutes walk to Langara.Bus, Skytrain, shops etc. Rent

キッチン・リビングシェア家具付（インターネッ

$450 per month, includes utilities,laundry,internet, TV &parking.

ト・ケーブル込）引継なし。＄710/ 月デポ＄355。 living room, kitchen, BBQ, pool, fitness, balcony. Available

Available August 1st. NP female students preferred. (778)995-8062 (35)

sugarmaple87@hotmail.com

(33)

シェアハウス / メイト

Move in now or August 1st. Beautiful furnished walking distance from Edmond station.$600 a room in a clean house. $545 plus utils. Safe area month. contact 604-521-0673 (33) Vancouver west side. house_share@shaw.ca (36) ノースバンクーバーの明るい素敵な２BR ガーデンスイー downtown condo 989 nelson at burrard ,nice ト。すべて大家とは別の完全独立住まい。洗濯機・乾燥 share room $500incl for short stay or longer stay 機付。禁煙・ノーペット。交通至便。$1350/ 月、光熱費 ,I need clean and responsiable female ,NO take 実費。stellar.trevsa@gmail.com 604-982-0812 (33) over 604 727 9007 speak english japanese ok (36) Waterfrond in Yaletown. Share with female owner. 2 bedroom available shared, washroom ,laundry/ Furnished, bedroom and private bathroom, full gym, kitchen,living room ,wifi available 1/2 block from bus 24 hr consierge, pool etc. N/S female. 800 per month. stop,grocery nearby $550 damage deposit require contact (34) Sept. 1. 604 266 7311 or jayney2k2004@yahoo.com (33) paulavaldez705@yahoo.com/604-5693018 5-8pm バンクーバー、明るい 2 階の家具付き部屋。買物、バス fully furnished room availiable in East Vancouver （♯ 41、♯16）近く、UBC、オークリッジモール 10 分。 Family home $650 inc meals, wifi, laundry. For all LD、台所、バスシェア。光熱費、ネット、洗乾、ケーブ inquiries call Desmond Shankar @ 604 417 1398 or ル込み。月／ 500。長短期可。604-263-0593 (33) email desmondshankar@shaw.ca (33) Furnished room apartment near Nanaimo Skytrain. 10 即入居可。NanaimoとE.12 Ave. 一軒家の1階 2BR スイートの一部屋（8 畳）。 minutes to downtown, Metrotown. Bus to UBC. Internet, 全家具、台所用品、炊飯機、レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス停1ブロッ TV, heat, laundry included. Friendly, experienced ESL ク。スカトレ徒歩10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460（光熱費、ケー teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 （31）ブル込）。ハイスピードインターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768(日本語) (33) ノースバンクーバー、家具付き（Take Over なし）広めの１BR（個室）。リビ Furnished 2 BR Suite. 1BR Available now.N/S, N/P. 1Female- ング、キッチン、バス（バスタブ付き）は共有。バス停目の前、ロンズデールア student. High speed wireless internet/Utility Incleded. ヴェニュ16th。角部屋で、静か、日当たり良好。水道、高熱費込みー＄580（ネッ Sharing kitchen, bathroom, living room Location, Broadway ト代などは、要相談）。７月より使用可。goodmax3121@yahoo.co.jp （31） Renfrew. $400 per month. 604-253-7217 STANA (32) Cln, large Rm 4 rent in Metrotown. Include 家具付き 2 部屋レント。ベッド、机、カーペット、インター bed, desk, free internet, cable, hydro, English ネット、TV、電話、W/D N/S。玄関別。DT までバスで lessons.2 min. walk to bus, sky train,Rent : 480/month.Ernest 604-484-0572 （31）ワンゾーン約 30 分。バス停 3 分。$380/ 月、$400/ 月。女性希望。バーナビーの 2BR シェアハウスレント。Willingdon & Hastings Tel:604-261-4697 or Mail:terrykong@telus.net （31）エリア。バス停、図書館、プール、ショップ、マクドナルド近く。DT まで 20 分。綺麗で広い 1BR コンド 3 階、Richmond センター近く、家キッチン設備、洗濯乾燥機。$400/ 月（全て込み）604-298-6995 (31) 具有無の選択有、室内ランドリー、駐車場、fireplace、水 Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 道ガス込、＄1100/ 月、高熱費別、9/1 〜入居可。604-763- 2bd. Clean, fully furnished. Great location in Kits, close to DT. N/ 8844 又は keiko_oh@hotmail.com Keiko まで (31) S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com（32） 2BR+1DEN+2Bath apartment. Near Burnaby South Secondary. 貸部屋 1 軒家、メインフロア 2BR の一部屋、別入口。リ Walking 10 mins to Royal Oak Sta. Internet, laundry/dry ビング、キッチン、バスシェア。インターネット。$480/ （全て込み）。8/1 より入居可。604-327-2394 (31) machine and basic furniture incl. Photos on Facebook - Rent 月

JULY 1st. Japanese female only. 604-724-4942 (Akiko) (31)

ホームステイ８月２２日より入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルーム＆シャワー、ＡＤＳＬ、おいしい３食付、月＄675。子犬好きの女性希望。カナディアン & ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy & Yoshiko 604-365-1418 / e-mail : honya9674@me.com (35)

広告のご用命は

バンクーバー新報まで

広告のご用命はバンクーバー新報まで

姉妹都市の守口市と日本を知ってもらいたいの604はプロモー広告ご用命 430-5073 ション TEL:

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

ニューウエストミンスターバンクーバー新報８月15日〜１２月１５日出発８月15日〜１２月１５日出発キャン市民宅で日本紹介パーティー求人ペまでのシートセールーンまで告秋から冬のご予約もお早めに！

さまざまな用途に広告をお使いください。

＄360

往復

いろいろなサイズがございます。

広

ニューウエストミンスター市在住のマクグロッティ夫妻が７月 29 日、

$639.21 プロモー +Tax キャン求人 $999.21 広告同市民に日本を紹介しようとガーデション合計ペーン

ンパーティーを開き、約 50 人が参 8月1日発券より燃料費さまざまな用途に広告をお使いください。さまざまな用途に広告をお使いください。 62下がりました！加した。往復$いろいろなサイズがございます。いろいろなサイズがございます。

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

同市と大阪府の守口市がカナダで

夏のオーロラ

バンクーバー新報

お問いバンクーバー新報初の姉妹都市提携を結んでから今バンクーバー新報カナディアンロッキー合わせは年で T など e l：604-431-6848 50 周年。この春、守口市長らナイアガラ T e l：604-431-6848 お問い合わお気軽にカナダ、アメリカの航空券 Fax：604-431-6892 せはお気軽 36 人がカナダ親善訪問をしたこと Fax：604-431-6892 どうぞ。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

にどうぞ。及びパッケージの手配も致します Email：joho@vshinpo.com Email：joho@vshinpo.com から、マクグロッティ夫妻は秋に同 www.canadaeyokoso.com 市への親善訪問を計画している。トム・ベーカー元ニューウエストミンスター市長（1982 年〜

暮らしのアドバイス

化学物質使わず蚊対策

子どもやペットへの影響懸念から、化学物質を用いた蚊取り具を避けたい人は、まず蚊を発生さ

虫ボウフラはわずか

せない工夫を。蚊の幼

な水の中でも成長しま

す。植木鉢の受け皿な

ど、水を捨てきれない

所には銅製品を入れま

す。防虫用の銅製品も

売っています。

成虫対策には、蚊が嫌がる香りのする植物を用います。「蚊よけ草」な

どの商品名で売られています。ゼラニウム、ラベン

ダー、ローズマリー、ユーカリ、レモングラス、タ

イムなどのハーブ類はアロマオイルとして売ってい

るので、代用してみてもいいでしょう。

就寝時は蚊帳を。通年で使う蚊帳ファンもいるそうです。（共同）

この訪日に参加できない人のため1988 年）夫妻に日本を知ってもらいたいと、各テーブルを『北海道』、『東京』、火鉢を『富士山』、ジャグジーを『琵琶湖』と名づけて庭に“日本列島”を表現。浴衣やはっぴを羽織った参加者は、山崎恒夫氏による剣道のデモンストレーションや日本の映像を見たり、来加中の桐島洋子氏や日本人と歓談して“日本の夏”を楽しんだ。（取材ルイーズ阿久沢）

浴衣やはっぴを羽織った参加者たち

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）8 月 1 日第 35 巻第 31 号

Dr.

33%OFF

250g… $7.28 → SP$4.89 50%OFF

４人前… $8.25 → SP $4.

29%OFF

バーモントカレー 250g… $6.10 → SP$4.36 ◎ MIYAZAKI

おつけものきゅうり漬 ◎キリン

25%OFF

500g… $3.98 → SP$2.98 25%OFF

午後の紅茶ミルクティー 1.5L…$5.66 → SP$4.25 ◎森永

ハイチューイチゴ他

日系センター内

39%OFF

57g…$1.94 → SP$1.19

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-27 >

るため、自家発電機も用意し

◎ House

月で、夫婦２人の

◎ KANRO

五目ちらし

ている。

◎大森屋

◎ mizkan

田中家は１００キ

◎マ・マー

手延べ茶そうめん

ロワット時以内に

◎ S&B

◎もり井

St. Edward s

◎永谷園

28%OFF

「各家庭が電力会社から独立して自給し始めれば、電力

◎マルコメ

◎ SHOWA

熟成そうめん播州の糸 1Kg… $9.12→ SP$6.60

収まった。

べると電力消費量が少ないた

◎池利

8 月のお買得商品

太陽光発電で電気を自給独立電源システムを活用

ため、田中さんは太陽光発電

め、自給しやすいのではない

用料を払ってきた

新商品続々登場 300g………$7.10 三輪そうめん 375g………$5.43 無添加生料亭の味 43 一杯でしじみ 70 個のちから茶づけ 3 袋入 $2. 93 クリーミーわさびソース 110g………$5. 10 トマトの果肉たっぷりのナポリタン 2 人前 $3. 国産焼のり梅全形 50 枚 $22.92 27 不思議なラムネ＆コーラキャンディー 42g……… $3.

各社は（原子力発電などの）

きた。昨年末に東京から同県

から直接充電して室内に配電

か」と田中さんは話している。

が、５月に契約を

太陽光パネルを前に「苦しい思いは全くなく、天の恵みで楽しんで暮らしています」と話す田中優さん＝岡山県和気町（共同）

いらない。電化製品を買い替

に移住し、これまでに培った節

入。３月、庭に太

できる独立電源システムを購

〜４００キロ

解除した。太陽が

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

コストを意識せざるを得ない。

家計への影響は大きくなりそ

電のアイデアを投入して暮ら

ワット時とさ

３日間出ないと電

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

「電気は送電によるロスが大きい。消費する場所で発電

うだ。節電を重ねて太陽光発

している。照明は発光ダイオー

陽光パネルを設

から２月にか

れるが、１月

市川アキラ）

気が足りなくな

（写真提供

けての約１カ

田中優さんの自宅の独立電源システム＝岡山県和気町（共同）

しないと無駄になってしまう」日本の家庭は、ほかの国と比

電で電気を自給するように

置し、発電した電

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Kyodo Topics トピックス

えるときに、消費電力が一番低

なったという岡山県の家庭の

ド（ＬＥＤ）電球にして人を感

気を賄っている。

催による第 10 回盆踊り大会が今年も盛大に行われました。

昨年から今年にかけて電力各社による電気料金の値上げ

試みは、対策の一つになるかも

知するとスイッチが入る仕組

電気を自給できるようになって

スブリッジ市の中心街にあるゴルトガーデンにて南アルバータ仏教会主

や値上げ申請が続いており、い物を選べばいい」と主張して

岡山県在住の環境活動家、みにし、冷蔵庫も省エネ性能田中優さんは「節電に努力はの高いタイプにしている。

しれない。

１カ月の電気使用量は

力会社に基本使

もしばらくは電

7 月 21 日（土）、アルバータ州レ

気を蓄えて家の電

１カ月３００

一般家庭では

「南アルバータ仏教会」盆踊り大会

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

第 35 巻第 31 号 2013 年（平成 25 年）8 月 1 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

・現地ツアー・ホテル・航空券・J R パス

$672

（土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

エアーショーと J ファームめぐり T IN アボッツフォード $80 B シアトル1日観光

〜

往復合計

普通車

日間

28,300円

片道合計

$1019.31∼ $727.91 ∼

グリーン車

37,800円

内訳（＄380＋Tax＄639.31）内訳（＄422＋Tax＄305.91） 12月15日出発分までがお得！8月より燃油サーチャージが下がりました。

安心の現地日本語ガイドがご案内

ベストシーズンにマチュピチュに泊まる

9月2日

『ペルーハイライト7 日間』出発限定

デラックスホテルに滞在全行程、食事つき

$2,400 ∼ / お一人様（税込）※航空券代別

（税込）

$150

お一人様

行き航空券シートセール本日

その場で発券できます

お一人様

毎週日曜日限定

（税別）

JRパス 7

（日・祝日休業）

のスススペシャルスツアー

お一人様

一味違う一一一一

6月14日∼9月20日まで毎週金曜日出発！バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガンなども訪れる夏の人気NO1。

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

来週です！8月10日（土曜日）限定急いでください！満席まであとわずか！

毎週金曜日出発

カナディアンロッキーバス旅

http://www.jtb.ca

夏夏

Burrard Skytrain

（税込）

8月17日（土曜日）限定 8月17日（土曜日）限定

ボーイング工場見学ツアー（アウトレットモール付）

お一人様

$120

（税込）

８月24日（土曜日）限定

スペシャルウィスラー（山頂でのディナー付き）

お一人様

$125

（税込） < V-28 >