Vancouvershinpo april3 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

毎週木曜日発行！

バンクーバーの芸術〜ネイティブアート〜ネイティブアート〜

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 UBC日本語学科オープンハウス ………………… V-2 たしかめる絆 Japan Love Project がれき清掃活動報告 … V-16 バンクーバー・ホワイトキャップスホームで２勝目、ここまで４戦負けなし ………… V-16 Midori Stylesの恋愛相談 ……………………… V-24

コースト・セイリッシュ属を象徴するイエルトン・メモリアルポール

Enjoy Canada 岡本真希さん ………………… V-27

今週の Part

親子で楽しむ絵本の世界「Duck & Goose」…… V-27 和食と日本酒のコラボレーションを紹介するイベント開催 …………………………… V-27

新報リポート

インタビュー冒険家関口裕樹さん

CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

求人情報 ……………………………… V-22 April 3, 2014

< V-1 >

若き冒険家、関口裕樹さん

…12〜13

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

日本語と日本文化が大好きブリティッシュ・コロンビア大学日本語科オープンハウス

まい子ベアさんによる茶道の講義の後には、茶室でのお茶会も開かれた。剣道クラブのデモンストレーションに続き、華道のデモンスト

3 月22日、ブリティッシュ・コロンビア大学

レーション、琴の演奏も披露された。

（UBC）のアジアン・センターで日本文化祭

また、UBC と立命館大学合同主催

が開催された。UBCの日本語科で学ぶ生徒

の「3.11 東日本大震災、復興、そ

がレベルに分かれて学習成果発表、武道、

して未来」と題した講義とパネル・

茶道、華道、書道、漫画等の文化体験、そ

ディスカッションや、東北の人達に

して歌やダンスのタレントショーを披露し

向けたメッセージのビデオ展示な

た。200 席のオーディトリウムは開会と同

ど、この問題に取り組む生徒達の真剣な姿勢も見られた。また、立命館大学の留学生達が東北震災の展示やイベントに個人参加していた。

時に満席となり、同時開催の他の会場も常に立ち見客が出るほどの大盛況となった。

イーファ・キム先生（中央）とタレントショーのダンサー達

アニメについての研究発表

日本語科のイーファ・キム先生によると日本語を習っている生徒はカナダ人だけでなく、新移民、他国からの留学生などバッ

今回の文化祭は、UBC アジア学部の日本語科だけでの開催とは思えないほど規模

クグラウンドも様々であるそうだ。今回、

が大きかった。開会の挨拶でアジア学部長のロス・キング教授は、「近年他の大学では

生徒達はポスターやボードを手作りし、日

中国語がブームになり、日本語を学ぶ生徒が減っているが、ハワイを除くと UBC では

頃の学習成果を紹介することに真剣に取り

日本語を学ぶ生徒数が北米で現在一番多い。このイベントで１年生から４年生まで

組んでいたという。また、自主的に剣道、茶

2000 人以上の学生達が日頃どのように日本語を勉強しているかぜひ知ってほしい」と

道、華道、漫画、歴史など興味のある日本

語った。

文化についてもリサーチした。メインイベントのタレントショーではチームワークの

在バンクーバー日本国領事館の内田晃首席領事は、お茶会に参加した際、カナダに住んでいる人が自分よりもっと日本的で辛抱強く正座をしていたというエピソードを紹

立命館大学生とUBCの学生との共同による、東日良さの目立ったパーフォーマンスが印象的本大震災のパネルディスカッション

だった。

介した。また、日本文化にとって、自己鍛錬が大切であり、結果よりプロセスを重視する向きがあると語った。

閉会の挨拶で、UBC のレベッカ・チャウ教授は、日本語を学ぶ学生の動機を調査すると、日本語、日本文化、趣味の順番になっていると語った。これからも日本語を学ぶ

シャラリン・オーボー教授によるポップカルチャーと漫

ことが趣味のようになれば、先生方も楽し

画についての講義では、外国人が日本文化を知るには、漫

く教えられると語り、イベントをサポート

華道のデモンストレーション

画が一番であると説明。漫画は無国籍であり性別、年齢、した日本語科の先生や多数のボランティア、来場者に感謝の意を述べた。

ジャンル、性の好み等を超えて、どの人にも合う漫画があ

ると語った。一部上映された宮崎駿の「千と千尋の神隠し」 UBC での初めての日本語科オープンハウスは大成功で幕を閉じた。

に観客は熱心に見入っていた。

（取材ジェナ・パーク）司会も英語と日本語両方で

< V-2 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

VANCOUVER SUN RUN 出場者リポート募集！

毎年５万人近くが参加する、バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ランが４月27日（日）に開催されます。バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたします。当日の写真と簡単なエピソードを添えて、5 月 4 日（日）までに editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。なお、不明な点があった際、編集部から確認ができるよう連絡先を添えてください。バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com

入歯でお困りですか？ ★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方ご相談ください。豊富な経験と熟練した技術の技工士がお手伝いいたします。

4月、5月スペシャル

初回相談無料（通常＄100.00）

非常勤歯科技工士

Vicson Leung

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

投資と保険次世代型、生涯年金"RetirementPlus" 登場！クレジットが毎月加算され、資産の成長が加速されます。

しないと損する RESP（学資プラン）政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

万一に備える生命保険、病気保険海外旅行保険、ビジター保険

年率1.55％の普通預金 Line of Credit, Mortgage

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料資産運用セミナー毎月第２水曜日 4:30pm から要予約

日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca

IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-3 >

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。この１２カ月で Access Pro Bono は新たに 6 カ所の相談所を設立しました（そのうち２カ所がビデオ電話による相談）

Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。

1. Legal Advice Program…ブリティッシュコロンビア州内に数多くの相談所が広範囲にわたって存在。ボランティアによる弁護士が法的なアドバイスを無料で提供（相談時間は一人当たり３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話）内容は家族、相続、借金、契約、労働、不動産、移民、刑事、人権問題など。 2. Civil Chambers Program…民事訴訟（家族法に関する事例以外）の法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの） 3.Roster Program…経済状態が厳しい人々や団体を対象に、法的手続きの代理のサービスを提供。 4. Solicitors’ Program…非営利団体に法的サービスや法的アドバイスを提供。 5. Children’s Lawyer Program…子どもたちに支援を」という理念のもと、10 歳から 18 歳までの子どもを対象に親権問題などを処理（現在はナナイモ、ビクトリアのみ。今後拡大予定） 6. Paralegal Program…Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

7. Wills Clinic Project…５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。週に１回程度開催（Justice Access Center にて） ◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として家族や友人を同席させることは可能です。あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関してのお問い合わせ Client Line : 604-878-7400または 1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみとなります。 ■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

場で初めて頂点に立った。京都勢の優勝は１９４８年の京都一商以来で年ぶり。

イチロー開幕戦出場せず【ヒューストン共同】米大リーグは１日、各地で行われ、ヤンキース

はヒューストンでアストロズとの開

幕戦に臨み、イチローは出場せず、

チームは２６で敗れた。イチロー

が開幕戦を欠場したのは、胃潰瘍で

故障者リスト入りしていた２００９

年を除いては初めて。

ウッズ

ころがこの日は三回と六回に空振り三振。

チームもサヨナラ負けに終りを踏んで角度をつけて素振りを繰り返

乗りにくかった」と言い、軸足で薄い重

が１日、自身の公式サイトで日に開幕

【ニューヨーク共同】男子ゴルフで世界ランキング１位のタイガー・ウッズ（米国）

マスターズ欠場

わった。ロイヤルズの青木はすなどした。だが、いつもならバットを

するマスターズ・トーナメントを欠場す

の開幕戦は５打数無安打で、試合前の打撃練習から「ちょっと体重が

「最後まで立て直すことができ出さないコースを振ったり、甘い速球を打ち損じたりと散々だった。

なかった」と悔しさをにじまタイガースの先発は

せた。

２０１１年のア・リーグ最優浅田が日本人最多３度目Ｖ世界フィギュア

秀選手、バーランダー。球界

屈指の右腕の印象を「今日はそん

なに速く感じなかった。逆球も多

フィギュアスケートの世界選手権最終日は日、さいたまスーパーア

ゴンザレス監督がミルウォー

した。

打席は完全に封じられた。【ニューヨーク共同】今季の米大リーグが本格的に始まっ

た３月日、適用範囲が大幅

に拡大されたビデオ判定が各

地で利用され、ブレーブスの

ログラム（ＳＰ）で世界歴代最高の・点をマークした浅田真央（中

京大）が、フリーはトリプルアクセ

ル（３回転半ジャンプ）などが回転

不足と判定されたが、自己ベストの

合計２１６・点で日本人単独最多となる４年ぶり３度目の優勝を果た

ると発表した。痛めていた腰の手術を３月日に受け、安静と数週間のリハビリが必要という。欠場はアマチュアで初出場した１９９５年以来初めて。大相撲の第代横綱に昇進した鶴竜関が日、東京都渋

本一！」の掛け声を浴びた。歳

ゆっくりとこなし、ファンから「日

出してせり上がる攻守兼備の型を

添えながら右手を斜め前方に

太刀持ちに勢関、露払いに鏡桜関を従え、左手を脇腹に

雲竜型を披露した。

で朝青龍以来４年ぶりとなる

りを行い、約３３００人の前

谷区の明治神宮で奉納土俵入

28 71

村上佳菜子（中京大）は１７２・点で

違えないようにしっかりやれて良

の新横綱は「一生懸命やった。間かった。実感が湧いた」と穏やかな笑顔現役最後の大会だった鈴木明子（邦和スポーツランド）は１９３・点で６位、で話した。

判定が覆るケースとなった。時優勝となった。

ＡＰ通信が報じた。

駆け込んだ際はセーフと判定され

かった」と語ったが、対戦した４

キーでのブルワーズ戦で映像

リーナで行われ、女子はショートプ

での審議を求める「チャレン

男子を制した羽生結弦（ＡＮＡ）と合わせ、日本勢は４年ぶり２度目の男女同

位だった。歳のユリア・リプニツカ

ナー（イタリア）が２０３・点で３位

チ冬季五輪銅メダルのカロリナ・コスト

点で初優勝し、キャシー・リード、ク

アイスダンスはアンナ・カッペリーニ、ルカ・ラノッテ組（イタリア）が１７５・

に入った。

点で２位、ソ

パイレーツ戦の五回無死一、二塁でバント

テリア監督で、ピッツバーグで行われた

ヤ（ロシア）が２０７・

早かったとしてアウトに変わった。ブラ

したサマージャが一塁でアウトと判定さ

ニューヨークと連絡を取った後、送球がウンは「アウトだと察しがついた。正し

六回、ブルワーズ主砲のブラウンが三塁へのゴロを放ち、一塁に

た。ゴンザレス監督の要求を受け

ジ」の権利を行使し、初めて

らなかった。

リス・リード組（木下ク）は１３６・点で位だった。

れた。ビデオで確認した後も判定は変わ初めて権利を使ったのはカブスのレン

４年ぶりの雲竜型披露 18

た審判員が映像で対象プレーを確認する

鈴木 6 位、村上は 10 位

く判定することはいいことだ」と語った。

胃潰瘍の 09年除き初

龍谷大平安高が初制覇第回選抜高校野球大会は２日、兵庫県選抜大会の決勝で京都勢と大阪勢の対戦は初めて。龍谷大平安は序盤からリー

西宮市の甲子園球場で４万１千人の観衆を集めて決勝が行点本塁打で初優勝を狙った履正社を突き

ドを奪い、九回には河合泰聖一塁手の２放した。

社高（大阪）に６２で勝ち、初優

青木の三振は昨季、・９打席に１度で、これは大リーグで最も低い率だった。と 16

われ、龍谷大平安高（京都）が履正

勝を飾った。夏の甲子園大会で３度

優勝の古豪が、春は大会最多度目の出 38

−

【デトロイト共同】新チームで迎えた大リーグ３年目

青木、無安打２三振で開幕審議要求「チャレンジ」で

鶴竜関が奉納土俵入り 43

センバツ

屈指の右腕に封じられる拡大ビデオ判定初めて覆る

メディアスポンサー：

< V-4 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

International Language Schools of Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

学校見学受付中

日本語教師養成講座パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

☆ 4月度募集 <2週間集中講座> ☆ 日時 :4月14日(月)〜4月25日(金) 計8回・15 （火）・17 （木）・18 （金）・21 （月）・22 （火）・24 （木）・25 （金） 14（月）

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

午前の部 (304 期 )

午後の部 (305 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:30〜7:00

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

※説明会 4月9日（水）午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマプログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 4 月 28 日スタート Evening class 4 月 28 日スタート

カナダでのスタディとワークのプログラムに興味はありますか？移民局でのスタディ＆ワークプログラムの新規申請、または更新の期限は５月いっぱいまでです。この機会にぜひ ISS のスタディ＆ワークプログラムでカナダでの充実した時間を過ごしませんか？詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周年記念

「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

在バンクーバー日本国総領事館125周年行事

第 1 回目

「初期の日本人移民：１９世紀後半〜２０世紀初頭」

〜能楽公演のお知らせ〜三保の松原を舞台にした羽衣伝説に由来し、天女の優美な舞で人気の高い能

日時：３月 28 日午後７時〜

の演目で「羽衣」の公演です。金春流能楽

会場：Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall

師山井綱雄氏及び 80 世宗家の長男金春

（住所：475 ＆ 487 Alexander St., Vancouver）

憲和氏ら、総勢11名による、貴重な海外公

入場：無料（事前登録はこちら： event@vc.mofa.go.jp）

演です。

6 回講演の第１回目は、岡田総領事が 1889 年カナダにおける日本の最初の在外公館としての在バンクーバー総領事館開設について当時の外交文書の検証をもとに講演し、Ann Lee と Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・コロンビア州における日本人とカナダ人の最初の接触、そして同州での最初の日系人コミュニティーの設立について講演を行います。講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、ぜひご参加下さい。今後の講演スケジュール：

4月12日（土）7:00pmから The Fei and Milton Wong Experimental Theatre (149 West Hastings St.)

午後７時〜

大人＄29（10名以上は団体割引あり）、シニア・学生＄19

第３回６月27日(金)

チケット購入はこちらから

午後７時〜

第２回５月23日(金)

場所：Steveston Community Centre 講演者：Mr. Jim Kojima

http://ticketstonight.ticketforce.com Tickets Tonight : 604-684-2787

テーマ：家族移民と日系コミュニティーの拡大：20世紀初頭〜戦前

テーマ：第２次世界大戦時代場所：Steveston Buddhist Church 講演者：Dr. Henry Shimizu

第４回８月２日(土) テーマ：戦後復興時代後日発表

場所：後日発表講演者：Mr. Gordon Kadota

第５回 10月24日(金) 午後７時〜

テーマ：1990年代戦後補償運動場所：Nikkei Place 講演者：後日発表

第６回 11月28日(金) 午後７時〜

メディアスポンサー:

方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ

テーマ：1990年〜現在：日系人の今場所：Nikkei Place

メディアスポンサー

講演者：Mr. Greg Masuda

く学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ ● VJLS オープンハウス 4 月 12 日（土）10AM 〜 9 月からの新入生を対象にオープンハウスを行います。本校キンダークラス以外で参加希望者はお電話で予約をしてください。どの学年でも構いません。 ●次回成人イブニング 10 週コースは、4 月 8 日火曜日午後 7 時から始まります。お申し込みはお早めにお願い致します。

●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日午後７時からです。途中参加も可能です。

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ

２０１４〜２０１５年の入園申し込み受付が開始されています。お早めにお申し込みくださ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態い。度の習得などを目指し３時間授業で行ってまた同時にサマーキャンプの申し込みも受けいます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業付けています。となっています。 604-254-2551（芳賀まで）生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大なクなプレイグランド、図書館など、最適な環規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教本語プリスクール、デイケアとなりました。育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く校で勉強をしてみませんか。親に便利な場所です。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクーは何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもにルコースがあります。育てる事を保育目標にしています。月曜日か・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援チュータリングもあります。お電話でお問合を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、せください。改築し新しくなった教室など贅沢なスペース 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 を是非見にきてください。電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 「こどものくに」 Email: vjls@vjls-jh.com 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び Website: www.vjls-jh.com に日系人会館の幼児教育部門 BJLS バーナビー日本語学校 487 Alexander St. Vancouver, B.C. ★☆★ BJLS フェア開催 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 4 月１３日（日）11 時〜 3 時★☆★ www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com 今年も本校の BJLS フェア（旧称バザー）へ、書道教室開講のお知らせどうぞお越し下さい！寿司・菓子パン・お菓子・ホットドッグ・淹れ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神をたてコーヒー、塩麹、古本 / 雑誌・雑貨・セ統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませカンドハンド商品、アロマソルト、手作り石鹸、んか？ネイルグッズなど、多数ご用意してお待ちし場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F ています。 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 場所：Lochdale Community Hall St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜 (490 Sperling Ave, Burnaby) お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

< V-6 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

認知症検査を日本語で受けれるバンクーバーでの唯一のチャンス !

「健康ハンドブック」のご紹介

認知症は 65 歳以上の日本人の 15％、移行する可能性のある人を含めると実に 4 人に 1

これはカルガリー医師会発行の「Healthwise

人と厚生省が発表しています。カナダの統計でも約 75 万人、日本同様 65 歳以上人口の

Hand book by Calgary West Central

15% と発表されています。

Primary Care Network」を概訳したもので

さてこの認知症とは何でしょうか？

す。

日本では“痴呆症”と蔑視的な言葉で呼ばれていたものを改名したものです。気付かない軽度状態から 5 〜 10 年で初期認知症に進行すると言われています。

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な

代表的症状（中核症状）は記憶障害、簡単に言う“物忘れ”ですが、加齢で進行する

くしては専門医には受診できず、またその家庭

単純な物忘れ＝記憶力・思考力能力低下とは違い忘れていること自体を認識していない

医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。

＝記憶自体が抜落ち状態となります。

誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救

最近物忘れが多くなってきたと気ずかれ始めた方に田中朝絵医師が日本語で認知症のテ

急外来（ER）あるいはウォークインですが、待

ストをいたします。 MMSE と MoCA テストはカナダと日本でも使う認知症の検査です。

ち時間の長さは大きな社会問題になっていま「健康ハンドブック」の表紙

この二つのテストを日本語で受けれるバンクーバーでの唯一のチャンス ! 5 月 14 日に結果を知らせます。予防策と進行を遅らせる方法も一緒に学びましょう。

す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。

日時：4 月 30 日（水）5 月 14 日（水）両日共午後 1 時から 3 時（二日間の講習です）場所：隣組 42West 8th Ave Vancouver 電話：604-687-2172 講師：田中朝絵医師（バンクーバーで数少ない日本語でお話しの出来る家庭医で日加ヘルスケア協会理事長です）参加資格：ご自身のテーマとして認知症予防に関心をお持ちで最近物忘れが多くなってきたと気ずかれ始めた方（家族ではない）ＢＣ州ケアカードお持ちの方参加費：無料参加申し込み：定員制で先着順数名で締め切ります。電子メイルで office@nikkahealth.org まで又は電話で 604-833-0266 まで

上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。多くの皆様にご利用いただければ幸いです。なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。在カナダ日本国大使館医務官仲本光一

共催：隣組メディアスポンサー：

ルームレンタルを是非ご利用下さいイベントホール、ロビー、大小各種の部屋をリーズナブルな料金で貸出していま日系文化センター・博物館ニュースす。定期的なプログラムにはレンタル料割 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC 引もありますので是非ご利用ください。詳細 V5E 4M7 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 604.777.7000 までお問い合わせください。 Email: info@nikkeiplace.org ■展示■ Web: www.nikkeiplace.org ■特別展日系センター開館時間：映像作家ジェシー・ニシハタ火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 2014 年 4 月 1 日（火）〜 5 月 4 日（日） ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 入場料：ドネーション土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分キュレーター・トーク： ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 4 月 12 日（土）午後 2 時入場：無料日曜午前 10 時〜午後 5 時日系カナダ人映画製作者の先駆者であるジェ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みシー・ニシハタ氏（1929 〜 2006 年）の多種と支払いはお受できませんのでご了承下さい。多彩な作品を集めた回顧展を行います。ジェ日系博物館開館時間：シーが映す人間味あふれる作品は当時のマス火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時メディアには取り上げられない題材を公開し月曜、祝日は休館ました。名称変更のお知らせ ■常設展これまで組織の正式呼称は、「ナショナル日・体験：1877 年からの日系カナダ人系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カ日系センター 2 階入場料：無料ナダ日系博物館」として知られてきましたが、日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊新たに「日系文化センター・博物館」へと統下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め一します。「日系センター」を通常のアクティて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓ビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭自のアクティビティの呼称とします。やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ系人の物語にふれてみてください。誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー２５０ドル（税別）でご利用いただけます。＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日補助グループ曜日の午後２〜４時。２歳から８歳までの誕 □スペシャルイベント□ 生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy 日系センター・春祭り House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、 4 月 12 日（土）入場：無料赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。アーティストによるステージパフォーマンス、お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし子供向けクラフトコーナー、茶道体験（有料）、くは knagao@nikkeiplace.org まで。着物の着付け（有料・要予約）、また地元のベンダーによるクラフトやスイーツの販売会

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

在カナダ日本国大使館医療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

が予定されています。屋外では桜並木と日本庭園がお楽しみいただけます。また、特製「さくら弁当」の予約を承ります（会員 $12.60、一般 $13.65。当日 $15.75）。申込先・弁当予約・お問い合わせ先：日系センター 604.777.7000 出展者リスト：http://ow.ly/uRbQp イベントの詳細は、ウェブサイトにて随時更新します。http://ow.ly/uRbOt 献血クリニック 4 月 24 日（いずれも木曜日）午後 1 時〜午後 8 時予め献血できるかどうか知りたい場合や、予約、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、またはメールで feedback@ blood.ca までご連絡ください。ウェブサイト www.blood.ca でも詳しい情報をご覧いただけます。バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 5 月 4 日（日）午後 2 時 30 分入場料：ドネーション詳細：604.737.0714（VYSO オフィス） / vyso@telus.net / vyso.com 春のバザーと植木市 5 月 10 日（土）午前 11 時〜午後 3 時入場：無料良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、屋外用の植物（珍しいものや外来種もあります）、春植えの花壇用草花などが販売されます。また、毎回大人気のおいしい日本食も販売します。このイベントに出店者として参加することもできます。この収益は、日系センター内のコミュニティー・キッチンの整備や日系センターで行われる事業支援に充てられます。品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありがたく頂戴します。このイベントに関するお問い合わせ、または、出店を希望される方や植

物をご寄付していただける方は、以下の補助活動委員までご連絡をお願いします。フランク神谷（植物）604.929.4476、カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397、ロベルタ・那須（出店）604.432.6160、ヨシ橋本 604.850.7105

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ春の市庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌いだしました。待ちわびた春です。さあ「春の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者のテーブル、日本人形、クラフト、日本の着物、小物などなど、たくさん出店されます。和菓子などのデザートの販売も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春の市にお越しください。掘り出し物があなたを待っています。また出店される方を募集しております。ご連絡をお待ちしております。日時：4 月 26 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料出店：１テーブル＄15 のみお早めにお申し込みください。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

メディアスポンサー

メディアスポンサー：

ておりますので、ご理解願います。＊ 5 月は、第１部「食の安全」・第２部「大豆と納豆の歴史」と題して中村真人（まんと）さんがお話しくださる予定です。（予告： 2014 年 5 月のセミナーに限り、第１水曜日 5 月 7 日の開催となります）

書道教室のご案内

＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事前の連絡要＊初心者・ブランクのある方歓迎段級位有り＊お稽古日の振り替え可ご希望によるご指導を致します。＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究大成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

「万葉集を書く会」・・・四季の万葉歌をかな文字で・・・ 4 月 12 日（土）10 時〜 12 時自力整体法教室のご案内日系センター２Ｆ４月の万葉歌は「山桜のうた・・・」山部赤人 ※ 4 月 27 日 ( 日 ) 10:30am 〜 12:30pm 月別の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 『2 時間の特別クラス』を開講回のクラス／毎月の万葉歌の解説文清書用テーマは、「腰痛の改善法」場所は、バンクーの和紙・色紙等レベル／別手本込み初心バー Marpole 教室 ( 無料 P 有 ) 者歓迎かなの初歩から作品指導までツボ押し、マッサージ、経絡治療法など、時事前の申し込み要間をかけたじっくりゆっくりした実技で効果が 5 月の日程は 5 月 17 日（土）10 時〜実感できる自力整体を提供させて頂きます。 ☆通常クラスのご案内「身体の硬い方大歓迎！」 ★大人のクラス：月３回『日本より発信 ! 』（漢字・かな・実用の書）自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉 ●午前・午後のクラス修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩（月）１0：00 〜リッチモンドこり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち (No 3 + Blundell) な症状の解消に効果的。（月）1：00 〜バンクーバー＜朝・昼のクラス＞ (RCC Bld. W 72 + Granville) ★（火）10:30am 〜と 12:00pm 〜の 2 クラス（水）10：15 〜バーナビー（日系センター）バンクーバー Marpole 新教室 NEW ☆朝のクラスが加わりました。 ★（水）10:00am 〜（木）10：00 〜バンクーバー教室バンクーバー DT ウエストエンド教室只今会員募集中 ★（木）10:00am 〜（土）10：00 〜リッチモンド教室バーナビー日系センター教室 ●夕方のクラス ★（土）10:00 am 〜（火）6 : 30 〜バーナビー（日系センター）バンクーバー 30th Main 教室 ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）＜夕方クラス＞第 1・3（月）又は（火） 3：30 〜 ★（月）6:00pm 〜バンクーバー教室リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最 ★（木）6:30pm 〜適です。）バンクーバー 30th Main 教室

New！★（水 ) 6:30pm 〜バンクーバー Marpole 教室 ( 開講予定 ) ＜自力整体プチ断食合宿開催＞身体スッキリ、脳と心スッキリ、お腹スッキリ、、、毎回ご好評を頂いています。 ※いろんなイベント情報をお知らせ致しますので、メーリングリストにご登録ください。詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 【必ず事前のご連絡をお願い致します。】【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの路上パーキングのご利用となります）

ケイコアイフォトクラブ東日本大震災復興支援フォトカード販売のお知らせ Sakura Days ジャパンフェアにてケイコアイフォトクラブは昨年に引き続きフォトカードを販売し、収益金全てを東日本大震災義援金として、日本に送ります。これからも”継続を力”に皆さんと共に復興を祈り今後も続けて行こうと思っています。ジャパンフェアではバラエティに富んだアートセンス溢れるメンバー力作オリジナルフォトカードをお楽しみください。皆様のお越しをお待ちしております。日時：４月５日（土）＆６日（日）午前１０時〜午後５時場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC お問い合わせ：横田昌子 /604-739-7538/ mskykt@hotmail.com

岳心流、バンクバー本部博文会からのお知らせ４月６日午後６時半〜８時半、香坂師範による詩吟講習会。

Killarney Park Lutheran Church at 3022 East 49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1K9 担当：伊東孝次（604-321-2349 / 318-4949）

MOM からのお知らせ MOM 離乳食フリートークと Tea Party 離乳食のことで、知りたいこと、気になること、困っていることなど解決策を考えましょう。初めて離乳食を始める方、離乳食はもう始めているけれど、心配や質問がある方、同年代の子供を持つお友達を作りたい方歓迎です。 4 月 25 日金曜日朝 11 時〜 1 時半まで会場 151 West 1st Avenue, Vancouver 参加費１家族＄5.00 （MOM サポート会員＄4.00）定員 15 組おやつと飲み物、食器は用意されています。離乳食など、必要な方は各自お持ちください。参加申し込みは、お名前、電話番号を前日までに電話、FAX またはメールでお知らせください。会場の詳細は参加申し込み時にお知らせ致します。 MOM momwestcanada@hotmail.com TEL: 604-980-8539 FAX: 604-980-5149

東日本大震災被災者支援のためのチャリティー指圧日時：4 月 12 日（土曜日）午前 11 時から午後 4 時まで場所：日系ヘリテージセンター（春祭りに参加） #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC ブースチャージと銀行送金手数料を差し引いた全額をハタチファンドへ寄付いたします。ハタチファンド：http://www.hatachikikin.com/ 主催：カナダ BC 州指圧協会

< V-8 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

ベリーダンスクラス＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)１／７- ４／２４冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル１ー毎週木曜日６：１５〜７：３０pm (Studio Marcuse) レベル２ー毎週火曜日６：３０〜７：４５pm （Studio 7) レベル３ー毎週火曜日７：４５〜９pm （Studio 7) 各レベル１６クラス（フル）／＄２１５８クラス（ハーフ）／＄１２０ドロップイン＄１８テクニッククラス／毎週月曜日テック１／７：３０〜８：３０pm テック２／８〜９pm １０回券／＄１２０ドロップイン＄１４（１．５hr ／＄２０） To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

日本語によるヨガレッスン＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ

< V-9 >

（1680 West 6th St Vancouver）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉仕の機会を捜しておられる方に− 一緒にグループ瞑想に参加しませんか日時：毎週火曜日、７PM 〜毎週土曜日、２PM 〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター（旧オリンピックビレッジ内）時間：毎週水曜日（午後 7：30 〜 8：30）全８回受講料：＄５5（８クラス）又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳〜１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。歌声喫茶は、懐かしい想い出の歌を中心に、今後カナダで就労されたい方、永住権取得童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、現を考えられている方はぜひご参加下さい。在の新しい日本の歌、オペラ、カンツォーネ、 ●申込み： 604-688-1956 Takako または演歌、民謡、流行歌、ポップ、等、色々な歌を、皆さんで一緒に歌います。2 時間半の間に、 Terry まで２８曲歌います。 2014 年 4 月のコスモス・セミナー初めての方には、歌声体験としまして、参加費無料。毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ日時：4 月 12 日（土曜日）午後２時〜４時半ミナーを行っています。女性・男性を問わず、場所：日系合同教会講堂当日の一般参加を歓迎しております。あらか 4010 Victoria Dr. Vancouver じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを（ビクトリアドライブと East 23 番通りの角）添えてお申込みください。参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。）『日本人にとって身近な宝石「真珠」』詳しくは、いのこしひろみ（604-435-3404）〜あなたは知っていますか？真珠について、または、前田多枝（604-986-9586）まで、おその正しい選び方・保管方法を〜電話ください。講師西脇陽（あきら）氏古くから日本で愛されてきたにもかかわらず、 YAYOI THEATRE MOVEMENT 私達は「真珠」のことを正しく理解しているボランティア募集でしょうか？「真珠養殖を成功させた人は御 YTM では、制作担当のボランティアを募集し木本幸吉？」「重いものの方が良質？」「良いています。仕事は、広報、制作などの裏方の真珠は削れない？」・・・知っているようで実お仕事です。今年は多くの舞台が予定されては知らない真珠の真実。その歴史や真珠誕生います。ご一報下さい。お待ちしています。のプロセス、種類、品質の見分け方、保管方電話：604-739-7760（ヒラノ）法やお手入れ、着用時のタブーなどなど、新 e-mail:ytmcanada@gmail.com 進気鋭の講師にお話しいただきます。日本がその品質を世界に誇る―“真珠”―を再認識コクイットラム女性の会のお知らせいたしましょう。これまで 30 年近く続いたコクイットラム女性日時：2014 年 4 月 9 日 ( 第 2 水曜日 ) の会ですが、この度 2 月例会を最後に無期限午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分の休会となりました。会場：日系文化センター 1 階イベントホール会を支援して頂きました皆様には、心よりお ☆参加費：１０ドル（非会員）礼申し上げます。 ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com 移民＆ビザセミナー＠ AB I C Tel：604-652-5984 ●日時：4 月 25 日（金）午後４時〜※要予約 ☆締切り：4 月 7（月） ●場所：409 Granville St., Vancouver ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ

お問合せ：778-714-0866（上田まで）

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全てお答えします。大手銀行、日本人ならではのきめ細かいサービス実感してください！＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

不動産売買

自動車保険の更新もお任せください。メトロバンクーバー内、無料配達しております。自動車保険

スティーブストン、30 席レストラン売り。730 ＳＦフルキッチン、低レント $1,661（ＧＳＴ込み）/ 月パーキング多数、寿司、ラーメン、その他のフード可 $68,000 ドル。即テイクオーバー可能。

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

FRED YOSHIMURA

604-408-8695 biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所 Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

・オステオフィット＜火 & 木＞（4/8 〜 5/15 全 12 回、5/20 〜 6/26 全 12 回）・ポーカークラブ（4/8 〜 6/24 全 12 回）・タブレット＜コンピューター＞（4/8 〜 5/13 全 6 回、5/20 〜 6/24 全 6 回）・華道＜池の坊＞（4/15 〜 6/17 全 10 回）水曜日：・ゲートボール＜バンクーバー仏教会＞（第 3 以外の毎週水曜日）・ボーリング愛好会＜ Grandview Lane ＞（第 3 水曜日）・ウォーキング（月に 1 度 4/30、5/28、6/11）・食いしん坊会（月に 1 度 4/16、5/21、6/18）木曜日：・シニアのためのエアロビクス（4/10 〜 6/12 全 10 回）・オステオフィット＜火 & 木＞（4/8 〜 5/15 全 12 回、5/20 〜 6/26 全 12 回）・脳トレ（第 2・4 木曜 4/10 & 4/24、 5/8 & 5/29、6/12 & 6/26）＊ 5 月のみ第 5 木曜・書道（4/17 〜 6/26 全 11 回）・麻雀クラブ（4/10 〜 6/26 全 12 回）金曜日：・英語初級（5/2 〜 6/27 全 9 回）・英語中級（4/4 〜 6/27 全 10 回）＊ 4/11 と 4/25 は休み・ランチプログラム（水曜日までにお申込みください）・ピアノで歌う会（第 2 金曜 4/11、5/9、6/13）シニア向けワークショップ・スマートフォンによる写真講座（火曜日 4/15 全 1 回）・お気軽写真講座（火曜日 4/29 または 6/17 全 1 回）・着物リメイク＜初心者向け＞（火曜日 5/6 & 5/13 全 2 回）・隣組ミニコンサート（水曜日 6/4 全 1 回）・ビートルズで英語の発音練習＜英語初級＞

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

（金曜日 4/4 & 4/11 全 2 回）＜コミュニティサービスのご案内＞・飾り巻き寿司（水曜日 4/23 全 1 回）・Meals on Wheels は通常通り行っております。日本語クラス・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな・日本語初級（火曜日：4/8 〜 6/24 全 12 回）い方に限らせていただきます。・日本語中級（水曜日：4/9 〜 6/11 全 10 回）・専門医や公的機関への同行に関しては、２・日本語上級 / 日本語で読む世界のニュース週間前に予約を入れている方のみとさせてい（月曜日：4/7 〜 6/23 全 10 回）ただきます。子供向けプログラム＜認知症の人を支える家族の会＞・ファミリードロップイン 4 月 9 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時（水曜日：4/9 〜 6/25）「認知症の人を支える家族の会」は、認知・子供のためのマイム・ワークショップ症の方の介護をしている家族の方が集まって、（土曜日：4/26、5/10、5/24 全 3 回）認知症への理解を深め、介護を通して経験し一般向けプログラム（夜・週末）ている気持ちを話し、お互いに支え合える環・手品プログラム境を提供することを目的として、毎月第 2 水（木曜日 4/3、4/10、4/17 全 3 回）曜日の午後に行っています。この会の対象者・アクティング入門編は認知症の方の介護を行っているご家族の方、（火曜日 4/8 〜 6/10 全 10 回）日本に認知症のご家族をお持ちの方です。・デジタル一眼レフカメラ写真教室＜レンズ交＊事前に必ずお申込ください。換式のデジタルカメラ対象（ミラーレス可）＞介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し（火曜日 5/6 〜 5/27 全 4 回）の方）・木工教室＜ Nakasone Japanese Furniture カナダまたは日本で介護士または看護師とし Design 工房にて＞て働いた経験のある方のリストがあります。介（土曜日 4/5 〜 6/14 全 10 回）護者探しの依頼を受けましたら、リストに載っ・ニードルフェルト（土曜日 5/4 全 1 回）ている介護者の方々へ隣組から一斉にメール・フードアートセラピー： Grace Kwan 4 月で連絡をします。その後、興味がある介護者 28 日（月）（全 1 回）午後 7 時〜８時半から直接依頼者に連絡していただきます。＜ボランティア募集＞尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一ランチ配達ボランティア切行いません。介護者の選択の全責任は依頼毎週水曜日に Hi Genki レストランのお弁当を者の皆様にお願いいただきます。コキットラム方面へ配達してくださるボラン隣組医療通訳サービスティアを募集します。配達時間はお昼ごろで今まで医療通訳サービス全般はボランティア 1 〜 1 時間半程度です。BC 州の運転免許にお願いしておりましたが、一月から専門医証、自家用車を持ちの方。ICBC の Driving や手術の予約には専門通訳者に同行していた Record が必要になります。だくことになりました。そのためサービス料金インストラクター、プログラムリーダー募集が変更します。またこのサービスは隣組の会隣組では 11 月にオープンした新しい施設で員で 60 歳以上の方のみに限らせていただきプログラムを教えてくださるインストラクターます。尚、ファミリードクター、ウォークインを募集しています。興味のある方は是非隣組クリニック、ラボへの同行は隣組ボランティア (604-687-2172 または info@tonarigumi.ca) が行います。までご連絡ください。

介護者リスト（登録ご希望の方）介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。登録をご希望される方は、お名前、Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1~2 名の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細はお問い合わせください。＜ TG ウィシュリスト＞ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップ相談 604-736-3182。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-10 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 4 月 25 日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

何でもお気軽にご相談下さい

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

株式・優先株・債券・G I C・

CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

E-mail：keiko@new-c.com

投資アドバイザー

「25 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

Cel：604-250-4935 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

島川大輔

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

ニュー・センチュリー不動産

ABIC代表

E-mail：jmurakami@telus.net ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty

BMO

日本からも投資できます日本語の資料あります

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

800 Robson Street, Vancouver, BC Canada V6Z 3B7 参加費：企友会会員・ボランティア：無料、一般の方：＄５予定参加人数：40 名前後

ランチ：カレーライス、チャーメン皆様のお越しをお待ちしております。 All are welcome. Hope to see you all.

ムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページもウェブサイトからもアクセスできます。タイトル：映画「かみさまとのやくそく」＜隣組移転新住所＞カナダで初公開予定の映画です。 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Holy Cross Japanese Canadian Anglican 出演者達の会話とインタビューで構成された V5Y 1M7 Church ドキュメンタリー映画です。 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 日系聖十字教会（聖公会）「監督メッセージ：全ての人に思い出して欲し企友会谷口まで E-mail: info@tonarigumi.ca 4580 Walden St., Vancouver, BC, V5V 3S5 いのです。あなたはあなたが選んだお母さんを電話：778-986-8466 ウェブサイト : www.tonarigumi.ca (One block East of Main & 30th Ave.) 助けるために、人の役に立つために生まれて来 E-mail：akiotani3460@yahoo.com ＜ 2014 年度会員受付中＞ Tel: 604-879-1344 たのだということを。そして、あなたの中に住または、企友会勉強部会事務局までご連絡隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 E-mail: holycrossanglican@hotmail.com むこどもも抱きしめてあげて欲しいのです。」ください。 E-mail: info@kiyukai.org は 2014 年 1 月 1 日〜 12 月 31 日となります。 Facebook: https://www.facebook.com/hcjcac 映画の内容は「かみさまとのやくそく」で検マクロビオティック教室会員になると様々な特典がございます。索して下さい。 VJGA 植木市のお知らせ会費・会員特典についてのご質問等がありまマクロビオティックは食事法だけではなくとっ 5 月 24 日（土）に、バンクーバーで自主上映したらスタッフまでお問い合わせください。日時：４月２７日（日）（雨天決行）てもスピリチュアル！会を開催します。英語字幕付き。＜プログラムのお知らせ（4 月〜 6 月）＞午前１０時〜午後２時詳細発表は 4 月上旬予定です。隣組のレギュラープログラムは 4 月よりターベーシックレベル１：４月２０日（日曜日）場所：日系センター連絡先：yakusokuvan@gmail.com ム制に変わります。各プログラムは 10 〜 12 6688 Southoaks Cres, Burnaby ベーシックレベル２：４月６日（日曜日）企友会からのお知らせ回のターム制となり、ターム開始時までに料単発参加可能です。お問い合わせは金のお支払いと、お申込みが必要になりま企友会パネルディスカッションイベント Vancouver Japanese Gardener's Association す。各プログラムの内容、期間、料金等とお内容：食べ物や思いはエネルギー。マクロビオティッ事務所局 604-439-0348 または 604-351-1213 申し込み方法は 4 月〜 6 月のプログラムガイ第一部座談会『バンクーバーにおけるビジク教室では陰陽の理論に基づき、エネルギー春のバザードが隣組にありますのでご覧ください。また、ネスの賢い運営・ノウハウとは？』の取り入れ方や出し方を学んでいきます。こウェブサイトでもご覧いただけます。（www. これからビジネスを始めようと思っている方、の理論をライフスタイルに取り入れて行くと、バンクーバー日系人合同教会 tonarigumi.ca）ビジネスを始めた方や長年の経験からくる実健康でハッピーになれるだけではなく、自分日時：４月 26 日（土）午前１１時〜午後２時お申込みは先着順で、プログラム料金をお支場所：4010 Victoria Drive at 23rd Ave. 践ノウハウはきっとよいヒントになるのではな自身の事や周りで起こっている出来事が面白払い頂いた時点でお申込みは完了します。定 Vancouver いでしょうか。いように理解出来るようになります。員になり次第締め切ります。尚、期間中の欠主な出し物：食事（うどん、寿司）饅頭、食料品、第二部参加者を交えた Q&A 教室の詳しい内容、お申し込み方法はホーム手芸品・雑貨、サイレント・オークション、ドア・席に対しての返金はございませんのでご了承『経営者に直接聞きたい！参加者の疑問にお答ページをご覧下さい。www.kimiracle.com ください。プライズ、その他。えします』 BAZAAR/GARAGE SALE シニア向けプログラム素晴らしい食事を満喫され、買い物を楽しま司会進行は企友会理事の谷口明夫が務めさバザー & ガレージセール月曜日：れ、コミュニティの皆さんとの楽しい交わりのせて頂きます。・健康体操とマッサージ（4/7 〜 6/30 全 10 回） Saturday, May 10, 2014 ひと時をお過ごし下さい。当日は企友会会報およびホームページ用に写・ランチプログラム（前の週の木曜日までにお 12:00 〜 2:30 p.m. お問合せ先：教会日本語 604-874-7014 真撮影を行います。予めご了承下さい。申込みください）５月１０日（土）１２時〜２時半 604-874-9614 英語日時：4 月１５日（火）・民謡踊り（4/7 〜 6/30 全 10 回） Chirashi Sushi,Home Baking,Manju,Kimuchi 18:30 〜 21:00（18:00 開場）隣組からのお知らせ・カラオケ（4/7 〜 6/30 全 10 回）ちらしずし、ホームベーキング、お饅頭、漬物、場所：UBC Robson Square Classroom ・ホームバウンド・プログラム（毎週）隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、お惣菜 Level C225 火曜日：隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ Lunch: Curry Rice, Chow Men http://robsonsquare.ubc.ca/

映画「かみさまとのやくそく」

< V-11 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。話題の

インプラント

特別価格でご奉仕しています

たなかとよみ

衛生士シェリー

衛生士ガジング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

ゼウス

創業 1892 年

アカウンティングサービス

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

武内歯科医院

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

しぶやともみ

田中豊美

お気軽にお問い合わせ下さい

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導自営業者、小規模企業の方々に分かり易く、丁寧なサービスを致します日本年金手続の窓口をしております

www.TravelTST.ca

Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

カナダ・セレブシェフ、 C h ri s t i n e C u s h i n g と行く

グルメ五つ星10日間クルーズの旅 2014 年 8 月 5 日発イスタンブールからベニス特別料金 $4699

クルーズ 10 日間、バンクーバーからの往復航空券、税・ポートチャージ込み Call for more details..

白木真知子 , US CPA Zeus International Accounting Services

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

タイムススクエアトラベル

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

鍼・灸・漢方「アレルギー」

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

604-873-3717

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

メディアスポンサー： < V-12 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

ノア © Paramount Pictures

NOAH

ガイ・トリルビ © Entertainment One Films

BAD WORDS

ノアの箱舟をテーマにしたアクション・アドベンチャー

スペリング・ビーに出場する中年男性を描くブラックコメディ！

世界滅亡を意味するような光景を夢で見たノア（ラッセル・

ハイスクールをドロップアウトした 40 歳のガイ ( ジェイソン・

クロウ）。それが神からのお告げであり、全世界を飲み込む大

ベイトマン )。人生で抜け落ちたものを見つけるために、大人

洪水がやって来ると悟った彼は、その日から人々に心を入れ

でありながら綴り方のコンテストであるスペリング・ビーに出

替え、神に救いを求めるよう呼びかけるが聞き入れてもらえ

場して優勝を狙おうとする。大会関係者たち、怒り狂う親たち、

ない。そこで、家族と共に巨大な箱舟を造ることに。生命を

野心的な８年生の出場者たちが、ガイを蹴落とそうとするが、

絶やさぬようにと、この世の全ての種類の動物を次々と箱舟

まったく太刀打ちできない。スペリング・ビーに出場しようと

に乗せていくが…。不安に駆られて箱舟を奪おうとする者た

するガイの動機を探る女性リポーター ( キャサリン・ハン ) と、

ちがノアの行く手に立ちはだかる。全ての希望が託された世

大会出場者の10 歳の少年チャイタンヤ ( ローハン・チャンド )

界最古にして最大の謎「ノアの箱舟」伝説とは？

と友情を育むガイ。新たな自分を発見するガイのスペリング・

ビーで繰り広げる珍騒動とは？

14A

2:18hr

鬼才ダーレン・アロノフスキーが監督及び、ジョン・ローガンと共同で脚本を担当上映 : Landmark 12 Guilford, Cineplex Meadowtown Centre, Colossus Langley, Fifth Avenue Cinemas, L a n d m a r k 10 N e w W e s t m i n s t e r , L a n d m a r k 6 Esplanade, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Noah © Paramount Pictures

1:28hr

ジェイソン・ベイトマンが初監督・主演を手掛けた。上映 : Cineplex International Village, Cineplex Park and Tilford, Colossus Langley, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Riverport

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

意気投合するハリー & ジャック © Entertainment One Films

3 DAYS IN HAVANA バンクーバー国際映画祭でも話題に。カナダとキューバ合作のコメディ！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

空港のバーでくつろぐ保険会社のエグゼクティブ、ジャック・ペティ( ギル・ベロウズ ) にミステリアスな女性が近づく。

Today's Top Rated Movies Top 10 Comedy Movies

暗殺、誘拐の話を聞かされたジャックは、キューバでの会議に出るのをやめて、代わりにハヴァナに向かうことに。面白そうならなんでもする旅行記者のハリー・スミス ( グレッグ・ワイズ ) と意気投合し、どんなものでも手に入れられると言うフランス人ペペに出会い、2 人の美しい女性との最高の時を過ごすジャックとハリー。だが、翌朝目覚めたジャックは、ホテルのバスタブに死体を発見する。最悪な事態に陥いり、誰のことも信用できず、カナダ大使館に駆け込むが…。

14A

1:22hr

主演したギル・ベロウズとトニー・パンテージズが監督・脚本を手掛けた。上映 : Cineplex international Village

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

100% The Rocket 99% Gloria 98% The Missing Picture 98% Elaine Stritch: Shoot Me 98% Ernest & Celestine 98% Jodorowsky’s Dune 97% The Lego Movie 95% The Lunchbox 95% Stranger by the Lake 95% Child’s Pose

1. All About Eve

2. Modern Times

3. Singin’ in the Rain

4. A Hard Day’s Night 5. The Lego Movie

6. Dr. Strangelove 7. Toy Story 2 8. Up

9. The Philadelphia Story

10. Toy Story 3

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（3 月 31 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

伝統的なトーテムポール

オープンでスピリチュアルを信じる発想からである。

スタンレーパークのトーテムポール広場の入り口に色のない 11 メートルほ

一方、トーテムポールの人間の彫刻は髪の毛、顔、体、首飾り、帽子などが

どの一本のトーテムポールがある。これは「イエルトン・メモリアルポール」と

特徴である。代表的な「ファミリー・トーテムポール」はスタンレーパークのミ

呼ばれ、バンクーバーやビクトリア出身のコースト・セイリッシュ族による作品。

ニチュア・トレインのすぐ近くにある。作者はトーテムポールの町といわれる

作者はロバート・イエルトン

「ダンカン」(Duncan)出身、現在バンクーバー島に住むコースト・セイリッシュ

氏で、現在のスタンレーパー

族のフランシス・ホーン氏。バンクーバー港と横浜港の姉妹港提携から 10 周

クに当る場所で生まれた母

年の記念として、横浜の帆船がある日本丸メモリアルパークに、ホーン氏の作

親のために作ったといわれ

品が送られたというエピソードもある。この「ファミリー・トーテムポール」は、

る。象徴しているのは上か

上が双子の赤ちゃんを持った母親と娘、下が息子と父親。家の主である父親

ら、サンダーバード、鳥の羽

が下なのは、下の位置だとその目線が見る人と同じ位置になるからだそうだ。

の間に男性の顔（家の主）、

1991 年に世界の子どものために設立されたらしく、作者の思いが伝わってく

レイブン、オオカミ、オオカ

るようなほのぼのとした作品である。

ミに捕えられているキラーウェール（シャチ）、 Guessing Game（物あて

最近のモダンなアート

ゲーム）に使う骨を持った女性である。

最近では、ネイティブアートも伝統アートからモダンになってきてい

さらに広場に向かうと真

る。色使いや形もトラ

ん中あたりに 3 メートルほど

ディショナルから離れた

のカラフルなポールが見え

作品も見られるように

る。現在はレプリカが置かれている。これは「サンダー

カラフルなクワキウトル族のサンダーバード・ハウスポスト

なってきた。グランビルアイランドや町中のアー

バード・ハウスポスト」で作者はク

トギャラリーでも最近の

ワキウトル族のチャーリー・ジェー

ネイティブアートが見ら

ムス氏。上からサンダーバード、人

れる。コースト・セイリッ

間を持ったグリズリーベアー。

シュ族のレスリー

同じくカラフルな「エレン・ニー

(lessLIE) さんは現在ビ

ル・ポール」はチャーリー・ジェー

クトリア大学院で勉強している学生。彼の「ハートと二つの顔」では、バレンタ

ムス氏の孫娘にあたるエレン・ニー

インのような赤いハート

ハッピーな笑顔のベントウッド・ボックス

ルさんの作品。高さは 8.5 メートル

と中の顔が柔らかく調和

で、上からサンダーバード、シーベ

している。ベントウッド・

ア、シーベアに捕まったキラー

ボックス (Bentwood

ウェール、カエルを持った人間、森

boxes) は、箱が好きな

の女ジャイアント、レイブン。クワ

人がほしくなるような高

キウトル族のトーテムポールは一

級品。ひとつひとつ時間

番上にあるサンダーバードの彫刻

をかけて丁寧に彫刻され

とカラフルな色使いが特徴である。

たボックスは美術的で一見の価値がある。

女性彫刻家によるエレン・ニール・ポール

トーテムポールにどんな動物が彫られているかを知ることは、トーテムポールを理解する第一ステップと言えるだろう。動物の特徴だが、クマは耳があり、

バンクーバーを始めこの他に動物の種類が豊富でカラフルなしおりはおみやげ用 BC 各地では、

丸い鼻の穴、大きな口に歯か舌

もUBCの人類学博物館、

がついて、大きな手で人間等を

ロイヤルBC博物館やバンクーバー

つかんでいる。オオカミは細長

国際空港、ショッピングモールなど

い鼻、牙のある口、とがった耳、

いたる所でネイティブアートが見ら

そして長く丸まった尻尾がつい

れる。特別なおみやげを探したり、

ている。レイブンはまっすぐな

アートを習ってみるのも楽しいかも

強そうなくちばしに何か丸いも

しれない。

の（太陽）を口にくわえている。イーグルはレイブンより短いくちばしの先が下に曲がっている。サンダーバードは大きな羽、

レスリーさんの作品：ハートと二つの顔

足にクジラなどをつかみ、くち

( 取材ジェナ・パーク

ばしの先が下がっていて内側

資料提供スタンレーパーク、コースタルピープルス・ファインアートギャラ

にカーブしている。クジラは丸

リー、バンクーバー・ライブラリー)

い鼻、大きい口、背中やサイドにひれがついて、額に水の出る穴がある。動物を人間と同様に大きく表現しているのは、自然世界中の子どものために作られたファミリー・トーテ界に従い、全ての生き物に対しムポール

< V-14 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

バンクーバーの芸術〜ネイティブアート〜バンクーバーでは街の至る所でネイティブアートが見られる。 BC 州で一番観光客が訪れる場所はスタンレーパークのブロックトン・ポイントで、いろいろな種類のトーテムポールが一度に見られることで有名。彫刻された動物や人間の特徴、日本に関係のあるエピソード、現代のネイティブアートも探求してみた。

コースト・セイリッシュ族を象徴するイエルトン・メモリアルポール

おかげさまで多くの方にご利用いただきました ! シーズンも終わりに近づき受け付け終了間近 ! ! 最終受付 4 月11 日

春

※ 1パック/100g

注意事項＊トロント向けも発送可能となりますので、ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせください＊ウニは天然食材のため、海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。＊ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。（お届け日の指定は出来かねます）

< V-15 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

JAPAN LOVE PROJECT × IVUSA カナダ海洋漂着物撤去活動

−たしかめる絆ー

震災から 3 年がたちました。2010 年秋にカナダに留学し

んなのコンビニ屋、ユクーレットコミュニティセンター、パシ

各地で東日本大震災支援活動

JAPAN LOVE PROJECT 代表高井洋季 (たかいひろき) て半年で震災が起こり、それから 2 年半の留学生活は自

フィックリム自然国立公園、ロイヤルカナディアン・マウント

分のため以上に、カナダから日本のために何かしようとい

ポリス、サンバードリサイクル、Jamie’ s Whaling

うものに変わりました。私は昨年日本に戻りましたが、日

Station, Subtitle Adventures, Christ Community

本の大学生を連れて漂着物の撤去に再びカナダの地に

活動報告書

Church

戻ってくることになるとは当然考えてもいなかったこと

日程：2014年3月7日∼15日場所：カナダ・バンクーバー島、ユクーレット市沿岸・離島

活動経費総額

で、改めて3年という月日の長さを実感しています。

1325万（3月20日現在）

今回は清掃活動ということで活動をさせていただきまし

主催：JAPAN LOVE PROJECT

活動支援金総額：￥ 55,0000（日本円個人・団体寄付）、

たが、清掃は目的ではなく感謝を伝える手段であったと

ReadyFor? ￥200,0000 (日本円クラウドファンディング)、

感じています。自分たちだけで、完全撤去も、海洋漂着物

(www.japanlove.ca) NPO法人国際ボランティア学生協会（IVUSA www.ivusa.com)

$400.00（カナダドル個人寄付）

の問題も解決することはできませんが、何もしないよりた

支援団体・企業

とえ微力であっても自分たちにできることをやることで、

WAA, 黒澤司様（チーム石巻 )、無学寺竹内文成様、天寧

感謝の気持ちを伝えることができたのではないかと感じ

参加者：本活動の一般参加者募集は無し。

寺、鷹峰啓明様、山路純様、池田工業株式会社、有限会社

ています。JAPAN LOVE PROJECT を立ち上げ

IVUSA隊員（在学中日本人大学生）70名・11大学

興伸製作所、ヒラテ産業有限会社、川端徹様、株式会社

やってきたすべてのことは、周りの方々の支援や応援の

IVUSA職員 2名・JLPスタッフ 4名

MAQ、本田公昶様、JEAN、匿名、匿名現地、星野村募金

架け橋となることで、実際自分たちだけでできたことは

活動詳細

ご支援、ご協力ありがとうございました。

協催：ユクーレット市、緊急災害マネージメント

何一つ存在しません。今回の活動でも、本当に多くの方々

日本とカナダを拠点にする2団体の合同プロジェクト。2011

に応援、ご協力を頂きました。人と人との繋がりに心から

年 3 月 11 日の東日本大震災で、たくさんの支援を受けたカ JAPAN LOVE PROJECT ナダに対し感謝と恩返しの気持ちを込めて、津波で流され Official Website: www.japanlove.ca た大量の漂着物の撤去・分別作業を行なった。 Facebook Page:

てくれた仲間たちに感謝すると同時に、そんな皆様と被

回収した漂着物詳細

らもできることを続けていけたらと思います。

感謝しています。ご支援ご協力くださった皆様と、携わっ災地の復興、新しいカナダと日本の未来へ向けてこれか

www.facebook.com/Jap

タイヤ、漁業用の網・カゴ・浮き・ロープ、ソフトドリンクのペッ anLoveProject トボトル、日本家屋の木材、発泡スチロール（合計重量約 7 Email: トン） japanloveproject.media 報道メディア

@gmail.com

（日本）NHK ロサンゼルス支部、BS フジ、朝日新聞、読売新聞、日本経済新聞

（写真提供 Japan Love

（カナダ）Global News, Westerly News, CTV News, Project 写真提供斉藤光一） Check News, CBC Radio, The Peak 102.7 協力企業ザ・リステルホテル、JTB インターナショナル・カナダ、み

ホームで 2 勝目今季ここまで 4 戦負けなしバンクーバー・ホワイトキャップス FC アウエー 2 連戦を終え、29 日、ホワイトキャップスはホームでヒューストン・ダイナモと対戦した。ダイナモはここまで 2 戦 2 勝と好調な開幕を迎えている。一方キャップスは、開幕戦こそホームで 4 ー 1とニューヨーク・レッドブルズを撃破したものの、アウエー 2 連戦は得点力不足で勝ち星なし。シーズン序盤ながら、この日は前半戦を占う上で大事な一戦となった。 3 月 29 日（21,000）バンクーバー

ホワイトキャップス

この日、 Man of the Match に選ばれた MF モラレス（#77）。試合開始早々から、豊富な運動量で、監督も「100 パーセント以上の働きをしてくれる」と信頼している（Photo by Sam Maruyama）

（#77）について「彼のプレーはチームの幅を広げる。120

2―1

ヒューストン

ダイナモ

40 分 DF ハーベイ（#2）がゴール前の混戦で押し込み、キャップスが先制。58 分には、PK を獲得したキャップスが FW ミラー（#9）のゴールで 2 点目を入れた。ダイナモは 76 分に、フリーキックからのボールをゴール前、頭で合わせた MF クラークが得点し 1 点を返した。

さはなかったものの、馴染みのある形だけに、選手の動き

パーセントのプレーをしてくれる」と称賛。4 戦負けなし

に滑らかさがあるように見えた。

については「選手たちの自信につながるだろう」と語った。

今回のシフト変更については、「木曜日には決めた。ダレ

アウエーでは白星なし

ンとケニーを一緒にプレーさせたかったし、モラレスを使いたかった」と監督。前半に得点できたことで、このフォー

16 日ロサンゼルスでのチーバス USA 戦では 1 − 1、

メーションが機能していたと思うと語った。途中で中盤が

22 日ニュージャージーでのニューイングランド・レボリュー

フラットだったため、フェルナンデスを中盤左に入れ、コフィ

ション戦では 0 − 0 と、どちらも同点に終わった。

を外し、テイバートを右にシフトさせ、中盤をコンパクトに

ホームで 2 勝目

特にチーバス戦は、早い時間帯に相手のレッドカードで

することを考えていたが、PK が

キャップスが選手の数的に有利に働いたにもかかわらず、

決まったのでフェルナンデスの起

今季、ここまで負けなしのダイナモに土を付ける意味あ

先制されるなど得点力不足に泣いた。

用が変わったと語った。

る白星となった。開幕戦のような勢いこそなかったものの、

去年までキャップスでプレーしていた小林大悟が所属す

フォーメーション変更が直接勝

シュート数でもダイナモを上回り、攻撃的なサッカーへの

るレボリューション戦は、守り切った感じの試合となり、ど

ちに結びついたかは、来週以降の

こだわりを見せた。

ちらも今季掲げている攻撃的サッカーには遠い内容だった。

試合で明らかになるはずである。

この日はフォーメーションも変更した。開幕から 3 試合使っていた 4 − 2 − 3 − 1 から、4 − 4 − 2 というキャッ

フォーメーションを変更

プスにとってはなじみのあるフォーメーション。だからと

この日は、4 − 4 − 2 とキャップスには馴染みのフォー

言って、得点力が上がったとは言い難い内容だったが、そ

メーションで戦った。MF リオ・コッカー（#20）が登録を

れでも先制して白星につながった。

外れ、MF コフィ（#28）が中盤右に入った。MF フェル

これでホーム 2 連勝。ここまで 4 戦で黒星なしと、まず

ナンデス（#7）が先発を外れ、MF テイバート（#31）が

まずの成績となっている。今日の試合を振り返ってロビン

中盤左に、MF モラレス（#77）がトップ下に入った。

ソン監督は、「いい試合をしたと思う。チームの色が出た試

これは、昨季の終盤にみせた中盤がダイアモンド形に

合だった」と語った。この日、活躍が光った MF モラレス

なったフォーメーション。昨季ほどのコンビネーションの良

（取材三島直美）

今季からキャップスを率いているロビンソン監督。ここまで 4 戦 2 勝 2 分負けなしと、監督初就任ながらうまくチームをまとめている（Photo by Sam Maruyama）

4 月のホームゲーム 4 月５日（土）3：30 pm コロラド・ラピッズ戦 4 月 19 日（土）4：00 pm LA ギャラクシー戦

< V-16 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

The World in Burnaby トップを動かす

多様性についてのワークショップ、出席の会社役員・幹部に見解や取り組み姿勢の再考を促す引き金に

今年になってほぼ毎週、週１〜２回の割合でラッセル・

そして企業にとっては、移住者を採用しない限り補充

いをしなかった。その理由は、BC ハイドロ社が３年連続

ギャレットは、ローワーメインランド有数の大手企業や市

できない職を埋めることは、移住者を雇用するという唯一

で新移住者受入れの部門でカナダのベスト･エンプロイ

民団体の幹部、役員を対象とした講演の依頼を受けてい

の利点だけに留まらない、とギャレットは語る。多岐にわ

ヤーに選ばれていたからだ。「我が社は確かに時代の先を

る。キャリアコンサルタント兼経営専門家のギャレットは、

たるバックグラウンドや経験はイノベーション、創造性、

いっている」と語るシャーマ。「７年前、当時の CEO、ボ

多様性に関して簡潔なメッセージを用意している。それを

生産性を促進し、経済的利益につながる。カナダ商工会

ブ・エルトンが、顧客の姿を反映する多様な労働力の採

聞いて、聴衆は目からうろこが落ちるというような驚きを

議所をはじめとする通商団体や雇用者団体は、カナダが

用と、労働者全体にわたる人口動態リスクに対処できる体

表明している。

多様性を有用視しない限り、国内経済は低速化を余儀な

制を整えよ、という課題を人事部に課した。そのおかげで

くされると警告する。

2014 年の今、株主や顧客の期待に応える非常に有能か

人口動態は多くの人や組織が気づくより速い速度で変化している、とギャレットは数十人のグループを前に説

つ仕事熱心な、包容性に富む人材の基盤が出来上がってギャレットは、ワークショップで学んだことを、参加者

いる」。

明する。カナダは毎年 25 万人前後の新移住者を迎え入

が各自の職場に適用できる方法を大まかに説明する。そ

れ、そのうちの約 15% が、本講演の参加組織が本拠を置

して参加者に各自の会社・組織を１から 10 までの段階で

新移住者の多くにとっては『鶏が先か卵が先か』とい

くバーナビー市を始めとする BC 州の自治体に定住する。

評価する、８つの質問を出す。多様性や包容性を支援す

う因果性のジレンマである、とシャーマは言う。新移住者

今や市の住人の 50% 以上が国外生まれ。バーナビー市

るトップダウン形式の話し合いがあるか？会社の戦略は多

は一般的に優れた技能を持ち、教育レベルも高いが、も

だけでも、その数は毎年約２千人の割合で増え続ける。

様化への方向性、研修、振興を支援しているか？経営陣

ちろんカナダでの就労体験はほぼないに等しい。BC ハイ

はコミュニティに存在する諸文化を反映しているか？

ドロ社はそのような人材を雇用する道を探ることは会社の

大規模な移住は多くの複雑な問題を生み出す原因になることをギャレットは認めるが、同時に問題解決に役立

将来にとって非常に重要なので、目下、そのギャップをいギャレットは参加者にばつの悪い思いをさせないように

かに埋めるかを検討している。「この事実をワークショッ

つような複雑な要因が存在するとも言う。カナダ経済が

評価結果の発表を求めない。参加している幹部の大半は、

プで知って驚いた。新移住者の雇用は社会的正義の問題

2008 年に景気後退に陥ったとき 40 万人が職を失ったが、

ギャレット自身を含みカナダ生まれの白人なので、最後の

ではなく、経済のけん引役だからだ」とシャーマは述べて

2010 年までに雇用者数は再び 43 万 2 千人の増加をみた。

質問は特に低い評価となることは部屋中を見回しても明ら

いる。

新規求人数は 2016 年までにさらに 55 万人、2021 年ま

かだ。

（記事提供 World in Burnaby）

でには 100 万人と予測されており、技能職における人材不足は BC 州だけでも11万人に達すると見込まれている。「カナダの出生率はこれに対応するのに十分でない」とギャレットは述べる。この解決のカギは移住政策だ。

しかしここで重要なのは、カナダの諸企業や団体が国の新しい現実を受け入れるのに時間がかかっていることではなく、しだいに受け入れ始めてきたことだ、とギャレットは述べる。このワークショップはバーナビー異文化間事

ギャレット自身、腑に落ちない面が無きにしもあらずだ。

業審議の友好都市イニシアチブの一環として催されてお

この予測ははたして現実に即しているのか？カナダはこ

り、本プログラムの助成は３

の割合で移住者を受け入れ続けるべきなのか？

月末で終了する。これ以外

Russell Garrett

にも 10 社以上の企業や団だが、これらの数値はほぼ確かなものと言える。1950

体から開催の要望が寄せら

年代から 1960 年代初期に生まれたベビーブーマーの世

れているが、今のところ開

代は、景気停滞の影響でリタイアの時期を多少先延ばし

催予定はない。改革が必須

してはいるものの、昨今大挙して現役を退き始め、この先

という認識が広まっている、

数年にわたり定年退職者の数は加速的に増加する。雇用

とギャレットは信じている。

の穴埋めは臨時外国人労働者の採用によってとりあえず一息ついているが、この方法は評判がよくないため、今後

ラジ・シャーマもこの

中止されると予想される。さらに高齢化社会が引き起こす

ワークショップに参加した。

別の問題もある。つまり大量の年金生活者の支援などの

BC ハイドロ社のシニアマ

問題だ。2001 年には 65 歳以上のカナダ人は８人に１人

ネージャーであるシャーマ

の割合だったが、2013 年にはこの割合は４人に 1 人とな

は、ギャレットの質問に対

る。しかし新移住者には若い人が多く、カナダ移住時点

する答を記入する際、幸運

でほぼ 90% が 45 歳以下だ、とギャレットは指摘する。

なことに顔から火が出る思

Sushi Bar Ajisai

!! ト・ン・ヒの献立【豚肉のふわふわ団子】作り方 2 人分で豚ひき肉 130 グラム、牛ひき肉 70 グラム、玉ネギ 30 グラム、小麦粉大さじ１、牛乳＜1 ／ 3 ＞カップ、卵＜1 ／ 4 ＞個を用意します。ボウルにひき肉、すりおろした玉ネギ、小麦粉を加えます。牛乳を少しずつ入れながら、手でまぜ、卵、塩小さじ＜1 ／ 2 ＞、こしょう少々を加えてまぜ合わせます。これを冷蔵庫に入れ、少し落ち着かせます。

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-17 >

4 等分して、厚さ 1.5 センチくらいの平らな円形に整え、フライパンで油を温め、両面をゆっくり焼きます。からし適量を添えます。（1 人分 272 キロカロリー、塩分 1.8 グラム）（共同）

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

CONCERTS VSO のコンサート： Amy Grant with the VSO 6 度のグラミー賞受賞者である、エイミー・グラントが VSO と共に、彼女の 25 年間のキャリアの中からのヒット曲の数々を演奏する、またとないチャンス。指揮はデビッド・ハミルトン。

4/14（月）8pm 大人＄45 〜、シニア＄42.75 〜、学生＄33.75 〜

Lionel Richie 全世界でのアルバムセールスが 1 億枚を超え、グラミーも 5 回受賞を誇るスター。世代を超えて愛される名曲の数々を披露する。

5/29（木）7:30pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y,Vancouver）＄50 〜 Ticketmaster にて販売

LADY GAGA' S artRAVE: The ARTPOP Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー公演は Rogers Arena で。

Pacific Rim Championships

Gymnastics

カナダ、アメリカなど 17 カ国から約 300 人の選手が参加し、体操、トランポリン、新体操の各種目を競う。日本選手の参加も予定している。チケットはウェブサイトから購入可能。

4/9（水）〜 12（土） Olympic Oval （6111 River Rd., Richmond）＄20 〜 http://www.pacificrimchamps.com/

EVENTS

Pixar in Concert

5/30（金）7:30pm

バンクーバー中央図書館：

トイ・ストーリーやファインディング・ニモ、カーズなどでおなじみのピクサー映画の音楽とコラボしたコンサート。本公演では大きなスクリーンに映し出される数々の作品に合わせて、フルオーケストラが迫力の生演奏を届ける。指揮は Gordon Gerrard

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

Afternoon at the Movies: The Other Son

4/30（水）7pm 一般＄20 〜、シニア＄19 〜、学生＄15 〜

Age of Anxiety: Great American Classics 2005 年のヴァン・クライバーン国際ピアノ・コンクールで最年少メダリスト（第 2 位）に輝いて以降、世界各地で演奏を続けるピアニスト、ジョイス・ヤンと指揮者の秋山和慶をゲストに迎え、バーンスタインなどのアメリカを代表する曲を演奏する。

5/10（土）8pm 5/11（日）2pm 5/12（月）8pm 大人・シニア＄25 〜、学生＄21 〜 Or pheum Theatre (601 Smithe Street,Vancouver) www.vancouversymphony.ca

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで過ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、４人の実力派カナダ人シンガーたちが登場。脚本家、作曲家、シンガーなど、さまざまな顔を持って活躍した、 “The Master”Sir Noel Coward の残した作品を歌い上げる。

４/ ９（水）〜 11（金）リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St. Vancouver) 一般 $35/ 学生 $16/ シニア $33 604-873-4612 www.musicinthemorning.org

IL DIVO アメリカン・アイドルや X FACTOR の審査員として知られるサイモン・コーウェルのプロデュースにより結成されたボーカルグループ。新作「A Musical Af fair」に伴うツアー。

QUEEN + ADAM LAMBERT イギリスのロックバンドのクイーンが、人気オーディション番組「アメリカン・アイドル」で話題となった歌手のアダム・ランバートをボーカルに迎えて行う北米ツアーの一環。

6/28（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $47.75 〜 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

3 歳でピアノをはじめ、5 歳で作詞・作曲活動を開始した、アメリカ出身のシンガーソングライター。彼女の最新アルバム「UNREPENTANT GERALDINES」に伴うツアー。

7/16（水）7:30pm Or pheum （601 Smithe St, Vancouver, BC）＄49.50 〜 Ticketmaster にて販売

Rengina Carter ジャズにクラシック、R&B、アフリカン・ミュージックをブレンドした独自の音楽世界を持つヴァイオリニスト Regina Carter。アフリカにおけるヴァイオリンのルーツを探究した 2010 年のアルバム「Reverse Thread」も、好評を博している。

4/25（金）8pm Shadbolt Centre for the Arts/Studio Theatre (6450 Deer Lake Ave. Burna by) 一般 $35、学生・シニア $30 604-205-3000 shad boltcentre.com

4/19（土）9am 〜、10am 〜 11am 〜、12pm 〜の各 4 回子ども＄7、大人＄10.75、シニア＄8

バード・ウォーク

会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合

8/21（木）6:30pm DEER LAKE PARK （6450 Deer Lake Ave.Burna by） $49.50 www.livenation.com 1-855-985-5000

SPORTS バンクーバー・カナックス（NHL）（ホームゲーム）

4/26（土）10am Van Dusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館： “UP CLOSE”

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

一般＄25、学生・シニア＄18、子ども（4 〜 12）＄14、３歳以下は無料 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y,Vancouver) www.vanaqua.org/ 604-659-3474

Vancover Cherry Blossom Festival 桜の名所としても名高いバンクーバーの、桜を愛でるフェスティバル。バンデューセン植物園で行われる、サクラデイズ・ジャパンフェアをはじめ、同植物園で桜の絵を描くクラス Plein-AIr Blossom Paiting やフォトコンテスト、お花見ならぬ桜ピクニック、Bike the Blossoms など、楽しいイベントがいっぱい。詳細はウェブサイトで確認を。

〜 4/28（月）

サクラデイズジャパンフェア

BC Place (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

4/18（金）〜 20（日） Vancouver Convention Centre West (1055 Canada Place, Vancouver) $20 〜 http://www.fanexpovancouver.com

Surrey Vaisakhi Parade シーク教のお正月に当たる Vaisakhi は、シーク教徒にとって最大のイベント。サレーのお祭りでは、毎年８万人もの人々が集まる。中でもパレードは一見の価値有り。エキゾティックなフードやライブ・ミュージックなどもお楽しみ。

4/19（土） Gurd wara Dashmesh Dar bar Temple (1288585th Avenue in Surrey) 604-724-7264 http://www.surreyvaisakhiparade.ca

Baker's Market ベーキング好きな人、製菓を学ぶ学生たちが一同に集まって販売するマーケット。定番のクッキーからグルテンフリーの商品、クロワッサンなど会場は美味しい匂いに包まれる。甘いもの好きな人はもちろん、そうでないひとにも。

4/20（日）、27（日）、5/4（日） 11am 〜 3 ｐｍ Mo berly Arts & Cultural Centre （7646 Prince Albert Street,Vancouver）入場無料 http://www.bakersmarket.com/

Vancouver's Winter Farmers Market Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマーズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シーフード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピングバッグをお忘れなく！

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm

バンクーバー・サン・ラン

場所・料金はイベントによって異なる。 604-257-8120 www.vcbf.ca

4/5 （土）3:30pm 対 Rapids 4/19（土）4pm 対 Galaxy 5/3 （土）4pm 対 Earthquakes 5/14（水）7:30pm 対 TorontoFC

Fan Expo Vancouver アニメ、コミック、コスプレなどがコンベンションセンターを埋め尽くす！700 以上のエキシビジョン、ベンダー、ワークショップ、セレブリティ来場など、マニア必見の一大イベント。

〜 4/30（水）

〜 5/1（木）

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

4/16（水）〜 21（月）スタンレー・パーク２歳〜 12 歳 $8.75、０歳〜２歳 $5.25、付き添いの大人 $3.50 http://vancouver.ca （Parks, Recreation, and Culture のページを参照）

Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

打ち寄せる波の音、間近に感じるイルカたちが放つ飛沫…。４D でリアルに体験する、海や生き物たちの世界。

4/5 （土） 7pm 対 Kings 4/7 （月） 7pm 対 Ducks 4/10 （木） 7pm 対 Avalanche 4/13 （日） 5pm 対 Flames

スタンレーパークの、おなじみミニチュア・トレインがイースター仕様に！エッグハント、イースター・クラフトなどもスタンバイ。

バンクーバー水族館で飼育されている生き物たちについて、深く学ぶチャンス。クラゲからベルーガまで、飼育の裏側が垣間見えるユニークなイベント。

Planet Earth : Shallow Seas

４/23（水）8pm

Jimmy Rankin

イースターにちなんだ 2 〜 10 歳の子ども対象のイベント。園内に隠されたイースターエッグをみんなで探そう！チケットはビジターセンターにて 3/31 より発売開始。前売りのみ。人気のイベントのためチケットの入手はお早めに。雨天決行。

ハワイ出身で環境問題にも真剣に取り組んでいるジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアルバム「From Here To Now To You」に伴う野外コンサート。

NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $35/32 604-990-7810

ケルティック・ポップ・グループ Rankin Family のリードシンガー／ギタリスト／作曲担当として、そしてジュノー賞ソロ・シンガーとして活躍している、Jimmy Rankin のライブ・パフォーマンスを見られる稀少なチャンス。

バンデューセン植物園：

Jeremy Gord on の案内で園内の鳥を観察するイベント。雨天決行。

Paris Combo

NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $35/32 604-990-7810

Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St. Vancouver） 604-331-3663 / www.vpl.ca

JACK JOHNSON

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St, Vancouver) $76 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/

４/19（土）8pm

4/23（水）1:30pm 〜 3:30pm 無料 Alice MacKa y Room, Lower Level

The Great A-Mazing Egg Hunt Tori Amos

4/10（木）8pm

ジャズ、フレンチ・ポップ、ジプシー・ミュージックなどを取り入れた、フランスのアコースティック・シャンソン・グループ Paris Combo。

邦題は「もう一人の息子」。戦時の混乱で取り違えられたイスラエルとパレスチナの子どもと、その家族のストーリー。

Easter at the Stanley Park Miniature Train

毎年 5 万人近くが参加する恒例の 10 キロマラソン。子ども向けのミニランなどもあり、バンクーバーの一大イベント。

4/27（日）個人登録＄50（4/22 まで）、ミニラン大人＄35、 18 歳以下＄25（4/1 〜 26） http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html 604-689-9441

BMO バンクーバー国際マラソンカナダでも最大規模のマラソンの中の一つで、日本からの参加者も多い。フル、ハーフ、8 キロ、キッズがある。エントリーはお早めに。

5/4（日）フルマラソンのスタートは 8:30am バンクーバーダウンタウンスタートフル＄169、ハーフ＄119、8 キロ＄69、8 キロ（ティーン）＄25、キッズ＄25 http://www.bmovanmarathon.ca/

Vancouver International Children's Festival グランビルアイランドで行われ、毎年 5 万人以上が参加するイベント。世界中から集まるプロのエンターテイナーによるパフォーマンスやアクティビティ、音楽やサーカス、ストーリーテリングなど、子どもも大人も一日中楽しめる。

バンクーバー・チェリー・ブラッサム・フェスティバルの一環で、バン・デューセン植物園にて、日 5/27（火）〜 6/1（日）系コミュニティ団体の協力のもと、様々なイベント Granville Island が開催される。日本食ブースや酒テイスティング、（1689 Johnston St, Vancouver）アートやクラフトのブースも。料金はショーごとに異なる http://www.childrensfestival.ca/

4/5（土）、6（日） 10am 〜 5pm

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) オンライン前売り：大人＄10.50、シニア・学生＄8、子ども＄5.50 当日：大人＄12、シニア・学生＄9、子ども＄6.50 http://www.ja panfairvancouver.com/

BACKSTREET BOYS 結成 20 周年を記念して昨年リリースしたアルバム「IN A WORLD LIKE THIS」に伴うツアーが好評のため追加公演決定。

5/20（火）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29 〜 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

< V-18 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

コンサートのチケット購入は…

Myfanwy MacLeod Or There and Back Again

Helen Lawrence

バンクーバーを拠点として活動するアーティスト、 Myfanwy MacLeod がレッド・ツェッペリンの音楽や J.R.R. トールキンの著作からインスピレーションを受けて制作した新作を展示する。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

City Atrium Gallery Unison by Miyuki Shinkai

R e c en t A c qui s i t i o n s o f Fir s t Nations and Inuit Prints

4/18（金）〜５/18（日）オープニング・レセプション： 4/17（木）7pm 〜 9pm Saskia Jetten シアター、アイデンティティ、そして対人関係などのテーマを、顔や仮面を使って表現する、Saskia Jetten の作品を展示する。

4/18（金）〜６/22（日）

吹きガラスと流木を使ったインスタレーション。自然界においてコミュニティーの共存、分かち合いがテーマ。

〜５/ ５（月）月〜金 8:30 am 〜 5:00 pm 入場無料 North Vancouver City Hall 141 West 14th St, Vancouver 問い合わせ North Vancouver Community Art Council 604-988-6844

Anne Frank— A History for Today

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

Sky Blanket

Series 1 - Exile from the West Coast 〜 4/11（金） Series 2 - New Denver 4/14（月）〜 5/31（土） Series 3 - New Experiences and Activities 6/2（月）〜 7/18（金） Series 4 - Lifestyle in the Camp 7/21（月）〜 9/5（金） Series 5 - Boys and Sports 9/8（月）〜 10/24（金） Series 6 - Girls, and Farewell 10/27（月）〜 12/19（金）

日本の「過労死」をテーマとしたダンスパフォーマンス。

27 人の先住民アーティスト達による、性の世界。新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

〜 4/4（金）8pm

〜 4/20（日）

Shad bolt Centre （6450 Deer Lake Park, Burna by）＄15 〜 604-205-3000

Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

下記期間中の月〜金 9am 〜 12:00am、1pm 〜 4:30pm

Karoshi

RezErect: Native Erotica

〜 9/1（月）

〜 7/12（土） Surrey Museum (17710-56A Avenue, Surrey) www.surrey.ca/culture-recreation/2372.aspx 604-592-6956

PLAYS, MUSICALS

〜 4/6（日）

Rewilding Vancouver

北米のアジア系移民史における初期重大事件の一つと位置づけられている、1914 年に起きた駒形丸事件を当時の写真や映像で振り返る。

在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177 West Hastings Street,Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

テキスタイルアーティストの Meghann O'Brien が彼女の祖先の作品からインスピレーションを受けて製作した作品を展示する。

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たちの目線から、街がどう変わってきたのか焦点を当てる。３D の模型や映像、写真などの展示から新たな驚きや発見を見つけよう。

Echoes of the Komagata Maru: 1914-2014

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。

〜 4/6（日） Arts Alive 2014

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

ヘンリー清水氏絵画展〜追憶の収容所〜ニュー･デンバー収容の日々

Burna by Art Gallery に最近寄贈された、1970 年代〜 80 年代前半に製作された先住民・イヌイットのプリント・コレクションを展示。また、昨年新たにコレクションに加わった、Bill Reid など著名な先住民・イヌイット・アーティストの作品群も並ぶ。

バーナビー市内のセカンダリー・スクールの生徒達による、フレッシュで多種多様なアート作品展。

〜 6/8（日）

『アンネの日記』の著者として知られるユダヤ系ドイツ人の少女アンネ・フランクとその家族を写真や物語などにて紹介する。戦後、カナダに定住したサバイバー達にも焦点を当てる。

〜 5/30（金） Vancouver Holocaust Education Centre 50-950 W. 41st, Vancouver http://www.vhec.org/ 604-264-0499

Out of Sight キュレーター・ツアー

Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School

能「羽衣」地上に舞い降りた天女の羽衣をめぐって、天女と漁師が駆け引きをする、昔話でも有名な、「羽衣」を上演。バンクーバー日本国総領事館 125 周年のイベントの一環として行われる。

4/12（土）7pm The Fei and Milton Wong Experimental Theatre, Goldcor p Centre f or the Arts 149 West Hastings Street, Vancouver 大人 $29、シニア・学生 $19 チケットは Tickets Tonight のウェブサイトまたは電話にて購入可能。 604-684-2787 http://www.ticketstonight.ca/

An Ad-rap-tation of Shakespeare's The Comedy of Errors

BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜 5/11（日）

〜４/6（日）

Paul Sun-Hyung Lee Ins Choi. Photo by Bruce Monk

artsclu b theatre が、2011 年の Tront Fringe Festival でスマッシュヒットとなった Kim's Convenience を上演。コーナーストアの韓国人オーナー、ミスター・キムが直面する過去と未来をコメディタッチで描く。

〜 4/13（日） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

The Grandkids とても仲の良い孫と祖父の関係を築いてきた、 Abby と Julius。しかし Abby が大学入学をきっかけに、Julius の家に引っ越してきたことから、その関係が変わりはじめ…。変わりゆく家族関係を描いた、心温まる物語。

４/ ９（水）〜 26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $48 〜、学生 $30 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

UN/A Ballet BC 公演。元 Les Grands Ballets Canadiens ソリストの Les Grands Ballets Canadiens と、コンテンポラリー・バレエ界に新風を吹き込む Cayetano Soto、二人の振り付け師による、ワールド・プレミア作品群。

４/24（木）〜 26（土）

Cirque du Soleil:TOTEM

３月から公開中。ここ 3 年間で同ギャラリーのコレクションに新たに加わった、新旧のアート作品を紹介するキュレーター・ツアー。認識と表現をテーマに、Harold Edgerton、Gary Lee-Nova などの作品を、解説とともに展観する。

4/29（火）7pm A T errible B e aut y：E dw ar d Burtynsky シュールな景色と挑発的なシリーズで世界的にも有名な、トロントを中心に活動する写真家のエドワード・バーティンスキーによる写真展。バンクーバーアートギャラリーが彼から寄贈された作品に焦点を当てる。

〜 5/26（月）

< V-19 >

Kim's Convenience

芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サーカス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテーマとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なるので、ウェブサイトでチェックを。

2013 Wildlife Photographer of the Year

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226 / royalbcmuseum.bc.ca

〜 4/13（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $21.50 〜チケットマスターにて発売。 balletbc.com

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

ロンドン、Natural History Museum のコレクションより、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき生態を写しだした写真を展示する。

Lisa Ryder. Photo by David Cooper

artsclu b theatre 公演。ビジュアル・アーティスト Stan Douglas とスクリーン・ライター Chris Hadd ock の初の演劇作品は、失われたギャンブルのホット・スポット、Hotel Vancouver と Hogan's Alley を舞台に、この街の政治的側面をハードボイルドに描く。

L to R Niko Koupantsis, Jameson Parker, David Kaye, and Brian Cochrane. Photo by Candice Albach

artsclu b theatre 公演。シェイクスピアの「間違いの喜劇」をもじったニューバージョン！ヒップホップ調で繰り広げられるエリザベス女王の時代、DJ がスピンする名曲の数々、ラッパー達が歌う Bard オリジナルの台詞と、古典を変貌させる究極のコメディ！

４/10（木）〜 5/10（土） Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $25 〜 604-687-1644 artsclu b.com

5/15（木）〜 6/29（日） Concord Pacific Place （88 Pacific BlVd. Vancouver） cirquedusoleil.com

Wicked 舞台は、「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌を持つ賢く信念の強い女性エルファバと、美しく、野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ」になるまでの数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。 5/28（水）〜 6/29（日） Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton, Vancouver）＄122 〜 www.broad wa yacrosscanada.ca/

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

「自分のハートに正直に」地が良く、体のラインがきれいに見えてセクシーだ。「ヒールを履いてピアスを着けて…。着方はさまざま。いろんな年代

ショーでは、ゴールドをベースに黒と白で幾何学模様をあしらい、シフォンやあり続けること」。特に世の中の女性に伝

誰に対しても言っているのは「どんなことがあっても、とにかく自分が自分で

の女性に着てほしいです」

レース、光沢感のある素材などでゴージャえたいのは「自分が望む女性になってほ

ダイアンさん、東コレ参加

スな女性像を表現。花柄やオリエンタルしい」。そんな自身の信念は「自分のハートに正直に生きること」。優しいまなざしで、穏やかに語った。

バンクーバー

フリーダイヤル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

バンクーバー 273 9625

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

554 −5658

トロント

フリーダイヤル

yyzoperat@nekonet-us.com

１−877 −

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

柄も配して、カジュアルからフォーマル

感や触り心地。大半のラップ

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く

日本語でどうぞ

まで幅広いドレスの着こなしを披露した。

「不思議なものでトレンドはまた戻ってくる。昔と今を見比べても違和感ないのドレスがシルクジャージー素

演する。昨年３月に特

土曜夜）に進行役で出

ルダークサイド・ミステリー」（ＮＨＫ総合、

す「幻解！超常ファイ

超常現象の謎を科学的な視点から解き明か

「ダイアン・フォン・ファステンバーグ」のショー＝東京・渋谷（共同）

ブランドのアイコンであるラップドレスが誕生して今年で周年。バレリーナ合わせてみたのがきっかけだっ

が着るトップスとスカートを

たという。「着物と形が似てい

るので、日本人にとって近い存在かもしれませんね」

よね」。米ニューヨークで自身の名と同じ材のため、べたつかずに着心

着想の源は、女性の動きとライフスタイル、そして素材

ブランドを手掛けるダイアン・フォン・

栗山千明（くりやま・ちあき）

素直な感想を言える

年秋冬東京コレクショ

ファステンバーグさんが６年ぶりに来日し、２０１４〜ンに特別参加した。テレビ朝日系「ここがポイント！池上彰解説塾」（４日開始、月曜夜）で、

番として放送が始まり、に。

４月からレギュラー番組ＵＦＯやネッシー、心霊映像などを取りあげを見るたびにだまされ

る番組。不思議な映像

う。「この番組で解明されるので、（お

この番組を通じて克服できそうだとい

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

www.cityautonv.com

月

３年ぶりにレギュラーの

ニュースバラエティー番組

の司会を務める。

「若い方たちに、日本をどうすればいいのかとい

うことを考えるきっかけを

持ってもらいたい」と出演

書いていなくて、驚いて『何、何？』

ていると言い、「台本にマ。タレントたち「塾生」の質問に対

を決めた。

「このポイントさえ知れば、ニュースを通していろ

ということが多い。その分、本当に素直な感想を言えている」

してスタジオでわかりやすく解説する者へのインタビューや現場

のに加え、ニュースの当事

だ。

化けを）受け入れられるようになるの

自身は超常現象を経験したことはなく、お化けや幽霊などは苦手だが、政治家らへの鋭い質問で知られる。「ちょっとブラッ

かな。楽しみにしています」

に赴いての取材も見どころ

クな一面をお見せしてしま

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

604.984.4566

「日本はデザインなど美的感覚にとても優れている」と話すダイアン・フォン・ファステンバーグさん＝東京・渋谷（共同）

んなことが見える」がテー

池上彰（共同）

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

15 14

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

K yodo

池上彰（いけがみ・あきら）

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する

CITY AUTO

うかもしれません」

604-831-1021

Tel

栗山千明（共同）

芸能ブラックな一面も

Benry Handyman

ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。

雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

< V-20 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

求む

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼。 Canadian Black guy would like to do

604-451-9491 / louiedickens@yahoo.com

Language exchange. If interested call Jeff 604-

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

716-5845 Be able to Speak little Japanese

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの

(17)

I'm going to visit Japan. I'm looking for casual conversation partner. Practice my Japanese @ DT Van. coffee shop. Phone or text Shane

日午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土

(14)

Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ hotmail.com / brynmagician@gmail.com

サークル Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

(T)

その他

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

West end の自宅で Kawai グランドピアノの練習室を貸し

Nikon 一眼レフカメラ D5100、ズームレンズ付（箱付）美品。日本語解説書も付属。買い

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供します

替えのため、380 ドルで売ります。604-4993997（留守電へご返事先をお残し下さい）(14)

（共同）

カナダ政府公認移民コンサルタントタッド・カベツキ元アシスタント Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca

あげます子供用自転車、サイズは中学生くらいがベスト、小学生では少しおおきすぎる 604-275-5480

(14)

暮らしのアドバイス

座り方を意識し体幹鍛える

体の胴体部分を支えるのが体幹の筋肉。わざわざ鍛えるのは大変ですが、日常生活の座り方をちょっと意識する

だけで鍛えることができます。

椅子の背にもたれてしまわない

バンクーバー新報まで

プロモーション求人広告

SHINBO TOFU

いろいろなサイズソフト豆腐がございます。もめん豆腐あつ揚げお問い合わせは油揚げお気軽にどうぞ。がんもどき焼き豆腐

バンクーバー新報

油揚げの地方発送承ります。 T e l：604-431-6848 604-325-9511 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

プロモーション

キャンペーン

求人広告

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

広告のご用命は

バンクーバー新報まで

さまざまな用途に広告をお使いください。

で、お尻の下の方

●キャンペーン ●求人広告など

にある座骨で座り

ましょう。頭のてっ

ぺんに糸が付いて

いて、上に引っ張

られているような意識を持ってあごを引き、肩を少し後ろ

息を吐き出しましょう。あとはおなかをへこませた状態を

に引きます。この姿勢からゆっくりとおなかをへこませ、

キープして、胸で呼吸します。

（共同）

電車の中でも仕事の時でもこのように座っているだけでおなか周りの体幹が鍛えられ、シェイプアップになります。

広告のご用命はバンクーバー新報まで

●プロモーション SHINBO TOFU

ても、決して「オーイ」と返

売ります（その他）

Canadaway Immigration Consulting

ら最後…。

（18）

してはいけない。返事をした

出します。試験、コンクールなどの練習にどうぞ。平日9時ー 17 時 $10/h sunflowerami@hotmail.com

（山と渓谷社・１２６０円）

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

キャンペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報お問い合わせはお気軽にどうぞ。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

メディアスポンサー:

< V-21 >

メディアスポンサー:

年に新版も出たが、その後はが寒くなるエピソードも本書戦後すぐの混乱期。北アル「アルプスの怪」プスの最奥に『山賊』が出没山小屋でのみ販売されてきたは披露する。。山好との副題が示すのは、自然にするとのうわさが立った。そ「隠れたロングセラー」れを知らずに三俣蓮華岳の山きには知られ、夏には山小屋対する畏敬の念ともとれる。

Anthony 604-787-1696

94 いう声がどこからともな

木曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950

く聞こえる。そんな背筋

Looking for a Japanese friend

(T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

小屋の権利を買った著者は、で、一日冊売れたこともあ読み進めるうち、北アルプ「読みたいという人スに行ってみたくなる。その現状を確かめようと、雪渓とるという。ハイマツを抜けて山奥を目指が多いのに、新しく買おうととき、気をつけなければなら。そんないことが一つあるという。山す。手に短刀を握りしめて、思っても手に入らない」中で「オーイ」と呼ぶ声がし

ていきます。naosunflower@gmail.com

(14)

な声が版元に寄せられ「定本」山小屋へ…。と、始まる本書。著者が出刊行が決まった。会った山賊の、生命力に満ち本書が描くのは、古き良きた驚きの暮らしぶりをつづっ山の世界だが、楽しいだけで

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

604-719-4674 gerardnavratil1@gmail.com

た。ちなみに彼らは山に暮らはない。夏に凍死者が相次ぐす猟師たち。クマのふんが詰のも、当時の山の現実だ。何

for a Japanese girl for friendship. Gerard

まった腸を「入れなけりゃ味しろ登山用具の防水性能は不が出ねえ」と鍋にぶち込み、十分で、救援体制も限られている。山で亡くなった

(15) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて Gentle Canadian english speaker looking 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集望。e-mail kumapuma@hotmail.com

1 9 6 4

年に刊行され、

で、当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365（15） get together from all over the world!! Kumiko (T) 柴犬の仔犬を探してます。５月下旬までに引渡し希 info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253

皮をむいたウサギを丸ごと入

屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。(T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's

れたみそ汁をつつくさまは、登山者の命日、最後に介まさに山賊の名にふさわしい。抱された山小屋で「ありがとうございました」と

ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内

（伊藤正一著）著者は荒れた山小屋を再建

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜

し、山賊と交流を続けた。

(17)

初心者です！ samiko335@gmail.com

「定本黒部の山賊」

604-727-1640 cktorres@gmail.com

（T)

小屋のロングセラー

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

韓国語教えます。お電話下さい。

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

604-345-4556

中国語個人レッスン at West Vancouver 上智

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

大学言語学修士日中バイリンガル講師 Verbal

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。

(T)

教えます（その他）

Tonal Method による丁寧指導 first8mori@

出張レッスン可。中山 MiFaSo57@gmail.com (T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

yahoo.co.jp Ian Mori

French teacher from France offers French

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997 (T)

法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

868-4267 / evelynegabay@hotmail.com (T)

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

(T)

日本語教えます。Japanese native speaker.

opportunity to learn Spanish from a

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

Teach oral and/or written academic - all

qualified Mexican journalist. Fun classes.

達に英語を教えていました。＄25/h

levels incl business Japanese. Akio

778-859-5005

(T)

604-600-5836 Tomoko

(T)

778- 986-8466

(T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

Qualified & experienced Japanese tutor.

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

Planning to visit Japan? Need some help

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)

with your Japanese? Business conversation? I

Private Japanese lessons. Help with listening,

can help! $25 in N.V. 604-990-5547

speaking, reading, writing, and idiomatic

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

中国語教室。東京の読売文化センターと商社に

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

て５年間の教師経験あり。その後、育児ととも

た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

に自宅で子供コースも設けました。

778-318-8426

604-469-1202 まで。曾

(T)

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物

Piano & Japanese language lesson. I'm

理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ

currently preparing for ARCT and teaching

778-321-6812

Japanese. $25/hr. Contact 604-781-7659,

(T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

(T)

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連楽ください。伊東孝次 604-318-4949

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/

英文添削。レジュメ、カバーレター、アカデミック論文。英国有名大学を卒業。経験豊 akabasawa@yahoo.com (T) 富な英国人。良心的な価格。英文メールで。 (16) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 amandaproofreads@gmail.com コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバイ 10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。トします。料金は良心的です。604-657-5038(21) hr。進学、就職、人生相談も可。篤

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T) 教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。Ryu

現在イギリス在住中７月から Vancouver に移

604-671-0047 ryujunkono@gmail.com

(T)

住予定。４月１日ー 10 日間 Vancouver 滞在

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と

予定。通訳同行者急募／主に子供の学校同行（日本の方希望） nrg15315@nifty.com 小林 (17)

I am an experienced Mandarin instructor

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

and tutor with early childhood education

ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

licenses. I have been teaching Mandarin

地区 604-535-6326

(T)

セントポール病院前

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッ

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

スン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験あり。

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

778-321-6812 ヨシノ

(T)

求む

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

(T)

アルバイトします

(T)

カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

(T)

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。 778-848-3414 (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。 604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

ベビーシッターします

菊池歯科医院

(T) (T) Aiaijapancare@gmail.com けいこスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、 Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク語で教えます。トライアルレッスン無料。ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

604-720-5056

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

ソン自宅 604-277-0727

(T)

Sushi Bistro

Wanted : Sushi chef + Cook Wage Start at : 13.80/hr. full time Duty : Prepare + Cook + Inspect + Clean Address : 208 Caribou St. Banff. AB Phone : 403-762-4000

of high school, 1-2years of ( *Completion ) experience as a Cook or Sushi chef CEDAR HOUSE INVESTMENT LTD.

604-618-8270 スズキ

急募 ①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

TEL :（604）687-6480

(T)

1200 Burrard

Assistant General Manager, International Marketing The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community. The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

(T)

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

agencies and corporations, primarily located in Japan.

Job duties will include:

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market; 2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada; 4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan; 6. Oversee and manage visits from international tour groups; 7. Research and generate international sales leads;

Enoxtension Technologies, Inc.

Web プログラマー急募！海の見える快適な職場で一緒に働きませんか？

------Skills Required------

バンクーバー新報は *$3500/ 月〜応相談毎週木曜日に発行されます。 * カナダにて就労可能なビザをお持ちの方（ワークビザのサポート相談可） *LAMP 環境での Web システム開発経験が 3 年以上バンクーバー新報はウィスラー、 *UNIX 系 OS および、RDBMS（特に Linux、MySQL）についての基礎知識ケローナ、カムループスなど BC 州 * オブジェクト指向プログラミングの知識全域、アルバータ州、マニトバ州、 * 開発言語等： PHP, Java Script, SQL, HTML, CSS, XML サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およ ※応募条件が一部満たない場合でも、まずはご連絡下さい。びアメリカ、日本の方にも郵送で購担当：榎田 info@enoxtension.com 読頂いております。また、グレーター・バンクーバー 604-568-9752 内では、日系各店で１部１ドル URL: www.enoxtension.com （GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

8. Develop and manage an international marketing budget; and 9. Generate reservations sales reports.

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and international markets;

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and 7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy. Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in conﬁdence to John Eckland at employment@kaslohotel.com Only successful candidates will be contacted for an interview.

< V-22 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com

(T)

Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English Classified 規定 BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in reading, writing & idiomatic expressions. $30/ English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に h (in house). Ruth 604-730-9216 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介する場合があります。英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及びルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュアル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 Join me for a fun private English class! I 報までご一報ください。 have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 We'll chat in my home near the Broadway ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T) は一切責任を負いません。親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 / suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T) 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール English Tutor with BA in English & UBC (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み Certified. Expert in writing, pronunciation ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で & conversation. All levels & ages, incl. おりる場合もありますのでご了承ください。 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

(T)

Professional children's English tutor. Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

(T)

語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。 604-218-9661 Evan

(T)

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311

(T)

ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. (T)

乳がんネットワーク「つどい」

早期発見が大切です。最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料）

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

● DTPオペレーター（２名）週 3 日（月〜水）・Macintosh を使ったグラフィックデザインの経験がある方。責任感のある方。永住者またはワーキングホリデーの方。１人は 5 月初旬より勤務開始。Web の経験あれば尚可。

●パートタイム記者（日英堪能な方）

「日本の友人に教えたいカナダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文をお送りください。

予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

の名前が必要。注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できますが、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニッ

バンクーバー新報

クのドクターの名前が必要です。電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールに https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモグラム）

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

購読申込書

て予約可能。詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

スタッフ募集

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。

□新規

http://tsudoivancouver.blogspot.com/

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

メディアスポンサー:

< V-23 >

お電話

ポスタルコード

きりとり

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

Friendly Canadian man, has taught 150

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サークル／あげます＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

32014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Resume/Job Interview Practice for

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s

Japanese Working Holiday students. I am

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

degree holder from England in tune with the

a professional English teacher and can

ス・インターンシッププログラムの方に最適。 Japanese way of life can help students with

class. Meet every Thu PM in the DT library.

help you. outwestjeff@gmail.com

jmrendek@telus.net

Improve your pronunciation and have fun!

1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience.

DT で、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日本

(T) Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE 高校の教科教えます。Nenita trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T)

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。（テー

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

604-436-2624

教えます（英語） Vancouver Pronunciation Club! FREE intro

(T)

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

all English lessons and ESL homework

(T)

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

(T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率

PATIENT ESL TUTOR with teaching

English lessons for ESL (speaking,

Online English via Skype! CELTA certified ESL

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

experience in Japan. I understand ESL

listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike

teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe.

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

students' pronunciation & grammar problems.

All levels welcome! Free trial. Contact Jamie

トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T)

778-862-4400

250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

スマ英語講師の日本人女性。カウンセリン

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

グでお話を伺い上達法をカスタムメイク！

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

Van0426@yahoo.co.jp

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/hr englishwake@gmail.com

(T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr、または

(T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

Free English Classes in Burnaby,

ESL Tutor for conversation, grammar,

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108,

experience and speak Japanese. $15/hr.

英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS

or Richmond 604-375-3984

(T)

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

英検まで。chikaphillips@gmail.com

Korean-Canadian female tutor with a

Experienced English Teacher UBC Grad

I am a female tutor who enjoys

Bachelor in Communications will help you

offers private lessons that make LEANING

teaching English expressions to improve

with your English speaking. $15/h. First 30

ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

conversation. Lessons in DT on weekdays.

mins free. Females only. 604-364-3787

(T)

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

English tutor available for tutoring and

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

conversation, $20/h, extensive overseas

TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。

(T)

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 and local experience in English instruction.

604-783-5644

キャサリン 604-299-6447

(T)

１H$25。アーロン

(T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

aaronjbl@gmail.com

English Conversation Tutor. Canadian

日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本

Japanese-Canadian female tutor (native

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18

native speaker living in Vancouver.

での英語講師歴８年。TESL Canada 認定の

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文

Patient & willing to help. $20/hr.

TESOL 保持。$25/hr。

(T)

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca

(T)

ririmorioka@yahoo.co.jp

vocabulary, reading, writing & listening. BA (T)

& TESL certificatified. 604-431-6206

(T)

法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

Conversation, pronunciation, writing,

Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen.

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

planning, writing, revising. Has BA, MA,

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

Writing, Reading, Conversation & all

能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) essay writing at SFU. 778-836-1161

in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/

exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT,

h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T)

IELTS. 604-430-4077

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻

Professional native Eng. speaker with

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま

チューターします。日本での教師歴あり。授業

訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。 20+yrs experience in teaching ESL.

せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

improve your grades, accents or language

みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

ター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可

778-809-3087

Is he really

(T)

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

国際恋愛・国際結婚のお悩みに的確かつ辛口なアドバイス！

ou The One ffor you

59. 相談者Ｈさんのお悩み

私はカナダに娘と親子留学で来ています。状況的に働くことは許されず、娘の送り迎えや習い事を通じて社会と繋がっている感じです。娘の希望でカナダに来たので私は一刻も早く日本へ帰りたいと思っていたのですが、最近よく鉢合わせする同じ階に住む日系人の彼に惹かれている自分に気づきました。彼は私よりもだいぶ若くて見た目も悪くないので、私みたいなバツ１で子持ちのおばさんなんて女として見ていないと思います。それでもラングエージエクスチェンジのためにカフェに行こうよと声をかけられお茶をしたり、一緒にジムで汗を流そうと誘われエクササイズをしていると女として意識してくれているのかとつい勘違いしてしまい、彼との時間を思い出すと眠れなくなります。以前はどうでも良い服装で外出していたのですが、いつ彼と鉢合わせしても良いようにファッションやメイクにも気をつけるようになり恋愛モードのスイッチが入っているのが娘にも伝わってしまっています。すごく久しぶりに恋愛したい気持ちでいっぱいですし将来的にはカナダで再婚もしたくなってきたのですが、シングルマザーだから一歩踏み出す勇気が出ないので辛口でも良いので、ぜひアドバイス下さい。先日ブログに書いたように、様々なバックグラウンドを持つシングルマザーの方々と最近お話する機会が増えているので相談者様のお気持ちは理解できます。どうしてもシングルマザーであるということで遠慮と自信喪失などから自分の周りを塀で囲ってしまうのですよね。しかし、その塀は男性を遠ざけるだけでなく、逆に男性を調子に乗せてしまう効果もあるので気をつけたほうが良いでしょう。おどおどしていたり、相手に合わせてばかりいたり、女として見てもらいたいあまり自分を安売りしたりすると男性はそういう女性を use and abuse したくなるそう。彼に気づいてもらいたくて女性らしいファッションをしたり、メイクに力を入れたりするのは良いと思います。ただ、彼に異性として意識してもらいたいならば他の男性の影をちらつかせてみましょう。「女を磨いて available なのに誰からも誘われない女性よりも、色々な男性から誘われる女性のほうが何十倍も魅力的に見える」と独身の北米男性陣は常に言っています。むしろカフェやジムに誘われるまま毎回行くのではなく、２回に１回程度にして他に男がいると匂わせたほうが効果的。そこで引くような相手ならあなたを最初から暇つぶし程度にしか思っていなかったと気づいて下さい。そこであなたに惹かれだしたら後はあなた次第でどうにでもなるでしょう。

Midori’s Advice

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

(T)

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

2014 年度カナダ郵便料金 30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

カナダ国内アメリカ $1.00 $1.20

$1.20 $1.80

＜定形外郵便物＞

$2.50 $3.60

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内アメリカ $1.80 $2.90 $4.10 $4.70 $5.05

国際

$2.95 $5.15

国際 $5.90 $10.30

｝｝ $10.30

$20.60

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

4月仏事・行事 4月6日(日）10:30am 祥月法要 4月13日(日）10:30am 花祭り・初参り・敬老会〔ゲスト：小杭好臣先生〕 2014 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2013 年）・３回忌（2012 年）・７回忌（2008 年） 13 回忌（2001 年）・17 回忌（1997 年）・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年）・33 回忌（1981 年）・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

< V-24 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（音楽関係）

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

寧に教えます。$15/hr。山内

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

ティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 604-307-4408 (T) UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ語又は英語で。

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ MIYA miya15523@hotmail.co.jp

604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T)

(T)

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ

Short-term homestay possible, will help

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー初心者でも OK。5 才から大人まで。で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth.

604-734-2795 / 778-668-3332

(T)

ハンター石川英遠

604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

教えます（英語）

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/ 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー academic/essay writing/proofreading services. 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやガンフードの作り方を教えます。２時間より、 BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 604-499-1266 / jonnyjones72@hotmail.com (T) 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

細は、Sono 778-316-3960

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-4358926 takukawaii@hotmail.com

(T)

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可）

(T)

ESL teacher offers short term study

Assignment Assistance. Peter Vardalos 604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM (tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 holiday in view home on the Sunshine

パード教会（189 Columbia St. & West 11th）

ニューウエストコロンビア駅から徒歩。

Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

Shihoko@ammic.ca 日本語対応

ヨコタまで 778-885-3216

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） Small classes in Kitsilano. Conversation/

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

教えます（趣味）

(T)

L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g

及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく” Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/

(T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？

日本人が親切に教えます。

エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方

604-618-8270 鈴木

法を教えます。 $15/hr。 778-873-4231

Private English lessons for all purposes by

(T)

Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks $720. 604-788-8951 / jennifersears@telus.net (T)

(T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar,

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 a professional experienced teacher with

essays, vocabulary, conversation. All levels

エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs.

and ages. Native speaker. Charles.

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

778-840-2008 / cindyellencook@gmail.com (T)

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

604-980-9376

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15

マッサージのしかたを教えます。

teaching experience. Taught in Hokkaido,

yrs experience is available. contact:

dyane.lynch@gmail.com

(T)

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

単動物マッサージをお教えします。

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。

詳細は Kai まで

の開発補助もします。Mossy

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

778-316-6887

(T) (T)

(T)

akabasawa@yahoo.com

(T)

778-239-2229 （英語で）

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 7 yrs experience in teaching English (Speaking/

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children

Pronunciation/grammar/vocabulary/

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

to adults in Van/West Van/North Van. Free

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/

ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T)

hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

17cm 型から作ります）

全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

singo-papa@hotmail.com

(T)

hannahsedin7@gmail.com

プさせたいなら、気楽にメールしてください。 (T)

１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み

新商品続々登場

4 月のお買得商品 ◎石丸

◎シマヤ

$4. ◎大忠 50g……$8.24 北海道日高産日高昆布 ◎ Nestle Aero 抹茶ラテ（チョコレート） 96.6g……$6.20 ◎ BATHCLIN 70 ハーブブレンドの香り 600g……$10. ◎水溜食品 300g…… $4.98 麦みそ漬たくあん ◎リケン 33g…… $2.57 無添加わかめご飯 ◎ハナマルキ 350ml…… $6.90 塩こうじつけこみだれ 48g……

30%OFF

包丁切り讃岐うどん 300g……$5.39 → SP $3.77 ◎にんべん

有機つゆの素

月〜日/10am〜6pm

30%OFF

300ml……$7.70 → SP $5.39

◎イチビキ

25%OFF

◎ SHOWA

30%OFF

無添加有機しょうゆ 800ml……$7.47 → SP $5.60 天ぷら粉 ◎ S&B

おでんの素 ◎ Bull-Dog

とんかつソース ◎ふじっ子

お徳用純とろ

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

700g……$4.59 → SP $3.22 28%OFF

80g……$2.60 → SP $1.86 29%OFF

500ml……$6.30 → SP $4.45

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

30%OFF

44g……$5.63 → SP $3.95

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

(T)

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 Irish Canadian ESL teacher with years of

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

無添加純鰹だし

(T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示賃貸 / シェア

$490/mo. Large Main floor BR, near W.41St.

Furnished 2 BR. available now. $490 &

x Camble St. 20min. to DT. all inclusive. WiFi,

$500 each incl internet, laundry & utilities.

１ BR. Abbotsford $650 includes heat & Hot

Internet, Free pick-up when moving-in. NS/NP,

Near Nanaimo Stn. Female only. 1 zone to

(15) （17） DT. 604-439-9330 / text 778-232-2992 ジョイス駅、メトロタウン駅迄バスで５分の家具付 Clean furnished BR. & house. 25 min. to DT. 2 min. Furnished BR, March 15~. $460/mo incl BR.＄375/小、 $450/大。キッチンとバスルームはシェア。 walk to the bus. Safe area. $12.90 day + utilities internet, TV, laundry & utilities. 2 min walk ユーティリティー、TV、高速ネット、電話、洗乾全て込み。 for March. Homestay possible $750/w 3 meals $24 to Joyce Stn. Separate entrance. Female water No pets. No smoking 604-879-0183 (18)

女性のみ。778-713-6563 604-563-6563

Female Student 604-294-9459/604-809-3898

（18） day. house_share@shaw.ca

即入居可。Nanaimo & E12Ave. 静か安全便利。一軒

（16） only. 604-439-0390 / text 778-232-2992 (15) Large room rent on main floor all utility

Can.guy seeks Japanese roommate to share

家１階、2BRの一部屋。全家具台所用品付。ネット可能。 2BR in house. Clean, furnished, all inclusive. バス停１ブロック、スカトレ徒歩 10分。日本人女性とシェ

in Kits. M/FOK. N/S. $595 Avail now.

（18） 604-817-6692 hrisch@hotmail.com ア。光熱費込＄460。NS, NPの方。604-562-9768

（16）

Furnished 1BR. walking distance to Joyce

3 bedroom suite, clean and new rooms

station bus & grocery shopping. Cable,internet,

at Metrotown, include furniture and

utilities all included very clean & quie students (18)

welcome $850/mo. gordonch@shaw.ca

everythings, possible to share with three. （16）

604-366-2695

$625 1BR. furnished Capilano Rd. North Van.

一軒家貸部屋。家具付２ BR別入口交通便利、オー

Shared kitchen and bathroom with Jacuzzi

クリッジモールクインエリザベス Park近即入居可

swimming pool gym and security prefer

又は４月１日からインターネット使用可月480全て

student. pic available 604-781-3659

（18）込み 604-327-2394

（16）

Bachelor suite in house May 1st in North

Student Furnished $525 May 1st. 2 students

Van. (Mahon x 20th). Clean, fully furnished,

sharing each room Bus DT 12 min. Bus to UBC 20

internet, private phone all inclusive. $980/mo.

min. See photos vancouver.en.craigslist.ca/van/

Marc 604-985-2088 bachelorsuite@shaw.ca（18） roo/4361717530.html Bluebird.naz@gmail.com (15) 1BR. $900 Fully Furnished(TV, WIFI, washer,

Wサイド（ポイントグレイ近く）２人用の寝具台所用

drier....) , separate own entrance.Close to bus

品、ネット、家具付き１BR＄８９５専用浴室とラウン

stop(Kootenay x Hastings)Non Smoker only.

ドリー付き、１軒家の１階別入口、DT迄１ゾーンバ

Move-in anytime. 604-880-3686

（18）ス停は家から１分 westsidejp@outlook.com (15)

Move in now. Clean furnished BR & house. Van. W41

2 rooms for rent in shared house in Burnaby

& Carnarvon St. 25 min. to DT. 2 min. walk to the

Near bus to downtown. all included $

bus. Safe area. $495 + utilities. Homestay also possible

400 per month per room Females only

$750/w 3 meals $25 day. house_share@shaw.ca （18） please. cramrehtlaw@gmail.com

(15)

East Van (Hastings & Nanaimo). Furnished room

2 Furnished bedroom $500 & $600/month.

in shared. $400/mo. all inclusive, own entrance.

Ideal location,Close to D/T, Bus stop,shopping.

15 min. to DT by bus. NS only. Available now.

Hastings & Nanaimo area. email for pictures.

John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca

（18） onaivan@gmail.com

(15)

即入居可。一件家１階家具付２部屋ウェストバン

3/11〜新築 1階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネッ

クーバー＄650 と＄700 パークロイヤルショッピ

ト、家具付全込。スーツケース 1つで入居可。ドアの

ングセンター、バス停近い。トイレ、台所、専用入

外に喫煙。 2人 $920, 29th駅徒歩 3分、DT約 10分。

口、禁煙 cimsinc@hotmail.com 604-926-8896 （17）

日本語で 604-518-7988

604430-5073

TEL:

まだ間に合う

ダベランらか

春日本行き直行便

Tax ∼ 往復＄720 + 655

４月以降

日本行きも

夏休みの

早い者勝ち!!

お得な料金から売り切れています

カナディアンロッキー 3泊4日＄455 税込

ナイアガラ等のパッケージツアーの手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 included shared bathroom & kitchen near / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン Langara college & Canada line and Oakridge ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員 (T) mall for male. 604-322-8737 (14) 免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 Fraser & 25th. 10min. to Canada line, 20 min. to DT shared kitchen, washroom, laundry, Friendly 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 (T) Canadian family $520/mo Female only-no にて教えます。604-552-9766（藤森）ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ smoking mchamish@shaw.ca 604-825-4169（14） Furnished 1BR suite near Nanaimo Stn ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 (Slocan St @ E 22nd Ave). Renovated and 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) very clean. NS/NP. $725/mo. including スン可。whiterockinfo@gmail.com Vancouver Symphony School of Music にて（14） utilities. Joseph 604-809-5989 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンホームステイブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111 (T) 即入居可。ニューウエストミンスター日加家庭。オーガギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたニック３食付。ケミカルフリー環境。きれい好き静かな NS 日本人女性に $900。スカトレ駅迄バス 10 分徒歩 15 はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交、無料体験レッスン有り。604-442-6975 分。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca（18）通費＄5） nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) メトロタウン近く、サウスバーナビーの日加の出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者家庭です。バス停迄１分、ダウンタウン迄 30 分、静かで緑の多い環境です。インターネット、食から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、費、全て込み月＄800 604-435-4178 （17）欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 民宿尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教家族同様１食付 1 食追加可。Van.DT 迄徒歩５分えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワースカトレ５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) 案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも minshukumoto@shaw.ca もと子（22） OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき教えます（音楽関係）ます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

（15） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com

オカナガン湖が見下ろせる

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T)

(T)

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T)

第 38 回 VJGA 植木市のお知らせ今年もバンクーバージャパニーズガーデナーズ協会では恒例の植木市を開催致します。梅の木、山椒、みょうが、一般の植木、Topsoil 等販売いたします。木の剪定のデモンストレーションや、獅子舞のパフォーマンスなども行われます。皆様のお越しをお待ちしております！

日時：４月 27 日（日）( 雨天決行）午前 10 時〜午後 2 時場所：日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby お問い合わせは Vancouver Japanese Gardener's Association 事務局（TEL : 604-439-0348）または（TEL : 604-818-7963）までお願い致します。

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

バンクーバー日系ガーデナーズ協会

メディアスポンサー

< V-26 >

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

日本食文化の真髄をバンクーバーで

と伝えたいという岡田総領事の思いは、我々、酒を造る、

−和食と日本酒のコラボレーション− 和食と日本酒の絶妙のコラボレーション。これほど、日本の食文化を表現できるものはないのではないだろうか。そんな「日本食文化の真髄」

輸入する側もまったく同じ」と今回のイベントに賛同した思いを語り、領事館などと協

深い和食と日本酒のコラボとなっていた。

力しながら、自分たちの活動

それを敏感に感じ

を充実させていくことが大事

取っていたのは、この

だと思うと語った。

日招待された味に敏

SABC は、去年 12 月 1

感なシェフやフードラ

日に発足したばかりだが、こ

イターたち。参加者

れからは「酒アンバサダー」先付けと日本酒 3 種。料理を

このイベントは在バンクーバー日本国総領事館主催で、の一人、フレンチレス

という役割をもっと意識しな範さんは、専門家を相手に少

とも言うべきコラボを紹介するイベントが、3 月 24 日、総領事公邸で開催された。

バンクーバーで日本酒の普及活動をしている BC 州日本酒協会 SABC が共催した。先付け、寿司、メイン、デザートと用意された料理に、主張しすぎず、かといって、単なる引き立て役にはおさまらない極上の日本酒 9 種がコラボされた。

担当した公邸料理人岩坪貢

がら、普及活動を活発化しし緊張したと終了後語った

トラン「タブルー」のフォアグラ、アーティチョークや西京味マネージャー、アラン・噌など斬新な素材を使った寿司。協力

ていきたいという。SABC ブランドをきちんと伝え、それ

参加した Miku レストランの松岡和也さカヌエルさんは、「料んは、洋を取り入れつつ、和を失わない、理と日本酒のペアリン独特の寿司の世界を演出し「バンクーバーでも受け入れられる寿司に挑戦しグが非常に良かった。た」と語った

を広めてくれる人々に働きかけていく。 4 月 5 日、6 日に開催される桜祭りジャパンフェアにも参加する。そこでは、試飲という形だけではなく、日本酒を知ってもらうことを意識し、酒セミナーも開催する。「セ

素材と味と見た目の芸術性。それらが三位一体となっ

それを体験できると

ている料理の一品一品に、趣向が凝らされ、繊細かつ大

てもいい機会になった」と語り、この日の日本料理の中には、ミナー開催や、利き酒会などに積極的に動くつもりですの

胆な逸品揃い。これまで経験したことのない味わい深い料

フレンチにも通じるものが随所にあって、「日本酒の提供を

で、是非、気楽に声をかけていただきたい、アンバサダーになっていただきたいと思っています」と語った。

理に、テーブルについた料理の専門家たちも、うなるしか

考えてもいいかなと思い始めている」と語った。

なかった。

主催した在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏は、「日

それらの料理をより一層引き立てたのが、供された日本

本食の今の新しい形、それと合わせて今の日本酒をプロモー

紹介された日本酒

酒の数々。先付けには、その繊細さを壊さず主張しすぎ

ションするのが、一番重要だと思う」と今回のイベントの趣

発泡にごり酒八海山−八海山

ないすっきりとした切れのある日本酒を、大胆な味付けの

旨を語り、レストラン関係者やフードライターなどを通じて、

純米樽酒菊正宗−菊正宗酒造

料理には、香りと味

広く一般にその良さを知ってもらえればと、これからも

にパンチのある日本

こうした普及活動をしていくと語った。SABC との協

鳳麟−月桂冠

酒をと、どちらもが

力については、BC 州民がここで味わえる日本酒を紹

天の戸亀の尾純米吟醸−浅舞酒造

引き立つように料理

介するということの重要性を強調し、「SABC の皆さん

極上吉乃川−吉乃川

人と日本酒ソムリエ

が扱っている日本酒、まさに、この地に根差した日本

華吹雪純米酒−神亀酒造

が計算し尽くした、

酒のプロモーションが重要だと思っています」と、そ

純米大吟醸古都千年−齊藤酒造

まさに日本のおもて

れらを扱っている SABC との協力が必要だと語った。

Yu Junmai All Koji−YK3 Sake Producer

なしを感じさせる奥この日のために用意された極上の日本酒 9 種

SABC 代表白木正孝さんは、「日本の文化をきちん

ダに来てからイエローナイフやグランド

ト上にはさまざまな反応があった。中に

キャニオンなど何か所も旅している。３

は批判的なコメントもあったが、カナダ

気持ちが芽生え、大型量販店に就職して

月からメイクアップ・アーティストのコー

に来てから１年以上経った今でもボラン

渡航資金を貯めることにした。人事課で

スにも通っている。メイクの基礎を修得

< V-27 >

ティアの人が入れ替わり立ち代わり入浴

３年間勤務した。人と関わる仕事をした

してインストラクターになって教えたい。

（文ブロック悦子）

のヘルプに来ている。

大阪生まれの真希さんは高校卒業後、心理学専攻で

かった真希さんは、面談や人事評価など

「私は自分の障がいを特に意識していないんです。人と自分を比べない。自分

大学に進学した。犯罪心理

の仕事をこなし、優秀従業員賞を受賞し

以前興味を持っていたカウンセラーの技

小さな子どもでもページをめくりやすいハードカバー版がお勧めです。

の敵は自分ですから。自分がやりたいこ

学に興味があり、カウンセ

術を身につけたい。そして、いつか修得

子どもたちも多いはず。ピンクやグリーンの春らしい色が使われ、愛らしい 2 匹の姿に癒されて、イースターの気分を盛り上げてくれる１冊になるでしょう。

（取材北風かんな）

Duck と Goose のようにイースターバニーをこっそり見たいと思っている

岡本真希さんとは、たとえどんな壁があっても、それ

ラーを目指そうと思ってい

た。先輩からバンクーバーを勧められた

したそれぞれの技術を活かしてトータル・

り朝になり、辺りはイースターエッグでいっぱいになっていたのでした。

ワーキング・ホリデー

を乗り越えてとことんやり遂げたいです」

た。大学時代にニュージー

ことがきっかけで、ワーキング・ホリデー

長い耳の陰が。２匹が目を覚ますとすっか

メークのモデルとしてメイクを施してもらった真希さん

と語る真希さんは、大の旅行好き。カナ

ランドに３カ月間留学。物

てしまいます。寝ている 2 匹の向こうには

るうちに夜がきて 2 匹はぐっすりと寝入っ

タイトル Duck & Goose （０〜６歳向き）著者 Tad Hills 出版 SCHOLASTIC

ビューティーのお店を持ちたいという夢

てみる Duck と Goose。そうこうしてい

で渡加しようと計画した。まずはカナダ

草を頭にくっつけてみたりとイースターバニーに見つからない方法をあれこれと試し

の障害者入浴ヘルパーについてリサーチ

高すぎるね。土の山にうずもれてみたり、

理的にもメンタル面でもさまざまな差別

木の上なら見つからないよ、でもちょっと

のある日本と違ってバリアフリーだったこ

池の中に隠れようか、ちょっと寒いね、

を持っている。これからの真希さんの活

る場所を探しに出かけます。

をした。だがそうしたサポートは見つか

ターバニーに見つからずにこっそり見られ

とが印象に残った。真希さんは先天性四

親子で楽しむ絵本の世界

を見たくてたまりません。そこで、イース

躍が楽しみである。

明日は待ちに待ったイースター。仲良しの Duck と Goose は、イースターバニー

らず、自分でカナダの邦人向け掲示板

Duck & Goose Here Comes the Easter Bunny! By Tad Hills

肢切断症を持って生まれ、電動車椅子を

たいお薦めの１冊をご紹介します。

にボランティアを募集することに。ネッ

子どもと一緒にゆっくり絵本と向き合う時間。じっくりと読み聞かせ

（取材三島直美）

使って生活している。海外で暮らしたい

親子で楽しむ絵本の世界

純米吟醸「酒一筋」−利守酒造

2014 年（平成 26 年）4 月 3 日第 36 巻第 14 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

4月からの定番日帰りツアー日本語ガイド付き！

ビクトリア1日観光アメリカ

(エンプレスホテルでの昼食付♪）

カナダ

4月13日（日曜日）限定

4月18日（金曜祝日）限定

チューリップフェスティバルルとボーイング工場見学

春のファームめぐりとチューリップフェスティバル

$110

$88

（税込）

$80

直行便往復合計

$ 1375. 93∼

（2014年4月2日現在）内訳（＄720＋Tax＄655.93）

リン渓谷とギャスタウンウォーキングツアー (歴史を深く学び、自然を楽しむ♪）

大人・子供＄95

キャピラノ吊橋とグラウスマウンテン

大人＄180

＄160

(グラウスマウンテン山頂での昼食付♪）子供

プチハイキング、湖畔でのピクニックランチ付。

追加料金で春スキー、（税込）スノーボーも楽しめます。

片道合計

$ 946. 91∼

内訳（＄610＋Tax＄336.91）

JRパスその場で発券できます

日間

日本行きシートセール

子供＄200

（税込）

5月17日（土曜日）

満喫！ウィスラー

大人＄220

普通車

29,110円グリーン車

38,880円

日本発バンクーバー行き呼び寄せ航空券販売中お問い合せください。

< V-28 >