Vancouvershinpo april24 part2 by VancouverShinpo

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

いなゃじけだルギャンブ都のトンメイテエンター

毎週木曜日発行！

ショーーカス」のプチ「サーカス・サ

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5

屋内にゴンドラがあり、カンツォーネがこだまる「ベネチアンす」のグランドカナル

Myビジネスカフェ・ド・オランジェリー ……… V-2 春のエッセンスを書と音楽で表現書道と尺八のコラボレーション ………………… V-3 オッペンハイマー公園に「メモリアル・ウィンドー」 V-4 外から見る日本語156「享年８０歳」はダメ…？… V-4

４００人を魅了した能楽公演 …………………… V-16 金春流能楽師山井綱雄さんインタビュー

エッフェル塔が出現

スガベスラ 1

…… V-16

今週の Part

Enjoy Canada 小川佳菜子さん …………… V-27 ５ドルクッキングスパイシー春雨サラダ……… V-27

新報リポート

CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

全日空バンクーバー羽田線就航

求人情報 ……………………………… V-22

旅行業界への起爆剤に

April 24, 2014

羽田空港国際線ターミナル。こじんまりとしていながらも、和テイストのデザインが印象的

< V-1 >

…10〜11

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

カフェ・ド・オランジェリーオーナーシェフ高橋大和さん〜夢と目標を持ち続けること〜フランスで学んだ料理のセンスを取り入れたカフェとしてスタートし、次第にお客さんのリクエストで“日本スタイルの洋食”が食べられる店へ。33 歳という若さながら、自分の店を持って早３年。『カフェ・ド・オランジェリー』のオーナーシェフ、高橋大和さんに話を聞いた。

日本とフランスで修業いつかは自分の店を開きたい。料理人であればそんな夢を持つのは当然かもしれない。小学生のころから料理やケーキ作りを始め、中学生のときにフランス料理に興味を持った高橋大和さんは東京の辻調理師専門学校で 1 年間フランス料理を学んだあと、同校が提携するフランスの料理学校へ留学した。「料理だけでなく、厨房やレストランの雰囲気など広い意味で勉強になりました」半年後、フランスとドイツの国境近くにあるストラスブール市へ。派遣された研修先のレストランがパー人気の 1 品『ごはんと枝豆入りコロッケ』クドオランジェメインディッシュは昼夜共に＄９〜14 リー敷地内にあったことが、現在の店の名の由来だ。

東京からカナダへ東京で働いたレストランではサーバーとしてお客さんと関わり、このときの経験が店を持った今生かされている。ワーキングホリデーでバンクーバーに来て４年半『錦寿司』で働きながら移民申請し、カナダで独立した。「移

民後はモントリオールに移動するか迷いましたが、慣れ親しんだバンクーバーで今のところ生活しております」

16 席から 40 席へ小さい頃から父親に言われ、30 歳までに独立しようという意識と目標を持っていたため、レストランとカフェをかけもちして働き、資金作りに励んだ。 2010 年８月。グランビルと 70 番街に小さなレストランをオープン。自分で賄えるようメニューは極力少なくし、友達に助けてもらいながらのスタートだった。席数が足りなくなり始め、キッチンのサイズアップ、リカーライセンス取得可能な物件を見つけ昨年８月に移転。16 席から 40 席のレストランとしてリニューアルした。

マーポールの一角にあるカフェ・ド・オランジェリー。リッチモンドからのアクセスも便利

を取り入れながらやっていき、いつかはフランスの雰囲気を取り入れたワイン酒場、最終的にはフランス料理のお店を開きたいです」と抱負を語る。（取材ルイーズ阿久沢）

リクエストに応えながらお客さんから「たらこスパゲティがないか」と聞かれ、たらこの代わりに手に入りやすいまさごを入れて作ったのが『まさごクリームパスタ』。リクエストに答えるうちに、増えていった洋食系メニューには『ハヤシライスのソースをかけたハンバーグ』『ごはんと枝豆入りコロッケ』『和風スパゲティ』などがある。出身地石巻の名物ずんだ団子を入れたパフェや抹茶プリンパフェなども好評で、ランチはリッチモンドで食べてデザートはここ、というお客さんもいる。「しばらくはお高橋さんの出身地・石巻の名物ずんだ団客様のリクエスト子を入れた『ずんだ団子パフェ』＄6.95

カフェ・ド・オランジェリー、オーナーシェフ高橋大和さん

Cafe de L'Orangerie 1320 W 73rd Ave, Vancouver, BC 604-266-0066 月・水・木・金 11:00AM-3:00PM, 4:30-10:00PM 土 11:00AM-11:00PM, 日 11:00AM-10:00PM 火曜日定休 http://cafedelorangerie.ca/

< V-2 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

と紹介し、奏でられた音はディジュリドゥに似た宇宙的な音色だった。書の書き上がりとともに音楽もクライマックスに。ぴったりと息の合った二人のパフォーマンスが完結した瞬間だ。

黒のコスチュームで前半を、黒の着物と濃緑の袴で後半の書に臨んだ。エレガ

ダイナミックな動きも魅力

と書き上げられた言葉は「春の夜の夢の

ントながら力強い書きっぷりは見ていて

常の響きあり」。赤い半紙の上にさらさら

気迫のこもった演奏の中、筆が舞うようにごとし」。うたかたの夢の情感を流れる筆

気持ちがいい。「彼女は女性的に見えて、

遣いで表現した。

真剣なまなざしがますます男らしくて

展示した。しかしカナダの人々から書へ

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

中身が男前。太い筆を手にしている時の …」と友人の由紀子さんは親しみを込め

の関心が得られず、その場の思いつきで

武内歯科医院

「エッセンス・オブ・スプリング」と題された書と音楽のパフォーマンスが月た。書家・井上悦さんと尺八奏者・アル

書へ関心を引くアイディアとして

書道のデモンストレーションを試みた。の人にも知ってもらいたい」。そんな井上

て語ってくれた。

さんの共演である。

さんとラモスさんの思いの詰まったセッ

4月、5月スペシャル

日、スティーブストン仏教会で開かれスビン龍禅ラモスさん、そしてラモスさ

日本画家でもある井上さんは、かつて開催した日本画の個展の際、書を併せて

バンクーバー日本国総領事館から内田晃領事、八田知美領事を迎えての同公演

そこで、人が寄ってきて見入る姿に手ご

によって形となり残される。そんな感覚

ションは、音楽という流れ行くものが書

www.familydentistinvancouver.com

んの弟子のクリストファー・バーネチェツ

は、スティーブストン仏教会の生田真見

書のコラボ。ラモスさんとのセッションは

たえを感じた。そして始めたのが音楽と

も覚える会だった。

「太古の昔から変わらぬ筆と和紙とで生まれる白黒アート、書の世界をカナダ

開教師の司会で始まった。

回以上になる。

ラモスさんの尺八の音色が森閑とした雰囲気を醸し出す。やがて、尺八をギター

（取材平野香利写真平野直樹）

ご相談ください。豊富な経験と熟練した技術の技工士がお手伝いいたします。

「道」の字を書き上げて左からラモスさん、井上さん、バーネチェツさん、生田開教師

に持ち替え、音楽は激しさを増していっ

楽器類も巧みに使い、

★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方

さに今、春真っ只中のバンクーバーの通りが立ち現れたのだった。

から端へ。書かれた「道」の字の上に桜の花びらがまかれた。ま

「曲は全部オリジナルです」とラモスさん。今回は寺にある

入歯でお困りですか？

にぎりしめた極太の筆が力強く進む。畳一畳分もの半紙の上を端

やかに墨を刷りだす井上さん。ラモスさ

即興をふんだんに盛

バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com

井上悦さん、アルスビン龍禅ラモスさんコラボレーション

た。その激しさと対をなすかのように穏んは渾身の力を込めて平家物語の一節を

り込み演奏を行った。

毎年５万人近くが参加する、バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ランが４月27日（日）に開催されます。バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたします。当日の写真と簡単なエピソードを添えて、5 月 4 日（日）までに editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。なお、不明な点があった際、編集部から確認ができるよう連絡先を添えてください。

太い筆を手に全身のバランスを使って書いていく

歌い始めた。「祇園精舎の鐘の声、諸行無

ジュリドゥを模して、

Vicson Leung

さらに木製楽器ディ竹をくり抜いて製作したラモスさんオリ

< V-3 >

ジナルの楽器演奏も。「『天管（てんかん）』

出場者リポート募集！

春のエッセンスを書と音楽で表現と名付けました。天

和楽器によるジャズを展開するラモスさん。自作の楽器「天管」での演奏も披露した

国のフルートです」

VANCOUVER SUN RUN

龍に桜は、岐阜県にある臥龍桜がモチーフとなった

初回相談とお手持ちの入歯のクリーニング無料（通常＄100.00）

非常勤歯科技工士

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

オッペンハイマー公園に日系カナダ人の歴史と遺産桜を象徴する『メモリアル・ウィンドー』晴天に恵まれたイースター連休初日の４月 18 日、オッペ

この日の式典ではスコーミッシュ族長老のサ

ンハイマー公園で日系カナダ人の歴史と遺産桜を象徴す

ム・ジョージさんによる開会儀式に続き、同連合

るメモリアル・ウィンドーの公開式が行われ、約 80 人が

会を代表して柴田祐子さんがこれまでの経緯を

参加した。

説明した。

桜の木の下で記念撮影

2008 年に市当局、公園管理局と交渉を重ねた結果、公

系コミュニティーにとって大きな出来事でした」と遺産桜

◉一世が植えた桜

園施設移動のために翌年カンザン（関山）２本が伐採され、を見上げる若山さ

戦前、日本人街として栄えたパウエル街の中心地であっ

アケボノが移植された。

ん。さくらシンガーズ、

たオッペンハイマー公園。1977 年４月 16 日、日系移民百年祭の祝賀行事のひとつとして、一世70人がここに21本

◉メモリアル・ウィンドー

地域住民で結成され

の桜の苗を植樹した。

2011 年、ジョン・遠藤・グリーナウェーさんが遺産桜の

たサンシャイン合唱

戦後この周辺のスラム化が進んだことから 2008 年、バ

木を撮影してデザインしたものが、俳句とともにガラス戸

団、ファーストネー

ンクーバー市はダウンタウンイーストサイド活性化計画

に特殊印刷された。このメモリアル・ウィンドーを知る人

ションの歌のあとは

によるオッペンハイマー公園再開発を発表。それにより、が少なかったため、このたびオッペンハイマー公園記念

公園周辺に住む人た

桜の木が伐採の危機にさらされたことから有志らが集まり

ちに食事が振る舞わ

『遺産桜を守る連合会』が発足した。

委員会、遺産桜を守る連合会の主催で（コミュニティー協

賛：バンクーバー桜祭り、在バンクーバー日本国総領事館）れ、パウエル街日系移民百年祭で植樹式の様子を撮影しウォーキングツアーた若山タミオさん式典が開かれたもの。カーネギー・コミュニティセンターのイーセル・ウィッ

が行われた。

ティーさんにより紹介されたメモリアル・ウィンドーはジャ

遺産桜のひとつの

クソン通りに面した大きなガラスの壁。普段はシャッター

カンザンが濃いピン

が下りていることもあるが、関係者は「公園に立ち寄る際

クの花を残し、桜の

にはぜひ見てもらいたい」と話す。

季節の終わりを惜し

◉遺産桜を見守る人たち

たちの姿が印象的

参加者の中には 1977 年の植樹に立ち会った門田八十

だった。

むように見上げる人

子さん（83）と若山タミオさん（72）、井上徳子さん（98）（取材ルイーズ阿久沢）1977 年に娘の手を引いて桜の植樹を見に

行ったという門田八十子さん。隣は夫のリチャードさん

国総領事岡田誠司・寧子夫妻の姿もあった。「百年祭は日

2014/4/22 現在のレート

VBCE 両替所

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し銀行よりもいいレート貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

通貨

買売

円

CASH

94.60

91.83

USドル

CASH

1.0929

1.1113

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

Vancouver Bullion & Currency Exchange

Howe

も本来の正しさを重視するのか、確かに言葉として難しい問題でもあるが・・・。その代表例が「とんでもございません」である。これは前にも取り上げたが、丁寧日本語教師矢野修三に断る場合に多くの人が「とんでもございません」を使っている。確かに「とんでもない ☆「享年80歳」はダメ・・・ ? です」よりは丁寧に聞こえる。しかしこの「とんでもございません」は文法的には大間違最近知り合いの方の悲報が続きました。加齢とともにこのような悲しい知いなのである。でもよく使われている。先ず日本人は「ない」という表現に何とならせが増えていくのは、いたしかたのないこくぶっきらぼうな雰囲気を感じる。例えば喫とですが、やりきれない思いです。先日友人の追悼セレモニーの席で日本の茶店で「カフェオレありますか」に対して、方から、こんな質問を受けた。「享年○○歳」「ないです」と言われると何となく腹がたつ。は間違いですよね ? である。確かにこの「享そこで「ないです」よりは少し丁寧な「あり、もっと丁寧に「ございません」を年」の使い方はややこしく、ときどき教師仲ません」用いるのである。間でも話題になる。この「享年」とは、「天から与えられた年数」この発想から「とんでもない」の「ない」という意味の仏教用語であり、享年にはすを「ございません」に変えて「とんでもござでに「年」が含まれており、「歳」を付けるいません」という丁寧と思われる言葉が作りとダブってしまう。正しい表記は「享年○○」出された。しかし「とんでもない」は一つのちゃんとした形容詞であり、「ない」の部分で「歳」は付けない。また「享年」は正式には数え年を使うとだけ勝手に変えては文法違反である。これは例えば「やりきれない」を「やりされている。すると満年齢とは 1 歳もしくは 2歳ずれてしまう。例えば満 80 歳で亡くなっきれございません」と言うのと同じであり、た場合は「享年 81 または 82」と書かなけ「とんでもございません」は文法的には間違「とんでもないことでございます」ればならない。ややこしい。でもこれが一応いである。が正しい言い方だとされているのだが、「と昔からの決まりとされている。しかし「享年 80 歳」などと「歳」がついんでもございません」がどんどん広まってしている辞書もあり、このような表記をよく見まった。かける。どちらでもいいような気もするが、そして 2007 年に文化庁もこの「とんでも正しく「享年 80」と書いてある新聞などをございません」は問題がないと認めている。言葉は時代とともに変化することに対応し見るとさすがだと感じる。でも年齢はほとんど満年齢を用いているた一例である。とのこと。本来の使い方としては誤りなの「享年 80 歳」は正しい使い方ですよね ? とんでもございません。であるが、現在では数え年はほとんど使われておらず、満年齢のほうが分かりやすい。ご意見、ご感想は矢野アカデミー《ホームページ www.yano.bc.ca》あえて古い決まりに固執することはないと思までお願いします。う。言葉の変化を優先させるのか、それと

Hornby

エッセイ（156）

代理で娘のジュディー井上さんほか在バンクーバー日本

Burrard

オッペンハイマー公園施設のメモリアル・ウィンドーの前で遺産桜について説明する柴田祐子さん

< V-4 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 ☆ 6月度募集 <2週間集中講座> ☆ 日時 :6月16日(月)〜6月27日(金) 計8回・17（火）・19（木）・20（金）・23（月）・24（火）・26（木）・27（金） 16（月）

午前の部 (305 期 )

午後の部 (306 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:30〜7:00

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 ※説明会 6月3日（火）午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

●現地高校生との交流 ●美しいバンクーバー郊外 ●週に 2 日（終日、半日）は郊外へ遠足 ●オプショナルで土曜日観光もあり ●現地家庭にホームスティ ●年齢 13 〜 18 歳

学校見学受付中

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について

在バンクーバー日本国総領事館開館１２５周年記念

「二つの歩み」〜日本外交と日系人の遺産〜今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティーの歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「変更届」を必ずご提出願います。

第 1 回目

「初期の日本人移民：１９世紀後半〜２０世紀初頭」日時：３月 28 日午後７時〜会場：Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall （住所：475 ＆ 487 Alexander St., Vancouver）入場：無料（事前登録はこちら： event@vc.mofa.go.jp） 6 回講演の第１回目は、岡田総領事が 1889 年カナダにおける日本の最初の在外公館としての在バンクーバー総領事館開設について当時の外交文書の検証をもとに講演し、Ann Lee

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当

と Gordon Switzer の夫妻が、ブリティッシュ・コロンビア州における日本人とカナダ人の

館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、

最初の接触、そして同州での最初の日系人コミュニティーの設立について講演を行います。ぜひご参加下さい。今後の講演スケジュール：第２回５月23日(金) 午後７時〜

テーマ：家族移民と日系コミュニティーの拡大：20世紀初頭〜戦前場所：Steveston Community Centre 講演者：Mr. Jim Kojima

第３回６月27日(金)

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。

午後７時〜

在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

第６回 11月28日(金)

テーマ：第２次世界大戦時代場所：Steveston Buddhist Church 講演者：Dr. Henry Shimizu

第４回８月２日(土) テーマ：戦後復興時代後日発表

場所：後日発表講演者：Mr. Gordon Kadota

第５回 10月24日(金) 午後７時〜

テーマ：1990年代戦後補償運動場所：Nikkei Place 講演者：後日発表

Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 :

子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

午後７時〜

テーマ：1990年〜現在：日系人の今場所：Nikkei Place

メディアスポンサー

講演者：Mr. Greg Masuda

火曜日午後 7 時から始まりました。次回は、7 月 8 日（火）からです。 ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日午後７時からです。途中参加も可能です。

●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー「こどものくに」クなプレイグランド、図書館など、最適な環創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学に日系人会館の幼児教育部門金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 校で勉強をしてみませんか。 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない日本語によるヨガレッスン環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクー＜午前クラス＞ルコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）せください。（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 （1680 West 6th St Vancouver） Email: vjls@vjls-jh.com ＜午後クラス＞ Website: www.vjls-jh.com （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ Centre（4111 Moncton St, Richmond) ２０１４〜２０１５年の入園申し込み受付が開（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ始されています。お早めにお申し込みください。（1680 West 6th St Vancouver）また同時にサマーキャンプの申し込みも受け水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、付けています。しばらくお休みにさせていただきます。ご不便バンクーバー日本語学校（VJLS） 604-254-2551（芳賀まで）をおかけいたしますがよろしくお願いします。からのお知らせ ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な ●詳細、お問い合わせ ● VJLS サマースクールは 7 月 7 日〜 18 日、規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 TEL/604-737-3601・778-891-9917 8 月 11 日〜 22 日（月曜〜金曜日）午前 10 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 E-mail/info@momokoyoga.com 時〜午後 2 時です。定員がありますので、お本語プリスクール、デイケアとなりました。 ◎インストラクター池側和子申し込みは、お早めにお願い致します。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ●成人イブニング 10 週コースは、4 月 8 日親に便利な場所です。

< V-6 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

「健康ハンドブック」のご紹介

平成 26 年度領事手数料について平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したもので

パスポート手数料

す。

10 年パスポート（20 歳以上）……… 170 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 117 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 64 ドル記載事項変更旅券… …………………… 64 ドル査証欄の増補… ………………………… 27 ドル帰国のための渡航書… ………………… 27 ドル

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介なくしては専門医には受診できず、またその家庭医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救急外来（ER）あるいはウォークインですが、待ち時間の長さは大きな社会問題になっていま「健康ハンドブック」の表紙す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。多くの皆様にご利用いただければ幸いです。

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

13 ドル … 48 ドル（官公署関係）（その他） 18 ドル… 13 ドル 22 ドル 47 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

9 ドル 9 ドル 1 ドル

一般入国査証…………32 ドル数次入国査証…………64 ドル通過査証…………………7 ドル再入国許可の延長……32 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。在カナダ日本国大使館

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。

医務官仲本光一

在カナダ日本国大使館医療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

■展示■ ■特別展映像作家ジェシー・ニシハタ日系文化センター・博物館ニュース 2014 年 4 月 1 日（火）〜 5 月 4 日（日） 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC 入場料：ドネーション V5E 4M7 ■常設展 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 Email: info@nikkeiplace.org 日系センター 2 階入場料：無料 Web: www.nikkeiplace.org 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊日系センター開館時間：下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 系人の物語にふれてみてください。日曜午前 10 時〜午後 5 時後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動と支払いはお受できませんのでご了承下さい。補助グループ日系博物館開館時間： □スペシャルイベント□ 火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時第 2 回 1/365 東北震災支援 - 春の子供祭り月曜、祝日は休館 5 月 3 日 ( 土 ) 午前 10 時 30 分〜午後 4 時ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ入場：無料誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！主催 : 1/365 チャリテイフェステイバル委員２５０ドル（税別）でご利用いただけます。会連絡先：1365festival@gmail.com / 604広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 432-0600 / www.tohoku-vancouver.org 曜日の午後２〜４時。２歳から８歳までの誕親子で楽しめる子供のためのお祭りです。バッ生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy ジ作り、アクセサリー作り、クイックヘアカッ House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、ト＋キッズメークアップ！10 分で子供をきれ赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。いに撮れる特別写真クラスなど何歳の子供でお問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もしも楽しめる企画が満載！大好評寿司シェフにくは kduffield@nikkeiplace.org まで。よるキッズ寿司教室、親子やきとり教室などルームレンタルを是非ご利用下さい楽しいキッズクッキングワークショップ！弁慶イベントホール、ロビー、大小各種の部ラーメンなどのおいしいお店も多数参加！親屋をリーズナブルな料金で貸出していま子で楽しみながら学ぶことがそのまま東北支す。定期的なプログラムにはレンタル料割援に直結するイベントです。東北被災者によ引もありますので是非ご利用ください。詳細る手織りスカーフ、ミサンガの販売、東北企は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは業商品のミニ物産展も企画しています。ぜひ 604.777.7000 までお問い合わせください。５月の春の一日、お子さんと一緒に遊びにいらしてください！実行委員一同、こころよりお待ちしております。イベント・ボランティア募集中。詳しくはHPまで。

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 5 月 4 日（日）午後 2 時 30 分入場料：ドネーション詳細：604.737.0714（VYSO オフィス） / vyso@telus.net / vyso.com 春のバザーと植木市 5 月 10 日（土）午前 11 時〜午後 3 時入場：無料良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、屋外用の植物（珍しいものや外来種もあります）、春植えの花壇用草花などが販売されます。また、毎回大人気のおいしい日本食も販売します。このイベントに出店者として参加することもできます。この収益は、日系センター内のコミュニティー・キッチンの整備や日系センターで行われる事業支援に充てられます。品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありがたく頂戴します。このイベントに関するお問い合わせ、または、出店を希望される方や植物をご寄付していただける方は、以下の補助活動委員までご連絡をお願いします。フランク神谷（植物）604.929.4476、カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397、ロベルタ・那須（出店）604.432.6160、ヨシ橋本 604.850.7105 日系クラシック・ゴルフ・トーナメント 5 月 30 日（金）午後 1 時 30 分（受付・ランチは午前 11 時 30 分より）場所：リバーウエイ・ゴルフ・コース ( バーナビー ) 費用：＄200 ( レンタル・ゴルフカート、ランチ、ディナーを含む ) 申込先・お問い合わせ：日系プレース基金 604.777.2122 楽しいゴルフの後でディナー、オークション、ラッフルがありますので是非ご参加ください。今年もバーナビーのリバーウエイ・ゴルフ・コースで行います。

古本市 6 月 7 日（土）午前 10 時〜午後 4 時入場：無料毎回大好評の｢古本市｣を開催します。日本の小説、コミック、児童書、雑誌など新たな古本も続々入荷しています。太陽を楽しむこれからの季節は本をお供に出かけられてはいかがですか ? 今回も食品の販売、企業ブース、お子さまが楽しめるキッズ･ゾーンもあります。また日系センターでは古本のご寄付を随時受け付けております。以下のご協力企業内に設置された古本回収箱をご利用いただくか、日系センターまでお持ちください。回収箱設置場所：Fujiya( バンクーバー、リッチモンド )、 JTB( リッチモンド、ダウンタウン )、コキットラム日本語アカデミー、スズヤ、グラッドストーン日本語学園

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ春の市当日は、一般参加者のテーブル、日本人形、クラフト、日本の着物、小物など、出店されます。和菓子などのデザートの販売も致します。また出店される方を募集しております。日時：4 月 26 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料出店：１テーブル＄15 のみお早めにお申し込みください。＜お願い＞お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

勉強をやりなおすコツ

年に漫画家デビュー。以来、ほのぼの

イラストレーターの益田ミリさん

を過ぎて知り合いの編集者から学ぶこと

トも楽しみたい」との思いが募り、歳

独身女性の何げない日常をつづった漫画「すーちゃん」シリーズで知ら

になった。

れるイラストレーターの益田ミリさん

が、英語学習をテーマにした漫画に挑英語には苦い思い出があった。大阪で戦し「みちこさん英語をやりなおす」会社員だった代のころ、英会話教室に

通ったが、上達しないまま挫折した。

かったふりをしなかった」。みちこも疑問

「当時は分からないことがあっても遠慮して質問できませんでしたが、今度は分

（ミシマ社）を刊行した。

ありません」。そう笑顔で言い切る益

点を徹底的に質問し、さまざまな『発見』とした画風ながら、仕事や結婚、人間

「最初に言います。この本で英語がしゃべれるようになる…ということは

田さん。「英会話教室に申し込む前に

関係などに悩む女性の本音を鋭く突い

をする。「英語に限らず、勉強につまずい

た。

た時にどうすればいいかが伝われば…。た作品は、多くの女性の共感を得てき

日本語の美しさも再認識できました」

「読者の方からこのシリーズは好きだけど、あの作品は嫌いと言われること

もある。でもその方が、自分にもまだ

幅があると思えてうれしい」

読んでほしい」。一体どういう内容なの

か。

一方、会社員時代に通っていたもう一つの習い事、イラスト教室は今の自分につ

主人公は歳の主婦みちこ。もう一度英語を学ぼうと友人の弟の編集者に

家庭教師を依頼する。彼女のモデルは

歳で会社を辞めて上京し、２００１

ながっている。

自身だ。海外旅行を重ねるたびに「もっ

と地元の人と話したい。フリーマーケッ 26

Kyodo Topics トピックス

早期発見が大切です。最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料）予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクターの名前が必要。注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できますが、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニックのドクターの名前が必要です。電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以下の E メールにて予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモグラム）に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 「英語は単数と複数に徹底的にこだわる言語。その執拗（しつよう）さがかえって面白いと思えるようになった」と語る益田ミリさん＝東京都目黒区のミシマ社（共同）

こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち 4 月 25 日金曜日朝 11 時〜 1 時半までな症状の解消に効果的。会場 151 West 1st Avenue, Vancouver ＜朝・昼のクラス＞参加費１家族＄5.00 （MOM サポート会 ★（火）10:30am 〜と 12:00pm 〜の 2 クラス員＄4.00）定員 15 組バンクーバー Marpole 新教室おやつと飲み物、食器は用意されています。 ★（水）10:00am 〜離乳食など、必要な方は各自お持ちください。バンクーバー DT ウエストエンド教室参加申し込みは、お名前、電話番号を前日ま ★（木）10:00am 〜でに電話、FAX またはメールでお知らせくだバーナビー日系センター教室さい。会場の詳細は参加申し込み時にお知ら ★（土）10:00 am 〜せ致します。バンクーバー 30th Main 教室 MOM ＜夕方クラス＞ momwestcanada@hotmail.com ★（月）6:00pm 〜 TEL: 604-980-8539 FAX: 604-980-5149 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室映画「かみさまとのやくそく」 New！★（水）6:30pm 〜バンクーバー Marpole 教室タイトル：映画「かみさまとのやくそく」（新規ご入会募集中）カナダで初公開予定の映画です。 ★（木）6:30pm 〜出演者達の会話とインタビューで構成されたバンクーバー 30th Main 教室ドキュメンタリー映画です。 ※ 3 日間の効果的な体質改善「監督メッセージ：全ての人に思い出して欲し『自力整体プチ断食合宿』いのです。あなたはあなたが選んだお母さんを 7 月 25 日 ( 金 ) 〜 7 月 27 日 ( 日 ) 助けるために、人の役に立つために生まれて来 ※いろんなイベント情報をお知らせ致しますたのだということを。そして、あなたの中に住ので、メーリングリストにご登録ください。むこどもも抱きしめてあげて欲しいのです。」映画の内容は「かみさまとのやくそく」で検詳細、お問い合わせは、索して下さい。 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 5 月 24 日（土）に、バンクーバーで自主上映 http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 会を開催します。英語字幕付き。【必ず事前のご連絡をお願い致します。】詳細発表は 4 月上旬予定です。【無料駐車場有り。】（水曜日は 2 時間フリーの連絡先：yakusokuvan@gmail.com 路上パーキングのご利用となります）

GoCoo & Naxon 共催

MOM からのお知らせ

乳がんネットワーク「つどい」

『出張セミナー』バンクーバー第一弾！ MOM 離乳食フリートークと Tea Party 日本の人気講師が無料でノウハウ公開！離乳食のことで、知りたいこと、気になること、 ◆講演１【日本で出版デビューしよう！】困っていることなど解決策を考えましょう。 ◆講演２【日本で相続の問題を解決しよう！】初めて離乳食を始める方、離乳食はもう始めているけれど、心配や質問がある方、同年代日時：2014 年５月９日（金）の子供を持つお友達を作りたい方歓迎です。 1:30pm - 5:00pm(1:00pm 開場）

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

場所：日系センター、Kaede Room 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC 費用：無料（要予約）定員：50 名お申し込み：naxon@telus.net まで Email で参加ご希望者のお名前、メールアドレス、電話番号を添えて 4 月 30 日までにお申し込みください。

BAZAAR/GARAGE SALE バザー & ガレージセール

場所：4010 Victoria Drive at 23rd Ave. Vancouver 主な出し物：食事（うどん、寿司）饅頭、食料品、手芸品・雑貨、サイレント・オークション、ドア・プライズ、その他。素晴らしい食事を満喫され、買い物を楽しまれ、コミュニティの皆さんとの楽しい交わりのひと時をお過ごし下さい。お問合せ先：教会日本語 604-874-7014 604-874-9614 英語

Saturday, May 10, 2014 春の陶器セール 12:00 〜 2:30 p.m. 日時：５月３日（土）５月１０日（土）１２時〜２時半午前 10 時〜午後 4 時（入場無料）ちらしずし、ホームベーキング、お饅頭、漬物、場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC お惣菜 West Poimt Grey Community Centre ランチ：カレーライス、チャーメン (Aberthau Mansion) 皆様のお越しをお待ちしております。地元 Aberthau Potters のメンバーによる恒例 Holy Cross Japanese Canadian Anglican の手作り陶器セールはユニークで格安と毎年 Church 大好評。会場は築 100 年を越すヘリテージハ日系聖十字教会（聖公会）ウスです。 4580 Walden St., Vancouver, BC, V5V 3S5 春はガーデンアイテム等盛沢山。是非皆様お (One block East of Main & 30th Ave.) 誘い合わせの上お越し下さい。 Tel: 604-879-1344 ウエッブページは Aberthau Potters でご検索 E-mail: holycrossanglican@hotmail.com 下さい。 Facebook: https://www.facebook.com/hcjcac

着物と和雑貨のセール

VJGA 植木市のお知らせ日時：４月２７日（日）（雨天決行）午前１０時〜午後２時場所：日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby お問い合わせは Vancouver Japanese Gardener's Association 事務所局 604-439-0348 または 604-351-1213

春のバザーバンクーバー日系人合同教会日時：４月 26 日（土）午前１１時〜午後２時

5 月 31日（土曜） 11 時から 4 時日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby（Kingsway X Sperling）新しい商品を入荷してお待ちしております。販売する商品は、着物、羽織、浴衣、帯、下駄、足袋、和布のバッグ、スカーフ、髪飾り、ジュエリー、小銭入れ、めがねケース、根付、ポーチ、暖簾など。詳細は、www.facebook.com/PacWestIE 又は Ph 604-736-0966

< V-8 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

メディアスポンサー

第 38 回 VJGA 植木市のお知らせ今年もバンクーバージャパニーズガーデナーズ協会では恒例の植木市を開催致します。梅の木、山椒、みょうが、一般の植木、Topsoil 等販売いたします。木の剪定のデモンストレーションや、獅子舞のパフォーマンスなども行われます。皆様のお越しをお待ちしております！

日時：４月 27 日（日）( 雨天決行）午前 10 時〜午後 2 時場所：日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby お問い合わせは Vancouver Japanese Gardener's Association 事務局（TEL : 604-439-0348）または（TEL : 604-818-7963）までお願い致します。

バンクーバー日系ガーデナーズ協会

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来る奉仕の機会を捜しておられる方に− 一緒にグループ瞑想に参加しませんか日時：毎週火曜日、７PM 〜毎週土曜日、２PM 〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせバンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化の理解及び普及、心身の健康増進を目的とした非営利団体です。当会では、次回の初心者合気道教室を下記の通り開講致します。場所：クリークサイドコミュニティセンター（旧オリンピックビレッジ内）時間：毎週水曜日（午後 7：30 〜 8：30）全８回受講料：＄５5（８クラス）又はドロップイン＄１０（１クラス毎）対象：１３歳以上合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の他にも、同センター及びバーナビーの日系センターにて子供クラス（満６歳〜１２歳）、一般クラス（１３歳以上）も開講しています。詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

< V-9 >

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

移民＆ビザセミナー＠ ABIC

を問いかけるセミナーになります。日時：2014 年 5 月 7 日 ( 第 1 水曜日 ) 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分今回に限り、第１水曜日開催です。会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費：１０ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com Tel：604-652-5984 ☆締切り：5 月 5 日（月）＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解願います。＊ 6 月は、平田マイクさんが outdoor adventure 旅行と題して、スライドショーをまじえてお話しくださる予定です。

メディアスポンサー

（月）1：00 〜バンクーバー (RCC Bld. W 72 + Granville) （水）10：15 〜バーナビー（日系センター） NEW ☆朝のクラスが加わりました。（木）10：00 〜バンクーバー教室只今会員募集中（土）10：00 〜リッチモンド教室 ●夕方のクラス（火）6 : 30 〜バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）第 1・3（月）又は（火） 3：30 〜バンクーバー教室 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適です。）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事前の連絡要＊初心者・ブランクのある方歓迎段級位有り＊お稽古日の振り替え可ご希望によるご指導を致します。＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究大成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

●日時：5 月 23 日（金）午後４時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得書道教室のご案内を考えられている方はぜひご参加下さい。「万葉集を書く会」 ●申込み： 604-688-1956 Takako または・・・四季の万葉歌をかな文字で・・・ Terry まで 5 月 17 日（土）10 時〜 12 時 2014 年 5 月のコスモス・セミナー日系センター２Ｆ女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎通常は第②土曜ですが５月のみ第③土曜でしております。あらかじめ、お名前に電話番号、す。ご確認ください。 Email アドレスを添えてお申込みください。 5 月の万葉歌は「藤波のうた・・・」山部赤人自力整体法教室のご案内食生活の未来月別の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 ※ 5 月 25 日 ( 日 ) 10:30am 〜 12:30pm 『納豆は地球を救うスーパーフード』回のクラス／毎月の万葉歌の解説文清書用第一部「食の安全」の和紙・色紙等レベル別手本込み初心者『特別クラス』を開講致します。テーマは、「肩こりの改善法」、場所は、バンクー第二部「大豆と納豆の歴史」歓迎かなの初歩から作品指導までバー Marpole 教室 ( 無料 P 有 ) 講師：中村“Manto”真人氏事前の申し込み要 1 回で効果が実感していただける自力整体を遺伝子組み換えって本当にダメなの？オーガ 6 月の日程は 6 月 14 日（土）10 時〜提供させて頂きます。ニックって体にいいの？えっ！これも大豆でで予告ー 6 月の万葉歌は「紫草のうた…」「通常教室に通えない方、初心者、身体の硬きているの？納豆ってタンパク源だけじゃな大海人皇子（天武天皇）い方、興味のある方、、大歓迎！」くって浄化作用もあるの？・・たくさんの？マー ☆通常クラスのご案内 ※ 6月8日(日) リッチモンドJTBにて『夏クが並びました。食は人間が生きて行くうえ ★大人のクラス：月３回のワークショップ』も開講。で、もっとも基本的な事であり、命です。安（漢字・かな・実用の書）『日本より発信 ! 』全でない食料が流通する社会は人間存在を根 ●午前・午後のクラス自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉底から危うくします。そんな観点から今後何（月）10：00 〜リッチモンド修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩を食べることが未来、次世代に向けて必要か (No 3 + Blundell)

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

自動車保険の更新もお任せください。メトロバンクーバー内、無料配達しております。自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695 biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所

Joe Kenney ICCRC R413119

Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

不動産売買のことなら

お任せください

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

カナダ・セレブシェフ、グルメ五つ星10日間クルーズの旅

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

日加商工会議所主催親睦交流会日時 : 2014 年 5 月 6 日 ( 火曜日 ) 時間 : 18 時〜 20 時場所 : Prestons, 1177 W. Pender Street, Vancouver, BC (Coast Coal Harbour Hotel) 電話：(604) 673-2173 参加費： 35ドル（軽食、チップサービス含む）尚、立食形式でディナーではありませんので、ご了承願います。駐車場は各自路上メーター駐車か、Valet Parking($10 *Prestons と言って下さい ) をご利用ください。ご参加される方は、お名前、会社名、電話番号、参加人数（複数の場合、全員のお名前）をご記入され、5 月 2 日（金）までに jccoc. events@gmail.com へメールをお願いします。定員になり次第、締め切りますので、ご興味のある方はお早めにお申込みください。また締切日後のキャンセルの場合は、参加費を頂くこともありますので、ご了承願います。

隣組からのお知らせ隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページもウェブサイトからもアクセスできます。＜隣組移転新住所＞ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca ＜ 2014 年度会員受付中＞隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間は 2014 年 1 月 1日〜 12 月 31 日となります。会員になると様々な特典がございます。

不動産購入売却のことなら

B.C.Reg. #3231-4

C hr i s t i n e C u s h i n g と行く

松浦加代子

ニュー・センチュリー不動産

2014 年 8 月 5 日発イスタンブールからベニス特別料金 $4699

クルーズ 10 日間、バンクーバーからの往復航空券、税・ポートチャージ込み

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Call for more details..

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Since 1969

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

会費・会員特典についてのご質問等がありましたらスタッフまでお問い合わせください。＜休館のお知らせ＞ 5 月 19 日（月）はビクトリアデーのため隣組は休館です。＜ジャズナイト＞今年で 3 回目となるジャズナイトが 5 月 31日土曜日の午後 7 時から 9 時（開場は 6 時半）、隣組で開催されます。ハウスバンドはボーカルのイクコ･メイによるイクコトリオ、そのほかギター奏者中島有二郎、ボーカリスト Angela Verbrugge、またベース奏者 Ken Nakamine 率いるオールスターバンドが出演予定です。ジャズナイトの収益は隣組の運営費に充てられます。チケットは一般 $20、シニア・学生 $15。チケットは 5 月1日より隣組で購入できます。皆さんのお越しをお待ちしています。＜プログラムのご案内（4 月〜 6 月）＞各プログラムは 10 〜 12 回のターム制となり、ターム開始時までに料金のお支払いと、お申込みが必要になります。各プログラムの内容、期間、料金等とお申し込み方法は 4 月〜 6 月のプログラムガイドが隣組にありますのでご覧ください。また、ウェブサイトでもご覧いただけます。（www.tonarigumi.ca）お申込みは先着順で、プログラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了します。定員になり次第締め切ります。尚、期間中の欠席に対しての返金はございませんのでご了承ください。＜ボランティア募集＞インストラクター、プログラムリーダー募集隣組ではプログラムを教えてくださるインストラクターを募集しています。興味のある方は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。

E-mail：keiko@new-c.com

＜コミュニティサービスのご案内＞隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、２週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方認知症の方を支える家族の会 5 月 14 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時「認知症の方を支える家族の会」は、認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護者リスト（登録ご希望の方）介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。登録をご希望される方は、お名前、Email、

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1~2 名の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca までお送りください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細はお問い合わせください。＜ TG ウィシュリスト＞隣組ではバザー、雛祭りなどの様々な行事でシニアと桜餅を作ります。桜餅には八重桜の葉が必要で、ご寄付いただける方を探しています。お庭に八重桜があり、葉をご寄付いただける方、是非ご連絡下さい。よろしくお願いします。ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップが必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-10 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

■移民＆ビザセミナー 5 月 23 日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産売買

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！

スティーブストン、30 席レストラン売り。730 ＳＦフルキッチン、低レント $1,661（ＧＳＴ込み）/ 月パーキング多数、寿司、ラーメン、その他のフード可 $68,000 ドル。即テイクオーバー可能。

日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

バンクーバー日系人福音教会からのご案内

電話：604 - 713 - 1800 ３．主催：バンクーバー九条の会（ＶＳＡ９）参加費：無料、寄付歓迎。連絡先：info@vsa9.org

● Easter Celebration!! 4 月 25 日 ( 金 ) 午後 6 時〜スティーブストン仏教会 @Burnaby Yulbahng Presbyterian Church 場所：7457 Edmonds Street Burnaby, 4360 Garry Street, Richmond BC British Columbia V3N1B3 (604)277-2323 (Edmonds Community Centre の隣 ) 初参式のご案内グレーターバンクーバーにある日本人・日系教＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 5 月 4 日 ( 日 ) 10:30 am 会と韓国人教会とが一つになってイースターご家族やご親戚のなかに、最近誕生されたおアンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投を祝います。子さん、お孫さんがおられませんか？資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て参加費は無料ですが、自由献金の箱が用意さ初参式とは、大切な命を授かったことへのおお答えします。大手銀行、日本人ならではれます。礼とご報告をお寺の阿弥陀様の前で行うお式のきめ細かいサービス実感してください！ ●「Glimpse of Japan」です。4 歳以下のお子様ならどなたでもお式 5 月＊お近くの支店、 3 日（土）2-5PM ご自宅まで伺います。を受けられます。お問い合わせは (604)277このイベントは、日本に関心がある方々に日本 2323 、4 月 30 日まで承ります。尚、お子様の文化を紹介するイベントです。外国人向けの手形、若しくは足形を入れた色紙と記念品アンディ伊藤のイベントですが、バイリンガルで行われまを用意いたしております。是非、参加下さい RBCファイナンシャルプランナーす。興味のある方は、是非ご参加ください。詳細: ませ。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com www.glimpseofjapan.wordpress.com

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！

５月のグッドリラクセーション＆お問合せ：778-714-0866（上田まで）

バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 425-11th Street, New Westminster www.jpgospelchurch.com vjgc@telus.net

憲法記念日イベントのご案内「憲法問題をめぐる討論会」と題して皆で話し合います。是非ご参加下さい。１．日時：５月３日（土）３〜５ＰＭ２．場所： Roundhouse Community Centre, Room C, 181 Roundhouse Mews, Vancouver. （スカイトレイン Yaletown Roundhouse 駅、Davie St. と Pacific Blvd. 近く）

< V-11 >

ヒーリング講座

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：５月１８日（日）午後１時〜３時場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照可能です。

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせあなたの好きな歌は、何ですか？あなたの想い出の歌、あるいは、忘れられない歌は、何ですか。誰にも、必ず大好きな歌、又は、想い出の歌があると思います。でも、あなたは、最近、その歌を、思いっきり歌っていますか。もし、あなたが、ふっと、歌いたい気持ちになりましたら、我々の集まりにお越し下さい。歌声喫茶は、懐かしい歌、想い出の歌を中心に、童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、オペラ、カンツォーネ、演歌、民謡、流行歌、ポップ、それに、現在の新しい日本の歌、等、色々な歌を、一度の休憩を挟んで、皆さんご一緒に歌います。前田多枝さんのピアノ伴奏で、歌が上手いとか、下手などと関係なく、元気に歌い、楽しい一時を持っています。花咲くカナダの初夏、お気軽にご参加下さい。 2 時間半の間に、２８曲歌います。それは、かなりの運動量ですので、あなたは、きっと心も、身体も、リフレッシューできると思います。また、歌を通して友達との語らいも、楽しい一時です。また、初めての方には、歌声体験としまして、参加費無料で、対応しております。月に一度、歌声喫茶で、童心に返った気持ちで、歌を歌ってみては、如何でしょうか。毎回、参加者のリクエストに従って歌うプログラムを作っています。日時：5 月１０日（土曜日）

午後２時より４時半まで。場所：日系合同教会講堂 4010 Victoria Dr. Vancouver（ビクトリアドライブと East 23 番通りの角）参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。）詳しくは、いのこしひろみ（604-435-3404）または、前田多枝（604-986-9586）まで、お電話ください。

日本漢字能力検定のご案内 2014 年 6 月 7 日（土）に『文部科学省認定漢字能力検定試験』を実施いたします。この検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内でも高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、この機会に受検をお勧めします。日本語能力試験に大変役に立っているという声もあります。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締め切りは、2014 年 4 月 26 日（土）です。会場：日系ヘリテージセンター２階電話：学園（604）515-0980

Ikuko Quintet Please join us for the live Jazz performance of Ikuko Quintet Thursday, May 8th, 8pm~ 2-3 sets Seven Dining Lounge (53 West Broadway) Reservation at (604)875-9006

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

「かみさまとのやくそく」上映会のお知らせ

胎内記憶を持っている子供達のインタビューとインナーチャイルドをテーマにしたドキュメンタリー映画です。英語訳付き、詳しい映画紹介は http://norio-ogikubo.info 「胎内記憶」とは、お母さんのお腹の中にいた時やその前の記憶のこと。「インナーチャイルド」とはあなたの内なるこどものこと。幼児期に、傷つけられたり抑圧されて解決されない問題を心の奥にかかえている自分のことです。

☆監督からのメッセージ☆ 全ての人に思い出して欲しいのです。あなたはあなたが選んだお母さんを助けるために、人の役に立つために生まれて来たのだということを。そして、あなたの中に棲むこども月日（土）も抱きしめてあげて欲しいのです。 1回／午前10:00∼午後12：00

上映日 5 24 時間 2回／午後1：00∼午後3：00 3回／午後4：00∼午後6：00 場所 JTBリッチモンドオフィス2階カナダラインAberdeen駅より徒歩10分参加費大人$15 子供（12歳∼18歳） $10 12歳以下無料上映会当日受付でお支払い下さい。（キャッシュのみ）

お申し込みは、 ○○回目の上映会希望とお名前（英語表記）（複数申し込みは全員のお名前を）を書いて、yakusokuvan@gmail.com まで。

メディアスポンサー：

在バンクーバー日本国総領事館 125 周年行事

「出張セミナー」バンクーバー第一弾！日本の人気講師が無料でノウハウ公開！ぜひご参加ください。費用：無料定員：５０名 ◆講演１ ◆講演２【日本で出版デビューしよう！】【日本で相続の問題を解決しよう！】講師：中野博 ( 出版プロデュサー・環境ジャーナリスト）講師：泉三紀夫（相続診断士の創設者）・いま、日本で求められている海外在住のユニークな著者・出版できる人、できない人の違いは何か？・出版によって、人生は 10 倍楽しくなる！・あなたの人生を永遠に残す出版という選択

・日本の相続の実態争う相続から笑顔相続へ・争う相続と笑顔相続の分岐点とは・エンディングノート！と遺言の違い・海外と日本相続の違い！と注意点

株式会社ゴクー代表取締役 GoCoo Inc. 代表取締役会長中野博／ Hiroshi Nakano

日時：2014 年 5 月 9 日（金）

1:30

pm -

5:00 pm (1:00 pm 開場）

場所：日系センター , Kaede Room 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC お申込み：naxon@telus.net までＥメールで参加ご希望者のお名前、メールアドレス、電話番号を添えてお申し込みください。

株式会社トライマックス代表取締役泉三紀夫／ Mikio Izumi

1964 年愛知県生まれ。早稲田大学商学部卒業。ノースウエスタン大学ケロッグ経営大学院にてブランド戦略を学び、ハーバードビジネススクールで経営学を学ぶ。環境ビジネスに詳しいコンサルタントとして「エコハウス」「エコ商品」など「エコ」を軸にして 700 社以上の指導実績あり。12 年間の著者活動及び 15 年以上で 80 人以上の出版実現コンサルタントとしても活躍。現在は日本の技術やサービスなど日本の魅力を世界に伝えるために自らの facebook ページにファンを集め続け（45 万人超：個人部門で日本 1 位）、日本の魅力を世界に広げる活動を開始。『エコブランディング』『グリーン・オーシャン戦略』（東洋経済）等著書 25 冊。【株式会社ゴクー HP】www.gocoo.info 【GoCoo Inc HP】www.gocooinc.com 【中野博公式 facebook ページ】www.facebook.com/nakano.hiroshi

1961 年京都舞鶴市生まれ。東洋大学文学部卒業。経営コンサルタント会社役員を経て、独立。 2006 年 6 月株式会社トライマックス代表取締役就任 2011 年 7 月一般社団法人相続診断協会設立準備室に参画 2011 年 12 月一般社団法人相続診断協会設立企画推進部部長就任多くの日本人の悩みを解決するために、日本で初となる『相続診断士』を立ちあげて、 2014 年 3 月1日現在相続診断士 10000 名を越えるほどの人気となる。本協会は『すべての相続を「笑顔相続に」を合言葉にし、「相続診断士」を通じて世界中の相続争い０を目指す！！』ものである。今年度より、世界中で活躍する日本人が故郷で相続のトラブルに合わないように情報を提供する活動をスタートした。 ※講演内容は変更になることがありますのでご了承ください。

お問い合わせは、

Ｅメール（naxon@telus.net）まで

共催：Gocoo Inc. ： Naxon Trading of Canada Ltd. (Exporter, Building Materials) < V-12 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

ウィル・キャスター博士 © Warner Bros. Pictures

ケイリーの恐怖とは © Elevation Pictures

TRANSCENDENCE

OC U L US

人類への新たな脅威を描く SFスリラー大作！

魔の鏡に襲われる兄妹の恐怖を描くホラー

200 万年にわたり、どの生物よりも脳が進化してきた人類。

10 年前、悪霊に囚われたラッセル家では、両親が惨殺され、

巨大な文明を生み出し、自らの環境を変化させてきた人類に、

息子のティム（ブレントン・スウェイツ）が捕えられ、娘の

新たな脅威が待ち受けていた。科学者のウィル・キャスター

ケイリー ( カレン・ギラン ) が一人残される。20 代になり、ティ

博士 ( ジョニー・デップ ) は、凶弾に倒れ余命わずかとなり、

ムは仮釈放され人生をやり直そうとする。ケイリーは、犯人

ウィルの意識は、科学者でもある妻のエヴリンによってコン

はティムではなく、300 年の歴史を持つ謎の鏡が鍵を握っ

ピュータにインストールされた。軍事機密から個人情報まで

ていると信じていた。2 人は、鏡の謎を解くため、10 年ぶ

あらゆる情報を入手、超高速の処理能力と自我を持った超

りに生家に戻る。だが危険な超常現象が次々と起き、魔の

頭脳が誕生した。人工知能が人間の知能を凌駕することは、

手が刻一刻とケイリーとティムに近づいていく。果たして 2

人類にとって喜ばしき進化なのか、それとも脅威なのか？

人の悪夢には終止符が打たれるのだろうか？

14A

1:59hr

ウォーリー・フィスターが監督を手掛けた。

ジェフ・ホワードと共同で脚本を担当したマイク・フラナガンが、監督を手掛けた。

上映 : Caprice 4, Cineplex Meadowtown, Colossus Langley, Fifth Avenue Cinemas, Landmark 10 New Westmin ster, La nd ma rk 12 Guilf ord , La nd ma rk 6 Esplanade, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Transcendence © Warner Bros. Pictures

1:45hr

上映 : Cineplex International Village, Cineplex Park and Tilford, Colossus Langley, Landmark 10 New W e s t m i n s t e r , L a n d m a r k 12 G u i l f o r d , S i l v e r C i t y Coquitlam and VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

マルコム © VVS Films

A HAUNTED HOUSE 2 マルコムが体験する超常現象を描くシリーズ第二弾！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

執念深い元彼女キーシャ ( エッセンス・アトキンス ) の悪霊を取り除いた 1 年後、ようやくメーガン ( ジェイミー・プレ

Today's Top Rated Movies Top 10 Comedy Movies

スリー ) と彼女のティーンの子どもベッキーとワイアットと共に念願の同居を始めたマルコム ( マーロン・ウェヤンズ )。新たな人生の始まりに胸弾ませるマルコムだったが、すぐにこの家が何かに呪われていると感じる。不気味な超常現象をビデオ撮影し始めるマルコムは、アビゲイルという名の気味悪い人形の様子がおかしいことに気づくが…。

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A

1:26hr

マイケル・ティッデスが監督を手掛けた。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

上映 : Cineplex International Village, Colossus Langley, SilverCity Coquitlam and VIP, SilverCity Riverport

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

99% Gloria

1. All About Eve

98% Elaine Stritch:Shoot Me

3. Singin’ in the Rain

99% The Missing Picture

98% Jodorowsky’s Dune 97% Ernest & Celestine 96% The Lunchbox

96% The Lego Movie 95% Child’s Pose

95% Stranger by the Lake 95% Finding Vivian Maier

2. Modern Times

4. A Hard Day’s Night 5. Toy Story 2

6. Dr. Strangelove 7. Up

8. The Philadelphia Story

9. It Happened One Night

10. The Lego Movie

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（4 月 22 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

★ スガベスラ

ショーアトラクション、ショービジネスの本場、ラスベガス。シルクドソレイユのショーも、水を使った『Ｏ（オー）』やビートルズ、マイケル・ジャクソンをテーマにした、『ビートルズラブ』や『ONE（ワン）』、 1993 年から上演されている『MYSTERE （ミスティア）』など、多数が常駐ショーとして公演されている。ほかにも、顔を青く塗ったブルーマンが、さまざまなパフォーマンスを繰り広げる『ブ

ピラミッド型の建物のルクソール、自由の女神像が立つ

ホテル

ルーマン』、そして『タイタニック』の主題歌『My Heart Will Go On』で知られる歌姫、

ニューヨーク・ニューヨーク、凱旋門やエッフェル塔がある

セリーヌ・ディオンのコンサート、トニー賞を受賞しているミュージカル『ジャージーボー

パリス、ゴンドラの浮かぶ運河があるベネチアン、噴水のショー

イズ』、中国雑技団メンバーが参加している『Panda!』、イリュージョンマジックで知られる、

で有名なベラージオ、ロックをテーマにしたハードロック、映

世界的マジシャン、デビッド・カッパーフィールドのショーなど、語学力に自信がなくて

画『バグジー』の舞台となったフラミンゴと、ユニークなホテルがいっぱい。

も楽しめる上質のショーが目白押しだ。

宿泊料は４つ星、５つ星のホテルでも一泊 200ドル以内。4 人一部屋で宿

さらに、ジェットコースターをはじめとする絶叫マシンも忘れてはいけない。ニューヨー

泊すれば、一人一泊 50ドル以下の計算になるのが嬉しい。

ク・ニューヨークには摩天楼の中を駆け抜けるコースターがあり、ダウンタウンのストラ

ただし、注意したいのがロケーションだ。大きく分けると、ストリップと呼

スフィア・タワーには地上 300 メートルの場所でライドに乗る Insanity、X-Scream、

ばれる Las Vegas Boulevard 沿いのホテルと、昔ながらの面影を残す、ダ

Big Shot がある。

ウンタウン地区のホテルの２種類がある。ベラージオをはじめとする有名なホテルの多くは、ストリップ沿いにあるが、こうしたホテルは通常、宿泊費に加

★ショー情報

えてリゾートフィー（一泊 10ドルから 30ドル）が必要となる。また、ストリッ

ラスベガス観光局（www.lasvegas.com 英語）(www.visitlasvegas.jp 日本語）

プは 7 キロ近くあるので、選んだホテルにより、遊びに出かけるときの利便性が変わってくる。

無料のショーラスベガスでは、さまざまな場所で無料のショーが繰り広げられている。最も人気なのは火山が噴火して、ダイナミックな炎と音を楽しめるミラージュのショー、音楽に合わせて噴水が優雅に踊る、ベラージオの噴水ショー。ダウンタウンのフレモントストリートのアーケードでは、日没から１時間ごとに、光と映像が繰り広げるフレモントエクスペリエンスが楽しめる。他にもベネチアンのサンマルコ広場で行われる、中世の衣装をまとった人たちのプチショー、そしてサーカス・サーカスでは世界から訪れたエンターテイナーによる 15 分程度の短いショーなどがある。

★ベラージオの噴水ショー『ピンクパンサー』、エルトン・ジョンの『僕の歌は君の歌』(Your Song)』、セリーヌ・ディオンの『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン』、マイケル・ジャクソンの『ビリー・ジーン』、ラフマニノフの『パガニーニの主題による狂詩曲』など、多彩な分野の音楽で噴水の水が踊る。

屋内にゴンドラがあり、カンツォーネがこだまする「ベネチアン」のグランドカナル

曲目も多いので、一度と言わず、数回訪れたい。月曜から金曜

週末、祝日

15：00 〜 19：00（30 分ごと） 12：00 〜 19：00（30 分ごと） 19：00 〜 24：00（15 分ごと） 19：00 〜 24：00（15 分ごと）

★ミラージュの火山の噴火ショー

★フレモントエクスペリエンス

19：00 〜 23：00（1 時間ごと）

ステージもあり、ノリノリの舞台を見せてくれる

ホテル「ベネチアン」のサンマルコ広場でのショー

ラスベガスといえばやはりカジノ。ほとんどのホテルにはカジノ

カジノ

があるほか、ラスベガス空港のターミナル、レンタカーの事務所にまでスロットマシーンが置いてある。ただし、21 歳未満は利用できないので、空港で小銭が余って

いるからと、子どもに遊ばせようとすると、警察から警告を受けることがあるので要注意。年齢より幼くみえる人は、生年月日がわかるＩＤを持っておこう。服装に関しては、ジーンズのようなカジュアルなスタイルでも大丈夫だ。そして、カジノで嬉しいのは、ドリンクが無料になること…だが、飲みすぎて気が大きくなり、カジノで大損した、なんてことにならないように注意しよう。カジノで運試し

空港にもスロットマシーンが！

（取材西川桂子）

< V-14 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

いなゃじけギャンブルだ都のトンメイエンターテ現エッフェル塔が出

日ガ本ではカジノのイメージが強いラスベスだが、それだけではない。シル

クドソレイユをはじめとするショーの数々、ショッピング、グルメなど、さまざまな楽しみ方ができる。バンクーバー周辺に住むカナダ人の旅行先としても人気が高い。バンクーバーから直行便で 3 時間弱、時差もなく、カナダ国内を旅行するよりも、ずっと気軽に訪れることができるためだ。そんなラスベガスの魅力を紹介しよう。

< V-15 >

ショップ M& M ショップ、コーラが並ぶなど、子どもも喜ぶ店

ー「サーカス・サーカス」のプチショ

ラスベガスへのツアーは、日系の旅行会

旅行計画

社も出している。パッケージ旅行で、4 〜 5 泊 400ドル程度から。英語力に自信があるなら、インターネット

でツアーを探すこともできる。あるいは国境を越えてベリングハムから出発するなら、ホテルのウェブサイトで宿泊と航ルビスや街を歩いていると、エ見かける人をしたに扮など S KIS

空券をセットで予約することも可能だ。

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

4 0 0人を魅了した能楽公演 4月12日、SFU Woodward's の The Fei and Milton

公演は 2 部構成で、まず、金春流宗家嫡男である金春

きが少なくて、まるで静止画のような繊細な世界なのに、

Wong Experimental Theatre で、金春流の能公演が

憲和さんが「翁（おうな）」を披露した。特にあらすじはなく、登場人物、特に天女の哀しみ、そして羽衣を返してもらっ

開催された。バンクーバーでの公演は在バンクーバー日

儀式的な翁は、素謡（すうたい）、つまり舞や囃子なしで謡

たときの喜びが理解できました」という。

本国総領事館 125 周年行事の一環で、トモエアーツとの

のみ。同じ伝統芸能でも歌舞伎などと異なり、派手さがな

同様の感想は日本人観客からも聞いた。「能面というの

共催だ。

くシンプルなのが能の特徴だ。踊りや音楽なしに、謡の声

は表情がありませんし、謡の日本語も難しいのに、二人の

音や抑揚だけで、会場の多数を占めたカナダ人を魅了す

登場人物の心の動きがしっかりと伝わってくる。日本の古

トモエアーツの理事長、ゲー

る憲和さんは、さすがの力量だ。

典芸能はすごいなと思いました」（演劇をしているという

リー・マトソンさんは公演の実現

メインの演目は「羽衣」だった。女性）

について、在バンクーバー日本国

三保の松原に住む漁師、白龍が、リステル・カナダ社副社長で、日本・カナダ商工会議所

総領事館、およびスポンサーの

松の木にかかった美しい羽衣を見

副会長の上遠野和彦氏は「日加間の友好関係を更に深め

Japan Foundation、日本・カナ

つける、有名な羽衣伝説をもとに

ていくには、ビジネスのつながりだけではなく、このよう

ダ商工会議所、リステルホテル、

したものだ。伝説では、漁師は羽

な文化交流は重要です。多くのカナダの皆さまが日本の

Isa bella

衣を持ち主の天女に返さず、天界

伝統文化に興味を持って下さり、感謝しております」と思

に戻れなくなった天女を妻にして

いを述べた。今回の公演については、１週間前には前売り

があったこと、そして何より、「観公演後、談笑するトモエアーツのコリーン・ランキさん、上しまう。しかし、能の羽衣では、舞客がいなければショーは行えな遠野和彦さん、在バンクーバー日本国総領事岡田誠司夫妻を見せてもらうかわりに、天女に

券が売り切れるほどの評判で、今日も多数の人が何とか

Winery、

Hammerberg Lawyers の協力

い」と会場を埋め尽くした 400 人の観客に感謝のことば

羽衣を返す。

を送った。

シテ、すなわち天女を演じるのは、昨年

続いて、挨拶に立った在バンクーバー日本国総領事岡

の「能 Meets カナダ」でも来加している山

田誠司氏は、イベントが総領事館 125 周年記念行事の一

井綱雄さん、そしてワキの白龍は舘田善

環であることに触れ、長きにわたって、日本とカナダが良

博さん。観客が息をつめて見入る中、小鼓、

い関係を保っていくには、交流が大切と力を込めた。今回

大鼓、太鼓、笛の囃子、謡、二人の舞で幽

能を見たいとキャンセル待ちの形で待っていたそうだ。（取材西川桂子）

の能もその一例で、能楽公演による文化交流を通して、玄の世界が繰り広げられた。能を見るのは初めてという、カナダ人女

で欲しいと述べた。

性は、「日本語は分からないので、セリフを

2009 年にユネスコの無形文化遺産に登録された能楽

聞いても、何を言っているのか理解できな

は、重要無形文化財でもある。金春流はその能楽の流派

いのですが、最初にトモエアーツの人が英

の中でも、最も歴史が古く、聖徳太子の後見人と言われた

語で演目について解説をしてくれたのがあトモエアーツの皆さん。右からゲリー・マトソン理事長、エドワード・タカヤナギ副理事長、上

秦河勝を初世としている。

りがたかったです」と語った。そして、「動

金春流能楽師山井綱雄さんインタビ��

1400 年の歴史を持つ金春流の洗練された芸術を楽しん

遠野和彦さん、アーティスティックディレクターのコリーン・ランキさん、まい子・ベアさん、ヨリコ・ギラードさん、澤田泰代さん

2012 年、2013 年と 2 年続けて、バンクーバーで能楽のワークショップを行って

きた金春流の山井綱雄さんが、今年は能楽師 11 名の団長として来加。4 月12日

には Fei & Milton Wong Experimental Theatre、13日には在バンクーバー

日本国総領事公邸で、能の公演『羽衣』を行った。その公演を控えた山井さんに話を聞いた。

ワークショップという形式ではなく、本格的な能の公演となったいきさつ

「昨年、岡田誠司総領事の公邸にご招待された折、お庭を拝見させて頂いたんです。見事な桜の木があり、その前にちょうど能舞台のような土手があったので、即興で『羽衣』の舞を披露しました。岡田総領事が『今度は是非ここで薪能（た

きぎのう・野外で行われる能）をしてくださいませんか？』とおっしゃり、今年実現したというわけです」今回の演目について

「『羽衣』は能で最もよく知られた演目の一つです。また、これは桜の季節が舞台となっており、桜の咲くこの時期にぴったりなんです。以前のワークショップでは一部だけをお見せしましたが、今回は全部を上演します」

『羽衣』を演ずるにあたって

「この話の中では天女が漁師から羽衣を返してもらい、お礼に舞を舞うのですが、最後のほうに『国土に宝を降らす』というような言葉があるんです。この国に幸せをもたらしましょう、と締めくくっているんです。天女を舞う私を介在して、天

から幸せが降ってきますようにという気持ちを込めて演じたいと思っています」

「日本で講演をする機会などに、カナダの日系人の方々が、第二次世界大戦の頃に大変な苦労をされたという歴史をお話することがあります。しかし、日本の人にはこのことは意外と知られていないんです。それで皆さん驚かれる。今回、

日本の人たちから『カナダの人たちに日本

の心を伝えてくださ

い』と激励されてやってきました。皆さん

の期待に応えられる

よう全力で頑張りた

いですね」（取材大島多紀子）

金春流能楽師のみなさん。前列右から2番目が山井綱雄さん

< V-16 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号んできた彼らの作品や発言は、大きな

詠まなければ﹂という思いで言葉を刻

葉区の仙台文学館で開かれた。﹁いま

歌﹂をテーマに語り合う会が仙台市青

みて、歌える時期を逃すと二度と歌えな

歌が定型詩だからだと思う。歌を作って

てきた。書き留めることができたのは短

といったん思ったら、ぼわーっと言葉が出

いう形式はありがたかった。﹁作りたいな

あまりに大きい出来事が起きてうまく捉えられないとき、断片に託せる短歌と

いう心に従うしかなかった﹂

つい。これは、ひなではない、私の妻だ﹄

の水で洗い清めた友人に﹃この句はき

︿潮染みの雛の頬を拭ひけり﹀という句は﹁亡くなった妻の頬をペットボトル

かと思いました﹂

持つ。﹁こんな無残な句を詠んでいいの

同時に﹃手向けの花﹄としての意味も

る﹁桃の花﹂という季語がこの句を支え、

長を祝う日なのに、まだ恋も知らない

ような子が亡くなった﹂。生命力あふれ

被災地の詩人たちの思い

災厄の中でも文学や言葉が力を失わな

くなる歌があると気付いた﹂

と言われました﹂。説明しながら、涙で

﹁いま詠まなければ﹂

いことを示した。

▽無残な句

げ﹁これからは、こうした詠みたい句

仙台で﹁大震災と詩歌﹂

× ×

岩手県釜石市に住む俳人の照井翠さんは一昨年、句集﹁龍宮﹂を出版した。そ

︿寒昴たれも誰かのただひとり﹀︿喪へばうしなふほどに降る雪よ﹀︿三・一一

東日本大震災から３年。被災３県に住む歌人、俳人、詩人が﹁大震災と詩

宮城県大崎市に住み、実家は同県気

た部分を朗読し﹁震災の夜の星空を思い

の﹁あとがき﹂で震災直後のことに触れ

神はゐないかとても小さい﹀などを挙

集会の前半は、歌人と俳人が１人ずつ講演した。歌人の梶原さい子さんは

仙沼市。

出す。こんなひどい日にこんなすてきな

星空に出合うなんて…。びっくりした﹂。

声を詰まらせた。

▽懐中電灯

震災の翌々日、連絡が取れない母を捜しに車を走らせた。︿お母さんお母

さんと泣きながら車で行けるところま

でを行く﹀︿ああこれが夢といふものど

こまでも瓦礫の道を歩いてゆきぬ﹀。母

県多賀城市の俳人高野ムツオさんによ

る鼎談。３人とも震災を経て﹁詩歌は

︿春の星こんなに人が死んだのか﹀。﹁あを詠もうと決めました﹂と語った。の時の星は昇天したお一人お一人の﹃み霊﹄ ▽見据えるで、それを仰いでいるのだと思いました。後半は、仙台市に住む歌人佐藤通雅さん、福島市の詩人和合亮一さん、宮城そんな気持ちが作品になった﹂

︿双子なら同じ死顔桃の花﹀。﹁震災はひな祭りの８日後。ひな祭りは女の子の成プロのものではなく、みんなの

ものだ﹂と実感したという。も

う一つ、３人に共通しているのは

﹁いま歌わなければ、歌える時期

を逃してしまう﹂︵和合さん︶と

いう切迫感だった。

佐藤さんは、元ハンセン病患者で詩人の谺雄二さんの詩句﹁折

角らいに罹ったのだから﹂を引

き﹁私は千年に一度の大震災に

遭ったのだから、逃げずに見据

えていく﹂と決意を述べた。

高野さんは﹁震災をいつまで詠み続けるのかという問題があ

題として捉えるかによる。戦争

るが、それはどれだけ切実な問

と同じで、一生かかって追い求め

てもいいテーマだ﹂と話した。

震災と詩歌について語り合う左から歌人の佐藤通雅さん、詩人の和合亮一さん、俳人の高野ムツオさん＝仙台市青葉区の仙台文学館（共同）

は無事で避難所にいた。﹁当時の歌を

読むと、切羽詰まったあのときの気持

ちを思い出します﹂

これらの歌は震災から１週間ほど後、懐中電灯の明かりの下で作った。﹁ベ

を聞かなかった。気の利いた言い回し

講演する俳人の照井翠さん＝仙台市青葉区の仙台文学館（共同）

タな歌ですが、当時は言葉がいうこと

や表現の工夫への拒否感があり、そう

講演する歌人の梶原さい子さん＝仙台市青葉区の仙台文学館（共同）

Kyodo Topics トピックス

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

< V-17 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号 Spamalot イギリスのアーサー王伝説をパロディ化した映画「MONTY PYTHON AND THE HOLY GRAIL」を、さらにパクった ( ？ ) 抱腹絶倒間違いなしのシアターワーク！

Arlo Guthrie

JACK JOHNSON

ボブ・ディランなど 60 年代のフォーク・ミュージシャンたちをインスパイアしてきた、Wood y Guthrie の息子、Arlo Guthrie が父の業績を称えて贈るパフォーマンス。

ハワイ出身で環境問題にも真剣に取り組んでいるジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアルバム「From Here To Now To You」に伴う野外コンサート。

5/8（木）〜 6/29（日）

４/26（土）8pm

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $25 〜 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

Cirque du Soleil:TOTEM

Johnny Clegg Band

芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サーカス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテーマとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なるので、ウェブサイトでチェックを。

南アフリカにおけるワールド・ミュージック・フュージョンのパイオニアとして活躍してきた Johnny Clegg。アフリカとケルトのリズムを融合させた音楽は、南アフリカのみならず、全世界のファンを魅了している。

5/15（木）〜 6/29（日）

４/29（火）8pm

Concord Pacific Place （88 Pacific BlVd. Vancouver） cirquedusoleil.com

Kate Bowie 70 年代を代表するアイコン、Kate Bush と Da vid Bowie が秘密裏に行ったコラボレーション。それをもとに 40 年後の今、Maiko Bae Yamamoto と James Long が、コラボレーションの本質を描きだすシアターワーク。

5/28（水）〜 5/31（土） Shadbolt Centre for the Arts/Studio Theatre (6450 Deer Lake Ave., Burna by) 一般 $35、学生・シニア $30 604-205-3000 shad boltcentre.com

5/3（土）7pm Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E G r o u n d s , Vancouver) $99 http://www.livenation.com

Celtic Spring Laudate Singers と North Shore Celtic Ensemble が共演。新旧のケルト音楽を、歌声と弦楽で送る、春のコンサート。

VSO のコンサート： Pixar in Concert トイ・ストーリーやファインディング・ニモ、カーズなどでおなじみのピクサー映画の音楽とコラボしたコンサート。本公演では大きなスクリーンに映し出される数々の作品に合わせて、フルオーケストラが迫力の生演奏を届ける。指揮は Gordon Gerrard

4/30（水）7pm 一般＄20 〜、シニア＄19 〜、学生＄15 〜

Age of Anxiety: Great American Classics 2005 年のヴァン・クライバーン国際ピアノ・コンクールで最年少メダリスト（第 2 位）に輝いて以降、世界各地で演奏を続けるピアニスト、ジョイス・ヤンと指揮者の秋山和慶をゲストに迎え、バーンスタインなどのアメリカを代表する曲を演奏する。

5/10（土）8pm 5/11（日）2pm 5/12（月）8pm 大人・シニア＄25 〜、学生＄21 〜 Or pheum Theatre (601 Smithe Street,Vancouver)

Amadeus! The Music of Mozart 「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」から「ドン・ジョヴァンニ」序曲まで、おなじみのモーツァルトの名曲を、VSO の演奏で堪能するプログラム。指揮は Gord on Gerrard。

5/15（木）2pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) www.vancouversymphony.ca

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

5/3（土）8pm St. Andrew's United Church (1044 St. Georges Ave. North Vancouver) 一般 $25 、シニア $20、学生 $10 604-729-6814 http://www.laudatesingers.com

BACKSTREET BOYS 結成 20 周年を記念して昨年リリースしたアルバム「IN A WORLD LIKE THIS」に伴うツアーが好評のため追加公演決定。

バード・ウォーク Jeremy Gord on の案内で園内の鳥を観察するイベント。雨天決行。

4/26（土）10am 会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合 Van Dusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

バンクーバー水族館： “UP CLOSE” バンクーバー水族館で飼育されている生き物たちについて、深く学ぶチャンス。クラゲからベルーガまで、飼育の裏側が垣間見えるユニークなイベント。

〜 4/30（水） Planet Earth : Shallow Seas 打ち寄せる波の音、間近に感じるイルカたちが放つ飛沫…。４D でリアルに体験する、海や生き物たちの世界。

Armin Only Armin van Buuren のソロ・パフォーマンスをフィーチャーした、人気のオールナイト・ダンス・イベント。トランス・ミュージック、ライト、レーザー、花火に包まれる夜。

Wicked

CONCERTS

SPORTS

Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $25 〜 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

舞台は、「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌を持つ賢く信念の強い女性エルファバと、美しく、野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ」になるまでの数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。 5/28（水）〜 6/29（日） Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton, Vancouver）＄122 〜 www.broad wa yacrosscanada.ca/

8/21（木）6:30pm DEER LAKE PARK （6450 Deer Lake Ave.Burna by） $49.50 www.livenation.com 1-855-985-5000

バンデューセン植物園：

〜 5/1（木） 5/3 （土）4pm 対 Earthquakes 5/14（水）7:30pm 対 TorontoFC BC Place (777 Pacific Blvd., Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 〜チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

EVENTS バンクーバー中央図書館： Camping in British Columbia and Yukon: An Expert's Guide エキスパートにキャンプの楽しみ方を学ぼう！ベストセラーのキャンプガイドブックの著者 Ja yne Seagra ve による、ユーコンでのキャンプを中心に送るワークショップ。

一般＄25、学生・シニア＄18、子ども（4 〜 12）＄14、３歳以下は無料 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y,Vancouver) www.vanaqua.org 604-659-3474

Vancover Cherry Blossom Festival 桜の名所としても名高いバンクーバーの、桜を愛でるフェスティバル。バンデューセン植物園で行われる、サクラデイズ・ジャパンフェアをはじめ、同植物園で桜の絵を描くクラス Plein-AIr Blossom Paiting やフォトコンテスト、お花見ならぬ桜ピクニック、Bike the Blossoms など、楽しいイベントがいっぱい。詳細はウェブサイトで確認を。

〜 4/28（月）場所・料金はイベントによって異なる。 604-257-8120 www.vcbf.ca

5/2（金）3pm 〜 4:30pm Alma VanDusen Room

5/20（火）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $29 〜 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Lionel Richie 全世界でのアルバムセールスが 1 億枚を超え、グラミーも 5 回受賞を誇るスター。世代を超えて愛される名曲の数々を披露する。

5/29（木）7:30pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y,Vancouver）＄50 〜 Ticketmaster にて販売

Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St. Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

LADY GAGA' S artRAVE: The ARTPOP Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー公演は Rogers Arena で。

5/30（金）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

MICHAEL BUBLE グラミー賞、ジュノー賞などを受賞し、バンクーバーオリンピック閉会式にも出演した、バーナビー出身の歌手、マイケル・ブーブレ。

6/20（金）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49、$79、$119 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

Daniel Powter スマッシュヒット「Bad Da y」が記憶に新しい BC 出身のミュージシャン、Daniel Powter。

4/25（金） Shadbolt Centre for the Arts/Studio Theatre (6450 Deer Lake Ave., Burna by) $32 604-205-3000 shad boltcentre.com

Jimmy Rankin ケルティック・ポップ・グループ Rankin Family のリードシンガー／ギタリスト／作曲担当として、そしてジュノー賞ソロ・シンガーとして活躍している、Jimmy Rankin のライブ・パフォーマンスを見られる稀少なチャンス。

4/25（金）8pm Shadbolt Centre for the Arts/Studio Theatre (6450 Deer Lake Ave. Burna by) 一般 $35、学生・シニア $30 604-205-3000 shad boltcentre.com

QUEEN + ADAM LAMBERT イギリスのロックバンドのクイーンが、人気オーディション番組「アメリカン・アイドル」で話題となった歌手のアダム・ランバートをボーカルに迎えて行う北米ツアーの一環。

6/28（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fith Wa y, Vancouver) $47.75 〜 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Tori Amos 3 歳でピアノをはじめ、5 歳で作詞・作曲活動を開始した、アメリカ出身のシンガーソングライター。彼女の最新アルバム「UNREPENTANT GERALDINES」に伴うツアー。

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通）ウェブサイト www.rbcds.com/chris.kwok FAX: 604-257-7391 Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）

7/16（水）7:30pm Or pheum （601 Smithe St, Vancouver, BC）＄49.50 〜 Ticketmaster にて販売

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

コンサートのチケット購入は…

Out of Sight キュレーター・ツアー

Kim's Convenience

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示３月から公開中。ここ 3 年間で同ギャラリーのコレを求められることがあります。クションに新たに加わった、新旧のアート作品を紹

MUSEUMS & GALLERIES Extended Party Mix UBC の Master of Fine Arts で学ぶ学生４人の作品を特別展示。チャレンジ精神とユニークな視点が生み出す、エキサイティングで意外性に満ちたビジュアル・アートが並ぶ。

〜 5/2（金） Satellite Gallery （560 Seymour St.Vancouver） 604-681-8425 www.satellitegallery.ca

The Reclamers 17 人のアーティストが手がける、不要品を使ったアート作品。プラスティックバッグのドレスや、 8000 枚のペニーを使った女王の肖像など、ユニークな作品がいっぱい。

〜 5/10（土） CitySpace Community Art Space (335 Lonsdale Ave. North Vancouver) 604-988-6844 http://nvartscouncil.ca

10 years of State of Emergency (État d'Urgence)

1998 年〜 2003 年に製作された、イラスト、写真、絵画などのビジュアル・アートを通して、State of Emergency を回顧する。 Gallery Gachet、 grunt gallery における共同開催。

〜 5/17（土） Gallery Gachet (88 E.Cord ove St. Vancouver) 604-687-2468 grunt gallery (116 - 350 E. 2nd Ave. Vancouver) 604-875-9516 h t t p : / / g r u n t . c a / e x h i b i t i o n s /10 - y e a r s - o f state-of-emergency/

Stands アーティストでダンサーの Mimi Chen Ting による、初のソロ展示会。Stands は、集合体の一部分としての要素を意味している。

Mariko Ando Etching Print and Drawing Exhibition Mariko Ando の展覧会。初となるペンシル画の展示も。うさぎ、樹木、鳥たちが織りなす幻想的で不思議な世界。ミニライブには、ギタリストの Yuji Nakajima が出演。

4/25（金）〜 27（日）オープニング：4/25（金） 4pm 〜 9pm ティーパーティー＆ミニライブ： 4/27（日） Visual Space (2075 Alberta St. Vancouver) 604-739-0429 www.visuaspace.ca

Arts Alive 2014 バーナビー市内のセカンダリー・スクールの生徒達による、フレッシュで多種多様なアート作品展。

〜５/18（日） Saskia Jetten シアター、アイデンティティ、そして対人関係などのテーマを、顔や仮面を使って表現する、Saskia Jetten の作品を展示する。

〜６/22（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

シュールな景色と挑発的なシリーズで世界的にも有名な、トロントを中心に活動する写真家のエドワード・バーティンスキーによる写真展。バンクーバーアートギャラリーが彼から寄贈された作品に焦点を当てる。

〜 5/26（月）

日系カナダ人の歴史の舞台となってきたスティーブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿を映し出す展示会。

５/1（木）〜 2015 年春

〜 6/8（日）

Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School BC 州の Alert Ba y にかつて存在した、St. Michael's Indian Residential School。1930 年代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示する。生徒の視点で捉えられた学校生活の記録は、当時を知る貴重な資料となっている。

〜 5/11（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

City Atrium Gallery Unison by Miyuki Shinkai

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Echoes of the Komagata Maru: 1914-2014 北米のアジア系移民史における初期重大事件の一つと位置づけられている、1914 年に起きた駒形丸事件を当時の写真や映像で振り返る。

〜 7/12（土） Surrey Museum (17710-56A Avenue, Surrey) www.surrey.ca/culture-recreation/2372.aspx 604-592-6956

UN/A Ballet BC 公演。元 Les Grands Ballets Canadiens ソリストの Les Grands Ballets Canadiens と、コンテンポラリー・バレエ界に新風を吹き込む Cayetano Soto、二人の振り付け師による、ワールド・プレミア作品群。

〜４/26（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $21.50 〜チケットマスターにて発売。 balletbc.com

Dream Catchers Some Assembly Theatre Company 公演。卒業を控えた高校生たちがぶつかる壁…自分たちの夢は？自分たちは一体何者なのか？バンクーバーのユース達が送る、青春劇。

4/30（水）〜 5/3（土） The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St.@ Pacific Blvd., Vancouver) 無料 604-603-5247 www.someassembly.ca

The Mikado オリエンタルブームの 19 世紀イギリスで人気を博したオペレッタ。舞台を日本に置きつつ、当時の英国の上流階級や支配階級を痛烈に批判した作品。

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たちの目線から、街がどう変わってきたのか焦点を当てる。３D の模型や映像、写真などの展示から新たな驚きや発見を見つけよう。

〜 9/1（月）

Metro Theatre (1370 SW Marine Dr. Vancouver) 一般 $25 604-266-7191 www.metrotheatre.com

An Ad-rap-tation of Shakespeare's The Comedy of Errors

ヘンリー清水氏絵画展〜追憶の収容所〜ニュー･デンバー収容の日々 1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘンリー清水氏による絵画展。第二次世界大戦中の日系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油絵で再現。吹きガラスと流木を使ったインスタレーション。自然界においてコミュニティーの共存、分かち合いがテーマ。

〜５/ ５（月）月〜金 8:30 am 〜 5:00 pm 入場無料 North Vancouver City Hall 141 West 14th St, Vancouver 問い合わせ North Vancouver Community Art Council 604-988-6844

Anne Frank— A History for Today 『アンネの日記』の著者として知られるユダヤ系ドイツ人の少女アンネ・フランクとその家族を写真や物語などにて紹介する。戦後、カナダに定住したサバイバー達にも焦点を当てる。

〜 5/30（金） Vancouver Holocaust Education Centre 5 0 - 9 5 0 W . 41s t , Vancouver www.vhec.org/ 604-264-0499

下記期間中の月〜金 9am 〜 12:00am、1pm 〜 4:30pm Series 2 - New Denver 〜 5/31（土） Series 3 - New Experiences and Activities 6/2（月）〜 7/18（金） Series 4 - Lifestyle in the Camp 7/21（月）〜 9/5（金） Series 5 - Boys and Sports 9/8（月）〜 10/24（金） Series 6 - Girls, and Farewell 10/27（月）〜 12/19（金）在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177 West Hastings Street,Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

PLAYS, MUSICALS The Grandkids とても仲の良い孫と祖父の関係を築いてきた、 Abby と Julius。しかし Abby が大学入学をきっかけに、Julius の家に引っ越してきたことから、その関係が変わりはじめ…。変わりゆく家族関係を描いた、心温まる物語。

〜４/26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $48 〜、学生 $30 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

< V-19 >

Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

〜 5/3（土） Rewilding Vancouver

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

Ruptures in Arriaval： Art in the Wake of the Komagata Maru

〜 6/15（日）

A T errible B e aut y：E dw ar d Burtynsky

バンクーバーを拠点として活動するアーティスト、 Myfanwy MacLeod がレッド・ツェッペリンの音楽や J.R.R. トールキンの著作からインスピレーションを受けて制作した新作を展示する。

Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

4/29（火）7pm

Myfanwy MacLeod Or There and Back Again

The Gulf of Georgia Cannery National Historic Site （1213 8 F o u r t h A v e n u e a t M o n c t o n , Richmond) 一般 $7.80、6 歳〜 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

artsclub theatre が、2011 年の Toronto Fringe Festival でスマッシュヒットとなった Kim's Convenience を上演。コーナーストアの韓国人オーナー、ミスター・キムが直面する過去と未来をコメディタッチで描く。

4/24（木）〜 5/24（土）

Solidarity on Ships and Shore

〜 6/6（金）

カナダ移民史に大きな影を落とした、駒形丸事件の 100 周年を記念して行われる展示会。カナダ、インドの 10 人のアーティストが、絵画、写真などそれぞれの技法でこの歴史的事件を表現する。

介するキュレーター・ツアー。認識と表現をテーマに、Harold Edgerton、Gary Lee-Nova などの作品を、解説とともに展観する。

Paul Sun-Hyung Lee Ins Choi. Photo by Bruce Monk

L to R Niko Koupantsis, Jameson Parker, David Kaye, and Brian Cochrane. Photo by Candice Albach

artsclu b theatre 公演。シェイクスピアの「間違いの喜劇」をもじったニューバージョン！ヒップホップ調で繰り広げられるエリザベス女王の時代、DJ がスピンする名曲の数々、ラッパー達が歌う Bard オリジナルの台詞と、古典を変貌させる究極のコメディ！

〜 5/10（土） Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアイランド内 ) $25 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Don Carlo Vancouver Opera 公演、ヴェルディ作「ドン・カルロ」。16 世紀のスペインを舞台に、国王フィリッポ 2 世をはじめとする王室の人々、教会関係者たちが、愛や政治を巡る葛藤を繰り広げる。多数の登場人物、大規模な設定、重厚な音楽と、スケールの大きさに圧倒される不朽の名作。

5/3（土）〜 11（日） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) $40 〜 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

﹁意に反して好評でした﹂井上陽水、氷の世界を語る日本初のミリオンセラー

くいいなと思って、取っかかりはそこだっ

の﹃迷信﹄という曲のイントロがすごたのは覚えています﹂

曲を中心に演奏する全国ツアー中の井

として５月に発売される。アルバム収録

がリマスターされ、

の世界﹂。日本のポップス史に残る名盤

シンガー・ソングライターの井上陽水が１９７３年に発表したアルバム﹁氷

所属事務所から頼まれ、他のミュージシャンのシングルＢ面曲を一晩で書い

て、憧れがあったんですよ﹂。

う話を雑誌で読み、﹁格好いいなと思っ

ローリング・ストーンズに提供したとい

好きなビートルズがさっと曲を作って

た﹂と当時を振り返る。高校時代、大

﹁曲を作るのが楽しみでした。曲を早く作れることがちょっとした自慢でし

本初のミリオンセラーとなった。

週以上もとどまり、アルバムとしては日

ない。発表後、ヒットチャートに１００

時代を懐かしみ、思い出してもらえれ

６月末までの全国ツアーでは、年の時を超えて楽曲がよみがえる。﹁青春

と感じました﹂

か、と。勢いがあって、すがすがしいな

き返した。﹁こんな感じで歌っていたの

普段は自身の作品を聴くことはないが、今回はツアーで演奏するために聴

てないか。その後は僕が作ったカレーを

たという。﹁１時間、かかったか、かかっ

２人が交互に書き足すように作っていっ

ギターを持ってね﹂。詞と曲を１行ずつ、

３曲目に収録された名曲﹁帰れない二人﹂は、忌野清志郎と共作した。﹁僕

上が、作品への思いを語った。

ていたという。﹁何度も推敲を重ねると

ば。口幅ったいですけど、僕自身はア

３作目のこのアルバムを出したのは

木曜夜︶で主人公の警視

ださい﹂と笑って呼び掛けた。

リアルタイムで、テレビの前で見てく

庁公安部の警部、倉木尚武を演じている。

近年、連続ドラマは録画されて放送後に見られがち。﹁ちゃんと木曜夜に

︵シーズン１はＴＢＳ系、のみなさんには感謝している﹂と語る。

ＴＢＳとＷＯＷＯＷの共﹁時には５００人ものエキストラが本気同制作ドラマ﹁ＭＯＺＵ﹂で演技をしてくださった。ロケ地の近隣

いですね。ただスティービー・ワンダー

﹁どうして氷の世界なのか、何でこんな詞が出てきたのか自分でも分からな

る。

わざわっと波を立てるような魔力があ

倉木は爆破事件で妻︵石田ゆり子︶を失い、事件の真相を追求していく。アクションシーンも多く﹁一生懸命、全身全霊を込めてオールキャスト、スタッフで撮影しています﹂。

西島秀俊︵共同︶

米国映画を代表する大女優メリル・ストリープ

２人で食べた。いい時代でしたね﹂

の家で電気ごたつを挟んで、お互いに

▽右から左に﹁なんか意に反して好評だったんですよね。自分にそんな幸運が訪れるとは

かではなくて、右から左にバンバンやっ

ルバムの主人公で、状況がよく見えな

歳のとき。本人が驚いたのも無理は

夢にも思いませんでしたから、ちょっと

ちゃう …。そういう時代に帰りたいで

いんですよね。台風の目みたいなもので

周年記念特別盤

慌てたのを覚えています﹂

すね﹂と笑う。

すから…﹂

▽２人でカレー﹁毎日、吹雪、吹雪、氷の世界〜﹂と歌う表題曲には、今も聞き手の心にざ

ロケは北九州や群馬などで行われた。

は、アカデミー賞の演技部門にノミネートされる回、うち受回目のノミ

賞が３回。受賞こそ逃し

こと驚異のたが、その

ネートというのが﹁８月の家族たち﹂︵アスミック・エース配給︶での主婦バイオレット役だ。

妹一家や、離れて暮らす

オクラホマの田舎で暮らし、夫が亡くなると、娘たちが葬儀に集まるが、日ごろのそれぞれの不満が噴出する。バイオレットはそれをまとめるはずが、患っている病気の治療薬のせいで感情の起伏が激しく、ジュ合いの大げんかに。どんな役でも自分

リア・ロバーツ演じる長女と取っ組みのものにしてしまうメリルだが、彼女には珍しい直情型の役だ。

お肌の健康を維持する為に適度の洗顔は欠かせませんが、洗いすぎはかえってお肌を荒らしますので、ご注意ください。社では、一日度の洗顔のうち、朝はぬるま湯のみの洗顔、夜は洗顔剤を使っての洗顔をお勧めしています。︵脂性の方の場合には、朝、晩、度の洗顔剤を使っての洗顔をご提案しております。︶そして、週間に度か度はスクラブ入りの洗顔剤をご使用になると、お肌のくすみ、ブラックヘッド、シミ、しわの改善に効果的です。

社のスクラブ洗顔剤は、洗う時に、スクラブ粒子の周りをコラーゲン蛋白の膜が覆いますので、肌に過度な刺激を与える事なく、効果的に古くて硬くなった角質を落としていきます。小豆粒ほどの量をたっぷりのお湯で泡立て、しずかに肌の上を転がしてからすすいでください。︵目には絶対入らないようにご注意ください。︶身体の角質が固く黒ずんでしまいやすい肘、膝、踵などの改善にも効果的です。

年以上になると、日〜日、歳以上で、日〜日もかかるようになり、結果として、傷の治りも遅くなるし、しみもできやすくなります。加齢にともなって、肌がくすむ、硬くなる、小ジワが出来るといった状態になるのは、この為で、古い角質をとると、新陳代謝が活発になるので、シミやしわの改善に役立ちます。

スクラブ・クレンジング剤について

BMO バンクーバー国際マラソン

スクラブ洗願剤の主な目的は、肌表面の角質細胞を取り除き、ターンオーバーを促進させる事に有ります。ターンオーバーとは、表皮の生まれ変わりの事で、これによって、表皮には常に新しい細胞が入れ替わっている事になり、そのため、表皮にできた傷、くすみ、しみなどは自然と消えていきます。︵ただし、表皮の下の真皮までの傷やくすみ、しみなどはそのまま残ることがあります。︶このターンオーバーにかかる速度は、通常、ティーンエージャーで、日〜日ですが、中

社の化粧品は、天然のサーモンから抽出された非常に保湿力の高い基礎化粧品です。クレンジング剤にもこの特徴は活かされていて、洗った後もしっとりと潤いがのこります。是非一度、お試しください。

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.ﬁonnskincare.com

Granville Island （1689 Johnston St, Vancouver）料金はショーごとに異なる http://www.childrensfestival.ca/

www.FINN CANADA.com

5/27（火）〜 6/1（日）

健康な素肌作りに是非お役立てください。

ミニラン大人＄35、18 歳以下＄25（4/1 〜 26） http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html 604-689-9441

グランビルアイランドで行われ、毎年 5 万人以上が参加するイベント。世界中から集まるプロのエンターテイナーによるパフォーマンスやアクティビティ、音楽やサーカス、ストーリーテリングなど、子どもも大人も一日中楽しめる。

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

4/27（日）

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

バンクーバー・サン・ラン

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

Vancouver International Children's Festival

Marine Collagen Series

Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Ave @ King George Surrey) $10、3 歳未満 $6 604-501-5566 http://www.surrey.ca/childrensfestival

Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

5/22（木）〜 24（土）

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm

毎年数千の子供と大人が、アーティスティックなイベントを楽しむ、サレーのチルドレンズ・フェスティバル。今年も、子供達に大人気の絵本「Pete the Cat」の著者や世界各国からのパフォーマーなど、見応えのあるラインアップ。大人も楽しめること請け合い。

毎年 5 万人近くが参加する恒例の 10 キロマラソン。子ども向けのミニランなどもあり、バンクーバーの一大イベント。

Salmonollagen Series

Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマーズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シーフード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピングバッグをお忘れなく！

フィッシャーマンズ・ワーフ (1505 W 1st Ave Vancouver) http://spotpra wnfestival.com

The Surrey International Children's Festival

Vancouver's Winter Farmers Market

B.C. Spot Prawn Festival Baker's Market 2

5/10（土）11am 〜 3pm

Mo berly Arts & Cultural Centre （7646 Prince Albert Street,Vancouver）入場無料 http://www.bakersmarket.com/

F I N N

「このアルバムにはいろんな種類の音楽があって、バラエティーに富んでいるかもしれないですね」と話す井上陽水＝東京都港区（共同）

Spot Pra wn( ボタンえび ) のシーズン開始を記念して、グランビルアイランド近くのフィッシャーマンズ・ワーフで行われる、恒例のイベント。大人気の、フレッシュな茹でたてえび ($15) をはじめ、セレブシェフのクッキングデモンストレーション、ライブミュージック、キッズコーナーなど。もちろん、漁船から獲れたてのえびを買うこともできる。ベーキング好きな人、製菓を学ぶ学生たちが一同に集まって販売するマーケット。定番のクッキーからグルテンフリーの商品、クロワッサンなど会場は美味しい匂いに包まれる。甘いもの好きな人はもちろん、そうでないひとにも。

V-18 より 1

K yodo

西島秀俊（にしじま・ひでとし）

バンクーバーダウンタウンスタートフル＄169、ハーフ＄119、8 キロ＄69、8 キロ（ティーン）＄25、キッズ＄25 http://www.bmovanmarathon.ca/

5/4（日）フルマラソンのスタートは 8:30am 1

4/27（日）、5/4（日） 11am 〜 3pm

F i n n

ノミネート１８回の大女優

メリル・ストリープ

カナダでも最大規模のマラソンの中の一つで、日本からの参加者も多い。フル、ハーフ、8 キロ、キッズがある。エントリーはお早めに。

F I N N

芸能リアルタイムで見て

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-20 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

求む

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

快感の明暗を分かりやすく

英語でグレード 10 の化学と物理を教えてくだ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代さる方を探しています。778-859-7125 (19) を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 現在イギリス在住中７月から Vancouver に移バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、住予定。４月１日ー 10 日間 Vancouver 滞在老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜予定。通訳同行者急募／主に子供の学校同行（日昼。604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T) 本の方希望） nrg15315@nifty.com 小林 (17) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 Canadian Black guy would like to do でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの Language exchange. If interested call Jeff 604- 初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 716-5845 Be able to Speak little Japanese (17) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜 I'm going to visit Japan. I'm looking for casual 日午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土 conversation partner. Practice my Japanese 屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。 (T) @ DT Van. coffee shop. Phone or text Shane スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's 604-727-1640 cktorres@gmail.com (17) get together from all over the world!! Kumiko

「脳内麻薬」（中野信子著）

木曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950

を貸し出します。試験、コンクールなどの練習にどうぞ。平日 9 時ー 17 時 $10/h

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

（18）

英語勉強兼最新アンチエイジングが学べます。通信教育４ケ月 / ニューヨーク通学可。 www.License-power.com 646-932-8900 License_Power@aol.com 梓気軽に！ (20)

売ります（その他）白木テーブル（足は黒メタルで取り外し可）を $15 で売ります。80x160cm, 状態良し。604.227.0840

（幻冬舎新書・８２１円）

sunflowerami@hotmail.com

よっても動機づけらの紹介ばかりで著者の考えが

West end の自宅で Kawai グランドピアノの練習室

見えない」との批判もあるが、

その他

世界無形文化遺産登録

れているとの説明は

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

担当編集者は「今回は入門書。

和食

想定内。だが、両者

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

は快感という『同じ続きはあらためて」とにやり。

(T)

hotmail.com / brynmagician@gmail.com

物差し』で比較検討

Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@

され、脳は「等価交

祝

「快楽に我を忘れる」人間の群換が可能」とみているという人が遠い将来を見据えて勉「愛強したり、実用的でない科学れをも生み出すこと。それがから面白い。脳科学的にはは金で買える」というのだ。や芸術に力を注いだりできる依存症だ。

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

のは「、頑張っている自分」に「快麻薬や酒から喫煙、賭博、単純作業の対価としては金感」で報いる仕組みがあるか恋愛やセックス、買い物、ネッ銭、複雑な知的作業なら感謝ら、らしい。テレビでおなじト、カルト宗教まで多種多様や評価が優先される、とするみの脳科学者が、脳内物質ドーな依存症に、どのような形で実験結果も興味深い。経済的

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) ていきます。naosunflower@gmail.com (T)

「生きるパミンが駆け巡る快楽の神経ドーパミンが関与しているか、な豊かさに満足せず、回路「報酬系」を解説した。紙幅の半分を費やして分かり意味」を求めて慈善事業に励大脳と中脳をつなぐ報酬やすく解説。人生の明暗を握む人がいるのはなぜか。利他系は、状況に応じてドーパミるといっても過言でない報酬系的な行動が快感を呼ぶ理由は

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

ンの分泌を増減し、遠い目標の威力、恐ろしさを痛感する。今もよく分かっていないといの達成に向かって突き進むパ読みどころは最終章。人間う。ドーパミンの世界は深い。ワーや忍耐をもたらすが、残の行動は金銭的報酬だけで版元によると、刊行後２カ念なのは時に誤作動、暴走し、なく、他者による称賛や信頼月で増刷７回。読者層の中心「研究成果などの社会的報酬には〜代という。

info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253 (T)

サークル

(21)

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズトラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー < V-21 >

割引あり

日本

行き

安い！ぜひお問合せを

シートセールメキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

教えます（語学、その他）

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ

教えます（その他）

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

大学言語学修士日中バイリンガル講師 Verbal

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。します！ご家族や友人に大変喜ばれますよ♪

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

Tonal Method による丁寧指導 first8mori@

出張レッスン可。中山 MiFaSo57@gmail.com (T)

初心者大歓迎！＄40/2.5h 詳細は AYAKO ま

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）

yahoo.co.jp Ian Mori

French teacher from France offers French

で mahaloaya22@gmail.com

が Coquitlam の自宅でベビーシッターします。

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

手品教えます。19 才から 99 才向き、最低４

興味のある方はお電話ください。

(T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

おもてなし料理「飾り巻き寿司」の出張教室致

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

中国語個人レッスン at West Vancouver 上智

(20)

(T)

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-

人（各人＄10）、出張します。連絡は山下

778-848-3414

868-4267 / evelynegabay@hotmail.com (T)

webarts3000@yahoo.com

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

oral and/or written academic - all levels incl

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(20)

(T) (T)

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

Qualified & experienced Japanese tutor.

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997 (T)

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

Planning to visit Japan? Need some help

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

ayam7377@yahoo.co.jp

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

with your Japanese? Business conversation? I

opportunity to learn Spanish from a

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

can help! $25 in N.V. 604-990-5547

qualified Mexican journalist. Fun classes.

興味のある方はお電話ください。

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

778-859-5005

604-726-7883

Private Japanese lessons. Help with listening,

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT

speaking, reading, writing, and idiomatic

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

の自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

アルバイトします

(T)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

楽ください。伊東孝次 604-318-4949

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

子供コースも設けました。 604-469-1202まで。曾 (T)

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどのアルバイ

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

Piano & Japanese language lesson. I'm

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

トします。料金は良心的です。604-657-5038(21)

た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

currently preparing for ARCT and teaching

akabasawa@yahoo.com

778-318-8426

Japanese. $25/hr. Contact 604-781-7659, くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

達に英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko

(T)

h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。

(T)

business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。Ryu

(T)

gerardnavratil1@gmail.com

(20)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

604-671-0047 ryujunkono@gmail.com

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と

セントポール病院前

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

604-720-5056

ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー

菊池歯科医院

(T)

低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

語で教えます。トライアルレッスン無料。 (T)

ソン自宅 604-277-0727

(T)

604-345-4556

(T)

ベビーシッターします

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 604-618-8270 スズキ経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク韓国語教えます。お電話下さい。

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

購読申込書

(T)

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

FI CI

C PE R S

PAN -PA

NEL ON

□継続

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 １年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

---16年の実績と信頼--jobppp.com

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

求む

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、地区 604-535-6326

日本 (200g まで） USA (200g まで）

(T)

I am an experienced Mandarin instructor

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

□新規

（T)

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土住み込みお手つだい。年齢問わず。運転免許必 10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。要。午前と夜は在宅。週末お休み（しかし夜は（21） and tutor with early childhood education 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T) 在宅）604-531-6987 Looking for Japanese girl for friend ship. licenses. I have been teaching Mandarin 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

以前隣組に教えた経験あり。778-321-6812 ヨシノ(T)

(T)

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

オフィススタッフ募集（Tour Coordinator) 主に日本からの JAL パックツアー手配のお仕事です。＊日英堪能で正しく使える方＊オフィス業務経験が３年以上ある方＊コンピューター操作（Excel/Word/ 他）に精通している方＊永住権または長期間就労可能なビザをお持ちの方（ワーキングホリデー不可）＊旅行業界経験者優遇（未経験者可） 5/5 までに日英両方の履歴書を E-mail 添付にてご送付下さい。（お電話、直接のご来社はご遠慮ください）

ポスタルコード

J-Pac Travel

(Japan Pacific Travel Service Inc)

お電話

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

! ! ト・ン・ヒ献立の【フィッシュボールと春雨のスープ】作り方 2 人分で白身魚のすり身 120 グラム、卵 1 ／ 2 個、春雨 2 グラム、キクラゲ 2 グラム、ニンジン 40 グラム、ネギ、ショウガ、香菜各適量を用意します。ボウルにすり身、ネギとショウガのみじん切り、卵、酒小さじ2、塩、こしょう各少々を入れてよくまぜ合わせます。これを 1.5 センチぐらいの丸い団子にし、熱湯でゆでてざるにあげます。春雨はゆでて、食べやすく切ります。キクラゲはもどして石づきを取り、せん切りにします。ニンジンはせん切りにします。鍋に鶏がらスープ 1 と 1 ／ 2 カップを入れて塩で味をつけ、ざるにあげておい

スタッフ募集

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

● DTPオペレーター（２名）週 3 日（月〜水）・Macintosh を使ったグラフィックデザインの経験がある方。責任感のある方。永住者またはワーキングホリデーの方。１人は 5 月初旬より勤務開始。Web の経験あれば尚可。

●パートタイム記者（日英堪能な方）

「日本の友人に教えたいカナダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文をお送りください。

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

たフィッシュボールを入れて火にかけます。温まったら春雨、キクラゲ、ニンジンを入れてひと煮立ちさせ、味をみて調え、温めた器に注いで香菜を飾ります。（1 人分 91 キロカロリー、塩分 1.3 グラム）（共同）

saiyo-canada@j-pactravel.com #708-1201 W.Pender St.

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、

教えます（英語）

英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベあなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-

せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜

688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に

Join me for a fun private English class! I

合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

Friendly & experienced UBC tutor in DT for

ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張

conversation & pronunciation. Free trial lesson

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 /

available. vantutors2009@gmail.com

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

English Tutor with BA in English & UBC

enjoy teaching English conversation. I am

Certified. Expert in writing, pronunciation

a positive person who will help you. 1st

& conversation. All levels & ages, incl.

lesson free. wjd27@yahoo.com

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

(T)

Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英介し英語を生かせる場を提供します。 604-218-9661 Evan

(T)

and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna

(T)

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, reading, writing & idiomatic expressions. $30/ h (in house). Ruth 604-730-9216

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

Sushi Bar Ajisai

ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

604-831-1021

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

< V-23 >

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

(T)

Benry Handyman

Tel

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

４リアルプラミング

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

きりとり

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

32014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience.

DT で、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日本

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。（テー

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE 高校の教科教えます。Nenita trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T)

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無

604-436-2624

教えます（英語）

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T)

(T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率

PATIENT ESL TUTOR with teaching

English lessons for ESL (speaking,

Online English via Skype! CELTA certified ESL

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

experience in Japan. I understand ESL

listening, reading, writing) $15/h, and for

teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe.

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

students' pronunciation & grammar problems.

IELTS_ TOEFL $20/h. Mike

All levels welcome! Free trial. Contact Jamie

トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T)

778-862-4400

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリトロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。スマ英語講師の日本人女性。カウンセリン（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語グでお話を伺い上達法をカスタムメイク！

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

Van0426@yahoo.co.jp

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/hr englishwake@gmail.com

(T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr、または $35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

(T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

Free English Classes in Burnaby,

ESL Tutor for conversation, grammar,

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108,

experience and speak Japanese. $15/hr.

英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS

or Richmond 604-375-3984

(T)

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

英検まで。chikaphillips@gmail.com

Korean-Canadian female tutor with a

Experienced English Teacher UBC Grad

I am a female tutor who enjoys

Bachelor in Communications will help you

offers private lessons that make LEANING

teaching English expressions to improve

with your English speaking. $15/h. First 30

ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

conversation. Lessons in DT on weekdays.

mins free. Females only. 604-364-3787

(T)

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

English tutor available for tutoring and

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

conversation, $20/h, extensive overseas

TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。

(T)

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 and local experience in English instruction.

(T)

１H$25。アーロン

(T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

aaronjbl@gmail.com

日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本

Japanese-Canadian female tutor (native

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18

での英語講師歴８年。TESL Canada 認定の

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文

Patient & willing to help. $20/hr.

TESOL 保持。$25/hr。

vocabulary, reading, writing & listening. BA

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca

ririmorioka@yahoo.co.jp

604-783-5644

(T)

English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. (T)

キャサリン 604-299-6447

(T)

& TESL certificatified. 604-431-6206

(T)

法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

Conversation, pronunciation, writing,

Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen.

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

planning, writing, revising. Has BA, MA,

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

Writing, Reading, Conversation & all

能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) essay writing at SFU. 778-836-1161

in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/

exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT,

h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T)

IELTS. 604-430-4077

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻

Professional native Eng. speaker with

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま

チューターします。日本での教師歴あり。授業

訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。 20+yrs experience in teaching ESL.

せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

improve your grades, accents or language

みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

ター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可

778-809-3087

Resume/Job Interview

(T)

Vancouver Shinpo (T) (T) momijiball@yahoo.co.jp Sachiko Katz P r a c t i c e f o r 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

degree holder from England in tune with the

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com

Japanese way of life can help students with ス・インターンシッププログラムの方に最適。 TEL : （604） 431-6848

(T)

jmrendek@telus.net

FAX : （604）431-6892

(T)

えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

(T)

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

日曜礼拝朝11時＆午後3時

天理教グランビル教会

（日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

暮らしのアドバイス

切った古着でさっと掃除

手近な場所に拭く物があれば、さっと掃除ができます。

家の中のほこりが目についても、掃除機を引っ張り出すのが面倒でついそのままにしてしまうことも。そんな時、

着古したＴシャツや下着などの木綿地がお薦

め。約センチ四方に切っ

て、目につかないよう引

き出しや箱に入れて家の

あちこちに置きます。

階段の上に置けば、隅にたまりがちなほこりを

拭きながら下り、最後に

そのまま捨てられます。

台所のシンク下に置けば、油汚れのフライパンや食器も

さっとひと拭き。幼児の食べこぼした床も、ぬらした布で

拭けば後始末が楽です。フリース地なら、パソコンやテレ

ビの画面に効果的です。（共同）

たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に正なし E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの署名：範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s your ad: Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th me(s) from ( / ) to ( / ) られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 all us to stop. 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ ent contract. 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad Association (EPRA) が無料でピックアッ ced as is. 話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。 Correction また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・また冷蔵庫 nature：ヤーや扇風機などの小型家電、不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/

(T)

all English lessons and ESL homework

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

260 種以上の電化製品を ◎ Return-it ロケーション話になっております。無料でリサイクルメトロバンクーバーだけで 65 カ所の告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムでにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。はウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能）＜月日発行＞から（）回能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコンくまで性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒り

受け入れ不可能な電化製品のリスト

(T)

< V-24 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつフラワーアレンジメントあなたの将来に向けてかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

教えます（音楽関係）

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth.

教えます（英語）

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

(T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/

L o c a l + O v e r s e a s . S p e e c h W r i t i n g

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

academic/essay writing/proofreading services.

Assignment Assistance. Peter Vardalos

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 604-499-1266 / jonnyjones72@hotmail.com (T) 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 ESL teacher offers short term study

英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM

細は、Sono 778-316-3960

パード教会（189 Columbia St. & West 11th）

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

合わせください。778-881-6468 杉山

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

教えます（趣味）プイン可。10:30am-1:30pm $40/1 回。また Coquitlam 自宅にて素描、水彩画指導いたします。(604)346-9090 (21)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515 matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-4358926 takukawaii@hotmail.com

(T)

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可）

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408

holiday in view home on the Sunshine

(T)

Pronunciation/grammar/vocabulary/

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

to adults in Van/West Van/North Van. Free

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/

ング。まずはエスまで 778-858-3262

(T)

consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T)

hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

17cm 型から作ります）

全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

(T)

hannahsedin7@gmail.com

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

プさせたいなら、気楽にメールしてください。 (T)

１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

ティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、 class. Meet every Thu PM in the DT library.

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T)

Vancouver Pronunciation Club! FREE intro Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T)

Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。

1. Legal Advice Program…ブリティッシュコロンビア州内に数多くの相談所が広範囲にわたって存在。ボランティアによる弁護士が法的なアドバイスを無料で提供（相談時間は一人当たり３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話）内容は家族、相続、借金、契約、労働、不動産、移民、刑事、人権問題など。 2. Civil Chambers Program…民事訴訟（家族法に関する事例以外）の法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの） 3.Roster Program…経済状態が厳しい人々や団体を対象に、法的手続きの代理のサービスを提供。 4. Solicitors’ Program…非営利団体に法的サービスや法的アドバイスを提供。 5. Children’s Lawyer Program…子どもたちに支援を」という理念のもと、10 歳から 18 歳までの子どもを対象に親権問題などを処理（現在はナナイモ、ビクトリアのみ。今後拡大予定） 6. Paralegal Program…Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

< V-25 >

(tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children

singo-papa@hotmail.com

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。この１２カ月で Access Pro Bono は新たに 6 カ所の相談所を設立しました（そのうち２カ所がビデオ電話による相談）

604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) ニューウエストコロンビア駅から徒歩。英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） Small classes in Kitsilano. Conversation/ ヨコタまで 778-885-3216 及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく” Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 日本人が親切に教えます。 Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks コンプレックスを日常生活から改善しませんか？ 604-618-8270 鈴木 (T) $720. 604-788-8951 / jennifersears@telus.net (T) エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方 Private English lessons for all purposes by ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, 法を教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) a professional experienced teacher with essays, vocabulary, conversation. All levels 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. and ages. Native speaker. Charles. エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） (T) 778-840-2008 / cindyellencook@gmail.com (T) 604-980-9376 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア English Tutor(Vancouver & Burnaby) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 (T) Irish Canadian ESL teacher with years of & certified English instructor with 15 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 teaching experience. Taught in Hokkaido, yrs experience is available. contact: マッサージのしかたを教えます。 dyane.lynch@gmail.com (T) 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 778-316-6887 (T) 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。単動物マッサージをお教えします。の開発補助もします。Mossy 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。詳細は Kai まで akabasawa@yahoo.com (T) 778-239-2229 （英語で） (T) info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

野外スケッチへ出かけませんか？５月６，１３，２０，２７日ドロッ

takakowatercolour.simplesite.com

(T)

E n g l i s h T u t o r 1 0 y r s e x p e r i e n c e

7. Wills Clinic Project…５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。週に１回程度開催（Justice Access Center にて） ◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として家族や友人を同席させることは可能です。あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関してのお問い合わせ Client Line : 604-878-7400または 1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみとなります。 ■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間：月‒水木‒金土

8‒6 8‒8 8‒4

12014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示賃貸 / シェア即入居可。Nanaimo & E12Ave. 静か安全便利。一軒

$625 1 furnished room in 2 bdrm apt (Capilano

1BR. $900 Fully Furnished(TV, WIFI, washer, 「声楽・ピアノ・合唱の出張レッスン ( 週末は

Rd.) North Van. Shared kitchen and bathroom

drier....) , separate own entrance.Close to bus

こちらで )。教員免許有。初心者、RCM 等対

with Jacuzzi swimming pool gym and

stop(Kootenay x Hastings)Non Smoker only.

策、大人の方も歓迎。$25 〜 778-370-1131

（18） sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 家１階、2BRの一部屋。全家具台所用品付。ネット可能。 security pic available 604-368-3046 （20） Move-in anytime. 604-880-3686 バス停１ブロック、スカトレ徒歩 10分。日本人女性とシェ Victoria & 33rd. 2BR スイートの１部屋。即入居可。一件家１階家具付２部屋ウェストバン老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音ア。光熱費込＄460。NS, NPの方。604-562-9768 （21）家具付、ケーブル TV、光熱費込。高速ネット可。クーバー＄650 と＄700 パークロイヤルショッピ大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅ングセンター、バス停近い。トイレ、台所、専用入

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

Now or May 1st. Clean beautiful furnished BR &

バス停１分交通至便。ノースモ（きれい好きの

house. Vancouver Kerrisdale W41 & Carnarvon St. 25 min. to DT. 2 min. walk to the bus. Safe area.

（19）口、禁煙 cimsinc@hotmail.com 604-926-8896 （17）ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ即日入居可。一軒家の１階バチュラースイート。ナイトと $490/mo. Large Main floor BR, near W.41St. ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

$545 plus utilities. house_share@shaw.ca

(21)

E. 20Ave. 交通便利。専用（入口、浴室、キッチン）NS

x Camble St. 20min. to DT. all inclusive. WiFi,

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

May 1st.~ for quiet, mature, NS female, NO pets, 41st &

独身女性希望。ケーブル、ネット、光熱費込。１年契約

Internet, Free pick-up when moving-in. NS/NP,

スン可。whiterockinfo@gmail.com

Knight. Bus #22, #41. Self contained, Large clean room,

以上。＄660/月英語で 604-872-8320 PETER

Female Student 604-294-9459/604-809-3898

Fully furnished, TV, cable, Internet, laundry. Monitored

2BR. Kitchen,Living/Room, $900 Laundry, wifi,

ALARM. $600+utilities. Peter 604-321-4789

(21)

5/1〜 SFU近く,Coquitlam真新しいコンド2階住宅 2BR、 2浴室、専用入口、台所、NPS。レント：$1680, 日本語で 604-518-7988

(21)

バンクーバー、家の 1階を 1人に。全て専用（浴室、備品付台所、部屋、家／寝具）光熱、N接続全込。禁煙。DT まで 2０分。＄450。604-874-5167 （伝言は日本語で）(21) 2 rooms all private, Shared laundry. Sunny above ground totally renovated. New wood floor, cooking range etc. Close to bus, schools excellent location. NS $1000 Mike 604-986-8191 after 6pm

(20)

North Van. Fully private with bath walk in closet for clothes. Large room & deck. Excellent location close to bus & everything. NS female. $800 mo.

方）月＄400 604-687-2590

TV(cable), closed to PNE 604-251-3346

(19)

kitchen, Wifi, laundry included private entrance for very clean, quiet, NS, NP Available June 15 $1020/mo Pls 604-401-9128

(19)

Female to share with 2 other females $480/mo. Cable,TV,Utilities-All furnished-High-speed Internet NP, NS. Available May1st. 342 King Edward Ave. E. Van. Bus #25, #3 Jan 604-872-2205

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

ホームステイ

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保

(19)

Joyce Stn. area 2BR. newly living & bathroom,

(19)

貸し部屋ノースバン＃ 230 バス停至近、一軒屋の１F 部分。専用出入口、鍵付個室、広い LDK ＆バスルームを 2 人でシェア。光熱費など全込＄520。mikan_n@hotmail.com まで (19) １ BR. Abbotsford $650 includes heat & Hot water No pets. No smoking 604-879-0183 (18)

(T)

（17） Vancouver Symphony School of Music にて

即入居可。日加家庭。オーガニック食和洋中３食付ケミカ（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111

(T)

ルフリー環境。きれい好き静かな NS日本人女性に $900。ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたスカトレ駅迄バス10 分徒歩 15 分。ニューウエストミンス

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

ター。604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (20)

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

メトロタウン近く、サウスバーナビーの日加の

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

(T)

家庭です。バス停迄１分、ダウンタウン迄 30 分、出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者静かで緑の多い環境です。インターネット、食費、全て込み月＄800 604-435-4178

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

（17）欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

民宿

(T)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教家族同様１食付 1 食追加可。Van.DT 迄徒歩５分

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

スカトレ５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

minshukumoto@shaw.ca もと子

(T)

（22）ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

教えます（音楽関係）

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

ジョイス駅、メトロタウン駅迄バスで５分の家具付

メトロタウンモールより徒歩 4 分。明るくきれいな一軒家

Bachelor suite in house May 1st in North

The Piano School of Dr. Anna Levy

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、

の一階。専用入口有。治安良い。家具生活用品、バス、キッ

Van. (Mahon x 20th). Clean, fully furnished,

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

初心者でも OK。5 才から大人まで。

チン、洗乾付。電話、TV、ケーブル、インターネット、暖房、 internet, private phone all inclusive. $980/mo.

Myers (PhD). Theory/history for advanced

ハンター石川英遠

Mike 604-986-8191 after 6pm

(20)

ます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) BR.＄375/小、 $450/大。キッチンとバスルームはシェア。バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。当方、東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論ルームとキッチンはシェア。光熱費、ＴＶ、ネット、全家具、ユーティリティー、TV、高速ネット、電話、洗乾全て込み。講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。台所用品等全込み。女性のみ。604-454-0160 (19) 女性のみ。778-713-6563 604-563-6563 （18） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T) East Van (Hastings & Nanaimo). Furnished room Furnished 1BR. walking distance to Joyce ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 in shared. $400/mo. all inclusive, own entrance. station bus & grocery shopping. Cable,internet, ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本 15 min. to DT by bus. NS only. Available now. utilities all included very clean & quie students RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / 語又は英語で。 John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca （20） welcome $850/mo. gordonch@shaw.ca (18) marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 貸部屋＄425。メトロタウンそばの閑静な住宅街。バス

光熱費含。5 月より入居可。＄480 604-306-4624 (20)

604430-5073

TEL:

まだ間に合う

Marc 604-985-2088 bachelorsuite@shaw.ca（18） & serious students. 604-936-9752

ダベランらか

の日本行きも早い者勝ち!!

お得な料金から売り切れています

カナディアンロッキー 3泊4日＄455 税込

ナイアガラ等のパッケージツアーの手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

オカナガン湖が見下ろせる

2014 年（平成 26 年）

4 月 24 日号第 36 巻第 17 号

春日本行き直行便

Tax ∼ 往復＄670 + 655

(T)

バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Part1 新報リポート

全日空バンクーバー羽田線就航

旅行業界への起爆剤に 10〜11

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

カナダニュース

2〜4

ライト氏刑事責任なし他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $75.60（51 部）、半年／ $47.25

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892

< V-26 >

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

後腐れのない関係孤独埋められるか疑問も

﹁レンタル友達﹂

﹁では、このシャンパンにしよう﹂。いが、中には﹁引っ越してきた土地で友東京都港区のフランス料理店で楽しそ達がいないので成人式に一緒に参加して﹂ンタルでいいから、長く楽しく付き合っていきたい﹂と笑顔を浮かべた。この日の料金は、女性の交通費など込みで

計１万３５００円。２人分の飲食代は﹁友達﹂役を務めるスタッフは〜歳の男女約人で、８割が女性だという。別会計である。

役になって﹂といった要望もある。

うにグラスを傾ける男女の姿。お酒や﹁好きな男性と仲良くなるため引き立てチーズの知識をさりげなく披露する代後半の男性の前で優しくほほえむ代前半の女性は、妻でも恋人でも会社する依頼は引き受けない。身体的な接触

の同僚でもない。彼女は３時間契約の﹁性的なサービス、犯罪、公序良俗に反﹁レンタル友達﹂だった。

▽便利で合理的﹁結婚式での親の代行といったレンタル家族は昔からあるが、友達というのが新しい﹂と語るのは、中央大教授︵家

族社会学︶の山田昌弘さん︵︶だ。﹁現 ▽恋愛とは違う実の付き合いの中では﹃キャラ﹄を演じ、冒頭の男性も同社の常連客の一人だ。東京都内の建設会社で設計などの仕事を本当の自分をさらけ出せない。身近な

一人で買い物に行くのはつまらない。は禁止、男性の自宅を女性スタッフが訪映画やライブ、流行のお店に一緒に行れる際は、２人以上で対応しています﹂く友達がいない。そんな人たちに﹃友達﹄を貸し出すサービスが今、注目を集めている。

している。初めて利用したのは昨年月。人に何か頼むときも気を使うが、レン

のレンタルを申し込んだ。以来、月１回

のホームページを通じて〜代の女性

新聞でこのサービスの存在を知り、同社

となのだろう﹂

タルの友達だと後腐れがないというこ

東京都出身の小川佳菜子さんさんは、ワーキン

人を通してたくさん

話での対応にかなり苦戦した。今は相手

就いた当初は接客で伝わらないことや電

会うことができた。の言うことが理解できるようになってき

の素敵な人たちに出

にとってプラスになったり、異国の人と触

「何をするにも英語を使わなければいけない環境の中で生活することが、自分

て、楽しくなってきた。

たりにして、今度は

しているのを目の当

れ合うことによりさまざまな貴重な経験

「皆さんすごく楽し

旅行ではなく、英語

をしていると実感しています。日本へ帰

そうに働いたり生活

環境の中で生活して

国したら、それらを活かした仕事に就い

たり、外国人のように、もっとフランク

みたい」と、強く思

うようになった。カナダに来てまず

より自分にプラスになると考えています」

に他の人と楽しく接することができたら、

という学校に２カ月通った。クラバーにやってきた。英語に School 興味があり、高校卒業後、スメートとはとてもが仲よかった。週末

興味を持っている。日本での仕事は未定

海外ブランドのアパレル関係の仕事にも

だが、接客業を続けることを希望してい

と語る佳菜子さん。洋服にも興味があり、

ても良い人ばかりで授業も楽しく受ける

る。仕事やプライベートでたくさんの外

には新しい生徒が入って来るので短期間

学ぶ他、所属していたサー

ことができた。

分の目標を明確にしながら、どんどん視

で大勢の友達ができ、多くの人々と交流

クルで学校や学校の周り

現在の職場は日本食レストラン。サーバーとしてお客さんと会話をしながら交

日本大学国際関係学部に

のゴミ拾いなどのボラン

野を広げていきたいと抱負を語る佳菜子

した楽しい日々だった。また、先生もと

ティアをしていた。幼い頃からカナダに

流を深めることにより、海外にいること

さんのこれからが楽しみである。

英語やビジネスについて

いきたいと思っていた佳菜子さん。一昨年

を実感する。そんな時にバンクーバーで

（取材北風かんな）

国の人と触れ合いたい。また、今後の自

に一度バンクーバーに来た際は、知り合

の生活が充実していると感じる。仕事に

入学。大学時代は、主に

グ・ホリデーでバンクー

ワーキング・ホリデー

いがバンクーバーに住んでいた。その知

くスライスしておく。シアントロは茎の部分を切り落とし、２センチほ

このサービスを行う便利屋﹁サポートワン﹂︵東京都︶では、毎月〜︶によると、客は〜

（文ブロック悦子）

人から依頼があるという。代表の古川

ないと、根本的な解決にならないので

④ ①の春雨と②の野菜を③のボールに加えてよく混ぜ合わせてできあがり。

めぐみさん︵

はないか﹂

くいので、スプーンなどでよく練りながら混ぜる。

女性の生き方をテーマにした取材が多いライターの西森路代さん︵︶は、

プロポーズをしてふられたこ

③ ＠の材料をボールに加えて、よく混ぜ合わせる。はちみつは混ざりに

のペースで利用している。

﹁私はワインを楽しむのが好きですが、多種多様な依頼内容を知って﹁利用者

とがトラウマになった﹂とい

どの長さに切っておく。ツナは缶を開けて、よく水気を切っておく。

代の男女が中心。買い物や食事の同行や合コンの数合わせなどの依頼が多

問も投げ掛ける。﹁孤独を埋めたい人

の想像力が幅広い﹂と驚く一方で、疑が利用しているのでしょうか。でも長

お店に女性と行ってみたかった﹂。過去に女性と付き合っ

期的な関係を周囲の友人や家族と築か

一人が多い。たまにはこんな

たことはあるが﹁歳のとき

うこともあり、今も独身だ。

ネット上でも同様の意見が見られるが、古川さんは﹁お客さまが一概に孤がたくさんいる人も多い。実生活にプ

独とは思いません﹂と反論する。﹁友達

レンタル友達に恋愛感情を抱くことは？そう問うと、男性は一瞬言葉を詰まら

ラスアルファの便利で合理的な存在と

こ

な

か

わ

が

お

山田昌弘さん（共同）

せながらも﹁この年齢で恋愛

水気を切っておく。

E C

酢大さじ３１本＠トマト１個ごま油大さじ３シアントロ 1/2本はちみつ小さじ３ツナ缶１缶豆板醤小さじ１と1/2

して活用してほしい﹂

醤油大さじ３

となると結婚も意識しなけ

青ねぎ

ＤＶＤや車といったモノだけでなく、人と人とのつ

白ごま大さじ１

春雨 100g きゅうり 1/2本

調理時間 25 分材料費 $2.95

材料４人分

40 50 25

小川佳菜子さん

冷蔵庫で冷やして召し上げれ

ればならない。それよりもレ

② トマトは１センチ角に、ねぎは小口切り、きゅうりは縦1/4 に切って薄

作り方

< V-27 >

レンタルされ

① 鍋に湯を沸かし、春雨を茹でる。茹で上がったら冷水で冷やし、よく

｛

ものはないの

ちょっぴり辛い春雨サラダなら食欲アップ！

る時代。失う

スパイシー春雨サラダ

ながりさえも

「友達をレンタルすることは恥ずかしいといった考え方が早くなくなってほしい」と話す「サポートワン」代表の古川めぐみさん＝東京都港区（共同）

だろうか。

Five Dollar Cooking

フランス料理店で﹁レンタル友達﹂の女性︵右︶とシャンパンで乾杯をする男性＝東京都港区︵共同︶

クッキング

Kyodo Topics トピックス 50

2014 年（平成 26 年）4 月 24 日第 36 巻第 17 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

カナダ各地のお勧め宿泊ツアートロント空港発着

カルガリー空港発着

シャーロットタウン空港発着

2泊3日

ナイアガラ

カナディアンロッキー

プリンスエドワード

ホテル宿泊代、カルガリー空港とバンフ市内の日本語往復送迎、コロンビア大氷原1日観光、税金、チップ込み

ホテル宿泊代、空港・ホテル間往復送迎、ロブスターランチ(*1)、入場料、車両、日本語ガイド料、チップ、税金込み!!

ホテル宿泊代、トロント空港とナイアガラ市内の日本語往復送迎、/ナイアガラ半日観光と昼食、税金、チップ込み

$448 〜

$368 〜

（税込）

5月17日（土曜日）

プチハイキング、湖畔でのピクニックランチ付。

満喫！ウィスラー

追加料金で春スキー、スノーボーも楽しめます。

$ 1375. 91∼

（2014年4月22日現在）内訳（＄720＋Tax＄655.91）

片道合計

$ 946. 91∼

内訳（＄610＋Tax＄336.91）

日本発バンクーバー行き呼び寄せ航空券販売中お問い合せください。

（税込）

$80

（税込）

JRパスその場で発券できます

日間

日本行きシートセール

直行便往復合計

$367〜

（税込）

普通車

29,110円グリーン車

38,880円 < V-28 >