VancouverShinpo 2019December5-Part2

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

新進気鋭のファッションデザイナー

丸澤正実インタビュー

▲ポートレート

営業時間 : 月- 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業 ©VancouverShinpo 無断転載を禁じます。

▲バンクーバーファッションウィーク１

おかげさまで 詳細はパート２、 12 〜 13 ページ

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ………… V-3

School…Information

ウインズクワイア 花は咲く 歌声とともに 人の心の中に… …… V-2 MOVIES…TIME…OUT… …………… V-14 TIME…OUT（イベント情報）…V-16 〜 17 カナダで楽しむ食の世界…・42…… V-23 CLASSIFIED… …………… V-19 〜 22

求人情報……………………………………

V-4

December 5, 2019

< V-1 >

創刊

41 周年

Est. 1978

41st Anniversary

▲ＮＹアーカイブ２

今週の 新報リポート

Part 1

詳細はパート１、12 〜 13 ページ

日加ヘルスケア協会 在バンクーバー日本国総領事館共催

「おとなの予防接種」

▲左から、児玉隆司在バンクーバー日本国領事、日加ヘル スケア協会の渡瀬容子さん、スティーブン橋本さん、田野 島玲大医師、古久保ますみさん、田中朝絵医師

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

チ 41年 ーナ の実 績！

スモークサーモン キング・紅 各 150g のセット （箱入り・包装） ＄49.00 脂ののったキングスモークサーモンとあっさりと した紅スモークサーモン。ちょっとした贈答用に お使い頂ける便利なサイズです。

紅 サーモンを４％の 塩 で〆 た、サーモンの旨味が 生き ている 塩 鮭 で す。1 切 れ ず つが真空パックになっており 大変便利です。

！ 品 ル セー白・赤共に＄50.00アイスワイン ⇨＄35.00

/

今年のお歳暮、クリスマスにどうぞ !!

紅塩鮭 切り身の詰め合わせ 70g X ６切（箱入り・包装） ＄35.00

送料は常温・冷蔵・冷凍便共に、 お届け先一件につき一律＄10.00 です。 お買い上げ合計は $150.00 以上は送料無料 ! オンタリオ州ナイアガラ半島で造られています。極寒 のカナダで -10 度前後になった時に収穫するデザー トワインの王様アイスワイン。

お届け日の指定できます。是非ご利用下さい !

今年もブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーのレンフリューパーク・コミュニテイー センターでウィンズクワイアのコンサートが行なわれた。 ランチのあと、デザート代わりにコンサートを楽しんでもらおうと、 「デザートコンサート」 と名付けて、すでに何回もこのコミュニティーセンターで行なわれている。

ウィンズクワイア 花は咲く 人の心の中に 歌声とともに…

▲６人で奏でるハーモニー（指揮：桑原モコさん ピア ノ：恵子・アレキサンダーさん）

桑原モコさん率いるこのコーラスクループ『ウィンズ』はいろいろな地域の、特

▲長井明さんとせりさんによるバイオリン演奏

会場には心地よさそうに耳を傾けて、時には軽く手拍子をとっている人もおり、

にシニアの方々と歌を通しての “ふれあい” を大切にされ、多くの教会やコミュニ

係りの人から、 「皆さん、 毎年とても楽しみにしています」との話を聞いて、 「花は咲く、

ティーセンターなどでコンサートを行なっている。とても有意義なイベントである。

人の心の中に、歌声とともに…」こんなフレーズを思い浮かべた。

もみじ舞う晩秋のこの日、コミュニティーセンターのランチ会に集まったシニア

誠にお疲れさまでした。 （記事・写真提供 矢野修三さん）

の皆さんの前で、恵子・アレキサンダーさんのピアノをバックに素敵な歌声を披露 してくれた。曲目は My Fair Lady の「Get me to The Church on Time」 や新世界の「家路」など誰でも口ずさみたくなる歌や、日本の歌「花は咲く」も、 また情緒豊かなハンドベルの演 奏などモコさんの指 揮のもと、 息の合った６人のメンバーが見 事なハーモニーを奏でた。 さらに、ゲ スト出 演として、 VSO 名誉コンサートマスター の長井明さんとせりさんによる バイオリン演奏 ルクレール作 曲「2 台のバイオリンのための ソナタ第五番」がコンサートに ▲控室で公演前の皆さんを撮影

さらなる素敵な花を添えた。

▲出演者に観客の皆さんも加わって撮影。バンクーバー新報の津田佐江 子社長も鑑賞。楽しい一時を過ごした

< V-2 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

日本語教師養成講座12月度募集

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

費用 340ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各5名

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

【2 週間集中講座もあり】 午後の部 (366 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

( 時間変更あり )

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日時: 12月 3日(火)〜12月26日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回

午前の部 (365 期 ) 午前 10:30 〜１:00

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

Banquet Season Savings!

VISIT OUR WEBSITE FOR SEASONAL DEALS

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until January 3, 2020, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

< V-3 > Paragon Food Equipment Paragon_Shinpo_Dec2019 November 26, 2019 6:18 PM

Shinpo

Insert: Thursday, December 5

AD SIZE: 4.88" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

BLACK No translation required; run ad as supplied.

Do not reformat or resize.

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

募 ◆

求人 広告

DTP オペレーター（1 月～ 5 月）

勤務日：毎週月〜水、10:00 〜 17:00（作業が終わり次第終業）

木 新聞配送の準備作業等、数時間程度

集

出版物の記事や広告のデザイン、レイアウト。 フォントを合わせる・行間や字間を調整して読みやすくする・画像を 配置する・印刷用のデータにするなどの作業を担当していただきます。

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。 お気軽にお問い合わせください。

Mac を 使ったグラフィックデザインの 経 験 がある方。 （Adobe InDesign、Illustrator 等） 長期勤務可能で、責任感のある方。ワーキングホリデー可。 ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類 選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は 返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：dtp@vshinpo.com（DTP オペレーター） info@vshinpo.com（記者） FAX：604-431-6892

自動車と歩行者が衝突する

交通事故の 43％が

10 月から１月までの午後３時から午後６時 の間に起きています。

雨天や暗い時間帯には周囲の視界が悪くなり、道路の状態も悪化するため、自動車 や自転車、歩行者などの発見がお互いに遅れます。 明るい目立つ服を着たり、反射材を身に着けるなど視認しやすい格好を心がけましょ

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com 以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。

① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※ 写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご 利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details.

SAMPLE 募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

４

う。自動車の運転時には歩行者や自転車をよく見て、スピードに注意しましょう。

詳しくはバンクーバー市ウェブサイトで https://vancouver.ca/streets-transportation/visibility-safety-tips.aspx

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com Web : www.v-shinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 3 時 30 分 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 BC 州認可こどものくにからのお知らせ / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 子ども達は、合同クリスマス会にむけて歌の練習 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 をしたり、楽しみながらクリスマスの飾りを作ったり 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 しています。 ★漢字検定準会場認定校（年 2 回 2 月、6 「こどものくに」 プリスクールでは、 12月23日、 24日、 月実施） 27日、30日、31 日ウインターキャンプを行います。 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 （9:30AM-1:30PM） ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 クリスマス用オーナメント作り、クッキング、お正月 所在地：270-6688 Southoaks の歌をうたったり、 と楽しいイベントがいっぱいです。 Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980 お早めにお申込みください！ お問い合わせ：芳賀 公益財団法人 604-254-2551/cw@vjls-jh.com 日本漢字能力検定のご案内 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定 2020 年 2 月 8 日（土）午後４時〜５時に『公 の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの 益財団法人 漢字能力検定試験』を実施いた 全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境ト ドラー、プリスクール、デイケアです。 します。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に この検定は国内はもとより、世界の日本語学 便利な場所です。 校でも実施されているものです。日本国内で ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、 も高校や大学の入学試験において有利であっ 情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしてい たり、企業内でも受検を促しているところもあ ます。 豊富な教材、 園庭、 大ホール、 改築し新しくなっ るとのことです。 た教室など贅沢なスペースを是非見にきてくださ カナダにいるけれども、 将来日本で勉強しよう、 い。 あるいは働こうと思っている方、もしくはいず れ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、 グラッドストーン日本語学園のお知らせ この機会に受検をお勧めします。 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 日本語能力試験に大変役に立っているという バンクーバー日本語学校（VJLS）から 声もあります。 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく のお知らせ 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本 授業をしています。 語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み ●小学科、中学科、高等科は、日本語力の向上、 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 締め切りは、2019 年 12 月 14 日（土）です。 基本的学習態度の習得などを目指し、３時間 毎週火・木・金曜日 会場：日系ヘリテージセンター２階 授業を行っています。色々な科目も取り入れ、 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 楽しい授業となっています。 電話：学園（604）515-0980 付属幼稚園（3 歳児クラス）

２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊 敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗 り越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリー で元気よく学べます。 ・６歳以上のお子様が 対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書 道などの教室が行われています。本団体の 会員に限らずどなたでも参加できます。学校 （604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニテ ィーの皆様にスペースを貸し出しています。 多目的に使用できる部屋がたくさ んありますので是非一度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用 の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕日パーティー 用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。rental@vjls-jh.com

生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダル トクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも 多いので楽しく学習できます！ お子様一人一 人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com）にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集して います。こちらで暮らす子供達やカナダ人に 日本語を教えてみませんか。 場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて いただける方 / 日本の教員免許保持者または 教師経験のある方。 通常授業のほかクリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com）

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメ ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽し く日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く ださい。教師アシスタント、ボランティアも募 集しています。資格や経験よりもやる気重視 しているので、少しでも興味のある方を募集 しています。

< V-4 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-5 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

バンクーバー

【特別イベント】 サンタと朝食を 日系文化センター・博物館 12月14日 （土）午前 10 時〜午後 1 時 からのおらせ ご家族、 お友達を誘って、 おいしいパンケーキ、 ソー メディアスポンサー: セージ、フルーツ、ドリンクの朝食にお越しくださ 日系文化センター・博物館 ニュース い。日系博物館・文化センター (NNMCC）活動 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 補助委員会の 主催です。カメラもお忘れなく。サ 4M7 ンタクロースや特別ゲストがプレゼントを持って Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 やってきますよ！チケットが完売になる人気のイベ Email: info@nikkeiplace.org ントです。チケット購入は、日系センター受付ま Web: www.nikkeiplace.org でご連絡下さい。チケット販売中！入場料：大人 開館時間： ＄10.00/子供(3〜12歳）$8.00/幼児(0〜2歳） 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分 $3.00 日系ホリデー・ブティック （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 12月14日 （土）午前 11 時〜午後 5 時 ルームレンタルを是非ご利用下さい。 入場無料 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミー 日系の美を提供するお店やアーティストが出店し ます。お買い物を通じてアーティストやローカル・ ティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな ビジネス、そして日系博物館のサポートをお願い 料金で貸出しています。 します。 審査と通った出店リストはウェブサイトで 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ 公開中！今年 2 回目のホリデー・ブティックにぜひ もしくは 604.777.7000 ex t101、までお問い合 足をお運びください！ わせください。 餅つきデー ＜日系プレース最新情報＞ 12月29日 （日） 午前 10 時から午後 3 時 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ 入場無料 ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレー 年末恒例の餅つきイベントが NNMCC オグゼザ ス基金で構成されています。 リーにより開催されます。バンクーバージャパニー 日系文化センター・博物館ニュース ズガーデナーズアソシエーションによる餅つきデ お勧めプログラム モンストレーション、武術のデモンストレーション、 申し込み：604.777.7000又はレセプションデスクで ちび太鼓による太鼓パフォーマンスなど盛りだく 【展示】 さん！ お餅や日本の食べ物などの購入もできます。 日系 年末の日曜日、ぜひご家族でお立ち寄りください！ 午前 10 時から午後 5 時（定休日：日、月） お勧めプログラム 申し込み：604.777.7000・又はレセプションデス 最後の入館：午後 4 時 30 分 クで 「日系」という言葉は、１８６８年から始まる明治維 茶道ワークショップ : 濃茶を楽しむ会 英 新の時期に、外国に住む日本人の移民及びその Maiko Behr 子孫を表す言葉として使われ始めました。この展 12月15日 （日）午後１時〜４時 示では日系博物館のアーカイブ収蔵品から、日系 普段いただくことの少ない、最高級抹茶を使用し カナダ人（カナダに住む日系人）が語る自身につ 振舞われる、 濃茶について紹介します。 12月のワー いての物語が展示されます。カナダへの来航の クショップでは濃茶を楽しみながら、濃茶に関す 経緯や、 逆境を乗り越えてきたコミュニティーの力、 る作法、道具等を学びます。 移民、人種差別、アイデンティティ、帰属意識が 費用 : $35、$28（会員） 交錯する中での世代を通した経験、それらの背 年齢 : 15 才以上 後に存在する人々一人ひとりを知ってください。展 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。 示品や語られる話は、期間中ローテーションで変 また、白の靴下をご持参ください。 わります。第一期は２０１９年７月から２０２０年１月ま ボランティア募集！ で、第２期は２０２０年２月から７月までです。 来館者の対応などカスタマーサービスの仕事をし ギャラリーの入場料は＄５、NNMCCメンバーは てくださる受付、ギフトショップのボランティアを募 集しています。すでに NNMCC のボランティア 無料です。

< V-5 >

をされている方は、新しくリノベーションされた受 付、ショップエリアでのボランティア詳細について、 info@nikkeiplace.org ヨウコ・アリウラまでお問 い合わせください。 新 規 ボ ラン ティアの 方 は、ht tp://centre. nikkeiplace.org/volunteer/ をご覧ください。 ミュージアムショップ： 日本から仕入れた品物や地元日系アーティスト による作品を多数扱っています。日系カナダ人の 著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。 https://squareup.com/store/NNMCC/ チャールズ門田リサーチセンター 私たちのコレクションをご覧になりませんか。コ レクションを検索するのに一番簡単な方法は、 nikkeimuseum.orgからオンラインのデータベー スにアクセスして頂くことです。データベースから は、日系文化会館、ニューデンバー日系収容メモ リアルセンター、カムループス日系カナダ人博物 館のコレクションにもアクセスできます。コレクショ ンのデータは毎週アップデートされますので、日々 成長しているコレクションをチェックしてみてくだ さい。センターにお越しになる場合は、リサーチ・ アーキビストのリンダ・川本・リードまで予約のご 連絡をお願い致します（604.777.7000 / lreid@ nikkeiplace.org） 。寄付をされたい方は、コレ クションマネージャーのリサ・上田まで予約のご 連絡をお願い致します（luyeda@nikkeiplace. org） 。戦後補償特別委員会からのサポートに感 謝いたします。 【常設展】 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加する。 お申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金に お問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org。 日系博物館・ 文化センター (NNMCC）受付・ ミュー ジアムショップ営業時間：火曜〜土曜 午前 9:30 〜午後 5:00、日曜と月曜 休み。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ● 11 月 17 日（日） 『秋のバザー』は、大盛 況でした。 ご来場くださいました皆様に、ご寄付をくださ いました企業・個人の方々に心よりお礼申し 上げます。 ● 12 月 27 日（木）11:00AM 〜 2:30PM コミュニティーもちつき大会へのご来場をお 待ちしております。 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガス タウンの近く）Tel: 604-254-2551 Fax: 604254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjlsjh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子ども に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの 手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長 期に関わらずたくさんの仕事があります。是 非、皆様のお力をお貸しください。お願い致 します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。 皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の 蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富 です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵 本を探し、親子のふれあいを楽しむ場として も活用されています。コミュニティーのため の図書館です。どなたでも会員になれますの で是非お越しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上 の恩恵があると確信しています。生徒のみな さんに武道が実生活にも応用でき得ることを 体感してもらうことが目標です。

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

隣組シニアライフセミナー㻌 日本語での無料サービス拡大㻌

㻺㻼㻻移民定住支援団体㻿㻚㼁㻚㻯㻚㻯㻚㻱㻚㻿㻚㻿㻌

㻌

講師：講師：ケミ・ラウ／須賀孝子㻌 （移民定住支援相談員）㻌 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌

内容：㻌 ＊㻌 SUCCESSってどんな団体？ ＊㻌 SUCCESSのサービスって何？

＊㻌 移民定住支援課のサービス

㻌

㻌

㻌

㻌㻌

お申込みは隣組オフィスまで㻌 㻌 㻌 会員：無料／非会員：㻤ドル㻌

＊㻌 質疑応答

㻌

㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌

日付：㻝月㻞㻠日（金）時間：㻝㻦㻟㻜㼜㼙～㻟㻦㻜㻜㼜㼙㻌 㻔定員３０名）㻌

㼟㼑㼞㼢㼕㼏㼑㼟㻬㼠㼛㼚㼍㼞㼕㼓㼡㼙㼕㻚㼏㼍㻌 㻌 㻢㻜㻠㻙㻢㻤㻣㻙㻞㻝㻣㻞㻌

日本に親を持つ海外生活者のための本 「遠隔介護ハンドブック」発売中！ 複雑な日本の介護システムをわかりやすく解説し、ケーススタディを用い て自分の親の状況に応じて何ができるかを具体的に紹介しています。 サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトからご購入いただ けます。www.successabroadcounseling.com 本定価 $20（カナダへの送料 $10）。 アマゾンからの発送はアメリカ国内のみになりますが、本の概要などをご 覧いただけます。 紀伊國屋シアトル店でも発売しております。 団体割引もございますので、お気軽にご連絡ください。 online@successabroadcounseling.com 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com • ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 カナダ指圧カレッジ新セメスター情報 カナダでキャリアアップにつながるものを学 びたいけど何を学んだらいいかわからない… なんて迷っているあなた！指圧カレッジで指 圧師を目指しませんか？ 授業は全て英語なので英語はもちろんこれか らのキャリアアップに役立つスキルが身につ けられます！ ＊ Diploma コース ・１年でプロの指圧師を目指す、1070 時間 指圧プラクター本科（学生ビザ申請可能） ＊ Certificate コース ・短時間で指圧の基本を学ぶ、基礎指圧専科 ・指圧の道への第一歩に最適、3.5 週間のチェ ア指圧専科 本格的に指圧師を目指す方から、すでに他の 手技を身に付けていて＋αの技術を身に付け たい方、家族やお友達に指圧をするため趣味 として指圧を学びたい方まで、 それぞれのニー ズに合ったコースをお選びいただけます。卒 業後はご自分のクリニックをオープンさせた り、指圧クリニックで就労している卒業生が 多くいらっしゃいます。カナダで移民を目指す 方にもおすすめです！ 1070 時間指圧プラクター本科を受講ご希望 の留学生の皆さんは学生ビザ申請が可能でご ざいます！！基礎指圧専科、チェア指圧専科 を受講される場合は学生ビザの取得は必要ご ざいません。カナダでの滞在ステータスがあ ればどなたでも受講可能です！ 次回セメスター開始日は 2020 年 1月6日です。 学校見学毎日開催中！！ ご興味のある方は下記までお気軽にお問い合 わせください。 Email:school@oyayubi.com Tel:604-904-4187（日本語可） http://www.shiatsuvancouver.ca/（学校 HP)

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適

です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10:00 〜 11:10 am（70 分） 6:30 〜 7:40 pm（70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner） →スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_i kegaw a@ hot m ai l . com We b ：w w w. kazukoyoga. com

ヨガティーチャートレーニングコース 随時受付中 バンクーバーで英語を勉強しながら、ヨガ ティーチングの資格を取りませんか？ 主婦の友社「運命好転の法則」の著者、雑誌

FRaU, anan , Yoga Journal 等での取材な ど日本でも経験豊富なアチャーリャア・アマ ン先生のヨガティーチングトレーニングコー ス。インドの本格的なヨガをバンクーバーで 学べます。日本語での受講も可能ですのでご 安心ください。www.yogajyoti.com 場 所 : 203-1011, Commercial Drive, Vancouver 問い合わせ先 : YOGAJYOTI LTD yoga.astrology.vancouver@gmail.com 2 日間コース 7 日間コース コース終了後は認定書をお渡しします。ご質 問等ございましたら、お気軽にお問い合わせ ください。

シニア対象エクササイズ BE-Fit 物忘れがひどくなっていませんか？ 体を動かすことと脳に刺激を与えることで、 脳を活性化させましょう！ BE-Fit で楽しく体と脳の代謝アップをしま しょう。 毎週火曜・午後 1 時〜 2 時 / 土曜・午前 9 時 45 分〜 10 時 45 分 詳細はヒロミまでお問い合わせ下さい。 新見日系ホーム・健康ラウンジ

MagicJo の手品 EVENTS

１ー MagicJo 出張マジック 企業イベント、誕生日会、新年会、忘年会、 クリスマスパーティーなどでゲスト同士の会 ハワイアンダンス 話のきっかけを作りたい！会場中を笑顔と笑 男性クラス 生徒募集中！ い声でいっぱいにしたい！そんな方はぜひ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では MagicJo による出張マジックをご検討くださ い。料金は内容や時間、公演回数などによっ 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 て変わります。 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス http://magicjos.magix.net/public を一緒に踊りませんか？ ２ー MagicJo 手品教室、生徒募集中。 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 全く手品をやった事がない方のための日常品 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 を使った入門レッスンです。手品ってテクニッ wailelewaiwai@gmail.com クや練習が必要なんでしょう？と思っている 778-330-5000 方も安心してください。１から丁寧に解説し、 わからないところはわかるまでしっかりと教え パーキンソン病をボクシングで ます。その場ですぐ実践できる手品を紹介し ノックアウト！ ていきます。新しい趣味として手品を始めま 「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるよ しょう ! うになった」と体験者。 レッスンで得られるもの : 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 ・手品の演じ方 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 ・ちょっとした心理学 日本にも広まっているトレーニング【Outfight ・手品の雑学 Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「な 毎月第 1 木曜日 6pm~7pm クラス んといっても楽しいのが、 一番いいことですよ」 毎月第 1 金曜日 10:30am~11:30am クラス 場所：VPL Central Branch と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク 3- 無料 20 分手品ショー シングトレーナーが各人に合わせたプログラ シニア並びに学生団体のイベントに MagicJo ムを。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 の 20 分手品ショー (Live...Feel...Dream... 毎週月曜日 & 火曜日（休日を除く） 、 20 Minutes of Wonder Show）はいかが 11AM- 正午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ でしょうか？ 604-777-5000 Ext 2000 無料で提供します。交換条件としてショー終 srhousing@nikkeiplace.org 了後 20 分間手品小道具の販売を許可してく 604-777-5000（内線 2000 番） ださい。勿論 50％ Off で。 KWLInstructor@nikkeishc.com http://magicjos.magix.net/public www.jpgospelchurch.com 詳しくは：webarts3000@yahoo.com

< V-6 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

• ＜ V-7 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：inf o@sakur a childcar e.c om

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2019 年度（2019 年 9 月〜 2020 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 ( 延長保育ー午前11時15分〜午後1時15分） 対象：３〜４歳児 / 定員：10 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

Frog Hollow neighborhood house Japanese クラスからボランティアの募集 0 歳〜 5 歳までの子ども達と楽しい時間を過 ごしてみませんか？ 本の読み聞かせをやって下さるボランティア

< V-7 >

の方を募集しています。 月に 1 〜 2 回 木曜日 時間 :11：30 〜 場所 :Frog Hollow Neighbourhood house 2131 Renfew Street (at 5th avenue) Vancouver BC, V5M 4M5 問い合わせ email: frog.japanese@gmail.com（スノハラ） Facebook: Frog Hollow Japanese Family Drop-in 興味のある方は、是非お問い合わせ下さい

*TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（2020 年 4 月 6 日から 5 月 29 日まで 8 週間）12:30am 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は バンクーバーに北米初の「学研教室」がオープン！ TESL Canada Membership にアプライする ●学研教室は、 子どもたちの『自分で考える力』 ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 を育みます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ●子どもたちが学ぶ喜びを感じ、自信を持つ Visit or contact: The Immigrant Services ことができるように、個々の持っている力に合 Society of BC わせて学習を進め、確かな学力の育成を図り #601-333 Terminal Avenue, Vancouver ます。 Phone: 604-684-2325 ●自主的な学びで力をつけ、自信を持つこと が、 子どもたちの『生きる力』につながります。 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org 【基本情報】 ■ 指導科目：算数（数学） ・国語（日本語）2 書道教室開講のお知らせ 教科セット 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ■ 学習日：週 1 回（土）1pm 〜 2：30pm 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ （各科目 40 分〜１時間程度） 隔週月曜日午後２時〜 4 時 ■ 住 所： #2001 88 West Pender St. 場所：SaBi Tea Arts Vancouver C/O International House （3675 W 16th. Ave. Vancouver） （ チャイナタウン 駅 そば の International 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / Village 内です） shodo.html ■ 入学金： CAD $80（兄弟姉妹は 2 人目か 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ら CAD $ 40）*GST 込み ■ 月謝：CAD $150 * 教材費・施設利用費・ ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） GST 込み 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 現在入会受付中です。 ●お問合せ：778-891-9917（池側） お申し込みは info@gkcanada.ca から WEB：www.gkcanada.ca 書道教室のご案内 Facebook:facebook.com/gkvancouver/ ♦「万葉集を書く会」 ISS からのお知らせ 毎月第②土曜 10:15 am 〜 日系センター *General English コース 月 1 回のワークショップ 毎週月曜日入学可能 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります。 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パー 清書用和紙等配布 初心者用手本有 トタイム・6 週間） ＄495 未経験者歓迎 要予約 月曜日から木曜日 9:30am 〜 3:00pm ＊毎月のワークショップは年末年始はお休み （フルタイム・6 週間） ＄990 となりますのでご確認下さい。 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開

フルタイム：＄600 講 会員募集中

毎月 第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜 ★通常クラス：月３回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス （月・火）10am 〜 リッチモンド New（火）1: 30pm 〜 バンクーバー （水）10:15 am 〜バーナビー（日系センター） （土）10 am 〜リッチモンド ●夕方のクラス（火）6:30pm 〜リッチモンド ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の 方に。 。 。 ＊振替可 ドロップイン料金有り ＊見学をご希望の方は事前連絡要 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。 書道研究 一成会 TEL（604）273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com

自力整体法教室のご案内 【日曜日２時間特別クラス】 ・・・バンクーバー 地区にて（久々の２時間たっぷり） 12 月 15 日（日）午後１時〜３時まで 専用無料駐車場あり 詳細はお問い合わせください。 『輪っかタオル』を使用しますので、是非にご 体験ください。 【来年よりの日曜クラス】 ・・・日系センター『武 道場にて』 2020 年１月より毎月開始決定 ①１月５日（日）午後１時 30 分から３時まで ②２月２日（日）午後１時 30 分から３時まで 『日本での研修を随時受けている認定指導員 により、日本と同時進行の自力整体 !』 自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』 で、短時間に身体がほぐれるようになり、痛 みや不快症状の回復が効果的になりました。 悪姿勢も改善。 ・・・11 月より開始しています・・・ ＜朝・昼のクラス＞ ★（木）10:15am 〜バーナビー日系センター教室 ★（土）10:00am 〜バンクーバー30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6:00pm 〜リッチモンド教室 ◎事前のご連絡をお願いしています。 詳細、お問い合わせは、

TEL 604-448-8854 E ﾒｰﾙ jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-c anada.jimdo.com

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

乳がんサポート 「つどい」 マンモを受けよう！ データで浮き彫りになった 早期発見の大切さ 国立がん研究センターが 2018 年９月11日に 発表したところによると、女性が一番かかり やすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存 率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。 内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に 生存率が低くなる。 自分は大丈夫なんて思い込まないで、まずはマンモグラム検診を！ 無料マンモグラフィー検診 ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 お支払い頂いた時点でお申込みは完了致しま す。定員に達した時点で受付を締め切りますの で、人気のクラスへはお早めにお申し込みくだ さい。期間中に欠席された場合の返金には応じ られませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間 の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご 利用ください。悪天候の際はプログラムがあ るかどうか電話にてご確認ください。 2020 年ライトハウスプログラム・新規参加 者及びトライアル随時受付中 参加者様とボランティアさんが一緒になって 軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを 気軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2020 年 1 月 6 日（月） 終了日：2020 年 3 月 23 日（月） （全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（ス ナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日：2020 年 1 月 8 日（水） 終了日：2020 年 3 月 25 日（水） （全 12 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ラ ンチ込み） ご興味のある方は隣組（Masako）までご連 絡下さい。(604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca) 尚、ライトハウスプログラムは、当日ドロップ インは不可です。 シニアライフセミナー : 日本語での無料サー ビス拡大 〜 NPO 移民定住支援団体 S.U.C.C.E.S.S 〜 ＊ SUCCESS ってどんな団体？ ＊ SUCCESS のサービスって何？ ＊移民定住支援課のサービス などのテーマについて、移民定住支援相談員 の方にお越しいただきお話していただきます。 日時 : 1 月 24 日（金）午後 1:30 〜 3:00 料金：会員無料・非会員 8ドル 定 員：30 名（ 予 約 制 ）詳しくは隣 組まで （604-687-2172）前もって予約をお取りくだ さい。 メディテーション・トライアル及び参加者募 集中 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼 吸法で身体や脳を活性化させながら行うメ ディテーションです。ストレス解消にもお勧め です。初めての方もお気軽にご参加ください。

日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日） 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル カラオケクラブ・トライアル募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみません か？ 大きな声で唄を歌いストレス解消しま しょう。 日時：第 1・3 月曜日 午後 12:30 から午後 3:00 まで 参加一回分料金：会員 3 ドル・非会員 5 ドル まずは隣組まで御連絡ください （604-687-2172） オステオフィット＆チェアヨガ参加者募集中 ライセンスを保持したインストラクターに よるオステオフィットにチェアヨガを織り 交ぜたクラスです。転倒防止の筋力強化を 楽しみながら行えます。 日時：木曜日 午前 10:00 〜午前 10:45 まで 参加一回分料金：会員 10 ドル・非会員 12 ドル 脳の運動教室始めます。 明るく元気な脳の活性化を目指したクラス です。インストラクターが、軽い運動や簡 単な音読、計算などの教材を用いて成果を 測定します。毎回、クラスの後には茶話会 を開催。楽しみながら認知症予防を目指し ましょう。 日時：木曜日 午後 1:00 から午後 2:30 一括料金：会員 120 ドル・非会員 180 ドル （定員 12 名） 隣組サロン樹（がんサバイバー交流会） ・樹（みき）の意味 前向きな成長、自分に打ち勝つ“一本の細 い苗木から、緑の葉を多く茂らせた大木に” の思いを込めています。 ・サロン樹の目的 できるだけ多くのガン経験者が、 “参加しや すい” “話しやすい”場所で、それぞれの体 験情報を交換し合い、勇気、元気、そして パワーを持てる場所となれることを目的に しています。 ・サロン樹の目標 ガン患者がここでの交流を通し、 “自分だけ がガン患者ではない”という気持ちで不安 や心配による孤独感から抜け出せるきっか けになれる場所に。 日時：毎月第 2、4 木曜日 午前 10:30 −午後 12:00（12 月開催日：12 日） 参加費：お茶代 2 ドル お問い合わせ＆申し込み： Email: services@tonarigumi.ca / Tel: 604.687.2172 (ex:102)

ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、ま たボランティアの詳細につきましては、隣 組（604-687-2172）または www.tonarigumi. ca までお問い合わせください。 冬の大掃除ボランティア募集 隣組施設を皆様に気持ち良くご使用頂く為、 大掃除を開催致します。お手伝い頂ける方 は隣組までご連絡ください。 日時：12 月 17 日（水）午前 10：00 〜午後 3： 00 ※軽いランチ付き 場所：隣組 ライトハウスボランティア大募集 シニアさんと一緒に軽いエクササイズやお 喋り、楽しいゲームやクラフト作りをしませ んか？月曜日：午後 1:00 から 3:30 まで 水曜日：午前 10:00 から午後 3:00 まで ランチボランティア募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラ ムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃ま で準備から片づけまでお願いできる方。特 に水曜日をお手伝い頂ける方。お料理好き の方、日本食を学びたい方、ぜひご連絡く ださい。 オフィスボランティア募集 午前 10 時から午後３時頃までオフィスでの 受付をしてくださる方を募集しております。 新しいことにチャレンジする前のステップ アップとして経験を積みませんか？ 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされている シニアを訪問したり、電話で会話をしてい ただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、 着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラ フト用品に食器など、ご寄付いただいた品 物はファンドレイジングや隣組常設のギフ トショップで有難くリサイクルさせていた だいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。 604-687-2172 ご不用品の有効活用 お家で不要になったファスナーやボタン、ハ ギレなどをお譲りください。隣組クラフトクラ ブが素敵な小物へと変身させ、ファンドレイ ジングや隣組ギフトショップ、バザーやパウ エル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問

い合わせは隣組まで（604-687-2172） コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・ボランティアによる訪問や電話友だちサー ビス（日本語でのお話し相手の必要な方の ご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせ ていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡く ださい） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。＊事前に必ずお申込ください。 認知症の人を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお 持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 604-687-2172 または services@tonarigumi.ca （担当：Masako）までご連絡ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに 関してのご相談は予約制になっております。 各サービスについての詳細は隣組までお問い 合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組までご電話： 604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-8 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

VANCOUVER JAPANESE UNITED CHURCH

Christmas Bilingual Sunday Service and Fellowship December 22 11:00am Potluck lunch after service Fellowship with singing by Ms. Kuniko Naito And Harp by Ms Kaori Otake

Christmas Eve Dinner and Candle Light Service December 24 6:00 pm Dinner will be provided by the Church.

Everyone is invited.

Sunday December 29 Service at 11:00am Mochitsuki after the service

January 12, 2020 Sunday Service at 11:00am Special New Year Lunch with Ozoni and Osechi

Address: 4010 Victoria Drive, Vancouver (Victoria and 23rd) For inquiries call Rev. Im at 604-­‐618-­‐6491

VANCOUVER JAPANESE UNITED CHURCH バンクーバー日系人合同教会

Christmas Eve Dinner and Candle Light Service December 24 6:00 pm Dinner will be provided by the Church.

Everyone is invited.

Christmas Bilingual Sunday Service and Fellowship December 22 11:00am Potluck lunch after service Fellowship with singing by Ms. Kuniko Naito And Harp by Ms Kaori Otake

Sunday December 29 Service at 11:00am Mochitsuki after the service

Address: 4010 Victoria Drive, Vancouver (Victoria and 23rd) For inquiries call Rev. Im at 604-618-6491

January 12, 2020Sunday Service at 11:00am Special New Year Lunch with Ozoni and Osechi

• ＜ V-9 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

バンクーバー日系人福音教会からの お知らせ！ ！ ●クリスマスディナー＆セレブレーション １２月１４日（土）5:30PM 開場、6:00PM ディ ナー、7:00PM セレブレーション 場所：日系センター（一階の大ホール） クリスマスをみんなで一緒にお祝いしましょ う。入場無料！（受付に自由献金箱が用意さ れています） ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくら ぶ」 12 月 19 日（木）朝 10:30 〜 12:00 日本で幼稚園の先生をしていた先生のリード のもと、お母さんと子どもたちとでほっこりタ イム。ふれあいあそびや季節のクラフト、絵 本の読み聞かせなど内容盛りだくさん。子供 向けのわかりやすいバイブルストーリータイ ムもあります。お母さん参加型のふれあいを 大切にする時間です。 子どもたちにはヘルシー スナック、お母さんたちには手作りスイーツと コーヒーを用意してお待ちしています。参加 費は無料です。プリスクール以下の子どもた ちを対象とした内容となっております。 ●クリスマス特別礼拝 12 月 22 日（日）朝 11 時 聖歌隊によるクリスマスソング、子どもたちや Teens によるクリスマス劇、賛美フラダンス チームの特別賛美など、内容盛りだくさん！ク リスマスは教会で！！ご家族ご友人と共にクリ スマスをお祝いしましょう！ ●オープン YY クリスマスサービス＆タレン トショー＆フェローシップディナー 12 月 22 日（日）午後３時から 迫力満点の生バンドでのクリスマスソングに 分かりやすいクリスマスメッセージ。オープ ン YY クリスマスサービスは教会に来たこと のない方でも気軽に参加できる内容になって います。礼拝後にはタレントショーとフェロー シップディナー（一人３ドル） 。友人知人をお 誘いあわせの上、ぜひおいでください！！ ●クリスマスイブキャンドルライトサービス 12 月 24 日（火）7:00pm 〜 イエス・キリストの御降誕をキャンドルをとも しながら、共にお祝いしましょう。 キャンドルライトサービス後には、リフレッ シュメントが用意されます。 クリスマスはぜひ、教会へ！！

< V-9 >

●年末特別礼拝＆洗礼式 12 月 29 日（日）朝 11 時 一年を感謝して、共に神様を礼拝しましょう。 なお礼拝の中で、洗礼式が行われます。 ●新年礼拝、成人祝福式、お餅ランチ １月５日（日）朝 11 時 イエス・キリストがこの地上に生まれてから 2020 年がたちました！！2020 年の最初の日 曜日、共に神様を礼拝しましょう。礼拝の中 では 2020 年に成人式を迎える新成人の祝福 式。礼拝後にはみんなでお餅を食べながらの Fellowship です。ぜひご家族、ご友人と共 においでください！！ YY サービスのご案内 ・ 毎 週 3 時 か ら！！ Youth and Young Adult 向けのカジュアルなサービスへどなた でも大歓迎！！ わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの ゴスペルミュージック！！友達作りや情報交換 の場としても用いられています。 留学生やワーホリのみなさん、ぜひぜひおで かけください！！！ ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索して ください！！ ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 広い世代向けの様々なイベントが行われてい ます。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 jpgospelchurch@gmail.com

名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ 今年最後の歌声喫茶は、１２月の第二土曜日、１２ 月１ ４日に行います。 ピアノの伴奏に合わせて、色々な歌を、季節に合 わせて、楽しみながら、明るく元気に、皆さん、ご 一緒に歌いましょう。お気軽に、お越し下さい。お 茶とお菓子も、用意しています。 日時：１２月１ ４日 （土曜日）午後２時より４時半まで。 場所：日系文化センター（まつルーム）

6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：１ ０ドル（但し、初めての方は、５ドルです。 歌集は、１ ０ドルです。 ） 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電 話ください。

日系聖公会聖十字教会 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語 によるバイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦 の時間があります。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 English conversation with Bible （Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書 を読む会 4580 Walden St., Vancouver （Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

教会 Mount Olivet Lutheran Church (1700 Mountain HWY）で開催しています。クラシック、 ジャズ、演歌などジャンルは問いません。歌う方は ＄20、聴くだけの方は＄５です。 一人ずつ歌った後は、 簡単なポットラックで、 おしゃ べりも楽しんでいます。 参加ご希望の方は、前田多枝 taemaedapiano@gmail.com 迄どうぞ！

隣組からのお知らせ

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前９時〜午後４時半 ※年末年始開館時間のお知らせ：12 月 23 東漸寺＊和の学校主宰 日、24 日、1 月 2 日、3 日の開館時間は午 前 9 時から午後 3 時まで、12 月 25 日（水） 「着付教室開催！生徒さん随時募集中」 〜 1 月 1 日（水）までは休館となります。 お着物を気軽に着てみませんか？ ご注意ください。 毎週日曜日、午前 10 時半〜午後 12 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけ 会場 東漸寺館内 ます。 209 Jackson St, Coquitlam,B.C 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 参加費 ＄20/ 回 （回数券制） 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログ レンタル着物 ＄５〜（小物を含む一式） ラムやサービスやイベントなどの情報がご お問い合わせ、お申込み コナともこ 覧いただけます。 また、 隣組のFacebook ペー tands410@gmail.com 604-438-6924 ジ（https://www.facebook.com/tonarigumi） tands410@gmail.com 604-438-6924 に「いいね！」をすると、最新情報を手に お礼＊７５３参り＠東漸寺 2019 入れることが出来ます。Facebook ページ は隣組のウェブサイトからもアクセスでき 皆さま、こんにちは。 ます。 先日“７５３参り＠東漸寺”にお越し下さいま 2020 年度会員登録：受付中 した皆さま、誠に有難うございました。 2020 年度会員を更新される方、新規会員にな お子様と楽しいお時間を過ごされたでしょうか。 られる方は隣組にて手続きをお願い致します。 お参りイベントを始めまして今年で 10 年とな 年会費：40ドル りました。可愛い着物姿のお子様達も既に高 有効期限：2020 年 1 月 1 日から 2020 年 12 校生になっております。これからも、ご家族 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 で日本文化を楽しめるイベントやサークル活 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お 動をして行きたいと思っております。 誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの お寺の“和の学校”では、お子様向けの“寺 参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資 子屋” 、大人の学び“和塾”がございます。 格、理事・役員選出時の投票権 どう皆さまお揃いでご参加くださいませ。 また、お寺でお会い出来ますよう願っております。 2020 年 1 月〜 3 月プログラム申し込み期間： 12 月 2 日（月）10 時〜 12 月 13 日（金） コナともこ tands410@gmail.com 各プログラムへのお申込みは隣組にお越し頂く 「和の学校＠東漸寺」 かお電話にて受け付けております。お支払いは https://wanogakkou.jimdo.com/ 現金、小切手、クレジットカードがご利用頂け ます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブ 歌ソロサロンのご案内 サイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣 ピアノ伴奏で、歌ってみませんか？ 組にてプログラムガイドをお求めください。 歌ソロサロンは、毎月第３金曜、７時より、NVの 尚、お申込みは先着順です。プログラム料金を

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

• ＜ V-10 ＞

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ガナパチ法律グループ 伝導瞑想へのお誘い

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

Hello! COMMUNITY お 便りや 写 真 を 大 募 集！ Hello! COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、 お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっ としたニュースなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名 を希望される場合はその旨を明記して ください。

宛先：info@vshinpo.com

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

瞑想する静かな一時こそ、自分と解放してい く道であり自分本来の根源−真我−を見つけ 出し、今までたくさん背負っている必要の無 い重荷から解放されて自由を獲得して行く過 程でもあります。 伝導瞑想はグループで行われ、一緒に造り出 される善意のエネルギーは世界を変えて行く 力となって使用される目的を持つ為に「奉仕 の機会」をつくります。 長年、伝導瞑想は−自己の成長と奉仕−の目 的を持って世界中のグループによって行われ ています。 瞑想に興味のある方、自分を変える方向に一 歩踏み出したいと思っている方、お試し下さ い。そして、 「継続は力なり」は私達を変えて 行きます。 会には何の規定も無く、すべて自由意志によっ て行われています。 （宗教とは関係ありませ ん。 ） 日時：毎週火曜日 7pm 〜／土曜日 8am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org

宇宙セッションモニター提供 会費：50 ドル只今、 「宇宙セッション」とい う新たなヒーリングセラピーを開発中につき、 モニター提供を実施しています。このセッショ ンは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、 過去世、 未来世を知ることもできますし、 恋愛、 仕事、人間関係、健康、経済といった、現実 レベルの様々な質問をすることも可能です。 ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合 わせください。Cambridge Gardens 2668 Ash St. Vacouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に なれます。

移民定住支援団体 S.U.C.C.E.S.S の 日本語無料サービス PR カード更新と市民権申請のお手伝い、 無料の語学学校や定住に必要な情報、政府の プログラムなどを日本語で無料案内 永住権保有者、難民、介護者労働ビザ保有者が 対象 サクセス・リッチモンドサービスセンター 220-7000 Minoru Blvd., Richmond, B.C. 604-279-7097（直通）孝子 takako.suga@success.bc.ca

ビクトリア

JLC ビクトリア ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」 2018 年に開園したビクトリア初の BC 州認可 日本 語幼稚園。水辺の美しい CraigflowerKosapsom Park内のCraigflower Schoolhouse で、 ３〜５歳児を対象とした日本語によるプリスクー ルプログラムを行っています。完全日本語の午前 クラスに加え、今年度から日本語に慣れていない 子供を対象にしたフュージョンクラスもスタート。 詳細＆お問い合わせはウェブサイトへ (ht tps:// www.jlcvictoria.com/) 。 ◎日本語アフタースクールプログラム受付開始！ ６歳から10 歳を対象とした日本語アフタースクー ルプログラム「日本語クラブ」がいよいよ９月よりス タート ！ 「子供たちが楽しめること」を第一優先と したクラブの唯一のルールは 「日本語で話すこと」 。 子供たちが日本語で楽しく遊べるゲーム、クラフ ト、紙芝居、文化体験などの多彩なアクティビティ のほか、日本語の本やマンガも取り揃えています。 月曜日と水曜日の 3:30 〜 5:30 にチケット制で自 由な時間に参加が可能。 詳細＆お問い合わせはウェブサイトへ (https://www.jlcvictoria.com/) ◎日本語レッスン受付中 プライベート・セミプライベート・少人数グループの クラスで、日本語レッスンを行っています。 詳しくはウェブサイトよりお問い合わせください (https://www.jlcvictoria.com/contact)

< V-10 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

< V-11 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

今後の活動の予定や目標は MASAMI MARUSAWAのデザインは音楽や映画、 日常生活から影響を受けている。今回のバンクーバーの ショーでは太陽の光から作り出される影のシルエットか らインスピレーションを受け、影のシルエットが自分の 好みになるアイテムをデザインした。 デザインのテーマは「人に価値を与える服」だ。 「服 はあくまで自分を表現するためのツールでしかないと思 うので、自分のデザインする服を着てもらう中で、着て いる人自身が自己表現してもらえたら」と、着る人のこ とを常に意識しつつ、自身のデザインにもこだわる。特 に MASAMI MARUSAWA のデザインはシンプルな がら少しこだわりが入ったものが多く、そのこだわりに 気づいてくれる人に着てもらえたらうれしいと話す。日 本のファッション市場は縮小の一途をたどっており、丸 澤さん自身も「誰もが似た服を着て生活をしていて無

▲ＮＹアーカイブ１

個性のよう」と感じているが、だからこそ「みんなが個性を表現できる社会になってい ければいい」と常に前を向いている。2020 年をめどにフリーマガジンとしてファッショ ンマガジン雑誌を発行し、海外のように日本でもアートとしてのファッションがより浸透 していくよう活動していく予定だ。 今後は、何よりも MASAMI MARUSAWA のブランド化を第一目標に掲げる。今回 バンクーバーで 2020S/S のショーを行なったこともあり、まずは商品を製作して 2020 年の春夏シーズンに販売できるよう活動を進めていく。また、NY で暮らす中で日本の ファッションブランドの知名度の無さに驚くことが多く、日本人としてもっと世界に日本

▶丸澤さんのホームページは h t t p : / / w w w . m a s a m i m a r u s a w a . c o m / index.html ▶ イ ン ス タ グ ラ ム は https://www.instagram.com/masami_ marusawa/?hl=ja 「デザイン画や製作過程をインスタグラム 、ツイッターなどに載せているの で、のぞいてみてください！」とのこと。

ブランドだと発信していきたいと思うようになったという。 「MASAMI MARUSAWA を日本ブランドだと認知度を世界に広げていけたら良いなと思っています」と夢に向かっ て邁進し続けている。

（取材 猪木原由貴／写真提供 MASAMI MARUSAWA）

ロブスターの姿盛り

数 の子 昆 布

サーモンの照り焼き

＄195.00 ＄50.00 ※写真はイメージです

寿司盛り合わせのご予約 寿司盛り合わせパーティートレー ＄31. 00 ＄42. 00 ＄35. 00

引き渡し

＄49. 00 ＄29. 00

年末恒例無料カレンダープレゼント始まりました！ お買い上げ額に応じ様々なカレンダーを差し上げています。 （50ドル以上ご購入のお客様限定。カレンダーがなくなり次第終了となります。） World Travel/富士山/四季の庭/日本の抒情/日本の名城

Email: info@izumiya.ca

12/25, 1/1, 1/2

< V-12 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

▲ブランドロゴ

新進気鋭のファッションデザイナー

丸澤正実インタビュー

丸澤さんは東京の一般大学を卒業後、子どもの頃からの夢だったスタイリストを目指 すために、 服飾・ファッション専門学校の文化服飾学院（相原幸子学院長、 渋谷区代々木）

NY での活動について

「デザイナーを目指すなら日本ではない場所で勝負 してみたいと思った」と、丸澤さんは日本での仕事を 退職後、ニューヨーク（NY）に渡る。ロンドンやパリ など、ファッションが有名な街は世界中にあるが、そ の中でも NY のファッション市場に心を強く惹かれた。

▶バンクーバーファッションウィーク２

デザイナーになるまでのルーツ

▶バンクーバーファッションウィーク１

「バンクーバーファッションウィークのショーの最後に、デザイナーとしてランウェイ に出た時、自然と笑みが浮かんでいた」と日本人デザイナーの丸澤正実さんは振り 返る。丸澤さんは日本のテレビ局でドラマ衣装スタイリストとして活躍後、自分らし い服を作りたいという思いと海外で挑戦してみたいという意志から渡米。ニューヨー クで日系マガジンのエディター兼スタイリストとしてインターンシップをしながら、 デザイナーとしての感性を磨いていった。その後「MASAMI MARUSAWA」という 自身のブランドを掲げ、SNS などで活動を開始。バンクーバーで 2019 年 10 月 7 日 から 10 月13 日に行われた「vancouver fashion week SPRING/SUMMER 2020（S/ S2020） 」に日本人デザイナーとして参加した。日本のみならず、アメリカやカナダ でも活躍の場を広げている丸澤さんに現在までの経緯や今後の目標などを聞いた。

「実力主義といわれる海外を舞台に、自分の力がどこ まで通用するか試したかった」と当時の意欲を振り返 る。NY に移った後は、英語と NY のファッションを 学ぶため、現地の日系マガジンでエディター兼スタイ リストとしてインターンシップに参加した。この経験 やＮＹの街から得た感性を元に、独自のユニセックス 服ブランド「MASAMI MARUSAWA」を立ち上げ、 SNS での発信を始めた。

に再度入学して服飾の勉強に励んだ。卒業後、衣装や小道具のリースなどを行う衣装会 社に就職し、フジテレビ系のドラマの衣装スタイリストとしてキャリアを伸ばした。メイ ンスタイリストとしては、 「最高のオヤコ」 「一の悲劇」 「いつかこの恋を思い出して泣い スタイリストとして活躍していくうちに自分が思い描いた通りの服が見つからないこと が多くなったという。自分の持つファッションの世界を表現するためにスタイリストの仕 事を選んだものの、その表現方法に限界を感じ、 「自分らしい服を作りたい」という思い が強くなったことから、デザイナーを目指すことを決めた。

▶バンクーバーファッションウィーク３

てしまう」などを手掛ける。

バンクーバーファッション ウィークに参加して バンクーバーファッションウィークへの参加のきっ かけは MASAMI MARUSAWA のホームページや SNS を見た主催者から声を掛けられたためだ。ビザ の関係から日本に帰国し、就活中という節目のタイミ ングだったこともあり、デザイナーとして自分が今後 やっていけるのかを確認し、ショーにチャレンジする のにちょうど良いタイミングだった。一方で帰国直後 の参加となったため、参加資金が足りず、資金調達に クラウドファンディングも試した。結果は目標金額に

▶バンクーバーファッションウィーク４

満たなかったものの、たくさんの友人たちが援助して くれたことで、周囲に改めて感謝することができた。 「今、自分のいる環境に気づけたことが一番の収穫だっ た」と振り返る。 周りの助けも借りながら参加したバンクーバー ファッションウィークは、ショー直後は「やりきった」 という思いでいっぱいだった。ホテルに戻った後に振 り返ると反省点が数え切れないほど出てきて、今では 恥ずかしいくらいだというが、 「今回の参加は間違いで はなく、今の自分を表すショーとしては大成功だった」 と自信をのぞかせた。

▲ポートレート

< V-13 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

TIME TIME OUT OUT Movies

トム・ハンクス（左）2019 ©Sony Pictures

おなじみの俳優が勢揃い 2019 ©Lionsga te

A Beautiful Day in The Neighborhood

Knives Out

愛さずにいられない、 素敵な近所人

最後まで見たい推理ミステリー映画

アカデミー賞を多数受賞している俳優トム・ハンクス主演の ドラマ映画。優秀なジャーナリストのロイド・ヴォーゲル（マ シュー・リス）は、私生活に問題を抱えていた。ある日彼は 取材のために、子供向け番組の司会者フレッド・ロジャーズ （ハンクス）に会いに行く。鋭い観察力を持つフレッドは、ほ んの少し会話をしただけでロイドの悩みを見抜いてしまう。 周りに気配りのできるフレッドを見ながら、ロイドはこれまで 信じていなかった愛や友情の大切さを知る。本来人間は優し くなければいけないという、クリスマスならではのほのぼの とした作品。監督はマリエル・ヘラー。

PG

大な財産を持つ推理小説家が誕生日の翌朝遺体で見つかった。 地元警察は自殺とみるが、 私立探偵のブノワ・ブラン（クレイグ） は他殺とみて、小説家宅のパーティーに集まった人々に聞き取 り捜査を始める。ブノワの犯人探しをよそに、遺族たちは故人 の遺言状と遺産相続者にしか興味がない。共演にクリス・エヴァ ンズ、アナ・デ・アルマス、ドン・ジョンソン、ジェイミー・リー・ カーティスなど豪華俳優たちが揃う。

1:49 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

A Bea utif ul Da y in The Neigh bor h ood 2019 ©Sony Pictures

監督・脚本はライアン・ジョンソンで、 主演は『007』のダニエル・ クレイグ。今年のトロント国際映画祭でプレミアした作品。莫

PG PG

2:10 hr hr 2:10

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Ci n e p l ex Ci n e m as Pa r k Roya l & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

デフォー（左）とプリンス 2019 ©The Cinematheque

The Florida Project アニメよりかわいい人気映画 ショーン・ベイカー監督による作品で、脇役でもいつも光っ ているベテラン俳優ウィレム・デフォーと、愛らしいブルッ クリン・プリンスが主演。舞台はフロリダのディズニーラン ド近くにある古いレンタル・アパート。そこは長期滞在の観 光客だけでなく、いろいろな問題を抱えた家族たちが実際 に住んでいる場所でもある。シングルマザーに育てられて いる６歳のモーニー（プリンス）と遊び友達は、退屈な夏 休みに冒険を探している。フロリダならではのカラフルな建 物を背景に、モーニーたちの小さな幸せに焦点をあてる。 監 督 の 登 壇 と Q ＆ A も 予 定 し て い る。 詳 細 は T h e Cinematheque の web サイトを参照。

14A

1:55 hr

上映： T h e Ci n e m at h eq u e (1131 H owe Street) 12 月 5 日（木） 8 : 0 0 P M 12 月 7 日（土） 8 :4 0 P M 12 月 9 日（月） 6:3 0 P M

＊お知らせ＊ 吉田真由美監 督（1 月インタビュー掲 載 予 定 ）の映 画 『T ok y o L o ver s』が 11 月 28 日からインターネットの Vimeo を通じて一般無料公開となった。 クリスマスに間に合うようにという配慮なのでぜひ一足先 に映画鑑賞しよう。

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies 1. Parasite (Gisaengchung) 2. The Irishman 3. Knives Out 4. Pain and Glory (Dolor Y Gloria) 5. A Beautiful Day In The Neighborhood 6. Marriage Story 7. Dolemite Is My Name 8. The Lighthouse 9. Ford v Ferrari 10. One Cut Of The Dead (Kamera O Tomeru Na!)

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Classics Movies 1. The Wizard of Oz (1939) 2. Citizen Kane (1941) 3. The Cabinet of Dr. Caligari (Das Cabinet des Dr. Caligari) (1920) 4. Modern Times (1936) 5. The Third Man (1949) 6. Casablanca (1942) 7. It Happened One Night (1934) 8. La Grande illusion (Grand Illusion) (1938) 9. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 10. All About Eve (1950)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（12 月 2 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-14 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

在外選挙の制度と 手続について 在外選挙登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取 選挙人証

用意する物 旅券 申請書 大使館

居住している事を 証明できる書類

電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票 投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務 所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも 投票できます。 ２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 外務省 在外選挙 検 索 TEL：604-684-5868 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または まで。 < V-15 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号 Vancouver Christmas Christmas Market Market Vancouver

オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Christmas Market。ホリデイミュー Market。ホリデイミュー Vancouver ジックやエンターテイメントとともに、クリスマス ジックやエンターテイメントとともに、クリスマス ショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティ ショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティ ビティもあり。 ビティもあり。

〜 12/24（火） 12/24（火） 〜

Jack Poole Poole Plaza Plaza Jack (1055 Canada Canada Place, Place, Vancouver) Vancouver) (1055 一般 $15、シニア $15、シニア $13、７歳〜 $13、７歳〜 12 12 歳 歳$ $９ ９ 一般 www.vancouverchristmasmarket.com www.vancouverchristmasmarket.com

1900 年代の町並みを再現した、Burna 年代の町並みを再現した、Burna by

by Village Village 1900 Museum で行われるクリスマス で行われるクリスマス・ ・イベント。 イベント。クラシッ クラシッ Museum クなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイル クなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイル ミネーション、メリーゴーランドなど、どれもノス ミネーション、メリーゴーランドなど、どれもノス タルジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。 タルジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。 時間は日によって異なるのでウェブサイトを参照。 時間は日によって異なるのでウェブサイトを参照。

〜１/ ３（金） ３（金） 〜１/ 12/24、25 は休み。 は休み。 12/24、25

Vancouver’s Aurora Aurora Winter Winter Festival Festival Vancouver’s

今 年二年目を迎える、新しいクリスマスイベント。 年二年目を迎える、新しいクリスマスイベント。 今 北極をテーマに、チュービングパーク、スケートリ 北極をテーマに、チュービングパーク、スケートリ ンク、クリスマスマーケット、ライド、迷 路、もち 路、もち ンク、クリスマスマーケット、ライド、迷 ろんイルミネーションにサンタと、冬のお楽しみが ろんイルミネーションにサンタと、冬のお楽しみが ギュッと詰まったフェスティバル。 ギュッと詰まったフェスティバル。

〜１/ ５（日）2020 ５（日）2020 〜１/

PNE PNE Ha a ss tt ii nn g g ss S S tt rr e ee e tt a a nn d d R Re e nn ff rr e ew w S S tt rr e ee e tt ,, (( H Vancouver) Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 料金はウェブサイトを参照。 aurora winterfestival.com winterfestival.com aurora

Canyon Lights Lights Canyon

キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは 必見！ジンジャーブレッドクッキーのデコレーション ジンジャーブレッドクッキーのデコレーション 必見！ など楽しいアクティビティも。 など楽しいアクティビティも。

〜１/26（日）2020 〜１/26（日）2020 ※ 12/25 12/25 は休み は休み ※ 11am 〜９pm 〜９pm 11am

Ca pilano pilano Suspension Suspension Bridge Bridge Ca (3735 Ca Ca pilano pilano Road Road North North Vancouver) Vancouver) (3735 一般 $53.95、シニア $53.95、シニア $48.95、学生 $48.95、学生 (17 (17 歳以上） 歳以上） 一般 $39.95、13 〜 〜 16 16 歳 歳 $29.95、6 $29.95、6 〜 〜 12 12 歳 歳 $16.95 $16.95 $39.95、13 604-985-7474 604-985-7474 ca pbridge.com ca pbridge.com

Christmas Glow Glow Vancouver Vancouver Christmas

Her ii tt a a ge ge Chr Chr is is tt ma ma s s a a tt Bur Bur nab nab y y Her Village Museum Museum Village

2017 年 年 からラングレーで からラングレーで 行 行 われていた人 われていた人 気 気 イベ イベ 2017 ント が、今 が、今 年 年は はダ ダ ウン ウン タウンに タウンに 登 登 場。 場。 「Santa's ント 「Santa's Lost Presents」をテーマに、無 Presents」をテーマに、無 数 数 のライトがき のライトがき Lost らめくクリスマスガーデン、光のプレイグラウンド、 らめくクリスマスガーデン、光のプレイグラウンド、 バーやライブミュージックとオトナも子供も楽しめ バーやライブミュージックとオトナも子供も楽しめ る。フードトラック＆バーもスタンバイ。 る。フードトラック＆バーもスタンバイ。

Burna by

by Village Village Museum Museum Burna (6501 Deer Deer Lake Lake Ave. Ave. Burna Burna by) by) (6501 入場無料。メリーゴーランド $2.65 入場無料。メリーゴーランド $2.65 604-297-4565 604-297-4565 http://www.burna byvillagemuseum.ca byvillagemuseum.ca http://www.burna

Bright Nights Nights Christmas Christmas Train Train Bright

スタンレーパークの大人気クリスマスイベント。イ スタンレーパークの大人気クリスマスイベント。イ ルミネーションの森に、かわいいミニチュアトレイ ルミネーションの森に、かわいいミニチュアトレイ ン。クリスマス・デコレーション Train Plaza Plaza も一 も一 ン。クリスマス・デコレーション Train 見の価 値あり（ 値あり（ 入 入 場はドネーション） 場はドネーション） 。日によって 見の価 。日によって 開催時間が異なるのでスケジュールをチェック。 開催時間が異なるのでスケジュールをチェック。

〜１/ １（水）2020 １（水）2020 〜１/ ※ 12/25 は休み。 ※ 12/25 は休み。

マチネ・トレイン：$6 マチネ・トレイン：$6 ナイト・トレイン：一 般 般 $12、シニア・13 $12、シニア・13 歳 歳〜 〜 18 18 ナイト・トレイン：一 歳 $9、3 $9、3 歳〜 歳〜 12 12 歳 歳 $8 $8 歳 vancouver.ca（スタンレーパークの項を参照） vancouver.ca（スタンレーパークの項を参照）

Festival of of Lights Lights Festival

木々の間に飾られ たクリスマス・デコレーション、 たクリスマス・デコレーション、 木々の間に飾られ 夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植 物園をま 物園をま 夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植 ばゆいライトが彩る光の祭典。メリーゴーランドや ばゆいライトが彩る光の祭典。メリーゴーランドや サンタとの記念撮影も。 サンタとの記念撮影も。

〜１/ ５（日）2020 ５（日）2020 〜１/ ※ 12/25 12/25 は休み は休み ※

VanDusen Botanical Botanical Garden Garden VanDusen (5251 Oak Oak St. St. Vancouver) Vancouver) (5251 一 般 $21、シニア・13 歳〜 〜 18 18 歳 歳 $16、４歳 $16、４歳 〜 〜 12 12 一 般 $21、シニア・13 歳 歳 $13.75 $13.75 vancouver.ca vancouver.ca 歳 vancouversantaclausparade.com vancouversantaclausparade.com

The Robson Robson Square Square Ice Ice Skating Skating The

ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 料金 金 ク使用料は無料なので（スケートのレンタル は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！ ！ は別途） 、気軽にスケートを楽しもう

〜２/29（土）2020 〜２/29（土）2020 ９am 〜９pm 〜９pm ９am 金曜、土曜〜 11pm 11pm 金曜、土曜〜 ※ホリデイスケジュールはウェブサイトを確認。 ※ホリデイスケジュールはウェブサイトを確認。

Port Moody Moody Winter Winter Farmers Farmers Market Market Port 〜 4/26/2020 4/26/2020 〜 の毎週日曜 10am 10am 〜 〜 2pm 2pm の毎週日曜

Port Mood Mood y y Recreation Recreation Complex Complex Port (300 Ioco Ioco Road, Road, Port Port Mood Mood y) y) (300 makebakegrow.com makebakegrow.com

Royal City City Winter Winter Farmers Farmers Market Market Royal 〜４月の第１& 第３土曜 第３土曜 〜４月の第１& 11am 〜３pm 〜３pm 11am

Robson Square (800 Square (800 Robson Robson St. St. Vancouver.

Vancouver.

Robson Vancouver Art Art Gallery Gallery 前） 前） Vancouver 入場無料 入場無料 604-646-3554 www.ro www.ro bsonsquare.com bsonsquare.com 604-646-3554

(Belmont St, St, New New Westminster) Westminster) (Belmont 778-928- RCFM RCFM (7236) (7236) rcfm.ca rcfm.ca 778-928-

バンクーバーの バンクーバーの ファーマーズ・マーケット ファーマーズ・マーケット

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ れる、冬のファーマーズ スティーブストンで開か マーケット。 マーケット。

Park Riley Park Riley 10am 〜２pm 〜２pm 通年開催、毎週土曜 通年開催、毎週土曜 10am

下記の日曜 10am 10am 〜３pm 〜３pm 下記の日曜 12/ ８、15 ８、15 12/ ２/ ９、23 ９、23 ２/ ３/ ８、22 ８、22 ３/ ４/ ５、19 ４/ ５、19

30th Ave. Ave. & & Ontario Ontario St. St. 30th

Park Winter Winter Market Market Hastings Park Hastings 〜４/26/2020 の毎週日曜 の毎週日曜 〜４/26/2020 10am 〜２pm 〜２pm 10am

CANNERY FARMERS' FARMERS' MARKET MARKET CANNERY

Gu ll ff oo ff Ge Ge oo rr gi gi a a Ca Ca nn nn er er y y Na Na ti ti oo nn a a ll Hi Hi ss tt oo rr ii c c Gu Site Site (12138 4th 4th Avenue, Avenue, Richmond, Richmond, BC BC V7E V7E 3J1) 3J1) (12138 g uu ll ff oo ff g ge e oo rr g g ii a ac ca a nn nn e e rr y y .. oo rr g g // ff a a rr m me e rr ss -hh tt tt pp :: // // g market market

Hastings Park Park Centre-grounds Centre-grounds Hastings (Renfrew Street Street Vancouver) Vancouver) (Renfrew 604-879-3276 eatlocal.org 604-879-3276 eatlocal.org

年末年始 広告のご用命はお早めに 年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 バンクーバー新報は、2019 年12月18 日（水）まで営業いたします。12 月19 日（木）より 2020 年 1月 5 日（日）までは休業。6 日 （月）より平常 通り営業いたします。なお、 12月26日号及び 1月2日号は休刊となります。 また、2020 年 1 月1日号（12 月下旬発行予定）の広告受付締め切り

〜１/ ５（日）2020 ５（日）2020 〜１/

Har bour bour Convention Convention Centre Centre Har (760 Pacific Pacific Boulevard, Boulevard, Vancouver) Vancouver) (760 料金はウェブサイトを参照。 料金はウェブサイトを参照。 www.glowgardens.com www.glowgardens.com

は 12 月17 日（火）正午。1 月 9 日号の広告受付締め切りは 1 月 6 日（月） 正午となります。

バンクーバー新報

TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

営業時間：月〜水 9:30 〜 17:00 / 木 9:30 〜 14:30

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

FINANCIAL HEALTH FOR “100 YEAR LIFE”

ライフステージを問わず 人生100年 自分らしく生きるための資産管理

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

サンチェス(東)祥子 平井アンディ

郭クリス

佐藤結以

604-257-7291

＊SAVE & INVEST 定期預金・ファンド投資 SHOKO.SANCHEZ@RBC.COM ＊RETIREMENT 745 Thurlow St 20th Floor 積立・老後資金 Vancouver BC V6E 0C5 ＊ESTATE WWW.RBCDS.COM/CHRIS.KWOK 相続相談 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2019 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

コンサートのチケット購入は…

Nutcracker

Ballet BC 主 催、Alberta Ballet による「くるみ 割り人形」。毎年大人気のホリデイ公演なので、チ ケットはお早めに！

12/28（土）〜 30（月） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 balletbc.com

＊時間・場所が変更になる場合があります。 THE SHOPLIFTERS ベテラン万引き犯 の Alma は、シニア向け ディス ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 カウント商品を盗むのがお得意。しかし、仕 事 熱 心 なガードマンに見つかってしまい、その完 璧 な ＊チケットにはサービス・チャージが加算 万引き人生にストップがかかる…! ？カナダ人脚本 家 Morris Panych によるコメディ。 されます。 ＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に １/ ９（木）2020 The BlueShore at Ca pU 限られているので身分証明書の提示を求 （ノース・バンクーバー） 604-990-7810 められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Lessons from the Arctic

世界で初めて南極点に到達した、探検家アムンゼ ンに焦 点を当てた特 別展。南 極 探 検に先立って、 アムンゼンはカナダのイヌイットと三年間ともに暮 らしたが、そこで得た知識 が 探 検 成功の鍵となっ た。そんな彼の軌 跡を、写真や日記などの貴重な 資料をもとに辿る。

〜１/19（日）2020 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

Royal Portrait

アーティスト Morgan Asoyuf の彫刻、ジュエリー、 そして写真作品を展示。王冠やヘッドドレスを身に つけた先住民活動家のポートレートなどを通して、 ロイヤルポートレートの新しい解釈を試みる。

〜１/19（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Echoes

エ コ ー を テ ー マ に、Scott Benesiinaa bandan、 Jef frey McNeil-Seymour など 5 人のアーティス トの作品を展示する。

11/29（金）〜１/26（日）2020 Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Cindy Sherman

コンテンポラリーアートをリードする一 人として、 世界的にも著名なアーティスト、Cind y Sherman。 彼女の 1970 年 代から現 在における作品を展 示す る、カナダ初の回顧展。

〜３/ ８（日）2020 Transits and Returns

21 人の先 住民アーティストを特集。彼ら自身の文 化や旅の経験に基づいた作品を展示する。

〜２/23（日）2020 Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Garden in the Machine

複数のアーティストたちのデジタルアート作品を通 して、コンピュータテクノロジーと自然の複雑な関 係を展観する。

〜 12/15（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

There is Truth Here

先 住民の同化を目的に設立され、子どもたちや先 住民社会に深刻な問題をもたらした、レジデンシャ ルスクール、デイスクール。かつての生徒達の手 による、希少なアートワークを展示する。

〜 2020 年１月 HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。

〜 2020 年 4 月 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 museumof vancouver.ca

In A Different Light: Reflecting On Northwest Coast Art

先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2020 年夏 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS LUZIA

世 界のオーディエンスを魅了する、ケベック発の サーカス、シルク・ド・ソレイユ。幻の中のメキシ コをテーマに、息を呑むようなアクロバティックと 幻想的なストーリーが繰り広げられる。

〜 12/29（金） Concord Pacific Place (88 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.cirquedusoleil.com

The Sound of Music

artsclu b 公 演。ファミリーで 楽しめる、不 朽の名 作「 サウンド・オブ・ミュージック」が 登 場！「ド レミの歌」 「エーデルワイス」などの名曲とともに、 家 庭 教 師 Maria と、von Tra pp 一 家 たちの 感 動 の物語を送る。

〜１/ ５（日）2020 Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $39 〜 604-687-1644 artsclu b.com

I t ’s a Wo n d e r f u l C h r i s t m a s - i s h Holiday Miracle

artsclu b 公 演。ホリデイシーズンのさなか、両親 は離 婚 危 機、弟は虫に夢中、そこに亡くなったお ばあちゃんがアドバイスをくれて…クリスマスの古 典的名作「It’s a Wonderful Life」と現代のファ ミリーをコラボレーションさせた、新しいカナディ アンコメディ！

〜 12/22（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre (West 1st Ave. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Peter Pan

Carousel Theatre f or Young People 公演。4 歳以上の子どもたちと、実は大人になりたくなかっ た大人たち（！？）に送る、 おなじみピーターパンの、 夢と冒険の物語。

〜１/ ５（日）2020

Miss Bennet : Christmas at Pembertley

artsclu b 公 演。 ク ラ シ ッ ク 劇「Pride and Prejudice」の現 代感あふ れる続 編。娘 達 が 次々 に縁 付いたベネット家で、本の虫の三女 Mary は、 騒々しい家 族を離 れ、新しい人 生を送りたいと夢 見るが…。ホリデイ感いっぱいのコミカルでチャー ミングなストーリー。

12/ ５（木）〜１/ ４（土）2020

４/17（金） 、18（土）2020 ７：30 pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) チケットマスターにて発売。

SPORTS

１/15（水）〜 25（土）2020 Surrey Arts Centre （サレー） 604-501-5566

１/28（火）〜２/ １（土）2020 Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555 Clarke Theatre （ミッション） 604-629-8849

12/17（火）７pm 対 Montreal Canadiens

２/ ６（木） 、７（金）2020 The ACT Arts Centre （メープル・リッジ） 604-476-2787

12/10（火）７pm 対 Toronto Maple Leafs 12/12（木）７pm 対 Carolina Hurricanes

２/ ２（日）2020

ˇ

２/ ８（土） 、９（日）2020 Shad bolt Centre f or the Arts （バーナビー） 604-205-3000 artsclu b.com

CONCERTS VSO のコンサート : A Traditional Christmas VSO が贈るクリスマス・プレゼント！美しくて心温 まる、クリスマスソングやストーリーの数々。ホス トの Christopher Gaze、そして多数のゲストとと もに、 スペシャルなひとときを。開演時刻などはウェ ブサイトで 確認。毎年大人気なのでチケット購入 はお早めに！

12/10（火） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by)

12/11（水） South Delta Ba ptist Church （1988 56th St. Delta)

12/12（木）

12/19（木）７pm 対 Vegas Golden Knights 12/21（土）７pm 対 Pittsburgh Penguins 12/23（月）７pm 対 Edmonton Oilers 12/28（土）７pm 対 Los Angeles Kings Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント： Is it a Christmas movie?

ホリデイを前に、一風変わったクリスマスムービー を上映。

12/19（木）６pm 〜８：30pm 「Die Hard」

Ka y Meek Theatre (1700 Mathers Ave. West Vancouver)

12/20（金）12pm 〜２pm 「Home Alone」

12/13（金）

12/21（土）12pm 〜２pm 「Gremlins」

Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Pacific Theatre (1440 W 12th Ave @Hemlock, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-731-5518 pacifictheatre.org

Celine Dion: Courage World Tour カナダ が 誇る歌 姫 Celine Dion。ニューアル バム 「Courage」発 売に合 わせた、10 年 ぶりとなるツ アー。

１/14（火）2020

A Christmas Carol

〜 12/21（土）

４/11（土）2020 ７：30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) チケットマスターにて発売。

Anvil Centre （ニューウエストミンスター） 604-521-5050

12/14（土）

Pacific Theatre 公 演。クリスマスイブ の夜、血 も涙もない守銭奴スクルージの前に現れたのは…。 クリスマスの古典的名作。

アルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」で鮮烈なデビューを果 たした、17 歳のシンガー Billie Eilish。

カナックス ( ホームゲーム )

Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルア イランド内） 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

< V-17 >

１/10（金） 、11（土）2020 Ka y Meek Centre （ウエスト・バンクーバー） 604-981-6335

Billie Eilish: WHERE DO WE GO WORLD TOUR

Bell Perf orming Arts Centre (6250 ー 144th St. Surrey)

12/22（日） Vivaldi’s Four Seasons

Vivaldi「The Four Seasons」を演奏する、VSO 恒例のスペシャルコンサート。今回は、Vivaldi の 権威と名高い Federico Maria Sardelli が、不朽 の名作を指揮する。

12/20（金） 、21（土）８pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd. Vancouver, UBC 内） 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

SuperM: We Are The Future Live

K-Pop の複数のグループから、人気メンバーを集 めて結成された話題のボーイズグループ。

２/ ６（木）2020 ７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) チケットマスターにて発売。

Afternoon at the Movies

冬休み期間中に行われる、子供たちと家 族向けの 映画上映会。

12/27（金）２pm 〜４pm 「Hotel for Dogs」 12/28（土）２pm 〜４pm 「The Polar Express」 １/ ３（金）2020 ２pm 〜４pm 「Toy Story」 １/ ４（土）2020 ２pm 〜４pm 「Mr. Popper’s Penguins」 Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

バンクーバー水族館のイベント： Soak up the Season

バンクーバー水 族 館 がクリスマス 仕 様に！光と泡 が 織りな す 幻 想 的 な 世 界、水 槽 で サンタが 泳ぐ Scu ba Claus、 デンキウナギのクリスマスツリー…。 ４D シアターでは「THE POLAR EXPRESS ™ 4D Experience®」を上映。

〜１/ ５（日）2020 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

今年もRRSPをして税金を控除しましょう 資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

広告 · バナー · ロゴ 老後への資金プラン

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

衛生士シユン

武内歯科医院 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

RESP（学資プラン）

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

衛生士ガジング

・ Retirement Plus 政府助成金20%+Bonus15% ・ RRSP、TFSA 高利子の普通預金 ・ 法人グループRRSP www.8directions.com · info@8directions.com ・ Manulife Bank www.facebook.com/8directionsdesign ・ モーゲージ 無料 投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net

JACA Financial Group 1810 – 1075 West Georgia St.Vancouver, B.C. V6E 3C9

たなか

とよみ

しぶや

渋谷 友美

田中 豊美 指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

ともみ

鍼・灸・漢方

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスルーム、階段などに手すりを取付 傷んだシリコンシーリングの取替え カーペットからフローリングに張り替え 大工仕事 電気工事 ペイント塗装（内、外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 ドアの調整やドアノブ、ロックの交換 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 < V-18 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（その他） 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッ ス ン。4 人 ＋ で 1 人 ＄5/h。644 SW Marine

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューター

韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T)

が日本語を丁寧に指導します。

SPANISH TUTOR - This is a great

604-764-5057

(T)

opportunity to learn Spanish from a qualified

日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker.

Mexican journalist. Fun classes.

Teach oral and/or written academic - all

778-859-5005

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

levels incl business Japanese.

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

Akio 778- 986-8466

(T)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

求む

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス

to visit Japan? Need some help with your

利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名

Japanese? Business conversation? I can

まで。スカイプレッスンも可。

help! $25 in N.V. 604-990-5547

お問い合わせ 604-499-3997

Dr. 駅 近 く。 以 前 隣 組 に 教 え た 経 験 有。778321-6812 ヨシノ

(T)

(T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

えるのは日本語 OR 英語で）。 604-207-8860

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056

(T)

(T)

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 30 年 以上の経験がある女医です。

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

(T)

(T)

サークル Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノース バン & 日系プレイス mamafight.weebly.com

（T）

I am looking for a Mandarin - Japanese

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

language exchange partner at Vancouver

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

west. soapmaker12@yahoo.ca

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？

(T)

Helpers wanted, clearing, Handy person,

経験、老若男女問わず。 大人は月金夜 & 土曜昼。

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

子供は土曜昼 604-451-9491

604-433-7808 (H)

(T)

louiedickens@yahoo.com

（T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間

Duties include organizing house, laundry,

を随時募集していま す！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @

cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細

M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T）

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188

(T)

Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com

（T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684-

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土 曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳し く は 小 林 ま で。604-439-3373 又 は 日 系 セ ン ターまで。

（T）

Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. At 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St.

（T）

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@kumikowest.com 778-552-5070

(T)

0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Japanese family with girls/boys 8-9 years

下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 （T）

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

or older for playdates & Eng/Jpn language

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもし

exchange. Our daughter is almost 9 y.o., we

ながら一緒に楽しみませんか。 当方あみもの初心者です！

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

live in Richmond. alexander@pushkin.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

(T)

テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡

samiko335@gmail.com

(T)

Caregiver needed for 31 years old disabled female

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

in Coquitlam. Needs care, cooking, safe driver, CPR.

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

Criminal check required. Car and training included.

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

Steve phyllis.siu@gmail.com

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

< V-19 >

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

診察は予約制 Tel

● ● ● ●

ベビーシッターします

Tel

604-831-1021

32019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号 教えます（英語） Female editor. Edit English (ESL, academic, (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. tcherina99@hotmail.com (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497

(T)

Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

教えます（その他）

日本語維持の学習，帰国子女入試 ( 中・高・大学 )， conversation, $20/h, extensive overseas 及び現地校教科 ( 理系 ) 対策に対し，これまで培っ and local exp. in English instruction.

Classified 規定 てきた豊富な経験で，わかりやすく事細かに指導 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 致します。seiki@telus.net (49) 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Conversation, pronunciation, writing, 当方理系の工学博士。大学、民間の研究所にて English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 勤務しておりました。中、高の数学教師の経験 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. もあります。日英可。リタイアー。一時間＄５． ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 604-439-3373 (50) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 カナダでの運転に不安はありませんか ? ペーパー すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は 報までご一報ください。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) safetydrivecanada@gmail.com まで (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 Friendly & experienced UBC tutor in DT 子育て経験豊かで資格を持った日本語教師が ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教え for conversation & pronunciation. Free は一切責任を負いません。 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 ます。778-866-5547 trial lesson avl. でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 vantutors2009@gmail.com (T) 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 levels including business Japanese.

Japanese I am a fun intelligent reliable male tutor. I 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール enjoy teaching English conversation. I am native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み a positive person who will help you. 1st 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 でおりる場合もありますのでご了承ください。 Professional children's English tutor. 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます Friendly Canadian man, has taught 150 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Japanese children. Fun, interactive lessons お子様に日本語をお教えします。日本では子供 ル／あげます in your home. djinjp@hotmail.com (T) 達に英語を教えていました。＄25/h ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 604-600-5836 Tomoko (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 理 / 化学、AP など教えます。 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ヨシノ 778-321-6812 (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

Vancouver • Richmond • Victoria Since 1977

7.69

昭和産業

12

11.99

900ML

800G

4.59

日清フーズ

2.99

200G

2.89

ひょうたん印 120G

3.59

エバラ 300G

4.69

盛田

4.89

エバラ

山菜木村

山菜木村 300G

33.99

Daichu 10G

3段重ね 重箱入り プラス お鏡餅

Tochigiya

250G

300G

3.99

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

250G

500ML

3.59

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

fujiya.ca 4.99

マルシマ

Advertising Policies Vancouver Shinpo

渡辺米酒 5KG

価格

ふじ屋の重箱をお持込の方は＄10 引き

数に限りがございますので、ご来店もしくは お電話にてプリペイド予約をお願いいたします。

Japanese Restaurant

6680 Southoaks Crescent, Burnaby : 11:30 AM - 3:00 PM : 6:15 PM - 8:30 PM

higenki.ca < V-20 >

きりとり

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson.

Jayne 604-266-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h.

Mike 778-862-4400 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりや すく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習ト ライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が チューターします。日本での教師歴あり。授業 料は 16 レッスン＄180（交渉可） 778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. I am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） English TUTOR with 10+yrs experience.

All subjects & levels. FREE trial & Discounts available! 604-771-1710, KellyLynnH888@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs.

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia

(T)

不動産売買のことなら

お任せください

松浦 加代子 ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

● ●

広告の ご用命は

●

プロモーション キャンペーン 求人広告 など

さまざまな用途に広告をお 使いください。 いろいろなサイズがござい ます。

バンクーバ ー新報

まで

お問い合わせはお気軽に

バンクーバー新報

Te l : 604-431-6848 Fax : 604-431-6892 Email : joho@vshinpo.com 月〜水 9:30am 〜 5:00pm 木 9:30am 〜 2:30pm

金土日、祝日、年末年始は休み

2019 年（令和元年）

12 月 5 日号 第 41 巻 第 49 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載していま す。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、 Osaka Super Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャ パニーズブックセンター 購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りくだ さい。郵便番号をお忘れのないよう明記してくださ い。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

「BC グリーン党ウィーバー党首が辞任」他 ………………………………… ２～４ TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以

ローカル

来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から

「創立 47 周年 伝統ある JET ゴルフクラブ 2019 年納会 」 ……………… 24

新報リポート

法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

「日加ヘルスケア協会 在バンクーバー日本国総領事館共催 『おとなの予防接種』 」………………………………………………………… 12 ～ 13

連載

「カップルカウンセリング・33」……………………………………………… 14 「生きがいのかたち・11」 …………………………………………………… 15 「親子で楽しむ絵本の世界・25」 …………………………………………… 24

Vancouver Shinpo

< V-21 >

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業

262

さ

い

12019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 高 級 新 築 コ ン ド ＠ Granville St & 54 Ave。1/20 入 居 可。 ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 2BR+ 広いリビング /2BR/ 車庫 1。UBC/DT まで便利。プール Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. + ジム、水ガス込み。シェア OK。$2800/m。778-847-8770, 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか andybh0501@gmail.com (49) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h <Looking for roommate>Rm 4 rent in 3 BR 604-785-3880 （T） condo nr Guildford mall, surrey, /Furnish, Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 internet, gym pool, sauna, parking, $700Aval 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 Dec 1st / Earnest 778-229-8049 (50) 軽にご連絡を下さい。 Granville & 71st ,$900/month +$450 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） deposit, 1 private room for female only, The Piano School of Dr. Anna Levy fully furnishes with balcony. MUST LIKE (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory DOGS 778-231-4189 (50) Myers (PhD). Theory/history for advanced 1BR Private Bathroom, SouthVan, Very & serious students. 604-936-9752 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 clean. $680/M, N/P, N/S, Ed. 604-889-4375 (50) えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー コキットラム，ウェストウッドプラトー。明るいワンベッドルーム クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) スイート。車庫、パティオ、キッチン、洗濯機、乾燥機、ウォシュレッ 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca ト付き。光熱費、ネット込み。禁煙。ペット応相談。1/1 より入居可。 ピ ア ノ レ ッ ス ン（North/West Vancouver） 月 $1000 seikobaba513@hotmail.com (50) BC 州 公 認 音 楽 教 師 大 学 講 師 10 年 以 上 3 fully furnished rooms for rent $650 to $675 大人・シニア大歓迎 RCM 体験レッスン 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com (T) each room. E43 and Knight St. Vancouver.

2 full bathroom, kitchen, living room and a 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 study area. Rey (604) 322-7082.

(51) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) キツラノ一軒家のベースメントスイート , 綺麗好きな方へ , 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 NP,NS,$1,050 / 月 ,Wi-Fi, 光熱費 , シングルベッド , 机 , 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も キッチン ( 食器 ), テーブル , ランドリー込み。1/1 入居可。 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 seeyafolks@gmail.com 604-261-3367 (1) sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ホームステイ ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクター ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 ホーム。側に公園、Trout lake 有。前にバス停 (#7&9) 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) DT まで 5 分。Wifi, 食事込（米食中心）。長期滞在。 スン可。whiterockinfo@gmail.com $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 (T) 教えます（趣味） Homestay available for 1 female student. Big character 腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリス house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl. ティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下の Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. リンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/ Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (T) sustainablefeast 坂本 604-871-0066 (T) 教えます（音楽関係） 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無 料。Dasha 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T）

貸し家 / 貸しアパート / シェア

欠 礼 広告 申し込みを受け付けています 付けております。12 月 5 日発行分

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

１２月３１日（火）11:30PM 除夜の鐘 (UBC - Asian Centre)

締め切りは 12 月 9 日（月）です。 広告掲載をご希望の方は、お早め にお申し込みください。 バンクーバー新報

E-MAIL：joho@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

１月１日（水）10:30AM 修正会（お寺）

法語 「あなたの目は二つしかない あなたを見る目は無数にある」 2019 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2018 年） ・３回忌（2017 年） ・７回忌（2013 年） 13回忌（2007 年)・17回忌（2003 年)・25 回忌（1995 年） 33回忌（1987 年） ・50 回忌（1970 年） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

教えます（英語） Kitsilano Private English Conversation Class.

-17 years experience teaching English. -1.5 hour class $45.00. -Close to bus stops on Broadway and 4th Ave. Maggie 778-998-7211 (T)

年末年始 営業時間変更のお知らせ バンクーバー新報は、2019 年 12 月18日 （水）まで平常通り営業いたします。12 月19 日（木）より2020 年１月5日（日）までは休 業。6日（月）より平常通り営業いたします。 12 月26日号、1 月2日号は休刊となります。 なお、発送につきましては発行日当日に郵 便局・宅配業者に一括して運ばれますが、ク リスマスメールの時期と重なっているため、

SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

お手元に届くのが遅れることが予想されます。

営業時間

購読者の皆様には大変ご不便とご迷惑をお

月〜土 9:00 〜 18 : 00

掛けするかと存じますが、どうか現状をご理 解いただきますようお願い申し上げます。 バンクーバー新報社

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

から掲載いたします。受け付けの

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座で す。604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 山内 604-307-4408 (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エス テ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教 えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

天理教 グランビル教会

欠礼広告のお申し込みを随時受け

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派のお寺

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー ガンフードの作り方教えます。２時間より個人 または友達との少人数クラス開催中。 Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコ タまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま せん。当方 師範免許取得者。詳しくは電話 778-233-1635 まで (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T)

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

おかげさまで

ウェブでも ご覧いただけます www.v-shinpo.com ・求人情報 ・コミュニティ掲示板 ・部屋貸し／ホームステイ／ あげます／求む ・記事／連載 など

Te l : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm

木 9:30am 〜 2:30pm 休日：金土日、祝祭日、年末年始

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 創刊 周年

41

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カム ループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニ トバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベッ ク州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本 41st Anniversary の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

Est. 1978

わかりやすい

仏教

おかげさまで

41

バンクーバー新報は 創刊 周年 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケ ローナ、カムループスなど BC 州全域、 Est. 1978 アルバータ州、マニトバ州、サスカチュ 41st Anniversary ワン州、オンタリオ州、ケベック州など カナダ全地域、およびアメリカ、日本 の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内 では、 日系各店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。 広告のお問い合わせは

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-22 >

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

数年前に日本でブームになった塩麹としょうゆ麹。ここ 鈴木 公子（すずき きみこ） カナダでも発酵食品が見直され、サワークラウト、キムチ、 和歌山県出身。ノースバンクーバーを拠点に みそなどの発酵食品が話題になっています。 旬の野菜、地元の食材を使った和食を発信。 我が家でもうまみが詰まった塩麹としょうゆ麹は常備 母親から本当の家庭料理を学び、ミシュラン 品です。今回はしょうゆ麹を使ったいんげん豆の胡麻和 一つ星、 京都とり料理瀬戸の女将さんから『お えをご紹介します。いんげん豆のかわりにほうれん草、ブ もてなしの心』を学ぶ。 ロッコリー、キャベツ等、冷蔵庫にある野菜でアレンジし Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インストラクター。 てもおいしいです。しょうゆ麹はお砂糖やみりんは加えな UBC Farm にて和食のワークショップ開催。 www.kimikoskitchen.wordpress.com くてもうまみたっぷりです。

第 42 回

こっくりいんげん豆のごまあえ (4 人分）

作り方 ① ボウルに、しょうゆ麹とすりごまを入れ、よく混ぜる。 ② １に茹でたいんげん豆を加え、しょうゆ麹とごまがまんべんなくからむまで混ぜる。 ③ ２にごま油少々をふりかけ軽く和える。

◆材料 いんげん豆

200 g

（茹でて５センチ長さに切ったもの） しょうゆ麹

< V-23 >

大さじ２〜３

すりごま

大さじ２〜３

ゴマ油

少々

2019 年（令和元年）12 月 5 日 第 41 巻 第 49 号

jtb_shipo_05122019.pdf

1

2019-12-04

13:21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >