Vancouvershinpo 2017january12 part2

ミステリー小説『QJKJQ』 で

第62回江戸川乱歩賞を受賞

佐藤 究さんに聞く 2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

日系作家による 四人展

引き潮と流れを意味する日系作家による四人展が、バンクー

バー市内ビジュアル・スペース・ギャラリーで開催される。ガ ラスやミクストメディアの立体作品などモノづくりを通して日 系の四人のアーティストがそれぞれの思いを表現している。

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

（上から時計回りに） 藤田えみさん代表作『せつないこと』 竹ノ内直子さん代表作 Flight #5, 58cm x 15cm x 13cm（写真 長井 憲治） 黒木利佳さん代表作 「Specimen １」 （写真 Hirotaka Akiyama） ブライアン・ホヤノさん代表作 Beacon, silver, copper, brass, amber coral, pearls.

School Information … V-5 桜楓会 年次総会と新年会 ………………………… V-2 老婆のひとりごと …………………………………… V-3 OCS新刊紹介 ………………………………………… V-4 気になるカラダにいい話 ………………………… V-12

2017

ポーラーベアのように泳げるかな？ …………… V-16

Au

ノックアウトムービーズ ………………………… V-17 Enjoy Canada 藤田えみさん ………………… V-20

新報インタビュー

CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

しみず

求人情報

……………………………… V-23

January 12, 2017

< V-1 >

ゆか

清水楡華さん 日本とアメリカの教育の橋渡し 詳細はパート１、10〜11ページ 清水楡華さん

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

バンクーバーとその近郊に住む日本人の退職者を中心とする桜楓会が、 １月９日、バンクーバー・ダウンタウンの亀井ロイヤルで年次総会及び 新年会を開催した。約 100 人が参加しておいしい食事を楽しみ、話に 花が咲く和やかな会となった。 ◆今年も活発な交流を

挨拶をする岡井朝子在バンクーバー 日本国総領事

和気あいあいと新年を祝う

素晴らしい歌声を披露して会場を盛り上げた 渡邊宣之さん

桜楓会 年次総会と新年会

している同会は、引き続き楽しい企画を通し 井朝子在バンクーバー日本国総領事も、医 がうかがわれた。また、渡邊宣之さんによ

年次総会では2016年度の会計報告や行 て会員の充実したシニアライフをバックアッ 療や福祉の情報を充実させていくのと同時 るカラオケで会場はまさに日本の新年会の 事報告、2017年度の行事予定や役員の紹介 プしてくれそうだ。

に、 安全対策も非常に重視していると述べた。 盛り上がりとなった。渡邊さんは以前、大工

が行われた。役員の交代が多少あったもの

そのためにも親しみやすい総領事館を目指 として活躍していたが、現在はリタイアして

の、ほとんどの役員が今年度も継続する。会 ◆親しい仲間と新年を祝う

し、情報発信に力を入れていきたいと語った。 趣味の歌に力を入れているという。全日本

長を続投する久保克己さんは、バンクーバー 新年会は桜楓会副会長の大西眞雄さんが 今年の干支は酉年、 「とりこむ」ということで カラオケ大会で優勝経験もあり、今春日本 近郊のシニアが安全で快適に、楽しく有意 司会進行を務め、まず始めに久保会長が挨 商売には縁起のいい年といわれる。 「みなさ でCDデビュー予定という実力派だ。そして、 義に暮らすことを目指すのが、桜楓会の目的 拶した。桜楓会の目的の１つである「安全 まにおかれましては、ぜひ良い運気を取り込 ドアプライズの抽選ではホテル宿泊券やギ であると説明。年間の活動を平均すると毎月 に暮らす」という点をとりわけ重視していき んで良い一年となりますように」と祈願した。 フト券などたくさんの景品が用意され、当 １回は何かしらの行事が行われているとのこ たいとし、他の日系コミュニティ団体と連携 その後、新規加入した会員の紹介に続いて、 たった人の番号が呼び出されると、あちこち とで、今年もその目的からぶれることなく活 し、在バンクーバー日本国総領事館とも情報 岡井総領事が乾杯の音頭を取った。

のテーブルから歓声が上がっていた。これ

動を続けていきたいと抱負を語った。現在の 交換をしながら同会会員の安全面に留意し 参加者はお雑煮やお節料理を日本酒と共 らの景品は桜楓会に協力する企業や個人か 会員数は約200人と徐々にメンバーを増や ていきたいと述べた。続いて挨拶に立った岡 に楽しみ、各テーブルで会話に興じる様子 ら寄付されたものだ。さらに帰り際には全員 にお土産も渡された。年間を通じて会員同 士の交流を図る活動を活発に行っている桜 楓会の、新たな1年のスタートにふさわしい 和気あいあいとした会となった。 食事と歓談のひと時

（取材 大島 多紀子） （右から）乾杯の音頭を取る岡井朝子総領事、夫君の岡井 知明氏、会員からの信頼も厚い久保克己桜楓会会長、司 会進行を務めた大西眞雄さん

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

果が出るみたい。まだまだ不

これって私の楽しい体験な その占い師をしっかり信じて のだが、こうやって文に書き、 占って貰うと、何だか良い結

くことすら伝えていなかった

は、どうせ占って貰うのなら、

（ミロコマチコ著）

個性的な猫たちと過ごした悲喜こもご もな日々を絵本作家がつづったエッセー

漫画。

起こす方法や、お尻がかゆいときの歩き

最初の主人公は白くてふわふわした大 きな雄猫鉄三。朝ご飯ほしさに飼い主を

方など、おかしくてほほ笑ましい行動が

繰り広げられる。病気になった鉄三との

別れは、切なくて悲しい。引き取った２

匹の子猫ソトとボウのいたずらには、必

死に作戦を練る飼い主をよそに笑ってし

（ブロンズ新社・１２９６円） （共同）

読むほどにいとおしくなる。

まう。猫との暮らしぶりはユーモラスで、

メディアスポンサー:

許 澄子

思議な占い話があるのですよ

本当に楽しかったなぁ。終

のに…。不思議。

ねこまみれ帳

婆 ひとりごと

行ったことがなかったので、二

。私は沖縄に いう人がいる。そして、 ああー、 スポンサー持ち﹂

８﹂の TRIFECTA を買いな さい。必ず当たるから﹂と言っ

やがて誰かが読むと﹁嘘ばか

ねぇ。全然意味のない占いで

わりにティーカップに残っ

猫との日々は悲喜こもごも

老

あなたはココナツツリーの下 つ返事でＯＫ。 ﹁どうでしょう、 ある人なんか﹁アガスティア の 葉 ﹂の占い場 所 を グ ー グ

た。他にも色々話したが、今

り﹂となるらしい。以前、 ﹁ア

も、当たると何だかうれしく てぇー？﹂という瞬間が何と

ることが多いのだが、この日

たお茶の葉を見ながら、彼

それから２週間少々過ぎた

３月初旬、私は日本の実家へ

VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

不思議大好き﹁ティーリーフ占い﹂

若く美しい白人の女性と 仕 事で一緒になり、家 がす にもいるわー﹂という。もう一 凄い！﹂沖 縄に到 着し、空港

笑って 信 じな かったのよ ね。

ぐ近くなので、互いに行き つ大事なことは、 ﹁もし、近日

い体験を書いたら、結構、皆

来するようになったことが 彼女が休日、赤ちゃんを 抱いて遊びに来た。我が家 はもう記憶にない。

ンデルセン﹂という九州の喫

て、 ﹁アレー、本当？ どうし

占い好きの老婆の助言として

にたくさん飾ってある競馬 数日後、馬主の夫︵当時夫 は友人３人と﹁フォーエース・ 茶 店で行う﹁サイキックエン

ルで探したのですって。この

祖 母 が 競 馬 好 き だと話 し

の優勝写真を見て、自分の

ステーイブル﹂と言う厩舎を ターテイメント﹂の不思議な

中に競馬に行くなら﹁３ ５ - - ビルから外に出た途端、目に 入ったのはココナツツリーだっ

始めた。そのお祖母さんは 持っていた︶とＰＮＥの競馬

あった。

﹁ティーリーフ占い﹂をする へ行った。彼女が薦めた馬は

たり、仕事をせずに、なん

﹁アガスティアの葉﹂と その日の人気馬で﹁３ ５- ８- ﹂ 話や、 が当たる可能性は高い。それ いうインドで行われている占

た。

競馬レースで買うと結構当

という。占いで出た番号を

とそれで生活している面白 ドルだけ買ってみた。ところ

でも私は半信半疑、わずか数

の勝ち馬はもう決まっている

女の占いに聞き入った。彼

帰った。そこで床の上に座り、

もいえず楽しい。

ば﹁ティーリーフ占い﹂を が、その数ドルが何と３５０

い人だという。興味があれ やってもらいなさいと薦め

と﹁無料﹂とのこと。

ような状態だったみたい。で

いうと TRIFECTA の賞金と いうのは、普通何千ドルにな

る。 ﹁うーん、 面白そうだ﹂ と、 ドル近くになったのだ。実を 私はわくわくする心を静か

そして、２月の中 旬、こ

れまた素敵な彼女のお祖母

もどうして彼女は知っていた

にして、 ﹁見料は？﹂と聞く

さんがやって来た。お茶を

女は私に﹁あなたは２週間

頭文字ＣとＢと…これは私の

飲 み な が ら お しゃべり し、 のだろうか？ その日に私が行

くらいしたら、床に座り数

人で楽し気に話をしている。 ２人の娘の名前だから当たり。 日本へ着いて間もなく、桐島

118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

の

その中に頭文字がＣとＢと

洋子先生へ電話すると﹁澄子 さん、明後日から沖縄へ行く の だ け ど一緒 に 行 か な い？﹂

< V-3 >

﹁飛 行 機もホテルも私の秘書 として行ってもらえば費用は

移転しました

17

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

水素がすごい！

本

健康長寿最後の決め手

若山利文／著 出版社名 ：ロングセラーズ 出版年月 ：2017 年 1 月 ISBN コード ：978-4-8454-2396-5 税込価格 ： 1,512 円

［要旨］ 悪玉活性酸素は水素で消せる！水素は、酸化され損傷を受けた細胞を修復し、 正常に戻して細胞内でのエネルギー代謝を高めます！ガン・認知症・生活習慣病・ アトピー・不妊症などが改善！ ［目次］ プロローグ 水素なしに生命は成りたたない １章 難病治療にもどんどん可能性が広がっている水素（難病ＡＬＤと水素 ク ローン病の治療に水素摂取が望ましい理由 ほか） ２章 「日本再生」への道と水素（介護費用で破綻に直面した日本の財政状態 ノーベル賞の「オートファジー」に不可欠な水素 ほか） ３章 なぜ水素にこんな効果があるのか（血圧はなぜ水素で正常化するのか 血糖値はなぜ水素で正常化するのか ほか） ４章 がん治療に効果を上げる水素（国立がんセンターと水素 Ｂ型肝炎から の肝ガンに水素治療 ほか） ５章 水素の効果体験とそのしくみ（眼科領域 耳鼻科領域 ほか）

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室

［著者紹介］ 若山 利文（ワカヤマ トシブミ）

1939 年、新潟県柏崎市生まれ。日本ユーロテック（株） 、日本エダップ・テクノ メド社（日仏合弁）等で数十年にわたって医療関係事業に携わる。60 歳を前に して「水素」に出会い、19 年をかけて、 「ほとんどの病気は水素を活用すること で克服できる」ことを実証、その普及活動を続ける。一般社団法人「水素と医 療研究会」設立発起人。現在（株）サンテック代表取締役、 （株）水素研究所所長、 一般社団法人日本作家クラブ相談役、特定非営利活動法人ふるさとテレビ相談 役。一般社団法人総合医療推進市民機構理事

その他、ご相談に応じます。

OCS Canada

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

相談料・初期費用無料

•ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉

安心の完全成功報酬制

• 治療関係費の請求

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

投 稿 募 集 バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。

バンクーバー新報 編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$79.80（$76.00 ＋ GST $3.80) □６ヵ月 CAD$50.40（$48.00 ＋ GST $2.40) 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄494.70（航空便） □ CAD ＄252.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄364.65（航空便） □ US ＄185.90（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

International Language Schools of Canada(ILSC)

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30％割引

コンパスカード料金表 Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

日本語教師養成講座 日時:２月7日(火)〜3月2日(木)

２月度 募集

毎週火・木曜日 週2回 合計8回 午前の部 (338 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (339 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり)

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 1月19日 (木) 、27日(金) 午前11:00〜12:00 午後4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025 < V-5 >

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

Stored Value 1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン 大人 $2.10 $3.15 $4.20 ★割引 $1.75 $2.75 $3.75 大人※ $2.10 ★割引※ $1.75 ※平日の午後 6：30 以降・土日祝 175 ドルまでの希望額をカードに入金し、乗車 した分だけ料金がカードから引き落とされる。

Monthly Passes 大人 ★割引

1 ゾーン $91

2 ゾーン 3 ゾーン $124 $170 $52

１日から月末までの月額制。月の途中で購入 しても月末で期限が切れる。 ★…５〜 13 歳までの子供、セカンダリー・ス クールに通い有効なゴー・カードを保持する 14 〜 19 歳の学生、割引運賃が適用される 65 歳以上の高齢者

コ

バスチケット 大人 ★割引 大人※ ★割引※

1 ゾーン $2.75 $2.75 $2.75 $1.75

2 ゾーン 3 ゾーン $4 $5.50 $2.75 $3.75 $2.75 $2.75 $1.75 $1.75

※平日の午後 6：30 以降・土日祝

バス乗車時には、おつりの出ない現金支 払いで紙のチケット購入が可能。 ただし、電車、シーバスに乗り継ぐ際、 紙 のチケットは 使 用できない。紙 のチ ケットを持っていてもコンパスカードかコ ンパスチケットを購入しなければならな いので、乗り継ぐ場合はバス乗車時から コンパスカードの利用が推奨されている。

DayPasses １日乗車券。

大人 ★割引

$9.75 $7.50

▶▶紛失、盗難の場合はカスタマーサービス・センターか 604-398-2042 に連 絡を。▶▶コンパスカード本体の価格は６ドル。不要になったカード返却の際に 返金されるデポジットとなる。▶▶乗車時と降車時の２回、読み取り機に読み取 らせること。乗り継ぎの場合でも、乗り換えるたびに読み取らせる必要がある。 ただしバス利用時に限り降車時の読み取りは必須ではない。▶▶カードの残高が 乗車料金に足りない場合、デポジットの６ドルから差し引かれるが、入金するまでカードは 使用不可となる。▶▶複数の券種の併用が可能で、乗車の読み取り時に内容がチェックされ、 乗車経路に対して最も割引率の高い乗車料金が適用される。▶▶乗り継ぎが有効なのは 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）だが、券面には乗車時刻が記録されな いため、いつ 90 分ルールが終了するかは自分で把握しておく必要がある。 コンパスカードが購入できる場所は以下 ▶▶スカイトレイン、シーバス、およびウェスト・コースト・エクスプレスの各駅に設置され ている自動券売機 ▶▶ＢＣフェリーのツワッセンと、ホースシューベイの各ターミナル ▶▶インターネット（ compasscard.ca ）電話（604-398-2042） ▶▶コンパス・カスタマー・サービス・センター（スタジアム＝チャイナタウン駅） ▶▶ロンドンドラッグス 18 店舗

https://www.compasscard.ca/

詳細 http://www.translink.ca/en/Fares-and-Passes/ Compass-Card.aspx

詳

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

・ カナダと他国の二重国籍者 ・ 空路でのカナダ入国または乗り継ぎの際の カナダのパスポート携帯が義務付けられています 将来もしも判断ができなくなったら… カナダと外国との二重国籍者が、カナダへ空路で入国または乗り継ぎをす

自分の医療について、判断ができなく なった時に備えてあらかじめ準備して おくことをアドバンス・ケア・プラニ ングといいます。2 回シリーズのセミ ナーでは、弁護士や医療関係者を講師 に迎えて実際にプランを作成します。

る場合には、有効期限内のカナダのパスポートを携帯することが義務付け られています。2016 年 11 月 10 日より。 ■アメリカとの二重国籍者 アメリカとカナダの二重国籍者が空路入国する場合には、所定の身分証明 書が必要ですが、カナダのパスポートは必要ありません。

1 月 25 日（水）：医療に関するご自身 の意志や意思決定代理人と財産管理に 関する後見人について整理します。

■特別措置について 2017 年１月 31 日まで、日本などのビザ免除国のパスポートを所持してい

2 月 22 日（水）：小グループで事前指 示書と代理人合意書を作成し、本人や 医師が保管できるよう準備します。

るカナダ国籍の人で、急な旅行の予定がある場合は、カナダのパスポート なしでもカナダ行きの飛行機への搭乗を認める特別措置が実施されます。 ※特別認証を取得する必要があります。 □特別措置の対象 申請から 10 日以内に、カナダへ向かう航空便を予約していて、過去にカ ナダ市民権証明書を取得したことがあるか、カナダのパスポートを所持し たことがある、または移民になったあとに市民権を取得した人に限られま す。申請者の国籍についての情報が同局のコンピューターシステムで確認 されたあと、４日間有効な認証が発行されます。

過去に参加したことのある方も、１年 に１度ご自分のプランを見直す良い機 会です。どうぞご参加ください。

日時：１月２５日（水）午後１：００－２：３０ ２月２２日（水）午後１：００－２：３０ 場所：隣組１階セミナールーム

http://www.cic.gc.ca/english/visit/dual-canadian-citizens.asp Government of Canada ホームページより

定員：３０名 参加費：会員は無料・非会員は８ドル・および資料費 2 ドル メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

あう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越え て成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM 〜 7PM、 新春のお喜びを申し上げます。今年もコミュ 日曜日 9：30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日、木曜日 7：30PM 〜 9PM ニティーの方々に親しんで頂けますよう、ス タッフ一同頑張ります。引き続き温かいご支 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学 援を宜しくお願いいたします。 べます。 ・６歳以上のお子様が対象 これからの行事 お問い合せ先 : ●春のバザー Web: www.TheOpenDojo.com ３月 5 日（日）正午〜午後 2 時半 Email: sorin@theopendojo.com 場所：487 Alexander St. Vancouver Phone: 604-346-7973 （ガスタウンの近く）

本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 空手、書道などの教室が行われています。本団 Email: vjls@vjls-jh.com 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 Website: www.vjls-jh.com 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださ るボランティアの方を求めています。子ども ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの 手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペー スを貸し出しています。多目的に使用できる部 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長 屋がたくさんありますので是非一度見学に来て 期に関わらずたくさんの仕事があります。是 非、皆様のお力をお貸しください。お願い致 ください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 〜 50 人用の部屋 します。お問い合わせ：604-254-2551 3･4 階…10 〜 70 人の集会用の部屋 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの １階…大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適し ています。地下駐車場もあります。 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。 さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふ れあいを楽しむ場としても活用されています。コ ＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願い ミュニティーのための図書館です。どなたでも 致します。vjls@vjls-jh.com 会員になれますので是非お越しください。 （年間 UBC 日本研究センター 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様 ◯講演会「ワシントンハイツにようこそ―戦 のおかげと感謝しています。また、寄付しても 後占領期におけるアメリカ街の建設」 良いと思われる本がございましたら、お電話で 講師：Jeff Hanes 教授（オレゴン大学） ご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 日時：１月 20 日（金）午後３時〜４時 30 分 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 場所：C.J. Choi Building room 120 活動目的 :１、オープン道場は、より良い人生を 入場無料 送るツールとして武道を推奨します。武道の練 ○新年会（オープンハウス） 習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以 新年を祝い、日本に関心のあるすべての方に 上の恩恵があると確信しています。生徒のみな 軽いお食事を用意させていただきます。どな さんに武道が実生活にも応用でき得ることを体 たでもお誘い合わせの上、ご参加ください。 感してもらうことが目標です。 日時：１月 20 日（金）午後４時 30 分〜６時 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 場所：C.J. Choi Building Lounge ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 入場無料 ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 （ネット社会での自覚と護身） 詳しくはホームページをご覧ください。 http://cjr.iar.ubc.ca ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬し

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ

お問い合わせは、 Centre for Japanese Research University of British Columbia Institute of Asian Research C.K. Choi Building,メディアスポンサー: 1855 West Mall Vancouver, BC Canada V6T 1Z2 Tel 604 822 4688 Email cjr.iar@ubc.ca

第 4 回中医学講習会 「ツボについて学んで元気に暮らそう」 日時：2 月 7 日（火）午後 7 時〜 9 時 （受付 6 時 45 分〜） 場所：スティーブストン日加文化センター（日 本語学校）4111 Moncton Street, Richmond 講習費：1 人 12ドル（現金でお願いします） 講師：中元優子先生 Dr.TCM R.Ac 首回りのツボ押しをする予定ですので、ハイ ネックではない服をお勧めします。 講習内容：・中医学とは何？・西洋医学と中 医学との違いは？・陰陽説、五行説・いろい ろな症状に効くわかりやすいツボの説明 ツボ押しの説明と実践。肩こりと首こりの解消法 お問合わせ・申し込み：スティーブストン日 本語学校 604-274-4374 または ngakko@ telus.net まで 遠方の方は電話か E メールにてお申し込み下さ り、当日現金でお支払いをお願いします。当日の 申し込みの受付は致しませんのでご了承下さい。 申し込みは先着順 25 名様まで、10 名以下の 場合はキャンセルさせて頂きます。 スティーブストン日本語学校のオフィスにて、 1 月 31 日（火）までに現金を添えてお申し込 み下さい。

7：00〜8：45「100％来る将来への計画―終活」 場所：Raven Song Mental Health Centre (2450 Ontario St, Vancouver 問い合わせ：NHCS 宮地 604-833-0266 持参するもの：マイカップ（お茶、お茶菓子 がでますので、資源節約のためマイカップを ご持参ください。 ） ＜歩こう会＞ １月の歩こう会は、各所に雪のがまだ残って おりますので安全のため休会といたします。 ２月の歩こう会は、天候を見て状況が改善さ れましたら日時をお知らせいたします。

2017 年 2 月のコスモス・セミナー

『 明日は我が身！ パート 2 』 〜その日からできる物忘れ予防〜 講師：ガーリック康子氏 （BC 州アルツハイマー 協会サポートグループ・ファシリテーター） 誰もが罹る可能性のある病として認知症を捉 え、万が一認知症と診断されても慌てず対処 するためには、普段から何をしていたら良い のでしょう？母親の認知症診断をきっかけに、 認知症の正しい知識の普及、サポート活動を している講師が、認知症に関する基礎知識の おさらいから始まって、早期発見の大切さ、 具体的な症状など解説してくださいます。ま た、認知症に対処するために普段からできる こととして、クイズ・脳トレ・計算・コグニサ イズ等紹介してくださいます。 ご夫婦・ご家 族で、是非ご一緒にご参加ください。明日は 我が身！です。お見逃しなく。 日時：2017 年 2 月 8 日（第 2 水曜） 午前 10 時（開場）〜午後 1 時 会場：日系文化センター 1 階イベントホール 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 日加ヘルスケア協会からのお知らせ Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：10 ドル（非会員） ＜座談会＞ ☆申し込み先：cosmoscanada@gmail.com 今年度より座談会は、隣組の近くに会場を移 ☆締切り：2 月 1日（水）

し気持ちも新たに始めます。1 月の座談会の お知らせです。年も改まり、気持ちも改めて、 ＊次回のセミナーは 4 月 12 日（第 2 水曜） の予定です。 将来への準備ということで「100％来る将来へ 計画―終活」と題し、話し手のアンダーソン ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮 頂いておりますので、ご理解お願いします。 佐久間雅子と共にどうして終活が必要か、カ 大雪や悪天候の場合は、 セミナーがキャ ナダでどんな風に終活を進めていくべきか等 （注意） ンセルされる可能性もあります。キャンセルの を学んでいきたいと思います。 場合は、朝 8 時頃までに、参加お申し込みの 日時：1 月 26 日（木）午後７時〜９時 方にメールでお知らせします。大雪・悪天候の （６時 50 分までには入館してください） 場合は、お出かけ前にメールをご確認下さい。 予定：7：00 〜 7：30 マインドフルネス

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内 日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。 本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回 に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、 総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊 子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表 したものがこの「健康ハンドブック」です。 カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？ 付録（医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。 バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172

乳がんネットワーク「つどい」

新しいウィッグ（かつら）を

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。 おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができ ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた 新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を 結婚式、パーティー、コンサート、ミーティン グ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料 金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用くださ い。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。 ＜スペシャルイベント＞ 映画上映とパネルディスカッション： 日系人の歴史の文書化 １月 15 日午後１〜５時 入場無料 カナダ・アメリカから映像作家が集まり、日系人 の歴史を文書化して残すことについて話し合いま す。日系カナダ人・日系アメリカ人収容所の歴史 を中心に、映像ジャンル、異なる世代のコミュニ ティー関係、現在の人種差別や外国人嫌悪の問 題との関係など様々なテーマにも触れます。映画 「オレンジストーリー」とともに２つのパネルディス カッションが行われます。 パネル１：収容所の記憶（司会：スザンヌ・タバタ、 パネリスト：マイケル・フクシマ、カトリーナ・メグミ・ ロンミュアー、ジェイソン・マツモト） パネル２：日系人そしてその垣根を越えて（司会： アヤコ・ヨシミズ、パネリスト：カリン・リー、ミッチ・ ミヤガワ、アレハンドロ・ヨシザワ）

< V-7 >

新春お茶会 1 月 21 日（土）11 時・12 時・1 時・2 時（4 回） * ご予約の際には必ずご希望の時間もお知ら せ下さい。 12 ドル、10 ドル（会員）* お茶菓子付き、 施設費・税別 子供（12 歳以下）無料 ＊大 人同伴のみ 服装：ジーンズ、ミニスカートは ご遠慮下さい。白い靴下または足袋をご持参下 さい。今までにお茶会に参加したことのない方 も、茶道を知らない方も大歓迎です。 新しい年を美味しいお茶と一緒に迎えましょう！ ご予約・お問い合わせ：604-777-7000 ◆新展示◆ 「石、紙、鋏」シンディ望月 2017 年 2 月 4 日〜 4 月 30 日 オープニングセレモニー：2月4日（土）12 〜 3時 50 食 限 定 のラン チをご 用意しています。 予 約 を お 勧 め し ま す。10 ド ル。jcnm@ nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109 まで。 「じゃんけん」はラジオドラマ、映像・アニメー ション、彫像からなるマルチメディアのインス トール。一度入ると忘れられないミステリア スな空間 K's レストランに足を踏み入れると、 日本は米子の沖から BC の島々へのタイムト ラベルへと誘われます。1900 年代から 2100 年までの物語を 60 分のインストールの中の 3 部仕立てのショートストーリーを通して体験 することができます。初期の日本人達の移住 や石炭、木材、鉄といった天然資源を通じて カナダと日本が結ばれる様子が描かれます。 2017 年にはカナダ建国 150 年、そして日系 カナダ人の強制収容から 75 年目を迎えます。 この展示では、太平洋を越えた思索的な物語 を通して、歴史の複雑さに思いを馳せます。 BCアートカウンシル、 BC 州、 バーナビー市協賛。 日系人抑留 75 周年バスツアー 2017 年 7 月 10 〜 14 日 博物館スタッフと地元の歴史家と共に BC 州 での日系カナダ人の抑留の歴史を学びます。 ツアーは日系センターから始まり、Hastings Park, Tashme, Greenwood, Christina Lake, Slocan Valley, New Denver, Rosebery, Sandon, Kaslo, East Lillooet を巡ります。 お問い合わせは、博物館プログラム責任者 Nichola Ogiwara まで。604-777-7000（内 線 109）、ogiwara@nikkeiplace.org

日系人の歴史の保全にご協力ください 日系博物館では The New Canadian 新聞の 原本を探しています。ご寄付いただける方は、 Lisa Uyeda（email：luyeda@nikkeiplace. org）までご連絡ください。 ■特別展■ 物部 もののふ 第 1 次世界大戦中の日系カ ナダ人兵の勇気と名誉 1 月 15 日まで 1916 年初頭から、200 人を超える日系カナダ 人の新兵がバンクーバーで軍事訓練を始めま した。彼らはカナダ遠征軍として戦い 55 名が 戦死しました。無傷で帰国したのはわずか 6 名でした。前線からの便りで日系カナダ人たち の恐れを知らない立派な戦いぶりが伝えられ、 13 のメダル・オブ・ブレイブリーが贈られま した。100 周年を記念するこの展示は、カナ ダの初期日系コミュニティーがよりよいカナダ を創るために捧げた忠誠、献身、勇気を称え るものです。 この展示は BC アーツカウンシル、 バーナビーアーツカウンシル、ブリティッシュ・ コロンビア州、カナダ文化遺産省、全カナダ 日系人協会、退役軍人局からの多大なる援助 によって実現しました。また退役軍人のご家 族、展示デザイナー Fleet Objects のゾイ・ガ レッドに感謝の意を表します。 ■常設展■ チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベー ス（www.nikkeimuseum.org）をご覧くださ い。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午後５時までの間にご予約ください。ご 連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）ま で。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 春休みマンガキャンプ 3 月 13 日（月）〜 17 日（金）午前 9：30 〜 午後 4：00 対象年齢：9 〜 12 歳 最大 20 人 料金：＄210（非会員） 、＄200（会員）+ GST 1 月 15 日までにお申し込みいただくと＄20 オ フ！お申し込み締め切り：3 月 1日 centre.nikkeiplace.org/spring-manga-camp からオンラインでお申し込みください。 日系博物館・文化センターで 1 週間の楽しい マンガ作りのキャンプを通じて、日本の伝統

芸術・文化に触れます。コミックアーティスト のアサミ・ホプキンス (NEKO Planetarium) とユカ・タケウチがイラストレーション、物語 作り、デザインに関してワークショップを行い、 子供たちの創造力を養います。キャンプ終了時 には参加者全員に、皆がそれぞれが作ったマ ンガを 1 冊にまとめたマンガ本が配られます！ お宝発掘市・ベンダー募集 2 月 11 日（土）に開催される第 11 回お宝発 掘市の出店者を募集しています。食器棚の奥 に入って出番のない食器やサイズの合わない 洋服、リネンや電化製品、子供のおもちゃな どなど、使わなくなってクローゼットやガレー ジに眠っている品々を処分する絶好の機会で す。あなたにとってはもう「ガラクタ」でも、 誰かの「お宝」になるかもしれません！ お申込み：event.nikkei@gmail.com または 604-777-7000（内線 114) 申込締切：1 月25日 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時 土曜日 午前 10 時〜午後３時 「日系古本屋さん」をオープンすることになり ました。みなさまのご寄付でいただいた本を、 ボランティアスタッフで見やすいようにジャン ル分け、本棚に並べました。日系古本屋さん には、日本小説、翻訳小説、マンガ、医学 / 健康、子育て / 家庭、児童書、旅行、語学、 ノンフィクション / エッセイ・教育・写真集 / 詩集 / 歌集を取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、 イベントに合わせて営業いたします。 コミュニティ 献血クリニック 1月26日（木）午後 1時〜 8 時 献血できる適性基準がありますので、詳し くはカナダ献血サービス（1.888.236.6283/ feedback@blood. ca/www.blood.ca）まで。 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加する。 申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい： 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

お知らせ この度、日系文化団体の連絡網として文化団体連絡協議会 を下記 3 団体が主催団体となり発足いたしました。この協 議会は情報の連絡を主目的としております。 領事館とも連絡を密に取り、今後の日本文化のカナダ での浸透に少しでもお役に立てればと思います。 同協議会への参加申し込みは下記のメールアドレスに お願いいたします。追って申し込用紙をお送りいたし ます。 お申し込み、お問い合わせは： bunka.renrakumou@gmail.com 主催団体： バンクーバー日本語学校及び日系人会館

隣組

日系文化センター・博物館

後援：

メディアスポンサー：

メディアスポンサー: 在バンクーバー日本国総領事館

• ＜ V-8 ＞

日本語によるヨガレッスンメディアスポンサー: MOM 出産準備クラス参加者募集 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもでき る日本語によるヨガクラス。不安定な世の中 だからこそヨガを通して身体と心をひとつに し、生きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている 『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 伝導瞑想は世界奉仕と自己成長を促すグループ で行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送られ てくる高いエネルギーを人類が吸収しやすいレ ベルまでステップダウンする変圧器の役割を果 たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的とし ます。この善意のエネルギーは人々の心を変化 させ和をもって世界を一つにまとめ上げていきま す。その為に最も大切なエネルギーを生み出す 大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝導 瞑想は世界中で行なわれており、特に日本では 多くのグループによって行われ続けています。 参加には規則はなく、全て自由意志です。 （宗教とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 Email：taracanada.japan@gmail.com

業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、 ISS からのお知らせ アシスタントボランティア、教員も同時に募集 しています。 DT1 月コース（出産予定 2017 年 4 月月以降 *General English コース 場所：メープルリッジ （バンクーバーダウン の方対象） 毎週月曜日入学可能 タウンより車で約１時間）

ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm 産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、 日時：毎週火曜日 4 時から 6 時 （パートタイム・6 週間） ＄495 お問い合わせ：778-836-3989（知里） 国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm E-mail: info@rmjlc.ca 解して協力していただくために、英語の同時 （フルタイム・6 週間） ＄990 通訳者も用意していますから、日本語がわか 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 帰国生のための学校案内（首都圏版） フルタイム：＄600 らない方も安心してご参加ください。 発行のお知らせ MOM 出産準備教室 講義内容 *TESOL Diploma コース 第 1 回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の 月曜日〜金曜日 化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 海外赴任経験のある母親達によるボランティ （3 月 6 日〜 4 月 28 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 第２回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼 ア団体です。当会では実際に学校訪問等をし 吸法、産後の生活指導について 月曜日〜木曜日 て集めた情報を基に作成した学校案内（首都 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基 圏版）を毎年 9 月に発行しており、2017 年 （2 月 6 日〜 4 月 20 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] 礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 度版は 9 月 16 日に発行いたしました。 第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房ケ 製 本 (3400 円＋送 料 2900 円）と PDF 版 キャリアコーププログラム ア、授乳法、マッサージなど (3400 円 ）が ありま す。ご 注 文 は メー ル ISS ではキャリアコーププログラムの申し込 なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの （fkikoku@asahi.email.ne.jp) かお電話（+81みができます。ディプロマの取得とさらにワー ための育児英語無料レッスン 1 回があります。 3-3212-8497）で、お受けいたします。また、 クビザの取得が可能です。夜間キャリアコー コース定員 8 組 午後 6 時 45 分集合、 当会では教育相談等も行っておりますので、 ププログラムも受付中！詳細お気軽にお問い 7 時開始〜 9 時 45 分終了 お気軽にお問い合わせください。詳細はウェ 合わせ下さい。 DT 会場：カナダジャーナル / ブにて www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/ *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Vector International school 本社オフィス 4F Canada に認可されたコースです。卒業生は 1199 West Pender St. Van（駐車場なし） TESL Canada Membership にアプライする BC 州認可こどものくにからのお知らせ 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別 英語を教えることができます。 あけましておめでとうございます。 指導が１回つき ＄200 講義参加のみ ＄150 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 Visit or contact: The Immigrant Services 明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは毎日楽 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 しく遊んでいます。 次年度のための 「こどものくに」 Society of BC ドルになります） #501-333 Terminal Avenue, Vancouver オープンハウスは 3 月10日（金）3 時から４時 2 ヶ月ごとに新コースがスタートします。日程 Phone: 604-684-2325 です。皆様のご参加をお待ちしております。 は別途お尋ねください。 email: learnenglish@issbc.org ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な MOM Family support www.issbc.org/lc.is 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 お申し込み、お問い合わせは などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 もみじ園 E-mail momwestcanada@hotmail.com 本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 リッジメドウズ日本語学校 親に便利な場所です。 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く学 生徒及び教員募集のお知らせ ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 びを広げていきます。午前クラス４時間弱、も は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 しくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な お習字やお料理も定期的に体験していきます。 徒を随時募集しています。 4010 Victoria Drive 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ ど贅沢なスペースを是非見にきてください。 バンクーバー日系人合同教会内 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 または momijischool@hotmail.com 教育を行っています。 経験豊富な日本語教 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com ウェブサイト：momijischool.com 師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

第 55 回スティーブストン剣道大会 来る２月 11 日スティーブストン剣道クラブ主 催の剣道大会が下記の通り開かれます。皆様 のご観覧をお待ちしております。 日時：２月 11日（土）午前９時より 場所：McMath Secondary School （Richmond）

お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

書道教室開講のお知らせ

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） お道具がない方でも、ブランクが長い方でも バンクーバー支部生徒募集 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 定証、免許状）を取得できます。 書道教室のご案内 対象：大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜10 〜12 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 時 日系センター・四季の万葉歌で仮名文字の稽 487 Alexander St. Vancouver 古・月1回のクラス・毎回仮名作品を仕上げます。 お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで ・作品用和紙・ 手本込み・未経験者歓迎 TEL：778-995-3091 ★大人のクラス：月3 回 E-mail：van.shodo@gmail.com （漢字・かな・実用の書・ペン字） カナダ国誠流詩吟会 ●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して

（月）1 pm 〜 バンクーバー みませんか。４ヶ所の教室があります。

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター 連絡先：森本 604-325-3544

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド 能楽研究の会 NEW ●夕方のクラス 毎月第②火曜 月１回の集中クラス お問合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 6 〜 8 pm 日系センター 平野弥生 電話：604-739-7760 ★子供のクラス：月2回 （毛筆と硬筆を学習します） e-mail ytmcanada@gmail.com 第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜 バンクーバー 内容；３月、グランビルアイランドで公演する ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 作品で使う予定の謡の練習。 の方に最適です） １月 26 日、２月９日、 （２月 23 日と３月９日は ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 お休み）３月 16、23、30 日、４月６日 ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 女性空手教室 合わせ下さい。書道研究 一成会 ゆっくりのお教室です、美容と健康、護身、ス Tel：(604)273-1621 トレス発散に最適！シニアの方大歓迎、体力に Email：rvan2@hotmail.com 自信のない方、運動不足の方、ご心配無用です。 自力整体法教室のご案内 空手の技術を習得しながら、楽しい汗を流しま しょう。お気軽にお問い合わせください。 ★≪ 2017 年ワークショップのお知らせ≫ 場所：◉バンクーバー 水曜 5：45pm ２月 19 日 （日） …『身体の毒素が出てくる時期』 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） 花粉症などのアレルギーの改善。呼吸法もご ◉バーナビー日系センター 火曜 12：30pm 紹介（腰痛・肩こり・眼の疲れ・生理痛・肥 6688 Southoaks Cr. Burnaby 満等にも効果的） ◉☆NEW: 2017 年 1 月〜マーポールコミュニ ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分 ティセンター 木曜 5：30pm （基本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系 990 W.59th AVE. Vancouver センターにて開講。認定された指導員が日本

< V-9 >

より新鮮で効果的な自力整体をお届けしてい ます！特に日本人にありがちな痛みや不快症 状を『自力』で解消していきましょう！ ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど 治療効果があるのは驚きです !』などご感想 を頂いています。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催し ています。始めての方、通常教室参加者、通 常教室には来れないという方など大歓迎。 ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話 する時間を作ってみましょう。それが未病を 防ぎ大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

ラテンフィット♪♪ハバナ 寒い日が続き運動不足の方？情熱的で楽しい ラテン音楽に乗って、身体を動かしてみませ んか？ダンスやフィットネス経験がない方も、 どの年代の方も楽しめます。優雅なルンバで ウォームアップ、楽しく軽快なサルサやサン バ等で有酸素運動、エキゾチックなズークで クールダウン。必要な物は動きやすい服装と 水のみ、身軽に気軽に始められます。 オープンスペシャルクラス $7 場所：日系プレース 2 月 9 日（木）6：30 〜 7：30pm 3 月 5 日（日）3：00 〜 4：00pm 費用：通常 8 回券 $70 ドロップイン $10 8 回券 $10 引き 2 月 9 日迄（木曜日クラス）

3 月 5 日迄（日曜日クラス） 講師：小橋 ティナ 通常クラス開始：2月16日（木）6：30〜7：30pm 3 月 12 日（日）3：00 〜 4：00pm 連絡先 604-600-8643 小橋 latinfithavana7@gmail.com

ベリーダンスクラス /Noor Dance Co New クラススタート in ビクトリア 2017! 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ せください。 バンクーバークラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください） レベル１―毎週火曜６：30 〜 7：45pm (Studio Zagar) レベル２―毎週火曜 7：45 〜９pm （Studio Zagar) To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクー バーに来てなにか新しいことをしたいと思っ ている方、ヨガを始めてみませんか？少人数 のクラスなので、緊張しないでリラックスして ヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を 交えながら教えます。ストレス解消、気分転 換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方 も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらし て下さい。 ＊日時：毎週木曜日10：00〜11：10 am (70分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ 目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

松浦 加代子

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ウィンタータイヤ装着の義務 2016 年 10 月 1 日〜 2017 年 3 月 31 日 ウィスラー方面の Sea to Sky Highway など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪 地帯のハイウェイを走行する際にウィンタータイヤの装着が義務づけられています。 施行は 10 月 1日から 2017 年 3 月 31日まで。 違反がみつかった場合、$121 の罰金です。安全のためにも積雪地帯へ行く場合には 必ず装着しましょう。 装着義務が課されている主なハイウェイは以下の通りです。 In the North, the Interior, the South Coast (such as the Sea to Sky Highway) and Vancouver Island (such as the Malahat, Highway 14, Highway 4 and Highway 28). 詳細 https://news.gov.bc.ca/releases/2016TRAN0280-001797 ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2017 年度会員登録および 2017 年 1 月から 3 月 冬のプログラム 2017 年度会員登録の受付をしております。 会員適用期間は 2017 年 1 月 1 日〜 12 月 31 日まで。年会費は 35ドルです。また 1 月〜 3 月冬のプログラムの開始は 1 月 10 日（火）で す。期間、 料金、 お申込み方法などの詳細はウェ ブサイトからもご覧いただけます。人気クラ スに新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プ ログラムガイドです。なお、メールでのお申 込みは受けておりませんのでご注意ください。 隣組には利用者専用駐車場はございません。 民間の駐車場施設をご利用いただくか、バス などの公共交通機関をご利用ください。悪天 候によりプログラムがキャンセルになることが あります。プログラムがあるかどうか、隣組に お電話にてご確認ください。 ＜プログラム 受講生募集＞ パソコン質問セミナー：1 月 16 日 10：00 〜 11：30am 毎月第 1・3 月曜日 コンピューターの使い方について質問形式で 行う少人数講座です。ご自分のコンピューター を持参されても構いません。 ファミリー・ドロップイン 毎月第１・第３水曜日午前 10：00 〜 12：00 参加費は１家庭につき４ドル 日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々 な家族と触れ合う中で広い視野が育ってい きます。programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルーム を開設しました。フェーシャル、フットケアー、 指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方ご 連絡下さい（完全予約制） 隣組アクティブクラブ：1 月 21日（土） 毎月第３土曜日 10：00am 〜 1：00pm 自分のためにも時間を使いましょう。アクティ ブに輝きたい大人のためのクラブです。エク ササイズ、ヘルスワークショップ、手作りスイー ツなど、社会参加を通して健康で楽しい時間 を共有しましょう。詳細はお問い合わせ下さい。 アウトリーチ・プログラム 2 月 2 日（木）午前 11：30 〜午後 3：30

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

則末 恵子 Keiko Norisue

E-mail：keiko@new-c.com

Canadaway Immigration Consulting

ホテルバンクーバー歴史ツアー：VCC ダウ ンタウンでランチを楽しんだ後、バンクーバー のランドマーク・ホテルバンクーバーを訪れ て内部を案内していただきながらその歴史に ついてお話を伺います。 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。自分の医療につ いて‘判断ができなくなった時’に備えてあら かじめ準備しておくことをアドバンス・ケア・プ ラニングと言います。2 回シリーズのセミナー では、弁護士を講師にお迎えして実際にご自身 のプランを準備・作成していきます。 1 月 25 日（水）1：30 〜 3：00pm アドバンス・ケア・プラニング その１ 2 月 22 日（水）1：30 〜 3：00pm アドバンス・ケア・プラニング その２ ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 インカム・タックス・リターンボランティア CRA が行うインカム・タックス・リターン・ クリニックのファイルをして下さるボランティ アを募集します。税理士資格のある方。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクー バー地域のシニアにランチを配達してくださる方。 ファミリードロップインプログラム： 毎月第 1・3 水曜日午前 10：00 〜 12：00。日 本語環境子育てプログラムでのボランティア。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週水曜日10：00AM 〜 3：00PM。身体的 に弱くなったシニアの方向けのプログラムで す。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えて いただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ るボランティアの方を募集しております。10 時 〜2時の間。 コンピューターの知識がない方でも、 こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

から片づけまでお願いできる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や 管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。 ＜プログラム講師募集＞ 太極拳などシニア向けエクササイズ・インスト ラクターを募集 また、平日（シニア向け） 、週末、夜（一般向け） など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショップ の講師。ご興味のある方は、 ぜひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

• ＜ V-10 ＞

ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

A-1

A 2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

任せて安心！！

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■移民＆ビザセミナー １月 20 日（金）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） Joe Kenney ICCRC R413119

A-2

B

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する 情報を沢山 お届けします！ 銀行をもっと 活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

• ＜ V-11 ＞

サレー日本語学校 幼児科担当の日本語教師を募集しています。 こちらで暮らす子どもたちに日本語を教えてみ ませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School 時間：毎週水曜日 午後 5 時〜 6 時 30 分 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて いただける方 / 日本の教員免許保持者または 教師経験のある方 通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動 会、お月見など楽しいイベントもあります。 メールか電話にて、ご応募お待ちしております。 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日

< V-11 >

午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児クラス 火曜日空席あり 4 歳児クラス 金曜日空席あり 小学科高学年・中学科・高等科へ の編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回） 2017 年 1 月 28 日 /2017 年 6 月 3 日 ● 2017 年 8 月から2018 年 6 月まで就労可能 で教員免許所持者を募集中です。 （永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地： 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC （日系センター 2 階）604-515-0980

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 新年おめでとうございます。今年も生徒達は、 土曜日は日本語の日と決め、クラスの中だけで はなく、行事のお手伝い、友達や先輩後輩達 との関わり、クラブ活動を通して、楽しく充実 した日本語学習を目指します。 ●小学科は日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝統を 誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6

電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

新春！ハイヤーセルフと一体になろう！

バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. vjgc@telus.net 604-521-7737 www.jpgospelchurch.com

バンクーバー日系人合同教会 日語部

今までに、参加された方のほとんどが、 「本当 にハイヤーセルフとの一体感を味わった！」と 1 月 15 日（日）日曜礼拝 ビックリするワークです！！ また、今年のテー （午前 11 時〜正午） マは《内なる変容》です。このハイヤーセル 讃美歌： 「愛するイエスよ」 「主よ、献げます」 フのワークに加え、ワンネスの状態へと導くこ 「真実に、清く生きたい」 とが可能な、私が常々＜一生もの！＞と豪語 聖書：新約・ルカによる福音書 2 章 21〜 24 節 するハラ次元のエネルギーワークも伝授しま 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ す♪ 新年のメッセージをあなたのハイヤーセ を聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与 ルフから直接受け取ってみませんか？ えられ、一週間を始めましょう。 * ハラ次元については当日説明します。 （2017 年 1 月 1 日（日）から毎日曜日の日本 日時：１月 29 日（日）２：00 〜４：00p.m. 語礼拝の始まりは午前 11 時です） 場所：Paris Place 183 Keefer Place Van 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver 参加費：＄25 定員：10 名 （最寄り駅：スカイトレインの Commercial参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） Broadway 駅か、Nanaimo 駅） 久美子ウェスト（604-899-0253） 教会電話：604-874-7014 E-mail：info@kumikowest.com

FFF（Firsr Friday Forum)

バンクーバー日系人福音教会からご案内 おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 2017 年 1 月 19 日（木）朝 10:30 〜 12:00 日本人ママさんと子供たちのふれあいタイム。 日本で保育士をしていた先生たちのリードの もと、手遊び歌や絵本読み聞かせや季節に合 わせたクラフトや聖書からのショートメッセー ジなど内容盛りだくさん。お子様たちにはヘ ルシースナック、お母さんたちには手作りス イーツとコーヒーを用意してお待ちしていま す。寒いカナダの冬を心も体もほっこりしに ぜひいらしてください。 Open Y.Y. サービス 2017 年 1 月 22 日（日）午後 3 時 若者向けの元気いっぱいの礼拝。わかりやす い日英バイリンガルメッセージに、礼拝後に はディナー（一人 3 ドル）も用意されます。 情報交換や友達作りの場としても用いられて います。ぜひおいでください！！ 礼拝＆カレーランチ 2017 年 1 月 29 日（日）朝 11 時 朝の礼拝に続きカレーランチが用意されます （＄２） 。ぜひ日本のカレーを味わいに 11 時の 礼拝からお越しください！！

毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の 朗読等、楽しんでいます。 場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間：夜７時半〜 10 時 楽器演奏、 ボーカル (piano 用楽譜持参） （ジャ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック） 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英 語で行われます。wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い いね！」をすると、最新情報を手に入れること

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

気になる

その22

プロフィール 草野明美 自然医学博士 /Naturopathic Doctor

カラダ に

1989 年にカナダオンタリオ州に父親の転勤で引越しをし、2002 年にトロントにある Canadian College of Naturopathic Medicine にて修業後、2 年ほどバンクーバーの指圧 学校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じ ことができないか一度帰国。その後日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れ てバンクーバーに戻ったあと、カルガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリ メント健康アドバイザーとして勤務。現在は２児の母としてバンクーバーに在住。

いい話

草野明美

寒い季節に気にかけてほしいこと 新年明けましておめでとうございます。 にも気づかれずに亡くなることがあるので

できれば子どもには、４〜５歳ぐらいから蕎

ルギー症状を発症します。２〜３歳の時に

本年もよろしくお願いいたします。

す。たいして寒くないから大丈夫と思って

麦を与え始めるのが良いでしょう。一般に

食べさせてもアレルギーを発症させなかっ

今年は明ける前から大雪に見舞われ、 いたり、たいした作業をするわけではない

10 割蕎麦として売られている物はほとんど

たから大丈夫だろうとか、大好物だから食

各地では除雪作業に追われている方も多

からといって、気軽に玄関やドライブウェイ

なく、２割が蕎麦粉、８割が小麦粉を使用し

べさせているという方もいますが、アレル

いのではないでしょうか。

の雪かきをしに出かけて大事故に至ること

て作られている２ー８蕎麦が主流になってい

ギー発症に関しては、どのタイミングで発

今回はこんな時期だから気にかけてほ

もあるので、常に一人でいるときは携帯を

ます。そのため蕎麦アレルギーに気をつけ

症するのかがわからず、それに加え運が

しいことについてお話をしたいと思いま

持って、または家族が家にいるときは必ず

るだけではなく、小麦粉アレルギーまたは小

悪いとアナフィラキシーショックを起こし、

す。

一声かけてから外に出ることをオススメしま

麦粉に敏感な方にも気をつけなければいけ

早急にエピペンなどの応急処置用具で対

す。

ない食べ物となっています。

応することができないと死亡するケースも あります。これも気をつけたい食材のひと

1. 除雪作業

心臓発作でも対応処置が早ければ命を落

除雪作業をする際、一度ストレッチや

とすこともありませんので、予防の一環とし

3. おせち料理

深呼吸を大きく吸ってから行い始めてくだ

て気にかけると良いでしょう。

年越し蕎麦に伴い、おせち料理にも気を

さい。外出時は車のスリップ事故や歩行

つです。

つけてほしいものがあります。縁起物として

蕎麦も甲殻類アレルギーに似て、蓄積

時の転倒事故などを起こしやすいと気に

2. 年越し蕎麦

顔をのぞかせている海老。

型のアレルギー発症性を持っているので、

かけていますが、ちょっとした除雪作業で

日本の風習に伴い、年越しにお蕎麦を食

海老は大変おいしく、ここカナダでも簡

常にほどほどに沢山食べ過ぎない程度に

命を落とすような事故が起こるとは誰も

べられたと思います。蕎麦は喉越しがよく、 単に手に入る食材なので、おせち料理に欠

考えていないものです。気をつけてくださ

お年寄りや小さいお子さんも気兼ねなく食

かせない一品なのですが、これも大変アレ

い。

べることができるので食卓に上がると思い

ルゲンの強い食材です。カニ、シャコやロ

今月は寒い月になると天気予報で騒が

毎年、除雪作業中に数十名、心臓発作

ますが、その前に少しだけ気をつけてほし

ブスターなど硬い甲羅で身を守っているも

れています。食べ物と適度の運動を心が

などで命を落とされる方がいます。暖か

いことがあります。

のが甲殻類と呼ばれ、海老もこの中に入りま

けてこの寒気をきりぬけましょう。

い室内から急激に零度以下の屋外で除雪

蕎麦は大変アレルゲンが強く、食べ物ア

す。これらの甲殻類アレルギーは一般のア

作業を行なって、心臓発作を起こし、誰

レルギーを発症させやすい食べ物なので、 レルゲンによるものと違い、蓄積されてアレ

ゾンビのようないびつさ

出版社も自分も切り刻む

作家の羽田圭介さん

は軽蔑すべき堕落した人間と

思っていましたが、自分が忙

気持ちが分かる。仕事が忙し

しくなると本を読まない人の

読まないよなって…」

著 者 の 肖 像

いときにドストエフスキーは

物語は、ゾンビ化した日本の

さないままだったのか。 「芥川

折しも街で、人間が突然ゾン

賞を取らない前提で書いたこ

年

もし羽田さんが芥川賞を受 賞しなかったら、息を吹き返

芥川賞受賞以来テレビのバ

ラエティー番組に引っ張りだ

るんじゃないよって言われて

の本は戒めのよう。浮かれて

射程に入れる。

打ち合わせと称し経費で食 事をするだけの編集者や、誤

いるのは日本だからこそ。そ

こだが「芸のない素人が出て

コミュニケーションの空虚さも

読が多くても文学賞の選考委

起きていて―。

員としてわが物顔のセクハラ

ビ化する奇妙な現象が頻繁に

余りが過ぎ、出す本の部数

いる感じです」 （共同）

２０１５年夏に芥川賞を 受賞する直前まで、作家の

は徐々に減っていた。 「新刊

大 御 所 作 家 らの姿を 露 骨に、 の中で自分もゾンビになって

「コンテクスト・オブ・ザ・デッド」 （共同）

羽田圭介さんはもがいてい

を出しても書店に置いても

念 入 り に 描 く 羽 田 さ ん。 「の

ク ー ル。 テ

ぞき見している感じが大事で、 と あ く ま で

※コーヒーショップの紙コップ（プラスチックのふたも含めて）もリサイクル対象に なっているほか、プラスチック製植木鉢、アイスクリーム容器、紙製牛乳容器、円 筒形ポテトチップス容器や空になったスプレー缶もリサイクル対象です。 ※スーパーなどで使われているプラスチック袋（いわゆるお買い物袋）は、こうし た市のリサイクルプログラムの対象になってはおらず、各人が回収を受け付けてい る施設（リターン・イットなどリサイクル回収センターやロンドンドラッグスなど） に持ち込む必要があります。

10

た。高校生作家として華々

らえない。読 者は減ること

週刊誌のようにゲスな雰囲気

リサイクル回収箱に捨てる際は、封（通常 アルミ箔製）は剥がしてごみ箱へ、カプセ ル内に残っているコーヒー粉末は生ごみ回収 箱に捨て、プラスチック製のカプセルのみ 『mixed container 』の表示がある青色 ボックスに捨てる。

しくデビューしてから

はあっても増えない。どう

バンクーバー市

いるよう 」

していいか分からない時期

レ ビに 出て

は、 と 苦 笑

が続けば読者は読むんじゃな

批判の目は自分にも向かうか

する。 「本を

でした」と振り返る。

デッド」 （講談社）が、よう

ら。 「出版社が赤字なのに文芸

その頃に書きためた長編 いか」と大真面目だ。毒気の も 読 者 は 増

小説 「コンテクスト・オブ・ザ・ 強 さを 嫌み に 感 じないのは、 え な い の で

やく刊行された。本が売れ

コーヒーカプセルもリサイクル対象です

誌を毎月出して原稿料をくれ、 読 ま な い 人

家庭用コーヒーメーカーに使用する

ない危機感を逆手に、売れ

自分 が生かされている。そ

りました」

の自 分のいびつさは、ゾン

毒気あふれる一冊だ。

作中、Ｋはゾンビをネタ

にした小説を文芸誌の穴埋

出し続ける出版社をも『ゾ

デビュー 年目の純文学

作家「Ｋ」は多作だが失敗

めのために書いて、息を吹

ない作家と、売れない本を

作続きで、ついに出版社か

き返す。その間にも街にゾ

ビのようだという自覚があ

らの依頼もなくなる。編集

スマホをいじったり、 「ちょ」

ンビはあふれ、歩きながら

ンビ』だと皮肉る、笑いと

者の須賀と会い、作家とし

ない言葉をつぶやいたりす

て生き延びる道を模索して

の中で「 あなた、ま だ、自

る普通の若者がゾンビと間

いると語ったが、須 賀は心 「 ウ ザ 」とほと ん ど 意 味の

分 が生きていると思ってい

るんですか？」とつぶやく。 違われて粛清される事態も

起 きる。内 輪

にしか通じな

する若者たち

い言葉で会話

と、ゾン ビに

本質的な違い

はないという

わけ だ。ゾン

テレビ出演などで多忙だが「執筆も直しも、時間 ビ化した文芸 に関係なく集中力が発揮できるようになった」と の世 界 を 撃つ 語る羽田圭介さん（共同）

10

摂取するのが良いでしょう。

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

人気のシエナ・ミラー 2016 ©Warner Bros.

アンドリュー・ガーフィールド（左）と塚本晋也 2016 ©Pa ra mount

Live By Night

Silence

江戸時代の日本が舞台の歴史物語

復讐と償いを味わう映画 デニス・ルヘインの小説『夜に生きる』の映画化で、 監督、 脚本、

作家・遠藤周作の『沈黙』の原作と、篠田正浩監督による

主演がベン・アフレックでプロデューサーがレオナルド・ディ

映画のリメイク版。監督は巨匠マーティン・スコセッシ。キ

カプリオという、オスカー俳優たちの共同作品。2007 年に

リシタン弾圧が進んだ 17 世紀の江戸時代、イエズス会の神

『ゴーン・ベイビー・ゴーン』で監督デビューしたアフレック

学者クリストヴァン・フェレイラ（リアム・ニーソン）が日本

の、ルヘイン小説映画化第２弾となる。主人公はボストンの

での布教を断念する。それを受けたフェレイラの弟子・セバ

警察官の息子ジョー・コフリン（アフレック） 。一匹狼で金持

スチャン・ロドリゴ（アンドリュー・ガーフィールド）とフラ

ちやギャングに反発する彼は、正義感があるにもかかわらず

ンシス・ガルぺ（アダム・ドライバー）が、キチジロー（窪

次第に犯罪の世界に染まっていく。大きな仕事を成し遂げた

塚洋介）の案内で日本入りをする。宣教師たちは隠れキリシ

彼は寒いボストンから暖かいフロリダのタンパへ逃げるが…。

タンたちに歓迎されるが、日本政府に追われ逃亡生活が始

共演はエル・ファニングとシエナ・ミラー。

まる…。浅野忠信、塚本晋也、イッセー尾形などキャストも 素晴らしい。

14A

2:41 hr

上映 : F i f t h Ave n u e C i n e m a s

上映 : Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge S i l ve rcit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P

Live By Night 2016 ©Warner Bros.

14A

2:09 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

Ma ster 2016 ©CJ Enterta inment

Master 華やかな演出が決め手のアクション映画 クリスマス中の公開わずか３日目に動員数 100 万人を突破し

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313 Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414

たチョ監督期待の第２作目。今回はイ・ビョンホン、カン・ ドンウォン、キム・ウビンという豪華スターたちが揃って出 演する。ある日最大規模の詐欺事件が発覚し、聡明でカリス マ的な知能犯罪捜査隊の刑事キム・ジェミョン（ドンウォン） は、詐欺を繰り返すウォン・ネットワーク会社の会長のジン （ビョンホン）と彼のブレインである室長のパク（ウビン）を 追行する。徹底した計画と完璧な嘘を『ボーン・レガシー』 級に描く犯罪アクション。最後まで緊張させられる大規模な 娯楽映画は必見。

上映：C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P

2:23 hr

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

< V-13 >

Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

PG

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜リッチモンド＞ ＜ホワイト・ロック＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-277-5993 604-531-7456 ＜コキットラム＞ Rialto Twin; 1732 Johnson Rd Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St 604-541-9527 604-523-2911 ＜ラングレー＞ ＜ニューウエストミンスター＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 604-513-8747 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474

1. Arrival

＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Kids & Family Movies 1. The Wizard of Oz (1939)

2. Moonlight 3. Manchester by the Sea 4. Things to come (L’avenir) 5. Moana

2. Inside Out (2015)

3. E.T.The Extra-Terrestrial (1982)

4. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 5. Toy Story3 (2010)

6. La La Land

6. Toy Story2 (1999)

7. Tower 8. Doctor Strange 9. Paterson 10. The Edge of Seventeen

7. Up (2009)

8. Finding Nemo (2003)

9. Pinocchio (1940)

10. Harry Potter and the Deathly Hallows - Part2 (2011)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（1 月 9 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

今回の作品について

黒木利佳さん

創造することは、私の人生において認

仕事の関係で、幼少期からいくつかの発

識したことの具現化と考えている。父の

展途上国で育ち、さまざまな文化や環境 の中に身を置きながら私のものの見方が

経歴 : 東京都出身。2009 年よりバン

育まれた。異文化で過ごした子供時代が

クーバー在住。1981 年カリフォルニア

私の世界観を作り上げていき、その観点

美術大学ガラス科卒（美術学士号） 。そ

から興味を持ったり、気になったことが潜

の後、国内外でさまざまな個展・グルー プ展に作品を出展し続けている。2012 年よりバンクーバーの Terminal City Glass Co-op に所属し活動している。作 品はコーニングガラス美術館、デュッ 黒木利佳さん （写真 由起子オンリー）

セルドルフ美術館等に収蔵されている。

日系四人展

Ebb / Flow : Stories of Transition

在意識にしまい込まれていった。それら の記憶の断片が、人生のある時点で引き 出されて自分の表現として３次元レベル で具現化されたものが、私の作品として 世に送りだされていくのだと思っている。 代表作 :「Specimen １」 （写真 Hirotaka Akiyama）

主催者のことば ビジュアル・スペース・ギャラリー、オーナー

由起子 オンリーさん 由起子オンリーさん︵写真

会期：１月 26 日（木）∼２月８日（水） 12:00 ∼ 17:00 月曜休館 出展作家が在廊するオープニング・レセプション １月 28 日（土）14:00 ∼

T i m M c L a u g h l︶ in

問合せ 604-559-0576 info@visualspace.ca

会場 :Visual Space Gallery 3352 Dunbar St., Vancouver

「それぞれ生きてきた軌道や、時代背景、年齢 などアーティストに及ぼす影響はあらゆるとこ ろに存在します。その結果、こめられた思いや 反映された彼らの審美感などが彼らの作品に 現れ、同じ文化背景を持つ故に違いもまた興 味深いです。何を、なぜ、どのように表現し ていくかは、この先も彼らが生涯を通じて真剣 に追求していくべきものでしょう。この展示会 が広く多くの人々にアピールすることを願いつ つ、作品制作、また準備に多くの時間と労力を 費したアーティストに深く感謝いたします」

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

日系作家による 四人展

Ebb / Flow : Stories of Transition 引き潮と流れを意味する日系作家による四人展が、バンクーバー市内 ビジュアル・スペース・ギャラリーで開催される。ガラスやミクスト メディアの立体作品などモノづくりを通して日系の四人のアーティス トがそれぞれの思いを表現している。 （取材 北風かんな）

藤田えみさん

経歴 : 東京都出身。多摩美術大学大学院美術研究科

ています。なぜならせつなさは、個々

修士課程工芸専攻ガラス研究領域修了。神奈川県に

の人間の記憶や経験といった内側に抱

て工房を設立。国内外ワークショップにスタッフまた

えている事柄に起因して起こる感覚で

は生徒として参加しながら制作活動を継続。 2010年、 藤田えみさん

2013 年に奨学生として米国の Pilchuck Glass School にて学ぶ。さらに 2014 年にも同校にて学び、現 在はカナダのバンクーバーにて Terminal City Glass Co-op に所属し、活動している。

あり「これがせつないということだ」と いうのはとても難しいことであるように 思うからです。ただ、その曖昧さがせ つないには必要な要素であり、私はそ の曖昧さの中にモノをつくることの意

今回の作品について

味を見いだしています。言葉では表現

私にはつくりたい空気感があります。 います。

しきれないことを表現するというところ

私のつくりたい空気感というのは感情を

私は「せつない」という感覚を、 うれしい、 に、モノをつくる意味があるように感じ

ゆさぶるような空気感であり、 そこに「せ

悲しい、などのはっきりと言葉で表現でき

つない」という感覚を込めたいと願って

る感情の隙間にある曖昧な感覚として捉え

竹ノ内直子さん

ているからです。 代表作 :『せつないこと』

経歴 : 東京都出身。多摩美術大学工芸学科ガラス

い現実に対応して生きる意思が少しずつ芽

科卒業。1993 年にカナダに移住し、'93 年と '98

生え始めた。そして帰巣本能であるかのよ

年に特待生として Pilchuck Glass School で学ぶ。彼

うに、常に私の人生のナビゲーターであった

竹ノ内直子さん

女の作品はカナダとアメリカを中心に世界各地の ギャラリーで展示されている。Canada Council のグ ラントなど多数の受賞経験を持ち、2003 年以降毎 年カナダ政府から Governor General's の賞の制作 依頼を受けている。

今回の作品について

もの作りに帰ろうとしている。 以来、創作活動に復帰する試みを通して 内観を繰り返す日々の中で、愛を持って手 放すことの意味、今を生きることの尊さへの 理解を私なりに深めている。 引き潮と満ち潮の合間に見え隠れする浜

人生の良き友であり、私の創作活動の

自らの心の半分がもぎ取られたような激

辺にキラリと光るガラスの破片を見つけ、再

最高の理解者であり、人生を 25 年間共

痛の後に、生と死の境を身近に感じる日々が

び生きることへの静かな情熱を胸に歩き出

に歩んだ最愛の夫を亡くしたのは２年前

しばらく続いた。半年が過ぎた頃、自分の中

す日はそう遠くないだろう。

のことだった。

で何かが死んだことを見届けた後に、新し

ブライアン・ホヤノさん

ブライアン・ ホヤノさん

代表作 : Flight #5, 58cm x 15cm x 13cm （写真 長井 憲治）

経歴 : モントリオール出身。平面のガラスのアーティ

争挑発等からの救済と

ストとしての経歴を経て、ジュエリー・アーティス

思っていたが、高性能

ト / 彫刻家に転身。現在は大きな規模の 3D の作

な救命ボートでも問題

品制作を手掛けている。最近、創造的なコミュニ

も共に積載されている

ティーがあり、バンクーバーよりも気候が厳しいデ

ために逃れる術はない。

ンマン島に移住を果たした。これからの自分の作風

そして作品の進化と共

にどんな影響が現れるか期待している。

に、我々一人一人が小 型救命ボートで、それ

今回の作品について

ぞれがより明るい未来

この作品名は The Plague Ships（注１） 起こる問題から逃れる術としての救命ボート

に向かって舵取りできるようになった。私の

から始まり、皮肉を込め、さほど扇情的で

に興味を寄せている。今、最終手段として用

代表作 : Beacon, silver, copper, brass, amber coral, pearls.

近作は、人類の危うく、不確かで、痛々しい （ 注 1 : A n d r e w N o r t h の 1956 年、C l i v e

ないLifeboat Seriesへと変容していった。 いられている救命ボートは科学技術である。 努力と、強い生存意志を讃える希望に満ちた 私は、文明の下に我々の蒔いた種によって

< V-15 >

我々はハイテクが、過剰消費、貪欲性、戦

の優しさと少しの皮肉。

表現へと変わっていった。救命ボート：一定

Cussler の 2008 年発行の小説の題。疫病感 染し隔離船になった船の話。疫病感染者を 船積みし隔離した史実もある）

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

ポーラーベアのように 泳げるかな？ ことし97回目を迎えたバンクーバー・ 日本人参加者の ポーラーベアスイム。毎年１月１日、天候 辻 香織さんは、大 に関係なく行われる。ことしもバンクー 学の友人二人と一 バー市のイングリッシュベイで雪の降った 緒に初めての参加。カリフォルニアからは 後、摂氏２度の寒さの中で行われた。８千 るばる、ポーラーベアスイムに参加する 人以上の観客が見守る中、約1500人が ために来たという。 参加の動機を尋ねると、 参加した。

「ことし、大学を卒業するので、いい一年

また、90メートル（100ヤード）を泳 のスタートを切りたいです。これができれ ぐ本格的なレースもあり、上位３名にはト ば、卒論でも何でもできると思い、参加 ロフィーが授けられる。世界でも最も大き を決めました 」と爽やかな笑顔で答えた。 く、歴史も長いベアスイムの一つといわれ ここで集められた寄付金は、全額フー るこの行事は、1920年に始まった。スイ ドバンクに寄付される。皆さんも来年は気 マーも観客も、思い思いのコスチュームに 分一新、このポーラーベアスイムで新年 身を包み、新しい年の始まりを家族やグ を迎えてみてはどうだろうか。 ループで楽しむ。

（取材 松本 睦）

カリフォルニアからの参加者、辻 香織さん（右）と友人

Kyodo 諦めるのはもったいない！ 「太っているし」 …。 そんな理由で、 おしゃれを諦めていませんか？ それはとてももったいない。 Topics 「年だし」 トピックス 装うことは毎日を楽しむこと。ほんの一手間ですてきに見せるこつを、人気スタイリストの石田純子さ んに教わります。

足元と襟元がポイント

スが悪くないかと気になってます」 。

フラット靴の決め手は光沢

カートと同系色の靴下と、形はクラシカルながらまろや

ストールは着やせ効果も

そんな雄賀多さんに石田さんが選んだのは、黒いス かな輝きが印象的なブロンズ色のひも靴。 「男性的なイ

最初のアドバイスは、靴を含めた足元のコーディネートだ。 メージの強いフラットなひも靴は、重くてお薦めできな 50 歳を超えた『大人世代』の女性にとって、靴は悩ましい

かったのですが、近年軽くて歩きやすい物が増えまし

問題の一つ。靴が合わないと、立っているだけでつらく、け

た。光沢がある物を選べば、女性的で優しい雰囲気に

。 雄賀多さんは 「歩きやすい！ 楽なのにすてき」 がにつながることすらある。機能重視で選ばざるを得ないが、 なります」 体への負担軽減を優先しすぎてウオーキングシューズばか

とうれしそう。

りだと、おしゃれ感は激減する。

流行中のスリッポン型のスニーカーも「ファッショナ

「パンツスタイルが多いので、お出掛けにはスカートも履

ブルで歩きやすくお薦め」と石田さん。靴の色は、黒

の高い靴は疲れるし痛いし…」と話すのは、東京都内の洋

坂元友美さん。ストールで首元にＶ字のラインを作る（右）と、全身のバラン スが良く、見る人の視線がストールに集まるので背が高く見え、体の幅も細く ような光沢のある物だと、ボトムがどんな色でもなじみ 見せられる（共同）

食店を夫と共に切り盛りする雄賀多美智代さん（61） 。笑顔

ます」と言う。

す」

がチャーミングな人だが「身長が低いので、全身のバラン

次に頂いたアドバイスは、ストールの使い方。 「50 歳を過

選ぶストールの基本は

きたい。でも足元をどうすれば良いか、分からない。ヒール

などベーシックな色でもよいが「ブロンズやシルバーの

雄賀多美智代さん。ブロンズ色のひも靴（左）は歩きやすく若々 しい印象に。プレーンなパンプスに肌色のストッキング （右） だと、 服に比べて足元が軽く、バランスが悪い（共同）

ぎた頃、それまで着ていた服が全部似合わなくなった。太め 「薄手で大判の長方形。大 なのも気になる」という埼玉県に住む坂元友美さん（58）の

きく巻いたり小さくまとめた

言葉は、大人世代の多くの女

り、と、ボリューム調節が

性に心当たりがあるだろう。

できます。厚手の物は結び

飾りのない、プレーンな白

にくく、ボリュームが出す

いセーターを着た坂元さん

ぎることもあるのでお薦め

の襟から胸元にかけ、Ｖ字形

しません」と石田さん。

を作るように、石田さんはふ

「最初の１枚として、ぜ

んわりとストールを巻き付け

ひ持っていてほしい」のは、首が少し見える程度にゆったりと。

た。 「体の幅を感じさせなく

自分の顔色を良く見せる色 果もある（共同） の無地のストール。白っぽい物も顔色を明るくする。

なり、小顔にも見せることが 靴下はスカートなどボトムと同系色に できます。垂らしたストール すると統一感が出る。 「光沢のある靴 を履くのは最初は抵抗があるかもし の端に動きが出て、気になる れませんが、すぐ慣れます。ぜひチャ ウエスト回りもカバーできま レンジを！」と石田純子さん（共同）

大きく巻くと、顔を小さく見せる効

「大人世代にとって襟元は重要。この辺りが貧相だと老け て見えます。手持ちの服を華やかに見せるテクニックとして も知っておくと便利です」

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

れた元ヘビー級王者のマイク・タイソンは、ひと言で

私を

答えた。 「ハートだよ！」 …そのとおり。せっかく 「ハート」

KO で打ちのめした

Round 22

の力は無限なのに、自分さえ信じられない人にはハー トはない。ハートがないから自分自身も信じられない。 「あの高校・大学に入らなきゃ終わり」 「あそこに就職 30 年の修行後も師匠に何かを言う勇気はない。

『オズの魔法使い』 (1939 Wizard of Oz ヴィクター・フレミング監督) 「勇気」 「脳みそ」 「心」が

できなきゃダメ」と毒バエどもに脅かされ続けて、 ハー トが台なし。冒険心に溢れるべき子どもたちの行く末

* 脳みそ

は「安全安心な公務員だ」から、人生はタニシ。 「ハー

スポーツ選手は学業はサッパリでも野球専門高校

トのないブリキ男」を演じたバディ・エブセンは、身

や体育大学がガッチリ下取り。腐ったオリンピックに

体中に塗られたアルミを吸っていたため、撮影開始か

出て政治利用されてもなんともない。というか、なん

ら 10 日間で重病に陥り死にかけた。ハートがないと怖

にもわからない。五輪招致には強者たちが超高価な

い。魔女役のマーガレット・ハミルトンはメークアップ

* 勇気

スーツをもらって、一流ホテルに。電通が５億円を巻

に引火し、やけどの治療に６週間。驚異的なのは、監

特に「 勇気 」は 全 然な

き上げた 10 分の PR ビデオにすべてを託す筋肉メダ

督のヴィクター・フレミングは『オズ』の公開と同年

い。 「留学生は女子と男子が

リストたちに英語をしゃべる奴はいない。詐欺も悪事

に『風と共に去りぬ』を完成させていること。

半々だが日本だけは９割く

もわからないからビールの CM に家族みんなで出演。

らい女子。どうして？」と多

警備会社のバカバカしい CM やバラエティ番組にヘ

世界中で絶賛された映画史上最高の作品（1939 年

くの人が。よく気がきき、なんでもしちゃう素晴らしい

ラヘラ出る。さすがは一流。脳みその代わりにぬか漬

公開）は、日本では 15 年間封印された。民主主義を

ママたちが見事に仕上げたマザコン青年たちは、お父

けが詰まってる。

ないと人間じゃない

描く人間らしい作品はトットと上映禁止。世界平和を目 指す 42 の全加盟国から侵略主義を反対されて、国連

さん同様に役立たずだから病的臆病。身長 180 セン チでも 153 センチのママがなんでも全部決める。女性

*心

をセッセと抜けてナチスと仲良しになり（1933） 、平和

は、のっしのっしと試食コーナーを闊歩し、ガツガツ

ハートがあれば、不可能はない。不可能が多いの

の祭典よりも戦争が大事と東京オリンピックをサッサ

となんでも飲み込むオオトカゲの如き生命力。

はハートがないから。無表情なハートなきママたちは

とやめた頃（1940）と現代（2017）

善人に勇気があれば世界は好転するがヘナチョコに

完璧主義の冷血漢。いいことに完全主義ならいいが、

の世相がソックリという人が多い。

は無理。逆に悪人は勇気がある。

自分の都合に合わせさせ、子どもを缶詰にする缶璧

「女は子供を産む機械だ」とか「ナチスの憲法をマ

主義。 「頑固」とは要するに能なし。心なきママミー

「勇気」 「脳みそ」 「ハート」のど

ネろ」と、クルクルパー大臣やふんぞり返る役人ども

アたちはアル中に仲間入り。退屈きわまりないマザコ

れか抜けても困る。全部がないと

は「寄り切り」や「浴びせ倒し」の荒技で制する勇気

ンと結婚したことには同情するが、ストレス発散を兼

原発、放射能、戦争… 魔法使い

のかたまり。あらゆる行事に来賓の赤いリボンをぶら

ねて子供たちに「勉強しなさい！」 「受験！」と吠える

でも歯が立たない。

下げて、堂々としゃべり、満面笑顔で記念撮影に応じ

狂牛病。

る役人たちの底なしの勇気。無意味なボンクラ大学を

８階級制覇のボクサー、マニー・パッキャオの強さ

出て、のうのうと教員になる絶大な勇気。寿司職人は

は理解不可能な謎だが、マニーの快挙の理由をきか

著者近影：Lucky Day

（Lucky Day） 元プロボクサーで

映画作家のコラムニスト

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 ●バンクーバー 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. 604-618-6491 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 810 Homer St. 604-688-7768 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Ark Hair Studio Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 ●ウェストバンクーバー Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 ●バーナビー Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●リッチモンド Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 118 Keefer Place 604-685-1006 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Chura Hair Salon Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 ●ビクトリア East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Ebi Ten Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●トロント Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$76.00 + GST $3.80 = $79.80] Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 Kami Insurance 200-678 W. Broadway.

604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$48.00 + GST $2.40 = $50.40] Kent Travel #501535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

１年（51 週）

＄79.80

半年

＄50.40

< V-17 >

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号 Salmon Girl 水とサーモンの世界へようこそ！シアター、ダンス、 音楽とともに繰り広げられるマジカルワールド。先 住民の視点と文化を取り入れた、子供から大人ま で 楽しめるステージ。6 歳 以上の子 供 たちにおす すめ。

BRAHMS REQUIEM・The Intimate Brahms Vancouver Chamber Choir 公演。 Bra hms 自 身の手による、名作「Requiem」のコーラスヴァー ジョンを始めとした、ブラームスのレパートリーを 送る。

１/26（木）〜２/ ５（日）

１/27（金）８pm

Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) $15 〜 604-990-3474 www.phtheatre.org

Ryerson United Church (2205 W. 45th Ave @Yew St. Vancouver) $33 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

THE AUDIENCE artsclu b 公演。60 年にわたって王位にある英エリ ザベス女王と、週に一度、謁見＝ audience を行っ てきた 12 人の歴代首相。その風景の羅列の中で、 女王と国家の軌跡を浮き彫りにする。

ア メリ カ の 人 気 カ ント リ ー シ ン ガ ー、Dierks Bentley のバンクーバー公演。

１/26（木）〜２/26（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $80.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Kinky Boots

THE ESSENCE OF MUSIC・ Renaissance, Romantic and Rustic

父 親 から引き継い だ 靴 工 場 の 経 営に 悩 む チャー リー。そこにドラッグクイーンのローラが現れて…。 シンディ・ローパーの名曲に彩られた、トニー賞受 賞のブロードウェイミュージカル！ ２/ ７（火）〜 12（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://vancouver.broad wa y.com

Dierks Bentley ２/9（木）７:30pm

SPORTS カナックス（ホームゲーム）

$58

Divers' Weekend １/15（日）４pm 対 New Jersey １/17（火）７pm 対 Nashville １/20（金）７pm 対 Florida ２/ ２（木）７pm 対 San Joze ２/ ４（土）７pm 対 Minnesota ２/18（土）７pm 対 Calgary ２/19（日）７pm 対 Philadelphia ２/25 （土）７pm 対 San Joze ２/28 （火）７pm 対 Detroit Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 :

THE MEN IN WHITE

Ryerson United Church (2195 W45 Ave, Vancouver) 一般 $33 604-266-5377 vancouverchamberchoir.com

チャイニーズ・ニューイヤーを獅子舞やカンフーの デモンストレーションで祝うイベント。

artsclu b 公 演。Abdul の所 属する弱小クリケット チームに、彼の弟の Hasan をリクルートする案が 浮上する。しかし、Hasan をインドから呼 び 寄せ るには、多大な困難が 待ち受けていた…。スポー ツを通じて家族関係を描いた心温まる物語。

Eric Church

１/21（土）12pm

2006 年に彗星のように現れた人気カントリーシン ガー、Eric Church。

２/ ９（木）〜３/11（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St, Vancouver) ＄29 〜 604-687-1644

CONCERTS VSO のコンサート： Symphonic Dances, with Otto Tausk 才 能 溢 れ る 若 手 指 揮 者 Otto Tausk が、 R a c h m a n i n o f f 「 S y m p h o n i c D a n c e s 」、 Shostakovich 「Violin Concerto No. 1 in A minor」などを指 揮するプログラム。

１/14（土） 、16（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

１/15（日）８pm Bell Perf orming Arts Centre (6250 144th St. Surrey)

Adrianne Pieczonka sings Strauss マ エ スト ロ Bramwell Tovey が 指 揮、 輝 け る カナ ダ 人 ソ プ ラノ Adrianne Pieczonka が 歌 う Richard Strauss の名曲の数々。

１/21（土） 、23（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

New Music Festival コンテンポラリー作曲者による新しい音 楽を集め た、恒 例のフェスティバ ル。今 年は、カナ ダ 150 周年を記念して、カナダ人アーティストによる作品 を、6 つのコンサートを通して紹介する。

１/24（火）〜 29（日） Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) ほか

The New World Symphony フィンランドのクラシック界が誇るピアニスト Juho Poh jonen が VSO デビュー。Prokofiev 「Piano Concerto No. 1 in D-flat Ma jor」を演 奏する。曲目はほかに、Prokofiev 「Symphony No. 1 in D Ma jor, Classical」、Dvo k「Symphony No. 9, From the New World」。

２/ ４（土）８pm ２/ ５（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

CANADIAN GUITAR QUARTET 国 内 外 に フ ァ ン を 持 つ CANADIAN GUITAR QUARTET が 送る、ダイナミックなオリジナル曲 とクラシックな名曲を織り交ぜたコンサート。

１/27（金）２pm Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) 一般 $25 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

３/14（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $20 〜 $89 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Red Hot Chili Peppers 今年 5 年ぶりのニューアルバムをリリースしたカリ スマロックバンド Red Hot Chili Peppers。

３/18（土）８pm

バンクーバー水族館が、今年初めて、大人気イベ ント Dine Out Vancouver に参加！Ocean Wise エグ ゼクティブシェフ Ned Bell による、スペシャ ルディナーをサーブする。詳細はウェブサイトを。

１/20（金）〜２/ ５（日） ６pm、８pm

Va ncou ver Ch a m ber Ch oir 公 演。Na ti ona l Conductors' Symposium のファイナ ル イベント として、世 界 から集まった指 揮者たちが、ルネサ ンス期などの楽曲を送る。

２/11（土）８pm

Ocean Wise Pop-Up With Chef Ned Bell

Celebrate Lunar New Year with Lion and Traditional Dances

Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

バンクーバー水族館 : After Hours 夜の水 族 館を大 人 だけで 楽しむ、人 気 イベント。 ワインやビール片手に、海の世界を愉しみたい。

1/19（木）６pm 〜 10pm

ダイバーもダイビングに興味のある人も楽しめる 恒 例イベント。ダ イビング セミナー、ダ イビング デモンストレーション、展示など。

１/21（土） 、22（日） 無料（別途入館料が必要） Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！

〜２/14（火）9am 〜９pm

（金曜、土曜は〜11pm） Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver.

Vancouver Art Gallery 前） 入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com

PuSh International Festival 毎年 恒 例の、シアター、ダンス、音楽 などあらゆ るかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh International festival。ローカル、インターナショ ナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティ スト達のショウが、約３週間にわたって行われる。 出演アーティスト、スケジュール、料 金 など詳 細 はウェブサイトで。

１/16（月）〜２/5（日） バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca

$31

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $119 チケットマスターにて発売。 livenation.com

V-20 に続く

Ariana Grande 2016 年、サードアル バム「Dangerous woman」 をリリースした Ariana Grande。 ３/24（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.95 〜 $199.95 チケットマスターにて発売。 livenation.com

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

Game of Thrones Live Concert Experience 人気テレビドラマ「Game of Thrones」のライブ コンサート。

４/ １（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39.50 〜 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

The weekend 官能的な歌声とミステリアスなサウンドを持つ、カ ナダ人アーティスト The weekend。

４/25（火）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Lionel Richie : All The Hits with Very Special Guest Mariah Carey 大御所ライオネル・リッチーがヒット曲を熱唱、さ らにマライア・キャリーがゲスト出演する、超豪華 ライブ！ ４/27（木）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $500 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

■カナダに移住予定ですか？ カナダ生活を快適にするための基盤作りを サポートいたします。 ■日本に帰国予定ですか？ 現在の運用を解約される前にご相談ください。 運用継続するためのサポートを提供いたします。

1901年創業 長年の信頼と安心 ・ カナダ最大の資産運用会社 当社のお客様限定 ～ プレミアム・サービス ～ キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、 為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話 604-257-7291 (日本語直通) メール shoko.sanchez@rbc.com ホームページ www.rbcds.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

000 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES The Winter Show ホリデ イシー ズンにインス パイアされ たアートを 展 示。Katie Cheung、 Taiga Chi ba、Tomoyo Iha ya、Junichiro Iwase など同ギャラリーを代表 するアーティストの作品が並ぶ。

〜１/20（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Fall Salon: Federation of Canadian Artists Fraser Valley Chapter Fraser Valley Cha pter メン バーによる、風 景、 肖像画、静物などの絵画作品を展示する。

〜２/4（土） Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures 彫刻家 Keith Rice-Jones の手になる、力強くも美 しい、巨大な彫刻群がコートヤードを飾る。

〜４/30（日） A Decade of Collecting Art

American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで 受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアー ト、ビデオなどを用いて、BC 先住民の言語の多様 性、そして存 続 への努力を、インタラクティブ な 展示で紹介する。

Dance Allsorts New Works 主催。バンクーバーのダンスシーン の、旬のカンパニーによるパフォーマンス & ワー クショップを、誰でも気軽に楽しめる人気のシリー ズ。今回は、WAREHAUS dance collective が 登場。

〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

Vancouver in the Seventies Vancouver Sun 紙、同 博 物 館コレクション から の、 70 年代のバンクーバーを撮影した写真を展示。 成 長と自己 探求のただ中にあった時 代の、張り詰 めた街の空気を映し出す。

〜２/26（日） cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia

e

コンサートのチケット購入は…

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

IN THE FOOTPRINT OF THE CROCODILE MAN

The cast of As I La y Dying.

Photo by Katherine Fleitas.

１/15（日）２pm Waterfront theatre (1412 C a r t w r i g h t S t r e e t , G r a n v i l l e I s l a n d , Vancouver) 一般 $20、子供 $5 604-893-8875 www.newworks.ca

THE (POST) MISTRESS artsclu b ツアー公 演。架空の小さな町 Lovely の ことなら何 でも 知っている、郵 便 配 達 員 MarieLouise が繰り広げるワンウーマンショー！

2006 年に設立された同博 物館の 10 年の歩みと、 新たなコレクションを展示する。

Don Hutchinson: From Form to Fantasy

〜１/14（土）

陶芸家 Don Hutchinson の作品を展示。機能的な 食 器や花 器から動物や鳥をモチーフとしたデコラ ティブな作品が並ぶ。

パ プ アニュー ギ ニアの Sepik River 沿 いに 住 む 人々による、コンテンポラリーアートを網 羅した、 北米 初の展覧会。創造主としてのワニを表した彫 刻などの展示のほか、そこに住む latmul の人々の 社会経済、Sepik River のついても紹介する。

１/21（土）〜３/19（日）

〜１/31（火）

Surrey Arts Centre （サレー） 604-501-5566

Inspired!

Surrey Ceramic Showcase

LAYERS OF INFLUENCE: UNFOLDING CLOTH ACROSS CULTURES

The ACT Arts Centre and Theatre （メープル・リッジ） 604-476-2787

West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Works by koralee and Lori Sokoluk バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹 介 する、アートセンター The Cultch 内の ギャラ リー。今回は koralee、Lori Sokoluk の作品を展 示する。

〜１/28（土） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Hank Bull: Connexion さまざまなアート作品を彫刻的インスタレーション に変換させる、Hank Bull の作品を展示する。

１/20（金）〜４/ ６（木） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages 明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッ チモンドにおける彼の影響を展観する。

〜６/11（日） Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

物部 : Warrior Spirit exhibit カナダの日本人が、第一次世界大戦のために徴兵 されて 100 年。その勇敢 な戦いぶり、それにも関 わらず 続いた差別、第二次世界大戦における強制 移動など、日系人兵士達の軌跡を伝える。

F r a s e r V a l l e y P o t t e r s Gu i l d と S e m i a h m o o Potters による、陶 芸 家 Don Hutchinson にイン スピレーションを受けた作品を展示。

〜３/19（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Meryl McMaster :Confluence 自分自身のアイデンティティの要素を写 真で 探求 する、フォトグラファー Meryl McMaster の 作品 を展示。

Golden Moments Port Mood y Art Association50 周 年 を 記 念し て行われる、メンバーのオリジナルアートワークの 展示会。

Layers of Love アーティスト Clarissa Rizal と Sho Sho Esquiro による、クチュールファッションのかたちをとった、 「着られるアート」作品を展示する。

〜２/19（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

< V-19 >

１/30（月） 、31（火） Ka y Meek Centre （ウエスト・バンクーバー） 604-981-6335

２/ ２（木） 、3（金） Shad bolt Centre f or the Arts （バーナビー） 604-205-3000

２/ ４（土） Clarke Theatre （ミッション） 1-877-299-1644 604-687-1644 artsclu b.com

Macbeth Vancouver Opera 公 演。陰 謀によって王位につ いた将軍マクベスの悲 劇を描いたシェイクスピア の 名作を、コンゴ 民 主 共 和国を 舞 台にして 送 る、 センセーショナルな話題作。

20 世紀のアーティストに多大な影響を与えた、ア メリカのフォトグラファー Walker Evans の軌跡を 辿る、カナダでは初の大規模な展覧会。

Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver)

〜１/22（日）

料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

〜２/ ５（日）

〜２/19（日）

１/24（火）〜 28（土） Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555

１/16（月）〜 21（土）

（１/18 は休演）

Collision

Judy Chartrand のセラミック作品を展示。彼女自身 のパーソナルヒストリーと、ダウンタウンイーストでの 生活を映し出した、美しくかつ挑戦的な作品が並ぶ。

And Bella Sang With Us ダウンタウンイーストの女 性を救うために、バン クーバー初の女 性 警 官となった Lurancy Harris と Minnie Miller の物語。

１/22（日）

Walker Evans: Depth of Field

Juxtapoz x Superflat

What a Wonderful World

PLAYS, MUSICALS

Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

従来のアートのカテゴリーには収まりきらない、コ ンテンポラリーアートの作品を紹介する企画展。日 本、中国、韓国、ヨーロッパ、アメリカ、カナダの 30 人のアーティストの作品を展示する。

〜２/ ４（土）

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

１/26（木）〜２/23（木）

〜 1/15（日）

Place des Arts (1120 Brunette Ave. Coquitlam) 604-664-1636 placedesarts.ca

〜４/9（日）

１/14（土）〜３/19（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

写真家 Frederick Popowich の作品展。自動車事 故の修理に関連する場所、資材などから、産業の 腐敗や人間と機械との関係性に切り込む。

人々の信仰、社会的地位、政治的アイデンティティ などを表す服飾について、同博物館のコレクション から探る企画展。日本の着物、インドのサリー、北 西海岸のブランケットなど、世界 各 地のテキスタ イルが展示される。

〜１/21（土）

Vancouver Special: Ambivalent Pleasures 3 年ごとに行われる、ローカルアートの調査展。バ ンクーバーのアートコミュニティにダイナミズムを 与えているコンテンポラリーアートの数々を展示す る。

〜４/17（月） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Patricia Cano.

Photo by Emily Cooper

〜１/14（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $28 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

@

Dunsmuir

St.

Sweat Baby Sweat 世 界 の 革 新 的 な コン テ ン ポ ラリー ダ ン ス を 集 め た、The Da nce Centre の Glo ba l Da nce Connections シリーズ。今回は、昨年鮮烈なバン クーバーデビューを飾った Jan Martens による、 男女の関係をテーマとしたパフォーマンス。 １/18（水）〜 20（金）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

AS I LAY DYING artsclu b 公 演。亡き母 の 願い 通り、40 マイル 離 れた町で葬 儀を執り行うべく、旅に出た Bundren 家の人々の姿を描く。 フォークナーの古典的名作に、 新たなドラマ性を与えたステージ。

１/19（木）〜２/12（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) ＄29 〜 604-687-1644

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊 美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

暮らしのアドバイス

同時に動かし、脳を活性化

高齢になるほど認知症にかかる人の割合は増えますが、 体を動かしながら頭を使うことで脳が活性化し、予防効果

きます。

ウオーキングでは 歩幅を大きめに、通

常の 速 度で 歩 き ま

量の 多い道 路で は、

しょう。ただし交通

注意散漫にならない

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

ように気をつけてく

武 内 歯 科医院

ださい。 （共同）

日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

絵・竹澤イチロー（共同）

があるといわれています。お勧めはウオーキングや踏み台

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist

昇降など、高齢者も取り組みやすい運動です。

MON - FRI : 8am MONMO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

難しいことを考える必要はありません。引き算やしりと りなどで十分です。最初は１００から３を引き続けていく

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）

ような簡単なものを。次は１００から７を引くなど、十の位

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

の変化が頻繁になるようなものへと、難度を徐々に上げてい

SSmile! miile! m ile

示発表や、クラフトフェアへの出店に恵ま

ドショーをさせていただく機会、委託販売

先様との出会いにも恵まれ、 『アーティス

れました。デモンストレーションやスライ

ミュニティが国際 交流 豊か

充実でした」とえみさん。

トのワーキングホリデー』と考えると大

ガラス作家及び、ミクス トメディア作家として活動

な世界だったことをきっかけ

するえみさんは、ガラスコ

に、英語学習に興味を持つ

にて過ごし、多くの経験を得た。

ようになった。現在、ワーキ

「出向いた先々で出会った人や何かがま

た次に繋がっていく、運命に導かれた１年

また、旅行と研修の意味を兼ねて、１

年の半分近くを北米各地のガラス作家宅

カナダのバンクーバーに滞在中。

でした。それぞれの土地が持つ空気感や見

ングホリデー制度を利用し

勉強ができたら良いなぁとしか考えてい

てきたことやモノ、人との触れ合いといっ

「こちらへ来る前は、工房レンタルを

して作品制作を継続しながら、英語の

ませんでしたが、この１年間で２度の展

Hastings Park Winter Market ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、 クラフト、 ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

〜４/30 の毎週日曜 10am 〜 2pm

藤田 えみ さん

V-18 より

ワーキングホリデー

Dine Out Vancouver 冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 例の美 食 イベント！バ ンクー バー市内の 数 百ものレストラン が 参 加し、 $20、$30、$40 のスペシャル・ディナーコースを 用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが 集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、 ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味 を楽しもう。

１/20（金）〜２/5（日） バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

21st Century Flea Market レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリッ ク、 レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャ ンクまでが盛大に揃うマーケット。

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

CANNERY FARMERS' MARKET スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。ローカルフードやクラフトなど。

下記の日曜 10am 〜 3pm １/29 ２/12、26 ３/12、26 ４/ ９、23 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズ などが並ぶ。

1/22（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

バンクーバーで所属している共同工房 『Terminal City Glass Co-op』でガラスの羽 根のデモンストレーションをしている藤田 えみさん

Retro Design and Antique Fair レトロでモダンなデ ザインの家具、ヴィンテージ、 アンティークなどにあふれたマーケット。掘り出し 物が見つかるかも！？

〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

た記憶を今後の作品づくりに落とし込ん

が高まる。

でいきたい」とのこと。次回作にも期待

えみさんは渡加以来、バンクーバーで

シェア工房に所属している。バンクーバー

は人種のモザイクと表現される移民の町。

人々は自分の好きなことや、生き方を大

ここで感じるのは、 良い意味での個人主義。

切にし、 お互いを尊重しながら生きている。

「ガラスとの関わり方も人それぞれ。多

種多様な背景を持つ人々が工房を共同運

営しながら各々の作家活動を継続する姿

はとても印象的でした」とえみさん。異

国でのガラス工房の在り方にも刺激を受

けたようだ。

今後の抱負をたずねると「勇気を持っ て、私のやるべきこと、したいことに毎日

全力で取り組みたいです。今はただ、お

世話になった方達に感謝の気持ちでいっ

ぱいです。この場をお借りして、ありが

とうございます！」 との答えが返ってきた。

（取材 北風 かんな）

えみさんのこれからの活躍が期待される。

２/19（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 スペシャル・アーリーバードチケット $20 (7am 〜 10am) www.21cpromotions.com

Winter Market 冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、 クラフトなどが並ぶ。

〜 4/22 の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

求む Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで （T） Looking for a caregiver postion. Register Nurse in Japan, Experienced In-Home Caregiver in Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T）

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ ん、連絡ください。604-360-8555 (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) ベビーシッターします etc 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 8directions designは、バンクーバーの ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) プリントショップ/デザインオフィスです。 Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり Light」Let's get together from all over the ロゴ、 バナー、看板、 広告等など、 ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 604-899-0253 (T) 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) 関することは何でもお任せください。 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · 名刺 · ロゴ

広告 · バナー · ロゴ

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com

＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは 小林まで。604-439-3373、又は日系センター まで。

（T）

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com / brynmagician@gmail.com

(T)

たずねびと カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 （T） 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 しています。連絡先日本の携帯 080-6725-4893

（T）

車売り マツダＭＰＶ ＬＸ、2001 年モデル 走行距 離 349300 ｋｍ ( トランスミション 2004 年 交換）1000 ドル。604-271-6986 品川まで (2)

いろいろ売り 新品日本製さしみ包丁 40 ドル、関蔵作。碁石 セット 30 ドル kinudic@gmail.dom

(6)

パナソニックレンジオーブン $185、ローラーブレード（18 〜 20.5cm）$20、スケート靴（18~19cm）$20、BURTON 黒バッ ク大（キャスター付）$20、女児用スキーパンツ 5~8 才 $10、 女児用靴（ローラー付）21cm $15 他、604-251-2065（２）

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

(T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) English tutor available for tutoring and Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) conversation, $20/h, extensive overseas 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 and local exp. in English instruction. 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 Conversation, pronunciation, writing, leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 教えます（語学、その他） 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に French teacher from France offers French 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ます。月・水・金 15：00 〜 (T) ソン自宅 604-277-0727 (T) 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) yuf5555@yahoo.co.jp I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels Qualified & exp. Japanese tutor. Planning teaching English expressions to improve including business Japanese. Japanese native to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can conversation. Lessons in DT on weekdays. speaker with TESL Diploma at UBC. (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) 604-788-6503 Friendly & experienced UBC tutor in DT 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが for conversation & pronunciation. Free trial 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl I am a fun intelligent reliable male tutor. I 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) enjoy teaching English conversation. I am お子様に日本語をお教えします。日本では子供 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor a positive person who will help you. 1st 達に英語を教えていました。＄25/h (T) and tutor with early childhood education lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 604-600-5836 Tomoko Professional children's English tutor. 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ licenses. I have been teaching Mandarin (T) Friendly Canadian man, has taught 150 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com Japanese children. Fun, interactive lessons ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な in your home. djinjp@hotmail.com (T) 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm Join me for a fun private English class! I による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp (T) c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） We'll chat in my home near the Broadway 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 (T) Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 mynameisyuri@hotmail.com Yuri English Tutor with BA in English & UBC 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 日 本 語 能 力 試 験 対 策 コ ー ス 開 講。Preparation courses Certified. Expert in writing, pronunciation 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries, please email to & conversation. All levels & ages, incl. 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T)

教えます（英語）

「ラ・ラ・ランド」が７冠

芸能 News 史上最多、Ｇグローブ賞

ラ・ラ・ランドは、ロサンゼ ルスを舞台に女優の卵とジャ

部門で受賞した。

ズピアニストの恋愛を描いた。

74

【ロサンゼル

ス共同】米アカデミー賞の前

ルデン・グローブ賞の各 賞が

ドラマ映画部門では米マイア

哨戦となる映画賞、 第 回ゴー

８日、米ロサンゼルス郊外ビバ

世界。目の前には、あの 大胆な行動に出る。

喜怒哀楽と 狂気 さいとう ゆ き

斉 藤由貴

職を二人三脚で乗り切ってき

角関係に。 「演じていてとても

た。ところが自宅新 築工事の

疲れ、あり得ないことがたく

つぶさないよう、喜怒哀 楽と

「心がささくれるような難し

い役。ドラマチックな展 開を

リーヒルズで発表され、ミュー ミの貧しいアフリカ系少年の ＮＨＫ総合の連続ドラマ「お ジカル映画「ラ・ラ・ランド」 成長を描いた「ムーンライト」 母さん、娘をやめていいです

綾瀬はるか

織田信長 （堤真一） がいる。 さん起きます」と話す。

狂気と過剰さを楽しみながら、

か？」で、 波瑠と母娘を演じる。 現場監督（柳楽優弥）と美月

信長と徐々に心が通い合う中 演じる早瀬顕子は、娘美月 で、その日が本 能寺の変の前 （波瑠）と仲が良く、受験や就

最後まで演じたい」 （共同）

れた 歳のジェシーは、トップ

モデルを目指してロサンゼル

が、アニメ 部 門では「 ズート

場がぱっと明

るくなるような

日であると気付く…。

輝く ばかりの

み ず み ず し さと

美 しさを 放つ

がミュージカル・コメディー部

華やかさと、ふ

「気になることがあると、 （矢

が飛び交う）合戦の中でも走っ

スに来て、一流カメラマンに認

が親しくなり、動揺する顕子。

んわりした柔ら

て行って聞きたくなる。そんな

められる。だがそれを許さな

大 切 な ものを 失 うのを 恐 れ、

かさ。綾瀬はる

歳、エ ル・ フ ァ

いライバルたちがいて、嫉妬の

恋人のように密着してきた２

かは自然と人を

真っすぐなところとか、繭子に

時、姉 ダコタ が

ニン グ。２ 歳 の

わなに落ちた。

16

人の前に男が現れ、泥沼の三

引きつける魅力

共感できる部分は多いですね」

ショーン・ペンの

18

補作品はなかった。

がある。映画 「本

逆に「共感できる部分が少

なく、想像力が必要」と笑う

エル・ファニング

ピア」が受賞。日本関連の候

能寺ホテル」では、京

ル・ワシントンら大 物スター

と 共 演。フランシス・フォー

ド・コッポラの「 Virginia

ヴァージニア」 、その娘ソフィ

娘を演じて天才子役と １９９８年４月９日生まれ、 騒がれた「 I am Sam 」 米ジョージア州出身。子役生 で 映 画 デ ビ ュ ー。 今 活でブラッド・ピット、デンゼ

ではベテランの少 女ス

ターになった。

今やベテラン少女スター

賞、監督賞など史上最多の７

都の 不 思 議 な ホ テ ル

のは、ＮＨＫ大河ファンタジー

「本能寺ホテル」主演

門の作品賞や主演男優・女優

にチェックインしたこ

アの「 SOMEWHERE 」に出 演するなど、個性派監督に愛

ルサ役。 日からのシーズン

その美しさが生きる き合う」ことになるという。

（ギャガ配 「精霊の守り人」や映画「海 「ネオン・デーモン」

「ドライヴ」で注目を 街 diary 」など、ここ数年、自 給）は、 身の代表作となりそうな作品 集めたデンマーク出身監督ニ

軽やかに上っている。 （共同）

され、大人の女 優への階 段を

２では心の内や葛藤が描かれ、

ンの新作。鮮烈な美貌に恵ま

コラス・ウィンディング・レフ

21

とから、戦国時代にタイムト 「精霊の守り人」の女用心棒バ

子を演じている。

リップしてしまう主人公、繭

への出演が相次いでいる。

多くて…」 。やんわりと

「それまでも走ってきた印象

で し た け ど、さ ら に 猛

打ち消 す 中にも、あの

「現代と過去の人が交じり合 「バルサが初めて自分自身と向

うことで、お互い何かに気 付

とが見えてきたりする。そん

いたり、自分がやりたかったこ

な前向きなお話です」

ホテルのエレベーターが開 くと、そこは４００年以上前の

と振り返り、言葉を続け

柔和な笑みが浮かんで

エル・ファニング（共同）

ダッシュみ たいな 感 じ 」 「いやあ、もう、反省が

グセンターにいる気分で

た。 「 な ん か バッテ ィン

あ や せ・ は る か １９８５年 生まれ、広

す。 『打てー！』 みたいな。 いた。

島県出 身。大河ドラマ

ものすごいスピードの直

球ばかりで『間に合わな

「八重の桜」など出演作

多数。 （共同）

い〜』って」

ものの 見 事 に 全て 打 ち返しているのでは？

「今年は仕事もプライベートも、ちゃんと今を楽し もうというスタンスで生きていきたいです」と話 す綾瀬はるか（共同）

『剛速球』打ち返す日々

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T)

斉藤由貴（共同）

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

キッチンスタッフ

急 募

募集

キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業）

火〜土曜のディナータイム ランチの営業は無し 未経験者歓迎 パートも可 経験者優遇 年齢不問 諸条件は面接時に申します。

Toshi 寿司 TEL :

181 E. 16th Ave., Van (Main + 16th)

604-250-8685 604-521-2954

詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

Bookkeeper/Administrative Assistant TSK Laboratory Canada Inc. is seeking a full-time Bookkeeper/Administrative Assistant.

Duties will include: •Full cycle bookkeeping.

•AP, AR, GL, inter-entity and bank reconciliations.

•Payroll and government remittances.

•Taking orders and shipping.

The successful candidate should have: •A minimum of 2 (or more) years of daily bookkeeping experience.

•Communication skills in English.

•Bilingual in English and Japanese .

•The ability to handle office administration duties in an unsupervised environment.

•Familiar with Simply Accounting or equivalent software.

•Proficiency in MS-Office

Location : Vancouver BC Send your resume to americas@tsklab.com We thank all applicants; however, only those candidates under consideration will be contacted.

広 告 の ご

用 命 は

まで

バン ク ーバ ー 新報

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に広告を お使いください。 いろいろなサイズが ございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

募集

フロアーマネージャー

日本人経営の

SUSHI

GO

16 年目を迎えました

おかげさまで

週５日勤務 ・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有 経験者優遇

求人

・キャッシャー ・寿司シェフ

給与・待遇 応相談 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians.

FT/PT positions available.

Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

call 778-847-9655

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あき まで 604-451-0055

急

募

DTP オペレーター 月〜水、 10:00 〜 17:00（作業が終わり次第終業） ◇新聞記事や広告のデザイン、レイアウト。 ◇フォントを合わせる・行間や字間を調整して読 みやすくする・画像を配置する・印刷用のデータ にするなどの作業を担当していただきます。 ◇ Macintosh を使ったグラフィックデザインの 経験がある方。 （Adobe InDesign、 Illustrator 等） ◇長期勤務可能で、責任感のある方。ワーキン グホリデー可。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記 までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連 絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却で きません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。 関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある

は 命 用 ご の 告 広 で ま 報 新 ー バ バンクー

Vancouver Justice Access Center と お問い合わせはお気軽にどうぞ。 The Law Courts Center の 協力のも プロモー キャン 求 人■ 事務所： と、裁判で必要な書類作りの支援。週に シ ョ ン ペーン 広 告Access Pro Bono Society of British １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Columbia Justice Access Center にて） 300 – 845 Cambie Street, Vancouver,

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848

BC Canada 4Z9 Wills さまざまな用途に広告をお使いください。 Clinic F a V6B x：604-431-6892

５５歳以上の人、完治が困難な病気にか いろいろなサイズがございます。■ ホームページ： Email：joho@vshinpo.com http://www.accessprobono.ca かっている人を対象に、遺産や遺書に

< V-23 >

広告のご用命は

32017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 pronunciation & grammar problems. 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 604-644-8701 Patricia (T) Online English via Skype! CELTA certified Female tutor. Teach English (ESL, academic, ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact (psychology, sociology, Italian, French), Science, Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION ESL Tutor for conversation, grammar, lessons with a professional English vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching teacher. DT Vancouver; flexible schedule. experience and speak Japanese. $15/hr. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 Exp. English Teacher UBC Grad offers 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 private lessons that make LEARNING Neda まで英語で 604-783-5644 (T) ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, English Conversation Tutor. Canadian Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) native speaker living in Vancouver.

Daily Conversation, Business English, Test Patient & willing to help. $20/hr.

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 (T) or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） バンクーバー新報は２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、

fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

毎週木曜日に発行されます。 氏名（name)

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。

✂

きりとり

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Preparation, jlbteaching@gmail.com R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r 604-928-2497 Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で Free English Classes in Burnaby, あるが、現テナントとの交渉のみでテナント Vancouver & Richmond. Call: Burnaby にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, かし法的には家主または管理人はテナントが or Richmond 604-375-3984 (T) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 Korean-Canadian female tutor with a がある。家主が承知していない場合、後に立 Bachelor in Communications will help you ち退きを要求されることもある。 with your English speaking. $15/h. First 30 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 している場合には ｢ 同居人」という関係にな に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 り「landlord」と「Tenant」という関係は 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 キャサリン 604-299-6447 (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small TOEFL essay clinic. Personal online. Help Claim Court」で問題を解決しなければな planning, writing, revising. Has BA, MA, らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組） ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

教えます（英語）

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

1 月 仏事・行事

1月29日（日）9：00AM

饅頭作り 2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

１周忌（2016 年） ・３回忌（2015 年） ・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17 回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年） ・33 回忌（1985 年） ・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ （日本語、英語どちらでも可） (T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで (T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 info@powerpaws.ca / 778-232-0614

教えます（趣味）

604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T）

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262

(T)

教えます（英語） 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP（Citizenship Test） LPI（College Admission）IELTS/iBT TOEFLE など。初 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535

(T)

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com

(T)

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free

＊その他曜日、時間応相談

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英

SHINGO AUTO REPAIR

語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ

6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）

（T）

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T)

English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む） miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (1) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T)

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229 （英語で） 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) Native speaker. Charles. 604-980-9376

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

< V-25 >

12017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート ナナイモ駅近、1st Floor : Kitchen, Eating Area/ Dining Room, 1/2 Bath 2nd Floor : 3BR, Living Room & 2 Bath, Unfurnished/$2,500/Month or $2,700Semi Furnished, 604-880-8158

(6)

Feb 1. $765 incl utils. Furnished room beautiful clean home. Vancouver w.side.

Fast to downtown. For photos & info: shared_house@shaw.ca

（6）

2 BR, $1,800/M, 850 sqft with balcony, exercise facility, pool. Walking distance to Edmonds station. 1 Year lease term required. 604-321-5980

(4)

$725/ 月、プライベートスイート、サウスバン クーバー地区、１BR ＋バスルーム（バスタブ あり）、家具付き、Wifi、学生希望、ED まで 604-889-4375(cell), 604-433-7808(H) （4） 12 月から、スタンレーパークとなりの新築高 級コンド、1BR、値段などは交渉で。 アイコ 604-684-0419

(2)

賃貸 / シェア Jan 1st.〜2 private rooms (East Van), $400/ mon for each. fully furnished with wi-fi, util., laundry, Very easy to DT, Metrotown & UBC. NP, NS call/text 778-996-6109

(5)

Downtown condo 989 Nelson.st, share room for female $500 included JAN 1, responsible female, NO take over 604-7279007 speak English-Japanese ok

(4)

ホームステイ ホームステイ、空港送迎、３食、サポート込１週間 ＄600、２週間＄800。 homestaycanada7@gmail.com、306-562-0406(6) Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 (2)

往復 スーパーシートセール シートセール

680.00

+ 税金76 〜

シートセールもあります

ラスベガス

ロサンゼルス 当社は、12月31日〜2017年１月2日まで の 休業させて頂き、 新年は１月3日から平常通り 等 ツアーの カンクン 営業致します。 新年もよろしくお願い 申し上げます。 手配もいたします。 northern-light.net

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271

(T)

着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com

(T)

手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木

(T)

出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T）

ガナパチ法律グループ

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

50 70

社のクリームに使われているオイ ルは保湿 効果の他に、金盞花オイルは殺 菌 作用 、鎮 痛、炎 症止めの効果、ア ボカドオ イルは ビタミンＡ、Ｅを 多 く 含み、紫 外 線 吸収力も大きく、皮 膚への浸 透性がす ぐれ ているなどの効果があります 。

プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの

冬

ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

せ ん か ら、油 分 の 入っていな い、保 保湿とオイルの関係 湿 液 や 保 湿 ジェルで水 分 を 取 り入 れ お 肌 を 健 康 に 保つのに必 要 なのは、保 るようにしましょう。乾 燥肌の方は、 湿で す。水 分 が 肌に十 分 保 たれている 皮 脂 が不 足 する分を、栄 養クリーム と、肌 は 柔 らかくなり、血 行 も 良 くな の油分で補う必要があります。 り、新陳代謝も行われやすくなります。 特 に 肌 の 最 初 のバ リ ア ー 機 能 で あ る、 化 粧 品に使 われているオイ ルは、大 角質層に水分が十分に保たれていると、 きく分 けて 鉱 物 油、動 物 油、そして 紫 外 線のダメージも 真 皮までは届 きに 植 物 油の３種 類に分 け られま す。ミ くくなります。 ネラルオイ ルは 鉱 物 油、ミンク オイ ルやスクワランオ イ ルは 動 物 油、そ して、植物 油には、ア ボカドオイル、 オ リ ー ブ オ イ ル、ホ ホ バ オ イ ル 等、 様々な オイ ル がありま す。どのタイ プのオイルも、肌 から水 分 が 蒸 発 す るのを 防 ぎま す。た だ、植 物 油の場 合 は 基 本 的 に 脂 肪 酸で 出 来 ていて、 構 造 が人 間の皮 脂に似ています。だ から 肌 な じみ が 良 く、また、それ ぞ れの植 物の特 性に応 じて 様々な 効 能 を発揮します。

日本行き直行便

６月15日 までのご出発 $

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。

そこで大切なのは、肌に蓄えられている 水 分 を 保つ工夫で す。毛 穴 から 自 然に でてくる 皮 脂 は、肌の表 面 を 滑 らかに 覆い、 外界の刺激から肌を守っています。 肌の約 〜 ％は水 分 なのです が、肌 の表 面 が 過 不 足なく 皮 脂で覆 われてい ると、水 分の蒸 発 は妨 げ られ、細 胞 内 の水分 量は一定に保たれます。 ︵ただし、 病気、睡眠不足、ストレスなどが原因で、 肌 が 内 側 から水 分 不 足になるというこ とはあります。 ︶

604-430-5073

新しい着物入荷

オイ リー 肌 や、普 通 肌で、肌に十 分 な 皮 脂 が出てくるという方は、それ以上、 油 分の入った 化 粧 品 を使 う 必 要 はあり

BPCPA Licence #2803

新春

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 教えます（音楽関係） 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 The Piano School of Dr. Anna Levy 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 Myers (PhD). Theory/history for advanced 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ & serious students. 604-936-9752 (T) せ下さい。604-679-0296 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 janeviolinlessons@gmail.com （T） 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 604-785-3880 （T） えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） 教えます（趣味） ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドル nvanpiano@gmail.com （T） 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も ウェディングのご予約 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 承ります。 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 振り袖 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ （レンタル着物＋着付け） ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 ご予約はお早目に 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ kayo 予約 604-889-3312 E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com スン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

Kayo's ウェディングサービス

サスカチュワン州 Canora で保育園ボランティア＆

長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (2)

F I N N

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-26 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

< V-27 >

2017 年（平成 29 年）1 月 12 日 第 39 巻 第 2 号

jtb_shipo_01122017.pdf

1

2017-01-10

8:17

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >