Vancouvershinpo 2016october20 part2

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

Gyo が Gyo Gyo

さかなクン

バンクーバーにやってきた！ さかなクン・インタビュー

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 おめでとう！上坂和枝さん、 米寿88歳………………… V-2 帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術 第３回 …… V-3

▲世界水族館会議に参加するさかなクン （写真 ロッキー宮内さん）

テキトー母さんの処方箋 第２回 ……………… V-3 気持ち英(え∼)会話１６６話 ……………………… V-5 ヨガと健康 第７回 ……………………………………… V-12

東京海洋大学名誉博士客員准教授・さかなクン

『道頓堀プロレス』 がバンクーバーにやって来た！…… V-16 『SaBi Tea Arts』

本格的な茶室がオープン ………………………… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

求人情報

……………………………… V-23

October 20, 2016

新報インタビュー お客様が望んでいるもの、興味深くて遊んでみたくなる新しいものを提供したい

バンダイナムコスタジオ・バンクーバー 福本正史さん 詳細はパート１、10 ∼11ページ 福本正史さん

< V-1 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

さん

おめでとう！

上坂和枝

しんだり、ますます輝いて青春（？）を謳歌しています。

88

歳︶

で米寿（88 歳）を迎えました。趣味のカラオケなどを楽

︵ 上坂和枝さん（バーナビー在住）が、10 月 11 日元気

米寿

米寿︵ 歳︶を迎えた上坂和枝さん

88

和枝さんは滋賀県出身。

10 月 31 日（月）

親戚と友達に囲まれて

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術 回 第3

食事をするのに、そんなに気を使ったら食事を楽しめな いのでは？ と思うかもしれませんが、習慣になればそれ

日本料理のテーブルマナー いただき方について ～見られることを意識する～

ほど気にならなくなります。それよりもガサツである方が 失点です。特に、仕事上では言葉だけで相手が信用しき れないとき、食事の仕方で相手の本性がわかる場合があ

皆さんがテーブルマナーで一番知りたいと思っているの

に説明するのが一番です。どれが薄味でどれが濃い味な

が、いただき方とその順番だと思います。出された料理を

のか作った本人でなければわからないものもあるからで

迷わずサクサクいただいていく方と誰かのまねをしながら

す。しかし、昨今の飲食店ではサービススタッフの教育が

いただく方がいます。さて、 今の皆さんはどちらでしょうか。 追いつかないうえに、料理人も日本料理のテーブルマナー 少しずつ知識を習得して実践ができれば、想定外の信頼

を心得ている人が少ないようです。そこで今回は流派にこ

を得るものと思います。

だわらず、一般的ないただき方を概論として６つあるうち の２つのことをお話します。

「日本料理にも流派があった」 ① いただく順番を考える 私はこれまで「ひと箸めは左側からいただきます」と協 会で教わった通りに指導してきました。左側からという理

⇒全部の料理を最後までおいしくいただくためには、薄

由は「日本は右側を上位、左側を下位とする」右上位を基

味から濃い味のものをいただくようにします。始めから濃

本としている国だからです。このような理由からも出され

い味のものをいただいてしまうと繊細な薄味がボヤけてし

た料理のひと箸めは、下位である左側に盛り付けされたも

まうからです。

のからいただきましょう」と言っていたのです。

ところが、実際にあちこちの日本料理店でテーブルマ

② 残りの景色を考える

ナーの講座を開催してみると、出てくる料理は必ずしも そうでないことがわかりました。そうして７年がたった頃、 ⇒複数の方々で食事をする以上、いただき方をお互い 茶道や華道に流派があるように日本料理にも流派があり、 に見られることになります。大好物だからといって中央に その流派ごとに盛り付けの仕方が違うということを料理人

あるものから箸をつけると、そのあとがぽっかり空いてし

からやっと教えていただきました。今更そんなことを言わ

まいます。場合によっては盛り付けが崩れてしまうかもし

れても…。正直とても困りましたが、これは受け入れるし

れません。左側、または箸に近い方の右側のものをみてど

かありません。その後は、盛り付けの基本も少しずつ教え

ちらか薄味のものからいただきます。

ていただくようになり、私なりに考慮するようにしました。

自分の分の料理だから好き勝手をするのではなく、周囲

いただき方で間違いがないのは、料理長がいただく順

からの見た目の美しさ、不快を与えないようにとする気遣

番をサービススタッフに伝え、サービススタッフがお客様

いができること自体がすばらしい心構えですよね。

るとさえいわれています。 （文 福本 衣李子）

著書紹介 2012 年光文社より刊行。 「帝国ホテルで学んだ無限リ ピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７ か条。アマゾンで接客部門２位となる。 お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピー ターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客 様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベート シーンでも役立つ本と好評。〜＄15 にて販売中〜

セミナー紹介 2016 年９月よりお箸の持ち方、 「５つの箸使い、割り 箸の４つの所作を教えます」のセミナーを開始。毎週 木曜１時間。１時〜と５時半〜（全４回） 。 １回＄30（割引：４回分一括前納は＄80）それ以外の時 間でも可。連続での受講も可。修了証を差し上げます。 申し込み方法は fukumoto@officeran.jp まで。

福本衣李子（ふくもと・えりこ）プロフィール 青 森 県 八 戸 市出身。接 客コンサ ル タント。1978 年 帝国ホ テ ルに 入社。客室、レストラン、ルーム サービスを経 験。1983 年結婚 退 職。1998 年帝国ホテル子会 社イ ン ペリア ル エン ター プ ライズ 入 社。関連会社の和食店女将となる。 2005 年スタッフ教育の会 社『オ フィスＲａｎ』を起業。2008 年より（社）日本ホテル・ レストラン技能協会にて日本料理、西洋料理、中国料 理、テーブルマナー講師認定。ＦＢＯ協会にて利き酒 師認定。

社会と家庭の経済を学ぶ会 家計簿 開催 投資 から まで

10 月

日（ 日（水 （水

∼弊社オフィスにて（要予約） 弊社オフィスにて（要予約）

お金についてのアイディア、情報交換の場です。お気軽においでください。

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-3 >

「さ∼て、 来週のサザエさんは∼」というわけで、 今週のご相談者は 30 代前半、花の独身男性、 マスオさん。 なにやらどよよ∼んとしていますが、 どうしました？

第２回

…クビになりました。行きたかった会社で、数 回の応募の後やっと採用され、６カ月ほど働いてき て、突然の解雇… ショックです。日本で同じよう なポジションで働いていた経験もあり、仕事ができ なかったわけではないと思うのですが。僕としては 念願かなったりということもあり、 勤務態度も悪かっ たとは思いません。 勤続うん十年の先輩方の結束が強いので気を使 うことも多かったし、時に同僚にイマイチなじめていない自分を感じてはいたものの、 業務に差し障りがあるほどではなく… 嫌みや、チクっと意地悪なことを言われたりは あったものの、面と向かって注意されたり怒られたりすることもなく、何がクビの原因か わかりません。上司にきいても、はっきりとは説明してくれませんでした。 僕の社会人人生はこれから先 30 年もあります。自信を失った状態での職探しは辛い です。過去の職場では「デキル男」と言われていたのに。反省しようにも、僕の何に問 題があったのかもわかりません。この経験をどうとらえればいいのでしょうか。

今週の処方箋「河岸を変えましょう」 突然のクビ、ショックですよね。お気持ちお察しします。 クビになる理由は様々であり、 本人に落ち度がない場合も多々あります。解雇理由をはっ きり告げないというケースは、告げられない、つまり本人の非というよりも、その他諸事 情に原因がある可能性も。社内政治、相性の悪いボス、やっかみをはじめとする個人的 感情などなど。つまり beyond my control。だからこそ、マスオさんの目が、クビの理 由探しより、自分を立て直す方向にむいているのは素晴らしいと思います。

「デキル男」がクビになり、 自分の能力や人間力に疑問を持ちたくなるのは当然でしょう。 ただ、ここで大事なのは「クビにされた」=「自分という人間が全否定された」ではない、 ということです。 釣れないのなら、河岸を変えましょう。何らかの理由でその職場に不要であると言われ たのなら、自分を必要としてくれる職場を探しましょう。察するに真面目な方であるようだ し、もともと仕事ができるマスオさんなのですから、活躍できる場所は必ずあるはずです。 白状すると、実は私も若かりし頃、同様の経験をしました。当時は「がががが〜ん（泣） 」 という心境でしたが、自信の無さを抱え込みながら素知らぬ顔で再就職し、目の前のタス クと格闘すること 15 年。何とか職業人としての体力もつき、今では職場で頼られる存在 になりました。 上手くいくこともあるし、上手くいかないこともある。ひたすら前進あるのみです！ テキトー [ 名・形動 ]（スル）1 適切 2 いい加減

テキトー (2) 母さんが、心をこめてテキトー (1) な回答をお届けします。ご相談募集中 m(_ _)m E メール：info@vshinpo.com（件名：テキトー母さんの処方箋） 郵送：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Vancouver Shinpo

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

Mygrandkid 今週の

和食

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

世界無形文化遺産登録

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 1368 W.Pender St. 604-682-4032 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 1238 Robson St. 604-682-3634 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 776 Thurlow st.

604-684-8306 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Beach Hair Studio Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 ●ウェストバンクーバー Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●リッチモンド Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Chura Hair Salon 118 Keefer Place 604-685-1006 #516-736 Granville St. 604-681-0856 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Club House Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 ●ビクトリア Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 ●トロント Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 まで広くご愛読頂いております。 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 [$76.00 + GST $3.80 = $79.80] Kami Insurance 200-678 W. Broadway.

604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 [$48.00 + GST $2.40 = $50.40] Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 TEL：604-431-6848 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 ●バンクーバー Fujiya Fujiya Down Town Konbini-Ya OK Gift Shop Tonari Gumi

購読料

１年（51 週）

＄79.80

半年

＄50.40

Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

その 166

Blue Sky Music Studio

CREDIT

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

30％割引

その信用性の度合いが 『credibility』と呼 ば れ るが、 （ク これが短縮されて『cred』

レッド）というスラングを用いることができ

『credit』と聞けばすぐにクレジットカー る。ただ『credit』の短縮形ではないので、 ドを思い浮かべてしまうが、他の分野でど そこだけ間違えないようにしたい。 のように使われているか紹介しておきたい。 He has some street cred around here.

『credit』自体がそもそも「将来支払われ 「あいつはこの辺りでは結構認められた奴 ることを前提とした信用性（信用度） 」のこ だ」 とで、家やマンション、車を買う際の金銭 この場合『street cred』はその街で、ま 面でのクレジットがあるかないか、それを たはその近辺でどれだけリスペクトされて （信用履歴）や、 いるかを表す度数と理解してよい。 示すのが『credit history』

（ク （信用度格付け）だったり また似た言葉として『credentials』 『credit score』 レデンシャル）があるが、これは特定の仕 する。 高校や大学でもこの『credit』が『学位』 事を果たすのに必要とされる資格のことを や『 （卒業）単位』のような形で用いられる。 指し、特定の認定書であったり、個人が持 I do not have enough credits to finish つ過去からの経験からもたらされる特質で Grade 12. あったりする。

「グレード12（高校）を終了するのに必要 Trump does not seem to have the necessary credentials to win the な単位が足りない」

また誰かが成し遂げたことを自分の手柄 presidential campaign. であることのように示すときにも『credit』「トランプ氏は大統領選挙に勝つのに必要な

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年１月９日スタート Evening class 2017 年２月６日スタート

He likes to take credit for our work.

さて11月7日の大統領選は誰が次のアメ

「彼は僕たちのする仕事を自分の手柄にす リカ大統領に必要とされる信用度を勝ち得 る傾向がある」 るのだろうか。 Don’t give yourself too much credit.

「自分をあまりよく見せすぎないようにね」 「自分を過大評価しすぎないようにね」

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

「すべてはジムのおかげです」 （功績はすべ てジムのおかげ )

１年：5,510 ドル 〜 ４年：22,100 ドル （６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク） キャリアコープ夜間プログラム受付中！

信用できるかできないかは『credible』 （クレディブル）と表される。その反対が A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

< V-5 >

経験を備えていないように見える」

All credit goes to Jim.

Earn your diploma and work in Canada

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

を使う。

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

（インクレディブル）で、 「信 『incredible』

じられない！」の『unbelievable!』と同じ 使われ方がされる。

（文・イラスト 亀谷 長政）

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

メディアスポンサー:

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

Nov. 1st (Tue)~ Nov. 19th (Sat), 2016. at International Arts Gallery #2083-InternationalVillageMall, 88 West Pender Street, Vancouver B.C. Tel:604-569-1886 Fax:604-566-9159 Website:cjkt.iagbc.ca E-mail: spiritofharmony@iagbc.ca

セツコ・ピロッシュの展覧会 1967 年にカナダに移住してからさまざまな アートのジャンルで活躍してきた、セツコ ピロッシュの展覧会が１０月２９日（土）まで、 メープルリッジのアートギャラリーにて開催 中。油絵や立体オブジェなど、ユニークな作 品で注目を集めている。 R e g u l a r G a l l e r y h o u r s : Tu e s d a y – Saturday, 11am-4pm Location: The ACT Art Gallery (at The ACT Arts Centre) 11944 Haney Place, Maple Ridge, BC, V2X 6G1 Phone:604-476-2787 入場無料、地下に駐車場あり（１時間無料）

上江洲（うえず）義秀氏講演会の お知らせ 毎年秋に来バンクーバーしてタイムリーな問 題を解き明かして下さる上江洲氏の講演です。 11 月 5 日（土） 、11 月 6 日（日） 午前の部：9：00am 〜 1：00pm 午後の部：2：30pm 〜 5：30pm 講演内容は毎回変わります。 1 回 ＄30（当日現金） 会場：バンクーバーダウンタウンのホテルにて。 講演 1 時間、瞑想とヒーリング 1 時間、質疑応 答 1 時間＝ご自身の問題、社会の問題など解 決の糸口が回答されます。何でも聞いて下さい。 宗教とは関係ありません。 お申し込みは、 uezuyvr@gmail.com へ日本語でどうぞ。

日加ヘルスケア協会からのお知らせ

今月は調理師の和田好美さんに「健康を保つ ための食生活ー調理師の立場から」というこ とで毎日の食生活で気をつけたいことなどに ついてお話ししていただきます。生活習慣病 等で食事に配慮されている方には外食の際の 簡単なアドバイスなどもしていただきます。 着物や和雑貨のクリスマスセール 講師経歴：会社員として（経理、講座コー ディネーター等）経たのち 40 代で調理師専 11 月 19 日（土） １１時〜 4 時 門学校に入学、卒業。調理師免許を取得日本 場所：日系センター 料理店で働いたのちに、渡加。バンクーバー 6 6 8 8 S o u t h o a k s C r e s , B u r n a b y の料理学校（Pacific Institute of Culinary （Kingsway x Sperling) Arts) でフレンチ及び製菓を学ぶのち市内のレ パックウエストのクリスマスセール。大切な方 ストラン（C Restaurant, Vancouver Club, に素敵な和のクリスマスギフトを。販売商品 Jericho Tennis Club 等）で働き現在は日本 は着物、浴衣、甚平、帯、足袋、下駄、髪飾り、 料理店（木ノ芽）に勤務 根付やチャーム、小銭入れ、スカーフ、バッグ、 日時：10 月 27 日 19：00 〜 場所：新さくら荘 暖簾、ジュエリーなど。いつも新商品がありま 6677 Southork Cres. Burnaby す。クリスマス、年末パーティーに着物で参 瞑想（Mind Fullness）19：00 〜 19：30 加されては如何でしょうか？ 無料地下パーキングあり。入場無料。クレジッ アンダーソン雅子 テーマ：健康を保つための食生活ー調理師の トカード OK（Debit、Debit Visa は不可能） 立場から 19:30~ 当日のボランティアヘルパーも募集中。 講師 ：和田好美 お問い合わせは、パックウエストまで。 歩こう会 604-736-0966 楽しく歩いて健康になろうをモットーに月に一 Email:kimono@pacwestie.comhttp:// 回歩く会を行っています。 kimono.pacwestie.com 10 月 26 日（水） ニューウエストミンスターの 日系センター主催ではありません。 クイーンズパークをあるきます。

する前田多枝氏に披露していただきましょう。 後半では歌による季節の旅に出掛けます。唄 えば心も身体も健康になります。春夏秋冬を 巡る、懐かしい歌、大ヒットした曲からシャン ソンまで、大きな声で皆で揃って唄えば、心 日加ヘルス協会 は遥か大空へ！ 健康ハンドブック解説セミナー 日時：2016 年 11 月 9 日（第 2 水曜日）

カナダでの健康管理の基礎・日本とのシステ 午前 10 時（開場）〜午後 1 時 ムの相違から 日加ヘルスケア協会・在バン 会場：日系文化センター 1 階イベントホール クーバー日本国総領事館共催 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 パネラー：医師 ( 加・日 )、薬剤師、保険プロ しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 バイダー、アウトリーチコーディネーターなど Email アドレスを添えてお申込みください。 日時：11 月 6 日 ( 日 ) 13 時〜 16 時 参加費： 10 ドル（非会員） 場 所：在バンクーバー日本国総 領 事 館領 お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com 事 待 合 室 900-1177 West Hastings St, ☆締切り： 11 月 2 日（水）

Vancouver ＊次回のセミナーは 2017 年 2 月 8 日 開場：13 時 開演：13 時半 （第 2 水曜日）の予定です。 定員：40 名 会費：無料 ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮 持ち物：日加ヘルスケア健康ハンドブック（当 頂いておりますので、ご理解お願いします。 日の販売＄20 もあります。 ） 、筆記用具、飲み物 外国人に対する 申し込み先：日加ヘルスケア協会事務局 不動産購入税についての説明会 Email: office@nikkahealth.org 又は 604-833-0266 まで。 バーナビー商工会議所会員やアジアパシ お名前、Email アドレス、連絡先電話番号を フィックのビジネスコミュニティーの皆様との お知らせ下さい。 ネットワーキングと外国人に対する不動産購 ＊できるだけ公共交通機関でお越し下さい。 入税についての説明会を開催することになり 駐車場は周辺のパーキングをご利用下さい。 ました。日加商工会議所会員の皆様は勿論、 （週末の為地下駐車場は使用できません。 ） どなたでも参加してくださっても構いません ＊喫煙場所は建物外になります。 ので、 お誘い合わせの上、 是非ご参加ください。 ＊館内では飲食の購入ができませんのでご持 行事： High Tea Dim Sum 参の上ご来場下さい。 ー 15% 外国購入者税 ＊デイライトセービングの終了日です。夏時 日時：10 月 26 日（水）

間が終りますので時計の針を一時間戻して 13 受付：午後 2 時 45 分 時にお越し下さい。 開始：午後 3 時〜 4 時 30 分 2016 年 11 月のコスモス・セミナー 場所：Fortune House Seafood Restaurant (inside Metropolis at Metrotown mall, 『 歌の喜びをあなたに！ 』 4700 Kingsway, Burnaby, BC) 〜季節をめぐる歌の旅 〜 参加費：$21.00 ( 税込） 講師： ピアニスト 前田 多枝氏 主催：Burnaby Board of Trade 「いつも心に太陽を、唇に歌を」というフレー 協力：日本・カナダ商工会議所 ズは 19 世紀のドイツの詩人の言葉から生ま 参加ご希望の方は、E-mail: jccoc.events@ れたものですが、嬉しい時、淋しい時、ふと 唇からもれる歌は私たちの心を浮き立たせ、 gmail.com へ下記情報をお送り下さい。 参加費は当日、現金で会場にてお支払い願います。 或いは慰め励ましてくれます。誰もが懐かし ※締切は満席になり次第か 10 月 25 日（火） い思い出の歌を持っています。そんな歌や音 楽の成り立ち・構成といった基本や、呼吸法、 正午までとなります。10 月 25 日正午以降の キャンセルはお支払い頂く場合もございます 色々な要因による曲の変化などの解説と実演 ので、ご了承願います。 を、バンクーバーの様々な音楽シーンで活躍 集合時間：午前 10 時 45 分 参加費：会員無料、ゲスト参加歓迎 お問合せご連絡は office@nikkahealth.org メディアスポンサー: 604-833-0266

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を 結婚式、パーティー、コンサート、ミーティン グ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料 金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用くださ い。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。 第 16 回日系プレイスクラフト＆ベイク・フェア 11 月 12 日（土）と 13 日（日） 午前 11 時〜午後 5 時 入場料：2ドル（2 日間） 、会員無料 毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年 も 2 日間にわたって開催されます。手作りの クラフトやベーキング類のテーブルが多数並 びます。クリスマスのギフトや帰省の際のお 土産に、他では手に入らない品を見つけましょ う。1 日だけ出展されるお店もありますので、 ぜひ 2 日間とも足をお運びください。11 月上 旬にウェブで出店リストを発表する予定です。 サンタと朝食を 12 月 3 日（土） 午前 9 時 30 分〜午後 12 時 30 分 朝食は 9 時半より各テーブルにお持ち致します （朝食時を過ぎると、ご提供できない場合 もございます）

< V-7 >

チケット： $8.50（大人） 、$6.50（3 歳〜 12 歳） 、$3（2 歳以下）10 月 18 日よりチケッ トの販売を開始します。毎年あらゆる年代の 方々に大好評のこのクリスマス・イベントは日 系センター活動補助グループの協力で行われ ます。今年もよい子にサンタさんがプレゼン トを持ってきます。その他の楽しいエンター テインメントもあります。朝食はパンケーキと ソーセージ、果物と飲み物です。座席数に限 りがありますので、お早めにお申込み下さい。 日系古本屋さん 営業時間：水曜日〜金曜日 午後１時〜午後５時 土曜日 午前 10 時〜午後３時 週末イベントが開催される場合は、イベント に合わせて営業いたします。 ■特別展■ 演劇「Zennosuke Inouye」11月5日 午後 2 時 第一次大戦の退役軍人の人生を再現した特別 パフォーマンスです。50 分のパフォーマンス に続いて、俳優ケビン・タカヒデ・リーと脚本・ ディレクターのイヴェット・ダドリーニューマ ンによるトークセッションが行われます。入場 は無料ですが、予約をお願いします。 jcnm@nikkeiplace.org ■常設展■ 体験：1877 年からの日系カナダ人 日曜ファミリー・コーナー：小さな武士 10 月 30 日（日）午後 12 時〜 4 時 参加自由・無料 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 会です。家族みんなで楽しんでください！10 月の テーマは折り紙「兜」と切り絵「浮世絵さむらい」 。 ミュージアムショップ：新商品 画家タカオ・タナベの墨絵「Near The Sea」 （1960 年）200 枚限定デジタルプリント＄250 ・風呂敷・こけし折り畳み傘 ・和食器（毎月新商品入荷） チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラ リーにお越しいただくか、オンラインのデー タベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧 ください。研究者は火曜日から金曜日までの 午前 11 時〜午後５時までの間にご予約くだ さい。ご連絡は 604-777-7000（リサまたは

リンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 コミュニティ 献血クリニック 12 月 1 日午後 1 時〜 8 時 献血できる適性基準がありますので、詳しく はカナダ献血サービス（1-888-236-6283/ feedback@blood. ca / www.blood.ca） まで。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別 イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ ！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加する。 申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい： 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふ れあいを楽しむ場としても活用されています。コ ミュニティーのための図書館です。どなたでも 会員になれますので是非お越しください。 （年間 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様 のおかげと感謝しています。また、寄付しても 良いと思われる本がございましたら、お電話で ご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。

秋のバザー

食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋です。 さあ、 秋のバザーへ出かけましょう。バンクーバー 日本語学校並びに日系人会館では、秋のバザー を行います。好評のうどん、チキン照り焼き、お まんじゅう、お寿司の他、もちろん新メニューも あり、たくさん食べ物を用意して、皆様のご来 バンクーバー日本語学校並びに 場をお待ちいたします。サイレントオークション、 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ キッズコーナーもあります。ご家族、お友達とご 今年は創立 110 周年です。心を新たに、コミュ 一緒に楽しい秋の一時をお過ごし下さい。 ニティーの方々に喜んでいただけるよう、スタッ ドアプライズが当たるチャンスのある前売り商品 フ一同励みますので、引き続きご支援を宜しく 券を販売いたします。ご購入希望の方は、売り お願い致します。110 周年記念行事を企画して 切れが予想されますので、お早めにオフィスに おります。 詳しいことは後日お知らせいたします。 お問い合わせ下さい。 これからの行事 日時：11月20日（日）正午〜午後 2 時 30 分 秋のバザー 11 月 20 日（日） 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 正午〜午後 2 時 30 分 487 Alexander St, Vancouver, 創立 110 周年記念祝賀会 11 月 26 日（土） 604-254-2551 場所：487 Alexander St. Vancouver Invitational Exhibition of （ガスタウンの近く）

East Asian Artists from Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 China, Japan, Korea and Taiwan Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com Phase One: for Oversea Artists and ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださ selected works of local artists: るボランティアの方を求めています。子ども Representing overseas Japanese artists: に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの 根岸一郎、鈴木昇岳、井原優山 手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 Oct. 22nd (Sat) ~ Oct. 28th (Fri), 2016 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長 Phase Two: 期に関わらずたくさんの仕事があります。是 Representing local Japanese Artists: 非、皆様のお力をお貸しください。お願い致 Joyce Kamikura; Yasuo Araki; Motoko Baum; します。お問い合わせ：604-254-2551 Isao Ito

o d

8 2

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん啓発月間です。 10 月は乳がんの早期発見に取り組む月間です。最近 30、40 代の乳がん が増えています。しこりなどの異常を感じたら、すぐ検査を受けましょう。

。

BCキャンサーエージェンシー・スクリーニング・ キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ BC マンモグラフィー ・ プログラム（40 歳〜 マンモグラフィー ・ プログラム（40 歳〜 79 79歳は無料） 歳は無料） 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日 ・BC ケアカード番号・住所と ドクター 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所と の名前が必要。 ドクターの名前が必要。 注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約で 注： ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、直接ご自身で予約できます きますが、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォーク が、検査結果を送るため、ファミリードクター、あるいはウォークインクリニッ インクリニックのドクターの名前が必要です。 クのドクターの名前が必要です。 電話 :: 604-877-6187、1-800-663-9203 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、あるいは以 電話 (Toll-free)、あるいは以下の E メールに 下の E メールにて予約可能。 て予約可能。 screening@bccancer.bc.ca https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 詳しくはBC BCCancer Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい 詳しくは Agency のウェブサイ トをご覧下さい http://www.bccancer.bc.ca/screening/breast/get-ahttp://www.smpbc.ca mammogram 乳がんサポート ・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング （マンモグラム） 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マン に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 モグラム）に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831

がんばれ熊本！ チャリティー バラエティーショー 2016 年 4 月 14 日と 16 日の 2 度、最大震度 7 の揺れが熊本県を襲いました。 その後も複数回にわたり地震が続き、現在でも復興は途上です。 震災地への寄付を募る目的で、チャリティーバラエティーショウを開催致 します。 演 目

カラオケ、日本舞踊、フラダンス、寸劇など

日 時

12 月 4 日（日） 午後 2 時 ～ 5 時

場 所

日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7

入場料

15 ドル 頂いた入場料、ドネーションは日系センターへの経費を 差し引いた残額全部を熊本の被災者に寄付します。

主催 がんばれ熊本！バラエティショー実行委員会 委員長：平居ミキ 委員：赤木、望月、稲岡 協賛 バンクーバー新報社 協力 フジヤ 熊本県人有志

募集 当委員会では、当日出演してくれるカラオケ歌手を募集しています。 老若男女を問わず、ご応募をお待ちしております。 オーディションは 10 月 23 日（日）に行います。 締切日は 10 月 18 日（火）となります。

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

お申し込み先

活動はすべてボランティアで行われています。

E メール MINAOKA@HIMAWARI.CA 電話 604-617-5044（稲岡）

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

いきましょう！『ゆっくりとした動きなのに、こん なに治療効果があるのは驚きです !』などたく さんご感想を頂いています。 …身体が硬い方、 運動嫌いの方、 何も続かなかっ たと言う方々からもご好評を頂いています… ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土） 10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木） 6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催 しています。始めての方、通常教室参加者、 通常教室には来れないと言う方など大歓迎。 女性空手教室 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご のんびり、ゆっくりのお教室です、美容と健康、 自身の身体の内部観察の時間、身体と対話す 護身、 ストレス発散に最適！シニアの方大歓迎、 る時間を作ってみましょう。それが、未病を 防ぐ、そして大病の予防につながります。 体力に自信のない方、運動不足の方 ご心配 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし 無用です。お気軽にお問い合わせください。 ますので、 メーリングリストにご登録ください。 場所：バンクーバー （頂いた個人情報は他に使用することはござい 1680 W.6th Ave. Vancouver 水曜日 5:45pm 〜（無料駐車場多数） ませんのでご安心ください） ウェブサイトにてご確認を ☆ NEW: 2016 年９月より開講 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca バーナビー日系センター または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com 6688 Southoaks Cr. Burnaby http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 火曜日 12:30pm 〜 お問合せ：604-781-9779 YOGA FOR ALL LEVEL Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ ヨガクラスのご案内

●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

（月）1 pm 〜 バンクーバー

（水） 10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド 教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） NEW ●夕方のクラス 毎月第②火曜 月１回の集中クラス バンクーバー支部生徒募集 6 〜 8 pm 日系センター バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 ★子供のクラス：月2回 （毛筆と硬筆を学習します） 定証、免許状）を取得できます。 第①③月曜又は火曜 3時 30 分〜 バンクーバー 対象：大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 の方に最適です） 487 Alexander St. Vancouver ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 TEL：778-995-3091 ★ 11 月末より年末年始のお稽古日の変更がご E-mail：van.shodo@gmail.com ざいます。ご了承ください。 カナダ国誠流詩吟会 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。書道研究 一成会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して Tel：(604)273-1621 みませんか。４ヶ所の教室があります。 Email：rvan2@hotmail.com 連絡先：森本 604-325-3544

くご検討くださいませ。 また、当会では教育相談等も行っております ので、お気軽にお問い合わせください。 詳しくはホームページ www.ne.jp/asahi/ friends/kikoku/ をご覧ください。

能楽研究の会 ９月〜 12 月のお稽古 毎月：第一、第三火曜日 午前 10 時〜 11 時半 参加費：10ドル お問合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 平野弥生 電話：604-739-7760 e-mail ytmcanada@gmail.com 内容；来年３月、グランビルアイランドで公演 する作品で使う予定の謡の練習。

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜10 〜12 時 日系センター 四季の万葉歌で仮名文字の稽古をする 月1回のクラス 毎回仮名作品を仕上げます。 作品用和紙・手本込み 未経験者歓迎 ★大人のクラス：月3 回 （漢字・かな・実用の書・ ペン字）

自力整体法教室のご案内 ≪ 11 月・12 月、ワークショップのお知らせ≫ ※ 11 月 20 日（日）テーマ『身体の循環を良く して、呼吸を整え免疫力を高めよう！』 （ほぐ してツボ押し、冷え対策を徹底的に致します。 ） ※ 12 月18 日（日）テーマ『この時期ならでは の効果的なうれしい実技のご紹介』 ( 腰痛、 肩こり、 ダイエット・・・などに効果的 ) 月１回、 日曜日の午後 午後１時 30 分〜３時 30 分 バーナビー日系センターにて開講しています。 『随時、日本より、バンクーバーの皆様に、新鮮 な自力整体をお届けしています！』日本人にあ りがちな痛みや不快症状を『自力』で解消して

最近運動不足だなと思っている方、バンクー バーに来てなにか新しいことをしたいと思ってい る方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！ ！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅

（スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス ＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください） レベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm (Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm （Studio 7) 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。 To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもでき る日本語によるヨガクラス。不安定な世の中 だからこそヨガを通して身体と心をひとつに し、生きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている 『もも こヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （ 木 ）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

UBC Asian Library & Alumni UBC

Invitational Exhibition of East Asian Artists

Phase One: Oversea Artists (China, Japan, Korea and Taiwan) and selected works of local artists:

Representing overseas Japanese artists ; 根岸一郎；鈴木昇岳；井原優山

᪥ Japanese Language Japanese-Language ᮏ B K CLUB ㄒ ㄞ ᭩ 儓 免 儺

OO

僓僦僰 ᮧୖ᫓ᶞ

Nemuri by

Murakami Haruki UBC ASIAN CENTRE 1871 West Mall Vancouver

Session II DISCUSSION Session I MEET & GREET

Tuesday Nov 22, 2016 7–9 pm

Tuesday Oct 25, 2016 7–8:30 pm

Registration murakami www.alumni.ubc.ca/event/book-club-nemuri-haruki-murakami Cost

$10 per person | book + light refreshments included

Facilitator

Kazuhiko Imai | MA student in the Department of Asian Studies

Contact

Naoko Kato | Japanese Language Librarian | naoko.kato@ubc.ca

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

太鼓ワークショップ 日時 : 10 月 29 日（土）午後 1:30 〜 4:00 School 場所 : Britannia Secondary メディアスポンサー: (1661 Napier St. Vancouver BC) 費用 : 木曜会、企友会、JET 卒業生メンバー : $12、非会員 : $16 申し込み : E メールを vp@mokuyokai.bc.ca まで（定員 30 人）キャンセルする場合、イ ベントの 24 時間前までなら料金はかかりませ ん。前回大盛況だった、太鼓ワークショップ が戻ってきました！バンクーバーは、カナダで 最初に太鼓が伝わった土地というのを知って いましたか？お祭りなどで太鼓のパフォーマン スを見たことのある人は多いと思います。今 回は Tetsu Taiko メンバーの方が、太鼓に ついてのヒストリーやミニパフォーマンス、実 際に参加者が体験できるチャンスを用意して います！家族での参加も可能です★ 太鼓について、また Tetsu Taiko について の情報はこちら : https://www.youtube.com/ watch?v=O7TA6g3G4QE & http://www. vancouvertaiko.ca/vancouver-taiko-groups/ tetsu-taiko/

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ 歌声喫茶と言うスタイルの喫茶店が昔、日本 各地で流行っていた事を御存知でしょうか。 勿論、55 歳以上の方々でなければ歌声喫茶 と言う言葉さえ知らない事でしょう。そうです、 その古い時代に流行っていた参加者、全員で 歌うスタイルの集まりが、 ここバンクーバーで、 もうあしかけ 16 年も続けられているのです。 私達の歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの 伴奏に合わせ童謡から小学校唱歌、懐かしの 青春歌、フォークソング、オペラ、カンツォー ネ、民謡、流行歌、ポピラーソング、新しい 歌、英語の歌、等、色々な歌を 28 曲ほど歌っ ています。お時間がございましたら、一度お 越し下さい。そして、歌好きの仲間と一緒に ワイワイガヤガヤして、歌いましょう。とても 楽しい一時を過ごすことができますよ。 11 月は、第二土曜日の 12 日にあります。 素晴らしいバンクーバーの秋、同世代の仲間 達と、ご一緒に、思い切り大きな声で歌って みませんか。特に男性の参加者は、大歓迎で す。また、 お茶とお菓子の用意していますので、 マイカップのご持参をお願いします。 日時：１１月１２日（土曜日）午後２時〜４時半まで 場所：日系センター（かえでルーム）

< V-9 >

6688 Southoaks Crescent Burnaby Britania Shipyards National Historic Site MOM 出産準備クラス参加者募集 スカイトレインのエドモンド駅からメトロタウン 5180 Westwater Drive, Richmond, B.C 行きのバス＃106 番に乗って、キングズウェー 604- 238-8050 DT9 月コース（出産予定 11月以降の方対象） のスパーリングアべニューで降りて下さい。日 Britannia@richmond.ca ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 系センターの建物の前でバスは停まります。 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。英語の同 Sunny Chung がお届けする 参加費：10 ドル（但し、初めての方は、５ド 時通訳者も用意していますから、日本語がわか ミラクル・セミナーのお知らせ ルです。歌集は 10 ドルです。 ）２時から始め らないパートナーも安心してご参加ください。こ ますので出来るだけ、お早目にお越し下さい。 ＊マクロビオティック集中セミナー の集まりに参加することにより、同じ環境、立場 自然に沿った美しい暮らし方 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 にある新しい友達を見つけていただくことも皆さ 「昔ながらの知恵袋」編 または、前田多枝 604-986-9586 まで、 んの不安を解消する一助となるでしょう。出産 １ヶ月１回、３カ月コース お電話ください。 準備教室は全 4 講義で構成。参加者は出産後 10 月 29 日（土曜日）スタート！（このコース の日本人看護婦による産後訪問指導と母乳マッ 皆様の参加をお待ちしております。 は通常６カ月コースですが、集中して３カ月で サージを割引料金で受けることもできます。産 Asian Library Japanese行います）今回のセミナーはマクロビオティッ 後すぐに看護婦が訪問しての指導は、実際の赤 Language Book Club クの基礎プラスお家で簡単にできる薬膳の知 ちゃんを通して、お風呂の入れ方、日常の世話、 日本語読書クラブ この度、UBC とアジア図 恵＆お手当て法（民間療法） 、そして心と体を 授乳の方法、母乳分泌のチェック、授乳量の測 書館の協力で新設された、日本語読書クラブは、 整える簡単エクササイズと、と〜てもおいしい 定、母乳育児の成功への指導、母体のチェック、 これまで UBC で日本語を専攻、もしくは日本語 短期集中セミナーです。 赤ちゃんのチェックなどあらゆる不安を解消を を上級レベルまで学んだ方、また、すでに日本 Job インタビュー Clinic します。出産準備教室には参加していない方で 文学を日本語で楽しんでいる方々が交流できる ３-Day ワークショップ も産後訪問指導だけを別途受けることも可能で 機会を定期的に提供するものです。この日本語 10 月 27 日（木曜日）スタート！ す。 （別途お問い合わせください） 読書クラブでは、日本、また北米で人気のある 英語での Job Interview で結果を出す！ MOM 出産準備教室 講義内容 作家、例えば村上春樹の短編小説などを読み、 You're Hired! 面接で上手に自分をアピールす 第 3 回 10/26 新生児について、沐浴指導、 本を囲みながらディスカッションをする予定で る方法アメリカ＆カナダで人事マネージャー 育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後 す。日本語の本を読むことを通して、UBC の卒 を 10 年経験。各部署マネージャーに面接指 の母体ケア 業生と現役の学生及びコミュニティーの皆様が 導も行う。これらの経験を通して、人事が教 第 4 回 11/9 母乳育児のための産前産後の 交流できる場になればと願っています。 えたくない面接で他の人と差をつける秘密の 乳房ケア、授乳法、マッサージなど 日時：第一回 10 月 25 日（火曜） 、 面接テクニックを伝授！ なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの 第二回 11 月 22 日（火曜） 11 月のミラクル・セミナー ための育児英語無料レッスン 1 回があります。

『ねむり』村上春樹 ＊ Angel Card を使って直感力を高める！リー コース定員 8 組 午後 6 時 45 分集合、 不自由のない家庭に暮らす専業主婦に異様な ディング力を磨く！ 7 時開始〜 9 時 45 分終了 ことが起きた。ある夜、突然老人が現れて彼 ４-Day セミナー（終了後は Angel Card DT 会場：カナダジャーナル 女の足に水を注ぎ始めたのだ。足が腐ってし Certification が発行されます） Vector International school 本社オフィス まう、という恐怖とともに起き上がった時から、 １１月９日（水曜日）スタート！誰にでも生まれ 4F 1199 West Pender St. Vancouver 彼女の生活は一変した……。 つき高い直感力が備わっています！！ （駐車場はありません） 登録及びイベントの詳細： このセミナーでは Angel カードを使い、皆さ 参加お申し込みは http://www.alumni.ubc.ca/event/book-clubんがもうすでに持たれている Intuition を引き momwestcanada@hotmail.com nemuri-haruki-murakami/ 出していきます。また、リーディング方法を 帰国生のための学校案内（首都圏版） お伝えし、カードリーディング能力を磨いて スティーブストンからの始まり : 発行のお知らせ いきます。＊原因不明の症状は、全ては首こ 母への追悼 りが原因だった！？ 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の 10 月、ブリタニアシップヤードにあるムラカ １-Day セミナー 11 月 30 日（水曜日） 海外赴任経験のある母親達によるボランティ ミボードワークスにて、ナカガワ・ジュディー 「首こりを直して、自律神経も整えちゃう！一 ア団体です。当会では、実際に学校訪問等を による、アブストラクトスカルプチャーの展 つのセミナーで２度おいしい」編 して集めた情報を基に作成した学校案内（首 示会を開催します。この展示会は、作者の母、 自律神経が整えば、どんな病気も予防できる 都圏版）を毎年 9 月に発行しており、2017 日系カナダ人のスティーブストンからの始まり と言われています。首のこりがなくなると、自 年度版は 9 月 16 日に発行いたしました。 を紹介します。 然に脳の氣の通りも良くなり、自律神経も自然 製 本 (3400 円＋送 料 2900 円）と PDF 版 開催日：〜 10 月 30 日 に整ってきます。定員になり受付を終了しま (3400 円 ）が ありま す。ご 注 文 は メー ル 土曜日と日曜日のみ。 すので、お申し込みはお早めに！ （fkikoku@asahi.email.ne.jp) かお電話（+81詳細又はご質問は下記までお願い致します。 お問い合わせは：www.kimiracle.com 3-3212-8497）で、お受けいたします。よろし

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

電子渡航認証 (eTA) 再延期：11 月 9 日までは本格運用なし 2016 年 3 月 15 日より、カナダ入国ビザが免除されている国の国籍を持つ方が空路 でカナダに渡航、またはカナダを経由する際には、電子渡航認証（eTA) が必要に なりました。eTA の取得義務は、米国市民、カナダ入国に有効なビザ、永住権を持っ ている方などには適用されません。 ただし、2016 年 11 月 9 日までは、パスポート等の公式渡航証明書を携行していれ ば、eTA を取得していなくてもカナダ行きの飛行機に搭乗できます。この特別期間 中は、カナダ入国要件を満たす方には入国審査官から入国許可が出されます。 eTA の申請はカナダ政府の公式ウェブサイトで行います。手数料は７カナダドルで す。通常、手続きは数分で終わりますが、数日かかる場合もあります。カナダ政府 は早めの申請を推奨しています。

動画での解説（日本語）

http://www.cic.gc.ca/english/visit/eta-facts-ja.asp

Joe Kenney ICCRC R413119

Government of Canada ホームページより

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末 恵子 Keiko Norisue

Cel：604-250-4935

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年 カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

設します。また、目的に応じて バンクーバー日系人合同教会 学習をするチュータリングもあります。お電話 日語部 でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 ＊10 月 23 日（日）日曜礼拝 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 （午前 11 時半〜 1 時間） Email: vjls@vjls-jh.com 讃美歌： 「うるわしきは 神のみとの」 「光に歩めよ」 Website: www.vjls-jh.com 「わが行く道 いついかに」 聖書：新約・ルカによる福音書 21章1〜 4 節 ジャパニーズ・アルファ・コースのお知らせ 説教： 「ささげる」 「わたしにとって意義のある人生って何かな？」 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ こんな疑問をお持ちになったことはないでしょう を聞いて、心に安らぎとうるおい希望を与えら か？毎週、 トピックに応じて、 気楽な雰囲気の中で、 れ、一週間を始めましょう。 デザートをエンジョイしながら、日本語で、神様 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver の愛、イエス・キリストの教え、そしてクリスチャ （最寄り駅：スカイトレインの Commercialンの信じていることについて、DVDビデオやグ Broadway 駅か、Nanaimo 駅） ループディスカッションを通して学んでゆきます。 教会電話：604-874-7014 場所 : コキットラム・アライアンス・チャーチ 隣組からのお知らせ (CA Church, Coquitlam Campus) 2 6 0 1 S p u r a w a y Av e n u e , C o q u i t l a m , （Mariner Way と Como Lake Avenue の交差点） 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 日時：毎週土曜日（12 月 10 日まで）部分参加、 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 途中参加も OK です。 午後６時 30 分〜午後９時。コースは無料です。 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 11 月 11 日（金）は Rememberance スカイトレイン・Braid 駅でのピックアップが Day のため、10 月 31 日（月） 、11 月 28 出来ますので、ご利用の方はご一報下さい。 日（月）は行事振替のため、 隣組は休館です。 お問い合わせ、参加ご希望のかたは、 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 黒田まで日本語でご連絡ください。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 教会オフィス 604-464-6744 内線 111 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ メール minoru@cachurch.ca ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い www.facebook.com/japanesealpha ただけます。また、隣組の Facebook ページ 七五三のお参りと着物レンタルの （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い お知らせ いね！」をすると、最新情報を手に入れること 11 月13 日（日曜日）七五三のお祝い＠東漸寺 が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ 「お寺で七五三のお祝いをしませんか？」 ブサイトからもアクセスできます。 七五三は、その名の通り、三歳・五歳・七歳 2016 年度 隣組会員の受付 に成長の節目として、無事に成長したことを感 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間 謝し、これから先の幸福と健康長寿を御祈り は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に する儀式です。そして、お寺でも参拝ができ なると様々な特典がございます。詳細はスタッ ることをご存知ですか？当日は、着物レンタル フまでお問い合わせください。 ＆着付けサービス（有料、予約制）を予定し 2016 年度９月〜 12 月隣組プログラム ております。どうぞ、ご家族お揃いでお出掛 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブ けください。着物レンタル＆着付のお申し込み サイトからもご覧いただけます。人気クラスに は、コナともこまで。tands410@gmail.com 新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラム 日時：2016 年 11 月 13 日 日曜日 ガイドです。また、悪天候によりプログラムが 午前９時〜午後 2 時（法要は午前 10 時〜） キャンセルになることがあります。プログラムが 会場：東漸寺 TOZENJI 館内 あるかどうか、隣組にお電話にてご確認くださ 住所：209 Jackson street Coquitlam, B.C. い。なお、隣組には利用者専用駐車場はござい 皆さまのお越しをお待ちしております。

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

ません。民間の駐車場施設をご利用いただくか、 バスなどの公共交通機関をご利用ください。 隣組 Spirits of Japan （酒テイスティング・ナイト） 10 月 29 日（ 土 ）午 後７時ドアオープン / Coast Coal Harbour Hotel Downtown Vancouver にてティム・タマシロ氏の演奏や スシロール・チャレンジの新しい企画で楽し いひと時をお過ごし下さい。チケットを 75ド ルにて好評発売中です。 豪華賞品が当たるラッ フルチケットも＄２０で発売開始。2Tickets to Japan (ANA Airline)、iPhone 7、iPad Mini 詳細は隣組ホームページをご覧下さい。 604-687-2172 www.tonarigumi.ca まで。 隣組 秋のバザー 11 月 19 日（土）10：00am 〜 3：00pm 秋の一日、隣組のバザーをお楽しみ下さい。手 作り保存食やお惣菜、着物の販売があります。 ファミリー・ドロップイン 毎月第１・第３水曜日午前 10：00 〜 12：00 参加費は１家庭につき４ドル 日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々 な家族と触れ合う中で広い視野が育ってい きます。programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルーム を開設しました。フェーシャル、フットケアー、 指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方ご 連絡下さい（完全予約制） アウトリーチプログラム 気持ちの良い季節、アウトドア・アクティビティ を楽しみませんか。 アウトリーチ：10 月 24 日（月） 10：00 〜 2：30 UBC 新渡戸ガーデンを訪ねて 紅葉の季節、日本庭園での１日を楽しみましょ う。ガイドによる日本庭園案内がつきます。 11 月 14 日（月）10：00 〜 2：00 クリスマスショッピング 隣組バンでクリスマスショッピングにご一緒し ましょう。参加費や詳細は 604-687-2172 ま たは programs@tonarigumi.ca まで。 ハイキングクラブ（週末開催） 皆と一緒にバンクーバー近郊のハイキングコー スを楽しく散策してみませんか。バードウォッ チングや山菜摘みなど季節ごとのコースづくり

• ＜ V-10 ＞

をみんなといっしょに計画していきます。 隣組アクティブクラブ 毎月第３土曜日 10：00am 〜 1：00pm 自分のためにも時間を使いましょう。アクティブ に輝きたい大人のためのクラブです。エクササ イズ、ヘルスワークショップ、手作りスイーツ など、社会参加を通して健康で楽しい時間を共 有しましょう。詳細はお問い合わせ下さい。 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています、こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 10 月 24 日（月）1:30pm~3:00pm 健康に過ごすには ~ 健康に過ごすためのやさ しい基礎医学 ~ 11 月 21日（月）1:30pm~3:00pm シニアの心を健康に〜うつ病と身体疾患の関連〜 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクー バー地域のシニアにランチを配達してくださる方。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。身体的に 弱くなったシニアの方向けのプログラムです。 毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていた だけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ るボランティアの方を募集しております。10 時 から2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準 備から片づけまでお願いできる方。 Tech2Go プログラム： タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 タブレットクラブのアシスタント： 毎月火曜日。シニアのタブレットクラブを一緒 に手伝ってくれる方。

< V-10 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号 （エービック）

不動産売買

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 10 月 26 日（水）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦 ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chie Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside

A-1

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

A-2

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 伝導瞑想は、世界奉仕と自己成長を促すグルー プで行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送ら れてくる高いエネルギーを人類が吸収しやすい レベルまでステップダウンする変圧器の役割を 果たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的と します。この善意のエネルギーは人々の心を変 化させ和をもって世界を一つにまとめ上げていき ます。その為に最も大切なエネルギーを生み出 す大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝 導瞑想は世界中で行なわれており、特に日本で は多くのグループによって行われ続けています。 参加には規則はなく、全て自由意志です。 （宗教とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 Email：taracanada.japan@gmail.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ ９月10日（土）から新学期が始まりました。新 しい先生、新しいクラスで、ひとつ大きくなっ たという気持ちを新たに、こども達は友達の輪 を広げています。明るく広い環境で、お子さん の創造性や社会性を伸ばしましょう。 お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

< V-11 >

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日 （1 月 9 日から 3 月 3 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日 （2 月 6 日から 4 月 20 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ プログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合 わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: learnenglish@issbc.org www.issbc.org/lc.is

ア、教員も同時に募集しています。 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 場所：メープルリッジ 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 （バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 2016 年度生徒募集受付中 ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 2 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） お問い合わせ：778-232-4932（直子） 3 歳児 火・木・金曜日満席 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを E-mail: info@rmjlc.ca 4 歳児 火 ・木曜日満席 （金曜日空席あり） 5 歳児 火・木・土曜日満席 もみじ園 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 基礎科幼稚園 土曜日満席 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。 （金曜日空席あり） - スターバックスやFuture 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 小学科 Shopなど約４ 1 年・ ２年Ａ組・2０種類のギフ 年Ｂ組・3 年・トカード 4 年（満席） ではこども達が興味を持った事から、楽しく深 と交換できます 小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中 く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます もしくは午後ク ラス３時間、それぞれのご家庭に （年 2 回：1 月・6 月） 知って得する - 住宅ローンの返済できます 合わせてお時間曜日 情報を沢山 を選べます。また日本文化、 ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能 お習字やお料理も定期的に体験していきます。 で教員免許所持者を募集中です。 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます （永住者優遇） お届けします！ 4010 Victoria Drive ●幼稚園科のボランティア募集中です。 銀行をもっと - RSP買えます バンクーバー日系人合同教会内 所在地： 活用しましょう！ エアマイル、ESSO,270-6688 ShoppersSouthoaks のポイントに移行できます 連絡先：もみじ園 菅野玲子- 604-696-0782 Cres.,Burnaby,BC または momijischool@hotmail.com （日系センター 2 階）604-515-0980 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい ウェブサイト：momijischool.com

バンクーバー日本語学校（VJLS） グラッドストーン日本語学園 からのお知らせ アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 新学年度生徒及び教員募集のお知らせ

9 月 10 日（土）入学・始業式から新年度が 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 始まりました。今年は創立 110 周年にあたり、 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 本校の歴史、日系の歴史も授業に取り入れ楽 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく しい活動を通して日本語の勉強に励みます。 授業をしています。 ●バンクーバー日本語学校では、9 月から毎 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 週土曜日クラスに入ってお手伝いをしてくだ 毎週火・木・金曜日 さる方を求めております。ボランティアでお 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 手伝いをしていただける方は、電話 604-254付属幼稚園（3 歳児クラス） 2511（本間）またはメール（principal@vjls 毎週火・木・金曜日 jh.com）でお問い合わせください。 午前 10 時〜午後 12 時 ●成人クラス10 週コースは10月4日〜です。 付属幼稚園（4 歳児クラス） ● JLPT N1 対策コースは、毎週木曜日 毎週火・木・金曜日 午後 7 時〜 9 時です。 午前 10 時〜午後 12 時 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 リッジメドウズ日本語学校 付属幼稚園（5 歳児クラス） の習得などを目指し３時間授業で行っています。 生徒及び教員募集のお知らせ 毎週火・木曜日 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となってい 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 ます。生徒達は、明るい教室、広いホール、図 / 毎週土曜日 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 徒を随時募集しています。当学校は主にピット す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさん 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） メドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語 の特色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 を話す子供達を対象に、日本語での読み書き 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 を中心に週 1 回の日本語教育を行っています。 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環 基礎科小学科以上 経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や 境の子ども） 、アダルトクラス、 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学ん ハイスクールコースがあります。 でみませんか？なお、アシスタントボランティ / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開

B

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

■ ストレスをとるヒント ■

キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、

秋です。バンクーバーの街路樹や山々も紅葉で染まって きました。季節の変化は楽しいものですが、季節の変わ

故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コ

り目になると体調が崩れるとか、持病が出るとか疲れや

ラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した

第7回

すくなるという方も多いはず…気温の変化も人間の体に

内容を連載しています。

とっては、ストレスのひとつです。 そこで、今回は「心身のストレスを早く回復させる法」を （３）ビタミンＣ、Ｂ１、Ｅをちゃんと摂る。

ご紹介しましょう。 （１）深い呼吸をすること！

和子からの一言

ストレスを受けると、下垂体から副腎に信号が送られ盛

秋は「食欲の秋」ともいわれます。食欲の任せるまま

んに副腎皮質ホルモンが分泌されます。そのときホルモン

いつも満腹状態で食べていては胃腸にストレスを与える

心身が疲れている時は、必ず呼吸が浅くなっています。 の合成に必要なのが「ビタミンＣとＥ」です。ストレスが

結果になります。おいしい実りの秋も、ちょっとしたマイ

まず深い呼吸をしましょう。ヨガのポーズでは「くつろぎ

続くとこれらのビタミンが不足しやすくなります。

ンドフルな食べ方をして「腹八分目」で堪能してみてく

のポーズ（シャバアサナ） 」がよいでしょう。

（ブロッコ ・ビタミンＣ： 抵抗力・回復力を高める。

ださい。

リー、芽キャベツ、ほうれん草、ピーマンなど） 楽な幅 に開く

顔の力も抜く

（文 池側和子）

（小 ・ビタミンＢ１：ストレスに強い体づくりに必要。 麦胚芽、ごま、豚肉、大豆など） （植物性油、ごま油、玄米、 ・ビタミンＥ： 老化防止。

日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

アーモンドなど）

30cm くらい離す

＜午前のクラス＞

（火）10：00 〜 11：00 Yasel Dance スタジオ （4603 Main St. Vancouver） にも力をいれない。この状態で深く呼吸を続け、吐く息 （体温をコントロールしているところ） （水）10：15 〜 11：15 日系センター で全身の力をスーッと抜く。 気温の変化に体がついていけない方は、自律神経の通っ （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ストレスを感じた時、心が不安定でイライラするとき、 ている「背骨」を動かして刺激してみましょう。 （木）10：00 〜 11：00 プレゼンテーションハウス （333 Chesterfield, North Vancouver） いつでも行なってみてください。 いすに座ってできる簡単なポーズ （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th Ave. Vancouver） （２）心身の疲労に効くツボ「労宮」を押す。 仰向けでグターっと体重を大地にあずける感じ、どこ （４）自律神経を整える。

＜午後のクラス＞

（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター （4111 Moncton St. Richmond） 「労宮」 手を軽く握って中指のツメが あたる箇所、ちょっと圧痛を 感じる。

そる

まるく なる

横（左右） へたおす

ねじる

どちらも簡単です。 いつでもできる範囲で行なってください。 • ＜ V-12 ＞

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。 関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

隣組からのお知らせ 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や 管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ 1 月より教えて頂ける英会話初級クラス講師 を募集！ また、平日（シニア向け） 、週末、夜（一般向け） など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショップ の講師。ご興味のある方は、 ぜひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話）

・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 火曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎月第 2 水曜日 午後 1時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

茸 松 な 新鮮 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。 安心できる会社です。

Canadian Matsutake ヤマトの宅配便にてお届けします、 インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。 日本までの送料込みのお値段です。

良い効果も期待できるという。だが日

欧米では一般的な食材であるオート ミール。食物繊維の多さなど、健康への

本では、調理法の幅がないとみなされ、

あまり広まっていないのが現状だ。

この本では、そんなオートミールのイ

メージを覆すスープやおかず、スイー

ツといったバラエティーに富んだレシピ

を紹介。さまざまなアイ デアでおいし

< V-13 >

トミールとは、エン麦やカラス麦とも呼

下記の住所に移転いたしました。

120-7900 Westminster Hwy, Richmond, B.C. V6X 1A5 778-798-1559 (携帯)／604-214-0358 (会社の電話) keiko@jcmushroom.ca (e-mail)

く食べる方法を提案する。ちなみにオー

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

（オートミール研究会編著） ばれるオーツ麦を加工したもののこと

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビッドカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

「オートミールレシピ」 だ。

Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00

イメージ覆すアイデア集

︵アスペクト・１４０４円︶ ︵共同︶

松茸 (グレード２,３ミックス）1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1lb 松茸 (グレード１） 2lb

日本向けギフト松茸

松茸専門店

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

▶

２年後の「国際水族館会議 2018」は、福島の復興を国内外に発信する期待を込 めて、ふくしま海洋科学館・アクアマリンふくしま（福島県）で開催されることが決 まっている。 さかなクンもぜひ参加して、各国の専門家と今回以上に掘り下げた意見を交わし たいと話していた。

他にも、北極の海で卵が漂流して孵化するまでに一カ月近くかかるホッキョクダ ラについて、メモで確認しながら、

「冷蔵庫で 0.4 度で飼育するそうなんですけど、0.4 度ってすギョい（すごい）で すよねー」 と語り、実は数カ月前、バンクーバー水族館から葛西臨海水族園（東京都）に寄贈 されていたホッキョクダラに『会っていた』ことなどを話してくれた。

▶

◀

もう一種、クチバシカジカ (Grunt sculpin) もご紹介。

「クチバシカジカちゃん。これがまた、かわいいんですねー。名前の通りクチバシ のような口をしてまして。二頭身な感じなんです。日本ではイノシシに例えられちゃっ たりするんですけど。 クチバシカジカちゃんがバンクーバーの水族 館さんではすごい人気がある、というのは私、本 で読んで存じ上げていたんです。で、いつか見 てみたいなと思っていたんですね。 日本では 岩手県種市町の磯崎司さんというホ ヤ漁師さんが、お仕事の合間に水中写真を撮ら れていて、20 数年前に、このクチバシカジカちゃ んを発見されたんです。そして、サンシャイン 水族館（東京都）さんが、磯崎さんが海から捕 まえてきたクチバシカジカちゃんを大切に育て て卵から孵化させて赤ちゃんが生まれたんです。 元北海道大学の阿部拓三先生が、さらに研究 して論文で発表されました。その阿部先生が繁 殖させた 2011 年生まれのクチバシカジカちゃん バンクーバー水族館のクチバシカジカ を私は頂いて、しばらく飼っていたんです。

（写真 さかなクン） 日本のクチバシカジカはこんなにヒレが赤くな い。こんなにコントラストのはっきりしたヒレじゃないんですね。もうちょっと体の色 と同じように黄色い色をしているんです。すっギョい ( すごい ) かわいくてゼンマイ仕 掛けのおもちゃみたいにツンツン動くんですよ」

インタビュー中も、世界で最も人 気があるといわれるモントレーベイ 水族館（米国）のライアン・ビゲロ さんが立ち寄ったり、世界の水族館 IAC にて（左から）さかなクン、沼津港深海水族館 の研究 者と交 流を深めたさか なク 石垣幸二館長、ブルーコーナー桑本敦海さん ン。 （写真 ロッキー宮内さん） IAC で世界の水族館のトップレベ ルが集まって、長年培われたノウハ ウを共有する様子に感銘を受けたそ うだ。

「資源が減少している魚とか希少 動物を来館者の方にどうやってもっ と興味を持って知ってもらうかなど、 たくさん刺激を頂きました。水族館 さんの当事者ではないですので、逆 に水族 館でこんなとこ見たいとか、 こういう工夫してこんな展示になっ たら、もっと水族館の方も来館者の 各国の参加者に手書きのメッセージカードを用意 方も同時にワクワクできるんじゃな （メッセージ・イラスト さかなクン） いか、いろんなアイディアが湧きそ うな気がします」 ▶

さかなクンは昨年までセイルフィンスカルピンを育てていたそうだが、実はその 魚は、沼津港深海水族館シーラカンスミュージアムの石垣幸二館長が、バンクーバー 水族館で飼育繁殖に成功した魚を譲り受けたものだった。

「だからまさに、故郷のお魚ちゃんたちに会えたというか、すっギョく（すごく）う れしくて！」

さかなクンの話には、実際に交流をしている漁師さんや研究者の名前が多く登場 し、専門家の皆さんへの尊敬と信頼が強く感じられる。 それは、さかなクンの少年時代からの経験からも裏打ちされている。

「自分が好きなことを続けてこれたのは、自分自身が好きなことにしか集中できな いというのは大きいということなんですけど、魚を描くことが大好きだったのを母が 応援してくれて、魚市場とか、魚屋さんとか、水族館とか、ほんとによく連れて行っ てくれたんです。小学校から帰って 近所の魚屋さんとか、一人で自転車 で巡ってる感じで、けっこう行動派 でした。魚屋さんとか、熱帯魚屋の 店 員さん、割 烹 料 理 屋さん、お寿 司屋さん、魚のプロに囲まれて。た くさんかわいがって下さり、かつ教 えて下さったんですね。それがすっ ギョく（すごく）生きた知識というか、 生きた学習になりました」

◀

自分の目で魚を観察したことを専門家に確認して、魚の魅力を詳細に伝えてくれ るさかなクンのスタイル。今回特に気になった魚を、イラストを交えて紹介してく れた。

「セイルフィン・スカルピン (Sailfin sculpin) は、セイルは帆を立てたようなヒレ、 スカルピンってカジカっていう意味なんですね。印象としましては、顔つきはオコ ゼカジカちゃんそっくりなんですけ ど、とにかく背びれが立派でその背 びれをブンブン振るんです。 『おー い僕はここだぞ！』 『あたしここよー』 みたいなかんじで振り方がまたかわ いい。第一背びれというトゲになっ たヒレと、第二背びれという２番目 に横に長く伸びたヒレが軟条（なん じょう）と言いまして、柔らかいヒ レでできているんですね。この軟条、 やわからいヒレがこうやってたなび くように動くんです。で、たなびか せてこのように立った第一背びれの トゲもブンブン振りながら泳ぐ。他 のお魚にはない（動き）ですね。 セイルフィン・スカルピン 大きさは、大きくなっても15 〜

（イラスト・写真 さかなクン） 20cm くらい。科としてはスズキ目 ケムシカジカ科になります。 以前、北海道の知床の海に潜った時に、この子にすギョく（すごく）近い仲間のオ コゼカジカという『オコゼ』と『カジカ』をくっつけたようなかわいい魚に会いまし た。おっきくてキラキラ輝く目、アライグマみたいな目のバンド（模様）を見て『な んてかわいい、なんて美しい目をしたお魚だろう。 』って感動しました。かわいいのと、 かっこいいのと、勇ましいのと、いろんな素晴らしい要素のつまったこのお魚を見て、 こんなお魚がいるんだ、やっぱり世界は広いなーと思って」

IAC で講演するアクアマリンふくしま・岩田雅光さん

最後に、バンクーバーの子供たちに伝えたいことは？

「やっぱり自分の目で見て、手で触れて、耳で聞いて、自分の鼻で香りをかいで、しっ かり自分の舌で味わってみて、ギョ感（五感）で得た感動っていうのは、もう何より もすごく吸収できると思うんです。 『自分で得る感動』ですね。自分が夢中になれる こととか自分が興味持ったものを大切にしていただけたら素晴らしいです」 遠洋漁業で世界を知る地元の漁師さんから「今の時期、バンクーバーは松茸がう めぇぞ」と勧められてきたさかなクン。 専門家と絶妙なタッグを組んで、 世界を所狭しと飛び回る、 さかなクンの『ギョ感』 はますます研ぎ澄まされている。 ( 取材 大倉野 昌子 )

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

さかなクンが

Gy o G y o G y o

バンクーバーにやってきた！ さかなクン・インタビュー 豊富 な 魚 の 知 識 を イ ラ ス ト を 交 え てわかりやすく説明してく れるさかなクン。 全国各地の講演会、テレビや雑誌で引っ張りだこの人気者が、9 月 末「世界水族館会議 2016」に参加するためバンクーバーを訪問。 さかなクンが見たバンクーバー水族館の魅力などをお伝えします。 ▶東京海洋大学名誉博士客員 准教授・さかなクン

世界の水族館関係者、海洋学者などが会する『世界水族館会議 2016 (IAC)』で、 ひときわ目を引くハコフグの帽子に『Sakana-kun』の名札。 先月末、東京海洋大学名誉博士客員准教授さかなクンは、バンクーバーで行われ た IAC に出席した。 さかなクンは、 『ご』を『ギョ（魚） 』と言い換える『さかなクン』語と、魚への 情熱のこもった話術で、子供から大人までに幅広い人気だ。 「水産・海洋における学術、文化および国際交流の発展に顕著な功績」をあげた として、昨年名誉博士の称号を授与された。難しい専門家の話が、さかなクンを通 すと楽しいお魚の物語に。学術的な話を柔らかく噛み砕いて伝える語り口は、水産・ 海洋学の専門家からも賞賛されている。

< V-15 >

さかなクンがバンクーバー水族館の魅力を語ってくれた。

「バンクーバー水族館に、すぐ近くの『足元の海』をイメージしている水槽があり ます。防波堤のくいがあって空き瓶とか空き缶が転がってるんです。すギョい（すご い）リアルに再現してあって、 しかもこの空き瓶とかも海からとってきたそうなんです。 だからフジツボとかイソギンチャクとかいっぱいついてるんです。 イソギンチャクからも多分自然に増殖してるんですね。ゴカイの仲間とか。この水 槽越しに中のバックヤード（研究室）が解放されて見えるんです。お魚達が生き生 きと暮らしていて、ただお魚がいるというのではなくて、海藻がなびき、イソギンチャ クが壁にもくっついて、本当にそれぞれのお魚たちの暮らしている環境はこうなんで すよ、っていうのをすギョく（すごく）さりげなく伝えて下さってることに本当に感動 しました」 さかなクン 年齢 成魚 東京海洋大学名誉博士 客員准教授 2010 年 絶滅とされていたクニマスの生存 確認に貢献。 2012 年「海洋立国推進貢献者」として内閣総 理大臣賞を受賞。 特技の「バスサックス」奏者としても幅広く 活動。 日本魚類学会会員。文部科学省日本ユネスコ 国内委員会広報大使など。

▲世界水族館会議に参加するさかなクン

（写真 ロッキー宮内さん）

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

『 道頓堀プロレス 』が ！ た 来 て っ や に ー バ ー ク バン リングと会場が一体となってエキサイト！

会場は、沸騰！ 観客は日頃のストレス大発散！ １対１、２対２、３対３の戦いが５試 合行われたが、それぞれの試合が始 まる前から、選手の舌戦、パフォーマ ンスが始まり、会場からもヤジや怒号 さあさあ大乱闘の始まり〜！

が飛び交う。それにリング上から選手

人気急上昇中の『道頓堀プロレス』の一行がやって来た。嵐の警報が発せ

が返す、応える。選手とファンが一体

られていた 10 月 14 日、 カナダのプロレス団体 ASW との合同興行が実現、

となって戦うのだ。大技、小技の掛け

バンクーバー、オークブリッジにほど近いスコティッシュ・カルチャーセ

合い、 時にはレフリーの目を盗み、 カウントギリギリまでのルール破りの技をかける。

ンターで開催された。200 人を超える観客が選手とともにエキサイトした。

リングから飛び出してのファイトあり、折りたたみ椅子で殴る大乱闘あり、会場か

観客のヤジに選手も真剣に答えて盛り上がる

らの怒号が飛ぶ。外の嵐も静まるほどのファイトであった。試合中は、誰もが日頃

いま、地域プロレスが、熱い！

の硬いカラをかなぐり捨て、絶叫し、ストレスを大放出するのだ。こんなエンター

日本のプロレスは、大相撲の関脇・力道山が廃業後、アメリカへ渡り、帰国後

テイメントが他にあるのだろうか。

の 1953 年にプロレス興行を行なったのが始まりだ。その後、豊登、ジャイアント

会場には、紳士、淑女然とした人も、家族連れも、女性グループも数多く見ら

馬場などのプロレスラーも数々登場し、人気が高まるにつれ、団体の離合集散も

れる。200 人を超える入場者の中には、

繰り返した。現在は、100 を超えるプロレスの団体が全国各地にあるという。そ

日系の人も多く見られた。そんな中のワー

のレベルは様々だが、 『地域プロレス』と呼ばれ、その地域の人々に支えられ人気

ホリ４人組の女性たちに聞いてみた。 「私

を博している。 『道頓堀プロレス』もその一つで、大阪を中心に人気が沸騰してい

たちは初めてプロレスを見るんですが、

る。このバンクーバー興行にも『追っかけ』ファンがついて来ていたほどだ。

こんなにもエキサイトするとは思いもよ りませんでした。選手と会場の人とのや

クーガー

空 牙選手が 2013 年に旗揚げした 大阪の『道頓堀プロレス』

り取りや、コントのようなエンターテイメ ントは楽しくて仕方がありません」と口

空牙選手は和歌山県の出身で、子供の頃からテレビでタイガーマスク（新日

選手がグッズ販売、握手をして親交を深める

をそろえて言い、楽しんでいた。

本プロレス）を見て憧れ、高校卒業後すぐさま上京。入門テストでは、ヒンズー スクワット 1000 回、プッシュアップ（腕立て伏せ）50 回の項目などをクリアし、

「一年に１回はバンクーバー興行に来たいですね」

入門した。1995 年、 SPWF （社会人プロレスリング連盟） 所属選手としてデビュー。

空牙選手は、 「今回は、2006 年にバンクーバー

2006 年大阪プロレスに入団、 2013 年に退団後、 『道頓堀プロレス』を旗揚げした。

に来て以来のことですが、今日の皆さんの喜ん

もともとヒール軍を結成するなど、荒っぽい戦いぶりが、空牙選手の真骨頂なのだ。

でいただけた様子を見ると、これからは年に一度

現在、 所属の主要参加選手は 23 人を擁している。今回のバンクーバー興行には、

は、興行に来るようにしたいですね。日系の方も

８人が参戦。カナダ・バンクーバープロレス団体 ASW の選手との熱狂的な戦い

多く住んでいらっしゃるようですし、思いっきり

を展開した。

ストレスを発散をしていただけるお手伝いにもな れば、と思います」と語った。また、 「面白いから といって、安易に技をかけて遊んだりしないでく ださい。プロでも危険なことが多いので」と優し い一面を見せるナイスガイであった。 （取材 笹川 守）

読者プレゼント！ ワーホリ４人娘もエキサイト！

日の丸掲げた『追っかけ』ファン

試合後、息もまだ荒い中、インタ ビューに応えてくれた空牙選手

この試合に参戦した日本人選手全員の顔写真が入った生写真＆サインを ５名様に！ 詳細はパート１、５ページの応募用紙をご覧下さい。

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

特別上映

主役のトム・クルーズ（左）2016 ©Paramount Pictures

天才絵師の北斎の娘・お栄 2016 ©VIFF

Jack Reacher: Never Go Back

Miss Hokusai

アクションたっぷりの続編映画

江戸情緒たっぷりのアニメ技術

英作家リー・チャイルド原作小説の映画化で、俳優トム・

日本の漫画作品『百日紅』 （さるすべり）の映画化。舞台は

クルーズが演じる一匹狼の元米軍秘密捜査官ジャック・

1884 年の江戸時代。主人公は下町に暮らす浮世絵師の葛

リーチャーのサスペンス・アクションシリーズ。今回は

飾北斎の娘・お栄。彼女の周りには偏屈で頑固な父・北斎、

2012 年の前作『アウトロー』の続編で、監督は『ラスト

目の不自由な妹、居候の善次郎など共に生きる仲間たちが

サムライ』のエドワード・ズウィック。一人で街から街へ

いる。一般庶民の恋愛、人情、妖怪体験などを美しい日本

放浪の旅を続けるジャックだが、ある日身に覚えのない容

の四季を通して描かれる。監督は 『映画クレヨンしんちゃん』

疑で逮捕されそうになる。元同僚のターナー少佐（コビー・

の原恵一で、世界のアニメーション映画祭で賞も受賞して

スマルダース）もスパイ容疑で逮捕されると、軍の内部に

いる作品。声優は杏、松重豊、高良健吾、筒井道隆など豪

不審な動きがあると気がつき真相解明に乗り出す。共演は

華俳優が揃う。

ダニカ・ヤロシュとロバート・ネッパー。

PG14 上映 : S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Jack Reacher: Never Go Back 2016 ©Paramount Pictures

14A

1:58 hr

1:33 hr

上映 : Va n c i t y T h e at r e 10 月 2 8 日（ 金 ） 5 : 0 0 P M 10 月 3 0 日（ 日） 5 :15 P M 11 月 3 日（ 木） 6:30 PM 11 月 5 日（ 土 ） 4:45 PM

Spark Animation Film Festival 1997 年より 16-24 歳の青少年を保護してホームレスにならないよ うに指導している Covenant House。この団体への支援として開 催されている映画祭。（www.sparkfx.ca）

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画のシーン 2016 ©Spark CG Society

Kingsglaive: Final Fantasy XV カナダ初のプレミア上映 全世界で累計 1500 万本以上の売り上げといわれる大人気 の『ファイナルファンタジー』シリーズ。最新作のタイトル と同じ世界、時間、キャラクターで構成されたフル CG 長編 映像作品。神聖なるクリスタルで守られた魔法国家ルシスと そのクリスタルを狙う邪悪なニフルハイム帝国。ルシス国王 レギスの直属部隊「王の剣」のニックス・ウリックたちは魔 法の力で、ニフルハイム軍の侵攻を防いでいた。しかし圧倒 的な戦力の差を見せつけられたレギス王は、王子ノクティス の結婚や領地の放棄を迫られ、ついにルシス王国と未来の 王を守るための戦いが始まる…。ゲームでのストーリーに深 1:59 hr

上映 : S c o t a i b a n k T h e at r e Oct. 20 9:00 PM または C i n e p l ex S t o r e のオンラインでレンタルも可能

< V-17 >

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R

みを与えてくれる映画の監督は野末武志。

PG14

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

バンクーバー国際映画祭 2016 観客賞の発表 バンクーバー映画祭では、各映画の上映後、作品を５段階で評価できる投票用紙 が観客全員に手渡される。観客が、妥当だと思われるランクのところにマークをつ けて投票できるシステムで、この投票結果にもとづいて、各年の観客賞が選ばれる。 2016 年の結果は以下の通り。

Super Channel People’ s Choice Award Maudie ( 監督：Aisling Walsh) VIFF Most Popular International Feature I, Daniel Blake ( 監督：Ken Loach) 副賞 : The Salesman ( 監督：Asghar Farhadi) VIFF Most Popular International Documentary Human ( 監督：Yann Arthus-Bertrand) VIFF Most Popular Canadian Documentary Spirit Unforgettable ( 監督：Pete McCormack)

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号 WAR/POET

バンクーバー水族館 :

V a n c o u v e r O p e r a 公 演、若手キャストで 送る、 ファミリー向けのオペラ。おなじみの童話を、ドラ マティックな 音 楽とパ ペット達 で 送る、ホリデ イ シーズンにぴったりのステージ。

過酷な戦争の時代に生まれた数々の力強い詩を、歌 声に乗せて送る、男声合唱団 C h o r L e o n i 恒例のリ メンバランスデイ・コンサート。

Halloween Ghost Train in Stanley Park

Discover Rays

11/24（木） 、26（土） 、 27（日） 、29（火） 12/ １（木） 、３（土） 、８（木） 、 10（土） 、11（日）

11/11（金）１pm

優 雅に 海 を 泳ぐ エイのユ ニークな 生 態 を、新 設 の 5 万リットル のタッチプールをはじめとする展 示で学ぶ企画展。

West Vancouver United Church (2062 Esquimalt Ave, West Vancouver)

いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレイ ンも、ハロウィンはゴーストトレインに変身！ミステ リアスなマジカルワールドに連 れて行ってくれる。 駅前？には Spooky Barn も。オープン時間、入場 料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

〜 12/31（土）

11/11（金）８pm

After Hours

Hansel and Gretel

Vancouver Playhouse (600 Hamilton St. @ Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -683- 0222 www.vancouveropera.ca

Dunsmuir

St.

St. Andrew's-Wesley United Church (Nelson St at Burrard, Vancouver) 一般 $30 〜、学生 $10 604-263-7061 https://chorleoni.org

A Charlie Brown Christmas

Florida Georgia Line

C a r o u s e l T h e a t r e f o r Y o u n g P e o p l e がファ ミリー に 送 る ホリデ イミュ ー ジ カ ル！お なじ み チャーリーブラウン が 、クリスマスの 劇を 成 功さ せようと奮闘する、心温まるストーリー。

人 気 カントリーデュオの、ニューアル バム発 売に 伴う D i g Y o u r R o o t s T o u r 。

11/27（日）〜 12/24（土） Waterfront Theatre (1412 C a r t w r i g h t S t , V a n c o u v e r ) 一般 $35、シニア / 学生 $29 3 〜 18 歳 $18 60 4 -685-6217 www.carouseltheatre.ca

Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $49.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

11/12（土）７pm

FESTIVA! ・ Choirs in Concert

Amy Schumer Live

V a n c o u v e r C h a m b e r C h o i r を は じ め、 P a c i f i c a S i n g e r s 、V a n c o u v e r Y o u t h C h o i r の 3 コーラスが 送る、歌のフェスティバル。

ケーブ ルテレビの C o m e d y C e n t r a l で人気を博 したコメディアン A m y S c h u m e r のライブショー。

11/19（土）８pm Ryerson United Church (2205 W .45t h A v e. @ Y e w S t ., V a n c o u v er ) $33 チケットマスターにて発売。 60 4 -738 -6822 www.vancouverchamberchoir.com

12/ ２（金）８pm Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $39 〜 $130 チケットマスターにて発売。 livenation.com

TORUK - THE FIRST FLIGHT シルク・ド・ソレイユ公 演。J a m e s C a m e r o n の 「 A v a t a r 」にインスピレーションを受けた、パン ドラの世界を華麗に描くパフォーマンス。

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

VSO のコンサート The Heart's Jewel: Stefan Jackiw plays Mendelssohn

$31 Vancouver aquarium ( 8 45 A v i s o n W a y V a n c o u v e r ) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 60 4 -659-34 0 0 www.vanaqua.org

バンデューセン植物園： The Signature of All Things E l i z a b e t h G i l b e r t のベストセラーとなった 植 物 の小説「 T h e S i g n a t u r e o f A l l T h i n g s 」にイ ンスパイアされたアートワークを展示する。

〜 10/31（月） V a n d u s e n B o t a n i c a l Ga r d e n (5251 O a k S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 878 -9274 www.vandesengarden.org

DIWALI FEST ヒンドゥー教の新年に際し、さまざまな文化を祝う Diwali Festival。10/29 の Diwali Downtown を はじめ、期間中、メトロバンクーバーでさまざまな イベントが行われる。詳細はウェブサイトを参照。

〜 11/ １（火） www.diwalifest.ca

Fright Nights at Playland

Grounds,

CONCERTS

10/27（木）

P N E がゴ ースト達でいっぱいに…！お化け屋敷に ハロウィン 仕 様 のライド、恐 怖 のショーやアトラ クションが目白押し！オープン時間、入 場料は日に よって異なるので、ウェブサイトを参照。

12/14（水）〜 18（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -252-370 0 pne.ca

オトナだけで 楽しむ、夜の水 族 館。ワインやビー ルを片手に、スペシャルプログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。

〜 10/31（月） 10/23（日）１pm 対 Portland Timbers BC P l a c e S t a d i u m (777 P a c i f i c B l v d . , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（ホームゲーム）

PNE (2901 E H a s t i n g s S t V a n c o u v e r ) 60 4 -253-2311 www.frightnights.ca

〜 10/31（月） スタンレーパーク（バンクーバー） http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx

Downtown Eastside Heart of the City Festival ダウンタウンイーストサイドの恒例イベント。周辺 シアターやアートギャラリーなど 40 カ所のロケー ションで、音楽、映画、演劇、ダンス、展示会、ワー クショップなど、100 以上ものアート & カルチャー イベントが行われる。スケジュールなど詳細はウェ ブサイトで。

10/26（水）〜 11/9（日） ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com

Diwali Downtown Vancouver Di w a l i F e s t i v a l のキーイベント。 パフォーマンス、 音楽、フード、バザールなど、伝統 & コンテンポ ラリーな南アジアの文化を堪能できるイベント。 10/29（土）３pm 〜 8pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Davie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) www.diwalifest.ca

Christmas Market 43 回目を迎える、Circle Craft のクリスマスマー ケット。今年も 300 以上もの BC のクラフターが集 まる。陶芸、ガラス、テキスタイル、ジュエリーか らフードまで、ありとあらゆるジャンルの高レベル な作品が勢ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自 身に、とっておきのプレゼントを見つけに行こう。

11/9（水）〜 11/13（日） Vancouver convention Centre West (1055 C a n a d a P l a c e V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 - 8 01-5220 c i r c l e c r a f t . n e t

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル 産 の 野 菜 からハンドメイドグッズ 、イタリア 文 化 センター I l C e n t r o のシェフによるフードな ど、イタリアの美味と文化 が目白押し！

〜 11/25（金）4pm 〜８pm I l C e n t r o (3075 S l o c a n S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 430 -3337 https://italianculturalcentre.ca

V-20 に続く

クラシック界 のスーパスターと呼 び 名の高いヴァ イオリニスト S t e f a n J a c k i w が V S O デビュー。 M e n d e l s s o h n「 V i o l i n C o n c e r t o i n E m i n o r 」 を 演 奏 す る。 他 のレ パ ートリー は、H o s o k a w a 「Bl o s s o m i n g I I 」、De b u s s y「 I m a g e s 」。

10/22（土）８pm 10/23（日）２pm 10/24（月）８pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

The Italian Symphony イタリア人指揮者 C a r l o M o n t a n a r o が 、 モーツァ ルト、メン デ ルスゾーンを、独自の印象的なスタ イル で 届ける。曲目は M o z a r t「 T h e M a r r i a g e o f F i g a r o : O v e r t u r e 」、M e n d e l s s o h n 「P i a n o C o n c e r t o N o . 1 i n G m i n o r 」など。

10/22（土）4pm 対 Edmonton BC P l a c e (777 P a c i f i c B l v d . V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 www.bclions.com

カナックス（ホームゲーム） プレシーズン

10/28（金） 、29（土）８pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 C r e s c e n t R d . , V a n c o u v e r , U BC 内） 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 60 4 - 876-3434 www.vancouversymphony.ca

IL DIVO 日 本 で も 人 気 の ク ラ シ カ ル・ ク ロ ス オ ー バ ー の ヴ ォ ー カ ル グ ル ー プ IL DIVO の AMOR& P A S I O N T O U R 。チケット発売中！

11/6（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Chicago and Earth, Wind & Fire - Heart & Soul Tour 3.0 ミュージック界 の巨 頭、シ カゴとアースウインド & ファイアーが豪華共演を果たす H e a r t & S o u l T o u r 3. 0。 11/ ７（月）７:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $45 〜 $125 チケットマスターにて発売。 livenation.com

10/20（木）７pm 対 Buffalo 10/25（火）７pm 対 Ottawa 10/28（金）７pm 対 Edmonton 10/29（土）７pm 対 Washington Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Stories That Haunt Us: A Halloween Storytime for Adults ストーリーテラー J J L e e と H i r o m i G o t o による、 大 人 の ための ハロウィンストーリータイム。コス チュームも歓迎！

10/31（月）７pm 〜８:30pm Harry Potter Movie Event ハ リー・ ポ ッ タ ー の 新 作 映 画 封 切りを 記 念 し て、 行 わ れ る イ ベ ント。 旧 作「P h i l o s o p h e r ' s S t o n e 」上映のほか、 アクティビティやプライズも。 13 歳〜 18 歳対象。

11/ ５（土）１pm 〜３pm Vancouver Public Library Central Branch （350 W e s t Ge o r g i a S t . V a n c o u v e r ） 60 4 -331- 410 0 vpl.ca

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

コンサートのチケット購入は…

IN THE FOOTPRINT OF THE CROCODILE MAN パ プ アニューギ ニアの S e p i k R i v e r 沿いに 住 む 人々による、コンテンポラリーアートを網羅した、 北米初の展覧会。創造主としてのワニを表した彫 刻などの 展 示 のほか、そこに 住 む l a t m u l の人々 の社会 経済、S e p i k R i v e r のついても紹介する。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Setsuko Piroche

Art4Life 子 供 達 が 楽しめる、インタラクティブ なアートを 紹 介 する展 覧 会。期間中は、ファミリーフレンド リーな オープ ニン グレセプションや パ ペットショ ウ、オープン ハウス など、親 子でアートを楽しめ る、さまざまなイベントが開催される。詳細はウェ ブサイトを。

〜 11/1（火） Port Moody Arts Centre (2425 S t . J o h n s S t r e e t P o r t M o o d y ) 60 4 -931-20 0 8 pomoarts.ca

Eyes Water Fire 日本出身の S e t s u k o P i r o c h e の 作品展。日本 画 家として活躍する一方で、カナダで出会った新た な 文 化と 3 次 元 へ の関心 から生 み出され た 作品 を展示する。

イハ ヤ・トモヨの４回目の 展 覧 会 が ダウンタウン の A R T B E A T U S で開催される。

〜１/31（火） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N . W . M a r i n e D r i v e V a n c o u v e r ) 一般 $16.75、学生・シニア $14 .50 60 4 - 822-50 87 m o a . u b c . c a

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage 大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を 探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。

Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

PLAYS, MUSICALS BASKERVILLE Arts Club Theatre Company 公演。魔の犬の伝説 を持つ富豪の家で起きた殺人事件に、おなじみシャー ロック・ホームズとワトソンが挑む。

〜 10/22（土） Surrey Arts Centre (Surrey) 60 4 -501-5566

10/23（日） Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 60 4 -391- S H O W (7469)

10/25（火）〜 30（日）

ACT art gallery (1194 4 H a n e y P l a c e M a p l e R i d g e ) 60 4 - 476-2787 theactmapleridge.org

Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 60 4 .927.6555

11/ １（火）

レンブラント、ピカソ、ダリなど過去の偉大なアー ティストからインスピレーションを受けて 制 作さ れた、N i n o D o b r o s a v l j e v i c のオイルペインティ ングを展示。

〜 11/ ５（土） Place des Arts (1120 Br u n e t t e A v e . C o q u i t l a m ) 60 4 -664 -1636 placedesarts.ca

What a Wonderful World J u d y C h a r t r a n d のセラミック作品を展示。彼女 自身のパーソナルヒストリーと、ダウンタウンイー ストでの生活を映し出した、美しくかつ挑 戦的な 作品が並ぶ。

〜２/19（日） Layers of Love アーティスト Clarissa Rizal と Sho Sho Esquiro による、クチュールファッションのかたちをとった、 「着られるアート」作品を展示する。

〜２/19（日） Bi l l R e i d Ga l l e r y o f N o r t h w e s t C o a s t A r t (639 H o r n b y S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -682-3455 www.billreidgallery.ca

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、 チャイニー ズ カナ ディアンのレストランメニュー まで、19 人のコレクターによるユニークなコレク ションを展示する。

〜 1/8（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 60 4 -736- 4 431 Museumofvancouver.ca

Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures アーティスト K e i t h R i c e - J o n e s による、力強く 美しいセラミック彫刻群 5 点を水上に展示。

〜 10/30（日） S u r r e y A r t Ga l l e r y (13750 - 8 8 A v e . , S u r r e y ) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

< V-19 >

ART BEATUS （#10 8 - 8 0 8 N e l s o n S t . V a n c o u v e r ） 60 4 -68 8 -2633

Betrayal at Babylon バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 躍 す る ア ー テ ィスト K e i t h L a n g e r g r a b e r の作品を展示する。

〜 10/23（日） Burna by Art Gallery (634 4 D e e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 b u r n a b y a r t g a l l e r y . c a

Walker Evans: Depth of Field 20 世 紀 のアー ティストに 多 大 な 影 響 を 与 え た、 アメリカのフォトグラファー W a l k e r E v a n s の軌 跡を辿る、カナダでは初の大規 模な展覧会。

10/29（土）〜１/22（日）

11/ ２（水） 、３（木） Kay Meek Centre (West Vancouver) 60 4 -981-6335

11/ ４（金） The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 60 4 .990 .7810

11/ ５（土） The ACT Arts Centre (Maple Ridge) 60 4 - 476-2787

11/ ７（月） 、８（火） S h a d b o l t C e n t r e f o r t h e A r t s ( Bu r n a b y ) 60 4 -205-30 0 0

11/10（木） Vernon and District Performing Arts C e n t r e ( V e r n o n ) 250 -549- S H O W (7469)

Juxtapoz x Superflat

11/12（土）

従来のアートのカテゴリーには収まりきらない、コ ン テン ポラリーアートの 作 品を 紹 介 する企 画 展。 日本、中国、韓国、ヨーロッパ、アメリカ、カナダ の 30 人のアーティストの作品を展示する。

C a p i t o l T h e a t r e ( N e l s o n ) 250 -352-6363

11/15（火） 、16（水） P o r t T h e a t r e ( N a n a i m o ) 250 -754 - 8550

11/ ５（土）〜２/ ５（日） 11/19（土） V a n c o u v e r A r t Ga l l e r y 750 H o r n b y S t r e e t , V a n c o u v e r 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia A m e r i c a n A l l i a n c e o f M u s e u m s のコンペティ ションで受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先 住民のアー ト、ビ デ オなどを用いて、BC 先 住 民の言 語の多 様 性、そして存 続への努力を、インタラクティブ な展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 R o y a l BC M u s e u m (675 Be l l e v i l l e S t . V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city

Cowichan Performing Arts Centre (Duncan) 250 -74 8 -7529

11/20（日） Sid Williams Theatre (Courtney) 250-338-2430 ext. 1 artsclub.com

FLARE PATH 戦時中のイギリスを舞台に、出撃を待つ空軍パイ ロット達と、その家 族の姿を描く。 〜 10/22（土） The Jericho Arts Centre (1675 D i s c o v e r y S t r e e t , V a n c o u v e r ) $15 〜 www.jerichoartscentre.com

BAKERSFIELD MIST a r t s c l u b によるコメディ。カリフォル ニアのト レーラーパークで、佗しい暮らしを続けている 50 代の M a u d e 。そんな 彼女が 、有名画家の 作かと 思われる絵を発見し…。

10/20（木）〜 11/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 G r a n v i l l e S t . V a n c o u v e r ) $29 〜 60 4 -687-164 4 artsclub.com

10/28（金）〜 11/12（土） Pacific Theatre (1440 W 12t h A v e a t H e m l o c k , V a n c o u v e r ) $23.95 〜 34 .95 60 4 -731-5518 www.pacifictheatre.org

Empire of the Son ブロードキャスター、ライター、俳 優と多 彩 な 顔 を持つ T e t s u r o S h i g e m a t s u が 、 異なる価値観、 言 語、そして 類 似 性を持つ父 親との関係を描く。 昨 年ソールドアウトとなったパフォーマンス が 待 望のカムバック！

11/ １（火）〜 13（日） V A NC I T Y C U L T U R E L A B A T T H E C U L T C H (1895 V e n a b l e s S t , V a n c o u v e r ) $55 60 4 -251-1363 w w w . t h e c u l t c h . c o m

PROGRAM I B a l l e t BC 公 演。新シー ズン 第 一 弾は、専 属 振 付け師 C a y e t a n o S o t o が手がける、ワールドプ レミア含む 4 つのパフォーマンスで 構 成されたプ ログラム。

11/ ３（木）〜５（土） Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30 〜 $10 0 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

GHOSTS U n i t e d P l a y e r s 公演。不道 徳で不誠実だった亡 き夫との結婚生活を隠し続けてきた母親と、その 息子の姿を描くドラマ。

KING OF THE YEES

11/ ４（金）〜 27（日） Jericho Arts Centre (1675 D i s c o v e r y V a n c o u v e r ) $20 〜 $24 60 4 -224 - 8 0 07( e x t .2) www.unitedplayers.co

〜 10/22（土） Gateway Theatre (650 0 G i l b e r t R d . , R i c h m o n d ) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -270 -1812 www.gatewaytheatre.com/

Noam Gagnon | Vision Impure This Crazy Show T h e Da n c e C e n t r e に よ る、G l o b a l D a n c e C o n n e c t i o n s シ リ ー ズ 。 今 回 は、 ダ ン サ ー N o a m Ga g n o n が 登 場。愛と受容、アイデンティ ティを探 求するプロアクティブ な パフォーマンス を見せる。

〜 12/20（日）2020

10/20（木）〜 22（土）8pm

Museum of Vancouver （110 0 C h e s t n u t S t V a n c o u v e r ) www.thecitybeforethecity.com/

小さなスーツケースひとつを持って、韓国からカ ナ ダ へやってきた M a k i が 、自己 発 見とサバイバ ルの旅を語るワンウーマンショウ。

父親の失踪をきっかけに、サンフランシスコのチャ イナタウンに足を踏み入れた Lauren Yee。そこ で 彼女が出会ったのは…。笑いと涙のうちに文 化 間、世代間のギャップを描くパワフルなストーリー。

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

Time With Past, Oil Paintings by Nino Dobrosavljevic

The Waterfront Theatre on Granville Island (1412 C a r t w r i g h t S t , V a n c o u v e r ) 一般 $35、学生・シニア $29、3 歳〜 18 歳 $18 60 4 -685-6217 carouseltheatre.ca

SUITCASE STORIES 〜 11/25（金）

e

〜 10/29（土）

Sultans of the Street C a r o u s e l T h e a t r e f o r Y o u n g P e o p l e 公 演。 D i w a l i を記 念して行われるステージ。インド・カ ルカッタのストリートを舞台に、困難に立ち向かう 子供達の姿を描く。6 歳以上の子供とその家 族に おすすめ。

C l a r k e T h e a t r e ( M i s s i o n ) 1- 877-299-164 4

Suzo Hickey: A Small Dominion

The Cultch (1895 V e n a b l e s S t r e e t , V a n c o u v e r ) 60 4 -251-1363 thecultch.com

〜 10/29（土） Granville Island Stage （1585 J o h n s t o n S t . , V a n c o u v e r グランビルアイランド内） $29 〜 60 4 -687-164 4 artsclub.com

10/30（日）〜 11/13（日） 〜 11 月

〜 10/29（土）

画 家 S u z o H i c k e y の 作 品 を 展 示。 作 者自身 が 10 年間暮らした、イーストバンクーバーのレンフ リューハイツを描いた作品が並ぶ。

THE FLICK 舞 台は、あるさび れ た映 画 館。低 賃 金に喘 ぎ な がらも夢を抱き、地 域 のランドマークを守り抜こ うとするスタッフ達のストーリー。

S c o t i a b a n k Da n c e C e n t r e (677 Da v i e S t . V a n c o u v e r ) 一般 $30 〜 T i c k e t T o n i g h t ( 6 0 4 - 6 8 4 - 2 7 8 7 、w w w . t i c k e t s t o n i g h t . c a ) にて発売。 60 4 -606-64 0 0 www.thedancecentre.ca

LONG DIVISION 野 心 的 な ス テージ で 知られ る P i T h e a t r e が 公 演。 「 人間関 係 の数 学 」をテーマに、7 人 の 登 場 人 物 が 、自分 を取り巻く困難 な 状 況を、幾 何 学、 論理学で読み 解こうと試みる。

11/17（木）〜 26（土） Gateway Theatre (650 0 G i l b e r t R d . , R i c h m o n d ) $29 60 4 -270 -1812 g a t e w a y t h e a t r e . c o m

DISNEY ON ICE W O R L DS O F E N C H A N T M E N T C a r s キャラクター 達 のカーレース、人 魚 姫アリ エルの海の世界 、アナやエルサ達が招く冬のワン ダーランド…。氷上で繰り広げられる、 ディズニー の夢の世界！

11/23（水）〜 27（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -252-370 0 pne.ca

Grounds,

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊 美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

あなたの口臭 、 大丈夫？

ウィンタータイヤ装着の義務 2016 年 10 月 1 日〜 2017 年 3 月 31 日

口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

ウィスラー方面の Sea to Sky Highway など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪 地帯のハイウェイを走行する際にウィンタータイヤの装着が義務づけられています。 施行は 10 月 1日から 2017 年 3 月 31日まで。 違反がみつかった場合、$121 の罰金です。安全のためにも積雪地帯へ行く場合には 必ず装着しましょう。 装着義務が課されている主なハイウェイは以下の通りです。 衛生士シユン

衛生士ガジング

武内歯科医院

In the North, the Interior, the South Coast (such as the Sea to Sky Highway) and Vancouver Island (such as the Malahat, Highway 14, Highway 4 and Highway 28).

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

詳細

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

https://news.gov.bc.ca/releases/2016TRAN0280-001797 ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより Ambleside Farmers' Market

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

〜 10 月の毎週日曜 10am 〜 4pm (15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver) 60 4 -357- 4756 www.artisanmarkets.ca

V-18 より バンクーバーのファーマーズ・マーケット East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm トラウトレイク (John Hendry Park)、北パーキング

Burnaby Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 9am 〜 2pm B u r n a b y C i t y H a l l の北パーキング ( 4949 C a n a d a W a y , Bu r n a b y ) 60 4 -357- 4736 www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Farmers' Market

West End Farmers' Market

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜 3pm

〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm

(123 C a r r i e C a t e s C r t , N o r t h V a n c o u v e r ) 60 4 -357- 4766 www.artisanmarkets.ca

1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい 60 4 - 879-3276 eatlocal.org

Poirier Street Farmers' Market

Kitsilano

〜 10/30 の毎週日曜 9am 〜 1pm

〜 10/23 の毎週日曜 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre (2690 L a r c h S t , V a n c o u v e r ) パーキング

Yaletown 〜 10/27 の毎週木曜 2pm 〜 6pm 120 0 M a i n l a n d S t r e e t

UBC Farm Markets 〜 10/29 の毎週土曜 ９am 〜１pm

D o g w o o d P a v i l i o n パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Port Moody Winter Farmers Market ポ ートムー デ ィの 冬 のファーマー ズ マー ケット。 ローカル 生 産品やクラフト、おいしいベーキン グ グッズなどが並ぶ。

11/ ６〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Moody Recreation Complex (30 0 I o c o R o a d , P o r t M o o d y ) 60 4 - 469- 4556 http://www.makebakegrow.com

U BC F a r m (3461 R o s s D r . V a n c o u v e r ) 60 4 - 822-5092 http://ubcfarm.ubc.ca

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで （T） Looking for a caregiver postion. Register Nurse in Japan, Experienced In-Home Caregiver in Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T)

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通 ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T）

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ ん、連絡ください。604-360-8555 (T) １月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞 かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） の を 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 ご自宅のTV画面で 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) スマホでTV見放題 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 ＜選べるプラン＞ 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) 16CHプラン- 地デジ、BS ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of etc 32CHプラン- 地デジ、BS、CS Light」Let's get together from all over the ベビーシッターします world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 詳細： http://neolinktv.info メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 604-899-0253 (T) 8directions designは、バンクーバーの ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 http://skystreamtv.info プリントショップ/デザインオフィスです。 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 電話：437-266-1134 お問い合せは ロゴ、 バナー、看板、 広告等など、 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon 日本語で MEIHO USA LTD ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community グラフィ ックデザイン、 プリント · 制作に 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 関することは何でもお任せください。 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

必見！

日本 テレビ 観るなら

Neolink SkyStream

広告 · 名刺 · ロゴ

広告 · バナー · ロゴ

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！

蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

いろいろ売り ヒューレットパッカードのレーザープリンター 2550, 2820, 2840 型 用 の ト ー ナ ー 122A。 黒ー未使用。黄、青、赤多少使用。全額 $80。 604-299-4831 (44) Cemetery plot for sale in Valley View Memorial Gardens in Surrey. Asking $17,500 (obo) for package including: upright monument, Interment and cremation fees. Can sell items separately. Naomi: miranda_oshin@hotmail.com (43)

あげます Canon PIXMA, ip4000 プリンター用インキ： 黒色２種、及び黄、赤、青、の全５種、いくら か使用。604-544-1932 (46) Male and Female Yorkies Available free for adoption if interested contact alexpinokio@gmail.com (44)

たずねびと カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ トのケンマツに連絡下さい。1-250-315-7844（T） 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 し て い ま す。 連 絡 先 日 本 の 携 帯 080-67254893 （T） 30 年くらい前にバンクーバーで知り合いだっ たナオミ・ウッドさん。ご連絡ください。カス ミ カワグチ（旧姓ニシヤマ）まで kasumi55go@yahoo.co.jp （T）

Benry Handyman

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し (T) ていきます。naosunflower@gmail.com バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは 小林まで。604-439-3373、又は日系センター まで。 （T） バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com (T) / brynmagician@gmail.com

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

教えます（語学、その他） 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T)

I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日 本 語 能 力 試 験 対 策 コ ー ス 開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries, please email to jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com 604-345-4556

(T)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

バーナビーかバンクーバー在住の和裁が出来る方 を探しています。絹の反物から子供用の着物を作 りたいと思います。作り方のレッスンをして下さ い。マーガレット・リッチー 604-438-0701（T） Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who use d to live in Tokyo and speak little japanese hellotomynewfriend@gmail.com

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) 10/31 〜（2 週間）月〜木の 3 時〜 6 時、水曜のみ 1 時 45 分〜 6 時。 その後も必要に応じて。5 歳と 8 歳女の子の学校の迎えと習い事の送迎。 10.85/hr 要運転免許と車をお持ちの方。ノースデルタ / サレーエリア。 604-723-8640, sophiona74@gmail.com (46) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H)

(T)

原点立ち返りつつ、前向き

アルバムを発売した歌手のノ ラ・ジョーンズ︵共同︶

周年のイベント

ム﹂と呼ぶブルーノート・レー

ベルの創立

ノラ・ジョーンズ

エーティブになれるので、しば

らくギターで曲を作っていた﹂

調がピアノのものになったとい

う。

とノラ。遠 ざかっていたピア

で、巨匠ウェイン・ショーター

と歌い上げ、聴き手の心にそっ

ほろ苦く、キュートでけだる

い声。おなじみの声でしっとり

ノを弾き始めると、自然と曲

ピア ノ 弾 き 語 り

やドクター・ロニー・スミスら

デ ビュー 作 以 来 約 年 ぶ りの

のスタイルに、ド

ようにしてできるのか。

75

と寄り添う。そんな曲はどの

﹁インスピレーションがおり

てきたときにそれを察知して

と共演。以来、いつかこういう

ジ ャ ズ の 演 奏。 た。

作る。す ごいのが来るときは

15

アルバムを作りたいと思ってい

人気歌手のノラ・ ２度の出産を経て、自 宅の 台 所に置いている小さなピア

どのシ ン プ ル な

ノで制 作をスタート。約２年

ラム とベース な

新 作﹁ デ イ・ ブ

ジョーンズは、最

方が違うので、人がどう思う

レイクス﹂を﹁原

くとか朝早くに出来上がった

かということは気にしない。︵共

同︶

。 かけて作った。 ﹁今作は、夜遅 ﹃これ！ 今書かなきゃ﹄って﹂ 人によってものの捉え方や感じ

点に立ち 返 りな

前 向 きなア ルバ

﹁ピアノに比べ、流ちょうに

弾けないギターではよりクリ

スターになる一方、ハーバード

のもと、米ニューヨークで育っ

大 を 卒 業。 ﹁ クロー サ ー﹂ ︵同

た。 ﹁スター・ウォーズ エピ

年︶で世界的

年︶に主演。美少女ぶ

２００５年 ︶で ゴール デング

レストランでスカウ トされて 歳で﹁レオ

りが注目され、その後

ローブ賞助演女優賞、 ﹁ブラッ

ン﹂ ︵日本公開１９９５ ソード１﹂ ︵同

ず、知的な美女へと成

も周囲の期待を裏切ら

が ら も 新 し い、 曲なの﹂と笑う。

ム﹂と語る。

まれて演じ﹁手本を見せなきゃ

バレエの天才振付師バンジャマ

年︶でアカ

ン・ミルピエと結婚し、 年に

ク・スワン﹂ ︵同

﹁ 母 に なって 初 め て

分かった﹂という子を

長した。

思う気持ちを生かして

男児が誕生した。 ︵共同︶

デミー 賞 主 演 女 優 賞 を 受 賞。

製 作・ 主 演 し た 新 作

母の気持ち生かす西部劇

いけない役になった﹂と顔を引

年、自らが﹁ホー

根京子︶の父五十八を

主人公坂東すみれ︵芳

き締めた。

News

約 ４年 半 ぶ り

の今作。２０１４

演じている。戦前に繊

普段は掛けている眼鏡を外

して出演。 ﹁自分は目がギロギ

芸能

な ま せ かつひさ

維 会 社 を 設 立 して 成

ロしていて、眼鏡を取ると想像

戦争で坂東家は家も財産も 失うが、﹁よき相棒をつくれ﹂﹁初

だ。 ﹁ ふ だんは癖のあ

功 す る 商 才の あ る 役

以上に表情筋が動くのが見え

﹁ジェーン﹂ ︵ポ

99

（T）

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

生瀬 勝 久

る役が多く、変化球を

る。そういう顔の構造なので、

ニー・キャニオ

ン配給︶ は本格西部劇。

ナタリー・ポートマン（共同）

志貫徹﹂との商売哲学はすみ ＮＨＫ連続テレビ小 説﹁べっぴんさん﹂で、 れたちが受け継 ぐ。若手に囲

投 げ るよ う な 演 技で

皆さんの好き嫌いで判断して

︵共同︶ 負しています﹂ときっ いただければ﹂

生瀬勝久︵共同︶ 暗い過去を背負って結

すが、今回は直球で勝

ぱり。

ば れ た 夫 が 撃 た れて

瀕死状 態になった時、

ナタリー演じる妻は、

かつての恋人の助けを

借り、銃を取って夫と

娘のために立つ。

１９ ８ １ 年 ６ 月 ９ 日、イスラエルのエル

サレム生まれ。医師の

父とアーティストの母

11

11

13

(T)

求む

直球で勝負しています

ナタリー・ポートマン

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

求 人情報

募集

日本人経営の

SUSHI

フロアーマネージャー 給与・待遇 応相談

GO

16 年目を迎えました

おかげさまで

・キッチンヘルパー

求人

・キャッシャー

お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians.

FT/PT positions available.

Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

call 778-847-9655 冬はウィスラー 夏はバンクーバー

Samurai Japanese Restaurant

Azuma Foods (Canada) Co., Ltd. Attn: HR Manager 11451 Twigg Place, Richmond, BC Fax: 604-288-0022 E-mail: hr@azumafoods.ca

TOUR GUIDE 募集！

（見習い可）

7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

あき まで 604-451-0055

募集 Hiring

スタッフ募集！

< 職種 > 一般事務職員（パートタイム） 仕事内容 : オフィス業務全般（受付、電話対応等） 応募資格 : 市民権、永住権保持者、 英語堪能な方 勤務時間 : 週３日のみ、 8：30 〜 17：30（土日祝休み） 給与 : 委細面談 < 職種 > 営業アシスタント（正社員） 仕事内容 : 営業部全般における補助（顧客ケアを含む） 応募資格 : 市民権、永住権保持者 日本語堪能で、英語での コミニュケーションが取れる方 勤務時間 : 月ー金、8：30 〜 17：30（土日祝休み） 給与 : 委細面談 < 応募方法 > 希望職種を明記の上、Email、Fax または郵送にて 履歴書を以下までお送りください。

・寿司シェフ

永住者優遇／ワーホリ歓迎

食品メーカーにて

ダウンタウンに11月に新規オープンする 日本食レストラン サーバー パート / フルタイム 寿司バーシェフ 経験者優遇 キッチンシェフ 英語の履歴書を下記までお送りください。

garrywong@hotmail.com

New Downtown upcoming Japanese restaurant in November Hiring- Part time & Full time Servers, Sushi Bar & Kitchen Chefs Prior experience preferred.

Please send resumes to garrywong@hotmail.com My phone number is 604-729-6573

編集スタッフ パートタイム（週約３日半）コミュニティに関心があり、 企画などにも興味のある方。 永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル）を使える方。

パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、 バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身 近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした 方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

広告 の ご

用 命 は

バ ン クー バ ー 新報

まで

Position: Tour Guide (Tourland Travel Ltd) Tourland Travel Ltd is a wholly owned subsidiary of JTB International Canada Ltd. Affiliated with JTB Corp in Japan, JTBI Canada is part of a largest tour and travel organization in the world; as a Canadian affiliate, JTBI Canada is the largest Canadian tour operator serving the Japanese market.

As a local Vancouver subsidiary, Tourland is responsible for providing Japanese speaking tour guiding (sightseeing, ski, activity), driver guiding, ground transportation (bus and driver) services, airport information desk services and Japanese customer and agent services in Vancouver, Whistler and Banff for JTBI and its valued tour clients.

We are seeking an enthusiastic individual to join our guide services team, based in Vancouver (Late April to October) and Whistler (November to Early April), BC. Hours of work: Full Time 37.5 hours per week, as per assignment Location of work: Vancouver and Whistler BC Remuneration: Regular pay (working hours x hourly rate) for ski/activity/sightseeing guiding services, tips and meal allowances (when applicable), commission (applicable on sales of merchandise), and 4% of vacation pay payable on gross earnings.

Hourly rate: $13.50 - $15.50/Hourly Other Benefits: Extended Health Care benefits and BC Provincial Medical coverage for employee, travel product discounts (available through affiliated companies).

Housing: Appropriate and reasonable employee accommodation is available in Whistler, assistance will be provided to ensure suitable and affordable housing is available in Vancouver.

Job Description: Provide Japanese speaking tour, ski or activity guiding services including: a) Commentary and advice on local areas, amenities and attractions, according to the tour itinerary b) "Meet and Greet" / Hotel check in/out services, accompanying Japanese clients on orientation and/or tour for ski-lifts/runs and at other activity service or sightseeing areas c) Ensure reservations for transportation, meals, accommodations and attractions are confirmed and prepared itineraries are met d) Provide information on points of interest, Canadian/local history and culture e) Handle emergency situations and resolve issues which may arise with tour arrangements, such as hotel overbooking, discrepancy in services provide by suppliers f) Provide customer services and sales services (selling of merchandise, optional tours and meal coupons) for Japanese tour clients at J-Station Vancouver downtown and/or J-Station Whistler location g) Ensure clients stay and travel experience is safe and comfortable Qualifications - HIgh School Graduation Preferred - Functional English (spoken) to communicate with local attractions operators and suppliers - Fluent in Japanese (written and spoken) in order to communicate with Japanese clients - Good verbal communication skills, excellent customer service skills and mannerisms - Good computer, mathematical and cash handling skills - Skilled and experienced in skiing and snowboarding to safely accompany clients on ski or snowboard tours Start Date of Employment (Approx.): As soon as possible Candidates who meet all the above requirements, please send resume with cover letter apply by Email to: canadahr@jtbi.com Or mail to: JTB International (Canada) Ltd. 人事課 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC, V6X3Z7

< V-23 >

詳細は、メールにて お問い合わせください。

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に広告を お使いください。 いろいろなサイズが ございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

さ

い

32016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English tutor available for tutoring and Classified 規定 conversation, $20/h, extensive overseas 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English Conversation Tutor. Canadian and local exp. in English instruction. native speaker living in Vancouver. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 Patient & willing to help. $20/hr.

Conversation, pronunciation, writing, advertisement submitted for publication. Publi778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び Japanese Working Holiday students. I am Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 a professional English teacher. 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of outwestjeff@gmail.com (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) ment submitted and previously published by the 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 は一切責任を負いません。 Free English Classes in Burnaby, newspaper by the return of the unused portion of 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with Vancouver & Richmond. Call: Burnaby でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 (T) the advertisement. Any advertisement submitted 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is or Richmond 604-375-3984 (T) I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s Korean-Canadian female tutor with a teaching English expressions to improve 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Bachelor in Communications will help you conversation. Lessons in DT on weekdays. (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

(T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion with your English speaking. $15/h. First 30 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com of a particular advertisement on a specified date, mins free. Females only. 604-364-3787 (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 for conversation & pronunciation. Free trial に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます キャサリン 604-299-6447 (T) printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） TOEFL essay clinic. Personal online. Help paid for the space. planning, writing, revising. Has BA, MA, 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiESL certificate, 12 yrs experience teaching クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO PATIENT ESL TUTOR with teaching ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で exp. in Japan. I understand ESL students' あるが、現テナントとの交渉のみでテナント pronunciation & grammar problems. にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) 604-644-8701 Patricia (T) かし法的には家主または管理人はテナントが Female tutor. Teach English (ESL, academic, 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) (psychology, sociology, Italian, French), Science, がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え ESL Tutor for conversation, grammar, シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching であったとしても、キッチンやトイレを共有 experience and speak Japanese. $15/hr. している場合には ｢ 同居人」という関係にな 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) り「landlord」と「Tenant」という関係は Exp. English Teacher UBC Grad offers 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ private lessons that make LEARNING れない。そのため問題が生じた際は借家事業 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) らないので時間と費用がかかる。 Daily Conversation, Business English, Test （情報提供 隣組） Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

◎ Return-it ロケーション

３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 6 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

受け入れ不可能な電化製品のリスト

夏時間から冬時間へ

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/

きりとり

申込用紙

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

わかりやすい

仏教

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 ケベック州などカナダ全地域、およ 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta びアメリカ、日本の方にも郵送で購 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 読頂いております。 Attention: Dr. A. Ichikawa また、グレーター・バンクーバー 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（趣味）

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T） 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること 教えます（英語） によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき OFF ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ＊その他曜日、時間応相談 ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 ( ロイヤルオーク駅裏） soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% Tire Change 営業時間

月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby

778-588-6971

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む） miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T)

E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

10 月のお買得商品 ◎星野物産 ◎マルマン ◎日清製粉 ◎大忠

20%OFF

150g……$24.14 → SP $19.35

◎北村商店 ◎竹中園

玉露入り 瑞鳳

◎天恵製菓

20%OFF

二色もなか

８個入……$6.10→ SP $4.88

ざらめ煎餅 Meltykiss Precious Milk

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

19%OFF

６枚入……$5.15 → SP $4.15 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

20%OFF

56g……$4.92 → SP $3.

95

◎ ASAHI

20%OFF

ごはんですよ！ 180g……$5

21%OFF

220ml……$7.53 → SP $5.98

ごまゆずドレッシング

◎ meiji

25%OFF

100g……$15.74→ SP $11.86

.88 →

20%OFF

◎天乃屋

20%OFF

1kg……$18.63 → SP $14.95

月〜日/10am〜6pm

455g……$3.92 → SP $3.15

ふるさとの味 福神漬 ◎アサムラサキ

20%OFF

山出し昆布

◎桃屋

500g……$7.38 → SP $5.89 500g……$$6.57→ SP $5.26

お好み焼粉

20%OFF

28.3g……$6.62 → SP $5.28

味付海苔 ◎銚子屋

20%OFF

無添加 有機生みそ

いりごま 黒

◎ HANAYOME

21%OFF

1kg……$7.78 → SP $6.15

小麦畑うどん

10 月のお買得商品

SP $4.

68

29%OFF ……

DRY ZERO BLACK ノンアルコール 350ml $3.63 → SP $2.56

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / Fully furnished room for N/S female student or marinapianolessons@gmail.com（English) (T) working professional. Available anytime $700/mo, ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な tv, internet, wifi, utilities. N. Vancouver close to 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の Seabus/bus stop emilydimalanta@gmail.com (47) ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) $2000/mo incl cable, internet, hydro Furnished The Piano School of Dr. Anna Levy 1 BR apt across Stanley Park. Waterview. Insuite (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Laundry. Gym. 778-883-3287 William (47) 教えます（音楽関係） Myers (PhD). Theory/history for advanced メトロタウンモールより徒歩４分、明るくきれいな一 (T) 軒家の一階。専用入口有。スカトレ近。治安良い。家 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC & serious students. 604-936-9752 具、生活用品、バス、キッチン、洗乾付。Wifi，光熱 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 費含。12 月より入居可。$535。604-306-4624 (46) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや Now or Nov 1. $780 incl utils. Furnished room バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い (T) beautiful clean home. Vancouver. 25 min. to 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ 合わせください。778-881-6468 杉山 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた DT on 1 bus. house_share@shaw.ca (46) せ下さい。604-679-0296 1BR suite、 台 所、 バ ス ル ー ム $800 furnished janeviolinlessons@gmail.com （T） はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 42"TV メトロタウンモールから歩いて 5 分、綺麗 サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 で明るく、専用入り口。N/P, N/S 604-518-0963 を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 jenniferokamoto@gmail.com （43） 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 賃貸 / シェア も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) available now. fully furnished, shared 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか accommodation, 1BR, private entrance な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h w/d in suite, internet + wifi, close to sky 604-785-3880 （T） train, $400/mo. 604-619-2388 (47) Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 Downtown 989 Nelson at Burrard Dec 1, 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 2 female $500 each person. NO take over 軽にご連絡を下さい。 speak English-Japanese 604 -727-9007 (45) ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） Furnished BR with private bathroom, private ピアノ教室（ノースバン） 音大卒。大学講師 10 年以 entrance, use of kitchen facilities, parking available, wifi, $850/1 student month. 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー $1600/2 students month. 604-385-3534 (44) への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 （T） $550/mo/room, furnished basement suite, 2 nvanpiano@gmail.com female Japanese students, N/S, N/P, Edmonds バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 Skytrain. betula128@outlook.com (43) 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 民宿 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカト 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 (T) レで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以 にて教えます。604-552-9766（藤森） 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（48） 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も バンクーバー市内中心 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 ホームステイ sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ネイサン Ganapathi １１月より静かで環境のいい Vancouver Westside Kerrisdale ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ にある綺麗な個室をノンスモ女子 FT 学生に。部屋貸しのみ食 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 www.ganapathico.com 事なし $530/ 月、WiFi 光熱費家具込。DT, UBC, Langara 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5 (T) College へ便利。画像あり。maisonkanada@gmail.com (47) スン可。whiterockinfo@gmail.com

貸し家 / 貸しアパート

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

教えます（趣味） トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドル 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271 (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T)

ガナパチ法律グループ

日本語、英語、ロシア語で承ります

604-689-9222

BPCPA Licence #2803

604-430-5073 が、混んできております。 までの

日本行き

来年６月15日 ご出発

直行便

人数限定 $

スーパーセール

790~（税金込）

来年 バンクーバー 名古屋 直行便 就航 ６月１日より

冬

オーロラ モントリオール の 等 ツアーの ケベック

ஜ߿߆ߥࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯࡜ࠗࡈߩࠨࡐ࡯࠻ߪ

ߦ ߅છߖߊߛߐ޿㧋

ିଅିଅ଀Ⴭᰛ଍Ὕ

ൣჿତ ଀ሻᶼସὝ

৻᳇ߦ⸃᳿ߒ߹ߔ㧋 ♧湡‫׶ַⴓד‬僒ְ俱ꆃ‫ٓف‬ٝ٥呓㸜‫زأ؝ٕكٓزך‬ )JEEFO'FF♧ⴖ搀‫ך׃‬㸜䗰ٔ٦‫זٕـشؤ‬ ֶ䒷馉‫؟׃‬٦‫أؽ‬

www.uniark.ca/jp.html ዊߐߥ߅ᒁ⿧ߒ㧒ࠛࠦࡁࡒ࡯ࡊ࡜ࡦ㧓߽⛘⾥ฃઃਛ

604-445-2404 co nt ac t @u n i a rk .c a

ዛፅ᭺ଝ଀ᒩᱠଡଟૼଔὝ

http://www.uniark.ca

Qualit y Living Ser vices

S

O

L

U

T

I

O

N

S

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

2016 年（平成 28 年）

10 月 20 日号 第 38 巻 第 43 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

Part1 新報インタビュー

「お客様が望んでいるもの 興味深くて遊んでみたくなる新しいものを提供したい」 バンダイナムコスタジオ・バンクーバー

福本正史さん

手配もいたします。

11 〜 12

northern-light.net

カナダニュース

2〜4

「アルバータ前州首相、墜落死」ほか ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $79.80（51 部） 、半年／ $50.40

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

『SaBi Tea Arts』本格的な茶室がオープン 茶道や日本文化をもっと身近に 日本の美術、芸術、文芸を専門とする翻訳家のまい子・ベアさんは、茶道表千家の講師の資格も持つ。 今夏、ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーで茶室『SaBi Tea Arts』をオープンした。茶道 の稽古の他、書道、ワークショップなども企画して日本文化を広く紹介していく予定だ。 茶道の稽古の様子

本格的な茶室が

気軽にお茶の世界

その他、華道のワークショップ、テーマを決めてお茶に関

ついにオープン

を楽しむ

するレクチャー（英語）も予定しており、多様な日本文化

大通りに面し

現 在、12 人の生

の世界を紹介していく（イベントの詳細は下記ウェブサイ

た歩道から少し

徒が稽古に通う。基

トを参照） 。器、お茶の道具、抹茶などの販売もしており、

奥に入った位置

本の所作を学ぶ初

展示されている一画は小さなギャラリーの趣だ。

にあるた め か、

心 者向けコースは

「 『道』としての茶道というほどではなくても、もっと気軽

中に入ると車の

グループレッスンだ

に茶の湯の世界に触れる感覚でいらしていただければと思

音も気にならな

が、お点前を習う時 お茶の道具や抹茶なども常時販売している は１人ずつ丁寧に指

います」と語るまい子さん。こちらではお点前をいただく体

導している。当初、

茶のコース、数種類の抹茶を飲み比べできるコースなどが

い落ち着いた空 間になっている。

お茶室はふすま、 床の間、 琵琶床 （びわどこ） などが揃った本格的なつくりになっている

験もできる。予約制で３人から受け付けており、薄茶、濃

入居するときには何もない状態だったという前庭には、つ

主に日本語を話さな

ある。忙しい日常の中、心を落ち着けてお茶を味わい、あら

くばいを設えた日本庭園を造成した。

い人が英語でレッス

ためて日本文化の奥深さや美しさに触れる貴重な時間を楽

まい子さんは日本で茶道を習い始め、20 年以上茶道を

ンを受けにくること

しみたい。

続けている。今では年に２回日本に行って表千家同門会に

を想定していたが、

SaBi Tea Arts

よる講師のためのレッスンを受けてブラッシュアップも怠

思っていた以上に日

らない。日本文化やお茶に興味を持っているが、どこから

本人の生徒さんも来

始めたらいいのかよく分らないと思っている人に、お茶につ

ているとのこと。英語と日本語を生徒によって使い分けて

いてもっと深いところを学ぶ機会を作れたらと考え、ブリ

稽古をつけることができるのも、どちらも流暢に話せるまい

ティッシュ・コロンビア大学で茶道クラブを始めた。その後、

子さんならではだ。取材の日、稽古に

バーナビー市の日系文化センター・博物館でワークショッ

参加していたジェズリールさんは「日

プを開始、英語でお茶、器、茶道の歴史などを分かりやす

本文化にもともと興味があり、茶道を

く説明して好評を博している。茶道の稽古を自宅でも開催

始めました。茶道の作法は繰り返しが

住所：3675 W 16th Ave., Vancouver 日本庭園を窓越しに望む

していたが、スペースが限られているのが物足りず、もっ

多いようでいて、常に新しいことを学

と本格的にできる場所を探していたという。そしてこの度、

べると思います」という。

念願かなっての茶室を開く運びになった。

『SaBi Tea Arts』では、茶道だけ

でなく、書道の稽古も月１回行われる。

< V-27 >

電話：604-992-8617 ウェブ：www.sabiteaarts.com （取材 大島 多紀子）

まい子・ベアさん プロフィール 1993 年日本 留学中に表 千家の茶 道を始 め、 翌年正式に入門。1998 年に UBC アジア学部 で日本古典文学・美術史専門修士課程卒業。 1999 年から 2005 年までアメリカで日本美術 学芸員として勤務。現在は日本美術、芸術、 文化の専門の和英 翻訳家として活躍してい る。2008 年に表千家講師の資格を取得。

2016 年（平成 28 年）10 月 20 日 第 38 巻 第 43 号

jtb_shipo_20102016.pdf

1

2016-10-17

12:18

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >