Vancouvershinpo 2016november17 part2 by VancouverShinpo

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

冬を満喫、ウィスラー！あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術 …………… V-3 気持ち英会話 ………………………………………… V-4 「日加ヘルスケア」健康ハンドブック解説セミナー …… V-13 第17回佐藤杯空手選手４００人を集めて開催 ……………………… V-16 ヨガと健康 ………………………………………… V-22 リメンバランス•デー日系カナダ人戦没者追悼式典 … V-27 CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

求人情報

……………………………… V-23

November 17, 2016

< V-1 >

新報インタビュー愛せない母の看取りをめぐる

葛藤の日々を綴った詳細はパート１、8 ∼ 9 ページ

川上澄江さん川上澄江さん

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術第6

回恥を成長の糧とした青年その１

日本料理食卓作法認定講師を取得して間もない頃、受

イラしている様子がわかります。ホトホト困り果てた私

講を希望される方から八つ当たりのような電話があり

は気が変わってくれればという思いで、「私が教えてもい

ました。「恥をかいたのでテーブルマナーを教えてくれ」

いのですが、お客様の方が私より、よほど知識がおあり

というのです。声を荒げ、私から「教えます」という

のようでございます。仮に私がお教えしても知っている

了解を得るまで電話を切ろうとしない彼。とても興味

ことばかりかと思いますので、私以外の方をお選びになっ

深いエピソードなので今回はそれをご紹介します。

てはいかがでしょうか？」と慎重に語りかけたその時です。

夜 10 時ごろのこと。電話に出ると、いきなり怒った

「オレ、食い方汚ったねぇ〜って言われたんだよなぁ

著書紹介 2012 年光文社より刊行。「帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７か条。アマゾンで接客部門２位となる。お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピーターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベートシーンでも役立つ本と好評。〜＄18 にて販売中〜

セミナー紹介 2016 年９月よりお箸の持ち方、「５つの箸使い、割り箸の４つの所作を教えます」のセミナーを開始。毎週木曜１時間。１時〜と５時半〜（全４回）。１回＄30（割引：４回分一括前納は＄80）それ以外の時間でも可。連続での受講も可。修了証を差し上げます。申し込み方法は fukumoto@officeran.jp まで。

声でテーブルマナーを学びたいと言われました。しかし、〜」と独り言を言ったのです。それを聞いた私はなるほど、

福本衣李子（ふくもと・えりこ）プロフィール

その言い方はとても人にお願いをする口調ではありませ

とこれまでのことに深く納得してしまい、間髪をいれず、

ん。それどころか、私に電話をする前にイヤなことがあっ

さっきまでとは違う声ではっきりと言いました。

たらしく、関係のない私に八つ当たりをしている感じで

「お客様、わかりました。それではわたくしが教えます」

した。

「ん？オレ、今なんて言った？」

当時の私は認定講師をいただいたばかりで、協会の先

「今、お客様は食い方が汚いと言われた、とおっしゃ

生のお力を借りて指導をしていた時期です。そういう状

いました。それでお困りなのですね。まだまだ未熟です

態の私に本筋とは別の質問を立て続けにしてきます。

が私で良ければ精一杯お教えいたします」と思わずＯＫ

返答に困り果て、口を濁していたのですが、はっきり

を出していました。

とした意見を言わないことが、さらに怒りに触れたよう

そのような事情だったら早く言ってくれたら良かった

です。ますます困ってしまった私は先生に電話をしてみ

のに…と私も急に元気になりました。さっきまでのドキ

ることにして、しばし電話を切って待っていただくよう

ドキハラハラはそっちのけで、「食べ方が汚い…」そんな

にお願いしました。

男性を放ってはおけませんでした。

そして前日。突然待ち合わせ場所を変更する電話があ

そこでわかったことは、私に電話する前に、１人目の

その後の打ち合わせでは、なんと驚くことに献立を「鍋

りました。お店近くの交番前にしてほしいというのです。

認定講師からはマンツーマン指導はしていないとのこと

でお願いします」と言うではありませんか。日本料理の

そして当日。待ち合わせ場所に行ってみると、驚いた

で断られ、次にＨＲＳ協会に電話をしたら、どうやら受

テーブルマナーは、コース仕立てですので、お鍋では教

ことに彼は真っ白な肌着を着て立っているではありませ

講料で折り合いがつかず断られ、そしていよいよ私に電

えられないのです。電話での会話ではよほどの知識をお

んか。

話をしてきたという経緯があったようです。

持ちの方だと思ったのですが、この一言で相手の知識が

話している間にもキャッチホンの音がしていて、イラ

青森県八戸市出身。接客コンサルタント。1978 年帝国ホテルに入社。客室、レストラン、ルームサービスを経験。1983 年結婚退職。 1998 年帝国ホテル子会社インペリアルエンタープライズ入社。関連会社の和食店女将となる。2005 年スタッフ教育の会社『オフィスＲａｎ』を起業。2008 年より（社）日本ホテル・レストラン技能協会にて日本料理、西洋料理、中国料理、テーブルマナー講師認定。ＦＢＯ協会にて利き酒師認定。

（次回に続く）（文福本衣李子）

なんとなくわかり、内心ホッとしました。

『お金の育て方』無料セミナー開催 11 月 30 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

- 家族写真 - スポーツ写真

資産運用のご相談

万一への生命保険

・家の売却金・相続資金・日本からの資金・節税対策

・病気保険・海外旅行保険・ビジター保険・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

- パンフレット撮影

高利子の普通預金・ Manulife Bank ・モーゲージ

- 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

無料投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談いつでもどうぞ

日本、英国、カナダで35年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-3 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

その 167

JR ジャパン・レール・パス日本国内での試験発売の開始と海外在住の日本人への販売終了

ABOUT“ABOUT”アバウトについて日本語で「アバウト」というと、通常「あ Indirectly (間接的な)

日本国内での試験発売について

も「大体」、「およそ」といった形容動詞の she booked her trip to Europe.「彼女は

海外から「短期滞在」の入国資格により日本を訪れる外国人（※）旅行者

いまい」と取られがちだが、それはそもそ She told me in a roundabout way that

利用資格

誤用で、「大体、大体って曖昧すぎるんだ遠回しな言い方で、ヨーロッパ旅行のチケッ

※ 購入の際は、日本国以外の政府等が発行した旅券が必要です。

よ！」という気持ちで使われ始めたに違いトを取ったことを告げた」

※ 日本国以外の旅券のみを有する方に限ります（海外在住の日本国籍を有する方は利用できません）。

ない。確かに英語では「およそ〜」(ほかの単語では approximately, roughly など）形容詞として

という意味で使われているのは確かだが、 They have been working around the 会話の中ではもっといろんな使い道がある。 clock for the last four days to repair

the sinkhole.「彼らはここ４日間休みなし

で陥没の修復に取り掛かってきた」

副詞として（〜について）

Today’s topic is all about “about”.「今 Around the clock for days (四六時中)、 24/7（twenty-four/seven=24 時間７日間

回はすべて“アバウト”についてです」

これらはもっとも一般に使われている用いのこと）とも言われる。 He was in the hospital till last week,

られ方で、読者もよく使う表現だろう。

Did you know about this? 「このことに but now he’s up and about now.「彼は

発売期間と利用期間・発売期間：2017 年３月８日〜 2018 年３月 31日・利用期間：（７日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月６日（14 日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月 13 日（21日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月 20 日発売箇所札幌駅、仙台駅、新潟駅、東京駅、新宿駅、横浜駅、名古屋駅、大阪駅、広島駅、高松駅、博多駅、新千歳空港駅、成田空港駅、空港第２ビル駅、東京モノレール羽田空港国際線ビル駅、関西空港駅

ついて知ってた？」

先週まで入院していたけど、今は起き上がっ

What about it? 「それがどうしたの？」

て動ける状態にあるよ」(元気な状態である

利用資格の一部変更について

How about this? 「これはどう？」

ということ)

これまで一定の条件を満たす場合に限り特例として取り扱ってきた、海外在住の日本

してるの？」

That’s about it for today!

What are you talking about? 「何の話 Almost (もう少しのところで)

人への発売については、2017 年３月 31 日の引換証発売（日本国内での引換は 2017 年６月 30 日まで）をもって終了となります。

今日はこのくらいかな?

We are just about finished the dishes.

（文・イラスト亀谷長政）

「あと少しで茶碗洗い終わるところ」

2018 年３月 31 日引換証発売分をもって終了する取扱い欠礼広告日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方申し込みを受け付けています

He was just about to call out her

name, but he didn’t.「彼は彼女をもう呼ぼうとするところだったけど、呼ばなかったんだ」 “Just about!”というと、「あともう少し！」という表現になる。 It’s about time. 「そろそろそうする（す

① 居住国に永住権をもっている場合欠礼広告のお申し込みを随時受け付けております。12 月 1 日発行分から掲載いたします。 ② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合締め切りは、12 月 8 日（木）です。広告掲載 ※ 上記に該当する方について引換証発売は 2017 年３月 31 日まで、日本国内でのをご希望の方は、お早めにお申し込みください。引換は 2017 年６月 30 日までとなります。 E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892 詳細は http://www.jreast.co.jp/press/

2016 年 11 月 11日

ＪＲグループプレスリリースより

べき）時だよ」 (しびれを切らした感情)

欠礼広告

和食

申し込みを受け付けています

世界無形文化遺産登録

欠礼広告のお申し込みを随時受け付けております。12 月 1 日発行分から掲載いたします。締め切りは、12 月 8 日（木）です。広告掲載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。

KIBUNE

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

貴船寿司 SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

日本語教師養成講座

Blue Sky Music Studio

日時:12月6日(火)〜12月29日(木)

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるようにお一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んでレッスンしています。ＲＣＭＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certiﬁed Advance Piano Teacher) まで

月度

募集

毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (336 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (337 期 ) 午後 4:30 〜 7:00

( 時間変更あり )

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 12月1日 (木)、2日 (金) 午前11:00〜12:00 午後4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

購読申込書 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

□新規

General ESL プログラム６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年１月９日スタート Evening class 2017 年２月６日スタート

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル〜４年：22,100 ドル（６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク）（２年 Study + ２年ワーク）キャリアコープ夜間プログラム受付中！

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

□１年（51 号発行） CAD$79.80（$76.00 ＋ GST $3.80) □６ヵ月 CAD$50.40（$48.00 ＋ GST $2.40) 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄494.70（航空便） □ CAD ＄252.20（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄364.65（航空便） □ US ＄185.90（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

□継続

TESOL ディプロマプログラム

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

お名前ご住所お電話

ポスタルコード

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

5 階…素晴らしい眺めの 40 〜 50 人用の部屋寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 3･4 階…10 〜 70 人の集会用の部屋門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふ１階…大ホールは、コンサート、講演会、県人会、れあいを楽しむ場としても活用されています。コ結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適しミュニティーのための図書館です。どなたでもています。地下駐車場もあります。会員になれますので是非お越しください。（年間＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様を生かして教室を開いてみませんか。お問い合のおかげと感謝しています。また、寄付してもわせをお待ちしています。良いと思われる本がございましたら、お電話で＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願い致します。vjls@vjls-jh.com ご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー「もっと知って活用しよう！子育て活動目的 :１、オープン道場は、より良い人生を＠カナダを応援！子供のお金、無料送るツールとして武道を推奨します。武道の練ワークショップ」習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなお子様をお持ちの方へ、知っててお得な無料さんに武道が実生活にも応用でき得ることを体ファイナンシャルワークショップのお知らせで感してもらうことが目標です。す。子供手当の全面改正！& 学資積み立ての２、下記問題もカリキュラムに含みます。追加点など、沢山の新情報をお伝えします。皆・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）様どうぞお気軽にご参加ください！「もっと知っ・健康維持（食事制限と健康志向）て活用しよう！子育て＠カナダを応援！子供の・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）お金、無料ワークショップ」を開催！カナダで３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬し子育て真っ最中の方なら、知ってて絶対お得なあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。て成長していけるよう応援します。例・カナダの子ども手当について練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM 〜 7PM、・将来の教育資金の増やし方日曜日 9：30AM 〜 11AM ・最新の政府のアップデート情報など成人クラス : 火曜日、木曜日 7：30PM 〜 9PM もうすでに、学資積み立て口座を持っている方・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さには、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学ンスです。まだ持っていない方には、今後口座べます。・６歳以上のお子様が対象を開設する時に役立つ知識をご紹介します。お問い合せ先 : 場所 : メトロタウンモール隣接のオフィスビル、 Web: www.TheOpenDojo.com メトロタワー２（申込時の予約の際に詳しい場 Email: sorin@theopendojo.com 所をお伝えします。） Phone: 604-346-7973 日時 : 11日 27 日（日）10:00 開始各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺（会場9：50、およそ2時間ほどを予定しています。）拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われお申し込み：山下りえ 778-322-0798（携帯、日ています。本団体の会員に限らずどなたでも参本語テキスト OK) 又は伊藤ちか 778-319-4649 加できます。学校（604-254-2551）までお問（携帯、日本語テキスト OK) までお気軽に。い合わせください。 Aberthau Potters 冬の陶器セール＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、日時：12 月３日（土）１０時〜４時（入場無料）格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペー場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC スを貸し出しています。多目的に使用できる部 West Point Grey Community Centre, 屋がたくさんありますので是非一度見学に来て Aberthau Mansion ください。地元陶芸家５０名による１日限りのクリスマスセー

ルです。大小様々なハンドメイドのユニークな陶器をどうぞお楽しみ下さい。他では見られない手作り１点ものは絶好のプレゼントになるのでメディアスポンサー: はないでしょうか。会場は築 104 年のヘリテージハウス、Aberthau マンション。ティールームも併設されますので、ご家族、ご友人、是非お誘い合わせの上お越し下さい。皆様のご来場をお待ちして居ります。Abethau Potters の Facebook と webpage も御覧下さい。

ジュエリーなど。いつも新商品があります。無料地下パーキングあり。入場無料。クレジットカード OK（Debit、Debit Visa は不可能）当日のボランティアヘルパーも募集中。お問い合わせは、パックウエストまで。 604-736-0966 Email:kimono@pacwestie.com http://kimono.pacwestie.com 日系センター主催ではありません。

関西学院同窓会バンクーバー支部総会・クリスマスパーティーのお知らせ

日加ヘルスケア協会からのお知らせ

日時：12 月10日（土）16：00 受付開始会場：Fresh Restaurant,Radisson Hotel Vancouver Airport 参加費：会員＄40、ゲスト＄50、学生＄20 お問い合わせ、お申し込みは下記までお願いいたします。支部長：川端雅章 aktravelcanada@shaw.ca

秋のバザーバンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、秋のバザーを行います。好評のうどん、チキン照り焼き、おまんじゅう、お寿司の他、新メニューもあり、たくさん食べ物を用意して皆様のご来場をお待ちいたします。サイレントオークション、キッズコーナーもあります。ご家族、お友達とご一緒に楽しい秋の一時をお過ごし下さい。ドアプライズが当たるチャンスのある前売り商品券を販売いたします。ご購入希望の方は、売り切れが予想されますので、お早めにオフィスにお問い合わせ下さい。日時：11月20日（日）正午〜午後 2 時 30 分場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St, Vancouver, 604-254-2551

着物や和雑貨のクリスマスセール 11 月 19 日（土）11 時〜 4 時場所：日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby （Kingsway x Sperling) パックウエストのクリスマスセール。大切な方に素敵な和のクリスマスギフトを。販売商品は着物、浴衣、甚平、帯、足袋、下駄、髪飾り、根付やチャーム、小銭入れ、スカーフ、バッグ、暖簾、

11 月座談会のお知らせ社会の高齢化が進む中、シニア向け住居も多様化しています。11月の座談会は「ケアホームの歩き方」と題し、バンクーバー、バーナビー、リッチモンド、ポートコキットラム、コキットラム、サレー、ニューウエストミンスターの公営及び私営のシニア向けアパート、サポート付きアパート、ケアホーム等の紹介、サービス内容、入居の手続き等についてわかりやすくお話しします。日時：11月24日木曜日 7：00 〜 9：00 集合 :６：50 遅れると入館できない場合がありますのでご注意ください。７：00 〜 7：30 マインドフルネス（瞑想） 7：30 〜座談会講師：ソーシャルワーカー、アウトリーチワーカー場所：新さくら荘 6677Southoak Cres. Burnaby 参加費：無料是非お友達もお誘いください。お申込み、お問合せ：office@nikkahealth. org 604-833-0266 駐車：路上駐車をお勧めします。日系センター地下に停めますと時間外は外から駐車場に入れなくなりますのでご注意ください。場合によっては駐車場所を見つけづらい時がありますのでお時間に余裕を持っておいでください。 11 月の歩こう会日時：11 月 21日（月）10 時 45 分場所：ニューウエストミンスター集合はロイヤルシティセンター近隣の公園を歩き、天候がわるいときはモール内を歩きます参加費：会員無料、ゲスト参加歓迎お問合せご連絡は office@nikkahealth.org 604-833-0266

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

日系コミュニティ合同新年会

Nikkei Community New Year’s Party

January 14, 2017 (Saturday) 2017年1月14日（土） Doors 5:00 開場 - Reception 6:00 食事

共催団体 Organizing Committee: Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society 協賛団体 Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos・Seminar, Japan Canada Chamber of

NIKKEI CENTRE EVENT HALL

6688 SOUTHOAKS CRESCENT, BURNABY, BC Tickets: $40.00 Advance $50.00 (After January 6,, 2017) $25.00 (11 and Under) (Kids under 5 Free) Available during office hours or through member groups

Commerce, Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kenyukai, Kiyukai, Konwakai Japanese Business Association of Vancouver, Mokuyokai Society, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Sake Association of BC, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Yayoi Theatre Movement Society 後援団体 Patron: Consulate General of Japan

INFORMATION: JCCommunityVancouver@gmail.com 604-777-7000 メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

小説、コミック、児童書、雑誌など新たに入荷した古本も多数、全て超破格値で販売します！また、美味しい日本食やクラフトセール、日系文化センター・博物館ニュースキッズゾーンも楽しめます。日系センターで 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 メディアスポンサー: は日本語の本の寄付をお願いしております。 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 日系センターまでお持ちいただくか、以下の Email: info@nikkeiplace.org ご協力企業に設置された古本回収 Box をご Web: www.nikkeiplace.org 活用ください：スズヤ、Fujiya（バンクーバー、日系センター開館時間：リッチモンド）、JTB（リッチモンド、ダウン火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分タウン）、山椒 (Sansho Sushi & Japanese （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） Dining、ノース・バンクーバー）、コキットラ土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分ム日本語アカデミー。（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日系プレース餅つき大会日曜午前 10 時〜午後 5 時 12 月29 日（木）午前 11 時〜午後 3 時 30 分＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと入場：無料支払いはお受けできませんのでご了承下さい。伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト日系博物館開館時間：レーション、つきたてのお餅の賞味、そして火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時お餅とお饅頭の販売もいたします。杵を持っ月曜、祝日は休館て餅つきに挑戦してみませんか？日本の年末ルームレンタルを是非ご利用下さい恒例の伝統行事にぜひご家族でご参加くださイベントホール、ロビー、大小各種の部屋をい。子供たちは着物姿で来てみてはいかがで結婚式、パーティー、コンサート、ミーティンすか？このイベントは NNMCC 活動補助ググ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料ループ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で金で貸出しています。定期的なプログラムには行われます。レンタル料割引もありますので是非ご利用くださ日系古本屋さんい。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは営業時間：水曜日〜金曜日午後１時〜午後５時 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。土曜日午前 10 時〜午後３時サンタと朝食を週末イベントが開催される場合は、イベント 12月3日（土）午前9時30分〜午後12時30分に合わせて営業いたします。朝食は 9 時半より各テーブルにお持ち致しますスペシャルイベント（朝食時を過ぎるとご提供できない場合もござヒロシマ：ある生存者の回顧録います） 11 月 26 日午後 2 時チケット： $8.50（大人）、$6.50（3 歳〜 12 著者 Sachi Komura Rummel（好村ランメル歳）、$3（2 歳以下）11 月 10 日よりチケット幸）によるトークセッションにお越しください。の販売を開始します。毎年あらゆる年代の方々入場無料。要予約（jcnm@nikkeiplace.org | に大好評のこのクリスマス・イベントは日系 604.777.7000 ext.109）センター活動補助グループの協力で行われま英語版、日本語版がご購入可能で、著者のサす。今年もよい子にサンタさんがプレゼントインをもらうこともできます。を持ってきます。その他の楽しいエンターテ 1945 年 8 月 6 日早朝、8 歳の少女が校庭でインメントもあります。朝食はパンケーキと同級生と遊んでいました。突然の閃光に続き、ソーセージ。すさまじい爆音が少女を襲い、この少女の人ブック・セール生は一瞬にして変わってしまいました。これ 12 月 10 日（土）午前 10 時〜午後 4 時は彼女の生き残りと再生の物語です。著者は入場：無料彼女の人生と物語によって、戦争や核兵器が毎回大好評の古本市を開催します！日本語の現在や将来の世代にもたらす恐怖について考

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

えるヒントとなることを願っています。 ■特別展■ 物部もののふ第 1 次世界大戦中の日系カナダ人兵の勇気と名誉〜 2017 年 1 月 15 日 1916 年初頭から、200 人を超える日系カナダ人の新兵がバンクーバーで軍事訓練を始めました。彼らはカナダ遠征軍として戦い 55 名が戦死しました。無傷で帰国したのはわずか 6 名でした。前線からの便りで日系カナダ人たちの恐れを知らない立派な戦いぶりが伝えられ、 13 のメダル・オブ・ブレイブリーが贈られました。100 周年を記念するこの展示は、カナダの初期日系コミュニティーがよりよいカナダを創るために捧げた忠誠、献身、勇気を称えるものです。この展示は BC アーツカウンシル、バーナビーアーツカウンシル、ブリティッシュ・コロンビア州、カナダ文化遺産省、全カナダ日系人協会、退役軍人局からの多大なる援助によって実現しました。また退役軍人のご家族、展示デザイナー Fleet Objects のゾイ・ガレッドに感謝の意を表します。 ■常設展■ 体験：1877 年からの日系カナダ人日曜ファミリー・コーナー：のぼり作り 11 月 27 日（日）午後 12 時〜 4 時参加自由・無料日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機会です。家族みんなで楽しんでください！ 11 月のテーマは自分だけの幟（のぼり）を作りましょう。チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜から土曜までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。コミュニティ献血クリニック 12 月 1 日午後 1 時〜 8 時献血できる適性基準がありますので、詳しくはカナダ献血サービス（1-888-236-6283/

feedback@blood. ca / www.blood.ca）まで。日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい： 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ今年は創立110 周年です。記念祝賀ティーパーティーを 11 月 26日午後 2 時半〜４時半まで行います。ご参加くださる方は、学校までお申し込みください。これからの行事・秋のバザー11月20日（日）正午〜午後2時30分・年次総会 11月26日（土）午前 9 時半〜11時半・創立 110 周年記念祝賀会 11月26日（土）午後 2 時半〜午後 4 時半・コミュニティーもちつき大会 12月27日（火）場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

注意喚起テキストメッセージを使用した詐欺被害が増加しています

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで乳がんリスクが低減！

Canadian Anti-Fraud Centre によると、2016 年はカナダ国内で報告されているだけで 767 人がテキストメッセージを使用した詐欺の被害にあっており、被害総額は 50 万ドルを超えています。2014 年に報告された被害者数が 211 人だったのに比べ、急速に増加しています。

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の

一人あたりの被害額は一般的に 1800 ドルから

乳がんが急増しています。日本人は欧米人

4500ドルということです。

に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多誰もがスマートフォンを手にする昨今、テキスト

く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉

メッセージは安価で簡単に、不特定多数の人に向けて発信できるため、詐欺に多用されています。

経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ

Canadian Anti-Fraud Centre が紹介する代表

ます。

的な詐欺の手口は、銀行口座が凍結されるのを防ぐ

1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ

ためや銀行口座のセキュリティ上の問題でと連絡や個人情報の入力を求めるものから、求人広告やロッ

ることは知られていましたが、最近のハー

タリー当選など収入が得られるかのように謳い、指

バード大学などの研究では、乳がん患者

示されたメールアドレスに返信させるというもの。

でも、適度なウォーキングで死亡率が低

もし、知らない番号からのテキストメッセージを受

減することが実証されてきたようです。

信したら、自分の個人情報や金銭等を送る前によく

この時期バンクーバーでは雨の日が続きま

注意するようにと Canadian Anti-Fraud Centre

すが、心がけてウォーキングをしましょう。

は呼びかけています。また、送るべきでない情報を送ってしまったこ

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831

とに気付いたら、被害の拡大を防ぐため即座に金融機関やクレジットカード会社に連絡し、警察や Canadian Anti-Fraud Centre にも報告を。

詐欺メッセージの例

Canadian Anti-Fraud Centre 1-888-495-8501（Toll Free）午前 8：30 〜午後 5：00（東部時間）オンラインリポート https://www.services.rcmp-grc.gc.ca/?ipeReferer=CAFCFRS

Canadian Anti-Fraud Centre より

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

その他プライベートクラスも行っております。＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜お気軽にお問合せ下さい。リッチモンド教室＊場所：ギルモア駅（スティーブストン仏教会）（スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目） ★（木） 6：30pm 〜 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) バンクーバー 30th Main 教室＊料金：ドロップイン $12 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催し 5 クラスカード $50 - 期限なしています。始めての方、通常教室参加者、通運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持常教室には来れないという方など大歓迎。参して下さい。マットレンタルもあります。ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話お気軽に日本語でお問合せ下さい。する時間を作ってみましょう。それが未病を Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com 防ぎ大病の予防につながります。 or 604-873-6396 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし日本語によるヨガレッスンますのでメーリングリストにご登録ください。（頂いた個人情報は他に使用することはござい年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできませんのでご安心ください）る日本語によるヨガクラス。不安定な世の中 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca だからこそヨガを通して身体と心をひとつにまたは jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com し、生きるエネルギーを高めていきましょう！ http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。ベリーダンスクラス＜午前クラス＞ Noor Dance CO. クラス（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）タジオ（4603 Main St, Vancouner）＊シーズン登録クラススケジュール（料金は（水）10：15 〜 11：15 日系センター下記連絡先までお問い合わせください）（6688 Southoaks Cr. Burnaby）レベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm （木）10：00 〜 11：00 Presentation House (Studio Marcuse) （333 Chesterfield, North Vancouner）レベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（Studio 7) （1680 West 6th St Vancouver）詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。＜午後クラス＞ To : Negma（ネジュマ）（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community E-mail - noordanceco@gmail.com Centre（4111 Moncton St, Richmond）電話 - 604-715-7403 ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバーに来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらして下さい。＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分）

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い

伝導瞑想は世界奉仕と自己成長を促すグループで行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送られてくる高いエネルギーを人類が吸収しやすいレベルまでステップダウンする変圧器の役割を果たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的とします。この善意のエネルギーは人々の心を変化

させ和をもって世界を一つにまとめ上げていきます。その為に最も大切なエネルギーを生み出す大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝導瞑想は世界中で行なわれており、特に日本では多くのグループによって行われ続けています。参加には規則はなく、全て自由意志です。（宗教とは関係ありません）日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 Email：taracanada.japan@gmail.com

公益財団法人認定

日本漢字検定のご案内 2017 年 1 月 28 日（土）に『公益財団法人認定日本漢字検定』を実施致します。この検定は日本国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されています。日本では高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受験を促しているところもあるとのことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、この機会に受験をお勧めします。日本語能力試験に大変役に立っていると言う声もあります。受験をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締め切りは、 2016 年 12 月 3 日（土）です。会場：日系ヘリテージセンター 2 階電話：学園（604)515-0980

BC 州認可こどものくにからのお知らせこども達はそれぞれのコスチュームで楽しそうにハロウィーンのトリックオアトリートを楽しみました。明るく広い環境で、お子さんの創造性や社会性を伸ばしましょう。お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに

育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日〜金曜日（1 月 9 日から 3 月 3 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日（2 月 6 日から 4 月 20 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。夜間キャリアコーププログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: learnenglish@issbc.org www.issbc.org/lc.is

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

がんばれ熊本！チャリティーバラエティーショー

2016 年 4 月 14 日と16 日の２度、最大震度７の揺れが熊本県を襲いました。その後も複数回にわたり地震が続き、現在でも復興は途上です。被災地への寄付を募る目的で、チャリティーバラエティーショーを開催致します。演

目

カラオケ、日本舞踊、フラダンス、寸劇など

日

時

12 月４日（日）午後２時〜５時

場

所

日系センター 6688 Southoaks Crescent Burnaby BC V5E 4M7

入場料

15 ドル・12 歳以下の子供さんはドネーションとします。頂いた入場料、ドネーションは日系センターへの経費を差し引いた残額全部を熊本の被災者に寄付します。

チケット

フジヤ 912Clark Drive, Vancouver, BC V5L 3J8

販売先

イズミヤ #160−7971Alderbridge Way, Richmond, BC V6X 2A4 スズヤ 6688Southoaks Crescent, Burnaby, BC, V5E 4M7

ボランティア募集中イベント当日の設営・片付けを手伝ってくださる方を募集中です。 ★ 12 月 4 日（日）午後１時から ★若干名主催がんばれ熊本！バラエティショー実行委員会

協賛バンクーバー新報社

委員長：平居ミキ委員：赤木、望月、稲岡

協力フジヤ熊本県人有志 ▲▶地震発生直後の熊本県内の様子

• ＜ V-9 ＞

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ

タロットカード＆アロマリーディングのコラボ会

今年最後の歌声喫茶を12月10日に行います。私達の歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ童謡から小学校唱歌、懐かしの青春歌、フォークソング、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、新しい歌、英語の歌、等、色々な歌を 28 曲ほど歌っています。お時間がございましたら一度お越し下さい。そして歌好きの仲間と一緒にワイワイガヤガヤして歌いましょう。とても楽しい一時を過ごすことができますよ。クリスマス、年の瀬を迎えるバンクーバーの師走、同世代の仲間達とご一緒に思い切り大きな声で歌ってみませんか。特に男性の参加者大歓迎です。また、お茶とお菓子の用意していますので、マイカップをご持参下さい。日時：12 月10日（土曜日）午後２時〜４時半まで。場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレーンのエドモンド駅で降り、メトロタウン行きのバス＃ 106 番に乗ってキングズウェイのスパーリングアベニューで、降りて下さい。日系センターの建物の前で、バスは停まります。参加費：10ドル（但し、初めての方は５ドルです。歌集は 10ドルです。）お早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで。

アロマテラピーサロン Joy & RelaxYaytarot がコラボでお届けする、2017 年をより良く迎えるために、今あなたに必要なメッセージ♪ 人生転機の前触れ掴んでいきましょう！日時：11 月 23 日（水）10 時〜 14 時 10 分 11 月 27 日（日）10 時〜 15 時 10 分料金：35 ドル場所：メトロタウンモールより徒歩すぐお問合せ、お申込み：yaytarot@gmail.com または、miho39miho39@gmail.com ①お名前 ②ご連絡先 ③ご希望日時（第二希望までお願いします）【アロマテラピーサロン Joy & Relax】チャクラに対応した精油からメッセージをお届け致します。香りと優しい言葉に包まれ、心身がリラックスして癒される人気のセラピーです。【Yaytarot】 2016 年残りの２か月間をどう乗り切っていけるのか、タロットカード＆数秘術、そしてオラクルカードを交えながらシンプルにお伝え致します。イベント詳細：Face Book: アロマテラピーサロン / 家庭料理教室 Joy & Relax 皆さまからのご予約、お待ちしております！

11 月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなくヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：11 月 20 日（日）午後２時〜４時場所：Paris Place 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト 604-899-0253 E-mail：info@kumikowest.com 詳細：www.kumikowest.com

< V-9 >

487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL：778-995-3091 E-mail：van.shodo@gmail.com

カナダ国誠流詩吟会美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。４ヶ所の教室があります。連絡先：森本 604-325-3544

能楽研究の会９月〜 12 月のお稽古毎月：第一、第三火曜日午前 10 時〜 11 時半参加費：10ドルお問合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 平野弥生電話：604-739-7760 e-mail ytmcanada@gmail.com 内容；来年３月、グランビルアイランドで公演する作品で使う予定の謡の練習。

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方の方に最適です）＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要＊当会発行の認定書有り初心者歓迎 ★年末年始のお稽古日の変更がございます。お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

女性空手教室のんびり、ゆっくりな空手教室。美容と健康、護身、ストレス発散に最適！シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足の方ご心配無用です。お気軽にお問い合わせください。場所：バンクーバー水曜 5:45pm 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） ☆ NEW: バーナビー日系センター火曜 12:30pm 6688 Southoaks Cr. Burnaby お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

自力整体法教室のご案内

≪ 11 月・12 月、ワークショップのお知らせ≫ ※ 11 月 20 日（日）『身体の循環を良くして、 Sunny Chung がお届けする呼吸を整え免疫力を高めよう！』（ほぐしてツミラクル・セミナーのお知らせボ押し、冷え対策を徹底的に致します。） ※ 12 月18 日（日）『この時期ならではの効果＊原因不明の症状は、全ては首こりが原因書道教室のご案内的なうれしい実技のご紹介』（腰痛、肩こり、だった！？１Day セミナー 11 月 30 日（水）「首こりを直して、自律神経も整えちゃう！一 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜10 〜12 ダイエット・・・などに効果的）月１回、日曜日午後１時 30 分〜３時 30 分つのセミナーで２度おいしい」編時日系センター・四季の万葉歌で仮名文字の稽自律神経が整えばどんな病気も予防できると古・月1回のクラス・毎回仮名作品を仕上げます。バーナビー日系センターにて開講しています。日本より随時バンクーバーの皆様に新鮮な自力言われています。首のこりがなくなると自然に・作品用和紙・手本込み・未経験者歓迎整体をお届けしています！日本人にありがちな痛脳の氣の通りも良くなり自律神経も自然に整っ ★大人のクラス：月3 回みや不快症状を『自力』で解消していきましょう！てきます。（漢字・かな・実用の書・ペン字） …身体が硬い方、運動嫌いの方、何も続かなかっ定員になり次第受付終了。お申し込みはお早めに！ ●朝・昼のクラスたと言う方々からもご好評を頂いています（月）（火）10 am 〜リッチモンドお問い合わせは：www.kimiracle.com （月）1 pm 〜バンクーバー＜朝・昼のクラス＞教育習字普及連盟（本部：東京渋谷）（水）10 am 〜バーナビー日系センター ★（火）10：30am 〜バンクーバー支部生徒募集（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンドバンクーバー Marpole 教室 NEW ●夕方のクラス ★（木）10：15am 〜バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認毎月第②火曜月１回の集中クラスバーナビー日系センター教室定証、免許状）を取得できます。 ★（土）10：00am 〜対象：大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回（毛筆と硬筆を学習します）バンクーバー 30th Main 教室場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

Yoko Ono 松浦加代子

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ウィンタータイヤ装着の義務 2016 年 10 月 1 日〜 2017 年 3 月 31 日ウィスラー方面の Sea to Sky Highway など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪

Tel: 604-518-1531

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

電子渡航認証 (eTA) 2016 年 11 月 9 日で猶予期間は終了します。 11 月 10 日以降は eTA の事前取得が必要になります。

地帯のハイウェイを走行する際にウィンタータイヤの装着が義務づけられています。

カナダ入国ビザが免除されている国の国籍を持つ方が空路でカナダに渡航、または

施行は 10 月 1日から 2017 年 3 月 31日まで。

カナダを経由する際には、電子渡航認証（eTA) が必要になりました。

違反がみつかった場合、$121 の罰金です。安全のためにも積雪地帯へ行く場合には

eTA の取得義務は、米国市民、カナダ入国に有効なビザ、永住権を持っている方

必ず装着しましょう。

などには適用されません。

装着義務が課されている主なハイウェイは以下の通りです。 In the North, the Interior, the South Coast (such as the Sea to Sky Highway)

eTA の申請はカナダ政府の公式ウェブサイトで行います。手数料は７カナダドルで

and Vancouver Island (such as the Malahat, Highway 14, Highway 4 and

す。通常、手続きは数分で終わりますが、数日かかる場合もあります。カナダ政府

Highway 28).

は早めの申請を推奨しています。

詳細

動画での解説（日本語）

https://news.gov.bc.ca/releases/2016TRAN0280-001797

http://www.cic.gc.ca/english/visit/eta-facts-ja.asp

ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

Government of Canada ホームページより

• ＜ V-10 ＞

（Mariner Way と Como Lake Avenue の交差点）日時：毎週土曜（12 月 10 日まで）部分参加、途中参加も OK。午後６時 30 分〜午後９時。コースは無料です。スカイトレイン・Braid 駅でのピックアップが出来ますのでご利用の方はご一報下さい。お問い合わせ参加ご希望のかたは、黒田まで日本語でご連絡ください。教会オフィス 604-464-6744 内線 111 メール minoru@cachurch.ca www.facebook.com/japanesealpha

新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイドです。また、悪天候によりプログラムがキャンセルになることがあります。プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にてご確認ください。なお、隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの公共交通機関をご利用ください。隣組秋のバザー 11 月 19 日（土）10：00am 〜 3：00pm 秋の一日、隣組のバザーをお楽しみ下さい。手作り保存食やお惣菜、着物の販売があります。ファミリー・ドロップイン FFF（Firsr Friday Forum) 毎月第１・第３水曜日午前 10：00 〜 12：00 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の参加費は１家庭につき４ドル朗読等、楽しんでいます。日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver な家族と触れ合う中で広い視野が育ってい時間：夜７時半〜 10 時きます。programs@tonarigumi.ca または楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参）（ジャ 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック）隣組スパルーム特別プログラムの無い時はオープンマイク。隣組メンバー、ボランティア専用スパルームジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付を開設しました。フェーシャル、フットケアー、けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方ご語で行われます。wgksoon@telus.net 連絡下さい（完全予約制）問い合わせは隣組 604-687-2172 シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています、こ隣組からのお知らせのセミナーはシニアの生活に密着したサービ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC スの情報を提供するのが目的です。 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca 11 月 21日（月）1:30pm~3:00pm ウェブサイト : www.tonarigumi.ca シニアの心を健康に〜うつ病と身体疾患の関連〜開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半＜ボランティア募集＞ 11 月28日（月）は行事振替のため休館です。下記のボランティアにご興味のある方、また隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。ボランティアの詳細につきましては、隣組ま隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、でお問い合わせください。隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラランチ配達ボランティアドライバームやサービスやイベントなどの情報がご覧い毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクーただけます。また、隣組の Facebook ページバー地域のシニアにランチを配達してくださる方。（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いファミリードロップインプログラム：いね！」をすると、最新情報を手に入れること毎月第 1・3 水曜日午前 10：00 〜 12：00。日が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ本語環境子育てプログラムでのボランティア。ブサイトからもアクセスできます。ライトハウスいきいきプログラム： 2016 年度隣組会員の受付毎週水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。身体的に隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間弱くなったシニアの方向けのプログラムです。は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていたなると様々な特典がございます。詳細はスタッだけるアシスタントの方。フまでお問い合わせください。オフィス事務ボランティア： 2016 年度９月〜 12 月隣組プログラム毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブと簡単なコンピューター作業等をしていただけサイトからもご覧いただけます。人気クラスにるボランティアの方を募集しております。10 時

〜2時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム：水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。タブレットクラス・クラブのアシスタントタブレットの操作方法をシニアに教えるプログラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。訪問・電話友だちボランティア：主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。ガーデニングクラブボランティア募集：コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。今後もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいただけない場合は、ボランティアがお伺いいたします。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。＜プログラム講師募集＞太極拳などシニア向けエクササイズ・インストラクターを募集また、平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜隣組からのお願い：使っていないストレージ用ボックスをご寄付願えますか？＞ご自宅で使っていないプラスティック製のストレージボックス（出来ればフタつき大きめサイズ）など隣組で再利用させていただきます。ご寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必要な物の保管など大切に使わせていただきます。

＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会毎月第 2 火曜日午後 6 時 30 分〜 8 時毎月第 2 水曜日午後 1時 30 分〜 3 時認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■移民＆ビザセミナー 11 月 22 日（火）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。幼児科担当の日本語教師を募集しています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化やこちらで暮らす子どもたちに日本語を教えてみ教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んませんか？でみませんか？なお、アシスタントボランティ場所：Guilford Park Secondary School ア、教員も同時に募集しています。時間：毎週水曜日午後 5 時〜 6 時 30 分場所：メープルリッジ資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間）いただける方 / 日本の教員免許保持者または日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時教師経験のある方お問い合わせ：778-232-4932（直子）通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動 E-mail: info@rmjlc.ca 会、お月見など楽しいイベントもあります。グラッドストーン日本語学園メールか電話にて、ご応募お待ちしております。新学年度生徒及び教員募集のお知らせサレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人への愛情と教育への情熱」を持って、楽しくの年齢や環境を配慮した日本語教育です。授業をしています。 2 歳児クラス（ドロップイン）付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）（水）午後 5 時〜 6 時毎週火・木・金曜日幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分付属幼稚園（3 歳児クラス）午後 6 時 35 分〜 8 時毎週火・木・金曜日成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時午前 10 時〜午後 12 時サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com 付属幼稚園（4 歳児クラス）見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. 毎週火・木・金曜日 com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）もみじ園毎週火・木曜日新規園児を随時募集しております。「もみじ園」午後 4 時〜午後 5 時 30 分ではこども達が興味を持った事から楽しく深く学 / 毎週土曜日びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もし午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分くは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わ基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）せてお時間曜日を選べます。また日本文化、お毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分習字やお料理も定期的に体験していきます。毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 4010 Victoria Drive 基礎科小学科以上バンクーバー日系人合同教会内毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分連絡先：もみじ園菅野玲子 604-696-0782 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分または momijischool@hotmail.com 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時ウェブサイト：momijischool.com 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中リッジメドウズ日本語学校 2 歳児火・木曜日満席（金曜日空席あり）生徒及び教員募集のお知らせ 3 歳児火・木・金曜日満席 4 歳児火・木曜日満席（金曜日空席あり）リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 5 歳児火・木・土曜日満席〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生基礎科幼稚園土曜日満席徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語（金曜日空席あり）

サレー日本語学校

< V-11 >

A-2

小学科 1 年・２年Ａ組・2 年Ｂ組・3 年・4 年（満席） ★クリスマスイベントのご案内★ 12 月 17 日（土）クリスマス祝会＆ポットラッ小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中クディナー 5:00pm ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場〜 9:00pm ご存知ですか？ーVISA CARD編ー 12 月 18 日（日）オープン Y.Y. クリスマスサー（年 2 回：1 月・6 月）ビス＆タレントショー＆ディナー 3:00pm ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardをリスマスイブキャンドルラで教員免許所持者を募集中です。（永住者優遇） 12 月 24 日（土）クイトサービス 7:00pm ●幼稚園科のボランティア募集中です。使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 12 月 25 日（日）クリスマス特別礼拝所在地： 11:00am & 3:00pm 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード ★元旦礼拝のご案内（日系センター 2 階）604-515-0980 1 月 1 日（日）元旦礼拝＆お餅でランチと交換できますバンクーバー日本語学校（VJLS） 11:00am からのお知らせ - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます 2017 年は元旦が日曜日。新しい一年を神様を知って得する - 住宅ローンの返済できます ●バンクーバー日本語学校では、毎週土曜日、礼拝して始めましょう !! 礼拝後にはみんなで情報を沢山クラスに入ってお手伝いをしてくださる方をお餅をいただきます！ご家族でぜひおいでく - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！求めております。ボランティアでお手伝いをださい！銀行をもっと - RSP買えますしていただける方は、お電話：604-254-2511 バンクーバー日系人福音教会活用しましょう！ - エアマイル、ESSO,425-11th ShoppersStreet, のポイントに移行できます（本間）またはメール principal@vjls-jh.com New Westminster, B.C. でお問い合わせください。 V3M 4G1 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい ●成人クラス 10 週コース次回は 1 月 10 日〜 vjgc@telus.net ●小学科は日本語力の向上、基本的学習態度 604-521-7737 www.jpgospelchurch.com アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナーの習得などを目指し３時間授業で行っています。バンクーバー日系人合同教会日語部色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 11 月 20 日（日）日曜礼拝す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書（日本語でお気軽にお問い合わせください。）（午前 11 時半〜 1 時間）館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。讃美歌：「み使いと共に」「やすかれ、わが心よ」生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝統を聖書：新約・ヨハネによる福音書 16 章 25 〜 33 節誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクーえられ、一週間を始めましょう。教会住所：ルコースがあります。 4010 Victoria Dr. Vancouver ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュー（最寄り駅：スカイトレインの Commercialタリングもあります。お電話でお問合せください。 Broadway 駅か、Nanaimo 駅）教会電話：604-874-7014 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 ジャパニーズ・アルファ・コースのお知らせ Email: vjls@vjls-jh.com 「わたしにとって意義のある人生って何かな？」 Website: www.vjls-jh.com こんな疑問をお持ちになったことはないでしょうバンクーバー日系人福音教会からご案内か？毎週トピックに応じて気楽な雰囲気の中、デ ★お母さんと子どもたちの「こひつじくらぶ」ザートをエンジョイし、日本語で神様の愛、イエス・ 12 月 15 日（木）朝 10:30 〜 12:00 キリストの教え、クリスチャンの信じていることに日本で保育士さんをしていた先生たちのリードのついて DVD やグループディスカッションを通しもと、親子のふれあい遊びや絵本の読み聞かせ、て学びます。四季折々のクラフトや聖書のお話など内容盛り場所 : コキットラム・アライアンス・チャーチだくさん。また 12 月はクリスマス！ポットラックラ (CA Church, Coquitlam Campus) 2 6 0 1 S p u r a w a y Av e n u e , C o q u i t l a m , ンチで一緒にクリスマスをお祝いしましょう!!

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが計画より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、総体的且つ各論的に「カナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って書いた小冊子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表したものがこの「健康ハンドブック」です。

す！ー販売始めまアスツパーンケズオッ 6/17シーウンテン1 マスウラグ

ンテンマウスウグラスパンズーシ 7 16/1 販売引割 30％

先着順限定販売

カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？付録（医学用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」を無料配布いたします。非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいている会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。その他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方法があればお知らせいただければ幸いです。連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172

8JOUFS 1BTT

/JHIU 1BTT

"%6-5

%BZT 1BTT

_ :FBST

0OF /JHIU 8FFL 1BTT

456%&/5

:065)

_ :FBST

$)*-%

_ :FBST

'".*-: "EVMUT $IJMESFO

0, 5063

8& 01&/ %":4 ". _ 1.

5PMM 'SFF 5FM 3PCTPO 4U 7BODPVWFS

$026*5-". )&"% 0''*$& $026*5-". ) ."35 #3"/$) %08/508/ ) ."35 #3"/$) 5030/50 #3"/$)

XXX PLUPVS DB

Ballet BC presents

Nutcracker Royal Winnipeg Ballet Dec 8 9 10 7:30pm Dec 10 11 2:00pm Choreography Galina Yordanova and Nina Menon Music Pyotr Ilyich Tchaikovsky Queen Elizabeth Theatre balletbc.com | ticketmaster.ca メディアスポンサー:

MEDIA PARTNER

SUPPORT FOR BALLET BC HAS BEEN GENEROUSLY PROVIDED BY

メディアスポンサー:

< V-12 > メディアスポンサー:

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

「日加ヘルスケア」健康ハンドブック解説セミナー

情報をセミナー前日に入手し、ハンドブックの訂正を行った。保険適用の範囲は、日本と異なる点もあるので、ハンドブックでの確認をすすめた。また、BC 州以外で突発的に治日加ヘルスケア協会創設10 周年を記念して編集・発行した「健康ハンドブック」療を受けた場合の手続きなどについをさらに詳細に解説するセミナーが、11月６日、在バンクーバー日本国総領事ても説明があった。

館の領事待合室で開催された。30 数名の参加者があり、パネラーそれぞれの専門の立場から、さらにわかりやすく、また、日常の業務の中で遭遇するウ BC 州 MSP の適用外の医療部分をラ話などをまじえ、そして、質問コーナーでは参加者の個人が直面する悩みなカバーする保険についてどへの回答、とライブならではの実感セミナーであった。その一部をご紹介。保険アドバイザーの小澤祐喜さん

熱心に聞き入る参加者たち

冒頭で挨拶する岡井朝子総領事▲

パー専門医へ紹介される仕組み。そのファミリードクターの見つけ方なども紹介があった。

がアドバイス。歯科治療、処方せんウォークインクリニックについて薬、眼科検診、専門療法費用、差クリニック受付のマッケンジー・ミナさんが解説。これ額ベッド代、州外旅行医療費、在宅は、予約無しでも診てもらえる医師。ファミリードクターを介護費用、救急車費用などをカバー持っていても休診日や夜間など時間外で診察してもらえなするさまざまなプランがある。プラい、予約が取れないとき、あるいはファミリードクターのなン選びのチェックポイントは、ハンい人には、ウォークインクリニックの利用をすすめた。（パネラー左から）上遠野和彦さん、渡瀬容子さん、（パネラー左から）マッケンジー・ミナさん、ドブックにも詳しく書かれている。小澤祐喜さん、千葉あゆみさん、田中朝絵さん吉川純子さん、アンダーソン佐久間さんとくに、既往症での制限、保障の待カナダの薬局と薬について機期間などがあるので、注意が必要とのことであった。また、薬剤師の千葉あゆみさんが解説。自分の服用している薬 ◆在バンクーバー日本国総領事館も共催で支援した岡井朝子総領事が、この健康ハンドブックを見て、「こ旅行保険や短期滞在者、州保険未加入者や待機期間中のの情報を把握してもらえる「かかりつけの薬局」、そして、「顔れはいい、ぜひ、在留邦人の方々にもっとお知らせした人向けのビジター保険の紹介もあった。なじみの薬剤師」を見つけることをすすめた。また、処方い」ということから、今回の解説セミナーの共催が実現しせん薬のほか、カナダの一般的な市販薬の紹介があった。た。岡井総領事は、セミナーの冒頭の挨拶で、「日本の 65 BC 州ファーマーケアについて歳以上の高齢者人口は、過去最高で 27. ３％に達したとい薬剤師の千葉あゆみさんが解説。MSP とは別に薬剤費緊急時の対応と医療通訳、その他の便利な制度についてうデータがあります。そうした背景も、わたくしが、健康、をカバーするのがファーマーケア。したがって、MSP とは緊急時には、「911」で救急車を呼び救急病院へ行けば、高齢者への配慮についてこだわる理由の一つです。そんな別に申し込みが必要。加入は無料。決められた薬や医療用 24 時間、365 日、症状に合わせた対応をしてくれる。また、とき、この健康ハンドブックを読んで、すばらしい出来だし、品、も24 時間、電話で相談に応じてくれる。「911」も「811」調剤手数料がカバーされる。世帯収入に基づいて、控除、「811」総領事館としても PR 等のお手伝いをしたいと思いました。免責金額が決められている。も『ジャパニーズプリーズ』といえば、無料で日本語通訳わたくしたちも各種領事業務の一環として遠隔地にお住まを介して話をすることができる。さらに、緊急以外でも頼いの方のために領事出張サービスを実施していますが、今める医療通訳者の紹介を日本人医師の吉川純子先生より説日本とカナダの受診の仕方の違いについて後、高齢者や体の不自由な方へのサービスにも努めていく医師の田中朝絵先生が解説。カナダの医師は、①プラ明があった。 …」と共催の動機を語っていた。イマリードクター（ウォークインクリニック・ドクター、ファミリードクター、緊急医）、②専門医、③スーパー専門医に以上、セミナーの概略だが、詳しくは健康ハンドブック分類される。カナダの場合、専門医やスーパー専門医に直を参照していただきたい。健康ハンドブックの購入などの ◆パネルディスカッションの概略日本の健康保険と BC 州 MSP との違い、接診てもらうことはできず、プライマリードクターを経由し問い合わせは、以下のところへ。保険料や適応範囲てのみ受診できる仕組み。ファミリードクターは、一口で TEL：604-833-0266 Web：www.nikkahealth.org アウトリーチコーディネーターの渡瀬容子さんが詳しく言えば、家族全員の主治医。家族全員の健康状態や過去説明。保険料については、2017 年１月１日より変更になるの治療履歴を持っていて、必要な場合にのみ専門医、スー（取材笹川守）

< V-13 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

気持ち良く滑れるコースだ。

腕前が中級者以上で体力に自信があったらブラッコム氷河コースにチャレンジしてほしい。

うなもんだなあ」と話していた。初心者にもより優しくなったウィスラーブラッコム山、ぜひことしもスキー、スノーボードを楽しんでほしい。さて、スキーやスノーボードで滑らない人でもウインタースポーツを楽しめる街がウィスラー。ことしも 12 月上旬から３月いっぱいの予定で無料のアイススケートリンクがオープンする。スケート靴がなかったら＄５で借りることもできる。場所はビレッジ内のオリンピックプラザである。

もちろん上級者・エキスパートにも「体がいくつあっても足りない」と思えるぐらいいろいろチャレンジできるコースがあり、毎日滑り続けても本当に飽きることがない。筆者は以前、冬季オリンピック金メダリストの父親と滑ったことがある。スキー場の経営にも携わっていたそうだが、「このスキー場は、日本中のスキー場を集めたよ

また、チューブに乗って滑り降りるチューブパークも 12 月中旬から４月中旬までオープンの予定。３歳以上であれば誰でも楽しむことができる。初心者用レーンから上級者用レーンまで７レーンオープンする。上級者用レーンはスキーの直滑降と同じぐらいのスピードが出て、自然のジェットコースターのようだ。

体力に自信があったら、ブラッコム山の７th ヘブンのコースやウィスラー山のピークリフトからの緩やかなコースやシンフォニーリフトのエリアが森林限界を超えていて景色が最高。遠くに氷河や、ブラックタスクという、とんがり山を見ることができる。

ウィスラーの郊外では XC スキーやスノーシュー、スノーモービルが、年間を通してジップトレックやバンジージャンプも楽しむこともできる。そしてここ数年、そういったアクティビティーをしないツーリストも増えているのがウィスラー。のんびりゆっくり楽しむのもあり。きれいにライトアップされたビレッジを歩くだけでも楽しいし、カフェやレストランで食事を楽しむだけでも楽しい。そんな中でオススメなのがウィスラー・カルチュアルコネクターの散歩道。カルチュアルコネクターは、ウィスラーのいろいろなカルチャー施設を結ぶ散歩道。ただ建物を見て歩くだけでも小一時間の散歩になるし、一つ一つの施設をじっくり見ていたら一日あっても足りないくらいだ。それぞれの施設を簡単に紹介しよう。

▲ランデブーレストランで洋風ラーメンウィスラーのラウンドハウスレストランとピーク２ピークゴンドラ

◀先シーズンよりリニューアルされた和風なイメージのランデブーレストラン

コース標識

①スコーミッシュ・リルワット先住民文化センター（10/22 〜 1/9）。これを見るだけでもウィスラーに行海の民・スコーミッシュ族と山の民・リルワット族のく価値あり。出会いの場がウィスラー。ここでは二つの民の文化や ④マイプレイス生活様式の違い、自然に根ざした共通する考え方などスキーやスノボの新作ムービーの上映会、ギャラを学ぶことができる。リー、日曜日にはキリスト教の礼拝も行われているマル ②ロストレイクパッシブハウスチカルチュラルな場所。礼拝はビジターでも気軽に参パッシブハウスというのは熱効率が良く、とてもエコ加可。建物の前には親子グマの像もあり写真撮影ポイな建物のこと。夏は MTB のレンタルショップ、冬はントになっている。 XC スキーのレンタルショップでカフェも併設されてい ⑤ウィスラーライブラリーるので、アクティビティーの後のんびりすることもでき 2008 年１月に完成したばかりの新しいライブラリー。る。秋には２階でローカルアーティストの展示も行われコミュニティーのハブとして様々なイベントにも使われていた。ている。館内には 2010 年オリンピック・パラリンピッ ③オデンアートミュージアムクの聖火も展示されている。日本語のお話会も定期的浮かぶ箱舟のようなデザイン、木のもつ柔らかさやに開催されている。温かさを感じさせるエントランス。中に入らなくてもこ ⑥ウィスラーミュージこだけでもみる価値あり。現在『Geisha to Diva - アム The kimono of Ichimaru』という企画展の真最中外壁には、ウィス

ラーのファーストレディーと呼ばれたマートル・フィリップさんの絵が描かれている。とてもお転婆な女性だったようで様々な逸話が残されている。この絵では子グマが腕に絡んでいるが、この絵一つでマートルさんの人柄が表されているようだ。館内には、オリンピック関連の事やウィスラーの歴史、自然、生活などいろいろ展示されている。さあ、ウィスラーは行くだけでアドベンチャーであり勉強にもなる場所だ。冬を満喫、ウィスラー！ことしの冬もウィスラーに行ってみよう。（取材野口英雄）

イベント情報

▲記念撮影の定番場所

▲３月いっぱいイルミネーションを楽しめるビレッジ

▲スケートリンク側でそり遊び冬も楽しめるジップトレックツアー

サンタデー ◀上級者コースのパフパフパウダー

◉ 11 月 30 日〜 12 月４日：ウィスラー・フィルムフェスティバル ◉ 12 月５日：コカニーバレー・レースシリーズ冬の間６戦が予定されているアルペンレース。誰でも参加可能。 ◉ 12 月 17 日：サンタコスチューム・デー先着 75 人のサンタさんには無料の一日券がもらえる。 ◉ 12 月 16 日〜４月２日の毎日：フレッシュトラック＆朝食ツアー毎日 650 人限定で７時 15 分にゴンドラに乗ってラウンドハウスで朝食を楽しみ、誰よりも早く朝一本の気持ち良いゲレンデを滑走するプログラム。 ◉ 12 月 18 日〜３月 26 日の毎週日曜日：ファイアー＆アイスショー夕方６時 30 分からスキーヤーズプラザで行われる無料のショー。スキー・スノボの火の輪くぐりが見られる。 ◉ 12 月 31 日：カウントダウンイベント ◉１月７日：ディープウィンターフォトチャレンジプロカメラマンのフォトコンテスト。見応えあり。 ◉１月 22 日〜 29 日：ウィンタープライドことし 25 回目を迎えるゲイ（同性愛の人々）の祭典。 ◉２月 24 日〜 25 日：ピークツウ・バレーレース４人１組の団体レース、世界最長の GS レース。元オリンピック選手から 80 歳を超えるスーパーシニアまで参戦する 30 年以上続く伝統のレース。 ◉４月１日：ショーケース・ショーダウンスノーボードの大会 ◉４月 13 日〜 16 日：ウィスラーカップ世界 21カ国、 11歳〜14 歳のジュニアレーラーが参戦するアルペンスキーレース。多数のオリンピック選手を生み出している伝統の大会。 ◉４月７日〜 16 日：ワールドスキー＆スノーボードフェスティバル冬を締めくくる一大イベント。５日間スキー、５日間スノーボードのイベントが目白押し。フリーライド系のアップカマーが集結。平昌オリンピックの前哨戦か？

オデン美術館：http://audainartmuseum.com/ 先住民文化センター：http://slcc.ca/ ウィスラー・ブラッコム公式 HP： www.whistlerblackcomb.com ウィスラーの HP：www.whistler.com/ BC 州日本語 HP：http://www.hellobc.jp/

J ステーションウィスラー： www.jtb.ca ジャパナダ： www.japanada.com

いろいろな情報のウェブサイトはこちら

現地でのアクティビティー日本語情報

< V-14 >

冬を満喫ウィスラー！

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号山の上では 10 月中旬からずっと降雪の続いたウィスラー。ウィスラーのプロスキー

ムアップや技術の確認に。そして初級者には技術向上に絶好の練習コースである。 11 月 24 日がオフィシャル・オープニングデーで、この日からウィスラー山とブラッコスキーやスノーボードを始めて間もない初心者にとっては、ウィスラー山の中間駅にあム山の両方がオープンして名実ともにウィスラーの冬が始まる。る初級者用のゲレンデや山麓のコースがメイでも実際にはウィスラー山だけがオフィシャルより２週間はやく、11 月 11 日にオープンだった。ことしからは、自信ができたらすンしているので、「もう滑っちゃったよ～」という人は多いかもしれない。ぐに、このコースにチャレンジしてほしい。さて、今シーズンのウィスラーには新しそしてゲレンデに目を向けると、ことしリなんといっても景色が良くコースが長い。いことがいくつかある。ニューアルされた初心者コース。そこが何「あれ？もしかして僕って天才？」といった感まずはウィスラー山の山上レストランのラといってもオススメ。じで、すぐに上手になってしまうのではないウンドハウスが拡張され、景色の良いヒートウィスラーって聞くと、「上級者じゃないとだろうか？トレースド・アッパーデッキがオープンする …」とか「難しいコースばっかり…」と思わもう一つのオススメは『ピーク２ピーク・こと。ここ数年は冬でも観光だけで山に上れるかもしれないが、200 以上あるコースゴンドラ』でブラッコム山に移動して滑るる人が増えているが、そういう人たちもウィの３分の２ぐらいが初級・中級者用のコース。イージーアウトコース。ここも凸凹が少なくスラー山や氷河などの雄大な景色をより目しかも、そのほとんどのコースが毎日きれいの前に楽しみながら食事ができる。に圧雪されていてとても整備がいいのだ。また、ウィスラー山の麓の GLC というレスその中で、夏の間ずっと工事をしていたトランのパティオも拡張された。今までもアゲレンデがある。プレスキーで利用されることの多かった GLC 秋には「ここに雪がついたら絶対に気持だが、より多くの人がここでアプレスキーやちがいい〜」と思わせる感じでコースの凸食事を楽しむことができるようになった。凹がきれいにならされていた。そして昨シーズンにリニューアルされたそのコースはアッパーウィスキージャッランデブーレストランには「和」の雰囲気ク。ここからエゴボールを滑ってエメラルドがあり、ラーメンも注文できて、お箸で食リフトに向かう約２km に及ぶコースは絶対事をする人が増えている。にオススメだ。上級者には朝１本目のウォー

ヤーやボーダーは、早速ヘリで氷河スキーを堪能していた。

毎週日曜日のファイヤー＆アイスショー、無料

▲先シーズン、ブラッコム氷河にケイブができていた。ことしはどうだろう？ ◀無料の野外スケートリンク森林限界を超えたハイアルパインエリア▶

< V-15 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

第 17 回

佐藤杯空手熱気あふれる試合会場

選手 400人を集めて開催みごとな﹁形﹂の演技をするアメリ・デル・ロザリオさん︵歳︶

『国境の壁』を打ち砕く？日本空手の力選手は、カナダ各地からはもちろん、アメリカ、中近東、ヨーロッパ、アジア各地の国や地域から集まっていて、まさに国際大会の様子だ。こんな環境に幼いころから慣れ親しんでいくことのメリットは技を磨くこと以上に大きいに違いない。空手が、オリンピックの正式種目に選ばれたのは、「国境の壁」を日本の空手が突き破り、世界各地に広まったからにほかならない。糸東流空手道正晃会・佐藤義晃師範は、団体戦で優勝のカナダ BC 州チーム古くから世界各地をめぐり空手道を普及して回った。空手の「強さ」への憧れが、もちろん入門の動機の第一歩だが、たワーキングホリデーの日本の人と糸東流空手道正晃会の同時に身についていく礼儀や人を尊ぶ心、忍耐力などの精 UBC の学生との友情が深まるような、継続的な機会づくり次なるプランを考えていた。さっ神性が理解され、日頃の稽古や試合のときにも現れている。を考えていきたい」と述べ、会場の整理や食事の世話などでボランティアで参加してそく、来年１月 21日に予定されているイングリッシュ・ベイいた日本人女性は、「私は、ワーキングホリデーでバンクーでの寒中稽古への参加を呼びかけていた。UBC の学生たちバーに来ていて、実は、空手などの武道については、まっとのつながりは、英語上達への近道にもなるに違いない。たく知らず、ボランティア参加しました。まず、びっくりしたのが、国際色豊かなこと、そして、子どもたちでも日本佐藤師範がバンクーバーへ来て以後、培ってきた友情が、人の私たちが恥ずかしいぐらい行儀よく、『オスッ』とか『BC 州日本武道振興会』設立へとつながった。さらに… 『礼』、『始め』などの日本語がそのまま使われていて、なに通常、日本では、異なる武道との交流はまれだが、ここバンクーバーで少林寺拳法、合気道（バンクーバー祥門会）、か、とても誇りに思いました」と語っていた。剣道（練武道場）、柔道（石川ファミリー柔道クラブ）、空手（糸東流正晃会）の５団体のそれぞれの代表者が、友情を深この機会を友だちの輪が広がるきっかけに「日本の武道精神を根底にして、社会のため今回の大会に参加したボランティアは 100 人を超え、揃めてきた結果、いのピンク T シャツを着て実にかいがいしく働き、大会をに役立てようではないか」という意図で『BC 州日本武道振スムースに運ぶ原動力となっていた。そのことへの感謝の興会』が、３年前に発足した。毎年２月に行われるイジメ撲意を佐藤師範は「たとえば、ボランティアで参加してくれ滅の「ピンクシャツデー」には、各道場をあげてドネーショ

友情のスピーチをする少林寺拳法代表の橋本政明さん︵左︶と佐藤義晃糸東流空手道正晃会師範

凛々しい姿の空手キッズの少女たち

11 月12 日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の BCIT Sportsplex で第 17 回大会が、開催された。2020 年の東京オリンピックの正式種目に空手が決定したこともあって、参加選手数は例年より大幅に増加した。選手 400 人、ボランティア 100 人、審判 50 人、観客 500 人にのぼった。今年は、とくに子どもや若い人たちの参加が多く、同時に保護者の観覧も増加した。

ボランティア参加の（左から）藤井恵さん、諸井司さん、井上真理子さん、松家麻紀子さん、黒谷美由さん

ン活動に参加したり、研修会を実施するなどの行動をしてきた。日本の伝統には、「武道」以外にも「華道」、「茶道」、「香道」、「書道」など、道の付く文化がある。これには、技術以上に精神をも極めようという共通した意図がある。日本文化の普及や多くの人に役立つ存在であるために、『日本武道振興会』は、この『道』の繋がりをさらにつなげていきたいと望んでいる。（取材笹川守）

シマエナガちゃん（小原玲著）北海道に生息する体長 14 センチほどの小鳥、シマエナガは、その愛らしい姿から「雪の妖精」と称メディアスポンサー:

される。本書は、大自然に生きるシマエナガの姿をとらえた初の写真集だ。ころんと丸い体に、真っ黒いつぶらな瞳。冬の季節、白い羽を膨らませたシマエナガ

「シマエナガちゃん」より、針葉樹の小枝にとまるシマエナガ（小原玲撮影）（共同）

は、まるでぬいぐるみのような愛くるしさ。動物写真家である著者は、シマエナガを初メディアスポンサー:

めて見た際、「アザラシの赤ちゃんみたい」と思ったとか。北の大地で懸命に巣作りや子育てをする姿はかわいいだけでなく、たくましくもある。（講談社ビーシー・1404 円）（共同）

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

主役のエイミー・アダムス 2016 ©Paramount Pictures

主役のダニー・グローヴァー 2016 ©Uni versa l Pictures

Arrival

Almost Christmas

宇宙人を理解するSFサスペンス映画

クリスマスに贈るコメディー映画

謎のエイリアンを乗せた豆型の UFO が次々と地球に着陸し

監督がデビッド・E・タルベートでプロデューサーがウィル・

た。有名な言語学者で教授のルイーズ・バンクス（エイミー・

パッカーというコンビの新しいコメディー映画。ある家の主

アダムス）は軍から協力の要請を受ける。世界中がパニック

人・ウォルターは一昨年前に最愛の妻を亡くした車のエンジ

に陥り、軍事司令を出してどこよりも早く攻撃をしたい世界の

ニア。毎年クリスマスに四人の子供たちとそれぞれの家族を

指導者たち。ルイーズは限られた時間の中で、エイリアンが

招待している。今回ウォルターは家族にたった一つのクリス

人類の脅威か、それとも理由を持って訪問してきたのかを理

マスプレゼントをねだる。それは全員が仲良くすること。も

解しようとする。言葉を教えようとするルイーズに対し、エイ

し彼らが一つ屋根の下で５日間、喧嘩も怪我もなく過ごせた

リアンは予期しなかった大切なものを教えてくれる。監督は

らそれは人生で一番大きなクリスマスのミラクルとなる。果

ドゥニ・ヴィルヌーヴで、共演はジェレミー・レナーとフォレ

たして父の願いは叶えられるのか…。出演はダニー・グロー

スト・ウィテカー。

ヴァー、ガブリエル・ユニオン、キンバリー・エリス、オマー・エップスなど超豪華キャスト。

PG 上映 : S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s E s p l a n a d e S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Arrival 2016 ©Paramount Pictures

1:57 hr

1:52 hr

上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ハッピーなトロールたち 2016 ©20th Centur y Fox

Trolls 幸せを呼ぶトロールのカラフルな映画大ヒットした『シュレック』のクリエイターとグウェン・ステファニーなど個性的な声優が集結した映画。監督はウォルト・ドーンとマイク・ミッチェル。トロールとは北欧の貧しい木

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

こりが幼い娘にクリスマスプレゼントとして贈った手作りの人形。これが子供たちの間で人気を呼び、プラスチック製の『グッド・ラック・トロールズ』として販売された後アニメ化された。平和な日々をおくっていたトロールたちは、ある日トロール喰いをする巨大なバンカーに襲われてしまう。バンカーがトロール村を支配すると、用心深いブランチ（ジャスティン・ティンバーレイク）とハッピーなトロールのリーダー、ポピー（アナ・ケンドリック）は一緒にバンカーを倒して仲間を助ける旅に出る。

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

1:33 hr

上映：C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P C i n e p l ex C i n e m a s E s p l a n a d e S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

< V-17 >

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

Today's Top Rated Movies 100% Cameraperson 100% Tower 98% Moonlight 97% Kubo and the Tow Strings 96% Aquarius 95% Miss Hokusai (Sarusuberi: Miss Hok... 95% Gimme Danger 95% The Beatles: Eight Days a Week-Th… 94% The Handmaiden (Ah-ga-ssi) 93% Elle

Top 10 Documentary Movies 1. Man on Wire (2008) 2. Life Itself (2014)

3. 20 Feet From Stardom (2013) 4. The Last Waltz (1978)

5. Taxi to the Dark Side (2007)

6. Murderball (2005) 7. Blachfish (2013)

8. Jodorowsky’s Dune (2014)

9. Deliver Us from Evil (2006)

10. Amy (2015)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（11 月 14 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号 TORUK - THE FIRST FLIGHT シルク・ド・ソレイユ公演。James Cameron の「Avatar」にインスピレーションを受けた、パンドラの世界を華麗に描くパフォーマンス。

Dierks Bentley

Eastside Culture Crawl

Festival of Lights

アメリカの人気カントリーシンガー、Dierks Bentley のバンクーバー公演。

バンクーバー・イーストサイドで行われる、アートやクラフトのフェスティバル。地元アーティストのスタジオを訪ねたり、ギャラリーを見て回ったり、毎年 2 万人以上の人々で賑わう。詳細はウェブサイトを参照。

木々の間に飾られたクリスマス・デコレーション、夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植物園をまばゆいライトが彩る、光の祭典。サンタとの記念撮影やストーリータイムも。12/25 は休み。

11/17（木）〜 20（日）

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 一般 $17.86、シニア・13 歳〜 18 歳 $13.81、４歳〜 12 歳 $10.71 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca.)、または植物園 Visitor Centre にて発売。 vancouver.ca

２/9（木）７:30pm 12/14（水）〜 18（日） Pacific Coliseum (100 N.Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

CONCERTS

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $80.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Eric Church 2006 年に彗星のように現れた人気カントリーシンガー、Eric Church。

VSO のコンサート

３/14（火）８pm

A Traditional Christmas VSO が贈る、素敵なクリスマス・プレゼント！美しくて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。今年はホストに Christopher Gaze を迎える。開演スケジュール、料金はウェブサイトで確認を。毎年大人気なのでチケット購入はお早めに！

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $20 〜 $89 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Red Hot Chili Peppers 12/ ８（木）〜 11（日）

今年 5 年ぶりのニューアルバムをリリースしたカリスマロックバンド Red Hot Chili Peppers。

St Andrew's Wesley Church (100-1022 Nelson St. Vancouver)

３/18（土）８pm 12/14（水）

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $119 チケットマスターにて発売。 livenation.com

South Delta Ba ptist Church (1988 56th St. Delta)

12/15（木） Bell Perf orming Arts Centre (6250 144th St. Surrey)

Ariana Grande 2016 年、サードアルバム「Dangerous woman」をリリースした Ariana Grande。

12/16（金） Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)

12/17（土） Ka y Meek Theatre (1700 Mathers Ave. West Vancouver)

３/24（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.95 〜 $199.95 チケットマスターにて発売。 livenation.com

SPORTS

12/18（日） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by)

Christmas at Hycroft ショーネシーにある The University Women’s Clu b of Vancouver のファンドレイジング、クリスマスマーケット。ギフトショッピングはもちろん、歴史的建築物でもある同館の、美しいデコレーションは必見！車椅子、ストローラーの入場についてはウェブサイトを参照。

11/17（木）〜 20（日） The University Women's Clu b of Vancouver (1489 McRae Ave. Vancouver) 一般 $15、13 歳以下無料 ( 保護者同伴の場合 ) 604-731-4661 www.uwcvancouver.ca

Heritage Christmas at Burnaby Village Museum 1900 年代の町並みを再現した、Burnaby Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシックなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイルミネーション、メリー・ゴーランドなど、どれもノスタルジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。時間は日によって異なるのでウェブサイトを参照。

11/19（土）〜１/ ２（月） 12/24、25 は休み。 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $2.60 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

カナックス（ホームゲーム） Canyon Lights

Vivaldi's Four Seasons, with Mark Fewer 不朽の名作 Vivaldi「The Four Seasons」を奏でる、VSO 恒例のスペシャルコンサート。10 周年となる今年は、VSO のかつてのコンサートマスター、Mark Fewer を迎えて送る。ほかに曲目は、 Bach「Concerto in C minor f or Violin, Oboe and Strings」など。

12/16（金）、17（土）８pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 ) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

FESTIVA! ・ Choirs in Concert Vancouver Chamber Choir をはじめ、Pacifica Singers、Vancouver Youth Choir の 3 コーラスが送る、歌のフェスティバル。

11/19（土）８pm Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $33 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Che z Nous：Chris tma s with Elektra 女声合唱団 Electra Women's Choir の、ファミリーフレンドリーなクリスマスコンサート。今年はピアニスト Jane Coop などのスペシャルゲストを迎えて送る。

11/26（土）７:30pm

11/19 （土）７pm 11/29 （火）７pm 12/1 （木）７pm 12/3 （土）４pm 12/16 （金）７pm 12/18 （日）１pm 12/22 （木）７pm 12/28 （水）７pm 12/30 （金）７pm

対対対対対対対対対

Chicago Minnesota Anaheim Toronto Tampa Bay Columbus Winnipeg Los Angeles Anaheim

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS

Plains Cree と Celtic の血を引き、絵本「This Land Is My Land」はじめ、多くのアートを生み出しているアーティスト George Littlechild を迎える。

12/ １（木）〜３（土）プロムナード Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49 〜 $150 チケットマスターにて発売。 livenation.com

The

Vancouver Chamber Choir のクリスマスコンサート。4 人のカナダ人ソリストをゲストに迎えて、コーラスのパワーみなぎる名曲、Handel の「Messia h」を送る。

12/ ９（金）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $24 〜チケットマスターにて発売。 www.vancouverchamberchoir.com

Christmas Square: 12/ ４（日）10am 〜 12pm Vancouver Art Gallery 裏 (800 block of Ro bson St. Vancouver)

パレード :12/ ４（日）12pm

冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一般 $39.95、シニア $36.95、学生 (17 歳以上）$32.95、 13 〜 16 歳 $26.95、6 〜 12 歳 $13.95 604-985-7474 ca pbridge.com

FESTIVAL OF TREES Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー達を見に行こう！BC Children's Hospital のファンドレイジング・イベント。

11/25（金）〜１/ ２（月） Four Seasons Hotel、Pacific Centre (791 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345

おしゃれなイエールタウンのおなじみクリスマスフェス。かわいいキャンディケーンとイルミネーションに飾られた街で、ギフトショッピングはもちろん、馬車に乗ったり、サンタに出会ったり、ファミリーで楽しめる。

Friends of the Vancouver Pu blic Li brary とのパートナーシップによる古本市。状態の良い一般書、児童書、CD、DVD などがお手頃価格で手に入る。さらに 12/3 は全品半額！マイバッグを持って出掛けよう。

12/ ９（金）７pm

Rogers Santa Claus Parade ダウンタウンをクリスマス一色に変える、毎年恒例のサンタクロース・パレード。サンタやトナカイ、クリスマス・ツリー、ジンジャーブレッドなどの山車が、ダウンタウンを練り歩く！今年はルートと時間が変わるので、要チェック（スタート地点は同じ )。パレード前に Vancouver Art Gallery 裏で行われる、エンターテインメントいっぱいの Christmas Square もお忘れなく。

11/24（木）〜１/8（日） ※ 12/25 は休み 11am 〜 9pm（アクティビティは 4pm)

Aboriginal Voices: An Afternoon with George Littlechild

Friends of the VPL: Used Books Christmas Sale

Stevie Nicks

Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 ) 入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com

スタート： (W.Georgia St. @ Broughton St. Vancouver) 604-646-3553 rogerssantaclausparade.com

Candytown: A Yaletown Holiday Festival

11/27（土）３pm

大御所バンド、フリートウッドマックのメンバーであり、ソロシンガーとしても数々のヒット曲を送り続けてきた Stevie Nicks。

12/1（木）〜２/14（火） 9am 〜９pm （金曜、土曜は〜11pm）

キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライト、世界一高い生木のクリスマスツリーは必見！ウィンターパビリオンでは、ジンジャーブレッドクッキーのデコレーションなど楽しいアクティビティも。

バンクーバー中央図書館 :

11/26（土）２:30pm 〜４pm

Good Shepherd Church (2250 150 St, South Surrey) 一般 $35、シニア $30、学生 $15 604-739-1255 elektra.ca

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季限定でオープンするアイススケート・リンク。リンク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

Winter Market

Ryerson United Church (2195 W. 45th Avenue, Vancouver)

HANDEL'S MESSIAH Christmas Masterpiece

バンクーバー・イーストサイド各所 (Columbia Street と Victoria Drive、 First Avenue より北のエリア ) http://culturecra wl.ca

12/1（木）〜１/2（月）

バンクーバー水族館 : Discover Rays 優雅に海を泳ぐエイのユニークな生態を、新設の 5 万リットルのタッチプールをはじめとする展示で学ぶ企画展。

〜 12/31（土） Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

11/26（土）12pm 〜 7pm イエールタウン、 Mainland Street（バンクーバー） yaletowninf o.com

Vancouver Christmas Market オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュージックやエンターテイメントとともに、クリスマスショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティビティもあり。

11/26（土）〜 12/31（土） 12/24、25 は休み。 Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $8、シニア $7、7 歳〜 12 歳 $4 http://vancouverchristmasmarket.com

Bright Nights Christmas Train スタンレーパークの、大人気のクリスマスイベント。イルミネーションの森、かわいいミニチュアトレイン、クリスマス・デコレーション Bright Nights Train Plaza も一見の価値有り（入場はドネーション）。日によって開催時間が異なるので、事前にスケジュールをチェック。

〜 4/22 の毎週土曜 10am 〜 2pm （12/24、31 は休み） Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Hastings Park Winter Market ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、クラフト、ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

〜４/30 の毎週日曜 10am 〜 2pm (12/25、１/1 は休み） Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

CANNERY FARMERS' MARKET スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。ローカルフードやクラフトなど。

下記の日曜 10am 〜 3pm 11/20 12/ ４、11、18 １/29 ２/12、26 ３/12、26 ４/ ９、23 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

11/28（月）〜１/１（日）マチネ：$6 ３pm 〜：一般 $12、シニア・13 歳〜 18 歳 $9、 3 歳〜 12 歳 $8 vancouver.ca（スタンレーパークの項を参照）

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Diy an A chja di, Sha wn Hunt ： Cultural Conflation バリのバティックなどを取り入れた絵画を作る Diyan Ach jadi、北西海岸の伝統的なスタイルを用いた彫刻を行うShawn Hunt。異なる文化のアートフォームを作品に取り入れる 2 人の作品を展示する。

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、チャイニーズカナディアンのレストランメニューまで、19 人のコレクターによるユニークなコレクションを展示する。

〜 1/8（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 Museumof vancouver.ca

American Alliance of Museums のコンペティションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、ビデオなどを用いて、BC 先住民の言語の多様性、そして存続への努力を、インタラクティブな展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia

コンサートのチケット購入は…

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

IN THE FOOTPRINT OF THE CROCODILE MAN

Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Fall Salon: Federation of Canadian Artists Fraser Valley Chapter

パプアニューギニアの Sepik River 沿いに住む人々による、コンテンポラリーアートを網羅した、北米初の展覧会。創造主としてのワニを表した彫刻などの展示のほか、そこに住む latmul の人々の社会経済、Sepik River のついても紹介する。

Fraser Valley Cha pter メンバーによる、風景、肖像画、静物などの絵画作品を展示する。

〜１/31（火）

物部 : Warrior Spirit exhibit

11/19（土）〜２/ ４（土）

カナダの日本人が、第一次世界大戦のために徴兵されて 100 年。その勇敢な戦いぶり、それにも関わらず続いた差別、第二次世界大戦における強制移動など、日系人兵士達の軌跡を伝える。

S m a ll S t a g e s : S t ill L i f e f r o m the Permanent Collection

〜 12/31（土）

〜 1/15（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

Ethereal Landscape 植物の持つシンメトリー性とアシンメトリー性など、相反するコンセプトのバランスを探求するアーティスト Sandrine Pelissier の絵画作品を展示する。

〜 12/16（金） Place des Arts (1120 Brunette Ave. Coquitlam) 604-664-1636 placedesarts.ca

"Spirit of Harmony" - Invitational Exhibition of East Asian Artists

Leonard Brett, Bill Burns, Share Corsaut などの作品を展示。伝統的な静物画とは異なる、静物画の概念を広げる作品が並ぶ。

人々の信仰、社会的地位、政治的アイデンティティなどを表す服飾について、同博物館のコレクションから探る企画展。日本の着物、インドのサリー、北西海岸のブランケットなど、世界各地のテキスタイルが展示される。

〜 12/ ４（日）

〜４/9（日）

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Winter Treasures features 絵画、陶芸など、メトロバンクーバーのアーティスト達によるアート & クラフトを展示販売。ホリデイシーズンに向けて、素敵なギフトを見つけよう。

〜 12/21（水） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

さまざまな東アジアとローカルのアーティストの絵画を紹介する展示会。

Eyes Water Fire

〜 11/19（土）

イハヤ・トモヨの４回目の展覧会がダウンタウンの ART BEATUS で開催される。

International Arts Gallery (Unit 2083 International Village Mall 88 West Pender St. Vancouver) 604-569-1886 iagbc.ca

H.E. Bergman & Season's Greetings

What a Wonderful World

ウィニペグの版画家 H.E. Bergman の、風景、動植物をテーマとした作品を展示。さらに、Season’ s Greetings コーナーでは、さまざまなアーティストのグリーティングカードを展示する。

Walker Evans: Depth of Field 20 世紀のアーティストに多大な影響を与えた、アメリカのフォトグラファー Walker Evans の軌跡を辿る、カナダでは初の大規模な展覧会。

〜１/22（日） Juxtapoz x Superflat

Layers of Love

従来のアートのカテゴリーには収まりきらない、コンテンポラリーアートの作品を紹介する企画展。日本、中国、韓国、ヨーロッパ、アメリカ、カナダの 30 人のアーティストの作品を展示する。

〜２/19（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

PLAYS, MUSICALS

11/20（日） Sid Williams Theatre (Courtney) 250-338-2430 ext. 1 artsclu b.com

BAKERSFIELD MIST

〜２/ ５（日） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

DISNEY ON ICE WORLDS OF ENCHANTMENT Cars キャラクター達のカーレース、人魚姫アリエルの海の世界、アナやエルサ達が招く冬のワンダーランド…。氷上で繰り広げられる、ディズニーの夢の世界！

11/23（水）〜 27（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

PNE

Grounds,

THE DAY BEFORE CHRISTMAS 完璧主義者の Alex が立てたパーフェクトなクリスマスプラン。が、家族と仕事、そして映画スターによって、計画は進まず、家はめちゃくちゃに…！ホリデイがもっと楽しくなるコメディ！

11/24（木）〜 12/24（土） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Hansel and Gretel Vancouver Opera 公演、若手キャストで送る、ファミリー向けのオペラ。おなじみの童話を、ドラマティックな音楽とパペット達で送る、ホリデイシーズンにぴったりのステージ。

11/24（木）、26（土）、 27（日）、29（火） 12/ １（木）、３（土）、８（木）、 10（土）、11（日） Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

11/26（土）７:30pm Ryerson United Church (2195 W. 45th Avenue, Vancouver)

11/27（土）３pm Good Shepherd Church (2250 150 St, South Surrey) 一般 $35、シニア $30、学生 $15 604-739-1255 elektra.ca

A Charlie Brown Christmas Carousel Theatre f or Young People がファミリーに送るホリデイミュージカル！おなじみチャーリーブラウンが、クリスマスの劇を成功させようと奮闘する、心温まるストーリー。 11/27（日）〜 12/24（土） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 一般 $35、シニア / 学生 $29 3 〜 18 歳 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Amy Schumer Live ケーブルテレビの Comed y Central で人気を博したコメディアン Amy Schumer のライブショー。

〜 11/20（日）

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $130 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

GHOSTS United Pla yers 公演。不道徳で不誠実だった亡き夫との結婚生活を隠し続けてきた母親と、その息子の姿を描くドラマ。

〜 11/27（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery Vancouver) $20 〜 $24 604-224-8007(ext.2) www.united pla yers.co

LONG DIVISION 野心的なステージで知られる Pi Theatre が公演。「人間関係の数学」をテーマに、 7 人の登場人物が、自分を取り巻く困難な状況を、幾何学、論理学で読み解こうと試みる。

11/17（木）〜 26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) $29 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

< V-19 >

11/17（木）〜 12/31（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

arts clu b によるコメディ。カリフォルニアのトレーラーパークで、佗しい暮らしを続けている 50 代の Maude。そんな彼女が、有名画家の作かと思われる絵を発見し…。

〜 1/ ７（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

〜２/19（日）アーティスト Clarissa Rizal と Sho Sho Esquiro による、クチュールファッションのかたちをとった、「着られるアート」作品を展示する。

〜 11 月 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

11/19（土）

〜 11/25（金）

Judy Chartrand のセラミック作品を展示。彼女自身のパーソナルヒストリーと、ダウンタウンイーストでの生活を映し出した、美しくかつ挑戦的な作品が並ぶ。

大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。

Cowichan Performing Arts Centre (Duncan) 250-748-7529 ART BEATUS （#108-808 Nelson St. Vancouver） 604-688-2633

Audain Art Museum (4350 Blackcomb Wa y Whistler) 一般 $18、16 歳以下無料 604-962-0413 audainartmuseum.com

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage

Arts Club Theatre Company 公演。魔の犬の伝説を持つ富豪の家で起きた殺人事件に、おなじみシャーロック・ホームズとワトソンが挑む。

プロのエンターテイナーとして花柳界を担い、今なお日本の伝統文化、芸術を今に伝えている芸者の世界を紹介する展示会が、ウィスラーで行われる。

〜１/9（月）

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

BASKERVILLE

From Geisha to Diva: The Kimono of Ichimaru

LP レコード『市丸十八番集』の表紙で市丸が着ていた着物（写真ルイーズ阿久沢）

LAYERS OF INFLUENCE: UNFOLDING CLOTH ACROSS CULTURES

Avenue Q カレッジを卒業し、仕事と愛と人生の目的を探しに、ニューヨークへやってきた Princeton。彼が足を踏み入れたのは、人間とパペットが住むアベニュー Q だった…。ウィットに富んだ、大人のためのパペットショウ。

12/ ２（金）８pm

Holy Mo! A Christmas Show Pacific Theatre が送る、全く新しいクリスマスステージ！3 人のファニーなパフォーマートリオが送る、爆笑と奇想天外、敬虔かつ不敬虔なキリスト降誕のストーリー。

12/2（金）〜 12/31（土） Pacific Theatre (1440 W. 12th Ave. Vancouver) $23.95 〜 $34.95 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

THE MUSIC MAN Gatewa y Theatre 公演。小さな町にバンドを作ろうと資金集めをする詐欺師 Harold と、彼を疑っている図書館員の Marian。トニー賞受賞の心温まるホリデイミュージカル。

12/8（木）〜 12/31（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) $29 〜 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

あなたの口臭、大丈夫？

衛生士ガジング

Ｘ」（テレビ朝日系、

トドラマ「ドクター

嫌な感じに徹するくさかりたみよ

草刈民代

木曜夜）で、舞台となる「東

ＮＨＫ紅白歌合戦

担当なので嫌な感じに見える司会は有村さんと相葉さん

と思うが、徹底してやっていき

今回がシリーズ第４作。第

たい」と笑う。

１作から出演するベテランをＮＨＫは日、大みそかの含め、豪華な俳優陣がそろっ第回紅白歌合戦の司会が、

）に決まった

見えます。先輩たちとご一緒で

葉雅紀さん（

南は、未知子を敵視する院長の蛭間（西

き、学ぶところの多い現場です」と発表した。有村さんは初の

司会で、相葉さんは「嵐」と

役で本当に良かった」と笑いを

ない気持ちもありつつ、案内

関心がある様子。「落語はたっ

俳優として、落語の表現がどのように生み出されるかに

日までに、来年

科学アカデミーは

を控えている有村さんは「皆

来年春スタートのＮＨＫ連続テレビ小説「ひよっこ」主演

務めたが、個人としては初めて。

して２０１０年から５年連続で

ランド復活のため招（共同）

衆として真田幸村（信繁）ら

を残した人物であることが分

【ロサンゼルス共同】米映画芸術

田敏行）が病院のブ

帝大学病院」の広報部長、南

組は人気グループ「嵐」の相

紅組は有村架純さん（

）、白

板に付いていて、本当に医師に

た。「１作目から出ている方は

いた『ブランディン

グ』のプロ。「表情一

つ変えない謎の広報

男としてイカしてる

あいかわしょう

哀川翔ビ小説「わろてん

と共に大坂の陣を戦った後藤

史を変えた人物ではないが、

撮影前、足跡を追う番組収録でゆかりの地を旅した。「歴

又兵衛を演じている。

か」を、来年月

２日から放送すると発表した。ドラマは、京都の薬種問屋に生まれた

かりましたね。そのことで又兵

ヒロインの藤岡てんが、今の時代にもその名と存在感夫と一緒に寄席経営を

衛像を自分の中に織り込むこ

始め、「笑いの都」大阪の礎を築いていく物語。（共同）

案内役で本当に良かった

編アニメ賞の応募

のアカデミー賞長

るように自分自身も楽しみな

さんとすてきな時間を過ごせ

作を発表し、がら役目を果たせたらうれし

している「君の名

日本で大ヒット

かった…』と後悔するよりチャ

は「『あの時にお受けすればよ

いです」とコメント。相葉さん

作

は。」（新海誠監督）な

レンジさせていただきたいと決

とができた」

まれている。

製作した「レッドタートルある島の物語」（マイケル・デュ

れ、生きがいを感じた。認めて

トリーした。

同アカデミーはこの中から、

受賞作を来年２

月日の授賞式

で発表する。

くれる人に仕え

るという生き方を、生涯貫き

通したのでは。自分は又兵衛

のように生きるのは無理だけ

人の人生を踏ま

えて話すために、師匠方はど

（共同）

ど、男としてイカしているね」

像します」（共同）

んな人生経験をしたのかと想

じ分ける。

トピア」もエン

城へ入城した一匹おおかみだ。ディズニーの人気映画「ファインディング・ドリー」や「ズー

ドク・ドゥ・ビット監督）も含

元は黒田家に仕えた猛将だが出奔。豊臣家の招きで大坂

日本からは原恵断しました」とコメントしてい（共同）一監督の「百日紅 Miss る。」や「キングスグ HOKUSAI レイブファイナルファンタも応募。またスタジオジブリジーＸＶ」（野末武志監督）がフランスの映画会社と共同

どがエントリーした。

アカデミー長編アニメ賞

わせるのは相当大変。申し訳「自分の存在価値を認めてく総合「超入門！落語

落語の登場人物を俳優が演じるＮＨＫ

を務めている。番組冒頭や締

誘った。

めくくりで落語の話題を提供

た一人で多い時は人前後を演

ＴＨＥＭＯＶＩＥ」（水曜夜）で、番組案内人

し、視聴者を落語の世界へ誘う役回りだ。落語の語りに俳優が口の動きをぴった

「君の名は。」など応募

すご腕外科医の主人公、大門未知子（米倉涼子）が陰謀

渦巻く大病院で活躍するヒッ幾子を演じている。

ＮＨＫ大阪放送局は日、吉本

草刈民代（共同）

本せいさんをモデＮＨＫ大河ドラマ「真田丸」ルにした連続テレ（総合など、日曜夜）で、五人

興業創業者の吉

り合わせて演じる。

TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

バンクーバー新報

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

News

来秋朝ドラ「わろてんか」

毎回何度も撮り直す

浜田岳（共同）

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。衛生士シユン

※バンクーバー新報は、2016 年 12 月 23 日（金）まで平常通り営業いたします。 12 月 24 日（土）より 2016 年 1 月 8 日（日）までは休業。9 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月 29 日号及び 1 月 5 日号は休刊となります。また、2016 年 1 月 1 日号（12 月 29 日発行予定）の広告受付締め切りは 12 月 19 日（月）正午。1 月 12 日号の広告受付締め切りは 1 月 9 日（月）正午となります。

武内歯科医院

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、お早めにお申し込みください。口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

広告のご用命はお早めに年末年始

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

哀川翔（共同）

鍼・灸・漢方「アレルギー」指圧・鍼・リンパマッサージ

芸能

浜田岳

ため、俳優は苦労す

渋谷友美

田中豊美

吉本興業創業者がモデルはまだがく

るとか。「落語に合

しぶやともみ

たなかとよみ

604-873-3717 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

求む私はエンジニアで日本語でプロのコミュニケーションしたいと思いま

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

す。11 月 /12 月の日本語の先生を探しております。1 週間に 1 回 1

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T)

時間の授業、20 〜 30 ドル。カナダ東部なのでスカイプ授業は可能。

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

puraisutei.erishia@gmail.com（日本語）(49) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com

(T)

Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who use d to live in Tokyo and speak little japanese

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

ベビーシッターします

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

スピリチュアルな友達の和！「Circle of

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) cctakeuchi@gmail.com (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

す。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare

ききます。英語自信なくても OK。

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

occasion be able to watch 2 children. Marissa

604-600-3188

604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g

Helpers wanted, clearing, Handy person,

friendly and kind young Canadian who used

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

to live in Tokyo and speak little Japanese

604-433-7808 (H)

hellotomynewfriend@gmail.com

（T）

(T)

（T)

ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝

Yoga、毎週 4 時間のシフト ( 掃除、洗濯な

い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ

ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。

ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684（T） 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Looking for a caregiver postion. Register Nurse バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト in Japan, Experienced In-Home Caregiver in 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori しています。ぜひお気軽にご応募ください。 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) info@japanesemom.ca (T) tamara@choprayoga.com まで

I am looking for a Manderin - Japanese

language exchange 広告 · 名刺 · partner ロゴat etcVancouver west. soapmaker12@yahoo.ca

(T)

I want to practice casual conversation in

(T)

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

サークル BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興味、関心のある方、アクティブヤングシニアさん、連絡ください。604-360-8555

Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253

(T)

１月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞

(T)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com

(T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。naosunflower@gmail.com

ハイキング一緒にしませんか？ GVR 周辺、

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373、又は日系センターまで。

（T）

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、

かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） / brynmagician@gmail.com Internationals Fellowship Conversation

(T)

たずねびと

in English. All are welcome. at 7:00pm on

Fridays. Please enter at red door. First Baptist カズナイトウ様トロントの志村もしくはリルエッ 8directions designは、バンクーバーの Japanese. My name is Shane. I am a male, （T）トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. プリントショップ/デザインオフィスです。 blue eyes, light brown hair. Call or text at

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T）なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラロゴ、バナー、看板、広告等など、日系センター、古本の仕分けボランティア募集、等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代をグラフィックデザイン、プリント · 制作に短時間可。連絡先 604-298-9181 関することは何でもお任せください。

広告 · バナー · ロゴ

（T）問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探しています。連絡先日本の携帯 080-6725-4893

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

（T）

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

東京都品川区西大井の伊藤小学校卒業の中原

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

SPANISH TUTOR - This is a great

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

to visit Japan? Need some help with your

opportunity to learn Spanish from a

Japanese children. Fun, interactive lessons

無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 Japanese? Business conversation? I can 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 お子様に日本語をお教えします。日本では子供日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

in your home. djinjp@hotmail.com

達に英語を教えていました。＄25/h

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 (T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

604-600-5836 Tomoko

(T)

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬレベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005

(T)

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

(T)

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

Join me for a fun private English class! I

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

I am an experienced Mandarin instructor

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

and tutor with early childhood education

We'll chat in my home near the Broadway

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

licenses. I have been teaching Mandarin

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

絡ください。伊東孝次 604-318-4949

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

(T)

教えます（語学、その他）

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

韓国語教えます。お電話下さい。

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm

604-345-4556

currently preparing for ARCT and

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

Private Japanese lessons. Help with listening,

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

speaking, reading, writing, and idiomatic

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

for Japanese Language Proficiency Test (all levels)

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

(T)

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T)

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T）語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰

小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え

French teacher from France offers French

ます。月・水・金 15：00 〜

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

604-720-5056

求む Live-in care giver for 95yr. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789

(T)

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T)

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

including business Japanese. Japanese native

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

い合わせはお電話で 604-499-3997

■ 賢く食べる ■

(T)

キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、

日本では「食欲の秋」といいますが、読者の皆様はいかがでしょうか？「一年中食欲があって…」という健康な

故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コ

方もいらっしゃるかも？

ラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した

今月は「賢く食べる法」→「各人に不足しやすいビタミン」

(T)

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

日本語教えます。Teaching Japanese at all levels

(T)

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

ソン自宅 604-277-0727

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

to begin soon. For any queries, please email to

604-788-6503

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

(T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

speaker with TESL Diploma at UBC.

safetydrivecanada@gmail.com まで（T）

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

yuf5555@yahoo.co.jp

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は

第8回

内容を連載しています。

についてアドバイスしてみましょう。 ● お酒大好きなあなたの不足しやすいビタミンは？ →ビタミンＢ１

● スポーツ大好きのあなたは？ →ビタミンＢ群、Ｃ

≪ 和子からの一言 ≫ 近年はビタミン剤のサプリメントが豊富です。しかし「一

肝臓でアルコールが分解される時ビタミンＢ１が必要。運動中、ビタミンＢ群やＣはどんどん消費されます。スポー

物全体食」という言葉があるように、一部だけ除いたも

食べないで飲むタイプの人、逆に食べ過ぎてしまう人も

ツする前に摂るのがベター。激しい運動は体に対してはス

のや体に良いといわれるものだけを極端に摂取するので

胃腸に負担をかけるので注意。また肝臓の負担を軽くす

トレスのひとつ。疲労回復にビタミンＣを摂りましょう。

るにはＢ２、Ｂ 12 などビタミンＢ群を充分に摂ること。飲む前にビタミンＣを補給すると二日酔いが軽いというのも覚えておくとよいでしょう。

はなく、大根の根も葉も食べるように、全体を食べるようにすることで、バランスのとれた栄養を取り入れるように

● ストレスを感じているビジネスマンや勉強で忙しい学生

の方は？ →ビタミンＢ１、Ｃ、Ｅ

してみてください。「医食同源」食べ物はあなたの体を作ります！

先月号でもお話しましたが、心身いずれも、ストレスを感じると下垂体から副腎に信号が送られ、副腎皮質ホルモン ● タバコ大好きなあなたの不足しやすいビタミンは？ →ビタミンＣタバコは「百害あって一利なし」。やめるのが一番よい方法ですが、やめられない方はせめてビタミンＣを充分に摂ってください。タバコを一日一箱吸う人は、吸わない人の約 40 倍のビタミンＣが消費されます。

● 甘いもの大好きなあなたは？ →ビタミンＢ１、カルシウム

砂糖は太りすぎ、生活習慣病の原因となるのはご存じのはず。体も酸性化して疲れやすくなります。糖分をエネルギーに換えるのにビタミンＢ１が必要。また砂糖はカルシウムも浪費させます。カルシウムが不足するとイライラしやすく集中力がなくなります。甘いもの大好きな方は注意して！

日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

が分泌されます。その際、ビタミンＣとＥが必要。ストレスが続くとビタ

＜午前のクラス＞

（火）10：00 〜 11：00 Yasel Dance スタジオミンＣ不足になるのでいっぱい摂りましょう。ストレスに強（4603 Main St. Vancouver）い体にするためにはビタミンＢ１を摂ってください。（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）＝ビタミンと食品＝（木）10：00 〜 11：00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, North Vancouver）、レバー等・ビタミンＡ：緑黄色野菜（人参、かぼちゃ等）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ：小麦、米の胚芽、そば、ごま、スキムミルク等・ビタミンＢ１（1680 West 6th Ave. Vancouver）・ビタミンＢ２：チーズ、のり、干し椎茸、納豆等・ビタミンＢ 12：貝類、牛、鶏肉、チーズ、いわし等

・ビタミンＣ：くだもの、ほうれん草、ブロッコリー、ピーマン等・ビタミンＤ：さば、いわし、まぐろ等

、玄米等・ビタミンＥ：植物油（ごま油など）

＜午後のクラス＞

（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton St. Richmond）プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。ヨガ・インストラクター池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-22 >

ン

告を

ズが

は。

報

48 92 om

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

求人情報お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

募集

フロアーマネージャー

詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

キッチンヘルパー

職種：歯科アシスタント（パートタイム）

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM)

応募方法日本語か英語の履歴書をメールか直接ご持参ください。

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

メールアドレス admin.drtakeuchi@shaw.ca

☎ 604-731-4482

武内歯科医院

1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

206-1508 West Broadway, Vancouver

カスタマーサービスマネージャー

隣組パートタイム用命は募集のご告広でま報新ーバクーンバ

＜業務内容＞・カスタマーサービス

事務及び受付業務の補助と連絡データベースを始めとするプログラムなどの開発・管理

・キッチンマネージメント

調理設備やキッチン活動管理・調整とプログラムやイベントのための必要品の購入

＜応募資格＞・日本語及び英語が堪能な方で優れた対人コミュニケーション能力のある方・有効な BC 州の運転免許証をお持ちの方お問い合わせはお気軽にどうぞ。・PC 操作に優れた方、特に Microsoft求 Office プロモーキャン人の操作など事務業務スキルがある方優遇＜勤務時間及び給与＞ションペーン 9:30 ～広15:30 告・パートタイム : 月～金曜日の・必要に応じて夕方および週末シフトも有 T e l：604-431-6848 採用が決定した応募者は 2017 年 1 月から勤務開始となります。さまざまな用途に広告をお使いください。職務内容詳細は隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca を参照ください。 F a x：604-431-6892 応募締切は 12 月 2 日（金）です。いろいろなサイズがございます。 Email：joho@vshinpo.com

バンクーバー新報

応募先：郵送 Tonari Gumi #101-42 West 8th Avenue,

Vancouver, B.C. V5Y 1M1 または、E-mail info@tonarigumi.ca まで。

広告のご用命はバンクーバー新報までお問い合わせはお気軽にどうぞ。プロモーション、キャンペーン、求人広告など、さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

< V-23 >

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

16 年目を迎えました

おかげさまで

求人

・キャッシャー・寿司シェフ

給与・待遇応相談

募集

詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有経験者優遇

急募

募集資格日本で衛生士としての経験がある方永住権があり日英堪能な方

SUSHI

週５日勤務

NAIL TECHNICIANS

フルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）

日本人経営の

WANTED

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あきまで 604-451-0055

編集スタッフパートタイム（週約３日半）コミュニティに関心があり、企画などにも興味のある方。永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル）を使える方。

パートタイム記者

Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians. FT/PT positions available. Please forward resume to

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

fresh@shaw.ca

call 778-847-9655 260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

32016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Conversation, pronunciation, writing, Classified 規定 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL る場合があります。 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Vancouver & Richmond. Call: Burnaby DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 or Richmond 604-375-3984 (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 Korean-Canadian female tutor with a ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseBachelor in Communications will help you I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the with your English speaking. $15/h. First 30 teaching English expressions to improve は一切責任を負いません。 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) conversation. Lessons in DT on weekdays. ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 (T) the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 Friendly & experienced UBC tutor in DT to the Publisher and accepted for publication is 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 for conversation & pronunciation. Free trial 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and キャサリン 604-299-6447 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. TOEFL essay clinic. Personal online. Help I am a fun intelligent reliable male tutor. I ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion planning, writing, revising. Has BA, MA, enjoy teaching English conversation. I am of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching a positive person who will help you. 1st or at all, although every effort will be made to (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) lesson free. wjd27@yahoo.com ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or PATIENT ESL TUTOR with teaching damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます exp. in Japan. I understand ESL students' printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回）＊太字の場合プラス＄10、 pronunciation & grammar problems. paid for the space. 604-644-8701 Patricia (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiFemale tutor. Teach English (ESL, academic, クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. ｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） (psychology, sociology, Italian, French), Science, 合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナント Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) にデポジットを渡して移り住むことが多い。し ESL Tutor for conversation, grammar, 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも住所（address) experience and speak Japanese. $15/hr. 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。 Exp. English Teacher UBC Grad offers E メールアドレス（Email) 「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例え private lessons that make LEARNING シェアしている相手がその家や部屋の所有者掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, であったとしても、キッチンやトイレを共有 Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は Daily Conversation, Business English, Test 成立しないため、｢居住用借家法」が適用さ Preparation, jlbteaching@gmail.com れない。そのため問題が生じた際は借家事業 604-928-2497 (T) 部を通じて解決することができず、「Small English tutor available for tutoring and Claim Court」で問題を解決しなければな conversation, $20/h, extensive overseas らないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組） and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Civil Chambers Program 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの）

Roster Program 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、法的手続きの代理のサービスを提供。

Solicitors’ Program 非営利団体に法的サービスや法的アドバイスを提供。

Paralegal Program Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に

Mental Health Program BC Mental Health Act で不随意に留置している人への代理のサービスを提供。 ◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として家族や友人を同席させることは可能です。あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関してのお問い合わせ Client Line : 604-878-7400 または 1-877-762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみとなります。 ■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

TENRIKYO

クリスマス用ギフトから、石鹸、文房具

GRANVILLE CHURCH

などの小物、バルーンドレス体験、メイ

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

クアップ体験など、大人から子どもまで楽しめる家族イベントです。プロの日本人女性写真家 Chie によるスタジオデジタル写真が一枚＄10 の限定価格で撮影できます！クリスマスや年末年始のご挨拶に、カジュアルな家族記念撮影をお気軽にどうぞ！

11 月 26 日（土）9am-2pm 入場無料メープル・グリーン・エレメンタリー 14898 Spenser Drive, Surrey お問い合わせ：まりえ 604(616)7077

天理教グランビル教会

ブリティッシュコロンビア州内に数多くの相談所が広範囲にわたって存在。ボランティアによる弁護士が法的なアドバイスを無料で提供（相談時間は一人当たり３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話）内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、不動産など。

関する相談所を開催。週に１回程度開催（Justice Access Center にて）

クリスマス・クラフトフェア

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

Summary Advice Program

きりとり

申込用紙

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。

わかりやすい

仏教平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）

教えます（英語）

ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T）澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしながら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初めから丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T）コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつきます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト含む）miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00 ＊その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

11 月のお買得商品 ◎信州ほしの

◎市川農場

24%OFF

蕎麦高原信州そば 800g……$7.35 → SP $5.56 ◎マルマン

11 月のお買得商品 ◎ House

25%OFF

無添加有機減塩みそ 500g……$7.38 → SP $5.56

特選生わさび

◎盛田

◎宇治の露

33%OFF

醸造みりんタイプ ◎ハナマルキ

22%OFF

おすし屋さんのみそ汁 ◎ mizkan

純玄米酢

500ml……$4.44→ SP $2.99 ８食入……$5.98 → SP $4.65

500ml……$10.34 → SP $8.16

◎ MOTOI NORI

煎茶ティーバッグ

22%OFF

抹茶揚々小餅

◎日清製粉グループ

◎ UHA 味覚糖

.98 →

マ・マーナポリタン２人前 ……$3

SP $3.

22%OFF

20 袋入……$4.16 → SP $3.26 220g……$7.34 → SP $5.76

日本産焼き寿司のり 30 枚入……$17.10 → SP $13.28 21%OFF

23%OFF

42g……$3.87 → SP $2.99

◎南紀梅干

◎丸彦製菓

22%OFF

月〜日/10am〜6pm

梅の王様 ◎ HAMASAEN

21%OFF

26%OFF

たまねぎのドレッシング 200ml……$8.42 → SP $6.25

特濃ミルク8.2 苺ミルク

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

23%OFF

200g……$14.75 → SP $11.35 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

22%OFF

128g……$5.58 → SP $4.

27%OFF …… 84g $3.62 → SP $2.66

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し家 / 貸しアパート Townhouse for Rent (19433-68 Ave. Surrey) $1500 1076 sqft 2BR 2BA avl. Nov.1 NP/NS Manny 604-808-8038 after 5pm or raideen@rocketmail.com (48) Fully furnished room for N/S female student or working professional. Available anytime $700/mo, tv, internet, wifi, utilities. N. Vancouver close to Seabus/bus stop emilydimalanta@gmail.com (47) $2000/mo incl cable, internet, hydro Furnished 1 BR apt across Stanley Park. Waterview. Insuite Laundry. Gym. 778-883-3287 William (47)

賃貸 / シェア Dec. 1st. Looking for female housemate to share 2BR furnished home in Fraserview area with myself and cat. $800/mon, util./internet incl. Lindsay:778686-4327 lindsay.tealover@gmail.com (51) ウィスラー、ビレッジまで徒歩４分、日本人女性２人募集、Wifi, １ベッド $300 〜 600/ 人、 604-932-8681(8-9pm) (50) N. Van. ＄530 全込（ハイドロ、wifi) ノンスモ女性。安全で良い環境よい家の窓付きの部屋。 3 バス停、洗面所、入り口、洗濯等はオーナーとは別。604-990-5547 まで。即可能。 (49) available now. fully furnished, shared accommodation, 1BR, private entrance w/d in suite, internet + wifi, close to sky train, $400/mo. 604-619-2388 (47)

民宿家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（48）

ホームステイノースバンの英国人ライターと日本人ファッション関係の仕事をしている夫婦。バス停近し。台所、洗濯、シャワー自由。１２月中旬より。和洋食３食付き＄７８０。女性。７７８−６８８−４４９８ (51) １１月より静かで環境のいい Vancouver Westside Kerrisdale にある綺麗な個室をノンスモ女子 FT 学生に。部屋貸しのみ食事なし $530/ 月、WiFi 光熱費家具込。DT, UBC, Langara College へ便利。画像あり。maisonkanada@gmail.com (47)

も

日本行き

６月15日までのご出発直行便 $

往復往復シートセールシートセール

779.00

+ 税金79 〜

手配もいたします。

northern-light.net

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

F I N N

F i n n

ますので、そのままでは有効成分もうまく吸収されません。お手入れの第一歩は水分をたっぷり補給して硬くなった肌を柔らかくする事です。

オーロラモントリオールの等ツアーのケベック

F i n n

バンクーバー市内中心ネイサン Ganapathi

お勧めは、社のコラーゲンジェルをクリームの下地にお使い頂く方法です。洗顔の後、水分が蒸発する前に手早く化粧水をつけ、次にジェル、クリームの順番でお手入れください。（かなり乾燥している場合はビタミン入りのサーモノラジェンジェルがお勧めです。）最後につけるクリームは、その前につけたジェルに重ねるように、手のひらで押さえるようにしながら、肌全体に馴染ませていきます。もしクリームがもっと必要と感じたら重ねてつけてください。

冬

社の化粧品は、身体にも環境にも優しい有機栽培の新鮮野菜を、日々、提供し続けている店「タマオーガニックライフ」でも購入できます。住所と電話番

シートセールもあります

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

号は： Tama Organic Life, Unit102-2828 East Vancouver, B.C. Tel: 778-379-6322

プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

日本語、英語、ロシア語で承ります

超乾燥肌のお手入れ

夏

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

ガナパチ法律グループ

だんだん寒さが厳しくなって、お肌のかさかさが気になる季節になりました。毎日しっかりとお手入れをして、しっとりとしたお肌をキープするようにいたしましょう。

春

ペットの診察が日本語で受けられます。

手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回＄30，2 名から DowntownVPL 個室で。山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T）書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

社のクリームは乾燥肌の改善に大変効果的ですが、たまに、超乾燥肌のお客様からクリームをつけてもまだツッパリ感がある、どうしたら良いか、というご質問を頂く事があります。それで今回は、既にかなり乾燥しているお肌のお手入れ法についてご説明させて頂きます。

604-430-5073

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な教えます（音楽関係）指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC The Piano School of Dr. Anna Levy 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) Myers (PhD). Theory/history for advanced バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 & serious students. 604-936-9752 (T) 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。せ下さい。604-679-0296 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや janeviolinlessons@gmail.com （T）すくお教えいたします。詳細はお電話でお問いサリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ合わせください。778-881-6468 杉山 (T) を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた験 10 年。現在サリーのミュージックスクールではインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 604-785-3880 （T）クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気教えます（趣味）軽にご連絡を下さい。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T）トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドルピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフーへの出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 nvanpiano@gmail.com （T）人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) Kanako 604-445-5271 (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目着付け教えます。出張着付けも行っています！的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 非お問い合わせ下さい。 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) kimonoartist.kaori@hotmail.com (T)

肌が乾燥すると油分たっぷりのクリームをお使いになる方がいらっしゃいますが、油分は、乾燥を防ぐとか、油の成分によっては血流を良くするとかの効果はありますが、すでにそうとう乾燥しているお肌をしっとりさせる効果は薄いのです。特に超乾燥肌の場合は、表面が硬くなってい

BPCPA Licence #2803

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

ジャパニーズカナディアン・ウォーメモリアル・コミッティー主催

リメンバランス • デー日系カナダ人戦没者追悼式典

代が不確実であるがゆ

いので大反対です。いまは世界中が不安定な状態で、今後

えに平和の尊さを願う

どうなるか心配です」と語った。

スピーチがあった。

同じく日本から来た安藤翠さんは「リメンバランス・デー

そのあと参列者によによって日系カナダ人について知ることができてよかったとる２分間の黙祷があり、思います。また隣のアメリカでは先日、次期大統領にトランアイリーン・キタムラさプさんが決まりました。しかし彼は自国のことしか考えず、

んとデビッド・ミツイさんが朗読を行った。

リメンバランス・デーの 11 月11日、バンクーバーそして岡井朝子在バンクーバー日本国総領事をはじめ市内のスタンレーパークにある日系カナダ人戦没とする16 団体の代表が花輪を献花し、『God Save The 者慰霊碑前では、戦没者追悼式典が開催された。 Queen』を NAV コーラスが唱歌した。この慰霊碑は第一次世界大戦が終結した２年後の 1920

みどり

アジアにあまり好意的ではないようなので将来が不安です」と述べた。

ひるま

バンクーバーで語学学校に通う比留間峰子さんは「とても穏やかな式典で、日系カナダ人の過去を大事にしている

式典後は各々の参列者が、慰霊碑台にポピーのバッジを

皆さんの思いが伝わりました。過去に戦争があったことは事

供え祈りを捧げていた。

実ですが、それらを教訓にして同じ過ちを繰り返さないよう将来に活かせばよいと思います。日本は過去 70 年以上戦

年に、日系コミュニティーの寄付金により建立された。この

日も慰霊碑の前には退役軍人やその家族や関係者が集まり、式典の司会をした日系４世のジャスティン・オルトさんは、争がなかった平和な国ですが、だからこそみんなが戦争に曽祖父が第一次世界大戦に従軍したという。「彼がカナダのついて学ぶことが大切だと思います」と語り、外の国から日戦没者の冥福を祈りながら献花がとり行われた。国に尽くした犠牲的な貢献に、私は敬意を表すと同時にと本を見て習慣や考え方が違うことに気づくことも、国際化につながるのではないかと訴えた。

午前10時40分、バグパイプの音色を合図に式典は始まっ

ても誇りに思っています」と子供たちも連れて参列した。

た。司会のジャスティン・オルトさんの挨拶のあと、 NAV コー

ラスが『O Canada』を合唱した。さらに浄土真宗スティーブストン仏教会による読経が行

ことし10月に日本からワーキングホリデーでバンクーバーあいりに来た中村愛梨さんは「式典ではバグパイプの演奏、読経、

献花団体のリスト

われ、同教会の生田真見・開教使による、カナダの自由と正

コーラスが流れ、いろいろな文化が存在する国なんだなと

義のために尽くした退役軍人や戦没者への敬意と、今の時

改めて思いました。戦争に対しては暴力は暴力しか生まな

◎日系カナダ退役軍人第９部隊 ◎ S −２０及び二世在郷軍人会 ◎全カナダ日系人協会（NAJC） ◎グレーターバンクーバー日系市民協会（JCCA） ◎在バンクーバー日本国総領事館 ◎日系文化センター・博物館 ◎ RCMP 王立カナダ騎馬警察 ◎バンクーバー市 ◎バンクーバー市公園管理局 ◎バンクーバー市警察 ◎ BC 浄土真宗仏教寺院 ◎日系カナダ人キリスト教教会 ◎生長の家 ◎隣組 ◎バンクーバー日本語学校 ◎カナダ国立公園管理局（Parks Canada）（敬称略・順不同）

◀慰霊碑台には、参列者らによるたくさん ▲日系カナダ人戦没者慰霊碑のポピーのバッジが供えられた

< V-27 >

▶献花を終え、慰霊碑を見つ ▶浄土真宗スティーブストンめる岡井総領事仏教会による読経も行われた

▲退役軍人や多くの関係者が参列した

（取材古川透）

2016 年（平成 28 年）11 月 17 日第 38 巻第 47 号

jtb_shipo_17112016.pdf

2016-11-15

12:06

CMY

< V-28 >