Vancouvershinpo 2016november10 part2 by VancouverShinpo

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

毎週木曜日発行！

現代美代美術術・サブカル系アートの展覧展覧会会

「 Ju x t a p o z × S up e r f l a t 」バンクーバー・アートギャラリーで開催中

Rebecca Morgan, Pittsburgh Joely Jug, 2014 stoneware, Courtesy of Asya Geisberg Gallery

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！！あなたにぴったりの学校がきっと見つかる

… V-5 School Information Information … V-5 School

気になるカラダにいい話 …………………… V-3

＊読者プレゼントのお知らせ＊

James Jean, Bouquet, 2016 acrylic on canvas, Private Collection

「Juxtapoz × Superﬂat」の入場券が当たる！！ …詳細はパート１、５ページをご覧ください。

老婆のひとりごと ……………………………… V-4

Paco Pomet, Social 2016 oil on canvas, Courtesy of the Artist and Richard Heller Gallery

OCS新刊紹介 ………………………………… V-5 ノックアウトムービーズ ………………… V-22 CLASSIFIED ………………………… V-20〜26

求人情報 ……………………………… V-22

……………………………… V-22〜23 求人情報

April 30, November 10,2015 2016

< V-1 >

新報リポート

『在宅ひとり死』の推進者社会学者・上野千鶴子氏日本の介護を語る詳細はパート１、８∼９ページ上野千鶴子氏

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

気になる

その20

カラダにいい話

草野明美

晴れ間が少ないシーズンに気をつけたいこと

プロフィール草野明美自然医学博士 /Naturopathic Doctor 1989 年にカナダオンタリオ州に父親の転勤で引越しをし、2002 年にトロントにある Canadian College of Naturopathic Medicine にて修業後、2 年ほどバンクーバーの指圧学校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じことができないか一度帰国。その後日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れてバンクーバーに戻ったあと、カルガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリメント健康アドバイザーとして勤務。現在は２児の母としてバンクーバーに在住。

および神経細胞と身体を動かす細胞との間

照明を白熱電球に変えるのも良いのではな

先月は 31日間中、28 日間が雨だったこともあり、外に出られなかったり、気分転換ができ

のシグナル交換に大変必要な分泌物を生成

いでしょうか。

なかったりで、気持ちが沈んでるなと感じてはいませんか？最近なんかふさぎこみがち

するビタミン B ６、ヨウ素、ビタミン B12、最後にひとつ、あまり健康的ではないの

だなぁ、前はそれほど気にならなかったのに最近特にいろいろなことが気になるなぁと思っ

鉄分、ビタミン C, ビタミン B１とオメガ６では…というオススメ食材を紹介します。

たら、鬱病になりかけているのかもしれません。北米では人口の 25％が鬱病や何らかの

必須脂肪酸の摂取不足が見受けられること

それはチョコレートです。

鬱に似た症状に犯され、そのうちの 13% の人がひどい鬱病で悩まされています。それぐ

があります。これらの栄養素を食品から摂取

誰もがこぞってチョコレートに敏感なの

らいカナダではあたりまえの病気なのですが、鬱病とは客観的な見解で病気を診断する

する、またはこの時期だけでもマルチビタミは、チョコレート、つまりカカオには脳内

ので、これを機に鬱病のセルフチェックをしてみましょう。

ン剤を摂取することをオススメします。

ホルモンの前身となる物質が多く含まれて

鬱病にかかったり、気分がふさぎがちな

いるので、気分を上向きにさせることがで

１）食欲減退に伴う体重減少、または食欲旺盛に伴う体重増加２）不眠症、または過眠症（いつでもどこでも、いくらでも寝ることができる）３）精神運動の停滞、または興奮４）普段の行動に対する興味の減退、または性欲減退５）体力減退と身体の疲れ６）やる気の無さ、自己非難、または不適切な非難７）考えることができなくなる、または集中できなくなる８）最近、自殺や死について考えたことがある以上の症状が５つ以上あり、最低１カ月られています。そのため自然医療医学的な

時には、免疫力が下がっています。だからきるからなのです。適度な量であれば鬱病こそ、自分のアレルギーを発症させる原因に

症状を緩和することがあります。ハロウィ

なる物（アレルゲン）の摂取や接触を避け

ン後にたくさんあまったチョコレート、気分

ることに特に気をかけると良いでしょう。雨

がふさぎがちな時に口にするのも悪くはあ

の多い時期はカビも生えやすいため、このりません。時期にいつも体調が悪くなったり、気分がふ

気分の浮き沈みは誰にでも起こり得るこ

さぎこむなどの症状が出る人は、カビアレル

とです。恥ずかしがらず、きちんとその事

ギーを持っているのかもしれません。これを

実を受けとめ、鬱かな？と思ったら悩まず

考慮に入れて、ブルーチーズなど、カビが

に、必ず誰かに話したり、医師に相談する

続いていれば鬱病であると診断されます。治療法では、鬱病を引き起こす可能性のあ

含まれる食材を避けてみるのも良いでしょことが大切です。たまには女子会や男子会、

症状が４つであっても鬱病が存在しているる物を食生活から排除したり、体内で脳内

う。

井戸端会議などで発散することも大切で

と考えられています。

ホルモンの働きを増加させる食べ物を摂取

今のところ、ビタミン D と鬱病の直接的

す。

基本的に鬱病では、脳内ホルモンのバラ

することにより症状を緩和させます。

な関係は出ていませんが、明るい照明を室

来月はクリスマス、正月など…楽しいイ

ンスがきちんと保てなくなった結果、誤っ

内に使うことが鬱病の症状を緩和するとわ

た感情表現が引き起こされている、と考え

鬱病の人は特に、脳内ホルモンの分泌、かっています。そのため、この時期だけ室内

ベントばかり。楽しいことを考えて、このレインクーバーを乗りきってください。

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com < V-3 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

婆ひとりごと許澄子３時の開店の順番待ちのため

日本に到着後、電話番号を探入口には﹁午前中のショーはよね﹂と握手した。私は﹁ハ

始まりました。次は３時です。ちお会いするのは初めてです

子さん、こんにちはー、私た

時分くらいだから、当然、まず、台所から出てきたオー時に間に合うと予測したが、ナーの久村さんは突然、﹁澄

㎝大の円内に絵を描くように

た。彼には見えないように５

示して㎝× ㎝大の紙をくれ

をカウンター上に置くよう指

老

し、すぐ九州のその店へ予約のしばらくお待ちください﹂と

イ、こんにちは﹂と言ったが、と言う。私はカウンターの下

た。私が元気に手をあげると

﹁誰か絵を描きたい一席ずれて座ることになった。そして、人はいませんか？﹂と皆に聞い

電話をする。出たのは多分オー書いてある。﹁アレー、そんな

れる。私は真ん中になった。

ずいぶん前の話だが、桐島洋子先生がバンクーバーのごナーの奥さんだろう。﹁どちら馬鹿な！﹂と思った…が、現実﹁ぞー！﹂とした。なんで私の

私がそこに着いたのは朝の

に雑誌が置いてあるようだ。最前列はカウンターで５人座

自宅で一枚の細長い紙︵㎝から来るのですか？﹂、﹁東京か

彼が一つの紙財布をくれ、それ

× ㎝サイズ︶を見せ、九州らです﹂、﹁ええー、東京から

不思議大好きアンデルセン

白い店があると言い、体験談

に﹃アンデルセン﹄という面

私がその店を出る時、﹁澄子さん、貴方の姓は何と読む

は３時まで待たねばならない。名前を知っているの

のあげた紙財布を開けろと指

と報告すると彼はさっき自分

性や素晴らしさ、その全部を

いたところ、彼は人間の可能

視ができる人だったのだ。聞

みた。そして、﹁書き終わった﹂それで分かったのは、彼は透

のですか？﹂と聞いてきた。

次に、これからお手持ちの時計に皆様の希望時間を合わ

示。財布を開けてみる。そこ

に紙を隠しながら、太鼓の絵

ることないですよ。お近くにいうっかりその場を離れて、そのらした時にお立ちより下さい﹂間に他の人が来れば、入れな

ですかぁ。そんな遠くから来

くなるかもしれない。とにか

ください﹂と言った。私が自

せるから、﹁誰か時計を貸して

には同じ㎝× ㎝の白い紙に

私の姓は﹁許﹂と書いて広東

をして下さった。

という。私は内心﹁東京ではく私は東京ではない、バンクー

分の時計を取り出そうとする

語読みで﹁フォイ﹂である。

そこで彼女の持つ紙を見ると、そこには﹁平成◯年◯月ない、バンクーバーから来た

と、﹁言っておきますが、高級

えないのでバチを２本描いて

◯日 ◯ 時桐島洋子様ご来店予定﹂と書かれ、下方に５のだ！﹂と言いたかったが止乗ってやって来たのだ。わずか

バーから、飛行機に、列車に

を描いた。何となく太鼓に見

に小さい絵が描かれていた。めておいた。一生懸命、行き方

人が信じられられるように

欠礼広告のお申し込みを随時受け付けております。12 月 1 日発行分から掲載いたします。締め切りは、12 月 8 日（木）です。広告掲載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。 E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

い。何だか来てほしくないみ

を聞いたがよく教えてくれな段に座りしっかり中に入らね

数時間のことだ、頑張って階

時計は壊すと弁償できません﹁許澄子様御来店予定平実証しているのだという。彼成◯年◯月〇日午前７時分﹂だけに、それができるのではから、ロレックスなんかは遠慮

彼女はまた、別にもう一枚同

があるのだいう。彼の微々た

なく、全ての人に彼と同じ力

サイズの紙を見せた。その紙

そして、私が描いた太鼓もバ

人々に教え伝え、考えさせて

と書かれているではないか！

どうしてだろう？私の名前や

チも全く同じに描かれている。る力でも、毎日そこを訪ねる

します﹂と言った。私はオーバースの時計を出そうとしていた

いるのだという。テレビにも

の袖に隠れた自分のロレックのだが、彼に見えるはずはな

来店日まで、どうしてわかっ

見せた。それは洋子先生が書

きで、同じ絵が描かれた紙を

のハウステンボス近くである。

けだった。見つかった。大村線

◯ ◯ ﹂で川のつくのはそこだ

を読みながら、じーっと３時

い込んだ食べ物を食べ、雑誌

そして、再び階段に戻り、買

次々と数字を言う。それをど

ずつ計算機を受け取り、彼が

てきた。隣のアベックが１台

ギーを送る。まくり上げた袖

手の平に乗せグーッとエネル

デルセンでの体験はいくつも

た体験がある。しかし、アン

家庭画報の取材に同行し、いテーブル上にある紙ナプキンをくれ、と言うので渡すと、ろいろ不思議世界を覗き見し

不思議大好き人間の私はずっと以前、桐島洋子先生の

く前に、すでに用意されてい

をしたり。

ポラロイドで脳内写真の撮影

フォークを曲げて溶かしたり、にも絶対踊らされない人。

い。ここでまた﹁ハッ！﹂とさ

べ物を買い、おばさんと話し、借りた時計を念力だけで、時

たか？スプーンを曲げたり、絶対出演しないし、マスコミ

正確に知らない。さらに駅の

アンデルセン店内ではカウン

せられた。彼は来客の一人から

ご自分が紙に絵を描き終わった時、久村さん︵アンデ料金表を見ていると、あった！

たという。つまり、彼、久村

の先、彼の腕に青すじがたち、ある﹁不思議体験﹂中でも、

まで４時間待つ。その間、一度喫茶店はどこですか？と聞く。白衣を着たシェフ風の男性が

んどん足していったのか、引

その小さな駅に着き、駅員さんに﹃アンデルセン﹄という

絵を描くことを前もって知っ

さんは彼女の来店日時とその

い！

その後、桐島邸でのパーティーで洋子先生の︵亡夫︶

げた紙ナプキンが突然﹁ボゴ﹂のものができた。さらにエネル

げ、一緒にいる数人の人達ま

勝見氏が行ったスプーン曲

という感じで生卵の薄皮だけギーを加えていくと見事にそ

が教えてくれた席に座ろうと

玉は私が貰い受けて今も大切

サイズに戻した。その５００円

に大きくしたと思ったら、元の

だろうか？

こんなことを毎日やっているの

使えるスプーンの数が減って全く不思議の連続だった。結局、この人は一体何の目的でしまったと家の人がこぼした

プーンを曲げていた。台所の

で、彼の助けでどんどんス

れが一個の卵になった。自宅に持ち帰りそれは本当に食べら

する。…すると若いアベックが

にとってある﹁久村﹂と黒くサ

れたのだ。

どうしてもその席に座りたい

ああーすごい！人って何でもできるんだぁ。

ンを届けたのを覚えている。

ので、翌日、我が家のスプーというのだ。彼らも雑貨屋で

私は一番乗りで階下のおばさん

く。すると何とさっき私があ

フーッと息をついて一瞬休み、大きな﹃びっくりポン！﹄さらにエネルギーを入れていであった。久村さん、すごー

いたのか分からないが﹁ハイ

間を変えていった。

という駅名があった。﹁川彼女の氏名、訪問年月記載付﹃川棚﹄

ルセンのオーナー︶が、別に

ターのどの席に座れば良いか﹁誰か計算して下さい﹂と言など、いろいろ情報をもらう。い、２台の小型計算機を出し

が、こう説明した。

同じだった。そこで洋子先生

２枚の紙に描かれた絵は全く

く同じ絵が描いてある。この

にも同じ円丸があり別紙と全

欠礼広告

イン入りだ。

FAX：604-431-6892

㎝大の円丸があり、丸の中央

申し込みを受け付けています

www.kibune.com

電話：604-431-6848

の

たいな感じだった。仕方がない、ばならない。とにかく、何とか自分で探しやがて、私は腹がすいてきて行くことにした。た。階下の雑貨屋にはいろい新幹線で博多まで行き、一晩、ろ食べ物が売られている。こわ駅の近くの宿に泊った。駅名ごわ階段を離れ︵その時の待すら﹁川◯◯？﹂というだけで、ち人は、まだ私一人だった︶食

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

E-MAIL：info@vshinpo.com

！？

SUSHI

KIBUNE

貴船寿司

めにお申し込みください。

情報を得てきたのか？私は

広告掲載をご希望の方は、お早

13 彼は﹁あれだよ﹂と指さした。ドアを開けて私を見て﹁いたそこで、合計を出して下さていた。いろいろ話を聞くと、不思駅からすぐ近くで２階がレスね﹂といった雰囲気で中へ戻っい﹂。２人が出した合計は同じ議で不思議で、もうジッとしトラン、一階は雑貨屋だった。ていった。で﹁１９３９１１１６﹂と出た。その店に来る客に﹁サイケていられなかった。やがて、ぼちぼち人が集まオーナーが﹁この数字に関係キックエンターテイメント﹂とり始め、皆、辛抱強く入店をある人はいませんか？﹂と皆称して、いろいろマジックの待つ。オー！やっと時間だ。に聞く。﹁オー！﹂なんとそれは、私はその店へ行くことに決めた。行き方を﹁ざぁーっと﹂ようなものを見せる所らしい。ぞろぞろ人が出てきた。そし私の生年月日だった。鳥肌が聞くと、早速日本へ行った。食事をするか、飲み物を飲むて、清掃後だろう、階段で待立った。か何でもよい。入場料は無料。つ人皆が呼ばれて中に入った。また、５００円玉を私から借りて、あっという間に㎝大まあということだった。

そして食事も安く、味もまあ

時と

細長い階段をのぼり２階に上がると、まわりにたくさんの雑誌が置いてある。

切りは、12 月 8 日（木）です。

欠礼広告

和食

申し込みを受け付けています

世界無形文化遺産登録

欠礼広告のお申し込みを随時受

け付けております。12 月 1 日発

行分から掲載いたします。締め

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

International Language Schools of Canada(ILSC)

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるようにお一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んでレッスンしています。ＲＣＭＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certiﬁed Advance Piano Teacher) まで

ウィンタータイヤ装着の義務 2016 年 10 月 1 日〜 2017 年 3 月 31 日ウィスラー方面の Sea to Sky Highway など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪地帯のハイウェイを走行する際にウィンタータイヤの装着が義務づけられています。施行は 10 月 1日から 2017 年 3 月 31日まで。違反がみつかった場合、$121 の罰金です。安全のためにも積雪地帯へ行く場合には必ず装着しましょう。装着義務が課されている主なハイウェイは以下の通りです。 In the North, the Interior, the South Coast (such as the Sea to Sky Highway) and Vancouver Island (such as the Malahat, Highway 14, Highway 4 and Highway 28). 詳細 https://news.gov.bc.ca/releases/2016TRAN0280-001797 ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

< V-5 >

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

頼りになるお医者さんシリーズ

30％割引

本

最強の免疫力

風邪予防、虚弱体質改善から始める今津嘉宏／著

出版社名：ワニブックス出版年月： 2016 年 11 月 ISBN コード： 978-4-8470-9511-5 税込価格： 1,188 円

［要旨］風邪は万病の元です。免疫力を高めて、あらゆる病気とお別れしましょう！常に体調万全の名医が教える最強のうがい・手洗い、体の温め方、そして食事・睡眠・運動！［目次］第１章「最強の免疫力」プロジェクト１知っているようで知らなかった、風邪の真実（風邪のリスクは一年中。冬だけではありません実は、「風邪」という病気は存在しません風邪を引くとなぜ熱が出るのかほか）第２章「最強の免疫力」プロジェクト２風邪を徹底的に予防する、簡単な方法（風邪を予防する二つのアプローチマスクの正しい着け方、ご存知ですか？当たり前に行っている「手洗い」を見直そうほか）第３章「最強の免疫力」プロジェクト３引いてしまったその風邪を最速で治す方法（風邪治療のカギもやはり免疫力風邪の前半、「引きはじめ」に気をつけるべきこと風邪の後半、「治りかけ」に気をつけるべきことほか）［著者紹介］今津嘉宏（イマズヨシヒロ）芝大門いまづクリニック院長。藤田保健衛生大学医学部卒。日本外科学会認定医、専門医／日本胸部外科認定医／日本内消化器内視鏡学会専門医、指導医／日本消化器病学会専門医／日本がん治療認定医機構認定医、暫定教育医／日本東洋医学会専門医、指導医／日本医師会産業医／日本緩和医療学会補完代替医療ガイドライン改訂ＷＰＧＷＰＧ員／日本静脈経腸栄養学会ＴＮＴ研修会首都建築講師／日本東洋医学会研修施設

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが計画より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、総体的且つ各論的に「カナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って書いた小冊子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表したものがこの「健康ハンドブック」です。カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？付録（医学用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」を無料配布いたします。非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいている会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。その他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方法があればお知らせいただければ幸いです。連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM 〜 7PM、日曜日 9：30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日、木曜日 7：30PM 〜 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 〜 50 人用の部屋 3･4 階…10 〜 70 人の集会用の部屋１階…大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願い致します。vjls@vjls-jh.com

From Geisha to Diva: The Kimonos of Ichimaru 芸者からビクターの歌手になった市丸の 20 点以上の着物、帯、日常生活品などの展示。 2017 年１月９日まで開催。 Audain Art Museum 入場料：大人 $18、16 歳以下は無料

10AM 〜 5PM（火曜日休館） 4350 Blackcomb Way, Whistler info@audainartmuseum.com 電話 (604) 962-0413 audainartmuseum.com/

BC 多文化週間 (BC Multicultural Week) 記念「Weaving Our Humanity」 11 月の BC 多文化週間 (BC Multicultural Week) を記念して「Weaving Our Humanity」は語りと音楽を通して私たちの多文化のコミュニティがヒューマニティとしてどうつながっているのか、友情や人間関係は何を意味するものかをテーマにした無料のイベントです。このノースショアーをベースとしたイベントのパフォーマーのなかには日系人で日本人抑留キャンプを体験され、元研究科学者でもあり誇りの父と祖父であるノースショア 50 年以上の居住者、山本正延（Mas Yamamoto）さんが含まれています。現大臣及びノースバンクーバー MLA、ナオミ山本も出席し BC 多文化ウィークを宣言します。 11 月 19 日、7pm 〜 9pm プレゼンテーションハウス劇場にて。シートの予約が前もって必要です。詳細は www.phtheatre.org/show/weavingour-humanity/ まで。

Aberthau Potters 冬の陶器セール日時：12 月３日（土）１０時〜４時（入場無料）場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC West Point Grey Community Centre, Aberthau Mansion 地元陶芸家５０名による１日限りのクリスマスセールです。大小様々なハンドメイドのユニークな陶器をどうぞお楽しみ下さい。他では見られない手作り１点ものは絶好のプレゼントになるのではないでしょうか。会場は築 104 年のヘリテージハウス、Aberthau マンション。ティールームも併設されますので、ご家族、ご友人、是非お誘い合わせの上お越し下さい。皆様のご来場をお待ちして居ります。Abethau Potters の Facebook と webpage も御覧下さい。

関西学院同窓会バンクーバー支部総会・クリスマスパーティーのお知らせ日時：12 月10日（土）16：00 受付開始会場：Fresh Restaurant,Radisson Hotel Vancouver Airport 参加費：会員＄40、ゲスト＄50、学生＄20 お問い合わせ、お申し込みは下記までお願いいたします。支部長：川端雅章 aktravelcanada@shaw.ca

湘南の神輿職人が語る “うみの街の祭りと神輿” １１月２６日（土）10：00 より（受付開始９：45）場所：日系センター１Ｆロビー入場：Donation この度、新しく結成されました神輿担ぎを中心とした文化団体『晩香坡櫻會（バンクーバーさくらかい）』では関東３大奇祭のひとつ浜降祭（はまおりさい）が行われる神奈川県茅ヶ崎市において唯一の神輿職人である中里康則氏を招いて浜降祭や相州神輿の魅力を語ってもらうトークイベントを行います。併せて櫻會の結成発表も行いますのでご興味のある方は是非ご来場下さい。来年以降参加予定の神輿の担ぎ手／ボランティアも募集しております。会場の関係で１１/１８までメールにてお申し込みの方を優先いたしますのでご了承下さい。お申し込み・お問い合わせ： info@vancouversakurakai.com（清野まで）

日時：11月20日（日）正午〜午後 2 時 30 分場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St, Vancouver, 604-254-2551

Invitational Exhibition of East Asian Artists from China, Japan, Korea and Taiwan Representing local Japanese Artists: Joyce Kamikura; Yasuo Araki; Motoko Baum; Isao Ito Nov. 1st (Tue)~ Nov. 19th (Sat), 2016. at International Arts Gallery #2083-InternationalVillageMall, 88 West Pender Street, Vancouver B.C. Tel:604-569-1886 Fax:604-566-9159 Website:cjkt.iagbc.ca E-mail: spiritofharmony@iagbc.ca

着物や和雑貨のクリスマスセール

11 月 19 日（土）11 時〜 4 時場所：日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby （Kingsway x Sperling) パックウエストのクリスマスセール。大切な方に素敵な和のクリスマスギフトを。販売商品は着物、浴衣、甚平、帯、足袋、下駄、髪飾り、根付やチャーム、小銭入れ、スカーフ、バッグ、暖簾、ジュエリーなど。いつも新商品があります。無料地下パーキングあり。入場無料。クレジットカード OK（Debit、Debit Visa は不可能）当日のボランティアヘルパーも募集中。秋のバザーお問い合わせは、パックウエストまで。バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 604-736-0966 Email:kimono@pacwestie.com 秋のバザーを行います。好評のうどん、チキン http://kimono.pacwestie.com 照り焼き、おまんじゅう、お寿司の他、新メニュー日系センター主催ではありません。もあり、たくさん食べ物を用意して皆様のご来場をお待ちいたします。サイレントオークション、キッズコーナーもあります。ご家族、お友達とごコミュニティの情報は Part 一緒に楽しい秋の一時をお過ごし下さい。ドア 1にも掲載されています。プライズが当たるチャンスのある前売り商品券を販売いたします。ご購入希望の方は、売り切れコミュニティ掲示板への掲載のが予想されますので、お早めにオフィスにお問締め切り日は毎週月曜日です。い合わせ下さい。

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

• ＜ V-7 ＞

スペシャルイベントヒロシマ：ある生存者の回顧録 11 月 26 日午後 2 時日系文化センター・博物館ニュース著者 Sachi Komura Rummel（好村ランメル 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 幸）によるトークセッションにお越しください。 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 入場無料。要予約（jcnm@nikkeiplace.org | Email: info@nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109） Web: www.nikkeiplace.org 英語版、日本語版がご購入可能で、著者のサ日系センター開館時間：インをもらうこともできます。火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 1945 年 8 月 6 日早朝、8 歳の少女が校庭で（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）同級生と遊んでいました。突然の閃光に続き、土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分すさまじい爆音が少女を襲い、この少女の人（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）生は一瞬にして変わってしまいました。これ日曜午前 10 時〜午後 5 時は彼女の生き残りと再生の物語です。著者は＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。彼女の人生と物語によって、戦争や核兵器が現在や将来の世代にもたらす恐怖について考日系博物館開館時間：えるヒントとなることを願っています。火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時 ■特別展■ 月曜、祝日は休館物部もののふ第 1 次世界大戦中の日系カルームレンタルを是非ご利用下さいナダ人兵の勇気と名誉イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を〜 2017 年 1 月 15 日結婚式、パーティー、コンサート、ミーティン 1916 年初頭から、200 人を超える日系カナダグ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料人の新兵がバンクーバーで軍事訓練を始めま金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用くださした。彼らはカナダ遠征軍として戦い 55 名が戦死しました。無傷で帰国したのはわずか 6 い。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。名でした。前線からの便りで日系カナダ人たちの恐れを知らない立派な戦いぶりが伝えられ、サンタと朝食を 13 のメダル・オブ・ブレイブリーが贈られま 12月3日（土）午前9時30分〜午後12時30分した。100 周年を記念するこの展示は、カナ朝食は 9 時半より各テーブルにお持ち致しますダの初期日系コミュニティーがよりよいカナダ（朝食時を過ぎるとご提供できない場合もを創るために捧げた忠誠、献身、勇気を称えございます）るものです。この展示は BC アーツカウンシル、チケット： $8.50（大人）、$6.50（3 歳〜 12 バーナビーアーツカウンシル、ブリティッシュ・歳）、$3（2 歳以下）11 月 10 日よりチケットコロンビア州、カナダ文化遺産省、全カナダの販売を開始します。毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマス・イベントは日系日系人協会、退役軍人局からの多大なる援助によって実現しました。また退役軍人のご家センター活動補助グループの協力で行われま族、展示デザイナー Fleet Objects のゾイ・ガす。今年もよい子にサンタさんがプレゼントレッドに感謝の意を表します。を持ってきます。その他の楽しいエンターテ ■常設展■ インメントもあります。朝食はパンケーキと体験：1877 年からの日系カナダ人ソーセージ。日曜ファミリー・コーナー：のぼり作り日系古本屋さん 11 月 27 日（日）午後 12 時〜 4 時営業時間：水曜日〜金曜日午後１時〜午後５時参加自由・無料土曜日午前 10 時〜午後３時週末イベントが開催される場合は、イベント日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機会です。家族みんなで楽しんでください！に合わせて営業いたします。

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

11 月のテーマは自分だけの幟（のぼり）を作りましょう。ミュージアムショップ：新商品画家タカオ・タナベの墨絵「Near The Sea」（1960 年）200 枚限定デジタルプリント＄250 ・風呂敷・こけし折り畳み傘・和食器（毎月新商品入荷）チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜から土曜までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。コミュニティ献血クリニック 12 月 1 日午後 1 時〜 8 時献血できる適性基準がありますので、詳しくはカナダ献血サービス（1-888-236-6283/ feedback@blood. ca / www.blood.ca）まで。日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい： 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ今年は創立110 周年です。記念祝賀ティーパーティーを 11 月 26日午後 2 時半〜４時半まで行います。ご参加くださる方は、学校までお申し込みください。

これからの行事・秋のバザー11月20日（日）正午〜午後2時30分・年次総会 11月26日（土）午前 9 時半〜11時半・創立 110 周年記念祝賀会 11月26日（土）午後 2 時半〜午後 4 時半・コミュニティーもちつき大会 12月27日（火）場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 :１、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

Invitational Exhibition of East Asian Artists

Phase One: Oversea Artists (China, Japan, Korea and Taiwan) and selected works of local artists:

Representing overseas Japanese artists ; 根岸一郎；鈴木昇岳；井原優山

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

自力整体法教室のご案内

下記連絡先までお問い合わせください）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House レベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm （333 Chesterfield, North Vancouner） (Studio Marcuse) （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオレベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm （1680 West 6th St Vancouver）（Studio 7) ＜午後クラス＞詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community To : Negma（ネジュマ） Centre（4111 Moncton St, Richmond） E-mail - noordanceco@gmail.com ●詳細、お問い合わせ電話 - 604-715-7403 ◎インストラクター池側和子 TEL / 778-891-9917 YOGA FOR ALL LEVEL E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ヨガクラスのご案内

≪ 11 月・12 月、ワークショップのお知らせ≫ ※ 11 月 20 日（日）『身体の循環を良くして、メディアスポンサー: 呼吸を整え免疫力を高めよう！』（ほぐしてツボ押し、冷え対策を徹底的に致します。） ※ 12 月18 日（日）『この時期ならではの効果的なうれしい実技のご紹介』（腰痛、肩こり、ダイエット・・・などに効果的）月１回、日曜日午後１時 30 分〜３時 30 分バーナビー日系センターにて開講しています。日本より随時バンクーバーの皆様に新鮮な自力最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー整体をお届けしています！日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』で解消していきましょう！に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 …身体が硬い方、運動嫌いの方、何も続かなかっヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめまたと言う方々からもご好評を頂いていますす。細かいところは、日本語を交えながら教えま＜朝・昼のクラス＞す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 ★（火）10：30am 〜老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達をバンクーバー Marpole 教室誘って、ぜひいらして下さい。 ★（木）10：15am 〜＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分）バーナビー日系センター教室 6：30 〜 7：40 pm (70 分） ★（土） 10：00am 〜その他プライベートクラスも行っております。バンクーバー 30th Main 教室お気軽にお問合せ下さい。＜夕方クラス＞＊場所：ギルモア駅 ★（月）6：00pm 〜（スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目）リッチモンド教室 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) （スティーブストン仏教会）＊料金：ドロップイン $12 ★（木） 6：30pm 〜 5 クラスカード $50 - 期限なしバンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催し運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルもあります。ています。始めての方、通常教室参加者、通お気軽に日本語でお問合せ下さい。常教室には来れないという方など大歓迎。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話 or 604-873-6396 する時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大病の予防につながります。日本語によるヨガレッスン ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできますのでメーリングリストにご登録ください。（頂いた個人情報は他に使用することはございる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにませんのでご安心ください）し、生きるエネルギーを高めていきましょう！ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこまたは jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ ＜午前クラス＞ベリーダンスクラス（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner） Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）＊シーズン登録クラススケジュール（料金は

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い伝導瞑想は世界奉仕と自己成長を促すグループで行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送られてくる高いエネルギーを人類が吸収しやすいレベルまでステップダウンする変圧器の役割を果たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的とします。この善意のエネルギーは人々の心を変化させ和をもって世界を一つにまとめ上げていきます。その為に最も大切なエネルギーを生み出す大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝導瞑想は世界中で行なわれており、特に日本では多くのグループによって行われ続けています。参加には規則はなく、全て自由意志です。（宗教とは関係ありません）日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 Email：taracanada.japan@gmail.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせこども達はそれぞれのコスチュームで楽しそうにハロウィーンのトリックオアトリートを楽しみました。明るく広い環境で、お子さんの創造性や社会性を伸ばしましょう。お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事

は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日〜金曜日（1 月 9 日から 3 月 3 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日（2 月 6 日から 4 月 20 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。夜間キャリアコーププログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: learnenglish@issbc.org www.issbc.org/lc.is

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

がんばれ熊本！チャリティーバラエティーショー

2016 年 4 月 14 日と16 日の２度、最大震度７の揺れが熊本県を襲いました。その後も複数回にわたり地震が続き、現在でも復興は途上です。被災地への寄付を募る目的で、チャリティーバラエティーショーを開催致します。演

目

カラオケ、日本舞踊、フラダンス、寸劇など

日

時

12 月４日（日）午後２時〜５時

場

所

日系センター 6688 Southoaks Crescent Burnaby BC V5E 4M7

入場料

15 ドル・12 歳以下の子供さんはドネーションとします。頂いた入場料、ドネーションは日系センターへの経費を差し引いた残額全部を熊本の被災者に寄付します。

チケット

フジヤ 912Clark Drive, Vancouver, BC V5L 3J8

販売先

イズミヤ #160−7971Alderbridge Way, Richmond, BC V6X 2A4 スズヤ 6688Southoaks Crescent, Burnaby, BC, V5E 4M7

チェックを発行して下さる場合は【Ganbare Kumamoto】としてください。

ボランティア募集中イベント当日の設営・片付けを手伝ってくださる方を募集中です。 ★ 12 月 4 日（日）午後１時から ★若干名主催がんばれ熊本！バラエティショー実行委員会

協賛バンクーバー新報社

委員長：平居ミキ委員：赤木、望月、稲岡

協力フジヤ熊本県人有志

• ＜ V-9 ＞

Asian Library JapaneseLanguage Book Club 日本語読書クラブ UBC とアジア図書館の協力で新設された日本語読書クラブは、これまで UBC で日本語を専攻、日本語を上級レベルまで学んだ方、日本文学を日本語で楽しんでいる方々が交流できる機会を定期的に提供するものです。この日本語読書クラブでは、日本と北米で人気のある作家、例えば村上春樹の短編小説などを読み、本を囲みながらディスカッションをします。日本語の本を読むことを通して UBC の卒業生と現役の学生及びコミュニティーの皆様が交流できる場になればと願っています。日時：第二回 11 月 22 日（火曜）『ねむり』村上春樹不自由のない家庭に暮らす専業主婦に異様なことが起きた。ある夜、突然老人が現れて彼女の足に水を注ぎ始めたのだ。足が腐ってしまう、という恐怖とともに起き上がった時から、彼女の生活は一変した……。登録及びイベントの詳細： http://www.alumni.ubc.ca/event/book-clubnemuri-haruki-murakami/

日加ヘルスケア協会からのお知らせ 11 月座談会のお知らせ社会の高齢化が進む中、シニア向け住居も多様化しています。11月の座談会は「ケアホームの歩き方」と題し、バンクーバー、バーナビー、リッチモンド、ポートコキットラム、コキットラム、サレー、ニューウエストミンスターの公営及び私営のシニア向けアパート、サポート付きアパート、ケアホーム等の紹介、サービス内容、入居の手続き等についてわかりやすくお話しします。日時：11月24日木曜日 7：00 〜 9：00 集合 :６：50 遅れると入館できない場合がありますのでご注意ください。７：00 〜 7：30 マインドフルネス（瞑想） 7：30 〜座談会講師：ソーシャルワーカー、アウトリーチワーカー場所：新さくら荘 6677Southoak Cres. Burnaby 参加費：無料是非お友達もお誘いください。お申込み、お問合せ：office@nikkahealth. org 604-833-0266 駐車：路上駐車をお勧めします。日系センター

< V-9 >

▲▶地震発生直後の熊本県内の様子

地下に停めますと時間外は外から駐車場に入帰国生のための学校案内（首都圏版）れなくなりますのでご注意ください。場合に発行のお知らせよっては駐車場所を見つけづらい時があります「フレンズ帰国生母の会」は 1983 年設立ののでお時間に余裕を持っておいでください。海外赴任経験のある母親達によるボランティ 11 月の歩こう会ア団体です。当会では実際に学校訪問等をし日時：11 月 21日（月）10 時 45 分て集めた情報を基に作成した学校案内（首都場所：ニューウエストミンスター圏版）を毎年 9 月に発行しており、2017 年集合はロイヤルシティセンター度版は 9 月 16 日に発行いたしました。近隣の公園を歩き、天候がわるいときはモー製本 (3400 円＋送料 2900 円）と PDF 版ル内を歩きます (3400 円）があります。ご注文はメール参加費：会員無料、ゲスト参加歓迎（fkikoku@asahi.email.ne.jp) かお電話（+81お問合せご連絡は office@nikkahealth.org 3-3212-8497）で、お受けいたします。また、 604-833-0266 当会では教育相談等も行っておりますので、 11 月のグッドリラクセーションお気軽にお問い合わせください。詳細はウェ＆ヒーリング講座ブにて www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/ 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなくヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：11 月 20 日（日）午後２時〜４時場所：Paris Place 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト 604-899-0253 E-mail：info@kumikowest.com 詳細：www.kumikowest.com

Sunny Chung がお届けするミラクル・セミナーのお知らせ＊原因不明の症状は、全ては首こりが原因だった！？１Day セミナー 11 月 30 日（水）「首こりを直して、自律神経も整えちゃう！一つのセミナーで２度おいしい」編自律神経が整えばどんな病気も予防できると言われています。首のこりがなくなると自然に脳の氣の通りも良くなり自律神経も自然に整ってきます。定員になり次第受付終了。お申し込みはお早めに！お問い合わせは：www.kimiracle.com

場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

書道教室のご案内

♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜10 〜12 時日系センター・四季の万葉歌で仮名文字の稽古・月1回のクラス・毎回仮名作品を仕上げます。・作品用和紙・手本込み・未経験者歓迎 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・実用の書・ペン字） ●朝・昼のクラス（月）（火）10 am 〜リッチモンド（月）1 pm 〜バンクーバー教育習字普及連盟（本部：東京渋谷）（水）10 am 〜バーナビー日系センターバンクーバー支部生徒募集（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラスバンクーバーで、日本の教育習字段級位（認毎月第②火曜月１回の集中クラス定証、免許状）を取得できます。対象：大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回（毛筆と硬筆を学習します）場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜バンクーバー 487 Alexander St. Vancouver ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子までの方に最適です） TEL：778-995-3091 ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 E-mail：van.shodo@gmail.com ＊当会発行の認定書有り初心者歓迎カナダ国誠流詩吟会 ★年末年始のお稽古日の変更がございます。お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して合わせ下さい。書道研究一成会みませんか。４ヶ所の教室があります。 Tel：(604)273-1621 連絡先：森本 604-325-3544 Email：rvan2@hotmail.com

能楽研究の会

９月〜 12 月のお稽古毎月：第一、第三火曜日午前 10 時〜 11 時半参加費：10ドルお問合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 平野弥生電話：604-739-7760 e-mail ytmcanada@gmail.com 内容；来年３月、グランビルアイランドで公演する作品で使う予定の謡の練習。

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？

女性空手教室のんびり、ゆっくりな空手教室。美容と健康、護身、ストレス発散に最適！シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足の方ご心配無用です。お気軽にお問い合わせください。場所：バンクーバー水曜 5:45pm 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） ☆ NEW: バーナビー日系センター火曜 12:30pm 6688 Southoaks Cr. Burnaby お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末恵子 Keiko Norisue

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）（関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 11 月11日（金）は Remembrance Day のため、 11 月28日（月）は行事振替のため休館です。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2016 年度隣組会員の受付隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員になると様々な特典がございます。詳細はスタッフまでお問い合わせください。 2016 年度９月〜 12 月隣組プログラム期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブサイトからもご覧いただけます。人気クラスに新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイドです。また、悪天候によりプログラムがキャンセルになることがあります。プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にてご確認ください。なお、隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの公共交通機関をご利用ください。隣組秋のバザー 11 月 19 日（土）10：00am 〜 3：00pm 秋の一日、隣組のバザーをお楽しみ下さい。手作り保存食やお惣菜、着物の販売があります。ファミリー・ドロップイン毎月第１・第３水曜日午前 10：00 〜 12：00 参加費は１家庭につき４ドル日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々な家族と触れ合う中で広い視野が育っていきます。programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。隣組スパルーム隣組メンバー、ボランティア専用スパルームを開設しました。フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方ご連絡下さい（完全予約制）

Yoko Ono

松浦加代子

Cel：604-250-4935 E-mail：keiko@new-c.com

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Mygrandkid 今週の

投稿募集「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

アウトリーチプログラム気持ちの良い季節、アウトドア・アクティビティを楽しみませんか。 11 月 14 日（月）10：00 〜 2：00 クリスマスショッピング隣組バンでクリスマスショッピングにご一緒しましょう。参加費や詳細は 604-687-2172 または programs@ tonarigumi.ca まで。ハイキングクラブ（週末開催）皆と一緒にバンクーバー近郊のハイキングコースを楽しく散策してみませんか。バードウォッチングや山菜摘みなど季節ごとのコースづくりをみんなといっしょに計画していきます。隣組アクティブクラブ毎月第３土曜日 10：00am 〜 1：00pm 自分のためにも時間を使いましょう。アクティブに輝きたい大人のためのクラブです。エクササイズ、ヘルスワークショップ、手作りスイーツなど、社会参加を通して健康で楽しい時間を共有しましょう。詳細はお問い合わせ下さい。シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています、このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。 11 月 21日（月）1:30pm~3:00pm シニアの心を健康に〜うつ病と身体疾患の関連〜＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクーバー地域のシニアにランチを配達してくださる方。ファミリードロップインプログラム：毎月第 1・3 水曜日午前 10：00 〜 12：00。日本語環境子育てプログラムでのボランティア。ライトハウスいきいきプログラム：毎週水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。オフィス事務ボランティア：毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時〜2時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。

Tel: 604-518-1531

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

電子渡航認証 (eTA) 2016 年 11 月 9 日で猶予期間は終了します。 11 月 10 日以降は eTA の事前取得が必要になります。カナダ入国ビザが免除されている国の国籍を持つ方が空路でカナダに渡航、またはカナダを経由する際には、電子渡航認証（eTA) が必要になりました。 eTA の取得義務は、米国市民、カナダ入国に有効なビザ、永住権を持っている方などには適用されません。 eTA の申請はカナダ政府の公式ウェブサイトで行います。手数料は７カナダドルです。通常、手続きは数分で終わりますが、数日かかる場合もあります。カナダ政府は早めの申請を推奨しています。動画での解説（日本語）

http://www.cic.gc.ca/english/visit/eta-facts-ja.asp Government of Canada ホームページより

• ＜ V-10 ＞

ランチプログラム：水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。タブレットクラス・クラブのアシスタントタブレットの操作方法をシニアに教えるプログラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。訪問・電話友だちボランティア：主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。ガーデニングクラブボランティア募集：コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。今後もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいただけない場合は、ボランティアがお伺いいたします。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。＜プログラム講師募集＞太極拳などシニア向けエクササイズ・インストラクターを募集また、平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜隣組からのお願い：使っていないストレージ用ボックスをご寄付願えますか？＞ご自宅で使っていないプラスティック製のストレージボックス（出来ればフタつき大きめサイズ）など隣組で再利用させていただきます。ご寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必要な物の保管など大切に使わせていただきます。＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）

・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会毎月第 2 火曜日午後 6 時 30 分〜 8 時毎月第 2 水曜日午後 1時 30 分〜 3 時認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

A-1

A 2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

任せて安心！！（エービック）

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

ABIC移民＆ビザ事務所

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 11 月 22 日（火）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） Joe Kenney ICCRC R413119

A-2

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカードと交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

• ＜ V-11 ＞

サレー日本語学校 ♪ 2 歳児クラスオープンのお知らせ♪ 11/16（水）は「オープン記念」として無料でご参加頂けます！（次回からの参考にさせていただくため簡単なアンケートにお答えいただきます）席に限りがありますので、お早めにご予約下さい。 11 月 16 日（水）午後 5 時〜 6 時ご予約はメール（surreyjls@gmail.com）か電話（604-583-6874 岡本）にて。軽いスナックが出ますので、アレルギーのあるお子様はお知らせ下さい。クラス、場所等の詳細は当校のウェブサイトでご確認下さい（http://surreyjls.weebly.com）幼児科担当の日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子どもたちに日本語を教えてみませんか？場所：Guilford Park Secondary School 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 6 時 30 分資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。メールか電話にて、ご応募お待ちしております。サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（ドロップイン）（水）午後 5 時〜 6 時幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。

リッジメドウズ日本語学校生徒及び教員募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、アシスタントボランティア、教員も同時に募集しています。場所：メープルリッジ（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間）日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時お問い合わせ：778-232-4932（直子） E-mail: info@rmjlc.ca

3 歳児火・木・金曜日満席 4 歳児火・木曜日満席（金曜日空席あり） 5 歳児火・木・土曜日満席基礎科幼稚園土曜日満席（金曜日空席あり）小学科 1 年・２年Ａ組・2 年Ｂ組・3 年・4 年（満席）小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回：1 月・6 月） ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能で教員免許所持者を募集中です。（永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア募集中です。所在地： 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC （日系センター 2 階）604-515-0980

バンクーバー日系人合同教会日語部 11 月 13 日（日）召天者記念日語部英語部合同日曜礼拝（この日は午前 11 時〜 1 時間）讃美歌：「たたえよ、王なるわれらの神を」「神様はそのひとり子を」「光と闇とが」「われらみ名により」聖書：新約ルカによる福音書 21章 5 〜 6 節ほか日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎとうるおい希望を与えられ、一週間を始めましょう。教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅）教会電話：604-874-7014

ジャパニーズ・アルファ・コースのお知らせ

「わたしにとって意義のある人生って何かな？」こんな疑問をお持ちになったことはないでしょうか？毎週トピックに応じて気楽な雰囲気の中、デ ● 10 月29日にハロウィン・コスチューム・コングラッドストーン日本語学園ザートをエンジョイし、日本語で神様の愛、イエス・テストを行いました。学校中は、生徒、保護者、キリストの教え、クリスチャンの信じていることに新学年度生徒及び教員募集のお知らせボランティア、そして教師までも仮装して楽しいついて DVD やグループディスカッションを通し 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま一日となりました。特別審査員に松田茂領事にて学びます。で一貫した日本語教育を行っています。「生徒加わって頂き審査をしていただきました。場所 : コキットラム・アライアンス・チャーチへの愛情と教育への情熱」を持って、楽しく ●バンクーバー日本語学校では、毎週土曜日、 (CA Church, Coquitlam Campus) 授業をしています。クラスに入ってお手伝いをしてくださる方を 2 6 0 1 S p u r a w a y Av e n u e , C o q u i t l a m , 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）求めております。ボランティアでお手伝いを（Mariner Way と Como Lake Avenue の交差点）毎週火・木・金曜日日時：毎週土曜（12 月 10 日まで）部分参加、していただける方は、お電話：604-254-2511 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分途中参加も OK。午後６時 30 分〜午後９時。（本間）またはメール principal@vjls-jh.com 付属幼稚園（3 歳児クラス）コースは無料です。でお問い合わせください。毎週火・木・金曜日スカイトレイン・Braid 駅でのピックアップが ●成人クラス 10 週コース次回は 1 月 10 日〜午前 10 時〜午後 12 時出来ますのでご利用の方はご一報下さい。 ●小学科は日本語力の向上、基本的学習態度付属幼稚園（4 歳児クラス）の習得などを目指し３時間授業で行っています。お問い合わせ参加ご希望のかたは、黒田まで毎週火・木・金曜日色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま日本語でご連絡ください。午前 10 時〜午後 12 時教会オフィス 604-464-6744 内線 111 す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書付属幼稚園（5 歳児クラス） minoru@cachurch.ca メール館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。毎週火・木曜日 www.facebook.com/japanesealpha VJLS 生徒会、奨学金制度などはたくさんの特午後 4 時〜午後 5 時 30 分 FFF（Firsr Friday Forum) 色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝統を / 毎週土曜日もみじ園誇るこの学校で勉強をしてみませんか。午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の新規園児を随時募集しております。「もみじ園」基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない朗読等、楽しんでいます。ではこども達が興味を持った事から楽しく深く学環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクー毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 42 W8th. Ave. Vancouver 場所：隣組びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしルコースがあります。毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時時間：夜７時半〜 10 時くは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わ ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開基礎科小学科以上楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参）（ジャせてお時間曜日を選べます。また日本文化、お設します。また、目的に応じて学習をするチュー毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック）習字やお料理も定期的に体験していきます。タリングもあります。お電話でお問合せください。特別プログラムの無い時はオープンマイク。 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 4010 Victoria Drive 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付バンクーバー日系人合同教会内 / Fax:604-254-9556 電話：604-254-2551 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英連絡先：もみじ園菅野玲子 604-696-0782 Email: vjls@vjls-jh.com 2016 年度生徒募集受付中語で行われます。wgksoon@telus.net または momijischool@hotmail.com 2 歳児火・木曜日満席（金曜日空席あり） Website: www.vjls-jh.com 問い合わせは隣組 604-687-2172 ウェブサイト：momijischool.com

< V-11 >

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは英語で名前・電話番号、そして SAIL のオペレーターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されていません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

メディアスポンサー:

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 ●バンクーバー 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. 604-618-6491 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 810 Homer St. 604-688-7768 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Ark Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Beach Hair Studio Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 ●ウェストバンクーバー Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 ●バーナビー Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●リッチモンド Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 118 Keefer Place 604-685-1006 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Chura Hair Salon Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 ●ビクトリア East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Ebi Ten Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●トロント Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$76.00 + GST $3.80 = $79.80] Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 Kami Insurance 200-678 W. Broadway. 604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$48.00 + GST $2.40 = $50.40] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

１年（51 週）

＄79.80

半年

＄50.40

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

魔術師役のティルダ・スウィントン 2016 ©Cineplex

Doctor Strange

主役のアンドリュー・ガーフィールド 2016 ©Lionsga te

コミック・ヒーローが生み出す魔術の世界コミックでおなじみのマーベル社による実写映画化作品で監

Hacksaw Ridge

督はスコット・デリクソン。ステフェン・ヴィンセント・スト

実在した人間のヒーローを描いた作品

レンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）は天才的で傲慢な

『マッドマックス』シリーズで有名な俳優のメル・ギブソンは、

外科医だったが、事故のせいで腕を失ってしまう。どんな傷

映画監督としても一定の評価を得ていて、本作はベネチア

でも治せる魔術師・エンシャント・ワン（ティルダ・スウィン

国際映画祭にも招待された。舞台は第２次世界大戦の沖縄

トン）と出会い弟子入りし、7 年間の修行をする。身につけた

戦。実在した米陸軍衛生兵のデズモンド・ドス（アンドリュー・

魔術で戦うヒーローのドクター・ストレンジ役のカンバーバッ

ガーフィールド）は自らの良心から武器に触れることを拒み、

チと、闇の魔術を操る敵役のマッツ・ミケルセンに注目したい。

戦争に反対する兵役拒否者とみなされた。しかし武器なしで戦場の最前線に立ち、実際に 75 人の仲間の命を救う。自らも戦争嫌いと自称するギブソンは、スーパーヒーローでなく本当の「ヒューマン・ヒーロー」をこの映画で描きたかったと話し、戦争から戻ったベテラン兵士達にもっと愛情、敬意と理解が必要だと訴える。

上映 : F i f t h Ave n u e C i n e m a s (19 + 子供不可） S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P C i n e p l ex O d e o n P a r k & T i l f o r d S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s , S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Doctor Strange 2016 ©Cineplex

14A

1:55 hr

2:11 hr

上映 : S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P C i n e p l ex C i n e m a s E s p l a n a d e S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

四人姉妹 Ph oto by Mikia Ta kimoto ©Sony Pictures Cla ssics

Our Little Sister

（海街 diary）父が残した家族

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

14 年前に家を出て再婚した父が亡くなり、香田家の三姉妹は腹違いの妹・すず（広瀬すず）の存在を知る。長女の幸（綾瀬はるか）はひとりぼっちになった中学生のすずを気の毒に思い、一時期鎌倉に引き取ることにする。四姉妹になった香田家だが、周りはすずが離婚の原因を作った女性の子供だからと心配する。不倫の子という負い目を持つすずと、現在不倫をしている幸。すずは姉妹の知らなかった亡父の後悔の一面を語り、姉妹は妹を残してくれた父を許す。是枝裕和監督ならではの家族がテーマの心温まる映画。

19+ 上映：Va n c i t y T h e at r e （子供不可） 11 月 12 日（土） 3 :15 P M 11 月 13 日（日） 7: 4 5 P M 11 月 14 日（月） 6 : 0 0 P M 11 月 15 日（火） 12 : 4 5 P M 11 月 17 日（木） 8 : 4 0 P M

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 2:08 hr

14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

< V-13 >

Today's Top Rated Movies 100% Tower 98% Moonlight 98% Hell or High Water 98% Under The Shadow 97% Kubo and the Tow Strings 96% 13th 96% Aquarius 95% The Beatles : Eight Days a Week-Th... 95% Miss Hokusai (Sarusuberi : Miss Hok… 94% Gimme Danfger

Top 10 Documentary Movies 1. Man on Wire (2008) 2. Life Itself (2014)

3. 20 Feet From Stardom (1013) 4. The Last Waltz (1978)

5. Taxi to the Dark Side (2007)

6. Murderball (2005) 7. Blachfish (2013)

8. Jodorowsky’s Dune (2014)

9. Deliver Us from Evil (2006)

10. Amy (2015)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（11 月 7 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

展覧会のキュレーターを務めたエバン・プリッコさん

作品を制作中の寺田克也さん

現代美術の最新版この展覧会は、現代美術、デザイン、ファッションなどを取り上げている、サンフランシスコに拠点を置く Web マガジン「Juxtapoz Art & Culture」の編集長エバン・プリッコさんと、日本の現代美術家である村上隆さんが共同で企画、監督したもの。メインカルチャーや伝統的な芸術のカテゴリーにおさまらない、最新のクリエイティブな作品が世界各地から集められている。スケートボード、グラフィティ、ストリートアート、コミック、デジタルアートなど、サブカルチャーといわれる分野を含む現代美術の世界を紹介する。11 月３日、一般オープンにさきがけてメディア向けのプレビューが行われ、キュレーターの村上隆さん、エバン・プリッコさんはじめ、４人のアーティストが展示作品を案内した。さまざまな形の作品を楽しむ展示されているのは、絵画、彫刻、フィギュア、オブジェなど、さまざまな形態の作品。独自の方法で花を活ける気鋭の花道家、上原雄次さんの動画には、車にショッピングカートを積み上げ、その上にソファを重ねたうえで花を活けるパフォーマンスが撮影されている。ショッピングカートを積み上げるアイディアは、アメリカで見た、ホームレスの人がショッピングカートに自分の荷物を積んで移動している姿が印象的だったからだという。前衛的なパフォーマンスと日本の伝統的な華道の世界とのミックスは、近年におけるさまざまなカルチャーの融合を象徴しているかのようだ。漫画家、イラストレーターの寺田克也さんは、美術館の壁に貼られた白い紙にマジックペンで描くイラストを２枚、その場で制作。下書きなしでまっさらの紙に描いていくのには驚いた。寺田さんは小説の挿絵やゲームのキャラクターデザインなども手がけており、その緻密な筆致と創造性あふれる絵柄は日本だけでなく海外でも人気が高い。自身のスタンスを基本的に漫画家として捉えており、イラストも漫画的アプローチで描いているという寺田さん。描くモチーフは SF やファンタジー小説に出てきそうなキャラクターなどで、細かに描きこんであるのをじっくり見たくなる。作品について、「どう捉えるかは見る人に委ねられていると思うので、楽しんでもらえたら一番ですね」と語っていた。６歳から長年にわたりアメリカに在住していた経歴を持つ日本人アーティスト、 MADSAKI さんの作品は、壁画のような大きさ。セサミストリート、シンプソンズなどアメリカのテレビ番組のキャラクターと、ドラえもんやアラレちゃんなど日本のアニメのキャラクターがずらりと描かれていて強烈なインパクトだ。描いてある線からインクが垂れているのは意図的なのだろうかと尋ねると、「ただ絵が下手なだけです」と笑っていた MADSAKI さんだが、一見かわいらしいキャラクターが不気味に見えてくる効果が抜群で、それが作品の個性になっている。

展覧会でキュレーターを務めた村上隆さん。2018 年にバンクーバーで個展が開かれるとのこと。今度は村上さんの作品がたっぷり鑑賞できそうだ

スーパーフラットとは今回の展覧会でキュレーターを務めた村上隆さんは、そのきっかけについて「Juxtapoz マガジンは、いわゆるメインストリームではない作品の紹介雑誌なんです。美術館とかでやる展覧会に出る人は、普通はアートフォーラムとか現代美術の雑誌に載っているようなアーティストで、明確に棲み分けがあるんですよね。それでこういった展覧会をやっていくことで、若いオーディエンスとかに見てもらい、新しいアイディアを作ってもらえないかなということを編集長（エバン・プリッコさん）と話して始まった企画です。3 カ月前、シアトルから始めました。場所を借りるところからしてゼロから立ち上げて、草の根的にやっていって、今回ラッキーにもバンクーバー美術館でできることになったんです」と話す。村上さんはスーパーフラットという芸術概念を展開している。スーパーフラットには、消費文化の浅薄さや平凡さ、現代美術としてのサブカルチャーの重要性、伝統的なヒエラルキーの平坦化など、いろいろな意味が含まれているという。「戦後の日本の状況として、アメリカに戦争で負けて、経済的なコングロマリット（複合企業）も解体されて、社会内ヒエラルキーがなくなったんですね。明治維新以降、西洋文化をコピーすることによって日本でも貴族階級みたいなものが生まれたものの、戦後、解体されたわけです。その解体された社会状況をある意味『フラット』であると捉え、他にいくつかの意味を重ねて『スーパー』とくっつけたんです。（この展覧会では）こうした社会的な状況とビジュアルアートにおける西洋の人々との違いとか、また、韓国と日本って似てるんですけど、中国と日本って違うので、アジアの中でも日本の特殊な平面性みたいなものをプレゼンテーションすることができればな、と思いました」。既存のものと新しいアイディアが融合したアート、今までになかったような発想など、興味深い展示作品が並ぶ「Juxtapoz × Superflat」では、いま現在、現代美術の世界で起きているムーブメントを感じることができるのではないだろうか。（取材大島多紀子）

Paco Pomet, Social 2016 oil on canvas, Courtesy of the Artist and Richard Heller Gallery

Vancouver Art Gallery

Rebecca Morgan, Pittsburgh Joely Jug, 2014 stoneware, Courtesy of Asya Geisberg Gallery James Jean, Bouquet, 2016 acrylic on canvas, Private Collection

750 Hornby Street, Vancouver 開館時間午前 10 時〜午後 5 時（火曜日は午後 9 時まで） www.vanartgallery.bc.ca

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

現代美術・サブカル系アートの展覧会

「Juxtapoz × Superflat」バンクーバー・アートギャラリーで開催中バンクーバー美術館で、カナダ、アメリカ、ヨーロッパ、日本、中国、韓国の 36 人のアーティストによる現代美術の作品を展示する「Juxtapoz × Superflat」が、2017 年２月５日まで開催されている。

自身の作品を紹介する MADSAKI さん（右）。ポップな画風ながら毒もチラリと入っている

＊読者プレゼントのお知らせ「Juxtapoz x Superflat」のペア入場券が当たる！！ …詳細はパート１、５ページをご覧ください。

アーティストの中村一美さんとのコラボ作品を紹介する村上隆さん（右）展覧会の作品を見て回るメディア関係者

< V-15 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

カナダ産 / 終了、アメリカ産 / 〜11 月中旬まで

17th SATO CUP ANNUAL

12 NOVEMBER 2016

日系コミュニティ合同新年会

Nikkei Community New Year’s Party

Vancouver, Canada at BCIT, Sportsplex (Burnaby Campus) Registration deadline: 4 November 2016

January 14, 2017 (Saturday) 2017年1月14日（土） Doors 5:00 開場 - Reception 6:00 食事

共催団体 Organizing Committee: Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society 協賛団体 Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos・Seminar, Japan Canada Chamber of

NIKKEI CENTRE EVENT HALL

Commerce, Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kenyukai, Kiyukai, Konwakai Japanese Business Association of Vancouver, Mokuyokai Society, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Sake メディアスポンサー: Association of BC, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Tickets: $40.00 Advance Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Yayoi Theatre $50.00 (After January 6,, 2017) Movement Society $25.00 (11 and Under)

6688 SOUTHOAKS CRESCENT, BURNABY, BC

(Kids under 5 Free) Available during office hours or through member groups

メディアスポンサー: Email: satocup@shitoryu.net Web: www.shitoryu.net Tel/Fax: 604.321.1815

Design by Anthony Au

後援団体 Patron: Consulate General of Japan

INFORMATION: JCCommunityVancouver@gmail.com 604-777-7000 メディアスポンサー:

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

ます！アース販売始めツパーンケズッーオ 6/17シウンテン1 グラウスマ

ンテンマウスウグラスパンズーシ 7 1 16/ 売販引 30％割 8JOUFS 1BTT

/JHIU 1BTT

"%6-5 _ :FBST

456%&/5 :065) _ :FBST

$)*-% _ :FBST

'".*-: "EVMUT $IJMESFO

0OF /JHIU 8FFL 1BTT

先着順限定販売

%BZT 1BTT

0, 5063

8& 01&/ %":4 ". _ 1.

5PMM 'SFF 5FM 3PCTPO 4U 7BODPVWFS

$026*5-". )&"% 0''*$& $026*5-". ) ."35 #3"/$) %08/508/ ) ."35 #3"/$) 5030/50 #3"/$)

XXX PLUPVS DB

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く（Justice Access Center にて）の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留スを無料で提供（相談時間は一人当たり置している人への代理のサービスを提供。３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話） ◆ご注意内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語不動産など。のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。民事訴訟（家族法に関する事例以外）のあらかじめご了承ください。法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ＊上記の電話番号、メールを通しての法イスを提供。的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に

< V-17 >

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで乳がんリスクが低減！バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんが急増しています。日本人は欧米人に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができることは知られていましたが、最近のハーバード大学などの研究では、乳がん患者でも、適度なウォーキングで死亡率が低減することが実証されてきたようです。この時期バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

CONCERTS VSO のコンサート Verdi's Requiem マエストロ Tovey が、UBC University Singers と Choral Unionconducts、そして素晴らしいソリストたちと送る、コーラス曲の金字塔、Verdi 「Requiem」。

11/12（土）、14（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

A Traditional Christmas VSO が贈る、素敵なクリスマス・プレゼント！美しくて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。今年はホストに Christopher Gaze を迎える。開演スケジュール、料金はウェブサイトで確認を。毎年大人気なのでチケット購入はお早めに！

12/ ８（木）〜 11（日） St Andrew's Wesley Church (100-1022 Nelson St. Vancouver)

12/14（水） South Delta Ba ptist Church (1988 56th St. Delta)

12/15（木） Bell Perf orming Arts Centre (6250 144th St. Surrey)

12/16（金） Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)

12/17（土） Ka y Meek Theatre (1700 Mathers Ave. West Vancouver)

12/18（日） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by)

Vivaldi's Four Seasons, with Mark Fewer 不朽の名作 Vivaldi「The Four Seasons」を奏でる、VSO 恒例のスペシャルコンサート。10 周年となる今年は、VSO のかつてのコンサートマスター、Mark Fewer を迎えて送る。ほかに曲目は、 Bach「Concerto in C minor f or Violin, Oboe and Strings」など。

Dierks Bentley アメリカの人気カントリーシンガー、Dierks Bentley のバンクーバー公演。

２/9（木）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $80.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

HANDEL'S MESSIAH Christmas Masterpiece

Heritage Christmas at Burnaby Village Museum

優雅に海を泳ぐエイのユニークな生態を、新設の 5 万リットルのタッチプールをはじめとする展示で学ぶ企画展。

1900 年代の町並みを再現した、Burnaby Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシックなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイルミネーション、メリー・ゴーランドなど、どれもノスタルジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。時間は日によって異なるのでウェブサイトを参照。

〜 12/31（土）

The

Vancouver Chamber Choir のクリスマスコンサート。4 人のカナダ人ソリストをゲストに迎えて、コーラスのパワーみなぎる名曲、Handel の「Messia h」を送る。

12/ ９（金）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $24 〜～チケットマスターにて発売。 www.vancouverchamberchoir.com

Dierks Bentley 2006 年に彗星のように現れた人気カントリーシンガー、Eric Church。

３/14（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $20 〜 $89 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Red Hot Chili Peppers 今年 5 年ぶりのニューアルバムをリリースしたカリスマロックバンド Red Hot Chili Peppers。

Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

Christmas Market 43 回目を迎える、Circle Craft のクリスマスマーケット。今年も 300 以上もの BC のクラフターが集まる。陶芸、ガラス、テキスタイル、ジュエリーからフードまで、ありとあらゆるジャンルの高レベルな作品が勢ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自身に、とっておきのプレゼントを見つけに行こう。

〜 11/13（日） Vancouver convention Centre West (1055 Canada Place Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-801-5220 circlecra ft.net

Eastside Culture Crawl バンクーバー・イーストサイドで行われる、アートやクラフトのフェスティバル。地元アーティストのスタジオを訪ねたり、ギャラリーを見て回ったり、毎年 2 万人以上の人々で賑わう。詳細はウェブサイトを参照。

11/17（木）〜 20（日）バンクーバー・イーストサイド各所 (Columbia Street と Victoria Drive、 First Avenue より北のエリア ) http://culturecra wl.ca

３/18（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $119 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Ariana Grande 2016 年、サードアルバム「Dangerous woman」をリリースした Ariana Grande。３/24（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.95 〜 $199.95 チケットマスターにて発売。 livenation.com

SPORTS

12/16（金）、17（土）８pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 )

バンクーバー水族館 : Discover Rays

Christmas at Hycroft

11/19（土）〜１/ ２（月） 12/24、25 は休み。 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $2.60 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

Canyon Lights キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライト、世界一高い生木のクリスマスツリーは必見！ウィンターパビリオンでは、ジンジャーブレッドクッキーのデコレーションなど楽しいアクティビティも。

11/24（木）〜１/ ８（日） ※ 12/25 は休み 11am 〜 9pm（アクティビティは 4pm) Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一般 $39.95、シニア $36.95、学生 (17 歳以上） $32.95、13 〜 16 歳 $26.95、6 〜 12 歳 $13.95 604-985-7474 ca pbridge.com

FESTIVAL OF TREES Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー達を見に行こう！BC Children's Hospital のファンドレイジング・イベント。

11/25（金）〜１/ ２（月）

ショーネシーにある The University Women’s Clu b of Vancouver のファンドレイジング、クリスマスマーケット。ギフトショッピングはもちろん、歴史的建築物でもある同館の、美しいデコレーションは必見！車椅子、ストローラーの入場についてはウェブサイトを参照。

Four Seasons Hotel、Pacific Centre (791 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345

11/17（木）〜 20（日）

おしゃれなイエールタウンのおなじみクリスマスフェス。かわいいキャンディケーンとイルミネーションに飾られた街で、ギフトショッピングはもちろん、馬車に乗ったり、サンタに出会ったり、ファミリーで楽しめる。

The University Women's Clu b of Vancouver (1489 McRae Ave. Vancouver) 一般 $15、13 歳以下無料 ( 保護者同伴の場合 ) 604-731-4661 www.uwcvancouver.ca

Candytown: A Yaletown Holiday Festival

11/26（土）12pm 〜 7pm イエールタウン、 Mainland Street（バンクーバー） yaletowninf o.com

カナックス（ホームゲーム）

V-20 に続く

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

Florida Georgia Line 人気カントリーデュオの、ニューアルバム発売に伴う Dig Your Roots Tour。

11/12（土）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

FESTIVA! ・ Choirs in Concert Vancouver Chamber Choir をはじめ、Pacifica Singers、Vancouver Youth Choir の 3 コーラスが送る、歌のフェスティバル。

11/19（土）８pm Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $33 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

11/13 （日）１pm 11/15 （火）７pm 11/17 （木）７pm 11/19 （土）７pm 11/29 （火）７pm 12/１（木）７pm 12/ ３（土）４pm 12/16 （金）７pm 12/18 （日）１pm 12/22 （木）７pm 12/28 （水）７pm 12/30 （金）７pm

11/26（土）７:30pm Ryerson United Church (2195 W. 45th Avenue, Vancouver)

11/27（土）３pm Good Shepherd Church (2250 150 St, South Surrey) 一般 $35、シニア $30、学生 $15 604-739-1255 elektra.ca

Stevie Nicks 大御所バンド、フリートウッドマックのメンバーであり、ソロシンガーとしても数々のヒット曲を送り続けてきた Stevie Nicks。

12/ ９（金）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $49 〜 $150 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Dallas New York Arizona Chicago Minnesota Anaheim Toronto Tampa Bay Columbus Winnipeg Los Angeles Anaheim

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

Che z Nous：Chris tma s with Elektra 女声合唱団 Electra Women's Choir の、ファミリーフレンドリーなクリスマスコンサート。今年はピアニスト Jane Coop などのスペシャルゲストを迎えて送る。

対対対対対対対対対対対対

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Aboriginal Voices: An Afternoon with George Littlechild Plains Cree と Celtic の血を引き、絵本「This Land Is My Land」はじめ、多くのアートを生み出しているアーティスト George Littlechild を迎える。

11/26（土）２:30pm 〜４pm Friends of the VPL: Used Books Christmas Sale Friends of the Vancouver Pu blic Li brary とのパートナーシップによる古本市。状態の良い一般書、児童書、CD、DVD などがお手頃価格で手に入る。さらに 12/3 は全品半額！マイバッグを持って出掛けよう。

12/ １（木）〜３（土）プロムナード Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Ethereal Landscape 植物の持つシンメトリー性とアシンメトリー性など、相反するコンセプトのバランスを探求するアーティスト Sandrine Pelissier の絵画作品を展示する。

11/13（日）〜 12/16（金） Place des Arts (1120 Brunette Ave. Coquitlam) 604-664-1636 placedesarts.ca

"Spirit of Harmony" - Invitational Exhibition of East Asian Artists

Winter Treasures features 絵画、陶芸など、メトロバンクーバーのアーティスト達によるアート & クラフトを展示販売。ホリデイシーズンに向けて、素敵なギフトを見つけよう。

11/10（木）〜 12/21（水） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

Eyes Water Fire イハヤ・トモヨの４回目の展覧会がダウンタウンの ART BEATUS で開催される。

IN THE FOOTPRINT OF THE CROCODILE MAN

PLAYS, MUSICALS

BASKERVILLE

Arts Club Theatre Company 公演。魔の犬の伝説を持つ富豪の家で起きた殺人事件に、おなじみシャーロック・ホームズとワトソンが挑む。

11/12（土） Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363

11/15（火）、16（水）

さまざまな東アジアとローカルのアーティストの絵画を紹介する展示会。

Port Theatre (Nanaimo) 250-754-8550

〜 11/19（土）

11/19（土）

International Arts Gallery (Unit 2083 International Village Mall 88 West Pender St. Vancouver) 604-569-1886 iagbc.ca

Cowichan Performing Arts Centre (Duncan) 250-748-7529

From Geisha to Diva: The Kimono of Ichimaru

Sid Williams Theatre (Courtney) 250-338-2430 ext. 1

プロのエンターテイナーとして花柳界を担い、今なお日本の伝統文化、芸術を今に伝えている芸者の世界を紹介する展示会が、ウィスラーで行われる。

11/20（日）〜 11/25（金） ART BEATUS （#108-808 Nelson St. Vancouver） 604-688-2633

H.E. Bergman & Season's Greetings ウィニペグの版画家 H.E. Bergman の、風景、動植物をテーマとした作品を展示。さらに、Season’ s Greetings コーナーでは、さまざまなアーティストのグリーティングカードを展示する。

〜 1/ ７（日） LP レコード『市丸十八番集』の表紙で市丸が着ていた着物（写真ルイーズ阿久沢）

〜１/9（月） Audain Art Museum (4350 Blackcomb Wa y Whistler) 一般 $18、16 歳以下無料 604-962-0413 audainartmuseum.com

What a Wonderful World

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Walker Evans: Depth of Field 20 世紀のアーティストに多大な影響を与えた、アメリカのフォトグラファー Walker Evans の軌跡を辿る、カナダでは初の大規模な展覧会。

〜１/22（日） Juxtapoz x Superflat

Judy Chartrand のセラミック作品を展示。彼女自身のパーソナルヒストリーと、ダウンタウンイーストでの生活を映し出した、美しくかつ挑戦的な作品が並ぶ。

従来のアートのカテゴリーには収まりきらない、コンテンポラリーアートの作品を紹介する企画展。日本、中国、韓国、ヨーロッパ、アメリカ、カナダの 30 人のアーティストの作品を展示する。

〜２/19（日）

〜２/ ５（日）

Layers of Love アーティスト Clarissa Rizal と Sho Sho Esquiro による、クチュールファッションのかたちをとった、「着られるアート」作品を展示する。

〜２/19（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、チャイニーズカナディアンのレストランメニューまで、19 人のコレクターによるユニークなコレクションを展示する。

〜 1/8（日）

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia American Alliance of Museums のコンペティションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、ビデオなどを用いて、BC 先住民の言語の多様性、そして存続への努力を、インタラクティブな展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月

LONG DIVISION

野心的なステージで知られる Pi Theatre が公演。 7 人の登場人物が、パプアニューギニアの Sepik River 沿いに住む「人間関係の数学」をテーマに、自分を取り巻く困難な状況を、幾何学、論理学で人々による、コンテンポラリーアートを網羅した、読み解こうと試みる。北米初の展覧会。創造主としてのワニを表した彫刻などの展示のほか、そこに住む latmul の人々の社会経済、Sepik River のついても紹介する。 11/17（木）〜 26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 〜１/31（火） $29 Museum of Anthro pology a t the University 604-270-1812 gatewa ytheatre.com of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) Avenue Q 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca カレッジを卒業し、仕事と愛と人生の目的を探しに、ニューヨークへやってきた Princeton。彼が足を踏み入れたのは、人間とパペットが住むアベニュー Across the Top of the World: the Q だった…。ウィットに富んだ、大人のためのパペッ Quest for the Northwest Passage トショウ。大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を 11/17（木）〜 12/31（土）探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。 Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) 〜 11 月 $29 〜～ Vancouver Maritime Museum 604-687-1644 artsclu b.com (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 DISNEY ON ICE www.vancouvermaritimemuseum.com WORLDS OF ENCHANTMENT Cars キャラクター達のカーレース、人魚姫アリエルの海の世界、アナやエルサ達が招く冬のワンダーランド…。氷上で繰り広げられる、ディズニーの夢の世界！

11/23（水）〜 27（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

PNE

Grounds,

THE DAY BEFORE CHRISTMAS 完璧主義者の Alex が立てたパーフェクトなクリスマスプラン。が、家族と仕事、そして映画スターによって、計画は進まず、家はめちゃくちゃに…！ホリデイがもっと楽しくなるコメディ！

11/24（木）〜 12/24（土） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜～ 604-687-1644 artsclu b.com

artsclu b.com

Hansel and Gretel Sultans of the Street Carousel Theatre f or Young People 公演。 Diwali を記念して行われるステージ。インド・カルカッタのストリートを舞台に、困難に立ち向かう子供達の姿を描く。6 歳以上の子供とその家族におすすめ。

〜 11/13（日） The Waterfront Theatre on Granville Island (1412 Cartwright St, Vancouver) 一般 $35、学生・シニア $29、3 歳〜 18 歳 $18 604-685-6217 carouseltheatre.ca

BAKERSFIELD MIST arts clu b によるコメディ。カリフォルニアのトレーラーパークで、佗しい暮らしを続けている 50 代の Maude。そんな彼女が、有名画家の作かと思われる絵を発見し…。

〜 11/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

SUITCASE STORIES 小さなスーツケースひとつを持って、韓国からカナダへやってきた Maki が、自己発見とサバイバルの旅を語るワンウーマンショウ。

〜 11/12（土） Pacific Theatre (1440 W 12th Ave at Hemlock, Vancouver) $23.95 〜 34.95 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

Empire of the Son ブロードキャスター、ライター、俳優と多彩な顔を持つ Tetsuro Shigematsu が、異なる価値観、言語、そして類似性を持つ父親との関係を描く。昨年ソールドアウトとなったパフォーマンスが待望のカムバック！

〜 11/13（日）

Vancouver Opera 公演、若手キャストで送る、ファミリー向けのオペラ。おなじみの童話を、ドラマティックな音楽とパペット達で送る、ホリデイシーズンにぴったりのステージ。

11/24（木）、26（土）、 27（日）、29（火） 12/ １（木）、３（土）、８（木）、 10（土）、11（日） Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

11/26（土）７:30pm Ryerson United Church (2195 W. 45th Avenue, Vancouver)

11/27（土）３pm Good Shepherd Church (2250 150 St, South Surrey) 一般 $35、シニア $30、学生 $15 604-739-1255 elektra.ca

A Charlie Brown Christmas Carousel Theatre f or Young People がファミリーに送るホリデイミュージカル！おなじみチャーリーブラウンが、クリスマスの劇を成功させようと奮闘する、心温まるストーリー。 11/27（日）〜 12/24（土） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 一般 $35、シニア / 学生 $29 3 〜 18 歳 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Amy Schumer Live

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 Museumof vancouver.ca

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

VANCITY CULTURE LAB AT THE CULTCH (1895 Vena bles St, Vancouver) $55 604-251-1363 www.thecultch.com

ケーブルテレビの Comed y Central で人気を博したコメディアン Amy Schumer のライブショー。

Fall Salon: Federation of Canadian Artists Fraser Valley Chapter

cesna?em, the city before the city

GHOSTS

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $130 チケットマスターにて発売。 livenation.com

11/19（土）〜２/ ４（土）

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

Fraser Valley Cha pter メンバーによる、風景、肖像画、静物などの絵画作品を展示する。

〜 12/20（日）2020 S m a ll S t a g e s : S t ill L i f e f r o m the Permanent Collection Leonard Brett, Bill Burns, Share Corsaut などの作品を展示。伝統的な静物画とは異なる、静物画の概念を広げる作品が並ぶ。

～〜 12/ ４（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

< V-19 >

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

United Pla yers 公演。不道徳で不誠実だった亡き夫との結婚生活を隠し続けてきた母親と、その息子の姿を描くドラマ。

〜 11/27（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery Vancouver) $20 〜 $24 604-224-8007(ext.2) www.united pla yers.co

12/ ２（金）８pm

TORUK - THE FIRST FLIGHT シルク・ド・ソレイユ公演。James Cameron の「Avatar」にインスピレーションを受けた、パンドラの世界を華麗に描くパフォーマンス。

12/14（水）〜 18（日） Pacific Coliseum (100 N.Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ベビーシッターします Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

サークルハイキング一緒にしませんか？ GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興味、関心のある方、アクティブヤングシニアさん、連絡ください。604-360-8555

(T)

１月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373、又は日系センターまで。（T）バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com (T) / brynmagician@gmail.com

あげます

Canon PIXMA, ip4000 プリンター用インキ：黒色２種、及び黄、赤、青、の全５種、いくら３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T）か使用。604-544-1932 (46) Internationals Fellowship Conversation 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、

in English. All are welcome. at 7:00pm on

たずねびと

たなかとよみ

田中豊美

Fridays. Please enter at red door. First Baptist

カズナイトウ様トロントの志村もしくはリルエッ（T）トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 （T）合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切東京都品川区西大井の伊藤小学校卒業の中原なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラかねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探しています。連絡先日本の携帯等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 080-6725-4893 （T）問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 30 年くらい前にバンクーバーで知り合いだっバンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老たナオミ・ウッドさん。ご連絡ください。カス若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼ミカワグチ（旧姓ニシヤマ）まで 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) kasumi55go@yahoo.co.jp （T）

しぶやともみ

Church Vancouver : 969 Burrard St.

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

MON - FRI : 8am-5pm MO 8am m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

Vancouver Art Gallery 裏 (800 block of Ro bson St. Vancouver)

パレード :12/ ４（日）12pm

V-18 より Vancouver Christmas Market オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュージックやエンターテイメントとともに、クリスマスショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティビティもあり。

11/26（土）〜 12/31（土） 12/24、25 は休み。 Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $8、シニア $7、7 歳〜 12 歳 $4 http://vancouverchristmasmarket.com

Bright Nights Christmas Train スタンレーパークの、大人気のクリスマスイベント。イルミネーションの森、かわいいミニチュアトレイン、クリスマス・デコレーション Bright Nights Train Plaza も一見の価値有り（入場はドネーション）。日によって開催時間が異なるので、事前にスケジュールをチェック。

〜 4/22 の毎週土曜 10am 〜 2pm （12/24、31 は休み） Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Hastings Park Winter Market ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、クラフト、ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

〜４/30 の毎週日曜 10am 〜 2pm (12/25、１/1 は休み）

マチネ：$6 ３pm 〜：一般 $12、シニア・13 歳〜 18 歳 $9、 3 歳〜 12 歳 $8 vancouver.ca（スタンレーパークの項を参照）

スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。ローカルフードやクラフトなど。

12/ １（木）〜１/ ２（月）

VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

Winter Market 冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

Festival of Lights

118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

スタート： (W.Georgia St. @ Broughton St. Vancouver) 604-646-3553 rogerssantaclausparade.com

11/28（月）〜１/１（日）

木々の間に飾られたクリスマス・デコレーション、夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植物園をまばゆいライトが彩る、光の祭典。サンタとの記念撮影やストーリータイムも。12/25 は休み。

移転しました

604-873-3717

Christmas Square: 12/ ４（日）10am 〜 12pm

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

鍼・灸・漢方「アレルギー」

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 一般 $17.86、シニア・13 歳〜 18 歳 $13.81、４歳〜 12 歳 $10.71 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight. ca.)、または植物園 Visitor Centre にて発売。 vancouver.ca

Rogers Santa Claus Parade ダウンタウンをクリスマス一色に変える、毎年恒例のサンタクロース・パレード。サンタやトナカイ、クリスマス・ツリー、ジンジャーブレッドなどの山車が、ダウンタウンを練り歩く！今年はルートと時間が変わるので、要チェック（スタート地点は同じ )。パレード前に Vancouver Art Gallery 裏で行われる、エンターテインメントいっぱいの Christmas Square もお忘れなく。

CANNERY FARMERS' MARKET 下記の日曜 10am 〜 3pm 11/20 12/ ４、11、18 １/29 ２/12、26 ３/12、26 ４/ ９、23 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク Piano & Japanese language lesson. I'm ソン自宅 604-277-0727 (T) c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d Qualified & exp. Japanese tutor. Planning teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 to visit Japan? Need some help with your mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) Japanese? Business conversation? I can 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses (T) for Japanese Language Proficiency Test (all levels) help! $25 in N.V. 604-990-5547 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが to begin soon. For any queries, please email to 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 oral and/or written academic - all levels incl 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang I am an experienced Mandarin instructor 604-720-5056 (T) and tutor with early childhood education スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 licenses. I have been teaching Mandarin 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えジネス利用など楽しくレッスン致します。お一るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) ウェディングのご予約算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教承ります。えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。振り袖（レンタル着物＋着付け） Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) ご予約はお早目にカナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー kayo 予約 604-889-3312 ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで（T）スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳心流）の練習開始。練習 : 火曜 , etc 木曜日の午後７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) 8directions designは、バンクーバーのくせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎プリントショップ/デザインオフィスです。コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ロゴ、バナー、看板、広告等など、韓国語教えます。お電話下さい。グラフィックデザイン、プリント · 制作に 604-345-4556 (T) 関することは何でもお任せください。

教えます（語学、その他）

Kayo's ウェディングサービス新しい着物入荷

広告 · 名刺 · ロゴ

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

求む

Live-in care giver for 95yr. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing (T) companionship. Michiyo 604-438-2789 私はエンジニアで日本語でプロのコミュニケーションしたいと思います。11 月 /12 月の日本語の先生を探しております。1 週間に 1 回 1 時間の授業、20 〜 30 ドル。カナダ東部なのでスカイプ授業は可能。 puraisutei.erishia@gmail.com（日本語）(49) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) バーナビーかバンクーバー在住の和裁が出来る方を探しています。絹の反物から子供用の着物を作りたいと思います。作り方のレッスンをして下さい。マーガレット・リッチー 604-438-0701（T） Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who use d to live in Tokyo and speak little japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T） Looking for housekeeper 1-2 days a week. Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) 10/31 〜（2 週間）月〜木の 3 時〜 6 時、水曜のみ 1 時 45 分〜 6 時。その後も必要に応じて。5 歳と 8 歳女の子の学校の迎えと習い事の送迎。 10.85/hr 要運転免許と車をお持ちの方。ノースデルタ / サレーエリア。 604-723-8640, sophiona74@gmail.com (46) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、毎週 4 時間のシフト ( 掃除、洗濯など）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで（T）ベビーシッターします Looking for a caregiver postion. Register Nurse in Japan, Experienced In-Home Caregiver in メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · バナー · ロゴ

Benry Handyman

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探しています。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト「Japanese Mom」では、ライターさんを募集しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T）日系センター、古本の仕分けボランティア募集、短時間可。連絡先 604-298-9181 （T）

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号４ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

短期データ入力者

急集正確に速くデータ入力出来る方！期間：11 月下旬頃から 12 月末まで時間：月〜金曜 9:00 〜 16:30 勤務地：バンクーバー応募方法：ビザの種類、有効期限を

記載した履歴書を Email でお送りください。

gift@seaborn.ca

Seaborn Enterprises Ltd. 79 East Kent Avenue (N) Vancouver BC V5X 2X5

スタッフ募集事務職一般（英語, 日本語が堪能な方）履歴書を2016年11月30日までにEmailにて jay@teranishiandassociates.com までお送りください。書類選考に通った方のみご連絡します。

日本航空

バンクーバー空港所グランドスタッフ募集経験者求む（短期契約）

詳細はwww.ar.jal.com Career Opportunitiesをご覧ください履歴書送付先：yvr.admin@jal.com

私を

お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に英語を教えていました。＄25/h Professional children's English tutor. 604-600-5836 Tomoko (T) Friendly Canadian man, has taught 150 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ Japanese children. Fun, interactive lessons 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ in your home. djinjp@hotmail.com (T) ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com Join me for a fun private English class! I 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp (T) We'll chat in my home near the Broadway 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 Certified. Expert in writing, pronunciation 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 & conversation. All levels & ages, incl. 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Private Japanese lessons. Help with listening, Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 speaking, reading, writing, and idiomatic hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 教えます（語学、その他）日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本資格を持った日本語教師がノースバンにてお子人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に French teacher from France offers French て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教えます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T)

教えます（英語）

視点

KO で打ちのめした

Round 20

『ソルジャーブルー』（1970 年ラルフ・ネルソン監督）

平和のシンガー

白人のラルフ監督と同じ視点の一本は、オーストラリアのアボリジニーの実話『裸足の 1500 マイル』で、監督は現地白人のフィリップ・ノイス。公開年の 2002 に主演男優賞。ケネディ暗殺の 1963 年『野のユリ』で

年 7 月、フィリップと一緒に朝食をとり「外から客観視

のシドニー・ポワチエの黒人初の主演賞獲得は、時代を

する作品」づくりのことを話し合ったのはシチリア島の

変えた。プロボクサーだったウクライナ移民のジャック・日差しの中。ハリソン・フォードと組んで政府の陰謀物パランスを起用した『ヘビー級ボクサーへのレクイエム』を２本、シャープに仕上げた彼は、身長２メートルのおは、のちにジャックのアカデミー賞獲得につながる。い

おらかな大男。豪州ではアボリジニー撲滅計画が、米

ずれも社会派ラルフ・ネルソン監督の作品。

国ではルーズベルト大統領の賛同の元、インディアン

シンガーとディレクターが組んだ

展開したコロンブスはヒトラー」と言うが「アメリカ大

抹消作戦が行なわれた。先住民たちは「皆殺し作戦を

「医者は医者、教師は教師…みんな自分の仕事だけなんて。クリエイティブな人は、なんだってやるわ。いろんな

ことしないと、凝り固まって、役立たずになっちゃうのに」ラルフが指揮し、バフィが歌った『ソルジャーブルー』陸を発見」と英雄視する教科書。先住民が何万年も住 …平和活動家でシンガーのバフィ・セントマリーはカナダ（1970）は、インディアンは野蛮人で騎兵隊（侵略者）んでたのに「発見」？コロンブスは大陸に行ってないの出身。バフィは、ベトナム戦争でお金もうけ中のジョンソ

が正義の味方という図式を変えた。侵略者が正義という

ンやニクソン等の悪代官（大統領）たちにブラックリスト

大ウソが、なぜまかり通っていた？作った人と観る人たち

、空に入れられ仕事から干された。「祖国の正義のために！」と、が加害者で一致してるから。盗っ人は「盗ってない」どこの軍国主義者も同じ口調で、うまく大衆を操ってる時

き巣は「入ってない」、政治屋は「憶えてない」…加害者

に？常識は非常識。真実人は自分に好都合なことしか見ないから、何千本の

に、種明かしされたら元も子もないから。

側は真実を話さない。世間は、ひき逃げ犯の話を聞いて、映画が作られ、何万冊の本が書かれようが真実はない。

♪「国のために」って人を殺して、それで平和が訪れるの？

ひき逃げされた人を叩く。何度かご一緒した映画評論の

真実の映画は「誤った内容だから」と上映禁止になるが、

独裁者は、もしも兵隊がいなかったら、ひとりで戦争する

第一人者で日本映画学校の佐藤忠男校長は、こうした心

その受難ぶりが作品の真実を証明。非事実が理由だっ

と思う？殺人以外の方法で祖国を思うことはできないの？

理を「自惚れ（うぬぼれ）鏡」作品と称し、多くの有名

たら『バットマン』も『スパイダー

♪…「兵隊よ、野獣どものためじゃなく、デモクラシーの

作品名を挙げた。「ウソは大きい方が大衆は信じる。こっ

マン』も禁止。正義は覆い隠される。

ために闘おう！」と呼びかけたチャップリンを引き継いだバ

ちの思うツボさ」といったナチスドイツの宣伝相ゲッペ

傑作ではない『ソルジャーブルー』

フィの歌はベトナム戦争を疑問視する世界中で大ヒット。

ルスの方法は主要メディアの全面協力を得て、今も世界

は、その勇気溢れる正義感によって、

中で大成功。簡単に騙される人の共通点は、対象となる

各地の虐げられた人たちに公正な

公正なディレクター

国に行ってないこと。異国の人を理解する唯一の方法は、視点をもたらすという点で、傑作以

スターを使わずに、誰も扱わない地味な題材で、それ

彼らと暮らし、働き、同じものを食べ、一緒に苦しむこと。上の社会価値がある。

でもオスカーを獲得する監督は稀。知恵遅れの大人が主

それ抜きで他人に有罪判決を下すことは、レストランに

人公の『まごころを君に』（1968）でクリフ・ロバートソン

行かずに、そこの料理の評価をすること。

（Lucky Day)

著者近影：Lucky Day 元プロボクサーで映画作家のコラムニスト

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

求人情報

募集

フロアーマネージャー給与・待遇応相談

日本人経営の

SUSHI

16 年目を迎えました

おかげさまで

・キッチンヘルパー

求人

・キャッシャー

お問い合わせ・お申し込みは

詳細は、メールにてお問い合わせください。

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM)

パートタイム記者

Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians. FT/PT positions available. Please forward resume to

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

fresh@shaw.ca

call 778-847-9655 冬はウィスラー夏はバンクーバー

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

TOUR GUIDE 募集！

< V-23 >

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あきまで 604-451-0055

募集 Hiring ダウンタウンに11月に新規オープンする日本食レストランサーバーパート / フルタイム寿司バーシェフ経験者優遇キッチンシェフ英語の履歴書を下記までお送りください。

garrywong@hotmail.com

New Downtown upcoming Japanese restaurant in November Hiring- Part time & Full time Servers, Sushi Bar & Kitchen Chefs Prior experience preferred. Please send resumes to garrywong@hotmail.com My phone number is 604-729-6573

カスタマーサービス隣組パートタイムマネージャー募集＜業務内容＞・カスタマーサービス

事務及び受付業務の補助と連絡データベースを始めとするプログラムなどの開発・管理・キッチンマネージメント調理設備やキッチン活動管理・調整とプログラムやイベントのための必要品の購入＜応募資格＞・日本語及び英語が堪能な方で優れた対人コミュニケーション能力のある方・有効な BC 州の運転免許証をお持ちの方・PC 操作に優れた方、特に Microsoft Office の操作など事務業務スキルがある方優遇＜勤務時間及び給与＞・パートタイム : 月～金曜日の 9:30 ～ 15:30 ・必要に応じて夕方および週末シフトも有採用が決定した応募者は 2017 年 1 月から勤務開始となります。職務内容詳細は隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca を参照ください。応募締切は 12 月 2 日（金）です。

応募先：郵送 Tonari Gumi #101-42 West 8th Avenue,

Vancouver, B.C. V5Y 1M1 または、E-mail info@tonarigumi.ca まで。

隣組パートタイム職員募集

日系シニアへの各種プログラム、サポートを提供して 40 年を迎える隣組は、毎週水曜日のシニアデイサービスプログラムを担当していただけるパートタイム職員を募集しています。

応募資格

Position: Tour Guide (Tourland Travel Ltd) Tourland Travel Ltd is a wholly owned subsidiary of JTB International Canada Ltd. Affiliated with JTB Corp in Japan, JTBI Canada is part of a largest tour and travel organization in the world; as a Canadian affiliate, JTBI Canada is the largest Canadian tour operator serving the Japanese market. As a local Vancouver subsidiary, Tourland is responsible for providing Japanese speaking tour guiding (sightseeing, ski, activity), driver guiding, ground transportation (bus and driver) services, airport information desk services and Japanese customer and agent services in Vancouver, Whistler and Banff for JTBI and its valued tour clients. We are seeking an enthusiastic individual to join our guide services team, based in Whistler and assist in Vancouver, BC. Hours of work: Full Time 37.5 hours per week, as per assignment Location of work: Whistler, BC Remuneration: Regular pay (working hours x hourly rate) for ski/activity/sightseeing guiding services, tips and meal allowances (when applicable), commission (applicable on sales of merchandise), and 4% of vacation pay payable on gross earnings. Hourly rate: $13.50 - $15.50/Hourly Other Benefits: Extended Health Care benefits and BC Provincial Medical coverage for employee, travel product discounts (available through affiliated companies). Housing: Appropriate and reasonable employee accommodation is available in Whistler, assistance will be provided to ensure suitable housing is available in Vancouver when required. Job Description: Provide Japanese speaking tour, ski or activity guiding services including: a) Commentary and advice on local areas, amenities and attractions, according to the tour itinerary b) "Meet and Greet" / Hotel check in/out services, accompanying Japanese clients on orientation and/or tour for ski-lifts/runs and at other activity service or sightseeing areas c) Ensure reservations for transportation, meals, accommodations and attractions are confirmed and prepared itineraries are met d) Provide information on points of interest, Canadian/local history and culture e) Handle emergency situations and resolve issues which may arise with tour arrangements, such as hotel overbooking, discrepancy in services provide by suppliers f) Provide customer services and sales services (selling of merchandise, optional tours and meal coupons) for Japanese tour clients at J-Station Whistler location and/or occasionally J-Station Vancouver location g) Ensure clients stay and travel experience is safe and comfortable Qualifications - HIgh School Graduation Preferred - Functional English (spoken) to communicate with local attractions operators and suppliers - Fluent in Japanese (written and spoken) in order to communicate with Japanese clients - Good verbal communication skills, excellent customer service skills and mannerisms - Good computer, mathematical and cash handling skills - Skilled and experienced in skiing and snowboarding to safely accompany clients on ski or snowboard tours Start Date of Employment (Approx.): As soon as possible Candidates who meet all the above requirements, please send resume with cover letter apply by Email to: canadahr@jtbi.com Or mail to: JTB International (Canada) Ltd. 人事課 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC, V6X3Z7

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎

編集スタッフパートタイム（週約３日半）コミュニティに関心があり、企画などにも興味のある方。永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル）を使える方。

・寿司シェフ

• 週３日程度の出勤が可能であること。 • 軽い認知症を発症している方々や高齢者に関連した職務経験があること。 • 日本語と英語に堪能であり、カナダ市民権または移民権保持者。 • 基本的コンピューターの知識と技術があること。 • 有効な BC 州運転免許証を有すること。採用が決定した応募者は 11 月下旬から勤務開始となります。職務内容詳細は隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca を参照ください。応募締め切りは 2016 年 11 月 11日です。

応募先：郵送 Tonari Gumi #101-42 West 8th Avenue,

Vancouver, B.C. V5Y 1M1

または、E-mail info@tonarigumi.ca まで。

32016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Conversation, pronunciation, writing, Classified 規定 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL る場合があります。 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Vancouver & Richmond. Call: Burnaby DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 or Richmond 604-375-3984 (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 Korean-Canadian female tutor with a ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseBachelor in Communications will help you I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the with your English speaking. $15/h. First 30 teaching English expressions to improve は一切責任を負いません。 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) conversation. Lessons in DT on weekdays. ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 (T) the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 Friendly & experienced UBC tutor in DT to the Publisher and accepted for publication is 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 for conversation & pronunciation. Free trial 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and キャサリン 604-299-6447 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. TOEFL essay clinic. Personal online. Help I am a fun intelligent reliable male tutor. I ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion planning, writing, revising. Has BA, MA, enjoy teaching English conversation. I am of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching a positive person who will help you. 1st or at all, although every effort will be made to (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) lesson free. wjd27@yahoo.com ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or PATIENT ESL TUTOR with teaching damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます exp. in Japan. I understand ESL students' printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回）＊太字の場合プラス＄10、 pronunciation & grammar problems. paid for the space. 604-644-8701 Patricia (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiFemale tutor. Teach English (ESL, academic, クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. ｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、 (psychology, sociology, Italian, French), Science, 合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナント Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 毎週木曜日に発行されます。にデポジットを渡して移り住むことが多い。し ESL Tutor for conversation, grammar, 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントがバンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ experience and speak Japanese. $15/hr. 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、電話番号（tel) 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) がある。家主が承知していない場合、後に立ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、ち退きを要求されることもある。 Exp. English Teacher UBC Grad offers E メールアドレス（Email) 日本の方にも郵送で購読頂いております。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例え private lessons that make LEARNING また、グレーター・バンクーバー内では、日系各シェアしている相手がその家や部屋の所有者掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, であったとしても、キッチンやトイレを共有店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は Daily Conversation, Business English, Test 成立しないため、｢居住用借家法」が適用さ Preparation, jlbteaching@gmail.com れない。そのため問題が生じた際は借家事業 604-928-2497 (T) 部を通じて解決することができず、「Small English tutor available for tutoring and Claim Court」で問題を解決しなければな conversation, $20/h, extensive overseas らないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組） and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

公聴会オープンハウス 4360 Garry Street スティーブストン仏教会はウィステリア・シニア・ハウジング協会と共にリッチモンド市に現在お寺のある 4360 Garry Street の区画を集会用の区画から特定場所の区画に変更する申請をしました。それは前面（北側）にあるお寺を保ちながら裏側（南側）の敷地に 4 階建てで約 104 室の購入し易い集合住宅を建てるためです。スティーブストン仏教会会員、非営利のハウジング協会、さらにコンサルタントが皆様方の質問や懸念にお答えいたします。

日付：2016 年

11 月15 日

時間：

5:00p.m. - 8:00p.m.

場所：スティーブストン仏教会体育館

4360 Garry Street, Richmond, BC

きりとり

申込用紙

スティーブストン仏教会の区画変更に関する

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

11 月仏事・行事

１１月１３日（日）10：30 AM 永代経・祥月法要・恵信尼公

2016 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌 (2015 年)・３回忌 (2014 年 )・７回忌 (2010 年 )

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

13回忌 (2004 年)・17 回忌 (2000 年)・25 回忌 (1992 年) ・33 回忌 (1984 年)・50 回忌 (1967 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$79.80（$76.00 ＋ GST $3.80) □６ヵ月 CAD$50.40（$48.00 ＋ GST $2.40) 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄494.70（航空便） □ CAD ＄252.20（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄364.65（航空便） □ US ＄185.90（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

ポスタルコード

わかりやすい

仏教平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）

教えます（英語）

ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T）澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしながら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初めから丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T）コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつきます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト含む）miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00 ＊その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

< V-25 >

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T)

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

12016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し家 / 貸しアパート Townhouse for Rent (19433-68 Ave. Surrey) $1500 1076 sqft 2BR 2BA avl. Nov.1 NP/NS Manny 604-808-8038 after 5pm or raideen@rocketmail.com (48) Fully furnished room for N/S female student or working professional. Available anytime $700/mo, tv, internet, wifi, utilities. N. Vancouver close to Seabus/bus stop emilydimalanta@gmail.com (47) $2000/mo incl cable, internet, hydro Furnished 1 BR apt across Stanley Park. Waterview. Insuite Laundry. Gym. 778-883-3287 William (47) メトロタウンモールより徒歩４分、明るくきれいな一軒家の一階。専用入口有。スカトレ近。治安良い。家具、生活用品、バス、キッチン、洗乾付。Wifi，光熱費含。12 月より入居可。$535。604-306-4624 (46) Now or Nov 1. $780 incl utils. Furnished room beautiful clean home. Vancouver. 25 min. to DT on 1 bus. house_share@shaw.ca (46)

賃貸 / シェアウィスラー、ビレッジまで徒歩４分、日本人女性２人募集、Wifi, １ベッド $300 〜 600/ 人、 604-932-8681(8-9pm) (50) N. Van. ＄530 全込（ハイドロ、wifi) ノンスモ女性。安全で良い環境よい家の窓付きの部屋。 3 バス停、洗面所、入り口、洗濯等はオーナーとは別。604-990-5547 まで。即可能。 (49) available now. fully furnished, shared accommodation, 1BR, private entrance w/d in suite, internet + wifi, close to sky train, $400/mo. 604-619-2388 (47)

民宿家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（48）

ホームステイ１１月より静かで環境のいい Vancouver Westside Kerrisdale にある綺麗な個室をノンスモ女子 FT 学生に。部屋貸しのみ食事なし $530/ 月、WiFi 光熱費家具込。DT, UBC, Langara College へ便利。画像あり。maisonkanada@gmail.com (47)

日本語、英語、ロシア語で承りますバンクーバー市内中心ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

努力の末のぎらつき

﹁自宅でできるライザップ食事編﹂

︵ＲＩＺＡＰ著︶

でもまだ難しいと思ってしま

う意志の弱い人に向けて、長

続きさせるための心の持ちよ

うにも紙幅を割く。安心だ。

ここで﹁目の敵﹂にするのはこの徹底した指導により、真夏の太陽のようにぎらぎの誘惑に耐えてトレーニングにらしている。全国で個別指導いそしみ、自身に打ち勝ったの糖質である。コメやパン、麺類ライザップのジム利用者のリ

のダイエットジムを運営するだ。ではどうやって？その答といった主食をカットすることバウンド率はわずか７％だとから始めなければならない。そか。ぎらつく裏にストイック

﹁ＲＩＺＡＰ﹂のテレビＣＭの、えが本書にある。

グラムもの糖質を取である。

代の男女を対象にイルを手に入れた暁には、一食と気持ちよく感じてきたはず

れは難しいかも、と思ったあなな努力な日々があったと思え出演者の笑顔のことだ。腹筋版元によれば、本書は﹁運が割れ、ムキムキになった肉動編﹂と合わせ、健康志向のたに朗報が。なんと理想のスタば、あのＣＭの笑顔も、からっ

〜

ガナパチ法律グループ

体を誇らしくさらす生島ヒロ強い

手配もいたします。

northern-light.net

手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回＄30，2 名から DowntownVPL 個室で。山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T）書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

シや森永卓郎。どちらかとい企画されたダイエット本で、初あたり

オーロラモントリオールの等ツアーのケベック

︵扶桑社・１２９６円︶︵共同︶うと地味なイメージだったこ版はそれぞれ３万部だった。しることが解禁されるのだ！それ

冬

710

.00 + 税金79 〜

の人たちに一体何があったのかし、今やいずれも異例の万

往復往復シートセールシートセール

代までの男女がわれ先

直行便

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

かと心配してしまうほどの変部。

来年６月23日ご出発

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

にと買っているという。

までの

日本行き

身ぶりだ。

も

いや、生島や森永が肉体改目に飛び込むのは﹁ボディメ造へと向かった動機は、ここイク﹂という単語。ダイエット

夏

で深くは追及するまい。大事ではなく、体を作るのだ。その

春

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

なことは、彼らは目的を達成辺のダイエット本とは一線を画

まだ間に合う

ペットの診察が日本語で受けられます。

し、いま勝利の美酒に酔ってし、いかに太りにくい体になる

604-430-5073

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な教えます（音楽関係）指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC The Piano School of Dr. Anna Levy 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) Myers (PhD). Theory/history for advanced バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 & serious students. 604-936-9752 (T) 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。せ下さい。604-679-0296 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや janeviolinlessons@gmail.com （T）すくお教えいたします。詳細はお電話でお問いサリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ合わせください。778-881-6468 杉山 (T) を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた験 10 年。現在サリーのミュージックスクールではインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 604-785-3880 （T）クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気教えます（趣味）軽にご連絡を下さい。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T）トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドルピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフーへの出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 nvanpiano@gmail.com （T）人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) Kanako 604-445-5271 (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目着付け教えます。出張着付けも行っています！的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 非お問い合わせ下さい。 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) kimonoartist.kaori@hotmail.com (T)

いるという事実。甘味や菓子かに主眼を置く。

BPCPA Licence #2803

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

屋久島でまた Kyodo 新種植物発見 Topics 光合成せず育つラントピックス鹿児島県の屋久島で、光合成をせず、根に共生するキノコやカビなどの菌から栄養をもらう「菌従属栄養植物」の一種であるラン科の新種が見つかり、島内の地名にちなみ「タブガワムヨウラン」と名付けられた。神戸大大学院理学研究科の末次健司特命講師らが３日付の植物分類学の国際誌に発表した。屋久島では末次氏らが調査を続け、近年、菌従属栄養植物の複数の新種が見つかり、今年２月にも新種ヤクシマソウの発表があった。 ◀鹿児島県の屋久島で見つかった「菌従属栄養植物」の一種であるラン科の新種「タブガワムヨウラン」（神戸大提供）（共同）

Kyodo Topics トピックス

本物のギョーザを家庭で野菜本来の食感生かす点心第一人者に教わる

最近はギョーザブームといわれ、テレビやインター

ちゃになる。その名残がまだある」という。

ネットで人気店などの情報が目立つ。外食もよいが、家

肉をたっぷり使い、薬味のネギやショ

族や友人と一緒に手作りすると楽しい。「こつを知れば、

ウガ、調味料をよくまぜて、味を染み込

格段においしくなります」と点心料理の第一人者の茂

ませる。その後、キャベツとニラはまん

手木章さん。家庭でもできる「本物のギョーザ」の基

べんなくまざればよい。野菜も細かく刻

本を教わった。

み過ぎず、野菜本来の食感を損なわな

茂手木さんはホテルニューオータニ東京の「大観苑」

いようにする。

の点心料理長などを歴任し、ギョーザや肉まん、シュー

また意外にも、しょうゆ、酢、ラー油

マイなどの点心一筋の中華料理人。現在は後進の育成

をまぜたたれでは「ギョーザ本来のお出来上がった焼きギョーザ（手前右）と水ギョーザ（奥左）とニンジンの中華風サラダ

や外食チェーン店の技術指導で活躍している。

いしさが楽しめない」と茂手木さんは言

おいしいギョーザのポイントは何か。茂手木さんは「肉

う。「きちんと作ったギョーザは何も付けなくてもおいし

厚で食感のよい皮、野菜と肉のうま味を閉じ込めた『あ

い。しょうゆ味は強いので、酢やラー油だけで食べてみ

時間がないときは市販のギョーザの皮でもよいが、

ん（具）』」と語る。小麦粉から皮を作り、あんを包み、

てください」

おいしくする「裏技」を教わった。重なった状態の皮に、

焼いたり、ゆでたりするが、「基本を誤解している人も

皮はやはり小麦粉から手作りしたい。麺棒で延ばす

水でぬらしたキッチンペーパーをかぶせながら、１枚ず

多い」と言う。

のは難しそうだが、「形はこだわらなくてよいです。あ

つ剥がしていくだけ。水分で軟らかくなり、あんが包み

最も多い誤解は、焼きギョーザのあんのキャベツを塩

んをしっかりと包み込むのが大事」。皮は肉厚にすると、

やすく、出来上がりの食感もよくなる。

でもんで水分を出すことだという。「かつて肉が高価だっ

ふっくらとした食感になる。また、全体はもっちりと、

付け合わせはニンジンサラダ。「さっぱりした野菜と

た時代、ラードでかさ増しする店も多かった。ラードを

焼き目はからりとさせるために、米粉をまぜるアレンジ

ギョーザが一緒だと食が進みます。中国ではギョーザ

入れる場合、キャベツの水分を減らさないとべちゃべ

があるという。小麦粉８、米粉２の割合がちょうどよい

は主食。たくさん召し上がってください」

（奥右）＝東京都中央区（共同）

そうだ。

焼きギョーザ 20 個分で、

ショウガ、ニンニクを入れてよくまぜる。合わせ調味

強力粉 200 グラム、米粉 50

料を入れ、肉に粘りが出るまでよく練る。そこに野菜

グラム、豚ひき肉 150 グラム、

を入れ、ざっくりまぜる。

みじん切りの野菜（キャベツ

生地を棒状にして１個約 15 グラムに切り分け、手

150 グラム、ニラ 25 グラム、

のひらでつぶし、麺棒で直径 10 センチほどに丸く延

長ネギみじん切り10 グラム、

長ネギ 10 グラム、ショウガ５

ばし、皮を作る。あんをのせて半分に折り、ひだを付

ショウガみじん切り３グラム

グラム）、ニンニクすりおろし２グラムを用意。

けながら包む。

を用意。

ボウルで強力粉と米粉をまぜ、熱湯 125ｃｃを入れ、

フライパンに油をひき、少し隙間を空けてギョーザ

焼きギョーザ

水ギョーザ

水ギョーザ 20 個分で強力粉 100 グラム、薄力粉 40 グラム、豚ひき肉 150 グラム、白菜２枚（200 グラム）、

強力粉と薄力粉を、熱湯ではなく水 60 ｃｃでま

麺棒でまぜる。生地が塊になったら台にのせ、手でよ

を並べ、ギョーザの１/ ３ぐらいまで湯を入れ、ふたを

ぜる。皮の作り方は焼きギョーザと同じだが、１個

く練る。ラップに包み、１時間ほど寝かせる。

する。初めは強火にし、煮立ったら中火で蒸し焼きに

10 グラムほどの小ぶりにする。白菜は軽くゆで、み

酒、しょうゆ、砂糖各大さじ１、塩小さじ１/ ２、ね

する。水分がなくなったら、ふたを取って焼き色を見て、

じん切りにして適度に水をしぼる。合わせ調味料も

ぎ油大さじ１と１/ ２、ごま油大さじ１/ ２、こしょう少々

全体にきつね色になったら、取り出して盛り付ける。

焼きギョーザと同じ

をまぜて合わせ調味料を作る。ボウルに豚肉、長ネギ、

配合で、あんを作り、皮で包む。

ニンジンの中華風サラダ

鍋に湯を沸かし、初めは強火で、途中で弱火にし、５分ほどゆでて出来上がり。

２人分でニンジン（中）１/ ２本を用意。ニンジンは皮をむき、スライサーで極細の千切りにする。熱湯で１分ほどゆで、冷水に取ってから、ざるにあげ、水気を切る。ボウルに塩小さじ１/ ２、ごま油大さじ１、砂糖、こしょう各少々を入れてまぜる。その中にニンジンを入れて粉を練り、棒状にしてから切ると均等になり（左）、これを延ばして皮にする。ギョーザを焼くときは、膨らむので少し間を空けて並べる＝東京都中央区（共同）

< V-27 >

まぜ、器に盛る。

水ギョーザの出来上がりを見ながら、「家庭ではギョーザの形などにはこだわらず、楽しく作ってください」と話す茂手木章さん＝東京都中央区（共同）

2016 年（平成 28 年）11 月 10 日第 38 巻第 46 号

jtb_shipo_10112016.pdf

2016-11-09

11:07

CMY

< V-28 >