Vancouvershinpo 2016december15 part2

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

荘厳な光のカーテン オーロラに逢いに行こう

犬ぞり体験（写真提供 オーロラビレッジ）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 テキトー母さんの処方箋 …………………………… V-3 ヨガと健康 -冷え性を改善する- …………………… V-17 帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術 ……… V-22

ホワイトホースで観賞できたオーロラ（写真提供 Government of Yukon）

アイスフィッシング（写真提供 オーロラビレッジ）

CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

求人情報 ……………………………… V-23 December 15, 2016

新報リポート 晩香坡櫻會主催 中里康則さん講演会

「海のまちの祭りと神輿（みこし） 」 詳細はパート１、８∼９ページ

< V-1 >

中里康則さん

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

Access Pro Bono

q 御礼とご報告 r 去る 12 月４日バーナビーの日系センターに於て行われました「がんばれ 熊本！チャリティーバラエティーショー」は、日系センター、フジヤ、バ ンクーバー新報（敬称略） 、出演者、観客、ご寄付頂いた方、その他多 くのボランティアの多大なご支援を頂き、成功裏に無事終了致しました。 同日の収益金総額 $9006.70（チケット 357 枚分＝ $5355.00 + 寄付 $3651.70）から経費（日系センターへの支払い $540.75）を差し引い た全額 $8465.95 は、モントリオール銀行を通じて熊本の被災地基金 に送られます。 皆様のご支援に厚く感謝し御礼とご報告を申し上げます。

「がんばれ熊本！チャリティーバラエティーショー」 実行委員長 平居ミキ 実行委員 稲岡佑介、赤木佳世子、望月はじめ

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。 関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

4

「さ∼て、来週のサザエさんは∼」 第 回 というわけで、今週は、外資系の OL を経て 現在は ESL の学生として楽しんでいる、20 代後半モッチャンさんからのご相談です。 今年もまた三日坊主を克服できないまま、師 走を迎えました。 子供の頃から「熱しては冷め」をずっと繰り返 してきました。いつも張り切ってなにかを始める のですが、億劫になるか、興味を失くすかで、いつのまにかフェードアウトしてしまい ます。 あとには、 中途半端な自分に対して嫌悪感が残るばかりです。 試験勉強、 ダイエット、 エクササイズ、散歩、セルフマッサージ、英会話をはじめとする習い事などなど、続い たためしがありません。来年こそ三日坊主を卒業したい私は、いったいどうすればよい のでしょう？

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

今週の処方箋「歯磨き + 水前寺清子戦術」 三日坊主、ノープロブレムです！一生懸命な人ほどたった１回でもスキップ すると、もうダメだ〜と自分に対してダメだししがちですが、１日さぼろうと １週間さぼろうと１か月さぼろうと、いいのです。また、始めさえすれば！ 三日坊主を 10 回繰り返したら、モッチャンさんはなんと 30 日間も何かを 継続したことになるのです。 長い目で見れば、 ここかしこのサボリなど、 どーっ てことありません。目指すは「真に欲しいものを手に入れる」ことであり「毎 日やること」は二義的なものですから。 ダイエットするのは痩せたいから、ですよね。でも痩せたその先にある「真 に欲しいもの」は、 「憧れのブランドのあのニットワンピースを優雅に着こな す私」あるいは「同窓会でみんなに痩せたね〜と言われる私」 、はたまた「痩 せてきれいになって自分をふった元カレに後悔させる私」かもしれません。

「毎日やること」に挫折した時は、 「真に欲しいもの」を思い出して下さい。 いつの間にか「毎日やること」が目的になっていませんか。違いますよー。そ れはただの手段であって、手段 A に挫折したなら、手段 B を試してみればい いのです。 「手段の挫折」イコール「目的達成の挫折」ではありません。 確かに、日々の継続なしに「真に欲しいものを手に入れる」のは無理なハナシ。 けれども、計画通り完璧に、な〜んて自分にゃ無理無理というアナタやワタシ にオススメなのは「歯磨き + 水前寺清子戦術」です。

「今までの人生、歯磨きし続けてきましたか？」という質問には、ほとんど の人が「はい」と答えるしょう。でも「子供の頃から１日も休まずに歯磨きし てきた」と胸を張って言える人はそう多くはないのでは。毎日の歯磨きのよう に、ある時は情熱的（笑）に、ある時は惰性でのりきり、 「一歩進んで二歩下 がる」期間があってもものともせず「ゆるゆるとダラダラとなんだかんだいっ て続ける感じ」が結局は物事を長続きさせる秘訣なのでは、なーんて思う年の 瀬でございます。皆様、良いお年を。

テキトー [ 名・形動 ]（スル）1 適切 2 いい加減

テキトー (2) 母さんが、心をこめてテキトー (1) な回答をお届けします。ご相談募集中 m(_ _)m E メール：info@vshinpo.com（件名：テキトー母さんの処方箋） 郵送：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Vancouver Shinpo

< V-3 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

クラシック初心者に最適 エンタメ リカちゃんといっしょ― クラシックには興味があるけれど、何

摘するのは、やぼなこと。童心に戻っ

から聴いたらいいのか分からない…。そ

てリカちゃんの世界を楽しんだ方がクラ

んなクラシック初心者にぴったりのＣＤ

シックの素晴らしさにも気づくことがで

が発売された。子どもに人気のリカちゃ

きそうだ。

んのナレーションが流れる「リカちゃん

発売元の日本コロムビアの担当者は 「お母さん世代もリカちゃんで（遊びなが

といっしょ♪すてきなクラシック」だ。 収録曲はモーツァルトの「トルコ行進

ら）育っているので、家族みんなで楽し

曲」やベートーベンの「エリーゼのため

めると思った」と、リカちゃんを『起用』

に」などで、クラシックファンならずと

した狙いを話す。

も一度は耳にしたことがある名曲ばかり。 2017 年にリカちゃんは 50 周年を迎え 曲間にリカちゃんからのメッセージがあ

る。ＣＤのジャケットを見て、 ふと思った。

り、一緒にクラシックを楽しめる仕掛け

いまさらだけれど、11 歳とは思えないほ

になっている。

ど大人びている ?!（共同）

冒頭のあいさつから始まり、メッセー ジは計７回。 「リカ、 ピアノの練習も頑張っ

『お金の育て方』無料セミナー開催 12 月 28 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

ているの。今はこの曲を弾けるように練 習中よ」などと、かわいらしい声が流れ

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ

ると、 「次はどんな曲？」と自然に興味が

無料

湧くから不思議なものだ。あっという間

投資アドバイザー

にＣＤを聴き終えてしまった。

小林ヒロコ

ＣＤの監修は香山ピエール。あっ、と 気付いた人は、リカちゃんで遊んだ経験

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

があるといって差し支えないだろう。ピ エールはリカちゃんのパパで、世界を股 に掛けて活躍する音楽家という設定なの だから。

「本当は誰が監修したの？」などと指

年末年始

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

「リカちゃんといっしょ♪すてきなクラシック」の ＣＤジャケット（共同）

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2016 年12月23 日（金）まで平常通り営業 いたします。12月24 日（土）より 2016 年 1月 8 日 （日）までは休業。 9 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月29 日号及び 1 月 5 日号は休刊となります。 また、2016 年 1 月 1 日号（12 月 29 日発行 予定）の広告受付締め切りは 12 月 19 日（月） 正午。1 月 12 日号の広告受付締め切りは 1 月 9 日（月）正午となります。

バンクーバー新報 TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

日本語教師養成講座

Blue Sky Music Studio

日時:1月3日(火)〜1月26日(木)

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

１月度 募集

毎週火・木曜日 週2回 合計8回 午前の部 (338 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (339 期 ) 午後 4:30 〜 7:00

( 時間変更あり)

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 12月21日 (水) 午前11:00〜12:00 午後4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ー

Tel:778-834-0025

ホームページ :

www.yano.bc.ca

ウィンタータイヤ装着の義務 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年１月９日スタート Evening class 2017 年２月６日スタート

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

必ず装着しましょう。 In the North, the Interior, the South Coast (such as the Sea to Sky Highway) Highway 28).

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

< V-5 >

違反がみつかった場合、$121 の罰金です。安全のためにも積雪地帯へ行く場合には

and Vancouver Island (such as the Malahat, Highway 14, Highway 4 and

〜 ４年：22,100 ドル

（６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク） キャリアコープ夜間プログラム受付中！

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

施行は 10 月 1日から 2017 年 3 月 31日まで。

装着義務が課されている主なハイウェイは以下の通りです。

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル

ウィスラー方面の Sea to Sky Highway など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪 地帯のハイウェイを走行する際にウィンタータイヤの装着が義務づけられています。

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

2016 年 10 月 1 日〜 2017 年 3 月 31 日

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

詳細 https://news.gov.bc.ca/releases/2016TRAN0280-001797 ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

お知らせ

JR ジャパン・レール・パス 日本国内での試験発売の開始と海外在住の日本人への販売終了 日本国内での試験発売について 利用資格 海外から「短期滞在」の入国資格により日本を訪れる外国人（※）旅行者 ※ 購入の際は、日本国以外の政府等が発行した旅券が必要です。 ※ 日本国以外の旅券のみを有する方に限ります（海外在住の日本国籍を有する方 は利用できません） 。

この度、日系文化団体の連絡網として文化団体連絡協議会 を下記 3 団体が主催団体となり発足いたしました。この協 議会は情報の連絡を主目的としております。 領事館とも連絡を密に取り、今後の日本文化のカナダ での浸透に少しでもお役に立てればと思います。

発売期間と利用期間 ・発売期間：2017 年３月８日〜 2018 年３月 31日

同協議会への参加申し込みは下記のメールアドレスに お願いいたします。追って申し込用紙をお送りいたし ます。

・利用期間： （７日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月６日 （14 日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月 13 日 （21日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月 20 日

広島駅、高松駅、博多駅、新千歳空港駅、成田空港駅、空港第２ビル駅、東京モノレー

お申し込み、お問い合わせは： bunka.renrakumou@gmail.com

ル羽田空港国際線ビル駅、関西空港駅

主催団体：

発売箇所 札幌駅、仙台駅、新潟駅、東京駅、新宿駅、横浜駅、名古屋駅、大阪駅、

利用資格の一部変更について

バンクーバー日本語学校及び日系人会館

これまで一定の条件を満たす場合に限り特例として取り扱ってきた、海外在住の日本 人への発売については、2017 年３月 31 日の引換証発売（日本国内での引換は 2017 年６月 30 日まで）をもって終了となります。

隣組 2017 年３月 31 日引換証発売分をもって終了する取扱い 日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方 ① 居住国に永住権をもっている場合

日系文化センター・博物館

② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合 ※ 上記に該当する方について引換証発売は 2017 年３月 31 日まで、日本国内での 引換は 2017 年６月 30 日までとなります。 詳細は http://www.jreast.co.jp/press/

メディアスポンサー：

後援： 2016 年 11 月 11日

メディアスポンサー: 在バンクーバー日本国総領事館

ＪＲグループ プレスリリースより • ＜ V-6 ＞

Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本団 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペー スを貸し出しています。多目的に使用できる部 屋がたくさんありますので是非一度見学に来て ください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 〜 50 人用の部屋 3･4 階…10 〜 70 人の集会用の部屋 １階…大ホールは、コンサート、講演会、県人会、 結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適し ています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。 ＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願い 致します。vjls@vjls-jh.com

VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、 心も幸せに！ １年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅つきを しましょう。昔ながらの臼と杵でつくお餅の味は 格別です。搗きたてのお餅を黄な粉、のり、大 根おろしなどでお腹いっぱい食べてください。お じいちゃん、おばあちゃんから小さな子どもまで 世代を越えて日本文化に親しむよい機会です。 ワーキングホリデーで日本を離れて年末を迎え られる方も、懐かしい日本行事に参加し、新しい 年へのエネルギー補給をして下さい。どなたで も参加できます。 日時：12 月27日（火）午前 11 時〜午後 3 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 もち米：松竹梅（新米） 入場料：大人＄6 子ども＄4（３歳〜１２歳以下）

無料映画鑑賞会 " ラブ・アクチュアリー "（日本語字幕付） 今回のスピワークは、 「スピリチュアルな友達 の和！Circle of Light」との共同企画、恒例の 無料映画鑑賞会第 17 弾。クリスマス前のロ ンドンを舞台に、境遇の異なる 19 人の登場人 物のそれぞれの愛の形を描いたハートウォー ミング・ラブストーリー。豪華キャストの演技 に思わず引き込まれ 様々な人間模様に共感し ながら、笑ったり、涙したりのハッピーエンド。 観終わったあとは、きっとほんわか幸せな気 分になりますよ。 日時：12 月 18 日（日）２：00 〜４：15p.m. （上映時間135分） (終了後のお茶会は自由参加） 場所：Paris Place 183 Keefer Place Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！ ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂ける と助かります。 ※お茶会は、 ５：15 頃を終了目安にしてますが、 途中でお帰り頂いても構いません。 ※スペースに限りがありますので、お申し込み はお早めにどうぞ！ 参加申し込み・お問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は www.kumikowest.com より

From Geisha to Diva: The Kimonos of Ichimaru 芸者からビクターの歌手になった市丸の 20 点 以上の着物、帯、日常生活品などの展示。 2017 年１月９日まで開催。 Audain Art Museum 入場料：大人 $18、16 歳以下は無料 10AM 〜 5PM（火曜日休館） 4350 Blackcomb Way, Whistler info@audainartmuseum.com 電話 (604) 962-0413 audainartmuseum.com/

メディアスポンサー: しょう。お気軽にお問い合わせください。

教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） 場所：◉バンクーバー 水曜 5：45pm バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 定証、免許状）を取得できます。 対象：大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL：778-995-3091 E-mail：van.shodo@gmail.com

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して みませんか。４ヶ所の教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

能楽研究の会 ９月〜 12 月のお稽古 毎月：第一、第三火曜日 午前 10 時〜 11 時半 参加費：10ドル お問合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 平野弥生 電話：604-739-7760 e-mail ytmcanada@gmail.com 内容；来年３月、グランビルアイランドで公演 する作品で使う予定の謡の練習。

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、美容と健康、護身、ス トレス発散に最適！シニアの方大歓迎、体力に 自信のない方、運動不足の方、ご心配無用です。 空手の技術を習得しながら、楽しい汗を流しま

1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） ◉バーナビー日系センター 火曜 12：30pm 6688 Southoaks Cr. Burnaby ◉☆NEW: 2017 年 1 月〜マーポールコミュニ ティセンター 木曜 5：30pm 990 W.59th AVE. Vancouver お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜10 〜12 時 日系センター・四季の万葉歌で仮名文字の稽 古・月1回のクラス・毎回仮名作品を仕上げます。 ・作品用和紙・手本込み・未経験者歓迎 ★大人のクラス：月3 回 （漢字・かな・実用の書・ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

（月）1 pm 〜 バンクーバー

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス 毎月第②火曜 月１回の集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回 （毛筆と硬筆を学習します） 第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜 バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です） ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 ★年末年始のお稽古日の変更がございます。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-6 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

日系コミュニティ合同新年会

Nikkei Community New Year’s Party

January 14, 2017 (Saturday) 2017年1月14日（土） Doors 5:00 開場 - Reception 6:00 食事

共催団体 Organizing Committee: Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society 協賛団体 Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos・Seminar, Japan Canada Chamber of

NIKKEI CENTRE EVENT HALL

6688 SOUTHOAKS CRESCENT, BURNABY, BC Tickets: $40.00 Advance $50.00 (After January 6,, 2017) $25.00 (11 and Under) (Kids under 5 Free) Available during office hours or through member groups

Commerce, Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kenyukai, Kiyukai, Konwakai Japanese Business Association of Vancouver, Mokuyokai Society, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Sake Association of BC, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Yayoi Theatre Movement Society 後援団体 Patron: Consulate General of Japan

INFORMATION: JCCommunityVancouver@gmail.com 604-777-7000 メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

い。子供たちは着物姿で来てみてはいかがで すか？このイベントは NNMCC 活動補助グ ループ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で 日系文化センター・博物館 ニュース 行われます。 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 日系古本屋さん Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 営業時間：水曜日〜金曜日 午後１時〜午後５時 Email: info@nikkeiplace.org 土曜日 午前 10 時〜午後３時 Web: www.nikkeiplace.org 週末イベントが開催される場合は、イベント 日系センター 開館時間： に合わせて営業いたします。 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ■特別展■

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 物部 もののふ 第 1 次世界大戦中の日系カ 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ナダ人兵の勇気と名誉

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 〜 2017 年1月15日 （12/24 〜1/2 の間は閉館） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 1916 年初頭から、200 人を超える日系カナダ ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 人の新兵がバンクーバーで軍事訓練を始めま 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 した。彼らはカナダ遠征軍として戦い 55 名が 日系博物館 開館時間： 戦死しました。無傷で帰国したのはわずか 6 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 名でした。前線からの便りで日系カナダ人たち 月曜、祝日は休館 の恐れを知らない立派な戦いぶりが伝えられ、 ルームレンタルを是非ご利用下さい 13 のメダル・オブ・ブレイブリーが贈られま イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を した。100 周年を記念するこの展示は、カナ 結婚式、パーティー、コンサート、ミーティン ダの初期日系コミュニティーがよりよいカナダ グ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料 を創るために捧げた忠誠、献身、勇気を称え 金で貸出しています。定期的なプログラムには るものです。 この展示は BC アーツカウンシル、 レンタル料割引もありますので是非ご利用くださ バーナビーアーツカウンシル、ブリティッシュ・ い。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは コロンビア州、カナダ文化遺産省、全カナダ 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。 日系人協会、退役軍人局からの多大なる援助 ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ によって実現しました。また退役軍人のご家 12 月 29 日 （火） に行われる餅つき大会を除き、 族、展示デザイナー Fleet Objects のゾイ・ガ 2016 年 12 月 24 日（土）〜 2016 年 1 月 2 レッドに感謝の意を表します。 日（月）は休館いたします。2017 年 1 月 3 日 ■常設展■ （火）より通常どおり開館いたします。ミュー ミュージアムショップ： ジアムショップは在庫管理のため1月3日 （火） 子供にも大人にも -- 和風ギフト まで閉店します。 12 月 17 日（土）午前 10 時から午後 5 時まで、 日系プレース餅つき大会 新着の日本食器やお茶セット、半天ジャケッ 12 月29 日（木）午前 11 時〜午後 3 時 30 分 トなどを取り揃えた特別セールがあります。 入場：無料 チャールズ門田リサーチセンターに 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト お越しください レーション、つきたてのお餅の賞味、そして 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お餅とお饅頭の販売もいたします。杵を持っ お越しいただくか、オンラインのデータベー て餅つきに挑戦してみませんか？日本の年末 ス（www.nikkeimuseum.org）をご覧くださ 恒例の伝統行事にぜひご家族でご参加くださ い。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの 時〜午後５時までの間にご予約ください。ご 手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）ま 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長 で。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress 期に関わらずたくさんの仕事があります。是 Committee) のご協力に感謝します。メディアスポンサー: 非、皆様のお力をお貸しください。お願い致 コミュニティ 献血クリニック 1月26日（木）午後 1時〜 8 時 します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの 献血できる適性基準がありますので、詳し お知らせ くはカナダ献血サービス（1.888.236.6283/ feedback@blood. ca/www.blood.ca）まで。 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 日系文化センター・博物館をサポートする方法 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加する。 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふ 申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer れあいを楽しむ場としても活用されています。コ 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ミュニティーのための図書館です。どなたでも （年間 ティー、会議、特別なイベントの会場として日 会員になれますので是非お越しください。 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様 系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレー のおかげと感謝しています。また、寄付しても ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細 は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい： 良いと思われる本がございましたら、お電話で ご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー バンクーバー日本語学校並びに 活動目的 :１、オープン道場は、より良い人生を 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 送るツールとして武道を推奨します。武道の練 11 月 20 日（日）に行いました「秋のバザー」 習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以 には、悪天候にも関わらず、たくさんの方々に 上の恩恵があると確信しています。生徒のみな お越し頂き大盛況でした。ご来場くださいま さんに武道が実生活にも応用でき得ることを体 した方々に心よりお礼申し上げます。 感してもらうことが目標です。 11 月 26 日（土）に行いました本団体創立 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 110 周年記念祝賀ティーパーティーは、和や ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） かな雰囲気に包まれ、たくさんの方々とご一 ・健康維持（食事制限と健康志向） 緒にお祝いをすることが出来ました。皆様の ・ネット上のいじめ防止 （ネット社会での自覚と護身） ご支援に心より感謝いたします。 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬し これからの行事 あう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越え ●コミュニティーもちつき大会 て成長していけるよう応援します。 12 月 27 日（火）11AM 〜 3PM 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM 〜 7PM、 場所：487 Alexander St. Vancouver 日曜日 9：30AM 〜 11AM （ガスタウンの近く） 成人クラス : 火曜日、木曜日 7：30PM 〜 9PM

Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ Email: vjls@vjls-jh.com んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学 Website: www.vjls-jh.com べます。 ・６歳以上のお子様が対象 ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださ お問い合せ先 : るボランティアの方を求めています。子ども Web: www.TheOpenDojo.com

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

圏版）を毎年 9 月に発行しており、2017 年 度版は 9 月 16 日に発行いたしました。 製 本 (3400 円＋送 料 2900 円）と PDF 版 (3400 円 ）が ありま す。ご 注 文 は メー ル （fkikoku@asahi.email.ne.jp) かお電話（+813-3212-8497）で、お受けいたします。また、 当会では教育相談等も行っておりますので、 お気軽にお問い合わせください。詳細はウェ ブにて www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 子ども達は随分クラスに慣れてきました。クリ スマス会にむけて歌の練習をしたり、楽しみな がらクリスマスの飾りを作ったりしています。 「こどものくに」 プリスクールでは、 12 月19日 （月） から 23日（金）までの毎日ウインターキャンプ を行います。 （9：30AM 〜１：30PM） クッキング、カルタ取り、パジャマパーティー と楽しいイベントがいっぱいです。お早めにお 申込みください！ お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間） ＄495

/ 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm リッジメドウズ日本語学校 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 （フルタイム・6 週間） ＄990 生徒及び教員募集のお知らせ 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 2016 年度生徒募集受付中 フルタイム：＄600 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 2 歳児クラス 火曜日空席あり *TESOL Diploma コース 徒を随時募集しています。当学校は主にピット 4 歳児クラス 金曜日空席あり 月曜日〜金曜日 メドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語 小学科高学年・中学科・高等科へ （1 月 9 日から 3 月 3 日までの 8 週間） を話す子供達を対象に、日本語での読み書き の編入生随時募集中 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 を中心に週 1 回の日本語教育を行っています。 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 月曜日〜木曜日 経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や （年 2 回） （2 月 6 日から 4 月 20 日までの 11 週間） 教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学ん 2017 年 1 月 28 日 /2017 年 6 月 3 日 Class] [Evening 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 でみませんか？なお、アシスタントボランティ ● 2017 年 8 月から2018 年 6月まで就労可能 キャリアコーププログラム ア、教員も同時に募集しています。 で教員免許所持者を募集中です。 （永住者優遇） ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み 場所：メープルリッジ ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 ができます。ディプロマの取得とさらにワーク （バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 所在地： ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC プログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合 お問い合わせ：778-232-4932（直子） （日系センター 2 階）604-515-0980 わせ下さい。 E-mail: info@rmjlc.ca *ISS の TESOL Diploma コースは TESL サレー日本語学校 Canada に認可されたコースです。卒業生は グラッドストーン日本語学園のお知らせ 幼児科担当の日本語教師を募集しています。 TESL Canada Membership にアプライする こちらで暮らす子どもたちに日本語を教えてみ ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま ませんか？ 英語を教えることができます。 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 場所：Guilford Park Secondary School 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 時間：毎週水曜日 午後 5 時〜 6 時 30 分 授業をしています。 Visit or contact: The Immigrant Services 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） Society of BC いただける方 / 日本の教員免許保持者または 毎週火・木・金曜日 #501-333 Terminal Avenue, Vancouver 教師経験のある方 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 Phone: 604-684-2325 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 付属幼稚園（3 歳児クラス） email: learnenglish@issbc.org お月見など楽しいイベントもあります。 毎週火・木・金曜日 www.issbc.org/lc.is メールか電話にて、 ご応募お待ちしております。 午前 10 時〜午後 12 時 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ もみじ園 付属幼稚園（4 歳児クラス） 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 毎週火・木・金曜日 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 午前 10 時〜午後 12 時 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く学 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 付属幼稚園（5 歳児クラス） びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もし 2 歳児クラス（ドロップイン） 毎週火・木曜日 くは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わ （水）午後 5 時〜 6 時 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 せてお時間曜日を選べます。また日本文化、お 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 / 毎週土曜日 習字やお料理も定期的に体験していきます。 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 4010 Victoria Drive 午後 6 時 35 分〜 8 時 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） バンクーバー日系人合同教会内 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 または momijischool@hotmail.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. 基礎科小学科以上 ウェブサイト：momijischool.com com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line)

日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。

高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回 に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、 総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊 子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表 したものがこの「健康ハンドブック」です。

604-437-1940

カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？ 付録（医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。 バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172

メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

• ＜ V-9 ＞

自力整体法教室のご案内 ★≪ 2017 年ワークショップのお知らせ≫ １月 15 日（日）… 『今年こそ、キレイで元気に身体をリセット！』 テーマ 『年始、この時期ならでの効果的なう れしい実技のご紹介』 （弱った内臓に効果的、 今年こそスッキリ、元気できれいに） ２月 19 日 （日） …『身体の毒素が出てくる時期』 テーマ 『花粉症などのアレルギーの改善。 呼吸法もご紹介』 （腰痛・肩こり・眼の疲れ・ 生理痛・肥満等にも効果的） ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分 （基本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系 センターにて開講。認定された指導員が日本 より新鮮で効果的な自力整体をお届けしてい ます！特に日本人にありがちな痛みや不快症 状を『自力』で解消していきましょう！ ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど 治療効果があるのは驚きです !』などご感想 を頂いています。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催し ています。始めての方、通常教室参加者、通 常教室には来れないという方など大歓迎。 ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話 する時間を作ってみましょう。それが未病を 防ぎ大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい

< V-9 >

ませんのでご安心ください） TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス ＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください） レベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm (Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm （Studio 7) 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクー バーに来てなにか新しいことをしたいと思ってい る方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！ ！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン

MOM 出産準備クラス参加者募集

年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもでき る日本語によるヨガクラス。不安定な世の中 だからこそヨガを通して身体と心をひとつに し、生きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

DT1 月コース（出産予定 2017 年 4 月月以降 の方対象） ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出 産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、 国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理 解して協力していただくために、英語の同時 通訳者も用意していますから、日本語がわか らない方も安心してご参加ください。 MOM 出産準備教室 講義内容 第 1 回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変 化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 第２回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼 吸法、産後の生活指導について 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基 礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房ケ ア、授乳法、マッサージなど なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの ための育児英語無料レッスン 1 回があります。 コース定員 8 組 午後 6 時 45 分集合、 7 時開始〜 9 時 45 分終了 DT 会場：カナダジャーナル / Vector International school 本社オフィス 4F 1199 West Pender St. Van（駐車場なし） 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの 看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別 指導が１回つき ＄200 講義参加のみ ＄150 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 ドルになります） 2 ヶ月ごとに新コースがスタートします。日程 は別途お尋ねください。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い

伝導瞑想は世界奉仕と自己成長を促すグループ で行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送られ てくる高いエネルギーを人類が吸収しやすいレ ベルまでステップダウンする変圧器の役割を果 たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的とし ます。この善意のエネルギーは人々の心を変化 させ和をもって世界を一つにまとめ上げていきま す。その為に最も大切なエネルギーを生み出す 大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝導 瞑想は世界中で行なわれており、特に日本では 多くのグループによって行われ続けています。 帰国生のための学校案内（首都圏版） 参加には規則はなく、全て自由意志です。 発行のお知らせ （宗教とは関係ありません） 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜 海外赴任経験のある母親達によるボランティ 場所：ダウンタウン Alberni St. ア団体です。当会では実際に学校訪問等をし 連絡：604-683-7276 て集めた情報を基に作成した学校案内（首都 Email：taracanada.japan@gmail.com

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

Stored Value 1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン 大人 $2.10 $3.15 $4.20 ★割引 $1.75 $2.75 $3.75 大人※ $2.10 ★割引※ $1.75 ※平日の午後 6：30 以降・土日祝 175 ドルまでの希望額をカードに入金し、乗車 した分だけ料金がカードから引き落とされる。

Monthly Passes 大人 ★割引

1 ゾーン $91

2 ゾーン 3 ゾーン $124 $170 $52

１日から月末までの月額制。月の途中で購入 しても月末で期限が切れる。 ★…５〜 13 歳までの子供、セカンダリー・ス クールに通い有効なゴー・カードを保持する 14 〜 19 歳の学生、割引運賃が適用される 65 歳以上の高齢者

お任せください Stored Value

バスチケット 大人 ★割引 大人※ ★割引※

1 ゾーン $2.75 $2.75 $2.75 $1.75

2 ゾーン 3 ゾーン $4 $5.50 $2.75 $3.75 $2.75 $2.75 $1.75 $1.75

※平日の午後 6：30 以降・土日祝

バス乗車時には、おつりの出ない現金支 払いで紙のチケット購入が可能。 ただし、電車、シーバスに乗り継ぐ際、 紙 のチケットは 使 用できない。紙 のチ ケットを持っていてもコンパスカードかコ ンパスチケットを購入しなければならな いので、乗り継ぐ場合はバス乗車時から コンパスカードの利用が推奨されている。

DayPasses １日乗車券。

大人 ★割引

$9.75 $7.50

▶▶紛失、盗難の場合はカスタマーサービス・センターか 604-398-2042 に連 絡を。▶▶コンパスカード本体の価格は６ドル。不要になったカード返却の際に 返金されるデポジットとなる。▶▶乗車時と降車時の２回、読み取り機に読み取 らせること。乗り継ぎの場合でも、乗り換えるたびに読み取らせる必要がある。 ただしバス利用時に限り降車時の読み取りは必須ではない。▶▶カードの残高が 乗車料金に足りない場合、デポジットの６ドルから差し引かれるが、入金するまでカードは 使用不可となる。▶▶複数の券種の併用が可能で、乗車の読み取り時に内容がチェックされ、 乗車経路に対して最も割引率の高い乗車料金が適用される。▶▶乗り継ぎが有効なのは 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）だが、券面には乗車時刻が記録されな いため、いつ 90 分ルールが終了するかは自分で把握しておく必要がある。 コンパスカードが購入できる場所は以下 ▶▶スカイトレイン、シーバス、およびウェスト・コースト・エクスプレスの各駅に設置され ている自動券売機 ▶▶ＢＣフェリーのツワッセンと、ホースシューベイの各ターミナル ▶▶インターネット（ compasscard.ca ）電話（604-398-2042） ▶▶コンパス・カスタマー・サービス・センター（スタジアム＝チャイナタウン駅） ▶▶ロンドンドラッグス 18 店舗

詳細

https://www.compasscard.ca/ http://www.translink.ca/en/Fares-and-Passes/ Compass-Card.aspx

2017 年度会員登録開始および 2017 年 1 月 〜 3 月 冬のプログラム申込み期間 12 月 1 日より 2017 年度会員登録の受付を開 始いたします。2017 年の年会費は 35ドルで す。また、2017 年 1 月〜 3 月冬のプログラ ム申込み期間は 12 月 12 日（月）〜 23 日（金） までで、この登録期間に定員に達しないプロ グラムはキャンセルになりますので期間中の ご登録をお願い致します。 ファミリー・ドロップイン 毎月第１・第３水曜日午前 10：00 〜 12：00 参加費は１家庭につき４ドル 日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々 な家族と触れ合う中で広い視野が育ってい きます。programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルーム を開設しました。フェーシャル、フットケアー、 指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方ご 連絡下さい（完全予約制） シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています、こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 1 月 25 日（水）1：30 〜 3：00pm アドバンス・ケア・プラニング その１ 2 月 22 日（水）1：30 〜 3：00pm アドバンス・ケア・プラニング その２ シニアの心を健康に〜うつ病と身体疾患の関連〜 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 大掃除ボランティア 12 月 20 日（火）10：00am 〜 2：00pm および 21日（水）1：00 〜 3：00pm 年末大掃除のボランティア。

Canadaway バスチケット 1 ゾーン Consulting 2 ゾーン 3 ゾーン Immigration 大人 $2.75 $4 $5.50

不動産売買のことなら コンパスカード料金表

コンパスカード料金表

ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクー バー地域のシニアにランチを配達してくださる方。 ファミリードロップインプログラム： 毎月第 1・3 水曜日午前 10：00 〜 12：00。日 本語環境子育てプログラムでのボランティア。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。身体的に 弱くなったシニアの方向けのプログラムです。 毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていた だけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ るボランティアの方を募集しております。10 時 〜2時の間。 コンピューターの知識がない方でも、 こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備 から片づけまでお願いできる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や 管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン 大人 $2.10 $3.15 $4.20 ★割引 $1.75 $2.75 $3.75 大人※ $2.10 ★割引※ $1.75 ※平日の午後 6：30 以降・土日祝

Monthly Passes 松浦 加代子

★割引 $2.75 $2.75 $3.75 人情味ある職人的な移民コンサル 大人※ $2.75 $2.75 ティングを提供：業界実績 8$2.75 年 ★割引※

$1.75

$1.75

$1.75

※平日の午後 6：30 以降・土日祝 （Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント ★５〜 13 歳までの子供、セカンダリー・スクー

Yoko Ono

ルに通い有効なゴー・カードを保持する 14 〜 19 歳の学生、割引運賃が適用される 65 歳以 上の高齢者 Tel: 604-518-1531

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン 大人 $91 $124 $170 ご 相 ★割引 談、お 見 積 もりは$52 全 て無 料、

info@canwayimmigration.ca ドル。カード返却時に返金 ▶▶カード本体は６ されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料 www.canwayimmigration.ca 金に足りない場合はデポジットから差し引か www.facebook.com/ れ、再びチャージするまでカードは使用不可 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。 canadawayimmigrationconsulting となる。▶▶複数の券種の併用が可能で、乗車経路に対して最も割引 DayPasses 率の高い乗車料金が適用される。▶▶乗り継ぎが有効なのは今までと （日本語） 同じ 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶紛失、 大人 $9.75 ★割引 $7.50 Sutton Premier Realty 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレイ ンのスタジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

604-970-4477

15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x ウエブ：www.debbiematsuura.com

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。 ＜プログラム講師募集＞ 太極拳などシニア向けエクササイズ・インスト ラクターを募集 また、平日（シニア向け） 、週末、夜（一般向け） など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショップ の講師。ご興味のある方は、 ぜひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

• ＜ V-10 ＞

て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー １月 20 日（金）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ ●今年は本校創立 110 周年です。生徒達は、 110 周年に関連する活動を通して、歴史の重 みを感じています。 ●成人クラス 10 週コース次回は 1 月 10 日〜 ●小学科は日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝統を 誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

浄土真宗本願寺派 バンクーバー仏教会よりお知らせ 「除夜の鐘」 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於 きまして除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、 人間の持つ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の 持つ欲望、執着、怒りやねたみの心）を打ち 砕けるようにとの説明が一般です。大きく分 類すると 108 となりますが、正確には人間は 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々で す。古来インドに於いては、108 やその他の 大きな数字は「大変多い」という意味を表す 使い方をしますので、数字自体にはあまり意

< V-11 >

味がありません。それよりも、私自身が煩悩 にとらわれ、それが苦悩へと導いているとい うことに気付くことが大切です。 日時：12 月 31日（土）午後 11 時 30 分より 場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) * 尚、天候不良（大雨・大雪）の場合には、 予告なくキャンセルされることがございます。 どうかご了承ください。 場 所は UBC の新 渡 戸 稲 造 記 念 庭園隣 接 の Asian Centre という建物の前です。詳し い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。 「修正会（元旦会） 」 お正月といえば神社などへ初詣に行ったりす るのが元旦の日本人の習慣のようにいわれて いますが、仏教寺院では元旦の仏事「修正会 （しゅしょうえ） 」が行われます。 日時：1 月 1日（日）10:30AM 場所：バンクーバー仏教会 (220 Jackson Ave, Vancouver, BC) 日本から遠く離れたカナダで日本的な年越し 新年を送ってみてはいかがですか。 どうぞ皆様お友達をお誘い合わせの上、お気 軽にご参加ください。 （京都西本願寺） バンクーバー仏教会 220 Jackson Avenue, Vancouver, B.C. Tel: (604) 253-7033 Email: temple.vbt@gmail.com

A-2

えられ、一週間を始めましょう。 ◉ Epiphany & Carol Service with Ozoni soup. 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー Sun. Jan. 1 at 10 a.m.

Commercial（最寄り駅：スカイトレインの 顕現日とキャロル礼拝 午前 10 時 お雑煮で Broadway 駅か、Nanaimo 駅） ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 新年のお祝いをします。 教会電話：604-874-7014 4580 Walden St. 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ FFF（Firsr Friday Forum) （Main & 30th Ave and one Block east) 電話：604-879-1344 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード

朗読等、楽しんでいます。 42 W8th.

Ave. Vancouver 場所：隣組 - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック） できます ★クリスマスイベントのご案内★ 知って得する 時間：夜７時半〜 10 時 - 住宅ローンの返済できます 12 月 17情報を沢山 日（土）5：00pm 〜 9：00pm 楽器演奏、 ボーカル (piano 用楽譜持参） （ジャ - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！トラックディナー クリスマス祝会＆ポッ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック） 銀行をもっと - RSP買えます 12 月 18 日（日）3：00pm オープン Y.Y. ク 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 活用しましょう！ - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます リスマスサービス＆タレントショー＆ディナー ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 12 月 24 日（土）7：00pm クリスマスイブキャ けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい ンドルライトサービス 語で行われます。wgksoon@telus.net 12 月 25 日（日）11：00am & 3：00pm アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 問い合わせは隣組 604-687-2172 クリスマス特別礼拝 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 隣組からのお知らせ ★元旦礼拝のご案内 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 1 月 1日（日）11：00am 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 元旦礼拝＆お餅でランチ 2017 年は元旦が日 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca 曜日。新しい一年を神様を礼拝して始めましょ ウェブサイト : www.tonarigumi.ca う!! 礼拝後にはみんなでお餅をいただきます！ 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ご家族でぜひおいでください！ クリスマス年末年始のため、12 月 26 日（月） バンクーバー日系人福音教会 から１月２日（月）まで休館いたします。また、 425-11th Street, New Westminster, B.C. 1 月 3 日（火）〜 9 日（月）まではプログラム vjgc@telus.net 604-521-7737 準備のため、プログラムはありません。開館時 www.jpgospelchurch.com 間も午前 9 時から午後 3 時までとなります。 バンクーバー日系人合同教会 日語部 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 日系聖十字教会クリスマス礼拝の案内 12 月 18 日（日）日語部英語部合同クリスマ 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ス日曜礼拝（この日は午前 11 時〜 1 時間） ◉ “Candle Light & Carol Service” 讃美歌 「 ：いざ来たれ、 主にある民」 「聞け、 天使の声」 ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い Sat. Dec. 24 at 7 p.m. ただけます。また、隣組の Facebook ページ 「諸人こぞりて」 「キャンドルライトとキャロル礼拝」午後 7 時より （https://www.facebook.com/tonarigumi） に「い 聖書：新約・ルカによる福音書 2 章 8 〜 12 節 いね ！ 」をすると、最新情報を手に入れること ◉ Christmas Day Service 礼拝後：祝会 Sun. Dec. 25 at 10 a.m. が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ クリスマス礼拝午前 10 時 ブサイ トからもアクセスできます。 を聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与

と交換できます バンクーバー日系人福音教会からご案内

B

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

おなじみのキャラクター 2016 ©Walt Disney Studios/Lucasfilm Ltd.

人気のエイミー・アダムス 2016 ©Focus Fea tures

Rogue One: A Star Wars Story

Nocturnal Animals

新たなスター・ウォーズ・シリーズの第１作目

デザイナー監督が贈る綺麗なミステリー映画

ジョージ・ルーカスのアイデアから誕生したもう一つのスター・

オースティン・ライト著のミステリー小説『トニー・アンド・

ウォーズ。一番最初の作品で、銀河帝国レイア姫が宇宙兵器

スーザン』 の映画化。アートギャラリーのオーナーであるスー

『デス・スター』の設計図を R2-D2 に託す。この秘密の設計

ザン（エイミー・アダムス）の元に、ある小説原稿が送り届

図を帝国軍から奪おうとする反乱軍ローグ・ワンの戦士たち

けられる。それは昔別れた夫（ジェイク・ギレンホール）の

が今回の見所となる。未だに人気不滅のダース・ベイダーの

書いたもので、裏切り者に復讐をするという残酷なスリラー

他に新たなキャラクターが登場し、ドラマティックな世界が

だった。果たしてそれは彼からの隠された脅迫メッセージな

繰り広げられる。 『希望は死なない』 がテーマの監督は 『ゴジラ』

のか…。監督は『シングルマン』でデビューした世界的ファッ

のギャレス・エドワーズ。行方不明の天才科学者を父に持つ、

ションデザイナーのトム・フォード。映像・カットが綺麗な分、

ローグ・ワンの女戦士ジン・アーソ役にはフェリシティ・ジョー

不気味さにあふれた作品に仕上がっている。製作会社として

ンズ。

ジョージ・クルーニーが携わっている。

PG

2:14 hr

上映 : Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+ ) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd S i l ve r Cit y M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Rogue One: A Star Wars Story 2016 ©Walt Disney Studios/Lucasfilm Ltd.

14A

1:57 hr

上映 : F i f t h Ave n u e C i n e m a s (19 + ) S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex O d e o n P a r k & T i l f o r d S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

主役のジェシカ・チャステイン 2016 ©Eur o paCor p USA

Miss Sloane 銃規制反対派と戦うスリラードラマ映画

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313 Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414

特定の企業や団体の利益のため、政治家や官僚に献金を渡 して根回しをし、お互いに有利な政策を働きかけるロビイス トたち。その中でも特に野心的で有能なロビイストとして知 られるエリザベス・スローン（ジェシカ・チャステイン） 。彼 女はこれまでクライアントからの依頼を全て成功し続けてき た。しかしあるクライアントの依頼をきっかけに、銃規制反 対派のライフル団体と対立することになる。彼らと戦いなが ら、銃規制法案を通そうとするスローンだが、勝利の代償は 自分の職だという可能性に気がつく。果たして彼女はどう対 応するのか。監督はジョン・マッデン。

上映：F i f t h Ave n u e C i n e m a s (19 + ) C i n e p l ex C i n e m a s E s p l a n a d e S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

2:13 hr

Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

PG

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜リッチモンド＞ ＜ホワイト・ロック＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-277-5993 604-531-7456 ＜コキットラム＞ Rialto Twin; 1732 Johnson Rd Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St 604-541-9527 604-523-2911 ＜ラングレー＞ ＜ニューウエストミンスター＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 604-513-8747 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

100% Things to come (L’avenir) 100% Tower 98% Moonlight 97% Manchester by the sea 96% Moana 96% Aquarius 95% The Beatles: Eight Days a Week-Th… 95% La La Land 95% Gimme Danger 95% The Love Witch

＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Drama Movies 1. Citizen Kane (1941)

2. All About Eve (1950)

3. The Godfather (1972) 4. Metropolis (1927)

5. Casablanca (1942)

6. Boyhood (2014)

7. La Grande illusion (2013)

8. Repulsion (1965)

9. The Battle of Algeiers (1967)

10. Gravity (2013)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（12 月 12 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

< V-13 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

現地でのアクティビティ 昼間は犬ぞり体験（操縦）やスノーモービルツアー、アイスフィッシング、かんじき・スノーシューなどのアクティビティ、 オプショナルツアーを楽しむことができる。

犬ぞり体験：「定番ではありますが、 その土地の先住民族が使用してきた伝 統的な交通手段を、肌で体験できる チャンスなのでぜひ体験してみていた だきたいです」(IACE) 「一番人気は犬ぞり体験です。力持ち のハスキー犬たちに牽かれ、アップダ ウンやカーブなど趣向を凝らしたトレ イルを 15 分〜 20 分かけて回ります。 なかなかの迫力です」 （H.I.S.） （写真提供 オーロラビレッジ）

＊取材協力いただいた旅行会社からのメッセージ

ラの写真は雰囲気満点です。

・IACE Travel

また現在、 2017 年カナダ建国 150 周年を記念し、 H.I.S. 特

「毎年、冬の旅行先といえば、オーロラ旅行が一番人気です！

アイスフィッシングも人気のアクティビティのひとつだ （写真提供 オーロラビレッジ）

別企画で 2 名様以上のお申込みでイエローナイフ市内観光

冬景色で見るオーロラは何ともいえない感動があります。ご

が半額になります！

予算・ご希望に合わせてベストなご提案をさせていただい

ホワイトホースは大自然の中に観賞施設があり、そちらで 「弊社のオーロラツアー基本料金には滞在中の防寒具も含

ておりますので、ぜひ、感動のオーロラをお楽しみください」 オーロラの出現を待ちます。施設では温かい飲み物などを

・スカイランド・トラベル まれておりますので、最少のお荷物でご参加いただけます。

Tel 1-866-987-4223

用意しておりますので、オーロラ出現までゆっくり過ごして

毎晩の夜食もご用意しております。

http://www.iace-canada.com/

いただけます。

また、1 月 15 日までのお申込みには期間限定の特別価格

また、弊社でホワイトホースのオーロラツアーを申し込む

でご案内しております。

・H.I.S. Canada

とユーコンビールをプレゼント！」

防寒対策や写真撮影のコツ、現地のレストラン情報等も

Tel 604-685-3524 www.his-canada.com

お気軽にお問い合せください。弊社の知識豊富なスタッフ

「弊社のイエローナイフツアーではオーロラビレッジにて オーロラを観賞していただきます。オーロラ観賞のため

がお客様の思い出作りをお手伝いさせていただきます」

の施設や設備が充実しており、オーロラを待っている間は ・JTB International Ｊステーション

Tel 604-685-6868 www.skyland.ca

ティーピーと呼ばれる先住民の伝統を感じる温かいテント 「35 日前早割 5％オフを実施中です」 で過ごしていただきます。ティーピーをバックに撮るオーロ

Tel 604-683-3167 www.jtb.ca

（五十音順） （取材 西川 桂子）

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

荘厳な光のカーテン オーロラに逢いに行こう 極光ともいわれ、ローマ神話の暁の女神、Aurora（アウロラ）が語源とされる、 オーロラ。太古の時代より人々を魅了してきた。 オーロラツアーについて、バンクーバーの旅行会社、IACE Travel（以下 IACE） 、 H.I.S. Canada（以下 H.I.S.） 、JTB International Ｊステーション（以下 JTBI） 、 スカイランド・トラベル（以下スカイランド） （五十音順）に話を聞いてまとめてみた。 冬のオーロラツアーの魅力

と、 「マイナス 30 度の世界で極寒の地ならではの生活体験」

オーロラは、実は一年中出現しているが、発生 （IACE）など、オーロラ観賞に加えて、極寒の地に冬に訪 する地域は高緯度で、夏はほぼ一日中太陽が地

れるからこその体験を、ツアーの魅力として挙げる。

平線の上。白夜ではなくとも、夜がほとんどない 状態になるため、明るすぎてなかなか見えない。

さらに、うれしいことに「航空券の金額が夏に比べてお安 くなります」 （JTBI）という。

裏を返せば、冬のオーロラツアーは「冬は暗く なるのが早いため、夏に比べると観賞時間が長く なり、オーロラが見えるチャンスが多くなります！」 （IACE） 、 「夏は、23:00 スタートですが、冬は、 20：30 スタートと開始時間が夏に比べて早い」 （JTBI） 。人気が高いのもうなずける。 そのほか、日系旅行会社は、 「犬ぞりや、スノー シューなどの極北の冬ならではの体験」(JTBI)、 「ツアー観賞中にはバナナで釘を打ったり、水に 濡れたタオルが瞬間に凍ったりなどのガイドさ 極寒の気候ではバナナで釘が打てる！ （写真提供 オーロラビレッジ）

んによるパフォーマンスも楽しめます」 （H.I.S.） ホワイトホースで観賞できたオーロラ（写真提供 Government of Yukon）

オーロラ観賞のデスティネーション オーロラ観賞の人気のデスティネーションはイエローナイフとホワイトホース。それぞれ異なる魅力がある。

からは乗り継ぎになりますが、就航本数が多いので出発の 時間帯も調整ができるのが魅力的です」 （IACE） 、 「イエロー

◆

イエローナイフ

ナイフはオーロラベルトの真下に位置するため、世界で１番

エドモントンかカルガリー経由で４〜６時間

観賞率が高く、３泊していただくと 92％の確率で観賞でき

（飛行機） 。ノースウエスト準州の州都。人口約

ます（前年対比、レベル２以上） 。オーロラだけを目的でい

１万９千人。

くのなら、観賞率を取ってイエローナイフに軍配が上がると 思います！」 （H.I.S.) と、旅行会社の評価も高い。

「イエローナイフではオーロラ観賞に特化した 施設が整っており、オーロラ観賞以外にも極寒の

観光スポットとしては、ノースウエスト準州の歴史を

地ならではのオプショナルツアーを施設内で体験

学ぶことができる、The Prince of Wales Northern

することができます。 また、 フライトもバンクーバー

Heritage Centre（入館無料）がある。

moose skin boat ：先住民の暮らしが分かる展示も （撮影：Bill Braden/PWNHC.） ◆ ホワイトホース

ユーコン準州の州都で、ゴールドラッシュ時代に一攫千

＊旅のプラン

③帽子

ミトンが含まれておりますが、 金を狙う人らが、ドーソンシティへの中継地点として集まり、 バンクーバーから航空券込みのツアーもあるが、現地発 「防寒具の中にフェイスマスク、 発展した。人口は約２万７千人。

のツアーも利用できる。航空券込みのツアー、現地発ツアー

冬はマイナス 20 度以下にもなるため、 やはり寒いです。フェ

の両方を提供しているのは H.I.S. だが、現地発のツアーを

イスマスク、ミトンの下にご自身の帽子、手袋を着用してい

「カフェやローカルレストランの建物がとてもかわいく、 扱う IACE、JTBI、スカイランドでも、航空券の手配も依

ただくと体から熱が逃げにくくなります」 （H.I.S.）

クオリティも高い」 ことから 「オーロラ以外にも楽しみたい方、 頼できる。

④使い捨てカイロ

街の雰囲気、お土産、グルメなども満喫したい方に、断然

寒さ対策以外にカメラ用に。 「寒いところでは電池の消耗が

お勧め」 （H.I.S.）だという。ムース、カリブー、ジャコウウ

服装・持ち物

激しくなります。ホッカイロで温めるという裏技もあります」

シなど、カナダ北部に生息する 10 種類の野生動物を、広

冬のオーロラ観賞にはしっかりした防寒着が必要だ。ツ （H.I.S.）

大な敷地の自然な環境の中で観察できるユーコン野生動物

アーに参加するとレンタルもある。

保護区、 タキーニ温泉、 銅の採掘地に作られた大きな博物館、 そのほか、持ち物に関して旅行会社が勧めるのは

⑤デジカメの予備電池 そのほか、 「雪の上に座ったり寝ながらオーロラ観賞をす

コッパーベルト・レイルウェイ＆マイニング博物館などの観

①カメラの三脚

るのにマットを用意されたお客様がいらっしゃいました。あ

光も楽しい。

オーロラ撮影の際、ぶれを最小限に抑えるため。

る程度厚みのある方が良いかもしれません。また、マフラー

② 5 本指の手袋

や厚手ソックス、防寒用下着も重宝します。宿泊先で小腹

「バンクーバーからの直行便もあるので、フライト時間が

ミトンは温かいが指が思うように使えない。外でカメラを扱

が空いた時に備え、インスタントのスープ等を用意された方

短く近いのもホワイトホースの魅力です」 （H.I.S.）

うときなどのために 5 本指の手袋。

もいらっしゃいました」 （スカイランド） という。

< V-15 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

ロブスターの姿盛り

サーモンの照り焼き

日本国内向け 最高級カナダ産ウニ

2 0 0 g 4 0 0 g

$ 8 0 $ 1 2 0

＄145.00

最終受付 1月15日

TEL: 604 604-247-2141 247 2141

gift@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

＄39.00 ※写真はイメージです

寿司盛り合わせのご予約 引き渡し

寿司盛り合わせパーティートレー 50

12/25, 1/1, 1/2

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

■ 冷え性を改善する ■

キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、

寒い季節がやってきました。手・足が冷えてしびれる。 紫色になる。冷たくて眠れない…など「冷え性」の症状

故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コ

がある方には、つらい季節です。

ラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した

第9回

今回はこの 「冷え性」 を改善する方法についてです。 「冷

内容を連載しています。

える」ということは、ひと言でいうと「血行が悪い」とい うことです。まず血行をよくするために適度に運動する

体を洗うついでに大殿筋（お尻の筋肉）を腰椎（背骨

のは大切ですが、ここでは誰にでも日常で簡単に行える

の腰の部分） にかけて、 円を描くようにする。右手で右半分、 ンです。

「指の運動」 「入浴法」を紹介しましょう。

左手で左半分。大きい円運動で 10 回こすり、逆も 10 回。 「持続は力なり」です。小さなことでも積み重なると大 両方で 40 回こすってください。 （両方一緒にしてもよい）

１）指の運動：末端から血行をよくする法 ＜手＞

＜足＞

だいたい冷え性の方は、腰やお尻が氷のように冷えて いるものです。温まるまでこすりましょう。

パッ

ギュッ

にもなります。はじめは勇気がいりますが、効果はバツグ

きい効果を生みます。即実行を！！ 和子からの一言 近年、冷えの改善にとても大切だと見直されているお

腕を後ろにまわすことで、腕の老化（四十肩・肩こり） 風呂。体温をあげ、冷え性改善には最適です。お風呂に

握ったり

開いたり

そったり

を防いだり、背中にある腎臓や腸のツボも刺激する効果も

海塩（Sea Salt）やアロマオイルを加えるとさらに温熱

あります。

効果をアップすることができますよ。

また仙骨からホルモンを刺激し、ホルモンの分泌をさか んにするので若返りにも効果大。

（池側 和子） 日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

背骨

＜午前のクラス＞

「冷え性」改善に利用する法

（火）10：00 〜 11：00 Yasel Dance スタジオ （4603 Main St. Vancouver） （水）10：15 〜 11：15 日系センター 仙骨 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 尾てい骨 （木）10：00 〜 11：00 プレゼンテーションハウス （333 Chesterfield, North Vancouver） ＜入浴時の注意＞ （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ 冷え切った体に急に熱いお湯をかけるのは、高血圧や （1680 West 6th Ave. Vancouver） 高齢の方にはキケン。35 ∼ 36 度（人肌）のぬるめのお

入浴中に１の「指の運動」をしたり、次のように腰をさす

湯からならしていくと血圧にも皮膚にも負担になりません。

開いたり

とじたり

そったり

腰椎

まわしたり

まるめたり

２）入浴法：毎日入るお風呂を

りましょう。 ＜腰さすり＞

＜午後のクラス＞

（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター （4111 Moncton St. Richmond）

＜最後の水シャワー＞ お風呂で充分あたたまったら、最後に「腕」と「ひざか ら下の足」に水をかけると、血管の収縮運動を強め、血行 をよくします。 血管をじょうぶにするので、血圧異常や心臓病の予防

暮らしのアドバイス

運転時のリフレッシュ法

車を長時間運転すると目が疲れたり、体が凝ったりして、 いら立ったり眠気に襲われたりしがちです。休憩時や停車

した車内で心も体もリフレッシュしてみませんか。

目が疲れたら、こめかみから耳の後ろまで指先でもみ、 まぶたを軽くなでます。眉の両端や真ん中、目の付け根、

頬の上などを指圧するのもいいでしょう。

背中や腰の凝りを和らげるには、手の指を組んで両腕を 前に伸ばすストレッチ

を。車の天井を押すよ

うに両腕を伸ばした後

に脱力したり、背中の

胃の後ろあたりを両手

の親指で押して体を反

らした後、息を吐きな

< V-17 >

がらおへそをのぞき込

的です。 （共同）

んだりする体操も効果

絵・竹澤イチロー（共同）

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号 AS I LAY DYING

Ariana Grande

Canyon Lights

Dine Out Vancouver

artsclu b 公 演。亡き母 の 願い 通り、40 マイル 離 れた町で葬 儀を執り行うべく、旅に出た Bundren 家の人々の姿を描く。 フォークナーの古典的名作に、 新たなドラマ性を与えたステージ。

2016 年、サードアル バム「Dangerous woman」 をリリースした Ariana Grande。

キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライト、 世界一高い生木のクリスマスツリーは必見！ウィン ターパビリオンでは、ジンジャーブレッドクッキー のデコレーションなど楽しいアクティビティも。

冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 例の美 食 イベント！バ ンクー バー市内の 数 百ものレストラン が 参 加し、 $20、$30、$40 のスペシャル・ディナーコースを 用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが 集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、 ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味 を楽しもう。

１/19（木）〜２/12（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) ＄29 〜 604-687-1644

Kinky Boots 父 親 から引き継い だ 靴 工 場 の 経 営に 悩 む チャー リー。そこにドラッグクイーンのローラが現れて…。 シンディ・ローパーの名曲に彩られた、トニー賞受 賞のブロードウェイミュージカル！ ２/ ７（火）〜 12（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://vancouver.broad wa y.com

３/24（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.95 〜 $199.95 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Game of Thrones Live Concert Experience 人気テレビドラマ「Game of Thrones」のライブ コンサート。

４/ １（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39.50 〜 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS

〜１/8（日） ※ 12/25 は休み 11am 〜 9pm（アクティビティは 4pm) Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一般 $39.95、シニア $36.95、 学生 (17 歳以上）$32.95、 13 〜 16 歳 $26.95、6 〜 12 歳 $13.95 604-985-7474 ca pbridge.com

FESTIVAL OF TREES Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー 達を見に行こう！BC Children's Hospital のファ ンドレイジング・イベント。

１/20（金）〜２/5（日） バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

21st Century Flea Market レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリッ ク、 レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャ ンクまでが盛大に揃うマーケット。

1/22（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

〜１/ ２（月）

Winter Market

Four Seasons Hotel、Pacific Centre (791 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345

冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、 クラフトなどが並ぶ。

A Traditional Christmas

Vancouver Christmas Market

VSO が贈る、素敵なクリスマス・プレゼント！美し くて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。 今 年はホストに Christopher Gaze を迎える。開 演 ス ケジュール、料 金 はウェブ サイトで 確 認 を。 毎年大人気なのでチケット購入はお早めに！

オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュージッ クやエンターテイメントとともに、クリスマスショッピ ングをエンジョイしよう。キッズアクティビティもあり。

〜 4/22 の毎週土曜 10am 〜 2pm

（12/24、31 は休み）

CONCERTS

カナックス（ホームゲーム）

VSO のコンサート

12/16（金） Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)

12/17（土） Ka y Meek Theatre (1700 Mathers Ave. West Vancouver)

12/18（日） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by)

Vivaldi's Four Seasons, with Mark Fewer 不 朽の名作 Vivaldi「The Four Seasons」を 奏 で る、VSO 恒 例 のス ペシャルコン サート。10 周 年となる今 年は、VSO のかつてのコンサートマス ター、Mark Fewer を迎えて送る。ほかに曲目は、 Bach「Concerto in C minor f or Violin, Oboe and Strings」など。

12/16（金） 、17（土）８pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 )

S alut e t o Vienna Ne w Y e ar ' s Concert ウィーンのパーティさながらのコンサートで迎える ニューイヤー！ヨーロッパ からの歌 手、ダンサー、 フルオーケストラによる、ワルツやオペレッタの名 曲などで、華やかな新年を。 １/ １（日）２:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

BRAHMS REQUIEM・The Intimate Brahms Vancouver Chamber Choir 公演。 Bra hms 自 身の手による、名作「Requiem」のコーラスヴァー ジョンを始めとした、ブラームスのレパートリーを 送る。

１/27（金）８pm Ryerson United Church (2205 W. 45th Ave @Yew St. Vancouver) $33 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Dierks Bentley ア メリ カ の 人 気 カ ント リ ー シ ン ガ ー、Dierks Bentley のバンクーバー公演。

２/9（木）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $80.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

12/18 （日） １pm 12/22 （木） ７pm 12/28 （水） ７pm 12/30 （金） ７pm

対 対 対 対

Columbus Winnipeg Los Angeles Anaheim

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

〜 12/31（土） 12/24、25 は休み。

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、 クラフト、 ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

Bright Nights Christmas Train

〜４/30 の毎週日曜 10am 〜 2pm (12/25、１/1 は休み）

スタンレーパークの、大人気のクリスマスイベント。 イルミネーションの森、かわいいミニチュアトレイ ン、クリスマス・デコレーション Bright Nights Train Plaza も一見の価値有り（入場はドネーション） 。日に よって開催時間が異なるので、事前にスケジュール をチェック。

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

バンクーバー中央図書館 :

〜１/１（日）

Winter Holiday Movies

マチネ：$6 ３pm 〜：一般 $12、シニア・13 歳〜 18 歳 $9、 3 歳〜 12 歳 $8 vancouver.ca（スタンレーパークの項を参照）

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。ローカルフードやクラフトなど。

EVENTS キッズ、ファミリー向け映画を上映。

12/24（土）２pm Polar Express 12/30（金） Snow Buddies

Festival of Lights 木々の間に飾られたクリスマス・デコレーション、夜 空を駆けめぐる色とりどりの光…。植物園をまばゆい ライトが彩る、 光の祭典。 サンタとの記念撮影やストー リータイムも。12/25 は休み。

〜１/2（月） Celebrate Lunar New Year with Lion and Traditional Dances チャイニーズ・ニューイヤーを獅子舞やカンフーの デモンストレーションで祝うイベント。

１/21（土）12pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

バンクーバー水族館 : Discover Rays 優雅に海を泳ぐエイのユニークな生態を、新設の 5 万リットルのタッチプールをはじめとする展示で 学ぶ企画展。

〜 12/31（土） Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

Heritage Christmas at Burnaby Village Museum 1900 年 代 の町 並 み を 再 現し た、Burnaby Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシッ クなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイルミ ネーション、メリー・ゴーランドなど、どれもノスタル ジックなムード漂うアトラクションが楽しめる。時間 は日によって異なるのでウェブサイトを参照。

〜１/ ２（月） 12/24、25 は休み。 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $2.60 604-297-4565 www.burna byvillagemuseum.ca

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 一般 $17.86、シニア・13 歳〜 18 歳 $13.81、 ４歳〜 12 歳 $10.71 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca.)、 または植物園 Visitor Centre にて発売。 vancouver.ca

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！

〜２/14（火）9am 〜９pm

（金曜、土曜は〜11pm） Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver.

Vancouver Art Gallery 前 ) 入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com

Concord's New Year's Eve Vancouver

CANNERY FARMERS' MARKET 下記の日曜 10am 〜 3pm 12/18 １/29 ２/12、26 ３/12、26 ４/ ９、23 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズ などが並ぶ。

〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

Polar Bear Swim 毎年 1 月1日に、 イングリッシュベイで行われるポー ラーベア・スイム。冬の海に飛び込むか、ワイワイ 見 物に徹するかはあなた次第！参 加には登 録 が必 要。ウェブサイトにある心得は必読。 １/ １（日）２:30pm ※参加登録は 12:30pm 〜２:30pm イングリッシュベイ（バンクーバー） 参加無料 http://vancouver.ca/parks-recreationculture/polar-bear-swim.aspx

ダウンタウンのウォーターフロントで行われる、 ビッ グスケールのニューイヤーズイブイベント。水上 に輝く花火に、新年を迎えるカウントダウン。ファ ミリー向けのカウントダウン（9pm) にフリーのコン サート、 フードトラックも。賑やかに年越しを祝おう！

12/31（土）６:30pm Burrard Landing and Coal Har bour （ダウンタウン） www.nyevan.com

PuSh International Festival

３/14（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $20 〜 $89 チケットマスターにて発売。 livenation.com

バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca

Eric Church

Hastings Park Winter Market

Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $8、シニア $7、7 歳〜 12 歳 $4 http://vancouverchristmasmarket.com

毎年 恒 例の、シアター、ダンス、音楽 などあらゆ るかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh International festival。ローカル、インターナショ ナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティ スト達のショウが、約３週間にわたって行われる。 出演アーティスト、スケジュール、料 金 など詳 細 はウェブサイトで。

2006 年に彗星のように現れた人気カントリーシン ガー、Eric Church。

Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

１/16（月）〜２/5（日）

Red Hot Chili Peppers 今年 5 年ぶりのニューアルバムをリリースしたカリ スマロックバンド Red Hot Chili Peppers。

３/18（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $119 チケットマスターにて発売。 livenation.com

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES The Winter Show ホリデ イシー ズンにインス パイアされ たアートを 展 示。Katie Cheung、 Taiga Chi ba、Tomoyo Iha ya、Junichiro Iwase など同ギャラリーを代表 するアーティストの作品が並ぶ。

〜１/20（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

A Decade of Collecting Art 2006 年に設立された同博 物館の 10 年の歩みと、 新たなコレクションを展示する。

What a Wonderful World Judy Chartrand のセラミック作品を展示。彼女自身 のパーソナルヒストリーと、ダウンタウンイーストでの 生活を映し出した、美しくかつ挑戦的な作品が並ぶ。

〜２/19（日） Layers of Love アーティスト Clarissa Rizal と Sho Sho Esquiro による、クチュールファッションのかたちをとった、 「着られるアート」作品を展示する。

〜２/19（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

〜１/14（土） West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages 明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッ チモンドにおける彼の影響を展観する。

〜６/11（日） Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

Diy an A chja di, Sha wn Hunt ： Cultural Conflation

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、チャ イニーズカナディアンのレストランメニューまで、19 人 のコレクターによるユニークなコレクションを展示する。

Fall Salon: Federation of Canadian Artists Fraser Valley Chapter

〜 1/15（日）

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで 受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアー ト、ビデオなどを用いて、BC 先住民の言語の多様 性、そして存 続 への努力を、インタラクティブ な 展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

〜 12/20（日）2020

IN THE FOOTPRINT OF THE CROCODILE MAN

Fraser Valley Cha pter メン バーによる、風 景、 肖像画、静物などの絵画作品を展示する。

〜２/4（土）

〜１/31（火）

Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures

LAYERS OF INFLUENCE: UNFOLDING CLOTH ACROSS CULTURES

〜４/30（日）

Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

〜２/ ５（日）

パ プ アニュー ギ ニアの Sepik River 沿 いに 住 む 人々による、コンテンポラリーアートを網 羅した、 北米 初の展覧会。創造主としてのワニを表した彫 刻などの展示のほか、そこに住む latmul の人々の 社会経済、Sepik River のついても紹介する。

〜 12/31（土）

物部 : Warrior Spirit exhibit

Juxtapoz x Superflat 従来のアートのカテゴリーには収まりきらない、コ ンテンポラリーアートの作品を紹介する企画展。日 本、中国、韓国、ヨーロッパ、アメリカ、カナダの 30 人のアーティストの作品を展示する。

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） www.thecity bef orethecity.com/ 604-736-4431 Museumof vancouver.ca

彫刻家 Keith Rice-Jones の手になる、力強くも美 しい、巨大な彫刻群がコートヤードを飾る。

カナダの日本人が、第一次世界大戦のために徴兵 されて 100 年。その勇敢 な戦いぶり、それにも関 わらず 続いた差別、第二次世界大戦における強制 移動など、日系人兵士達の軌跡を伝える。

〜１/22（日）

〜 1/8（日）

バリの バ ティック など を 取り入 れ た 絵 画 を 作 る Diyan Ach jadi、北西海岸の伝統的なスタイルを 用いた彫刻を行うShawn Hunt。 異なる文化のアー トフォームを作品に取り入 れる 2 人の作品を展 示 する。 Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Holy Mo! A Christmas Show Pacific Theatre が 送る、全く新しいクリスマス ステージ！3 人のファニーなパフォーマートリオが 送る、爆笑と奇想天外、敬虔かつ不敬虔なキリス ト降誕のストーリー。

e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Walker Evans: Depth of Field 20 世紀のアーティストに多大な影響を与えた、ア メリカのフォトグラファー Walker Evans の軌跡を 辿る、カナダでは初の大規模な展覧会。

e

コンサートのチケット購入は…

Don Hutchinson: From Form to Fantasy 陶芸家 Don Hutchinson の作品を展示。機能的な 食 器や花 器から動物や鳥をモチーフとしたデコラ ティブな作品が並ぶ。

１/21（土）〜３/19（日） Inspired!

Surrey Ceramic Showcase F r a s e r V a l l e y P o t t e r s Gu i l d と S e m i a h m o o Potters による、陶 芸 家 Don Hutchinson にイン スピレーションを受けた作品を展示。

人々の信仰、社会的地位、政治的アイデンティティ などを表す服飾について、同博物館のコレクション から探る企画展。日本の着物、インドのサリー、北 西海岸のブランケットなど、世界 各 地のテキスタ イルが展示される。

〜４/9（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS Avenue Q

〜 12/31（土） Pacific Theatre (1440 W. 12th Ave. Vancouver) $23.95 〜 $34.95 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

MARY POPPINS ロンドン の 空 を、パ ラソ ル を 持 った メアリー ポ ピ ン ズ が 飛 ぶ、お な じ み の ミュ ー ジ カ ル。 “A Spoonful of Sugar,”“Chim Chim Cher-ee" な ど名曲をファミリーで楽しもう。

〜１/ １（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

THE MUSIC MAN Gatewa y Theatre 公演。小さな町にバンドを作 ろうと資金集めをする詐欺師 Harold と、彼を疑っ ている図書館員の Marian。トニー賞受賞の心温ま るホリデイミュージカル。

〜 12/31（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) $29 〜 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/

TORUK - THE FIRST FLIGHT シ ルク・ド・ソレイユ 公 演。James Cameron の 「Avatar」にインスピレーションを受けた、パンド ラの世界を華麗に描くパフォーマンス。

〜 12/18（日） Pacific Coliseum (100 N.Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

THE (POST) MISTRESS artsclu b ツアー公 演。架空の小さな町 Lovely の ことなら何 でも 知っている、郵 便 配 達 員 MarieLouise が繰り広げるワンウーマンショー！

１/ ７（土） BlueShore Financial Centre for the Perf orming Arts @Ca pilano University （ノース・バンクーバー） 604-990-7810

１/11（水）〜 21（土） Surrey Arts Centre （サレー） 604-501-5566

１/22（日） The ACT Arts Centre and Theatre （メープル・リッジ） 604-476-2787

１/24（火）〜 28（土） Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555

１/30（月） 、31（火） Ka y Meek Centre （ウエスト・バンクーバー） 604-981-6335

２/ ２（木） 、3（金）

Place des Arts (1120 Brunette Ave. Coquitlam) 604-664-1636 placedesarts.ca

絵画、陶芸など、メトロバンクーバーのアーティス ト達によるアート & クラフトを展示販売。ホリデイ シーズンに向けて、素敵なギフトを見つけよう。

Shad bolt Centre f or the Arts カレッジを卒業し、仕事と愛と人生の目的を探しに、 （バーナビー） 604-205-3000 ニューヨークへ やってきた Princeton。彼 が 足を 踏み入れたのは、人間とパペットが住むアベニュー Q だった…。ウィットに富んだ、 大人のためのパペッ トショウ。 ２/ ４（土） Clarke Theatre 〜 12/31（土） （ミッション） 1-877-299-1644 Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルア イランド内 ) 604-687-1644 $29 〜 artsclu b.com 604-687-1644 artsclu b.com

From Geisha to Diva: The Kimono of Ichimaru

〜 12/21（水）

THE DAY BEFORE CHRISTMAS

Collision 写真家 Frederick Popowich の作品展。自動車事 故の修理に関連する場所、資材などから、産業の 腐敗や人間と機械との関係性に切り込む。

１/ ６（金）〜２/ ４（土）

プロのエンターテイナーとして花柳界を担い、今なお 日本の伝統文化、芸術を今に伝えている芸者の世界 を紹介する展示会が、ウィスラーで行われる。

１/3（火）〜３/19（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Winter Treasures features

Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

完璧主義者の Alex が立てたパーフェクトなクリス マスプラン。が、家 族と仕事、そして映画スター によって、計画は進まず、家はめちゃくちゃに…！ ホリデイがもっと楽しくなるコメディ！

H.E. Bergman & Season's Greetings

〜 12/24（土）

ウィニペグの版画家 H.E. Bergman の、風景、動 植物をテーマとした作品を展示。さらに、Season’ s Greetings コーナーでは、さまざまなアーティス トのグリーティングカードを展示する。

〜 1/ ７（日） LP レコード『市丸十八番集』の表紙 で市丸が着ていた着物 （写真 ルイーズ 阿久沢）

〜１/9（月） Audain Art Museum (4350 Blackcomb Wa y Whistler) 一般 $18、16 歳以下無料 604-962-0413 audainartmuseum.com

< V-19 >

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

A Charlie Brown Christmas Carousel Theatre f or Young People がファミ リーに送るホリデイミュージカル！おなじみチャー リーブラウンが、クリスマスの劇を成功させようと 奮闘する、心温まるストーリー。 〜 12/24（土） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 一般 $35、シニア / 学生 $29 3 〜 18 歳 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Macbeth Vancouver Opera 公 演。陰 謀によって王位につ いた将軍マクベスの悲 劇を描いたシェイクスピア の 名作を、コンゴ 民 主 共 和国を 舞 台にして 送 る、 センセーショナルな話題作。

１/16（月）〜 21（土）

（１/18 は休演） Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver)

@

Dunsmuir

St.

料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Sweat Baby Sweat 世 界 の 革 新 的 な コン テ ン ポ ラリー ダ ン ス を 集 め た、The Da nce Centre の Glo ba l Da nce Connections シリーズ。今回は、昨年鮮烈なバン クーバーデビューを飾った Jan Martens による、 男女の関係をテーマとしたパフォーマンス。 １/18（水）〜 20（金）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

渋谷 友美

田中 豊 美

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

News

□ US ＄364.65（航空便） □ US ＄185.90（航空便）

Ｎ ＨＫ 大 河 ド ラ マ﹁ 真 田 丸﹂ ︵総合な ど、 日曜夜︶で、 真田幸村︵ 信 繁 ︶ の 宿 敵、 徳川家康を演 じている。臆

を踏み込

んだわけ

です﹂

いよい

よ大坂夏

の陣で幸

村と相対

するクラ 面 も 多 く、こ

り。 ﹁思ったよりも自分に付く

たのは﹁関ケ原の戦い﹂のあた

の慈悲の心を持って、対峙でき

代の先が見えていた家康なり

スが訪れる。 ﹁二歩も三歩も時

イ マック れまでにない家 康 像が

大 名 が多かった。次の天 下は

︶ 、孫の松本金

︶と東京都内で記

者会見し、２０１８年１、 ２月

太郎君︵

染五郎さん︵

歌舞伎俳優の松本幸四郎さ ん︵ ︶は８日、長 男の市川

歌舞伎の大名跡を継承

ス。１９６０年 代から英 米両

代表 する大女優マギー・スミ

日本でも広く知られた英国を

劇作家自身の回想録を基に 生まれたドラマで、彼とその分

描く。

められた劇作家との関わりを

俳優の成宮寛貴

さん︵ ︶の所属

34

かった﹂としている。

る 客 観 的 事 実 は 確 認で きな

行ったが、薬物使用を裏 付け

所 属 事 務 所 は﹁ 事 情 聴 取、 薬 物 鑑 定 な ど必要 な調 査を

などが報じられていた。

法薬物を使用した疑惑

デー﹂ ︵講談社︶で、違

は写 真 週刊 誌﹁フライ

という。成宮さん

られ、受け入れた

ら引退を申し入れ

した。成宮さんか

ら引退すると発表

宮さんが芸能界か

事務所は９日、成

週刊誌で違法薬物疑惑

名は、幸四郎さんと弟の中村

幸四郎は江戸時代初期から 続く歌舞伎の大名跡。白鸚の

郎をそれぞれ襲名する。

芸能界から消えてなくなりた

えられないとし﹁ 今 す ぐこの

上のプライバシーの暴 露に耐

しまいました﹂と主張。これ以

たちが仕掛けたわなに落ちて

Ｎ Ｈ Ｋ・ Ｂ Ｓ プ レミ ア ム

ている。

最後から１年後の世界を描い

い﹂と記している。 ︵共同︶

の時 代 劇﹁ 雲

３﹂ ︵２０１７

である主人公、仁左衛

金曜夜︶で盗賊の首領

し、自分たちがどこまで池波

太郎先生の原作の力をお借り

面白い﹂とニッコリ。 ﹁ 池 波正

思っている盗賊がメインだから

ワールドを広 げていけるかが

代劇を現代風にするの

が嫌。所作や作法など

青春﹂ ﹁カリフォル

る。

意 気 込 んでい

演 じ た い ﹂と

中井貴一︵共同︶

課題だと思っています﹂ ︵共同︶

門 を 演 じる。 ﹁ 僕は時

年 １月６日スタ ー ト、 お天道さまの下を歩けないと

昨年放送のシリーズ第２弾の

霧仁左衛門

作品の魅力について﹁ 主人

公が 義 賊ではないこと。常に

初代を名乗った。 ︵共同︶

吉右衛門さん︵

︶の実父が

時に、染五郎さんは十代目幸 成宮さんは直筆のコメント 四郎、金太郎君は八代目染五 で﹁ 友人に裏切られ複 数の人

鸚を襲 名すると発表した。同

幸四郎さん親子３代襲名へ

という 自 覚 が出て、アクセル

話 題 に。 ﹁ 家 康公は非

思います﹂

考 えていた 男 が 変わっ

天 下 取りへの野心も なく、一族の安寧のみを

英国を代表する 大女優 マギー・スミス

近 年﹁ハリ ー・ポッタ ー﹂ の東京・歌 舞伎座の公演から シリー ズやテレビの﹁ ダウン

国の映画・演劇で絶妙な演技

身が登場。偏屈なシェパードと

父の名を継 ぎ、二代目松本白

を見せ、活躍を続けている。

の日々を語っていく。

トン・アビー﹂などへの出演で、

新作はスミスの主演舞台が

映画になった﹁ミス・シェパー

マギー・スミスは 年 月

日生まれ、 英エセックス出身。

舞台出演を経て﹁予期せぬ出

名優ローレンス・オリビエの﹁オ

︵ 年︶で映画デビュー。 車に住むホームレス女 性シェ 来事﹂

年︶でデ

成宮寛貴さんが芸能界引退

日本人が持つ美しさを

ニア・スイート﹂で

調して

より強

賞したほか受 賞 歴

アカ デミー 賞を受

仁 左衛 門は 鮮 や か な 手口

多 数。デ イムな ど

で 盗み を 働 く

希代の大盗賊。

の称号を持つ。 ︵共

同︶

72

笑って見てくれていると

たのではと思います﹂ ︵共同︶

病で情けない

内野聖陽（共同）

常に懐の広い方なので、 自分 がコントロールするのだ

内野聖 陽

芸能 パードと、その車を家の前に止

セロ﹂ ︵

ズデモーナ 役を演

中井貴一

43

じ て 売 り 出 し た。

な か いき い ち

11

﹁ミス・ブロディの

お天道さまの下を歩けない

74

１年 ６ヵ月

武内歯科医院

ポスタルコード

お名前 ご住所

お電話

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

□ CAD ＄494.70（航空便） □ CAD ＄252.20（航空便） 衛生士ガジング

□継続 □新規

う ち の せいよう

ドをお手本に﹂ ︵ハーク配給︶ 。

12

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

家康公は笑っていると思う

謎めいた過 去を持ち、ワ ゴン

28

購読申込書

あなたの口臭 、 大丈夫？

１年 ６ヵ月

日本 (200g まで）

USA (200g まで） 衛生士シユン

34

65

鍼・灸・漢方「アレルギー」 指圧・鍼・リンパマッサージ

604-873-3717 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

63

マギー・スミス（共同）

しぶや ともみ

たなか とよみ

□１年（51 号発行） CAD$79.80（$76.00 ＋ GST $3.80) □６ヵ月 CAD$50.40（$48.00 ＋ GST $2.40)

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで （T） Looking for a caregiver postion. Register Nurse in Japan, Experienced In-Home Caregiver in Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T）

ベビーシッターします

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

etc Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

8directions designは、バンクーバーの xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) プリントショップ/デザインオフィスです。 DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ロゴ、 バナー、看板、広告等など、 ayam7377@yahoo.co.jp (T) グラフィ ックデザイン、 プリント · 制作に 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 関することは何でもお任せください。

広告 · 名刺 · ロゴ

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

小林まで。604-439-3373、又は日系センター

ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ ん、連絡ください。604-360-8555 (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、

まで。

広告 · バナー · ロゴ

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

（T）

7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com / brynmagician@gmail.com

たずねびと カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 （T） 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 しています。連絡先日本の携帯 080-6725-4893

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

（T）

車売り マツダＭＰＶ ＬＸ 、2001 年モデル 走行 距離 349300 ｋｍ ( トランスミション 2004 年交換）1000 ドル。604-271-6986 品川まで (2)

いろいろ売り パナソニックレンジオーブン $185、ローラーブレード（18 〜 20.5cm）$20、スケート靴（18~19cm）$20、BURTON 黒バッ ク大（キャスター付）$20、女児用スキーパンツ 5~8 才 $10、 女児用靴（ローラー付）21cm $15 他、604-251-2065（２） 縫い物ミシン、たち目かがりミシンを売ります。 詳細はお電話で。604-327-1578

（52）

オ ー シ ャ ン ビ ュ ー・ セ メ タ リ ー。 １ 区 画 二 人 用 $15000（相談可）。オフィスの近くで希望者の多いス ペリアーセクション。778-927-2348 としこまで。 （52） Cemetery plot in Surrey. Asking $17,500 (obo) for package including: upright monument, Interment and cremation fees. Can sell items separately.

Naomi : miranda_oshin@hotmail.com

(52)

ダイニングテーブル （チェリー材） 1350×900×740mm （高 さ）＄140、コーヒーテーブル（ティーク材）1220×650× 480mm（高さ）$120、コタツ $150、ブックケース（ティー ク材）$70 など okada604@gmail.com

（52）

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

(T)

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s yuf5555@yahoo.co.jp (T) h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne teaching English expressions to improve 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) conversation. Lessons in DT on weekdays. including business Japanese. Japanese native 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) speaker with TESL Diploma at UBC. ソン自宅 604-277-0727 (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT 604-788-6503 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning for conversation & pronunciation. Free trial 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での to visit Japan? Need some help with your lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 Japanese? Business conversation? I can I am a fun intelligent reliable male tutor. I (T) enjoy teaching English conversation. I am 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 help! $25 in N.V. 604-990-5547 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが kqhpq800@yahoo.co.jp(T) 国語等、全教科対応 a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach Professional children's English tutor. 達に英語を教えていました。＄25/h (T) oral and/or written academic - all levels incl Friendly Canadian man, has taught 150 604-600-5836 Tomoko Japanese children. Fun, interactive lessons 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor in your home. djinjp@hotmail.com (T) 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ and tutor with early childhood education 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. licenses. I have been teaching Mandarin 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え Join me for a fun private English class! I 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ We'll chat in my home near the Broadway 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) English Tutor with BA in English & UBC Piano & Japanese language lesson. I'm Certified. Expert in writing, pronunciation 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 currently preparing for ARCT and & conversation. All levels & ages, incl. 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 日 本 語 能 力 試 験 対 策 コ ー ス 開 講。Preparation courses Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 for Japanese Language Proficiency Test (all levels) hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) to begin soon. For any queries, please email to 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ Private Japanese lessons. Help with listening, jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 speaking, reading, writing, and idiomatic 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) 教えます（語学、その他） 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に leaningchinese_2010@yahoo.co.jp 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 (T) 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) い合わせはお電話で 604-499-3997

教えます（英語）

小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00 〜

帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術 第８回 恥を成長の糧とした青年 その３ 日本料理食卓作法認定講師を取得して間もない頃、

またある時は驚くことに「家族がビルを持っています。

受講を希望される方から八つ当たりのような電話

店子に厨房機器のメーカーがあるので、もし先生が何か

「恥をかいたのでテーブルマナー がありました。

ほしいものがあれば言ってください。少しは力になれる

を教えてくれ」というのです。声を荒げ、私か

かもしれません」とおっしゃるではありませんか。他に

ら「教えます」という了解を得るまで電話を切

も私の原稿が掲載されると一生懸命に読んでくださり、

ろうとしない彼。とても興味深いエピソードな

年賀状のやりとりも数年続きました。

ので今回はそれをご紹介します。

SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

求む 若手ピアニスト求む。土日にレストランで一緒にパフォーマンスして くれる、初見で弾けるレベルのアカンパニストを探しています。報酬 は 3 時間で＄25＋チップ（＄50 〜）michikoa@hotmail.co.jp (1) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

著書紹介 2012 年光文社より刊行。 「帝国ホテルで学んだ無限リ ピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７ か条。アマゾンで接客部門２位となる。 お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピー ターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客 様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベート シーンでも役立つ本と好評。〜＄18 にて販売中〜

セミナー紹介 2016 年９月よりお箸の持ち方、 「５つの箸使い、割り 箸の４つの所作を教えます」のセミナーを開始。毎週 木曜１時間。１時〜と５時半〜（全４回） 。 １回＄30（割引：４回分一括前納は＄80）それ以外の時 間でも可。連続での受講も可。修了証を差し上げます。 申し込み方法は fukumoto@officeran.jp まで。

食事場面での恥ずかしい思いは、いつまでも記憶とし マンツーマン指導を受けようとする志の高さが垣間見

て残るものです。それは食事の仕方で人と成りがわかっ

える瞬間でした。今度は私の方が彼に興味を持ってしま

てしまうからなのかもしれません。たとえ、社会的地位

いました。

のある方でも、自分自身の品位を傷つけてしまうことが

（前回からの続き）

あるのです。それほど食事の仕方というのは大切なので す。

帰り際、彼は講義の感想を言ってくれました。 「先生

誰にとっても恥をかくことは辛いことですが、恥をか

のような気取らない方が多くの人から支持されるように

くことで成長することは多いものです。 「恥を成長の糧」

なってくれるといいな〜と思いながらレッスンを聞いて

とし、苦手なことと向き合う彼はとても立派な青年だと

いました。正直、恐い先生だったらどうしよう、と思っ

思いました。

ていたんですよ」

福本衣李子（ふくもと・えりこ） プロフィール 青森県八戸市出身。接客コンサル タント。1978 年 帝国ホ テ ルに 入 社。客室、レストラン、ルームサー ビ ス を 経 験。1983 年 結 婚 退 職。 1998 年帝国ホテル子会社インペ リアルエンタープライズ入社。関 連会社の和食店女将となる。2005 年スタッフ教育の 会社『オフィスＲａｎ』を起業。2008 年より（社）日 本ホテル・レストラン技能協会にて日本料理、西洋料 理、中国料理、テーブルマナー講師認定。ＦＢＯ協会 にて利き酒師認定。

ここで、 「衣食足りて礼節を知る」ということわざを そんな気持ちでレッスンを受けてくださっていたなん

思い出すのですが、この意味は、 「生活が楽になった時、

て、とても感動しました。帰り際にはランチボックスを

初めて他者に対して礼儀を向ける心の余裕ができてく

後々わかったことですが、驚いたことに、彼は社会的

お土産に手配してくださり、その気遣いもまたうれしく

る」ということです。最初の電話の印象はよくありませ

地位のある方のご子息でした。

思いました。

んでしたが、彼は「衣食足りて、礼節を…」と頭では知っ

数年後、 「先生から教わったお箸の所作は今もきちん

ていたにもかかわらず、他人と食事をする機会に恵まれ

と実行していますからね」と、電話の声はとても爽やか

その後も「○○はどうするのですか」とわからないこ

なかったのではないかと推測します。

でした。

とをそのままにせず、質問をしてくること度々でした。

（文 福本 衣李子）

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians.

FT/PT positions available.

Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

call 778-847-9655

フロアーマネージャー

日本人経営の

SUSHI

16 年目を迎えました

週５日勤務 ・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有 経験者優遇

求人

・キャッシャー ・寿司シェフ

給与・待遇 応相談 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

グラフィックデザイナー パートタイム（月〜水） ・Macintosh を使ったグ ラフィックデ ザ インの 経 験 が ある方。 （Adobe InDesign、Ilustrator 等）長期勤務可能で責任感 のある方。

編集スタッフ パートタイム（週約３日半）コミュニティに関心があ り、企画などにも興味のある方。永住権をお持ちで、 日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル）を使 える方。

パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新 報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いませ ん） 500 〜1000 字程度にまとめて記事にして下さい。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記 までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連 絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却で きません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あき まで 604-451-0055

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。 いろいろなサイズ がございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

< V-23 >

GO

おかげさまで

広告のご用命は バンクーバー新報まで

急 募

NAIL TECHNICIANS

募集

メディアスポンサー:

32016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

Daily Conversation, Business English, Test

Classified 規定

Preparation, jlbteaching@gmail.com

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r 604-928-2497 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に Japanese Working Holiday students. I am English tutor available for tutoring and 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publia professional English teacher. conversation, $20/h, extensive overseas ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 outwestjeff@gmail.com (T) and local exp. in English instruction. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be re大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of Conversation, pronunciation, writing, ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Free English Classes in Burnaby, するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseVancouver & Richmond. Call: Burnaby Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with or Richmond 604-375-3984 (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 Korean-Canadian female tutor with a 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 to the Publisher and accepted for publication is Bachelor in Communications will help you DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and with your English speaking. $15/h. First 30 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 of a particular advertisement on a specified date, 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 でおりる場合もありますのでご了承ください。 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 or at all, although every effort will be made to に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or キャサリン 604-299-6447 (T) damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます TOEFL essay clinic. Personal online. Help printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. planning, writing, revising. Has BA, MA, 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiESL certificate, 12 yrs experience teaching クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回） PATIENT ESL TUTOR with teaching ＊太字の場合はプラス＄10、 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント exp. in Japan. I understand ESL students' 毎週木曜日に発行されます。 にデポジットを渡して移り住むことが多い。し pronunciation & grammar problems. 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 604-644-8701 Patricia (T) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ Female tutor. Teach English (ESL, academic, 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) (psychology, sociology, Italian, French), Science, 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) であったとしても、キッチンやトイレを共有 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 ESL Tutor for conversation, grammar, している場合には ｢ 同居人」という関係にな vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching り「landlord」と「Tenant」という関係は experience and speak Japanese. $15/hr. 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Exp. English Teacher UBC Grad offers Claim Court」で問題を解決しなければな private lessons that make LEARNING らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組） ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。 つどいは、今夏、ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

日本から入荷 !!

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。

TENRIKYO 天理教 グランビル教会

新しいウィッグ（かつら）を

きりとり

申込用紙

乳がんネットワーク「つどい」

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

おかげさまで、素敵なウィッグを５個、購入することができ、先日、 日本から入荷いたしました。今までのウィッグや部分ウィッグ、 ニット帽なども合わせた新たなカタログをつどいのホームページ にアップデートしました。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト、 あるいはメール、電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（英語）

studiokyoka@gmail.com

(T） ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) から丁寧に教えます。Akky まで。 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 (T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) thespokenlanguage.ca@gmail.com Experienced Canadian ESL Teacher.

B.A./TESL certified.

Help in ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 OFF soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) ＊その他曜日、時間応相談 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む）miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす ( ロイヤルオーク駅裏） く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00 ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな

オープン記念！ Check up Oil Change 50% Tire Change 営業時間

月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby

778-588-6971

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (1) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T)

ン!

ゴメ 売切れ

年末 大 感謝 セール 55％OFF

最大 冷凍枝豆 400g ………………… $2.75 → ◎朝一番

55% OFF

SP$1.25

46%

OFF 小粒納豆 3pack 入り 99 ………………… $2. → SP$1.60

◎ NISSUI

45%

OFF 大阪風 たこ焼き 50ps ………………… $18.00 → SP$9.99

冷凍うどん ５食入 ………………… $5.95 → 健やか玄米 15lb ………………… $32.20 → こしひかり 15lb ………………… $30.48 →

玉錦 15lb ………………… $27.60 →

TAMAKI GOLD 15lb ………………… $39.68 →

料理酒 1.5L ………………… $10.50→ ◎キューピー

33% OFF

SP$6.99

29%

OFF キューピーマヨネーズ 500g 95 ………………… $5. → SP$4.20

◎ AJINOMOTO

25%

◎きむら食品

23%

◎きむら食品

23% OFF

国内産 切り餅 一切れパック 350g OFF ………………… $8.42 → SP$6.48 新潟産 こがね餅 400g …………………$10.98 → ◎ヒガシマル

ピュアセレクト マヨネーズ 400g OFF ………………… $5.30 → SP$3.99

更科そば

34% OFF

◎ MISUZU

◎さぬきシセイ

21% OFF

◎山菜木村

SP $3.95

SP $25.30 17% OFF

SP $25.30 17% OFF

SP$23.00 9% OFF

SP$35.94

25%

OFF ８個入 ………………… $5.34 → SP$3.99

みすず豆腐

29%

OFF 250g ………………… $5.58 → SP$3.98

たけのこ水煮

◎山菜木村

23%

◎神明産業

24% OFF

れんこんスライス水煮 300g OFF 10 ………………… $6. → SP$4.68 北海道産 黒豆 250g ………………… $4.67 → ◎ふじっ子

SP$3.56 27% OFF

味付き こんぶ巻 8PCS ………………… $6.87 → SP$4.99

SP$8.46

26% OFF

540g

………………… $4.23

→ SP$3.15

25%

OFF 細麺 喉越うどん 600g 98 ………………… $3. → SP$2.98

24%

◎ mizkan

OFF 3pack 入り ………………… $2.37 → SP$1.80

納豆各種

27%

◎ DAICHU

OFF 北海道産 日高昆布 100g 20 ………………… $17. → SP$12.56

◎西日本食品

南部太白片栗粉 ………………… $3.98

500g

→ SP$2.98

◎ CALPIS

カルピス

25% OFF

470ml ………………… $6.35 →

23% OFF

SP $4.86

12月17日〜12月31日迄

◎キムラ漬物

24%

OFF 500g 98 ………………… $8. → SP$6.86

白ぼしたくあん

◎紀州本庄うめよし

21%

◎丸彦製菓

24% OFF

紀州産 食べやすい南高梅 300g OFF ………………… $12.70 → SP$9.98 豆一番

119g ………………… $5.28 →

◎讃岐缶詰

栗甘露煮

200g ………………… $8.10 →

◎ mizkan

十目ちらし ４人前 ………………… $9.65 →

SP$3.99

20% OFF

SP$6.48

24% OFF

SP$7.36

◎昭和産業

27%

◎にんべん

25%

◎ S&B

21% OFF

OFF 播州の糸 熟成そば 800g ………………… $9.60 → SP$6.98 OFF さば・いわし 混合削りぶし 150g ………………… $9.77 → SP$7.36

本生 本わさび

43g ………………… $3.78 →

SP$2.99

( ビクトリア店・ダウンタウン店は一部商品を除く )

< V-25 >

12016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート $725/ 月、プライベートスイート、サウスバン クーバー地区、１BR ＋バスルーム（バスタブ あり）、家具付き、Wifi、学生希望、ED まで 604-889-4375(cell), 604-433-7808(H) （4） 12 月から、スタンレーパークとなりの新築高 級コンド、1BR、値段などは交渉で。 アイコ 604-684-0419

(2)

2496 East 29th Ave.Vancouver, Main Floor Kitchen & Dining Room, 1/2 Bath, 2nd Floor 3BR, Living Room. 2 Full bath, Unfurnished $2,800/mo 604-880-8158 (1) Jan 1. $765 incl utils. Furnished room beautiful clean home. Vancouver w.side. Easy to downtown. For photos & info: house_share@shaw.ca

(1)

賃貸 / シェア $400/mo Avl. Dec 10th. Looking for female tenant to share w/other females. E.Van. 15 min from DT. Furnished RM Inc, utils, internet. Clean, quiet, NS only. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca

(1)

Dec. 1st. Looking for female housemate to share 2BR furnished home in Fraserview area w/myself & cat. $800/mo util./internet incl. Lindsay:778-6864327 lindsay.tealover@gmail.com

(51)

ホームステイ １月末〜 4 月末まで環境のいい Van.Westside Kerrisdale の個室。N/S 女子 FT 学生に。部屋貸しのみ食事なし $530/ 月、WiFi 光熱費家具込。DT,UBC, Langara College へ便利。 画像あり。maisonkanada@gmail.com

(1)

ノースバンの英国人ライターと日本人ファッション 関係の仕事をしている夫婦。バス停近し。台所、 洗濯、 シャワー自由。12月中旬より。和洋食３食付き＄780。 女性。778-688-4498

(51)

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

(T)

BPCPA Licence #2803

604-430-5073 春

夏

も

日本行き

６月15日 までのご出発 直行便 $

往復 往復 シートセール シートセール

779.00

+ 税金77 〜

プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの シートセールもあります

冬

オーロラ モントリオール の 等 ツアーの ケベック

手配もいたします。

northern-light.net

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 教えます（音楽関係） 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 The Piano School of Dr. Anna Levy 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 Myers (PhD). Theory/history for advanced (T) 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ & serious students. 604-936-9752 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 せ下さい。604-679-0296 janeviolinlessons@gmail.com （T） 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い (T) を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 合わせください。778-881-6468 杉山 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 604-785-3880 （T） クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 教えます（趣味） 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドル 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー nvanpiano@gmail.com （T） ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 Kanako 604-445-5271 (T) 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 非お問い合わせ下さい。 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T)

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木

(T)

出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T） 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可）

(T)

タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

ガナパチ法律グループ

日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

2016 年（平成 28 年）

12 月 15 日号 第 38 巻 第 51 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート

「晩香坡櫻會主催 中里康則さん講演会

『海のまちの祭りと神輿』」

2016 日加商工会議所クリスマスパーティー 初雪にイルミネーション煌めく 日加のより緊密な関係を期待 天皇誕生日祝賀レセプション開催 北海道千歳高校、感謝を込めて古本 200 冊を寄付 日系文化センター・博物館で「古本屋さん」に贈呈 カナダニュース

8〜9 10

11

12 2〜4

新 10ドル札に黒人人権活動家 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $79.80（51 部） 、半年／ $50.40

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

Kyodo Topics トピックス

自然の中のような写真に

.

年賀状用に鳥を撮影

,

高性能の家庭用プリンターが普及し、自

に挑戦した。

タースピードが必要という。 「最近

分で撮った写真で本格的な年賀状を作る人

「まずは動きの少ない鳥を狙うのが、良い

はオートフォーカスで撮影対象を

も増えてきた。来年は酉年。鳥はどう撮れ

写真を撮る秘訣です」 。縁起の良い鳥として

追尾するモードがあります。そうい

ばよいのだろう。年賀状用の鳥の写真を撮

人気のフクロウや、インパクトのある面構え

う技術を活用するのも一つの手で

影するツアーに同行し、講師の写真家酒井

で知名度上昇中のハシビロコウなどがお薦

す」 。動きの速い鳥は、一眼レフの

宏和さんにこつを教わった。

めという。 「といっても、生きているので動

方がピントを合わせやすいという。

翌年のえとの動物を撮影するツアーは毎

きます。シャッタースピードを優先し、250

動物園や花鳥園ならではのイベ

（イ 年、旅行会社「クラブツーリズム」が開催。 分の１秒ほどは確保したいですね。ＩＳＯ

ントも活用できる。 「餌やり体験や

今年は静岡県掛川市の掛川花鳥園を訪れ

ソ）感度は 400 くらいで」

ショーなどで自分も鳥と一緒に写り

た。 「野鳥の撮影は難度が高く、機材も必要

年賀状の写真の場合、鳥を大きく写しつ

込むなどすれば、個性的な年賀状 年賀状に使う写真の構図の一例。植物を入れると、 自然の中の雰囲気に。文字を入れるスペースを残 がばっちりできます」

文字を入れる余白も残す必要がある。 「そ ですが、動物園や花鳥園でも工夫次第で、 つ、 自然の中で撮影したかのように撮れます」と

の鳥の特徴が表れた顔やくちばし、とさか

どのアドバイスも実践的で、ふだ

酒井さん。参加者は、さまざまな鳥の撮影

や羽など、見せたい場所を強調すれば全身

んの鳥の撮影に応用できそうだ。

してトリミング＝静岡県の掛川花鳥園（共同）

を入れる必要はありません。 足などはトリミングで切りま しょう」 展示の鳥をそのまま撮って も、絵になりにくい。ポイン トは、余白となる背景に草木 の緑を持ってくること。まる で森の中で撮影したかのよう になる。 「緑の多い花鳥園な どでは鳥の手前に緑をぼかし て入れると、よりジャングル 感が出ます」 飛ぶ鳥を撮りたいときは

動きの少ない鳥を狙うのも良い写真を撮る一つの手。インパクト もあるハシビロコウはお薦めという＝静岡県の掛川花鳥園（共同） 500 分の１秒くらいのシャッ

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

< V-27 >

ツアー参加者向けには特別に、鷹匠（たかじょう）に扮（ふん）したスタッフと ハリスホークの撮影会も開かれた＝静岡県の掛川花鳥園（共同）

2016 年（平成 28 年）12 月 15 日 第 38 巻 第 51 号

jtb_shipo_15122016.pdf

1

2016-12-14

15:02

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >