Vancouvershinpo 2016august4 part2 by VancouverShinpo

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

毎週木曜日発行！

第 4 0 回パウエル祭 ▶岡井朝子在バンク�バ� 日本国総領事

〜日系カナダ人の夏の夏ののビッグイベント〜

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！！あなたにぴったりの学校がきっと見つかる

… V-5 School Information Information … V-5 School

カナダで楽しむ食の世界 ………………… V-12 Hello！ Community

…………… V-12、V-27

親子で楽しむ絵本の世界 ………………… V-17 まるごとカナダ第11回 ………………… V-17 Honda CELEBRATION OF LIGHT … V-27 CLASSIFIED ………………………… V-21〜26

求人情報 ……………………………… V-22

求人情報 ……………………………… V-23

August 2016 April 30,4,2015

< V-1 >

新報リポートスピーチセラピスト・高井おさむさん講演会「読む力の更なる向上・小学校高学年以降の発達」読むことを通じて新しい知識を学ぶには

詳細はパート１、11∼12 ページ高井おさむさん

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

2016 Powell Street Festival Lottery Winners

All Nippon Airways: 2 round trip tickets to Japan

Kenji Kage

Hapa Izakaya private dinner for 6

Bahman Ebrahimi

Fun at the Festival! Package (Queer Film Festival, Vancouver New Music, Vancouver International Film Festival, Vancouver Writers Fest)

Kim Chen

The Cinematheque: A night out at the Cinemateque

Susie Fitz-James

Arsenal Pulp Press: Graphic Novel Book Pack

Colleen Murphy

Arsenal Pulp Press: Foodie Book Pack

Michele Cuhahan

Arsenal Pulp Press: Vancouver Book Pack

Elizabeth MacArthur

Arsenal Pulp Press: Historical Fiction Book Pack

Cheryl Joe

Arsenal Pulp Press: Assorted Book Pack

Ying Chung

10 JTB International: $200 credit for JTBI Canada J-Station Products

Frank Sam

11 Kirei Cleaners Gift Certificate

Linda Chan

12 Kirei Cleaners Gift Certificate

Grace Hooling

13 Fujiya Gift Certificate

Daryl Lim

14 Fujiya Gift Certificate

Jiu Peers

15 Membership to JCCA and The Bulletin subscription

Kazuyo Oyama

16 Membership to JCCA and The Bulletin subscription

Amber Louie

17 Membership to JCCA and The Bulletin subscription

Mika Akagi

18 Cadeaux Bakery Gift certificate

R + J Ing

19 Regional Assembly of Text Package with pins, pencil, & 2 note books

David Chinn

20 4 tickets for the Vancouver Canadians

Peter Wood

21 Sunrise Market: 2 x $10 Gift Certificates

Maurice Pagnucco

22 Sunrise Market: 2 x $10 Gift Certificates

Masao Kano

23 Sunrise Market: 2 x $10 Gift Certificates

Cindy Uyesugi

24 Sunrise Market: 2 x $10 Gift Certificates

Kane Tan

25 Sunrise Market: 2 x $10 Gift Certificates

Cathy Makihara

26 Vancouver Shinpo: Magazine Subscription and keylight

Judy Sakiyama

27 Vancouver Shinpo: Magazine Subscription and keylight

Nichola Ogiwara

28 Powell Street Festival Cookbook & Vancouver Shinpo Keylight

Melissa McDowell

29 Powell Street Festival T-shirt & Vancouver Shinpo Keylight

Marlene Dong

30 Powell Street Festival Waterbottle & Vancouver Shinpo Keylight

Alex Johnson

和のこころ日本や日系人達の間で古くから伝わり愛好されて来た詩吟に気持ちを向けて感じてみる絶好の機会です。当日は詩吟のほかに ◎沖縄太鼓 ◎日本舞踊 ◎琴演奏 ◎尺八演奏 ◎華道などが予定されています。初めての方のご来場も心から歓迎します。

バンクーバー詩吟愛好者交流会日時

会場

2016 年 8 月 27 日（土）午後 1 時∼午後６時

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

主催：バンクーバー新報社入場は無料です。 < V-3 >

散水制限 5/15 からステージ１

芝生偶数ナンバーの家 …月、水、土曜の午前４時〜９時奇数ナンバーの家 …火、木、日曜の午前４時〜９時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号期的には右肩上がりのトレンドが続くでしょう。高値になる

Hiroko の " お金について Q &A"

と欧米の投資家が売りを出し、アジアの実需が押し目で買いを入れるというパターンです。

私は日本、英国、カナダ３か国で、30 年余り金融会社一筋に働いてきました。お金、金融、投資、保険に関して、日常はてなと思うようなことを、何でもお気軽にご質問ください。 Q: 前回の記事で英国の EU 離脱決定後、金（Gold) 相場

数年後には日本の債務危機が世界の金価格を左右する時代が来るかもしれません。円の暴落には金保有は有効なリスクヘッジだと考えられます。

円は今は買われていますが、長期的には災害と高齢化、国

金は世界中どこでも売れ、ドルなどの通貨に替えられ、

として普遍的な価値を持っており、が上昇し始めたということが書かれていました。それで、家財政破綻で暴落するかもしれません。スイスフランは高く「世界に通用するおカネ」ぜひ金に投資したいのですが、どうしたらよいでしょうか？

なりすぎ、ユーロにペッグし、世界には安心して買える通貨

株式、債券は“紙くず同然”になる得るリスクがありますが、

がなくなりました。余りにも巨額なお札が乱発されたため、金の価値がゼロになることはないです。逆に永遠の輝きが A: 英国のＥＵ離脱問題で世界経済の不透明感が高まり、紙幣の価値が下がり、リスクヘッジとして金が買われていま安全資産として、金（Gold) が上昇しています。金もそう

増す安全資産というのが最大の魅力。金投資のポイントは短期的には金の ETF 購入、長期的

す。

ですが、それ以上に騰勢を強めているのが、銀相場です。投資資金が米ドル、米国債に向かい、金、銀の現物資産

には金現物保有か金、資源物の投資信託での資産運用が

現在、1トロイオンス（31g) の金価格は US$1,350、銀は

にシフトし、金は唯一の将来のインフレヘッジとみなされ今

お勧めです。カナダ政府発行のメープルリーフ金貨は純度

US$20。金は年初来、20% とじりじり上昇、銀は年初来

後も上昇が予想されます。

99.99% で世界一の流通量があり、信用があるので、それ

40% と急上昇し、２年ぶりの高値を付けています。銀は歴

金本位制がくずれて 45 年、経済が行きづまればお金を

を集めるのもいいです。また、金が高くて手がでないとい

史的な割安感が強く、どこかの国が買い占めているとのこ

印刷し、お札が垂れ流された結果、より高いリターンを求め

う人には、銀貨、銀現物、銀 ETF、銀鉱山株を買うのも

とで、まだまだ上昇が続くとみられます。

て世界中をかけめぐり、あちこちでブーム / バストを引き起

投資妙味があります。世界的に有名な投資家のソロスは、最近、金の現物と金

世界の金の保有量は 16 万トンと言われ、量にするとオ

こす。行き場のないお金が金、銀に向かうという構図です。

リンピックプール３杯分程度となり、金の埋蔵量はまだ、7.5

米国は唯一の世界の基軸通貨としてドルの増刷を続け、鉱山株に絞って資金を移しているといわれています。

万トンほどあると推定され、現在のペースで掘れば、約 25

ドルにかわる通貨がないので、ドルの地位は揺るぎなく、ユー

年で掘りつくされる計算です。

ロにはそれを支える強大な国家権力がないのが弱点です。

米ドルの世界覇権の対抗馬として欧州勢が団結、ドルに

金５千年の歴史、米にはドル 200 年の歴史と世界一の軍事

替わるべくユーロは、1999 年華々しくデビューしました。力があり、その上、旧共産圏、中東もドル体制に組み込まれ産油国も一時は決済をユーロでと要求するほど強勢を誇り

ました。米は財政、貿易の赤字を垂れ流し、その結果として

ましたが、17 年経った今、ユーロは存亡の危機に瀕してい

ドルが世界に流出し、新興国、特に中国の経済成長を助け

ます。ずっと戦争を繰り返してきた国々が仲良く、同じ通

ました。

貨を使うことで領域内経済力も活性化されたのですが、経

欧州の不透明感が続く限り、ドルやユーロが売られ、破

済格差のある国まで次々入りだし、身分不相応の共通通貨

綻懸念とは無縁な金、銀に資金が流れ込む動きが続くとみ

を持つにいたりほころびが出始めました。また、英国はユー

られます。

ロ通貨圏には入りませんでしたが、東ヨーロッパからの移

新興国が外貨準備として年間 500トン前後の金を購入し

＊＊重要なお知らせ＊＊カナダ政府の税改正により、カナダの保険法が改訂されるため、2017 年 1 月1日から、保険料が高くなります。生命保険に入ってない方は今年中に入ったほうが割安となります。また、掛け捨て保険は今年中に終身保険に転換した方がお得です。生命保険のお見直し、ご質問等はお気軽に、下記までお問い合わせください。

投資アドバイザー

小林ヒロコ

民が押し寄せるにいたり、国民は離脱を決意しました。結局、ており、これが金価格の長期上昇トレンドを支える要因で、ＥＵ，ユーロはユートピアだったのでしょうか。

604-727-2320 moxeyh@shaw.ca

インド、中国の 2 カ国で年間金生産量 2800トンの 6 割を

欧州債務危機、英国ＥＵ離脱でユーロは売られるばかり。買い占めます。金は短期的には乱高下を繰り返しながら、長

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

和食世界無形文化遺産登録

『お金の育て方』無料セミナー開催９月 22 日（木）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

貴船寿司 KIBUNE

web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

SUSHI

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign 1508 Yew St. Vancouver

TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

資産運用のご相談

万一への生命保険

・家の売却金・相続資金・日本からの資金・節税対策

・病気保険・海外旅行保険・ビジター保険・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金・ Manulife Bank ・モーゲージ無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談いつでもどうぞ

日本、英国、カナダで35年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるようにお一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んでレッスンしています。ＲＣＭＥＸＡＭにも対応しています。

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certiﬁed Advance Piano Teacher) まで

日本語教師養成講座日時:9月6日(火)〜9月29日(木)

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

Morning class 2016 年 10 月 17 日スタート Evening class 2016 年９月 26 日スタート

キャリアコーププログラム

〜４年：22,100 ドル

（６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク）（２年 Study + ２年ワーク）お友達紹介プロモーション中！キャリアコープ夜間プログラム受付中！

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

< V-5 >

午後の部 (337 期 )

午前 10:30 〜１:00

午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり )

説明会 8月12日 (金）午前11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

大槻教授の「サイエンスカフェ」開催 A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

午前の部 (336 期 )

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,510 ドル

9月度募集

毎週火・木曜日週2回合計8回

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

8 月 6、20 日（土曜日）

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : www.yano.bc.ca

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

第

回

海外日系人大会

日程：10 月 24 日（月）〜 10 月 26 日（水）場所：憲政記念館、J ICA 市ヶ谷ビル（国際シンポジウム）本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

プログラム日目１０月２4 日（月）於：憲政記念館

13:30 〜 17:00 大会受付登録 14:00 〜 17:00 基調講演 17:30 〜 19:00 皇族をお迎えしての交流会

日目１０月

25 日（火）※AコースまたはBコースのどちらかを選択

■ A コース国際シンポジウム「21 世紀の日系人像」

10:00 〜 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビルパネル・ディスカッション

分科会

●日系の独創力を活かすには ●ビジネス戦略としての日系人

21世紀の日系人像

●ユースにとっての「21 世紀の日系人像」とは

■ B コースオフィシャルツアー

申し込み方法：日系人であればどなたでも参加できます。申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 7 日（金）までに到着するようにお送り下さい。

集合 : ホテルウイングインターナショナル

憲政記念館 ( 永田町）

海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。ウェブ : www. jadesas.or.jp

送付先：（公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 045 -211-1780 Fax: 81- 045 -211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。日時：10 月 24 日（月）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 00 分場所：憲政記念館東京都千代田区永田町 1-1-1

プレミアム東京四谷

8:00 〜 16:30 築地新市場「築地魚河岸」他

3 日目

■ 両コース共通於：飯倉公館

18:30 〜 19:30 外務省歓迎レセプション（予定）

１０月 26 日（水）於：憲政記念館 10:00 〜 11:00 日系人の主張

〜日系社会の現状と提案（5 分間スピーチ）

11:00 〜 11:30 在日日系人こども発表会 11:30 〜 11:45 大会宣言採択 12:00 〜 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定）＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催：公益財団法人海外日系人協会

• ＜ V-6 ＞

活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM, 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日＆木曜日 7:30PM to 9PM バンクーバー日本語学校並びに日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ日系人会館（VJLS-JH）からのんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よくお知らせ学べます。６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださ Web: www.TheOpenDojo.com るボランティアの方を求めています。子ども Email: sorin@theopendojo.com に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、期に関わらずたくさんの仕事があります。是空手、書道などの教室が行われています。本団非、皆様のお力をお貸しください。お願い致体の会員に限らずどなたでも参加できます。学します。お問い合わせ：604-254-2551 校（604-254-2551）までお問い合わせください。佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの＜安いレント料で楽しい集いを＞お知らせバンクーバー日本語学校並びに日系人会館で本校関係者以外の多くのコミュニティーのは、格安のレント料でコミュニティーの皆様方々にもご利用いただいています。皆様のごにスペースを貸し出しています。多目的に使好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小用できる部屋がたくさんありますので是非一説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋親子のふれあいを楽しむ場としても活用され 3･4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋ています。コミュニティーのための図書館でコンサート、講演会、県人会、す。どなたでも会員になれますので是非お越１階…大ホールは、結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかしています。地下駐車場もあります。げと感謝しています。また、寄付しても良い＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問と思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。い合わせをお待ちしています。＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願新クラブ紹介い致します。vjls@vjls-jh.com 空手：オープン道場バンクーバー

写真の保存法：アーキビスト ( 記録史料を扱う専門家 ) による実用的なアドバイス 8 月 20 日（土）午後 2 時〜 4 時発表者：リサ上田（日系博物館収蔵物管理担当）入場料：無料ご家族の写真を残していますか？博物館がどのように写真を保存しているのか、またご自宅で写真を長期保存する方法をお教えします。予約不要。英語で行われます。日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア〜出店者募集〜開催日：11 月 12 日（土）と 13 日（日）申込書とガイドライン： centre.nikkeiplace.org/craftfair2016 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます！出店を希望される方はお早めにお申込み下さい。以上のリンクより申込書をダウンロードして下さい。

法を考慮中でありますが、ご希望される方法があればお知らせいただければ幸いです。連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 日系祭り：9 月 2 日（金）セットアップ、 4 日（日）。電話 604-833-0266 2 日以上ヘルプが可能な方に、浴衣と帯を差日加ヘルスケア協会からのお知らせし上げます。ランチも込み。詳しくは Pac West 日本で長らく精神科医として働いていらした kimono@pacwestie.com 方をスピーカーとして招き、「Depression（う電話 604-736-0966 迄ご連絡下さいつ病）- 身体疾患との関連」についてお話し大槻教授の「サイエンスカフェ」案内いただきます。うつ病などの精神疾患はそれ単独で発症するだけでなく、身体疾患との関コーヒーを飲みながら、大槻教授と科学をや係や合併症として発症することも多々ありまさしく語ろうという趣旨の集いです。す。今回はうつ病と身体疾患・合併症との関第１回 7 月 2 日（土）「科学とアナタ」係に焦点を置きつつ、うつ病の早期発見、治第２回 7 月 16 日（土）「宇宙を語る」第３回 8 月 6 日（土）「人工知能が人間を超える日」療の重要性、そして、予防などについてお話しいただきます。第４回 8 月 20 日（土）「科学と医学」日時：８月 25 日（木）新桜荘（日系センター向かい）時間：午後 1 時〜 3 時ごろまで費用：10ドル定員：8 名 7：00pm 〜 9：00pm 場所：YANO Academy 歩こう会問い合わせ：778-834-0025 （矢野）楽しく歩いて健康になろうをモットーに月に一 E-mail: info@yano.bc.ca 回歩く会を行っています。８月 10 日（水）Coquitlam の日加ヘルスケア協会 Munday park をあるきます。「健康ハンドブック」ご案内集合時間：午前 10 時 45 分日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健参加費：会員無料、ゲスト参加歓迎康セミナー開催など健康と病気予防に関する各お問合せご質問 office@nikkahealth.org 種活動を行ってきました。設立 10 周年となる電話問い合わせ “座談会”604-833-0266 2015 年に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月より完成を目指し Invitational Exhibition of て慎重に編集作業を進めてまいりました。 East Asian Artists from 本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから China, Japan, Korea and Taiwan 10 周年となりますが計画より丁度 1 年、完成 Pha se On e: fo r Ove rsea Arti sts a nd 発行に至りました。これまで実施開催してきた selected works of local artists: 60 回に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感し Representing overseas Japanese artists: たのは、総体的且つ各論的に「カナダで自分と根岸一郎、鈴木昇岳、井原優山家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って書いた小冊子の作成が必要だということです。 Oct. 22nd (Sat) ~ Oct. 28th (Fri), 2016 この“必要”を日本語で読める形に表したもの Phase Two: がこの「健康ハンドブック」です。カナダの医 Representing local Japanese Artists: 療制度の理解、医療機関、こんなときどうした Joyce Kamikura; Yasuo Araki; Motoko ら？付録（医学用語単語集・日加医療検査数 Baum; Isao Ito 値比較表など）の 4 部構成になっています。日 Nov. 1st (Tue)~ Nov. 19th (Sat), 2016. 加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された at International Arts Gallery 方には「健康ハンドブック」を無料配布いたし #2083-InternationalVillageMall, ます。非会員の皆様には有料 $20 で頒布いた 88 West Pender Street, Vancouver B.C. します。協会の常時イベントである“歩こう会” Tel:604-569-1886 Fax:604-566-9159 “座談会”に出席参加いただいている会員の皆 Website:cjkt.iagbc.ca 様にはそのイベント開催時に担当者からお渡し E-mail: spiritofharmony@iagbc.ca いたします。その他の方に関しましては頒布方

夏祭り、アニメショーで浴衣や和雑貨販売のボランティアヘルパー募集

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 メディアスポンサー: Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さいイベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わせください。日系祭り 9 月 3 日（土曜日）〜 4 日（日曜日） www.nikkeimatsuri.ca 家族で楽しめる日本のお祭り、年に一度の日系祭りに是非お越しください！日系祭りボランティア募集夏のバーベキュー「食べ放題 !!」開催日：8 月 7 日（日）午後 1 時〜午後 4 時チケット（前売り券のみ）：一般：$20 12 歳以下：$12 6 歳以下：$5 1 歳以下：無料チケットは予約制で数に限りがございますので、お早めにお申込み下さい！チケットのご購入は、お電話、メール、Paypal、日系センター受付にて承っております。お問い合わせ : event.nikkei@gmail.com または、604-777-7000 (ext.114) 肉汁溢れるお肉、こんがり焼かれた夏野菜、美しい日系ガーデン。気心しれたご家族や仲間と、食べ

< V-7 >

て飲んで、楽しいひと時を過ごしませんか？日曜日の昼下がり、日系センターではファンドレイジングイベント「夏のバーベキュー交流会」を開催致します！肉各種、野菜、おにぎり、うどんなどなど全ての食べ物が「食べ放題」です！お茶・コーヒーは料金に含まれますが、その他のドリンクは別途。ビール・ワインなどのアルコール類もあります。この食べ放題のチャンスをお見逃しなく！* 当日の混雑状況により、多少お待ちいただく場合もございますのでご了承ください。 ■展示■ ■常設展体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ ■特別展大塚千野：アライバル〜海を渡った日本人女性たち〜〜９月４日現在イングランド在住の日本人アーティストで AIMA|AGO 写真賞のファイナリストの大塚千野は、日系博物館の 2014 年の招へいアーティストでした。今回の展示は、その滞在中の体験から着想を得た作品が特集されています。日系博物館のアーカイブから、大塚はカナダへの初期の日本人移民の歴史を知り、｢ピクチャーブライド（写真花嫁）｣としてカナダにやってきた若い女性たちの物語に魅了されます。アーカイブの画像と新しい写真を融合させた視聴覚展示で、これらの若い女性たちの物語をつづります。当時の女性たちの、新しい国へと旅立つ期待や希望、冒険の物語がいきいきと表現されています。日系古本屋さん営業時間：水曜日〜金曜日午後１時〜午後５時土曜日午前 10 時〜午後３時毎回のブックセールで、皆様にご好評いただいていましたのでこの度「日系古本屋さん」

をオープンすることになりました。みなさまのご寄付でいただいた本を、ボランティアスタッフで見やすいようにジャンル分け本棚に並べました。日系古本屋さんには日本小説、翻訳小説、マンガ、医学／健康、子育て／家庭、児童書、旅行、語学、ノンフィクション／エッセイ・教育・写真集／詩集／歌集を取り揃えています。※日系センターにて、週末イベントが開催される場合は、イベントに合わせて営業いたします。nikkeibookclub.blogspot.ca 日系祭りよりボランティアの募集開催日：9 月 3 日（土）4 日（日）申込書：nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/ volunteer/ 今年の『日系祭り』は９月３日（土）と４日（日）に日系センターで開催されます。現在、ボランティアを募集中です。内容は会場、屋台、ゲーム、出店、ワークショップなどの設定、案内、連絡、かたづけ、タレントショーの手伝いなど。ボランティア活動を通して日系コミュニティに貢献しながら、友達作りをしませんか？夏のヤードセール 8 月 13 日（土）10 時〜 4 時入場：無料様々な種類の中古の服や小物、食器類をお手頃価格で販売します！探していたアノ品、コノ品が見つかるかも。また、美味しい日本食やキッズゾーンも楽しめます。出店者募集中！家庭内の不用品を売ってお小遣いにしよう！屋内でのイベントなのでお天気を気にせず出店できます。出店ご希望の方は、申込用紙を記入の上、 event.nikkei@gmail.com までお送り下さい。申込用紙 : centre.nikkeiplace.org/summer-yard ブック・セール 8 月 13 日（土）午前 10 時〜午後 4 時 8 月 14 日（日）午後 12 時〜午後 4 時毎回大好評の古本市を開催します！日本語の小説、コミック、児童書、雑誌など新たに入荷した古本も多数。日系センターでは日本語の本の寄付をお願いしております。日系センターまでお持ちいただくか、以下のご協力企業に設置された古本回収 Box をご活用ください：スズヤ、Fujiya（バンクーバー、リッチモンド）、JTB（リッチモンド、ダウンタウン）、山椒 (Sansho Sushi & Japanese Dining、ノース・バンクーバー）、コキットラム日本語アカデミー。

ミュージアム・ツアー毎週火曜日・土曜日午後 2 時参加自由・無料より多くの皆様に日系ナショナルミュージアムのことについて知っていただこうと、今回新たにツアーをご用意いたしました。ご予約は要りませんので、ミュージアムのドアの前にお集まりください。スタッフ、インターン、夏の間はサマースチューデントが館内をご案内させていただきます。尚、英語で行われます。日曜ファミリー・コーナー：提灯作り 8 月 14 日（日）午後 12 時〜 4 時参加自由・無料日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機会です。家族みんなで楽しんでください！8 月のアクティビティは提灯を作ります。市民ギャラリーツアー展示会開催中の毎週火曜日と土曜日午後 2 時参加自由・無料より多くの皆様に日系ナショナルミュージアムのことについて知っていただこうと今回新たにツアーをご用意いたしました。ご予約は要りませんのでミュージアムのドアの前にお集まりください。スタッフ、インターン、夏の間はサマースチューデントが館内をご案内させていただきます。尚、英語で行われます。日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい：604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org 歴史ウォーキング・ツアー申込み・お問合わせ： 604.777.7000 ext 109、jcnm@nikkeiplace.org ＊人数に限りがありますので、お早めにお申し込み下さい。すべてのツアーは英語で行われます。参加費：$10、$8（会員）+GST

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

A Nikkei Centre Fundraising Event

Summer BBQ

August 7th 1pm - 4pm/

Price: $20 (Pre-order Online ~8/2) Under 12 - $12, Under 5 - $5, Under 1 - Free

Weblink: http://centre.nikkeiplace.org/summer-bbq-jp/ Contact: event.nikkei@gmail.com 604-777-7000 (ext.114)

MENU 肉各種野菜(チップス/サラダ込) おにぎりうどんスイカビール・ワイン

• ＜ V-8 ＞

＜午後クラス＞＊レギュラーテクニッククラス／（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community 毎週水曜日６〜７pm (Studio Jandali) Centre（4111 Moncton St, Richmond） 10 回券／＄120 ドロップイン＄14 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 To : Negma（ネジュマ） TEL / 778-891-9917 E-mail - noordanceco@gmail.com E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 電話 - 604-715-7403

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内最近運動不足だなと思っている方、バンクーバーに来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらして下さい。＊日時：毎週木曜日10：00〜11：10 am (70分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分）その他プライベートクラスも行っております。お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い

静かなひと時の中で自分自身の奥深くに心が行き渡り「自分は誰か」という本質を問う魂の気付きと共に、魂の持つ無私の心は「他者へ奉仕をしたい」と言う衝動に動かされていきます。そして雑念にとらわれがちな心は、何を自分が求めているのか気づかない事の多い日常生活の中で、瞑想は自分を深め次なる出発ー意識の変化ーに向かっていきます。自分自身が心の変化の発見者です。グループで行う瞑想で世界中、特に日本ではどの国より大勢のグループによって長い間続けられています。グループには何の規定もなく、すべて自由意志による参加です。リズムを持って決められた日、時刻に集っています。お試し下さい（宗教、組織とは関係ありません）日時：毎週火曜日７pm〜/ 土曜日２pm〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 \

自力整体法教室のご案内

★≪８月・９月、ワークショップのお知らせ≫ ※８月１４日（日）テーマ『寝たまま楽々、新自力整体で痛み、疲れを取りましょう !』 ※９月１８日（日）テーマ『肩こりの回復と秋に向かっての骨盤修正』月１回、第２or 第３日曜日午後１時 30 分〜３時 30 分バーナビー日系センターにて開講しています。『随時、日本より、バンクーバーの皆様に、新鮮な自力整体をお届けしています！』日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』で解消していきましょう！『ゆっくりとした動きなのに、こんなに治療効果があるのは驚きです !』などたくさんご感想を頂いています。 …身体が硬い方、運動嫌いの方、何も続かなかったと言う方々からもご好評を頂いています… ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am 〜バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜

バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜リッチモンド（JTB2 階）教室 ★（木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催しています。始めての方、通常教室参加者、通常教室には来れないと言う方など大歓迎。わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話する時間を作ってみましょう。それが、未病を防ぐ、そして大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたしますので、メーリングリストにご登録ください。（頂いた個人情報は他に使用することはございませんのでご安心ください）ウェブサイトにてご確認を TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ「こどものくに」は、2016 〜 17 年の入園申し込み受付をしています。サマー・キャンプの受付も行っています、お早目にお申し込みください。歴史ある園舎の中、美しく明るくなった広いクラスでお子さんの創造性や社会性を伸ばしましょう。お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

リッジメドウズ日本語学校生徒及び教員募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、アシスタントボランティア、教員も同時に募集しています。場所：メープルリッジ（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間）日時：毎週火曜日 4 時から 6 時お問い合わせ：778-232-4932（直子） E-mail: info@rmjlc.ca

ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日〜金曜日（10 月 17 日〜 12 月 9 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日（9 月 26 日〜 12 月 8 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@Lcc.issbc.org www.lcc.issbc.org

< V-8 >

po iko 848 892

す。

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが計画より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、総体的且つ各論的に「カナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って書いた小冊子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表したものがこの「健康ハンドブック」です。

Invitational Exhibition of East Asian Artists

Phase One: Oversea Artists (China, Japan, Korea and Taiwan) and selected works of local artists:

Representing overseas Japanese artists ; 根岸一郎；鈴木昇岳；井原優山

カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？付録（医学用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」を無料配布いたします。非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいている会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。その他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方法があればお知らせいただければ幸いです。連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操書道教室開講のお知らせ第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統呼吸法、産後の生活指導について一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？メディアスポンサー: 8 月 10 日（水）午後 2 時お盆法要第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基 Trinity Anglican Church ３階（3F 場所：Holy 午後 3 時盆踊り礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock バーナビーの日系プレース第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房ケ St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC にア、授乳法、マッサージなど他に出席者交流会て、お盆法要が勤められます。読経と（日・英）とお母さんのための育児英語無料レッスン1回。お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。法話の後、日本の夏の風物詩である、盆踊りコース定員 8 組午後 6 時 45 分集合、7 時 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）も行われます。どなたでもお参りに参拝でき開始：9 時 45 分終了ます。事前受付は必要ありませんので、当日 DT 会場：カナダジャーナル書道教室のご案内日系プレースへ直接お越し下さい。参拝には Vector International school 本社オフィス「万葉集を書く会」…四季の万葉歌を仮名文字で… 亡くなられた方の法名・過去帳・位牌等をお 4F 1199 West Pender St. Vancouver 毎月第②土曜 10 時〜 12 時日系センター２Ｆ持ちくださり、追慕の供養をさせて頂きます。（駐車場はありません） 8 月13日（土）「時じき藤（ときじきふじ）のうた」問い合わせ：バンクーバー仏教会・青木先生参加費用：全 4 回講義、テキスト、産後すぐ大伴家持 Tel: 604-253-7033 の看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個 9 月 10 日（土）「桑の木（くわのき）のうた」 rev.aoki@gmail.com 別指導が１回つき＄200 読み人知らず講義参加のみ＄150 MOM 出産準備クラス参加者募集毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月1回第② （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講土曜日のクラス毎回仮名作品を仕上げます。作 DT9 月コース（出産予定 11月以降の方対象）者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、ドルになります）クラスは 2 ヶ月ごとに新コース品用和紙・手本込み要予約未経験者歓迎 ★大人のクラス：月3 回育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際がスタートします。日程は別途お尋ねください。（漢字・かな・実用の書・ペン字）結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解して MOM Family support ●朝・昼のクラス協力していただくために、英語の同時通訳者も用お申し込み、お問い合わせは（月）（火）10 am 〜リッチモンド意していますから、日本語がわからない方も安心 E-mail momwestcanada@hotmail.com （月）1 pm 〜バンクーバーしてご参加ください。この集まりに参加することに教育習字普及連盟（本部：東京渋谷）（水）10 am 〜バーナビー日系センターより、同じ環境、立場にある新しい友達を見つけバンクーバー支部生徒募集（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンドていただくことも皆さんの不安を解消する一助と NEW ●夕方のクラスなるでしょう。出産準備教室は全 4 講義で構成。バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認毎月第②火曜月１回の集中クラス参加者は出産後の日本人看護婦による産後訪問定証、免許状）を取得できます。指導と母乳マッサージを割引料金で受けることも対象：大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回（毛筆と硬筆を学習します）できます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜バンクーバーは、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、 487 Alexander St. Vancouver ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方日常の世話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子までの方に最適です）授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母体 TEL：778-995-3091 ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆる不安 E-mail：van.shodo@gmail.com ＊当会発行の認定書有り初心者歓迎を解消をします。出産準備教室には参加していカナダ国誠流詩吟会お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問いない方でも産後訪問指導だけを別途受けること合わせ下さい。書道研究一成会も可能です。( 別途お問い合わせください）美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して Tel：(604)273-1621 MOM 出産準備教室講義内容みませんか。４ヶ所の教室があります。 Email：rvan2@hotmail.com 第 1 回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変連絡先：森本 604-325-3544

お盆の読経と盆踊りのお知らせ（一般の方対象）

< V-9 >

女性空手教室のんびり、ゆっくりのお教室です、美容と健康、護身、ストレス発散に最適！シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足の方ご心配無用です。お気軽にお問い合わせください。場所：バンクーバー 1680 W.6th Ave. Vancouver 水曜日 5:45pm 〜（無料駐車場多数） ☆ NEW: 2016 年９月より開講バーナビー日系センター 6688 Southoaks Cr. Burnaby 火曜日 12:30pm 〜お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

８月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：８月 14 日（日）午後２時〜４時場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下記連絡先までお問い合わせください）レベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm (Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm （Studio 7) レベル３−毎週火曜日７：45 〜９pm （Studio 7)

店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）（関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の経験をもつ弁護士です。

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

候によりプログラムがキャンセルになることがあります。プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にてご確認ください。開館時間変更のお知らせ 2016 年 1 月11日（月）から午前 9 時〜午後 4 時半までの開館時間となりました。認知症の人を支える家族の会夕刻の部隣組では毎月第２水曜日午後 1:30 〜 3:00 の間に、認知症の方を介護されている家族の方が気持ちや経験のシェアをしたり、必要な情報を得たりすることのできる場をご提供していますが、日中参加できない方のためにこの会を毎月第２火曜日午後 6:30 〜 8:00 にも開催いたします。第 1 回目は 8 月 9 日（火）、認知症に関する基礎知識を学んでいきます。参加ご希望の方は事前に 604-687-2172 までご連絡下さい。隣組コーヒーハウス素敵な音楽と過ごす１時間ほどのコーヒータイム。出演者：石川栄一、マイケル・アイホシ、タット福田、ウェイン・スーン、中峰健、前田多枝。 8 月 13 日（土）2：00pm 〜 3:30pm アウトリーチプログラム・ウォーキングツアー気持ちの良い季節、アウトドア・アクティビティを楽しみませんか。 8 月 17 日（水）10:00am 〜 2:00pm スタンレーパークハイキングクラブ（週末開催）皆と一緒にバンクーバー近郊のハイキングコースを楽しく散策してみませんか。バードウォッチングや山菜摘みなど季節ごとのコースづくりをみんなといっしょに計画していきます。詳細はお問い合わせ下さい。隣組アクティブクラブ（毎月第３土曜日）第 1 回目：8 月 20 日（土） 10：00am-1:00pm 自分のためにも時間を使いましょう。アクティブに輝きたい大人のためのクラブです。エクササイズ、ヘルスワークショップ、手作りスイーツなど、社会参加を通して健康で楽しい時間を共有しましょう。詳細はお問い合わせ下さい。 8 月のタブレットクラブ 8 月 16 日（火）写真の整理午前の部 10:00 〜 11:30 午後の部 1:00 〜 2:30

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末恵子 Keiko Norisue

E-mail：keiko@new-c.com

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

8 月 23 日（火）お楽しみ会午前 10:00 〜 12:00 グランマ・タムの楽しいベーキング教室 8 月 10 日（水）1:00 〜 3:00pm 講師：田中タム先生参加費：＄15 タムおばあちゃんのスペシャルレシピでベーキング。人気のオートミールクッキー、ブルーベリーマフィン、レモンカップケーキを講習します。俺の料理教室 8 月 12 日（金） 11:00am-1:00pm 講師：茂泉ゆきお先生参加費＄20 定員 20 名ズボラ飯好きの男子・女子集まれ！シンプル素材で簡単料理、定番『肉じゃが』から手早く豚汁・シチューまで料理の基礎とコツを教えます。自宅でチャーシュー作り、漬物も夢じゃない！チェアー・テーブル指圧ショウケース４月〜週に１〜３回隣組指圧師養成コース卒業生と本格派指圧師によるデモンストレーションです。料金はドネーションとさせて頂きます。隣組でリラックスしませんか。＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バーナビーまたはバンクーバー地域のシニアにランチを配達してくださる方。ライトハウスいきいきプログラム：毎週月曜日または水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。オフィス事務ボランティア：毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時から2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム：月曜、水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Tech2Go プログラム：タブレットの操作方法をシニアに教えるプログラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。タブレットクラブのアシスタント：毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレットクラブを一緒に手伝ってくれる方。訪問・電話友だちボランティア：主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。ガーデニングクラブボランティア募集：春から秋にかけてのコミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。＜プログラム講師募集＞平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜隣組からのお願い：使っていないストレージ用ボックスをご寄付願えますか？＞ご自宅で使っていないプラスティック製のストレージボックス（出来ればフタつき大きめサイズ）など隣組で再利用させていただきます。ご寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必要な物の保管など大切に使わせていただきます。＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。今後もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいただけない場合は、ボランティアがお伺いいたします。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）

• ＜ V-10 ＞

・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1時 30 分〜午後 3 時認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver

< V-10 >

A-1

ご存知ですか？ 2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

任せて安心！！

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！

（エービック）確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

ABIC移民＆ビザ事務所

日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！

Financial Planning Retirement Planning 政府公認 ICCRC#R421895 - 貯金の増やし方（投資、定期） - 安心して老後を迎える為に - 住宅ローンを早く返す方法今からできることを提案します。 18 年以上の経験と - 子供たちにしてあげられる事。 - 年令に応じた貯金、投資高い成功率を誇る実績 - 節税対策など - 遺言など ■移民＆ビザセミナー経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの 8 月 19 日（金）午後 4 時〜（要予約） ■お手伝いをさせていただきます。各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。—

■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ■ 申請書類の最終チェックサービス 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ABIC代表テリー ■ カナダでの起業も完全サポート（日本語でお気軽にお問い合わせください。）

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chie Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

A-2

ご存知ですか？

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。 Joe Kenney ICCRC R413119

不動産売買

ーVISA CARD編ー

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカードと交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

知って得する情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

• ＜ V-11 ＞

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児を随時募集しております。「もみじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内連絡先：もみじ園菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

3 歳児火・木・金曜日満席 4 歳児火・木曜日満席（金曜日空席あり） 5 歳児火・木・土曜日満席基礎科幼稚園土曜日満席（金曜日空席あり）小学科 1 年・２年Ａ組・2 年Ｂ組・3 年・4 年（満席）小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回：1 月・6 月） ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能で教員免許所持者を募集中です。（永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア募集中です。所在地： 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC （日系センター 2 階）604-515-0980

グラッドストーン日本語学園新学年度生徒及び教員募集のお知らせ

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分付属幼稚園（3 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（4 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児火・木曜日満席（金曜日空席あり）

今年のサマースクールは下記のとおり行います。対象：2010 年生まれ〜 2005 年生まれ期間：8 月 8 日〜 19 日の月〜金曜日の毎日時間：午前 10 時〜午後 2 時対象：ハイスクールで日本語を学ぶ生徒期間：8 月 8 日〜 19 日の月〜金曜日の毎日時間：午前 10 時〜正午 ●成人クラス10 週コースは 7月12日〜です。 ● JLPT N1 対策コースは、毎週木曜日午後 7 時〜 9 時です。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 109 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

< V-11 >

* コンドミニアム・タウンハウス＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 * 一戸建て住宅アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 * 投資物件仲介及び不動産管理資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て * ビジネス売買・店舗リースお答えします。大手銀行、日本人ならでは！ FREDのきめ細かいサービス実感してください YOSHIMURA 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話

吉村秀彦

させて頂きます。（個人情報厳守）

yoshimura@shaw.ca E-mail 伊藤アンディ Web Site www.ie-van.com RBCファイナンシャルプランナー 604-312-5159 604-418-6163 andy.ito@rbc.com Crest Realty Westside 日本語でお気軽にお問い合わせください。 Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1 Cell

バンクーバー日系人福音教会からお知らせ ☆ゴスペルナイトが名前を変えてリニューアル !!「GN2016」今年のテーマは「Freedom!」９月 17 日（土）午後６時半開場午後７時開演特別メッセンジャー：中野雄一郎牧師場所：Michael J. Fox Theatre (5455 Rumble St, Burnaby BC V5J 2B7) ＊大好評の「おかあさんとこどもたちのこひつじくらぶ」は７，８月はお休みとなります。＊８月 28 日（日）の Y.Y. サービスは通常の３時ではなく４時から開始となります。バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

日本語バイブルスタディーコキットラムアライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そしてクリスチャンの信じていることについて、ビデオやグループディスカッションを通して学んでゆきます。毎月、第二と第四土曜日６：30pm より詳しくは黒田実まで、電話もしくは Eメールをどうぞ。 604-464-6744 ／ minoru@cachurch.ca

バンクーバー日系人合同教会日語部＊ 8 月 7 日（日）日曜礼拝（午前 11 時半〜 1 時間）聖書：新約・ルカ福音書 12 章 35 〜 40 節讃美歌：「かがやく日を仰ぐとき」「神さまはそのひとり子を」「やさしい目が」「わが主よ、ここに集い」説教：「目を覚まして」日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎとうるおい希望を与えられ、一週間を始めましょう。教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅）教会電話：604-874-7014

FFF（Firsr Friday Forum) 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の朗読等、楽しんでいます。場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間：夜７時半〜 10 時楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参）（ジャズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック）特別プログラムの無い時はオープンマイク。ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英語で行われます。 wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 8 月 8日（月）・15日（月）はパウエル祭振替のため隣組は休館です。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2016 年度隣組会員の受付隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員になると様々な特典がございます。詳細はスタッフまでお問い合わせください。 2016 年度９月〜 12 月隣組プログラム期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブサイトからもご覧いただけます。人気クラスに新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイドです。なお、メールでのお申込みは受けておりませんのでご注意ください。隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの公共交通機関をご利用ください。また、悪天

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

第 2 回子どもにも学ばせたいお料理私のお料理教室に参加してくれた子どもさんでお

の仕方を教えたりと、根気がいるものです。お昼ご

寿司が苦手だったのが、自分で作って食べてみたら

飯を一緒に作るとか、夕食を作るにしても時間的に

おいしかったということもありますので、ぜひ、子ど

余裕をもってはじめることをお勧めします。

もさんとお料理を楽しんでください。子どもにお料理を教えること、子どもとお料理す

子どもに料理を教えたり一緒にお料理をするのは

ることは大切なことで、お料理は立派なライフスキ

楽しいものですが、慣れないうちは、切り方、味付け

（文鈴木公子）

ルだと私は思います。スポーツ、ピアノレッスン等の習い事、塾で大忙しの子どもたちですが、お料理を

ノースバンクーバーにある『Well Fed Studio』では下記の予定で子どもクッキングキャンプを開催していま

することで学ぶことはたくさんあります。

す。詳しくは www.wellfedstudio.com をご覧ください。 8 月15 日から 19 日、午前 9 時から午後１時まで。毎日テーマが変わり、金曜日はお寿司、お味噌汁、やきそば

●メニューを決める。（メニューを決める際には主菜

を作ります。

のタンパク源は何にするか、野菜をどれだけたくさん取り入れるか、味付けは主菜と副菜で違ったものをと考えます） ●必要な材料を書きだす。（お料理をし始めて足りな

８月 24 日 ( 水 ) 午後６時から９時『UBC Farm』にて一汁三菜をテーマに日本の家庭料理のワークショップをします。詳しくは http://ubcfarm.ubc.ca/community/workshops-short-courses/

い材料があったら大変。お料理する前にすべて必要なものを準備しておきます。でもいざ足りないときは頭を使って、何で代用するか等、試行錯誤するのも

『Richmond World Festival』のクッキングステージにてクッキングデモを行います。詳しくは http://www.richmondworldfestival.com/events/chef-kimiko-suzuki/

いいことですね） ●買い物（スーパーマーケット、八百屋さん、ファー

子どもにも簡単に作れるレシピ

マーズマーケットに出向き、野菜、果物を手に取り、

今回は子どもも簡単に作れる朝食シリアル、グラノーラ。メープルシロップを使い、甘さ控えめでおやつにも最適です。ヨーグルトやフレッシュフルーツを添えてアレンジしてくださいね。

新鮮なものを見分けるのも、なかなか技術がいるものです） ●料理（数品同時進行で作るにはタイミングを見計らって順序良く。冷やして食べるものは一番先に、温かいお料理は一番最後に仕上げたりと、手際よく

③②にメープルシロップを回し入れ、メープルシロッ

こなしていくにはなかなか頭を使います） ●家族、友達と食事 ( 自分で作った食事を家族や友達に振る舞い、食べることは会話も弾みますし、自信にもつながります ) ●後かたづけ（後かたづけは基本的にお料理をしながら、準備良くしていきますが、後かたづけもお料理することには欠かせない、大切なことです） ●家でお料理すると、外食するよりはやっぱり安上がりです。日頃忙しい子どもたち、お父さん、お母さんも夏休

プがオーツ麦に絡まるようよく混ぜる。

材料・押オート麦 Large Rolled Oats ２カップ（500ml）

④クッキーシート等の天板に③を薄くまんべんなく

・メープルシロップ大さじ２杯（30ml）

敷き詰め、オーブンの中段に天板を入れ、15 分焼き、

・シナモンパウダー小さじ１杯（５ml）

オーツ麦を混ぜ、オーブンに戻して、再度約 15 分、

・ひまわりの種大さじ３杯（45ml）

軽く焼き色がつくまで焼く。ひまわりとかぼちゃの

・かぼちゃの種大さじ３杯（45ml）

種を振り入れてさらに５分焼く。

・レーズン適量

⑤オーブンから出し、完全に冷ましてから、瓶などに入れて保存。

作り方 ①オーブンを 325 度（165℃）に余熱開始。

⑥ヨーグルトとフレッシュフルーツと一緒に朝食や

②ボールにオーツ麦、シナモンを入れ、軽く混ぜる。

おやつにどうぞ！

みは比較的時間に余裕があり、一緒にお料理するにはいい機会なのではないでしょうか？好き嫌いが多い子も、自分で作ったものは食べられたということはめずらしくありません。子どもの嗜好は変わるもので、一度挑戦して食べられなくても、数カ月して試してみたら食べられたということもあります。

鈴木公子（すずききみこ）：和歌山県出身。ノースバンクーバーを拠点に旬の野菜、地元の食材を使った和食を発信。母親から本当の家庭料理を学び、ミシュラン一つ星、京都とり料理瀬戸の女将さんから『おもてなしの心』を学ぶ。 Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インストラクター。UBC Farm にて和食のワークショップ開催予定。edible Vancouver wine and country にて記事掲載。 www.kimikoskitchen.wordpress.com

Hello! COMMUNITY ゴスペルナイト GN 2016 熱い練習は、もう始まっている！今年も暑い夏とともに、ゴスペルナイトの準備の季節がやって来た。バンクーバー日系人福音教会 VJGC（Vancouver Japanese Gospel Church）は、毎年秋にマイケルジェイフォックス・シアターで、ゴスペルコンサートを行う。今年は、９月 17 日土曜日夜７:00 開演。まだ先だが、主なバンドメンバーは、５月から、バックステージで盛り上げるコーラスグループは、７月から、それぞれのスケジュールを調整して練習に駆けつける。今年で 11 回目を迎えるゴスペルナイトは、韓国教会のチャン牧師の、「日本人に福音を伝えたい」という真摯な願いから始まった。ニューウェストミンスターにある小さなシアターで、小さなバンドと数人の教会員の特別賛美。それから、協力教会も増え、今の本格的なバンドでコンサートが出来るまでに至っている。今年は、名前もGN2016（GN-Good News-良い知らせ）と改め、ゲストスピーカーとして、中野雄一郎牧師をハワイから迎える。日本出身、ハワイ在住の巡回牧師で、

いつも世界中を飛び回っておられる。難しい話は一切されず、日常生活に役立つヒントを面白く話される。まるで落語か、コメディアンの話を聞いている様だが、大笑いした後、心に残る、何かがある。牧師夫人のメイコさんは、ハワイ賛美フラの指導者でもある。年齢を重ね、一層、いきいきとフラを踊られる姿には圧倒される。また、今年は、コンサートに来てくださった方々全員に、ドーナツとコーヒーが振舞われる。コンサートを楽しんだ後、ゆっくりスナックを食べながらのひととき、日本語でのおしゃべりを楽しんで行ってもらいたい。シンガーは現在受付中。クリスチャンでなくても、英語ができなくても、大丈夫。新しい友達に出会えたり、将来の方向を決めるきっかけが見つかるかも知れない。練習は毎週日曜日、夕方５時からバンクーバー日系人福音教会で。練習の後はおいしい夕食も提供される。連絡先は vjgc@telus.net、(604) 521-7737。これはもう、行くしかない。今すぐカレンダーにマーク！（投稿松本睦） Hello! COMMUNITY では皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちしております！投稿には、編集部からの連絡が必要なため、氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

主役のエマ・ロバーツ 2016 ©Summit Enter ta inment

主役のミラ・クニス（中央）と仲間 2016 ©STX Entertainment

Bad Moms

Nerve

素敵な母親たちのコメディー

オンライン・ゲームが生む恐怖

エイミー・ミッチェル（ミラ・クニス）は素敵なキャリア・

女子高生ビー・デマルコ（エマ・ロバーツ）は勤勉・活発

ウーマンで、優しい夫や優秀な子供たちと大きな家に住ん

でなんでもこなす。彼女は友達に押されて人気のオンライ

でいる。完璧で誰もが羨む家庭を持っているが、彼女はすっ

ン・ゲーム『ナーブ』に参加する。始めはスリル感で楽しみ、

かり疲れきっていた。完璧主義の良妻賢母の生活で、精神

命令をクリアして賞金を増やしていくうちに『ウォッチャー』

的に切れる寸前だった。ある日同じように母親業が嫌でた

のファンも増えた。そのうち見知らぬゲーム・パートナー（デ

まらない女性仲間と一緒に、普段の生活から正反対の解放

イヴ・フランコ）と知り合った。すっかり有名になり勝利が

感を求める。共演女優も豪華で、キャスリン・ハーン、ク

目前となったビーだったが、最後には未来を変えるような不

リステン・ベル、アニー・マモロ、クリスティナ・アップル

可能な問題がふりかかる…。監督はヘンリー・ジューストと

ゲイトら。監督はジョン・ルーカスとスコット・ムーア。

アリエル・シュルマン。

14A 上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Bad Moms 2016 ©STX Entertainment

1:38 hr

1:36 hr

上映 : C i n e p l ex O d e o n I n te r n at i o n a l V i l l a ge C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G atewa y a n d V I P S i l ve r C i t y M et r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s te r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

人気のクリステン・スチュワート 2016 ©Star PR/Mongrel Media

CAFÉ SOCIETY ウディ・アレン監督の最新作

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

今年のカンヌ国際映画祭のオープニングを飾り、主役のクリステン・スチュワートとブレイク・ライヴリーが華麗なドレスで登場して話題になった作品。1930 年代のニューヨーク・ブロンクス地区に住むボビー・ドーフマン（ジェシー・アイゼンバーグ）は、両親やギャングの兄にうんざりしていた。どこか遠くへ行きたいと考えた彼は一人ハリウッドを目指す。フィルおじさん（スティーヴ・カレル）の雑用をしながら、そこで働く女性（スチュワート）に恋をしてしまう。ニューヨークに戻って兄のナイトクラブを改造しているボビーの前に再び彼女が現れるが…。『ラストエンペラー』のヴィットリオ・ストラーロが撮影監督を務めた。

PG 上映 : C i n e p l ex O d e o n I n e r n at i o n a l V i l l a ge F i f t h Ave n u e C i n e m a s (19 + 子供不可 )

1:36 hr

＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474

100% The Wailing (Goksung) 100% Din’t Think Twice 99% Hunt for the Wilderpeople 97% The Fits 97% Dark Horse 96% Weiner

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Animation Movies 1. Inside Out (2015)

2. Show White and the Seven Dwarfs (1937) 3. Toy Story2 (1999) 4. Toy Story3 (2010)

5. Up (2009)

6. Finding Nemo (Shichinin no Samurai) (2003)

95% De Palma 94% Finding Dory 94% Tickled 93% Life, Animated

7. Zootopia (2016)

8. Pinocchio (1940)

9. Toy Story (1995)

10. WALL-E (2008)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 8 月 3 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

祥平塾合気道カナダ（Photo by Miyuki Nakamura）

相撲トーナメント、決勝戦。圧勝したのは松本さん（右）（Photo by Miyuki Nakamura）

弓道（Photo by Miyuki Nakamura）綱引き（Photo by Miyuki Nakamura）

スイカ割り（Photo by Miyuki Nakamura）

ちび太鼓（Photo by Miyuki Nakamura）

Chordophone（Photo by Miyuki Nakamura）

バンクーバー沖縄太鼓（Photo by Miyuki Nakamura）

LOUD（Photo by Miyuki Nakamura）

盛りだくさんの内容パウエル祭といえば「食べ物屋台」。おいしい日本食を求めてやって来る日本人やカナダ人も多い。ラーメン、唐揚げ、トルネードポテト、たこ焼き、スパムむすび、焼きそば、コロッケ、BBQ サーモン定食…と枚挙にいとまがない。敷地を拡大している分、食べ物屋台もゆとりをもって配置され、長い行列も混雑することなく受け渡しがスムーズに。「待ち時間が長いと思ったが、どの屋台もすぐに順番が回ってきた」と喜びの声も聞かれた。また暑い日には欠かせない子どもたちに人気のかき氷に加えて、チョコレートコーティングした抹茶アイスクリームや抹茶マキアートなども人気があった。参加型アクティビティも健在。日本のお祭りに欠かせないおみこしや相撲トーナメント、子どもたちのスイカ割りや綱引きは予約すれば参加できる。どれも「日本」らしいイベントで、写真を撮る人や多くの観客で混み合い、日本文化への関心の高さがうかがえた。 40 周年で拡張したのは敷地だけではない。各種プログラムも例年に増して豪華なラインナップとなった。音楽では、お祭りを盛り立てる各種太鼓チームをはじめとする 17 の個人、団体による個性豊かな演奏に多くの観客が思わず足をとめて聞き入った。そして、ダンスや武道デモンストレーションの人気は言うまでもなく、仏教会での生け花の実演やバンクーバー日本語学校での裏千家茶道や原爆展示会、ファイアーホール劇場でのイベントや映画など、両日 11 時半から 19 時まで盛りだくさんの内容で、小さな子どもからお年寄りまで楽しめる配慮がされていた。夏祭りの楽しさ、日本の文化の素晴らしさは着実に多くのカナダ人をとりこにしているようだ。バンクーバーに住む日系人にとって欠かせない夏の一大イベントは、ことしも多くの観客を魅了し大盛況に終了した。（取材福安恵子）

子供達に大人気のフェイスペインティング

手を噛まれてもへっちゃら（Photo by Miyuki Nakamura）

手の代わりにカメラを噛んだ獅子（Photo by Miyuki Nakamura）

いけばなデモンストレーション（Photo by Miyuki Nakamura）

恐竜のフェイスペインティングがお気に入り！

夏祭りといえば、ヨーヨー釣り！（Photo by Miyuki Nakamura）

甚平を着た子どもたちも多く見られたクラフトコーナーで折り紙を習う子供達

鯉のぼりのクラフトできたよ！

サーモン BBQ の豪快な火を見ると、食べてみたくなる！

浴衣や着物の生地で作った小物は人気

歩きまわるダルマ（Photo by Miyuki Nakamura）

とてもカラフルな和傘も祭り気分を盛り立てる

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

第 40 回パウエル祭〜日系カナダ人の夏のビッグイベント〜バンクーバー市・イーストサイドにあるオッペンハイマー公園を中心に毎年開催される日系カナダ人の夏のお祭り、パウエル祭が７月30日、 31日の２日間にわたり盛大に開催された。40 周年を迎えたことしは規模を拡大。さらにパワーアップされた多彩なプログラムや大人気の日本食屋台、ユニークなクラフト販売、そして恒例の炭坑節、おみこし、相撲トーナメントや武術のパフォーマンスなど見どころいっぱいで、多くの入場者を呼び寄せた。

祝辞を述べる岡井朝子在バンクーバー日本国総領事（Photo by Miyuki Nakamura）ジェニー・クワン・バンクーバー・イースト地区 MLA（Photo by Miyuki Nakamura）

バンクーバー楽一による神輿で祭りは大興奮（Photo by Miyuki Nakamura）

40 年の歴史を持つ祭りかつては日本人街の中心であったこの地域で開催することに深い意味があり、誇りを持っているという主催者のパウエル祭協会（PSFS）。パウエル祭は日系カナダ人のお祭りであると同時に、メトロバンクーバーで最も歴史の長いコミュニティ・アートフェスティバルである。日系カナダ人のアートと文化を通して、コミュニティ間の橋渡しをすることができるという信念は、40 年間変わらずに持ち続けてきた。毎年増えている来場者に対応するため、ことしは通常の会場（オッペンハイマー公園、ファイアーホール劇場、バンクーバー仏教会、ダンレビー＆ジャクソン・アベニュー）に加えバンクーバー日本語学校のあるアレキサンダー・ストリートも会場となり、ステージやクラフトブースが設置された。開会式７月 30 日、オッペンハイマー公園のダイアモンド・ステージでは、昨日までの強い日差しが嘘のように、穏やかな晴天のもと開会式はスコーミッシュ・ネーション代表のメアリー・チャールズ氏による祝福の儀式から始まった。そして、岡井朝子在バンクーバー日本国総領事、メラニー・マーク・バンクーバー・マウントプレザント地区 MLA、ジェニー・クワン・バンクーバー・イースト地区 MLA、アンドレア・レイマー・バンクーバー市議会議員と落合栄一郎氏、パウエル祭協会デザインコンテストで優勝したシノブ・ホンマ氏とジェームス・ブラウン氏の来賓のスピーチ、バンクーバー・パウエル祭協会会長・実行委員会代表・コリン・チェン氏の開会の挨拶へと続いた。目にも涼しい水色の浴衣姿の岡井総領事は、「パウエル祭に参加している多くのアーティストが多国籍であることに感心している。日本のアートと文化が異なった文化背景を持つ多くの人達から評価されていることを大変うれしく思う」と祝辞を述べた。また、ジェニー・クワン MLA はパウエル祭協会のたゆまぬ努力を称賛するとともに、このような祭りが多文化間の架け橋となり、それがカナダの強みになると力強く語った。

アンドレア・レーマー・バンクーバー市議会議員（Photo by Miyuki Nakamura）スコーミッシュ・ネーション代表、メアリー・チャールズ氏（Photo by Miyuki Nakamura）

シノブ・ホンマ氏とジェームス・ブラウン氏による作品「うろこ」を参加者の絵で飾る巨大鯉のぼりは楽しい企画！

鬼太鼓組による「鬼踊り」に多くの観客

香取神道流剣術（Photo by Miyuki Nakamura）

さくらシンガーズ（Photo by Miyuki Nakamura）ベリーダンス（Photo by Miyuki Nakamura）

バンクーバー日本語学校生徒によるバトン（Photo by Miyuki Nakamura）

彩月会の踊り（Photo by Yoshiko Nakayama）

少林寺拳法（Photo by Miyuki Nakamura）

< V-15 >

音羽流日本舞踊会による踊りを食い入るように見る子どもたち

ことしから始まった女子相撲トーナメント（Photo by Miyuki Nakamura）

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

いとしきおばあさんたち

「老嬢物語」

（高楼方子著）

おばあさんをテーマにしたエッセー集。旅先での思い出や、映画や本で印

象に残った話などを収めている。著者

の祖母から電車で見掛けた人まで、い

ろいろな老婦人が楽しく描かれる。

児童文学作家の著者は、おばあさんが登場する作品をいくつも手掛けて

きた。童話やおとぎ話の世界を描く上

る「物知りで、ちょっと不思議で滑稽」

で、豊かなイメージをかき立ててくれ

な存在だからという。

エッセーに登場する人たちのように、楽しくしなやかに暮らしたい。

（偕成社・１５１２円）（共同）

メディアスポンサー:

< V-16 >

メディアスポンサー:

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

まるごとカナダ

親子で楽しむ絵本の世界

11回

第

子供と一緒にゆっくり絵本と向き合う時間。じっくりと読み聞かせたいお薦めの１冊をご紹介します。

Splish, Splash, Splat! By Rob Scotton

夏休み真っ只中。カナダでは自動車やオ州には湖が至る所に散らばっていることキャンピングカーを使ってのロードトリッに気づきました。その数約 25 万！あまり

今回ご紹介する本は夏休みにピッタリ、

プが人気ですね。読者の皆さんも車で遠出知られていない自分たちだけの湖を発見し

Splat the Cat のスイミングバージョンです。

することが増えてきたのではないでしょうた感動はまさに忘れられません。

黒ねこの Splat は朝、ママに起こされて目覚

か。長時間車に乗っていると、目の前を走そしてケベック州は州の公式モットーで

めます。ママから聞かされた言葉で一気に憂鬱

る自動車のナンバープレート（英語ライセある「Je me souviens」。英語直訳で「I

な気分。なぜってそれは、Splat の苦手な友

ンスプレート）を見る余裕も出てきます。 remember」日本語訳では「私は忘れな

親子で楽しむ絵本の世界

達 Spike が家に遊びにくるから。さらに学校でスイミングレッスンがあることも聞かされます。

カナダでは州や準州によって、ナンバープい」。このモットーは何を意味しているので

お風呂に入るのも嫌いなくらい水に濡れるのが

レートの規定が制定されているのでデザイしょう。学者たちの間でこの言葉の起源と

大嫌いな Splat、スイミングレッスンなんてもっ

ンもスローガンもさまざま。ナンバープレー解釈に関してさまざまな意見が飛び交ってトからその地域が伝えたいメッセージを考いるようですが、フランス系カナダ人であえるのも良い暇つぶしとなります。

るという国民性と密着な関係があるようで

てのほかです。そして友達の Spike ときたら

タイトル Splish Splash, Splat! （２歳〜６歳向き）シュも全部食べちゃう乱暴者。なんてついてな著者 Rob Scotton Harper Collins Publishers い日なんだろう、と Splat は憂鬱な気分で支度出版

おもちゃを壊すし、大好きなキャンディーフィッ

BC 州は「Beautiful British Columbia」。す。その他、アルバータ州の「Wild Rose

をして学校に向かいました。

その名の通り海と山そして澄んだ空気 Country」、ノバスコシア州の「Canada's

やっとのことで学校につき、スイミングレッスンの準備をすると、またもや Splat を

と、本当に美しい場所だと思います。私 Ocean Playground」サスカチワン州のが住んでいるオンタリオ州は「Yours to 「Land of Living Skies」などユニークな discover」。「オンタリオ州が持つ未知をスローガンが。行き交う車のスローガンの

憂鬱にする出来事が。なんと水着を持ってくるのを忘れていました。それでも仕方なく、プールに入ろうとすると、あの Spike がプールサイドで水に入ろうとしているところでした。なかなか水に入ろうとしない Spike。なんと彼も水に入るのが大の苦手なのでした。

発見するのはあなた」といった意味合いで意味について考え合うのも、長いロードト

二人とも苦手なものが一緒。そんな二人はたくさんの浮輪をまとい、お互いを励ましあっ

しょうか。オタワに移って２年となりますリップでの会話のネタになるかもしれませ

てどうにか水に飛び込むことができました。そしてついには、二人ともプールタイムを楽しく過ごし、その後も二人は楽しく遊んだのでした。苦手な事と苦手な友達を克服で

が、恥ずかしながら最近になってオンタリんね。（小倉マコ） ■小倉マコプロフィールカナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」（角川書店）で原作も担当。ブログ http://makoogura.blog.fc2.com

きた Splat、最後は新しい水着を着た splat のビッグスマイルでお話は終わりです。ふわふわ毛並みのネコ Splat が繰り広げるストーリー。今年の夏、プール初挑戦のお子さんにピッタリの１冊です。（文ブロック悦子）

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 1368 W.Pender St. 604-682-4032 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 1238 Robson St. 604-682-3634 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 776 Thurlow st. 604-684-8306 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Beach Hair Studio Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 ●ウェストバンクーバー Canada Journal 留学クラブ #408-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●リッチモンド Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 #516-736 Granville St. 604-681-0856 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Club House Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 ●ビクトリア Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 ●トロント Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 まで広くご愛読頂いております。 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 [$76.00 + GST $3.80 = $79.80] Kami Insurance 200-678 W. Broadway. 604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 [$48.00 + GST $2.40 = $50.40] Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 TEL：604-431-6848 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 ●バンクーバー Fujiya Fujiya Down Town Konbini-Ya OK Gift Shop Tonari Gumi

購読料

１年（51 週）

＄79.80

半年

＄50.40

< V-17 >

Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

( P l a y P a s s e 使用不可。詳細はウェブサイトを）

TD CHINATOWN FESTIVAL

IL MERCATO

9/10 〜 18 土曜、日曜 10am 〜 5pm

チャイナタウンが沸き返る、恒例の夏のフェスティバル。中国文化を満喫できるステージパフォーマンスをはじめ、トラディショナルなフード、デモンストレーション、キッズ向けアクティビティなど。

バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ローカル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文化センター I l C e n t r o のシェフによるフードなど、イタリアの美味と文化が目白押し！

８/13（土）、14（日）

開催は下記の金曜８/19、11/25 の 4 ｐｍ〜８ｐｍ

The PNE at Hastings Par (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Playland One-Day PlayPass（48" 以上）$36 Playland JUNIOR One-Day PlayPass（48" 未満） $24.75 〜 3 歳以下は無料 60 4 -253-2311 p n e . c a

Fair ８/12（金）８ｐｍ対 San Jose Earthquakes ８/23（火）７ｐｍ対 Sporting Kansas City BC P l a c e S t a d i u m (777 P a c i f i c Bl v d . , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.whitecapsfc.com

バンクーバー・カナディアンズ（野球・ホームゲーム）

バンクーバーの夏と言えば、F a i r ! 遊園地 P l a y l a n d で行われる、エンタメ目白押しのイベント。今年も人気アーティストのコンサート、「ピーターパン」をはじめとするパフォーマンス、エキサイティングなライド、フードコーナーと盛りだくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。

８/22（月）〜９/ ７（月） 11am 〜深夜（月曜、８/24、31 休み） PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) F a i r ゲートパス : 一般 $17、シニア $8 .50 、13 歳以下無料 F a i r ライドパス : 身長 4 8 インチ以上 $4 4 .75、 4 8 インチ以下 $31.75 60 4 -253-2311 www.pne.ca

バンデューセン植物園：８/9 （火）、10（水）７:05pm ８/11（木）１:05pm 対 Everett ８/17（水）７:05pm ８/18（木）７:05pm ８/19（金）１:05pm 対 Spokane Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium ( 4601 O n t a r i o S t , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.milb.com

BC ライオンズ（ホームゲーム）

Sale of Orchids & Companion Plants V a n c o u v e r O r c h i d S o c i e t y による、蘭とコンパニオンプランツの販売。

８/20（土）10 ａｍ〜 4 ｐｍ 60 4 -723-1763 または m a r g p r a t @ g m a i l . c o m V a n d u s e n B o t a n i c a l Ga r d e n (5251 O a k S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 878 -9274 w w w . v a n d e s e n g a r d e n . o r g

Free Ballroom Dancing in Robson Square 夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベント。ショーのほか、フリーレッスンもあり。初心者、パートナーなしでも O K 。

チャイナタウン（バンクーバー） 60 4 -632-38 0 8 www.vancouver-chinatown.com

Ratha Yatra カラフルでダイナミックなパレードとフェスティバルからなる、恒例のインドのイベント。パレードは、11:30 a m に B e a c h A v e . @ H o w e S t . をスタート、スタンレーパークに至る。エンターテイメントステージ、フードなど、インド文化を体験してみたい。

８/21（日）スタンレーパーク S e c o n d Be a c h ( バンクーバー ) 60 4 - 433-9827 w w w . v a n c h a r i o t f e s t . c o m

Latin American Film Festival ラテンアメリカのコンテンポラリー映画を集めた恒例のフェスティバル。

I l C e n t r o (3075 S l o c a n S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 430 -3337 https://italianculturalcentre.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。ローカル産にこだわったフードを始め、ジュエリーからソープまで多彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！

〜 9/30 の毎週金曜 5pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 W a l l a c e M e w s , N o r t h V a n c o u v e r ) 無料 vancouversnorthshore.com

８/25（木）〜９/ ４（日）

Panda Market

バンクーバー市内各所の映画館。料金はウェブサイトを参照。 60 4 -70 8 -5657 vlaff.org

リッチモンドの夏の風物詩、T h e I n t e r n a t i o n a l S u m m e r N i g h t M a r k e t が、P a n d a M a r k e t としてリニューアル。特にフードの充実ぶりに注目！世界中から集まった美味を堪能したい。

PET-A-PALOOZA

〜 9/11 の金曜、土曜、日曜金曜、土曜 7pm 〜 12pm 日曜 7pm 〜 11pm

ウエストコースト最大のペットフレンドリーなペットフェスティバル。ペットグッズやサービスなどのベンダーをはじめ、アトラクションも。

８/28（日）

(12631 V u l c a n W a y , R i c h m o n d ) 無料 pandamarket.ca

(110 0 M a i n l a n d S t . V a n c o u v e r ) http://www.petapaloozawest.com

Vancouver International Fringe Festival BC 最大の演劇フェスティバル。バンクーバーならではの多様な演劇シーンに触れることができる。詳細はウェブサイトで。

９/ ８（木）〜 18（日）場所、料金はイベントによって異なる。 60 4 -257- 0350 www.vancouverfringe.com

〜 9/2 の毎週金曜 7:30pm R o b s o n S q u a r e（ダウンタウン） http://www.dancesportbc.com/about/ robsonsquare/

８/13（土）７pm 対 Hamilton ８/19（金）７pm 対 Calgary BC P l a c e (777 P a c i f i c Bl v d . V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 www.bclions.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Reel Reads for Kids: James and the Giant Peach 子供向けの名作映画を上映するシリーズ。今回は「 J a m e s a n d t h e G i a n t P e a c h 」を上映。

８/30（火）2 ｐｍ Vancouver Public Library Central Branch (350 W e s t Ge o r g i a S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -331- 410 0 vpl.ca

バンクーバー水族館 : Discover Rays 優雅に海を泳ぐエイのユニークな生態を、新設の 5 万リットルのタッチプールをはじめとする展示で学ぶ企画展。

〜 12/31（土） Vancouver aquarium ( 8 45 A v i s o n W a y V a n c o u v e r ) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、4 歳〜 12 歳 $15 60 4 -659-34 0 0 www.vanaqua.org

PNE 今年もプレイランドの季節到来！最新のライドからノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざまなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティングな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が違うので要確認。

〜 8/19 月曜〜日曜、祝日 10am 〜 7pm 8/20 〜 9/5

Sunday Afternoon Salsa at Robson Square

V-20 に続く

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッスンとパフォーマンスが楽しめる。

〜 8/28 の毎週日曜サルサレッスン：3pm ダンスショー：5pm R o b s o n S q u a r e（ダウンタウン） sundayafternoonsalsa.com

Harmony Arts Festival ウエストバンクーバーのウォーターフロントで行われる、ノースショアのアートを集めたフェスティバル。音楽、パフォーマンス、映画、そしてフードまで、多彩なアートを体験できる。

〜８/7（日） W e s t A r g y l e A v e . (14 t h S t . と 17t h S t . の間）ほか。 http://harmonyarts.ca

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL ディアレイクで行われる、人気のブルース＆ルーツフェスティバル。今年は、Da w n P e m b e r t o n 、 C e c i l e D o o - K i n g u e などがラインアップ。

8/6（土）1pm Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 www.burnabybluesfestival.com/

Richmond Maritime Festival 海と深い関わりを持つリッチモンドで行われる海洋フェスティバル。さまざまな海に関する展示、ボートを始め、ライブエンターテイメントなど、家族で楽しめるイベント。

８/ ６（土）、７（日） Britannia Heritage Shipyard National Historic Site (518 0 W e s t w a t e r Dr i v e , S t e v e s t o n ) richmondmaritimefestival.ca

Monsoon Festival of Performing モンスーンの季節にちなみ、南アジアのパフォーミングアートに焦点を当てた新しいフェスティバル。演劇、ダンス、音楽、映画など多彩なパフォーマンスが、バンクーバー、サレーで繰り広げられる。

８/11（木）〜 21（日）バンクーバー、サレー市内各所。一般 $20 www.monsoonartsfest.ca

Fair at the PNE

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

コンサートのチケット購入は…

Lawrence Paul Yuxweluptun: Unceded Territories C o a s t S a l i s h とオカナガンの子孫であるアーティスト L a w r e n c e P a u l Y u x w e l u p t u n を特集。先住民族への植民地主義による抑圧と、今なお続いている土地、権利などに関する闘争を、絵画、彫刻、インスタレーションなどで表現する。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Summer Group Exhibition 東京出身の S h i n s u k e M i n e g i s h i をはじめ、J o e C h a n g 、R o s s C . K e l l y 、S h y h - C h a r n g L o の 4 人のアーティストの作品を展示する夏のグループ展。

〜９/ ９（金） Art Beatus (10 8 - 8 0 8 N e l s o n S t . , V a n c o u v e r ) 60 4 -68 8 -2633 www.artbeatus.com

Four Faces of the Moon

Love is the Pain of Feverish Flowers 韓国人作家 Cheonhak Kwon と画家 C h e o n g c h o L e e による、詩と絵をコラボレーションした作品を展示。K o r e a n P o t t e r y Gr o u p による作品展「C l a y f o r Y o u 」も同時開催。

〜８/11（木） Port Moody Arts Centre (2425 S t . J o h n s S t r e e t P o r t M o o d y ) 60 4 -931-20 0 8 pomoarts.ca

Picasso: The Artist and His Muses

アーティスト A m a n d a S t r o n g のパーソナルヒストリーと、メティス、クリーなどの人々の歴史をアニメーションで綴るプロジェクト。

〜８/20（土）

M i c h a e l N i c o l l Y a h g u l a n a a s による、H a i d a M a n g a を展示。伝統的なハイダのアイコンと、アジアのコンテンポラリー・カルチャーを組み合わせ、社会問題に切り込む。

Pablo Picasso Bus t of a Woman (Dora Maar ), 1938 oil on canv as Hishhorn Museum and Sculp tur e Gar den, Gif t of Joseph H, Hishhorn, 1966@ Picasso Es ta te / SODRAC (2016) Photo: Ca thy Car v er

The Art of Small Things: Meghann O'Brien

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、チャイニーズカナディアンのレストランメニューまで、19 人のコレクターによるユニークなコレクションを展示する。

〜 1/8（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 60 4 -736- 4 431 Museumofvancouver.ca

Becoming Surrey-Journey through the Invisible City T o n y W e s t m a n の写真を通して、郊外からアーバンエリアと変貌するサレーの軌跡をたどる。

〜 8/6（土） Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures アーティスト K e i t h R i c e - J o n e s による、力強く美しいセラミック彫刻群 5 点を水上に展示。

〜 10/30（日）

モダニズムの旗手として、20 世紀のアート界に多大な影響をもたらしたピカソ。彼にインスピレーションを与えた 6 人の女性達にフォーカスした、バンクーバー初の大規模なピカソ展を開催する。

〜 10/ ２（日） Harry Callahan: The Street 20 世紀におけるモダン・フォトグラフィーの世界に多大な影響を与えた、写真家 H a r r y C a l l a h a n の作品を展観する特別展。

〜 9/5（月） V a n c o u v e r A r t Ga l l e r y 750 H o r n b y S t r e e t , V a n c o u v e r 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia A m e r i c a n A l l i a n c e o f M u s e u m s のコンペティションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、ビデオなどを用いて、BC 先住民の言語の多様性、そして存続への努力を、インタラクティブな展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 R o y a l BC M u s e u m (675 Be l l e v i l l e S t . V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 r o y a l b c m u s e u m . b c . c a

cesna?em, the city before the city

〜８/27（土） S u r r e y A r t Ga l l e r y (13750 - 8 8 A v e . , S u r r e y ) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

ローカル・アーティストの作品を集めた恒例の展示。さまざまな技術、メディアによる、絵画、写真、彫刻など約 50 点を展観する。

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

ARTS 2016

〜 11 月 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival シェイクスピアの世界を野外で楽しむ、恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。「ロミオとジュリエット」をはじめとする、古典演劇の世界を楽しもう。

All Over The Map

〜 10/2（日）

Bi l l R e i d Ga l l e r y o f N o r t h w e s t C o a s t A r t (639 H o r n b y S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -682-3455 www.billreidgallery.ca

大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。

V a n i e r P a r k（バンクーバー） $20 〜 60 4 -739- 0559 w w w . b a r d o n t h e b e a c h . o r g

The Seriousness of Play: Michael Nicoll Yahgulanaas

〜 10/2（日）

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage

「Romeo and Juliet」〜 9/23（金）「The Merry Wives of Windsor」〜 9/24（土）「Othello」〜 9/17（土）「Pericles」〜 9/18（日）

g r u n t Ga l l e r y (116 - 350 E . 2n d A v e . , V a n c o u v e r ) 60 4 - 875-9516 grunt.ca

マウンテンゴートの毛やシダーの樹皮などから、超自然的な世界との関わりや祖先とのつながりといった、さまざまなインスピレーションを受け、作品へと作り上げる、 M e g h a n n O ' B r i e n の世界を展観する。

〜 10/16（日） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N . W . M a r i n e D r i v e V a n c o u v e r ) 一般 $16.75、学生・シニア $14 .50 60 4 - 822-50 87 moa.ubc.ca

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （110 0 C h e s t n u t S t V a n c o u v e r ) www.thecitybeforethecity.com/

Joe Fafard: Retailles 国内外での活躍が知られるカナダ人アーティスト J o e F a f a r d による、レーザーカットと金属溶接にフォーカスした作品を展示する。

〜 8/28（日） Burna by Art Gallery (634 4 D e e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 b u r n a b y a r t g a l l e r y . c a

N e w W o r k s 主催。世界各国の伝統舞踊をルーツに新しいダンスを生み出す、注目のカンパニーのパフォーマンスを気軽に楽しめるシリーズ。

８/14 〜 28 の毎週日曜１pm、３pm R o n Ba s f o r d P a r k（グランビルアイランド）無料 60 4 - 893- 8 8 07 newworks.ca

Theatre Under the Stars 夏の夜、ファミリーでミュージカルを楽しもう！スタンレーパークで毎年行われている T h e a t r e U n d e r t h e S t a r s 、今年は「 D i s n e y ' s Be a u t y and the Beast」「 W e s t S i d e S t o r y 」を上演。

〜 8/20（土） Malkin Bowl (610 Pipeline Rd Vancouver、スタンレーパーク内）一般 $25 〜 $4 0 60 4 -696- 4295 www.tuts.ca

THE FAKESPEARE FESTIVAL あのシェイクスピアより面白い？！シェイクスピアをモチーフにした秀作コメディ 2 作品を上映するシアターイベント。

〜８/28（日） The Cultch (1895 V e n a b l e s S t . V a n c o u v e r ) $20 〜 60 4 -251-1363 thecultch.com

Vancouver International Tap Dance Festival V a n c o u v e r T a p D a n c e S o c i e t y 主催、トップダンサー達によるショーとレッスン、サミットから成る、タップファン必見のフェスティバル。

９/ １（木）〜４（日） S c o t i a b a n k Da n c e C e n t r e (677 Da v i e S t . V a n c o u v e r ) Norman Rothstein Theatre (950 W e s t 41s t A v e n u e V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -253- 0293 www.vantapdance.com/tap-festival

CONCERTS VSO のコンサート VSO Season Opening: The Rite of Spring V S O 新シーズンの幕開けは、C o m p o s e r - i n R e s i d e n c e の J o c e l y n M o r l o c k による「O i s e a u x bleus et sauvages (VSO Commission)」や、ピアニスト A l e x a n d e r G a v r y l y u k が奏でる T c h a i k o v s k y「 P i a n o C o n c e r t o N o . 1 i n B - f l a t m i n o r 」など豪華なラインナップ。

９/24（土）8pm ９/25（日）2pm ９/26（月）8pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

< V-19 >

ENCHANTED EVENINGS 2016 中国庭園 D r . S u n Y a t - S e n C l a s s i c a l C h i n e s e Garden で行われるコンサートシリーズ。エキゾチックなロケーションで、ジャズやクラシックなどのライブを楽しめる。ピクニックディナーもあり。

〜 8/25 の毎週木曜 8pm Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 C a r r a l l S t V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -662-3207 www.enchantedevenings.ca

Summer Sunday Concerts in Port Moody 風光明媚な、ポートムーディの R o c k y P o i n t P a r k で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどのライブを週替わりで。

〜９/4 の毎週日曜 2pm Rocky Point Park （ポートムーディ） 60 4 -341- 4 813 www.summersundays.ca

CBC MUSICAL NOONERS FREE CONCERTS ダウンタウンの C BC 野外ステージで、ランチタイムに行われる、フリーのライブシリーズ。多種多様な音楽が、日替わりで楽しめる。

〜８/19 の毎週月曜〜金曜 12pm 〜１pm C BC V a n c o u v e r B r o a d c a s t C e n t r e (70 0 H a m i l t o n S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -662-6620 cbc.ca

Demi Lovato & Nick Jonas プラチナアルバムを世に送り出しているスター 2 人、D e m i L o v a t o & N i c k J o n a s による FUTURE NOW: THE TOUR。

8/24（水）7pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $29.95 〜 $99.95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Duran Duran 198 0 年代から活躍を続ける D u r a n D u r a n 。5 年ぶりとなるニューアルバム「 P a p e r G o d s 」発売に合わせたツアー。

8/28（日）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $50 〜 $14 0 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Keith Urban オーストラリア出身のカントリー界のスター、キース・アーバンのワールドツアー、r i p C O R D W o r l d T o u r 2016。

９/10（土）７:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $69.50 〜 $109.50 livenation.com

Kanye West: The Saint Pablo Tour 名実ともにトップミュージシャンとして活躍するラッパー K a n y e W e s t 。ニューアルバム発売に伴う T h e S a i n t P a b l o T o u r 。

10/17（月）８pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $70 〜 $170 チケットマスターにて発売。 livenation.com

IL DIVO 日本でも人気のクラシカル・クロスオーバーのヴォーカルグループ IL DIVO の AMOR& P A S I O N T O U R 。チケット発売中！

11/6（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Chicago and Earth, Wind & Fire - Heart & Soul Tour 3.0 ミュージック界の巨頭、シカゴとアースウインド & ファイアーが豪華共演を果たす H e a r t & S o u l T o u r 3. 0。 11/ ７（月）７:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $45 〜 $125 チケットマスターにて発売。 livenation.com

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

かで明るい時代。／いるはず

関係ない世界ほど、きらびや

集「空が分裂する」

庫版のイラスト詩

となり、昨年、文

都さんら人

２００８年に中原中也賞を受けた詩人の最果タヒさ

なのに、いない気がする。／

が刊行された。「星

空っぽゆえに世の中に共鳴

年刊行の詩集「死ん

か獣になる季節」

気漫画家

ん。

歩いているのに、いない気が

では、高校生の少

が絵を付け

でしまう系のぼくらに」は増

する。」（「マスクの詩」）

連想ゲーム的に言葉連ね

刷を続け、１万８千部と詩集

年が地下アイドル

る漫画誌の

としては異例のロングセラー

感触のよい言葉も、意味のつかめないようなフレーズも

に向けて語りかけ

連載は話題

となっている。漫画誌でも詩

混在する。一つの言葉がきっか

詩人の最果タヒさん

や小説を連載し、若い世代を

戦し、小説「かわ

に言葉が連なる。

私たちの、かわい

けたい。言葉はもっと自由な

る書簡体小説に挑

小学生のころからインターネットに日記のような文章を

が魔法少女となって戦う、ポッ

いだけの平凡。」では女子高生「こだわりなく言葉を書き続

中心に支持を広げてきたが、けとなり、連想ゲームのよう

素顔は明かさず執筆を続け

投稿し、それが詩と呼ばれる

いいだけじゃない

ている。

ようになった。「書くのは好き

在がなく、透明な状態でその

「詩は、読者が自分を投影して読む傾向が強い。私の存

だけど、表現したいこと、言んだって思ってもらえるなら、

人の手に渡った方が、読者がプな物語世界を作り上げた。

自分を作品の中に見ると思

（共同）いたいことはなかった。学校詩に軸足を置きながら、創それが一番いいな」でも特徴のある子ではなく、作の幅は今後も広がりそうだ。

う」

影響を与えた。「いろんな

。読者はその詩に自身の内深く悩んでもなかった」面を重ね、ナイーブな孤独を、「空っぽ」なことが詩に好

理解されぬ嘆きを、大人への

人や世の中の出来事に共

鳴して書く感覚が強い。

軽蔑を、死への憧れをくみ取

か情報量の多い所に行っ

る。

た後に面白い一行がぴんと

テレビの雑音や、東京と

「しにたいような消えたいような／水族館に行きたい

くる」

最果さんの詩に萩尾望

だけのような心地で、／街を

あるく時間。クリスマス、イ

ルミネーション。／わたしに

最果タヒさんは自分のトークイベントでも姿は見せず、パソコンのモニター上で読者に語り掛けた＝東京・神楽坂の「ラカグ」（共同）

著者の肖像

「空が分裂する」（右から２冊目）など最果タヒさんの詩集と小説（共同）

UBC Farm Markets 〜 10/29 の毎週土曜９am 〜１pm 〜 10/11 月の毎週火曜４pm 〜６:30pm

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

MONMON MO - FRI : 8am 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

V-18 より

U BC F a r m (3461 R o s s D r . V a n c o u v e r ) 60 4 - 822-5092 http://ubcfarm.ubc.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

Ambleside Farmers' Market

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm トラウトレイク (John Hendry Park)、北パーキング

West End Farmers' Market 〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm 1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい

Kitsilano 〜 10/23 の毎週日曜 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre (2690 L a r c h S t , V a n c o u v e r ) パーキング

Main Street Station 〜 10/5 の毎週水曜 2pm 〜 6pm 110 0 S t a t i o n S t r e e t

Mount Pleasant 〜 10/9 の毎週日曜 10am 〜 2pm 230 0 Gu e l p h S t r e e t

Yaletown 〜 10/27 の毎週木曜 2pm 〜 6pm 120 0 M a i n l a n d S t r e e t 60 4 - 879-3276 eatlocal.org

〜 10 月の毎週日曜 10am 〜 4pm (15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver) 60 4 -357- 4756 www.artisanmarkets.ca

Burnaby Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 9am 〜 2pm B u r n a b y C i t y H a l l の北パーキング ( 4949 C a n a d a W a y , Bu r n a b y ) 60 4 -357- 4736 www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 10am 〜 3pm (123 C a r r i e C a t e s C r t , N o r t h V a n c o u v e r ) 60 4 -357- 4766 www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers' Market 〜 10/30 の毎週日曜 9am 〜 1pm D o g w o o d P a v i l i o n パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Steveston Farmers Artisans' Market

and

下記の日曜 10am-4pm 8/7 & 28、 9/4 & 18、10/2 & 16 Steveston Community Centre parking lot ( 4111 M o n c t o n S t r e e t , R i c h m o n d ) sfam.ca

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

ஜ߿߆ߥࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯࡜ࠗࡈߩࠨࡐ࡯࠻ߪ

ߦ ߅છߖߊߛߐ޿㧋

ିଅିଅ଀Ⴭᰛ଍Ὕ

ൣჿତ ଀ሻᶼସὝ

৻᳇ߦ⸃᳿ߒ߹ߔ㧋 ♧湡‫׶ַⴓד‬僒ְ俱ꆃ‫ٓف‬ٝ٥呓㸜‫زأ؝ٕكٓزך‬ )JEEFO'FF♧ⴖ搀‫ך׃‬㸜䗰ٔ٦‫זٕـشؤ‬ ֶ䒷馉‫؟׃‬٦‫أؽ‬

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼求む間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, xo_eri_xo@hotmail.co.jp Duties include organizing house, laundry, DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 (T) (T) ayam7377@yahoo.co.jp M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の cctakeuchi@gmail.com (T) 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していまサークルす。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通ハイキング一緒にしませんか？ GVR 周辺、ききます。英語自信なくても OK。 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 604-600-3188 (T) 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ Exchange language with easy going ん、連絡ください。604-360-8555 (T) friendly and kind young Canadian who used １月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞 to live in Tokyo and speak little Japanese かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。（T) hellotomynewfriend@gmail.com 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T）い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ Internationals Fellowship Conversation ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684in English. All are welcome. at 7:00pm on 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Fridays. Please enter at red door. First Baptist バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト Church Vancouver : 969 Burrard St. （T）「Japanese Mom」では、ライターさんを募集現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳しています。ぜひお気軽にご応募ください。した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 info@japanesemom.ca (T) 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 I am looking for a Manderin - Japanese のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) language exchange partner at Vancouver スピリチュアルな友達の和！「Circle of west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Light」Let's get together from all over the I want to practice casual conversation in world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com Japanese. My name is Shane. I am a male, 604-899-0253 (T) blue eyes, light brown hair. Call or text at Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T）＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T）合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

www.uniark.ca/jp.html

ベビーシッターします

ዊߐߥ߅ᒁ⿧ߒ㧒ࠛࠦࡁࡒ࡯ࡊ࡜ࡦ㧓߽⛘⾥ฃઃਛ

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T)

604-445-2404 co nt ac t @u n i a rk .c a http://www.uniark.ca

ዛፅ᭺ଝ଀ᒩᱠଡଟૼଔὝ Qualit y Living Ser vices

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

車売り 1997 TOYOTA カローラ、118990km。コンディション良好。$1850。連絡先 : juncosprings@gmail.com （34）

いろいろ売りブラウンの３人掛けと２人掛けのソファー２個で $150。604-946-9282 enyagihara@yahoo.co.jp （35) ビリヤード台 $150、エクササイズ機（腕と脚）、ビジネス・ケース女性用（新、皮ワイン色）$50、新羊毛ベッド・パッド $50（＄150 市価）604-805-4040 (32) A set of Nice black hardwood dresser, 2 side tables and one high drawer only $1,000 betrumley@hotmail.com (32)

たずねびと東京都品川区西大井の伊藤小学校卒業の中原かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探しています。連絡先日本の携帯 080-67254893 （T） 30 年くらい前にバンクーバーで知り合いだったナオミ・ウッドさん。ご連絡ください。カスミカワグチ（旧姓ニシヤマ）まで kasumi55go@yahoo.co.jp （T）

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し (T) ていきます。naosunflower@gmail.com バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373、又は日系センターまで。（T）バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com (T) / brynmagician@gmail.com

Tel

604-831-1021

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566 < V-21 >

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 English tutor available for tutoring and 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) conversation, $20/h, extensive overseas 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 and local exp. in English instruction. 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Conversation, pronunciation, writing, Private Japanese lessons. Help with listening, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn speaking, reading, writing, and idiomatic in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 Daily Conversation, Business English, Test 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 Preparation, jlbteaching@gmail.com 教えます（語学、その他） 604-928-2497 (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T）語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 French teacher from France offers French 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) ます。月・水・金 15：00 〜 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s yuf5555@yahoo.co.jp (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 teaching English expressions to improve 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク conversation. Lessons in DT on weekdays. including business Japanese. Japanese native ソン自宅 604-277-0727 (T) Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) speaker with TESL Diploma at UBC. Qualified & exp. Japanese tutor. Planning Friendly & experienced UBC tutor in DT 604-788-6503 (T) to visit Japan? Need some help with your for conversation & pronunciation. Free trial 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での Japanese? Business conversation? I can lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) (T) 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 help! $25 in N.V. 604-990-5547 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが enjoy teaching English conversation. I am 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) a positive person who will help you. 1st お子様に日本語をお教えします。日本では子供日本語教えます。Japanese native speaker. Teach lesson free. wjd27@yahoo.com (T) oral and/or written academic - all levels incl 達に英語を教えていました。＄25/h Professional children's English tutor. 604-600-5836 Tomoko (T) business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) Friendly Canadian man, has taught 150 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ I am an experienced Mandarin instructor Japanese children. Fun, interactive lessons 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ and tutor with early childhood education in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. licenses. I have been teaching Mandarin (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え Join me for a fun private English class! I 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で We'll chat in my home near the Broadway による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

教えます（英語）

English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries, please email to jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで（T）

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

求人情報お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com

Mygrandkid 今週の

募集

投稿募集

シェフ

● ●

キッチンヘルパー

●

盛り込み

フルタイム、パートタイム募集経験者優遇、未経験者も歓迎

までお気軽にご連絡ください。

興味のある方は下記アドレスに履歴書を送付ください。 general@japanskydining.com

毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。

Japan Sky Dining Ltd.

ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

編集スタッフパートタイム（週約３日半）コミュニティに関心があり、企画などにも興味のある方。永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル）を使える方。

「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

#130–6851 Elimbridge way, Richmond BC

夏に向けてお探しスタッフですか？を

パートタイム記者「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。

求人広告お得なキャンペーン実施中！ 16 分の 1 ページサイズ：タテ 8.8cm ヨコ 6.0cm 募集内容文は 80 ∼ 90 字程度が目安です。

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

32 分の 1 ページサイズ：タテ 4.2cm ヨコ 6.0cm 募集内容文は 40 ∼ 50 字程度が目安です。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 604-431-6848

joho@vshinpo.com

カナダ入国に電子渡航認証 (eTA) が必要になります

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line)

・カナダ入国ビザが免除されている国籍の方・空路で渡航の場合のみ・カナダ永住権保有者は不要

高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

運用延期：2016 年 9 月29 日までは電子渡航認証を取得していなくても、必要な書類（有効なパスポートなど）を揃えていれば渡航は可能です。 6 月15 日 Government of Canada ホームページより

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

電子渡航認証 (eTA) とは ? eTA は、カナダ入国ビザが免除されている国籍の方が、カナダに空路で渡航する際に必要となる新しい要件です。eTA はご本人のパスポートに電子的にリンクされ、有効期間は最長 5 年間、またはパスポートの有効期限までとなります。

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休

eTA が必要な人は ? 米国以外の国籍で、かつカナダ入国にビザが必要ない国籍の方は、渡航前に eTA を取得しなければなりません。カナダに陸路または海路で入国する場合、 eTA は不要です。

eTA の申請方法は ? eTA の申請は、オンラインの簡単な手続きにより数分で行えます。必要なものは、パスポート、クレジットカードと E メールアドレスです。取得料金は 7 カナダドルで、有効期間は最長 5 年間です。 eTA の申請書は英語／仏語です。申請をするためのガイドを、日本語を含めた各言語でご用意しています。

動画での解説（日本語）など詳細は

http://www.cic.gc.ca/english/visit/eta-facts-ja.asp Government of Canada ホームページより

< V-23 >

8:00am-8:00pm 英語

※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは英語で名前・電話番号、そして SAIL のオペレーターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されていません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

32016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ENGLISH CONVERSATION TUTOR. ESL certificate, 12 yrs experience teaching (T) Pronunciation/grammar/vocabulary/ essay writing at SFU. 778-836-1161 expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) listening, reading, writing) $15/h, and for Vancouver Pronunciation Club! FREE intro IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) class. Meet every Thu PM in the DT library. PATIENT ESL TUTOR with teaching Improve your pronunciation and have fun! exp. in Japan. I understand ESL students' flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) pronunciation & grammar problems. (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 604-644-8701 Patricia 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Online English via Skype! CELTA certified Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities ESL teacher, formerly at Palmore Institute in (psychology, sociology, Italian, French), Science, Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, Private ENGLISH PRONUNCIATION vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h experience and speak Japanese. $15/hr. teacher. DT Vancouver; flexible schedule. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 private lessons that make LEARNING 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Neda まで英語で 604-783-5644 (T) Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for ｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 Japanese Working Holiday students. I am

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

８月13日（土）、日系センターのヤードセールに参加！バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。そこで、つどいでは新しいウィッグ（無料レンタル用）をいくつか購入したいと考え、資金集めのためのヤードセールを開催。場所：日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 日時：８月１３日（土）、10:00 am - 4:00 pm 以下にご協力くださる方は、メールあるいは電話でご連絡ください。電話：604-433-7831 E メール：minebieller@gmail.com 1. お家で眠っている不要品（売れそうなものに限ります）を寄付してくださる方を探しています。ある程度まとまった量であれば、車で取りにうかがいます。２. 準備、当日、後片付けなどのボランティアをしてくださる方 3. ドネーションほかにも質問などがあれば、気軽につどい連絡先までどうぞ。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

８月仏事・行事

８月14日（日） 10：30 AM 祥月法要 2016 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌 (2015 年)・３回忌 (2014 年 )・７回忌 (2010 年 ) 13回忌 (2004 年)・17 回忌 (2000 年)・25 回忌 (1992 年) ・33 回忌 (1984 年)・50 回忌 (1967 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

わかりやすい

仏教平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

きりとり

乳がんサポート「つどい」

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T)

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

教えます（英語）

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

２ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方教えます。２時間より個人または友達との少人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（英語）英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつきます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト (T) 含む） miedesu@gmail.com 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間月・金・土 9 : 00 〜 18 : 00 ＊その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00 English Tutor(Vancouver & Burnaby)

Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/

Irish Canadian ESL teacher with years of

Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/

teaching experience. Taught in Hokkaido,

w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951

dyane.lynch@gmail.com

jennifersears@telus.net

(T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー

High School, elementary and SAT. Jon Adams

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。

vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced yrs experience is available. contact:

◎ SHOWA

36%OFF

◎さぬきシセイ

ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

Short-term homestay possible, will help

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。

you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth.

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

778-239-2229 （英語で）

◎星野物産 ◎マルテン ◎マルシマ

25%OFF …… 900ml $15.32 → SP $11.56

有機しょうゆ ◎マルマン ◎大森屋

抹茶 ◎小松柚粋園

ゆずの粋 ◎コカ・コーラ

20%OFF

無添加生みそ赤

無着色おろし生わさび ◎浜佐園

22%OFF

500ml……$3.80 → SP $2.98

そうめんつゆ

750g……$8.30→ SP $6.

22%OFF

全形10 枚入……$7.29 → SP $5.66

月〜日/10am〜6pm

20%OFF

櫓干し大根梅酢たくあん 350g……$9.53 → SP $7.65 ◎ House

24%OFF

1kg……$$7.86→ SP $5.98

小麦畑のそうめん

焼海苔有明海産

600g……$3.98 → SP $2.99

21%OFF

ホットケーキミックス 600g……$6.29 → SP $4.98 ◎水溜食品

25%OFF

讃岐絹光そうめん

GEORGIA カフェ・オ・レ ◎ SUNTORY

C.C. Lemon

22%OFF

43g……$2.55 → SP $1.99

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

20%OFF

200g ……$14.75 → SP $11.78 16%OFF

100ml……$9.53 → SP $7.98 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

32%OFF

250g……$2.33 → SP $1.

24%OFF

500ml……$2.97 → SP $2.25

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

8 月のお買得商品

KitKat オトナの甘さ 3 種 ……$6.20 → SP $3.99

(T)

& certified English instructor with 15

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

◎ NESTLE

(T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

8 月のお買得商品

(T)

English teacher 30 years experience, ESL,

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

(T)

12016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し家 / 貸しアパート

教えます（音楽関係）

Nanaimo General Hospital area 2 years young single house $1700+Util. 3BR3Bath Garage SEP1 1YEAR LEASE N/P N/S N/Pry reference e-mail for details canadabcnanaimo@yahoo.co.jp (34)

バイオリン出張レッスンします。音大生の日本人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わせ下さい。604-679-0296 janeviolinlessons@gmail.com （T）サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノを教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経験 10 年。現在サリーのミュージックスクールでも現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかな男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気軽にご連絡を下さい。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T）ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバーへの出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 nvanpiano@gmail.com （T）声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T)

賃貸 / シェア Room to rent in 2BR, 2bath townhouse in Kits. Conveniently located near transit, DT & UBC. $800/mo. tami_ubc@hotmail.com 604-827-1750 (35) 8 月 1 日〜 $530/ 月、Nanaimo St & 12Ave, 一軒家１階 2LDK の１部屋、専用入口、家具付き、生活用品完備、洗濯・乾燥機付、WIFI, バス停・スカイトレイン近し、日本人男性とシェア、NS, NP, 光熱費込、604-562-9768 日本語（33) 2BR suite with separate entrance available now. Close to skytrain. $1100/mon for N/S, N/P. Furniture, Utilities and wifi incl. caixia9@gmail.com /text 778-385-6988 (33) バルコニー・家具付き個室、朝食付 $590、専用バス・シャワールーム、洗濯機ドライヤー、キッチンのみシェアー、ピアノ使用可・即入居可、短長期、日本語テレビ、バス停近く、駐車場フリー、（text ＆伝言）604-209-8783（33）

民宿家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（48）

ホームステイ 9月より静かで環境のいいVancouver Westside Kerrisdale にある綺麗な個室。N/S 学生女性。部屋のみ食事なし $530/ 月、WiFi 光熱費家具込。DT, UBC, Langara College へ便利。画像あり。maisonkanada@gmail.com (33) Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。前にバス停（＃7 ＆＃9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

604430-5073 TEL:

BPCPA Licence#2803

お帰りのが、混んできております。

日本行き

夏直行便 $

から

ご出発

往復スーパーセール

798 ~（税金込）

日本航空キャンペーン、 12月以降の料金もお問合せ下さい

夏

オーロラカナディアンロッキーの等ツアーのナイアガラ手配もいたします。

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。着付け教えます。出張着付けも行っています！子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い非お問い合わせ下さい。 (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) kimonoartist.kaori@hotmail.com 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた回＄30，2 名から DowntownVPL 個室で。はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 (T) から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 604-618-8270 鈴木出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T）えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本のクショップ等。面談無料。無量庵蓮風読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 一時間無料トライアル。＄10/hr。ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当ます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC （日本語、英語どちらでも可）音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英語で。604-734-2795 / 778-668-3332

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

必見！

日本のテレビを観るなら

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

教えます（趣味）

スマホでTV見放題

ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産

＜選べるプラン＞

前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊

16CHプラン- 地デジ、BS

富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com

がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初めから丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp

32CHプラン- 地デジ、BS、CS

(T）

澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな

詳細：

http://neolinktv.info http://skystreamtv.info

（T）

タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま

お問い合せは

す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。

日本語で

Kanako 604-445-5271

Neolink SkyStream

ご自宅のTV画面で

電話：437-266-1134 MEIHO USA LTD

(T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

www.canadaeyokoso.com

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

Honda CELEBRAT ION OF LIGHT

〜花火大会、最高の人出〜ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー市の夏の夜空を飾る花火大会、ホンダ・セレブレーション・オブ・ライトが７月 30 日、ことしの最終日を迎えた。今回、約 2500 発の花火を打ち上げたのは、アメリカ・ディズニー・グループ。「リトル・マーメイド」や「パイレーツ・オブ・カリビアン」などの人気映画のテーマ曲をバックに、華麗な花火が次々と打ち上げられた。警察の発表によると、この花火を見るためにイングリッシュ・ベイの浜辺に集まった人は、過去最高の約 50 万人。混雑緩和のために、トランスリンクはバスやスカイトレインなどを増発。また浜辺への入場を規制するため、海岸に通じるデイビー、デンマン通りやビーチ・アベニューを警察が一時閉鎖する事態にもなったが、大きな事故も起こらず、逮捕者も数えるほどしかなかったという。（写真斉藤光一）

Wailele Wai Wai Hawaiian Hula Dance in Vancouver

Hello! COMMUNITY

７月 21 日から 24 日までアボッツ

ハワイの癒しの風に守られたひととき

あって、やりがいがありました。

でした。

リーダーのよしさんは、「僕たちのダン

フォードで開催されていた、BC サ

恒例の 7 月の最終金曜日にバンクー

スの目的は、踊りを通して、たくさんの

マーゲームズの野球で、ゾーン５（バ

バーのハワイアンダンスグループ、ワイ

アロハ（愛）をシェアすることです。今

ンクーバー、コースタル選抜）が、

レレワイワイ（滝の水のように尽きる事

日は、来て下さった方々と心が通い合っ

決勝で接戦の末にゾーン６を９- ７

なくという意味のグループ名）が、キツ

て最高でした。」と感謝していました。

でくだし、見事優勝、念願の金メ

ラノショーボートに出演しました。

締めは、「アロハ、マハロ（Love you,

ダルを獲得しました。

最初の曲は、カヒコと呼ばれる古典ダ

Thank you）」と言うお馴染みのオリジ

本大会は、一年おきに開催される BC 州の青少年の夏のスポーツの祭典

た。ショーンくんのお兄さん、お姉さ

ンス。よく緊張のせいか表情が硬かった

ナル曲。観客席からも一緒に歌う声が響

んも、過去の大会でそれぞれ金メダル

と言われますが 1 曲目であがっているか

いて嬉しかったです。最近、CD が完成

で、サッカーや陸上、水泳など 18 競技、と銀メダルを獲得しており、一家に３出場選手は約 3200 人におよび、初日

つ目のメダルを持ち帰りました。

にはオリンピックのような、盛大な開

最年少のギャレスくんは、その野球

会式が行われました。

センスを高く評価され、13 歳でチー

競技によって若干異なりますが、野

ムに大抜擢された二人のうちの一人で

らではなく、王を讃える曲だからきりっと踊っています。

し、Itune でも発売中です。売り上げは「Aloha Mahalo プロジェクト」に使わ

2 曲目からはアウアナと呼ばれる現代

れますので、是非ご協力下さい。

フラの曲目となり、スマイル満載の踊り

来年は、ショーボート出演 10 周年と

を披露しました。

いう記念となりますので更なる楽しい演

イプと言うヘチマをくり抜いて作る打

出と変わらぬ笑顔で頑張ります。ご期待

球は 15 歳以下に出場資格が与えられ、す。２日目にはマウンドを任され、堂々

楽器を使ったり、日本語曲「花は咲く」

下さい。

の投球を披露しました。前大会で銀メ

のハワイ語版が演目になったり、また、

参加８チームで争われました。

ゾーン５は、バンクーバー、デルタ、ダルを獲得したお兄さんのディオンくリッチモンド、ノースショア在住の選手からなり、厳しい選考会の末に 16

ダスティンくんは、外野手として、

人が選抜されました。ふだんは別々の

気迫のダイビングキャッチや、強肩を

チームに所属しており、大会前には２

いかした好送球などで会場を沸かせて

回のチーム練習のみで大会にのぞみま

くれました。

した。

ジョセフくんは所属チームでは投手

このチームには、４人の日系人選手

専門なので、今大会では久しぶりに打

がいました。

席に入り、打撃や走塁も楽しんでいま

ショーンくんは２試合目に肘に死球

した。

を受けましたが、痛みを押して決勝で

野球を通して知り合い、３泊４日の

打席に入り落ちついて四球を選び、盗

合宿生活で交流を深め、最高の形で大

塁などで着実に進塁。その後、本塁に

会を終え、ゾーン５の選手全員にとっ

生還し、貴重な一点を加えるなど大活

て今年の夏の最高の思い出になったこ

躍、チームの優勝に大きく貢献しまし

とでしょう。（T さん）

< V-27 >

座って踊るスタイルなど初の試みが多数

（みどりさん／ Photo by Patric Lee）

んも、応援に駆けつけました。

Hello! COMMUNITY では皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちしております！投稿には、編集部からの連絡が必要なため、氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

2016 年（平成 28 年）8 月 4 日第 38 巻第 32 号

< V-28 >