Vancouvershinpo 2015september24 part2 by VancouverShinpo

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

毎週木曜日発行！

テリー・ササキとビジュアル・スペース・ギャラリー主催

Fall Fashion Show by Vancouver Designers

バンクーバー近郊で活躍するデザイナーによる秋物のファッションショーが９月13日、開催された。テーマは「T h r e a din g t h r o u g h E a st a n d W e st」（東洋と西洋を紡ぐ）。

あなたにぴったりの学校がきっと見つかるあなたにぴったりの学校がきっと見つかる！！

⋯ V-5 School

Information ⋯ V-5

まるごとカナダ第１回 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-2 カウントダウン FIFA女子ワールドカップカナダ2015 気持ち英（え∼）会話 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-4 なでしこジャパンを応援しよう！⋯ V-から見る日本語

V-4 外から見る日本語 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-5 テツロウ・シゲマツさんインタビュー ⋯⋯⋯⋯⋯ V-14 Celebrate

Spring 日系センター春祭り⋯⋯⋯⋯⋯ V-13 VIFFの日本映画大特集 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-17 バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ『Piano

Galore』 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-20 CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21∼26 $５クッキング ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21V-22 26 求人情報求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22

April 30, September 24, 2015 2015

PRINCESS

CRUISES アナハイム3日間

コースタルクルーズ３日間 2015年11月27日

Ship:

Ruby

Princess

596.00~

($298.00~+税$298.00)

日程寄港地、宿泊地

ご到着ご出発

Day

１

飛行機ロサンジェルスホテルへ

門司健次郎氏を迎えて昼食講演会 ∼官民連携で「日本」発信∼ …パート１、8∼9 スピーチを行う門司健次郎大使

かなりお得なスペシャル航空券の発売決定！カナダから日本ーアジア各地への往復航空券が税込み

Day

３

アナハイム Day

４

ホテルからL.A.の寄港地へ

16：00

Day

５

海上

Day

６

海上

858

*Cash/Debit

Cardでの支払いの場合

888 *Credit

Cardでの支払いの場合

7：30

旅行期間： 2015年8月17日 ∼ 2016年6月10日内利用除外日：行き：カナダ･･･12月16日∼12月23日復路：日本・アジア各地･･･1月1日∼1月10日その他条件等などはお問い合わせください！

USAパッケージ

ラスベガス3★ホテル

3泊+航空券アナハイム3★ホテル

3泊+航空券ホノルル3★ホテル

$ 5泊+航空券

V-1

*カナダ発着のみで

呼寄せ便には使えません。

☞

バンクーバー/ビクトリア/カルガリー/ エドモントン/サスカトゥーン

発 ☞

成田/関空/北京/上海/香港/ソウル

行

Day

２

アナハイム

Day

７

クルーズバンクーバーへ

在カナダ日本国大使館特命全権大使

スーパーセール航空券

クルーズパッケージ

新報リポート

343~(税込) 462~(税込) 789~(税込)

航空券

往復

(日本

) $858 ~ 税込東京 $ 858 ~ 税込 10/24まで

大阪航空券 753 $1015 ~ 税・燃油名古屋 26２ ∼ 航空券 913 $ ~ 札幌 1166 税・燃油 253 ∼ 航空券 943 $ 福岡 1196 ~ 税・燃油 253 ∼ エアカナダ・プレミアムクラス特別セール

$ $

プレミアムエコノミー（成田便）、プレミアムルージュ（関空便）シートセールがこの値段！

成田便 $

航空券 1293 1548~ 税・燃油 $ 255 ∼ $

関空便 $

1626~

航空券 $1374 税・燃油 $ 252 ∼

キューバパッケージツアーまるで昔にタイムスリップしたかのようなキューバ旅行

ハバナ＆バラデロ７日間

4★クラスホテル

1878~

2015年12月

1558~

2016年1月

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

まるごとカナダ第 1 回国会議事堂の国旗がもらえる！バンクーバー新報の読者の皆さん、はじめまして。これから本コラム『まるごとカナダ』を担当させてもらう事になった小倉マコです。「へー、なるほどね」と頷いていただけるような、カナダにまつわる面白い情報をお届けできたらと思っていますので、どうぞお付き合いのほどお願いします。

さて、私が今住んでいる首都オタワ。カナダ政治の中心地だけあり、やはりお城のように美しい国会議事堂を抜きには語れません。ここには、一年を通して観光客が訪れ、議事堂の真ん中にあるピースタワー（時計台）からは、カナダの国旗が誇らしくはためいています。最近知ったのですが、この国会議事堂の国旗、毎日新しい旗にかえられているらしいですね。では、一日の仕事を終えた国旗はどうなってしまうのか？実は、希望者に無料に贈呈されているんです！「そんな歴史に残る国旗がほしい」と思ってしまうのは私だけ？⋯というわけがなく、しっかりとウェイトリストまで存在しています。その期間、なんと 54 年。皆さんは、今から 54 年後の自分を想像できますか？私は、しっかりと我が子への贈り物としてリクエストしておきました。子供がふたりいるので、喧嘩しないようにとひとつずつ旗をリクエストしたのですが、「ひと家族につき、ひとつ旗を贈呈できる」というルールがあるので、ひとつ頂けることに。ザッと計算すると、子供たちが定年退職する頃ですね⋯。仲良く使ってくれると良いのですが。（笑）リクエストをご希望の方は是非、minister@tpsgc-pwgsc.gc.ca までどうぞ。

（小倉マコ） ■筆者プロフィールカナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」（角川書店）で原作も担当。ブログ http://makoogura.blog.fc2.com

茸新鮮な松

松茸専門店 Canadian

Rockie

Matsutake ヤマトの宅急便にてお届けします、インターネットでの輸送のトレースができます。

30 30 年以上の松茸輸出の経験のある年以上の松茸輸出の経験のある毎週２回お送りいたしますので、を誇る、ご希望をおしらせください。バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、安心できる会社です。安心できる会社です。日本までの送料込みのお値段です。

松茸 (グレード２,３ミックス）

1lb

Ca$

80.00

松茸 (グレード２,３ミックス)

2lb

Ca$ 140.00

松茸 (グレード１）

1lb

Ca$

100.00

2lb

Ca$

160.00 松茸 (グレード１）

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、

AMEX)、

デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604-916-8821

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: keiko@jcmushroom.com

日本向けギフト松茸

V-2

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

375 FILMS | 70 NATIONS | 9 SCREENS

GENEROUSLY SPONSORED BY

Screens with: I Can’t Breathe (Japan, 6 min.) Am I Dreaming of Others, or are Others Dreaming of Me? Master Blaster (Japan, 4 min.) (Netherlands/Japan, 11 min.) A Place to Name (Japan, 5 min.) The Console (Japan, 8 min.) Veil (Japan, 6 min.) Dark Mixer (Japan, 5 min.)

BOX OFFICE

V-3

Vancity Theatre 1181 Seymour St

Monday-Saturday 12:00PM-7:00PM

Sunday 2:00PM-9:00PM

FILM INFOLINE:604-683-FILM

TICKETS AVAILABLE ONLINE AT VIFF.ORG

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

その 155

タイムス

スクエア

トラベル www.TravelTST.ca

Binge

Watching

第

56 回

海外日系人大会日程：10 月 27 日（火） 10 月 29 日（木）場所：憲政記念館、J ICA 市ヶ谷ビル（代表者会議）

本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

申し込み方法：日系人であればどなたでも参加できます。申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 9 日（金）までに到着するようにお送り下さい。海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。ウェブ : www. jadesas.or.jp 送付先：（公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 045 -211-1780 Fax: 81- 045 -211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。日時：10 月 27 日（火）午後 1 時 30 分∼午後 5 時 15 分場所：憲政記念館東京都千代田区永田町 1-1-1

世界無形文化遺産登録

Riviera

Nayarit 4 ツ星 All

Inclusiveリゾート 10 月10日

7 泊

948.64

Per Person

往復航空券、7 泊ホテル代、税金、現地往復空港送迎、お食事、ドリンク込み

貴船寿司

K IBUNE

S USHI

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since

1969

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

プログラム 1

日目１０月２7 日（火）於：憲政記念館

13:30 ∼ 17:15 大会受付登録 15:00 ∼ 17:00 特別講演 17:30 ∼ 19:00 皇族をお迎えしての交流会

日目１０月

※AコースまたはBコースのどちらかを選択 28 日（水）

■ A コース代表者会議

10:00 ∼ 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビル分科会

戦後 70 年

―日本の歩みと海外日系人

和

食

B.C.Reg.

#3231-4

~ メキシコ ~

（テレビシリーズに夢中！）なかなかはまってしまうのが怖くて見る気になれないＴＶドラマやシリーズ、特に日本のドラマは昔からヒットドラマを制作す 1HWÁL[

などでは次のエピソードが自動的にるのが上手で、カナダにいながらも数年に再生されるので、なかなかＴＶを消すのが一回は何らかのＴＶ続編ドラマにはまって困難である。しまう。「ルーキーズ」や「半沢直樹」など『,ҋYH EHHQ ELQJH ZDWFKLQJ VHULHV WKUHH RI %UHDNLQJ %DG 』がいい例である。「『ブレーキングバッド』のシーズン３を今 1 HWÁL[ H ulu 北米ではここ数年

や

のようなストリーミング配信をするサービスのお一気に見ているところ」かげで北米、英国のＴＶドラマ、コメディー最近はマーベル作品やハンガー・ゲーム・番組がシーズンごとに見ることができるよシリーズのように映画シリーズでも観客が『VHTXDO』続編）を見たいと思うになったために、ＴＶシリーズを一気に次の映画（見ることが容易になった。このＴＶシリーわせる仕方で映画が終わるのも似たようなズのシーズン全エピソードを一気に見る行ものである。動を英語では『ELQJH ZDWFKLQJ』（ビンジワッ『, FDQҋW ZDLW IRU WKH UHOHDVH RI WKH QH[W LQVWDOOPHQW RI WKH +XQJHU *DPH VHULHV 』チング）と呼ばれるようになった。『ハンガー・ゲーム』シリーズの次回作のこの『ELQJH』という言葉は、『ELQJLQJ』「とも呼ばれ、通常は短期間内にドラッグリリースが待ちきれない」や飲酒などを大量に摂取する行為を指す。『7KH PRYLH KDG DQ HQGLQJ WKDW VXJJHVWV 『ELQJH GULQNLQJ』は「一気飲み」と勘違い WKH VHTXDO 』されがちだが、「一気飲みは『ELQJLQJ』より、「あの映画の終わり方は続編を期待させる『FKXJJLQJ』（チャギング）または『JXOSLQJ』終わり方だったね」「ボーンアイディンティティー」をはじめ（ガルピング）がより当てはまる。『%LQJH 「ボーン GULQNLQJ』はアルコール中毒の症状の兆候とする「ボーン」シリーズ３作を（といわれるが、『ELQJH ZDWFKLQJ』も同じくレガシー」を含めれば４作）一気に見るの『PRYLH 社会現象として取り上げられるまでになっはどちらかというと『ELQJLQJ』より、 PDUDWKRQ』（ムービーマラソン）のほうがた。確かにＴＶシリーズを一気に見ている間適している。は仕事にもなかなか身が入らず、睡眠や、『'R \RX ZDQW WR FRPH RYHU IRU D %DFN 7R 食事などの身体が必要とする行動にも支障 7KH )XWXUH PDUDWKRQ RQ WKH ZHHNHQG"』「週末に『バック・トゥー・ザ・フューチャー』をきたす。しかしやっかいなのがすべての３作一気に見るけど、来る？」 FOLII ヒット番組に共通する、英語でいう、『 KDQJHU』（クリフハンガー）である。各エそれでもやっぱり見出したら一気に見てピソードの終わりごと、またはシーズンのしまうＴＶシリーズ。はまらないひとつの最終回のごとに、その次のエピソードが方法はＴＶをつけないこと？（文・イラスト亀谷長政）気になる仕方でストーリーを終わらせる。

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

●戦後 70 年の日本の発展と日系社会 ●日本の企業進出と日系社会

●戦後 70 年の学びと世界への提言

■ B コースオフィシャルツアー（有料）

集合 : ホテルモントレ半蔵門

憲政記念館 ( 永田町）

8:00 ∼ 16:30 築地（場外市場）靖国神社

■ 両コース共通於：飯倉公館

皇居外苑他

18:30 ∼ 19:30 外務省歓迎レセプション（予定）日目

１０月 29 日（木）於：憲政記念館 10:00 ∼ 10 :30 記念講演 10:30 ∼ 11:15 在日日系こども発表会 11:15 ∼ 11:30 大会宣言採択 12:00 ∼ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定） 14:00 ∼ 16:30 国際日系歌謡大会＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催：公益財団法人海外日系人協会

V-4

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

International

H ouse

V ancouver

語学学校

留学情報

キャリアアップ

広告募集中

School Information

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？

毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

日本語教師養成講座日時:10月

6日(火) 10月29日(木) 毎週火・木曜日週２回

合計８回

午前の部 (320 期 ) 午前

10:30

１:00

午後の部 (321 期 ) 午後 4:00

6:30

(時間変更あり)

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名説明会

9月30日(水) 午前

11:00

Y A N O

A c a d e m y

12:00 午後

4:30

5:30

新住所 :

ー

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

（バラードとネルソンの角）

Tel:778-834-0025

ホームページ : www.yano.bc.ca

矢

V-5

野

ア

カ

デ

ミ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ -

Canadian

College

Shiatsu

Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

エッセイ（171）

International

Language

Schools

Canada(ILSC)

10月度募集

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

深い。しかしこの「ただ」はまだ他にもいろいろな使い方があるので大変である。学習者のこんな驚きも聞いたことがある。テレビドラ日本語教師矢野修三マの中で、「何飲んでいるの ?」、「ただのコーヒーよ」。こんな会話であったらしい。場面 ☆「ロハ」はなぜ「ただ」・・・? は喫茶店の中である。その生徒は「ただのコーヒー」を当然無料のコーヒーだと判断し「先日友達に高級レストランでごちそうにた。そしてなぜ喫茶店にただのコーヒーがなってしまい、何かお礼をしようと、その友あるのか、すごく不思議に思ったらしい。人を家まで車で送りました。そして急いでうーん、なるほどね。我々日本人はそん家に戻ろうとして、スピード違反で捕まってなこと考えたこともないが、確かにこの「たしまい、高い罰金を払うことになりました。だ」はややこしい。こんな教え方をしてい本当に『ただより高いものはない』ですね」。る。例えば「彼女はただの友達です」である。これはある日本語学習者の話である。さすこの場合、もちろん学習者も「無料の友達」が上級者。本人は大変だっただろうが、的はおかしいと思う。この場合の「ただ」はを射たすばらしい言い回しである。「ガールフレンドではない、普通の友達」を日本語教育において、この「ただ」はな表わすときに使うと教えなければならない。かなかやっかいである。もちろん最初はお英語では差し詰め「She

just

friend」金などがいらない、無料という意味を教える。であろうか。例文として「入場料はただです」や「コーヒーもちろん日本人は文脈から容易に判断ではただです」などを導入して、お金がゼロきるが、「ただのコーヒーです」だけだと確という意味を理解してもらう。かにややこしい。先日も日本の若者に「何そそして漢字が分かってくると、「ただ」のれ⋯」と聞いたら「ただの新聞です」といことの「ロハ」もちょっと教えてみたくなる。われて戸惑ってしまった。本人は普通の新でもこんな言い方は今の日本の若者はほと聞を意味したようだが。今の若者はこの「たんど使わないし、意味は理解している人でだの○○」をよく使うようである。も、なぜ「ただ」のことを『ロハ』というのか、また「スカイトレインのただ乗りはダメで理解している人は少ない。すよ。見つかったらただではすみませんよ」これは「ただ」の漢字は「只」であり、こなども教えなければならない。本当に日本れを分解するとカタカナの「ロ」と「ハ」に語って複雑である。ただの日本語教師としなる。だから「ただ」のことを「ロハ」といては、生徒の質問にただでさえ、困っていうのである。こんなこと日本語学習者に教えるのに、こんな質問されると、ただ焦ってしる必要は全くないのだが、ついつい教えてまうばかりである。みたくなる。調べてみると、この「ロハ」は大正時代ごろに流行った若者言葉であったご意見、ご感想は矢野アカデミーらしい。いつの時代でもちょっとふざけた若《ホームページ

www.yano.bc.ca》者言葉が存在していたようでなかなか興味までお願いします。

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

「健康ハンドブック」のご紹介

平成 27 年度領事手数料のお知らせ平成 27 年度における主要な領事手数料をお知らせいたします。この金額は、平成 27 年４月１日（水）以降の申請分に適用され、３月 31 日（火）以前については平成 26 年度の料金が適用されますので、ご留意願います。

これはカルガリー医師会発行の「Healthwise Hand book by Calgary West Central Primary Care Network」を概訳したものです。

パスポート手数料

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 162 ドル５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 111 ドル５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 61 ドル記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 61 ドル査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 25 ドル帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 25 ドル

くしては専門医には受診できず、またその家庭医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救急外来（ER）あるいはウォークインですが、待ち時間の長さは大きな社会問題になっています。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での £健康ュΜ レホデ％よ表紙受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦労されているかと思います。上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとってたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすいものになっているかと思います。印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad などに入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。多くの皆様にご利用いただければ幸いです。

各種証明書の発給手数料

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12 ドル

45 ドル（官公署関係） 17 ドル

（その他） 12 ドル 21 ドル 44 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証⋯⋯⋯⋯30 ドル数次入国査証⋯⋯⋯⋯61 ドル通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル再入国許可の延長⋯⋯30 ドル

8 ドル 8 ドル 1 ドル

51 ドル 101 ドル 51 ドル

なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧ください。前在カナダ日本国大使館医務官仲本光一

在ッムヘ日本国大使丸壱療情報 H P http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･素晴らしい眺めの 40 人 50人用の部屋 3・4 階･･･10 人 70 人の集会用の部屋１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願い致します。vjls@vjls-jh.com

可能性を広げるためにも、この能力試験は大きく役立つと信じています。試験日：12 月６日（日曜日）場所：キャピラノ大学

ノースバンクーバーキャンパス

2055 Purcell Way, North Vancouver, British Columbia Canada

試験料：70 ドル / 各レベル

※ N1 以外は、二つのレベルを受験することができます申込期間：９月１日 10 月２日キャピラノ大学のホームページ上の JLPT サイト www.capilanouu.ca/jlpt より、受験願書・支払いフォームへのリンクがあります。この書類はコンピューター上で入力可能なので必要事項を直接入力してください。入力後、印刷しご署名していただいたものをスキャンし、キャピラノ大学会計宛（finservices@ capilanou.ca）email でお送りください。印刷した書類はご自身用として保管してください。尚ご署名のない申し込みは受け付けることができませんのでご注意ください。コンタクト：jlpt@capilanou.ca

日本語能力試験に関する質問事項・その他何でもメールください。

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868, consul@vc.mofa.go.jp

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

の「声」を聞くという趣旨でシンポジューム TEL：604-715-7731 を UBC アジア学科のご厚意で開催する運び参加費 : 無料となりました。どなたでも無料でご参加いたお申込＆お問い合わせ：yasuyo.sawada@ だけますが、シンポジュームは英語で行われ f55f.com までお名前とご連絡先（Email またはお電話）を添えてお早めにお申込ください。ます。参加ご希望の方は野呂（hnoro@uvic. ca) までご連絡ください。講師：澤田泰代＆テイラー・ルリ子 Freedom 55 Financial とはメトロバンクー「架け橋の声」企画・運営委員会内藤邦彦（バンクーバー日本語学校）、ベイリーバー最大のファイナンシャルプランニング会ともこ（バーナビー日本語学校）、鈴木忠信（ビ社。直系の London Life は 140 年の歴史をクトリア大学図書館）、竹井尚子（サイモンフ誇る。保険と投資の両サイドからお客様の夢レーザー大学）、野呂博子（ビクトリア大学太のファイナンシャルプランをサポートします。平洋アジア学科）

家選びの落とし穴・得する改装セミナー建友会主催

Tetsuro

Shigematsu's 『Empire

the

Son』ワールドプレミア

10月21日（水）６：00受付

6：30開始8：30終了 10 月 6 日（火） 17 日（土）日系センター #100-6688 Southoaks Cres,. Burnaby （公演後の Q ＆ A は 10 月の 8、11、13 日）参加費無料場所：Vancity Culture Lab at the Cultch ホームインスペクター、リアルター、モーゲー (1895 Venables Street, Vancouver) ジアドバイザーによる家選び・改築に関する情チケットは The Clutch’s Box Office かオン報満載の講演。不動産購入、改築をお考えの方ライン thecultch.com で購入。$25 には見逃せないイベントです。講演は全て日本味噌ワークショップのお知らせ語にて行なわれます。席に限りが御座いますの美味しい手作り味噌をご自分で作ってみませで、お申し込みは先着順となります。ファイナンスセミナー：んか？材料、道具はすべてこちらでご用意い建友会のホームページ Kenyukai.ca のウェブサ 2015 年日本語能力試験実施のお知らせカナダファイナンス 101 イトの下記メールアドレスでお申し込み下さい。たします。出来上がったお味噌約 750g をお日本語能力試験は東京国際交流基金の主催にカナダの金融基礎知識について、保険や貯持ち帰り頂きます。 vancouverkenyukai@gmail.com より世界的規模で行われ、日本語の能力を測蓄に詳しい二名のファイナンシャルアドバイ＊当日は建友会ホームページ掲載用に写真撮講師：Vankoji Foods の都奈美定・認定する唯一の公式試験です。５つのレザーが、分かりやすく丁寧に解説いたします。影を行います。予めご了承下さい。

申し込み：

Face Book の Vankoji Foods かベルがあり、最高のレベル N １に合格するとカナダファイナンス 101 はセミナー形式で 4 ら Event をクリック、午前か午後のワークシンポジュームご案内日本の高校卒業レベルの日本語能力があると回に渡りお送りいたします。ショップを選択し Tickets Available からお申『架け橋の声』みなされます。現在、大学進学及び日本での第一回目 RRSP と TFSA し込みください。日本とカナダの狭間で生きる喜怒哀楽就職に広く採用されています。原則として日 RRSP と TFSA、よく聞くけれども使い方がお問い合わせ：778-228-7272

（Text

日本語 10 月 25 日（日）1：00pm 5：30pm 本語を母語としない方が対象ですが、幼少時分からない。使うのが得なのか、どちらを使可）、又は vankouji@gmail.com よりカナダで生活しているが日本語を話せる、えば良いのかを知りたいという方に朗報です。 Asian Centre, University of British Columbia 場所：Raven Song Health Commnity Center 2015 年は横浜・バンクーバー姉妹都市提または、日本語を学んでいるという日本人の第一回目は、身近な RRSP と TFSA につい時間：10 月 17 日（土）携 50 周年、また BC 州日本語教育振興会子供たちが、日本語能力試験を受けることでて分かりやすく丁寧に説明いたします。午前の部：10 時半 ~11 時半（JALTA) 創設 40 周年にあたる記念すべき現段階でどの程度の日本語能力があるのかと日時：2015 年 10 月 22 日（木）午後の部：1 時半 ~2 時半いう判断・証明することができます。認定書午後 6 時午後 7 時半（午後 5 時半受付開始）年です。日本文化・日本語に関心を持つ方々講師：Vankoji Foods の都奈美にお集まりいただき、JALTA 前会長、UBC を取得することによって、学業や就職におい会場：Freedom 55 Financial 12 階会議室費用 $60 アジア学科名誉教授、曽我松男先生、また日 1200-1111 W. Georgia St., Vancouver BC ての選択肢も広がります。日本語を話せる子本とカナダの両文化を背景にもつパネリスト供たちや日本語を学習している方々の将来の（Thurlow と Georgia の北西角）

V-6

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について ●新たに転入された方へ「在留届」の提出はお済みですか？ £在留／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖ 届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を必ぴの提出伎ぞ�び

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当丸ゅ£帰国転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び／ £帰国転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめやぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計調査作業ゅ支障オ来びねももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

∋の提出よ方法／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【よ上＼の来丸よ際ゅ直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

■展示■ ■特別展民芸展日系文化センター・博物館ニュース 10 月 11 日 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 日本全国から集められた 100 点以上の民芸品 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 を展示します。木、竹、紙、藁、貝、漆、粘土、 Email: info@nikkeiplace.org 貴金属、石などで作られた素敵な細工品をお Web: www.nikkeiplace.org 楽しみください。毎日の暮らしの中で使われる日系センター

開館時間：日用品に美意識や謙虚な存在感をもたらす民火曜金曜

午前 10 時午後 9 時 30 分芸品は殆ど名もなき職人によって作られます。（事務局：午前 9 時 30 分午後 5 時）共同主催：Canadian Society for Asian Arts 土曜

午前 9 時午後 4 時 30 分後援：BC 州芸術文化振興会、BC 州政府、（事務局：午前 9 時午後 4 時 30 分） Deux Mille Foundation、きこり、国際交流基日曜

午前 10 時午後 5 時金、バーナビー市＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み民芸プログラムは一般の方も参加できる無料と支払いはお受できませんのでご了承下さい。のプログラムです。日系博物館開館時間： ■常設展火曜日曜

午前 11 時午後 5 時

・体験：1877 年からの日系カナダ人月曜、祝日は休館日系センター 2 階入場料：無料ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊誕生日会パッケージ 45％ＯＦＦ！下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め日系センターでは、現在、ご好評頂いているて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭格から 45％ off の 250 ドル（税別）でご利やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日用いただけます。系人の物語にふれてみてください。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー日の午後２４時、お子様の誕生日会は如何＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお補助グループ勧めです。上記料金に Bouncy House、おも ■スペシャルイベント■ ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア

用フロア・マットが含まれます。出店者募集お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 開催日：11 月 14 日（土）と 15 日（日）もしくは NGXIÀHOG#QLNNHLSODFH RUJ まで。申込書とガイドライン：http://centre. ルームレンタルを是非ご利用下さい nikkeiplace.org/craftfair2015/ 日系センターでは、イベントホール、ロビー、クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンわたって開催されます！出店を希望される方サート、ミーティング、セミナー、レッスンなはお早めにお申込み下さい。以上のリンクよりどへリーズナブルな料金で貸出しています。申込書をダウンロードして下さい。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあボランティア説明会りますので是非ご利用ください。詳細は www. 10 月 3 日（土）午後 3 時 nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 お申込み：604.777.7000 内線 114 / volunteer@ までお問い合わせください。 nikkeiplace.org

（ボランティア担当マキ・イー）

日系文化センター・博物館からのお知らせ

V-7

佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上のバンクーバー日本語学校並びに恩恵があると確信しています。生徒のみなさ日系人会館（VJLS-JH）んに武道が実生活にも応用でき得ることを体からのお知らせ感してもらうことが目標です。 ◎今年の秋のバザーは 11 月 15 日（日）正午２、下記問題もカリキュラムに含みます。から午後 3 時です。秋の味覚、日本の味を用・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）意して、皆様のご来場をお待ちしております。・健康維持（食事制限と健康志向）今から予定に入れておいてください。・ネット上のいじめ防止場所：487 Alexander St. Vancouver

（ネッ

ト社会での自覚と護身）（ガスタウンの近く）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬

Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り Email: vjls@vjls-jh.com 越えて成長していけるよう応援します。 Website: www.vjls-jh.com 練習時間 : ＜お願い＞子供クラス : 火曜日

6PM

7PM

本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ

日曜日

9：30AM

11AM アの方を求めています。子どもに携わるお手成人クラス : 火曜日

and

木曜日

伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本

7：30PM

9PM 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼・日曜の午前中はファミリークラスです。お子りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずさんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よたくさんの仕事があります。是非、皆様のおく学べます。力をお貸しください。お願い致します。・６歳以上のお子様が対象お問い合わせ：604-254-2551 お問い合せ先 : ボランティアをお探しなら、是非ボランティア説明会にお越しください。ブック・セール 10 月 17 日（土）午前 10 時午後 4 時入場：無料毎回大好評の古本市を開催します！日本語の小説、コミック、児童書、雑誌、CD など新たに入荷した古本も多数、全て美品です。

超破格値で販売します！また、美味しい日本食やクラフトセール、キッズゾーンも楽しめます。日系センターでは日本語の本の寄付をお願いしております。センターまでお持ちいただくか、以下のご協力企業に設置された古本回収ボックスをご活用ください。スズヤ、Fujiya（バンクーバー、リッチモンド）、 JTB（リッチモンド、ダウンタウン）、山椒寿司（ノース・バン）、コキットラム日本語アカデミー。また、

QIC、ヤマト運輸、カナダ日本通運で引越しサービスをご利用の場合は、引越しの際にお引き取りすることも可能です。

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）のご案内「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュアルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しください。今回は参加者の方に応じたエナジーワークの活用法もご紹介します。WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。日時：2015 年 10 月 20 日（火）

11：00am １：00pm 会場：12051 Bath Road（@No.5 Road） Richmond, BC

参加費：10ドル＊お茶と軽食の用意があります。参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細をご案内いたします。レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施しています。気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax：604(232)1157 kaorihealing@gmail.com まで

" 光のお茶会 " ＜すべてがポジティブ！＞

(^o^)

☆

E-mail：info@kumikowest.com 詳細は www.kumikowest.com よりご覧になれます。

バンクーバー日系人合同教会日語部＊ 9 月 27 日（日）日曜礼拝（午前 11 時半から一時間）聖書：新約・マルコによる福音書8章22 26節説教：「人が見えるということ」讃美歌：「やさしい目が」「主が手を取って起こせば」

「神は私を救い出された」

日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与えられ、一週間を始めましょう。教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅）教会電話：604-874-7014

バンクーバー日系人福音教会イベント案内 ●第 10 回ゴスペルナイト 2015 年 10 月 3 日（土） 6：30pm 開場、7：00pm 開演場所：Michael J. Fox Theatre （7373 MacPherson Ave, Burnaby, BC) 日本人教会と韓国人教会が一つになって作り上げるゴスペルの祭典。日本人＆韓国人による迫力満点の United Band によるゴスペルミュージック。賛美フラダンスや子供たちのゴスペルダンスやスキットなど、内容盛りだくさん。入場は無料！！バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

今回のスピリチュアルワークショップは、長年来のクライアントさんの一人、Y さんからのアイデアで、『

" 光のお茶会 "

＜すべてがポジティブ！＞

』を開催します♪

お茶会の場所は、今年の３月にオープンしたばかりのローフードビーガンカフェ♪

豊富なジュースメニューとデザートが気になります！（笑）日時：９月 26 日（土）２：30 ４：00pm ※終了時間は目安ですので途中でお帰り頂いても構いません。書道教室のご案内場所：ダウンタウンのローフードビーガンカフェ「万葉集を書く会」参加費：無料（ご自分でオーダーした飲食は、・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・各自でお支払いください。）参加申し込み・お問い合わせ（日本語でどうぞ）毎月第②土曜

10 時 12時日系センター

２Ｆ 10 月 10 日（土）久美子ウェスト（604-899-0253）

「稲穂の朝霞のうた⋯」

磐姫皇后（いはつのひめ） 11 月 14 日（土）「黄葉（もみじ）のうた

」穂積皇子（ほづみのみこ） 12 月 12 日（土）「松が枝（まつがえ）のうた

」

大伴家持毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月1 回第②土曜日のクラス万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙等また個々レベル別手本込み毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽にご参加を。手本準備のため事前の申し込み要。 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・実用の書

ペン字） ●午前・午後のクラス（月）（火） 10 時リッチモンド（NO3+Blundell）（月）1 時バンクーバー (RCC Bld. w72 ＋ Granville）（水）

10 時バーナビー

（日系センター）（土）10 時リッチモンド教室（週末のクラス） ●夕方のクラス（火）6 時 30 分バーナビー（日系センター）（水）

6 時 30 分

リッチモンド教室

★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）第 1・3（月または火） 3 時 30 分バンクーバー教室 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適です）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事前の連絡要＊初心者・ブランクのある方大歓迎

段級位有りお申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

能楽研究会

持費（資料を含む）として、各回 10ドルお問い合わせ：電話 604-739-7760（平野） ytmcanada@gmail.com

ISS からのお知らせ *General

English コース毎週月曜日入学可能月木 9：30am 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄405 月木 9：30am 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄810

移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *TESOL

Diploma

コース月金（10 月19 日から 12 月11日の 8 週間） 9：00am 12：00 ｐｍ＄1280 月木（10 月5日から12 月17日の 10 週間）

6：30pm 9：30 ｐｍ＄1280

[Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact:

The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org http://www.issbc.org/lc.is

YAYOI THEATRE MOVEMENT では、２月より第一・第三火曜の朝 10 時半より正午まで、「能樂研究会」を再開します。日本の伝統芸能を楽しくご一緒に学びましょう。お問い合わせは、電話：604-739-7760（平野）メール ytmcanada@gmail.com まで。参加維

V-8

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで

乳がんリスクが低減！バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんが急増しています。日本人は欧米人に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができることは知られていましたが、最近のハーバード大学などの研究では、乳がん患者でも、適度なウォーキングで死亡率が低減することが実証されてきたようです。この時期バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングをしましょう。

Visual Space Gallery

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話

＆ Fax：

604-433-7831

3352 Dunbar Street, Vancouver BC

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

6HSW WK SP SP

メディアスポンサー:

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ

２１世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い

秋になりました。散り行く木の葉を見て何を感じるでしょうか？歌声喫茶では、歌を通してカナダでの生活を皆さん一緒に楽しんでいます。前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせて、童謡から小学校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、新しい歌、英語の歌等、色々な歌を、28 曲ほど歌っています。１０月は秋の歌を中心に歌います。初めて歌声喫茶に参加される方は５ドルの参加費をお願いします。マイカップのご持参をお願い致します。日時：10 月 10 日（土）午後２時４時半（毎月第二土曜開催１月と８月はお休みです）場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：$10（初めての方：$5、歌集は $10）２時から始めますので、出来るだけお早目にお越し下さい。詳細は、いのこしひろみ 604-435-3404 前田多枝 604-986-9586 。

いそがしい日常生活から一時静かに瞑想を行う事によって自分の裡側にある魂との接触をつけて行く過程です。数ヶ月、1 年、２年と続けていく内に今迄いろいろなものに囚われている心が、魂の持つエゴの無い愛に目覚めていく変化に気づいていきます。それは他者の痛みにより敏感になり、あらゆる原因によって苦しむ人達を助けたいという願い̶̶魂の持つ奉仕̶̶です。世界中は今２つに大きく分かれています。古い型の中で競争をあらゆる事の基本として取り組んでいる人達、この世界にある多くの貧困、戦争、不正義を変えたいと協力の道に目覚めた人達。競争から協力へ、分割から和合へと変って行く事を願い、すべての人達がこの地球の中で一つの家族として助け合い、わかち合ってよりよい世界を目指すため、その心を養う土台つくりをするために、世界中で瞑想が続けられています。（宗教とは関係ありません）日時：毎週火曜日７pm / 土曜日２pm 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276

Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下記連絡先までお問い合わせください）レベル１−毎週木曜日 6：15 7：30pm

(6WXGLR 0DUFXVH) レベル２−毎週火曜日 6：30 7：45pm （6WXGLR ) レベル３−毎週火曜日７：45 ９pm （6WXGLR ) ＊レギュラーテクニッククラス／毎週水曜日６∼７pm

(6WXGLR -DQGDOL) 10 回券／＄120 ドロップイン＄14 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negma（ネジュマ） ( PDLO QRRUGDQFHFR#JPDLO FRP 電話 - 604-715-7403

日本語によるヨガレッスン

ベリーダンスクラス

V-9

Opening

＜午前クラス＞（火）10：00 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 11：15 日系センター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 11：00 Presentation House

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU）（金）10：00 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton 6W 5LFKPRQG） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

Artist Talk

6HSW WK # SP $GPLVVLRQ

体を観察できる良い機会を提供させていただきます。

●日時：10 月 23 日（金）午後 4 時 ※要予約『日本より発信 !

』⋯「旬の自力整体」を提供。

腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人 ●場所：409 Granville St., Vancouver にありがちな症状の解消に効果的です。身体 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムの硬い方、運動嫌いの方からもご好評を頂いについて、基本情報や取得方法、審査のポています。

イントなどわかりやすく解説いたします。＜朝・昼のクラス＞今後カナダで就労されたい方、永住権取得 ★（火）10：30am

を考えられている方はぜひご参加下さい。バンクーバー Marpole 教室 ●申込み：

604-688-1956 ★（木）10：15am Chie または Terry までバーナビー日系センター教室「アンチ・エイジング･ ★（土）

10：00am エクササイズ」クラスバンクーバー 30th Main 教室「いつまでも若くありたい」ですよね。このク＜夕方クラス＞ラスは、運動不足が気になる方むけの、どな ★（月）6

00pm たにでも簡単で無理のない、身体に優しい運リッチモンド（JTB2 階）教室動をご一緒に楽しむクラスです。是非、ご参 ★（水）6

30pm 加下さい。

バンクーバー Marpole 教室講師：平野弥生 ★（木）

30pm クラス：毎週水曜朝 10 時半から 12 時バンクーバー 30th Main 教室会費：15ドル（毎回）、10 回 130ドル持ち物：ヨガ・マット、もしくは床に敷くもの、 ※ワークショップ情報をご案内致しますので、メーリングリストにご登録ください。（頂いた動き易い服装個人情報は他に使用することはございません場所：グランビル・アイランド入り口から 1 分のでご安心ください。）（ご予約の際に、詳しくお知らせします）ウェブサイトで詳細をご覧ください。お問い合わせ・ご予約： TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 電話：604-739-7760 KWWS MLULNLVHLWDL FDQDGD MLPGR FRP e-mail：\WPFDQDGD#JPDLO FRP

移民＆ビザセミナー＠

ABIC

自力整体法教室のご案内

書道教室開講のお知らせ

『自力整体ワークショップ』

11 月 1日（日）

10：30am 12：30pm

リッチモンド JTB にて開催テーマ『背骨の柔軟法』⋯加齢、疲労、悪姿勢と共に硬化する背骨。背骨の硬化により、椎間を流れている神経が圧迫されて内臓疾患、痛みとつながってきます。胃、肝臓、腎臓腸の刺激をしながら椎間を拡げていきましょう !

肩凝り、腰痛、便秘、坐骨神経痛、肥満などの痛みの解消傷みのない身体に⋯姿勢改善⋯元気でキレイに⋯』

※興味のある方ならどなたでも、ご自身の身

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

TEL:604-687-3117 B.C.

Reg

2193-2

シーズンズトラベル 110

East.Pender

St.

Vancouver

TOLL

FREE

1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー

Joe Kenney ICCRC R413119

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

割引あり

日本

メキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

不動産売買のことなら

お任せください

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年（Tad

Kawecki

元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

則末

恵子 Keiko

N orisue

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed

assistant）

Cel：604-250-4935

Cell

604-240-3541

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535

Howe

Street

Vancouver,

V6C

2Z4 Tel：604-683-6358

Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

10 月10日7：00pm 9：30pm： The Coast Coal Harbour Hotel – 1180 West Hastings St., Vancouver 隣組コーヒーハウス素敵な音楽と過ごす１時間ほどのコーヒータイム。ミュージシャンの演奏を楽しみながら、カジュアルでリラックスしたコンサートです。お茶とお茶菓子をご用意してお待ちしております。ご家族やお友達とお誘いあわせののうえ、お気軽にお越しください。詳細は隣組まで。出演者：松本昌子、前田多枝、前田卓哉 10 月 17 日

（土）1：30pm 2：30pm 隣組バザー & 着物市毎年恒例隣組のバザー。手作りのお饅頭、漬物、お惣菜、お寿司などの日本食品、手作りのクラフト、そして人気の着物市も行います。 11 月 7 日（土）11：30am 3：00pm 隣組クリスマスコンサート 11 月 29 日（日）3：00pm 5：30pm 場所：St. Matthias & St. Luke Anglican Church 隣組チェアー指圧師養成コース生徒募集募集人数：10 名（鍛錬された講師達から学ぶ少人数クラス） 10 月1日スタート！木曜日10：00am 2：00pm 詳細は隣組へメール slp@tonarigumi.ca、電話 (604)687-2172 までお問い合わせください。パソコン質問セミナーこれからパソコンを始めたいけれど、どこから始めたらいいか分からない方を対象に実用的なパソコンの使い方を学ぶセミナーです。タブレットクラブ対象者 : タブレットをお持ちの方タブレットを持っているけれど使い方がよく分からない、イチから習う必要はないけれど、もっといろいろな機能が使えるようになりたい方。皆で集まって楽しみながら練習しませんか ? タブレットクラブは自習形のプログラムです。参加者同士で教えあいながら、2 時間楽しくタブレットについて楽しく語り合って、お互いの悩みを解決しましょう !

＄388+Tax

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 ●ニューヨーク

(Air ＋ Hotel) ＄549+Tax ●カナダ東部５日間＄276 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470

CSIC#MO84954

E-mail：keiko@new-c.com

安い！ぜひお問合せを

シートセール

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

行き

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

アンドロイド（タブレット）集中講座 ※ドロップイン可 : 会員 $6/ 非会員 $7 アンドロイドのタブレットをお持ちのかた限定のクラスです。タブレットを持っているけれど使い方がよく分からない、イチから習う必要はないけれど、もっといろいろな機能が使えるようになりたい方に、金曜タブレットクラスの講師がアンドロイドをお持ちのかた限定で使い方を教えます。タブレット（コンピューター）初級／中級隣組のタブレットを使っていただきますので、ご自分のタブレットがなくても大丈夫です。 ※受講は一回セットのみです。既に隣組のタブレット初級を受講したことのあるかたは中級を、そして中級の受講が終了した方は火曜日のタブレットクラブにご参加ください。初級 10：00am 11：30pm 中級 1：30pm 3：00pm シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています、このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。 11 月 4 日 1：30pm 3：00pm シニアの栄養カルシウムと骨粗しょう症（予定） 11 月 25 日 1：30pm 3：00pm 自然災害に備えて（予定）＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。ライトハウスいきいきプログラム：毎週月曜日または水曜日 10：00AM 3： 00PM。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。ランチプログラム：月曜、水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。タブレットクラブのアシスタント：毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレットクラブを一緒に手伝ってくれる方。

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Yoko

Ono Tel:

6 04-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

このほか、週末のイベントなどのボランティアもありますので、ご興味のある方はぜひ隣組までお問い合わせください。 Meals

Wheels ドライバー募集：隣組では毎週水曜日にバンクーバー地域でシニアの方にランチの配達をしてくださるボランティアドライバーの方。ご関心のある方は、隣組 (604-687-2172、または services@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。＜プログラム講師募集＞・英会話に重点をおいた英語（初、中級）を教えることの出来る講師の方を募集しています！９月から毎週金曜日の午前中、主に会話に重点をおいたクラスです。・平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 3 月、9 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜隣組からのお願い：使っていないストレージ用ボックスをご寄付願えますか？＞ご自宅で使っていないプラスティック製のストレージボックス（出来ればフタつき大きめサイズ）など隣組で再利用させていただきます。ご寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必要な物の保管など大切に使わせていただきます。＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You

Collections

Club ＞隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。今後もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいただけない場合は、ボランティアがお伺いいたします。タサカ・キッコまでお電話

(604)736-3182 ください。＜コミュニティサービスのご案内＞・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのための食事配達）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。

・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分午後 3 時認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は一切行いません。介護者の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館かお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver

（月金午前 9 時午後 5 時）

V-10

A-1

A 2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

任せて安心！！

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

不動産売買

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所

Financial

Planning Retirement

Planning -

貯金の増やし方（投資、定期） -

安心して老後を迎える為に -

住宅ローンを早く返す方法

今からできることを提案します。 -

子供たちにしてあげられる事。 -

年令に応じた貯金、投資 -

節税対策など $25,000 ドル、留学生や新規学校建設、 -

遺言など

政府公認

ICCRC#R421895

売り・寿司テイクアウト

17 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 10 月 23 日（金）午後 4 時

夏季の観光で賑わうパウエルリバーの中心地。詳しくはお問い合わせ下さい！！経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

お手伝いをさせていただきます。

FRED

YOSHIMURA 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナーお客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守） 604-418-6163 andy.ito@rbc.com E-mail yoshimura@shaw.ca Cell （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 604-312-5159 Web

Site www.ie-van.com

吉村

秀彦

ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

C hie Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

A-2

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

スターバックスやFuture

Shopなど約４０種類のギフトカード

と交換できます -

ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます -

住宅ローンの返済できます -

ほとんどのエアラインのチケットが予約できます -

RSP買えます -

エアマイル、ESSO,

Shoppers

のポイントに移行できます＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

致します。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態今年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。度の習得などを目指し３時間授業で行ってい 2015/16 年度、新規園児を募集しておりますます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業とのでお早めにお申し込みください。「もみじ園」なっています。ではこども達が興味を持った事から、楽しく生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館深く学びを広げていきます。午前クラス４時など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれの生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんのご家庭に合わせてお時間曜日を選べます。ま特色を持つ教育の場です。創立 109 年の伝た日本文化、お習字やお料理も定期的に体験統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。していきます。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 4010 Victoria Drive 環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクーバンクーバー日系人合同教会内ルコースがあります。連絡先：もみじ園菅野玲子・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 604-696-0782 開設します。また、目的に応じて学習をするまたは momijischool@hotmail.com チュータリングもあります。お電話でお問合ウェブサイト：momijischool.com せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 リッジメドウズ日本語学校電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 生徒及び教員募集のお知らせ Email: vjls@vjls-jh.com リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 Website: www.vjls-jh.com 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 BC 州認可こどものくにからのお知らせ徒を随時募集しています。 ●新学期がいよいよ始まりました。新しいク当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、ラスはどんなかな？みんなまだまだ様子をうかがっていて、本音が出ていませんね。保育日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語士達は、今年も楽しい学びの場を作りたいと教育を行っています。経験豊富な日本語教師意気揚々です！まだ空きがあるクラスもありまのもと、日本の文化や教材を取り入れた授業す。是非ご連絡いただき、見学にいらしてくで楽しく日本語を学んでみませんか？ださい。604-254-2551（芳賀まで）なお、アシスタントボランティア、教員も同時 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大なに募集しています。規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格場所：メープルリッジ（バンクーバーダウンなどの全ての基準を満たし、BC 州認可の日タウンより車で約１時間）

本語プリスクール、デイケアです。日時：毎週火曜日 4 時から 6 時

●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働くお問い合わせ：778-232-4932（直子） E-mail: info@rmjlc.ca 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事バンクーバー日本語学校（VJLS）は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもにからのお知らせ育てる事を保育目標にしています。月曜日か ●成人クラス 10 週コースは、9 月 29 日火曜ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育日（午後 7 時から 9 時）からはじまります。を行なっています。伊藤育英財団からの支援お問い合わせ、お申し込みはお早めにお願いを得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、

もみじ園

V-11

改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

Tel：604-980-8539 MOM の活動について、また利用者の声などを知りたい方は HP をご覧ください。 HP：http://www.canadamombaby.com/ Twitter：https://twitter.com/MOM1best

隣組からのお知らせ

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 MOM 出産準備クラス E-mail: info@tonarigumi.ca 11 月コース参加者募集ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca 日本語と英語の出産準備バイリンガルクラスです。開館時間：月金午前 9 時午後 5 時 DT11 月コース隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけま（出産予定 2016 年 1 月 2016 年 3 月）す。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、日程未定、開始 11 月 2 講義、12 月 2 講義＋隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム英語レッスン 1 回＋交流会で終了予定やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ 10 月以降年内ご出産予定でクラスを受けたいけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// 方は、別途ご連絡ください。

www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」この集まりに参加することにより、同じ環境、をすると、最新情報を手に入れることが出来ま立場にある新しい友達を見つけていただくこす。Facebook ページは隣組のウェブサイトかとも皆さんの不安を解消する一助となるでらもアクセスできます。しょう。 2015 年度 9 月 12 月隣組プログラムがはじ参加者は出産後の日本人看護婦による産後訪まりました問指導と母乳マッサージを受けることができ期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブます。産後すぐに看護婦が訪問、実際の赤ちゃサイトからもご覧いただけます。人気クラスにんを通して、お風呂の入れ方、日常の世話、新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラム授乳の方法、母乳分泌のチェック、授乳量のガイドです。なお、メールでのお申込みは受け測定、母乳育児の成功への指導、母体のチェッておりませんのでご注意ください。隣組には利ク、赤ちゃんのチェックなどあらゆる不安を解用者専用駐車場はございません。民間の駐車消をします。場施設をご利用いただくか、バスなどの公共交コース定員：8 組

午後 6 時 15 分集合、6 時通機関をご利用ください。 30 分開始 9 時半終了第 14 回プレミアム酒テイスティングナイト DT 会場：カナダジャーナル本社オフィス 4F 地元の酒造会社と主要酒販売業者による 50 1199 West Pender St. Vancouver 種類を超えるお酒と梅酒の酒テイスティングナ（駐車場はありません）イトが今年も開催されます。バンクーバーを代出産準備教室参加費用

表するレストラン提供の美味しいアパタイザー参加費用：全 4 回講義、テキスト、産後の看も合わせてお楽しみいただけます。サイレント護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別指オークションにラッフルチケットもございますの導１回つき＄200 講義参加のみ＄150 で皆様ふるってご参加ください。チケットその MOM Japanese Family support

他詳細は隣組ウェブサイトをご覧ください。まお申し込み、お問い合わせは

たオークション用ギフトも募集中です。ご寄付 E-mai：momwestcanada@hotmail.com いただいた皆様、どうも有難うございます！

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

会場の Visual

S pace（3352

Dunbar

Street

店を持つテリーさんは「１点ものの作品を作るのに

Vancouver）は広さ約 30 平方メートルで白一色

いつも心がけていることは、服の質とシンプルさ、れるものが気に入りました。琴の演奏も芸術的で

やわらかな作りで身体のラインをきれいに隠してく

のアートギャラリー。午後２時過ぎから始まった

そしてお客様が買いやすい手頃な値段です。今回

モデルさんもきれいでした。近い距離で作品が見

ショーではヴィ・アン・ディップさんが生演奏する

は秋物なのでコートを中心に見てもらえればと思

られたのも良かったです」と満足した様子だった。

中国琴の音色が響くなか、５人の女性モデルが 65

います」と語った。

妻がモデルで参加した金谷俊明さんは「和が

点の衣装に身を包んで、会場の中央に作られたラ

テリーさんと共催した Visual

Space オーナー

入った形のめずらしい服が面白かったです。テリー

ンウェイを歩いた。約１時間半の間、満席の会場

のオンリー由起子さんとティッドボール則子さんは

さんの衣服はユニセックスの物も多く、自分も持っ

では観客が好みの服の写真を小型カメラや携帯電

「普段はイベントプレースとして、コンサートや書

ています。妻のモデル姿を見るのは２回目で、前

話で撮っていた。

道のデモンストレーション、お茶会などを行ってい

回よりも慣れた感じがしました」と印象を語った。

今回のショーは、プロデュースしたテリー・サ

ますが、ファッションショーを開催するのは初めて

ショーが終わってテリーさんは「多くの方が集

サキさんを含

です。服もモデルさんが着ているのを見ると、客

まって喜んでくださったのが一番でした」と、手ご

む３人のデザ

観的に良さが判断できますし、ショー全体のエキ

たえを感じた様子だった。

イナーの作品

サイティングな雰囲気は良かったと思います」と

ショーのあとにはモデルが実際に着用した服の

によるもの。

話した。

即売会があり、多くの人が手に取って購入してい

バンクーバー

ショーを見に来た清岡美音さんと中島千佳子さ

た。

市内に２軒の

んは「古い着物をリメークした服が斬新でした。

（取材古川

透）

熱心にショーを見る人たち

ショーを終えてあいさつするオンリー由起子さん（左端）やテリー・ササキさん（左から 3 人目）らスタッフの皆さん

V-12

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

テリー・ササキとビジュアル・スペース・ギャラリー主催

Fall Fashion Show

by Vancouver Designers

バンクーバー近郊で活躍するデザイナーによる秋物のファッションショーが９月13 日、開催された。テーマは「Threading through East and West」（東洋と西洋を紡ぐ）。

お知らせこの度、Hi-To

Holdings

Ltd. と Ponderosa

Mushrooms は松茸販売について業務提携いたしました。

Ponderosa は北米最大級のキノコ専門会社です。今後は双方の松茸ノウハウを生かして皆様のご期待に沿えますよう全力を尽くしていく所存でございます。今後とも両社に対し格段のご支援ご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

記念 36松茸大豊作

品質完全保証！！特別価格

周年

75 120 95 160

＆

感謝祭セール！本年度よりアメリカ産の松茸も弊社工場で取扱うことになりましたので、 12 月の半ばほどまでお持ち帰り及び宅配の松茸のご購入が可能です。お持ち帰り用の松茸は時価（特別価格）で販売しておりますので

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケンまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To & Ponderosa

ケンまたはトモコまでお問い合わせ下さい。

2698

Nootka

Street,

Vancouver,

V5M

3M5

事前に電話注文してくださればすぐにお渡しできます。

Tel.

604-253-5111

Fax

604-251-6526

V-13

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

カナダの脚本家・俳優

と答え「どれもバカげているから」と謙遜する。しかしある日、サタデー・ナイト・ライブ風の CBC 番組『The

Hour

Has

Minutes』で「日系カナダ人」をパロディーにした

Tetsuro

Shigematsu さん

コメディーの依頼がきた。誰もが知っているディヴィッド・スズキさんのパロディーを思いついたものの、彼はサイエンティストで「完璧にノーマル」な人物。悩んだ末に、割り箸やサーモン寿司と環境問題をかけた爆笑コメディーが生まれ

Siggy

（シギー）こと、テツロウ・シゲマツさんは数々の日系イベントに登場して周りを明るくしてくれる。しかし彼の本業は MC ではない。脚本家、新聞コラムニスト、ラジオのパーソナリティー、映画監督、俳優、コメディアンなど広範囲にわたって知られている、カナダを代表する日系人のタレントである。バンクーバーで公演が予定されている『Empire

the

Son』の準備中のテツロウさんに話を聞いた。父とのつながり

た。ディヴィッド・スズキさんは以前「ラジオ番組を聴いているよ」と優しく声をかけてくれたことがあるそうだが、このパロディーについては「ディヴィッドさん、きっと知らないと思う。その方がいい」と笑わせてくれた。監督としては、初の長編映画『Yellow

Fellas』で賞をとり、モントリオール・ファンタジア映画祭で来場記録数を破った。またラジオ『The

Roundup』のホスト、新聞『Huffington

E mpire

the

S on

で一番知られているのはおそらく TV『Deadliest

Warrior』でのサムライ役だろう。日本人男性＝サムライ。このステレ

『Empire

the

Son』では父、息子、兄弟など家族の関

風に「I

love

you」と普通に言えなかったという。しか

係を描く。テツロウさんは自分の父との実際の関係を脚本に

し二人の性格は同じ。やはり血が流れていると感じるこ

オタイプに答えるため、マーシャルアートができないと役が

書いたので、ごく自然に演じられると語った。ロンドンからカ

回ってこない時期もあった。

ナダに移り住んだテツロウさんの一家。父も以前はラジオの

とも多かったそうだ。インタビューの日、テツロウさんのお父さんが亡く

パーソナリティーだった。世代、価値観、言葉も違う親子関

なった。仕事は全てキャンセルしたそうだが、バンクー

ニチュア、プロジェクターなどを交え、シネマの世界と舞台

係。特に日本育ちのお父さんとカナダ育ちのテツロウさんの

バー新報のインタビューだけを残してくれていた。「こ

を結びつけたような不思議な作品。プロデューサーのドナ・

言葉のバリアは、二人のコミュニケーションをさらに難しくし

ういう時だから何かしたい。今は演技ではなく本当に悲

ヤマモトさん他、多数のクルーに支えられている。「ぜひ観に

た。ロンドンで育ったテツロウさんは、これまでカナダ

しいからね」。そして、しばらく間をおいて「でも皮肉

来てください」と語るテツロウさん。面白くて痛烈、そしてアー

にも本当の出来事を体験するということは俳優にとって

ティスティックな舞台は大いに期待できそうだ。

良いことなんだ。演技ではなく正直な気持ちを伝えられる」と話し「でも２日前、父に『調子どう？』って聞い

テツロウさんのホームページ

h ttp://

w ww.shiggy.com

たら『いい気分だよ』って。その時『ダディ、大好きだよ』っ

（取材

Jenna

Park)

『Empire

the

Son』は実際の声のテープ、カメラ、ミ

て言っておけばよかった」と悔やむ。今回の公演は特に父に見せたかった作品だ。「脚本を少し変える」と話すテツロウさんに、生涯において忘れられない公演にしたいという意気込みが伝わってきた。

『Empire

the

Son』の公演 10 月 6 日（火）

17 日（土）

（公演後の Q ＆ A は 10 月の 8、11、13 日）場所：Vancity

Culture

Lab

the

Cultch

E mpire

the

S on

(1895

Venables

Street,

Vancouver)

テツロウさんの Youtube のチャンネルは CNN でも取り

チケットは The

Clutch's

Box

Office

か

上げられたほど有名。おすすめを尋ねると「とんでもない」

オンライン

thecultch.com で購入。$25

。

V-14

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

VIFF特集

今週の気になる映画

Vol.2

Beeba Boys

カナダ、103 分監督：Deepa

M ehta 出演：Randeep

H ooda,

W aris

A hluwalia 9 月 27 日（日）

6 :15

P M

T he

C entre

f or

t he

P erforming

A rts

( CENT)

舞台挨拶予定 9 月 29 日（火）

3 :00

P M

T he

C entre

f or

t he

P erforming

A rts

( CENT)

舞台挨拶予定

女性監督が暴くバンクーバーのギャング時代ボリウッド・ハリウッド映画を手掛ける女性監督が、シリアスな犯罪映画に初挑戦。時代は９０年後半でインド・シーク系のギャングが実在していた頃。ジート（ボリウッドスターのランデイープ・フーダ）は親と同居しているシングルファザーで、カリスマ的な Beeba

Boys のリーダーでもある。ジートとメンバーたちはバン地元のインド系アクション映画

2015

©『Beeba

Boys』クーバーの麻薬と銃の密売を独り占めし、闇の世界を支配しようとする。しかし（写真提供

VIFF)

道は険しく、血を流し家族がバラバラになる。最後までハラハラさせられるバイオレンス・サバイバル映画。

バンクーバー新報がメディア・スポンサー ! 日本、140 分

Three Stories of Love

監督：橋口亮輔出演：篠原篤、成嶋瞳子、池田良 9 月 30 日（水）

9 :00

P M M

C ineplex

O deon

I nternational

V illage

0 9 10 月 2 日（金）

1 0:30

A M

C ineplex

O deon

I nternational

V illage

0 9

それでも一生懸命愛して生きていく「優しい監督です」と 2013 年『ゼンタイ』で来加した女優さんたちに言われた橋口監督が、脚本も手がけた新作『恋人たち』。自分に関心をもたない夫と性格の合わない姑との暮らしの中で別の男性に心が揺れる主婦、親友への思いを胸に秘める同性愛者のエリート弁護士、通り魔殺人事件によって妻を失い裁判に奔走する男性など、３つのラブ・ストーリーで構成される。心に傷を抱えながら 2015

©『恋人たち』（写真提供

VIFF)

Beeba

Boys ポスター 2015©Mongrel

Media

幸せを求めて生きる主人公たちを描く。「ここに自分と同じ思いがあると思ってもらえれば」と監督は語る。

The Royal Tailor

豪華絢爛な王朝衣装の舞台裏韓国・李王朝時代に実在し、別名「宮殿の宝箱」と呼ば

韓国、127 分監督：イ・ウォンソク出演：ハン・ソッキュ、コ・ス 10 月 5 日（月）

1 0:45

A M

Cineplex

O deon

I nternational

V illage

0 9 10 月 8 日（木）

6 :45

A M

Cineplex

O deon

I nternational

V illage

1 0

衣装の全てを任されていた職人チョ・ドルソク（ハン・ソッキュ）の前に、宮廷外で優れた韓服作りをすると噂されている、若き天才デザイナーのイ・ゴンジン（コ・ス）が現れる。ずば抜けた発想と才能を持ち、王や王妃のために次々と新デザインを展開するゴンジン。いつしかドルソクは嫉妬と劣等感に悩まされる。VIFF・スタイル部門に属するカラフルな映画。衣装制作の過程と王妃の

ドレス対決は見逃せない

2015

©『The

R oya l

Ta ilor』（写真提供

VIFF)

Oyster Factory

れた、王室の衣服制作の機関、尚衣院（サンイウォン）。

純白ドレスは必見。

日本、146 分監督：想田和弘 9 月 30 日（水）

8 :00

P M

C INE 10 月 2 日（金）

4 :15

P M

C INE

A Tale of Three Cities

国内外の賞を受賞している監督の「観察映画」第６弾目。岡山・瀬戸市

アクション俳優ジャッキー・チェンの

のカキ工場は、労働力不足に悩まさ

両親の恋愛を描く作品。戦争などで幾

れ中国人労働者の雇用を開始する。

度か離れてしまうが、最終地の香港で

２つのカルチャーを追いながら、瀬

運命が二人を待ち受けていた。ラウ・チンワンとタン・ウェイの演技が光る。

戸内海の風景も含めた美しいドキュ 2015

©『牡蠣工場』（写真提供

VIFF)

香港・中国、130 分監督：メイベル・チャン 9 月 25 日（金）9:15

P M

CENT

舞台挨拶予定 9 月 27 日（日）

3 :00

P M

CENT

舞台挨拶予定

主役の二人

2015

©『A

Ta le

Three

Cities』（写真提供

VIFF)

メンタリー。

Tickets

Theatres

シングル一般：$14

The Centre for the Performing Arts (CENT) 777 Homer Street (at Robson)

Rio Theatre (RIO) 1660 East Broadway (at Commercial)

The Cinematheque (CINE) 1131 Howe Street (at Helmcken)

SFU’S Goldcorp Centre for the Arts (SFU) :HVW +DVWLQJV 6WUHHW (between Cambie and Abbott, inside SFU Woodwards)

シングル学生（18 歳以上）＆シニア（65 歳以上）：$12 シングルマチネ（平日午後６時まで）：＄12 18 歳未満：$10 （Classified

f or

Youth の作品のみ）学生＆シニア５枚パック：＄55 20

枚パック：＄230 6 枚パック：＄78 30

枚パック：＄330 10

枚パック：＄120 ※ VIFF 年会費１人２ドル

Cineplex Odeon International Village (IN08, IN09, IN10) 88 West Pender Street (at Abbott) 9,)) %R[ 2IÀFH ORFDWHG RQ JURXQG ÁRRU

その他、お得なパス情報等、詳細は viff.org

でご確認下さい。前売りチケットは、オンライン（viff.org）・電話 (604-683-3456)・劇場窓口で購入可能。

Vancity Theatre (VCT) 6H\PRXU 6WUHHW DW 'DYLH

Vancouver Playhouse (PLAY) +DPLOWRQ 6WUHHW DW 'XQVPXLU

（文 Jenna

Park）

V-15

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

日系女性起業家協会（JWBA）主催第16回講演会東京、ロンドン、バンクーバー、世界の金融業界で実務経験35年、そしてその仕事とは？

女性ファイナンシャルアドバイザー小林ひろこが語る

お金の育て方

10 月 30 日（金曜日）

日時：

午後６時開場 / 講演：午後６時半∼８時半小林ひろこは東京外国語大学卒業後、英国、ロンドンの大和證券で日本株アナリスト。第一勧業銀行（現みずほ銀行）で日本国債トレイダーとして、16 年勤務。その後、カナダ、バンクーバーへ。 RBC で、5 年間、投資、保険を担当し、現在は、IDC Worldsource Insurance Network にて、投資、保険の専門家として、資産運用、リタイアメントプランを担当。株式、債券、投資、金融部門 35 年のベテラン。経験豊富で、トップクラスのアドバイスをご提供します。常にグローバルな視点から、マーケットを分析。天然資源、農作物の豊かなカナダでの投資は非常に魅力的です。幅広い金融商品の中から、お客様に安心できる最適な資産形成、マネジメントプランを提案しています。

場所：COAST HOTEL (COMOX)

（1763 Comox St, Vancouver, BC V6G 1P5）

入場無料：先着 100 名様お申し込み先： Web

http://jwba.ca/seminar 電話

604-727-2320 お席に限りがございますので事前のお申し込みをお勧めいたします。

主催：日系女性起業家協会

メディアスポンサー:

V-16

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

VIFF の日本映画大特集恋人たち Three Stories of Love

100 円の恋

バンクーバー新報がメディアスポンサー！

日本、140 分監督：橋口亮輔出演：篠原篤、成嶋瞳子、池田良

* チケットの購入はお早めに。（文 Jenna

Park)

100 Yen Love

日本、114 分監督：武正晴出演：安藤サクラ、新井浩文

10 月 2 日（金）9:45

Cineplex

Odeon

International

Village

(IN10) A 10 月 4 日（日）4:15

Cineplex

Odeon

International

Village

(IN10) A

9 月 30 日（水）9:00PM Cineplex

Odeon

International

Village

09（IN09） A 10 月 2 日（金）10:30AM Cineplex

Odeon

International

Village

09（IN09）A

32 歳でひきこもりの一子（安藤サクラ）は、家を飛び出

相性の悪い夫と姑との暮らしの中で別の男性に心が

し一人暮らしをしながら 100 円ショップに勤める。初恋を

揺れる主婦、親友へ思いをよせる同性愛者のエリー

経験するが、人生がどん底に落ちてボクシングを始める。

ト弁護士、通り魔殺人事件で妻を失い裁判に奔走す

主役二人の演技が光る爽やかな作品。

る男性など、橋口監督の世界観あふれる優しいラブ・

2015

©『100 円の恋』（写真提供

V IFF)

ストーリー。 2015

©『恋人たち』（写真提供

V IFF)

海街ダイアリー

メディアスポンサー:

Our Little Sister

日本、128 分監督：是枝裕和出演：綾瀬はるか、長澤まさみ、夏帆、広瀬すず

GONIN サーガ Gonin Saga

10 月 6 日（火）

8:45

The

Centre

for

the

Performing

Arts

(CENT) C 10 月 8 日（木）1:30

Vancouver

Playhouse

(PLAY) B

日本、130 分監督：石井隆出演：東出昌大、安藤政信、桐谷健太

『そして父になる』の是枝監督の新作は海街が舞台。15

9 月 28 日（月）9:15

Vancouver

Playhouse

(PLAY) B 9 月 30 日（水）12:30

Cineplex

Odeon

International

Village

（IN09） A

年前に家を出ていった父の訃報で３姉妹は異母妹と初対

メディアスポンサー:

5 人組による襲撃事件から 19 年。五誠会は三代目の

面する。身寄りのない少女を受け入れ、４姉妹として再

誠司（安藤）の代で、大輔（桐谷）はボディーガードを、

出発する感動作。

勇人（東出）は建設作業員をしていた。そんなある日、

2015

©『海街ダイアリー』（写真提供

V IFF)

事件を追う記者が訪ねてくる。迫力満点のバイオレン

牡蠣工場（かきこうば） Oyster Factory

2015

©『GONIN サーガ』（写真提供

V IFF)

日本、146 分監督：想田和弘

ローリング Rolling

9 月 30 日（水）8:00

The

Cinematheque

(CINE) D 10 月 2 日（金）4:15

The

Cinematheque

(CINE) D

日本、93 分監督：冨永昌敬出演：三浦貴大、柳英里紗

国内外の賞を受賞している監督の「観察映画」第６弾目。

9 月 26 日（土）8:30

The

Cinematheque

(CINE) D 9 月 27 日（日）3:15

The

Cinematheque

(CINE) D

岡山・瀬戸市のカキ工場は、労働力不足のため中国人労働者の雇用を開始する。瀬戸内海の風景も含めた美しい

10 年前に女子更衣室を隠し撮りして退職処分になった

ドキュメンタリー。

元高校教師が、東京から戻り昔の生徒達と再会する。

2015

©『牡蠣工場』（写真提供

V IFF)

映像から、清純アイドルになった朋美の姿を見つけ、彼

いさなとり The Name of the Whale

女の芸能事務所へ向かうが⋯。 2015

©『ローリング』（写真提供

V IFF)

日本、91 分監督：藤川史人出演：田中隼翔、木村祐斗

9 月 26 日（土）4:30

PM Cineplex

Odeon

International

Village

（IN10）A 9 月 27 日（日）9:00

PM The

Cinematheque

（CINE）D

Reﬂection Reﬂection 日本、92 分監督：松林要樹

てくるという広島県三次市で、中学生のユウタが体験する一夏の出会いと別れを描く。VIFF が薦める監督の初来加の作品は美しいカメラ映像に注目。 2015

©『Refrection』（写真提供

V IFF)

2015

©『いさなとり』（写真提供

V IFF)

なイメージをナレーションなしで映し出してくれるドキュメンタリー。ガラス、鏡、水たま

Master

Blaster

Morning

(Asa)

News

監督：外山

光男 8 分「Reflection」と同時上映

Place

Name

Dark

Mixe

Veil

息ができない

St 上映館 MAP

映画監督テフンと助監督のミジョンが映画を撮るために奈良

St e an v

ill

Ro bs on

ith

県五条を訪れ、そこで出会う日本の人々にインタビューをす

本の夏ならではの花火とファンタジアが楽しい日韓合作映画。

ym ou

る。そして五条を発つ前夜、テフンは不思議な夢を見る。日

GASTOWN

W Pe

nder

D （CINE）

A（IN08、IN09、IN10）

C （CENT）

D av ie

DOWNTOWN

B （PLAY）

Co m ox

CENTRAL

Wate r St

Ne lso n

Stadium-Chinatown

Abbott St

10 月 4 日（日）

8:45

PM Cineplex

Odeon

International

Village

08（IN08） A 10 月 6 日（火）

2:00

PM Cineplex

Odeon

International

Village

（IN10）A

lso

Granville Vancouver City Centre

Ho rn by

韓国・日本、96 分監督：チャン・コンジェ、プロデューサー：河瀬直美出演：キム・セビョク、岩瀬亮

A Midsummer's Fantasia

Ba rc la y

r St

真夏のファンタジア

幕

監督：水尻自子 6 分「Reflection」と同時上映

監督：木畠彩矢香 6 分「Reflection」と同時上映

として出演。

その家の名前

監督：坂上直５分「Reflection」と同時上映

監督：岩崎宏俊 5 分「Reflection」と同時上映

Can't

Breathe

大村植物標本

監督：須藤なつ美 19 分「いさなとり」と同時上映

なぐさめのとき

Taylo

の朝日』の妻夫木聡が、インニャンを助ける日本人青年

Omura

Plant

Specimens The

Console

り、かつての許婚である暴君の命を狙う。『バンクーバー

D reaming

o f

O thers,

o r

a re

O thers

D reaming

o f

M e? 監督：有川滋男 11 分「Reflection」と同時上映

代劇。誘拐され暗殺者に育てられた娘が両親のもとに帰

オクトパス

Be at ty

台湾の巨匠ホウ・シャオシェン監督によるアクション時

Octopus

監督：平林勇 25 分韓国映画「Love

and⋯」と同時上映

9 月 30 日（水）

6:30

PM The

Centre

for

the

Performing

Arts（CENT）C 10 月 5 日（月）

2:00

PM Cineplex

Odeon

International

Village

10（IN10）A

V-17

監督：冠木佐和子 4 分「Reflection」と同時上映

監督：北野武出演：ビートたけし 4 分＋５分朝の何気ない風景に泣かされるという北野ファン必見の作品。「百円の恋」と同時上映

台湾、105 分監督：ホウ・シャオシェン出演：スー・チー、チャン・チェン、妻夫木聡

ふざけるんじゃねえよ

監督：清水俊平 40 分「ローリング」と同時上映

ilt

黒衣の刺客 Assassin

Kim

短編映画

りなどから反射した光を通して監督の愛情が感じとれる作品。

Ca m bi e

バンクーバーや世界の 17 都市から「リフレクション」

「いさな」とはくじらを意味する。今もくじらの化石が出

9 月 25 日（金）

9:15

The

Cinematheque

(CINE) D 10 月 5 日（月）3:30

The

Cinematheque

(CINE) D

ス映画。

BC Place

Rogers Arena

Expo

Blvd

Georgia Viaduct

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号 MADONNA スーパースター、マドンナがバンクーバーに。 R E BE L

H E A R T

T O U R はチケット発売中！

10/14（水）8pm R o g e r s

A r e n a ( 8 0 0

G r i f f i t h s

W a y .

V a n c o u v e r ) $4 0 $355 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

バンクーバー水族館：

World

Rivers

Day

Science

Literacy

Week

世界中で河川を祝う R i v e r s

D a y 。B u r n a b y

V i l l a g e

M u s e u m で行われるイベントは、ファミリー向けのアクティビティが充実。

BC 州で行われる S c i e n c e

L i t e r a c y

W e e k の一環として、水族館では、イルカショーベルーガショーでの専門家によるプロモーション、さらにブックフェアが行われる。詳細はウェブサイトを。

9/27（日）

9/27（日） B u r n a b y

V i l l a g e

M u s e u m (6501

De e r

L a k e

A v e ,

B u r n a b y ) 60 4 -297- 4565 www.burnaby.ca/worldriversday

After

Hours 中国、北米など世界的に活躍する香港出身ミュージシャンの X . X . X .

L I V E

T O U R 。

オトナだけで楽しむ、夜の水族館。ワインやビールを片手に、スペシャルプログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。

11/3（火）8pm

10/29（木）6:30pm

G.E.M.

10pm

Fright

Nights

a t

Playland

V a n c o u v e r

A q u a r i u m ( 8 45

A v i s o n

W a y

V a n c o u v e r ) 60 4 -659- F I S H

(3474 ) www.vanaqua.org

THE

CULT 198 0 年代からイギリスのヘヴィメタルシーンをリードしてきたベテランバンド。

11/15（日）7:30pm Q U E E N

E L I Z A BE T H

T H E A T R E ( H a m i l t o n

S t .

Du n s m u i r

S t .

V a n c o u v e r ) $35 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS

バンデューセン植物園のイベント : Family

Program:

Living

Fossils 5 11 歳の子供とその家族が対象の V a n D u s e n

F a m i l y

P r o g r a m 。今回は、古代の植物について学ぼう。要予約。

9/27（日）10:30、1:30pm 一家族＄25

Exhibition:

Botanically

Inspired

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

C r a f t s

C o u n c i l

o f

B r i t i s h

C o l u m b i a とのパートナーシップで行われる、植物園にインスパイアされて製作された、ミックスメディアアートを展示する。 10/1（木） 31（土） D i s c o v e r y

R o o m ,

V a n Du s e n

V i s i t o r

C e n t r e

East

Vancouver

Trout

Lake

Farmers'

Market 10/24 の毎週土曜 9am

2 pm トラウトレイク (John

Hendry

Park)、北パーキング

West

End

Farmers'

Market 10/24 の毎週土曜 9am

2 pm

P N E がゴースト達でいっぱいに⋯！お化け屋敷にハロウィン仕様のライド、恐怖のショーやアトラクションが目白押し！オープン時間、入場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

1100

Block

Comox

St、Nelson

Park 向かい

10/9（金）

K i t s i l a n o

C o m m u n i t y

C e n t r e (2690

L a r c h

S t ,

V a n c o u v e r ) パーキング

会員：$21、非会員 $29

P a c i f i c

C o l i s e u m $4 8 $198 チケットマスターにて発売。

バンクーバーのファーマーズマーケット

11/1（日）

PNE (2901

H a s t i n g s

S t

V a n c o u v e r ) 60 4 -253-2311 http://www.frightnights.ca

Halloween

Ghost

Train

Stanley

Park いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレインも、ハロウィンはゴーストトレインに変身！ミステリアスなマジカルワールドに連れて行ってくれる。駅前？には S p o o k y

B a r n も。オープン時間、入場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

10/9（金）

11/1（土）

スタンレーパーク（バンクーバー） http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx

Kitsilano

10/25 の毎週日曜 10am

2 pm Main

Street

Station 10/7 の毎週水曜 2pm 6pm 110 0

S t a t i o n

S t r e e t

Kerrisdale 10/10 の毎週土曜 10am 2pm 550 0

E a s t

B o u l e v a r d

Mount

Pleasant 10/11 の毎週日曜 10am 2pm

230 0

Gu e l p h

S t r e e t

Yaletown 10/29 の毎週木曜 2pm 6pm 120 0

M a i n l a n d

S t r e e t

C r a f t

Y e a r ,

C r a f t

B e e r :

celebration

the

handmande

and

artisanal 9/26（土）7pm

対 New

York

City

FC 10/7（水）7pm

対 FC

Dallas BC

P l a c e

S t a d i u m

(777

P a c i f i c

Bl v d . ,

V a n c o u v e r ) チケットマスターにて発売。 http://www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ

（ホームゲーム）

数々のクラフトビールの試飲、P e o p l e ' s

C h o i c e

A w a r d 、クラフトビール関連のサイレントオークションなど、ビール党にはたまらないチャリティイベント。料金など詳細はウェブサイトを。

10/22（木）7pm

10pm

B M O

Gr e a t

H a l l ,

V a n Du s e n

V i s i t o r

C e n t r e V a n D u s e n

B o t a n i c a l

G a r d e n (5251

O a k

S t .

V a n c o u v e r ) 60 4 - 878 -9274 www.vandusengarden.org

ART

DECO

PHOTOWALK バンクーバーのアールデコ建築を撮影しながら巡る 2 時間のツアー。プロのフォトグラファーによるアドバイスも受けられる。

10/3

（土）4pm 対 Saskatchewan 10/10（土）

7 pm 対 Winnipeg BC

P l a c e (777

P a c i f i c

Bl v d .

V a n c o u v e r ) チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

V-20 に続く

9/26 の毎週土曜 2pm

集合場所 T h e

V o g u e

T h e a t r e (918

Gr a n v i l l e

S t r e e t ,

V a n c o u v e r ) $49 http://forbiddenvancouver.ca/art-decophotowalk/

V a n c o u v e r

In t e r n a t i o n a l

F ilm

Festival 北米でも最大規模を誇る、バンクーバーの国際映画祭。毎年、およそ 60 カ国から集めた、300 におよぶ珠玉の映画を上映している。今年のラインアップ、スケジュールなどはウェブサイトで確認を。

カナックス ( ホームゲーム ) プレシーズン

9/24（木）

10/9（金）

市内各所の映画館一般 $14 ※メンバーシップ $2 が別途必要。メンバーシップ登録は 18 歳以上。 60 4 -683-

F I L M

(3456) http://www.viff.org

9/26（土）7pm 対 CALGARY

9/28（月）7pm 対 COYOTES 10/3（土）対 OILERS R o g e r s

A r e n a ( 8 0 0

G r i f f i t h s

W a y ,

V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS

9/25（金）

27（日）

H e l l e n i c

C o m m u n i t y

C e n t r e ( 450 0

A r b u t u s

S t .

V a n c o u v e r ) 60 4 -266-714 8 http://helleniccommunity.org

Renfrew

Ravine

Moon

Festival

バンクーバー中央図書館： Reel

Reads:

Imitation

Game 第二次世界大戦中、エニグマ暗号解読に取り組み、のちに同性間性行為のかどで訴追を受けたイギリスの暗号解読者アラン・チューリングを描いた映画「I m i t a t i o n

Ga m e 」を上映する。

10/8（木）6:30pm

Greek

Food

Festival バンクーバー最古参のグリークフードのフェスティバル。ギリシャの美味に舌鼓を打ちつつ、ライブやダンスを楽しもう。

8:30pm

2 0 t h

A m n e s t y

I n t e r n a t i o n a l

Film

Festival

イースト・バンクーバーで行われる、中秋の名月を祝うイベント。川沿いに飾られた無数のランタンを中心に、パレード、ライブ、パフォーマンスなどが、幻想的な夜を彩る。

9/26（土）4pm S l o c a n

P a r k (2750

E .29t h

A v e . V a n c o u v e r 、スカイトレイン 29t h

A v e . 駅となり） R e n f r e w

P a r k (2929

E .22n d

A v e .

V a n c o u v e r ) stillmoon.org

人権団体アムネスティ・インターナショナルによる映画祭。人権について知る世界中から集めたドキュメンタリーを上映する。

10/15（木）

17（土）

V a n c o u v e r

C e n t r a l

L i b r a r y

（350

W .

Ge o r g i a

S t . ,

V a n c o u v e r ） 60 4 -331-3663 www.vpl.ca

V-18

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

コンサートのチケット購入は⋯

Alex

Morrison:

Phantoms

Utopian

Will

Most

Follies,

M o r e

T h a n

J o k e

a n d

M o r e

Than

Whim カナディアン・アーティスト A l e x

M o r r i s o n

の作品を展示する。

604-280-4444

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Not

The

Dao ビジュアルアーティストであり、同庭園のスタッフでもある Sha yla

Perrea ult の作品展。道教の要素を含んだ、風景画作品を展示する。

9/30（水）

O f

H e a v e n

a n d

E a r t h ： 5 0 0

Years

Italian

Painting

from

Glasgow

Museums

10/4（日）

Material

Future： The

Architecture

Herzog

Meuron

and

the

Vancouver

Art

Gallery

C a t a s t r o p h e ,

M e m o r y ,

Reconciliation

Osvaldo

Ramirez

Castillo

P r i t z k e r

P r i z e を受賞したスイスの建築会社 H e r z o g

d e

M e u r o n を特集。さまざまな現代美術館のデザインに貢献するなど、世界的に認められた、革新的でエレガントな同社の建築物を展観する。

10/10（土） grunt

G allery

(116

350

2nd

Ave.,

Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Make

every

show

it's

your

last

Heaven,

Hell

Somewhere

Between：Portuguese

Popular

Art 著名な伝統的アーティストを含む、ポルトガルのポピュラーアートの名作を集めた、レアな企画展。

11/1（日）

New

works

David

Wilson アーティスト David

Wilson の作品展示会。病気、喪失という彼と彼の家族が経験した激動を部分的に反映しつつ、鮮やかな色彩に彩られた絵画が並ぶ。

10/10（土）

Kimoto

G allery (1525

6th

Avenue,

Vancouver) www.davidwilson.ca www.kimotogallery.com

Cloud

Dreams 中国系カナダ人 J u n e

Y u n の 2 度目となるソロ展示会。長年にわたって製作を続けている w a t e r シリーズの、新たな油絵作品を展示する。

11/13（金）

Art

Beatus

(108

808

Nelson

St.,

Vancouver) 604-688-2633

www.artbeatus.com

Salt

Mist

Seasons:

Watercolours

Rosemary

Hanna Rosemary

Hanna の作品を展示。漁船 Salt

Mist にインスパイアされた水彩画が並ぶ。

10 月

Vancouver

Maritime

Museum (1905

Ogden

Ave,

Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

10/12（月）

UBC

Museum

Anthropology (6393

North

West

Marine

Drive,

Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

Looking

Back

Four

Decades

Vancouver

Photographs バンクーバー在住写真家・T r e v o r

M a r t i n（トレバー・マーティン）による写真展

"L o o k i n g

B a c k "。かつて日系コミュニティによる盆踊りは毎年７月 S t a n l e y

P a r k

の B r o c k t o n

O v a l で行われていた。過去 4 0 年間のバンクーバーを記録した写真のうち、72 年、73 年にこの日系盆踊りを撮影した作品を９点展示。

9/30 日（水）

V i s u a l

S p a c e

G a l l e r y (3352

Du n b a r

S t r e e t ,

V a n c o u v e r

BC )

Views

from

the

Southbank

III:

Information,

Objects,

Mappings 情報化時代をテーマに、20 人以上のローカル・アーティスト達が作り上げた作品群を展示する。

12/13（日）

S u r r e y

A r t

G a l l e r y (13750

8 8

A v e . ,

S u r r e y ) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

T h e

B o x

o f

T r e a s ur e s :

G i f t s

from

the

Supernatural マスター・アーティストであり、伝統的なチーフでもある B e a u

Di c k による、K w a k w a k a ' w a k w

p o t l a t c h e s のための作品を紹介する。

9/27（日）

B i l l

R e i d

G a l l e r y

o f

N o r t h w e s t

C o a s t

A r t (639

H o r n b y

S t .

V a n c o u v e r ) 60 4 -682-3455 www.billreidgallery.ca

cesna?em,

the

city

before

the

city M u s q u e a m

F i r s t

N a t i o n 、 M u s e u m

o f

Anthropology

(MOA)、Museum

Vancouver

(MOV)

のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村

þ sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

12/30（水）

M u s e u m

o f

A n t h r o p o l o g y (6393

N W

M a r i n e

Dr i v e

V a n c o u v e r )

1/28（木）2016

M u s q u e a m

C u l t u r a l

E d u c a t i o n

R e s o u r c e

Centre ( 4 0 0 0

M u s q u e a m

A v e

V a n c o u v e r ）

12/20（日）2020

M u s e u m

o f

V a n c o u v e r (110 0

C h e s t n u t

S t

V a n c o u v e r ) www.thecitybeforethecity.com/

V-19

10/31（土）

R o y a l

M u s e u m (675

Be l l e v i l l e

S t .

V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS GA TE W A Y

THE A TRE

P ACIFIC

FESTIVAL 香港の演劇作品を特集するフェスティバル。「 T h e

W i l l

t o

B u i l d 」( T h e a t r e

d u

P i f ) など、注目度の高い３つのシアターが公演する。

9/26（土）

G a t e w a y

T h e a t r e

(650 0

G i l b e r t

R d . ,

R i c h m o n d ) 一般 $4 0 、学生 $20 60 4 -270 -1812 www.gatewaytheatre.com/

10/4（日）

V a n c o u v e r

A r t

G a l l e r y 750

H o r n b y

S t r e e t ,

V a n c o u v e r 大人＄20 、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

イギリスのアーティスト Ryan

Gander の、カナダ初のソロ展示会。クロスカルチャーと概念の探求に焦点を当てた、新旧の作品群を展観する。

Contemporary

Art

G allery (555

Nelson

St.,

Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Gold

Rush!

Dorado

B C 19 世紀、多くの人々を BC に呼び込み、この地に近代化をもたらしたゴールドラッシュ。同展では、最大の金塊など多くの華麗な黄金をはじめとする展示で、ゴールドラッシュの熱気を追体験する。

HEATSTROKE M e t r o

T h e a t r e 公演。スペインのヴィラで静かなバカンスを楽しむつもりだった夫婦。しかしダブルブッキングと誤って届けられた荷物が、思わぬ騒動を巻き起こす⋯！ウィットに富んだコメディ。

10/3（土）

M e t r o

T h e a t r e (1370

S W

M a r i n e

D r .

V a n c o u v e r ) $24 / $21 w w w . m e t r o t h e a t r e . c o m

Disgraced a r t s c l u b 公演。パキスタン系アメリカ人のやり手弁護士がパーティーで遭遇する、異文化間衝突を描いた、ピューリッツァー賞受賞作。カナダ初上演。

10/18（日）

S t a n l e y

I n d u s t r i a l

A l l i a n c e

S t a g e (2750

G r a n v i l l e

S t . V a n c o u v e r ) 一般 $29 60 4 -687-164 4 artsclub.com

The

Best

Laid

Plans:

Musical T o u c h s t o n e

T h e a t r e と P a t r i c k

S t r e e t

Productions のプロダクションによるミュージカル。カナダ連邦政府の選挙戦における、党首のスピーチライターの姿を描いたワールドプレミア作。 10/3（土） T h e

Y o r k

T h e a t r e

(639

C o m m e r c i a l

Dr i v e ,

V a n c o u v e r ) $19

60 4 -251-1363 www.touchstonetheatre.com www.patrickstreetproductions.com

Rigoletto V a n c o u v e r

O p e r a 公演。シーズン皮切りの舞台は、G i u s e p p e

V e r d i の中期傑作と評価される、悲劇オペラ。

9/26（土）、10/

1（木）、 10/3（土）、10/4（日） Q u e e n

E l i z a b e t h

T h e a t r e ( G e o r g i a

S t .

H a m i l t o n

S t .

V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -683- 0222 www.vancouveropera.ca

THE

WAITING

ROOM

A r t s

C l u b

T h e a t r e 公演。カナダ人劇作家 M o r r i s

P a n y c h が、ロックミュージシャン J o h n

M a n n を描いた、家族と癒し、希望の物語。

10/1（木）

31（土）

G r a n v i l l e

I s l a n d

S t a g e (1585

J o h n s t o n

S t .

V a n c o u v e r ) $29 60 4 -687-164 4 www.artsclub.com

MISS

CALEDONIA K a y

M e e k

C e n t r e と W e s t e r n

C a n a d a

T h e a t r e のパートナーシップ。1950 年代のカナダのファームを舞台とした、ノスタルジックでファニーなワンウーマンショー。

10/6（火）

ブロードキャスター T e t s u r o

S h i g e m a t s u のパーソナルストーリー。言語も価値観も異なる父と自分の関係を、インタビューや映像を交えた一人芝居で表現する、プレミア上演作品。

10/6（火）

11/8（日）

B u r n a b y

A r t

G a l l e r y (634 4

De e r

L a k e

A v e ,

B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 burnabyartgallery.ca

14 世紀後半、イタリア美術の黄金期をたどる特別展。グラスゴー博物館所蔵品より、ボッティチェリ、ベリーニなどの巨匠の絵画作品を展示する。

Dr.

Sun

Yat-Sen

C lassical

C hinese

G arden (578

C arrall

St,

Vancouver) 604-662-3207 http://vancouverchinesegarden.com

エルサルバドル出身のアーティスト O s v a l d o

Ramirez

Castillo のソロ展覧会。12 年の内乱による、記憶、歴史的トラウマ、文化的アイデンティティーなどをテーマにした作品が展示される。

T e t sur o

Shigema t su' s

Empir e

the

Son

10（土）

K a y

M e e k

C e n t r e (170 0

M a t h e r s

A v e n u e

W e s t

V a n c o u v e r ) $50 / $39/ $25 60 4 -981-6335 www.kaymeekcentre.com

17（土）

T H E

C U L T C H （1895

V e n a b l e s

S t r e e t ,

V a n c o u v e r ) $25 60 4 .251.1363 www.thcultch.com

F O R

T H E

P L E A S U R E

O F

SEEING

HER

AGAIN G a t e w a y

T h e a t r e 公演。シーズン幕開けは、ケベックの脚本家 M i c h e l

T r e m b l a y が、自らのパワフルでファニーな母親を描いた作品。

10/8（木）

24（土）

G a t e w a y

T h e a t r e (650 0

G i l b e r t

R d . ,

R i c h m o n d ) 学生 $20 、一般 $45

60 4 -270 -1812 www.gatewaytheatre.com

Co.ERASGA

Pichet

Klunchun

Dance

Company T h e

D a n c e

C e n t r e 公演、 G l o b a l

D a n c e

Connections シリーズ。今回は、フィリピン系カナダ人の A l v i n

E r a s g a

T o l e n t i n o とタイ伝統舞踊家 P i c h e t

K l u n c h u n 、二人の傑出した男性ダンサーによるパフォーマンス、 U n w r a p p i n g

C u l t u r e 。

10/15（木）

17（土）8pm

S c o t i a b a n k

D a n c e

C e n t r e (677

D a v i e

S t .

V a n c o u v e r ) 一般 $30 、学生・シニア $22 T i c k e t

T o n i g h t (60 4 -68 4 -2787 w w w . t i c k e t s t o n i g h t . c a ) にて発売。 60 4 -606-64 0 0 www.thedancecentre.ca

KOOZA 芸術的なパフォーマンスで魅了する、ケベック発のサーカス団 C i r q u e

d u

S o l e i l 。20 07 年より、4 0 0 万人ものオーディエンスに賞賛された「 K o o z a 」が、バンクーバー初上演！チケット発売中。

10/29（木）

12/13（日）

C o n c o r d

P a c i f i c

P l a c e ( 8 8

P a c i f i c

Bl v d ,

V a n c o u v e r )

$45 www.cirquedusoleil.com/kooza

CONCERTS VSO のコンサート Op ening

W e ek end:

Be e tho v en

Violin

Concerto 今年、97 回目のシーズンを迎える V S O 。幕開けは類まれな才能を誇るヴァイオリニスト、 M i r i a m

F r i e d が奏でる B e e t h o v e n の V i o l i n

C o n c e r t o 。さらに、V a n c o u v e r

Bi e n n a l e とのスペシャルコラボで、V S O が、ジュノー賞受賞作曲家 V i v i a n

F u n g の新作をプレミア演奏する。

9/26（土）、28（月）8pm O r p h e u m

T h e a t r e ( S m i t h e

S t .

S e y m o u r

S t .

V a n c o u v e r )

Beethoven

and

Paganini バイオリン・マスター T i a n w a

Y a n g が奏でる P a g a n i n「 i V i o l i n

C o n c e r t o

N o .

2」。さらにオーケストラが、B e e t h o v e n の " 嵐の前の静けさ " と呼ばれる、「S y m p h o n y

N o .

8」を演奏する。

10/3（土）8pm 10/4（日）2pm 10/5（月）8pm O r p h e u m

T h e a t r e ( S m i t h e

S t .

S e y m o u r

S t .

V a n c o u v e r ) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 60 4 - 876-3434 www.vancouversymphony.ca

NEIL

YOUNG +

PROMISE

THE

REAL ニール・ヤングと

P R O M I S E

O F

T H E

R E A L による、 R e b e l

C o n t e n t

T o u r のバンクーバー公演。

10/5（月）7:30pm Q u e e n

E l i z a b e t h

T h e a t r e ( G e o r g i a

S t .

H a m i l t o n

S t .

V a n c o u v e r ) $75 $199 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

S L A S H :

F E A T U R I N G

M Y L E S

K E N N E D Y

A N D

T H E

CONSPIRATORS ギタリスト S L A S H の 3 番目となるソロアルバム「 W O R L D

O N

F I R E 」リリースに合わせて行われる、ワールドツアー。

10/12（月）8pm Q u e e n

E l i z a b e t h

T h e a t r e ( G e o r g i a

S t .

H a m i l t o n

S t .

V a n c o u v e r ) $35、$55 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

ピアノ三昧

サラ・デイヴィス・ビュクナー氏を迎え

秋晴れに恵まれた９月 13 日、バーナビーのマイケル J フォックス・シアターでバンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO）が第 13 期シーズン開幕コンサートを開いた。今回のテーマはピアノ。UBC 音楽学部准教授でピアニストのサラ・デイヴィス・ビュクナー氏がピアノの魅力をたっぷりと聴かせてくれた。『動物の謝肉祭』サラ・デイヴィス・ビュクナー氏と教え子のモニカ・ハ

だと思います」とビュクナー氏。まるでピアノが会話しあう

13 年めを迎えた VMO は、今後も若手演奏家にプロと

ような演奏に、会場から大きな拍手が沸いた。

同じような設定でオーケストラと演奏するチャンスを提供し

ンさんによる共演は、サン＝サーンスの組曲『動物の謝肉祭』。いろいろな動物がテーマで、中でもミステリアスな雰

ていくという。

若手演奏家にチャンスを

囲気の『水族館』や美しい旋律の『白鳥』はあまりにも有名。今回出演したライアンくんは４歳からピアノを始め、今『水族館』では、ピアノのアルペジオで水が流れ落ちる音を

年度のカナダ音楽コンクール優勝、 2014 年度バンクーバー

みごとに表現した。

音楽アカデミー・州大会優勝、2014 年度バーナビー Clef

モニカさんは UBC を卒業し、現在はモントリオール大

コンクールに最年少で優勝。2013 年にクレッシェンド国際

学でベトナム出身のピアニスト、ダン・タイ・ソン先生に師

コンクール・シニア部門で１位となりカーネギーホールで

事している。

のデビューも果たした。「モニカは将来性もあり、ソン先生の元で大きく成長する

３台のピアノが語り合う

ことでしょう。ライアンはやる気もあり聡明な少年です。次

休憩後、ステージに向き合うようにして並べられた３台

の世代の演奏家として期待しています。このふたりを導い

のコンサート・グランドピアノ。この日の聴きどころはビュ

たサラさんは団員にも好評で、オーケストラも素晴らしい

クナー氏、モニカさんとライアン・ジュウくん（12）によ

演奏ができました」とケン・シェ氏。

るモーツアルト『ピアノ協奏曲第７番』（3 台のピアノのた

（取材ルイーズ阿久沢）

サラ・デイヴィス・ビュクナー（Dr.

Sara

Davis

Buechner） 1959 年生まれ、米国メリーランド州ボルティモア出身。ジュリアード音楽院を経て大学院博士課程終了。エリザベート王妃国際コンクール、リーズ国際ピアノコンクールをはじめ、ザルツブルク、シドニー、ウィーンなど多くの国際ピアノコンクールで受賞ほか、1984 年のジーナ・バックアウワー国際コンクールで優勝。▲ビュクナー氏は 1995 1986 年、チャイコフスキー国際ピ年以来、熱烈な阪神タイアノコンクールで 3 位入賞。世界各ガース・ファン。同じく阪神タイガースファンのケ地でのコンサート活動ほかマスターン・シェ氏とは話題に尽クラスも行っている。2003 年よりきることはないという UBC 音楽学部准教授。（撮影：King

Tam)

めの協奏曲ヘ長調

K . 242）。第１楽章アレグロを楽しそうに、第２楽章アダージョを美しく演奏した。「世代の異なる３人のピアニストの共演は、ケン・シェの提案でした。弾き手も聴き手も楽しめる親近感のある音楽は、モーツァルトだからこそ書けた作品

モーツァルト『ピアノ協奏曲第 7 番』（3 台のピアノのための協奏曲

ヘ長調

K.242）を弾いたサラ・デイヴィス・ビュクナー VMO 音楽監督・首席指揮者ケン・シェ氏氏とライアン・ジュウくん、モニカ・ハンさん（撮影：King

Tam)

サラ・デイヴィス・ビュクナー氏（左）とモニカ・ハンさんによる『動物の謝肉祭』（撮影：King

Tam)

Poirier

Street

Farmers'

Market 10/25 の毎週日曜 9am

1pm

D o g w o o d

P a v i l i o n

パーキング（コキットラム） www.makebakegrow.com

Richmond

Night

Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フードや物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おなじみナイトマーケット。

V-18 よりたなかとよみ

しぶやともみ

田中

豊美

渋谷

友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

)HSHUJL (J\W\UJ[\YL 4HZZHNL

Burnaby

Farmers'

Market

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方ご相談ください。豊富な経験と熟練した技術の技工士がお手伝いいたします。

春のスペシャル

Vicson Leung

10/25 の毎週日曜 10am 3pm 15 0 0

B e l l e v u e

S t

B e t w e e n

15 t h

16 t h ,

W e s t

V a n c o u v e r 60 4 -628 - 8226 www.artisanmarkets.ca

入歯でお困りですか？

非常勤歯科技工士

Ambleside

Farmers'Market

初回相談とお手持ちの入歯のクリーニングこの広告をお持ちの方に限り無料（通常＄100.00）

10/24 の毎週土曜 9am 2pm B u r n a b y

C i t y

H a l l の北パーキング ( 4949

C a n a d a

W a y ,

B u r n a b y ) 60 4 -628 - 8226 www.artisanmarkets.ca

( 8351

R i v e r

R o a d ,

R i c h m o n d ) $2.75、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

The

International

Summer

Night

Market

リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルなども大人気。

10/12 の金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜 6pm 11pm 日曜、祝日 6pm 10pm （12631

V u l c a n

W a y ,

R i c h m o n d ) 無料 summernightmarket.com

S t e v e s t o n

F a r m e r s '

a n d

MERCATO Artisans'

Market バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー下記の日曜 10am 10/11

2 5

4pm

M o n c t o n

S t

T h i r d

A v e ,

R i c h m o n d sfam.ca

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market

カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文化センター I l

C e n t r o のシェフによるフードなど、イタリアの美味と文化が目白押し！開催は下記の金曜

10/16、11/20 I l

C e n t r o

(3075

S l o c a n

S t .

V a n c o u v e r ) 60 4 - 430 -3337 https://italianculturalcentre.ca

10/24 の毎週土曜 10am 3pm 123

C a r r i e

C a t e s

C r t ,

N o r t h

V a n c o u v e r 60 4 -628 - 8226 www.artisanmarkets.ca

武内歯科医院

North

Delta

Firehall

Farmers'

Market

206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

6 04-266-4353

F i r e h a l l

C e n t r e

f o r

t h e

A r t s (114 89

8 4 t h

A v e n u e ,

D e l t a ) 778 -68 8 -3663 http://northdeltawintermarket.flavors.me/

www.familydentistinvancouver.com

10/12 の金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜 7pm 深夜日曜、祝日 7pm 11pm

11/1 の隔週日曜

V-20

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm サークル英語でバイブルを勉強しませんか？毎週日曜日、12 時半から２時まで。First

Baptist

Church

V ancouver

9 69

B urrard

S t.

eslbiblestudy2014@yahoo.ca

ユキまで

(T) 中年手芸部部員募集中。コットン素材を中心とした作品

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日午後１時５時、日系センターにて。詳しくは土屋まで。604-987-0897 又は日系センターまで。

(T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Windermere

st.

terrik@shaw.ca

kid_magician@hotmail.com

brynmagician@gmail.com

(T)

いろいろ売り

を作っています。一緒におしゃべりしながら楽しみませんか？バンクーバー、バーナビー周辺で平日の昼間に集まっています。 edamame604@yahoo.com

(T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連絡をお待ちします。604-439-3373

(T)

Aikido

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

Mon ＆

Fri

7~8:30pm

Kerrisdale

Community

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

散水制限

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

バジルの風味とクレージーソルトがポイント

604-451-9491

louiedickens@yahoo.com（T) スピリチュアルな友達の和！「Circle

Light」Let's

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

info@lovejoyhealing.com

(T)

レバー式ノズル使用のみ可

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

芝生

洗車

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

詳細

(T)

http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

材料費

$3.20

玉ねぎ

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

制限無し

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

材料

（４人分）ジャガイモ

⋯⋯⋯⋯⋯⋯

花壇・菜園

(T)

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

あと１品、のときのお助けおかず。お弁当にも◎

ステージ1（9/23現在）

偶数ナンバーの家 ⋯月・水・土曜午前４時９時奇数ナンバーの家 ⋯火・木・日曜午前４時９時

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

の初心者です！

samiko335@gmail.com

ジャーマンポテト

(T)

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

ていきます。naosunflower@gmail.com

Five

Dollar

Cooking

大型洗濯機、大型乾燥機（２つで 250 ドル）チェストフリーザー（60 ドル）18 か月使用、引越しにつき販売。写真送付可。たなか nagareyamashinagareyama@outlook.jp

(43) エレクトーン、オーディオセット（ターンテーブル、スピーカー、レシーバー／台付き）、格安にてお譲りします。西 604-430-8726

(40) 新しい丹後ちりめんの生地、幅 115cm 長さ（１ｍ 2.5 ｍ）柄と長さ全て異なる。１ｍ＄20．Kazuko_k_cha@hotmail.com

604324-3021

kazuko

(40)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

604-899-0253

クッキング

４リアルプラミング

クレージーソルト ⋯⋯⋯ 小さじ1/4 中４個乾燥バジル

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 小さじ1/4 中1個 9 にんにく⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ １かけ /23 現在芝生へのソーセージ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ２３本

散水制限

偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

５ミリの厚さにスライスして半分に切り、水にさらし散水できるのは散水できるのは作 ①

ジャガイモは皮をむき、月・水・土曜火・木・日曜ておく。にんにくはスライス、玉ねぎは皮をむいて半分に切り、５ミリの厚さ午前４９時午前４９時りにスライスしておく。ソーセージも５ミリの厚さに切っておく。 ※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 方 ②

ジャガイモの水気を切って耐熱容器に入れ、電子レンジで２分加熱する。芝生へは週に１時間の散水で充分です！

③

フライパンに油（分量外）を熱し、②のジャガイモ、玉ねぎ、にんにくを入れ http://www.metrovancouver.org/services/ 詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx て炒める。 ④

③が全体的に火が通ったところでソーセージを加えて炒め合わせ、クレージーソルトで味付けしたら火を止め、バジルを加えて全体を混ぜたら出来上がり。（調理時間25分）

（文ブロック悦子）

Benry

Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

6 04-831-1021 広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ <

V-21

web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

韓国語教えます。お電話下さい。

人＋で 1 人＄5/h。644

Marine

Dr.

駅近く。以

604-345-4556

前隣組に教えた経験有。778-321-6812

ヨシノ (T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

ayam7377@yahoo.co.jp

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

visit

Japan?

Need

some

help

with

your

人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT

Van.

778-926-5828

toschina2014@hotmail.com

(T) FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産となります。どなたでも上達できます。初心者の方もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座無料。goodmax3121@gmail.com

(T)

中国語個人レッスン

West

Vancouver

上智大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

Tonal

Method

による丁寧指導

first8mori@yahoo.co.jp

Ian

Mori

(T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に英語を教えていました。＄25/h

604-600-5836

Tomoko

(T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com(T) Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

(T)

E x c h a n g e

l a n g u a g e

w i t h

e a s y

g o i n g

friendly

and

kind

young

Canadian

who

used

live

Tokyo

and

speak

little

japanese

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

10:30。場所 Marulilu

Cafe

451

Broadway.

hellotomynewfriend@gmail.com

（T)

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

えます。水曜 15:00

当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

、日曜 10:00

。

（T）

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

子供コースも設けました。604-469-1202 曾

(T)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

Piano

Japanese

language

lesson.

I'm

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

車の窓ガラスにテフロン撥水加工。市販品のシリコンと

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

違いフロントで半年以上それ以外は 1 年以上効果が持続。

c u r r e n t l y

p r e p a r i n g

f o r

A R C T

a n d

teaching

Japanese.

$25/hr.

604-781-7659

(T)

and

tutor

with

early

childhood

education

licenses.

have

been

teaching

Mandarin

(T)

ト＋運転席と助手席で $45

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可

sang

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

604-720-5056

604-739-4680

778-839-4163

あき子

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ

(T)

新渡戸記念庭園測量補助募集【概要】

Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) にて 24 ヶ

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

日本人経営の

SUSHI

(T)

【時間】 17：00 に作業を行っております。お好きな曜日、時間に来て

いただくことができます。１時間だけでも大助かりです。

仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

15 年目を迎えました

おかげさまで

【作業内容】ポールを持って立っていただくだけの簡単な作業です。性別、年齢問わず有志の方を募集しております。

人材募集

FI CI

C PE R S

NEL ON

現在、UBC の新渡戸記念庭園で庭園の記録・資料作成のため測量を行っております。測量に際しまして、共に作業を行ってくださる有志の方を募集致します。

(T)

604-446-2755

(39)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

アルバイトします

雨の日（特に夜）の視界が格段に良くなります。フロン

ベビーシッターします

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

月日の 9：30

(T)

Japanese?

B usiness

c onversation?

can

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 help!

$25

N.V.

604-990-5547

(T) コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

興味のある方はお電話を。604-726-7883

（T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、い合わせはお電話で 604-499-3997

(T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク S P A N I S H

T U T O R

T h i s

i s

g r e a t

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T) ソン自宅 604-277-0727

(T) opportunity

learn

Spanish

from

求む French

teacher

from

France

offers

French

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

classes

DT.

Children&Adults.

Private

$35/ 778-859-5005

(T) マルチリージョン DVD プレーヤーを探しています。 h,

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

(39) スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 604-250-4232 伝言下さい。

604-868-4267

evelynegabay@hotmail.com

(T) 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後元気な介護士、ヘルパー募集！

特に Langely,

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 Ladner,

Maple

Ridge の方お声をお掛け下さい！

oral

and/or

written

academic

all

levels

incl

(T) 778-960-4735, または

Info@vhcn.ca まで、日本語 business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

(T) 絡ください。伊東孝次

604-318-4949

(41) ＄25/hr。進学、就職、で。

Vancouver

Home

Care

Netowork

Qualified

exp.

Japanese

tutor.

Planning

算数理の家庭教師。小学生高校生。

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

(T) expressions.

Meet

cafe

Metrotown.

($12/h)

experienced

Mandarin

instructor

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

PAN -PA

教えます（語学、その他）

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

求人

・キッチンヘルパー・キャッシャー

---16年の実績と信頼---

【報酬】当方、学生の研究活動として測量を行っている関係で、大変申し訳ないのですが、

jobppp.com

交通費を含め報酬をお支払いすることができません。

【連絡】ご興味のある方は、アドレス、電話番号までご連絡ください。

田中

信（Tanaka

Shin） (E-mail：PC)

acya1291@chiba-u.jp (Tel)

604-356-2841

7026

K err

S treet Vancouver,

B C

V 5S

4 W2

あきまで

6 04-451-0055

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155

West

Pender

Street

Vancouver,

V6E2P4

スタッフ募集

◆編集スタッフ

編集業務全般・校正・その他雑務 ※コミュニティに関心があり、責任感のある方。永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル）を使える方。パートタイムで長期働ける方。

◆パートタイム記者「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735

Renfrew

St.

Vancouver

B.C.

V5M

3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

スタッフ募集 ◆編集スタッフ

コミュニティに関心があり、責任感がある方。日英両語堪能、永住権をお持ちで長期働ける方。

◆パートタイム記者「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して ˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ （身近な方で構いません）500 1000 ʑʗʛʭၕୠ 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類 VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 選考にパスした方のみご連絡致しま t. 604.685.1006 す。尚、お送りいただいた履歴書は返PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 却できません。またお電話でのお問い ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 合わせはご遠慮下さい。 t.604.264.0107

TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan 郵送：3735

Renfrew

St.

Vancouver

B.C.

V5M

3L7 t. 03.3550.5837 FAX：604-431-6892

E-mail：editor@vshinpo.com

バンクーバー新報

V-22

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

jplus7@hotmail.com

(T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。604-980-5429

(T) Certified

and

experienced

teacher

Port

Moody

Coquitlam.

Private

small

group

lessons.

Lessons

your

home.

Ted

778-829-0458

studyesl@live.ca

(T) Friendly

experienced

UBC

tutor

for

conversation

pronunciation.

Free

trial

lesson

avl.

vantutors2009@gmail.com

(T) I

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

enjoy

teaching

English

conversation.

positive

person

who

will

help

you.

1st

lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T) Improve

conversation/pronunciation/ vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

many

years

experience.

$25/h.

John

604731-1935

john.davidson@gmail.com

(T) Professional

children's

English

tutor.

Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

your

home.

djinjp@hotmail.com

(T) 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。604-218-9661

Evan

(T) ESL

teacher

Vancouver

BA,

TESL

and

Tutoring

Certificate

private

$30.

FREE

evaluation/lesson.

Jayne

604-266-7311

(T) ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

skills,

pronunciation

and

vocabulary.

professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

$20/hr.

604-408-1755

Jasanna

(T) Exp.

ESL

Teacher

Kits.

English

BA/TESOL.

Pronunciation,

listening,

speaking,

reading,

writing

idiomatic

expressions.

$30/h

(in

house).

Ruth

604-730-9216

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

604-688-1840

jeanmichel27@hotmail.com

(T) Join

for

fun

private

English

class!

have

taught

Japan

Canada.

$23/

1.5hrs.

We'll

chat

home

near

the

Broadway

Stn.

Females

only.

Jessie

604-254-4409

(T) English

Tutor

with

English

UBC

Certified.

Expert

writing,

pronunciation

conversation.

All

levels

ages,

incl.

business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

(T)

Classified

規定

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

【有料広告】Bed

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

10 月下旬より販売開始予定

コンパスカード料金表

Stored

Value バンクーバーホームケアネットワーク社とは

★５ 13 歳までの子供、セカンダリー・スクールに通い有効なゴー・カードを保持す 1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーンる 14 19 歳の学生、割引運賃が適用され大人 $2.10 $3.15 $4.20 将来に不安のある方、現在介護に直面してお困りの方は、お気軽にる 65 歳以上の高齢者

★割引 $1.75 $2.75 $3.75 ご相談ください。日本人介護士またはヘルパーがご自宅を訪問し、大人用※ $2.10 バスチケット生活の様々なシーンで身体介護や生活援助をいたします。住み慣れた ★割引※ $1.75 1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン ※平日の午後 6：30 以降・土日祝ご自宅での生活がより長く送れる様、あなたに合った大人用 $2.75 $4 $5.50 最高の介護プランをつくるお手伝いをします。 ★割引 $2.75 $2.75 $3.75 Monthly

Passes 大人用※ $2.75 $2.75 $2.75 1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン ★割引※ $1.75 $1.75 $1.75 大人用 $91 $124 $170

▶ 最高のまごころ介護プランとは

★割引

$52

※平日の午後 6：30 以降・土日祝

①初期情報収集（正看護師による 1 時間無料相談）②介護計画の立案

▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金されるデポジットと

③実施（日本人介護士、ヘルパーを自宅へ派遣）④評価、修正（月 1 回の査定） DayPasses なる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し

大人 ★割引大人用※ ★割引※

（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）

起床や就寝、体位交換、移動、食事、洗顔、歯磨き、入浴（清拭）、着替え、

詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x 排泄等のお手伝いをいたします。＄30/ 時間

▶ 生活援助とは調理、洗濯、買物、掃除、散歩など、家事に関するお手伝いをいたします。＄25/ 時間

「ノースアメリカ唯一の日本人による訪問介護サービス」と題して、真心、気配り、思いやりのあるケアをお届けします。是非日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。また随時介護士 / ヘルパーとして働いて下さる方を Lower

Mainland 一帯で募集しています。

お問い合わせ

V-23

778(960)4735

又は

info@vhcn.ca

Website:

vhcn.ca

★５ 13 歳までの子供、セカンダリー・スクールに通い有効なゴー・カードを保持する 14 19 歳の学生、割引運賃が適用される 65 歳以上の高齢者

バスチケット

※平日の午後 6：30 以降・土日祝現金をカードにチャージ、乗車した分だけ料金がカードから引き落とされる。

Monthly

Passes 大人用 ★割引

2 ゾーン 3 ゾーン $124 $170 $52

現在のマンスリーパスと同様、ゾーンごとの月額制。

DayPasses

を行います。引かれ、再びチャージするまでカードは使用不可となる。▶▶複数

大人用 $9.75 の券種の併用が可能で、乗車経路に対して最も割引率の高い乗車料金が適用される。▶▶乗り継ぎが有効なのは今までと同じ 90 分 ★割引 $7.50 ▶ 身体介護とは

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン $2.10 $3.15 $4.20 $1.75 $2.75 $3.75 $2.10 $1.75

1 ゾーン $91

大人用 ★割引

$9.75 $7.50

✂ きりとり

コンパスカード料金表

Stored

Value 10 月下旬より販売開始予定

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 教えます（語学、その他） (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH でおりる場合もありますのでご了承ください。ます。月・水・金 15：00 RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR yuf5555@yahoo.co.jp

(T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

１日乗車券。

大人用 ★割引大人用※ ★割引※

1 ゾーン $2.75 $2.75 $2.75 $1.75

2 ゾーン 3 ゾーン $4 $5.50 $2.75 $3.75 $2.75 $2.75 $1.75 $1.75

※平日の午後 6：30 以降・土日祝バス乗車時には、従来通りおつりの出ない現金支払いでのチケット購入が可能だが、電車、シーバスに乗り継ぐ際そのチケットは使用できない。コンパスカードに交換する必要があるので、乗り継ぎがある場合はバス乗車時からコンパスカードの利用が推奨されている。

▶▶コンパスカード本体の価格は６ドル。カードを返却する時に返金されるデポジットとなる。 ▶▶大人用・割引カードの購入はカードの利用が全ての利用者で可能になった段階で、オンライン、電話、コンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウン駅）でできるようになる。大人用カードに限り、各駅コンパス・ベンディング・マシン、ロンドンドラッグス数店舗でも可能になる予定。 ▶▶乗車時と降車時の２回、読み取り機に読み取らせること。乗り継ぎの場合でも、乗り換えるたびに読み取らせる必要がある。 ▶▶カードの残高が乗車料金に足りない場合、デポジット（６ドル）から差し引かれるが、再びチャージするまでカードは使用不可となる。 ▶▶複数の券種の併用が可能で、乗車の読み取り時に内容がチェックされ、乗車経路に対して最も割引率の高い乗車料金が適用される。 ▶▶乗り継ぎが有効なのは今までと同じ 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）だが、券面には最初の乗車時刻が記録されないため、いつ 90 分ルールが終了するかは自分で把握しておく必要がある。

http://www.translink.ca/en/Fares-and-Passes/

詳細 Compass-Card.aspx

32015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

ESL

teacher

Sunshine

Coast

Gibsons.

Short-term

homestay

possible,

will

help

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

eviblueth@gmail.com

604-886-8097

(T) Small

classes

Kits.

Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar.

3days/ w(T/W/Th)

9:45-12:45

4wks

$720

604-788-8951

jennifersears@telus.net

(T) ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T) 1-on-1

tutoring

lesson.

Experienced

certified

English

instructor

with

yrs

experience

available.

contact:

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

778-239-2229

（英語で）

(T) ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions,

TALK

LEARN

LOT.

$15/ hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください。１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T) Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

class.

Meet

every

Thu

the

library.

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T) 英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita

604-436-2624

(T) Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

teacher,

formerly

Palmore

Institute

Kobe.

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

250-470-8001

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T) トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

teacher.

Vancouver;

flexible

schedule.

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

l e s s o n s

w i t h

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

englishwake@gmail.com

(T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

English

Conversation

Tutor.

Canadian

native

speaker

living

Vancouver.

Patient

willing

help.

$20/hr.

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

(T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T)

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

Japanese

Working

Holiday

students.

professional

English

teacher.

outwestjeff@gmail.com

(T)

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt

778-668-8934

(T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp

(T) F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

Vancouver

Richmond.

Call:

Burnaby

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

vocabulary,

reading,

writing

listening.

Richmond

604-375-3984

(T) &

TESL

certificatified.

604-431-6206

(T) Korean-Canadian

female

tutor

with

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

Bachelor

Communications

will

help

you

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

curriculumn

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25

Rena

(T) mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T) 604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

◎

R eturn-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it

エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション Return-it

エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの範囲の製品が含まれる。 Ralph s

Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（

Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s

Environmental

H andling

F ee）として知 Scott

R oad

Japanese

(10535

120th

られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp

Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic

Pr od ucts

Recycling

EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association

(EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎

電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、

何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447

(T) TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

ESL

certificate,

yrs

experience

teaching

essay

writing

SFU.

778-836-1161

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

momijiball@yahoo.co.jp

(T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによるカスタマイズレッスン。ビジネス・インターンシッププログラムの方に最適。 jmrendek@telus.net

(T) PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

exp.

Japan.

understand

ESL

students'

pronunciation

grammar

problems.

604-644-8701

Patricia

(T) Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T) ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

vocabulary,

writing.

Have

yrs

teaching

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T) バンクーバー新報は Exp.

English

Teacher

UBC

Grad

offers

毎週木曜日に発行されます。 private

lessons

that

make

LEARNING

ENGLISH

EASY.

Kerrisdale

$25/hr,

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ Females

only,

604-607-3420.

1st

Free.

(T) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ English

tutor

available

for

tutoring

and

ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 conversation,

$20/h,

extensive

overseas

ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本 local

の方にも郵送でEnglish

購読頂いております。 and

exp.

instruction.

また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T) 店で１部１ドル（GST

込）で販売されています。 Japanese-Canadian

female

tutor

(native

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel

604-431-6848 E-mail

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

5Professional

native

Eng.

speaker

with

20+yrs

experience

teaching

ESL.

improve

your

grades,

accents

language

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T) Emmanuel

604-277-6640

Master's

degree

holder

from

England

tune

with

the

Japanese

way

life

can

help

students

with

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T) ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望に対応。 $20/hr

( ロブソンパブリックマーケット)

。無料レッ (T) スン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921

chikaphillips@gmail.com

(T) I

a m

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

teaching

English

expressions

improve

conversation.

Lessons

weekdays.

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

(T) 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC,

IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com

(T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ

senseivancouver@gmail.com

(T) Retired

UBC

Prof.

Yates

Dr.

Chen.

Writing,

Reading,

Conversation

all

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

IELTS.604-430-4077

(T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

(T)

TENRIKYO GRANVILLE

CHURCH 2769

CAMBRIDGE

ST. VANCOUVER,B.C.

V5K

1L8 REV.ROBERT

KOKURYO(604)254-3881

午二前五十四時三八八一

月次祭第二日曜

グ天ラ理ン教ビル教会

わかりやすい

仏教平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先：

Buddhist

T emple

o f

S outhern

A lberta

470-40th

St.

So.

Lethbridge,

T1J

3Z5

A ttention:

D r.

A .

I chikawa 詳細は

y asuo123@shaw.ca

C ell:

( 403)

3 82-7024

V-24

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧なによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T) ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方教えます。２時間より個人または友達との少教えます（趣味）人数クラス開催中。Sono

778-316-3960

(T) ★スウィーツ教室★ちょっとしたコツが分かれ楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ばお家でお店の味を作れます。分かり易くお菓ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

子作り教えます。Maki 778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T) makis.sweettreats@gmail.com

(T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ手品教えます。19 歳 99 歳の初心者向き 3 ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を回＄30，2 名から DowntownVPL 個室で。教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T) 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com

(T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッコンピュータースキル（ワード／エクセルの初サージのしかたを教えます。778-316-6887

(T) 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 604-618-8270 鈴木

(T) 動物マッサージをお教えします。

詳細は Kai まで心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 info@powerpaws.ca

778-232-0614

(T) 験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 matobanaomi@yahoo.co.jp

(T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本のわせたプログラムを作成、無理のないトレーニ読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回ング。まずはエスまで

778-858-3262

(T) 一時間無料トライアル。＄10/hr。

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T) 作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当型から作ります）singo-papa@hotmail.com

(T) 方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて（日本語、英語どちらでも可）

(T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T) に教えます。$15/hr。山内

604-307-4408

(T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ教えます（英語）かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656

galeriedeetsu@gmail.com

(T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。セントポール病院前 604-725-3574（日本語）

（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com

604-366-2199

(T) 日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に細かく説明ができます。講師歴 10 年、今は大学生です。ライティング、スピーキング、卒論。

(T) completeferrus@gmail.com

教えます（音楽関係）

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科社保、国保申請書作成

TEL

（604）687-6480 1200

Burrard

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト含む）

miedesu@gmail.com

(T) 1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッスン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指導します。www.strata-ls.ca

info@strata-ls.ca

(T) 基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）＄115

5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン Lesson!

Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語対応で安心。 learning.vancouver@gmail.com

(T) 英語を教えます。１対１or グループ（上限 3 名）、2 ヶ月のプログラム or

$25/h 選択可。無料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 linghelp604@gmail.com

Tim

(T) Exp.

ESL

Tutor

Van.

BA/TESL.

Academic

writing

support,

proofreading. $25/hr.

Free

one

hour

trial.

604-499-1266

jonnyjones72@hotmail.com

(T) 確実に身につく英語力！基礎 TOEIC

スコア UP など希望に合わせ経験豊富なチューターがレッスンします。初回無料トライアル受付中。らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

(T) "FREE

HOUR

ENGLISH

CONVERSATION"

any

week

day

morning

the

Library.

interested

learning

Japanese

for

traveling.

sundaymanara@hotmail.com

(T) English

Tutor

years

overseas

and

local

experience

speech,

writing

and

assignment

assistance.Currently

offering

special

every

5th

lesson

free.

also

host

services.

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T) English

teacher

years

experience,

ESL,

High

School,

elementary

and

SAT.

Jon

Adams

604-616-0084

bobherbertj@hotmail.com

(T) ☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

カナダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスンレビュー 5 時間

$140

lisa.tutorlesson@gmail.com

(T)

FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちらかの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。

(T) 気軽に goodrakueigo@gmail.com

Experienced

Tutor

for

English

conversation,

grammar,

vocabulary,

and

writing.

years

experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T） 9

yrs

exp.

Speaking,

Writing,

IELTS,

iBT

TOEFL.

from

children

adults

W.Van.

Van.

N.Van.

Free

consultation

session!

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T) 1- o n -1

l e s s o n s

c e r t i f i e d

8 + y r s

e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

trial.

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com

(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を日本語でわかりやすく日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T) Private

English

lessons

for

all

purposes

professional

experienced

teacher

with

masters

degree.

$25/hr

$45/

2hrs.

778-840-2008

(T) cindyellencook@gmail.com

English

Tutor(Vancouver

Burnaby)

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

teaching

experience.

Taught

Hokkaido,

dyane.lynch@gmail.com

(T) 英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy

akabasawa@yahoo.com

(T) 7

yrs

exp.

teaching

English

(Speaking/ Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

adults

Van/W.Van/N.Van.

Free

consultation

(T) session.

eslbesttutor@gmail.com

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS,

TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com

(T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

604-442-8133

minorienglish@gmail.com

(T)

アジア太平洋戦争終結 70 周年バンクーバー実行委員会主催

和解に向けてアジア太平洋戦争終結 70 周年

バンクーバー実行委員会主催高嶋伸欣先生講演会

和解に向けて（講演：日本語、英訳付き）

司会：エレン・ウッヅワース高嶋伸欣先生講演会

（講演：日本語、英訳付き）（Women Transforming Cities 代表、元市会議員）司会：エレン・ウッヅワース

日時：2015 年 10 月 17 日（土）午後 2 時から 5 時（Women Transforming Cities 代表、元市会議員）

会場：The Unitarian Church of Vancouver 日時：2015 年 10 月 17 日（土）午後 2 時から 5 時

会場：The Church of Vancouver 949 WestUnitarian 49th Avenue Vancouver (Oak and 49th) 949 West 49th Avenue Vancouver (Oak and 49th)

入場料は寄付でお願いします。($5) 入場料は寄付でお願いします。($5)

琉球大学名誉教授、高嶋伸欣（たかしまのぶよし）先生は、元高校社会科教員としての球大学名誉教授、高嶋伸欣（たかしまのぶよし）先生は、元高校社会科教員としての日本語バンキングセンター経験を生かして、教科書執筆や、教員養成に取り組んで来られました。同時に４０年以験を生かして、教科書執筆や、教員養成に取り組んで来られました。同時に４０年以上、戦争の傷痕に学ぶマレーシア／シンガポールの旅を主催され、日本軍占領時代（１９４１年１２月から１９４５年８月まで）の歴史や戦争の記憶の調査研究や出版にも関、戦争の傷痕に学ぶマレーシア／シンガポールの旅を主催され、日本軍占領時代（１ TD

Canada

Trust

日本語バンキングセンターは 1994 年わって来られました。今回の講演会では、先生が数十年に渡って、東南アジアの人々４１年１２月から１９４５年８月まで）の歴史や戦争の記憶の調査研究や出版にも関営業時間：の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。と、戦争の記憶について学び分かち合って来られた経験を語っていただき、これからのって来られました。今回の講演会では、先生が数十年に渡って、東南アジアの人々アジア太平洋地域の、草の根からの平和と和解への道筋を、皆さんと共に考えていきたカナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダいと思います。なお高嶋氏のご尊父は、ステイーブストンの日本語学校の初代の校長先月‒水

8 ‒6 、戦争の記憶について学び分かち合って来られた経験を語っていただき、これからの居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富生でした。木‒金

8 ‒8 ジア太平洋地域の、草の根からの平和と和解への道筋を、皆さんと共に考えていきたなアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ ‒4 土

8 イナンシャルサービスを提供しております。と思います。なお高嶋氏のご尊父は、ステイーブストンの日本語学校の初代の校長先ご協力お願いします！でした。ー寄附：＄20 ドル（またはご希望の金額；チェックの宛名：Vancouver Save Article どうぞお気軽に

Canada

Trust

バンクーバー本店、 9）のチェックを下記の住所までお送り下さい： W. Matsuda 9849 Francis Road, Richmond, BC V6Y 1B3

日本語バンキングセンターへお越しください。

ご協力お願いします！ーボランティアをしてくださる方はご連絡下さい。

住所：1F

700

West

Georgia

Street,

Vancouver,

BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）連絡先:ドル（またはご希望の金額；チェックの宛名：Vancouver van70th@gamil.com 寄附：＄20 Save Article 電話：604-654-3665

内線 262

日本語バンキングセンターイベントブログ：http://van70th.blogspot.ca

）のチェックを下記の住所までお送り下さい： W. Matsuda 9849 Francis Road, Richmond, ※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました C V6Y 1B3 ボランティアをしてくださる方はご連絡下さい。 <

V-25

絡先: van70th@gamil.com

ベントブログ：http://van70th.blogspot.ca

12015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

バーナビーの環境の良いエリア。一軒家の家具付き貸部屋。リビン

貸し家 / 貸しアパート

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気交通便良し。バス停すぐ。光熱費込みで月＄500。＊キッチン付部軽にご連絡を下さい。屋有。こちらは女性のみ。604-724-4360

604-358-5562

(39) ゆうみ・フィンカ

604-290-3409

（T）ピアノ教室（ノースバン）

音大卒。大学講師 10 年以

民宿上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバーへの出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。家族同様１食付 1 食追加可。Van.

DT までスカトレで５ nvanpiano@gmail.com

（T）分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望に声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目より御案内致します。長期滞在割引可能。的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 604-879-1187

minshukumoto@shaw.ca

もと子

（50）大歓迎。カナダライン City

Hall 駅近く。778-370-1131

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T) ホームステイピアノを教えます。子供から大人まで個人のレホームステイ $850/ 月、貸し部屋 $650/ 月 Deposit/ 半月分

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッニューウエスト駅から徒歩 10 分、コロンビア駅から徒歩 5 分。ダスン可。whiterockinfo@gmail.com

(T) グラスカレッジ、ショッピングセンター、バス停等に近い便利なピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カペントハウスの一部屋。

604-323-4737 扶美子

(42) ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、ダウンタウンから 45 分メープルリッジの田舎 RCM テストも対応。Marina

604-764-1672

町でホームステイ募集。専用の部屋と専用の浴 marinapianolessons@gmail.com（English)

(T) 室。食事なし＄600、３食付き＄800。日本人、 The

Piano

School

Dr.

Anna

Levy

カナダ人家庭。778-885-9417 ショーン

(41) (Moscow

Conservatory)

Dr.

Gregory

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。 &

serious

students.

604-936-9752

(T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや (T) 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問いホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。合わせください。778-881-6468 杉山

(T) 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バスバイオリン教えます。子供大人まで年齢不問。当方、停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T) 604-780-2005

melodicmuze@gmail.com

(T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音教えます（音楽関係）大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

(T) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノにて教えます。604-552-9766（藤森） Vancouver

Symphony

School

Music にてを教えます。無料お試しレッスン有 !

音楽教師経琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン験 10 年。現在サリーのミュージックスクールでブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) (T) （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

Piano

Lesson

English,

Mandarine

Cantonese. ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかはインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

604-785-3880

（T） nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T) グエリア、TV、WI-FI, 洗／乾、キッチン、浴室、生活用品完備。

２BR 新築ベースメント、コキットラム駅、モール徒歩７分。WD、DW、Utility、Cable、WiFi 込。 $1,150、１年リース (Oct.15)。禁煙、ノーペット。 normanbasement@gmail.com

（42） New

Home

1br+

laundry

school

bus

route

Capilano

mall

perfect

for

couple/student

1,150

Avl.

Immed

604-985-9718

（41）

Aberdeen

skytrain まで徒歩 10~15 分。

suites （光熱費込み）:

FRONT

2BR

月 $1600

and

BACK

2BR

月 $1400。

最低１年間契約

禁煙

ペット禁止。

rent_sorenson@outlook.com

(41)

賃貸 / シェア furnished

new

bathroom

house

with

panoramic

view

west

Vancouver

steps

the

shopping

centre,

bus

loop

for

rent

Short

long

term.

$700/mon.

Fari

604-926-1219

faridehgold@gmail.com

(43) メトロタウンモールより徒歩４分。明るくきれいな一軒家の一階。専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、ＴＶ，ケーブル、WiFi、（43）光熱費含。10 月より入居可。＄495。604-306-4624

Furnished

Basement

Suite.

beds,

sofa,

private

bathroom,

laundry,

heat

internet

incl.

(no

kitchen)

transit

DT.

Each

room

$650.

block

west

Oak

Nanton

Ave.

text

only

604-838-2448

（42）

Now

Oct

$595

utils.

Furnished

room

beautiful

home.

41&

Carnarvon

St.

Vancouver.

Grocery

min.

walk.

Bus

stop

min.

house_share@shaw.ca

(41)

1 ベッドルーム、9/15

又は 10/1

、

$800/ 月、$400 デポジット、ブロードウェイ駅から徒歩４分、光熱費込み、コイン洗濯ジムまで

604-873-5690

（41）

fully

furnished,

quiet

shared

accommodation,

one

bdroom,

private

entrance

w/d

suite,

internet

wifi,

sky

train,

$400/mo.

view

call

604

-619-2388.

prefer

vegetarian.

available

now.

（40）

604430-5073

TEL:

ペットの診察が日本語で受けられます。健康診断

予防接種避妊

去勢手術、マイクロチップ一般診断（外科

内科

歯科）証明書発行、帰国手続き各種処方食ペットホテルピックアップ

ドロップオフサービス

BPCPA Licence#2803

年末・年始

か春休みらにかけての

日本行き

グルーミング（火土曜日要予約）

9:00AM 5:00PM

直行便スーパーセール

Phone: 604-913-8387

888

（税込み）∼

往復＄

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

クレジットカード支払いの場合その他、条件等はお問いあわせ下さい

秋

オーロラの

カナディアンロッキー

ナイアガラ

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159

lotuswind@shaw.ca

(T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもできます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英語で。604-734-2795

778-668-3332

(T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

604-345-4476

eienhunter@gmail.com

(T)

等ツアーの

手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com <

V-26

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

V-27

2015 年（平成 27 年）9 月 24 日第 37 巻第 39

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. Howe St

Hornby St

Burrard St

W Georgia St

Robson St

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

V-28