Vancouvershinpo 2015march19 part2 by VancouverShinpo

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

毎週木曜日発行！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5

気持ち英（え∼）会話 ……………………………… V-4

板橋僚子

Sakura Days ジャパンフェア 4月11日、 12日に開催 …………………………… V-13

津軽三味線奏者

さん

バンクーバー新朝日軍日本遠征は順調に！…… V-16 三味線奏者板橋僚子さん（写真 Jean Lapointe）

ノックアウト・ムービーズ〜私をKOで打ちのめした映画〜 ………………… V-17

新報リポート

この人にフォーカス「ディヤノバ百合子さん」…… V-27

CANADA日本武道振興会がピンクシャツ・デーに参加

CLASSIFIED …………………………… V-21∼26 ……………………………… V-22、23 求人情報

March 19, 2015

ʇ˃ĜʒʩʛʉĜʐā ǑॢǍ໲ཡ!¡Xfflfoe!Hbubxbzt Ǎཅʇ˃Ĝʒ,Ǎཅʏɺʠ˃,ɺʸʠˁʛʇᇙଠ

D%2:9! !),ಉD%2:9*!0!ɼˋʍɼʡĆǎშ‫ێ‬ଆ ǐॢǎǕ໲ཡ!¡ ǑཅɈʋĜʑʗ˃ʇ˃Ĝʒ,ǏཅɈɺʢʧɼʸʳʞ˃

D%4:9! !),ಉD%549*!0!ɼˋʍɼʡĆǐშ‫ێ‬ଆ ǑॢǎǑ໲ཡ!¡ ǏཅɈʋĜʑʗ˃ʇ˃Ĝʒ,ǎཅɈˁʑʱʄʑʳʞ˃

D%449/11 !),ಉD%429*¡!0!ɼˋʍɼʡĆǎშǍଆ

今週の Part

Midori Stylesの恋愛相談 ……………………… V-24

…10〜11

日本武道振興会の発起人ら

ʂĜ˃ɼˋʇ˃ĜʏʮʩʛʉĜʐ ʯʀ˃ʠʨʼ˃ʗ 5Śʳʞ˃8ཅ! %:6: )ಉਮ* ʃˋʇˋ 5Śʳʞ˃8ཅ!%2311 )ಉਮ* ʅʽĜʨ 5Śʳʞ˃8ཅ! %:67 )ಉਮ* ʡʷʣʃࢼሆਡ 5Śʳʞ˃8ཅ! %:29 )ಉਮ*

VTBʩʛʉĜʐ!!

343~ ⛧㎰

427~ ⛧㎰

797~ ⛧㎰

ˁʑʱʄʑ4Śʳʞ˃!!$ 4ཅ,ਂऋ२ ɺʢʧɼʸ4Śʳʞ˃!!$ 4ཅ,ਂऋ२ ʳʦ˃˃4Śʳʞ˃!! $ 6ཅ,ਂऋ२

ਂऋ२

ܽဌ !(໲Ⴈ!) ຄࢶĆ൥ੳĆშগ‫ݎ‬ ઑႦĆ‫݋‬໢ ဏ݊ ܽဌ )ຄ໤ɺʐɺ*

਑ৱ ൤ሕ ʕɾ˃

⯗✭ไ 579 1000~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳 ⯗✭ไ 699 $ 1120~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳 ⯗✭ไ 716 $ 1137~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳

$ $

⛧࣬⇖ἔ 224 㹳 779 ~ ⯗✭ไ 600 $ ⛧࣬⇖ἔ 363 㹳 963 ~ ⯗✭ไ 690 $ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳 1111~

⯗✭ไ $554 $ $

$ $

ǐॢǍ໲‫ڬ‬ਏɈĂ໲Ⴈ਄ȧਂऋ२ɈȮਈ໴ɅȾȧĂ ༇ᄧʍĜʙʻĜʐȦĂ D%457!Ũ¡D%283/11 ܽဌɁD%285/11!

ඩ‫ݚ‬Ȧɤ ȱɘȳĊ

ɼ ୽ ǎ

໲ ʂ

< V-1 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

阪下静江さんは３月 10 日に 100 歳を迎えた。している。

面にみなぎらせて展開していく。

を主役に、意気のような何かを画

出された演技未経験の女子中学生

結集した大作で、１万人から選び

監督ら﹁八日目の蝉﹂チームが再

宮部みゆきのミステリーを映画化した﹁ソロモンの偽証前篇・事件﹂は２部作の幕開け。成島出

折、単なる説明的カットへの転落

距離を選択し、人物のアップは時

メラは人物を生々しく引き立てる

する脚本で緊張は維持される。カ

テレビ報道の人権意識の欠落ぶりが非現実的で気が散るが、猛進

応した熱もあるだろう。

夏川結衣、永作博美らが若者に反

彼女たちに懸けた監督や製作陣の

も学校も動かない。

犯人だとする匿名の告発状が出回

死で自殺と断定したが、同級生が

ぜ、中学生の狭く窒息しそうな世

いじめ場面の手加減のない演出やサイコホラー的表現も織り交

を拒んで長い。

ず、関係者の協力を求めて奔走す

うと決意。反対する教師らに屈さ

校内裁判を開いて真相を究明しよ

第１発見者で同じクラスの藤野涼子︵芸名同じ︶は、自分たちで

です﹂と言ったら偽証だろう。

間１分。﹁続きを見なくても平気

わしづかみにして幕を下ろす２時

る。

せん

﹁後篇・裁判﹂は２時間分あるが心配無用。校内裁判などしょ ” ごっこだと、高をくくっ “

界へ観客を引きずり込み、関心を

る。テレビ報道が過熱するが警察

決意かもしれない。佐々木蔵之介、

雪が積もったクリスマスの朝、中学校の校庭で男子生徒の死体が

の若者が発している。その源泉は

サンタさんと甘いダンス？

特大のケーキの前で。阪下静江さん

見つかる。警察は屋上からの転落

阪下静江さん 1915 年３月 10 日生まれ

意気のような何かは藤野ら無名

朝は５時に起床、食卓で使うナプキンをたたむのを手伝うのは楽しみのひと

つ。毎日ホームで組まれているプログラムがあり、阪下さんはダンスやボウリ恋愛もの、何でも好きだがホラーは苦手。残り物の毛糸で編み物もする。現

在はチョッキを編んでいる。時々は訪問してくれた人とカードゲームも楽しむ。手持ちの残りカードの数の合計を暗算で答え、ゲーム仲間を驚かせている。

80 歳過ぎに長く働いていたアルタレーションの仕事を退職したが、今も「ミシンがあれば働きたい」を連発している。

時々は息子のボブさんとお嫁さんのモネットさんが訪ねてくれ団らんする。会う人が誰でも阪下さんのことを好きになる優しいおばあさんだ。

（津田）

エンターテインメントだ。

徒の演技が胸を揺さぶる堂々たる

て傍聴席に座っても、進化する生

映画﹁ソロモンの偽証前篇・事件﹂の一場面︵共同︶

ングが大好き。食事は朝、昼、夕と３食をきちんと食べる、読書は時代もの、︻記者の採点︼★★★★★︵晃︶︵共同︶

京都で料理コンペ

外国人が広げる和食

世界けん引と注目

機に、海外から熱い視線が注和食道の外国人シェフ

カツオと昆布のだし国連教育科学文化機関︵ユネスコ︶の無形文化財登録をの香りがたちこめる。

がれる和食。農林水産省が京によるコンペティショ

都市で開催したイベント﹁和ン﹁和食ワールドチャ

食道﹂には大勢の外国人シェレンジ﹂で、世界の

ファた。国際交流が進めば、世界た１１０人のうち、

人が腕を競った。

をリードする食文化として和イナリストに残った食の存在感が増しそうだ。

﹁和食の特徴であ

が分かる

る、うまみ

の積極的な

脂を巻いたイタリこうしたア人シェフは﹁欧州に今後の国際化の立

アピールをユズみそを仕込んだブリに牛の網図る。

開く﹂ことだ。

メンレストランを日本の食材

夢は﹁中東でラーて、和食や

物で勝負をかけた。の一つとし

新しい潮流を作るのではない

か﹂と語る。

国際化には課題も残る。昆布やかつお節など海外で入手

しにくい食材をどうするか、

四季のない地域で季節感をど

う表現するか。マグロなど限

りある水産資源の利用のあり

方も議論になりそうだ。

和食にも造詣が深いフランス料理の巨匠、アラン・デュ

カスさんは﹁外国人が和食を

学べる場がもっと必要。基礎

的な技術や知識がなければ

発展はない﹂と厳しい。外国

人を見習いで受け入れる料亭

も出てきたが﹁もっと開かれ

た方がいい﹂と注文を付ける。

だが和食の可能性については大いに期待している。﹁フ

フは、サンマの煮る。同省はクールジャパンの柱す﹂

リランカ人のシェ財登録後はさらに注目が高まらしい料理ができると思いま

料理店に勤めるス年前の２倍以上で、無形文化ば、世界をけん引する素晴

。７術などで分かち合い高め合えた﹂。ドバイの日本５万５千店︵２０１３年︶

しんだ香辛料を農水省によると、海外にランス料理と和食は目標とす断った。試練だっある和食のレストランは約るビジョンが同じ。食材や技

舌にするため、親作ることです﹂

金賞のタイ人ジャラン・ディプァクさんの「アマダイのエビイモそば蒸し」（共同）

Kyodo Topics トピックス

フやジャーナリストが集まっ国と地域から応募し

はないうまみが興味役者として、白羽

深い﹂と魅力を語る。の矢を立てられて

満場一致で金賞をいるのが外国人だ。獲得したのは、バンイベントの審査に

コクの和食店の総料も参加した日本を

理長、ジャラン・ディ代表する料理人、

プァクさんだ。エビ熊谷喜八さんは﹁日

イモをそば状にし、本人も海外でフラ

アマダイと合わせたンス料理の勉強を

斬新な料理は基本的して今や本国を抜

な力も評価された。く人材もたくさん

﹁一番大切なのは心でいる。外国の人が、

「フランス料理と和食双方を身につけたシェフは世界制覇ができるはずです」と話すアラン・デュカスさん＝京都市内（共同）

世界の日本食レストラン（共同）

「和食ワールドチャレンジ」で腕を競った外国人シェフたち＝京都市内（共同）

韓国人シェフの「カニしんじょの甲羅蒸し」（共同）

おめでとう！歳「ソロモンの偽証前篇」エン

1966 年にカナダに移住し、現在はシニアホームで元気で楽しい日々を過ご 26

無名俳優でも堂々の２部作タメ

< V-2 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

日系プレース基金主催: PRESENTS

Sakura Benefit Event

日時：2015年4月4日(土) 午後7時から10時まで場所：Coast Coal Harbour Hotel Ballroom

広瀬香美(ひろせこうみ)、ライブコンサート!!

日本の女性シンガーソングライターで、作詞家、作曲家、音楽プロデューサーでもある彼女は、これまでにいくつかの大ヒット作を記録している。

KOHMI HIROSE 広瀬香美

2001年に行われた彼女のファースト・ライブツアーは、なんとツアーチケット発売開始15分で完売！2011年には、東北関東大震災の救援活動として、支援金を集めるためにCDをリリースした。

1180 West Hastings Street, Vancouver

プレミアムシート: お一人様175ドルゴールドサークルシート: お一人様275ドルチケットのお問い合わせ：日系プレース基金(604)777-2122 または、 gifts@nikkeiplace.orgまで。 EVENT SPONSORS:

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ首席指揮者、謝建得 (ケン・シェ)氏が指揮を執る!

今回のライブには、受賞経験のあるバンクーバー・メトロポリタン・オーケストラの音楽監督兼首席指揮者を務める謝建得氏が、２３人編成のオーケストラと共に協演する。彼は、兵庫芸術文化センターと深いつながりがある。

KEN HSIEH 謝建得

東條レストランの東條英員氏のディナーを満喫!!

「念願の寿司カウンターで、東條マジックとも言える、彼の寿司に魅了される・・」（パトリシア・ショルツ女史‐ニューヨークタイムズ・ベストセラーの1000 Places to See Before You Dieより）「東條で取る食事は・・・芸者の舞より、盛大で魅力的なものだ」 (ワシントン・ポストより)

< V-3 >

CRAIG NATSUHARA

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

日本から海外への資金シフトが加速中 !! 無料個別相談開催中毎週火・木曜 10：30AM〜要予約

#703-14 Begbie Street, New Westminster

ハイスタンダードのINTER URBANビルディング、駅まで１ブロック、ダウンタウンまで 25 分、ショッピング / コンベンションセンター / ピアパークなど徒歩すぐ、明るく大きな１ベッドルームスイート、すぐ入居可、ステンレス、granite カウンター、高級ラミネイトフロアー、大きな窓

$269,000.

老後への資金準備は"RetirementPlus" で！ボーナスが毎月加算され、「貯める」スピードを加速。

担当：Alison & Jay Hazelwood RE/MAX Advantage Realty

しないと損する RESP（学資プラン）

604-526-2888

政府助成金$7200がもらえます

万一に備える生命保険、病気保険海外旅行保険、ビジター保険

Manulife Bank 年率1.45％の普通預金毎月の口座料なし、モーゲージ投資アドバイザー

小林ヒロコ日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

その 149

上手なカスタマーサービスそれぞれが持つ姿勢や精神、いわゆる「考え方」によって、物事のとらえ方、取り組み方が変わるということはよく知られている事実である。ポジティブ精神は、常に物事を積極的な見方で見ることができる考え方だが、これがカスタマーサービスに表わされるときほどありがたいことはない。ポジティブ精神を持つカスタマーサービスはたとえどんな難しい状況下においてもその場をしのぐ能力を備えている。

１）リスニング

３）フォローアップ Let me look into this and I will call you right

back.「確認して、すぐにご連絡差し上げま

す」自ら電話をすると約束することによって（もちろんその通りすることがもっと大事だが）大抵の場合カスタマーはほっとするもの。もし誰かを通して返答をする必要がある場合は自分の名前と番号を付け加えるなら信用性が増すことだろう。 Call me back if no one returns to you within an hour.「１時間以内に返事がない場合は再

What can I do for you today?「何かお困りび私のほうまでお電話ください」ですか」４）保証できることは？まずはカスタマーの話を聞くことが第一。カスタマーの要件を解決できるかできなもしかしたら、何もすることができない状いかを保証することは不可能かもしれない況でも、最悪の場合問題を話す相手がいたが、自ら、あるいは誰かを通して返事をすことによって自分の問題を聞いてくれたとるというように、ほかのことを「約束」できるかもしれない。カスタマーの気持ちをいうことがサービスになりうる。察する、何ができるかを伝える、選択肢を２）自分に何ができるか？ Let me see what I can do.「何らかのお手伝備える、そうしたところにサービス精神が表れると感じる。いをさせてください」たとえ結果的にあまり役に立たなかった場 I will do my best.「ベストを尽くします」合でも、最初にこう言われると、とりあえず、 I'll do what I can.「できるだけのことをさせ「何かしてくれそうだ」と期待してしまう。ていただきます」この場合、確認用件を他の人にたらいまわこれはどんな用件であれ、様々な分野で活しにするかわりに、自ら確認してあげるだ用できるコミュニケーションの一環とも言える。けでも誠意が届く場合が多い。（文・イラスト亀谷長政）

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

和食

B.C.Reg. #3231-4

世界無形文化遺産登録

2015 年

アラスカ・クルーズ 9/20（日）∼ 7 日間

$1169.44

P.P. タックス込み∼

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

< V-4 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC)

日本語教師養成講座

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

4月度募集

日時 : 4月7日(火)〜4月30日(木) 毎週火・木曜日週2回 x合計8回

「外から見る日本語講座」新設週2回合計4回

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

Blue Sky Music Studio

学校見学受付中

説明会

3月26日（木）午前11：00〜12：00 午後4：00〜5：00

YANO 矢

野

お問い合わせください。

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

好奇心一杯の子供の夢を叶えてあげたい６歳までに始めると絶対音感をすばやくつけることができます。相対音感を使うと年齢に関係なく良い耳を作れます。

楽しいレッスンです。

General ESL プログラム６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$450 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$900 毎週スタート

20th Anniversary Promotion

( 一人一人に合わせたオーダーメードカリキュラムなので毎日の練習も楽しく出来ます。）

４月以降開始のクラスを $450 以上お申込の方は

無料トライアルレッスンをお試しください。

$150 分のフリークラスが受けられます !!

（始めたその日から音楽を楽しめるレッスンです）

お子様の送り迎えも心配無用出張レッスンも可能です。お問合せはこちらまで

Blue Sky Music Studio TEL (604)762-0256, http://blueskymusicstudiotoheal.com/

< V-5 >

Mayu

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 2015 年 4 月27日スタート Evening class 2015 年 4 月27日スタートプロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間月〜金＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

メディアスポンサー:

・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬メディアスポンサー: しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･晴らしい眺めの 40 人〜50人用の部屋 3・4 階･･･10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

Free Community Workshops & Activities April 1-5 English & Multilingual Free Multilingual Tax Clinics For Low Income Individuals & Families Filing Basic 2014 Tax Returns Service languages include: English, Cantonese, Farsi, Hindi, Hungarian, Japanese, Malay, Mandarin and Spanish. By appointment only. Please visit www.mosaicbc.com/settlement-services

for more information. ・Burnaby (Permanent Residents only) : 778 321 5406 ・Va n c o u v e r ( P e r m a n e n t R e s i d e n t s , Naturalized Citizens and Work Permit Holders): 604 254 9626 Burnaby Seniors’ Club Spring Term Come and join us for free taichi and knitting groups, as well as English practice and conversation circles. Volunteers provide support in different languages. Call to register. ・North Burnaby (Brentwood Resource Community Centre, 2055 Rosser Ave) : 604 292 3907 ・South Burnaby (MOSAIC Burnaby Centre for Immigrants, 5902 Kingsway) : 604 438 8214 Canadian Citizenship Preparation April 1 & 2, 10am–1pm New Westminster Public Library Main Branch（716 6th Ave）・604 438 8214 ext 104 Canadian Citizenship Application Workshop April 2, 10am–12pm ・MOSAIC Burnaby Centre for Immigrants, （5902 Kingsway）・604 438 8214 ext 123 Basic Computer Skills Starting April 2, Thursdays, 12–1pm ・MOSAIC North Burnaby Learning Centre, （103–4181 Hastings St）・604 438 8214 ext 114 Advanced Planning Workshop April 3, 10am–12pm ・MOSAIC Vancouver, 2nd floor （1720 Grant St）・604 254 9626 ext 273 Financial Abuse Workshop April 4, 10am–12pm ・Oakridge Baptist Church （6261 Cambie St）・604 254 9626 ext 273 MOSAIC is a multilingual non-profit organization dedicated to addressing issues that affect immigrants and refugees in the course of their settlement and integration into Canadian society.

第 3 回放射能を学ぼうかい東日本大震災に付随して福島原発事故が起こってから４年がたちました。

事故の処理は、非常に困難で、先行きが見えていません。その上、事故の際に放出された放射性物質は、最近の再検討によれば、チェルノブイリ事故のそれの２倍以上になるようであるし、まだまだ放出は続いています。放射能の影響と思われる健康障害も、福島の子供達にすでに 117 人の甲状腺ガンが発生したことをはじめ、様々な病気や健康不良が起こっています。しかし、日本では放射能問題を論じることは少なくなり、人々の関心も薄れがちなようです。事故後４年を機会に、この重大問題を忘れないためにも、現状を検討してみようと思い、下記の要領で会を催します。皆様の“質問”や“ぜひここが知りたい”といったこともお寄せください。話題：福島原発事故の現状、特に健康被害講師：落合栄一郎日時：2015 年４月４日（土）午後 1 時半〜４時 ( 討論時間を含む ) 会場：Round House (Yaletown) 、 Multimedia room 主催：VSA9 連絡先：eo1921@telus.net

スピリチュアルワーク今月のスピワークは、☆《ハートに従う》直感 - THE 6 SENSE ☆ です♪ 前半のスピリチュアルトークでは、直感力を磨き、より高めていくためのコツはもちろんのこと！直感にまつわる皆さんからの様々な質問や疑問にもお答えしていきます♪ また、後半のメディテーションでは、エネルギーレベルで６センスを開き、ハートの領域へと入っていけるよう主要なチャクラのアクティベーションを行ないます♪ その後どれだけ直感力が冴えわたるようになるか楽しみですね！(^o^) 日時：３月 29 日（日）１：00 〜３：00pm 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加費：＄20 定員：10 名参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）のご案内

交流を行うカジュアルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しください。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。日時：2015 年 3 月 23 日（月） 11：00am 〜１：00pm 会場：12051 Bridgeport Road (@No.5 Road) , Richmond, BC 参加費：10ドル＊お茶と軽食の用意があります。＊途中参加、途中退出もＯＫです。参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細をご案内いたします。レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施しています。気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax：604(232) 1157 kaorihealing@gmail.com まで。

Salt Spring in the City ソルトスプリング島のアーティストが今年もバンクーバーに！日時： 3 月 27 日（金）午後 4 時〜午後 9 時 28 日（土）午前 10 時〜午後 6 時 29 日（日）午前 10 時〜午後 5 時場所：Heritage Hall 3102 Main St. （Main St. × 15th Ave.）入場料：大人 $3 子供 $1 その他詳細は、www.saltspringinthecity.com をご覧ください。バンクーバーとビクトリアの間、ガルフ諸島にあるオーガニックな島として、また多くのアーティストが住む島としても知られているソルトスプリング島。４月から 10 月まで開催されるサタデーマーケットやスタジオツアーなどが人気で、観光シーズンになると特に注目を集める。そんな島から 30 以上のアーティストが一挙に集い、バンクーバーのヘリテージホールで週末３日間のイベントが開催される。ジュエリー、アクセサリー、陶芸や石けんなどの他、ジャムやチーズなどのフードも出店予定。さらにイベント３日間を通して、先着 25 名（合計 75 名）にギフトバッグをプレゼント！島を訪れたことのない方は、まさにリトルソルトスプリングを体験する絶好のチャンスだ。

「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」を体験しながら、参加者同士で

< V-6 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

〜 2014 年度モントリオール世界映画祭出展作品〜

いとういさを遺作風景画展カナダ連邦芸術家協会会員カナダ西海岸、日本の雅び京都の絵を展示しております。

未発表の絵も展示されておりますので是非お誘い合わせの上ご高覧くださいますようお願い申し上げます。

【日時】2015

年３月 21 日（金）

【場所】日系センター１階イベントホール

時雨（京都）Drizzle in Kyoto-Oil

【住所】6688 Southoaks Crescent（Kingsway and Sperling）

日：2015 年 4 月 26 日（日）

【上映作品】『飛べ！ダコタ』

時間：午前 9:30 ∼午後 4:30

監督：油谷誠至主演：比嘉愛未窪田正孝【料金】（一般）＄10 ＋ tax（会員）＄8 ＋ tax 【チケット＆インフォ】：www.nikkeiplace.org/ 【電話】604.777.7000

メディアスポンサー:

遊び心のあるアプローチで知られる芸術家グループです。当館の所蔵品にひねりを加えて紹介し、期間中に展示が変化していきます。イベントではコミュニティとの対話と参加をメディアスポンサー: 促します。日系文化センター・博物館ニュース ■常設展 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 日系センター 2 階入場料：無料 Email: info@nikkeiplace.org 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 Web: www.nikkeiplace.org 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め日系センター開館時間：て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭（事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分系人の物語にふれてみてください。（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー日曜午前 10 時〜午後 5 時＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。補助グループ ■スペシャルイベント■ 日系博物館開館時間：日系センター春まつり：ベンダー募集火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時申込書：centre.nikkeiplace.org/celebrate月曜、祝日は休館 spring-2015 ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥお問い合わせ：event.nikkei@gmail.com 誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！日系センターでは、現在、ご好評頂いている日系センターはただいま 4 月 18 日（土）の春祭りのクラフトやお菓子のベンダーを募 Bouncy House 誕生日会パッケージを通常集中です。春をテーマにした品々をお待ち価格から 45％ off の２５０ドル（税別）でごしております。締切は 3 月 31 日。利用いただけます。ジャパニーズ・ムービーナイト広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日第三弾：「飛べ！ダコタ」曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如 3 月 21 日 ( 土 ) 午後 7 時 30 分上映何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会に入場：＄10、＄8（会員）お勧めです。上記料金に Bouncy House、お 6 フィルムパス：＄50、＄40（会員）もちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ日系センターでは月に一度、ジャパニーズん用フロア・マットが含まれます。ムービーナイトと題して日本の名作映画をお問い合わせは 604.777.7000 ext 101 皆様にお送りしております。食べ物・チケッもしくは kduffield@nikkeiplace.org まで。ト販売：午後 6 時、会場 6 時 30 分。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、上映スケジュール「永遠の０」大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ４月 24 日（金）ノース・ショア貨幣学協会ンサート、ミーティング、セミナー、レッスコイン＆スタンプ・フェアンなどへリーズナブルな料金で貸出してい 3 月 28 日（土）午前 9 時〜午後 3 時 30 分ます。定期的なプログラムにはレンタル料割入場：＄２（16 才以下無料）引もありますので是非ご利用ください。詳細お問い合わせ：は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは www.northshorenumismaticsociety.org 604.777.7000 までお問い合わせください。 BLOOM 第７回アートオークション「いれもの」 ■展示■ サイレント・オークション及びインスタント ■特別展コーヒーによる「マジック・アワー」展のパーマジックアワー：part asian, 100% hapa ティー〜 4月5日インスタントコーヒー集団が意外性と斬新さ４月１日（水）午後 7 時〜 9 時 30 分チケット：$25+tax、$20+tax（会員）をもってカナダ日系博物館の所蔵品を見つめます。「マジックアワー」とは日の出直前ある申込み・お問い合わせ：604.777.7000 ext.109 日本文化特有の器や湯飲み、当博物館所蔵いは日没直後の事を指し、当コレクションに眠の花瓶の数々に触発され、今年のテーマはるマジックを解き放ちます。インスタントコー入れ物です。厳選された 50 名のアーティヒー集団は共同製作、観客との対話、そして

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

春光 Spring Scenery-Acylic

会場：日系センター１階 6688 Southoaks Cres. Burnaby 後援：バンクーバー日系ガーデナーズ協会今回の販売につきましては、現金またはクレジットカードを受け付けます。又、予約も受け付けます。今回の作品は故人の意志により市場価格より下げてお譲り致します。

メディアスポンサー:

ストが作り出した「入れ物」を落札してください。イベントでは Open Sesame による軽食、フジヤのお寿司、キャッシュバー、エンターテイメント、抽選会などもお楽しみいただけます。３月 22 日よりネットで作品を閲覧できます。新しい日本の響き山口晃司・笛吹良彦ライブ 4 月 11 日（土）午後 6 時（開場 5 時 30 分）チケット（個人）：$15、$12（会員）＋税（10 枚）：$120、$100（会員）＋税購入：604.777.7000 centre.nikkeiplace.org/new-sound-j 三味線界の若き獅子こと津軽三味線の山口晃司が今春、和太鼓の笛木良彦と共に日系センターにやってきます。幼少より磨き上げた山口晃司さんの三味線の技と音色、そしてその圧巻のパフォーマンスは観客を魅了します。一方、笛木良彦さんは常に新しい挑戦を続け、世界を駆けまわる和太鼓奏者。この二人のミュージシャンが今回北米ツアー（バンクーバー、シカゴ、トロント）で旋風を巻き起こします。繰り広げる和太鼓と津軽三味線の世界。日本の伝統音楽が共鳴するダイナミック且つ繊細なコラボレーションパフォーマンスをお楽しみに！日系センター年次総会 4 月 15 日（水）午後 7 時 2014 年に関する報告と 2015 年の計画について話し合います。年次総会には全ての日系文化センター・博物館の会員がご参加いただけます。また、会員の皆様には投票権が与えられています。ぜひとも取締役とお顔合わせください。ちょっとしたお菓子などもご用意しております。日系センター春まつり 4 月 18 日（土）午前 11 時〜午後 4 時入場：無料お問い合わせ先・弁当予約：604.777.7000 毎年恒例の春まつりでお花見や日本文化を楽しみませんか。茶道体験（有料）、着物の着付け（有料・要予約）やクラフトなども体験できます。今年はスカンジナビ文化センターと提携、異文化のアーティストによる活気あふれるパフォーマンスをお楽しみ下さい。また地元のベンダーによるアクセサリー、クラフトやスイーツの販売会もあります。日本食がお好きな方には、今年も特製「さくら弁当」、お茶やお菓子を用意しています。お弁当は予約するとお得ですので、注文はお早めに！会員 $12.60、一般 $13.65。当日 $15.75。

強制収容所バスツアー 2015 年 7 月 13 日〜 17 日 2 人部屋：$800、$750（会員） 1 人部屋：$1000、$950（会員）申込書：centre.nikkeiplace.org/ internment-bus-tour-2015/ 締切日：4 月 30 日（木）お問い合わせ：604.777.7000 ext 109 / jcnm@nikkeiplace.org 第二次世界大戦中に日系カナダ人がブリティッシュコロンビア州に強制収容された町を訪れるバスツアーを開催します。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 3 月 1 日に行いました恒例の春のバザーは大盛況でした。ご来場頂きました方々に心よりお礼申し上げます。春の市へのご来場もお待ちしております。場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ●春の市 4 月 25 日（土）9：30am 〜 2：00pm 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

ソルトスプリング島のアーティストが今年もバンクーバーに！バンクーバーとビクトリアの間、ガルフ諸島にあるオーガニックな島として、また多くのアーティストが住む島としても知られているソルトスプリング島。４月から１０月まで開催されるサタデーマーケットやスタジオツアーなどが人気で、観光シーズンになると特に注目を集める。そんな島から 30 以上のアーティストが一挙に集い、バンクーバーのヘリテージホールで週末３日間のイベントが開催される。ジュエリー、アクセサリー、陶芸や石けんなどの他、ジャムやチーズなどのフードも出店予定。さらにイベント３日間を通して、先着 25 名（合計 75 名）にギフトバッグをプレゼント！島を訪れたことのない方は、まさにリトルソルトスプリングを体験する絶好のチャンスだ。

日時：3 月 27 日（金）午後 4 時〜午後 9 時 28 日（土）午前 10 時〜午後 6 時 29 日（日）午前 10 時〜午後 5 時場所：Heritage Hall 3102 Main St.（Main St. x15th Ave.）入場料：大人 $3 子供 $1 その他詳細は、www.saltspringinthecity.com をご覧ください。

バンクーバー国際ダンスフェスティバル大駱駝艦 3 月 20 日・21 日 | 8PM | バンクーバープレイハウス

Photo by Hiroyuki Kawashima

Vancouver International Dance Festival presents

Dairakudakan

Mushi no Hoshi - Space Insect

Dates : March 20 & 21, 2015 at 8pm Tickets : $40 to $50 Address : Vancouver Playhouse 600 Hamilton Street, Vancouver B.C. Box Office : vidf.ca/tickets 604.662.4966 Website : vidf.ca メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

ガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。日時：木曜日 10：00am − 11：00am 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目） 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email：sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

次回予告― 5月9日（土）「あやめぐさのうた…」『日本より発信 ! 』読み人知らず自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが ☆通常クラスのご案内み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・ ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・実用の書）肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にあり ●午前・午後のクラスがちな症状の解消に効果的。ゆっくりとしたメディアスポンサー: （月 , 火） 10 時〜リッチモンド（NO3+Blundell）動きですので、身体の硬い方、運動嫌いの方（月）1 時〜バンクーバーもご安心ください。」 (RCC Bld. w72 ＋ Granville）＜朝・昼のクラス＞（水）10 時〜バーナビー（日系センター） ★（火）10：30am 〜 NEW（土）10 時〜リッチモンド教室バンクーバー Marpole 新教室 ●夕方のクラス ★（水）New! 10:00am 〜（火）6 時 30 分〜バーナビー（日系センター）バンクーバー Marpole 教室 NEW（水）6 時〜リッチモンド教室（ダウンタウンより移転）（夜のクラス新設） ★（木）10：00am 〜バンクーバー日本語学校（VJLS） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）バーナビー日系センター教室からのお知らせ第 1・3（月または火） ★（土）10：00am 〜 3 時 30 分〜バンクーバー教室バンクーバー 30th Main 教室 ●キンダークラス・オープンハウス ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適＜夕方クラス＞ 3 月 28 日（土）1ｐｍ〜 2 ｐｍです） ★（月）6 : 00pm 〜 2015 年 9 月からキンダークラスに入る生徒の＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事リッチモンド（JTB2 階）教室保護者を対象に、本校のキンダークラスにつ前の連絡要 ★（水）6 : 30pm 〜いての説明会を行います。どなたでも参加で＊初心者・ブランクのある方歓迎段級位有りバンクーバー Marpole 教室きます。日本語によるヨガレッスンお申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い ★（木）6 : 30pm 〜 ●成人クラス 10 週コース次回は、4 月 14 日＜午前クラス＞合わせ下さい。バンクーバー 30th Main 教室火曜日から始まります。お問い合わせは、お（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス書道研究一成会 ※イベント情報をご案内致しますので、メー申し込みはお早めにお願い致します。タジオ（4603 Main St, Vancouner） Tel ： ( 604) 273- 1621 リングリストにご登録ください。( 頂いた個人・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 E m ai l ： r van2@ hot m ai l .c o m 情報は他に使用することはございませんので度の習得などを目指し３時間授業で行ってい（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）ご安心ください。) ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっ書道教室開講のお知らせ（木）10：00 〜 11：00 Presentation House ウェブサイトで詳細をご覧ください。詳細、ています。（333 Chesterfield, North Vancouner）お問い合わせは、生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca クなプレイグランド、図書館など、最適な環（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を（1680 West 6th St Vancouver） http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ＜午後クラス＞【準備のため、必ず事前のご連絡をお願い致金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教んか？します。】育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F Centre（4111 Moncton St, Richmond）ドロップインでのご参加大歓迎。 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 校で勉強をしてみませんか。 ●詳細、お問い合わせ（継続により効果が実感できますので、お得 St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない ◎インストラクター池側和子なお月謝制をお勧めいたします。）環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクーお道具がない方でも、ブランクが長い方でも TEL/778-891-9917 ルコースがあります。大歓迎！詳細はお問い合わせください。移民＆ビザセミナー＠ ABIC E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合 ●日時：3 月 24 日（火）午後 4 時〜※要予約自力整体法教室のご案内書道教室のご案内せください。 ●場所：409 Granville St., Vancouver 「万葉集を書く会」 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム【ワークショップのご案内】・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ ☆ 4 月 26 日（日）リッチモンド JTB にて電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 について、基本情報や取得方法、審査の 4 月11日（土）10 時〜12 時日系センター２Ｆ Email: vjls@vjls-jh.com ポイントなどわかりやすく解説いたします。 10:30am 〜 12:30pm 4 月の万葉歌は「春野（はるの）のうはぎのうた」『春の骨盤修正』骨盤修正が効果的な時期で Website: www.vjls-jh.com 今後カナダで就労されたい方、永住権取 …読み人知らず得を考えられている方はぜひご参加下さす。腰痛、肩凝り、便秘、生理痛、頭痛、肥ヨガクラスのご案内毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月1 満などを解決しましょう。い。回第②土曜日のクラス万葉歌の解説文・作品その後・・・ ●申込み： 604-688-1956 用の料紙・色紙等また個々レベル別手本込み Takako または Terry まで 5 月 31日（日）6 月 28 日（日）とワークショッバンクーバーに来て何か新しいことをしたい毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験プを開催します。と思っている方、最近運動不足だなと思っての方も仮名を初歩から学べますのでお気軽にリッチモンド JTB にて 10:30am 〜 12:30pm いる方、ヨガを始めてみませんか？少人数のご参加を。手本準備のため事前の申し込み要クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨ

育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースメディアスポンサー: を是非見にきてください。「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

< V-8 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

平成 27 年度領事手数料予定金額のお知らせ平成 27 年度における主要な領事手数料の予定金額をお知らせいたします。この予定金額は、平成 27 年４月１日（水）以降の申請分に適用され、３月 31 日（火）以前については平成 26 年度の料金が適用されますので、ご留意願います。

●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 162 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 111 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 61 ドル記載事項変更旅券… …………………… 61 ドル査証欄の増補… ………………………… 25 ドル帰国のための渡航書… ………………… 25 ドル

届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

12 ドル … 45 ドル（官公署関係） 17 ドル…（その他） 12 ドル 21 ドル 44 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………30 ドル数次入国査証…………61 ドル通過査証…………………7 ドル再入国許可の延長……30 ドル

8 ドル 8 ドル 1 ドル

51 ドル 101 ドル 51 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868, consul@vc.mofa.go.jp 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

Sunny Chung さんのマクロビオティックセミナーマクロビオティックセミナー３月 22 日（日）レベル１開講！バンクーバーからきれいを始めましょう！詳細は Sunny さんのウェブサイトから。 www.kimiracle.com

ケイコアイフォトクラブ：東日本大震災復興支援フォトカード販売のお知らせ Sakura Days ジャパンフェアにてケイコアイフォトクラブは引き続きフォトカードを販売し、収益金全てを東日本大震災義援金として、日本に送ります。昨年は 15 万円を「SOS 子どもの東北」へ送る事ができました。これからも“継続を力”に皆さんと共に復興を祈り今後も続けて行こうと思っています。ジャパンフェアではバラエティに富んだアートセンス溢れるメンバー力作オリジナルフォトカードをお楽しみください。桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫などなど。ご家族、お友達お誘い合わせの上、皆様のお越しをお待ちしております。日時：４月 11日（土）＆ 12 日（日）午前 10 時〜午後５時場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC お問い合わせ：横田昌子 604-739-7538 / mskykt@hotmail.com

味噌ワークショップのお知らせ美味しい手作り味噌をご自分で作ってみませんか？材料、道具はすべてこちらでご用意いたします。出来上がったお味噌約 750g をお持ち帰り頂きます。講師：Vankoji Foods の都奈美（日本語）申し込み：E-mail にて vankouji@gmail.com 迄。場所：Raven Song Health Commnity Center 時間：３月 28 日（土）午前 11 時 ~ 午後 12 時まで費用：$60

春の市（VJLS-JH）出店者募集中庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌い

< V-9 >

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について

だしました。待ちわびた春です。さあ「春の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者のテーブル、日本人形、クラフト、日本の着物、小物などなど、たくさん出店されます。和菓子などのデザートの販売も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春の市にお越しください。掘り出し物があなたを待っています。また出店される方を募集しております。ご連絡をお待ちしております。日時：4 月 25 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel：604-254-2551 入場：無料出店：１テーブル＄15 のみお早めにお申し込みください。

手作り浴衣教室

この夏、オリジナル浴衣でパレード参加！自分の好きなデザイン生地で自由に作る手作り浴衣は最近日本でも話題！あなただけの一枚、またはお子さまに、オリジナルな浴衣をいっしょに作りませんか？出来上がった浴衣は、この夏「バンクーバー音頭」カナダデイパレードの衣装にも！クラスは全 5 回（隔週火曜日）。初回は説明会、生地についてのアドバイス、及び購入のお手伝いを予定。日程：4/14、4/28、5/12、5/26、6/9 時間：10 時半〜 1 時会場：グランビルアイランド付近費用：全 5 回クラス 50ドル（材料費各自別途負担）主催：YAYOI THEATRE MOVEMENT （バンクーバー音頭）お問い合せ：※定員に限りがあります。 Tel: 604-739-7760 Email: vanondo@gmail.com

2015 Sakura Days ジャパンフェア 2015 年 4 月 11日、12 日に開催します！会場：VanDusen Botanical Garden 5251 Oak Street (37th & Oak), Vancouver, BC 日時：2015 年４月 11日（土）& ４月 12 日（日）時間：10：00am 〜 5：00pm 行事内容・詳細は後日バンクーバー新報紙上とウェブサイトで発表しますので、乞うご期待！

連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「変更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

http://www.japanfairvancouver.com ボランティア募集 http://www.japanfairvancouver.com/ volunteer-j.html

ベリーダンスクラス

Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）＊シーズン登録クラススケジュール（料金は健康への道下記連絡先までお問い合わせください）レベル１−毎週木曜日６：１５〜７：３０pm (Studio Marcuse) 病気になった時、あなたの身体がこれまでのレベル２−毎週火曜日６：３０〜７：４５pm 生き方そして食生活を変える時がきた事を教（Studio 7) えてくれる！レベル３−毎週火曜日７：４５〜９pm 講習会の内容（Studio 7) 1, 貧しい人の病気と裕福な人の病気＊レギュラーテクニッククラス／ 2, 陰陽法則の適応毎週水曜日６ー７pm (Studio Jandali) 3, 腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物１０回券／＄120 ドロップイン＄14 4, 万病の元となる炎症を防ぐ食物詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ 5, 歯を見れば何を食べるべきかが分かるい。 6, 自己指圧と呼吸法 To : Negma（ネジュマ） 7, もやしと漬物と納豆の作り方 E-mail - noordanceco@gmail.com 8, 穀物の試食電話 - 604-715-7403 場所：Douglas Park Community Center, 801 west 22 Ave, Vancouver 日時：3 月 25 日（水）午後 7 時〜 9 時 UBC 日本研究センター費用：1 名 $11.50 2 名 $15 講師：市川久雄 ◯講演「中東における日本の役割」 ※要予約 hisao40@hotmail.com まで在バンクーバー日本国総領事館 ※この講習会は英語で行われます。岡田誠司総領事アフガニスタンにおける駐在経験等に基づき、 2015 年第７回中東における平和構築において日本が果たせる役割についてお話しいただきます。翻訳・通訳ワークショップ日時：2015 年 3 月 24 日（火）午後 2 時 30 分〜 4 時グレーターバンクーバーで活躍する日英翻場所：Rm. 120, C.K. Choi Building 訳通訳関係有志により、今年も日英翻訳者 1855 West Mall, Vancouver 通訳者・志望者のためのワークショップを入場：無料開催します！ホームページでご確認ください。日時：2015 年 5 月２日（土） http://www.iar.ubc.ca/Centres/cjr/ 13:00 〜 16:30 EventsandSeminars.aspx 会場：日系センター楓の間 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, ブリテッシュ・コロンビア大学アジア研究所日本研究センター参加費：STIBC/JCCA 会員 $20、 http://www.iar.ubc.ca/Centres/cjr.aspx 一般 $30 telephone: 604-822-4688 プログラム e-mail: matsui@law.ubc.ca （1）英語から日本語への翻訳実習（2）ネットワーキング・Tea Break （3）英語を磨く―日本人特有の弱点を補正 BC 州認可こどものくにからのお知らせし、英語らしい表現の文章を書く。ＵＢＣで長年の教授経験があり、日本人の英語に ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な詳しい Bill McMichael さんを講師にお招規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格きしています。などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日お申し込み、お問い合わせは本語プリスクール、デイケアです。 JLIG.vancouver@gmail.com へ。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く詳細は https://sites.google.com/site/ 親に便利な場所です。 stibcjapanese へ。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

不動産売買

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 3 月 24 日（火）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦 ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末恵子 Keiko Norisue

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

コース定員 5 組午後 6 時 15 分集合、6 時 30 分開始〜 9 時半終了 DT 会場：カナダジャーナル本社オフィス＃ 410 1199 West Pender St. Vancouver （駐車場はありません）出産準備教室参加費用全 4 回講義、テキスト、産後すぐの看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別指導が１回つき＄200 講義参加のみ＄150 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回のみ特別割引で 60ドルになります（通常 85ドル） MOM Japanese Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail：momwestcanada@hotmail.com Tel：604-980-853 HP：http://www.canadamombaby.com/ Facebook：https:/ /www.facebook.com/ profile.php?id=100004333516384

能楽研究会 YAYOI THEATRE MOVEMENT では、２月より第一・第三火曜の朝 10 時半より正午まで、「能樂研究会」を再開します。日本の伝統芸能を楽しくご一緒に学びましょう。お問い合わせは、電話：604-739-7760（平野）メール ytmcanada@gmail.com まで。参加維持費（資料を含む）として、各回 10 ドルお問い合わせ：電話 604-739-7760（平野） ytmcanada@gmail.com www.yayoitheatremovement.ca

バンクーバー日系人合同教会日語部＊ 3 月 22 日（日）日曜礼拝（午前 11 時半〜午後 0 時半）聖書：新約・マルコによる福音書 14 章 3 〜9節説教：「無駄にならないささげもの」讃美歌：「イエスきみの御名に」「ナルドのつぼならねど」「つとめいそしめ花の上の」日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与えられ、一週間を始めましょう。教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver ( スカイトレイン Commercial-Broadway

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

駅、又は Nanaimo 駅が最寄り駅です ) 教会電話：604-874-7014

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 5 時隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2015 年度隣組会員を受け付けています隣組会員費は $35.00 です。会員適用期間は 2014 年 12 月1日〜 2015 年 12 月31日となります。会員になると様々な特典がございます。詳細、お申し込みはスタッフまでお問い合わせください。第 2 回隣組ハイティー日時：3 月 21日（土）午前 11 時 30 分〜場所：隣組（101-42 W. 8th Ave., Vancouver）ブロードウェイから1 ブロックと交通の便もよい場所にある隣組で、隣組ハイティーを美味しいお菓子とリラックスした雰囲気の中でエンターテイメントとともに是非楽しんで頂きたいと思います。このハイティーは予約制となっておりますので、ご希望の方は必ず予約をお願い致します。時間は午後 11 時 30 分、1 時、2 時 30 分の 3 回でお一人様 $20 になります。席に限りがございますので、お早めにお申込みください。ご予約は電話（604）687-2172 まで。シニアライフセミナー：笑いヨガ日時：3 月 25 日（水）午後 1 時 30 分〜 3 時参加費：会員は無料、非会員は 8ドル「笑い」が健康に良いことは知っていますか？笑いヨガとは「笑いの体操」と「ヨガの呼吸法」を組み合わせたユニークな運動法です。笑い文字・笑いヨガ講師の諏訪晴子さんと一緒に笑いヨガをしてみませんか。席に限りがございますので、参加希望者は必ずお申込みください。（定員 20 名）参加者の方は当日、体操のできる服装でご参加ください。 2014 年度隣組年次総会日時：3 月 28 日（土）午後 2 時〜場所：隣組（101-42 W. 8th Ave., Vancouver）

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

2014 年度隣組年次総会が開催されます。隣組は非営利慈善団体ですので、ボランティアからなる理事会によって運営されており、すべての活動を会員の皆さんに報告する責任があります。総会の後には茶菓を用意し、理事会の理事たちと話しをする機会を設け、会員の皆さんの隣組に対するご意見を率直にお話していただく場となればと考えています。ぜひご参加ください。＜プログラムのお知らせ＞ 2015 年度 4 月〜 6 月のプログラムがもうすぐ発行されます。各プログラムの詳しい内容、期間、料金、お申込み方法などの詳細につきましてはプログラムガイドをご覧ください。なお、メールでのお申込みは受けておりませんのでご注意ください。プログラムガイドはウェブサイトでもご覧いただけます（www. tonarigumi.ca）。土曜日にもプログラムがありますので、平日にお時間が取れない方もぜひプログラムガイドをチェックしてください。＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。ナーシングホームでのランチ作り：隔週火曜日ホームバウンド & いきいきプログラム：毎週月曜日、または水曜日。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムのアシスタント。このほか、週末のイベントなどのボランティアもありますので、ご興味のある方はぜひ隣組までお問い合わせください。＜プログラム講師募集＞平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜コミュニティサービスのご案内＞隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・各種手続きのアシスタント（ご家族のいない方）・専門医や公的機関への同行（２週間前に予約を入れている方のみ）・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）・認知症の方を支える家族の会（毎月第 2 水曜日、要申込）

介護者リスト（登録ご希望の方）隣組では介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca までお送りください。 TG ウィシュリスト隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、どうか次のものについて心に留めておいていただけると助かります。特にギフトアイテム、着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和風小物などなどです。また、現在隣組にはギフトショップがありますが、月に一度の割合で商品の入れ替えをしています。パウエル祭でもジュエリーテーブルには開店前から行列ができるほどの大成功でした。皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感しました。もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604736-3182）までご連絡下さい。よろしくお願いいたします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

A-1

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

ご存知ですか？

任せて安心！！

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

日本人アドバイザーが Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）お近くの支店又はご自宅まで出張します！

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。—

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) A-2

創業 1892 年

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！

知って得する情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカードと交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイパック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

Joe Kenney ICCRC R413119

＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

ゼウスアカウンティングサービス

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji ”安心できる未来を作るお手伝い” ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告それが私の仕事です！

カナダ移民法・会社法を ■ 経理、QuickBooks 指導専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、自営業者、小規模企業の方々に

分かり易く、丁寧なサービスをバンキング、アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、投致します ◆永住権取得 ◆再審請求日本年金手続の窓口をしており資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権ますお答えします。大手銀行、日本人ならでは ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード白木真知子 ,！ US CPA のきめ細かいサービス実感してください DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 Zeus International Accounting Services www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0141

アンディ伊藤 E-mail : acc.services@zeus-iv.com RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。

ります。その場合は、お手数ながらお電話でご確認ください。

しい知識、カナダの指導と日本の違い、その意味、どちらが良いのか、など皆さんが持つ様々な疑問を MOM のクラスで学び、不安をスタッフ募集 <<4 月のグッドリラクセーション＆解消しましょう。 7 月 1日のカナダデイ・ダウンタウンパレードヒーリング講座 >> 本当に赤ちゃんにいいコトって何か、を MOM に向けて、企画・運営のお手伝いをしてくれ『紅茶の魅力を愉しむ』〜自然からの贈り物〜のクラスで学んでください。る方を募集しています。バンクーバーでいっティー・ソムリエ荒巻典子氏英語同時通訳がつきますので、国際結婚のごしょに日本文化を発信しましょう！呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨ紅茶とは何か。その起源や分布、効用等紅茶主人にも、MOM のクラスをともに理解していお問合せ先：ガなどの動きを通して、深い部分からの心身にまつわる多彩な知識を、ティーソムリエとし www.yayoitheatremovement.ca ただくことができます。の活性化とリラクセーションを図ります。自ての豊富なキャリアを持つ講師がご紹介下さ DT4 月コース（出産予定 2015 年 7 月〜 8 己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効 vanondo@gmail.com います。美味しい紅茶の淹れ方、飲み方、正月予定の方対象）果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き Tel：604-739-7760 しい保存法、ハーブティーについてなど幅広 4 月 23 日スタート予定、最終講義 6 月下旬出され現在の状況に変化を起こす気づきも名のない＜歌声喫茶＞からのく教えていただきましょう。クイズの正解者に予定得られます。は嬉しいティーのプレゼントも。ハーブティーいずれも 6 時 30 分 ~9 時 30 分まで ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新お知らせの試飲を愉しみながら自然の恵みに心安らぐ上記の日程で参加不可能な方はマンツーマンたな体験が得られるようになっています。講義もありますので、連絡してください。参加費：ドネーション緒経費の事情により、４月から参加費を一人８一時です。日時：2015 年 4 月 8 日 ( 第 2 水曜日 ) ＭＯＭの出産準備クラスは、日本語で妊娠、日時：４月 12 日（日）午後１時〜３時ドルから 10ドルへと変更させてもらいます。午前 10 時 20 分〜午後 1 時出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。ま場所： Paris Place #1602-183 Keefer 毎月第二土曜日、午後２時〜４時半まで、バー会場：日系文化センター 1 階イベントホールた、国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分 Place Van ナビーにあります日系センターの『かえでルー女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）に理解して協力していただくために、英語のム』で行っています。しております。あらかじめ、お名前に電話番号、久美子ウェスト（604-899-0253）同時通訳もつくバイリンガルクラスです。日本（但し、１月と８月はお休みです。） Email アドレスを添えてお申込みください。 E-mail：info@kumikowest.com 語がわからない方も安心してご参加ください。参加者全員で、前田多枝さんのピアノの伴奏 ☆参加費：１０ドル（非会員）この集まりに参加することにより、同じ環境、詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に合わせて、童謡から小学校唱歌、懐かしの立場にある新しい友達を見つけていただくこになれます。青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、 ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 とも皆さんの不安を解消する一助となるでポピュラーソング、新しい歌、英語の歌等、色々 ☆締切り：4 月 1日（水）しょう。な歌を 28 曲ほど歌っています。２１世紀のヨガ出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は忙しさに追われる毎日、もしあなたの心にふっ＊ 5 月は、発足 15 周年記念祝賀会を催しま伝導瞑想へのお誘い出産後の日本人看護師による産後訪問指導とと、昔歌った懐かしい歌を歌ってみたいというすので、通常のセミナーはございません。母乳マッサージを割引料金で受けることもで伝導瞑想は奉仕を求める人達を引きつけ瞑想気持ちが湧いて来ましたら、是非とも私達の＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解お願いします。きます。産後すぐに看護師が訪問しての指導を半年、一年と続けていく事によって自分の歌声喫茶にご参加下さい。は、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、意識の変化に気づいていきます。自らの殻をまた多くの人達とご一緒に、ピアノ伴奏で歌表現アートセラピー授乳の方法、母乳分泌のチェック、破り魂はさらに奉仕したいという思いを強く日常の世話、えば、きっと、今までとは違った熱い情熱をしていきます。それは他者への愛の奉仕です。授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母感じる事でしょう。人生はいつでも青春です。 3 月のワークショップ体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆグループで一定の日、時刻に集まり世界中でその青春を楽しみましょう。 • 心との対話シリーズ「嫉妬と羨望」 “世界がより良く変わっていく事を願う”人々る不安を解消をします。またお母さんのためまた、初めて歌声喫茶に参加される方は参加嫉妬や羨望の感情は誰でも抱くものですが、によって続けられています。の無料の出産育児英語レッスン 1 回、講義終費５ドルです。パワフルなだけにタブー視され、私たちは即覚者方とエネルギーの連結をつけて行われる了後の交流会もあります。マイカップのご持参をお願い致します。出産準備教室には参加していない方でも産後大変ユニークな瞑想です。日時：４月 11日（土）午後２時より４時半まで。フタをしてしまいがちです。でも、心の解放はそうした感情とまっすぐ向き合うことから訪問指導だけを別途受けることも可能です。 ―すべてはエネルギーによる事を理解さ場所：日系センター（かえでルーム）始まります。そして、その感情が持つパワー ( 別途お問い合わせください）れている方に適した瞑想です。― 6688 Southoaks Crescent Burnaby MOM 出産準備教室講義内容スカイトレインのエドモンド駅で降り、メトロを私たちがさまざまな困難を生き抜いていく自由意志によって行われ、会には何の規定もパワーへと変換していくことをめざします。ありません。第 1 回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体タウン行きのバス #106 番に乗ってキングズ変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、（宗教とは関係ありません。）ウェーのスパーリングアビニューで降りて下日時：3 月 28 日（土）１０時〜１２時会場：バンクーバースタジオ体操日、時刻：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜さい。日系センターの建物の前でバスが停ま (1747 E 5th Ave.) 第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式場所：ダウンタウン Alberni St. ります。対象：16 歳以上（４名まで）呼吸法、産後の生活指導について連絡：604-683-7276 参加費： 10 ドル（但し初めての方は 5ドル費用：＄20 第 3 回新生児について、沐浴指導、育児のです。歌集は 10ドルです。） MOM Prenatal Class お問い合わせ・お申し込み： 604-877-2232 基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体２時から始めますので、出来るだけお早目に ( 出産準備クラス ) 参加者募集 in fo @ n a okosasaki . com ケアお越し下さい。第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 ま＊お申し込みは定員になり次第締め切りとケア、授乳法、マッサージなど妊娠中の生活の注意、カナダの診療方法、いたは、前田多枝 604-986-9586 までお電話くなります。尚、メールでのお問い合わせに対して、こちらから数日中に返事がない場なお、上記の他に出席者交流会とお母さんのろいろな不安や疑問の解消、出産の流れ、カださい。合は、メールが届いていない可能性があための育児英語無料レッスン 1 回があります。ナダでの出産のサポートについて、育児の正

バンクーバー音頭

< V-11 >

2015 年 4 月のコスモス・セミナー

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

CINDERELLA RUN ALL NIGHT 衣装にも注目したいシンデレラの実写映画 © Disney Pictures

殺し屋のジミー © Warner Bros. Pictures

ディズニーが贈るシャル・ペローの童話「シンデレラ」の実写映画版！

息子を守るために闘う父親の死闘を描くアクション・スリラー！

母を病気で、父を事故で失ったエラ（リリー・ジェームズ）は、

かつては「The Gravedigger」の名で知られ、ブルックリ

父の後妻である継母（ケイト・ブランシェット）とその連れ子

ンを縄張りに名を馳せてきた殺し屋のジミー（リアム・ニー

のドリゼラとアナスタシアに「灰まみれのエラ」を意味する「シ

ソン）。そんな彼も 55 歳になり過去の罪の大きさに心を塞

ンデレラ」と呼ばれ、召使いのように扱われていた。そんなあ

いでいた。そんなある日、疎遠になっていた息子のマイク

る日、耐えきれずに家を飛び出し、森の中で城で働いていると

（ジョエル・キナマン）が男に命を狙われる。息子を守ろう

いう青年キットに出会う。王子である身分を隠していたキット

としたジミーは間一髪で男を殺害。しかし、ジミーが殺した

は、城に帰ると父である国王から政略結婚を勧められる。森で

男はみずからの親友であり組織のボスの息子だった。NY

出会ったエラが忘れられず、彼女を探し出すため国中の未婚

中を敵に回すジミーの死闘をスリリングに描く。

女性を招いた舞踏会を計画するのだった。

1:45 hr

14A

アカデミー衣裳デザイン賞を 3 度受賞したサンディ・パウエルが衣装を手掛ける本作は、ケネス・ブラナが監督を手掛けた。

ジャウム・コレット = セラが監督を手掛けた。

上映 : Fifth Avenue Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, Dunbar Theatre, Esplanade 6 Cinemas, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, SilverCiry Coquitlam and VIP, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, Cineplex Odeon Strawberry Hill, Cineplex Odeon Meadowtown, Cineplex Langley

Cinderella © Disney Pictures

1:54 hr

上映 : Cineplex Odeon International Village, Landmark 6 Esplanade, SilverCity Riverport, SilverCity Metropolis, S i l v e r C i t y C o q u i t l a m a n d V I P , L a n d m a r k 10 N e w Westminster, Landmark 12 Guilford, Cineplex Odeon Strawberry Hill, Cineplex Odeon Meadowtown, Hollywood Cinemas Caprice, Cineplex Langley

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

イギリス軍の兵士ゲリー © Remstrar Films

北アイルランド紛争を描くイギリスのアクション・ドラマ時は、北アイルランド紛争真っただ中の 1971 年。激戦

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

地区のベルファストに派遣されたイギリス軍の兵士ゲリー（ジャック・オーコネル）。イギリスを敵視していたカトリック地域をパトロール中に、運悪くも軍隊からはぐれ、孤立無援の状態に陥ってしまった。彼を捕まえることに執着する追手の一歩先を逃げ惑うゲリーだが。生死を賭けた過

Today's Top Rated Movies

映画年齢制限 PG

酷な逃走劇が、幕を開ける！

保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18A ヤン・デマンジが監督を手掛けた。上映 : Fifth Avenue Cinemas

1:39 hr

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

99% Leviathan 99% Selma 99% Timbuktu 98% Song Of The Sea 98% Paddington 98% Mr. Turner 98% ‘71 96% Two Days, One Night 96% What We Do In The Shadows 95% It Follows

Top 10 Western Movies 1. The Treasure of the Sierra Madre 2. the Good, the Bad and the Ugly 3. The Searchers 4. High Noon

5. The Wild Bunch

6. True Grit

7. Once Upon a Time in the West

8. A Fistful o Dollars

9. Unforgiven

10. Sweetgrass

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 3 月 16 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

Sakura Days ジャパンフェア

バンクーバーの各所でさまざまなイベントが行われる Vancouver Cherry Blossom Festival の一環として、毎年恒例の Sakura Days ジャパンフェアが開催される。4 月11日と 12 日の 2 日間、バンデューセン植物園でのこのイベントには、毎年たくさんのベンダーが出店、各種催し物など企画も盛りだくさんだ。今年もジャパンフェアに行こう！

ジャパン・テント」では、けん玉のデモンストレーション、クショップも行う予定だ。ま

ジャパンフェアを主催する Japan Fair

切り紙や書道体験、漫画のキャラクターを描くワークショッ

た、リトル・ステップ・ファ

Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュ

プなど楽しい内容となっている。家族連れでにぎわう「子

クトリーという日本のダンス

ニティに日本の文化やビジネスについてより多く知ってもら

どもテント」では、折り紙、フェイスペインティング、日本

スクールのみなさんが来加、

い、より良い日加関係構築のための地域振興を目指す団体

のゲームなどを楽しんだり、凧作りに挑戦することもできる。 2009 年にニューヨークで公

である。Vancouver Cherry Blossom Festival(VCBF)

演した「Terakoya」という

との共催で、バンデューセン植物園の協力を得て行われる

演目をアレンジしてジャパン

素晴らしいパフォーマンスの数々

このイベントを毎年楽しみにしている人も多い。オンライン

屋外に設置されるチェ

フェアで披露するという。今

で前売り券を購入しておくと、当日券よりお得になることに

リーステージでは、終日

年、7 回目の開催となるジャ

加えて、チケット売り場で並ばなくてもスムーズに入場で

パフォーマンスが行われ

パンフェア、さまざまに趣向

きる利点もある。前売り券は 4 月 9 日の午後 11 時半まで

る。今年は日本から、津

を凝らした内容で来場者を楽

の発売なので早めに手に入れておきたい。

軽三味線奏者の山口晃司

しませてくれるだろう。

さんと、和太鼓奏者の笛興味深い企画がたくさん

木良彦さんが登場。「三味

＊催し物、パフォーマンスなどについては、変更される場合もあるので、ウェブサイトで随時確認してください。

今年も裏千家淡交会バンクーバー協会による茶道のデモ

線界の若き獅子」との異

ンストレーション、BC 州日本酒協会による日本酒セミナー

名を持つ山口さんの独創

などが行われるほか、浴衣の着付け体験、日本食レストラ

的な演奏をぜひライブで

ンの「北の家 Guu」協力によるミニクッキングクラスなど

体験したい。山口さんと

が予定されている。また、毎年好評の「エクスペリエンス・

Sakura Days ジャパンフェア 4 月11日（土）、12 日（日）

津軽三味線奏者の山口晃司さん

（取材大島多紀子）

笛木さんは、和太鼓のワー

チケット前売り販売（4 月 9 日午後 11 時半まで）前売り券はオンラインまたは Van Dusen Botanical Garden 窓口にて購入可

時間：10：00 〜 17：00

大人 10.50ドル、65 歳以上と 13 〜 18 歳 8ドル、3 〜 12 歳 5.50ドル

場所：Van Dusen Botanical Garden

当日券：大人 12ドル、65 歳以上と 13 〜 18 歳 9ドル、3 〜 12 歳 6.50ドル

（5251 Oak Street, Vancouver）

和太鼓奏者の笛木良彦さん

ファミリー割引、メンバー割引もあり。

ウェブサイト：www.JapanFairVancouver.com ・Vancouver Cherry Blossom Festival ウェブサイト：www.vcbf.ca

（写真提供 majomo photography )

April 11 & 12, 2015

Month events(vcbf.ca)

メディアスポンサー：

< V-13 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

のなかのルールを守り、強い日差しのなか、４〜５時間ほど演奏する。演奏

津軽三味線への道

当日は場所確保が先着順となり競争率が高いため、午前６時にバイワード

もともと和太鼓奏者だったという僚子さん。太鼓の音を聞くと血が騒ぐほ

マーケットに行き、予約開始の午前８時まで、その場で待つ。予約を終えたら、

どの熱中ぶりで、2000 年にワーキングホリデーで初めてバンクーバーに来

一時帰宅して、子どもたちの朝食の準備やその日の夕食の準備など家事を

た際も、地元の福島で太鼓を続けるために、そして津軽三味線を始めるた

済ませる。その後、着物を着て、またマーケットに戻る、と言った分刻みの

めに予定通り１年で帰国。地元の太鼓のグループに戻り、津軽三味線も１

過酷なスケジュールだ。一分たりとも休む時間はないという。ここまででき

週間に１度ほどたったの 30 分のレッスンのためだけに、福島県から新潟県

てしまうのは、津軽三味線を通して日本文化を少しでも多くの人に知っても

まで往復３時間かけて通い始めた。この道で有名な故木田林松次先生に師

らいたいという使命感と、津軽三味線が好きという気持ちがあってのことだ

事したという。

ろう。

こうして帰国後は太鼓や笛や三味線といった和楽器に囲まれた生活を10 年近く送った。そんなある日、大きな転機が訪れた。夫の復学のため福島県からモントリオールに引っ越すことになってしまったのだ。

今後の課題

2009 年、当時３歳だった子どもを連れて、カナダでの新しい生活が始まっ

だが、「皆が皆、喜んでくれるというわけでもないんですよ。辛いことだっ

た。日本から一家そろっての大きな引越しに、見知らぬ土地での子育てと

てたくさんあります」と僚子さんは話す。太鼓のようにバンバンと撥で胴を

なると、やはり大変だった。三味線からも、一時休暇をとることに決めた。

叩きつける三味線は、弦楽器なのに打楽器のようで、西洋音楽にはない独

そうしているうちに２年の月日が経ち、2011 年３月11日、地元が震災に遭っ

特の音を奏でる。またメロディーの構成も西洋音楽とは違うので、聞く人に

たことを知らされる。

よっては、それがメロディーに聞こえない場合もある。そういうことが関係してか、僚子さんの三味線の演奏を好まない人もなかにはいるようだ。特に、バイワードマーケットという観光地では、野菜や果物などを売っている年配の農家の人たちが演奏場の近くにいるのだが、聞きなれない曲に「耳が痛い」と言って耳を押さえるジェスチャーをしたり、思いがけないコメントを投げかけられたりすることもある。すべての人に受け入れてもらうのは難しい。だからと言って、周りの声に真夏でも三味線と着物で４〜５時間は野外演奏︵写真

耳を傾けず、日本文化紹介という名目で伝統音楽を屋外で演奏を続けるのもどうなのか。近年、「ウエスタン音楽を取り入れてみたら？」「ビートルズ弾いて」「スパイダーマン弾いて」などとフィードバックをもらうことが増えてきた。「もしや、そんな周りの声を聞き入れれば、三味線の音に聞きなれない人たちも、ちょっとは受け入れてくれるかも。それに私自身の活動の幅も広がるかもしれない。得意とする伝統要素の強いメロディーの演奏は、自分の18 番として残しておこう」。最近ではそう考えるようになり、路上演奏ができない冬の間は、周りの声も考慮しながら、聞きやすい音楽をモットーにオリジナルの曲作りに専念している。

Jean Lapointe)

震災をきっかけに三味線を再開「地元がこんなことになってしまった」と泣いて泣いて暮らした当時。気持ちを落ち着かせねばと、数年しまったままだった津軽三味線に向かった。弾けば弾くほど心が落ち着く。これをきっかけに三味線の感覚を取り戻し、家の近所にある小さな山の麓まで、三味線をかついで毎日のように練習に励んだ。ジョギングや散歩などで通りかかる人たちが、立ち止まっては「いいね！」と声をかけてくれる。そんな一言一言が嬉しくて、「それならモン僚子さん（写真 Jean Lapointe）

トリオールの日本のお祭りで弾こう！」と目標を掲げ、練習にも一段と力が入った。震災１年後の 2012 年３月には、三味線を再開するきっかけとなっ

すでに今年に入ってからは、そんな僚子さんの目標を後押しするかのよ

た震災犠牲者のために「ＩＮＯＲＩ」と題する「震災コンサート」で演奏す

うに、在日本大使館主催の邦楽演奏会で、演奏する機会があった。トロン

る機会も与えられた。演奏するその姿には、地元福島の復興を願う気持ちが、

ト在住の和楽器奏者草野幸吉さんと共

体の隅々から滲んでいた。〔http://www.ryokoitabashi.com/ ウェブ

演したのだが、今回の演奏会では、舞台

サイトから閲覧可能〕その後は、テレビ番組で演奏を依頼されたり、新聞

構成から曲の選別まですべて自分たちで

社から取材を申し込まれたりと、津軽三味線を紹介する機会が増えてきた

やったと言う。会場を日本巡りの旅に包

という。

み込んだ演奏会はスタンディングオベーションの大盛況を収め、それがこれからの音楽活動を続ける自信にもつながった

珍しいと喜ばれる三味線

ようだ。

「フルートでもなく、ギターでもなく、バイオリンでもない、この不思議な

三味線に太鼓に笛を使いこなせてしま

楽器。着物を着て演奏しているから、余計に珍しいようで、お客さんが立

う和楽器奏者、板橋僚子さん。すでに次

ち止まっては、喜んでくれる」と僚子さんは言う。現在、在住している首

の目標である作曲家としての道も歩みだ

都オタワでは、夏になると観光客で賑わうバイワードマーケットで路上演

した。次はどんな舞台を演出してくれる

奏している。日本の夏のように湿気の多いオタワの夏は、30 度前後まで気

のか、今後の彼女の音楽活動に期待が膨

温が上がるのだが、それでもなお「三味線を弾くときは着物、という自分

らむ。

気さくに取材に応じてくれた僚子さん。たまに口から出る会津弁で場を和ませてくれた

< V-14 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

津軽三味線奏者

板橋僚子

三味線奏者

さん

∼ ３・震災をきっかけに三味線を再開∼ 11

日本人にとっては、忘れがたいショッキングな出来事となった。オタワ在住の板橋僚子さんも心に深い傷を負ったひとりだった。震災のニュースを聞いたのは当時在住していたモントリオール。生まれ育った福島が大災害に見舞われた。何もできず、ただ報道されるニュースを見ては、皆の安否を祈るだけ。心がメタメタになり、泣いて暮らしていた当時、そんな自分の心を落ち着かせるために、物置にしばらくの間、眠っていたものを取り出した。津軽三味線だ。（取材小林昌子）

< V-15 >

板橋僚子さん︵写真︶ Jean Lapointe

2011 年、大地震と津波が東日本を襲った。日本在住、在外いずれにしろ、

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

バンクーバー新朝日軍日本遠征は順調に！バンクーバーとの姉妹都市横浜に到着バンクーバー新朝日軍のメンバーは無事、日本に到着。横浜を皮切りに忙しいスケジュールの中でも充実した時間を過ごしている。

初戦は栃木県足利市からまず初日３月７日は栃木県足利市を訪問。日本最古の学校「足利学校」見学や足利

足利リトルシニアメンバーと足利市の方と

リトルシニアとの対戦、そして映画『バンクーバーの朝日』で使用されたセットや衣装足利リトルシニアとの試合

選手一人一人の声横浜での４日間を振り返って選手一人一人の声を背番号順にお伝えしたい。

なども見学した。

日本到着直後の足利リトルシニアとの初戦に際し、新朝日軍背番号 18 のジョセフ・シンクレア選手は「時差ぼけもあるが言い訳にはできないのでベストを

背番号１ヒロ・ヤマモト選手（13 歳）「日本には毎年夏に来ているから慣れているけど、今までは練習しかさせても

尽くす。会場には母と祖父母、叔父も見に来ているので頑張りたい」と意気込

らえなかったし、今回試合ができて本当に嬉しい」

みを語った。

背番号２ヨシキ・イノマタ選手（14 歳）

結果は敗戦だったものの全員がベストを尽くした素晴らしい交流試合であった。背番号３のコーディー・タカハシ君は「今回こうして日本に練習ではなく試合として来る事ができて嬉しい。日本のスタジアムは広くとても良く整備されていて雰囲気も良かった。日本のチームはよく声も出ていた」と語った。試合を観戦しに来ていた小学校６年生の選抜チームのキャプテン、日下部生（クサカベ・ジョウ）君は「足利リトルシニアとバンクーバー朝日との試合に感動した。新朝日軍の選手達は体が大きくかっこよかった。長旅の疲れも見せずよく練習できているのが分かるし、いつか自分もバンクーバーに行ってみた

「日本の学校のグラウンドはすごく良く整備がされていて野球がしやすく、とても良かった」背番号３コーディー・タカハシ選手 (15 歳）「日本滞在をとても楽しんでいる。また日本に野球の試合で帰ってきたい」背番号４カーター・ウォング選手（14 歳）「いろいろとカナダと日本の違いを感じる。日本食も楽しんでいる」背番号５ショウ・マツヤマ選手 (15 歳）「とても興奮しているし、日本滞在を楽しんでいる」背番号６コウタ・フクダ選手 (14 歳）

い」と笑顔で語った。

「緊張もしたけどゲームが始まったらとても楽しんでプレーすることができた」

盛りだくさんの遠征スケジュール３月８日には横浜バンクーバー姉妹都市 50 周年記念親善試合オープニングセレモニーが横浜南高校にて盛大に行われた。ここでは横浜南ボーイズと横浜

背番号７アダム・イノウエ選手（14 歳）「日本の人はとても親切で優しく滞在をとても楽しんでいる」背番号８アレック・クミング選手 (15 歳）「とても興奮しているし気分も良い。自分のチームも相手チームも共に強い」背番号９ジョーダイ・スズキ選手（14 歳）

中本牧シニアと対戦した。

「日本の選手とプレーできて楽しかった。日本のチームはしっかり声を出すし

『バンクーバー朝日軍』著者のテッド・フルモトさ

礼儀正しい」

んは「1914 年に結成さ

背番号 12 カズ・カダ選手 (13 歳）「とても気分よく楽しい。日本のチームは強いけど自分達も強いチームだと思

れた朝日軍から 90 年以

われたと思う」

上の月日を経ての新朝日

背番号 13 コール・ダラザナ選手 (15 歳）

軍の来日に感無量であり、

「日本のチームはとてもフォーカスしていてよく練習しているのが分かる。日

まさかこうして皆が日本に来てくれることが現実化

横浜南高校で行われた横浜バンクーバー姉妹都市提携 50 周年記念親善試合オープニングセレモニー

するとは。想い続けたら

叶うんだということを実感した」と語った。また、映画で監督役を演じた俳優の鶴見辰吾さんは「今のバンクーバーからは映画にあったような当時の日本人街は消えてしまっているが、長い年月を経て映画化されたことで、バンクーバーと横浜そしてカナダと日本の友好な関係がますます発展していくことを期待している」と語った。新朝日軍のメンバーは、この日の夜にはオリジナルの朝日軍メンバーの親族

本の国はとても綺麗」背番号 14 カイル・ジー選手 (14 歳）「ここに来れてとても幸せ。楽しんで試合をしている。日本食も美味しい」背番号 15 ケンタ・サイモン選手 (14 歳）「今日の試合には負けてしまったがよく頑張った接戦だった。日本食はとても美味しい」背番号 18 ジョセフ・シンクレア選手（13 歳）「今のところまだ１試合も勝てていないけど日本を楽しんでいるし１勝でも持っ

の方々と交流会を行い、新旧朝日軍の素晴らしい顔合わせとなった。

て帰りたい」

当日参加されていた中村修さんは父親の中村哲（サリー中村）さんについて、

背番号 23 ノア・ナカムラ選手 (15 歳）

「父は 1940 年にカナダから日本に帰国。翌年の太平洋戦争、真珠湾攻撃のためにカナダに戻ることは叶わなかった。昔野球の選手だったんだよと聞いたこ

「なかなかできない体験で、注目されて気恥ずかしいけど日本の人は親切で場所も綺麗で楽しんでいる」

とはあったものの、当時自分の知る俳優である父の姿からはそういうイメージは選手達は思い思いに日本滞在を楽しんでいる様子。長い間知られることのな

３月９日、10 日には、朝日軍テディ・フルモト

かったバンクーバー朝日軍の歴史。それはカナダの日系人移民の歴史でもあり、

（古本忠義）さんのお墓のある妙香寺への参拝、

フェアプレーをすること、どんな相手であったとしても日本人の誇りをもって

横浜市長表敬訪問、カナダ大使館訪問、地元ケー

正々堂々と正直に戦うこと。これは野球のみにとどまらず生きるうえでも大切な

ブルテレビへの生出演、DeNA ベイスターズ

日本人らしい精神性ではないだろ

チームの試合観戦、とスケジュールは続いた。

うか。この心が若きバンクーバー新朝日軍に引き継がれていくことカナダ大使館訪問

横浜市長表敬訪問

朝日軍記念品を林文子︵はやし・ふみこ︶市長に進呈

全くわかなかった」と語る。

の素晴らしさを目のあたりにして、あらためて日本人であることを誇りを思う。（取材今井まき）

< V-16 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

私を

KO で打ちのめした

Round１

想像不可能な苦難の幼少時代を生き抜いたチャップリンが、そこまで大衆に尽くした理由はひとつ。「笑い飛

〜チャーリーの声高な沈黙〜

ばして、希望を持ってほしい」… 赤の他人への限りなき愛。

子供の頃、映画館街で手描きの看板を見上げながら、いかに一日で全作品を観るかの作戦を練り、浅草では続けて6本観ることも。映画は最高の学校。

『街の灯』完成上映会に駆けつけたアインシュタイン

1990 年中盤から観たい映画が激減。「2 時間の無駄」が

が映画史上最高のセリフ「Yes, I can see now」の場

並ぶ。

面で涙を拭うのを見たチャップリンは、1973 年のインタビューで「一番好きな作品」と答えている。トーキー映画が大流行する中、彼のサイレント作品

名匠ヴィクトル・エリセが「今日映画の 95％は映画ではない。倫理や道徳を描くのが映画だから」と嘆いたのは2006年だから、今や98%はアウトかも。

「ひと言も喋らないのにみんなにわかってもらえてすごいね」とアインシュタイン。「誰もさっぱりわからないのに尊敬されてすごいね」とチャップリン。 1931年、ハリウッドボウルでの『街の灯』完成試写会にて © Courtesy of the Watson Family Photographic Archive.

は、言葉さえ通じない世界中の人達の心に深く届く。本当の人間には国境がなく、真の役者にとって言語は雑音に他ならない。彼が最期まで暮らしたスイスの村 Vevey の湖のほ

ワイダ、ベルイマン、ダッシン、カザン、ワイルダー、

とりの銅像の前に立つとサイレントの魔法にかかったか

デシーカ、ジンネマン、キャプラ他数多くの「倫理や道徳」

のように声が出なくなる。

を教えてくれた監督たちの特徴は「祖国を離れ」「少数

共演のバージニア・チェリルのあるシーンのテイク数

派でも」「弾圧されても」「自由を信じ」「異文化、異宗教

は342回。

を尊重し」「自分を客観視」

初期に何十本も撮った短編の撮影現場では、井戸に

そして、別格中の別格の最高峰は

落ちたり、思いっきりすってんころりんのシーンを満足

（Lucky Day）

のいくまで何百回も繰り返す。骨折は当然、命がけの危 ★☆★ チャールズ・チャップリン ★☆★

険いっぱい。結局は作品からは削除もしょっちゅう。同時に原作、脚本、監督、主演、作曲のすべてを。

他人のために何でもする『街の灯』(1931) が私は好

私自身が「どえらく根（こん）を詰めて」何かをやった

き。

こともチャップリンが撮った計数十万カットのワンカッ

KO 負けする拳闘試合のカメラカット無き振付は、一

トに込められた真剣さと情熱には到底及ばないのは明

体全体、何千時間稽古したのだろう？

白。

< V-17 >

著者：Lucky Day 当コラムニスト映画作家、元プロボクサー

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号 FAITH NO MORE

CONCERTS C HOR A L MO S A IC T h e J o y o f Song

4/15（水）8pm

Vancouver Chamber Choir 公演。イギリス、ドイツ、ラテンなど、さまざまな音楽を集めたコンサート。Kevin Zakresky と Pacifica Singers もステージに。

PNE Forum (2901 E Hastings St, Vancouver) $55.00 www.livenation.com

3/20（金）8pm

Ariana Grande

Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $36.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

VSO のコンサート： Yevgeny Sudbin Tchaikovsky!

Plays

現代最高峰のピアニストの一人 Yevgeny Sud bin が奏でる、Tchaikovsky「Piano Concerto No. 1」。指揮者は VSO デビューとなる Ryan McAdams。ほかに Stra vinsky「Symphony i n T h r e e M o v e m e n t s 」、R a v e l「 R a p s o d i e Espagnole」など。

3/21（土）、23（月）8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜

S P R I N G F E S T 2015：M O Z A R T PLUS モーツァルトをテーマに送る、VSO SPRING FESTIVAL。アカデミー賞受賞映画「アマデウス」上映を皮切りに、マエストロ Bramwell Tovey と VSO が、モーツァルトの作品はもちろん、彼にまつわるさまざまな名曲を奏でる、豪華なシリーズ。それぞれのイベント、コンサートの詳細はウェブサイトを。シングルチケットのほか、お得なフェスティバルパスもあり。

「Amadeus, The Movie」 4/10（金）7:30pm 「Mozart and Salieri」 4/11（土）8pm 「The Legend of Don Juan」 4/13（月）8pm 「Jupiter!」 4/16（木）8pm 「The Great Requiem」 4/18（土）8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) フェスティバルパス一般 $105 〜 www.vancouversymphony.ca

COLIN JAMES ジュノー賞を 6 度受賞するなど、カナダが誇るミュージシャン Colin James。ニューアルバム「Hearts On Fire」発売に伴い、2012 年以来となるカナダツアーを敢行！

3/24（火）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $39.50 〜 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

初アルバム「Yours Truly」がビルボード 1 位で大ブレイクした Ariana Grande の、初の北米ツアー！セカンドアルバム「My Everything」を携えてのバンクーバー公演。

4/16（木）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $69.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

3/29（日）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $129.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

FAURÉ REQUIEM The Good Friday Concert Vancouver Chamber Choir 公演。恒例のグッドフライデーのコンサート、今年は Fauré "Requiem" をハイライトに、Pacifica Singers、 Vancouver Youth Choir などのゲストを迎えて送る。

4/3（金）8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $31.50 〜チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

FLEETWOOD MAC 大御所 Fleetwood Mac。売り切れ続出の北米ツアー ON WITH THE SHOW は、バンクーバーでも開催決定！

カナックス（ホームゲーム） 3/19（木）7pm 対 BLUE JACKETS 3/24（火）7pm 対 JETS 3/26（木）7pm 対 AVALANCHE 3/28（土）7pm 対 STARS Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) $69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

DEF LEPPARD

EVENTS

80 年代から活躍するイギリスのトップ・ハードロック・バンドのひとつ、デフ・レパード。

Royal City Winter Farmers Market ニューウエストミンスターで行われる冬のファーマーズマーケット。オーガニック & コンベンショナルの生鮮食品はじめ、乳製品、ベーキング、クラフトなどこだわりの品々が。

4/18 までの第１& 第 3 土曜 11am 〜 3pm River Market (810 Qua yside Dr. New Westminster) 778-928- RCFM (7236) www.rcfm.ca

Vancouver Sun Run バンクーバーの春の風物詩、サンラン。カナダ最大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅子もウェルカム！2.5km のミニ・サンランもあり。ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

〜 4/19（日）バンクーバー市内 604-689-9441 http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html

Winter Market

4/18（土）7:30pm

バンクーバー中央図書館：

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $99.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Mendelssohn’ s‘Elijah’

冬もローカルフードが楽しめる、ファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

マエストロ Leslie Dala と Vancouver Bach Choir のメンバーが、Mendelssohn のパワフルな名作「Eli ja h」についてレクチャー & 演奏を行う。

〜 4/26 の毎週日曜 10am 〜 2pm

Vancouver Orchestra Club コンサート

3/24（火）7pm Alice MacKa y Room

Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) www.eatlocal.org

A f t ernoon a t the Mo vie s : L e Passé - The Past

Port Moody Winter Farmers Market

午後のひと時に古今東西の佳作映画を楽しむシリーズ。今回は、離婚交渉中のイラン人・フランス人夫婦と、元妻の複雑な家族関係を描く、カンヌ映画祭出品作品「Le Passé」を上映。

今年から毎週開催となった、ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

Vancouver Orchestra Clu b 公演。となりのトトロ、サウンドトラックなどを演奏する。

４/19（日）3pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内）一般 15 ドル、学生 12 ドル（ESL の人でも学生証があれば可） 604-307-7171 または orchestraclu b@gmail.com www.orchestraclu b.com/

NEIL DIAMOND 1960 年代から数々のヒットを放ち、最も成功したポップアーティストの一人と言われる Neil Diamond。

5/7（木）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $19.99 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

U2 2014 年にアルバム「Songs of Innocence」をリリースした U2 の iNNOCENCE + eXPERIENCE Tour。待望のバンクーバー公演！

5/14（木）、15（金） Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30 〜 $275.0 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

BETTE MIDLER グラミー賞を複数回受賞するなど、伝説的パフォーマー Bette Midler の久しぶりのワールドツアー！

6/2（火）7:30pm

3/25（水）1:30pm Alice MacKa y Room Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St., Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデューセン植物園： Kids Are Free Promotion 3 月中は、12 歳以下の子供が入場無料！( 一般、シニア、学生の通常入場料を払った一人につき、子供二人までが入場無料 ) この機会をお見逃しなく！

〜 3/31（火） VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

バンクーバー水族館： Sea Monsters: Fact Or Fiction? 古今の「海のモンスター」について楽しく学ぶプログラム。プレゼンターは、Sasquatch など仮想の生き物について研究を続ける、British Columbia Scientific Cryptozoology Clu b の副会長 Adam McGirr。

RUSH 7/17（金）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $140.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

MADONNA

〜 4/26 までの隔週日曜 10am 〜 3pm Gulf of Georgia Cannery (12138 Fourth Ave. at Moncton, Richmond) www.canneryfarmersmarket.org

North Delta Winter Market & Food Truck Festival サレー / ノースデルタ地区で毎週行われるウィンターマーケット。フレッシュな野菜や果物、ベーカリーほか、グルテンフリーのお菓子やオーガニックチキン & 卵などこだわりの品が揃う。

〜 4/26 の毎週日曜 11am 〜 4pm Sun bury Hall (10409 Dunlop Rd. Delta) http://northdelta wintermarket.fla vors.me/

Spring Market at Hastings Park Hastings Park Market が春にカムバック！フレッシュな生鮮食品をはじめ、パン、保存食品、クラフト、フードトラックなど。

JOURNEY

今年 40 周年を迎える、カナダが誇るロックバンド RUSH の R40 LIVE ツアー。

Cannery Farmers' Market スティーブストンの Cannery で行われる、冬のファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さまざまなベンダーが並ぶ。

Sea Monsters Revealed

Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-FISH (3474) www.vanaqua.org

7/11（土）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $91.75 〜 $127.75 www.journeymusic.com

Port Moody Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Moody) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

3/24（火）6:30pm

5 メートルの mako shark、肉食の Humboldt squid など、珍しい海洋生物を含む、100 種類もの標本を集めた企画展。

1970 年代から、数々のプラチナディスク、ゴールドディスクを生み出し、息の長い活動を続けている大御所ロックバンド。

〜 4/26 までの毎週日曜 10am 〜 2pm

$10

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $43 〜 $258 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

MAROON 5 9 月に五枚目となるアルバム「V」をリリースした MAROON5 のバンクーバー公演。ゲストは Magic! と Rozzi Crane。

4/4（土）8pm

SPORTS

多様で独特な音楽で人気を博してきた、アメリカのロックバンド。

〜 9/7（月）

Vancouver International Dance Festival

〜 4/26 の毎週日曜 10am 〜 2pm Pacific National Exhi bition (2901 East Hastings Street, Vancouver 604-879-3276 www.eatlocal.org

Surrey Urban Farmers Market サレーのシティホールで開かれる、冬のファーマーズマーケット。フードトラックその他物販あり。

コンテンポラリーダンスを集めた一大ダンスイ 4/1、15、29、ベント。日本の Dairakudakan やハンガリーの 5/13、27（いずれも水曜） Ferenc Fehr、バンクーバーの Out Innerspace、 12pm 〜 5pm 6 0 5 C o l l e c t i v e 、T h e R e s p o n s e 、K o k o r o Atrium of Surrey City Hall Dance など、内外のパフォーマーたちが一同に会（13450 104th Ave, Surrey) する。

〜 3/28（土）バンクーバー市内各所料金はイベントにより異なる。 604-662-4966 / vid f.ca

2015 Sakura Days ジャパンフェアバンクーバーの春を彩る、恒例の桜のフェスティバル。詳細はウェブサイトとバンクーバー新報で発表される。

スーパースター、マドンナがバンクーバーに。 REBEL HEART TOUR はチケット発売中！

４/11（土）& 12（日） 10am 〜 5pm

10/14（水）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜 $355 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street @37th & Oak,Vancouver) www.ja panfairvancouver.com

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69.50 〜 $199.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

< V-18 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

コンサートのチケット購入は…

PLAYS, MUSICALS Sister Judy

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

学生に人気のある神学教授シスター・ジュディ。彼女の前に現れた、一人の聡明な女学生が、彼女の世界観を大きく揺さぶる…。artsclu b theatre によるプレミア上演作。

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES 色と形の多様な表現を展観するグループ展。T a i ga Chiba、Junichiro Iwase、Mimi Chen Ting、Tomoko Taniguchi、Takehiro Yoshimitsu の作品を展示する。

〜 3/20（金）

〜 4/6（月）

Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Unscrolled : Reframing Tradition in Chinese Contemporary Art

Sharing Our Stories ノースショアに住む、イラン系カナダ人の体験をシェアする企画展。なぜ彼らはカナダを選んだのか、定住までの道のりが、オーラル・ヒストリー、メモリー・ボックスのかたちで語られる。

〜 3/28（土） North Vancouver Museum & Archives (3203 Institute Road, North Vancouver) 604-990-3700 www.nvma.ca

Visualizing a Culture for Strangers: Chinese Export Paintings of the Nineteenth Century Art Gallery of Greater Victoria の巡回展。19 世紀に中国広東省から西洋世界に向けて輸出された、水彩画作品を展示する。

Ai Weiwei, Xu Bing, Yunfei Ji, Sun Xun など、３世代に渡る中国のコンテンポラリーアーティストにスポットを当てる。〜

4/6（月）

Cézanne and the Modern Pearlman Collection より、モダニズムを代表する、ポール・セザンヌの作品を展示。同コレクションの巡回は 50 年ぶりで、カナダではバンクーバーのみで展示される。〜

5/18（月）

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Piga Picha! 1910 年代から現在に至る、ケニア社会の 100 年間の移り変わりを、ポートレート写真で辿る展覧会。

〜 4/4（土） UBC Museum of Anthropology (6393 North West Marine Drive, Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

Jeremy Shaw ― Medium-Based Time

ベルリンを拠点に活動する、カナダ人アーティスト Jeremy Sha w を特集。トランスジェンダーのヴォーグダンサー Leiomy Maldonado を、白黒の 16mm フィルムで捉えた作品を展示する。

〜 4/19（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Wildlife Photographer of the Year 恒例の、自然の中に生きる動物たちの写真展。ロンドンの Natural History Museum との共催により、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき生態を写し出した作品を展示する。

〜４/ ６（月） Our Living Languages First Peoples’Voices in British Columbia BC 州の先住民族の言語をテーマとした企画展。その多様性と、変革期になおも生き残り続ける現状にスポットを当てる。

〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

3/26（木）〜 28（土）8pm

Jenny Wasko-Patterson. Photo by David Cooper

〜 3/21（土） Revue Stage (1601 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $25 〜 604-687-1644 artsclu b.com

SHAKESPEAREAN RHAPSODY Carousel Theatre f or Young People 公演。「真夏の夜の夢」などシェイクスピアのストーリーを子供達が楽しめる、マジカルなステージをプレミア上演。〜 3/29（日） The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 一般 $35、シニア・学生 $29、3 歳〜 18 歳 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

TransMigration Ka ha:wi Dance Theatre 公演。Oji bwe のシャーマン・アーティスト Norval Morrisseau の世界をダンス、デザイン、音楽で表現したパフォーマンス。

〜 3/21（土） The Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) $19 〜 604-251-1363 www.thecultch.com

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30 〜チケットマスターにて発売。 balletbc.com

WELCOME TO THEBES United Pla yers 公演。現代を舞台に、古代神話を取り入れて、富める国と貧しい国の対立を描く。

3/27（金）〜 4/19（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery Vancouver) $16 〜 $20 604-224-8007 www.united pla yers.com.

EDGES two monkeys productions 公演。ユースから大人への移行期を、４人のキャラクターを通して描いたミュージカル。

4/1（水）〜 11（土） Studio 1398 (1420 Sandstone Crescent, Coquitlam) $20 〜 $30 604-220-8583 www.twomonkeysproductions.com

Farewell, My Lovely 1941 年ロサンゼルス。刑務所から出たばかりの Marlowe の身辺で、次々に起こる殺人事件 …。 Ra ymond Chandler のハードボイルド小説の舞台化。

Vanya and Sonia and Masha and Spike チェーホフの作品をネタに、中年の兄弟（全員シングル）の姿を描いたウィットあふれるコメディ。トニー賞受賞作。

アーティスト Stephen Foster による、20 世紀の民俗誌と 21 世紀のテクノロジーの出会い。民俗学者 Ed ward S. Curtis による、有名な先住民のイメージを、3D で捉える。

4/11（土）〜 6/14（日）オープニング・レセプション : 4/11（土）7:30-9:30pm Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

T h e B o x o f T r e a s ur e s : G i f t s from the Supernatural マスター・アーティストであり、伝統的なチーフでもある Beau Dick による、Kwakwaka'wakw potlatches のための作品を紹介する。

4/2（木）〜 5/2（土）

3/19（木）〜 4/19（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

〜 9/27（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

〜 3/29（日） Burnaby Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burnaby) 604-297-4422 burnabyartgallery.ca

Trace

Remediating Curtis—Imagining Indigeneity

Punishment by stretching the criminal on a wooden bench and cangue barrel. Part of the album with scenes of punishments and executions mid 19th century, 21.5 x 29 cm (p), Asian Art Purchase Fund, AGGV

3/26（木）〜 28（土） Scotia bank Dance Centre (677 Da vie Street, Vancouver) 一般 $29、シニア $25、学生 $20 Tickets Tonight(604.684.2787 または www.ticketstonight.ca にて発売 ) www.thedancecentre.ca

Ballet BC 公演。同カンパニーのために作られた、 Med hi Walerski「Petite Crmonie」など、ワールド・プレミアを含む３つのパフォーマンスを上演する。

Emily Carr and Landon Mackenzie: Wood Chopper and the Monkey バンクーバーを拠点に活動するアーティスト Land on Mackenzie とカナダ西海岸のアイコン Emily Carr、二人の作品約 50 点を展示、偉大な二人のアーティストの世代を超えた「対話」を実現させる。

Colors and Forms

Monsieur Auburtin 国際的に活躍する、フランス出身の振付師 Serge Bennathan の、自伝的作品「Monsieur Au burtin」をプレミア上演。Chutzpa h! Festival 参加作品。

〜 12/30（水） Museum of Anthropology (6393 NW Marine Drive Vancouver)

〜 1/28（木）2016 Musqueam Cultural Education Resource Centre (4000 Musqueam Ave Vancouver)

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

maladjusted Theatre f or Living 公演。環境に適応できない人々へのメンタルヘルスケアをテーマに、実体験を交えて送るシアターワーク。

3/20（金）〜 28（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) $12 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Granville Island Stage (1585 Johnston Street, Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

THE DUCHESS A.K.A. WALLIS SIMPSON Ru by Slippers Theatre 公演。イギリス国王に王冠を捨てさせた女性として有名な、ウォリス・シンプソンのストーリー。

4/7（火）〜 18（土） The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 料金はサイトを参照。 604-251-1363 thecultch.com

PROUD 脚本家 Michael Healey による、人気政治コメディがカムバック！

OBAABERIMA

4/8（水）〜 25（土）

OBAABERIMA ( 女の子っぽい少年 )、ゲイ、黒人、ガーナ系カナダ人と、さまざまなレッテルのなかで生きてきた、1 人の青年 Ta wia h M’carthy の、自己探求の旅を綴る。

Firehall Arts Centre (280 Cord ova St East, Vancouver) $16 〜 $32 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

3/24（火）〜 4/4（土） The Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) $19 〜 604-251-1363 www.thecultch.com

Rodgers and Hammerstein: Out of a Dream Gatewa y Theatre 主催、数々のヒットミュージカルを製作してきた Rodgers and Hammerstein の名曲を、バンクーバーのミュージカルスター達が、新鮮なアレンジで歌い上げる。

4/9（木）〜 25（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Road, Richmond) $45 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

< V-19 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

登場ゲスト延べ１万人番組は１９７６年２月にスタート、初回の森繁久弥さん

が楽しめるトーク番

司会者黒柳徹子の巧みな話術

負だと思うと、人間の心構え

収録ながら、ほとんど編集は行わない。黒柳は﹁一発勝

に語る。

どプライベートな内容も率直

中、ゲストは家族への思いな

頭で伝え、黒柳が手書きでメ

ディレクターが取材結果を口

わせは１人当たり１〜２時間。ることもできる。

に３人ずつ収録する。打ち合

ち合わせを行い、月曜と火曜

撮りだめ分も含め、原則として金曜にゲスト６人分の打

臨む。

中で唯一無二の存在﹂と評す

こうした番組のアーカイブス機能を指摘し﹁テレビ史の

像に、自身の人生を重ねて見

者は織り交ぜられた過去の映

登場するゲストも多く、視聴

さんら戦後を象徴する芸能人

をはじめ高倉健さんや森光子

組﹁徹子の部屋﹂︵テ

が違う。テレビ局の意向でカッモを取る。

曜正午︶が、放送

が多数出演。複数回にわたり

年目に突入した。迎トされないので、ゲストの方

レビ朝日系、月〜金

えたゲストは、これ

科の森中慎也教授。﹁黒柳さん

るのが、日大芸術学部放送学

﹁このアナログさは番組当初から変わらない。一番は見た

てくれる﹂と強調する。構成

する番組としても、作家はおらず台本もない。黒

状態で本音を語ることができる。この点が、視聴者の共感

は褒め上手で、有名人も素の

のは田原敦

を得ているのではないか﹂と

と﹂と話す

﹁ルールル、ルルル …﹂。番組の収録は子プロデュー

人が元気になる番組にするこ

東京・六本木のスタ

長寿の要因を分析する。

サー。

合いの手を入れ、会

トの話に絶妙の間で

始まる。黒柳はゲス

メロディーとともに

﹁家族﹂のよ

スタッフ陣は

ターもおり、善大使の活動も、夏ごろに番

いるディレク

以上関わって

齢の著名人から戦争体験を聞

組で報告。﹁終戦特集﹂では高

黒柳が年以上務めている国連児童基金︵ユニセフ︶親

話の流れを止めない。

年

ジオで、おなじみの

存在感を増している。柳自身が構成表を作り収録に

戦後の芸能史を記録

までに延べ約１万人。も他の番組ではしない話をし

和やかな雰囲気の

﹁ラッスンゴ昨春デビューの新人ながら、時代の同級生。

ビ﹁８・６秒バズーカー﹂のはまやねん︵ボケ︶と田中２人もそう思ったに違いない。シングル︵突っ込み︶は中学

﹁徹子の部屋﹂より。黒柳徹子＝１９７７年︵共同︶うだという。

のオリジナルスタンプを作成

く。代にも視聴を広げよう

ネタを繰り出

軽快な歌や踊りに乗って

衰えを知らない黒柳の意欲。今後の抱負について﹁人

と、無料通信アプリ﹁ＬＩＮＥ﹂

味不明の言葉に﹁いやちょっ

す﹁リズムネ﹁ラッスンゴレライ﹂という意

レーズがルーツという。

そうと意味なく口ずさんだフ

レライ﹂は田中が相方を笑わ

に優しくすることがいかに大

した。

タ﹂。お笑い芸

ん﹂と突っ込むリズムネタが

と待ってちょっと待ってお兄さ

クのサングラスを外し素顔で

と分からない。トレードマー

強く語っている。︵共同︶

送できたらいいですね﹂と力

切か、人は老いたらどう生き

断の果実だろ

人にとって禁

ていくべきかを伝えたい。映この人気がどこまで続くか、ちょちょちょっと待ってみない像が財産となり、繰り返し放

頭から離れず、サイトの再生回数もうなぎ上

う。一度聞くと

張りだこだ。

りで、テレビやイベントに引っ

中高生らに大受け。動画投稿

まねもしやす

握りそうな気もする。

えている。オリラジは今、一度

後、両コンビの共演機会も増

のネタで一世を風靡した﹁オリエンタルラジオ﹂だ。

たところ、ネット上で﹁本家

を﹃完全コピー﹄して披露し

もっとやれば格好いい〜…か

リバイバルやトリビュートを

オリラジはあるイベントでい界も、リズムネタだって使後輩の﹁ラッスンゴレライ﹂い捨てせず、新旧芸人による

音楽界では過去の流行のリバイバルは当たり前。お笑

ん、格好いい〜！﹂と﹁武勇伝﹂にうまく昇華されている。

挫折したが故のすごみが笑い

彼らの成功で再び脚光を浴びたコンビもいる。﹁あっちゃ

笑わせられるかどうかが鍵を

いため、人気

に火が付きや

すい。だが飽

うと、﹁あの人

きられてしま

は今﹂状態になるリスクも…。それでも、リズムネタに手を伸ばす芸人は後を絶たない。チャンスの神様の前髪でも何でもいいからつかまないと何も始まらないからだ。

も。︵共同︶

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

UNIT 60, 9500 VAN HORNE WAY, RICHMOND, B.C.V6X 1W3

活動はすべてボランティアで行われています。

Tel: 604-273-9625 E-mail: yvroperat@yamatoamerica.com

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831

VANCOUVER BRANCH (バンクーバー支店)

バード大学などの研究では、乳がん患者

$77

でも、適度なウォーキングで死亡率が低

*上記の料金には燃油付加運賃が含まれます。箱代、関税、消費税等は含まれません。 **2015年３月23日以降荷受分適用の新料金です。

$55

以上﹂と大絶賛された。その

ることは知られていましたが、最近のハー

$99

News

リズムネタは禁断の果実

大ブレーク中のお笑いコン

「ラッスンゴレライ」ネタを披露する「８．６秒バズーカー」。はまやねん（手前左）、田中シングル（同右）（共同）

８．６秒バズーカー「徹子の部屋」が 40 年目に芸能

乳がんサポート「つどい」

１日30分歩くだけで乳がんリスクが低減！

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の

乳がんが急増しています。日本人は欧米人

に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多

く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉

経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ

ます。

1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ

減することが実証されてきたようです。

この時期バンクーバーでは雨の日が続きま

すが、心がけてウォーキングをしましょう。

メディアスポンサー:

< V-20 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

車売り

SPANISH TUTOR - This is a great

ayam7377@yahoo.co.jp

opportunity to learn Spanish from a

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

qualified Mexican journalist. Fun classes.

興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催

778-859-5005

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 mileage, new tire, good motor.

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

連絡をお待ちします。604-439-3373

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 (T)

(T)

778-846-8364

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

求む

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連絡ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

1992 ISUZU Pick-up Truck $800 low (12)

いろいろ売り

＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

+ Fields がついにカナダに上陸！モニター、コンサ

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

専用充電器、バッテリー付き $450

ルタントも募集中。https://natsuko.myrandf.

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

minou5ec@yahoo.co.jp

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

com / nanceee39@gmail.com

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

ピンポン台セット＄160 ４パティオチェアー

10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

日本のウィスキー、サントリー「響」の瓶（空瓶）。問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

tonysmokes@gmail.com

人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

(13)

(T)

ブリヂストン子供乗せ電動自転車 26 インチ

あの Proactiv を作った女医が開発した Rodan

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/hr。進学、就職、

(T)

(13)

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

Looking for a Japanese girl as a friend

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

for snowboard(beginner), etc. If interested

604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

(T)

（12）あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

広告のご用命は

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

●求人広告など

ベビーシッターします

午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋まバンクーバー新報で。604-987-0897 又は日系センターまで。 (T)

サークルさまざまな用途に広告をお使いくだジョイス付近のファミリーチャイルドケアにてさい。「チェロ同好会」結成に付き、チェロをこよなく愛する 55 才以上

スピリチュアルな友達の和！「Circle of

の有志募集！チェロの生演奏を聴いたり、食事をしながら一緒に

Light」Let's get together from all over the

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T) いろいろなサイズ会を育てていきませんか？多彩な企画、出会い、春のオリエンテー (Oakridge) にて 24 ヶがございます。プロモー(15) ションが待っています。kerrisdalecellosociety@gmail.com

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。

プロモーション

(T) ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、の初心者です！ samiko335@gmail.com ●キャンペーン (T) 当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365 （T）バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

Tisdall Corner F.C.C

スクワミッシュ 604-898-9206

ション中年手芸部随時募集平日 10:00 〜 2:00（曜

お問い合わせは

求人広告

まで

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com

キャン求人 604-899-0253

(T)

T e l：604-431-6848

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

ていきます。naosunflower@gmail.com バンクーバー新報

(T)

バンクーバー新報

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、

T e l：604-431-6848

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

お気軽に 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere Fax：604-431-6892 どうぞ。 Email：joho@vshinpo.com First Baptist Church（969 Burrard St.） Email：joho@vshinpo.com st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。毎週日曜日。午後 12:30~2:00 Fax：604-431-6892 ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

eslbiblestudy2014@yahoo.ca ユキまで (16)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアルプラミング

キャンペーン

ペーン広告「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

さまざまな用途に広告をお使いください。日未定）手芸好きの皆さん定期的に集まって一活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集お気軽にどうぞ。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) いろいろなサイズがございます。まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が緒に創作しませんか？ edamame604@yahoo.com (14) バンクーバー新報 Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のお問いある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 聖書を簡単な英語で勉強しませんか？合わせは

(12)

広告のご用命は

please call 604-787-1696

＄40 ２Shaw HD Box リモート付各＄40

バンクーバー新報まで

広告のご用命はバンクーバー新報まで

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 日本語を話すホームドクターを探しています。バ ●プロモーション

(13)

/ brynmagician@gmail.com

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Join me for a fun private English class! I

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

Certified and experienced teacher in Port

We'll chat in my home near the Broadway

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

Moody & Coquitlam. Private or small

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

Private Japanese lessons. Help with listening,

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

group lessons. Lessons in your home. Ted

English Tutor with BA in English & UBC

speaking, reading, writing, and idiomatic

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

Certified. Expert in writing, pronunciation

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

子供コースも設けました。604-469-1202。曾 (T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT

& conversation. All levels & ages, incl.

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm

for conversation & pronunciation. Free trial

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

currently preparing for ARCT and

lesson avl. vantutors2009@gmail.com

(T)

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)

enjoy teaching English conversation. I am

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

a positive person who will help you. 1st

I am an experienced Mandarin instructor

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

and tutor with early childhood education

教えます（英語）

lesson free. wjd27@yahoo.com

(T)

many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。604-218-9661 Evan

(T)

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) ENGLISH TUTOR-Improve your conversation

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

教えます（語学、その他）

Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and

(T)

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

ます。月・水・金 15：00 〜

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

ソン自宅 604-277-0727

なります。どなたでも上達できます。初心者の方

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ

無料。goodmax3121@gmail.com

スン可。中山 MiFaSo57@gmail.com

yuf5555@yahoo.co.jp

(T)

skills, pronunciation and vocabulary. I am

中国語個人レッスン at West Vancouver 上智

French teacher from France offers French

professional and friendly. Free 1st meeting.

大学言語学修士日中バイリンガル講師 Verbal

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

Tonal Method による丁寧指導

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

(T)

Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL.

first8mori@yahoo.co.jp Ian Mori

(T)

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

Pronunciation, listening, speaking, reading,

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

writing & idiomatic expressions. $30/h (in

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

oral and/or written academic - all levels incl

house). Ruth 604-730-9216

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

(T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、お子様に日本語をお教えします。日本では子供レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

達に英語を教えていました。＄25/h

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

604-600-5836 Tomoko

(T)

•• ○一般的な寿司メニュー及び新メニューを開発・提供できる方 •• ＜応募方法＞応募資格がある方はレジメを下記に送ってください

bcrrchumanresources@riverrock.com

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

Japanese? Business conversation? I can (T)

help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

募集（火〜土）年齢経験不問

＜応募資格及び業務内容＞

•• ○従業員への寿司の仕込み、調理、衛生管理の指導

(T)

to visit Japan? Need some help with your

募集

•• ○従業員のシフト作成及び業務管理や業務報告

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

経験豊富なヘッド寿司シェフ

•• ○日本において料理学校卒業者及び管理職経験の方

licenses. I have been teaching Mandarin

(T)

キッチンスタッフ

•• ○最低３年〜５年以上の管理職を経験の方

(T)

Toshi Sushi TEL :

/ 181 E.16th

604-250-8685 604-521-2954

◎寿司シェフキッチンシェフキッチンヘルパー募集経験者優遇、ワーホリ歓迎！・アコモ（寮）完備・条件、経験によりビザサポートが可能な場合もあります。・Email に履歴書を添付の上ご応募下さい。・Squamish （Vancouver と Whistler の間の街）

makikite@gmail.com 604-898-8235 担当 : マキ

日本航空

バンクーバー空港所グランドスタッフ募集経験者求む（短期契約）

または

Fax 604-247-8996

詳細はwww.ar.jal.com Career Opportunitiesをご覧ください履歴書送付先：yvr.admin@jal.com < V-22 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen.

教えます（英語）

Writing, Reading, Conversation & all Professional native Eng. speaker with

exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT,

20+yrs experience in teaching ESL.

IELTS.604-430-4077

(T)

improve your grades, accents or language

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の

(T)

Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree

悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール

holder from England in tune with the

チューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T)

Japanese way of life can help students with

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英

all English lessons and ESL homework

(T)

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 jplus7@hotmail.com (T)

に対応。$20/hr(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッ

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

スン有。armin@alumni.sfu.ca (David)

せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜

(T)

English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。604-980-5429

(T)

IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

I am a female tutor who enjoys conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

きりとり

teaching English expressions to improve

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

(T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）無料相談承っております

MON - FRI : 8am-5pm MO 8am m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am 9amm-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

美容師３年以上、ネイリスト（ワクシング、エクステンション）２年以上の経験をお持ちの方大歓迎お客様のリピート率が高いのでお仕事もたくさんこなせます。パート、レギュラー勤務可。レジメは email frontdesk@canvassalon.ca OR お店の方へお持ち頂くかでお願いします。お給料、休日等の詳細は面接時に行います。

CANVAS

HAIR & NAIL SALON 2254 West 4th Ave. Vancouver, B.C. V6K 1N8

604-873-3717

SSmile! miile! m ile

< V-23 >

Phone: 604-913-8387

スタッフ求人

604-732-5831

パートタイム記者募集「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません） 500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と共に下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

パ

「カバ人まま

ビザ書とにパ尚、できまた

郵 F E

32015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 TOEFL essay clinic. Personal online. Help

& certified English instructor with 15

会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 planning, writing, revising. Has BA, MA,

Private English lessons for all purposes by a

yrs experience is available. contact:

Neda まで英語で 604-783-5644

professional experienced teacher with masters

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

教えます（英語）

degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T)

cindyellencook@gmail.com

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com

(T)

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy akabasawa@yahoo.com

(T)

7 yrs exp. in teaching English (Speaking/

(T)

English Conversation Tutor. Canadian

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

native speaker living in Vancouver. 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 Patient & willing to help. $20/hr. 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 778-239-2229（英語で）

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。

Pronunciation/grammar/vocabulary/

教員日本語教師資格有。1 時間 $10。

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/

minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください。

Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to

１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T)

adults in Van/W.Van/N.Van. Free consultation

Vancouver Pronunciation Club! FREE intro

session. eslbesttutor@gmail.com

(T)

class. Meet every Thu PM in the DT library.

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年

Improve your pronunciation and have fun!

(T)

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T)

＄12/h. 在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによるカスタマイズレッスン。ビジネス・インターンシッププログラムの方に最適。 jmrendek@telus.net

(T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia

(T)

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

Japanese Working Holiday students. I am

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

a professional English teacher.

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

outwestjeff@gmail.com

(T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効

広告 · 名刺 · ロゴ

Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/

essay writing at SFU. 778-836-1161

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。

Resume/Job Interview Practice for

flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 Online English via Skype! CELTA certified 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語バンクーバー新報はネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で ESL teacher, formerly at Palmore Institute in 講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。毎週木曜日に発行されます。法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T) Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) Free English Classes in Burnaby, トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. ムループスなど州全域、アルバータ州、マ & BC Richmond. Call: Burnaby （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Vancouver ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Short-term homestay possible, will help (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. Richmond (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) or 日本の方にも604-375-3984 郵送で購読頂いております。 eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 Korean-Canadian female tutor with a etc Private ENGLISH PRONUNCIATION 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h Bachelor in Communications will help you 以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS,

ESL certificate, 12 yrs experience teaching

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers pri va te lessons tha t ma ke LEANING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native Eng.). Help your conversation, pronunciation,

teacher.designは、 DT Vancouver; flexible schedule. 8directions バンクーバーの w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T)

with your English speaking. $15/h. First 30

vocabulary, reading, writing & listening. BA

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

& TESL certificatified. 604-431-6206

jennifersears@telus.net

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

Conversation, pronunciation, writing,

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, ロゴ、周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディバナー、看板、広告等など、

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

プリントショップ/デザインオフィスです。

(T)

vocabulary, conversation. All levels and ages. グラフィックデザイン、プリント · 制作にングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr Native speaker. Charles. 604-980-9376

Is he really

englishwake@gmail.com (T)関することは何でもお任せください。

(T)

国際恋愛・国際結婚のお悩みに的確かつ辛口なアドバイス！

ou f you The One for

82. 相談者Hさんのお悩み

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

26 歳、初めての国際恋愛で戸惑っています。愛しいカナディアンの彼は 21 歳。5 歳も年下でまだ学生。私はワーホリ中なのでいつも私の奢りか私の部屋で私の手作りご飯。私が日本に一時帰国する際に私の実家に長期ステイするときに彼はタダで寝泊り・暴飲暴食。両親は日本人らしく最初はいい顔をしていましたが、さすがに 2 週間以上やりたい放題が続くと嫌気がさして居心地が悪くなってしまいました。彼はひょうひょうとしていて悪気はないのでしょ

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena

広告 · バナー · ロゴ

キャサリン 604-299-6447 (T) 8directions designは、バンクーバーの

心と先生のブログで読んだのを思い出して、私は出だしで躓いてしまったみたいですが、こんな彼中心の関係を今から私のペースに持っていくことは可能でしょうか。

Midori’s Advice

彼は手に負えない大きな子供みたいなものですね。そこが相談者さんにとっ

604-464-9924 renapinteric@gmail.com

バンクーバー新報はウィスラー、 www.8directions.com · info@8directions.com ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

(T)

PHONE:(604)253-7033

プリントショップ/デザインオフィスです。

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

４月仏事・行事

4月５日（日） 10：30AM 祥月法要

4月10日（金）7：00PM（英語）講習会（Rev.Tetsuo Unno）

4月12日（日）10：30AM 花祭り・初参り・敬老会（Rev.Tetsuo Unno） 2015 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

うが、今後はもう少し空気を読んで欲しいと思いました。私は彼のロマンチックなところとか見た目が大好きで、すっごく彼に夢中なので強いことが言えません。恋愛も結婚も最初が肝

(T)

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

１周忌 (2014 年)・３回忌 (2013 年 )・７回忌 (2009 年 ) 13回忌 (2002 年)・17 回忌 (1998 年)・23 回忌 (1992 年) 27 回忌 (1988 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

ては最大の魅力なのかもしれませんが。2 週間以上の滞在で彼の本質が見えたことは、今後の二人の関係を見つめ直すためにはちょうど良いレッスンになったと思います。ただ、欧米人には日本人のように空気を読むという習慣が

ありません。カナダの多国籍な職場で働いた経験があれば、空気を読まない人々の方が圧倒的に多いことに既にお気づきになられたと思います。カナダ在住の日本出身の日本人移民男性ならまだしも、れっきとしたカナダ人の彼が空気を読んでくれることは期待しないほうがお互いの為。だからと言って、精神的、金銭的に虐げられるのが好きでない場合、いつでも彼の言いなりになることは大問題。年齢・学歴・職歴問わず自分中心で lack of common sense な相手ほど一緒にいて心地悪い相手はいません。最近では、非常識で entitled な人達が増えています。自分がすることすべては認められるべきだと信じて疑わなくて摂取できるものはどこからでも摂取して、決して give back しない精神。まさに、あなたが彼に夢中なのを良いことに、愛情とお金を出来る限り貪り取っていますよね。それを許してしまっている関係が最初から続いているので今から彼を変えることは難しいでしょう。彼を変えようとするのではなく、

広告 · 名刺 · ロゴ etc

この先はせめて割り勘にしてみたり彼に食材を調達してもらい彼に対する態度を変えて、彼の出方を見て下さい。それさえ嫌がるようなら彼から距離を置きましょう。Life is too short to spend time with people who suck the happiness out of you.

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com

< V-24 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（音楽関係）

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 speech, writing, assignment. for adults, Discount

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初（日本語、英語どちらでも可）

(T)

心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧

604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

Eng.Tutor. for adults. 10 years exp. local, overseas, Avl. for full-time student also do host services. Peter Vardalos 604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T)

教えます（英語）

English teacher 30 years experience, ESL, 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び

High School, elementary and SAT. Jon Adams

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を

604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト

Free Language Exchange. I am going to visit

合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

含む）miedesu@gmail.com

(T)

Japan. I am looking for casual conversation partner.

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン . 無料体験レッ

Practice my Japanese. DT Van. coffee shop. Shane :

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

スン有ります . ストラ - タが学校のような教室ではなく言

604-727-1640 cktorres@gmail.com

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

語学に基づいた , 新しい方法により早く上達できるよう

教えます（趣味）

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

指導します .www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca (T)

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす

書道を通して日本語と日本の文化を幅広く、一緒

人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ

に楽しく学びましょう。書道 5 段。幼稚園教諭

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア

免許有。日時等、相談可。778-872-1308 (M,N)

ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

makisuke29.11@gmail.com

(T)

（T） 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初

ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）＄115 5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語

級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

対応で安心。learning.vancouver@gmail.com

604-618-8270 鈴木

LINE : leaningvan

(T)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経

教えます。 $15/hr。778-873-4231

(T)

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

(T)

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3

験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515

サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)

名）、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで

linghelp604@gmail.com Tim

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/

(T)

(12)

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー 5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T) FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちらかの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。気軽に goodrakueigo@gmail.com

(T)

Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T)

一時間無料トライアル。＄10/hr。

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 TESL. Academic writing support, proofreading.

604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T)

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

セントポール病院前

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

ング。まずはエスまで 778-858-3262

(T)

確実に身につく英語力！基礎〜 TOEIC p スコ

TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

ア UP など希望に合わせ経験豊富なチューター

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T)

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

がレッスンします。初回無料トライアル受付中。 ESL teacher offers short term study

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T)

らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

(T)

holiday in view home on the Sunshine

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION"

Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

any week day morning at the DT Library. Am

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 interested in learning of Japanese for traveling.

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本

MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(T)

sundaymanara@hotmail.com

(T)

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み

3 月のお買得商品 ◎マルキン

本場さぬきうどん ◎日本製粉

オーマイ天ぷら粉 ◎マルマン

信州本づくり赤みそ ◎しんしん

お買得きゅうり漬 ◎ふじっ子

3 月のお買得商品 ◎浜佐園

30%OFF

700g……$6.10 → SP $4.25

◎浜乙女

30%OFF

700g……$4.77 → SP $3.35

味のりあさくさ

煮干しのちから ◎日の出印

27%OFF

◎小野口商店

◎ SANRITSU

本生本わさび

41%OFF

60g……$3.35 → SP $1.

31%OFF

43g……$3.72 → SP $2.56

37%OFF

根こんぶ 40g ……$8.37 → SP $5.29

いりごま黒

◎ S&B

28%OFF

◎永谷園

30%OFF

160g……$2.16 → SP $1.52

月〜日/10am〜6pm

12 袋入り……$4.17 → SP $2.99

◎ DAICHU

33%OFF

750g……$6.62 → SP $4.45

純とろ 21g ……$3.50 → SP $2.55 かんぴょう

31%OFF

30g……$12.53 → SP $8.68

有機抹茶

36%OFF

3 食入……$2.80 → SP $1.78 33%OFF

200g……$3.98 → SP $2.68 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

32%OFF

源氏パイチョコ

14 枚入……$4.59 → SP $3.

◎ Nestle

36%OFF …… 12 枚入 $6.20 → SP $3.99

Kit Kat ストロベリー

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

(T)

12015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示メトロタウンモールより徒歩４分。明るくきれいな一軒家の一階、

貸し家 / 貸しアパート

「声楽・ピアノ・合唱の出張レッスン ( 週末は

民宿

専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活

こちらで )。教員免許有。初心者、RCM 等対

South Granville. $4,950 (w/bsmt) or $4,500 (no

用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、ＴＶ，ケーブル、インターネッ

家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで

策、大人の方も歓迎。$25 〜 778-370-1131

bsmt). Convenient location, quiet neighborhood

ト、光熱費含。４月以降入居可。＄495。604-306-4624 (15)

５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

& bright rooms. Garden care free, hi-end kitchen

即入居可。Van. ナナイモと E.12th Ave. 一軒家１階、鍵付部屋、

により御案内致します。長期滞在割引可能。604-879-

専用入口。全家具付。TV と VCR, ワイヤレス、洗乾機 / 台所用品付。

1187 minshukumoto@shaw.ca もと子

appliance & security. 604-500-1159

(12)

スカトレ徒歩 10 分、スーパー近。N/S、N/P、日本人男性とシェア。

賃貸 / シェア

月＄460（光熱費込）。604-562-9768（日本語）

（50）

ホームステイ

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森）

(14)

(T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 (T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

Now or Apr. 1st. NS. $19.20/day or $595/mo, plus util. Clean furnished

$450/mon. Bsmt BR. AVL.03/22. Near W.41/Cambie

29 駅近く。英語教師家庭。個室、ベッド、机、その他必要

top floor BR in a beautiful house. Near W.41st & Carnarvon St. 5 min

Oakridge Skytrain Stn. Phone, furniture, TV, wifi,

な家具付き。Wifi 有。Nenita 604-436-2624

(16)

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

walk to grocery. 2 min walk to the bus stop. 12 min to UBC by bus. 17

Hydro, Laundry, kitchen, bath. NS, NP. Female

信頼できる NS 女子学生２名。安全で静かな環境のいい

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

(16)

Student. 604-809-3898 wendyhocga@hotmail.com (14)

Vancouver West Side の Kerrisdale 地区、16 番バス停まで 1 分。

スン可。whiterockinfo@gmail.com

Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $360.

Available Apr. 1st. Furnished BR near Nanaimo skytrain Stn.

経験豊富でフレンドリーなホスト。短期長期可。月 $950。３月よ

Vancouver Symphony School of Music にて

Utilities, laundry, wireless internet included. Nice

1 zone to DT. $490/mo. incl. hydro, high speed internet,

り入居可。maisonkanada@gmail.com。Agent の方は不可。 (15)

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

area, central location. Shopping, recreation nearby.

TV & laundry. Female only. Pls text 778-232-2992

(16)

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

20 minutes to DT. $200 deposit. 604.436.9276 (16)

Furnished BR near Joyce skytrain Stn. $460/mo. Available

East Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished RM in shared

Apr.1st. Rent incl. high speed internet, TV, laundry and

suite. Includes util., internet, TV, microwave, laundry & separate

util. Female only. 2 min. walk to Joyce skytrain Stn.

entrance. 15 min. to DT by bus. NS only. AVL now. $400/mo.

Pls call 604-439-0390 or text 778-232-2992

call/text John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca

Arbutus St. &W.57 のベースメント２部屋。 $400/ 月。水道光熱費、

min to Langara. 25 min to DT. Matane : house_share@shaw.ca

(16)

(T)

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111 (T) 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた (T) 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語ではインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

DT. 29th floor. 24hs security, pool & gym. Step to Burrard

Wi-Fi インターネット、TV、机、ベッド等家具込み。バス停徒歩 3 分。

Skytrain & bus. furnished master BR w/ private bath. walk-in

即入居可。共用簡易キッチン・バスルーム。洗 / 乾 ( コイン式 )。非喫煙

closet & den. $900 incl.internet,TV & all. NS, ND, NP, NParty,

者のみ。ADA( 英語 )604-261-4697 terrykong@telus.net

N Guest overnight. Wendy : weny3388@gmail.com

(16)

Near Joyce ST. Female student. Share Main FL. with 2

Furnished room with TV. Close to DT, cross

female Japanese students. Beautiful, clean. Incl. Internet,

サリーにある自宅でまたは出張ピアノレッスン

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

town and Langara College. $400/mo incl. Util.

Washer/Dryer, All Util. Large LRM w/ TV. $500/MO, $250/

致します。ご要望にあわせて幅広いジャンルの

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

& Wifi. Suitable for female student. AVL.Apr.

Deposit. 604-612-4824, LINASIL@shaw.ca LINA

1st. Kathy : 604-874-9676

(16)

Bright & clean 2 BDRM w/ private entrance, Full

音楽レッスンを提供します。大阪音楽大学卒、えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー音楽教師経験 10 年。778-714-4955 まで。(T) クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

$450/mo. Shared bathroom & kitchen. Near

kitchen, shower, w/d, fully furnished, $400/mo.

(13)

(12)

Joyce Skytrain Stn. Available March 1st. Call

each. NP, NS, No party. By 29th avenue sky train. prefer

Eva for details : 604-561-9938

vegetarians. To view pls text 604-619-2388

(16)

(12)

１ブロック Joyce スカトレ駅、スーパーマーケット、バス

Downtown condo 989 Nelson, share room

停近し。明るく大きな部屋。ランドリー完備。デジタルケー

for female $500incl MARCH 1. Clean and

ブル TV、ワイアレスネットワーク。高速インターネット。 responsible female. NO take over. short or long stay

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 (T)

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) OK。レッスンは日本語、英語どちらでもできピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

＄520 光熱費込み。DT まで 12 分。Tel: 604-346-9980 (15)

ok. speak English Japanese ok. 604-727-9007

貸部屋 ( 一軒家の 2 階）、日本人女性、N/S, N/P、バス、トイレ、キッ

May 1st. NS. $585 + util. Clean furnished BDM. Near W. 41

The Piano School of Dr. Anna Levy

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T)

チン、ランドリーシェア、インターネット、光熱費など全て込み、

& Carnarvon St. Van. 5 min. walk to grocery. 2 min.walk to

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

月 $420。886 West King Edward Ave.(Oak+King Edward)、

the bus stop. 12 min. to UBC by bus. 17 min. to Langara. 25

Myers (PhD). Theory/history for advanced

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

604-505-1973、mizutanichiyo@gmail.com 水谷

min. to DT. Photos & details : shared_house@shaw.ca

& serious students. 604-936-9752

語で。604-734-2795 / 778-668-3332

(15)

604430-5073

TEL:

BPCPA Licence#2803

ダベランらか

(12)

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

教えます（音楽関係）

(12)

オカナガン湖が見下ろせる

2015年5月末日までの期間限定キャンペーン

7月 8月一番お得な料金をお探しします。

春

の

等

www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

(T)

（約30分間のご相談時間）

この春こそ『運用内容の見直し』を行いませんか？投資を始めたら一安心・・・ではなく、定期的に運用内容の見直しを行い、自分にとって最適な運用ができているのかを判断をする必要があります。しかし、これは膨大な知識が必要とされるため、個人の方にとっては困難な仕事です。だから豊富な知識を持つ私たち資産運用アドバイザーがお手伝いいたします。

春

往復 $579 + Tax 421 より

(T)

「勧められた投資信託をとりあえず購入しましたが、これは本当に良い商品？」「元本保証付きと聞いてGICを購入しましたが、もっと他に安全に資金を成長させる方法はありますか？」「現在保有している債券・株式・投資信託の割合は私にとって相応しいですか？またこれらの今後の見通しは？」「現在の積立・運用内容で、十分な老後資金を確保できるか心配です。」「安定した定期収入を得るための運用ができていますか？」＜対象のお客様＞金融機関を問わず、合計20万ドル以上の預金・投資を行われている方 ※複数口座の合計が20万ドル以上の場合も含みます。RBC銀行のお客様も他行をご利用のお客様も歓迎です。

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

＜サービス内容＞当社オフィスにて約30分間、資産運用アドバイザーとご面会いただきます。お客様の資産運用の内容を拝見し、改善できる部分についてご提案を差し上げ、総合的に見て問題のない内容であればその通りお伝えいたします。各投資会社の商品を取り扱い・研究している当社だからできる、中立的な立場での運用内容の見直しサービスです。＜ご予約方法＞お電話またはEメールにて「運用内容の見直しサービス」にご興味をお持ちの旨をお伝えください。ご持参物など詳細をお知らせいたします。オフィス場所：Park Place25階 666 Burrard St Suite 2500 Vancouver BC V6C 3B1

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ（日本語直通） Tel

604-257-7291 shoko.sanchez@rbc.com

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946

Email :

Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *MemberCanadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2015 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-26 >

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

の演目では主役を果たしています。私にとっては大きなチャ

バレエダンサー

レンジで、この作品では夫と一緒に踊る場面もあります。

ディヤノバ百合子さん踊り続けています。その他、バレエ・スクールでの指導を最初に南百合子さんというバレエ・ダンサーに出会っ

週に 3 日行っています。バレエ団のツアーで夜が舞台の

たのは、2007 年。寝食を忘れるほどバレエが好き

日は、たいてい昼間は自由時間。空き時間がある時は観光

お互いダンサーとして、舞台作りのために言い合ったりもしますが、これも貴重な体験です。

Q. これからの抱負は？ A. 踊っている以上は、もっと踊りに磨きをかけられたらな

な彼女は、カナダの舞台で踊れる歓びを語っていた。

ができることもあり、楽しんでいます。昨年の 10 月にド

あと思います。あとは家族が幸せで健康でいられるように

その後、結婚・出産を経験した後もダンサーとして

イツに行った時はホテルの朝食がとっても美味しくて幸せ

していきたいです。

活躍している。BC 州バーノンにツアーで訪れていた

でした。体型はいつも気にしないとい

百合子さんに話を聞いた。

けませんが、私は食べることが大好き

2 月 20 日の同団の演目『Piaf』のバー

です。このバレエ団は少人数で今シー

ノンでの公演は盛況で、750 席が満員

Q. カナダに来たきっかけは？

ズンは全員で 9 人。ツアーでは車 2

御礼だった。Parisian citizen として

台で移動することが多いです。家にい

踊る百合子さんは、ますます踊りに磨

A. 2002 年にヨーロッパのバレエ・カンパニーのオーディ

ると子育てで慌ただしいので、ツアー

きが掛かったように見受けられた。人生

ションにチャレンジしましたが、残念ながらダンサーとし

先ではお昼までゆっくりできるのが嬉

経験が積まれていくと、踊りに反映され

て契約ができませんでした。そこで、翌年にカナダのバレ

しいです。

るバレエ・ダンサーという仕事。これからの百合子さんの活躍が楽しみである。

エ・カンパニーを回りました。そして、現在も所属しているニュー・ブランズウィックのモンクトンにあるバレエ団、アトランティック・バレエ・シアター・オブ・カナダと契約できたので、カナダに移住しました。同じバレエ団のダン

スタジオでリハーサル中、男性ダンサー Brian さんにリフトされている百合子さん（写真提供ディヤノバ百合子さん）

Q. 楽しみは？

（取材北風かんな）

A. 仕事以外は、バレエの教えと子育

サーのセルゲイ（Sergiy) と結婚し、息子を授かりました。て。そして、家事に追われています。現役のダンサーと

ユリコ・ディヤノバ（Diyanova）。福岡県出身。3 歳よ

産休後にダンサーとして同団に復帰を果たし、今やここが

りバレエを習い始める。5 歳で大阪に移り、大屋政子

して踊ることはもちろん、バレエを教えることも好きです。

私の居場所だと実感して

息子は 3 歳になり、わんぱく盛り。成

います。

長と共にいろいろな事が自分でできる

津にて故石川恵巳に師事。コン

ようになってきました。子どもならでは

クールで受賞しプロのダンサー

のかわいい仕草に癒される毎日です。

を目指し始める。22 歳で初め

Q. これからの出演予定は？

カンパニーのオーディション巡

Q. 現在のお仕事の内容は？

バレエ教室に通う。その後、16 歳でアートバレエ難波

てヨーロッパへ出向きバレエ・

A. カンパニーでは朝 10

りをする。2003 年にアトラン

時からダンスクラスを受け

A. 今シーズンは BC ツアーの後は、

ティック・バレエ・シアター・オブ・

ます。お昼のあと 4 時ま

ニュー・ブランズウィックに戻って昨

カナダにダンサーとして契約し、

で演目のリハーサルに励

年 10 月のドイツ・ツアーの演目、『オ

今も活躍を続ける。

み、忙しい時は 5 時まで『フィデリオ』のマルツェリーネ役に扮する百合子さん

ペラ座の怪人』の公演があります。こ

（photographer Aleksandr Onyshchenko）

春は色々な事が始まる季節。お洒落も本番ですね！今回のフェアではペンダントやリング、イヤリングなど普段使いし易いアイテムを取りえました。今回会場イベントとして宇治の老舗「通圓」のお茶を提供させて頂きます。更に来場記念としまして「通圓茶のセット」をプレゼントさせて頂きます。通常通り糸交換やジュエリーの修理などお気軽にお申し付け下さい。通常通り糸交換やジュエリーの修理などお気軽にお申し付け下さい。

< V-27 >

百合子さん

3/27 ‒ 3/29 11: 00AM-17: 00PM (Coast Pl aza H otel F 35)

2015 年（平成 27 年）3 月 19 日第 37 巻第 12 号

< V-28 >