Vancouvershinpo 2015june4 part2 by VancouverShinpo

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

毎週木曜日発行！

なでしこジャパン、バンクーバーに到着いよ

！

開幕いよ

女子ワールドカッププ FI FA 女子ワールドカッカナダ大会会 2 015 カナダ大

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

… V-5 School Information Information … V-5 School

ホワイトキャップス ∼ 連敗ストップ、キャップス2位に浮上∼ ……… V-3 大竹香織さんファンドレージング・コンサート開催 …………… V-13

昨年の親善試合前日に行われた練習後の集合写真。親善試合ということもあり、雰囲気は全体的に和やかだった。２０１４年10月27日、BC プレース

Midori Stylesの恋愛相談 ……………………… V-24

今週の Part

親子で楽しむ絵本の世界 ………………………… V-26 CLASSIFIED …………………………… V-21∼26

求人情報 ……………………………… V-22 ……………………………… V-22∼23 求人情報 April 30, 2015 June 04,

クルーズパッケージ 2015年6月24日バンクーバー発・着アラスカクルーズ７日間 Holland America Line Ship: Volendam

974.56~($415.80+税$558.76) /インサイド・２名一室日程寄港地、宿泊地ご到着ご出発 5：00 PM

6月24日 (水) バンクーバー 6月25日 (木) 海上 6月26日 (金) Tracy Arm アラスカ

10：00 AM

10：30 AM

6月26日 (金) Juneau アラスカ

1：00 PM

10：00 PM

6月27日 (土) Skagway アラスカ

7：00 AM

9：00 PM

6月28日 (日) Glacier Bay Cruising

7：00 AM

4：00 PM

10：00 AM

6：00 PM

6月29日 (月) Ketchikan アラスカ 6月30日 (火) 海上 7月 1 日 (水) バンクーバー

7：00 AM

上記料金に含まれるもの :

Holland Americaバンクーバー発着クルーズ

詳細はお問い合わせください。

< V-1 >

新報インタビュー

西村喜廣監督と女優のしいなえいひさん ∼忍者アクション映画『虎影』∼

…11〜12

ブリュッセル国際映画祭で西村喜廣監督としいなえいひさん

呼寄せ航空券 $ エアカナダ 809.00 ~ (航空券$524.00+税$285.00) ＊最長１年間滞在可＊シーズンにより料金が変更します。＊東京、関空発

カナディアンロッキーツアー夏はロッキーの綺麗な季節です。カナディアンロッキーバンフ観光ツアー ☆有名なレイクルーズ、コロンビア大氷原、スカイウォークなどが体験できる！２泊３日 $475 ~（2名1室）今なら、２泊３日の料金で３泊４日へ延長可能！！！ *カルガリー発着ツアー料金です。

USAパッケージ

339~(税込) 478~(税込) 810~(税込)

ラスベガス3★ホテル $ 3泊+航空券アナハイム3★ホテル $ 3泊+航空券ホノルル3★ホテル $ 5泊+航空券

航空券

往復東京

(日本 )

名古屋大阪札幌福岡

航空券 753 998 ~ 税・燃油 245 ～航空券 554 ~ $ 813 税・燃油 259 ～航空券 600 $ 850 ~ 税・燃油 250 ～ 720 航空券 $ 970 ~ 税・燃油 250 ～航空券 750 $ 1000 ~ 税・燃油 250 ～

$ $

エアカナダ・プレミアムクラス特別セールプレミアムルージュ（関空便）、プレミアムエコノミー（成田便）シートセールがこの値段！航空券 $1858 ~ + Tax $250 ＝ Total $2108 ~

JALキャンペーン · ビジネスクラス→空港からMKタクシーで都内近郊までお送りします。 · エコノミークラス→空港リムジンバスまたはお荷物宅配サービスをご進呈。

（JAL日本行き4月1日から9月29日ご搭乗のお客様対象）

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

WELCOME THE WORLD AT 30% OFF! FIFA Women’s World Cup Canada 2015TM 6 月 8 日（月）、12 日（金）にバンクーバーの BC Place で行われる日本代表の試合に

おきまして、カテゴリー１のチケットを特別に 30％オフにてご案内させていただきます。

定価 1 枚＄80 が $56 になり、更に 8 日と 12 日は日本と同グループの試合がもう１試合観戦でき、大変お得なチケットです。なお、ご購入される場合は、直接 Ticketmaster

のサイトで Offer code を利用してご希望される日程と座席を選択の上ご購入下さい。【ご購入手続き方法】１．下記のサイトから、購入したい試合（6 月 8 日もしくは 12 日）を選択。 h t t p:// w w w.t icke t mas t er.ca/ f w w c2015# jump - t o - van

２．Ticketmaster のサイトに移動。

３．Oﬀer Code 欄に下記のコードを入力するとカテゴリー１に限り 30% オフの金額が適

! レバガン

なでしこ

ジャパン！援

応定！てべ食期間限

『なでしこロール』

用されます。 Offer Code：NDSHKO

４．購入したい座席を選択。座席を選択するとチケット１枚あたりの金額が表示されます。 ※コードが正しく入力されていない場合、定価 $80 のままで金額が表示されていますのでご注意下さい。正しくコードが入力されている場合は、金額が $56 と表示されます。５．決済手続き。※チケット代金の他に Ticketmaster の手数料がかかります。 Ticketmaster の購入手続きの際のエラーやご不明な点がございましたら、直接 Ticketmaster にお問い合わせ下さい。なお、チケットに関するトラブルは FIFA では一切責任を負いませんのでご了承ください。こちらのプロモーションに関しまして何かご不明な点がございましたら、下記までご連絡下さい。

604.699.2225 ext. 4921 Ryan.wolfer@fwwc2015.ca

B S V T U B L J I T O CbVodpvwfs

HP V L B S া

ᅶ nbodf3126 Qfsgps 全自由席

Ī๲ī 3126༃7ॢ24໲ Tuvsebz-24ui Kvof-3126

‫ޏ‬௲ć໲ृʓˋʗĜ Ojllfj Dfoufs )7799 Tpvuipblt Dsft- Cvsobcz*

ާ௲ćǒ;Ǐǌqnğާ‫ܩ‬ćǓ;ǌǌqn Eppst!Pqfoć7;41qnğFwfou!Tubsutć8;11qn

ʙʉʛʠć೐༸२ŐǏǌ0ຎ໲२ŐǏǑ

Benjttjpo ; BewbodfŐǏǌ0Bu uif EppsŐǏǑ

パニーズ・レストラン（ダウンタウン・バンクーバー、アルバーニストリートとバラードストリートの角）にて、期間限定で提供中。この『なでしこロール』は、 2010年冬季バンクーバーオリンピック『真央ロール』に続く第２弾。

ʨˋʇ ῴʨ ῴ৊‫ܩ‬

担当者：Ryan Wolfer

日本女子サッカーの応援ロール『なでしこロール』を亀井ロイヤル・ジャ

サッカイサーモン、黒トビコ、アボカドなど、新鮮な食材を用いた『なでしこロール』で、日本女子代表『なでしこジャパン』を応援しています。

Ŝʙʉʛʠଲ‫ڙ‬Ȟࢾᆵ๑ ȳȴ‫ݎ‬ĂɏȲ‫ݎ‬ĂȞȴəɞĂəɭɄɈʋˋʫʣ‫ݎ‬Ă ʑʃɼˁˋʡĆʠˁʱ˃ĂʨˋʇĜʨĜఛၡ ©YOSHIMOTO © YOSHIMOTO KOGYO CO.,LTD. ŜᄎਗȵಪDpoubdućǒǌǐ.ǏǌǓ.ǓǔǏǑ !Īᇿൣिဦ૊ʨˋʇĜʨĜ৊‫ܩ‬ଌ਄‫ޏۙڳ‬ī

メディアスポンサー:

Ǒਫ਼‫ݚڬ‬ɈȤાᅕɈ໴௲ɉȮܳᆞȤࡄȞඳȱɘȳ

< V-2 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

連敗ストップキャップス 2 位に浮上チーム 2 点目、自身 MLS 初ゴールを決めた MF テチェラ（Photo by Sam Maruyama）

バンクーバー・ホワイトキャップス FC 連敗を 2 で止めた。ひと月 7 試合という厳しい 5 月の最終戦をホームで白星を飾り、順位もひとつ上げ、2 位に浮上した。この日の主役は、先取点をあげたコフィ。ホワイトキャップスが MLS に昇格した 2011 年から、このチームで活躍する唯一の選手。この日、MLS 先発 100 試合目を自身のゴールで祝い、チームを白星に導いた。 5 月 30 日（21,000）バンクーバー

2―1 ホワイトキャップス FC

リアルソルトレイク

スに所属していた。先発 100 試合は全てキャップスの選手として出場している。その記念すべき日に、自ら豪快なボレーシュートを決めリアル・ソルトレイク戦で MLS 先発 100 試合を達成した MF コフィ（Photo by Sam Maruyama）

て祝砲を上げ、チームを勝利に導いた。今季は、 4ー2ー3ー 1 のフォーメーションで守備的 MF の一翼を担っている。監督の期待も大きい。いい形で自身の 100 試合を飾れたのではとの記者の問い

振り払うかのような目の覚めるゴールが決まった。

に、「そう思う」と照れ笑い。「ホームで勝てるのはいつも嬉しい。

ロビンソン監督は、「ガーション（コフィ）はいい選手。コー

今日は特にこれからアウエーが続くので、ファンの前で勝て

チのアドバイスを受けてよくなっている。得点も取れるし、て良かった」と語った。このまま活躍してほしい」と語った。

チームは、これから 5 週間アウエーが続く。今週末から始

先制はホワイトキャップス。36 分、MF コフィのボレー

前半は完全にキャップスが試合を支配していた。にもか

まる FIFA 女子ワールドカップに BC プレースが利用される

シュートが決まり、1 ー 0 とキャップスがリードした。しかし

かわらず、前半終了間際にソルトレイクの FK が決まり同点。ため、ホームゲームはしばらくお預けだ。次にチームがホー

前半終了間際 45 分、ソルトレイクの FK がダイレクトでゴー

監督は、「前半いい試合をしていたのに、勝てていなかった

ムに帰ってくるのは 7 月12日。厳しいスケジュールはまだま

ルネットに突き刺さり同点。それでも後半怒涛の攻めを見せ

のは非常にストレスだった。それでも選手たちには後半もチャ

だ続く。

たキャップスが、79 分 MF テチェラのゴールで突き放し、レンジするよう声を掛けた」と明かした。後半は、GK ウーステッドのスーパーセーブでチームが調キャップスが逃げ切った。

▶ 新しい人工芝で初試合

子に乗ると、MF テチェラが相手 GK と交錯しながらもボー

▶攻守が噛み合い、連敗ストップ

ルを押し込み決勝点をもぎ取った。「きれいなゴールじゃな

5 月はここまでわずか 1 勝と苦しんだ。試合スケジュール

と連敗脱出に監督の言葉も滑らかだった。

この日、新しい人工芝が初めて実戦で試された。6 月 6日

かったけど、勝ちは勝ち。今日の我々には勝ちが必要だった」から始まる FIFA 女子ワールドカップ仕様の人工芝が数日前に敷かれ、BC プレースの芝が青々とした緑に代わった。新しい人工芝の感想を聞かれたロビンソン監督は、「かな

も、レギュラーシーズン 5 試合、アムウェイ・カナディアン・

りいいよ」と笑顔。「見た目がすごく緑になった」との感想に、チャンピオンシップ（ACC）準決勝が 2 試合と厳しかった。 ▶コフィ、MLS 先発 100 試合目を、自身で祝砲それまでの芝が、色が剥げ、芝が短く、茶色く変色していたそれでもこの試合、前半から積極的に攻め、主導権を握った。「靴やズ先制は 36 分。ゴール前の混戦からはじき出されたボールコフィがこの日の先発で MLS 先発 100 試合を達成した。ことをよく知っている記者たちから笑いが起こった。を、コフィがペナルティエリア中央すぐ外から豪快なボレー

コフィはキャップスが 2011年に MLS に昇格した時からチー

シュート。ボールは外側に逃げるような弧を描きながら、ゴー

ムで活躍する唯一の選手。2010 年 9 月に入団。チームは 2

ル手前で中央に曲がり、そのままネットへ。無得点の連敗を

部リーグに所属し、その頃には、平野孝選手もまだキャップ

４名様から催行

< V-3 >

ボンのすそがかなり緑に染まったけどね」と笑った。（取材三島直美）

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

メディアスポンサー:

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

和食

B.C.Reg. #3231-4

世界無形文化遺産登録

2015 年

メディアスポンサー:

アラスカ・クルーズ 9/20（日）∼ 7 日間

$1107 .17

P.P. タックス込み∼

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

何でもお気軽にご相談下さい

株式・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「25 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます日本語の資料あります

BMO

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com < V-4 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座 7月度募集

ISS of BC - Language College

日時 : 7月20日(火)〜7月31日(木) 20日(月)、21日(火)、23日(木)、24日(金) 27日(月)、28日(火)、30日(木)、31日(金) 計８回

午前の部 (316 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (317 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

(時間変更あり)

* コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

説明会 6月9日(火) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy ー

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）

Tel:778-834-0025

ホームページ : www.yano.bc.ca

矢

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

Blue Sky Music Studio

新住所 :

野

ア

カ

デ

ミ

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

好奇心いっぱいの子供の夢を叶えてあげたい６歳までに始めると絶対音感をすばやくつけることができます。相対音感を使うと年齢に関係なく良い耳を作れます。

楽しいレッスンです。 ( 一人一人に合わせたオーダーメードカリキュラムなので毎日の練習も楽しく出来ます。）

無料トライアルレッスンをお試しください。（始めたその日から音楽を楽しめるレッスンです）

お子様の送り迎えも心配無用出張レッスンも可能です。お問合せはこちらまで

Blue Sky Music Studio TEL (604)762-0256, http://blueskymusicstudiotoheal.com/

< V-5 >

Mayu

General ESL プログラム６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$450 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$900 毎週スタート

お友達紹介プロモーション

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 2015 年 4 月27日スタート Evening class 2015 年 4 月27日スタートプロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

紹介した方と紹介された方の両方に Maxで＄100分のクレジットをさしあげます。毎週月曜日スタート 8 週間月〜金＄1080 詳細お問合せ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

応募期間５月 15 日〜６月 26 日まで

メディアスポンサー:

お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･素晴らしい眺めの 40 人〜 50人用の部屋 3・4 階･･･10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。七夕祭りのお知らせ ♪♪♪ ささのはさらさら♪♪♪ 今年もコミュニティー七夕祭りを行います。思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に飾りましょう。あなたの願いごとがきっと叶いますよ！当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、紙芝居、おりがみ、紙工作など楽しい企画を考えています。お子様から、ご年配の方々にも参加していただきたい行事です。皆様のお越しを、心よりお待ちしております。日時：7 月 7日（火）11：00am 〜 1：00 ｐｍ場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 ＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があります。着物、浴衣と和雑貨のセール６月 20 日（土） 11 時から４時バーナビーの日系センターにて 6688 Southoaks Cres, Burnaby 夏に向けて浴衣や甚平は如何ですか？販売商品は、着物、浴衣、甚平、帯、足袋、下駄、髪飾り、根付やチャーム、小銭入れ、バッグ、

暖簾、ジュエリー、など日系センター１階の１部屋を借りて、セールを行います。お問い合わせは、パックウエストまで。電話：604-736-0966 Email：kimono@pacwestie.com www.facebook.com/PacWestIE Terry Sasaki Art Exhibition 日時：June 1-30, 2015 Opening reception June 6 場所：Dr. San Yat Sen Garden Vancouver 中山公園画家、ジュエリーデザイナー、服飾デザイナーとして、ART を表現し続けてきた Terry Sasaki。東洋と西洋の接点を求めて旅した 35 年間の自己の表現を、絵画、宝石、洋服に現した作品展・展示即売会です。 Kirie Painting や Collage Painting などの展示をはじめ、6 日のオープニングレセプションでは、Terry Sasaki デザインによるファッションショーを開催。また、ローカルアーティストとのコラボレーションも体感していただけます。見る、着る、体感する ART と出逢える Exhibition、皆様のご来場を心よりお待ちしております。祭りスター･タレントサーチ今年で３年目となりました「日系祭り」が、今年も9 月5日（土）と6日（日）に開催されます！『祭りスター･タレントサーチ』は自分の得意なパフォーマンスを披露し優勝を目指すイベントです。オーディションは 7 月 5 日（日）7 月 12 日（日） 7 月 19 日（日）に行われ、選考を通過した 20 組のみ 9 月 5 日に行われるセミファイナルに進出、そして 9 月 6 日のファイナル出場は 10 組に絞られます。参加は無料。ダンスや歌唱、楽器演奏、コメディなど、個人でもグループ（最大 10 名）参加でも受け付けています。優勝者は $500、準優勝者には $200 の賞金をご用意しております。参加申し込み：talentshow.nikkei@gmail. com もしくは日系センター窓口締め切り：6 月 10 日パウエル祭よりボランティアの募集今年のパウエル祭は 8 月1日・2 日にオッペンハイマー公園にて開催されます。現在、日本語のステージ MC を大募集中です！経験の有無は問いません。明るく、元気にパフォーマー

の方々を紹介してくれる方のご連絡をお待ちし Vancouver 音頭カナダデイております！MC 以外のボランティアポジショパレード参加５周年記念企画ンも募集中です。ご興味のある方は、「花の咲く場所」コンサートメディアスポンサー: Dempsey Watsonまでお電話(604-739-9388) 時：６月26日（金）、27日（土）PM７：30 開演かメール (volunteer@powellstreetfestival. 場所：VisualSpace (3352 Dunbar St.) com) でご連絡ください。 Tel：604-559-0576 パウエル祭協会 www.visualspace.ca (www.powellstreetfestival.com) 入場料：$20 もみじ祭り出演：園田容子（歌・ピアノ・アコーディオン） YAYOI（ムーブメント）日時：６月 27 日（土）10 時〜２時ゲスト：高山宙丸（詩）ヨーヨー魚釣りなどの出店、掘り出し物バご予約・お問い合わせ：ザー、おいしいお食事盛りだくさん。ふるっ YAYOI THEATRE MOVEMENT Society てご参加ください。（入場：無料） Tel：604-737-7760 場所：バンクーバー日系人合同教会 e-mail：ytmcanada@gmail.com 4010 Victoria Dr, at 23rd Ave, Vancouver Vancouver 音頭の作曲家で、舞台・CM など連絡先：momijischool@hotmail.com の作曲や、コンサートなど多岐にわたる音楽または 604-696-0782 シーンで活躍中の園田容子さんを迎えてのコウェブページ：momijischool.com ンサート。新曲・梁塵秘抄から「遊びをせんとや〜」で、YAYOI との、また、詩人の宙丸さんも加わってのコラボ。何が飛び出すか？Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』園田さん作曲の CM「やまだでんき〜」や「ベからのお知らせネッセ・いぬのきもち・ねこのきもち」も聞けるかも。乞うご期待！皆でお神輿を担ごう！参加者募集【スティーブストンサーモンフェスティバル】日時：2015年7月1日（水）（カナダデイの祝日）第２回ハートフル "L" うたうお茶会（うちゃ会）in Summer 集合・出発場所：Garry Point Park (Steveston) ＊一緒に歌えば 10 倍楽しい！＊参加受付：9：00am よりピアノ伴奏に合わせてみんなで歌って、その参加費：$10（パウエル祭の参加費込み）後、お茶飲み交流タイムです。第１回の春の会、楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩楽しく開催できました。札を記念にプレセントさせて頂きます。（数に日時：2015 年 7 月 18 日（土）限りが御座いますのでご了承下さい）参加費 6：30pm 〜 8：30pm 会場：バンクーバー市内には８月に行われるパウエル祭の参加費も含（追って詳細をご連絡します）。まれます。パウエル祭には、T シャツと喧嘩会費：15ドル（ペア割引：お二人で 24 ドル）。札をご持参になれば参加費は無料です。申し込み：uchakaivancouver@gmail.com 【練習会】ピアノの伴奏で夏の曲を一緒に歌います。ハ神輿が初めての方でも大歓迎！説明会と担ぐモリも練習して入れてみたり、リレーで歌っ練習をやります是非ご参加下さい。たりと、一緒だからできる楽しみ方も盛り込日時：６月 21 日（日）みます！夏の扉 / 中央フリーウェイ / 晴れボランティアを募集しております。たらいいね / イノセントワールド / ミスター（ボランティアの方は 10 時にお越し下さい。）サマータイム / かもめが飛んだ日 / 少年時場所：日系センター代 /Peace of my wishes/Yesterday once 6688 Southoaks Crescent Burnaby more/ 世界に一つだけの花集合時間：11：00am 〜今回は、集まった会費から一部を東日本大震お問い合わせは info@rakuichi.ca 災津波遺児の支援をされている 3.11 塾に募詳細：www.rakuichi.ca 金します。【獅子舞・お囃子メンバー募集】＊ FB ページ「ハートフル L うたうお茶会」共催：Blue Sky Music Studio 興味のある方は、楽一代表山本実 604 Natural Healing Reiki 291-7606 までお問い合わせ下さい。

< V-6 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

トータルカウンセリングスクール主宰田中信生 Ph.D. による

心豊かに生きる講演会とセミナーのお知らせ “過去と他人は変えられない”との言葉がありましたが、豊かな生き方は過去を宝に、またあなたを通してまわりや状況を変えていけることは、何とすばらしいことでしょう。

6 月 9 日（火）午後 7 時〜 8 時 30 分（開場 6 時 30 分）講演会：「人間関係を豊かにする秘訣」 Listel Hotel（1300 Robson St. Downtown)

6 月10 日（水）午前 10 時〜 11 時 30 分（開場 9 時 30 分）実践的なセミナー：温かいコミュニケーション力を身につけるための、理論と具体的なロールプレイを加えた楽しく中身の濃いセミナーです。 YWCA 4 階 (535 Hornby St. Downtown) ● 入場料 1 回＄20（当日現金でお願いします。） ● お申込みは E メールで tcsvancouver33ichigen@gmail.com 希望の日とお名前をアルファベット表示で。（例：Ms. Megumi Sato）複数でお申込みの場合は全員の方のお名前もご記入ください。 ● 詳細は、http://yaplog.jp/tcsyvr をご覧ください。収益は東日本大震災被災者支援及びネパール地震被災者救援に寄付されます。

メディアスポンサー：

者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。日系文化センター・博物館ニュース後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 補助グループ Email: info@nikkeiplace.org ■スペシャルイベント■ Web: www.nikkeiplace.org ブック・セール日系センター開館時間： 6 月 13 日（土）火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分午前 10 時〜午後 4 時（事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）入場：無料土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分毎回大好評の古本市を開催します！日本語（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）の小説、コミック、児童書、雑誌、CD など日曜午前 10 時〜午後 5 時新たに入荷した古本も多数、全て美品です。＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み超破格値で販売します！また、美味しい日本と支払いはお受できませんのでご了承下さい。食やクラフトセール、キッズゾーンも楽しめ日系博物館開館時間：ます。日系センターでは日本語の本の寄付火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時をお願いしています。センターまでお持ちい月曜、祝日は休館ただくか、以下のご協力企業に設置されたＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ古本回収ボックスをご活用ください。誕生日会パッケージ 45％ＯＦＦ！スズヤ、Fujiya（バンクーバー、リッチモン日系センターでは、現在、ご好評頂いているド）、 JTB（リッチモンド、 DT）、山椒寿司（ノー Bouncy House 誕生日会パッケージを通常ス・バン）、コキットラム日本語アカデミー。価格から 45％ off の 250 ドル（税別）でごまた、QIC、ヤマト運輸、カナダ日本通運で利用いただけます。引越しサービスをご利用の場合は、引越し広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日の際にお引き取りすることも可能です。曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如邦画とＢＢＱパーティー何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会に 6 月 26 日（金）、27 日（土）お勧めです。上記料金に Bouncy House、おチケット・お問い合わせ：604.777.7000 / もちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ event. nikkei@gmail.com ん用フロア・マットが含まれます。映画３本の上映と、日系センターのガーデお問い合わせは 604.777.7000 ext 101 ンでＢＢＱを開催致します。（雨天決行）おもしくは kduffield@nikkeiplace.org まで。肉やお野菜、おにぎりなど盛りだくさんでルームレンタルを是非ご利用下さいす。ご家族皆様でお楽しみいただけます。日系センターでは、イベントホール、ロビー、スケジュール大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ 26 日（金）午後 7 時ンサート、ミーティング、セミナー、レッス「紙の月」（126 分、18A 年齢制限）ンなどへリーズナブルな料金で貸出してい 27 日（土）午後 2 時ます。定期的なプログラムにはレンタル料割「トワイライトささらさや」（114 分）引もありますので是非ご利用ください。詳細 27 日（土）午後 4 時 30 分〜 6 時 30 分は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくはＢＢＱ 604.777.7000 までお問い合わせください。 27 日（土）午後 7 時 ■展示■ 「柘榴坂の仇討」（121 分） ■常設展チケット・体験：1877 年からの日系カナダ人映画 1 本：$10、$8（会員）日系センター 2 階入場料：無料映画 1 本 +BBQ：$25、$20（会員）日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊映画 2 本 +BBQ：$30、$25（会員）下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め BBQ のみ：$20、$18（会員）、＄12（3 才〜て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 10 才）、同伴者ありの 3 才以下の子どもは無料

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

マンガ好き！集まれ 7 月 6 日（月）〜 7 月 10 日（金）午前 9 時 30 分〜午後 4 時対象年齢：9 〜 12 才料金：$210、$200（会員）+GST 申込書：centre.nikkeiplace.org/ summer-day-camp/ お問い合わせ : 604.777.7000 (ext 110) 、learning@ nikkeiplace.org (Karah Gohshinmon) 夏休み中のマンガ教室は、日本文化を本格的に体験できる楽しさ満載の五日間です。日本で人気の漫画を中心に、毎日行われるワークショップでは地元の著名な漫画家が、漫画家の卵である皆さんのマンガ作りを指導してくれます。またキャンプでは、楽しいゲームや地域のお年寄り、職人による武道、墨絵、茶道なども体験できます。説明は英語で行われます。ランチは出ません。デイケアのような個人的なお世話は致しかねますのでご了承ください。日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア〜出店者募集〜 7 月 31 日必着開催日：11 月 14 日（土）と 15 日（日）申込書とガイドライン：h t t p : / / c e n t r e . nikkeiplace.org/craftfair2015/ クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます！出店を希望される方はお早めにお申込み下さい。以上のリンクより申込書をダウンロードして下さい。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ・５月４日、1928 年に建設され、現在「こどものくに」デイケア・プリスクール用に改装した建物が、バンクーバー市ヘリテージアワードで表彰されました。・5 月 18 日、ビクトリアデーの祭日に天理教の方々 50 名余りが、ボランティアとして本校の大掃除に来てくださいました。皆様のご好意に心より感謝いたします。場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM 日曜日 9：30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7：30PM to 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下記連絡先までお問い合わせください）レベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm (Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm （Studio 7) レベル３−毎週火曜日７：45 〜９pm （Studio 7) ＊レギュラーテクニッククラス／毎週水曜日６～７pm (Studio Jandali) 10 回券／＄120 ドロップイン＄14 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

ヨガクラスのご案内バンクーバーに来て何か新しいことをしたい、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘ってぜひいらして下さい。日時： 6 月9日（火）10：00 〜11：00、6：30 〜7：30 6 月 15 日（月）10：00 〜11：00 6月25日（木）10：00 〜11：00、6：30 〜7：30 6 月 29 日（月）10：00 〜11：00、 ★その他、プライベートクラスも行っております。詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。場所：ギルモア駅 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email：sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）

（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

２１世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い伝導瞑想は奉仕を求める人達を引きつけ瞑想を続けていく事によって自分の意識の変化に気づいていきます。自らの殻を破り魂はさらに奉仕したいという思いを強くしていきます。それは他者への愛の奉仕です。グループで一定の日、時刻に集まり世界中で “世界がより良く変わっていく事を願う”人々によって続けられています。覚者方とエネルギーの連結をつけて行われる大変ユニークな瞑想です。 ―すべてはエネルギーによる事を理解されている方に適した瞑想です。― 自由意志によって行われ、会には何の規定もありません。（宗教とは関係ありません。）日、時刻：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276

バンクーバー日系人合同教会日語部 6 月 7 日（日）日曜礼拝（午前 11 時半から約一時間）聖書：マルコによる福音書 3章 20 〜30 節説教「争っ : ているのは誰だ」賛美歌「幸いな人」 : 「神様はそのひとり子を」「主は教会の基となり「わが主よ」ここに集い」日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与えられ、一週間を始めましょう。教会住所：4010 Victoria Dr.Van（最寄り駅： Commercial-Broadway 駅か、Nanaimo 駅）教会電話：604-874-7014

バンクーバー日系人福音教会からのご案内 ● Canadian Japanese Ministries 特別集会グレーターバンクーバー全域からだけにとどまらず、カナダの各地にある日本人＆日系人教会が集まっての特別集会。ゲストスピーカーはシアトルからのリチャード中村 SEND 宣教師。ぜひお出かけください。 6 月 12 日（金）7：00pm Welcome Service 集会後にはリフレッシュメントの用意があります。 6 月 13 日（土） 6：00pm ポットラックディナー＆交流会 7：00pm Fellowship Service ●父の日特別礼拝 6 月 21日（日）11：00AM ぜひご家族でお越しください。 ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 6 月 19 日（金）10：30AM 〜 12：00PM 日本で保育士をしていた先生のもと、おかあさんとこどもたちとのふれあい遊びや絵本の読み聞かせ、手遊び歌やクラフトなど内容盛り沢山。子供向けのわかりやすい聖書のお話もあります。子供たちにはヘルシースナック、お母さんたちには手作りスウィーツとコーヒーを用意して、みなさんのお越しをお待ちしています。クリスチャンではない方もたくさん来られていますので、お友達作りの場所として、また自分チャージの場所として、情報交換の場所として、ぜひご利用下さい！ ● Y.Y.Open Service 6 月 28 日（日）午後 3 時〜 Youth&Young Adults 向けの元気いっぱい Y.Y.（ワイワイ）サービス。特別プログラムで内容盛り沢山 v！礼拝後には楽しい Fellowship time や夕食も用意されます（一人 $2)。友達作りや情報交換の場としても用いられています。いろいろな国の若者が集まる Y.Y. サービスにぜひおいでください！！バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？

場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

書道教室のご案内「万葉集を書く会」・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 6 月 13 日（土）10 時～ 12 時日系センター２Ｆ 6月の万葉歌は「さ百合の花のうた…」大伴家持毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月1 回第②土曜日のクラス万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙等また個々レベル別手本込み毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽にご参加を。手本準備のため事前の申し込み要次回予告― 7 月 11日（土）「朝露の月草のうた…」読み人知らず ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・実用の書ペン字） ●午前・午後のクラス（月, 火） 10 時〜リッチモンド（NO3+Blundell）（月）1 時〜バンクーバー (RCC Bld. w72 ＋ Granville）（水）10 時〜バーナビー（日系センター）（土）10 時〜リッチモンド教室（週末のクラス） ●夕方のクラス（火）6 時 30 分〜バーナビー（日系センター）（水）6 時 30 分〜リッチモンド教室 ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）第 1・3（月または火） 3 時 30 分〜バンクーバー教室 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適です）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事前の連絡要＊初心者・ブランクのある方大歓迎段級位有りお申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。 ●書道展示のお知らせ（１日のみの展示です。是非ご高覧ください。観覧無料）７月１日 10am 〜 4 pm Richmond Japanese Canadian Cultural Centre にて書道研究一成会 Te l：( 6 0 4 ) 2 7 3 - 1 6 2 1 E ma i l：r v a n 2 @h o t ma i l . c o m

< V-8 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

子供が巣立ち、なんだか家が大きすぎると感じている方。年をとり、家の手入れが大変になってきたと感じ始めている方。そろそろ、ダウン＊日時：6 月 13 日（土）サイズの計画を立てる時期が近いのでは？＊当日券：＄35（20 席） 6 月の第二部では、自宅を売り出すところから午後 5 時半から日系センターホール入口にて引き渡しまでの過程と費用について、シニア不販売（現金のみ）動産スペシャリストが詳しく説明します。また開場 6：30pm、開演 7：00pm ゲストスピーカーに DCCF の阿部山さんをお＊場所：日系センター迎えし、不動産売却後のお金のお話、税金対お問い合わせ：604-307-7835 策と資産運用についてのお話を聞きます。 ※会場でのチケットのお取り置き、残席に関参加費は無料。座席に限りがありますので、するお問い合わせはご遠慮ください。必ず事前に予約をお願います。軽食とお飲物名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせを用意しております。歌声喫茶は、来月 6 月から15 年目に入ります。お問い合わせ、ご予約は info@debbiematsuura.com またはカナダ文化の中で、歌を通して故郷日本を、ま電話 (604)970-4477 松浦までた若き日を思い浮かべて、皆さん一緒に楽しんでいます。前田多枝さんのピアノの伴奏に合わ Mosaic Free Workshop せて、童謡から小学校唱歌、懐かしの青春歌、ワークパーミットをお持ちの方へオペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、新しい歌、英語の歌等、色々な歌を、ご利用になれる支援サービスをご存知ですか。 Social Services for Work Permit Holders 28 曲ほど歌っています。初めて歌声喫茶に参加される方は５ドルの参加費をお願いします。 (Japanese) Free Workshop ワークショップでは主に下記の内容にマイカップのご持参をお願い致します。関してお伝えします。日時：6 月 13 日（土）午後２時〜４時半（毎月第二土曜開催１月と８月はお休みです） ◆ 無料英会話サークル ◆ アパートの賃貸、契約場所：日系センター（かえでルーム） ◆ 就職活動、労働条件、契約 Southoaks Crescent Burnaby 6688 参加費：$10（初めての方：$5、歌集は $10） ◆ メディカルサービス ◆ 被害者サービス、カウンセリング２時から始めますので、出来るだけお早目に ◆ 税金の申告お越し下さい。 ◆ 法律相談詳細は、いのこしひろみ 604-435-3404 ◆ その他各種サービス前田多枝 604-986-9586 日時：土曜日 6 月 13 日 10 〜 12 時移民＆ビザセミナー＠ ABIC 場所：Burnaby Community Resource Centre ●日時：7 月 24 日（金）午後 4 時〜※要予約 (2055 Rosser ave. Burnaby) ●場所：409 Granville St., Vancouver Brentwood SkyTrain より徒歩５分 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム事前に登録が必要です。由美までご連絡ください。について、基本情報や取得方法、審査のポ 604-292-3907 or yonozawa@mosaicbc.com イントなどわかりやすく解説いたします。ワークパーミットをお持ちの方が優先ですが、今後カナダで就労されたい方、永住権取得上記の情報を得たい方あればどなたも大歓迎を考えられている方はぜひご参加下さい。です。お時間が合わなければ、個人での相談 ●申込み： 604-688-1956 もできます。 Hisako または Terry まで

六代桂文枝バンクーバー落語公演

慎重派のためのダウンサイズ・イロハ塾二部 6 月 27 日（土）午前 11 時半〜 13 時会場：バーナビー市、Keller Williams 不動産事務所 Unit 252 - 5489 Byrne Road, Burnaby

< V-9 >

生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー・将来の教育資金の増やし方クなプレイグランド、図書館など、最適な環・最新の政府のアップデート情報、などなど！もうすでに、学資積み立て口座を持っている方境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャ金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教ンスです。まだ持っていない方には、今後口座育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学を開設する時に役立つ知識をご紹介します。校で勉強をしてみませんか。場所：メトロタウンタワー 2（詳しい会場の・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない場所は、お申し込みの際にお伝え致します）環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクー日程：6 月28日（日）、7 月26日（日）10：00 ルコースがあります。（開場 9：45 より、10：00 スタート、およそ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 2 時間ほどを予定しています。）開設します。また、目的に応じて学習をする席に限りがありますので、お早めにご連絡下チュータリングもあります。お電話でお問いさい。定員になり次第締め切らせて頂きます。合わせください。伊藤知香 778-319-4649、 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 山下りえ 778-322-0798 までお気軽に。電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かりや Email: vjls@vjls-jh.com すく日本語でお話します。お気軽にご参加く Website: www.vjls-jh.com ださい！ ※より内容をご理解して頂けるよう、今回は BC 州認可こどものくにからのお知らせお子様はお家でお留守番していて下さいね。５月は爽やかな天候に恵まれ、運動会、スタバンクーバー日本語学校（VJLS）ンレーパークへの遠足を楽しみました。「こどものくにプリスクール」からのお知らせ ●サマーキャンプ（7 月 6 日〜 17 日、8 月 10 ◆ 5 月 30 日は学習発表会でした。各学年が日〜 21 日、9：30am 〜 1：30pm）の申し趣向を凝らした出し物で、学習の成果を発表込みを受け付けています。また同時に 2015しました。 2016 年の入園申し込みの受付も開始しまし ◆ 5 月 9 日と 30 日、生徒会がネパール地震た。お早めにお申し込みください。で被災された方を支援するために、ホットドッ（604-254-2551 芳賀満）グの販売を行いました。収入の全額がネパー ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大なルの被災者に送られます。規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 ◆ VJLS サマースクール申込受付中などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。本語プリスクール、デイケアです。 VJLS サマースクールで、夏の楽しい思いで ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働くを作り、日本語力を伸ばしましょう。親に便利な場所です。 - キンダーから 6 年生 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 7 月 6 日〜 17 日、8 月 10 日〜 21日は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに（月曜〜金曜）午前 10 時〜午後 2 時育てる事を保育目標にしています。月曜日か - ハイスクールクラス（Japanese 10-12）ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 7 月 6 日〜 17 日、8 月 10 日〜 21日を行なっています。伊藤育英財団からの支援（月曜〜金曜）午前 10 時〜正午を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、定員がありますので、お申し込みはお早めに改築し新しくなった教室など贅沢なスペースお願い致します。を是非見にきてください。 ●成人クラス 10 週コースもっと知って活用しよう！子育て「こどものくに」次回は7月7日火曜日、午後7時から9時です。お＠カナダ応援！子供のお金について創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び問い合わせ、お申し込みはお早めにお願い致します。のワークショップに日系人会館の幼児教育部門・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 487 Alexander St. Vancouver, B.C. カナダで子育て真っ最中の方なら、知ってお得度の習得などを目指し３時間授業で行ってい Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 なファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com 例 :・カナダの子ども手当についてなっています。

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

17 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 7 月 24 日（金）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hisako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 5 時隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2015 年度隣組会員を受け付けています隣組会員費は $35 です。会員適用期間は 2014 年 12 月1日〜 2015 年 12 月31日となります。会員になると様々な特典がございます。詳細、お申し込みはスタッフまでお問い合わせください。＜第 3 回隣組 &JCCA 共催ゴルフトーナメント＞今年も、第３回隣組 &JCCA 共催ゴルフトーナメントが６月14 日（日）Meadow Gardens Golf Course にて開催。例年このイベントは大成功を収めており、今年もさらに良いものになることを期待しています。コミュニティを支えるためのこのイベントにお友達にも声をかけて是非ご参加ください。収益はすべて「Making It A home 基金」に充てられます。この基金は、隣組の新しい施設を「我が家」のような場所とするために必要な資金を集めております。参加費用はお一人 $165 またはフォーサム $660（グリーンフィー、賞品、バンケットを含む）。参加お申込み締め切りは、６月8日（月）。またスポンサーも募集中です。お申込み、スポンサーについての詳細は隣組ウェブサイト（www.tonarigumi.ca）をご覧ください。＜プログラムのお知らせ＞ 2015 年度 4 月〜 6 月のプログラムがはじまりました。各プログラムの詳しい内容、期間、料金、お申込み方法などの詳細につきましてはプログラムガイドをご覧ください。なお、メールでのお申込みは受けておりませんのでご注意ください。プログラムガイドはウェブサイトでもご覧いただけます（www.tonarigumi.ca）。土曜日にもプログラムがありますので、平日にお時間が取れない方もぜひプログラムガイドを

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

チェックしてください。タブレットクラブ対象者：タブレットをお持ちの方 6 月 9 日〜 6 月 23 日の火曜日 3 回 6月のテーマ「楽しい動画を検索してみましょう」料金：会員シニア＄6 ／会員 60 歳未満＄9 ／一般シニア＄8 ／一般 60 歳未満＄11 ※ドロップイン可：会員＄3 ／非会員＄4 タブレットを持っているけれど使い方がよく分からない、イチから習う必要はないけれど、もっといろいろな機能が使えるようになりたい方。皆で集まって楽しみながら練習しませんか？タブレットクラブは自習形のプログラムです。参加者同士で教えあいながら、２時間楽しくタブレットについて楽しく語り合って、お互いの悩みを解決しましょう！社交倶楽部皆と料理を作りながら、その背景にある物語を掘り下げていきませんか。「社交倶楽部」では、芸術家モチヅキ・シンディさんと一緒に、キッチンでのお弁当作りを通して、参加者の皆さんが思い出話や暮らしの知恵を分かち合い、定番レシピはもちろんのこと、新しいレシピを学びながら、美味しい食事作りを楽しむ倶楽部です。創造力豊かに自由なお料理作りを楽しみながら、食材の風味や色彩そして食感の原点を探っていきましょう。 7 月 2 日まで毎週木曜 10：00 〜 11：30am 参加者数：15 人詳細は隣組ウェブサイト（www.tonarigumi. ca）をご覧ください。特別セミナー：エイズってなに？ - HIV 感染動向とワクチン開発講師：医学博士・俣野哲郎日時：7 月 17 日（金） 6：30 〜 8：30pm（6 時開場）場所：隣組 #101-42 West 8th Avenue, Vancouver 参加費：無料・ドネーション問い合わせ：隣組 604-687-2172 ext.101 後援：在バンクーバー日本国総領事館メディアスポンサー：バンクーバー新報ウォーキング月に一度、水曜日のプログラムです。みんなで楽しくおしゃべりしながら、約一時間歩きます。坂が少なく、日陰の多い歩きやすい場所を選んでいますのでお気軽にご参加下さい。軽く汗をかいた後は皆でお茶をする予定です。集合時間や場所などの詳細は参加者に追って

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

ご連絡します。 6 月 17 日（水）2：00pm 頃スタート合計約3時間スタンレー公園＆コールハーバー子供向けプログラム・ファミリードロップイン（毎週火曜日）毎月第３週はゲストスピーカーをお迎えしています。＜お願い＞桜餅用の「八重桜の葉」をご寄付ください！隣組ではバザー、また雛祭りなど、様々な行事でシニアと桜餅を作ります。桜餅には八重桜の葉が必要で、寄付いただける方を探しています。ぜひご連絡下さい。＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。ライトハウスいきいきプログラム：毎週月曜日または水曜日 10：00AM 〜 3： 00PM。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。ランチプログラム：月曜、水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。タブレットクラブのアシスタント：毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレットクラブを一緒に手伝ってくれる方。ファミリードロップインのアシスタント：毎週火曜日。子供と一緒に遊んでくれる方。このほか、週末のイベントなどのボランティアもありますので、ご興味のある方はぜひ隣組までお問い合わせください。＜プログラム講師募集＞平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜コミュニティサービスのご案内＞隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・各種手続きのアシスタント（ご家族のいない方）

・専門医や公的機関への同行（２週間前に予約を入れている方のみ）・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）・認知症の方を支える家族の会（毎月第 2 水曜日、要申込）介護者リスト（登録ご希望の方）隣組では介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca までお送りください。 TG ウィシュリスト隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、どうか次のものについて心に留めておいていただけると助かります。特にギフトアイテム、着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和風小物などなどです。また、現在隣組にはギフトショップがありますが、月に一度の割合で商品の入れ替えをしています。パウエル祭でもジュエリーテーブルには開店前から行列ができるほどの大成功でした。皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感しました。もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604736-3182）までご連絡下さい。よろしくお願いいたします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

< V-10 >

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

A-2

不動産売買

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを

使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード * 投資物件仲介及び不動産管理 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP と交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます * ビジネス売買・店舗リース知って得する - 住宅ローンの返済できます FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

- ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）ペットの診察が日本語で受けられます。

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

ゼウスアカウンティングサービス ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導自営業者、小規模企業の方々に分かり易く、丁寧なサービスを致します日本年金手続の窓口をしております

白木真知子 , US CPA Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

『日本より発信 ! 』自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆがみ修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがちな症状の解消に効果的。『こんなに効果的なのは驚きです !』とたくさんの方からご好評を頂いています。ゆっくりとした動きですので、身体の硬い方、運動嫌いの方からもご好評を頂いています。『今、旬の自力整体をカナダの皆様に随時提供しています』＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am 〜バンクーバー Marpole 教室 ★（水） New! 10：00am 〜健康への道バンクーバー Marpole 教室病気になった時、あなたの身体がこれまで ★（木）10：15am 〜の生き方、そして食生活を変える時がきたバーナビー日系センター教室事を教えてくれる！ ★（土） 10：00am 〜講習会の内容バンクーバー 30th Main 教室 1、貧しい人の病気と裕福な人の病気＜夕方クラス＞ 2、陰陽法則の適応 ★（月）6 : 00pm 〜 3、腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物リッチモンド（JTB2 階）教室 4、万病の元となる炎症を防ぐ食物 ★（水）6 : 30pm 〜 5、歯を見れば何を食べるべきかが分かるバンクーバー Marpole 教室 6、自己指圧と呼吸法 ★（木） 6 : 30pm 〜 7、もやしと漬物と納豆の作り方バンクーバー 30th Main 教室 8、穀物の試食 ※イベント情報をご案内致しますので、メーリ場所：Douglas Park Community Center, ングリストにご登録ください。( 頂いた個人情報は他に使用することはございませんのでご 801 west 22 Ave. Vancouver 日時：6 月 24 日（水）午後 7:00 〜 9:00 安心ください。) 費用：1 名＄11.50, ２名＄15.00 ウェブサイトで詳細をご覧ください。講師：市川久雄 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca ※この講習会は英語で行われます。 http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 席の予約申し込み☎ 604-257-8130,ext1 MOM ベビー健診会とポットラックブランチ IN DT 自力整体法教室のご案内

2) 日時：2015 年 6 月 8 日（月） 7：00pm 〜 9：00pm YAYOI THEATRE MOVEMENT では、会場：Gilford Street @ Comox Street ２月より第一・第三火曜の朝 10 時半より正 3) 日時：2015 年 6 月 15 日（月）午まで、「能樂研究会」を再開します。日本 11：00am 〜 1：00pm の伝統芸能を楽しくご一緒に学びましょう。会場：42nd Avenue @ Carnarvon Street お問い合わせは、電話：604-739-7760（平参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細野）メール ytmcanada@gmail.com まで。をご案内いたします。レイキ講習会もマンツー参加維持費（資料を含む）として、各回 10ドルマンでご希望に応じて実施しています。気軽お問い合わせ：電話 604-739-7760（平野）にお問い合わせください。 ytmcanada@gmail.com Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 ６月のグッドリラクセーション kaorihealing@gmail.com まで www.yayoitheatremovement.ca ＆ヒーリング講座

能楽研究会

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：６月 14 日（日）午後１時〜３時場所： Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）のご案内「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュアルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しください。＊お茶と軽食の用意があります。＊途中参加、途中退出もＯＫです。＊参加費はドネーションにて承ります。 W E B の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。５、６月中に３回開催します。（各回の定員は少数です）。

< V-11 >

定員 25 組（参加申し込み 6 月 10 日締切り）場所：549 Howe street, Vancouver Vancouver International College (VIC) 3 階食堂（専用駐車場はございません）参加費：1 家族＄6（有効期限内のサポートカード所持者 5ドル）何か一品、料理かデザートをお持ちください。食器、飲み物はこちらで用意します。赤ちゃんのミルクや離乳食は各自ご用意ください。詳細お問い合せは MOM まで。 MOM Family Support http://www.canadamombaby.com/ momwestcanada@hotmail.com

ISS からのお知らせ

*General English コース毎週月曜日入学可能月〜木 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄405 月〜木 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *TESOL Diploma コース月〜金（6 月 22 日〜 8 月 14 日の 8 週間） 9：00am 〜 12：00 ｐｍ＄1280 月〜木（7 月 20 日〜 10 月 1 日の 10 週間） 6：30pm 〜 9：30ｐｍ＄1280 [Evening Class] お友達紹介プロモーション紹介した方と紹介された方の両方に M a x で $100 分のクレジットを差し上げます。詳細お問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は T E S L C a n a d a M e m b e r s h i p にアプライすることがで ①【プチ断食＋ワーク＋実技＋ジュースでスタート】ポットラックでランチを楽しみながら、気楽き、必要条件を満たせばカナダでも英語 6 月 27 日（土）Marpole 教室におしゃべりをしてお友達の輪を広げませんを教えることができます。 6：00pm 〜 8：00pm か？1 歳未満の赤ちゃんの体重、身長測定と、詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: ②【肩凝り、頭痛の回復法と視力回復ワーク乳幼児の個別の育児相談が受けられます。（指 The Immigrant Services Society of BC ショップのご案内】導は MOM の日本人看護師が行います）この #501-333 Terminal Avenue, Vancouver 6 月28日（日）リッチモンド JTB 集まりは、2 ヶ月に 1 回行われます。 10：30am 〜 12：30pm 小さな赤ちゃんをお持ちのお母さん（お父さ Phone: 604-684-2561（内線 1185） ※上記、2 つのセッションでプチ断食合宿効果んもどうぞ）、先輩ママに出会いたい妊婦さん、 email: learnenglish@issbc.org http://www.issbc.org/lc.is が !!! 体質改善にも効果的です※もちろん、①まどなたでもウェルカムです。たは②どちらかのご受講でも OK です開催日：6 月12日（金）11 時〜 2 時

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

医療新世紀

まひ性貝毒に注意強さはフグ毒に匹敵春の訪れとともに各地で潮干狩り場が次々にオープンし、海のレジャーが楽しい時季になった。だが、ちょっと注意してほしいことがある。﹁貝毒﹂だ。貝

▽有毒プランクトン

▽市販品には規制

が、日本で特に問題になるのピリピリとしびれる感覚が舌

﹁貝毒には下痢性、まひ性、まひ性貝毒による中毒症記憶喪失性などがあります状とはどんなものか。まず、はまひ性貝毒です。毒の強さや唇に現れ、やがて全身に広は同じ神経毒であるフグ毒テがる。重症になると腕や脚、

詳しい長島裕二・東京海洋大まひで死亡する。

変危険です﹂。魚介類の毒になる。最悪の場合は呼吸筋の

トロドトキシンに匹敵し、大首の筋肉がまひし、動けなく

神経に作用する﹁まひ性貝毒﹂は、呼吸困難を引教授はこう解説する。

の体内に毒成分が蓄積し食中毒を起こす。中でもき起こして命を脅かすこともある。潮干狩り場の

ような管理された場所以外で採取した貝には危険特効薬はないが、毒が体外が潜む。行政機関の貝毒発生情報などに耳を傾け、長島教授によると、貝毒はに排出されるまで人工呼吸を主にホタテガイやアサリ、カ行うことで救命できる。異常キ、イガイなどの二枚貝が毒を感じたら一刻も早く医療機ふらつきやしびれ、嘔吐の症素をもった植物プランクトン関を受診することが大切だ。

安心・安全に自然と触れ合いたい。

▽防波堤で採取

状が現れたという。を餌として摂取し、体内に毒を蓄積することで生じる。ま厚生労働省によると、国内２年前の４月日のこと。大阪市内の代と代の夫食べ残しを調べると、ボイひ性は﹁渦鞭毛藻類﹂というでは１９８９〜２０１３年に婦が、ふらつきなどの症状をルのみの貝からは１グラム当プランクトンのうち﹁アレキ９件計人のまひ性貝毒によ訴えて病院に運び込まれた。たり１３５ＭＵ︵＝マウスユサンドリウム・タマレンセ﹂る中毒が発生し、１人が死亡ニット、毒量の単位︶、ボイなど一部の有毒種が原因となした。 40

いていたムール貝の一種、ム

人が食べて中毒に体内に毒が蓄積。毒化

海底泥

シスト二枚貝

量。体重

態で海底の泥の中にいるが、制値︵１グラム当たり４ＭＵ︶グラムのマ海水温などの条件が整うとを超えると出荷できない。市

に貝を採取して食べたケース

分で死亡させる毒発芽・増殖し、大量発生する販品による中毒は発生しにくキロの大人の致死と貝の毒化を招く。く、過去の中毒事例は個人的

量は約３千〜２万ＭＵといわ

貝毒による食中毒と断定した。行楽客でにぎわう千葉県内の潮干狩り場（共同）

ムラサキイガイ︵長島裕二・東京海洋大教授提供︶︵共同︶

二枚貝の毒化（共同）

長島裕二・東京海洋大教授︵共同︶

に貝を採らない方がいい﹂と︵共同︶忠告している。

ている場所以外では、むやみ

長島教授は﹁安全が確認され

ら毒の有無は判断できない。

らない。もちろん貝の外見か

﹁場所によって違いますが、と考えられる。その日午後７時ごろ、ボイれている。ルしたり、ボイル後に炒めた日本では特に春先から秋口に幸い夫婦は回復し、日に注意が必要です﹂と長島教授貝毒の毒成分は熱に強く、日の午前０時〜２時ごろ、退院したが、大阪市はまひ性は話す。煮ても焼いても毒性は弱くなりした貝を食べたところ、翌

宅に持ち帰った。

１ＭＵは体重をバケツ１杯分ほど採って自ウスを

ラサキイガイやミドリイガイ 15

大阪市生活衛生課の調査ルして炒めたものからは同る。によると、夫婦は前日の日曜２６６ＭＵ、生の貝からは同ただ、日本では有毒プラン日、小学生の息子と３人で大６７６ＭＵのまひ性貝毒の成有毒プランクトンは通常クトンの出現や貝類の毒量を阪湾へ行き、防波堤に張り付分が検出された。﹁シスト﹂と呼ばれる休眠状厳しく監視しており、国の規

メールなどで相談受け付け宅配方法の検討も必要

発芽・増殖

有毒プランクトン

越境消費者センターを移管 Kyodo Topics トピックス

通信販売の運送で相談増

呼吸困難で死亡も 29

二枚貝の毒化（まひ性貝毒）

インターネットや電話による通信販売で

書でなく、替えがきく物の送付」を前提に

インターネットなどを通じた海外取引の

国民生活センターＣＣＪは、越境消費者

購入した商品の運送をめぐるトラブルが増

したメール便などは、トラブルがあっても

トラブルの相談窓口「越境消費者センター

トラブル関連のさまざまな情報を蓄積、分

えていることが、国民生活センターの調査

補償がなく、到着日が確約されないことが（ＣＣＪ）」が４月、消費者庁から国民生活セ

析し、トラブルの予防・解決のノウハウを

で分かった。運送事業者の責任を問うのが

利用者に周知されていないケースが目立っ

ンターに引き継がれた。６月から相談の受

発信するため人員体制を充実させる。特に

難しい遅延や破損、紛失などもかなり含ま

た。宅配便の約款でも、運送時の破損など

け付けを開始する。

米国・カナダや中南米諸国、台湾、シンガ

れているようだ。

で補償を求める立場にあるのは原則的に荷

日本で海外ネット通販を利用する人は近

ポールなどの消費者相談機関との連携を強

全国の消費生活センターなどに寄せられ

送りをした通信販売業者と定められており、年急増しており、このうち約９％の人がトラ

化し、海外の事業者に相談内容をすみやか

た宅配サービスに関するここ５年間の相談

消費者でないことが理解されていない場合

ブルを経験していることが２０１３年の調査

に伝達し、トラブルの解決を促す仕組みづ

件数は毎年２千件を超え、中でも通信販売

が少なくなかった。

で分かっている。国境を越えての越境消費

くりに力を入れるという。

関連は２００件以上で増加傾向だ。具体的

同センターによれば、要冷蔵や時間指定

者トラブルの相談は、消費者庁にＣＣＪが

越境消費者トラブルに遭った場合、国民

には「クリスマス用のプレゼントが指定の

など多様な運送サービスに対する消費者の

設けられた２０１１年以来、３年間で１万件

生活センターＣＣＪに電子メールやファク

日時に届かない」「自転車の部品を注文した

要求・期待が高まっていることがトラブル

を突破。今後も増加が見込まれる同種の相

スなどで相談できる。全国の消費生活セン

が、運送時に紛失したようだ」といった内

増加の背景にあるという。通信販売を利用

談に対応するため、消費者保護の拠点であ

ターもこれまで通り電話相談を受け付ける。

容だ。

する際は、運送方法についても十分検討し

る国民生活センターがＣＣＪを運営するこ

国民生活センターのホームページは

国民生活センターが検証した結果、「信

てから注文する必要がありそうだ。

とになった。

http://www.kokusen.go.jp

< V-12 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

大竹香織さんファンドレージング・コンサート開催ステンドグラスをバックに流れたハープの音色

ハーピストの大竹香織さんが５月 30 日、バンクーバー市内のカナディアン・メモリアル・ユナイテッド教会で『世界ハープ会議』（ＷＨＣワールド・ハープ・コングレス ) のためのファンドレージング・コンサートを開催。さまざまな色の照明がステンドグラスを美しく照らす中、約 120 人が教会堂で美しいハープの旋律に聴き入った。

ステンドグラスを背景に結婚を機に日本で

広がるハープの魅力

する。「小さなときか

会堂に並べられた大小のハープ。コンサートは香織

ら夢を持ってハープ

暮らす香織さんは、

さんの姉の美弥さんが指導する『ウエストコースト・

のためにカナダに来

第 10 回リオ・ハー

ハープ・アンサンブル』の演奏でスタートした。

た姉妹が、こうして

プフェスティバルで

ピアノやバイオリンに比べあまり馴染みのなかった

立派な演奏家になっ

演奏して前日バン

ハープが、大竹姉妹によって当地に広がった証しのよ

たことは本当にうれ

クーバーに戻ったば

うに、サウルハープを弾く小さな子どもからグランド

しい限りです」と話

かり。ブラジルでは

ハープを弾くおとなの生徒まで、ソロやアンサンブル

してくれた。

弦の交換中に指を怪我してしまったものの、３回の演

大竹香織さん www.otakekaori.com

の演奏が行われた。

大竹香織さん（左）と姉の大竹美弥さん

奏を無事こなした。「演奏を聴いて何枚も CD を買っ

かつて東京のカナダ大使館で、大竹一家のビザ取

若い演奏家のために

てくれた人がいて、とてもうれしかったです」

得の手助けをした夫のコンラッドさんとともに会場に

このコンサートは 2017 年に香港で行われる『世界ハー

『幻想曲作品 95』（サン＝サーンス）、『パガニーニ

足を運んだアダムス弘美さんは、自らもハープを演奏

プ会議』（ＷＨＣワールド・ハープ・コングレス ) に世界か

の主題による狂詩曲より変奏曲 18 番』（ラフマニノフ）、

ら優秀な若いハーピストが『Focus on Youth』プログラムに参加できるよう支援するのが目的。

と優しさを表現しながら全９曲を演奏。『さくらさく

４歳からハープを始めたシルク・美波・ビリングスさん

ら』（日本民謡・フルトン編曲）ではハープ本体を太

（16）は、2011 年のバンクーバー大会では日・英・仏語で

大竹美弥さんが指導するウエストコースト・ハープ・アンサンブル

< V-13 >

『スパニッシュダンス No.1』（ファリア）など、力強さ

鼓のように叩いて、メリハリをつけた。

通訳をしながらトップレベルの演奏を生で聴いた。「この経

特に東日本大震災後の応援歌として知られる『花は

験がその後の演奏に大きく影響されたようです。先月のキ

咲く』（菅野よう子）では、メロディーラインに細かな

ワニス・コンクールでも、より音に奥行きが出てきたよう

音を加えて独自の編曲で美しく仕上げ、その成熟した

だと高い評価を受けました。2017 年の大会には絶対に行

演奏に大きな拍手が沸いた。

かせてあげたいです」と母親の美千代さん。シルクさんは、

この日の収益金 1750ドルは『大竹ファミリー基金』

すでにアバディーン・センター内のショーケース・アカデミー

を通してＷＨＣに寄付されるとのこと。

で教えている。

（取材ルイーズ阿久沢）

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

初戦はスイスと BC プレースで対戦

10 月には代表として来加しなかったため、今回初めて澤選手のプレーを見られるのを楽しみにしているファンも多い。

グループ C の日本は 6 月8日、BC プレース

他にも、近賀ゆかり選手や川澄奈穂美選手

で初戦を迎える。グループの中では最も手ご

など、10 月の試合では控えだった選手のプレー

わいとみられているスイスと対戦する。

も楽しみだ。

空港では、スイスのテレビ局から宮間選手、

昨年の親善試合で日本と戦ったカナダの

大儀見選手に質問が相次いだ。スイス代表に

ハードマン監督は、試合後の記者会見で日本

ついてどう思うかとの質問に「スイスは、ほん

チームの感想を、「非常によくまとまったチー

とに若くて勢いのあるすごくいいチーム。いい

ム。動きも早く、パスも正確で、アメリカやド

試合になると思っています」と宮間選手。大儀

イツとは違うタイプのチーム」と分析、「日本

と答えた。

▲鮫島選手（後ろ姿）の決勝ゴールを喜ぶ宮間選手と大儀見選手（左）。2014 年10 月28日、BC プレースでのカナダとい」と語った。その時に同監督が絶賛したのが、の親善試合で

スイス対策の練習を特別にしてきたかと聞

キャプテンとしてチームを引っ張る宮間選手。

かれ、大儀見選手が笑顔で「NO」と答えると、

彼女の存在は、チームをキュッと引き締める力

記者団から笑いが起こった。「いつも通り準備

を持つ。今大会も、その力がいかんなく発揮さ

してきたし、いつも通りの準備をして挑めれば

れるに違いない。

と思ってます」と答えた。

そしてエース、大儀見選手。高い得点力を

最後に、テレビに向かってスイスの視聴者に

誇り、世界からも注目されている。今大会に向

ドイツ語でメッセージを、と言われた大儀見選

けては、「ディフェンディング・チャンピオン

見選手は、「非常に力のある国だと思ってます」

が女子サッカーにもたらした貢献は非常に大き

手。苦笑いしながら少し考えると、テレビカメ

として挑める大会を誇りに思うし、当然 2 連覇

ラに向かってドイツ語でメッセージを送った。

を目指してチームもやっていくんですけど、難

スイスのリポーターは、「スイスチームへのグッ

しい大会にはなると思うんですけど、自分たち

ドラックと、でも、日本が勝ちます」という内

はそれを成し遂げられる自信あると思っていま

容だったと教えてくれた。

す」と連覇への意気込みを語った。

日本代表に日の丸を

日本はバンクーバーで、カナダはエドモントンで開幕

▲佐々木監督に、メッセージ入り日の丸を渡して記念写真。左から、愛莉ちゃん、陽冬くん、利恩くん（写真提供：久野浩司さん）

日本代表を迎えようと空港に駆け付けていたファンが、応援メッセージを書いた日の丸を

6 月8日、BC プレースで開幕戦を迎えるな

佐々木監督に手渡した。

でしこジャパン。第 2 戦は 12日、BC プレース

応援メッセージは、VAJC バンクーバー日

でカメルーン戦、第 3 戦は 16日に、ウィニペ

本語文化学院、コキットラム日本語アカデミー

グでエクアドール戦となる。

（CJLA）、それに、日本語ドラマスクールの生

1 次リーグの結果次第で、決勝トーナメント

徒ら、約 200 人から寄せられた。代表して、愛

で日本代表の試合がバンクーバーで行われる

莉ちゃん、陽冬くん、利恩くんの3人が手渡した。

かどうか変わってくる。1 次リーグ 1 位で通過

空港で付き添っていた、VAJC、CJLA 校

すれば、決勝ラウンド1回戦は 24日にバンクー

長の中島範昭さんと、日本語ドラマスクールの

バーだが、2 位なら21日にエドモントンとなる。

久野浩司さんは、生徒たちが一生懸命書いた

カナダ代表は 6 月6日、エドモントンで開幕、

応援メッセージを直接手渡すことができて感

相手は中国。第 2 戦は 11日に、エドモントンで

激した様子。「思ってもいなかったので、すご

ニュージーランドと、第 3 戦は 15日に、モント

く嬉しい」と喜んだ。

リオールでオランダと対戦する。カナダが 1 次

▲山根選手

リーグを 1 位で通過すれば、22日にバンクー

「2 連覇を目指してやっていく」

バーで試合がある。その後、バンクーバーでは 28日に準々決勝、

バンクーバーで、なでしこジャパンの試合が

7 月6日に決勝が行われる。

見られるのは、昨年 10 月28日にカナダとの親善試合が行われて以来。親善試合とは異なる緊張感あふれる試合に、バンクーバーのファン

（取材三島直美写真 Sam Maruyama）

の期待も高まっている。

▲カナダのキャプテン、シンクレア選手（#12）と、菅澤選手（#22）、阪口選手（#6）。2014 年 10 月28 日、BC プレースでのカナダとの親善試合で

注目されているのは、やっぱり澤穂希選手。

阪口選手（右）と上尾野辺選手

川澄選手（右）と澤選手

大野選手（右）と永里選手（後方）

< V-14 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

なでしこジャパン、バンクーバーに到着！幕開

よいいよ

FIFA 女子ワールドカップ 2015 カナダ大会昨年の親善試合前日に行われた練習後の集合写真。親善試合ということもあり、雰囲気は全体的に和やかだった。２０１４年月日、プレース

27 B C

サッカー女子日本代表「なでしこジャパン」が、6 月1日、バンクーバーに到着した。当日午後には早速練習開始。6月6日に開幕するFIFA女子ワールドカップ 2015 カナダ大会に向け、臨戦態勢に入った。日本代表の初戦は、6 月 8 日、BC プレースでのスイス戦。ディフェンディング・チャンピオンとしての戦いが始まる。す」と意気込みを語っ

カナダ入りしてすごく興奮

た。バンクーバー国際空港の到着ゲートに続々と現れた選手たちは、

宮間あや選手と大

ロビーで待っていたファンに笑顔を見せながら、バス乗り場へと通

儀見優季選手は、カナ

り抜けて行った。

ダとスイスの記者たち

佐々木則夫監督は、「カナダに入って、これから決戦かなって思

に囲まれた。連覇でき

▲インタビューを終え、笑顔で記者団の前を通る宮間選手

いを強くしました」と、

るかとの問いに、「だと

長時間フライトの疲れも

いいと思っています」

見せず、記者団の質問に

と宮間選手。グループ

答えた。

C では最後にカナダ入

今大会は、日本が初め

りした日本。「（日本で）

てディフェンディング・

慣れた環境でいい準備

▲日本の記者団の質問に答える佐々木監督

チャンピオンとして連覇

ができたと思います。今、カナダに来れてすごく興奮しています」

に挑む戦い。「おごること

と語った。

なく、今までやってきた

佐々木監督は試合までに取り組むことの中に、人工芝に慣れるこ

ことの力を出せば、結果

とをあげた。日本が初戦を迎える BC プレースは、先週新しい人工

は出ると思いますので、

芝に張り替えられたばかり。人工芝について質問された大儀見選手

自分を信じてしっかりと

は、「まだ（人工芝では）一回も練習してなくて、今回、初めてカ

挑むだけだと思っていま

ナダで人工芝での練習をスタートするんですけど、特に不安には

▶海外メディアからも注目の的、大儀見選手

思ってないです」と答えた。

多くの海外メディアに囲まれる宮間選手

< V-15 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

Burnabyy-K Ku K ushi hirro 50tth 50 Ann nniiversary Conce cerrt Japanese pianist Kentaro Kihara has enamoured international audiences through his impassioned musicianship and style. Born in Kushiro, Japan, Kentaro Kihara has composed a range of music and has performed on stage and released albums throughout the US and Japan. Join him as he renowned compositions for an evening of friendship and celebration.

見た目も体も若々しく

どんな食材をどう食べれば、見た目も体も若々しく保てるのだろう。

深い関係がある﹂と、管理栄養士で

日本抗加齢医学会指導士の著者は述

べる。

﹁実は、コラーゲンを食べても、劇的な美肌効果はない﹂﹁極端な糖質

制限には、健康上、大きな危険が潜

んで﹂いる、などと美容・ダイエッ

ト法の問題点も指摘。

Admission: $22 per seat Tickets available at: Shadbolt Center for the Arts 6450 Deer Lake Avenue, Burnaby, BC www.shadboltcentre.com

能を解説し、バランスの良い食事を

7373 MacPherson Ave, Burnaby, BC

Yuji Nakajima Yuji started playing the guitar professionally around Tokyo in his early twenties and has composed his own original works and music for TV programs. Yuji moved to Vancouver in 2005 and has been a regular performer at the Vancouver International Jazz Festival.

美肌に良い食品や老化を防ぐ食品など、食材が含む成分を基にして効

7:30 p.m. (Doors open at 7:00 p.m.)

勧める。

Friday, July 10, 2015

（森由香子著）

﹁老ける度合いは、食事や食習慣と

With Special Guest

︵青春新書・１０８０円︶︵共同︶

Presented by the City of Burnaby and The Japan Foundation with the support of the Consulate General of Japan, Tom Lee Music, All Nippon Airways, Steinway & Sons, Vancouver Shinpo newspaper, E-Nikka online newspaper, Oops and The Fraser Journal Publishing

「老けない人は何を食べているのか」

< V-16 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

Marnie

杏奈 & マーニー © Studio Ghibli ブライアン & トレーシー © Columbia Pictures

WHEN

ALOHA

WAS THERE

豪華キャストが勢ぞろいのロマンティック・コメディ！

スタジオジブリの最新作「思い出のマーニー」がバンクーバーで上映！

舞台は常夏のハワイ。かつて自分が業績をあげ、名を馳せ

幼い頃に両親を亡くし、養父母とともに都会で暮らす１２歳の

た古巣のハワイ、ホノルルに舞い戻る軍事コンサルタントの

少女・杏奈。「この世には目に見えない魔法の輪がある。輪に

ブライアン（ブラッドリー・クーパー）。軍事衛星打ち上げ

は内側と外側があって、私は外側の人間。でもそんなのはど

のプロジェクトを託されるブライアンは、お目付役の軍事パ

うでもいいの。私は、私が嫌い」と感じる杏奈は、あることがきっ

イロット、アリソン（エマ・ストーン）と行動を共にすること

かけで周りに心を閉ざしてしまい、悪化する喘息の療養のため、

に。一方、昔の恋人トレーシー（レイチェル・マックアダム

養母・頼子の親戚・大岩夫妻が暮らす海辺の村へ旅立つことに。

ス）と再会を果たすブライアンは、かつての恋心が揺さぶら

そこで、杏奈が経験した、ひと夏の不思議な出会いとは？自分

れる。過去を振り返り、自分の生き方を見つめ直すブライア

の夢の中に出てきた謎の金髪の少女マーニーは、いったい誰

ンは、アリソンと予期せぬ恋が芽生え始める。

なのか？

1:43 hr

米林宏昌が監督を手掛けた。

キャメロン・クロウが監督・脚本を手掛けた。

上映 : Vancity Theatre

When Marnie Was There © Studio Ghibli

1:44 hr

上映 : Park Theatre, Cineplex Odeon International Village, Landmark 6 Esplanade, SilverCity Rievrport, SilverCity Metropolis, SilverCity Coquitlam and VIP, Landmark 10 New Westminster, Cineplex Odeon Strawberry Hill, Landmark 12 Guilford, Cineplex Odeon Meadwtown, Rialto White Rock, Cineplex Langley

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

娘を救うために必死なレイ © Warner Bros. Pictures

SAN ANDREAS カリフォルニアが沈む！人類が直面する自然災害を描くアクション・ドラマ 1,300 キロの超巨大断層サン・アンドレアスが横ずれし、マ

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

グニチュード 9 の大地震がカリフォルニア州を襲う大惨事が発生。ロサンゼルス、サンフランシスコ、ラスベガスが破

Today's Top Rated Movies Top 10 Animation Movies

壊され、大地が割れるほどの巨大地震と津波で、人類が最大の危機に直面した。消防庁のヘリコプター・レスキュー隊の凄腕パイロット、レイ（ドウェイン・ジョンソン）は、妻エマと共に最悪の被害から人々を、そして一人娘のブレイクを救うために、勇敢に駆けめぐるのだった。

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A

1:47 hr

ブラッド・ペイトンが監督を手掛けた。

14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 上映 : Scotiabank Theatre, Landmark 6 Esplanade, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, SilverCity Coquitlam and VIP, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, Cineplex Odeon Strawberry Hill, Cineplex Odeon Meadowtown, Caprice White Rock, Cineplex Langley, Twilight Drive-In

< V-17 >

18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

100% Seymour: An Introduction 98% Iris 98% About Elly 98% Mad Max : Fully Road 96% It Follows 95% The Salt of the Earth 93% Monkey Kingdom 92% White God 92% Ex Machina 92% I’ll See You In My Dreams

1. Toy Story 2 (1999)

2. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 3. Toy Story 3 (2010)

4. Up (2009)

5. Finding Nemo (2003)

6. Pinocchio

7. Toy Story (1995) 8. WALL-E (2008)

9. The LEGO Movie (2014)

10. How to Train Your Dragon (2010)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 6 月 3 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号バンクーバー水族館：

SLIPKNOT マスク姿で有名なヘヴィメタルバンド SLIPKNOT の SUMMER'S LAST STAND TOUR。スペシャルゲストは、Lamb of God, Bullet For My Valentine, Motionless in White。

8/24（月）6:15pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

MADONNA

Sea Monsters Revealed 5 メートルの mako shark、肉食の Humboldt squid など、珍しい海洋生物を含む、100 種類もの標本を集めた企画展。

〜 9/7（月） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-FISH (3474) www.vanaqua.org

Vancouver Draw Down

Burnaby Farmers' Market

Va ncou ver Ar t Ga ller y、Contem pora r y Ar t Gallery、コミュニティセンターなどバンクーバーの各所で、30 以上の絵のワークショップが開かれるイベント。絵画からマンガまで、あらゆる種類のワークショップがスタンバイ。ドロップイン & フリーなので、気軽に参加してみよう

〜 10/24 の毎週土曜 9am 〜 2pm

6/20（土）バンクーバー市内各所 www.vancouverdra wd own.com

National Aboriginal Day at Trout Lake

スーパースター、マドンナがバンクーバーに。 REBEL HEART TOUR はチケット発売中！

バンデューセン植物園：

10/14（水）8pm

Taguchi Bonsai Club Spring Bonsai Show

トラウト・レイクで行われる、Aboriginal Da y のセレブレーション。メティス、イヌイットを含むあらゆる先住民族の文化を、歌やダンス、ストーリー、トラディショナルなゲームなどを通して知る、ファミリー・フレンドリーなイベント。

恒例の Taguchi Bonsai Clu b による、春の盆栽ショー。

6/21（日）12pm 〜 5pm

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜 $355 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

6/6（土）11am 〜 5pm 6/7（日）11am 〜 4pm Floral Hall $2 (1 人または家族 ) VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

PNE

7/12（日）6pm 対 Sporting KC 7/26（日）4pm 対 San Jose BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) チケットマスターにて発売。 http://www.whiteca psfc.com

FIFA WOMEN'S WORLD CUP CANADA 2015 ™ 今年はカナダで開催される、 FIFA 女子ワールドカップ！うち、決勝含む 9 試合がバンクーバーで行われる。今、日本でも熱い女子サッカーを、ぜひ間近で！チケット、スケジュールなど詳細はウェブサイトを。

6/8（月）〜 7/5（日） BC Place (777 Pacific Blvd, Vancouver) www.vancouver.f wwc2015.ca

バンクーバー・カナディアンズ（野球・ホームゲーム）

今年もプレイランドの季節到来！最新のライドからノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざまなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティングな 1 日を過ごそう！期間によってオープン時間が違うので要確認。

〜 6/21 土曜、日曜、祝日 10am 〜 6pm

8/1 〜 21 月曜〜日曜、祝日 10am 〜 7pm 8/22 〜 9/7 Fair at the PNE (PlayPass 使用不可。詳細はウェブサイトを）

9/12 〜 20 土曜、日曜 10am 〜 5pm

6/26（金）、27（土）、29（月）、 30（火）7:05pm 6/28（日）1:05pm 対 Hillsboro (26、27 日は花火ナイト） Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.milb.com

EVENTS

Italian Day on The Drive Little Italy として親しまれてきたコマーシャル・ドライブで行われる、ストリートイベント。イタリアン・アートをテーマに、さまざまな催しが行われる。

6/14（日）12pm 〜 11:45pm Commercial Drive（バンクーバー） 604-251-2884 www.thedrive.ca

バンクーバー中央図書館： Afternoon at the Movies: Pina ドイツのコンテンポラリーダンスの振付師で、映画などでも活躍した Pina Bausch の生涯を、映画監督 Wim Wenders がダンスシーンやインタビューをまとめて綴ったドキュメンタリー。

6/7（日）3pm 〜 4:45pm

TD Vancouver International Jazz Festival 今年もジェズフェスティバルがやって来る。期間中は多数のロケーションで、多数のコンサートが楽しめる（有料、無料）。２７日（土）、２８日（日）の２日間開催される、Da vid Lam Park の野外ステージコンサートが見もの。詳細はウェブサイトにて。

Alice MacKa y Room

Shana: The Wolf's Music National Aboriginal Da y を記念して送る、アボリジナルの少女を描いたストーリー。母を亡くした 12 歳の Shana は、音楽教師と祖先の霊の助けによって、音楽的才能を花開かせてゆく。

6/14（日）3pm 〜 4:45pm Alice MacKa y room Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St., Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

and

下記の日曜 10am 〜 4pm 6/7&21、7/5&19、 8/2&16&30、9/6&20、 10/11 & 25 Moncton St & Third Ave, Richmond sfam.ca

Lonsdale Quay Farmers' Market

Make Music Vancouver

〜 10/24 の毎週土曜 10am 〜 3pm

ロック、ポップス、クラシック、メタル…。あらゆるジャンルの音楽が、ガスタウンを占拠するミュージックフェスティバル。ストリートライブの醍醐味を味わえる、フリーイベント。

6/24（水）5pm 〜 10pm ガスタウン、Water Street www.makemusicvancouver.ca

123 Carrie Cates Crt, North Vancouver 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

North Delta Firehall Farmers' Market 〜 11/1 の隔週日曜

Vancouver Folk Music Festival 毎年、キツラノのジェリコビーチで行われている、野外ミュージックフェスタ。国内外から集まったアーティスト達が、文字通り熱いライブを送る！お得なパスやアーリーバード・プライスも。詳細はウェブサイトを。

Firehall Centre f or the Arts (11489 84th Avenue, Delta) 778-688-3663 http://northdelta wintermarket.fla vors.me/

Poirier Street Farmers' Market 〜 10/25 の毎週日曜 9am 〜 1pm Dogwood Pa vilion パーキング（コキットラム） www.makebakegrow.com

SHIPYARDS NIGHT MARKET 7/17（金）〜 19（日）ジェリコビーチ（バンクーバー）料金はウェブサイトを参照。 http://thefestival.bc.ca

HELLO KITTY'S HELLO KITTY'S SUPERCUTE FRIENDSHIP FESTIVAL 北米初のハローキティのライブツアー！マイメロディなどおなじみのキャラクターとともに、楽しいライブパフォーマンスを繰り広げる！ 7/17（金）〜 19（日） PNE FORUM (Hastings Street @ Renfrew Street,Vancouver) 13 歳以上 $35、3 歳〜 12 歳 $25 604-252-3700 pne.ca

バンクーバーのファーマーズマーケット The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上）$35.50 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass （ 48" 未満） $24.75 3 歳以下は無料 604-253-2311 pne.ca

Steveston Farmers' Artisans' Market

Trout Lake（バンクーバー） www.bcnationala boriginalda y.com

6/12 〜 24 月曜〜金曜 10am 〜 3pm 6/26 〜 7/31 月曜〜金曜 10am 〜 6pm 土曜、日曜、祝日 10am 〜 7pm

Burna by City Hall の北パーキン (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/24 の毎週土曜 9am 〜 2pm トラウトレイク (John Hendry Park)、北パーキング

West End Farmers' Market 〜 10/24 の毎週土曜 9am 〜 2pm 1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい

Kitsilano 〜 10/25 の毎週日曜 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver) パーキング

Main Street Station 〜 10/7 の毎週水曜 2pm 〜 6pm 1100 Station Street

Kerrisdale 6/13 〜 10/10 の毎週土曜 10am 〜 2pm

６/18（木）〜 7/1（水）

5500 East Boulevard

TD Vancouver International Jazz Festival Coastal Jazz www.coastaljazz.ca/td_vancouver_ international_ jazz_festival

Mount Pleasant 6/14 〜 10/11 の毎週日曜 10am 〜 2pm

ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。オーガニックをはじめとするフード、クラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！

〜 9/25 の毎週金曜 5pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) 無料

Richmond Night Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フードや物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おなじみナイトマーケット。

〜 10/12 の金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜 7pm 〜深夜日曜、祝日 7pm 〜 11pm (8351 River Road, Richmond) $2.75、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

The International Summer Night Market リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルなども大人気。

〜 10/12 の金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜 6pm 〜 11pm 日曜、祝日 6pm 〜 10pm （12631 Vulcan Wa y, Richmond) 無料 summernightmarket.com

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ローカル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文化センター Il Centro のシェフによるフードなど、イタリアの美味と文化が目白押し！開催は下記の金曜

6/19、7/17、8/21、9/18、 10/16、11/20 Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 https://italianculturalcentre.ca

2300 Guelph Street

Rio Tinto Alcan Dragon Boat Festival False Creek の初夏を彩る、ドラゴンボートのフェスティバル。エネルギッシュなレースに声援を送るほか、エンターテイメントやアクティビティもいっぱい。詳細はウェブサイトを。

6/19（金）〜 21（日） False Creek 周辺（バンクーバー） 604-688-2382 www.dragon boatbc.ca

Yaletown 〜 10/29 の毎週木曜 2pm 〜 6pm 1200 Mainland Street

Ambleside Farmers'Market 〜 10/25 の毎週日曜 10am 〜 3pm 15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

< V-18 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

コンサートのチケット購入は…

PLAYS, MUSICALS IN THE HEIGHT

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

エキゾチックな佇まいの中国式庭園で行われる、ファッションデザイナーや画家として活躍するアーティスト Terry Sasaki の作品展。

〜 6/30（火） Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St. Vancouver) 一般 $14、シニア $11、学生 $10 604-662-3207 http://vancouverchinesegarden.com

Material Future: The Architecture of Herzog & de Meuron and the Vancouver Art Gallery Pritzker Prize を受賞したスイスの建築会社 Herzog & de Meuron を特集。さまざまな現代美術館のデザインに貢献するなど、世界的に認められた、革新的でエレガントな同社の建築物を展観する。

〜 10/4（日） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Blame It On the Rain トロント出身、ニューヨークを拠点に活動する Julia Dault の、新旧の絵画、彫刻作品を展示する。

〜 6/28（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

〜 9/7（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 museumof vancouver.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

〜 12/30（水） Museum of Anthropology (6393 NW Marine Drive Vancouver)

〜 1/28（木）2016 Musqueam Cultural Education Resource Centre (4000 Musqueam Ave Vancouver）

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

著名な伝統的アーティストを含む、ポルトガルのポピュラーアートの名作を集めた、レアな企画展。

Ca pture 2015 Photogra phy Festival の一環として、地球を捉えた Scott Massey の写真作品シリーズ Unsta ble Ground を展示する。

UBC Museum of Anthropology (6393 North West Marine Drive, Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

Remediating Curtis—Imagining Indigeneity アーティスト Stephen Foster による、20 世紀の民俗誌と 21 世紀のテクノロジーの出会い。民俗学者 Ed ward S. Curtis による、有名な先住民のイメージを、3D で捉える。

〜 6/14（日） Vie w s from the Southbank II: Moments, Reflections, Intervals 発展を続ける South of Fraser エリアの " 肖像 " を、アーティスト達がさまざまな手法で表現する企画展。

〜 6/14（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Scott Massey: Unstable Ground

〜 6/21（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Our Living Languages First Peoples’Voices in British Columbia

Carousel Theatre f or Young People 公演、赤ちゃんやトドラーとその家族に送る、インタラクティブなステージ。スカンクとてんとう虫の Dot & Ziggy はお友達になれる…？

〜 6/14（日） Carousel Theatre f or Young People (1411 Cartwright Street, Vancouver) $15 604-685-6217 carouseltheatre.ca

Bard on the Beach: Shakespeare Festival 夏恒例、ヴァニエパークのテントで行われるシェイクスピアフェスティバル。今年も 4 作品を上演する。

「The Comedy of Errors」 6/4（木）〜 9/26（土）「King Lear」 6/18（木）〜 9/20（日）「Love's Labour's Lost」 6/19（金）〜 9/20（日）「Shakespeare's Rebel」 7/2（木）〜 9/19（土） Vanier Park （1695 Whyte Avenue, Vancouver） $26 〜 604-739-0559 bard onthebeach.org

Imaginary Invalid United Pla yers 公演、モリエールの「病は気から」。自分を病気だと思い込んでいる金持ち男を主人公に、痛烈な医者風刺を繰り広げる舞台。

6/5（金）〜 28（日）

〜 6 月

〜 10/31（土）

Classic Chic Productions 公演。ピューリッツァー賞受賞作品「Glengarry Glen Ross」を、オール女性のプロダクションで上演する。

6/6（土）〜 27（土） Beaumont Stage (326 W. 5th Ave. Vancouver) $25 www.classicchic.ca

The Lion King 70 万人の観客を感動させた、ディズニーの名作「ライオンキング」がバンクーバーに！

6/18（木）〜 7/12（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://vancouver.broad wa y.com

GODSPELL Arts Clu b 公演。キリストと使徒のストーリーから、友情、忠誠、愛を描く、ブロードウェイミュージカル。トニー賞を受賞した名曲もずらり。

6/18（木）〜 8/1（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St, Vancouver) $29 〜 artsclu b.com

< V-19 >

Bernstein's Candide! マエストロ Bramwell Tovey、VSO、UBC Opera Ensemble、そして豪華ヴォーカリスト陣で送る、Leonard Bernstein のオペレッタ「Candide!」

Season Finale: Mahler's Fifth

GLENGARRY GLEN ROSS

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

VSO のコンサート

6/6（土）、8（月）8pm

BC 州の先住民族の言語をテーマとした企画展。その多様性と、変革期になおも生き残り続ける現状にスポットを当てる。

19 世紀、多くの人々を BC に呼び込み、この地に近代化をもたらしたゴールドラッシュ。同展では、最大の金塊など多くの華麗な黄金をはじめとする展示で、ゴールドラッシュの熱気を追体験する。

CONCERTS

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Jericho Arts Centre (1675 Discovery St. Vancouver) $16-$20 604-224-8007 www.united pla yers.com

Gold Rush! El Dorado in BC

6/20（土）8pm Vancouver Pla yhouse (Hamilton & Dunsmuir, Vancouver) $30 604.737.1273 www.centroflamenco.com

Dot & Ziggy

〜 9/27（日）

Heaven, Hell & Somewhere In Between: Portuguese Popular Art

〜 10/12（月）

〜 6/7（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

マスター・アーティストであり、伝統的なチーフでもある Beau Dick による、Kwakwaka'wakw potlatches のための作品を紹介する。

Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

今年 25 周年を迎えるフラメンコスクール Centro Flamenco が送る、華麗なフラメンコの世界。

artsclu b 公演。ニューヨークでも複雑なエリア Washington Heights を舞台に、家族と自分の居場所について描く、トニー賞受賞ミュージカル。

T h e B o x o f T r e a s ur e s : G i f t s from the Supernatural

A Journey through Flows and Currents

The Happy Show アートとデザインの境界に挑み、リーバイスやローリングストーンズといったクライアントに革新的な作品を提供している、Stefan Sagmeister の作品展。

MUSEUMS & GALLERIES

25th Anniversary Celebration La Cosecha

VSO の今シーズン最後となるコンサートは、マエストロ Bramwell Tovey による Ma hler の壮大な「Symphony No. 5」。さらに、VSO School of Music の Concerto Competition 優勝者で、 18 歳のヴァイオリニスト Lucy Wang が、Ra vel 「Tzigane」を奏でる。 6/13（土）、15（月）8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Symphony in The Park VSO の夏の恒例イベント、ディアレイクパークでのフリーコンサート！今年も、ライトクラシックからポピュラーミュージックまで、誰もが楽しめるプログラムを届けてくれる。

7/12（日）7pm Deer Lake Park (6450 Deer Lake Ave, Burna by) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

JOURNEY 1970 年代から、数々のプラチナディスク、ゴールドディスクを生み出し、息の長い活動を続けている大御所ロックバンド。 7/11（土）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $91.75 〜 $127.75 www.journeymusic.com

RUSH 今年 40 周年を迎える、カナダが誇るロックバンド RUSH の R40 LIVE ツアー。 7/17（金）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $140.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

VIRGIN MOBILE PRESENTS SQUAMISH VALLEY MUSIC FESTIVAL スコーミッシュで行われる、毎年大盛況のミュージックフェス。お得なパス、VIP パス、シングルデイチケットなど、さまざまなプランあり。

8/7（金）〜 9（日） Logger Sports Grounds(Squamish) ウィークエンドチケット $275 〜 http://squamishfestival.com/

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL ディアレイクで行われる、人気のブルース＆ルーツフェスティバル。今年は、The Sheepd ogs、 Lee Fields & The Expressions などがラインアップ。

8/8（土）1pm 〜 10pm Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 www.burna by bluesfestival.com/

NICKI MINAJ 人気ラッパー / エンターテイナー NICKI MINAJ の THE PINKPRINT ツアー。スペシャルゲストは、 MEEK MILL、RAE SREMMURD など。

8/16（日）7pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29 〜 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

たなかとよみ

しぶやともみ

渋谷友美

田中豊美指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

入歯でお困りですか？ ★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方ご相談ください。豊富な経験と熟練した技術の技工士がお手伝いいたします。

春のスペシャル

非常勤歯科技工士

Vicson Leung

初回相談とお手持ちの入歯のクリーニングこの広告をお持ちの方に限り無料（通常＄100.00）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで乳がんリスクが低減！バンクーバーに住む日本人、日系人女性の

６/１

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic

実施

日

〜９

芝生への

散水制限

上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは月曜、水曜＆土曜午前４〜９時

散水できるのは火曜、木曜＆日曜午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

詳細

http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

日本から海外への資金シフトが加速中 !! 無料個別相談開催中毎週火・木曜 10：30AM〜要予約

乳がんが急増しています。日本人は欧米人

老後への資金準備は"RetirementPlus" で！

に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多

ボーナスが毎月加算され、「貯める」スピードを加速。

く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉

/30

経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ

しないと損する RESP（学資プラン）

ます。

政府助成金$7200がもらえます

1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ

万一に備える生命保険、病気保険

ることは知られていましたが、最近のハー

海外旅行保険、ビジター保険

バード大学などの研究では、乳がん患者でも、適度なウォーキングで死亡率が低

Manulife Bank 年率1.45％の普通預金

減することが実証されてきたようです。

毎月の口座料なし、モーゲージ

この時期バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

投資アドバイザー

小林ヒロコ日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-20 >

６

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

求む

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

中年男性の知的障がいのある人を土曜か日曜日

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

に５時間みて下さる方、ご連絡下さい。

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

ていきます。naosunflower@gmail.com

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

604-271-3851

絡ください。伊東孝次 604-318-4949

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

(T)

（T）

(T)

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/hr。進学、就職、ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) （T）当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもくせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎アルバイトしますの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

(T)

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

ベビーシッターします

日本で 10 年以上の看護師経験あり。現在 medical student. エリア :Vancouver soritomoe88@yahoo.co.jp

(26)

サークル

午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ

edamame604@yahoo.com 毎週日曜日、午後 1：00 から 2：00 まで。

First Baptist Church (969 Burrard Street)

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

連絡をお待ちします。604-439-3373 (T)

(T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

(T)

IKEA の Day bed オフホワイト $80 で売り

スピリチュアルな友達の和！「Circle of

引越しセール。家具一式、キッチン用具など全

Light」Let's get together from all over the

てを処分します。家庭用品以外にもブランドの

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com

ハンドバックやスカーフ、食器など多数ありま

604-899-0253

す。まき mi1305@hotmail.ca まで

(T)

(23)

購読申込書

(T)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

(T)

ayam7377@yahoo.co.jp

いろいろ売り

ます。604-363-0582 電話又はテキストで（25）

(T)

eslbiblestudy2014@yahoo.ca ユキまで

(T)

に集まって楽しくおしゃべりしながら、手芸し

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

/ brynmagician@gmail.com

中年手芸部随時募集中平日の空いてる時間

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com

で。604-987-0897 又は日系センターまで。 (T)

ませんか？

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日 Care Giver（対象 : 介助が必要な小児、高齢者）

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

(T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、

４リアルプラミング

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

English Tutor with BA in English & UBC

Private Japanese lessons. Help with listening,

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

Certified. Expert in writing, pronunciation

speaking, reading, writing, and idiomatic

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

& conversation. All levels & ages, incl.

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

enjoy teaching English conversation. I am

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm

a positive person who will help you. 1st

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

currently preparing for ARCT and

lesson free. wjd27@yahoo.com

(T)

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

Improve conversation/pronunciation/

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

vocabulary. B.A/TESL certificate and

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

I am an experienced Mandarin instructor

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

and tutor with early childhood education

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

licenses. I have been teaching Mandarin

小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

ます。月・水・金 15：00 〜

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons (T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供します。604-218-9661 Evan

(T)

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) ENGLISH TUTOR-Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free 1st meeting. $20/hr. 604-408-1755 Jasanna

教えます（語学、その他）

(T)

Professional children's English tutor.

in your home. djinjp@hotmail.com

(T)

yuf5555@yahoo.co.jp

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産となります。どなたでも上達できます。初心者の方もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座無料。goodmax3121@gmail.com

(T)

中国語個人レッスン at West Vancouver 上智大学言語学修士日中バイリンガル講師 Verbal

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ (T)

スン可。中山 MiFaSo57@gmail.com

French teacher from France offers French

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

qualified Mexican journalist. Fun classes.

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

778-859-5005

writing & idiomatic expressions. $30/h (in

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

house). Ruth 604-730-9216

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

oral and/or written academic - all levels incl

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

business Japanese. Akio 778- 986-8466

達に英語を教えていました。＄25/h

(T)

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

(T)

604-720-5056

opportunity to learn Spanish from a

first8mori@yahoo.co.jp Ian Mori

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

Pronunciation, listening, speaking, reading,

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John お子様に日本語をお教えします。日本では子供

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

SPANISH TUTOR - This is a great

Tonal Method による丁寧指導

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL.

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can

Join me for a fun private English class! I

604-600-5836 Tomoko

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

We'll chat in my home near the Broadway

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

(T)

help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

及び

Tonari Gumi Seeking Dynamic Person to Lead its Elder Abuse Program (Part-time Position):

（例：10am-2pm, 3pm-8pm, 6pm-11pm 他等）

successful applicant will need to be bilingual (English/Japanese) and be able to take the lead in setting up and implementing an exciting new program to help reduce elder abuse within the Japanese Canadian community in B.C.

■ 働ける VISA を６カ月以上お持ちの方。 ■ 詳細は、メールまたは直接店頭にてお問い合わせ下さい。

Key qualifications are:

superior communication and people skills in both languages, experience in working with different community groups, a good understanding of the Japanese Canadian community in B.C., a basic understanding of the issues surrounding elder abuse, and proficiency in the use of office software such as Word, Excel, PowerPoint & desktop publishing.

（忙しい時間帯のご来店はご遠慮ください）

Takumi Japanese Restaurant 4422 West 10th Ave. Vancouver, B.C. (Point grey / UBC)

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

JAPANESE RESTAURANT

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で FI CI

C PE R S

PAN -PA

NEL ON

A more detailed job description is available on our website: http:// 紹介したい人を取材して（身近な方で構いません） tonarigumi.ca/about/staffing/.

本物の 500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。キャリア志向の Interested candidates should submit a covering letter indicating why they would be the right personビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と共に下記までお送り for this position, together with a 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

detailed resume, by Friday, June 12, 2015. 下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。 ---16年の実績と信頼--尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却できません。 Salary to be commensurate with experience. jobppp.com またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。 Applications should be sent to Tonari Gumi (attention David Iwaasa), 郵送：3735 Renfrew St. 101 – 42 West 8th Ave., Vancouver, B.C. V5Y 1M7 or via e-mail to Vancouver B.C. V5M 3L7 ed@tonarigumi.ca. FAX：604-431-6892 tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 E-mail：editor@vshinpo.com #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

バンクーバー新報

フルタイム又はパート可

Samurai Japanese Restaurant

パートタイム記者募集

Candidates must be a Canadian citizen or have permanent residency in Canada, have a valid driver’s license and be comfortable driving Tonari Gumi’s mini-van.

◎キッチンヘルパー ◎ウエイター又はウエイトレス

集

■ フルタイム又はパートタイム ■ 週 2 ∼ 5 日、色々なシフトがあります。時間の要望に応じます。

◎シェフ経験者又は見習い

募

急募寿司シェフサーバー

（604）715-5510 （赤池まで）

パートタイム記者募集

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と共に下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com < V-22 >

４

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり

教えます（英語）

ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree

悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール

holder from England in tune with the

チューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T)

Japanese way of life can help students with

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英

all English lessons and ESL homework

(T)

ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望に対応。 $20/hr (ロブソンパブリックマーケット) 。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David)

(T)

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合

English lessons for ESL (speaking,

わせて、調整可能です。604-980-5429

listening, reading, writing) $15/h, and for

Certified and experienced teacher in Port

IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T)

Moody & Coquitlam. Private or small

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

group lessons. Lessons in your home. Ted

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 Friendly & experienced UBC tutor in DT DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) for conversation & pronunciation. Free trial 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

lesson avl. vantutors2009@gmail.com

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve (T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS.604-430-4077

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

Marketing Researcher Kenko Mayonnaise Co., Ltd. Oceanic Plaza, 1066 West Hastings Street, Suite 2000, Vancouver, British Columbia, V6E3X2, CANADA Job location: same as above

Kenko Mayonnaise is a large food manufacturer and retailer in Japan. We

specialize in mayonnaise, dressings and sauces. We are now expanding to North

America and making Vancouver the location for our North American operations.

経験豊富なヘッド寿司シェフ

a Marketing Researcher to conduct research for the new market. Because the

募集

We are expecting to establish operations in June 2015 and in anticipation, require Marketing Researcher will be responsible for marketing and product development,

the incumbent must have strong knowledge and experience in the food industry and in product development.

The Marketing Researcher will be responsible for:

＜応募資格及び業務内容＞ •• ○最低３年〜５年以上の管理職を経験の方

1.Conducting marketing research;

•• ○日本において料理学校卒業者及び管理職経験の方

3.Holding a marketing reporting meeting in Japan every 3 months;

•• ○従業員のシフト作成及び業務管理や業務報告

2.Developing new products for the Canadian market; 4.Traveling to Europe, US for marketing research;

5.Assisting with hiring other professionals and establishing the Vancouver operations; 6.Be the contact for Kenko’s ESL plans for employees; and

7.Guiding/supporting Kenko-related companies when they visit North America / Europe for observation/inspection.

The job requirements for the Marketing Researcher are: 1.Bachelor’s degree in Food Science, Food Biology or a related ﬁeld;

•• ○従業員への寿司の仕込み、調理、衛生管理の指導 •• ○一般的な寿司メニュー及び新メニューを開発・提供できる方 •• ＜応募方法＞

2.At least 3 years of experience working for a large food manufacturer;

応募資格がある方はレジメを下記に送ってください

4.At least 1 year of experience in deli-style food product development;

bcrrchumanresources@riverrock.com

3.At least 3 years of experience in food product development; 5.Driver’s license; and

6.Ability to travel within North America, Europe and Japan.

This is a permanent, full time position at Kenko Mayonnaise. We will offer a salary of approximately $50,650-55,000 per year. To apply, please email your resume and cover letter, specifying the Marketing Researcher position in the subject line, to Mr. Oshiba at:

b.c_ofﬁce@kenkomayo.co.jp

Those candidates under consideration will be contacted. No phone calls please.

< V-23 >

または

Fax 604-247-8996

きりとり

TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

(T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

32015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

Pronunciation/grammar/vocabulary/

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、 expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/

教員日本語教師資格有。1 時間 $10。

会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Mossy akabasawa@yahoo.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピース・インターンシッププログラムの方に最適。

(T)

jmrendek@telus.net

(T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー

PATIENT ESL TUTOR with teaching

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

exp. in Japan. I understand ESL students'

7 yrs exp. in teaching English (Speaking/

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to

プさせたいなら、気楽にメールしてください。レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

adults in Van/W.Van/N.Van. Free consultation

１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T)

Resume/Job Interview Practice for

604-644-8701 Patricia

session. eslbesttutor@gmail.com

(T)

Vancouver Pronunciation Club! FREE intro

Japanese Working Holiday students. I am

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年

class. Meet every Thu PM in the DT library.

a professional English teacher.

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

Improve your pronunciation and have fun!

outwestjeff@gmail.com

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効

以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net

(T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。

Online English via Skype! CELTA certified

無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

ESL teacher, formerly at Palmore Institute in

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語

Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact

講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達

Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T)

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108,

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

or Richmond 604-375-3984

Private ENGLISH PRONUNCIATION

Korean-Canadian female tutor with a

lessons with a professional English

Bachelor in Communications will help you

teacher. DT Vancouver; flexible schedule.

with your English speaking. $15/h. First 30

$20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

(T)

pronunciation & grammar problems. (T)

(psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

vocabulary, conversation. All levels and ages.

周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

vocabulary, reading, writing & listening. BA

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

(T) 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 & TESL certificatified. 604-431-6206 キャサリン 604-299-6447 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g ,

& certified English instructor with 15

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in

yrs experience is available. contact:

会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 planning, writing, revising. Has BA, MA, 8directions designは、バンクーバーの (T) 604-783-5644 (T) ESL certificate, 12 yrs experience teaching Neda まで英語でプリントショップ/デザインオフィスです。子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 English Conversation Tutor. Canadian essay writing at SFU. 778-836-1161 (T)

Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

604-464-9924 renapinteric@gmail.com

Native speaker. Charles. 604-980-9376

(T)

englishwake@gmail.com (T) 広告 · 名刺 · ロゴ etc 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、

(T)

≈Professional native Eng. speaker with

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 native speaker living in Vancouver.

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 20+yrs experience in teaching ESL.

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

＄12/h. 在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし

778-239-2229（英語で）

Is he really

ロゴ、バナー、看板、広告等など、 Patient & willing to help. $20/hr. グラフィックデザイン、プリント · 制作に (T) 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca 関することは何でもお任せください。

(T)

87. 相談者Cさんのお悩み

www.facebook.com/8directionsdesign

私と彼は、まだ 20 代ですが付き合いが長いからか二人でカフェとかレストランに行っても、互いに携帯とかタブレットをいじって個々にゲームとかラインとかを楽しんで無言で過ごすことが日常的にあります。最初は嫌だったのですが、だんだんそれに慣れて居心地よくなり文句も言わなくなりました。数日前に、その現場を親友に見られて「それは普通じゃない、もう愛されていない、可哀想」と決め付けられ落ち込んでいます。自分で何となく分かっていることを指摘されたならまだしも、私と彼氏は会話はなくても平和に付き合いが続いているので何と言い返すべきか言葉が見つからず何となくタイミングも逃してしまいました。「もう別れたほうがいい」とまで連日言ってくる親友に何て伝えればいいでしょうか。

Midori’s Advice

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH www.8directions.com · info@8directions.com 2769 CAMBRIDGE ST. www.facebook.com/8directionsdesign VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教グランビル教会

ou The One ffor you

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

improve your grades, accents or language

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

国際恋愛・国際結婚のお悩みに的確かつ辛口なアドバイス！

広告 momijiball@yahoo.co.jp · バナー · ロゴ(T) 778-829-4831

Leave me alone, I am happy! 私なら冗談まじりにこう言ってしまいそう

(T)

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

です。なぜかお節介な人っていますが、もしかしたら親友も同じような関係を彼氏と持っていてフラストレーションが溜まっているのか、それとも怖い話ですが相談者様と彼氏を別れさせたいのかもしれませんね。とにかく、そこまで

気になるのにはよほどの訳があるはず。私はカフェ巡りが好きでしょっちゅう色々なカフェに出没していますが、店内を見渡してもカップルや友人同士で来ていてもお互いが携帯やパソコンに夢中になっていて何も会話らしきものをしていない人たちで溢れ返っています。この光景を見て tech-savvy ではない年配の方々は若者たちを批判しがちですが、新聞を広げて奥さん（？）と全く会話しない人たちに言われても説得力ゼロですよね。それと同じで、はたから見て問題アリだと思ってもカップルが幸せなら問題なし。何かを共にするのではなく、同じ空間を共有して、相手が目の前にいるだけで充分だと思えるなら大丈夫。どこへ行ってもベタベタするだけが幸せな恋愛ではありませんし。親友の価値観が相談者様と違うだけで、どちらが間違っているということもないのですが何事も押付けがましいのはいただけませんね。「心配してくれるのは嬉しいけど、私たちは幸せだから安心してね」と心を込めて一度だけ言って

広告 · 名刺 · ロゴ etc

みましょう。それでも別れろと言い続けて来たのなら「傷つくから、あなたとは、しばらく距離を置く」と突き放すしかないと思います。友情を取るか、彼女の秘めた想いが勝つか賭けに出ましょう。Life’ s a gamble!

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

< V-24 >

２

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧

教えます（音楽関係）

English Tutor 10 years overseas and local experience

教えます（英語）

に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T)

speech, writing and assignment assistance.Currently

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に

offering a special of every 5th lesson is free. I also do

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。細かく説明ができます。講師歴 10 年、今は大

host services. 604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T)

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

教えます（趣味）手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

学生です。ライティング、スピーキング、卒論。 English teacher 30 years experience, ESL, completeferrus@gmail.com (T) High School, elementary and SAT. Jon Adams

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び

604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナ

目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト

ダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー

含む） miedesu@gmail.com

5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T)

604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

回＄30，2 名から DowntownVPL 個室で。物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少書道を通して日本語と日本の文化を幅広く、一緒人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) に楽しく学びましょう。書道 5 段。幼稚園教諭楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。免許有。日時等、相談可。778-872-1308 (M,N) ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで makisuke29.11@gmail.com （T） 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 604-618-8270 鈴木 (T) 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515 サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) matobanaomi@yahoo.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

一時間無料トライアル。＄10/hr。

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。

604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T)

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841

ング。まずはエスまで 778-858-3262

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

セントポール病院前

菊池歯科医院

(T)

1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッ

FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

スン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言

興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら

語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指導します。www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）＄115 5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語対応で安心。 learning.vancouver@gmail.com

(T)

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3 名）、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 linghelp604@gmail.com Tim

(T)

かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。気軽に goodrakueigo@gmail.com

(T)

Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T)

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading.

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T)

確実に身につく英語力！基礎〜 TOEIC p スコ

Private English lessons for all purposes by a

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

ア UP など希望に合わせ経験豊富なチューター

professional experienced teacher with masters

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

がレッスンします。初回無料トライアル受付中。 degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com (T) cindyellencook@gmail.com (T)

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 (T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION"

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて

MIYA miya15523@hotmail.co.jp

any week day morning at the DT Library. Am

Irish Canadian ESL teacher with years of

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 interested in learning of Japanese for traveling.

teaching experience. Taught in Hokkaido,

604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

sundaymanara@hotmail.com

(T)

dyane.lynch@gmail.com

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み

6 月のお買得商品 ◎讃岐シセイ

細麺喉越しうどん ◎ヒガシマル

やまいもそば ◎ヤマサ

昆布つゆ３倍濃縮 ◎盛田

一番しぼり醤油 ◎ mizkan

純玄米酢

6 月のお買得商品 ◎永谷園

25%OFF

600g……$3.83 → SP $2.87

◎ S&B

25%OFF

600g……$3.98 → SP $2.98

◎ HANAYOME

24%OFF

味付海苔

37%OFF

◎丸美屋

1000ml……$7.90 → SP $4.99

とんかつソース

500ml……$6.30 → SP $4.

元気な佃煮しそ昆布 ◎桃屋

28%OFF

500g……$6.47 → SP $4.65

28%OFF

６袋入……$4.13 → SP $2.99

月〜日/10am〜6pm

25%OFF

43g……$2.57 → SP $1.92 30%OFF

28.3g ……$6.50→ SP $4.56

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

29%OFF

混ぜ込みわかめしそ昆布 33g ……$2.79→ SP $1.98 ◎島乃香

30%OFF

……$14.69 → SP $10.28 900ml 23%OFF

お好み焼粉

おろし生わさび

1000ml……$8.97 → SP $6.79

◎ Bull-Dog

◎日清製粉グループ

梅干茶づけ

キムチの素 ◎ SUNTORY

抹茶入り伊右衛門

27%OFF

125g……$4.10 → SP $2.98 29%OFF

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

190g……$5.15 → SP $3.68 26%OFF …… 500ml $2.90 → SP $2.15

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

(T)

12015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 $495/mon. Large/Quiet/BR,vancouver Westside. 10min.

貸し家 / 貸しアパート

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

ホームステイ

to W41/Cambie Stn. Furniture, TV, Internet, Laundry,

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

41th&Cambie, 家具付き２BR スイート、プライベート入口、女性

Kitchen, Bathroom. Free Moving-in Pick-up. NS/NP. Female

ホームステイ / セミホームステイ。静かで環境のいい Vancouver

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

のみ、インターネット、ストーブ・冷蔵庫、NS/NP、バス停 / モー

Student.604-294-9459 wendyhocga@hotmail.com (25)

West Side の Kerrisdale 地区、バス停まで１分。新しい壁、清潔

合わせください。778-881-6468 杉山

ルまで徒歩２分、DT までバス 15 分、最低６カ月滞在、$1150（二

バーナビー、１BR $850/ 月、改装済、生活用品完備、家

な部屋。食事、WiFi, 光熱費、家具込。月 $880。NS の女性希望。

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、

人でシェア可）Paul 604-876-5766, 6 時以降 604-266-3269(26)

具付、Wifi、ヘイスティング＆ギルモ地域、ショッピン

短期長期 OK。画像あり。maisonkanada@gmail.com (27)

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

グ、スーパー、小学校など近く。604-872-7308、

賃貸 / シェア Move in now. $585 mon. + util. Furnished room beautiful house. W. 41st & Carnarvon St. Vancouver. 5 min. walk to grocery. Bus stop 2 min. DT 25 min. house_share@shaw.ca

(25)

chambishin@gmail.com パクまで

(27)

Available now, west side Oak St & 26th Ave, Single bedroom, $650/month, all

バーナビー、３BR、シェア可、$550~/ 月 (1 部屋）３部屋は応相談。改装済、生活品完備、家具付、ヘイスティング＆ギルモ地域、ショッピング、スーパー、小学校など近く。 604-872-7308、chambishin@gmail.com パクまで (25) コキットラム・ダグラスカレッジ近く、家具つき１BR ベースメントスイート 500sq ft、台

604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

Vancouver Symphony School of Music にて

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。

(T)

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111

所、専用入口、バス停まで徒歩 2 分、NS/NP、 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

inclusive, Internet. please call or text 604- $650、kptan001@gmail.com まで (24) 506-7684 or 日本語 778-888-1698 （27） East Van. 15 min. from DT. Furnished room in メトロタウンモールより徒歩４分。明るくきれいな一軒家の一階。 shared suite. Incl. util., internet. Clean, quiet,

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活用品、

NS only. AVL now. call/text John 604-506-

的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

バス、キッチン、洗乾付。電話、ＴＶ，ケーブル、WiFi、光熱費

8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mon.

大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

含。７月１日以降入居可。$495 604-306-4624 (27)

One zone near Canada Line, furnished

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

Granville & 49th、ベースメント、清潔、閑

room, including utilities, WiFi, $580/mon.

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

(24)

静な１BR、家具付き、インターネット、洗乾機、 felmale only. 光熱費込み月＄480 専用入口、交通便利。NS、 call/text Patty/Geff 604-220-6849 今すぐ入居可。604-838-3933 ワンまで。

(26)

メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、TV ケーブル、高速ネット、駐車場全て込み月 440 ドル。6 月 16 日から。 (604) 684-7431 または misako@shaw.ca (26) ヘイスティング・ハイツ地区、バス＃ 135 で DT15 分、ベースメント、清潔、インターネット、洗濯 / 乾燥機、光熱費込、月＄600、NS の女

(24)

BR for rent. Fully furnished. Shared bath and kitchen. $600/mon. Incl. Util. & laundry, internet UBC/Kits area. Close to bus & shopping. AVL immediately. Females only. paulatb@telus.net. (23) Close to Nanaimo skytrain stn. June 1st, furnished room with own bathroom, private entrance, Female only. $550/mon. incl.wifi, laundry, until. & TV. 604-439-0390 or text 778-232-2992

(23)

教えます（音楽関係）

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

(T)

スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

サリーにある自宅でまたは出張ピアノレッスン致します。ご要望にあわせて幅広いジャンルの音楽レッスンを提供します。大阪音楽大学卒、

親子で楽しむ絵本の世界

音楽教師経験 10 年。778-714-4955 まで。(T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、

(T)

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもできます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T)

RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 /

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで５

The Piano School of Dr. Anna Levy

語で。604-734-2795 / 778-668-3332

近く清潔閑静、新しい床 / 台所 / 湯船、専用入口、分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望に

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初

洗濯 / 乾燥機、電気代、光熱費込み月 $800、より御案内致します。長期滞在割引可能。

Myers (PhD). Theory/history for advanced

性希望、604-715-2282 Mickey まで

(26)

改築したばかりのベースメントスイート、UBC

NS/NP、778-371-1350

ダベランらか

(25)

民宿

604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（50） & serious students. 604-936-9752

604430-5073

TEL:

オカナガン湖が見下ろせる

朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

803（

日本航空キャンペーン夏の

＄554

（

のいづれかプレゼント詳しくはお問い合わせ下さい

東部ツアー

れの動物は自分だけの色を持っているのに、なぜ僕にはそれがないんだろう？自分がくっつく場所に応じて体の色が変わってしまうカメレオンは何にも左右されない、自分だけの色になりたいと願うようになります。緑の葉っぱから離れないでいよう、と緑の体を楽しも

の手配もいたします。

うとしても、秋には葉っぱは黄色く色付き、

www.canadaeyokoso.com

カメレオンの体は黄色に変わってしまうのでした。そして葉っぱが赤に紅葉すれば、体は

2015/5/11 現在のレート

VBCE 両替所一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し銀行よりもいいレート貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

円

CASH

101.01

97.08

USドル

CASH

1.1927

1.2110

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

VBCE Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

落ちるとき、カメレオンも一緒に地面に落ちてしまうのでした。どうやっても自分の色を持てないカメレオンは暗い気持ちで歩いていました。そんな時、もう１匹の自分にそっくりなカメレオンに出会ったのです。そのカメレオンは言いました、 “僕と君で一緒にいれば、体の色は変わっても、ぼくと君はいつでも同じ色でいられるよ。 ”それから２匹は緑の草むらを歩き、黄色い葉っぱの下をくぐり、水玉模様のきのこの上に上りました。２匹の体はいつも同じ色に変化したので、もうカメ

動物たちや、カメレオンの色の変化はLionniの特徴的な淡い色調の水彩画で描かれ

W.Hasitings

Burrard

Richmond

A Color of His Own （0 〜６歳向き） Leo Lionni SCHOLASTIC

ており、最後の水玉模様のカメレオンのうれしそうな姿がハッピーエンドにふさわしい

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1016 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

赤に変わり、冬の北風に飛ばされ葉が木から

タイトル著者出版

レオンはさみしくありませんでした。

下記のサービスも扱っております。

Dunsmuir

色合いになっています。

W.Pender Granville

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

買売

Howe

Vancouver Bullion & Currency Exchange

通貨

たいお薦めの１冊をご紹介します。

金魚は赤、豚はピンク、象はグレー。それぞ

ナイアガラ

等

合う時間。じっくりと読み聞かせ

By Leo Lionni

+ Tax ＄249 よりリムジンバスバウチャー宅配、MKタクシーサービス

カナディアンロッキー

子供と一緒にゆっくり絵本と向き

A Color of His Own

シートセール往復＄

心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

親子で楽しむ絵本の世界

BPCPA Licence#2803

日本行き有機農法の果物や野菜が楽しめる

(T)

様々な色、カメレオンの感情の変化など、子どもたちと一緒に語り合える１冊になるでしょう。（文ブロック悦子）

< V-26 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

< V-27 >

2015 年（平成 27 年）6 月 4 日第 37 巻第 23 号

< V-28 >