Vancouvershinpo 2015june25 part2 by VancouverShinpo

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

バーナビー市・釧路市姉妹都市提携 50 周年記念コンサートを開催

木原健太郎さんインタビューあなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 林文子横浜市長、バンデューセンにて植樹 ……… V-2 横浜市林市長、 FIFAファンゾーンでなでしこに声援 ……………… V-2 ジャズピアニストの木原健太郎さん

ノックアウトムービーズ …………………………… V-4

品川ヒロシ監督インタビュー ∼お前はもう死んでいる !?∼ 何が起こるかわからないゾンビ映画『デッドマン • インフェルノ』… V-16

新報リポート空の旅を、より感動的なものに

CLASSIFIED …………………………… V-21∼26 ……………………………… V-22 ……………………………… V-22∼23

求人情報求人情報

June 30, 25, 2015 2015 April

クルーズパッケージ 2015年7月4日バンクーバー発・着アラスカクルーズ７日間 C$

Holland America Line Ship: Noordam

976.80~ ($439.80+税$537)

/インサイド・２名一室

日程寄港地、宿泊地ご到着ご出発 5：00 PM

7月4日 (土) バンクーバー 7月5日 (日) 海上

アラスカ

10：00 AM

10：30 AM

1：00 PM

10：00 PM

7月7日 (火) Skagway アラスカ

7：00 AM

9：00 PM

7月8日 (水) Glacier Bay Cruising

7：00 AM

4：00 PM

7月9日 (木) Ketchikan アラスカ

10：00 AM

6：00 PM

7月10日 (金) 海上 7月11日 (土) バンクーバー

−ＡＮＡのバンクーバー＝羽田路線にボーイング７８７型機就航− ＡＮＡバンクーバー支店長松橋慶典氏

呼寄せ航空券 $ エアカナダ 808.00 ~ (航空券$526.00+税$282.00) ＊最長１年間滞在可＊シーズンにより料金が変更します。＊東京、関空発

JALキャンペーン

航空券

往復 (日本 ) 東京名古屋大阪

航空券 753 998 ~ 税・燃油 245 ～航空券 554 $ 814 ~ 税・燃油 260 ～航空券 554 $ 805 ~ 税・燃油 251 ～航空券 873 $ ~ 1127 税・燃油 254 ～航空券 903 $ 1157 ~ 税・燃油 254 ～

$ $

札幌 · ビジネスクラス→空港からMKタクシーで都内近郊福岡までお送りします。往復 ( アジア ) · エコノミークラス→空港リムジンバスまたは航空券 480 お荷物宅配サービスをご進呈。上海（中国東方航空直行便） $ 845 ~ 税・燃油 365 ～航空券 490 （JAL日本行き4月1日から9月29日ご搭乗のお客様対象）バンコク（中国東方航空上海経由便）$ 972 ~ 税・燃油 482 ～航空券 350 ~ $ 台北（全日空羽田経由便） USAパッケージ 817 税・燃油 467 ～ $ $

7月6日 (月) Tracy Arm アラスカ 7月6日 (月) Juneau

今週の Part

なでしこジャパン、カナダ、ともにベスト8進出 !!… V-14∼15

$ $

7：00 AM

上記料金に含まれるもの :

Holland Americaバンクーバー発着クルーズ

詳細はお問い合わせください。

349~(税込) 435~(税込) 789~(税込)

ラスベガス3★ホテル $ 3泊+航空券アナハイム3★ホテル $ 3泊+航空券ホノルル3★ホテル $ 5泊+航空券

カナディアンロッキーツアーカナディアンロッキーバンフ観光ツアー ☆有名なレイクルーズ、コロンビア大氷原、スカイウォークなどが体験できる！２泊３日 $475 ~（2名1室）今なら、２泊３日の料金で３泊４日へ延長可能！！ *カルガリー発着ツアー料金です。バンクーバー発着のバスツアーもあるのでお問い合わせください。

< V-1 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

バンクーバー・横浜姉妹都市提携 50 周年記念

林文子横浜市長、バンデューセンにて植樹植樹前のスピーチで林文子市長は「このセレ

と思います。この 50 年、バンクーバーから様々

モニーが、今回のバンクーバー訪問での大きな

なことを教えていただきました。横浜からバン

ハイライトになっています。第二次世界大戦後

クーバーを訪問している若い世代も、大変すば

から横浜市にあるアメリカ軍の通信基地が返還

らしい経験をさせていただいています。現在、

されることが決まりましたが、その土地がちょ

地球温暖化であるとか大変難しい課題がつきつ

うどこのバンデューセン植物園と同じ広さです。けられていますが、その対策についてもバンクー通信基地返還後は公園、墓地、運動場などを構

バー市と強く提携をしていきたいと思います」

築するという計画をしていますが、ここを訪問

と語った。そして木蓮の花言葉は「持続性〜続

してみて、その計画の参考にもなり、大変すば

いていくこと」であり、この花は地球上でもっと

らしい示唆をいただきました」と語った。そし

も古いと言われていることを挙げた。「この両都

てバンクーバー市・横浜市姉妹都市提携 50 周

市の交流で一番大切なことは、それぞれの市民

年を記念して、両市の友好を深めるためにバン

の愛情、友情であり、木蓮の花が春をつげる時

デューセンを訪問できたことへの感謝の意を、に横浜・バンクーバー両市民が両都市の幸せを関係者を前にあらためて挨拶をした。

願うことだと思います。どうぞこれからも横浜

また 1986 年に姉妹都市提携 20 周年を記念

市をよろしくお願いいたします。最後に岡田総

して、横浜市はバンクーバー市に 200 本の木

領事、バンクーバー市長をはじめ本日集まって

蓮を贈ったが、その時には 700 人もの横浜市民

いただいた関係者の方々にお礼を申し上げます」

がバンクーバーを訪れたことに触れ、「横浜市

と締めくくった。

のバンクーバーへの想いが本当に伝わるものだ

（取材今井まき）

︵左から︶在バンクーバー日本国総領︵左から︶在バンクーバー日本国総領事事岡田誠司氏、バンクーバー・パーク・岡田誠司氏、バンクーバー・パーク・ボーボード代表ジョン・クーパー氏、林文ド代表ジョン・クーパー氏、林文子横浜子横浜市長、レイモンド・ルーイ議員市長、レイモンド・ルーイ議員バンクーバンクーバー市長代理バー市長代理

バンクーバー・横浜姉妹都市提携 50 周年記念行事のためにバンクーバーに訪問中の林文子横浜市長が、６月 22 日バンクーバー市内にあるバンデューセン植物園を訪れた。在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏、バンクーバー・パーク・ボード代表ジョン・クーパー氏、バンクーバー市長代理レイモンド・ルーイ議員らとともに、木蓮（マグノリア）の植樹セレモニーが行われた。

バンクーバー・横浜姉妹都市提携 50 周年

横浜市林市長 FIFA ファンゾーンでなでしこに声援マックマイケル氏の﹁なでしこ・がんばれ﹂に日の丸を振る林市長、左はロバートソン市長

バンクーバー市を訪問中の林文子横浜市長が 23 日、バンクーバー市の FIFA ファンゾーンで日本代表に声援を送った。会場に「なでしこ」ユニフォーム姿で現れた林市長は、なでしこファンと笑顔で写真撮影に応じるなど、W 杯ムード一色の会場と一体となって楽しんでいた。この日は、バンクーバー・横浜姉妹都市提携 50 周年を記念して、6 月 21日から 26 日までを「姉妹都市 50 周年記念週間」とすることをバンクーバー市グレゴール・ロバートソン市長が宣言。なでしこの活躍で、バンクーバーと横浜の友好ムードはさらに盛り上がった。在バンクーバー日本国総領事館総領事岡田誠司氏、バンクーバー・横浜 50 周年記念委員会委員長ビル・マックマイケル氏も出席した。

「がんばれ、なでしこ」バンクーバーと横浜の友好関係のさらなる構築を宣言

宣言文を手に記念撮影。左から、ロバートソン市長、林市長、在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏

たという。そこで、バンクーバー市がプログラムに組み込み、

する場として用意されたのは、W 杯真っただ中の FIFA

今回の記念ウィーク宣言と W 杯応援の記念行事が実現し

ファンゾーンだった。

た。

バンクーバーは、今月 6 日からカナダ 6 都市で開催さ

ロバートソン市長は、バンクーバーは横浜と強いつなが

れている FIFA 女子ワールドカップ 2015 カナダ大会の

りがあるが、バンクーバーという市名はオランダ語に由来

開催都市のひとつ。9 試合が予定され、この日は、すで

するため、どちらを応援するかは難しいと笑いながらも、「今

に終了した 1 次リーグを勝ち上がった日本がオランダと

日は、横浜との関係を記念する日ということで日本を応援

対決するという、なでしこにとって決勝トーナメントの第

したいと思います。 “Go Japan Go” 」と声援を送り、会場

1 戦という大事な試合が控えていた。

から大きな拍手を受けた。

ロバートソン市長は、「バンクーバー・横浜姉妹都市

林市長も「みんなで試合を盛り上げましょう」と声援。

50 周年を記念するのに、ワールドカップの日本対オラン

W 杯がバンクーバー・横浜の友好関係に華を添えた。

なでしこユニフォームに身を包み、式典前にリラックスした様子で談笑する林市長（左）とロバー会場であいさつする林市長トソン市長

機的な環境問題に対し低炭素都市を目指し、再生エネルギーの促進にしっかりと手をつないで取り組むことが必

ダの試合が BC プレースで行われる今日ほど、ピッタリの

要と語り、「50 周年を迎えてさらに一歩踏み出すこと」を

で語った。

これからもパシフィックリム都市としてより強い絆を

林市長も「この美しいバンクーバーの地で、FIFA 女

バンクーバーと横浜が姉妹都市を結んだのは、1965 年

バンクーバーと横浜は、日本から多くの移民を運んだ

日はないと思う」と、会場に詰め掛けていたファンに笑顔

約束した。

子サッカーのゲームが行われることを、本当に心からお

7 月。今年の 50 周年は通過点でしかないというのは、両

120 年以上も前の旅客船定期便航路就航まで遡るほど、

祝いしたいと思います」と述べ、カナダと日本がお互いに

都市の共通する思いだ。

日加関係では最も深い関係を持つ。太平洋で対面する両

勝ち上がって 7 月の準決勝を戦うことに期待、「今日は日カナダは 21 日、スイスと対戦してすでに勝利、準々決

ロバートソン市長は、パシフィックリムを代表する港町国を代表する都市として、今後も日加のつながりをさらにとして、グリーンシティを目標と掲げる都市として、文化的、強化する役割が期待される。（取材三島直美 / Photo by Sam Maruyama）経済的なさらなるつながりを強化していくことを約束して、

勝に進んでいる。両国代表が順調に勝ち上がれば、7 月

50 周年記念ウィーク宣言を読み上げた。

本が絶対勝ちます」と力強く宣言した。

1 日準決勝で対戦する。ただし会場はエドモントン。

林市長も、緑と水が豊かなこの二つの都市は共通する

今回のバンクーバー訪問と W 杯試合は偶然に重なっ

ものが多いと語り、若者の交流をさらに促進すること、危

バンクーバー・横浜 50 周年記念ウェブサイト http://www.yoko50.com/

< V-2 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号エッセイ（168）

中国の日本語上級者からこんな話しを聞いた。中国語では「湯」はスープのことなので、日本語の「お湯を沸かす」がなかなか理解で Five Dollar Cooking きず、最初は「お湯を作る」になってしまった。日本語教師矢野修三またお風呂屋の「女湯」「男湯」の表示にも「彼女是我愛人」の意味は・・・? 驚いてしまったとのこと。確かに「女スープ」ではびっくりしてしまうであろう。日本語は《ひらがな》《カタカナ》、そして表題の「彼女是我愛人」である。日そして《漢字》があるので大変で栄養たっぷりのチアシードとオートミールが相性バツグンのクッキーです。す。これは日本語を勉強している生徒の嘆き本語にすると「彼女は私の愛人です」であである。確かに日本語はこの三つの文字からり、びっくりしてしまったが、中国語で「愛人」成り立っている言語なので大変だが、でもどは「愛する人」で「妻」か「夫」の意味だと教わってすごく納得。さらに「娘」は何と「母うしても覚えてもらわなければならない。先ずは「ひらがな」である。そして「びい親」とのこと。これまたびっくりである。る」などは飲みたくない。「ビール」と書かなそしてこんな表現が上級者と話題になっ「彼には娘と同じ年の愛人がいる」である。ければダメである。やはり「カタカナ」も頑張った。てもらいたい。そして最後が漢字である。で日本語ではうらやましさも感じるが、中国式も大部分の生徒は漢字など見たくもないとのに解釈すると「彼は母親と同じ年の妻がいる」表情がありありで、教師にとって漢字教育はになってしまい、それこそ「えー、まさかー」である。とても苦労するところである。しかし漢字を母語としている中国の生徒はこんな経験もあった。あるクラスで問題を出した。生徒の大部分は中国人である。生徒逆であり、初級レベルのクラスでも、漢字で材料費 $4.30 材料（12個分）※１カップ＝250ml 書けば意味はすぐ分かるので、授業は比較の答えがいつもと同じ型にはまったものだっ１個小麦粉 …………………… １カップ卵 ………………………… たので、「ワンパターンの答じゃダメですよ」的楽である。ブラウンシュガー ……… 3/4カップバター …………………… 1/2カップしかし漢字に関して、中国の生徒そして教と軽く注意したのだが、本人はもちろん、急 1/2 tsp オートミール …………… １カップベーキングソーダ ……… える先生もいろいろ困ることも多い。バンクーに全員びっくりした様子で教室の中がシーン 1tsp チアシード ……………… 1/4カップバニラエッセンス………… バーに移住して間もないころ、中国人が多くとなった。逆にこちらもびっくりしてしまったチョコチップ …………… 1/2カップ塩 ………………………… ひとつまみ住んでいる町の「汽車修理」の看板を見てのだが、後で分かった。驚いてしまった。「汽車」は中国語では「自ワンパターンの発音が中国語の「王八蛋」 ① オーブンは325° Fに温めておく。ボウルに小麦粉、ベーキングソーダ、塩を合動車」と分かって、なるほどと納得したが、（ワン・パー・タン）にすごく似ており、このわせてよく混ぜておく。バターを常温か電子レンジにかけ、柔らかくしておく。意味は日本語の「バカヤロー」といった感じ確かにややこしい。 ② 別のボウルにバターとブラウンシュガーを入れ、ホイッパーでよく混ぜ合わせ、ものすごく汚い表現とのこと。生徒はびっそしてこれは知っている人も多いと思うが、の、「手紙」は中国語では「トイレットペーパー」くりするはずである。日本語教師の怖さ、そ卵を割り入れてさらに混ぜ、バニラエッセンスも加える。であり、「挨拶」はナント「拷問」とのこと。して面白さ、楽しさも感じたころである。 ③ ②のボウルに①の粉類をさっくりと混ぜ、さらに、オートミールとチアシード、それこそ「挨拶は大事です」などと漢字でチョコチップも加えて、さっくりと混ぜ合わせる。書いたら大変である。生徒の驚きや戸惑いもご意見、ご感想は矢野アカデミー ④ ベーキングシートに大きめのスプーン１杯分ずつ③の生地をすくってのせ、大いにうなずける。でも日本式漢字の勉強も《ホームページ www.yano.bc.ca》オーブンで15分焼いたらできあがり。（文ブロック悦子）してもらわなければならない。までお願いします。

クッキング

オートミールとチアシードの

ヘルシークッキー

外はさっくり中はしっとり、チアシードの食感が香ばしいクッキーです。

作り方

４名様から催行

< V-3 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

和食

B.C.Reg. #3231-4

世界無形文化遺産登録

2015 年

アラスカ・クルーズ 9/20（日）∼ 7 日間 $

1067

貴船寿司

P.P. タックス込み∼

KIBUNE

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

ていた時に、ひとり逆方向に飛んできたボクサーにヒューマニティを感じる。それを映画にしなさい」と、

私を KO で打ちのめした

脚本執筆を勧めたのは、テロから一年後の 2002 年 9 月 11日、彼のNYの自宅にて。

Round 4

1977 年、オットー・フランク(『アンネの日記』の父親役 )を演じた彼は、12月7日生まれ。26 才の誕生日に真

ブロードウェイと広島 - イーライ・ウォラック

珠湾奇襲。「真珠湾のパパと 9/11 のあなたは、何かで

（アクターズスタジオ創設メンバー）

繋がってるのよ」と言う娘のロベルタがアンネ役。イーライと知り合う以前に、アンネの隠れ家を私は何十回も

広島に原爆投下したパイロット、ポール・ティベッツは、

訪れていた。

「後悔してない」と言い続けた。副操縦士のロバート・ル

S・レオーネ監督がイーライを起用したのが、『続・夕

イスは、1955 年、被爆者に寄付金を手渡した。「彼の涙を見て憎しみが消え去ったわ」と当時 10 才だった被爆者、近藤紘子さんが語ってくれたのは 2009 年。その紘子さ

けの酒を持ってる奴が勝者」「こんなに多勢の犬死には

んにある逸話をお伝えした。

目に映ったのは焼けただれた顔。元兵士は、終戦の時「国

見たことない」…戦争の非人間性を皮肉るセリフを要所

ポールと同じ 1915 年生まれの名優イーライ・ウォラッ

に帰れる」と喜んだ自分を心から恥じ入った。「あの爆弾

に配した大活劇で、彼は世界的人気俳優に。2010 年、

クの新刊本『The Good, The Bad, and Me』が、彼の

投下は、一番愚かな行為だ」と話すイーライの目は、と

アカデミー賞をイーストウッドから手渡された際、「ロー

メッセンジャーから私に届いたのは2007年。C・イースト

ても悲しい。25 人に一年半の滞在費、138 回の手術、治

マ法皇から『荒野の七人』が大好きだって手紙をもらっ

ウッドらが賞賛の言葉を寄せた自伝には、彼がいつも聞

療を無料で施したアメリカ人と、自国の被爆者にも被爆

た。人を撃ちまくってるのに！」と、会場を笑わせ「生き

かせてくれたエピソードが。

手帳を出さないケチケチさは対象的。

るために演じてない。演じるために生きてる」と語った。

1945 年 8 月、海兵として南仏に駐留中、広島に大型爆

9/11 事件直後に NY 入りした私に、「皆が国外に逃げ

2014 年 6 月 24 日、98 才で亡くなった彼は「私は舞台役者だ」と、私に何度も言った。100 本以上の映画に出

弾が投下され、戦争終結のニュース。「やった！国に帰れ

ても、舞台の芸にこだわり、平和を愛した名優イーライ・

る！」と兵士達は歓喜。10 年後、ブロードウェイ劇『八月

ウォラック。(Lucky Day)

十五夜の茶屋』で沖縄人を演じた時、楽屋裏で広島から来た 6 人の女性に紹介された。着物衣装のイーライに 6 人は丁寧におじぎ。彼もおじぎを。頭を上げると女性はまたおじぎ。何度も繰り返されるうち、役者の視線は下がり、やがて彼女らの顔を直視できなくなった。1955 年 5 月 5 日、米国のジャーナリスト達がこの 6 人を含む計 25 人の広島女性を招き、計 138 回のやけどの手術を施したが、

イーライ・ウォラックと著者（ニューヨークにて）

著者近影：Lucky Day 元プロボクサーで映画作家の当コラムニスト

< V-4 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座 7月度募集

ISS of BC - Language College

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

〜〜ピアノがもっと好きになる〜〜やりたいことがあなたのカリキュラム楽しみながら、基礎からしっかりと学べる教室です。

（４歳∼６歳対象、グループレッスン）

憧れのピアノを弾いてみたい大人の方カジュアルピアノコース（7 月から 11 月まで限定）（この曲を一曲弾いてみたかったという方）

６回又は８回コース＋ 12 月のコンサート参加

２人でピアノコース

（１人で始めるのは不安という方お友達同士やご夫婦で連弾レッスン）

お問合せはこちらまで

Blue Sky Music Studio TEL (604)762-0256, http://blueskymusicstudiotoheal.com/

< V-5 >

午前の部 (316 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (317 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

説明会 7月2日(木) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy

Mayu

新住所 :

ー

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）

Tel:778-834-0025

ホームページ : www.yano.bc.ca

矢

Blue Sky Music Studio

ピアノベーシックコース（30 分∼）（RCM 対応）ピアノ＆ IQ セラピーコース（60 分∼）絶対音感ソルフェージュコース

20日(月)、21日(火)、23日(木)、24日(金) 27日(月)、28日(火)、30日(木)、31日(金) 計８回

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

初めてピアノに触れる小さいお子様

日時 : 7月20日(月)〜7月31日(金)

(時間変更あり)

* コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等

ピアノを弾くための正しい指、音を感じる心、音を聞き分ける耳をソルフェージや絶対音感トレーニングも取り入れ伸びる時期に伸びる力を育みます。

学校見学受付中

野

ア

カ

デ

ミ

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

JUNE 30

メディアスポンサー:

・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM 日曜日 9：30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7：30PM to 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･素晴らしい眺めの 40 人〜 50人用の部屋 3・4 階･･･10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。ガーデナーズ協会からのお知らせ ■バンクーバー住宅庭園ツアー日系ガーデナーズ協会のメンバーが手掛けた一般住宅の庭をめぐるツアーです。庭に興味がある方参加しませんか？日時：8 月16 日参加費：$50（バス代、弁当代込み）締切日：7 月 31日申し込み方法 ; ホームページから申し込み用紙

を入手して下さい。 www.vanjapangardeners.com ■ガーデナーの職に就きたい方への説明会ガーデナーへの転職に興味のある方、自分でガーデニング・ビジネスをしたい方への説明会です。男女、年齢を問いません。気軽に参加してください。日時 : ８月 23 日（日）1：00 pm 〜 3：00 pm 参加費 : 無料参加資格：当地での労働資格をお持ちの方 Vancouver Japanese Gardeners Association 4291 Slocan St.Vancouver 申し込み方法：当日直接協会にお越しください。 Tel：604-439-0348 vjga@shaw.ca カナダの医療に関するアンケート大阪大学生命機能研究科の学生で、将来は医療・ヘルスケア体制の管理に関する仕事をしたいと考えています。現在はバンクーバーの医療現場を体験するため、医療通訳会社に所属し病院と薬局でインターンシップを行っています。バンクーバー在住の日本出身の方の意見を集めています。よろしくお願いいたします。約 5 分で終了する選択方式のアンケートとなっておりますので、下記のサイトからご協力よろしくお願いいたします。 http://enq-maker.com/1g4j7qV 企友会「Web を使ったビジネスマーケティング」開催のお知らせ Web の世界で今なにが起こっているか、またどうしていけばよいか、業界のスペシャリストの話を聞けるチャンスですので是非ご参加ください。インターネットを活用してビジネスを始めたい、拡大したい、新しい方向性を模索したいという方に役立つセミナーです。 1. インターネットを使ったオンラインビジネスモデルの紹介 2. 素晴らしい Web サイトを作ればアクセスが増える！時代は終わった 3. Web、ソーシャルメディアのマーケティングで何がわかるか 4. SNS やコンテンツを使ったマーケティング事例やポイント 5. Web 制作やオンライン広告の予算や手法の考え方を解説講師はバンクーバーで IT/Web ビジネスを

行って、日本語メディア「LifeVancouver」や「ツーリストマップ」を運営する CK Marketing Solutions Inc. の長（ちょう）勝メディアスポンサー: 博さんをお招きしています。日時：2015 年７月６日（月） 18：30 〜 21：00 （18：00 受付開始）場所：バンクーバー公立図書館 ALMA VANDUSEN（地下１階） 350 West Georgia Street,Vancouver 参加費：会員：無料 / 非会員： $20 飲み物（コーヒー）付申込： Email で kiyukaiseminar@gmail.com まで ①お名前②ご職業、企業名もしくは所属③会員・非会員④電話番号・Email ⑥その他質問等あれば以上の情報を添えてお申し込みください。件名は：「Web マーケティングセミナー申込」としてください。人数限定で事前にお申込頂いた方のみの参加となりますのでお早めにお申込下さい。お問い合わせ：企友会担当理事小澤 Tel：778-919-9933 email：kiyukaiseminar@gmail.com

（プレー＆ディナー）：$ 45 * ディナーのみのご参加：$ 35 申し込み方法：7 月 16 日（木）までに下記にお申し込みください。* お支払いは、当日チェック（Payable to KIYUKAI）、または現金でお願いできれば幸いです。＜ゴルフトーナメント幹事＞企友会事務局松原昌輝 Tel： 778-837-0728 E-mail：info@kiyukai.org 日加商工会議所事務局堀田直人 Tel: 604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com 皆様のご参加をお待ちしております！企友会事務局 http://enq-maker.com/1g4j7qV 茶禅展示会及びイベント

タイトル：茶禅 TEA ZEN 展示作品：書、絵画、写真、茶器、フィルム。アーティスト：Lam Wong, Don Wong & Bryan Mulvihill 期間：７月２日より７月３１日まで。ギャラリーアワー：正午〜午後６時（月曜休館）企友会・日加商工会議所共催オープニングレセプション：７月９日、木曜日ゴルフ大会のご案内６時よりオープンインビテーション内容：マルチミディアアート展。中国マスター例年開催しております企友会（バンクーバー書家 Don Wong、及びバンクーバーベース日系ビジネス協会）・日加商工会議所共催のゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。アーティスト Lam Wong, Bryan Mulvihill によるもの。プレー後のディナーも用意しております。会茶と禅よりインスピレーションをえた作品を員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様展示。会期中茶禅に関した講演、書デモンス奮ってご参加ください。トレーション、コンサート、ティテイスティン開催日時：7 月 26 日（日）10：30 AM グなどのイベントが盛りだくさん。場所：Meadow Gardens Golf Club www.teaart.ca 1 9 6 7 5 M e a d o w G a r d e n s Wa y P i t t www.visualspace.ca Meadows, (604) 465-5474 Tee Off Time：11：00 AM 七夕茶会のご案内集合時間：10：30 AM 競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア方式裏千家バンクーバー協会主催賞品ネット優勝（男）：総理大臣杯年に一度の星合に想いを寄せて一服のお茶をネット優勝（女）：総領事杯お楽しみ下さい。ベスグロ（男）：日加商工会議所会長杯場所：一望庵、UBC 新渡戸庭園内の茶室ベスグロ（女）：企友会会長杯日時：７月５日（日）午前１１時〜午後３時その他多数用意して有ります。一時間おきの席入り５回ディナー開始時間：5：30 PM 費用：10 ドルと入園料（現金のみ）参加費：お問い合わせご予約のお申し込みは＊ $115（プレー費，ディナー費，Tax 込み） 604-271-3914； E-mail : hushijima@shaw.ca 牛島まで * プレーのみのご参加：$ 80 * メドウガーデン会員の方

< V-6 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

メディアスポンサー:

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュースメディアスポンサー: 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ誕生日会パッケージ 45％ＯＦＦ！日系センターでは、現在、ご好評頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から 45％ off の 250 ドル（税別）でご利用いただけます。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 もしくは kduffield@nikkeiplace.org まで。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展民芸展 6 月 20 日〜 10 月 11日日本全国から集められた 100 点以上の民芸品を展示します。木、竹、紙、藁、貝、漆、粘土、貴金属、石などで作られた素敵な細工品をお楽しみください。毎日の暮らしの中で使われる

< V-7 >

日用品に美意識や謙虚な存在感をもたらす民芸品は殆ど名もなき職人によって作られます。共同主催：Canadian Society for Asian Arts 後援：BC 州芸術文化振興会、BC 州政府、 Deux Mille Foundation、きこり、国際交流基金、バーナビー市 ■常設展・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ ■スペシャルイベント■ 日系祭りよりボランティアの募集開催日：9 月 5 日（土）6 日（日）申込み・問い合わせ：tdoe.nikkeiplace@ gmail.com（英語でティファニーまで） nikkeimatsuri.nikkeiplace.org 今年の『日系祭り』は９月５日（土）と６日（日）に日系センターで開催されます。現在、ボランティアを募集中です。内容は会場、屋台、ゲーム、出店、ワークショップなどの設定、案内、連絡、かたづけ、タレントショーの手伝いなど。ボランティア活動を通して日系コミュニティに貢献しながら、友達作りをしませんか？日系祭りより子ども神輿参加者の募集開催日：9 月 5 日（土）申込み・問い合わせ： shun.nikkei@gmail.com （中山峻） nikkeimatsuri.nikkeiplace.org 『日系祭り』では９月５日（土）のオープニングで子ども神輿をかついでくれる元気な小学生を募集中です。おひとりでも４〜５人でも、どしどしご応募ください。グループの場合は団体名・ロゴなどをお神輿に飾り付けします。当日説明いたしますので、練習は必要ありません。新しいミュージアムプログラム日曜ファミリーコーナー 6 月 28 日、7 月 26 日、8 月16 日（日）午後 12 時〜 4 時入場：無料お子様連れのご家族は、夏の博物館で凧や絵

馬などの民芸玩具を自分で作る体験を楽しみませんか。折り紙や日本の伝統的なおもちゃもあります。家族みんなで楽しんでください！七夕祭り 7月4日（土）午前 11 時 30 分〜午後 2 時 30 分対象年齢：3 〜 10 才入場料 : 7 月 2 日まで日系センター受付にて無料入場券を配布いたします。当日お求めの場合は $3 で販売いたします。 centre.nikkeiplace.org/tanabata-2015/ 短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで着付けのお手伝いもします。お子様は保護者同伴でお願いします。マンガ好き！集まれ 7 月 6 日（月）〜 7 月 10 日（金）午前 9 時 30 分〜午後 4 時対象年齢：9 〜 12 才料金：$210、$200（会員）+GST 申込書：centre.nikkeiplace.org/ summer-day-camp/ お問い合わせ : 604.777.7000 (ext 110) 、learning@ nikkeiplace.org (Karah Gohshinmon) 夏休み中のマンガ教室は、日本文化を本格的に体験できる楽しさ満載の５日間です。日本で人気の漫画を中心に、毎日行われるワークショップでは地元の著名な漫画家が、漫画家の卵である皆さんのマンガ作りを指導してくれます。またキャンプでは、楽しいゲームや地域のお年寄り、職人による武道、墨絵、茶道なども体験できます。説明は英語で行われます。ランチは出ません。デイケアのような個人的なお世話は致しかねますのでご了承ください。日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア〜出店者募集〜 7 月 31 日必着開催日：11 月 14 日（土）と 15 日（日）申込書とガイドライン：h t t p : / / c e n t r e . nikkeiplace.org/craftfair2015/ クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます！出店を希望される方はお早めにお申込み下さい。以上のリンクより申込書をダウンロードして下さい。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ・7 月 7 日（火）11AM-1PM にコミュニティー七夕祭りを行います。皆様のお越しをお待ちしております。・6月16日（火）ファンドレイジング・ゴルフトーナメントを開催し、大盛況でした。ご協力くださいました方々に心よりお礼申し上げます。場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

・日本語能力試験対策コースも要望に応じて（Studio 7) 開設します。また、目的に応じて学習をするレベル３−毎週火曜日７：45 〜９pm チュータリングもあります。お電話でお問い（Studio 7) 合わせください。＊レギュラーテクニッククラス／ 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 毎週水曜日６〜７pm (Studio Jandali) 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 10 回券／＄120 ドロップイン＄14 Email: vjls@vjls-jh.com 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 Website: www.vjls-jh.com To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403 BC 州認可こどものくにからのお知らせ「こどものくにプリスクール」 6 月 18 日から 20 日は今年度最後の日で、お別れ会を開きました。保護者の前で、器楽合奏、歌、お遊戯を披露しました。 ●サマーキャンプ（7 月 6 日〜 17 日、8 月 10 日〜 21 日、9：30am 〜 1：30pm）の申し込みを受け付けています。また同時に 20152016 年の入園申し込みの受付も開始しました。お早めにお申し込みください。（604-254-2551 芳賀満） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下記連絡先までお問い合わせください）レベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm (Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm

（墓）ニューウェストミンスター 5：30 PM Coquitlam （墓）コキットラム 7 月 10 日（金）7：00 PM 英語仏教講座 "Wisdom for Difficult Ti m e s : T h e S u t r a o n t h e B u d d h a o f ２１世紀のヨガ Immeasurable Life" 伝導瞑想へのお誘い講師：ヘンリーアダムス先生会場：バンクーバー仏教会本堂伝導瞑想は決められた日、時刻に集まりグルー 7 月12 日（日）午後 2 時プで行われます。いそがしい日常生活から一バンクーバー仏教会「初盆・お盆・祥月法要」時静かに瞑想を行う事によって自分の裡側にヨガクラスのご案内講師：ヘンリー・アダムス先生ある魂との接触をつけて行く過程です。午後 4 時「盆踊り」（仏教会前）バンクーバーに来て何か新しいことをしたい、数ヶ月、1 年、２年と続けていく内に今迄いろ宗派に関係なく、お盆のお参りへ参拝くださいろなものに囚われている心が、魂の持つエ最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始い。ゴの無い愛に目覚めていく変化に気づいていめてみませんか？少人数クラスなので、緊張きます。それは他者の痛みにより敏感になり、（お問い合わせ）しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細浄土真宗本願寺派バンクーバー仏教会かいところは、日本語を交えながら教えます。あらゆる原因によって苦しむ人達を助けたいと 220 Jackson Avenue,Vancouver, B.C. ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。いう願い——魂の持つ奉仕——です。 Tel : (604)253-7033 世界中は今２つに大きく分かれています。古老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達 www.vancouverbuddhisttemple.com い型の中で競争をあらゆる事に基本として取を誘ってぜひいらして下さい。り組んでいる人達、この世界にある多くの貧困、 E-mail: rev.aoki@telus.net 日時：戦争、不正義を変えたいと協力の道に目覚め 7月 7日（火）10：00 〜11：00、6：30 〜 7：30 バンクーバー日系人合同教会日語部た人達。競争から協力へ、分割から和合へと 7月14日（火）10：00 〜11：00、6：30 〜7：30 変って行く事を願い、すべての人達がこの地 7月23日（木）10：00 〜11：00、6：30 〜7：30 球の中で一つの家族として助け合い、わかち 7月27日（月）10：00 〜11：00、6：30 〜7：30 6 月 28 日（日）日曜礼拝 ★その他、プライベートクラスも行っております。合って、よりよい世界を目指すため、その心（午前 11 時半から約一時間）を養う土台つくりをするために、世界中で瞑想詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。聖書：新約マルコによる福音書 4 章 21 〜 25 が続けられています。（宗教とは関係ありませ場所：ギルモア駅節 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) ん。）讃美歌：「ガリラヤの風かおる丘の上で」日、時刻：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜「この世はみな神の世界」料金：ドロップイン＄10 場所：ダウンタウン Alberni St. 5 クラスカード＄40 〜期限なし「信仰こそ旅路をみちびく杖」連絡：604-683-7276 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ参して下さい。マットレンタルも有ります。を聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与 2015 年度お墓参り・お盆法要日程お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。えられ、一週間を始めましょう。 Jay - email：sakurayoga@hotmail.com 教会住所：4010 Victoria Dr.Van（最寄り駅：バンクーバー仏教会の青木龍也開教使が下記 Commercial-Broadway 駅か、Nanaimo 駅）の日程と墓地でお参りをします。下記と異なる or 604-873-6396 教会電話：604-874-7014 日時で家族でお墓参り、またはお盆参りをご希日本語によるヨガレッスン望する方は青木先生まで直接ご連絡ください。 7 月 5 日（日）＜午前クラス＞書道教室開講のお知らせ 9：30 AM Forest Lawn (Burnaby) （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス（墓）フォレストローンタジオ（4603 Main St, Vancouner）忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 10：10 AM Ocean View (Burnaby) （水）10：15 〜 11：15 日系センター一して硯に向かい、書道を楽しんでみません（墓）オーシャンビュー（6688 Southoaks Cr. Burnaby）か？ 10：50 AM Mountain View [North]（Vancouver）場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F （木）10：00 〜 11：00 Presentation House 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock （墓）マウンテンビュー [ 北側墓地 ] （333 Chesterfield, North Vancouner） 11：00 AM Mountain View [South] (Vancouver) St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（墓）マウンテンビュー [ 南側墓地 ] （1680 West 6th St Vancouver）お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 4：00 PM Valley View ＜午後クラス＞大歓迎！詳細はお問い合わせください。（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community （墓）バレービュー ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 5：00 PM New Westminster Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-8 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

七夕祭りのお知らせ

パウエル祭よりボランティアの募集

♪♪♪ ささのはさらさら♪♪♪ 今年もコミュニティー七夕祭りを行います。思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に飾りましょう。あなたの願いごとがきっと叶いますよ！当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、紙芝居、おりがみ、紙工作など楽しい企画を考えています。お子様から、ご年配の方々にも参加していただきたい行事です。皆様のお越しを、心よりお待ちしております。日時：7 月 7日（火）11：00am 〜 1：00 ｐｍ場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 ＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があります。

今年のパウエル祭は 8 月1日・2 日にオッペンハイマー公園にて開催されます。現在、日本語のステージ MC を大募集中です！経験の有無は問いません。明るく、元気にパフォーマーの方々を紹介してくれる方のご連絡をお待ちしております！MC 以外のボランティアポジションも募集中です。ご興味のある方は、 Dempsey Watsonまでお電話(604-739-9388) かメール (volunteer@powellstreetfestival. com) でご連絡ください。パウエル祭協会 (www.powellstreetfestival.com)

Terry Sasaki Art Exhibition

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』

からのお知らせ

皆でお神輿を担ごう！参加者募集【スティーブストンサーモンフェスティバル】日時：June 1-30, 2015 日時：2015年7月1日（水）（カナダデイの祝日） Opening reception June 6 場所：Dr. San Yat Sen Garden Vancouver 集合・出発場所：Garry Point Park(Steveston) 参加受付：9：00am より中山公園画家、ジュエリーデザイナー、服飾デザイ参加費：$10（パウエル祭の参加費込み）ナーとして、ART を表現し続けてきた Terry 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩 Sasaki。東洋と西洋の接点を求めて旅した札を記念にプレセントさせて頂きます。（数に 35 年間の自己の表現を、絵画、宝石、洋服限りが御座いますのでご了承下さい）参加費に現した作品展・展示即売会です。には８月に行われるパウエル祭の参加費も含 Kirie Painting や Collage Painting などの展まれます。パウエル祭には、T シャツと喧嘩示をはじめ、見る、着る、体感する ART と札をご持参になれば参加費は無料です。出逢える Exhibition、皆様のご来場を心よりお問い合わせは info@rakuichi.ca お待ちしております。詳細：www.rakuichi.ca 【獅子舞・お囃子メンバー募集】興味のある方は、楽一代表山本実 604祭りスター･タレントサーチ 291-7606 までお問い合わせ下さい。今年で３年目となりました「日系祭り」が、今年名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせも9 月5日（土）と6日（日）に開催されます！『祭りスター･タレントサーチ』は自分の得意なパ 2001 年の６月から始まった『名のない歌声喫茶』フォーマンスを披露し優勝を目指すイベントです。は、いまだに名前はない状態？ですが、しっかりオーディションは 7 月 5 日（日）7 月 12 日（日）とカナダ生活の中で歌を通して、故郷日本や若き 7 月 19 日（日）に行われ、選考を通過した日を想い浮かべながら楽しい一時を過ごしていま 20 組のみ 9 月 5 日に行われるセミファイナルす。前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせて、童に進出、そして 9 月 6 日のファイナル出場は謡から、小学校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、 10 組に絞られます。参加は無料。ダンスや歌カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、唱、楽器演奏、コメディなど、個人でもグルー新しい歌、英語の歌等、２８曲ほど歌っています。プ（最大 10 名）参加でも受け付けています。若い頃に歌った、忘れかけている好きだった歌を優勝者は $500、準優勝者には $200 の賞金もしもう一度歌ってみたいと思われましたら、是をご用意しております。非ともご参加下さい。人生はいつでも青春です。参加申し込み：talentshow.nikkei@gmail. その青春を皆さん御一緒に楽しみましょう。 com もしくは日系センター窓口日時：７月１１日（土）午後２時より４時半まで。締め切り：6 月 30 日場所：日系センター（かえでルーム）

< V-9 >

6688Southoaks Crescent Burnaby 参加費：１０ドル（但し初めての方は５ドルです。歌集は１０ドルです。）マイカップをご持参下さい。２時から始めますので出来るだけお早目にお越し下さい。詳しくは、いのこひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 までお電話ください。

場所：メトロタウンタワー 2（詳しい会場の場所は、お申し込みの際にお伝え致します）日程：6 月28日（日）、7 月26日（日）10：00 （開場 9：45 より、10：00 スタート、およそ 2 時間ほどを予定しています。）席に限りがありますので、お早めにご連絡下さい。定員になり次第締め切らせて頂きます。伊藤知香 778-319-4649、山下りえ 778-322-0798 までお気軽に。第２回ハートフル "L" うたうお茶会お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かりや（うちゃ会）in Summer すく日本語でお話します。お気軽にご参加ください！＊一緒に歌えば 10 倍楽しい！＊ ※より内容をご理解して頂けるよう、今回はピアノ伴奏に合わせてみんなで歌って、その後、お茶飲み交流タイムです。第１回の春の会、お子様はお家でお留守番していて下さいね。楽しく開催できました。日時：2015 年 7 月 18 日（土）バンクーバー日本語学校（VJLS） 6：30pm 〜 8：30pm からのお知らせ会場：バンクーバー市内（追って詳細をご連絡します）。 6 月 13 日にキンダークラス卒園式、20 日に会費：15ドル（ペア割引：お二人で 24 ドル）。 VJLS 卒業式と終業式を行い今年度が終了し申し込み：uchakaivancouver@gmail.com ました。ピアノの伴奏で夏の曲を一緒に歌います。ハ ◆ VJLS サマースクール申込受付中モリも練習して入れてみたり、リレーで歌っ毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。たりと、一緒だからできる楽しみ方も盛り込 VJLS サマースクールで、夏の楽しい思いでみます！今回は、集まった会費から一部を東を作り、日本語力を伸ばしましょう。日本大震災津波遺児の支援をされている 3.11 - キンダーから 6 年生塾に募金します。 7 月 6 日〜 17 日、8 月 10 日〜 21日＊ FB ページ「ハートフル L うたうお茶会」（月曜〜金曜）午前 10 時〜午後 2 時共催：Blue Sky Music Studio - ハイスクールクラス（Japanese 10-12） Natural Healing Reiki 7 月 6 日〜 17 日、8 月 10 日〜 21日（月曜〜金曜）午前 10 時〜正午移民＆ビザセミナー＠ ABIC 定員がありますので、お申し込みはお早めにお願い致します。 ●日時：7 月 24 日（金）午後 4 時〜※要予約 ●成人クラス 10 週コース ●場所：409 Granville St., Vancouver 次回は 7 月 7 日火曜日、午後 7 時から 9 時で ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムす。お問い合わせ、お申し込みはお早めにおについて、基本情報や取得方法、審査のポ願い致します。イントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っていを考えられている方はぜひご参加下さい。ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と ●申込み： 604-688-1956 Hisako または Terry までなっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニーもっと知って活用しよう！子育てクなプレイグランド、図書館など、最適な環＠カナダ応援！子供のお金について境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学のワークショップ金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学カナダで子育て真っ最中の方なら、知ってお得校で勉強をしてみませんか。なファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない例 :・カナダの子ども手当について環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクー・将来の教育資金の増やし方ルコースがあります。・最新の政府のアップデート情報、などなど！

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末恵子 Keiko Norisue

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 5 時隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2015 年度隣組会員を受け付けています隣組会員費は $35 です。会員適用期間は 2014 年 12 月1日〜 2015 年 12 月31日となります。会員になると様々な特典がございます。詳細、お申し込みはスタッフまでお問い合わせください。隣組休館のお知らせ 7 月1日（水）は Canada Day のため隣組は休館です。＜パウエルストリートフェスティバルでお手伝いしていただけるボランティア大募集！＞ 8 月1、2日に開催されるパウエルストリートフェスティバル、隣組のブースで設置、販売、そしてキッチンヘルプなど多岐にわたってお手伝いしていただけるボランティアの方を募集中です。隣組のブースだけではなくフェスティバル全体でもボランティアを募集しております。詳細は隣組までお電話またはウェブサイト www.tonarigumi. ca をご参照ください。＜プログラムのお知らせ＞ 2015 年度 7 月〜 8 月のプログラムガイドが出来上がりました。各プログラムへのお申し込みは６月 29 日（月）10 時からです。各プログラムの詳しい内容、期間、料金、お申込み方法などの詳細につきましてはプログラムガイドをご覧ください。なお、メールでのお申込みは受けておりませんのでご注意ください。プログラムガイドはウェブサイトでもご覧いただけます（www.tonarigumi.ca）。タブレットクラブ対象者：タブレットをお持ちの方 7 月 10 日〜 7 月 21日の火曜日 3 回 ※ドロップイン可：会員＄3 ／非会員＄4 タブレットを持っているけれど使い方がよく分

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

からない、イチから習う必要はないけれど、もっといろいろな機能が使えるようになりたい方。皆で集まって楽しみながら練習しませんか？タブレットクラブは自習形のプログラムです。参加者同士で教えあいながら、２時間楽しくタブレットについて楽しく語り合って、お互いの悩みを解決しましょう！タブレットクラス初級クラス 7 月 10 日〜 7 月 24 日の金曜日 3 回 10：00am 〜 11：30am 中級クラス 7 月 10 日〜 7 月 24 日の金曜日 3 回 10：00am 〜 11：30am 料金：会員シニア $9/ 非会員 $12 初級クラスではタブレットの基本操作を学びます。隣組にあるタブレットを使っていただきますので、ご自分のタブレットがなくても大丈夫です。タブレットをお持ちの方はご持参ください。中級クラスでは脳トレアプリ、写真動画の編集、検索方法などさらに詳しく勉強していきます。パソコン質問セミナーこれからパソコンを始めたいけれど、どこから始めたらいいか分からない方を対象に実用的なパソコンの使い方を学ぶセミナーです。 7 月 13 日、27 日、8 月 10 日、24 日（月） 1：30pm ~ 3：00pm パステル和アートパステル NAGANO アートとは、優しいパステルの色合いを使い、それをパウダー状にしてクルクル指で絵を描いていきます。 7 月 8 日（水） 10：00 am 〜 12：00 pm 特別セミナー：エイズってなに？ - HIV 感染動向とワクチン開発講師：医学博士・俣野哲郎日時：7 月 17 日（金） 6：30 〜 8：30pm（6 時開場）場所：隣組 #101-42 West 8th Avenue, Vancouver 参加費：無料・ドネーションをお願いいたします問い合わせ：隣組 604-687-2172 ext.101 後援：在バンクーバー日本国総領事館メディアスポンサー：バンクーバー新報ウォーキング月に一度、水曜日のプログラムです。みんなで楽しくおしゃべりしながら、約一時間歩きます。坂が少なく、日陰の多い歩きやすい場所を選んでいますのでお気軽にご参加下さい。軽く汗をかいた後は皆でお茶をする予定です。集合時間や場所などの詳細は参加者に追ってご連絡します。

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

7月14日（火）10：00 am 頃スタート、約 4 時間セントラル公園 & お弁当でピクニック 8月14日（金）10：00 am 頃スタート、約 4 時間ディアレイク & ランチ子供向けプログラム・ファミリードロップイン（毎週火曜日） 6 月 30 日通常プログラム 7 月 7 日夏休み前最後のプログラム〜シニアの方々と七夕古本市＆蚤の市 8月20日（木）10：00am〜4：00pm 場所：隣組＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。ライトハウスいきいきプログラム：毎週月曜日または水曜日 10：00AM 〜 3： 00PM。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。ランチプログラム：月曜、水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。タブレットクラブのアシスタント：毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレットクラブを一緒に手伝ってくれる方。ファミリードロップインのアシスタント：毎週火曜日。子供と一緒に遊んでくれる方。このほか、週末のイベントなどのボランティアもありますので、ご興味のある方はぜひ隣組までお問い合わせください。＜プログラム講師募集＞平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜コミュニティサービスのご案内＞隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・各種手続きのアシスタント（ご家族のいない方）・専門医や公的機関への同行（２週間前に予約を入れている方のみ）

・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）・認知症の方を支える家族の会（毎月第 2 水曜日、要申込）介護者リスト（登録ご希望の方）隣組では介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca までお送りください。 TG ウィシュリスト隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、どうか次のものについて心に留めておいていただけると助かります。特にギフトアイテム、着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和風小物などなどです。また、現在隣組にはギフトショップがありますが、月に一度の割合で商品の入れ替えをしています。パウエル祭でもジュエリーテーブルには開店前から行列ができるほどの大成功でした。皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感しました。もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604736-3182）までご連絡下さい。よろしくお願いいたします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

< V-10 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

17 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 7 月 24 日（金）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hisako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

A-1

Joe Kenney ICCRC R413119

A ６/１

任せて安心！！

散水制限

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

A-2

実施

日

DLA PIPER (Canada) LLP

ご存知ですか？〜９オフィス所在地 /30 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）芝生への（関連会社含む）カナダ大手銀行ロイヤルバンクがブライアン・エドワード・忠義・辻もっと便利になりました！！ Brian E.T. Tsuji 日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！

カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！経験をもつ弁護士です。

＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、 ◆永住権取得口座管理費一切無料！ ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権＊月25 ドルから始められるセービング（RSP、 RESP、 TFSAなど ) 偶数ナンバーの家奇数ナンバーの家 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード散水できるのは散水できるのは —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。 — 月曜、水曜＆土曜午前４〜９時

火曜、木曜＆日曜午前４〜９時

DLA PIPER (Canada) LLP www.dlapiper.com

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 604-418-6163 andy.ito@rbc.com brian.tsuji@dlapiper.com http://www.metrovancouver.org/services/ 2800-666 Burrard Street, Vancouver 詳細日本語でお気軽にお問い合わせください。 British Columbia, V6C 2Z7, Canada water/conservation/Pages/sprinkling.aspx ※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

ウェブサイトで詳細をご覧ください。場所：1109 Commercial Drive, Vancouver TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca Bikram Yoga（2 階）「万葉集を書く会」 YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 駐車場：周辺に 2 時間無料スペースやご存知ですか？ーVISA CARD編ー・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・２月より第一・第三火曜の朝 10 時半より正 Britannia Community centre の駐車場 ISS からのお知らせ毎月第②土曜 10時〜12時日系センター２Ｆなど利用できます。午まで、「能樂研究会」を再開します。日本 7 月 11日（土）参加費：1 家族＄6（有効期限内のサポーの伝統芸能を楽しくご一緒に学びましょう。 *General English コースロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを「朝露の月草のうた… 」読み人知らずトカード所持者 5 ドル）何か一品、料理かお問い合わせは、電話：604-739-7760（平野）毎週月曜日入学可能使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 8 月 8 日（土）デザートをおもちください。食器、飲み物メール ytmcanada@gmail.com まで。参加維月〜木 9：30am 〜 12：00pm 「朝顔（朝に咲く花）のうた…」読み人知らずはこちらで用意します。赤ちゃんのミルク持費（資料を含む）として、各回 10ドル（パートタイム・6 週間）＄405 ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 9 月 12 日（土）や離乳食は各自ご用意ください。お問い合わせ：電話 604-739-7760 （平野）月〜木 9：30am 〜 3：00pm - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード「韓藍（からあい鶏頭の花）のうた…」山部赤人 ytmcanada@gmail.com 詳細、お問い合わせ、質問、参加の申し込（フルタイム・6 週間）＄810 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投と交換できます毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月1 回みはお気軽に MOM までご連絡ください。移民 / 市民権保有者：自力整体法教室のご案内資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て - ポイントで毎月のカード返済（ペイパック）できます第②土曜日のクラス万葉歌の解説文・作品用詳細お問い合せは MOM まで。パートタイム：＄240 知って得するの料紙・色紙等また個々レベル別手本込み MOM Family Support フルタイム：＄480 ① 【プチ断食＋ワーク＋実技＋ジュースでスタート】 - 住宅ローンの返済できますお答えします。大手銀行、日本人ならでは情報を沢山毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 http://www.canadamombaby.com/ *TESOL Diploma コース 6 月 27 日（土）Marpole 教室 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！のきめ細かいサービス実感してください！の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に月〜金（6 6：00pm 〜 8：00pm 月 22 日〜 8 月 14 日の 8 週間） momwestcanada@hotmail.com 銀行をもっと - RSP買えますご参加を。手本準備のため事前の申し込み要。 ②【肩凝り、頭痛の回復法と視力回復ワーク 9：00am 〜 12：00 ｐｍ＄1280 ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 MOM 出産準備クラス（日英）7 月コー活用しましょう！ ★大人のクラス：月〜木（7 月 20 日〜 10 月 1 日の 10 週間） - エアマイル、ESSO,ショップのご案内】 Shoppers のポイントに移行できますス参加者募集中（出産予定 10 月以降）月 3 回（漢字・かな・実用の書ペン字） 6 月28日（日）リッチモンド JTB 6：30pm 〜 9：30ｐｍ＄1280 [Evening Class] ●午前・午後のクラス＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 10：30am 〜 12：30pm お友達紹介プロモーション英語同時通訳がつきますので、国際結婚のごアンディM 伊藤（月 , 火） 10 時〜リッチモンド（NO3+Blundell） ※上記、2 つのセッションでプチ断食合宿効果 ax 紹介した方と紹介された方の両方に主人にも、MOM のクラスをともに理解してい（月）1 時〜バンクーバーが !!! 体質改善にも効果的です※もちろん、①まで $100 分のクレジットを差し上げます。ただくことができます。 RBCファイナンシャルプランナーアンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー (RCC Bld. w72 ＋ Granville）たは②どちらかのご受講でも OK です詳細お問い合わせ下さい。 MOM 出産準備教室講義内容 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （水）10 時〜バーナビー（日系センター） 604-418-6163 andy.ito@rbc.com Diploma コースは TESL 『日本より発信 ! 』 *ISS の TESOL 第 1回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変（土）10 時〜リッチモンド教室（週末のクラス）自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆがみ Canada に認可されたコースです。卒業生は化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操日本語でお気軽にお問い合わせください。 ●夕方のクラス（日本語でお気軽にお問い合わせください。）修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩こり・ TESL Canada Membership にアプライする第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式（火）6 時 30 分〜バーナビー（日系センター）ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがちな症状ことができ、必要条件を満たせばカナダでも呼吸法、産後の生活指導について（水）6 時 30 分〜リッチモンド教室の解消に効果的。英語を教えることができます。第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基 ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）＜朝・昼のクラス＞詳細お気軽にお問い合わせ下さい。礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア第 1・3（月または火） ★（火）10：30am 〜第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房 Visit or contact: 3 時 30 分〜バンクーバー教室バンクーバー Marpole 教室ケア、授乳法、マッサージなど The Immigrant Services Society of BC ★通信講座 ★（水）New! 10：00am 〜なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの #501-333 Terminal Avenue, Vancouver （毎回お教室へ通えない方に最適です）バンクーバー Marpole 教室ための育児英語無料レッスン 1 回があります。 Phone: 604-684-2561（内線 1185）＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 ★（木）10：15am 〜コース定員 5 組午後 6 時 15 分集合 email: learnenglish@issbc.org 前の連絡要バーナビー日系センター教室 6 時 30 分開始〜 9 時半終了 http://www.issbc.org/lc.is ＊初心者・ブランクのある方大歓迎段級位有り ★（土）10：00am 〜 DT 会場：カナダジャーナル本社オフィスお申し込み・詳細は下記までお気軽にお問いバンクーバー 30th Main 教室＃ 410-1199 West Pender St. Vancouver MOM よちよちポットラックブランチ合わせ下さい。＜夕方クラス＞（駐車場はありません） ●書道展示のお知らせ（１日のみの展示です。 ★（月）6 : 00pm 〜出産準備教室参加費用ポットラックでランチを楽しみながら、気是非ご高覧ください。観覧無料）リッチモンド（JTB2 階）教室全 4 回講義、テキスト、産後すぐの看護婦訪楽におしゃべりをしてお友達の輪をひろげ７月１日 10am 〜 4 pm Richmond ★（水）6 : 30pm 〜問による母乳マッサージ、授乳個別指導が１ませんか？ 1 歳以上よちよちから動きま Japanese Canadian Cultural Centre にてバンクーバー Marpole 教室回つき＄200 講義参加のみ＄150 わったり走ったりの 2 歳時までの育児相談書道研究一成会 ★（木）6 : 30pm 〜詳細、お問い合わせ、質問、参加の申し込みとフリートークを楽しむ集まりです。 Tel ：( 6 0 4 ) 2 7 3 - 1 6 2 1 バンクーバー 30th Main 教室（指導は MOM の日本人看護師が行います）はお気軽に MOM までご連絡ください。 E m a i l： r v a n 2 @h o t m a il.c o m ※イベント情報をご案内致しますので、メーリこの集まりは、2 ヶ月に 1 回行われます。詳細お問い合せは MOM まで。ングリストにご登録ください。( 頂いた個人情 MOM Family Support 開催日 6 月 30 日（火）報は他に使用することはございませんのでご http://www.canadamombaby.com/ 12 時 30 分〜 2 時 30 分定員 15 組安心ください。) momwestcanada@hotmail.com （参加申し込み 6 月 28 日締切り）

書道教室のご案内

能楽研究会

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！

< V-11 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

今回のコンサートの曲の構成について教えてください。

能楽師の山井綱雄さんによる能舞と木原健太郎さんのピアノのコラボレーションは、今年 2 月バンクーバーで公演を行った（Photo by Miyuki Nakamura）

バーナビー市・釧路市姉妹都市提携 50 周年記念コンサートを行うことになったいきさつは？今年 2 月に、能楽師の山井綱雄さんと私の、能舞 x ジャズピアノユニット『縁〜 enishi 〜』の公演をバンクーバーでやらせていただきました。その時に、私の故郷、釧路市とバーナビー市が姉妹都市だということを（在バンクーバー日本国総領事館の）岡田総領事からお聞きして、偶然ではない何かご縁を感じました。ちょうど私に、釧路市観光大使依頼のお話がきていたタイミングでしたので、そのことを岡田総領事にお話しして、このたびの公演の機会をいただきました。バーナビーを訪れるのは初めてですので、とても楽しみです。今までに何枚の CD アルバムを出していますか？思い出深いものはありますか？ミニアルバムなどを含めると、12 〜 13 枚ほどリリースしていると思います。その中では、やはり1 枚目の『Listen to your“Heart song”』ですね。それまでテクニックバリバリのジャズをやってきた私が、テクニックより大切なものを探すために、180 度方向を変えて、全てを削ぎ落としてシンプルなメロディで、誰もがその人なりの気持ちで歌詞をのせて歌えるような、そんな世界を目指して作ったアルバムです。そこからまた少しずつ楽器とセッションしたり、自分なりのジャズやニューエイジ音楽を追求してきました。そうするうちに、歌手のスーザン・オズボーンさんとデュオをやらせていただいたり、さまざまな方たちとコラボレーションさせていただくようになりました。1 枚目の時に、削ぎ落とすコンセプトがなかったら、今の音楽活動はないと思います。現在の活動について教えてください。音楽活動は多岐にわたります。作曲や編曲もしますが、メインは演奏活動です。自分のライブを各地で開くときには、ピアノソロや弾き歌いの他に、４管の管楽器とピアノ、ベース、ドラムスの 7 人編成の『木原健太郎 with ベリーメリーオーケストラ』というバンドで、ポップジャズを演奏したりもします。作編曲は、ゴスペラーズなど J-Pop などの歌ももちろんですが、アニメーションの音楽を私風のジャズテイストで作ったり、演劇の舞台の音楽を担当させていただいたりもします。昨年暮れには、ディズニー映画『アナと雪の女王』の日本版の声で大活躍の神田沙也加さんとのデュオで、『アナ雪メドレー』をミュージックステーションの年末スペシャルで披露し、本当にたくさんの方から好評をいただきました。能楽師の山井綱雄さんとの能とピアノのコラボレーションについて。能は日本人にとっても、ちょっと難しく敷居の高いものです。そんな能とのコラボレーションでは、難しい言葉が表す情景をピアノの旋律で表現してみたらどうだろう？と、いつも試行錯誤の繰り返しです。2 月のバンクーバー公演では、会場の皆さんにスタンディングオベーションまでいただき、海外の皆さんにお伝えする意義を改めて感じた次第です。このコラボはライフワークのように続けていきたいと思っています。またいつか、バンクーバーの皆さんにも、進化した『縁〜 enishi 〜』を観ていただく機会があることを願っています。

私が自分のライブでやっている曲を中心に選びました。オリジナル曲は、どなたの耳にもスーッと入っていけるようなシンプルなメロディと、時折出てくる私のスキャットボイスが特徴です。難しい曲はほとんどやらないので、皆さんそれぞれのココロに寄り添えるような演奏をしたいです。カバー曲は、私のアルバムにも収録されている、『にほんのうた』である唱歌、童謡など、和のココロを大切にした、なおかつ、木原健太郎らしさあふれるアレンジでお届けします。また、バーナビー出身のマイケル・ブーブレさんの『Home』を、この日のためにアレンジして演奏します。バーナビー、釧路、それぞれの故郷（Home）を愛する気持ちがあってこそ、お互いの都市を思うこともできる。そんな気持ちの姉妹都市交流が、今後も続いていくことを願って演奏します。『Home』は、バーナビーの街の風景の写真スライドをスクリーンに映しながらの演奏です。北海道と釧路をイメージした私のオリジナル曲『All my tomorrows』も演奏します。北海道は開拓されてから、先人たちのたゆまぬ努力があってこそ今日があります。昔からの、日々の道産子たちの営み、北海道の大自然、そこに生まれ、今日も生かされている自分たち…北海道や釧路へのリスペクトを込めたこの曲を、ぜひバーナビーの人たちにも聴いてほしいです。この曲は、中島有二郎さんのギター、岡田総領事の電子サックスとのアンサンブルでお届けします。中島有二郎さんのギターとの共演について。私のピアノソロ、弾き歌いでステージをスタートして、後半にゲストとして中島さんと数曲セッションさせていただきます。中島さんとは、 2 月のバンクーバー公演の時に、初めてお会いしてお話させていただいただけなんです！でも、お互い話しているうちに、『一緒にやったら何か面白そうだな』と、感じていたと思います。セッションやコラボレーションは、化学反応が面白いものです。中島さんとどんな景色が描けるか、今から楽しみにしています。今回のコンサートで観客に伝えたいメッセージがあればお願いします。姉妹都市交流 50 周年のお祝いができるのも、良好な関係を築く努力をされてきた、両市の皆さんのたゆまぬコミュニケーションがあってのことです。グローバル化が進む中、51 周年より先も、お互いの違いを認め合い、リスペクトの心を忘れずに関係を築いていくうえで、私のコンサートを通して、皆さんの気持ちが 1 つになるような、友情を確かめあえるような、そんな公演にぜひしたいです。最後に、バンクーバー新報読者へのメッセージをお願いします。 2 月にバンクーバーで公演をさせて頂いて半年も経たずに、またこうしてバーナビーでの記念コンサートでお会いできますことを、演奏活動、作編曲、一般の心から楽しみにしております！方向けピアノのレッスンなど、さまざまな活動を通して音楽（取材大島多紀子）の楽しさを伝え続けている

バーナビー市・釧路市姉妹都市提携 50 周年記念コンサートジャズピアニスト：木原健太郎ゲストギタリスト：中島有二郎 7 月 10 日（金）午後 7 時半開演（午後 7 時開場） Michael J. Fox Theatre 7373 MacPherson Ave, Burnaby チケット 1 人 $22 チケット購入：Shadbolt Centre for the Arts 6450 Deer Lake Ave, Burnaby www.shadboltcentre.com

< V-12 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

バーナビー市・釧路市姉妹都市提携 50 周年記念コンサートを開催

木原健太郎さんインタビュー

バーナビー市と、北海道釧路市が姉妹都市提携して 50 年。それを記念して、ジャズピアニストの木原健太郎さんが、7 月 10 日にマイケル・J・フォックス劇場でコンサートを開く。バーナビー市と国際交流基金が主催し、在バンクーバー日本国総領事館など 8 団体・企業が共催する。コンサートを前に、木原健太郎さんに話を聞いた。ジャズピアニストの木原健太郎さん

受付締切日：7月6日（月）お届け予定日：７月中旬～７月下旬

VANCOUVER HEAD OFFICE （日本向け宅配ギフト受付） 79 East Kent Avenue (N),Vancouver, B.C. V5X 2X5 < V-13 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

カナダ唯一のゴールを決めた FW ベランジェ（6 月 21 日カナダ対スイス）

カナダのキャプテン FW シンクレア。監督も絶大の信頼を寄せている（6 月 21 日カナダ対スイス）

カナダ、スイスに1‐0 でベスト 8 へカナダが初めて BC プレースに姿を見せた。53000 人のファンで埋まったスタジアムは、赤一色。負ければ敗退、という決勝トーナメントで選手に力を与える大声援が会場に響いた。「これだけのファンが BC プレースで応援してくれて、すごいとしかいいようがない」とハードマン監督。 FW シンクレア、FW ベランジェ、GK マックリードも、声を揃えて、満員のファンに感謝した。この日も 1‐0 と 1 点差の試合。ハードマン監督は、「スイスはいいチーム。タイトなゲームになると思っていた」と振り返った。Player of the Match に選ばれたマックリードは、いつも僅差の試合になることに「1 点入れてくれたという感じ」と笑顔で応え、タイトな試合展開に慣れた様子。「今日のチームは後半が良かった。私が知っているカナダのプレーだった」と、この日のチームのプレーに満足感を表した。唯一のゴールを決めた FW ベランジェは、この日、今大会初めてトップに入った。これまでは、ディフェンスラインに入っていた。「2 試合に 1 回は点を入れる選手。それができるのはシンクレア以外では彼女だけ」とハードマン監督。采配がピタリと決まった今日の勝利だった。ベランジェは一度、引退を決めていた。ケベックに帰って家族を持つという将来を決めていたという。しかし、監督が「カナダが必要としている」と、直々に

説得。フランス語しか話さないベランジェの家族とのコミュニケーションに苦労したことを笑いながら話し、彼女の復帰がチームに大きな勝利をもたらしたと語った。ベランジェは、自国で開催される W 杯でチームに必要とされているチャンスに気づいた時に、チームに復帰することを決めたという。「特にフォワードでなくても、必要とされれば、なんでもする」。この日の得点以外でもチームの優勝のために全力を尽くすと笑顔で語った。「彼女の復帰はチームにとって大きい」とキャプテンのシンクレア。「この 1 勝は大きかった」と大きな笑みを見せて、「（監督にはハーフタイムで）後悔のないように、全力を尽くすように言われた」と、後半からカナダらしいサッカーに戻った要因を語った。次戦は BC プレースで、27 日 16 : 30 からイギリスと対戦する。

8 強出揃うベスト 8 が出揃った。26 日、第 1 試合がドイツ対フランス、第 2 試合は、中国対アメリカ。27 日、第 1 試合にオーストラリア対日本、第 2 試合は、イギリス対カナダ。ヨーロッパ地区から 3 チーム、アジア地区から 3 チーム、北中米から 2 チームが残り、南米、アフリカ勢がベスト 16 で姿を消した。

前の試合で足を負傷し「今日も少し痛むようだった」という MF シュミッド（6 月 21 日カナダ対スイス）

BC プレース試合結果 6 月 21日カナダ 1‐0 スイス（53,855） 6 月 23 日日本 2‐1 オランダ（28,717）（取材三島直美 / Photo by Sam Maruyama）

カナダファンで埋まった会場（6 月 21 日カナダ対スイス）

Player of the Match、GK マックリーン（6 月 21 日カナダ対スイス）

勝利が決まった瞬間を喜ぶシンクレア（右）、DF チャップマン（中央）、シュミッド（6 月 21 日カナダ対スイス）

< V-14 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

なでしこジャパン、なでしこジャパン、カナダともにベスト 8 進出 !! BC プレースで行われた決勝トーナメント1回戦で、なでしこジャパン、カナダが共に勝利し、ベスト 8 進出を果たした。準々決勝は、カナダが 27日BC プレースで、日本はエドモントンで行われる。なでしこ、この日の先発（6 月 23 日オランダ対日本）

オランダに快勝 ? ! なでしこ、順調に準々決勝へチは 2 回。それを GK（ゴールキーパー）海堀の好守 W 杯初出場オランダを相手に、なでしこが 2‐1 とと鉄壁の守備で守り切った。勝利。順調に準々決勝に駒を進めた。立ち上がり緊張オランダのライナース監督は、「自分たちのできるこ感が見えた日本だったが、10 分に、この日、先発出場した DF（ディフェンダー）有吉のゴールが決まると、とは、すべてやった。相手のチーム力が勝っていたということ。前半の最後の攻撃は、相手が違っていたら（日選手たちの動きは断然滑らかになった。シュート数も本でなかったら）点が入っていたと思う」と振り返った。増えた。78 分には、 MF（ミッドフィルダー）阪口のゴーキャプテンのファンデンベルクは、「負けたのは非常にルで引き離した。「次がない試合で勝てたのは良かった」残念。でも全力を出し切った。日本は非常に質の高いサッと阪口。「立ち位置が今までと違って良かった。シューカーをする、いいチーム」と語り、W 杯初出場について、トシーンがいつもより多かったのは収穫」と Player of 「とてもいい経験だった。質の高い大会で、最高の雰囲 the Match は、笑顔を見せた。気で試合に臨めた」と、若いチームの将来にいい影響理想的な点の取り方で、シュート数も多く、1 次リーを与える経験となったことを強調した。グよりも厚みを増した攻撃に記者の質問も集まったオランダにとっては「ラッキーだった」と監督が言っが、佐々木監督は勝因に守備をあげた。攻撃の最後がた試合終了 1 分前の日本の失点。FW（フォワード）大シュートで終わるシーンが多かったのは、選手が意識儀見は、「ボールをホールドして時間を稼ごうか、キャッしたおかげと攻撃での収穫点を語ったが、「守備から流チしようか迷って判断ミスした」と振り返り、「あの時れが生まれ、攻撃へのいい展開が作れたと解釈してい間帯で、ああいう判断ミスは、してはいけなかったと思いと思います」と佐々木監督。試合の中で大きなピンう」と反省した。

次戦は強敵オーストラリアよく知る相手だが侮れない。これが監督と選手の一致した意見だ。「いつもアジアで戦っていたオーストラリアではない」と佐々木監督。「この大会で非常にレベルが上がった、今最も上昇中のチームということは確認している」と気を引き締めた。オーストラリアは決勝トーナメント 1 回戦で、ブラジルを 1‐0 で下している。佐々木監督は、自身が監督に就任してから負けたことのない相手としながらも、「一番可能性のあるチームだと思うので、選手にもそれを意識してもらいたい」と、強敵になるオーストラリアを警戒した。「やりやすくもあり、やりにくくもあるチームだと思う」とは、大儀見。ただ、「ここ最近は負けていないのでアドバンテージはあると思う」と自信もみせた。準々決勝は、エドモントンで 27 日に行われる。

先制弾を決めた DF 有吉（6 月 23 日オランダ対日本）

先発出場の MF 川澄。得点に絡む活躍（6 月 23 日オランダ対日本）大柄なオランダ選手に囲まれる MF 宮間（6 月 23 日オランダ対日本）

鉄壁のディフェンスを誇るなでしこ DF 岩清水（6 月 23 日オランダ対日本）

< V-15 >

MF 阪口のシュート。2 点目が決まる（6 月 23 日オランダ対日本）

2 点目が決まって喜ぶなでしこ（6 月 23 日オランダ対日本）

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

品川ヒロシ監督インタビュー

もうは前お !?∼ 何が起こるかわからないゾンビ映画 ∼ るいんで『デッドマン • インフェルノ』死

ベルギー • ブリュッセルの BIFFF の会場に「俳優のように目立つ」品川ヒロシ監督が来た。ホラー系といえば地味な監督が多い。この雰囲気では通常の「いじめ」を通り越した「嫉妬」のヤジを受けないかと、関係者が心配した。しかし舞台挨拶では見事な歌唱力で拍手が起こり、映画上映中も笑いが湧いて、初めて参加の国際映画祭は大成功だった。

れたら終わりでしょ。噛まれたら死体になる。

とにかくシナリオがおもしろい。個性の

るシナリオが特徴である。今回は俳優・哀

ある俳優陣だが、セリフの一つ一つが生き

今回はゾンビになった後も出演者として残

川翔さんの芸能生活 30 年を記念した「ヤ

ているので、どの俳優も映えている。上映

したかった」と続ける。確かに、ヤクザも

クザ対ゾンビ」のアクション映画。『品川

中会場が爆笑した電話のパニック・シーン

おばあさんもそのままのゾンビになってい

庄司』コンビ時代の格闘技がアクションに、について尋ねると、あれは自分で最初から

た。また監督は「刀でゾンビの首を切り落

そして「持って生まれた」お笑いとドラマ

考えたシーンの一つだという。「実際にゾン

とす。そんな日本ならではの映像がバンバ

要素を盛り込んだエンターティンメントだ。

ビが出てきたらどうするか。110 番しても

ン出てくる」「噛まれて死を選ぶ。これも切

警察はまず信じてくれない。電話で伝える

腹に通じるものがある」と、海外向けの「日

ストーリー

時はどう言えばいいんだろう」と頭をひねっ

本」もアピールしている。

元ヤクザの組長・宗形（哀川翔）はカタ

たそうだ。ホラー映画では残酷なシーンが

ギとなり、服役していた弟分の娘を育ててい

続くので、笑いは必要だった。これまでゾ

『Deadman Inferno（Z アイランド）』

笑顔がとてもさわやかな品川監督

品川監督といえば、独自の世界観あふれ

バイク姿がかっこいい主役の哀川翔さん。「初めての映画祭で外国人の反応がとて

た。しかし弟分の出所と同時に娘は家出し、ンビ映画をファンとして見ていたので、自

最初は「ベテラン俳優とコメディアン」の

も気になる。怖いけれど、それが楽しみで

連れ戻すために「銭荷島」（ぜにじま）へ向

分の頭の中で「これも言いたい、あれも入

関係で、私生活では可愛がってもらった。「僕

もある」と笑う監督。ハラハラさせられて、

かう。その頃、島では変な病気が流行り、感

れたい」と貯めていたアイディアを取り入

が初めて映画を撮る時に出てやるよと言っ

最後まで全く予想のつかないホラー映画。

染者は不滅のゾンビ「Z」になっていった。れたそうだ。

てくれた」そうだ。彼はこの映画で、強い

今から次の北米上映を期待したい。

ライバルのヤクザや無数のゾンビと戦いなが

ヤクザと優しいおじさん役を見事に演じて

「海外のゾンビ映画は噛まら娘を探すというサバイバル・アクション映画。さらに監督は、

いる。

（取材ジェナ・パーク）

品川ヒロシ監督のプロフィール 1972 年、東京出身。吉本興業の NSC（ニュースタークリエーション）を卒業し、95 年から同期の庄司智春さんと漫才・コントのコンビ『品川庄司』を結成。一方でドラマや映画の俳優、バラエティや歌番組でも活躍。2006 年に自伝を元にした小説『ドロップ』で作家デビューし、2009 年の同映画化で初監督となる。代表作に『漫才ギャング』『サンブンノイチ』など。2014 年は東京国際映画祭の国際審査委員を務め、ベルギー・ファンタスティック（BIFFF 2015）が監督として初の国際映画祭招待となる。多才な芸能人として人気のある作家・監督である。キャストも個性が光る © 2015「Z アイランド」製作委員会

インタビュー時の品川ヒロシ監督

< V-16 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

感情に流されるライリーの成長とは？ © Walt Disney Pictures

レイチェル、グレッグ、アール © Fox Searchlight

INSIDE OUT ピクサーの待望最新作！

シアトル国際映画祭で最優秀監督賞を受賞した話題のドラマ

ホッケーが大好きで幸せいっぱいな 11 歳の少女ライリー（ケ

舞台はピッツバーグ。ちょっと変わった高校三年生のグレッ

イトリン・ディアス）。ある日、父親の仕事の関係で、住み慣れ

グ（トーマス・マン）。みんなの輪に入ろうとはするが、深い

た中西部からサンフランシスコに引っ越すことに。世界がひっ

人間関係を築き上げることは避けていた。クラシック映画の

くり返ってしまったライリーは、 "Joy" 喜び（エイミー・ポーラー）、

コメディを友人アール（RJ・サイラー）と一緒に作ることが

"Fear" 恐怖（ビル・ハダー）、"Disgust" 嫌悪感（ミンディー・

唯一の楽しみ。でも、アールを親友ではなく同僚呼ばわり。

カーリング）、"Sadness" 悲しみ（フィリス・スミス）の感情に

そんなある日、母親から言われて、ガンを告知された同級生

流されていく。ライリーの頭の中に生まれる様々な感情が擬人

のレイチェル（オリヴィア・クック）と時間を過ごすことに

化し、それがどのように変化し、成長していくかを物語る。

したグレッグ。レイチェルを通し、今まで気づかなかった友情や人間関係の大切さを学んでいく。

1:42 hr

「カールじいさんの空飛ぶ家」のピート・ドクターが監督を手掛けた。

アルフォンソ・ゴメズ - レジョンが監督を手掛けた。

上映 : Scotiabank Theatre Vancouver, Landmark 6 Esplanade, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, S i l v e r C i t y C o q u i t l a m a n d V I P , L a n d m a r k 10 N e w Westminster, Landmark 12 Guilford, Cineplex Odeon Strawberry Hill, Cineplex Odeon Meadowtown, Caprice White Rock, Cineplex Langley

Inside Out © Walt Disney Pictures

1:45 hr

上映 : Cineplex Odeon International Village

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

インドのダンスミュージカル！ © Walt Diseny Studios

A NY BODY C AN D ANCE 2 2013年の「ABCD : Any Body Can Dance」の続編はインドのミュージカル！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

母親の願いを叶えるべく、ダンサーとして成功を手に入れたいサーレシュ（ヴァラン・ダワン）。ヒップホップダンサーに

Today's Top Rated Movies

なりたいヴィニー（シュラダ・カプアー）。幼馴染みの二人はナショナルレベルの大会に出るが、失格に。彼らのダンスはオリジナルのダンスとそっくりだと言われ、皆から詐欺師のレッテルを貼られてしまった。そこで汚名返上を賭けて、ラスベガスのヒップホップダンスの大会に出場して、優勝をめざす。振付師とダンス仲間を探す、彼らの冒険が幕を開ける！

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

2:27 hr

オリジナルタイトルが「ABCD 2（ヒンディー語）」の本作は、レモ・ディーソウザが監督を手掛けた。上映 :SilverCity Riverport, Cineplex Odeon Starwberry Hill

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

< V-17 >

98% Mad Max : Fully Road 98% Inside Out 96% About Elly 96% Iris 96% It Follows 95% The Salt of the Earth 95% Spy 94% I’ll See You In My Dreams 94% Monkey Kingdom 92% A Pigeon Sat on a Branch ...

Top 10 Classics Movies 1. The Wizard of Oz (1939)

2. Citizen Kane (1941)

3. The Third Man (1949)

4. All about Eve (1950)

5. A Hard Day’s Night (1964)

6. DasCabinet des Dr. Caligari (1920)

7. Modern Times (1936) 8. Metropolis (1927)

9. Casablanca (1942)

10. Singin’ in the Rain (1952)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 6 月 24 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号 FIFA WOMEN'S WORLD CUP CANADA 2015 ™ 今年はカナダで開催される、 FIFA 女子ワールドカップ！うち、決勝含む 9 試合がバンクーバーで行われる。今、日本でも熱い女子サッカーを、ぜひ間近で！チケット、スケジュールなど詳細はウェブサイトを。

〜 7/5（日） BC Place (777 Pacific Blvd, Vancouver) www.vancouver.f wwc2015.ca

バンクーバー・カナディアンズ（野球・ホームゲーム）

PNE 今年もプレイランドの季節到来！最新のライドからノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざまなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティングな 1 日を過ごそう！期間によってオープン時間が違うので要確認。

6/26 〜 7/31 月曜〜金曜 10am 〜 6pm 土曜、日曜、祝日 10am 〜 7pm

Deja vu Vintage Market at Wellbrook Winery デルタのノスタルジックなワイナリーで行われる、アンティーク & ビンテージマーケット。美味しいワイン、スナックに舌鼓を打ちつつ、とっておきの宝物を探してみよう。

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/24 の毎週土曜 9am 〜 2pm

7/11（土）11am 〜 4pm

トラウトレイク (John Hendry Park)、北パーキング

Wellbrook Winery (4626 88th St. Delta) 一般 $5 604-946-1868 http://www.wellbrookwinery.com

Vancouver Folk Music Festival 毎年、キツラノのジェリコビーチで行われている、野外ミュージックフェスタ。国内外から集まったアーティスト達が、文字通り熱いライブを送る！お得なパスやアーリーバード・プライスも。詳細はウェブサイトを。

8/1 〜 21 月曜〜日曜、祝日 10am 〜 7pm 8/22 〜 9/7

対 spokane 7/1（水）7:05pm 7/2（木）7:05pm 7/3（金）1:05pm （7/1 は花火ナイト）対 Salem-Keizer 7/9（木）7:05pm 7/10（金）1:05pm 7/11（土）7:05pm 7/12（日）1:05pm 7/13（月）7:05pm （7/11 は花火ナイト） Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.milb.com

BC ライオンズ（ホームゲーム）

West End Farmers' Market 〜 10/24 の毎週土曜 9am 〜 2pm 1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい

Kitsilano 〜 10/25 の毎週日曜 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver) パーキング

Main Street Station 〜 10/7 の毎週水曜 2pm 〜 6pm

Fair at the PNE (PlayPass 使用不可。詳細はウェブサイトを）

対 Hillsboro 6/26（金）、27（土）、29（月）、 30（火）7:05pm 6/28（日）1:05pm (26、27 日は花火ナイト）

バンクーバーのファーマーズマーケット

1100 Station Street

9/12 〜 20 土曜、日曜 10am 〜 5pm

7/17（金）〜 19（日）

The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上）$35.50 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass （ 48" 未満） $24.75 3 歳以下は無料 604-253-2311 pne.ca

TD Vancouver International Jazz Festival 今年もジェズフェスティバルがやって来る。期間中は多数のロケーションで、多数のコンサートが楽しめる（有料、無料）。27 日（土）、28 日（日）の２日間開催される、Da vid Lam Park の野外ステージコンサートが見もの。詳細はウェブサイトにて。

〜 7/1（水） TD Vancouver International Jazz Festival Coastal Jazz www.coastaljazz.ca/td_vancouver_ international_ jazz_festival

Free Ballroom Dancing in Robson Square 夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベント。フリーレッスンもあるので、初心者も OK。ワルツ、チャチャなど、レッスン内容は日によって変わる。

ジェリコビーチ（バンクーバー）料金はウェブサイトを参照。 http://thefestival.bc.ca

HELLO KITTY'S HELLO KITTY'S SUPERCUTE FRIENDSHIP FESTIVAL 北米初のハローキティのライブツアー！マイメロディなどおなじみのキャラクターとともに、楽しいライブパフォーマンスを繰り広げる！ 7/17（金）〜 19（日） PNE FORUM (Hastings Street @ Renfrew Street,Vancouver) 13 歳以上 $35、3 歳〜 12 歳 $25 604-252-3700 pne.ca

Boundary Bay Airshow

Kerrisdale 〜 10/10 の毎週土曜 10am 〜 2pm 5500 East Boulevard

Mount Pleasant 〜 10/11 の毎週日曜 10am 〜 2pm 2300 Guelph Street

Yaletown 〜 10/29 の毎週木曜 2pm 〜 6pm 1200 Mainland Street

Ambleside Farmers'Market 〜 10/25 の毎週日曜 10am 〜 3pm

バンダリー・ベイの上空を飛行機が華麗に舞う、大人気のエアショー。飛行機の展示やキッズのアクティビティもあり、親子で楽しめる。

15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

7/25（土）12pm 〜 4pm

Burnaby Farmers' Market

Boundary Ba y Air port（デルタ） 604-946-2131 http://www.boundary ba yairshow.com

〜 10/24 の毎週土曜 9am 〜 2pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

6/26 〜 9/4 の毎週金曜 7:30pm 対 Saskatchewan 7/10（金）7pm 対 Toronto 7/24（金）7pm BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

EVENTS Canadian Multiculturalism Day Celebration カナダの Multiculturalism Da y のセレブレーション・イベント。展示、パフォーマンス、ファッションショーなどを通して、多様なエスニシティが集まるカナダ社会を祝う。

6/27（土）11:30am 〜 3:30pm Promenade、Alice MacKa y、Alma VanDusen、 Peter Ka ye Rooms Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St., Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンクーバー水族館： Sea Monsters Revealed 5 メートルの mako shark、肉食の Humboldt squid など、珍しい海洋生物を含む、100 種類もの標本を集めた企画展。

〜 9/7（月） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-FISH (3474) www.vanaqua.org

Ro bson Square ( ダウンタウン ) http://www.dancesportbc.com/about/ ro bsonsquare/

Canada Day at Canada Place Canada Place のカナダデイ・イベントでは、ミュージックライブやダンスショー、パレードなどがラインアップ。夜にはコールハーバー、ウエストバンクーバーで行われる花火も。

7/1（水）10am 〜 6pm パレード :7pm 花火 :10:30pm Canada Place（バンクーバー） www.canadada y.canada place.ca

Canada Day concert バーナビーの Swangard Stadium で行われる、カナダデイのスペシャルコンサート & 花火大会。バンクーバーのロック・アイコン 54-40 などが出演する。入場無料 ( 人数制限あり )。 7/1（水）6:30pm(5pm Swangard Stadium (3883 Imperial St. Burna by) 無料 burna by.ca

開場）

Steveston Salmon Festival 今年 70 周年を迎える、日系人のふるさとスティーブストンのサーモンフェスティバル。大人気のサーモン BBQ をはじめ、パレード、日本文化ショー、クラフトショーなど、ファミリーで楽しめるイベントがいっぱい。

7/1（水）6:30am 〜 5pm Steveston Village（リッチモンド） www.stevestonsalmonfest.ca

Dancing on the Edge カナダで最も長く続いている、コンテンポラリーダンスのフェスティバル。今年も国内外からのダンサー達が、その才能を競い合う。プログラムなど、詳細はウェブサイトを。 7/2（木）〜 11（土）バンクーバー市内各所一般 $28 604-689-0926 dancingontheedge.org

Sunday Afternoon Salsa at Robson Square ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッスンとパフォーマンスが楽しめる。

7/5 〜 8/30 の毎週日曜サルサレッスン：3pm ダンスショー：5pm Ro bson Square ( ダウンタウン ) sunda ya fternoonsalsa.com

< V-18 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

エキゾチックな佇まいの中国式庭園で行われる、ファッションデザイナーや画家として活躍するアーティスト Terry Sasaki の作品展。

〜 6/30（火） Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St. Vancouver) 一般 $14、シニア $11、学生 $10 604-662-3207 http://vancouverchinesegarden.com

Of Heaven and Earth：500 Years of Italian Painting from Glasgow Museums 14 世紀後半、イタリア美術の黄金期をたどる特別展。グラスゴー博物館所蔵品より、ボッティチェリ、ベリーニなどの巨匠の絵画作品を展示する。

〜 10/4（日） Material Future： The Architecture of Herzog & de Meuron and the Vancouver Art Gallery Pritzker Prize を受賞したスイスの建築会社 Herzog & de Meuron を特集。さまざまな現代美術館のデザインに貢献するなど、世界的に認められた、革新的でエレガントな同社の建築物を展観する。

〜 10/4（日） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Blame It On the Rain トロント出身、ニューヨークを拠点に活動する Julia Dault の、新旧の絵画、彫刻作品を展示する。

〜 6/28（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

マスター・アーティストであり、伝統的なチーフでもある Beau Dick による、Kwakwaka'wakw potlatches のための作品を紹介する。

〜 9/27（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

A Journey through Flows and Currents

T h e B o x o f T r e a s ur e s : G i f t s from the Supernatural

JOURNEY 1970 年代から、数々のプラチナディスク、ゴールドディスクを生み出し、息の長い活動を続けている大御所ロックバンド。

〜 6/28（日）

7/11（土）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $91.75 〜 $127.75 www.journeymusic.com

Jericho Arts Centre (1675 Discovery St. Vancouver) $16-$20 604-224-8007 www.united pla yers.com

GLENGARRY GLEN ROSS Classic Chic Productions 公演。ピューリッツァー賞受賞作品「Glengarry Glen Ross」を、オール女性のプロダクションで上演する。

〜 6/27（土） Beaumont Stage (326 W. 5th Ave. Vancouver) $25 www.classicchic.ca

The Lion King 70 万人の観客を感動させた、ディズニーの名作「ライオンキング」がバンクーバーに！

RUSH 今年 40 周年を迎える、カナダが誇るロックバンド RUSH の R40 LIVE ツアー。 7/17（金）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $140.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

VIRGIN MOBILE PRESENTS SQUAMISH VALLEY MUSIC FESTIVAL

〜 7/12（日）

スコーミッシュで行われる、毎年大盛況のミュージックフェス。お得なパス、VIP パス、シングルデイチケットなど、さまざまなプランあり。

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://vancouver.broad wa y.com

Logger Sports Grounds(Squamish) ウィークエンドチケット $275 〜 http://squamishfestival.com/

GODSPELL Arts Clu b 公演。キリストと使徒のストーリーから、友情、忠誠、愛を描く、ブロードウェイミュージカル。トニー賞を受賞した名曲もずらり。

MUSEUMS & GALLERIES

Imaginary Invalid United Pla yers 公演、モリエールの「病は気から」。自分を病気だと思い込んでいる金持ち男を主人公に、痛烈な医者風刺を繰り広げる舞台。

8/7（金）〜 9（日）

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL ディアレイクで行われる、人気のブルース＆ルーツフェスティバル。今年は、The Sheepd ogs、 Lee Fields & The Expressions などがラインアップ。

8/8（土）1pm 〜 10pm

〜 12/30（水）

Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 www.burna by bluesfestival.com/

Museum of Anthropology (6393 NW Marine Drive Vancouver)

〜 1/28（木）2016

NICKI MINAJ

Musqueam Cultural Education Resource Centre (4000 Musqueam Ave Vancouver）

人気ラッパー / エンターテイナー NICKI MINAJ の THE PINKPRINT ツアー。スペシャルゲストは、 MEEK MILL、RAE SREMMURD など。

〜 12/20（日）2020

8/16（日）7pm

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

Jennifer Copping photo by Da vid Cooper

Jack Akroyd 自らを取り巻く環境を、精密に、そしてユーモアさえ感じさせる独特のタッチで描き出す、画家 Jack Akroyd の作品を展示する。

〜 8/1（土）

7/3（金）〜 8/16（日）

Granville Island Stage (1585 Johnston St, Vancouver) $29 〜 artsclu b.com

Robert Bigelow: Daily Practice

Les Mis rables

ユニークなアブストラクト作品で知られる、アーティスト / プリントメイカー Ro bert Bigelow の、最近の作品による大規模なインスタレーション。

Arts Clu b Theatre 公演。名曲の数々と感動のストーリーで送る、不朽の名作「レ・ミゼラブル」。

7/3（金）〜 8/23（日）

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St., at 12th Ave. Vancouver) $39 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

7/2（木）〜 8/16（日）

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29 〜 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SLIPKNOT

マスク姿で有名なヘヴィメタルバンド SLIPKNOT の SUMMER'S LAST STAND TOUR。スペシャルゲストは、Lamb of God, Bullet For My Valentine, Motionless in White。

8/24（月）6:15pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

KEVIN HART スーパーコメディアン / エンターテイナー Kevin Hart が送る、史上最大のコメディツアー WHAT NOW? TOUR！

KOOZA Heaven, Hell & Somewhere In Between：Portuguese Popular Art 著名な伝統的アーティストを含む、ポルトガルのポピュラーアートの名作を集めた、レアな企画展。

〜 10/12（月） UBC Museum of Anthropology (6393 North West Marine Drive, Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

jil p. weaving：to be continued … テクノロジーの時代、母親業もまた、科学技術がそれを代行する…？近未来の女性のライフスタイルをアートで表現する、jil p. wea ving の作品を展示。

6/26（金）〜 9/5（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

芸術的なパフォーマンスで魅了する、ケベック発のサーカス団 Cirque du Soleil。2007 年よ 19 世紀、多くの人々を BC に呼び込み、この地に近代化をもたらしたゴールドラッシュ。同展では、り、400 万人ものオーディエンスに賞賛されたバンクーバー初上演！チケット発売中。最大の金塊など多くの華麗な黄金をはじめとする「Kooza」が、展示で、ゴールドラッシュの熱気を追体験する。

Gold Rush! El Dorado in BC

10/29（木）〜 12/13（日）

〜 10/31（土） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach: Shakespeare Festival 夏恒例、ヴァニエパークのテントで行われるシェイクスピアフェスティバル。今年も 4 作品を上演する。

「The Comedy of Errors」〜 9/26（土）

The Happy Show

「King Lear」〜 9/20（日）

アートとデザインの境界に挑み、リーバイスやローリングストーンズといったクライアントに革新的な作品を提供している、Stefan Sagmeister の作品展。

「Love's Labour's Lost」〜 9/20（日）

〜 9/7（月）

「Shakespeare's Rebel」 7/2（木）〜 9/19（土）

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） Vanier Park 604-736-4431 （1695 Whyte Avenue, Vancouver） museumof vancouver.ca $26 〜 604-739-0559 bard onthebeach.org

< V-19 >

Concord Pacific Place (88 Pacific Blvd, Vancouver) $45 〜 www.cirquedusoleil.com/kooza

CONCERTS VSO のコンサート

9/10（木）7pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45.50 〜 $139.50 www.livenation.com

MADONNA スーパースター、マドンナがバンクーバーに。 REBEL HEART TOUR はチケット発売中！

10/14（水）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜 $355 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Symphony in The Park VSO の夏の恒例イベント、ディアレイクパークでのフリーコンサート！今年も、ライトクラシックからポピュラーミュージックまで、誰もが楽しめるプログラムを届けてくれる。

7/12（日）7pm Deer Lake Park (6450 Deer Lake Ave, Burna by)

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

CBC MUSICAL NOONERS FREE CONCERTS ダウンタウンの CBC 野外ステージで、ランチタイムに行われる、フリーのライブシリーズ。多種多様な音楽が、日替わりで楽しめる。 7/3

〜 8/21 毎週月曜〜金曜 12pm 〜 1pm

CBC Vancouver Broadcast Centre (700 Hamilton St. Vancouver) 604-662-6620 cbc.ca

7/12（日）6pm 対 Sporting KC 7/26（日）4pm 対 San Jose BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) チケットマスターにて発売。 http://www.whiteca psfc.com

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで乳がんリスクが低減！バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんが急増しています。日本人は欧米人に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができることは知られていましたが、最近のハーバード大学などの研究では、乳がん患者でも、適度なウォーキングで死亡率が低減することが実証されてきたようです。この時期バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

受け入れ不可能な電化製品のリスト

Richmond Night Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フードや物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おなじみナイトマーケット。

〜 10/12 の金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜 7pm 〜深夜日曜、祝日 7pm 〜 11pm

V-18 より Steveston Farmers' Artisans' Market たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

MONMON MO - FRI : 8am 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

and

下記の日曜 10am 〜 4pm 7/5&19、 8/2&16&30、9/6&20、 10/11 & 25 Moncton St & Third Ave, Richmond sfam.ca

Lonsdale Quay Farmers' Market 〜 10/24 の毎週土曜 10am 〜 3pm 123 Carrie Cates Crt, North Vancouver 604-628-8226 www.artisanmarkets.ca

North Delta Firehall Farmers' Market 〜 11/1 の隔週日曜 Firehall Centre f or the Arts (11489 84th Avenue, Delta) 778-688-3663 http://northdelta wintermarket.fla vors.me/

(8351 River Road, Richmond) $2.75、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

The International Summer Night Market リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルなども大人気。

〜 10/12 の金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜 6pm 〜 11pm 日曜、祝日 6pm 〜 10pm （12631 Vulcan Wa y, Richmond) 無料 summernightmarket.com

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ローカル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文化センター Il Centro のシェフによるフードなど、イタリアの美味と文化が目白押し！開催は下記の金曜

7/17、8/21、9/18、 10/16、11/20 Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 https://italianculturalcentre.ca

Poirier Street Farmers' Market 〜 10/25 の毎週日曜 9am 〜 1pm Dogwood Pa vilion パーキング（コキットラム） www.makebakegrow.com

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。オーガニックをはじめとするフード、クラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！

〜 9/25 の毎週金曜 5pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) 無料

< V-20 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催

ベビーシッターします

します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の (T)

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

連絡をお待ちします。604-439-3373

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

求む

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little japanese yougotmailsam@ yahoo.com or 604-727-9007

(29)

中年男性の知的障がいのある人を土曜か日曜日

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

に５時間みて下さる方、ご連絡下さい。

(T)

（T）バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

604-271-3851

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365 （T）スピリチュアルな友達の和！「Circle of

アルバイトします

Light」Let's get together from all over the

Care Giver（対象 : 介助が必要な小児、高齢者） world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 日本で 10 年以上の看護師経験あり。現在 604-899-0253 medical student. エリア :Vancouver soritomoe88@yahoo.co.jp

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて (26)

サークル

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

中年手芸部随時募集中平日の空いてる時間に集まって楽しくおしゃべりしながら、手芸し

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

ませんか？ edamame604@yahoo.com

(T)

の初心者です！ samiko335@gmail.com

(T)

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日

毎週日曜日、午後 1：00 から 2：00 まで。

午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま

First Baptist Church (969 Burrard Street) eslbiblestudy2014@yahoo.ca ユキまで

(T)

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

で。604-987-0897 又は日系センターまで。 (T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

/ brynmagician@gmail.com

(T)

メディアスポンサー:

(T)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアルプラミング

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021 TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズトラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー

割引あり

日本

行き

安い！ぜひお問合せを

シートセールメキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

達に英語を教えていました。＄25/h

to visit Japan? Need some help with your

人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

Japanese? Business conversation? I can

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

Join me for a fun private English class! I

604-600-5836 Tomoko

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

help! $25 in N.V. 604-990-5547

We'll chat in my home near the Broadway

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

English Tutor with BA in English & UBC

Private Japanese lessons. Help with listening,

Certified. Expert in writing, pronunciation

speaking, reading, writing, and idiomatic

& conversation. All levels & ages, incl.

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

I am an experienced Mandarin instructor

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

and tutor with early childhood education

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

licenses. I have been teaching Mandarin

小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

ます。月・水・金 15：00 〜

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

(T)

教えます（語学、その他）

(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/hr。進学、就職、 (T)

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

(T)

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

Piano & Japanese language lesson. I'm

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

currently preparing for ARCT and

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

ベビーシッターしますジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ

(T)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以

604-720-5056

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T)

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

韓国語教えます。お電話下さい。

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

yuf5555@yahoo.co.jp

(T)

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

なります。どなたでも上達できます。初心者の方

ソン自宅 604-277-0727

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、

無料。goodmax3121@gmail.com

進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ

(T)

604-345-4556

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997

スン可。中山 MiFaSo57@gmail.com

大学言語学修士日中バイリンガル講師 Verbal

French teacher from France offers French

Tonal Method による丁寧指導

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

qualified Mexican journalist. Fun classes.

(T)

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

778-859-5005

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

oral and/or written academic - all levels incl

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

business Japanese. Akio 778- 986-8466

絡ください。伊東孝次 604-318-4949

first8mori@yahoo.co.jp Ian Mori

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

求人

・寿司ヘルパー・キッチンヘルパー・キャッシャー

◎キッチンヘルパー ◎ウエイター又はウエイトレス

集

15 年目を迎えました

おかげさまで

◎シェフ経験者又は見習い

募

フルタイム又はパート可 Takumi Japanese Restaurant

Key qualifications are:

superior communication and people skills in both languages, experience in working with different community groups, a good understanding of the Japanese Canadian community in B.C., a basic understanding of the issues surrounding elder abuse, and proficiency in the use of office software such as Word, Excel, PowerPoint & desktop publishing.

(T)

opportunity to learn Spanish from a

SUSHI

successful applicant will need to be bilingual (English/Japanese) and be able to take the lead in setting up and implementing an exciting new program to help reduce elder abuse within the Japanese Canadian community in B.C.

(T)

SPANISH TUTOR - This is a great

日本人経営の

Tonari Gumi Seeking Dynamic Person to Lead its Elder Abuse Program (Part-time Position):

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

(T)

中国語個人レッスン at West Vancouver 上智

(T)

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

4422 West 10th Ave. Vancouver, B.C. (Point grey / UBC)

7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あきまで 604-451-0055 JAPANESE RESTAURANT

（604）715-5510 （赤池まで）

Candidates must be a Canadian citizen or have permanent residency in Canada, have a valid driver’s license and be comfortable driving Tonari Gumi’s mini-van. A more detailed job description is available on our website: http:// tonarigumi.ca/about/staffing/. Interested candidates should submit a covering letter indicating why they would be the right person for this position, together with a detailed resume, by Friday, July 3, 2015. Salary to be commensurate with experience. Applications should be sent to Tonari Gumi (attention David Iwaasa), 101 – 42 West 8th Ave., Vancouver, B.C. V5Y 1M7 or via e-mail to ed@tonarigumi.ca.

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

< V-22 >

４

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達

教えます（英語）

Classified 規定

を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS.604-430-4077

(T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。604-980-5429

(T)

Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT lesson avl. vantutors2009@gmail.com

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com

(T)

Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

イム記者募集

Mygrandkid 今週の

投稿募集

と題して、バンクーバー新報で「My Grandkid」のコーナーで

はお孫さんの紹介をさせていて（身近な方で構いません）ただいております。 ●名前まとめて記事にして下さい。 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言日本語の履歴書と共に下記までお送り写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくは方のみご連絡致します。いずれかと写っているもの。・記事は返却できません。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com はご遠慮下さい。郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, 郵送：3735 B.C. Renfrew V5M 3L7 St. Vancouver B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 FAX：604-431-6892 編集部 E-mail：editor@vshinpo.com

報

< V-23 >

パートタイム記者募集

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と共に下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

*Executive Director* Tonari Gumi: Japanese Community Volunteers Association Tonari Gumi currently has a rewarding opportunity available for a skilled Executive Director, overseeing operations at this well-known Vancouver community organization. The successful candidate will work closely with the Board of Directors and the staff to promote new and existing organizational objectives, handle the day-to-day operations, and maintain the fiscal independence of Tonari Gumi. Applicants should demonstrate skill or experience in the following areas: • Competency in Japanese (conversational level minimum) • Project & team management • Community & public relations experience • Human Resources & facilities management • Accounting & financial reporting • Excellent written and verbal communication skills • Grant writing experience (considered an asset) This is a challenging but gratifying role for someone who is passionate about community engagement and not-for-profit initiatives. Must be Permanent Resident or Canadian Citizen. If you are interested in applying, please submit your resume and cover letter to David Iwaasa at ed@tonarigumi.ca as soon as possible as position will remain open until filled. Ideal start date for position is Sept. 1. We thank all who apply, but only shortlisted candidates will be contacted. Please see our website for more information. www.tonarigumi.ca/about/staffing/

✂

きりとり

enjoy teaching English conversation. I am

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

申込用紙

for conversation & pronunciation. Free trial

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in せる場を提供します。604-218-9661 Evan (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 る場合があります。 and any money received on account shall be rehr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ENGLISH TUTOR-Improve your conversation ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the skills, pronunciation and vocabulary. I am 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The professional and friendly. Free 1st meeting. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise$20/hr. 604-408-1755 Jasanna (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL. は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of Pronunciation, listening, speaking, reading, ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted writing & idiomatic expressions. $30/h (in ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is house). Ruth 604-730-9216 (T) 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

32015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

Conversation, pronunciation, writing,

周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena

& certified English instructor with 15

englishwake@gmail.com

キャサリン 604-299-6447

yrs experience is available. contact:

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 TOEFL essay clinic. Personal online. Help 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 planning, writing, revising. Has BA, MA,

≈Professional native Eng. speaker with

ESL certificate, 12 yrs experience teaching

improve your grades, accents or language

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

(T)

Neda まで英語で 604-783-5644

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

(T)

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で）

Patient & willing to help. $20/hr.

(T)

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

Pronunciation/grammar/vocabulary/

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。

expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/

教員日本語教師資格有。1 時間 $10。

hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください。１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

(T)

778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによるカスタマイズレッスン。ビジネス・インターンシッププログラムの方に最適。 (T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー

exp. in Japan. I understand ESL students'

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

pronunciation & grammar problems.

レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

604-644-8701 Patricia

(T)

Resume/Job Interview Practice for

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

Japanese Working Holiday students. I am

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

a professional English teacher.

(psychology, sociology, Italian, French), Science, (T)

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar,

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching バンクーバー新報は

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。

experience and speak Japanese. $15/hr. 毎週木曜日に発行されます。

Online English via Skype! CELTA certified

無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

ESL teacher, formerly at Palmore Institute in

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語

Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact

講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達

Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T)

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Vancouver & Richmond. Call: Burnaby も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

or Richmond 604-375-3984

Private ENGLISH PRONUNCIATION

(T)

604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

20+yrs experience in teaching ESL.

skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree ＄12/h. 在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし holder from England in tune with the

jmrendek@telus.net

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、

essay writing at SFU. 778-836-1161

(T)

outwestjeff@gmail.com

(T)

毎週木曜日に発行されます。

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ Exp. English Teacher UBC Grad offers ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ private lessons that make LEARNING ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂1st いております。 Females only, 604-607-3420. Hr Free. (T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 English tutor available for tutoring and 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction.

Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL homework

(T)

ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望に対応。 $20/hr (ロブソンパブリックマーケット) 。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David)

(T)

English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T)

Korean-Canadian female tutor with a

Japanese-Canadian female tutor (native

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、

lessons with a professional English

Bachelor in Communications will help you

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直

teacher. DT Vancouver; flexible schedule.

with your English speaking. $15/h. First 30

vocabulary, reading, writing & listening. BA

します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ

$20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

& TESL certificatified. 604-431-6206

senseivancouver@gmail.com

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。この１２カ月で Access Pro Bono は新たに 6 カ所の相談所を設立しました（そのうち２カ所がビデオ電話による相談）

(T)

Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

7 月仏事・行事

７月10日（金）７：００PM （英語）講習会 Rev. Adams ７月12日（日） 2：００PM 初盆・お盆・祥月法要

Guest: Rev. Henry Adams 4：００PM 盆踊り

2015 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌 (2014 年)・３回忌 (2013 年 )・７回忌 (2009 年 )

27 回忌 (1988 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

暮らしのアドバイス

毎日果物はいかが

果物は食後に食べる物と思い込んでいませんか？発酵食品や生野菜などと同じく、果物は酵素を含んでいます。

酵素を効果的に取り入れるには、食後よりもむしろ空腹

時、食前がいいとされてい

ます。

果物は甘いので太ると思い込んでいる人が少なくな

いようですが、脂質はほと

んど含まれていないのであ

まり心配する必要はありま

せん。ビタミン、ミネラル

や食物繊維も多く、美容

や生活習慣病の予防など健康効果の方が大きいのです。

国際比較でも果物の摂取量が少ない日本。昔から「朝の果物は金」などといいますが、健康のためにも毎日果物

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

浄土真宗本願寺派

13回忌 (2002 年)・17 回忌 (1998 年)・23 回忌 (1992 年)

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

を食べてはいかがでしょう。

7. Wills Clinic Project…５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。週に１回程度開催（Justice Access Center にて） ◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として家族や友人を同席させることは可能です。あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関してのお問い合わせ Client Line : 604-878-7400または 1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみとなります。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

(T)

PHONE:(604)253-7033

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

（共同）

1. Legal Advice Program…ブリティッシュコロンビア州内に数多くの相談所が広範囲にわたって存在。ボランティアによる弁護士が法的なアドバイスを無料で提供（相談時間は一人当たり３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話）内容は家族、相続、借金、契約、労働、不動産、移民、刑事、人権問題など。 2. Civil Chambers Program…民事訴訟（家族法に関する事例以外）の法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの） 3.Roster Program…経済状態が厳しい人々や団体を対象に、法的手続きの代理のサービスを提供。 4. Solicitors’ Program…非営利団体に法的サービスや法的アドバイスを提供。 5. Children’s Lawyer Program…子どもたちに支援を」という理念のもと、10 歳から 18 歳までの子どもを対象に親権問題などを処理（現在はナナイモ、ビクトリアのみ。今後拡大予定） 6. Paralegal Program…Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

(T)

< V-24 >

２

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL.

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

Academic writing support, proofreading.

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本

型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T)

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

jonnyjones72@hotmail.com

Private English lessons for all purposes by a

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

確実に身につく英語力！基礎〜 TOEIC スコア

professional experienced teacher with masters

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 UP など希望に合わせ経験豊富なチューターがレッスンします。初回無料トライアル受付中。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 any week day morning at the DT Library. Am 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) interested in learning of Japanese for traveling.

degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008

教えます（趣味）パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧

604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

教えます（英語）

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

sundaymanara@hotmail.com

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

(T)

English Tutor 10 years overseas and local experience 日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。細かく説明ができます。講師歴 10 年、今は大

speech, writing and assignment assistance.Currently offering a special of every 5th lesson is free. I also do

778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

学生です。ライティング、スピーキング、卒論。 host services. 604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T) completeferrus@gmail.com (T) English teacher 30 years experience, ESL,

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び

High School, elementary and SAT. Jon Adams

ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を

604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

教えます。 $15/hr。778-873-4231

目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナ

含む）miedesu@gmail.com

(T)

ダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー

1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッ

5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T)

スン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言

FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指

興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら

ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

(T)

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。

導します。www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca

(T)

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ

ング。まずはエスまで 778-858-3262

リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア

(T)

セントポール病院前

菊池歯科医院

ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）＄115 5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来

かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。気軽に goodrakueigo@gmail.com

(T)

Experienced Tutor for English conversation,

(T)

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com

(T)

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy akabasawa@yahoo.com

(T)

7 yrs exp. in teaching English (Speaking/ Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to adults in Van/W.Van/N.Van. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com

(T)

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T)

grammar, vocabulary, and writing. 15 years

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

experience, Children and adults, $18/hr Paul

Short-term homestay possible, will help

778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) TOEFL. from children to adults W.Van.

Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

る！日本語対応で安心。

TEL :（604）687-6480

料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

1200 Burrard

cindyellencook@gmail.com

Van. N.Van. Free consultation session!

Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/

(T)

eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T)

w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3

1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

jennifersears@telus.net

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

learning.vancouver@gmail.com

名）、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無 linghelp604@gmail.com Tim

日本へご帰国？クロネコヤマトの選べる３つの引越プラン

ご家族でお引越は任せてらくらく！

(T)

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T)

(T)

vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376

1 資材のご提供、荷造り、輸送まで全て含まれているサービスです。お客様とお打ち合わせの上、原則取り決めたお時間帯で作業致します。お引越の際には日本語が話せるスタッフがお伺い致します。急なご要望にも日本語で対応いたします。お引越後のお掃除、譲渡家具の配送も承ります。トラッキングでお荷物の輸送状況を確認できます。日本以外の世界中へのお引越についてもご相談ください。

お荷物の少ない方や、留学後の帰国に最適！

方に最適！物の少ないン荷お、人学生、個の格安引越プラ自分で梱包

すぐに必要ではないお荷物は船便で割安に

◎箱やテープなどの梱包資材は弊社にてご用意致します。 ◎荷造り・書類作成・日本での荷解きはご自身でお願いします。

日本語バンキングセンター

◎手配の打ち合わせは日本語でサポート致します。 ◎お荷物量に応じて４コースからお選び頂けます。箱の組み合わせは自由です！ ◎所要日数はお荷物引取り後、「単身プランSea」は、30∼45日程。「単身プランAir」は、7∼10日程。 ※どちらのプランもお客様が日本に到着後の配達となります。

必要なものを最短の所要日数でお届け

米国ヤマト運輸株式会社バンクーバー支店＃60-9500 Van Horne Way, Richmond, B.C / TEL: 604-273-9625

Email: yvroperat@yamatoamerica.com

各サービスの詳細はウェブサイトでご覧いただけます。

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 262 日本語バンキングセンター ※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

< V-25 >

(T)

営業時間：月‒水木‒金土

8‒6 8‒8 8‒4

(T)

12015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ヘイスティング・ハイツ地区、バス＃ 135 で

貸し家 / 貸しアパート

サリーにある自宅でまたは出張ピアノレッスン

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

DT15 分、ベースメント、清潔、インターネット、致します。ご要望にあわせて幅広いジャンルの

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

41th&Cambie, 家具付き２BR スイート、プライベート入口、女性

洗濯 / 乾燥機、光熱費込、月＄600、NS の女

音楽レッスンを提供します。大阪音楽大学卒、ます。詳しくは stephentracey@live.ca

のみ、インターネット、ストーブ・冷蔵庫、NS/NP、バス停 / モー

性希望、604-715-2282 Mickey まで

音楽教師経験 10 年。778-714-4955 まで。(T)

ルまで徒歩２分、DT までバス 15 分、最低６カ月滞在、$1150（二

(26)

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

民宿

人でシェア可）Paul 604-876-5766, 6 時以降 604-266-3269(26) 家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで５

賃貸 / シェア J a p a n e s e r o o m m a t e s a r e t h e b e s t ! Furnished room in Vancouver. Starting (30)

習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T) RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望に

marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

より御案内致します。長期滞在割引可能。

The Piano School of Dr. Anna Levy

語で。604-734-2795 / 778-668-3332

604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（50） (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

ホームステイ

now or July. $585 + util. Email for photos and details. house_share@shaw.ca

心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

& serious students. 604-936-9752

604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

U.S. per mon. Sky train 3 min. away & Vancouver 20

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

Lougheed St. 徒歩 10 分、家具・光熱費・ネット・

min. to DT. Shopping & food fair across the street.

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

駐車場込み $650、8 月 15 日から pandakoaki@

Meals can be included. Edo 604-931-6822

hotmail.com 又は (604)314-0366

(29)

ホームステイ / セミホームステイ。静かで環境のいい Vancouver

(28)

合わせください。778-881-6468 杉山

West Side の Kerrisdale 地区、バス停まで１分。新しい壁、清潔

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

な部屋。食事、WiFi, 光熱費、家具込。月 $880。NS の女性希望。

604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

quiet, NS only. AVL now. Pls call/text 604-506-

短期長期 OK。画像あり。maisonkanada@gmail.com (27)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

8361 or johnsuen@shaw.ca John

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

Available now, west side Oak St & 26th

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。にて教えます。604-552-9766（藤森）

Ave, Single bedroom, $650/month, all

前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 Vancouver Symphony School of Music にて

inclusive, Internet. please call or text 604-

長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

506-7684 or 日本語 778-888-1698 （27）メトロタウンモールより徒歩４分。明るくきれいな一軒家の一階。専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、ＴＶ，ケーブル、WiFi、光熱費

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111

教えます（音楽関係）声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目

静な１BR、家具付き、インターネット、洗乾機、

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

教えます（趣味）手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回＄30，2 名から DowntownVPL 個室で。山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) 書道を通して日本語と日本の文化を幅広く、一緒に楽しく学びましょう。書道 5 段。幼稚園教諭免許有。日時等、相談可。778-872-1308 (M,N) makisuke29.11@gmail.com

（T）

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初

(T)

停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

含。７月１日以降入居可。$495 604-306-4624 (27) Granville & 49th、ベースメント、清潔、閑

(T)

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保

604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、

East Van. $400/mon. 15min. from DT. Furnished

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

(T)

room in shared suite. Incl. util. & internet. Clean, (29)

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初

Myers (PhD). Theory/history for advanced

Student home stay in private BR & washroom $ 480/

2BR コンド 20 階を日本人女性とシェア、

(T)

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を

級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

604-618-8270 鈴木

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経

(T)

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も光熱費込み月＄480 専用入口、交通便利。NS、大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 今すぐ入居可。604-838-3933 ワンまで。 (26) sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T)

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T)

具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、TV ケーブル、ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841

広告 · バナー · ロゴ

高速ネット、駐車場全て込み月 440 ドル。6 月 16 日から。宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

日本行き

シートセール

807（+

（

より

リムジンバスバウチャー宅配、MKタクシーサービスのいづれかプレゼント詳しくはお問い合わせ下さい

カナディアンロッキー

東部ツアー

等

ナイアガラ

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

の手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

U B A

U V A

U V B

(T) （日本語、英語どちらでも可）

U V A

U V B

U U V V C C 3

F i n n

(T)

ところで、日焼けとは一体何でしょう。簡単に言えば、太陽の放射熱による火傷です。ですから、日焼けが酷くて皮膚が赤くはれ上がってしまった、ヒリヒリする、痒みが止まらない、などの諸症状を緩和する為には、普段、火傷の時にするお手入れと同じく、まず水分をたっぷり与えて冷やすというのが良いのです。といっても、日焼けした所を流水にさらしたり水風呂に入って冷やすという事は、身体全体を冷やしてしまう事になりますので出来ません。

夏の

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

冷蔵庫で冷やしておいた社のマリーンコラーゲンジェルを、日焼けした個所にたっぷりつけて頂くと、ジェルはその特性により水分をたっぷり含んでいるという事と、粘性がありますので、長時間にわたって日焼けでダメージを受けた皮膚に水分を補給し続け、つらい症状を緩和します。また、豊富に含まれている各種アミノ酸やミネラルなどの諸成分は、強い日差しで痛んだ肌を素早くリセット致します。是非一度お試しください。

日本航空キャンペーン

＄554 Tax ＄253

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

日焼けのお手入れ因になりますので、なるべく紫外線をいよいよ夏の到来ですね。太陽がま浴びないように心がけて下さい。ぶしく開放的な気分になる季節ですが、肌が強い太陽光線に曝される季節でもあります。紫外線や肌の乾燥による、しみ、しわ、くすみなどの肌老化を避けるため、この時期は特に紫外線を避ける対策と適切なお肌の手入れが必要です。

ペットの診察が日本語で受けられます。

BPCPA Licence#2803

往復＄

(T)

一時間無料トライアル。＄10/hr。

(T)

紫外線は目に見えない光線で、波長は可視光線より短く、赤外線のように熱は出しません。波長の長さにより、の種類があ、ります。この内、は地表まで届かないので、お肌にとって有害なのは、の二つです。と

604430-5073

TEL:

スン可。whiterockinfo@gmail.com

は、波より波長が長くパワーは弱いのですが、じわじわと真皮まで浸透し、内部組織を傷つけます。はと比べるとその力は百倍とも言われていて、時に火ぶくれをおこす事もあります。波長が短いので、肌の内部よりも表面へのダメージが大きいのです。波、波、どちらも、しみ、しわ、くすみ、そして、たるみなどの大きな原

(604) 684-7431 または misako@shaw.ca (26) 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

広告 · 名刺 · ロゴ etc

Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.ﬁonnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-26 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

< V-27 >

2015 年（平成 27 年）6 月 25 日第 37 巻第 26 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 4 CDEF#4GHI TEL: 6046833167 4 5 6 7 4 8 9 : ; TEL: 6046880315

今までのバス旅とは一味違います！!

7/30, 催行決8/13 定！

バンクーバー発着

%.I$JCK'M)N+ iVWjYbVWZ0\k`lmn>K

＊経験豊富な日本語ガイドが全行程同行しご案内!! ＊バンフ街中に2連泊!! お一人様

$1200

∼

Howe St

Hornby St

Burrard St

W Georgia St

!"#$%&' ()*'+%,+-./01

Robson St

バンクーバー発着

早割り5％

7/31までのお申し込み

%.I$JCK'*)L+ UVXWgLUVXUgLbVhgLbVWWgLbVWbK X]^_/aT

＊ 3泊4日コースを新設しました＊ジャスパーに立ち寄りますお一人様

（税別）

$950

∼

（税別）

※ 2名１室の場合

@ABCD2E$2F G)H+

=>,?&()*+

航空券代別途

WZVeZ0\f]^_/`>aT

＊シャーロットタウン宿泊代込＊赤毛のアン１日観光込＊空港送迎込

$379 ∼

（税込）

※ 3名１室の場合

航空券代別途

WZVWW0\X]^_/`>aT

＊ナイアガラ宿泊代込＊ナイアガラ観光付き＊空港送迎込お一人様

<=4>4?>@AB

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

カルガリー発着

%.I$()*+ 航空券代別途

WZVeZ0\X]^_/`>aT

＊バンフ宿泊代込＊コロンビア大氷原観光付き（昼食付き）＊空港送迎込お一人様

$427

※ 3名１室の場合

バンクーバー発着

トロント発着

シャーロットタウン発着

お一人様

!"#$%&'()*&+,&-./0123

<>4?>@AB

$443

※ 3名１室の場合

,-./01$23456$7 08$9:;<

シートセール情報 PQR#P#KS>JT

" #

（内訳）＄753.00＋税金等＄244.81

PQR#P#KS>JT

4 5

$100

>JKLMNO1

2 3

＊６月22日現在

JRパス

イエローナイフ発着航空券代別途

UVWXYWZV[0\W]^_/`>aT お一人様

$427 ∼

（税込）

※ 3名１室の場合

8 7 7 . 2!3

（内訳）＄596.00＋税金等＄333.73

（税込）

!"#$%&'()*+

8 4 8 . 9!1

（内訳）＄716.00＋税金等＄132.91

UVbL<>BLcd お一人様

9 9 7 . 8!1

普通車

グリーン車

７日間

29,110円

38,880円

１４日間

46,390円

62,950円

２１日間

59,350円

81,870円

!"#$%&$'()

< V-28 >