2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
毎週木曜日発行！
インタビュー時の衛藤監督
日本人監督によるカナダの映画
『Floating Away』
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School
Information ⋯ V-5
∼観客の個性で楽しめるユニバーサルな作品∼
ブライアン・アダムスさんと 父コンラッドさんを迎えたパーティー⋯⋯⋯⋯⋯ V-2
映画「フローティング•アウェイ」のポスター
在バンクーバー日本国総領事公邸で新年会 ⋯⋯ V-3
1
＄５クッキング ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-4
今 週 の Part 新報リポート
CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21∼26
日本の伝統芸能 1
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
V-22,23 求人情報
⋯⋯10 11
― 歌舞伎以前（800∼1800年代）―
January 22, 2015 綾子舞（写真提供 平野弥生）
ʂĜ˃ɼˋʇ˃ĜʏʮʩʛʉĜʐ
ʇ˃ĜʒʩʛʉĜʐā 4ॢ27ཡ
4ཅɈʋĜʑʗ˃ʇ˃Ĝʒ ,4ཅɈɺʢʧɼʸʳʞ˃
%639 ),ಉŐ379* 4ॢ28ཡ
5Śʳʞ˃8ཅ! %9:2 )ಉਮ*
4ཅɈʋĜʑʗ˃ʇ˃Ĝʒ ,3ཅɈˁʑʱʄʑʳʞ˃
%4:9 ),ಉŐ379*
5Śʳʞ˃8ཅ!%991 )ಉਮ*
VTBʩʛʉĜʐ
ʅʽĜʨĜ 5Śʳʞ˃8ཅ! %:98 )ಉਮ*
ࣚࢪ࣊࢝ࢪ ࣜࢷ࣌ۺ$ 3ἡ+ ⯗✭ไ
359~ ⛧㎰
ࢻࣀ࣑ ࣜࢷ࣌ۺ$ 3ἡ+ ⯗✭ไ
~ 331 ⛧㎰
࣌ࢿࣜࣜ ࣜࢷ࣌ۺ$ 5ἡ+ ⯗✭ไ
~ 733 ⛧㎰
<
V-1
>
ʀɺʃʢʘఛCpfjoh898Ȧ 23ॢ26ĂʨˋʇĜʨĜȥɣ
ູํ
ܽဌ (!Ⴈ!) ຄࢶĆੳĆშগݎ ઑႦĆ ဏ݊
⯗✭ไ 407 998 ~ ⛧࣬ 591 㹳 ⯗✭ไ 527 $ 1118~ ⛧࣬ 591 㹳 ⯗✭ไ 557 $ 1148~ ⛧࣬ 591 㹳 $
$
$
$
$
$
$
KBMȦ3126༃3ॢ2ڬਏཡ२ယɢɤ༇ᄧʍĜʙʻĜʐɬ এ੭Ɉܽဌ%629ɢɤ%457ɒݚȦɥɂཡȱɘȱȹă
ʯʀ˃ʠʨʼ˃ʗ ʃˋʇˋ
ਂऋ२
ܽဌ )ຄɺʐɺ* ৱ ሕ ʕɾ˃
$ $
⛧࣬ 271 㹳 848 ~ ~ ⯗✭ไ 570 930 ⛧࣬ 360 㹳 ⯗✭ไ 373 ~ 776 ⛧࣬ 403 㹳 $
⯗✭ไ 577 $
$
$
$
$
$
࢙ఱၕୠ ・旅行関係業務・フルタイム ・元気でやる気のある方・経験者優遇
興味のある方は以下アドレスに履歴書をお送り下さい。 info@skyland.ca
ĸʑʃɼˁˋʡɁێɅລȧɘȱɡȠĊĹ
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
ブライアン・アダムスさんと 父コンラッドさんを迎えたパーティー開催 カトレア・コーラスが合唱を披露 １月13 日、デルタのコースト・ツワッセン・インで、歌手 のブライアン・アダムスさんと父コンラッド・アダムスさ んをゲストに迎えたパーティーが開かれた。企画したの は、コンラッドさんと約 40 年にわたり連れ添ってきたア ダムス弘美さんだ。パーティーではカトレア・コーラスが 日本の歌の合唱を披露するなど、会場は和やかな雰囲気 に包まれていた。翌日にバンクーバーでのコンサートを控 えていたブライアンさんも、参加者の温かい歓迎に笑顔 で応えた。 にこやかに記念撮影に応じるブライアン・アダムスさん（中央）
名曲「Heaven」をハープで演奏 パーティーの始まりを飾ったのは、ハープ奏者の大竹美弥さんを中心とするウエストコースト・ ハープ・アンサンブルによるパフォーマンスだった。バンクーバー、ラングレー、チリワックなど で大竹さんから学んでいる生徒たちが集まり、フルートと 13 台のハープでブライアンさんの大ヒッ ト曲「Heaven」を演奏。美しい音色を会場いっぱいに響かせた。自分の曲がこのようにアレンジ されたのを聴くのは初めてというブライアンさんは、 「It's
beautiful!」と感激した様子だった。
ウエストコースト・ハープ・アンサンブルが奏でる美しい音色が 参加者を魅了した
カトレア・コーラスのパフォーマンス カトレア・コーラスのディレクターで声楽家の内藤邦子さんは、 ヴェルディ作曲の 「乾杯の歌」 とプッ チーニ作曲の「私の愛しいお父様」を独唱。続いて、アダムス弘美さんもメンバーに加わったカト レア・コーラスの合唱が会場を盛り上げた。一曲目は、コンラッドさんのお気に入りの曲だという日 本の童謡「かわいい魚屋さん」 。その後は、ブライアンさんに日本を訪問してほしいという思いも込 めて、 「花」と「故郷（ふるさと） 」を合唱した。弘美さんからのサプライズのパフォーマンスに、コ ンラッドさんとブライアンさんも大喜びだった。
家族と友人との時間を満喫 ブライアンさんは１月から２月にかけて、全
パーティーの主催者・アダムス弘美さん（中央）もカトレア・コーラスの 一員として合唱を披露した
カナダツアー「The
Reckless
Tour」を開 催中。カナダの都市の中でも特にバンクーバー は、数々の名曲を生み出した思い出深い街で あり、 古くからの友人も多い場所だ。 パーティー で大勢の人々に囲まれたブライアンさんは、 終始リラックスした様子で歓談のひとときを 楽しんでいた。
カトレア・コーラスの合唱をスマートフォンで撮影しながら
（取材 船山祐衣） 楽しむブライアン・アダムスさん（左）と父コンラッドさん （左から）パーティーに出席した在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏、 コンラッド・ アダムスさん、ブライアン・アダムスさん、アダムス弘美さん、岡田寧子総領事夫人
り を 落 と し ま す
り 掛 け た 後 ク エ ン 酸 水 を 炭 酸 が 発 生 し
︵ 共 同 ︶
泡 の 力 が ぬ め
で 拭 き 取 る と ピ カ ピ カ に 排 水 溝 な ど の 掃 除 に は 重 曹 を 振
す 掃 除 重 機 曹 を で か 汚 け れ て を ク 落 エ と ン し 酸 た ス 冷 プ 蔵 レ 庫 や を 電 吹 子 き レ 掛 ン け ジ を 拭 ク き エ 取 ン り 酸 ま
ト に 重 曹 を 振 り 掛 け て 翌 朝
め 双 例 方 え の ば 組 寝 み る 合 前 に わ カ せ も ペ お 勧
酸 な ど の 酸 性 剤 で す
汚 れ に 有 効 な の は 酢 や ク エ ン
尿 や 水 あ か な ど ア ル カ リ 性 の
せ 汚 れ タ け に ン ん 効 パ な 果 ク ど が 質 の あ や ア る 汗 ル の な カ は ど 酸 リ 重 曹 性 剤 や の
子 ど 有 も 毒 や 物 動 が 物 発 が 生 い し る な 家 い 庭 重 に 曹 お や 勧 酢 め を で す 使 た ク リ ニ ン グ は
安 心 で 安 全 な 掃 除 法
暮 ら し の ア ド バ イ ス
! !
ト ・ ン
・ ヒ 献立の 【鶏肉とシメジの洋風トマト煮込み】
作り方 ２人分で鶏もも肉１枚、シメジ１００グラム、玉ネギ小１／２個、トマト水煮 缶２００グラム、ニンニク１／２かけ、パセリ少々を用意します。 鶏肉は一口大に切ります。シメジは石づきを取って、 食べやすくほぐします。 玉ネギ、ニンニクはみじん切りにします。 フライパンでオリーブ油を温め、鶏肉を皮目から両面を焼き、取り出します。 同じフライパンでニンニク、玉ネギ、シメジをしんなりするまで炒めます。 鶏肉、トマト、ブイヨン１／２カップ、塩小さじ約１／２、こしょう少々を加え、 鶏肉に火が通るまで煮ます。器に盛り、パセリのみじん切りを散らします。 （1 人分 215 キロカロリー、塩分２.1 グラム） （共同）
<
V-2
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
在バンクーバー 日本国総領事公邸で
１月 13 日、在バンクーバー日本国総領事公邸で 新年会が開かれ、文化関係者など約４０名が出席 した。在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏・
新年会
寧子夫妻主催による新年会は、在留邦人日系人 関連団体代表者、文化関係、学術関係、ビジネ ス関係者を招待し、４回に分けて開催された。
▲アレクサンダー恵子さんによるピアノ独奏。夫の転任に伴いシ カゴへ発つアレクサンダーさんは最後に『別れの曲』を弾き、精 魂込めた演奏に涙した人も
日本文化紹介
この町の素晴らしさを
感動のピアノ独奏
岡田誠司総領事は「昨年の総領事館開館 125 周年の
出席者の中にはバンクーバー訪問中の作家の桐島洋
食事の後は、これまでコミュニティで音楽活動をして
イベントの中でも、皆さまのご協力を得て日本文化紹介
子さんの姿もあった。桐島さんは 30 年近く前に当地に
きたアレクサンダー恵子さんに、岡田総領事が感謝の言
のイベントをたくさん開催できました。文化人がたくさ
家を購入したときの話をし「自然と食に恵まれたバン
葉を述べた。アレクサンダーさんは夫のジェフ・アレク
ん住むバンクーバーは、非常に恵まれています」と感謝
クーバーは、 世界の中でも祝福された都市だと思います。 サンダー氏がシカゴ交響楽団勤務になったことから、ア
の言葉を述べ、文化紹介がお互いの国を理解するため
住んでいるとつい慣れてしまいますが、そのことをもう
メリカに移住予定。
に重要な役割を果たしていることを強調。２月 28 日に
一度認識して、この町を大切にしていただきたいと思い
リクエストを受けてピアノに向ったアレクサンダーさ
は金春流能とジャズ・ピアノのイベントが行われること
ます」とスピーチした。
んは、ラフマニノフ、ショパンなど４曲を独奏。特に精
が発表された。
参加者代表による鏡割りに続き、岡田総領事の音頭
魂込められた『別れの曲』には涙を浮かべた人の姿も
また『迅速果段』という言葉をあげ、残り１年の任務
で新年を祝い乾杯。ブルーノート・ワイン＆スピリッツ
見られ、文化や芸術を愛する人たちならではの情緒豊
の間にスピード感を持って成果を成す仕事をしていきた
社とセレクト・ワインズ＆スピリッツ社提供による日本
かな盛り上がりを見せた新年会となった。
いと、今年の抱負を語った。
酒が振舞われた。
誠▶ 司出 総席 領者 事ひ ・と 寧り 子ひ 夫と 妻り を 笑 顔 で 迎 え た 岡 田
ス▶ ピ︵ 左 チよ すり る︶ 桐岡 島田 洋誠 子司 さ ん総 領 事 ・ 寧 子 夫 妻
▲この日は Blue Note Wine & Spirits Inc. と Select
Wines
&
Spirits の２社による日本 酒が振舞われた
みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する
荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く
トロント
554 −5658
フリーダイヤ ル
１−877 −
yyzoperat@nekonet-us.com
バンクーバー
バンクーバー 273 9625
フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com
※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
<
V-3
>
（取材 ルイーズ阿久沢）
▲（左より）大河内南穂子さん（コスモス・ セミナー主宰） 、桐島洋子さん（作家） 、岡 田誠司総領事、松野洋子さん（日本舞踊 西川流師匠） 、 コリーン・ランキさん（トモエ・ アーツ芸術監督）が鏡割り
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
クッキング
Five
Dollar
Cooking
クランベリー・ホワイトチョコマフィン
?Q>8US>A Æ Í± æb
ドライクランベリーとホワイトチョコたっぷりのマフィン。 バレンタインの贈り物にも。
Minister of International Trade and Minister Responsible for Asia Pacific Strategy & Multiculturalism %&% # #,() $ !%&% +&*'" # -
材料
６個分 調理時間 40 分 材料費 $3.80
2015 1 30 èÙé VIP Sponsors: 11: 30am 12: 00pm The Coas t Coal Har bour Hot e l 1180 We s t Has t i ngs St . , Vanc ouve r , BC $35. 00 qz bÎ by µÕ uqÑ: ?Q>8US>A Æͱ æb $45. 00 àby E KVP %: i nf o@ j c- coc. com $500. 00 VI P ?VFP<HT8V è8 xlÕé ·ÚÃm !ë ìí c y-° «¿Ã &m ) â $ & µ Õ%X $450. 00 ?VFP<HT8V *à m _ Ý 4 L T = P , ~ w ! â ~ w $ [ å $ è8 xlÕé : v^: Û : b~:
小麦粉 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ １cup バター ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1/4
cup 砂糖 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1/2
cup 牛乳 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1/4
cup 卵 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1 個 塩 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1 つまみ
! ³ Ù m ( Payabl e t o: JC- C O C) E 9 3 V B å $
ベーキングパウダー ⋯⋯⋯⋯ 1
tsp
êuqÑ!½Õ%
xo: qz bÎ TITLE SPONSOR: Zi: »x: ßÉ: E- m ai l : qz bÎ ! 2015 1 30 ?Q>8US>A Æͱ æb-Ûi $
ドライクランベリー ⋯⋯⋯ 3/4
cup ホワイトチョコチップ ⋯⋯ 1/4
cup 焼き色をつけすぎないほうがキレイに 仕上がります
｛ 作 り 方
①
オーブンを350 Ｆに熱しておく。小麦粉、ベーキングパウダー、塩を 合せて振るっておく。ドライクランベリーは小さく刻んでおく。 ②
ボウルに溶かしたバター、砂糖を入れてよく混ぜ合わせる。卵を割り 入れ、さらによく混ぜ合わせる。 ③
②のボウルに①の粉類の半分量を入れてさっくりと混ぜ、さらに牛乳 の半分量を加えて混ぜ、残りの粉類、牛乳の順に入れてさっくりと混 ぜ合わせる。
a§(|e h] ¹¨$ uqâ å *$ J C- COC by ( $35. 00) x ( ) = $ ?Q>8US>A Æ! 1989 FO?/>:M7RTE. ¼d ,$ ¯ àby ( $45. 00) x ( ) = $ ¥Ë t\Ë-´ BC n& ¥ËUt\ËUDT;LFË @0OV VI P ?VFP<HT8V 8 xl ( $500. 00) x ( ) = $ ?QECMV<GR6NJ ¾W p ,$ $ 2013 ! 7IMC ?VFP<HT8V8 xl ( $450. 00) x ( ) = $ ?/V" »bϲ Ê&), Queen El i zabet h I I Di amond J ubi l ee Awar d -vÓ * 8 x¨ xo- Ö*X ,+ ¨ lØ ®Ô , $ S>A Æ ¶¬ Ü !12F80A - ÇX ht t ps : / / www. l eg. bc. ca/ ml a/ 40t hpar l / wat - Ter es a. ht m
C as h }ÞÒ Æ ¾~ ) .;. ¶( ¨ sZÄ Ð` m11 Payabl e t o: The J apan- C anada C hamber of2014 C om er ce £-! BC C heque]× )' ¢ , +S>A Æ! &Y} á}"Ò fÀ| È{ .;. BC ¦ © +# Áp¸ M ai l t o: J C- C O C C / O L i s t el C anada L t d. 226- 1300 R obs on St Vancouver V6E 1C 5 r ),$ à ªb BC jkÌä( ¤ ¡ 5NV5 C r edi t C ar d Number : çº )' gã- , +S>A Æ É- Å X Vi s a Number : E xpi r y:メディアスポンサー：
Nam e ④
③にクランベリーとチョコチップを入れて混ぜ、マフィンカップに生メディアスポンサー:
of Car dhol der :
S i gnat ur e:
地を入れてオーブンで25分焼いたら出来上がり。 （文 ブロック悦子）
___________________________________ ?Q>8US>A Æͱ æb µÕ
タイムス
スクエア
トラベル www.TravelTST.ca
お得な料金で最高の サービスをあなたに!
E KVP メディアスポンサー:
和
食
B.C.Reg.
#3231-4
世界無形文化遺産登録
2015 年
アラスカ・クルーズ 9/20（日）∼ 7 日間
$1169.44
P.P. タックス込み∼
詳しくはお問い合せ下さい。
貴船寿司
K IBUNE
S USHI
%:
i nf o@ j c- coc. com
·ÚÃm !ë ìí c y-° «¿Ã&m) â $ & µ Õ%X *Ã m _ Ý 4 L T = P , ~ w ! â ~ w $ [ å $ ! ³ Ù m ( Payabl e t o: JC- C O C) E 9 3 V B å $
xo: »x: ßÉ:
E- m ai l :
J C- COC by ( $35. 00) àby ( $45. 00) VI P ?VFP<HT8V 8 xl ( $500. 00)
x ( x ( x (
) = $ ) = $ ) = $
?VFP<HT8V8 xl ( $450. 00)
x (
) = $
* 8 x¨ xo- Ö*X C as h C heque
Payabl e t o: The J apan- C anada C hamber of C ommer ce M ai l t o: J C- C O C C / O L i s t el C anada L t d. 226- 1300 R obs on St Vancouver V6E 1C 5
日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since
1969
6720
NO.3
RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811
,1-800-665-4541 営業時間：月 金
9:00 17:30、土 9:00 16:00
1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482
www.kibune.com
購読申込書
C r edi t C ar d Number : Vi s a Number : E xpi r y: Nam e of Car dhol der :
S i gnat ur e:
___________________________________
バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST
NO.
#R105484992
□新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60
□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本
(200g まで）
USA
(200g まで）
１年
６ヵ月
□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）
１年
６ヵ月
□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所
ポスタルコード
お電話
<
V-4
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。 プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih
office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com
30％割引
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
Language School, Career School, Abroad Information Center
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
International
H ouse
V ancouver
語学学校
留学情報
School Information
I HのJ-SHINE資格取得コース
小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460
（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要
)
キャリアアップ
その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
指圧カレッジ -
Canadian
College
of
Shiatsu
Therapy
広告募集中
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？
毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
International
Language
Schools
of
Canada(ILSC)
日本語教師養成講座
約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone
30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
学校見学 受付中
日時
:
2月３日(火) 2月26日(木)
２月度
募集
毎週
火・木曜日 週2回
x合計8回
午前の部 (314 期 ) 午前
10:30
１:00
午後の部 (315 期 ) 午後 4:00
6:30
( 時間変更あり )
ISS
of
BC
-
Language
College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
費用：340 ドル（含むテキスト &TAX)
定員：各６名 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org
Blue Sky Music Studio ピアノを弾いてる時って全身運動を している時と同じくらい脳の動きが 活発になるんだって！！ じゃ、ピアノを弾くことは楽しい だけじゃなくて、記憶力アップと身体も どんどん元気になれちゃうね！！
☆楽譜が読めなくても OK! ☆ピアノを初めて触る人でも OK! ☆クラシックから日本の懐メロまで指１本から楽ラク ( 楽しい & ラクちん ) ピアノ！ ☆この新報の広告ご覧になった方、体験レッスン（1 回）無料！！ Blue Sky Music Studio (2 locations)
TEL (604)762-0256, chopin0403@gmail.com Mayu まで 詳しくは HP http://blueskymusicstudiotoheal.com/ まで。
<
V-5
>
1月26日（月）午前11：00 12：00
午後4：00 5：00 1月29日（木）午前11：00 12：00
午後4：00 5：00
説明会
Y A N O
A c a d e m y 矢
野
ア
カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970
Burrard
St.
Vancouver
（バラードとネルソンの角） ホームページ :
www.yano.bc.ca
ISS の TESOL
Diploma コースは、TESL
Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL
Canada
membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI
Number:
O19279658882
General
ESL
プログラム ６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$450 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$900 毎週スタート
Teaching
English
to
Children 2015 年 3 月2 日スタート !
4 週間 月 木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）
TESOL
ディプロマプログラム
Morning class
2015 年 3 月 2 日スタート Evening class
2015 年 2 月 2 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム
毎週月曜日スタート 8 週間 月 金 ＄1080
604.684.2325( チカコまで )
お気軽にお問い合わせ下さい。
A
division
of
コース料金は教材費込みの価格になっています。
#501-333
Terminal
Avenue,
Van,
BC
V6A
2L7
( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )
E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について ●新たに転入された方へ 「在留届」の提出はお済みですか？ £在留 ／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖ 届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を 必ぴの提出伎ぞ�び
●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務 就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲 棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変 更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び
●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ ／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当 丸ゅ£帰国 転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び ／ £帰国 転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめ やぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人 よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計 調査作業ゅ支障オ来びね ももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び
∋の提出よ方法 ／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当 丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【 よ上＼の来丸よ際ゅ 直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび 在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸 電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp
１、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日
6PM
to
7PM
日曜日
9:30AM
to
11AM 成人クラス : 火曜日
and
木曜日
7:30PM
to
9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせくだ さい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。
5 階 ･･･ 晴らしい眺めの 40 人 50人用の部屋 3・4 階 ･･･10 人 70 人の集会用の部屋 １階 ･･･ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。
Fundraising
Dinner 「神輿へのご支援ありがとう！」 すし食べ放題 特設寿司カウンターで現役の寿司職人があな たのお好みのお寿司を握ります。 2 月 2 日（月）6：00pm 9：00pm ＄50 お一人様 Nikkei Centre 6688Southoaks Crescent Burnaby イベントの詳しい詳細は Info@rakuichi.ca/www.rakuichi.ca までよろ しくお願い致します。
UBC
日本研究センター オープン・ハウス・レセプション 日本に関心のある方であればどなたでも歓迎 します。 ワインと軽い食事を楽しみながら，少し遅め の新年を祝いましょう。 日時：2015 年 2 月 6 日
午後 4 時 30 分 6 時 30 分 場所：Lobby, C.K. Choi Building 1855 West Mall, Vancouver 入場：無料 ブリテッシュ・コロンビア大学アジア研究所 日本研究センター h t t p : / / w w w. i a r. u b c . c a / C e n t r e s / c j r / EventsandSeminars.aspx telephone: 604-822-4688 e-mail: matsui@law.ubc.ca
平成 26 年度領事手数料について 平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）
⋯⋯ 170 ドル ５年パスポート（12 歳以上）
⋯⋯ 117 ドル ５年パスポート（12 歳未満）
⋯⋯⋯ 64 ドル 記載事項変更旅券
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル 査証欄の増補
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 帰国のための渡航書
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明
⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明
⋯⋯⋯ 翻訳証明
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
13 ドル
48 ドル（官公署関係） （その他） 18 ドル
13 ドル 22 ドル 47 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル 数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル 通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯
7 ドル 再入国許可の延長⋯⋯32 ドル
9 ドル 9 ドル 1 ドル
53 ドル 106 ドル 53 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
バンクーバー新朝日軍の冬季室内 ベースボール練習参加者募集 1 月 10、17、24、31日
PNE にて 10：00 ∼ 12：30pm
新朝日チームと 14、15 歳の部 (4 回分 $80) 12：00 2：00pm
11-13歳の部 (4 回分$80) 1：45 3：00pm
9-11 歳の部 (4 回分 $60) 参加登録希望の方は CNYBC.training@gmail.com まで。
新朝日チーム応援企画 横浜バンクーバー姉妹都市提携５０周年記念 行事 新朝日軍日本遠征のためのファンド レージング・イベント 「朝日スシ・ロール・チャレンジ」 日時：２月８日（日）午後７時 ９時３０分 会 場： 日 系 セ ン タ ー
6688 Southoaks Crescent, Burnaby 会費：一人 25ドル（朝日ロールの試食とその 他のロール寿司の詰め合わせ） 映画「バンクーバーの朝日」で話題となった 昔の日本人の誇りであった朝日軍の伝統と新 朝日軍の誕生を祝して「朝日ロール」がバン クーバーの新名物として登場します。有名レ ストランの寿司シェフが腕をふるって創作す る「朝日ロール」がいよいよデビューします。 参加レストラン：オクトパスガーデン、大漁 市場、他 スペシャルゲスト：在バンクーバー日本国総 領事
岡田誠司氏 新朝日軍選手の紹介、サイレント・オークショ ン、エンターテイメントも用意しておりますの で奮ってご参加下さい。 チケット購入のお問い合わせ：604.250.1400 エミコ・アンドウ（英語）,
778.855.5126
サ ミー高橋（日本語）または asahi.trip.2015@ gmail.com まで。
BC 州認可こどものくにからのお知らせ 園児達は改装が終わった園庭を十二分に楽し んでいます。デイケア、2 歳児クラス、３歳、 4 歳プリスクールのお問い合わせ、お申し込 みをお待ちしております。 こどものくにのオープンハウスは 3 月 6 日 （金） 午後 3 4 時です。この日から 2015̶2016 年度の申込受付を開始いたします。お早めに お申込みください。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び に日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com
TD
C anada
Trust
からのお知らせ TD Canada Trust
内線番号変更 内線番号が下記の通り変わりますので、お 知らせします。 日本語受付代表番号：604-654-3665 内線 262
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 <
V-6
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
You are invited to the Preview of the film
Touching Life which documents the challenges of two visually impaired parents raising a sighted child.
Descriptive service available 上映日： 2015 年２月７日（土） 開場： 午後 12 時 15 分より 場所： Vancity Theatre 上映開始： 午後 12 時 50 分 住所： 1181 Seymour Street, Vancouver Q & A： 午後１時 55 分 - 午後２時 10 分
メディアスポンサー:
ます。定期的なプログラムにはレンタル料割 引もありますので是非ご利用ください。詳細 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 日系文化センター・博物館 ニュース 604.777.7000 までお問い合わせください。 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 ■展示■ Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ■特別展 Email: info@nikkeiplace.org マジックアワー
：part
asian,
100%
hapa Web: www.nikkeiplace.org 1 月 17 日 4 月 5 日 日系センター
開館時間： インスタントコーヒー集団が意外性と斬新さ 火曜 金曜
午前 10 時 午後 9 時 30 分 をもってカナダ日系博物館の所蔵品を見つめ
（事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時） ます。 「マジックアワー」とは日の出直前ある 土曜
午前 9 時 午後 4 時 30 分 いは日没直後の事を指し、当コレクションに眠 （事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分） るマジックを解き放ちます。インスタントコー 日曜
午前 10 時 午後 5 時 ヒー集団は共同製作、観客との対話、そして ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込み 遊び心のあるアプローチで知られる芸術家グ と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 ループです。当館の所蔵品にひねりを加えて 日系博物館 開館時間： 紹介し、期間中に展示が変化していきます。 火曜 日曜
午前 11 時 午後 5 時
イベントではコミュニティとの対話と参加を 月曜、祝日は休館 促します。 ＢＯＵＮＣＹ
ＨＯＵＳＥ ■常設展 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センターでは、現在、ご好評頂いている 日系センター 2 階 入場料：無料 Bouncy House 誕生日会パッケージを通常 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 価格から 45％ off の２５０ドル（税別）でご 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め 利用いただけます。 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 曜日の午後２ ４時、お子様の誕生日会は如 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会に 系人の物語にふれてみてください。 お勧めです。上記料金に Bouncy House、お 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー もちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 ん用フロア・マットが含まれます。 補助グループ お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 もし ■スペシャルイベント■ くは kduffield@nikkeiplace.org まで。 献血クリニック ルームレンタルを是非ご利用下さい 1 月 29 日（木） 午後 1 時 8 時 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 詳細は、Canadian Blood Services 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ 1.888.236.6283 または feedback@blood. ンサート、ミーティング、セミナー、レッス ca、www.blood.ca
まで。 ンなどへリーズナブルな料金で貸出してい
日系文化センター・博物館 からのお知らせ
<
V-7
>
お宝発掘市＆ブックセール メディアスポンサー: 2 月 14 日（土）午前 10 時 30 分 4 時 30 分 入場無料 出展者参加費：$28、$22.40（会員） 申込み書： centre.nikkeiplace.org/2015treasurehunt/ お宝発掘しませんか？探していたアノ品、コノ 品が見つかるかも。中古品多数大放出！ 毎回大好評の古本市も同時開催します。日本 語の小説、コミック、児童書、雑誌、CD など 新たに入荷した古本も多数、全て美品です。
超破格値で販売します！また、美味しい日本食 やクラフトセール、キッズゾーンも楽しめます。 日系センターでは日本語の本の寄付をお願い しております。日系センターまでお持ちいただ くか、以下のご協力企業に設置された古本回 Fujiya（バ 収 Box をご活用ください。スズヤ、 JTB（リッチモンド、 ンクーバー、 リッチモンド） 、 ダウンタウン） 、タマ・オーガニック・ライフ （ノース・バンクーバー） 、コキットラム日本語 アカデミー。また、
QIC、ヤマト運輸、カナダ 日本通運で引越しサービスをご利用の場合は、 引越しの際にお引き取りすることも可能です。 歌舞伎以前の日本の舞台芸術
平野弥生に よるトーク 2 月 21 日（土）午後 2 時 入場無料 日本には、歌舞伎が現れる以前にも、雅楽、 猿楽、神楽など豊かな舞台芸術がありまし た。Canadian Council for the Arts の助 成により、舞踊家の平野弥生は、800 年か ら 1800 年までの日本の踊りの歴史を研究 し、公演を鑑賞し、 日本海沿岸を旅する中で、 昔の日本人の知恵と踊りのあり方を探りまし た。 日系の歴史の保 存スコット・オウェンズ、 コレクション・マネージャによるトーク 2 月 28 日（土）午後 3 時
入場無料 日系の歴史を物語る品々が当館でどのよう に保存されているのか説明します。当館コ レクションの保管庫への舞台裏ツアーの他 に、ご自宅にある想い出の品や家族写真、 歴史書類などを長く保存する秘訣を教えま す。トークは英語で行われます。
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 :
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
２０１５年 企友会年次総会と
企友会・懇話会共催 新春懇談会のお知らせ
企友会では、年次総会と企友会・懇話会共催 新春懇談会を１月２６日（月）に開催いたします。 新春懇談会恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして、在バンクーバー日本国総領事館より岡 田誠司総領事、バンクーバービジネス懇話会より垂水裕之会長をお迎えしてご講演願います。新 春懇談会には非会員の方も歓迎しております。これまで同様、名刺交換の時間も用意しておりま すので、皆さまお誘い合わせの上、是非ご参加頂きますようお願い申し上げます（事前申込不要）
【年次総会のお知らせ】 日時：2015
年 1 月 26 日（月） 18:30
ー
19:00
（企友会会員のみ） 場所：Listel
Vancouver（2F
I mpressionist
G allery
R oom
） 1300
R obson
S t.
( Jervis
S t.
&
R obson
S t.)
2015
年度理事の立候補受付 総会にて、２０１５年度理事の選出を行います。それに先立ち、会員の皆様からの 理事への立候補を受け付けています。立候補は、次のいずれかの方法で行うこと ができます。 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 郵送、ファックスまたは E-mail で書式は問いません。受け付け次第、事務局より ご本人に確認させていただきます。 受付期限：2015
年
1 月
23
日
(
金
)
17:00 （２）総会に参加いただき、会議の中で表明
【企友会・懇話会共催
新春懇談会のお知らせ】 日時：2015
年
1
月
26
日（月） 19:00
ー
19:30
名刺交換会 19:30
ー
21:00
頃
懇談会 場所：Listel
Vancouver（2F
Impressionist
Gallery
Room
） 1300
Robson
St.
(Jervis
St.
&
Robson
St.)
ゲストスピーカー ●
在バンクーバー日本国総領事館
総領事
岡田誠司氏 演題： 「外交とは何か
- 経済及び経済協力を中心に」 ●
バンクーバービジネス懇話会 会長 垂水裕之氏 演題： 「 『銅』について」 ※両演題とも変更の可能性があります。 参加費：
企友会・懇話会会員：無料、非会員：$15 お問い合わせ：企友会事務局 Address:
P.O.Box
48494
Bentall
Station,
Vancouver,
B.C.
V7X
1A2
Canada FAX:
604-677-5868 Email:
info@kiyukai.org 担当：
企友会事務局
西羅
お問い合わせ：懇話会事務局 Address:
#250-4140
No.
3
Road,
Richmond,
B.C.
V6X
2C2 TEL:
604-306-0781 Email:
konwakai@konwakai.ca 担当：
懇話会事務局
塚本
＊当日は、企友会会報及び企友会ホームページ用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。
メディアスポンサー:
メディアスポンサー：
http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/
【準備のため、必ず事前のご連絡をお願い致し 【1 月のワークショップのご案内】 ・・・ ます。 】 ☆ 1 月 25 日（日）10：30am 12：30pm
リッ ドロップインでのご参加大歓迎。 （お月謝制の チモンド JTB にて ほうがお得で効果的でので、お月謝制をお勧 『冬の不快症状の回復法 ( 冷え性、低体温、 めいたします。 ） ヒザ痛、腰痛など )』 移民＆ビザセミナー＠
ABIC ◎ 2 月のワークショップは、日本での指導員 研修参加のため休講。 ●日時：2 月 19 日 （木）午後 6 時 ※要予約 また、通常教室は、2 月 2 日 2 月 14 日まで ●場所：409 Granville St., Vancouver のみ休講となります。
●内容：ワークビザや各種永住権プログラム 『日本より発信 !
』 について、基本情報や取得方法、審査のポ 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが イントなどわかりやすく解説いたします。 み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・ 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが を考えられている方はぜひご参加下さい。 ちな症状の解消に効果的。 ●申込み：
604-688-1956 ＜朝・昼のクラス＞ Takako または Terry まで ★（火）10：30am
名のない＜歌声喫茶＞からの バンクーバー Marpole 新教室 お知らせ ★（水）
9：45am バンクーバー DT ウエストエンド教室 今年の 6 月で、我々の歌声喫茶は、満 14 年 ★（木）10：00am になります。今までに何と、133 回の会を積 バーナビー日系センター教室 み重ねて来ました。 ★（土）
10：00am 2 時間半の歌う時間に、あなたはきっと心も身 バンクーバー 30th Main 教室 体もリフレッシュできると思います。また歌を ＜夕方クラス＞ 通して友達との語らいも楽しい一時です。 ★（月）6
:
00pm 初めての方には歌声体験として参加費無料で リッチモンド（JTB2 階）教室 対応しております。歌声喫茶は、毎月第二土 ★（水）6
:
30pm 曜日、午後２時から４時半まで、バーナビーに
バンクーバー Marpole 教室 あります日系センターの『かえでルーム』で ★（木）
6
:
30pm 行っています。 （但し、 １月と８月はお休みです。 ） バンクーバー 30th Main 教室 2015 年２月の歌声喫茶は、２月 14 日、バレ ※イベント情報をご案内致しますので、メーリ ンタインデーにあります。 ングリストにご登録ください。 （頂いた個人情 歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に 報は他に使用することはございませんのでご 合わせ、 童謡から小学校唱歌、 懐かしの青春歌、 安心ください。 ）ウェブサイトで詳細をご覧く オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュ ださい。 ラーソング、新しい歌、英語の歌等、色々な 詳細、お問い合わせは、 歌を 28 曲ほど歌っています。 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 忙しさに追われる毎日、 もしあなたの心に、 ふっ
自力整体法教室のご案内
と、昔歌った懐かしい歌が想い浮かびました ら、是非とも私達の歌声喫茶にご参加下さい。 皆さんとご一緒に歌を歌う事は、今までとは、 違った熱い情熱を感じる事でしょう。歌が持 つ、素晴らしい世界を、皆さんご一緒に楽し みましょう。また、それぞれマイカップのご持 参をお願い致します。 日時：２月 14 日（土曜日）午後２時 ４時半 場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレインのエドモンド駅で降りられメト ロタウン行きのバス＃ 106 番に乗ってキング ズウェーのスパーリングアビニューで降りて 下さい。日系センターの建物の前でバスが停 まります。 参加費：8ドル（但し、 初めての方は無料です。 歌集は 10ドルです。 ） ２時から始めますので、出来るだけお早目に お越し下さい。 詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 ま たは、前田多枝 604-986-9586 までお電話く ださい。
ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス ＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください） レベル１−毎週木曜日６：１５ ７：３０pm
(Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日６：３０ ７：４５pm （Studio 7) レベル３−毎週火曜日７：４５ ９pm （Studio 7) ＊レギュラーテクニッククラス／ 毎週水曜日６ー７pm
(Studio Jandali) １０回券／＄120 ドロップイン＄14 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ）
E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403
バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) 新年会のお知らせ 早稲田の仲間と新年を祝いましょう。ワーホ リや留学などでお越しの皆さんお待ちして います。 日時：2015 年 1 月 25 日（日）
午後 12 時 3 時 場所：Shiang Garden
「叙香園」 4540 No.3 Road Richmond リッチ モンドカナダラインのア バ ディーン駅から徒歩５分 会費：４０ドル 連絡先：
メール info@yano.bc.ca
電話
7 78-834-0025（矢野）
≪
ハイヤーセルフと " アカシックレ コード " へ旅立とう！
≫ 新春の恒例ともなったハイヤーセルフシ リーズ。(^^)
ほとんどの方が「ハイヤーセ ルフを感じた！」とビックリするワークを通 してハイヤーセルフと溶け合い一体となっ たのち、今年は宇宙の図書館とも呼ばれ、 私たち一人ひとりの意識から人類の集合意 識に至るまで、あなたの過去、未来、宇宙 の歴史、すべての記憶と情報がつまってい るアカシックレコードへと旅立ちます♪
日時：
１月２５日（日）１：００ ３：００pm 場所： 3DULV 3ODFH Ɏ .HHIHU Place Van 参加費：＄２０
定員：１０名 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）
E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧 になれます。
<
V-8
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
新朝日チーム応援企画 横浜バンクーバー姉妹都市提携 50 周年記念行事 新朝日軍日本遠征のためのファンドレージング・イベント
「朝日スシ・ロール・チャレンジ」
主催：Canadian Nikkei Youth Baseball Club ■
日時：２０１５年２月８日（日）午後７時 ―９時３０分 ■
会場：日系センター
6688 Southoaks Crescent, Burnaby ■
会費：一人２５ドル（朝日ロールの試食と他のロール寿司） 映画「バンクーバーの朝日」で話題となった昔の日本人の誇りであった朝日軍の伝統と新 朝日軍の誕生を祝して「朝日ロール」がバンクーバーの新名物として登場します。有名レ ストランの寿司シェフが腕をふるって創作する「朝日ロール」がいよいよデビューします。
■
参加レストラン：Octopus' Garden、大漁市場、
、
■
スペシャルゲスト：在バンクーバー日本国総領事 岡田誠司氏 ギターリスト 中島有二郎氏 新朝日軍選手の紹介、サイレント・オークション、エンターテイメントも 用意しておりますので奮ってご参加下さい。
チケット購入のお問い合わせ：604.250.1400 エミコ・アンドウ（英語）、
778.855.5126
サ ミー高橋（日本語）または asahi.trip.2015@gmail.com まで。
メディアスポンサー:
メディアスポンサー:
電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 （月）10：00 リッチモンド
(No3 + Blundell)
又はドロップイン＄10（１クラス毎） Email: vjls@vjls-jh.com （月）
1：00 バンクーバー 対象：13 歳以上 Website: www.vjls-jh.com (RCC Bld. W 72 + Granville) 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る 「かっさ」を使って、こりや痛みを軽減し、楽 （水）
10：15 バーナビー（日系センター） 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の しい毎日を過ごそう！ 日本語によるヨガレッスン NEW ☆朝のクラスが加わりました。 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ 日時：2015 年 2 月 3 日（火）午後 7 9 時 ＜午前クラス＞ （木）10：00
バンクーバー教室 、一 場所：スティーブストン日加文化センター（日 ンターにて子供クラス（満６歳 12 歳） （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス 只今会員募集中 般クラス（13 歳以上）も開講しています。 本語学校） タジオ（4603 Main St, Vancouner） （土）10：00
リッチモンド教室 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ 費用：12 ドル（講習費のみ）／ 20 ドル（講 （水）10：15 11：15 日系センター
●夕方のクラス info@vancouveraikido.com
まで。 習費＋「かっさ」 ） （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （火）
6
:
30 バーナビー（日系センター） 講師：中元優子先生
Dr. Yuko Nakamoto バンクーバー日本語学校（VJLS） House （木）10：00 11：00 Presentation ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） Dr. TCM R.Ac からのお知らせ
（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） 第 1・3（月）又は（火）3：30 申し込み締切日：2015 年 1 月 28 日（水） バンクーバー教室 9 月 6 日（土）に入学・始業式を行い新年度 （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ ※先着 25 名様で締め切らせて頂きます。 （1680 West 6th St Vancouver） ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最 が始まりました。生徒達は、日本語力向上を 講師の中元先生はスティーブストン日本語 ＜午後クラス＞ 適です。 ） 学 校 で 教 師 ／ 校 長として 14 年間 働いた 目指して、今年度も楽しく学習に励みます ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 （火）1：30 2：30 Steveston Community ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 後、中医学の免許を取り、現在 Sea Island 前の連絡要 Centre（4111 Moncton St, Richmond） Wellness Clinic で院長としてご活躍中です。 午後７時からです。途中参加も可能です。 ●詳細、お問い合わせ ＊初心者・ブランクのある方歓迎
段級位有り ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝い プログラム内容、中元先生のプロフィール詳 ＊お稽古日の振替え可 ご希望によるご指導 細については本校ホームページをご参照下さ をしてくださるボランティアの方を探しており ◎インストラクター 池側和子 を致します。 604-254-2551 ます。お問い合わせは、 （本間） TEL/778-891-9917 い。http://sjls.ca/jp/?page_id=178 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 までお願い致します。 お問い合わせ・申し込み先：
♦年末年始のお稽古日の変更がございますの ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 ngakko@telus.net 書道教室のご案内 でお確かめください。
度の習得などを目指し３時間授業で行ってい スティーブストン剣道クラブ お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と 「万葉集を書く会」 ・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 合わせ下さい。書道研究 大成会 なっています。 スティーブストン剣道クラブ主催新春招待剣 2 月 14 日 （土）
10 時 12 時
日系センター 2F Te l：( 6 0 4 ) 2 7 3 - 1 6 2 1 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー 道大会が下記の通り行われます。皆様のご観 2 月の万葉歌は 「八つ峰 （やつを） の椿のうた⋯ 」 E ma i l：r v a n 2 @h o t ma i l . c o m クなプレイグランド、図書館など、最適な環 戦をお待ち致します。 大伴家持毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古す 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 日時：２月 14 日（土曜日）午前９時より 書道教室開講のお知らせ る 月 1 回第②土曜日のクラス 万葉歌の解 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 場所：McMath High School（Garry St.） 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 説文・作品用の料紙・色紙 また個々レベル 育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学 初心者合気道教室のお知らせ 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ 別手本込み 校で勉強をしてみませんか。 んか？ 毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要 ルコースがあります。 た非営利団体です。当会では、次回の初心者 次回予告―3 月 14 日（土） 「春日（はるひ） St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 合気道教室を下記の通り開講致します。 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 梅の花のうた」山上憶良 開設します。また、目的に応じて学習をする 場所：クリークサイドコミュニティセンター 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ☆通常クラスのご案内 チュータリングもあります。お電話でお問合
（旧オリンピックビレッジ内）
★大人のクラス：月３回（漢字
・
かな
・
実用の書） ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） せください。 時間：毎週水曜日（午後 7：30 8：30）全８回 ●午前・午後のクラス 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 受講料：＄55（８クラス）
中医学講習会 メディアスポンサー:
<
V-9
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
A-1
A
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所
任せて安心！！
政府公認
ICCRC#R421895
確かなアドバイスを笑顔をお届けします。
16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 2 月 19 日（木）午後 6 時
Financial
Planning -
貯金の増やし方（投資、定期） -
住宅ローンを早く返す方法 -
子供たちにしてあげられる事。 -
節税対策など
（要予約）
■
各種移民＆ビザ対応 ■
初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■
申請書類の最終チェックサービス ■
カナダでの起業も完全サポート
日本語相談：Terry,
T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409
G ranville
S t.,
V ancouver,
B C
V 6C
1 T2
ゼウス アカウンティング サービス
経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。
ABIC代表
テリー
T el
：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com
アンディ
伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年
オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
不動産売買
A-2
ブライアン・エドワード・忠義・辻 ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導 自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します 日本年金手続の窓口をしており ます
白木 真知子 , US CPA Zeus International Accounting Services
Tel : 604-374-6031
Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com
能楽研究会 YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 ２月より第一・第三火曜の朝 10 時半より 正 午まで、 「 能 樂 研 究 会 」を再開します。 日本の伝 統 芸 能を楽しくご 一緒に学びま しょう。 お問い合わせは、電話：604-739-7760（平 野）メール ytmcanada@gmail.com まで。 参 加 維 持費（ 資 料を含む ）として、各回 10 ドル www.yayoitheatremovement.ca 舞台表現クラス 来 年の３月に予 定の公 演のための、オー ディションを兼ねた舞台表現クラスを始め ます。 このクラスは、 各種身体表現（マイム・台詞・ 踊り・謡など）を学ぶためのクラスです。 第一期は、３月から６月末まで、第二週∼ 第四週の水曜の全 12 回、夕方５時半から ７時 参加料は、１２回で 200 ドル（一括のみ） 場所は、Y T M 稽古場（グランビル・アイ ランドそば） お問い合わせ：電話 604-739-7760（平野） ytmcanada@gmail.com www.yayoitheatremovement.ca
ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー * コンドミニアム・タウンハウス
Brian
E .T.
T suji
* 一戸建て住宅 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを
カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892
www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
彩月会
温習会（Satsuki
Kai
Japanese
Dance
Recital） バンクーバー日本国総領事館開館 125 周 年記念行事の一環として行います。 ☆日時：2015 年３月 29 日（日曜日）
午 後１時半開場・午後２時開演 ☆会場：日系文化センター 6688 Southoaks cres. Burnaby 入場整理券（無料） を事前にお求めください。 問い合わせ 604-584-8320（松野洋子）
隣組からのお知らせ
隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけま す。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。 また、 隣組のFacebook ページ （https:// www.facebook.com/tonarigumi） に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトか らもアクセスできます。 ＜隣組新住所＞ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca
ウェブサイト :
www.tonarigumi.ca 2015 年度隣組会員受付を開始いたしました バンクーバー日系人 隣組会員費は $35.00 です。会員適用期間は 福音教会からのお知らせ 2014 年 12 月1日 2015 年 12 月31日となり ます。会員になると様々な特典がございます。 ● Open Y.Y. サービス 詳細、お申し込みはスタッフまでお問い合わせ １月 25 日（日） 3：00PM く ださい。 毎 週 午 後 3 時 か ら 行 わ れ る 第 二 礼 拝、 Y.Y.Service. 若者向けの元気いっぱい、カジュ ＜プログラムのお知らせ＞ アルな礼拝。特に第四日曜日は Open Y.Y. と 2015 年度 1 月 3 月のプログラムが発行され ました。プログラムのお申込は 1 月 5日（月） して、ディナー付 ( 一人 2ドル )。情報交換の 午前 9 時からとなっております。メールでのお 場や友達作りの場としても最適！ぜひ一度お 申し込みは受けておりませんのでご注意くださ いでください！！お問い合わせは い。各プログラムの詳しい内容、期間、料金、 バンクーバー日系人福音教会 お申込み方法などの詳細につきましてはプログ v jgc@telus.net ラムガイドをご覧ください。プログラムガイド 604-521-7737 はウェブサイトでもご覧いただけます（w w w. www.jpgospelchurch.com tonarigumi.ca） 。土曜日にもプログラムがあり ますので、平日にお時間が取れない方もぜひプ
Retirement
Planning -
安心して老後を迎える為に
今からできることを提案します。 -
年令に応じた貯金、投資 -
遺言など
* 投資物件仲介及び不動産管理 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ * ビジネス売買・店舗リース FRED
YOSHIMURA
吉村
秀彦 知って得する 情報を沢山 お届けします！ Cell 銀行をもっと 活用しましょう！
604-312-5159
-
スターバックスやFuture
Shopなど約４０種類のギフトカード
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。
と交換できます 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 -
ポイントで毎月のカード返済（ペイパック）できます お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 -
住宅ローンの返済できます させて頂きます。 （個人情報厳守） -
ほとんどのエアラインのチケットが予約できます E-mail yoshimura@shaw.ca -
RSP買えます www.ie-van.com Web
SiteESSO,
-
エアマイル、 Shoppers
のポイントに移行できます
Crest Realty Westside
＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
アンディ
伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） ログラムガイドをチェックしてください。 尚、タブレット初級 & 中級（金曜日）は定員に 達したため締め切りました。タブレットをお持 ちの方でクラスにご興味のある方は、火曜日に あるタブレットクラブにご参加ください。 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組までお 問い合わせください。 ナーシングホームでのランチ作り：隔週火曜日 ホームバウンド & いきいきプログラム： 毎週月曜日、または水曜日。身体的に弱くなっ たシニアの方向けのプログラムのアシスタント。 ファミリードロップイン： 毎週水曜日。子供向けのプログラム。 インストラクター、プログラムリーダー： 各種プログラムを教えるインストラクターまた はプログラムをリードするボランティア。 インカムタックスリターン：3 4 月の間。在 宅でのボランティア。会計・経理関係の資格や 経験のある方。トレーニング有り。ボランティ ア応募締め切り1/29 まで。 このほか、週末のイベントなどのボランティア もありますので、ご興味のある方はぜひ隣組ま でお問い合わせください。 ＜プログラム講師募集＞ 平日 （シニア向け） 、 週末、 夜（一般向け）など 3 ヶ 月（1 3 月、9 12 月）のタームでクラスを 教える講師。または単発ワークショップの講師。 ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスについての詳 細は隣組までお問い合わせください。 ・
Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・
各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・
専門医や公的機関への同行に関しては、
２週
間前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料）
・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方 介護者リスト（登録ご希望の方） 隣組では介護士または看護師の資格・経験（カ ナダ以外の国での資格・経験も可） 、そしてカ ナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を 作成しています。 介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリス トに載っている介護者の方々へ隣組から一斉に メールで連絡をします。その後、その介護の 仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連 絡していただきます。現在のところフルタイム、 パートタイム、または短期など様々な形での問 い合わせがあります。 ただし、 これは隣組からの仕事の斡旋、仲介で はありませんので、依頼者と介護者の間で生じ るいかなる問題には一切責任は負いません。 リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資 格の種類、カナダでの在留資格を記入のこ と） 、1 2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca
までお送りくださ い。 TG ウィシュリスト 隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めて います。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、ど うか次のものについて心に留めておいていただ けると助かります。特にギフトアイテム、着物、 浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和 風小物などなどです。 また、現在隣組にはギフトショップがあります が、月に一度の割合で商品の入れ替えをしてい ます。パウエル祭でもジュエリーテーブルには 開店前から行列ができるほどの大成功でした。 皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感 しました。 もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合 は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604736-3182） までご連絡下さい。よろしくお願いい たします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver
（月 金 午前 9 時 午後 5 時）
<
V-10
>
B
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Joe Kenney ICCRC R413119
Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年
不動産売買のことなら
お任せください
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
カナダ政府公認移民コンサルタント
Yoko
Ono info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting
CSIC#MO84954
ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。
604-970-4477
（日本語）
com Tel： 604-652-5984 Web：www.cosmos-seminar.com ☆締切り：
2 月 4 日（水） 全日本空輸 （株） ＜ ANA ＞バンクー 伝導瞑想は奉仕を求める人達を引きつけ瞑想 ＊ 3 月は、 バー支店長・松橋慶典さんがお話しくださる を半年、一年と続けていく事によって自分の 予定です。 意識の変化に気づいていきます。自らの殻を 破り魂はさらに奉仕したいという思いを強く ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮 していきます。それは他者への愛の奉仕です。 頂いておりますので、ご理解お願いします。 グループで一定の日、時刻に集まり世界中で MOM Prenatal
C lass 世界がより良く変わっていく事を願う 人々 ( 出産準備クラス ) 参加者募集 によって続けられています。 MOM の出産準備クラスは日本語と英語のバ 覚者方とエネルギーの連結をつけて行われる イリンガルクラスです。 大変ユニークな瞑想です。 DT2 月コース（出産予定 2015 年 5 月 6 月 ―すべてはエネルギーによる事を理解さ 出産予定の方対象） れている方に適した瞑想です。― 第 1 回
2 月 18 日水曜日 自由意志によって行われ、会には何の規定も 第 2 回
3 月 18 日水曜日 ありません。 第 3 回
4 月 8 日水曜日 （宗教とは関係ありません。 ） 第 4 回
4 月 22 日水曜日 日、 時刻：毎週火曜日７pm / 土曜日２pm いずれも 6 時 30 分 ~9 時 30 分まで（日程は 場所：ダウンタウン Alberni St. 変更される場合がございます） 連絡：604-683-7276 上記の日程で参加不可能な方はマンツーマン 2015 年 2 月のコスモス・セミナー 講義もありますので、連絡してください。 ＭＯＭの出産準備クラスは、日本語で妊娠、 『宇宙へのいざない』 出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。ま 宇宙と「反物質」の謎を探る た、国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分 カナダ国立素粒 子 原 子 核 物 理 研 究 所 に理解して協力していただくために、英語の （TRIUMF 研究所）常任研究員、同素粒子物 同時通訳もつくバイリンガルクラスです。日本 理学科副学科長 藤原 真琴氏 「宇宙」とは一体何で出来ているのでしょう？ 語がわからない方も安心してご参加ください。
私たちは何故存在しているのか？すべてがあ この集まりに参加することにより、同じ環境、 立場にある新しい友達を見つけていただくこ べこべの「反世界」は存在するのか？ 数々 の賞を受賞し、カナダ代表として国際プロジェ とも皆さんの不安を解消する一助となるで しょう。
クトの最前線で活躍する講師が、宇宙と反物 出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は 質について分かりやすく、かみ砕いてお話し 出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と くださいます。そして究極の命題 宇宙の運 母乳マッサージを割引料金で受けることもで 命は如何に？ ―見逃せません！ きます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導 日時：2015 年 2 月 11日 ( 第 2 水曜日 ) は、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、
午前 10 時 20 分 午後 1 時 日常の世話、 授乳の方法、 母乳分泌のチェック、 会場：日系文化センター 1 階イベントホール 授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆ る不安を解消をします。
またお母さんのため Email アドレスを添えてお申込みください。
の無料の出産育児英語レッスン 1 回、講義終 ☆参加費：
10
ドル（非会員） 了後の交流会もあります。 ☆お申し込み先：
c osmoscanada@gmail.
<
V-11
>
則末
恵 子 Keiko
N orisue
松浦 加代子
252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
２１世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い
一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。
（Tad
Kawecki
元アシスタント）
Tel:
6 04-518-1531
ニュー・センチュリー不動産
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed
assistant）
Cell
604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935
Web：www.jmurakami.com
NEW
CENTURY
REAL
ESTATE
LTD.
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
400-535
Howe
Street
Vancouver,
BC
V6C
2Z4 Tel：604-683- 6358
Fax：604-683-6358
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508
West
BroadwayVancouver,
B.C.
V6J
1W8
E-mai l：keiko@new-c.com
例 :・カナダの子ども手当について 出産準備教室には参加していない方でも産後 訪問指導だけを別途受けることも可能です。
・将来の教育資金の増やし方
・最新の政府のアップデート情報 ( 別途お問い合わせください）
などなど！
MOM
出産準備教室 講義内容
もうすでに、学資積み立て口座を持ってい 第 1 回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体 変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、 る方には、お持ちのプランを知る、見直す、 良いチャンスです。 まだ持っていない方には、 体操 今後口座を開設する時に役立つ知識をご紹 第２回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式 介します。 呼吸法、産後の生活指導について
場所 :
メトロタウン
タワー 2 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の 基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体 （詳しい会場の場所は、お申し込みの際にお 伝え致します） ケア
第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房 日にち：2 月 1 日 日曜日
１：３0 スタート ( 会場 1：15 より、1：30 スタート、およそ ケア、授乳法、マッサージなど 2 時間ほどを予定しています。) なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの ための育児英語無料レッスン 1 回があります。 お申し込みは、1/28 水曜日迄にこちらまで どうぞ コース定員 5 組 伊藤
知香
778-319-4649（携帯）
午後 6 時 15 分集合、6 時 30 分開始 9 時 山下
りえ
778-322-0798（携帯）
までお気 半終了 軽に。 DT 会場：カナダジャーナル本社オフィス お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かり ＃ 410 1199 West Pender St. Vancouver やすく日本語でお話します。どうぞこの機会 （駐車場はありません） に、お気軽にご参加くださいね。 出産準備教室 参加費用 ※より内容をご理解して頂けるよう、今回は 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの看護婦訪 問による母乳マッサージ、授乳個別指導が１ お子様はお家でお留守番していて下さいね。 回つき ＄200 春のバザー 講義参加のみ ＄150 恒例の春のバザーを 3 月 1 日（日）に行い （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 ます。ひな祭りを前に、ステージに雛人形 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回のみ 特別割引で 60ドルになります（通常 85ドル）
を飾り、ひな祭りにちなんだおいしい物を 用意いたします。サイレントオークション、 MOM Japanese Family support キッズコーナーもあります。ご家族、お友 お申し込み、お問い合わせは
達をお誘い合わせの上、ご来場ください。 E-mail momwestcanada@hotmail.com 尚、ドアプライズがあたる抽選券付き、前 Tel 604-980-8539 売り商品券の販売を行っています。これは、 HP http://www.canadamombaby.com/ 当日は販売しませんので、 2 月 28 日までに、 Twitter https://twitter.com/MOM1best ご購入ください。数に限りがありますので 子供のお金についてのワークショップ お早めにどうぞ。 「もっと知って活用しよう！子育て＠カナダ応 日時：3 月 1 日（日）正午∼午後 3 時まで 援！子供のお金についてのワークショップ」 入場無料 を開催します。 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系 カナダで子育て真っ最中の方なら、知って 人会館 て絶対お得なファイナンシャルお役立ち情 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 報が一杯です。 お問い合わせ：604-254-2551
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号 獣 医 師 は 自 ら 被 災 し な が
新潟県中越地震で全村避難した当時の山古志村（現長岡市） に取り残された犬。職員がヘリコプターで餌を届けた（川上 直也さん提供） （共同）
依 頼 し て 設
を 自 衛 隊 に
朋 子 さ ん は ﹁ て 原 発 事 故 も あ
き な テ ン ト
者 専 用 の 大
ト 連 れ 被 災
所 回 に り 餌 に は た を 犬 配 や ペ 避 難 て 猫
ト 新 り 親 ワ 潟 組 ﹂ 動 ん 探 ク だ の 物 Ｎ し 岡 ネ Ｐ に 田 Ｏ 取
た 飼 行 ペ え 政 と ト な 連 く の ﹁ な 携 し 里
プ 間 止 タ 部 と に な ヘ で リ た 入 コ 山 く 受 け 入 れ た
の 被 災 者 を 多
立 ち 入 り 禁
直 也 さ ん は
だ た 川 上
犬 猫 も 多 か
し た の で し
た ﹂ と 振 り 返 る
う 路 頭 に 迷 た
当 ２ 時 ０ 多 ０ 県 ４ く 動 年 の 物 の 住 愛 新 民 護 潟 が ・ 県 避 衛 中 生 越 難 係 地 し 長 震 た
飼 い 主 が 餌 と 水 を 置 い て 避 難
家 の 前 に 犬 が つ な が れ て い た
奔 走 ﹁ 町 の あ ち こ ち で 壊 れ た
は さ 大 話 支 ト に す ト べ も ペ れ 震 教 す え が 飼 き 一 に 災 訓 な ど い だ 緒 ト 新 で は に れ 主 ２ 連 潟 生 た だ の こ 避 ０ れ 県 か １ か け た れ 難 １ し 被 め は で 年 ペ き れ 災 る の な 者 当 東 い の 時 ト よ 日 ﹂ 心 ペ 以 う 本 前 に と の
い て と る ほ 同 し 行 い 避 ﹂ 難 と が ア で ド き バ る ︵ イ よ 共 ス う 同 し 備 ︶ て え
ニ バ イ ク で 獣 医 師
た る 例 当 も 時 少 の な 神 く な 戸 か ミ 旗 市 谷 昌 彦 さ ん は
の 災 害 に 備 え 余
ら 多 く の 寄 付 が ク 集 し た ま た お り 金 や 以 防 後 災 用 品 を ス ト
仲 間 の 安 否 確 認 に
ら ニ 災 い ク 害 ざ に 時 と な は い り う が 人 と ち 間 き だ も に ﹁ 動 ペ 普 物 段 も ト か パ
の 感 染 リ ス ク も あ る ﹂ と 話 す
獣 医 師 会 会 長
れ 帰 宅 で き な く な
ペ ﹁ 家 族 の 一 員 ﹂ が 浸 透
ト と 一 緒 に 避 難 を
し れ に 者 い ば し は て ﹁ 狂 捕 野 置 犬 獲 生 き 病 な は 化 去 ど 難 す り
た 環 境 省 の 担 当
難 ﹁ ﹂ を 原 打 則 ち 同 出 行 し 避
に 猫 し 避 く に 族 か な い な が 阪 た 難 浸 の 建 神 す 環 透 一 た ケ 員 と た 物 大 る 境 ほ の 震 と 省 ２ と い ス か 倒 災 い が ０ い う が う ペ １ う が 多 壊 で 飼 や は ３ 考 方 い 火 多 針 ト 年 え ペ 主 災 く を を に 方 と で の 打 連 よ が ト は 犠 犬 ち れ う 徐 も 出 て や 々 家 ぐ 牲 や ち 上 げ た 救 援 本 部 に は 全 国 か
ま で 保 護 し た 獣 医 師 ら が 立
を ほ 飼 治 つ し い 体 く い 主 に ﹂ が は て と い ﹁ 犬 依 る 保 猫 頼 前 護 を 提 し は シ で た 対 犬 じ め ル 応 は タ し 全 猿 て て
ど が 殺 処 分 さ れ な い よ う
お 金 を 持 ち 寄 た
迷 い 犬 自 な
な あ ス て 車 避 ト ど 川 症 い で 難 が 上 た 候 た 寝 所 入 な さ 群 女 起 も れ ん ん で 性 き あ な と は 亡 が し り い か ﹁ く エ コ 工 部 な ノ 夫 屋 る ミ し を 悲 て 分 劇 ク ペ け も ラ る 負 被 災 て 者 し は ま 心 う に ﹂ さ と 指 ら 摘 に す 深 る い 傷 を
た し を し 認 か め し な 置 か き 去 た り 地 に 域 す も れ あ ば
で 考 え が 及 ば
ペ 神 大 ト 震 の こ 災 と で ま は
１ ９ ９ ５ 年 の 阪
い い の だ ろ う
を ど う す れ ば
と る 災 い 際 害 地 で 震 た 犬 避 な ペ や 難 ど ト 猫 す 大
ら ペ ト を 救 う た め に 薬 や 営 だ が 阪神大震災の被災半月後、倒壊した住宅前につ ペ ながれたままの犬。当時は至る所でこうした光 景が見られた（旗谷昌彦さん提供） （共同）
ペ ト ど こ ろ で な く 連 れ 出
東日本大震災後のイベントで展示されたペット用防災グッズ （岡田朋子さん提供） （共同）
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1,
Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。
（毎週木曜日、
１部１ドル） ●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ
#410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 4,& 6X]X\D
6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00
+
GST
$3.60
=
$75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00
+
GST
$2.25
=
$47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777
購読料
半年
１年（51 週）
＄75.60
＄47.25
Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター
Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi
888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway : *HRUJLD 6W VW ÁRRU
1150 Melville St. 101-42 W. 8th Ave. 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.
604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136
●ノースバンクーバー
Hamaei Jive Jive Hair&Maple up Tama Organic Life
#620-2601 Westview Dr. 7 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.
604-987-0080 778-340-7770 604-987-8198
●バーナビー
Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place
6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.
604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000
●ニューウエストミンスター
Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド
Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.
604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534
<
V-12
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
ネイビー・シールズ最強の狙撃手クリス・カイル
©
Warner
Bros.
Pictures
クマのパディントン！©
E ntertainment
O ne
films
PADDINGTON
AMERICAN
SNIPER
誰もが愛する「クマのパディントン」が ついにビッグスクリーンに！ マ（声 : ベン・ウィショー） 。しかしお家探しは思うようには
2003 年から 4 度にわたりイラク遠征に赴き、米軍史上最多の
づき、大都会が想像していたのとは全然違ったことにがっ
160 人を射殺した米軍の射撃手クリス・カイル（1974-2013 年）
かり。そんな中、親切なブラウンファミリーが、落胆するク
進まず、パディントン駅で迷子になって、孤独な自分に気
（ブラッドリー・クーパー）のベストセラー回顧録。戦場では敵
マさんに、お部屋を貸してあげると申し出るのだった。やっ
に恐れられ、味方には伝説的存在のヒーロー。しかし、戦場か
と求めていたお家にたどり着けると思いきや、災難に巻き
ら帰還した後のクリスの心は、深い傷を負い、葛藤するのだっ
込まれ、可愛らしいクマのパディントンの大冒険が幕を開け
た。ひとりの優しい父親であり、ネイビー・シールズ最強の狙
る！ファレル・ウィリアムスとグウェン・ステファニーによる
撃手であったクリス・カイルの人生とは？
楽曲
「Shine」が使われている。
14A
G
2:14 hr
1:35 hr
英作家マイケル・ボンドが 1958 年に発表した 本ベストセラーの映画化は、ポール・キングが監督を手掛けた。
アカデミー受賞監督のクリント・イーストウッドが 監督を手掛けた。 上 映 :
Scotiabank
Theatre
Vancouver,
Dunbar
Theatre,
Esplanade
6
Cinemas,
SilverCity
Metropolis,
SilverCity
Riverport,
SilverCity
Coquitlam
and
VIP,
Landmark
10
New
Westminster,
Landmark
12
Guilford,
Cineplex
Odeon
Meadowtown,
Cineplex
Odeon
Strawberry
Hill,
Hollywood
Cinemas
Caprice,
Cineplex
Langley
American
Sniper
©
Warner
Bros.
Pictures
お家探しのためにロンドンへ向かったペルー出身の若いク
本年度のアカデミー賞で6部門にノミネート されている話題のアクション・スリラー！
上映 :
Cineplex
Odeon
International
Village,
Landmark
6
E s p l a n a d e ,
S i l v e r C i t y
M e t r o p o l i s ,
S i l v e r C i t y
Riverport,
SilverCity
Coquitlam
and
VIP,
Landmark
10
New
Westminster,
Landmark
12
Guilford,
Cineplex
Odeon
S trawberry
H ill,
C ineplex
O deon
M eadowtown,
H o l l y w o o d
C i n e m a s
C a p r i c e ,
C i n e p l e x
L a n g l e y ,
Gibsons
C inema
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
天才的ハッカー、ニコラス・ハサウェイ ©
Universal
Pictures
Blackhat
天才的ハッカーとサイバー犯罪組織の 駆け引きを描くアクション・スリラー！
＜バンクーバー＞ Dunbar
T heatre;
4 555
D unbar
S t 604-222-2991 Fifth
A venue
C inemas;
2 110
B urrard
S t 604-734-7469 Oakridge
C inemas;
6 01
-
6 50
W
4 1st
A ve 604-263-1944 Scotiabank
T heatre;
9 00
B urrard
S t 604-630-1407 Pacific
C inematheque;
1 131
H owe
S t 604-688-8202 Park
T heatre;
3 440
C ambie
S t 604-709-3456 Ridge
T heatre;
3 131
A rbutus
S t 604-738-6311 International
V illage
1 2;
8 8
W
P ender
S t 604-806-0799 Vancity
T heatre;
1 181
S eymour
S t 604-683-FILM
（3456） Vaneast
C inema;
2 290
C ommercial
D r 604-251-1313
香港の原子力発電所とシカゴのマーカンタイル取引所が、
映画
年齢制限
FBI と中国が共同捜査をすべきだと提案。米中合同捜査が 始まる中、中国の捜査リーダー、チェン・ダワイは服役中の 天才的ハッカー、ニコラス・ハサウェイ（クリス・ヘムズワー ス）を釈放して協力させるよう強く主張する。米中合同捜 査に協力することになった天才的ハッカー、ニコラスとサイ バー犯罪組織の戦いは、どんな結末を迎えるのだろうか？
14A
2:13 hr
マイケル・マンが監督を手掛けた。
PG 保護者の指導が 望まれる。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
R 上 映 :
Cineplex
Odeon
International
Village,
Cineplex
Odeon
Park
and
Tilford,
SilverCity
Metropolis,
SilverCity
Riverport,
SilverCity
Coquitlam
and
VIP,
Landmark
10
New
Westminster,
Landmark
12
Guilford,
Cineplex
Odeon
Strawberry
Hill,
Cineplex
Odeon
Meadowtown,
Cineplex
Langley
<
V-13
>
＜リッチモンド＞ SilverCity
R iverport
;
1 4211
E ntertainment
W ay 604-277-5993 Richmond
C entre
6 ;
1 702
-
6 551
N o
3
R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity
C oquitlam;
1 70
S choolhouse
S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The
L andmark
Cinemas10;
U nit
3 90,
800
Camarvon
S t 604-549-9292
＜サレー＞ Empire
S tudio
1 2
G uildford;
1 5051
1 01
A ve 604-581-1716 Strawberry
H ill
G rande
C inemas;
1 2161
7 2nd
A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown
C entre
C inemas;
4 10-19800
L ougheed
H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion
4
W hiterock;
2 381
K ing
G eorge
H wy 604-531-7456 Rialto
T win;
1 732
J ohnson
R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus
L angley;
2 0090
9 1A
A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand
T heatre;
2 50
-
3 2500
S outh
F raser
W ay 604-850-2862 Towne
C inema
C entre;
1 518
M cCallum
R d 604-859-5019
Today's Top Rated Movies Top 10 Sports & Fitness Movies
正体不明の何者かにハッキングされるという最悪事態が発 生。連邦捜査官キャロル・バレット（ヴィオラ・デイビス）は、
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford
C inemas;
2 00-333
B rooksbank
A ve
604-985-3911 Empire
E splanade
6
C inemas;
2 00
W est
E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity
M etropolis
;
4 700
K ingsway
604-435-7474
18 歳以下は入場不可。
G 制限なし。
（取材 門利容子）
99% Selma
1. Murderball
99% Leviathan
2. Hoop Dreams
98% Paddington
3. When We Were Kings
97% Citizenfour
4. Undefeated
97% Mr. Turner
5. Surfwise
97% The Babadook
6. The Life and Times of Hank Greenberg
96% National Gallery
7. The King of Kong : A Fistful of Quarters
95% Two Days, One Night
8. Rockey
95% Nightcrawler
9. The Fighter
95% A Girl Walks Home Alone at...
10. The Crash Reel
Rotten
Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10
（1 月 19 日現在）
提供：Rotten
T omatoes
Rotten
Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright
Flixster,
Inc.
All
rights
reserved.
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
<
V-14
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
A JAPANESE CELEBRATION WITH THE VANCOUVER SYMPHONY! SUNDAY, MARCH 1, 7:30PM Orpheum Theatre Gordon Gerrard conductor Akiko Suwanai violin Yuriko Nariya koto Dale Barltrop violin
Sakura Singers Cattleya Chorus Winds Choir NAV Chorus
YUZO TOYAMA Rhapsody for Orchestra TRADITIONAL Sakura HOLST Japanese Suite, Op. 33 YOKO KANNO (ARR. MIYAKE) Hana wa Saku in F Major (Flowers will Bloom) YAMADA (ARR. FUKASAWA) Akatombo SHIN SATO (ARR. FUKASAWA) Daichi Sansyou BEETHOVEN Violin Concerto, Op. 61, D Major AKIKO SUWANAI CELEBRATING THE 125TH ANNIVERSARY OF THE OPENING OF THE FIRST JAPANESE CONSULATE IN CANADA, IN VANCOUVER
125th Anniversary
Consulate General of Japan Vancouver
The Vancouver Symphony presents a special celebration of Japanese music and artists, in a concert featuring sensational violinist Akiko Suwanai performing Beethoven’s great Violin Concerto, Koto player Yuriko Nariya, and the combined voices of the Cattleya Chorus, Sakura Singers, Winds Choir and NAV Chorus.
MEDIA SPONSOR
TICKETS ONLINE @VSOrchestra #VSOPacRim
<
V-15
>
vancouversymphony.ca OR CALL
604.876.3434
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
「フローティング • アウェイ」のあらすじ 主人公のアンドリューはハーモニカ奏者であり作曲家。彼の幸せは自分の
に違った」と監督は振り返る。 例えば「昴（すばる） 」という 言葉、監督は「星」を意味し
作った曲を妻・イザベルのピアノと共に奏でること。豊かではないが好きな
ていたが、カナダ 人にとって
曲を作り続ける夫と、純粋な彼を信じる妻。二人の間に子供が生まれ、現実
は「車（日本車名のスバル） 」
を見つめる妻との間に亀裂が入る。自分の追い求める夢と現実の狭間でアン
だった。 「あなたは昴みたい」
ドリューは自らの人生の意味を見つける。
のセリフの 意 味 が 伝 わらず、 「車か？」と聞き返すセリフを
映画製作とカナダ人の俳優たち
もした。自分で作曲した詞の
自主映画の製作にあたって監督はまず自分で脚本を書いた。納得するまで
中でも、 「これは私の息子だから」がカナダ人の英語では「これは私のベイビー
カナダ人のために挿入したり
スタッフと衛藤監督
何度も書き直して編集をした。そして書き上がると今度はプロデューサーを
だから」となり、監督はそれが嫌で「これは私の子供だから」に変更したそ
探したが、これは自分が想像していた以上の難題だった。バンクーバーで何
うだ。
人ものプロデューサーを訪ね歩いたが、断られたり意見のすれ違いでうまく いかなかった。そんな時、語学学校で勉強をしていた角田道明（つのだみち
去年撮影現場を訪問した時、衛藤監督は何度か子役の少年に話しかけて
あき）さんに出会った。日本で映画製作に携わっていた角田さんと意気投合
いた。 「彼は天才的です、きっと良い俳優になります」と監督は語る。映画
し、映画製作において最大の課題である資金調達に走った。バンクーバーの
の中の静かに食事をするシーンで、あまりにもおいしくなさそうに食べてい
ガーデン協会のイベントにも参加し、 「映画の宣伝ができるならどこにでも行
たので監督は他の食べ物に変えようとした。ところがそれは彼の好物なのだ
く」という感じで人の集まる場所へ出かけた。その他ラジオや新聞で呼びか
という。母親役にスポットがあたっていても、悲しいシーンの中では自分も
けたり、監督の奨学金のスポンサーであった国際ロータリーや、クラウドファ
彼女の演技に合わせて後ろでゆっくり食べていたのだそうだ。また、休憩時
ンディング（注：不特定多数の人がインターネット経由で財源の提供や協力
に監督がいくつかおもちゃを与えると、 「僕はこの映画の中でいくつ？」と聞
などを行う）という新しいシステムでも製作資金を少しずつ集め、ついに映
いたので「５才」と答えると、 「じゃ、 このおもちゃにする」と撮影場所ではずっ
画製作までたどり着けた。
と５才の子役になりきっていた。監督はそんな子役俳優のプロ意識にも感心 したそうだ。
「あきらめない」が共通点 監督と主人公アンドリューの共通点について聞くと、監督は少し考えて、 「あ きらめないところかな」と答えた。幼いころからゲームでも自分が勝つまで、 納得いくまでやったと笑う。自分の好きな音楽を自分流に作り続けていきた いという主人公を通じて、監督は映画の世界で同じように葛藤していた自分 を見ていたようだ。しかし監督はこの映画を通してあえてメッセージを入れ ないという。プロバガンダになりたくないし、自分が正しいと思っていること が他人にとって正しいとは 限らないからだ。 「だから性 別、年齢、国籍など関係なく、 多義的であいまいさがある。 この映画で観客それぞれが
プロデューサーの角田さん（左）と衛藤監督（その右）
違った感想を持ってほしい」
配役に関しては、まず俳優ユニオンに登録しているカナダ人の中から主演
と監督は語る。ストーリー、
俳優のオーディションをした。これは日本育ちの監督がオーストラリアとカナ
特にラストシーンは見応え
ダで映画の勉強をして、俳優に全てカナダ人を起用するという他に類のない 新しい試みだった。撮影中「カナダ人の英語は自分の知っている英語と微妙
スタッフと衛藤監督
があり、３月の上映 が 楽し みだ。
衛藤昂監督のプロフィール 1985 年大分県生まれ。オーストラリア、シドニーフィルムスクールで映画製作を学び、在学中 に監督した短編映画「Permanence」がオーストラリアの映画祭で最優秀作品賞を受賞する。 在学中より映像制作、テレビ、コマーシャル等の仕事を経て、2012 年、ロータリークラブより 国際親善奨学生としてカナダ、バンクーバーのキャピラノ大学映画撮影学科に留学する。カナ ダの映画やテレビで活躍中の撮影監督、Danny Nowak 氏に師事し、在学中は Dean's List（優 秀な成績を修めた学生リスト）に名を残した。カナダで照明技師、カメラアシスタントとして 活動した後、映画、ミュージックビデオ等の監督、撮影、編集に携わっている。今回の「フロー ティング • アウェイ」が監督のカナダ初の長編デビュー作となる。 （ホームページ：http://neige-a-saigon5533.wix.com/koeto）
インタビュー時の衛藤監督
衛藤監督の映画 「フローティング • アウェイ」 の特別上映会に読者の皆様を抽選でご招待！ 新報２月中旬のお知らせをお見逃しなく。
<
V-16
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
日本人監督によるカナダの映画
『FLOATING AWAY』 観客の個性で楽しめるユニバーサルな作品 昨年新報で紹介したバンクーバー在住の衛藤昂（えとうこう） 監督のハリウッド・スタイルのカナダ映画が遂に完成した。タ イトルは「フローティング・アウェイ（流れる） 」 （長編映画、 90 分） で特別公開は３月だ。衛藤監督は今回映画製作を終え、再度 新報のインタビューに応じてくれた。 （取材 ジェナ・パーク）
監督 スタッフ 俳優
映画「フローティング アウェイ」のポスター
RRSP は２月末まで、間に合います !! カナダ滞在中の資産作りのお手伝いします。
無料個別相談開催中 毎週火・木曜
10：30AM
要予約
老後への資金準備は"RetirementPlus"
で！ ボーナスが毎月加算され、 「貯める」スピードを加速。
しないと損する
RESP （学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます
万一に備える生命保険、病気保険 海外旅行保険、ビジター保険
Manulife
Bank
年率1.45％の普通預金 毎月の口座料なし、いつでもおろせる普通預金 投資アドバイザー
小林ヒロコ 日本、 英国、 カナダで30年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！
www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network
TEL: 604-727-2320 メディアスポンサー:
<
V-17
>
#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号 The
Goodnight
Bird ケ ベック出 身 の 脚 本 家 Colleen
Mur phy による、 国内初上演となるダークコメディ。ある日、老夫婦 の前に突如現れた謎の浮浪者。それをきっかけに、 夫婦の間に存在していた衝撃の事実が明らかにな る⋯。
1/29（木）
Beauty
And
The
Beast ディズ ニー不 朽の名作で、ブロードウェイでもス マッシュヒットとなった「美女と野獣」。
"Be
Our
Guest"
な ど の ナ ン バ ーとお なじ み の キャラク ター、豪華なセット、衣 装 が 彩る忘 れられ ないラ ブストーリーを。料金はウェブサイトを参照。
8（日）
Queen
Eliza beth
Theatre
(Hamilton
St.
@
Dunsmuir
St.
Vancouver) http://vancouver.broad wa y.com
The
Keith
Richards
One
Women
Show! Suitcase
in
Point
Theatre 公演。ローリングス トーンズのキース・リチャーズに憧れる女性 Mona を主人公とする、ロックなシアターワーク！
2/4（水）
1/24（土）
8pm Ryerson
United
Church (2205
W.
45th
Ave
@Yew
St.
Vancouver) $36.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com
Kodo
One
Earth
Tour:
Mystery あの太鼓 パフォーマー鼓童が、期待に応えてバン クーバーにカムバック！さらにパワーアップした新 たなパフォーマンスを繰り広げる。
1/29（木）8pm Queen
Eliza beth
Theatre (650
Hamilton
St,
Vancouver) $49 $69 Northern
Tickets
(NorthernTickets.com 604-569-1144 または 1-855-551-9747) で発売。 604-683-8240 www.kod o.or.jp
7（土）8pm
Shad bolt
Centre
f or
the
Arts (6450
Deer
Lake
Ave.
Burna by) $15 $35 604-205-3000 shad boltcentre.com
Steppenwolf ヘ ルマン・ヘッセの同名小 説にインス パイアされ たシアターワーク。鏡の前に座ったオーディエンス は、 「見る側」から「見られる側」へと変わって行 く⋯。PuSh
Festival 参加イベント。
2/4（水）
Vancouver
Chamber
Choir 公 演。 世 界 か ら 集 まった 若 手 指 揮 者 5 人 が、初 め て プロのクワ イア を 指 揮 す る、人 気 の The
annual
National
Conductors
Symposium
concert。今回は、す べてカナダ人作曲家のレパートリーで送る。
2/14（土）
Ka y
Meek
Centre (1700
Mathers
Ave.
West
Vancouver) 一般 $25 604-981-6335 ka ymeekcentre.com
2/3（火）
CANADIAN
QUINTESSENCE
The
Conductors
Concert
8（日）
Russian
Hall (600
Campbell
Avenue,
Vancouver) $36 www.pushfestival.ca
THE
TRAGICALLY
HIP
Valley
Song
2/4（水）8pm Sa ve-On-Foods
Memorial
Centre (1925
Blanshard
St.,
Victoria) $49.50 $125
2/6（金）8pm Pepsi
Live
at
Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $24.50 $125
Prospera
Place (1223
Water
St.,Kelowna) $49.50 $125 livenation.com
David
Stratkauskas,
organist バ ン ク ー バ ー 出 身 の オ ル ガ ン 奏 者 David
Stratkauskas によるパイプオルガンのコンサート。 バンクーバー最大のパイプオルガンで、Pachelbel、 Pärt、JS
Bach、Alain などの曲を演奏する。
2/15（日）3pm Ryerson
United
Church (2195
W45
Ave,
Vancouver) 一般 $15、学生 $10 604-266-5377 www.ryersonunited.ca David
Adams
in
Valley
Song Photo
credit:
David
Cooper
2/5（木）
21（土）
Gatewa y
Theatre
(6500
Gilbert
Rd.,
Richmond) $45 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com/
Balanchine Ballet
BC 主 催、Miami
City
Ballet 公 演。振 付 師
George
Balanchine
による、革命的な 3 作品、 Serena d e、Sym ph ony
in
Three
Mo vements、 Ballo
della
Regina からなる Balanchine を 上 演 する。
2/19（木）
21（土）8pm
Queen
Eliza beth
Theatre
(Hamilton
St.
@
Dunsmuir
St.
Vancouver) $40 チケットマスターにて発売。 balletbc.com
CONCERTS VSO のコンサート：
B O B
S E G E R
&
T H E
S I L V E R
BULLET
BAND 70 年代から数々の大ヒットを飛ばし、ロックの殿堂 入りも果たしている、BOB
SEGER
&
THE
SILVER
BULLET
BAND が送る RIDE
OUT ツアー。
Love
Will
Keep
Us
Together
2/6（金） 、7（土）8pm Or pheum
Theatre (Smithe
St.
@
Seymour
St.
Vancouver) 一般 $25
Ariana
Grande 初アル バム「Yours
Truly」がビ ルボード 1 位で 大 ブレイクした Ariana
Grande の、初の北 米 ツ アー！セカンドアルバム「My
Everything」を携え てのバンクーバー公演。
4/16（木）7:30pm Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $29.50
$69.50
チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
DEF
LEPPARD
3/15（日）8pm Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $25 $95.00 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
COLIN
JAMES
バンクーバー中央図書館： The
Road
Taken Black
History
Month を記念して、カナダの黒人 の歴史に触れるドキュメンタリー映画「The
Road
Taken」を上映。寝台列車のポーターという、過 酷な労働条件で働く、ある黒人男性の姿を映し出 す。
2/10（火）7pm
8:30pm
Alice
MacKa y
Room Vancouver
Central
Li brary
（350
W.
Georgia
St.,
Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca
The
Robson
Square
Ice
Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！
4/18（土）7:30pm
Ro bson
Square (800
Ro bson
St.
Vancouver.
Vancouver
Art
Gallery 前） 入場無料 www.ro bsonsquare.com
Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $35
$99.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
5/7（木）8pm Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $19.99 $149.50
チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
2/28（土）
PuSh
International
Festival 毎年 恒 例の、シアター、ダンス、音楽 などあらゆ るかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh
International
festival。ローカル、インターナショ ナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティ スト達のショウが、約３週間に渡って行われる。出 演アーティスト、 スケジュール、 料金など詳細はウェ ブサイトで。
2/8（日）
バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca
Dine
Out
Vancouver
U2 2014 年にアルバム「Songs
of
Innocence」をリ リー スし た U2 の iNNOCENCE
+
eXPERIENCE
Tour。待望のバンクーバー公演！
5/14（木） 、15（金） Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $30 $275.0 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
BETTE
MIDLER グラミー賞を複数回受賞するなど、伝説的パフォー マー Bette
Midler の久しぶりのワールドツアー！
6/2（火）7:30pm Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $43 $258 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
SPORTS カナックス（ホームゲーム）
冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 例の美 食 イベント！バ ンクー バー市内の 数 百ものレストラン が 参 加し、 $18、$28、$38 のスペシャル・ディナーコースを 用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが 集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、 ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味 を楽しもう。
2/1（日）
バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com
R o y a l
C i t y
W i n t e r
F a r m e r s
Market ニューウエストミンスターで 行 わ れる冬 のファー マーズマーケット。オーガニック & コンベンショナ ルの生 鮮食品はじめ、乳 製品、ベーキング、クラ フトなどこだわりの品々が。
4/18 までの第１& 第 3 土曜 11am 3pm River
Market (810
Qua yside
Dr.
New
Westminster) 778-928-
RCFM
(7236) www.rcfm.ca
Winter
Market 冬もローカルフードが楽しめる、ファーマーズマー ケット。野菜や果物のほか、 肉、 シーフード、チーズ、 パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。
4/26 の毎週日曜 10am 2pm Nat
Bailey
Stadium パーキングおよびプラザ (4601
Ontario
St.
Vancouver) www.eatlocal.org
NICKELBACK カナダを代表するオルタナティブ・ロックバンド。 新アルバム「NO
FIXED
ADDRESS」発売に伴う ツアー公演。
EVENTS
80 年代から活躍するイギリスのトップ・ハードロッ ク・バンドのひとつ、デフ・レパード。
3/7（土）8pm
2/2
（月）8pm
音楽の最大のインスピレーションである、愛。その 「愛」をテーマにした様々な時代、スタイルの音楽 を、
指 揮 者 Steven
Reineke と VSO が、バレン タインの季節に届ける。
Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $69.50 $199.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
Rogers
Aren (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $65 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation
ジュノー 賞 を 6 度 受 賞 す る など、カナ ダ が 誇 る ミュー ジ シ ャン Colin
James。ニ ュー ア ル バ ム The
Romantic
Symphony Bramwell
Tovey が Bruckner「Symphony
No.
「Hearts
On
Fire」発 売に 伴い、2012 年 以 来と なるカナダツアーを敢行！ 4
in
E-flat
Ma jor」などを指揮する、パワフルで エモーショナルなコンサート。さらに、カナダが誇 る日の出の勢いのピアニスト Katherine
Chi が 登 場、 Prokofiev「Piano
Concerto
No.
3」を奏でる。 3/24（火）7:30pm Or pheum
Theatre (Smithe
St.
@
Seymour
St.
Vancouver) 1/31
（土）8pm
$39.50 $79.50 チケットマスターにて発売。 2/1
（日）2pm www.livenation.com Or pheum
Theatre (Smithe
St.
@
Seymour
St.
Vancouver) 一般 $22
4/4（土）8pm
これまで 9 枚のアル バムをカナ ダ のヒットチャー トでナン バーワンに送り込 み、14 回に渡ってジュ NEIL
DIAMOND ノー賞を受 賞した、オンタリオ出身 のロックバン ド T h e
T r a g i c a l l y
H i p の T H E
F U L L Y
A N D
1960 年 代 か ら 数 々 のヒット を 放 ち、最 も 成 功 し た ポップ アー ティスト の 一 人 と 言 わ れ る Neil
COMPLETELY
TOUR。 Diamond。
2/7（土）8pm
アパルトヘイト後の南アフリカで、白人が所有する 土地で小作農として働く祖父と、未来に期待をか ける孫娘、それぞれの姿を描いた物語。
FLEETWOOD
MAC 大 御所 Fleetwood
Mac。売り切れ 続出の北 米ツ アー ON
WITH
THE
SHOW は、バンクーバーで も開催決定！
1/27
（火）7pm 対 DUCKS 1/30
（金）7pm 対 SABRES 2/1
（日）12:30pm 対 WILD 2/3
（火）7pm 対 JETS 2/5
（木）7pm 対 SHARKS 2/7
（土）7pm 対 PENGUINS Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y,
Vancouver) $69.25 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com
P o r t
M o o d y
W i n t e r
F a r m e r s
Market 今 年から毎週開催となった、ポートムーディの冬 のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラ フト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。
4/26 までの毎週日曜 10am 2pm Port
Moody
Recreation
Complex (300
Ioco
Road,
Port
Moody) 604-469-4556 www.makebakegrow.com
Cannery
Farmers'
Market ス ティー ブ ストン の Cannery で 行 わ れ る、冬 の ファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さ まざまなベンダーが並ぶ。
4/26 までの隔週日曜 10am 3pm Gulf
of
Georgia
Cannery
(12138
Fourth
Ave.
at
Moncton,
Richmond) www.canneryfarmersmarket.org
MAROON
5 9 月に五 枚目となるアル バム「V」をリリースした MAROON5 のバンクーバー公演。ゲストは Magic! と Rozzi
Crane。
3/29（日）7:30pm Pepsi
Live
at
Rogers
Arena (800
Grif fiths
Wa y.
Vancouver) $29.50 $129.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com
604-876-3434 www.vancouversymphony.ca
<
V-18
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号 コンサートのチケット購入は⋯
I N D U S T R Y ,
C H A R I T Y ,
F A I T H ,
HOPE Vancouver の ア ー テ ィ ス ト、Kim
Kenned y
Austin の作品を展示する。
MUSEUMS & GALLERIES Crossed イラン出身のアーティスト Ahmad
Tabrizi の作品展。 ペルシア文字、待ち針などを組み合わせたマルチメ ディア作品群。
2/21（土）
grunt
Gallery
(116
-
350
E.
2nd
Ave.,
Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca
M A I N S T R E E T E R S :
T a k i n g
Advantage,
1972 ー 1982 ヒッピー時代の終わりに、"a r t
ga n g" として Ma i n
Street で活動した、8 人のアーティスト達の軌跡を辿 るプロジェクト。
3/14（土）
Satellite
Gallery
(560
Seymour,
Vancouver) 604-681-8425 www.satellitegallery.ca
Sharing
Our
Stories ノースショアに住む、イラン系カナダ人の体験をシェ アする企画展。なぜ彼らはカナダを選んだのか、定 住までの道のりが、オーラル・ヒストリー、メモリー・ボッ クスのかたちで語られる。
3/28（土）
North
Vancouver
Museum
&
Archives (3203
Institute
Road,
North
Vancouver) 604-990-3700 www.nvma.ca
Krista
Belle
Stewart カナダ人アーティスト Krista
Belle
Stewart の初のソ ロ展示会。先住民の地 Nisga と、彼女の祖先ゆかりの 地 Douglas
Lake で製作された作品を展示する。
1/23（金）
2/15（日）
Contemporary
Art
Gallery (555
Nelson
St.,
Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
AKOS Haida アーティスト Corey
Bulpitt のソロ展覧会。ヒッ プホップとハイダ文化を融合させた、スプレー缶によ るモニュメントを展示する。
1/25（日）
Bill
Reid
Gallery
of
Northwest
Coast
Art (639
Hornby
St.
Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
An
Exhibition
of
Paintings
From
Our
Permanent
Collection 日本のコンテンポラリー・アートを紹介する Rufus
Lin
Gallery
of
Ja panese
Art。今回は、同ギャ ラリーのコレクションから選 ば れ た 作品を展 示す る。
1/31（土）
Emily
Carr
and
Landon
Mackenzie:
Wood
Chopper
and
the
Monkey バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト Land on
Mackenzie とカナ ダ 西 海 岸 の ア イコン Emily
Carr、二人の作品約 50 点を展示、偉大な 二人のアーティストの世 代を超えた「 対話」を実 現させる。
4/6（月）
Ai
Weiwei,
Xu
Bing,
Yunfei
Ji,
Sun
Xun など、 3 世代に渡る中国のコンテンポラリーアーティスト にスポットを当てる。
4/6（月）
Cézanne
and
the
Modern Pearlman
Collection より、モダニズムを代表す る、ポール・セザンヌの作品を展示。同コレクショ ンの巡回は 50 年ぶりで、カナダではバンクーバー のみで展示される。 2/14（土）
5/18（月）
Vancouver
Art
Gallery 750
Horn by
Street,
Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719
Wildlife
Photographer
of
the
Year 恒 例の、自然の中に生きる動物たちの写 真 展。ロ ンドンの Natural
History
Museum との共催によ り、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき 生態を写し出した作品を展示する。
４/ ６（月）
Royal
BC
Museum (675
Belleville
St.
Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca
<
V-19
>
12/30（水）
1/23（金）
1/28（木）2016
M u s q u e a m
C u l t u r a l
E d u c a t i o n
R e s o u r c e
Centre (4000
Musqueam
Ave
Vancouver)
12/20（日）2020
Museum
of
Vancouver (1100
Chestnut
St
Vancouver)
PLAYS, MUSICALS ALL
THAT
FALL Black bird
Theatre 公 演。長く舞 台 化 を 許され な か った Samuel
Beckett の ラジ オドラマ「All
That
Fall」がカナダで初ステージ！
1/24（土）
2/7（土）
Ro b
Drummond
T h e
A d v e n t u r e s
o f
A l v i n
Sputnik P u S h
F e s t i v a l と V a n c o u v e r
I n t e r n a t i o n a l
Children's
Festival 共催による、家族で楽しめる ストーリーテリング、人形劇 & アニメーション作品。 海 面の上昇にともない、Alvin
Sputnik は 地 球を 救うという重大ミッションを受ける⋯。
1/24（土）
Waterfront
Theatre (1412
Cartwright
Street,
Vancouver)
$15 $25 www.pushfestival.ca
One
Man,
Two
Guvnors artsclu b 公 演。 イ タ リ ア の コ メ デ ィ「The
Servant
of
Two
Masters」のイギリスバージョ ン。二人の主人に仕えるある召使いに襲いかかる 大ピンチ！
The
Cultch
(1895
Vena bles
Street,
Vancouver) $19 604-251-1363 tickets.thecultch.com
The
Odd
Couple artsclu b ツアー公 演。几 帳 面で 潔 癖 な 新聞記 者 Felix
Ungar と、ズボラなのんびり屋のスポーツ 記 者 Oscar
Madison。正 反 対の二 人 が ルームメ イトとなることに⋯！ニール・サイモンの傑 作コメ ディ！
Piga
Picha!
C e l i n e
S t u b e l ,
A n d r e w
McNee,
and
Martin
Happer.
Photo
by
Emily
Cooper.
4/4（土）
1/22（木）
2/22（日）
UBC
M useum
o f
A nthropology (6393
N orth
W est
M arine
D rive,
V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca
Stanley
Industrial
Alliance
Stage (2750
Granville
St.Vancouver) $29 604-687-1644 / artsclu b.com
Crescent
Beach
Photography
Club
:
Global
Views
Lisbeth
Gruwez
| Voetvolk
(Belgium)
サレー在 住のアマチュア、プロ写真家 が 活動する Crescent
Beach
Photogra phy
Clu b の グ ル ー プ 展。地元の海岸からスイスの湖まで、さまざま な情景を映し出した作品が並ぶ。
世 界 の 革 新 的 な コン テ ン ポ ラリー ダ ン ス を 集 め た、The
Da nce
Centre の Glo ba l
Da nce
Connections シリー ズ。今 回は ベ ル ギ ー の ダ ン サー Lisbeth
Gruwez と、ミュージシャンかつパ フォー マ ー Maarten
Van
Cauwen berghe から なる Voetvolk が登場。
2/8（日）
V i e w s
f r o m
t h e
S o u t hb a nk
I :
Histories,
Memories,
Myths 同ギャラリーの 40 周年を記 念して 行 われる企 画 展。サレーの 歴 史とそこに 住 む 人々の思い出を、 アートワークで辿る。
3/15（日）
Surrey
Art
Gallery (13750
-
88
Ave.,
Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca
From
Rationing
to
Ravishing
: The
Transformation
of
Women's
Clothing
in
the
1940s
and
1950s
The
ArtStarts
Gallery (808
Richards
St.
@
Ro bson
St.Vancouver) 604-336-0626 www.artstarts.com/gallery
1/25（日）
1910 年代から現在に至る、ケニア社会の 100 年間の 移り変わりを、ポートレート写真で辿る展覧会。
D w e l l i n g s :
F r o m
S e a b e d s
t o
Cityscapes
2015 年 3 月
Revue
Stage (16 01
J o h n s t o n
S t .
Vancouver) $25 604-687-1644 artsclu b.com
Museum
of
Anthropology (6393
NW
Marine
Drive
Vancouver)
Unscrolled
:
R eframing
Tradition
in
Chinese
Contemporary
Art
第二次世界大戦が、私たちの服飾をどう変えてきた か。ジャンプスーツからイブニングドレスまで、オー トクチュールのサンプルと、バンクーバーで作られた 衣服やアクセサリーなどを展示する。
M u s q u e a m
F i r s t
N a t i o n 、 M u s e u m
o f
Anthropology
(MOA)、Museum
of
Vancouver
(MOV)
の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村
þ sna? m の風景や人の暮らしを探求する。
www.thecity bef orethecity.com/
Rufus
Lin
Gallery (415-5811
Cooney
Road
Richmond） 604-303-6330
www.rufuslingallery.com
住居をテーマに、BC のキンダーから 12 年生まで の生 徒による作品を展 示。人間から自然 界まで、 さまざまなかたちの住居を表現する。
cesna?em,
the
city
before
the
city
e
＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
3/7（土）
West
Vancouver
Museum (680-17th
St.
West
Vancouver) 604-925-7295 http://westvancouvermuseum.ca
e
604-280-4444
/
604-280-3311 www.ticketmaster.ca
BULLET
CATCH マ ジ シ ャ ン が 弾 丸 を 体 で 受 け 止 め る、Bullet
Catch。ライター、パフォーマーとして名高い Ro b
Drummond が、命知らずにこの技に挑む、ハイレ ベルなマジックショー / 深淵なシアターワーク。
3/8（日）
Museum
of
Vancouver (1100
Chestnut
St.,
Vancouver.
Vanier
Park 内） 604-736-4431 museumofvancouver.ca
Solidarity
on
Ships
and
Shore
日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。
2015 年春
T h e
G u l f
o f
G e o r g i a
C a n n e r y
N a t i o n a l
Historic
Site （ 1 2 1 3 8
F o u r t h
A v e n u e ,
a t
M o n c t o n ,
Richmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com
Robert
Moloney,
Andrew
McNee
in
t h e
2 0 1 4
p r o d u c t i o n
o f
t h e
O d d
Couple.
Photo
by
David
Cooper.
1/24（土）
Surrey
Arts
Centre （サレー） 604.501.5566
1/26（月） Clarke
Theatre （ミッション） 1.877.299.1644
1/27（火）
2 4（土）8pm
31（土）
Evergreen
Cultural
Centre （コキットラム） 604.927.6555
2/2（月） 、3（火） Shad bolt
Centre
f or
the
Arts （バーナビー） 604.205.3000
2/4（水） Chilliwack
Cultural
Centre （チリワック） 604.391.SHOW（7469）
604-687-1644 artsclu b.com
UNDERNEATH
THE
LINTEL Pacific
Theatre
主催、Rosebud
Theatre によ るミステリー。あるオランダ の図書 館員 が 見つけ た、113 年も返却されていなかった本。調べるうち に、彼は古代のゴーストストーリーと妄想の中に引 き込まれて行く⋯。
1/22（木）
Scotia bank
Dance
Centre
(677
Da vie
St.
@
Granville
St.
Vancouver) $36 Tickets
Tonight
(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca
1/31（土）
Pacific
Theatre (1440
W
12th
Ave,
Vancouver) 604-731-5518 www.pacifictheatre.org
Séquence
8 ケベックのサーカス団 Les
7
d oigts
de
la
main が 見せる、コンテンポラリー・サーカス。ロンドン 公演はソールドアウトとなった、必見パフォーマン ス。PuSh
Festival 参加イベント。
1/22（木）
2 4（土）8pm
Vancouver
Pla yhouse (600
Hamilton
Street,
Vancouver) $39 $55 www.pushfestival.ca
PRIVATE
LIVES United
Pla yers
公 演。五 年前に離 婚した Elyot と Amanda は、共に再婚し、それぞれハネムーン に。ところが、偶然にも行き先のパリで鉢 合わせ、 しかも隣同士の部屋に⋯！ウィットと毒に溢れた恋 愛劇。
1/23（金）
2/15（日）
Jericho
Arts
Centre (1675
Discovery
St.
Vancouver) $16 $20 604-224-8007 www.united pla yers.com
Les
Ballets
Trockadero
de Monte
Carlo 世 界 に 悪 名を 轟 か せ ている (!?)、男 性 の み の バ レ エ カン パ ニ ー、Les
Ballets
Trockadero
de
Monte
Carlo がバンクーバーに。白鳥の湖などの 名作を、抱 腹 絶 倒なアレンジと男性ならではのパ ワー & テクニックで魅せる！
1/24（土）8pm Queen
Eliza beth
Theatre
(Hamilton
St.
@
Dunsmuir
St.
Vancouver) $29 Tickets
Tonight
(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号 で 子 エ ナ 語 役 レ 希 り で が を 出 シ 持 担 演 す ち ン 歩 当 る を く す る 務 め 人 の る 形 は の 戸 目 田 線 恵
小 日 向 文 世 ︵ 共 同 ︶
手 塚 治 虫 の ブ ダ 終 わ り
り う ︵ 共 同 ︶
支 え て い く 水 野 ﹁ 真 矢 さ た ん だ の め な た た 作 品 で し た ﹂ と 目 を 細
た 美 晴 を 婚 深 相 事 い 談 務 愛 室 所 情 を を を 立 辞 持 ち め 上 て て げ 離 ﹁ そ う い う 意 味 で は 親 孝 行 に
陣 中 見 舞 い に 訪 れ た と い う
小日向、りょうが出演
ラ ン ク ド ラ ゴ シ ン い 出 の マ ア ニ ニ メ ﹂ ﹁ 作 ジ 品 賞 バ ン ﹁ ニ 思
に は ２ 柳 人 楽 の 優 子 弥 ど ド と も 中 村 ゆ り か
り 文 世 う が そ 演 の じ る 妻 を
の 師 匠 を 小 日 向
ち 名 撮 古 影 屋 中 生 は 実 ま 母 れ が の し 名 ば 古 し 屋 ば 育
事 務 所 の 所 長 ・ 水 野 た ﹂ と 真 剣 な 表 情 で 語 る
し て 働 い て い た 法 律 自 分 は 軽 い 感 じ を 意 識 し ま し
矢 み き ︶ が 弁 護 士 と
主 人 公 の 竹 内 美 晴 ︵ 真
真 を 交 す え ぐ な な が 芝 ら 居 も を ﹁ さ 真 れ 矢 る さ の ん で は
Ｈ Ｋ 総 合 火 曜 夜 ︶ で
談 離 マ ﹁ ﹂ ︵ 婚 全 Ｎ 相 力
そ れ だ け を 心 が け た ﹂ と 冗 談
を 目 指 す ヒ ロ イ
朝ドラ「まれ」 ﹁
住 ん で 菓 子 職 人
か ら 横 浜 に 移 り
た 出 ま 演 れ 石 者 ﹂ 川 を の ・ 発 新 能 表 た 登 し な
第 38 回日本アカデミー賞 賞 は 次 の 通 り
れ 27 秀 る 日 作 の 品 主 授 が 要 賞 決 部 式 ま 門 で り の 発 優 表 ２ 秀 さ 月
賞 協 会 員 の 投 票 で 最 優
中 か ら 日 本 ア カ デ ミ
親孝行になった作品 豊 彦 を 演 じ て い る
ン 希 ︵ 土 屋 太 鳳 ︶
連 続 ド ラ
台 屋 に を 名 し た 舞 古
舘 ひ ろ し ︵ た ち ・ ひ ろ し ︶
舘ひろし（共同）
し ぎ な 岬 の 物 語 ﹂ こ の の ５ 作 品 が 選 ば れ た
佐 々 木 蔵 之 介 中 井 貴 一 役
さ い お う ち ﹁ ﹂ 蜩 ノ 記 ﹁ ﹂ ふ
﹁ 永 遠 の ０ ﹂ ﹁ 紙 の 月 ﹂ ﹁ 小
ミ 第 賞 38 の 優 回 秀 日 作 本 品 ア 賞 カ に デ
Ｍ な 男 英 小 Ｅ き 優 賞 山 泉 旅 崎 尭 ド ﹂ ﹁ 阿 貴 史 ラ Ｓ え Ｔ 部 吉 成 も 寛 田 島 ん Ａ Ｎ 大 出 ﹂ Ｄ 岡 八 ▽ 田 ▽ 本 監 Ｂ 准 主 木 督 Ｙ 一 演 克 賞
﹁ Ａ フ ラ ﹂ ゴ ﹁ ジ リ ジ ラ ﹂ ﹂ ﹁ Ｇ ジ Ｏ ・ Ｄ ボ Ｚ Ｉ イ Ｌ ズ Ｌ ﹂
と 雪 の 女 王 ﹂ ﹁ イ ン タ
小 百 合 ▽ 外 国 作 品 賞 ﹁ ス ア テ ナ
二 階 堂 ふ み 宮 沢 り え 吉 永
連 続 テ レ ビ 小 説
﹁ 永 遠 の ０ ﹂ な ど が 優 秀 賞 ク 所 ラ 広 司 池 ▽ 脇 主 千 演 鶴 女 優 井 賞 上 真 安 藤 央 サ
30 日 Ｎ か Ｈ ら Ｋ は 始 ま ３ る 月
と が な い ﹄ と い う 手 紙 を い た
﹃ 君 ﹁ す シ 界 阪 フ 語 円 演 ﹁ 的 で ジ る 熟 奏 ず の ２ る ム ・ の 開 コ が な し よ ０ ベ バ か ・ は て 楽 う ０ と ン ヘ 遅 イ れ き し 必 な ９ ミ ゲ 咲 く る オ 年 ま ピ 死 リ 演 ン き し な で ア に の ロ グ ニ 奏 ノ マ ピ た て や フ ス 会 を キ と ト で ５ ア ね き 聴 シ ﹂ ま て 初 は 月 ニ い ム ス そ し き 共 に マ た か 演 キ 世 大 ト う た て こ ら
﹁ う い 欠 に は 演 話 た に る 座 会 精 す あ 力 い 奏 ５ シ ﹂ か と 場 と せ ﹂ り 本 て に 的 自 会 月 と が 当 い お に パ い な て 分 で の る 演 と 客 奏 私 さ 活 も ま 元 が 動 気 い を 重 ﹁ に バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 演 ね な ぱ 奏 ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ れ い る 会
ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 か読 生 私 おります。 だ 奏 ン 日本 の 方にも 郵 送思 で購 頂 いて け き は け す や また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 て る て 人 の る リ 店で１部１ドル（GST
い込）で販売されています。 演
フの ジ前 コの ・晩 ヘは ミ ン眠 グれ な 東い 京こ と 都が 渋多 谷い 区﹂ ︵と 共話 同す ︶
よ い ま う た を 奏 ﹁ す な い 元 に か 気 感 ﹂ 演 づ 激 こ 魂 奏 つ け な け に を る ん た し 直 た 接 た て う い 語 め な わ と り に い べ
健康診断
·
予防接種 避妊
·
去勢手術、マイクロチップ 一般診断（外科
·
内科
·
歯科） 証明書発行、帰国手続き 各種処方食 ペットホテル ピックアップ
·
ドロップオフサービス
グルーミング（火 土曜日 要予約）
9:00AM 5:00PM
Phone: 604-913-8387 しぶや ともみ
田中
豊美
渋谷
友美
指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。
鍼・灸・漢方「アレルギー」
経験豊かなスタッフがお待ちしています。
Balance Acupuncture & Massage
OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM
バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com
604-873-3717
SSmile! miile! m ile
★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去
無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代
別途）
MO FRI
:
8am MONam-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm
SAT
:
9am amm-
www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）
武 内 歯 科医院 206-1508
W est
B roadway
V ancouver,
B .C V6J
1 W8 Tel
:
6 04-266-4353
News
な え す て リ 時 追 一 な 方 私 だ が ず だ ﹂ し の い 時 １ る な は い ら ま も 人 続 聴 ９ と の 男 て が 日 な に け 覚 ９ 思 で の リ 本 ブ た く 人 す た を ９ い サ と 人 て ﹁ 半 失 年 ま 息 の ご 当 に す の 言 く イ 欧 ム も 生 い タ 州 後 い が 時 が な テ ﹂ 合 う う は れ が レ と ル を も 紹 ら ビ ほ た こ し と を 行 人 ぱ か レ 演 は か 中 き 気 い り パ 介 も 番 ほ さ 夢 組 笑 奏 聴 い さ 心 来 は む ま せ ト れ を で に く た に し 衰
ペットの診察が日本語で受けられます。
たなか とよみ
芸能
魂 に 語 フり ジか コけ ・る ヘ演 奏 バンクーバー新報はミ 毎週木曜日に発行されます。 ンを グ
｢
邪 魔 に な ら な い よ う に
元 の の 島 狙 ﹂ ﹁ 撃 手 名 探 ﹂ ﹁ 偵 Ｂ コ Ｕ ナ Ｄ Ｄ ン Ｈ Ａ 異 ２ 次
の 鈴 木 拓 が 菓 子 店 の パ テ
ス ト の 作 品 も ソ ロ で 演
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel
:
604-431-6848 E-mail
:
joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
TEL:604-687-3117 B.C.
Reg
2193-2
シーズンズ トラベル 110
East.Pender
St.
Vancouver
TOLL
FREE
1-800-665-1540
★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー
割引 あり
日本
行き
安い！ ぜひお問合せを
シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）
＄388+Tax
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 ●ニューヨーク
(Air ＋ Hotel) ＄549+Tax ●カナダ東部５日間 ＄276 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 <
V-20
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて
求む
活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 Looking
for
a
Japanese
girl
as
a
friend
まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し
for
snowboard(beginner),
etc.
If
interested
ていきます。naosunflower@gmail.com
(T) （7） バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 日本語を話すホームドクターを探しています。バ 7pm~：Sunrise
Community
Hall,
1950
Windermere
please
call
604-787-1696
ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、 st.
terrik@shaw.ca
/
kid_magician@hotmail.com
当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365
（T） /
brynmagician@gmail.com
(T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・
サークル
乳がんサポート「つどい」 １日30分歩くだけで
乳がんリスクが低減！
各移動文庫で会員募集中。604-597-3009
(T)
聖書を簡単な英語で勉強しませんか？
バンクーバーに住む日本人、日系人女性の
車買い
毎週日曜日。午後 12:30~2:00
First
Baptist
Church（969
Burrard
St.） 車買いたし！コンディション良好な日本車で値 eslbiblestudy2014@yahoo.ca ユキまで (16) 段＄5000 −＄6000 位の車を探しています。 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳
アイリナ迄ご連絡下さい！ 604-307-0628
(10)
した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読
いろいろ売り
解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca
(T)
乳がんが急増しています。日本人は欧米人 に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多 く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉 経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ
日本版 PS2 ゲーム機、ゲームソフト、カーヴィ
毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催
ます。
ングスキー & ポール。価格は交渉で。 します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 t_motoko@yahoo.com
(8) 連絡をお待ちします。604-439-3373
(T) 古マンガいろいろ売ります。１冊 50 セント。 「い
1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ
Aikido
-
Vancouver
Isshinkan
Dojo.
on
Mon
いひと」全巻や昭和の懐かしい少女マンガ多々。
ることは知られていましたが、最近のハー
＆
Fri
7~8:30pm
at
Kerrisdale
Community
詳しいリストはメールで問い合わせください。
Centre.
isshinkanaikido@yahoo.com
shiatsupower@yahoo.ca
バード大学などの研究では、乳がん患者
(T)
(8)
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切
ヤマハピアノ＄2650、ウエバーグラウンドピ
なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ
アノ＄4750 604-469-8982
等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を
パティオセット（傘、テーブル、いす、クッ
問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131
(T)
ション４ヶ付）＄40、ホッケーネット（ゴール）
バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老
＄40、ビリヤードテーブル（八角形）＄40
若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼
604-215-2518（日本語）
604-451-9491
louiedickens@yahoo.com（T)
(8)
（8）
ベビープレイパン ベッド付き） ベビー 広告 · 名刺(GRACO · ロゴ etc
でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも (T)
バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日
減することが実証されてきたようです。 この時期バンクーバーでは雨の日が続きま すが、心がけてウォーキングをしましょう。
あげます
あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 の初心者です！
samiko335@gmail.com
でも、適度なウォーキングで死亡率が低
カーシート（キャリー付き） 、ベビーロッキン
グチェアー、バギー、小鳥ケージ等
8directions designは、バンクーバーの 午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま okada604@gmail.com
プリントショップ/デザインオフィスです。 で。604-987-0897 又は日系センターまで。
(T) その他
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話
＆ Fax：
604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
(5)
活動はすべてボランティアで行われています。
ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle
of
バナー、看板、 広告等など、 Light」Let's
get
together
from
all
over
the
ロゴ、 'Internationals
fellowship'Every
Friday
プリント · 制作に world!!
Kumiko
info@lovejoyhealing.com
グラフィックデザイン、 at
7:00pm
First
Baptist
Church
(969
604-899-0253
(T)関することは何でもお任せください。 Burrard
St)
(8)
広告 · バナー · ロゴ メディアスポンサー:
8directions designは、バンクーバーの
水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え web: www.8directions.com 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ email: info@8directions.com タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。
info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca
4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2
７７８−９９８−３００５（英語）
６０４−８３１−０２３５（日本語）
４リアル プラミング
プリントショップ/デザインオフィスです。
Benry
Handyman ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。
Tel
6 04-831-1021
広告 · 名刺 · ロゴ etc ●
新品機、及び中古機の販売、リース ●
迅速で親切なサービス ●
各メーカーのトナーの販売 ●
各メーカーの機械の修理
事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ <
V-21
>
8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。
web: www.8directions.com · email: info@8directions.com
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
５
classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）
米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /
Join
me
for
a
fun
private
English
class!
I
中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日
have
taught
in
Japan
&
Canada.
$23/
1.5hrs.
本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受
We'll
chat
in
my
home
near
the
Broadway
験など丁寧な指導を致します。604-561-7557
化学、AP など教えます。ヨシノ
778-321-6812
(T)
Stn.
Females
only.
Jessie
604-254-4409
(T)
leaningchinese_2010@yahoo.co.jp
親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ
中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4
(T)
ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張
人＋で 1 人＄5/h。644
SW
Marine
Dr.
駅近く。以
可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913
前隣組に教えた経験有。778-321-6812
ヨシノ (T)
/
suutaria@gmail.com 日本語
アマンダ
(T)
日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが
English
Tutor
with
BA
in
English
&
UBC
日本語を丁寧に指導します。604-764-5057
(T)
Certified.
Expert
in
writing,
pronunciation
&
conversation.
All
levels
&
ages,
incl.
business
Eng.
Katherine
604-647-0289
(T) FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と
(T)
中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、 進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ
(T)
スン可。中山
MiFaSo57@gmail.com
中国語個人レッスン
at
West
Vancouver
上智 大学言語学修士
日中バイリンガル講師
Verbal
Tonal
Method
による丁寧指導
(T)
French
teacher
from
France
offers
French
classes
in
DT.
Children&Adults.
Private
$35/ h,
group
classes
(max.3)
$15/hr.
Evelyne
(T)
604-868-4267
evelynegabay@hotmail.com
(T)
子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験
日本語教えます。Japanese
native
speaker.
Teach
対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法
oral
and/or
written
academic
-
all
levels
incl
による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp
778-322-6365
Ian
Mori（W.V. 自宅）
ソン自宅 604-277-0727
さんに日本語を教えます。604-990-5547
(T)
もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座
first8mori@yahoo.co.jp
Ian
Mori
経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子
なります。どなたでも上達できます。初心者の方 無料。goodmax3121@gmail.com
韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、
business
Japanese.
Akio
778-
986-8466
(T)
(T)
Qualified
&
exp.
Japanese
tutor.
Planning
お子様に日本語をお教えします。日本では子供
to
visit
Japan?
Need
some
help
with
your
達に英語を教えていました。＄25/h
604-600-5836
Tomoko
(T)
Japanese?
B usiness
c onversation?
I
can
help!
$25
in
N.V.
604-990-5547
(T)
中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国
日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な
語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。
経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え
778-926-5828
nihaochina2012@gmail.com(T)
るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860
(T)
Private
Japanese
lessons.
Help
with
listening,
中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５
speaking,
reading,
writing,
and
idiomatic
年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で expressions.
Meet
in
cafe
in
Metrotown.
($12/h)
子供コースも設けました。604-469-1202。曾
(T)
Mario_1_1_9@yahoo.co.jp
(T)
Piano
&
Japanese
language
lesson.
I'm
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本
c u r r e n t l y
p r e p a r i n g
f o r
A R C T
a n d
人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国
teaching
Japanese.
$25/hr.
604-781-7659
語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ
778-318-8426
(T)
mynameisyuri@hotmail.com
Yuri
(T)
パートタイム記者募集 以下よりトピックを選んで、サンプル記事をお送り下さい。 ●新報リポート（2500 3500 字） ●メープル（1500 3000 字） ●この人にフォーカス（1000 1500 字） ●またはお好きなトピックで 1000 1500 字程度の記事にして お送り下さい。
ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と共に下記までお送り下さ い。書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却できません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報
郵送：3735
Renfrew
St.
Vancouver
B.C.
V5M
3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com
I
am
an
experienced
Mandarin
instructor
and
tutor
with
early
childhood
education
licenses.
I
have
been
teaching
Mandarin
for
8+yrs.
tiandiana@hotmail.com
(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可
sang
604-720-5056
(T) スペイン語基礎（会話 / 文法）
個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ
(T) 韓国語教えます。お電話下さい。
604-345-4556
(T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997
(T) S P A N I S H
T U T O R
-
T h i s
i s
a
g r e a t
opportunity
to
learn
Spanish
from
a
qualified
Mexican
journalist.
Fun
classes.
778-859-5005
(T) スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次
604-318-4949
(T) 算数理の家庭教師。小学生 高校生。 ＄25/hr。進学、 就職、 人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com
(T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu
Cafe
451
Broadway.
604-767-0656
galeriedeetsu@gmail.com
(T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 、日曜 10:00 。 Ryu
604-671-0047
ryujunkono@gmail.com
(T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326
(T)
Tisdall
Corner
F.C.C
(Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は
P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。
604-739-4680
/
778-839-4163
あき子
(T) 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が Coquitlam
の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414
(T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。
xo_eri_xo@hotmail.co.jp
(T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。
ayam7377@yahoo.co.jp
(T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883
（T)
英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155
(T)
求む 住込ケアギバー求む。軽い認知症の女性。身の 回りの世話や日常生活に必要な助けをしてくれ る心の優しい方希望。詳細はメールにてご案内 します。whistlersled@gmail.com
(6) ウェルネス / ライフコーチングの
ボランティ アクライアントを探しています
( 電話 / スカイ プでフリー 6 回セッション）。問い合わせはメー ルで。ABCoaching.inc@gmail.com
(6) Exchange
language
with
easy
going
friendly
and
kind
Canadian
who
used
to
live
in
Tokyo
and
speak
little
japanese
hellosalvator@gmail.com
(5)
ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786
Aiaijapancare@gmail.com けいこ
(T)
G\gg\i CleZ_ 第一号店が リッチモンドにオープン
スタッフ募集 フルタイム・パートタイム ○キッチンスタッフ ○サーバー 履歴書を om@pepperlunchcanada.com までお送り下さい（希望就業時間帯を明記） www.pepperlunchcanada.com
寄稿・投稿のお願い
˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ
VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006
PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837
本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。
編集部
郵送先：Vancouver
Shinpo
3735
Renfrew
St.
Vancouver,
BC
V5M
3L7
Fax:
604-431-6892
E-mail:
editor@vshinpo.com
<
V-22
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
４
classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Exp.
ESL
Teacher
in
Kits.
English
BA/TESOL.
教えます（英語）
Classified
規定
Pronunciation,
listening,
speaking,
reading,
日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。
jplus7@hotmail.com
(T)
あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？
トライアルレッスン受付中
時間は 9am 9pm
レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 わせて、調整可能です。604-980-5429
(T)
Certified
and
experienced
teacher
in
Port
Moody
&
Coquitlam.
Private
or
small
group
lessons.
Lessons
in
your
home.
Ted
778-829-0458
/
studyesl@live.ca
(T)
Friendly
&
experienced
UBC
tutor
in
DT
for
conversation
&
pronunciation.
Free
trial
lesson
avl.
vantutors2009@gmail.com
(T)
I
am
a
fun
intelligent
reliable
male
tutor.
I
enjoy
teaching
English
conversation.
I
am
a
positive
person
who
will
help
you.
1st
lesson
free.
wjd27@yahoo.com
(T)
Improve
conversation/pronunciation/ vocabulary.
B.A/TESL
certificate
and
many
years
experience.
$25/h.
John
604731-1935
john.davidson@gmail.com
(T)
Professional
children's
English
tutor.
Friendly
Canadian
man,
has
taught
150
Japanese
children.
Fun,
interactive
lessons
in
your
home.
djinjp@hotmail.com
(T)
英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達 を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か せる場を提供します。604-218-9661
Evan
(T)
ESL
teacher
in
DT
Vancouver
-
BA,
TESL
and
Tutoring
Certificate
-
1
hr
private
$30.
FREE
1
hr
evaluation/lesson.
Jayne
604-266-7311
(T) ENGLISH
TUTOR-Improve
your
conversation
skills,
pronunciation
and
vocabulary.
I
am
professional
and
friendly.
Free
1st
meeting.
$20/hr.
604-408-1755
Jasanna
Advertising Policies Vancouver Shinpo
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words
in
writing
&
idiomatic
expressions.
$30/h
(in
English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any house).
Ruth
604-730-9216
(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 る場合があります。 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John
★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 604-688-1840
/
jeanmichel27@hotmail.com
(T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 教えます（語学、その他） ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise霊気教えます。エナジーヒーリング / タロット / パワーストン・ ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 出張ホームパーティー企画（大人 / 子供）、一風変わった楽し ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 い集まり会に。フラ
ワーエッセンス体験会開催中！洋子 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 FB:
AwaExpandingHealing,
awahealing@gmail.com
(8) to the Publisher and accepted for publication is 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT
Van.
RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH でおりる場合もありますのでご了承ください。 RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR 778-926-5828
toschina2014@hotmail.com
(T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small
Claim
Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
【有料広告】Bed
&
Breakfast＄20
２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20
２週間（２回）アルバイト＄10
２週間（２回）／個人 ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り
＄20
２週間（２回）／貸スペース
＄10
２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）
申 込 用 紙
氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
(T)
Kyodo キャッシュレス決済に注意 Topics 商品届かないトラブルも トピックス
イベントマネージャー募集 メトロバンクーバーの日系団体では現在、イベ ントマネージャーを募集しています。日本文化を 紹介するイベントを監督、管理できる方を求めて います。 日本語と英語が堪能で、プロフェッショナルな チームの一員として、しっかりとしたボランティア の実績があることが望まれます。
国民生活センターは、クレジットカード
決済したが、商品が届かなかった。サイト
やスマートフォンで買い物ができる「キャッ
の住所には番地の記載がなく、連絡手段は
シュレス決済」について、電話相談を実施
メールだけ。交渉は難航したという。
した。仕組みを理解しないまま使ったこと
４０代の男性は、無料通話アプリで知り
によるトラブルや、商品が届かないといっ
合った女性から頼まれ、プリペイドカード
た苦情があったとして注意を呼び掛けてい
の仕組みをよく理解しないまま、計８万円
る。
分を購入。カードに記載されていた番号を
相談は２日間で４５件。相談者は４０、 女性に伝えると、勝手に使われてしまった。 ５０代が約半数を占め、女性が６割、男性
さらに購入を依頼されたため、女性に目的
が４割だった。このうち、クレジットカード
を質問したところ、態度が変わり、だまさ
払いやインターネットで購入した代金を携
れたと気づいた。
帯電話料金などと合算して支払う「キャリ
同センターは「金額や支払先の業者など
ア決済」といった「後払い」が３３件と最も
をよく確認した上で支払い手続きをしてほ
多かった。
しい。プリペイドカードの番号を人に伝える
５０代女性は、３個で３万８千円のバッグ
のは危険」としている。
をネット通販で購入。クレジットカードで
<
V-23
>
業務内容は予算管理、打ち合わせの手配、 メディアプランニング、物流計画、基本的な日本 文化の理解が出来る方で、めまぐるしい環境で のマルチタスク能力が必要とされます。 パートタイム契約は 2015 年 2 月から同年のレイ バーデイ（9 月 7 日）までとなります。 興味のある方は以下アドレスに履歴書をお送り ください。
ROGERLEMIRE5@GMAIL.COM
✂ き り と り
32015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号 classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Private
ENGLISH
PRONUNCIATION
教えます（英語）
l e s s o n s
w i t h
a
p r o f e s s i o n a l
E n g l i s h
Small
classes
in
Kits.
Conversation/Pronunciation/
teacher.
DT
Vancouver;
flexible
schedule.
Idioms/Speaking/Listening/Grammar.
3days/
$20/hr.
jeffreypurves@hotmail.com
(T)
w(T/W/Th)
9:45-12:45
4wks
$720
604-788-8951
日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ エッセイ、 リーディ jennifersears@telus.net
(T) 周辺で英語を教えます。英会話、 ENGLISH
TUTOR.
Writing,
grammar,
essays,
vocabulary,
conversation.
All
levels
and
ages.
Native
speaker.
Charles.
604-980-9376
(T)
1-on-1
tutoring
&
lesson.
Experienced
&
certified
English
instructor
with
15
yrs
experience
is
available.
contact:
604-842-7283
Fee:
$25/1hr
$45/2hrs
(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対
ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr
englishwake@gmail.com
(T)
英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644
(T)
English
Conversation
Tutor.
Canadian
native
speaker
living
in
Vancouver.
Patient
&
willing
to
help.
$20/hr.
778-322-5862.
leetutor@hotmail.ca
(T)
応。フレンドリーな TESL
Certified
ESL 教師。 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。
スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 778-239-2229
（英語で）
(T) 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 ENGLISH
CONVERSATION
TUTOR.
minami_canada@yahoo.co.jp
ミナミ
(T) Pronunciation/grammar/vocabulary/ 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー expressions,
TALK
&
LEARN
A
LOT.
$15/
ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16
hr.
Free
trial.
michaeltutoring@yahoo.ca
(T)
レッスン＄180（交渉可）778-809-3087
金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ
R e s u m e / J o b
I n t e r v i e w
P r a c t i c e
f o r
ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ
Japanese
Working
Holiday
students.
I
am
プさせたいなら、気楽にメールしてください。 a
professional
English
teacher.
１時間 $25
サラ jozuninaro@gmail.com
(T) outwestjeff@gmail.com
Vancouver
Pronunciation
Club!
FREE
intro
class.
Meet
every
Thu
PM
in
the
DT
library.
Improve
your
pronunciation
and
have
fun!
flyingcoloursvancouver@hotmail.com
(T) 英語のチューター、BA
ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita
604-436-2624
(T) Online
English
via
Skype!
CELTA
certified
ESL
teacher,
formerly
at
Palmore
Institute
in
Kobe.
All
levels
welcome!
Free
trial.
Contact
(T)
(T)
大学にて Linguistic
Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt
778-668-8934
(T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp
(T) F r e e
E n g l i s h
C l a s s e s
i n
B u r n a b y ,
Vancouver
&
Richmond.
Call:
Burnaby
(604)374-8448,
Vancouver
604-644-2108,
Jamie
250-470-8001
/
eigo.ga.jozu@gmail.com
(T) or
Richmond
604-375-3984
(T) トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 Korean-Canadian
female
tutor
with
a
（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Bachelor
in
Communications
will
help
you
も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達
with
your
English
speaking.
$15/h.
First
30
とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com
(T)
mins
free.
Females
only.
604-364-3787
(T)
260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル バ
◎
R eturn-it ロケーション
●プロモーション 65 カ所の メトロバンクーバーだけで ●キャンペーン Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 ●求人広告など な存在となっている。最寄りのロケーション
広 Return-it
エレクトロニックプログラム ン告 Return-it
エレクトロニックプログラム さまざまな用途に はウェブサイ トで確認が可能だ。 クの が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 広告をお使いくだ ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 さい。 能な電化製品のリス トに入っていても、 安全 ご になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー いろいろなサイズ バま用 ピューター、 ラップトップコンピューター、 ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 がございます。 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 命 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に お問い合わせは E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 新は お気軽にどうぞ。 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph s
On
Mitchell(12011Mitchell 報 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（
バンクーバー新報 Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s
Environmental
H andling
F ee）として知 ま Scott
RToad
Japanese
e l：604-431-6848 (10535
120th
られる環境処理料金が課せられている電化製 Fax：604-431-6892 で St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 Email：joho@vshinpo.com 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 品のリサイクル費用として徴収されている)。 EHF が課せられていない製品（例：携帯電 話） は、基本的には本プログラムの対象外と なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 プログラムの対象外となっているので、 使わ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ てみるとよいだろう。 http://www.return-it.ca/electronics /industry/technical/ 受け入れ可能な電化製品のリスト http://www.return-it.ca/electronics /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト
また会社などで大量の電化製品をリサイ ク ル す る 場 合 は、Encorp
Pacific と Electr onic
Pr od ucts
Recycling
Association
(EPRA) が無料でピックアッ プサービスを提供している。
英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447
(T) TOEFL
essay
clinic.
Personal
online.
Help
planning,
writing,
revising.
Has
BA,
MA,
ESL
certificate,
12
yrs
experience
teaching
essay
writing
at
SFU.
778-836-1161
(T) 英語発音、 エッセイ、 試験対策、 映画翻訳ご指導します。 ＄12/h.
在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831
momijiball@yahoo.co.jp
(T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ ス・インターンシッププログラムの方に最適。 jmrendek@telus.net
(T) PATIENT
ESL
TUTOR
with
teaching
exp.
in
Japan.
I
understand
ESL
students'
pronunciation
&
grammar
problems.
604-644-8701
Patricia
(T) Female
tutor.
Teach
English
(ESL,
academic,
Business,
Medical,
IELTS,
TOEFL),
Humanities
(psychology,
sociology,
Italian,
French),
Science,
Math.
Editing.
tcherina99@hotmail.com
(T) ESL
Tutor
for
conversation,
grammar,
vocabulary,
writing.
Have
15
yrs
teaching
experience
and
speak
Japanese.
$15/hr.
778-228-8341/
pauljcamp@hotmail.com
(T) Exp.
English
Teacher
UBC
Grad
offers
pri va te
lessons
tha t
ma ke
LEANING
ENGLISH
EASY.
DT
or
Kerrisdale
$25/hr,
Females
only,
604-607-3420.
1st
Hr
Free.
(T) English
tutor
available
for
tutoring
and
conversation,
$20/h,
extensive
overseas
and
local
exp.
in
English
instruction.
papyruspress@gmail.com/778-237-0315
(T) Japanese-Canadian
female
tutor
(native
Eng.).
Help
your
conversation,
pronunciation,
vocabulary,
reading,
writing
&
listening.
BA
&
TESL
certificatified.
604-431-6206
(T) C o n v e r s a t i o n ,
p r o n u n c i a t i o n ,
w r i t i n g ,
grammar,
TOEFL/SAT/IELTS,
BC
curriculumn
in
Coquitlam,
Port
Moody,
Port
Coquitlam.
$25
Rena
(T) 604-464-9924
renapinteric@gmail.com
ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の 悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール チューター可。thanksbc@yahoo.ca
日本語可
(T) PHONE:(604)253-7033
広告のご用命は
バ ン告 シ ョ クの www.vancouverbuddhisttemple.com
広 プロモー バンクーバー仏教会 ン 浄土真宗本願寺派
220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
バンクーバー新報 まで プロモー シ ョ ン
キャン ペーン
求人 広告
さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。
バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
バご 広告 AM
２月８日（日）10:30
用
涅槃会・祥月法要・新年会 ま新命 で報は 2015 年の年忌（法事）表（亡くなった年） ２月
仏事・行事 求人
いろいろなサイズがございます 13回忌 (2002 年)・17 回忌 (1998 年)・23 回忌 (1992 年) 27 回忌 (1988 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) バンクーバー新報 ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）
T e l：604-431-6 お 問 い 合わ せはお気軽 Fax：604-431-6 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の にどうぞ。
Email：joho@vshinpo
郵便料金 カナダ国内 アメリカ
国際
$0.85（パーマネント） $1.20 $1.00（シングル） $1.20 $1.80
$2.50
＜定形郵便物＞
30gまで 30g
50g
$3.60
＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 200g 200g 300g 300g 400g 400g 500g
$1.80 $2.95 $4.10
$4.70 $5.05
キャ ペー
１周忌 (2014 年)・３回忌 さまざまな用途に広告をお使いくだ (2013 年 )・７回忌 (2009 年 )
お問い合わせは、青木先生 :
rev.aoki@gmail.com
◎
電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ 不必要になった電化製品をリサイクルす ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 の健康安全管理も十分に施すことが可能に なる。 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、
何千人もの命を救うことにもつ ながるので、 消費者の責任として本プログラ ムをフルに活用してほしい。 （取材 小林昌子）
Professional
native
Eng.
speaker
with
20+yrs
experience
in
teaching
ESL.
improve
your
grades,
accents
or
language
skills.
Reasonable
rate.
604-961-6453
(T) Emmanuel
604-277-6640
A
Master's
degree
holder
from
England
in
tune
with
the
Japanese
way
of
life
can
help
students
with
all
English
lessons
and
ESL
homework
(T) ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 に対応。$20/hr(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッ スン有。armin@alumni.sfu.ca
(David)
(T) E n g l i s h
l e s s o n s
f o r
E S L
( s p e a k i n g ,
listening,
reading,
writing)
$15/h,
and
for
IELTS_
TOEFL
$20/h.
Mike
778-862-4400
(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL
等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com
(T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921
chikaphillips@gmail.com
(T) I
a m
a
f e m a l e
t u t o r
w h o
e n j o y s
teaching
English
expressions
to
improve
conversation.
Lessons
in
DT
on
weekdays.
Free
1st
lesson.
t1ff7@yahoo.com
(T) 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC,
IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com
(T) ビジネス英語専門のチューター。 ＵＢＣ卒。 ９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直 します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ
senseivancouver@gmail.com
(T) Retired
UBC
Prof.
Yates
&
Dr.
Chen.
Writing,
Reading,
Conversation
&
all
exams:
Provincial,
TOEFL,
SAT,
SSAT,
IELTS.604-430-4077
(T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり
$2.95 $5.15
$5.90 $10.30
｝ ｝ $10.30
$20.60 <
V-24
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
２
classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠
604-345-4476
/
eienhunter@gmail.com
(T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山
(T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。
(T)
教えます（趣味） 書道を通して日本語と日本の文化を幅広く、一緒 に楽しく学びましょう。書道 5 段。幼稚園教諭 免許有。日時等、相談可。778-872-1308
(M,N)
makisuke29.11@gmail.com
（T） コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木
(T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 験者まで大歓迎。低料金。Naomi
604-368-6515
matobanaomi@yahoo.co.jp
(T) 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 一時間無料トライアル。＄10/hr。
604-435-8926
takukawaii@hotmail.com
(T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは
604-438-8841
（日本語、英語どちらでも可）
(T)
セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 に教えます。$15/hr。山内
604-307-4408
(T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656
/
galeriedeetsu@gmail.com
(T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69
(T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono
778-316-3960
楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト
コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで
778-885-3216
yokohamakiyoko@hotmail.co.jp
(T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。
778-873-4231
(T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887
(T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。
詳細は Kai まで info@powerpaws.ca
/
778-232-0614
(T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで
778-858-3262
(T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm 型から作ります）singo-papa@hotmail.com
(T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ 基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA
miya15523@hotmail.co.jp
(T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca
(T)
教えます（英語）
TEL
:
（604）687-6480
基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） ＄115
5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン Lesson!
Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語 対応で安心。learning.vancouver@gmail.com
LINE
:
leaningvan
(T) 英語を教えます。１対１or グループ（上限 3 名）、2 ヶ月のプログラム or
$25/h 選択可。無 料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 linghelp604@gmail.com
Tim
(T) E x p .
E S L
T u t o r
i n
D T
V a n .
B A / TESL.
Academic
writing
support,
proofreading.
$25/hr.
Free
one
hour
trial.
JJ
604-499-1266
jonnyjones72@hotmail.com
(T) 確実に身につく英語力！基礎 TOEIC スコア UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが レッスンします。初回無料トライアル受付中。 らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com
(T) "FREE
1
HOUR
ENGLISH
CONVERSATION"
any
week
day
morning
at
the
DT
Library.
Am
interested
in
learning
of
Japanese
for
traveling.
sundaymanara@hotmail.com
(T) Eng.Tutor.
for
adults.
10
years
exp.
local,
overseas,
speech,
writing,
assignment.
for
adults,
Discount
Avl.
for
full-time
student
also
do
host
services.
Peter
Vardalos
604-679-1052
petervardalos@gmail.com
(T) English
teacher
30
years
experience,
ESL,
High
School,
elementary
and
SAT.
Jon
Adams
604-616-0084
bobherbertj@hotmail.com
(T) ☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆
カナ ダ人と 1 対 1Lesson
+ 日本語でレッスンレビュー 5 時間
$140
lisa.tutorlesson@gmail.com
(T) FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に 興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。 気軽に goodrakueigo@gmail.com
(T)
9
yrs
exp.
Speaking,
Writing,
IELTS,
iBT
TOEFL.
from
children
to
adults
W.Van.
Van.
N.Van.
Free
consultation
session!
eslbesttutor@gmail.com
604-720-2535
Emily
(T) 1- o n -1
l e s s o n s
c e r t i f i e d
&
8 + y r s
e x p .
Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework!
FREE
trial.
604-771-1710
kellylynnh888@gmail.com
(T) ESL
teacher
offers
short
term
study
holiday
in
view
home
on
the
Sunshine
Coast
near
Vancouver.1-604-886-8097
(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を 日本語でわかりやすく
日本
人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木
(T)
Private
English
lessons
for
all
purposes
by
a
professional
experienced
teacher
with
masters
degree.
$25/hr
or
$45/
2hrs.
778-840-2008
cindyellencook@gmail.com
Irish
Canadian
ESL
teacher
with
years
of
teaching
experience.
Taught
in
Hokkaido,
dyane.lynch@gmail.com
会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy
akabasawa@yahoo.com
Writing/IELTS/iBT
TOEFL).
From
children
to
adults
in
Van/W.Van/N.Van.
Free
consultation
session.
eslbesttutor@gmail.com
以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。TELTS,
TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com
(T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ
604-442-8133
minorienglish@gmail.com
(T)
Experienced
Tutor
for
English
conversation,
ESL
teacher
on
Sunshine
Coast
in
Gibsons.
会話力、発音、語彙、スラングを UP しませんか。カナディ
grammar,
vocabulary,
and
writing.
15
years
Short-term
homestay
possible,
will
help
you
find
jobs.
Contact
Ms.
Evi
Blueth.
778-228-8341
pauljcamp@hotmail.com
（T） eviblueth@gmail.com
or
604-886-8097
(T)
月 金/10am 6pm 土・日・祝/休み
1 月のお買得商品
新商品続々登場 68
$14.
◎創味
97
◎カネス製麺 播州とろろそば
34%OFF
800g⋯⋯$7.52
→ SP $4.98
30%OFF ⋯⋯ 昆布仕立てのつゆの素
1000ml
$9.96 → SP $6.98
◎マルマン
29%OFF
◎ヤマエ
31%OFF
◎日清
◎日清製粉
320g⋯⋯
20
→
$3. 10pcs⋯⋯ $8.42
竜田揚げ粉
しょうがしょうゆ味
60g⋯⋯ ◎ Johnson
固めるテンプル
10
月 日/10am 6pm
◎にんべん
$7. ◎丸美屋 12g⋯⋯ $4.17 混ぜ込みわかめ 塩かつお ◎ほんぽ
76
お手軽金時豆 100g⋯⋯ $2. SP $1. ◎富士の里 ７ ８本分⋯⋯ 味付かんぴょう $3.75 創味のぽん酢
69 うまさこだわり
合わせみそ
750g ⋯⋯$6.56 → SP $4.
胡麻ドレッシング ◎ Otafuku
焼そばソース たこ焼粉 ◎エバラ
月 土/10am 7pm 日/11am 6pm
１L⋯⋯$12.98 → SP $8.
99
30%OFF
500g⋯⋯$6.47 → SP $4.
52
30%OFF
月 日/11:30am 3pm,
6:15pm 8:30pm
500g⋯⋯$6.47 → SP $4.53 30%OFF
しゃぶしゃぶ ごまだれ
335g⋯⋯$5.57 → SP $3.89
寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ <
V-25
>
(T)
カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年
月 土/9am 7pm 日/10am 7pm
◎創味
(T)
7
y rs
e xp.
i n
t eaching
E nglish
( Speaking/
英語を話す に特化した短期集中スピードラーニングで
トライアル有。michaelclark.canada@gmail.com
(T)
創味のつゆ 1000ml ⋯⋯$18.35 → SP
(T)
英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、
アン（TEFL 資格有）講師による１対１の個人レッスン。 experience,
Children
and
adults,
$18/hr
Paul
1200
Burrard
(T)
English
Tutor(Vancouver
&
Burnaby)
日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを
12015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号 classified@vshinpo.com
締切は毎週火曜日３pm
文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート ダウンタウン中心の新築１ベッドルームコン ド。ジム ･ パーティールームあり。＄1720/ 月、 家 具 な し・ 光 熱 費・wifi 別。604-781-9365
kt422@hotmail.com
（8） Oakridge 駅。 徒 歩 5 分、2BR、NS。 空 港・ UBC・RCMD/VAN ダウンダウン直通。即入居可
$1700
zygeneral@gmail.com
604-838-8129
(6) グ ラ ン ビ ル 駅 上 の コ ン ド ２BR ＋ DEN 家 具 夜 具 そ の 他 ほ と ん ど 揃 っ て い ま す N/P、N/ S ＄2300 年 末 よ り 入 居 可。604-438-7878 hannamasu@yahoo.ca
(6)
賃貸 / シェア
Move
in
today
or
Feb
1st.
furnished
BDRM
in
a
house.
Van.
Van.
East
Fraser
&
33rd
Ave.
1BR
in
Huge
Basement,
The
Piano
School
of
Dr.
Anna
Levy
Kerrisdale
W
41
&
Carnarvon
St.
25
min.
to
DT.
12
min.
to
female
only,
NS,
quiet.
Inc.
everything,
furnished,
(Moscow
Conservatory)
&
Dr.
Gregory
UBC.
18
min
to
Langara.
take
a
bus,
shopping
convenience
Bus
#8,
#33
close
to
rapid
transit
$390mo.
Avl.
now.
Myers
(PhD).
Theory/history
for
advanced
area.
$19.20/day
$595/mo
+
utilities.
house_share@shaw.ca
(8)
778-228-7178
or
text
or
jftbs@hotmail.com
(5)
&
serious
students.
604-936-9752
ノンスモ女性限定。ダウンタウン、Skytrain,
Canada
DT
1010
howe
share
$500
JAN
1and
938
「 声 楽・ ピ ア ノ・ 合 唱 の 出 張 レ ッ ス ン ( 週 末 は
line 駅、バス停近い。短期。即入居可。家具生活用品完 smithe
private
$675
DEC16
short
stay
or
long
備。ステイームサウナ付、インターネット、光熱費込み。 stay,
need
clean
and
quiet
person,
NO
take
デポジット＄250、月＄500。604-873-3412
(8) over
604-727-9007
speak
japanese
ok
(5)
策、 大 人 の 方 も 歓 迎。$25
Furnished
BDRM
with
private
BTRM.
Yaletown
False
creek
老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音
waterfront.
Apt
boasts
24hr
concierge,
pool,
gym.
party
room
house
in
Joyce
very
convenient
area.
Avl.
from
Feb
ホームステイ
こ ち ら で )。 教 員 免 許 有。 初 心 者、RCM 等 対
778-370-1131
sardegnabellomare@yahoo.co.uk
(T)
大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅
etc.
Female
NS.
Ideal
for
a
student.
Utilities
&
bike
incl.
3
min
Homestay
in
Steveston,
Richmond.
English
speaking
にて教えます。604-552-9766（藤森）
to
Can
Line.
Damage
deposit
$400.
$800/mth.
604-266
-7311
(6)
family.
$800/mon.3
meals
laundry,
bedroom
&
bathroom,
ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ
Van.
East
Renfrew
&
5th.
1
BDRM
furnished,
shared
wifi
1
min
to
bus
stop
778-994-5992(text
ok)
washroom
and
kitchen
7
min.
walk
to
1st
Ave.
Looking
for
roommate.
NS,
NP.
Nanaimo
Station
are.
Available
Jan.
29
2015
$550/ mo.
Maria
604-325-3583
(8)
$600/ 月
家具、生活用品、光熱費、ランドリー、 テレビ、wifi 付。アジア食料品店 T&T がある コキットラムセンターショッピングモールへ徒 歩で。comfyrenthomestay@shaw.ca
(8) New
bsmt
suite,
furnished,
Victoria/48th.
Private
entrance,
1
BDRM,
BTRM
Ideal
for
student
$600/mo.
or
share
$750/mo.
Inc.
utilities
&
Wi-Fi,
no
laundry.
NP,
NS.
Plse
leave
msg
@
778-985-2316
(8) DT
Broughton
St.
&
Pender
St.
High
apartment
2
furnished
single
r ooms,
k itchen,
w ashroom.
I nc.
W iFi
utilities
laundry,swimming
pool
,
full
gym.
NS,
NP(strictly).
$700/ month.
Available
now.
604-327-2455
Cell
778-846-2835
(8) ２月１日。Van. ナナイモと E.12th
Ave. 一軒家１階、鍵付部屋、 専用入口。全家具付。TV と VCR, インターネット、洗乾機 / 台所 用品付。スカトレ徒歩 10 分、スーパー近。N/S、N/P、日本人男 性とシェア。月＄480（光熱費込）。604-562-9768（日本語）
(8) ＄550/ 月★すぐ入居可！自炊にはぴったりの 立地 East
Van エリア！ダウンタウンから 15 分。英語環境で自由に過ごせます。猫がいます。 TEXT：778-986-3428（日本語 OK)
(8) Fully
furnished
private
room
in
newly
renovated
(T)
Marketplace,
T&T
Supermarket,
etc.
$450
incl.
utilities
and
internet
NS
female
student.
604-312-7778
(6)
$485
Metrotown
area.
Fully
furnished
with
separate
entrance,
kitchen,
laundry
and
BTRM.
Preferably
be
sharing
with
another
male
student.
Close
to
T
&
T,
library
and
mall.
Mel
604-418-6314
(6)
Howe
at
Davie
St.
DT.VAN.
$250/mo.
Furnished
private
RM.
Incl.
Utilities,
wifi,
Share
kitchen
,bathroom.
High
rise
building,
Gym,
etc.
Avl.
after
2015/01/20.
Japanese
susieho123@yahoo.com
(6) ウィスラー、家具付き１ベッドルーム、２バスルーム。 Inc.
Local
Telephone,
Internet,
Hydro ４人まで住め ます。リフト乗り場まで徒歩３分＄300
600/ 人 / 月。
604-932-8681（７pm-9pm）
(6)
(T)
（8）
ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自
Looking
for
Home-stay
student
NS/NP
Kaslo-23Ave.
Area
宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ
Call
Maria
604-325-3583
Available
Jan.2
2015
(5)
スン可。whiterockinfo@gmail.com
Homestay
in
North
Delta
$750/mo
Female
only
Japanese
Vancouver
Symphony
School
of
Music に て
speaking
Home
owner.
Inc.
everything
on
Transit
Route
琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン
30~40
min
to
DT
Van.
Big
furnished
room,
inc.
wifi,
laundry
ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保
all
utilities
yuko
778-228-9651or
yukotobias@hotmail.com
(5) （小林）テレサ 604-915-9300
ext.
111
(T)
(T)
即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい
ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた
和洋中３食付。ケミカルフリー環境。きれい好き静かな NS 日本人
はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交
女性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分。ニューウエストミ
通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975
ンスター。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca
(5)
nakajimayuj@hotmail.com
中島有二郎
(T)
Broadway
Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺
出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者
麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout
Lake 有。 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で
(T)
有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで
(T)
貸し部屋女性のみ＄450 メトロタウンのそばの住宅街。 ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 ネット、光熱費、家具、洗乾機など全込み、日英語環境、 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 詳細お問い合わせは boottataly@gmail.com
まで。
(6)
停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風
North
Burnaby ノンスモ女性に。Holdom 駅
604-685-5889 marialeungis@shaw.ca
英語で
(T)
歩 8 分ムーブインコンディション高速 ITN、
教えます（音楽関係）
604-255-0159
/
lotuswind@shaw.ca
(T)
ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき
短期も ok。778-371-1377 みやま迄
(6) Burnaby
1-BR
basement
$680
separate
entrance,
バイオリン教えます。子供 大人まで年齢不問。当方、 ます。詳しくは stephentracey@live.ca
furnished.
close
to
Brentwood.
10min
to
Holdom
Stn.
講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha
東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を
(T)
Incl
of
Laundry
and
internet.
NS/NP.
Shared
utilities.
604-780-2005
melodicmuze@gmail.com
(T)
習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。
Loretta
604-298-9846
or
simloretta@gmail.com
(5)
ピアノレッスン（バンクーバー）
。ヨーロッパ、カ
MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。
(T)
$530/mo
including
free
wifi,
private
bathroom
1
or
Feb
14
or
Feb
28
$525-535/mo.
Inc
all
utilities
shared
kitchen,
Located
near
Joyce
Skytrain
ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC RCM テ ス ト も 対 応。Marina
604-764-1672
/
音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英
-
minimum
3
months
contract
604-401-9128
station.
for
details
604-561-9938
Eva
marinapianolessons@gmail.com（English)
(T)
(8)
604430-5073
TEL:
BPCPA Licence#2803
ダ ベラン ら か
(5)
語で。604-734-2795
/
778-668-3332
オカナガン湖 が見下ろせる
(T)
2015年 年 （平成27年） 27 年） 2015 （平成
1 月8日号 22 日号 1月 37巻 第 巻 第2号 4
号
第第37
新年こそ日本へ
シートセール も 出ております。 Tax より 往復 ＄407+ 590 ２月１日発券より
日本行き往復の
燃料費 ＄170 下がりますので 先行予約 １月３０日(金) より 受付 いたします。
新年をイエローナイフの オーロラで祝おう！＄430 税込 もちろん
www.canadaeyokoso.com
バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部1ドル(GST込)でお買い求めいただけます。
有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。
川上山荘
オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029
P a rt 1 新報リポート
日本の伝統芸能 １ ∼歌舞伎以前（800 ー 1800 年代） ∼
10 11
Book Sale 毎月第三 金、土、 日の
３日間
00冊 新古本 15,0
f 全部 20％of
◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond
Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm
カナダニュース
2 4
「自由党、 エメリー氏を候補者とせず」 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com FODVVLÀHG#YVKLQSR FRP ■購読料 HST 込み（No.
R105484992) ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.92
1年／ $75.60（51 部） 、半年／ $47.25
■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 Vancouver Shinpo E-mail（editor@vshinpo.com）でお寄せください。
5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD Vancouver Shinpo WHO ID[ 3735
Renfrew
St.
Vancouver,
BC
V5M
3L7
Canada tel:
604-431-6848,
fax:
604-431-6892
<
V-26
>
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
た ﹂ だ が 残 し た 物 も あ る
し よ う ﹂ と
を 第 ス 二 タ の 人 ト 生
に ﹁ 暮 ら し を サ イ ズ ダ ウ ン し
値 観 は 人 そ れ ぞ れ
が ポ イ ン ト で
目 を 向 け る ﹂ こ 価 と
﹁ こ れ か ら の 自 分 に
引っ越し会社のスタッフと相談しながら、物の 整理をするシニア女性＝東京都
（共同）
一 て 要 て 越 ト の 半 を 木 対 ス う つ ﹁ マ 女 の 自 村 応 ︵ ヤ 高 ︵ い い 一 新 た 品 る す ル の ン 性 女 由 香 す 東 マ 齢 や つ 部 有 シ は 性 に 子 る 京 ト 者 ゴ こ 確 居 た に ミ つ 屋 料 ン 約 か 動 さ シ ︶ ホ 支 認 で の は 老 か 80 ら か ん ニ で 援 し ︶ 入 人 顧 ム サ せ は ア 埋 周 て ら 平 依 ら パ コ 頼 客 ン な め 囲 普 ホ 55 方 処 な い 病 ト に ビ ビ 尽 以 段 ム 平 メ を 分 い 受 70 気 ナ 専 ニ ス く 外 生 へ 方 し も け 活 さ が 属 エ を ま の 引 メ ト た 代 で 後 体 の で ン 行 れ 不 し ル し は ﹁ た 家 調 の ス 60 独 物 の が は 利 前 サ 宮 庭 大 す 宮 歳 立 の 例 多 広 有 用 か 城 内 手 る 城 キ ご し 整 も く く 料 が ら ビ 理 あ て 老 増 問 ス 美 リ ろ さ の 引 ん 片 智 生 が 体 に り 20 も 人 え い を 平 50 ホ て 合 開 は 付 越 子 活 片 力 迫 い さ ア 付 も ら 大 方 平 け し る わ 始 定 を 会 ん ド け 判 れ 半 メ 方 ム と せ し 年 担 社 ︵ メ の い が た 適 断 る の 退 当 で 部 う 相 が 68 バ 齢 力 ﹁ 人 ト イ 職 し ︶ 期 も 子 は ル ト 屋 次 数 は ザ ﹂ あ 供 持 以 ル 面 を て 長 ぎ 年 機 い 年 強 と る も ち 下 台 積 ﹂ ぱ い み 残 う た べ が 男 る が イ た 全 方 Ｏ ス 宮 表 く が い ば ち 性 り な の し Ｎ を 城 情 な 良 な て 大 な い だ は 一 と い 物 い ﹂ 事 い い が 趣 般 に 新 さ か か 別 ﹂ 的 か 著 ん 味 に な れ と ﹁ 使 な 物 た た る ﹁ は 手 物 と ﹂ と よ は も う だ は ﹁ 放 の 本 片 具 も 見 大 と う き た 込 け 違 事 す の 女 ﹂ づ 体 晴 後 に 性 ﹁ な 物 を は ま け 的 れ 悔 都持物 物 は た 洋 と ス な 晴 し 文 れ た 京てが と ど め 服 め イ ア ド 区まど も う 込 と 物 て ︵せこ 選 み 類 い チ バ し は 共んに
「スッキリ生活アドバイザー」宮城美智子さん の自宅の食器棚。食器類も使う物だけ残し、 皿などは立てて収納（撮影・井坂英彰） （共同）
同かあ ︶？る ﹂か と分 話か すら 宮ず 城 美同 智じ 子物 さを んた く 東さ 京ん
見 直 し た い
ず 増 え る の で １ 年 に ２ 回 は
ん で す よ ﹂ 物 は 知 ら ず 知 ら
る も 必 老 要 い な 上 も 手 は の 片 が 付 す け ぐ 上 に 手 分 な か
く こ と も な い し
レ ン ジ し や す い
急 な 入 院 で
床 で つ ま ず
し が 身 よ 軽 く に な 新 れ し ば い こ ﹁ と 心 に の チ 風 通
に こ し ン た で に ﹂ ま 問 関 や 題 心 高 た に が 齢 物 な 集 者 の る ま 住 整 の 宅 理 は て へ だ い の た る 引 ま り そ 越 越 す 人 を ト タ ル に 支 援 す る １ 台 分 を 処 分 し た が ﹁ 残 し た
来 で 高 齢 住 化 ま 社 い の 会 ﹁ の サ 本 イ 格 ズ 的 ダ な ウ 到
圏 り い 歌 内 同 し や が で 社 た り 好 高 は き 楽 な 齢 ２ 譜 女 者 ０ や 性 住 ０ ド の 宅 ５ レ 気 な 年 ス 持 ど か は ち に ら 荷 を 引 関 造 思 東 持 ち 物 の ３ 分 の ２ １ ト ン 車
い い 40 住 に 出 個 み 写 の か 替 写 ら え て た い 真 10 る も 個 好 も ﹁ に き の 自 減 な だ 分 ら バ け が し ﹂ き グ に れ 思 も
物 整 理 し て 身 軽 に 適 齢 期 は 60 歳 ご ろ
Kyodo Topics トピックス
老 い 上 手
片 は 付 け 上 手
う だ が か よ ら い 他 人 任 せ に し な い ほ
日本語バンキングセンター TD
Canada
Trust
日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に
TD
Canada
Trust
バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F
-
700
West
Georgia
Street,
Vancouver,
BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665
内線 262
日本語バンキングセンター ※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました
<
V-27
>
営業時間： 月‒水
8 ‒6 木‒金
8 ‒8 ‒4 土
8
2015 年（平成 27 年）1 月 22 日 第 37 巻 第 4
号
http://www.jtb.ca
Burrard Skytrain
Howe St
Hornby St
Burrard St
フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階
W Georgia St
Robson St
900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315
（日・祝日休業） （土・日・祝日休業）
※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100
受託手荷物ルールが 変更になりました。
全日空国際線
1/8発券分よりエコノミークラス（プレミアムエコノミーを含む）の 無料受託手荷物許容量が変更になりました。
と なん
イエローナイフ発着 オーロラ2泊3日
往 復
バンク−バー発 日本行
$
9 9 9 . 7∼9
（内訳）＄407.00＋税金等＄592.79
全世界どこでも
2
個まで無料！！
どこよりも安い？！
シートセール情報
バンク−バー発 日本行
片 道
$
8 8 5 . 9∼1
（内訳）＄580.00＋税金等＄305.91
ウィスラー1日ツアー スキープラン／観光プラン 観光バス又はバン＋日本語ガイド
デイズイン＆スイートホテル
＋スキー用リフト券
オーロラ鑑賞ツアー（日本語）
又は観光用ゴンドラ券
スノーバスで行く
ウィスラー日帰り スキーパッケージ 往復シャトルバス＋1日リフト券
往 復
日本発 呼び寄せ便
$
8 7 4 . 7∼3
（内訳）＄299.00＋税金等＄575.73 ＊1月22日現在
防寒着代込
JRパス 3名1室 通常料金 35日前早割り
グリーン車
☆ツアー催行日（日曜、火曜、金曜
催行） ∼3月31日 2名様より催行
$481
$433
（税込）
$180
（税込）
∼3月31 3月31日 1名様より毎日催行
$175
７日間 １４日間
（税込）
２１日間
59,350
81,870
その場で発券できます
<
V-28
>