Vancouvershinpo 2015february19 part2 by VancouverShinpo

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

新報独占インタビュー新報独占インタビュー

関ジャニ∞ 関ジャニ∞

「おおきに！」〜第65回ベルリン国際映画祭のハイライト後編 ………… V-13 横浜バンクーバー姉妹都市提携50周年記念行事「朝日スシロールチャレンジ」 …………………… V-16 スティーブストン日本語学校中医学講習会 …… V-17

Midori Stylesの恋愛相談 ……………………… V-22

今週の Part

CLASSIFIED …………………………… V-21∼26

新報リポート

求人情報 ……………………………… V-22

RRSPは3月2日が締め切りです

February 19, 2015

ʇ˃ĜʒʩʛʉĜʐā 4ॢ27໲ཡ

4ཅɈʋĜʑʗ˃ʇ˃Ĝʒ ,4ཅɈɺʢʧɼʸʳʞ˃

%639 ),ಉŐ379* ʯʀ˃ʠʨʼ˃ʗ

4ॢ28໲ཡ

5Śʳʞ˃8ཅ! %211: )ಉਮ*

4ཅɈʋĜʑʗ˃ʇ˃Ĝʒ ,3ཅɈˁʑʱʄʑʳʞ˃

%4:9 ),ಉŐ379*

5Śʳʞ˃8ཅ!%2351 )ಉਮ*

VTBʩʛʉĜʐ

ʅʽĜʨĜ 5Śʳʞ˃8ཅ! %2156 )ಉਮ*

…10〜11 公認会計士（CPA、CGA) 藤井ライアンさん

ʂĜ˃ɼˋʇ˃ĜʏʮʩʛʉĜʐ

ʃˋʇˋ

�

さん

… V-5

インタビ��の朝�プレスセンタ�にて

渋谷すばるさん

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

�オランダ国際舞台で

〜オランダ国際舞台で

﹁おおきに！﹂

渋谷すばる

毎週木曜日発行！

ࣚࢪ࣊࢝ࢪ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 3ἡ+ ⯗✭ไ ࢓ࢻࣀ࢕࣑ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 3ἡ+ ⯗✭ไ ࣌ࢿࣜࣜ ‫ ࣜࢷ࣌ۺ‬$ 5ἡ+ ⯗✭ไ

< V-1 >

ʀɺʃʢʘఛCpfjoh898Ȧ 23ॢ26໲ĂʨˋʇĜʨĜȥɣ

ູํ

333~ ⛧㎰

365~ ⛧㎰

782~ ⛧㎰

ਂऋ२

ܽဌ (!໲Ⴈ!) ຄࢶĆ൥ੳĆშগ‫ݎ‬ ઑႦĆ‫݋‬໢ ဏ݊ ܽဌ

⯗✭ไ 579 1000~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳 ⯗✭ไ 699 $ 1120~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳 ⯗✭ไ 729 $ 1150~ ⛧࣬⇖ἔ 421 㹳

$ $

)ຄ໤ɺʐɺ*

਑ৱ ൤ሕ ʕɾ˃

$ $

⛧࣬⇖ἔ 218 㹳 815 ~ ~ ⯗✭ไ 570 934 ⛧࣬⇖ἔ 364 㹳 ⯗✭ไ 373 ~ 781 ⛧࣬⇖ἔ 408 㹳 ⯗✭ไ $597 $

・旅行関係業務・フルタイム・元気でやる気のある方・経験者優遇

興味のある方は以下アドレスに履歴書をお送り下さい。 info@skyland.ca

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

< V-2 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

高梨は３連勝で今季５勝目を挙げ、通

で優勝、女

コが 962 点、高梨は 873 点となり、Ｗ杯

算 10 勝とした。個人総合得点はイラシュ

総合女王決定は３月の最終戦に持ち越さ

の同一ツアー大会３連覇を達成

優勝で賞金

万６５６５ドル

た。この優勝で頭の中でもやもやしていたのが少し晴れた。小平奈緒︵相沢病院︶が１回で３位に入り、自身初

目４位、２回目３位の合計１分秒

︻ビケルスン︵ノルウェー︶共同︼ノル

戦︵ＨＳ２２５メー

グヒルによる個人第

日、当地でフライン

杯ジャンプ男子は

ディックスキーのＷ

葛西５位、日本最長 240. ５㍍トル、Ｋ点２００

れ、

歳の葛西紀

メートル︶が行わ

明︵土屋ホーム︶は

合計３４７・０点で５

位だった。１回目は

１８４メートルの

位と出遅れたものの、

２回目に日本最長記録の２４０・５メートルを飛んで巻き返した。

２３７・５メートル、

セベリン・フロイント︵ドイツ︶が２４５メートルの４３６・７点で優勝した。メートルの遠投を行った。投本間ほどの距

の練習場で約

チが見守る中、力強い速球や

離ではロスチャイルド投手コー日、キャンプ地のタ

カーブも投げた。日本での練おり、昨年より仕上がりは早い様子。バッテリー組のキャン日まで調整を

流した。

プインとなる続ける。

チボールなどで汗を

ングを開始し、キャッ習ではすでにブルペンに入って

ンパで自主トレーニ

の田中将大投手が

︻タンパ︵米フロリダ州︶共同︼米大リーグ、ヤンキース

第２シード破り８勝目

メンフィスＯＰ

算 29 勝目。イラシュコも今季５勝目で通

した。今季初、通算８度目の

︵約１２７０万円︶を手にした。

ツアー大会優勝は昨秋の楽天

錦織圭︵日清食品︶がシング

急︶高木美帆︵日体大︶高木

首位のダニエラ・イラシュコ（オーストリア）

ジャパン・オープン︵東京︶以来。

リターンの調子を取り戻した錦織は今大会初めて第１

セットを先取した。第２セット会史上初めて３年連続で頂点

も本来のストロークで攻め、大

︻メンフィス︵米テネシールス決勝で第２シードのケビ

当地で行われ、第１シードのに立った。

州︶共同︼男に６ー４、６ー４で勝ち、前身

ン・アンダーソン︵南アフリカ︶が戻ってきたのが弾みになっ

︻ヘーレンフェイン︵オ菜那︵日本電産サンキョー︶の

錦織の話序盤から試合に入り込めた。リターンの調子

子テニスのメ日、の全米室内選手権から自身初

ランダ︶共子では大会史上初の金メダル

日本が３分１秒

田中、遠投などで調整

プンが

ンフィス・オー

同︼スピード

と 244. ９点の同点で優勝を分け合った。

女子追い抜き、史上初の金

スケートの世に輝いた。オランダが０秒

体追い抜きで菊池彩花︵富士の表彰台に立った。

界距離別選手差の２位だった。

88 メートル、87. ５メートルをマークした

前日にタンパ入りした田中はマイナー

< V-3 >

男子シングルスで今季初優勝し、記念のギターを手に笑顔の錦織圭＝メンフィス（共同）

権第３日は

は 88. ５メートル、89. ５メートルを飛び、

13 キャッチボールの途中で、ボールの握りを確認するヤンキース・田中＝タンパ（共同）

２レースの合計タイムで争われた女子５００メートルは

われ、個人総合２位の高梨沙羅（クラレ）

われ、女子団

Ｓ 95 メートル、Ｋ点 85 メートル）が行

Ｗ杯ジャンプ男子

キャンプ地で自主トレ

日、当地で行

プ女子は 15 日、当地で個人第 12 戦（Ｈ

高梨、イラシュコと同点Ｖクスキーのワールドカップ（Ｗ杯）ジャン

錦織ツアー初の３連覇小平は 500 ㍍３位【リュブノ（スロベニア）共同】ノルディッ

02 れた。

男子テニススケート距離別Ｗ杯ジャンプ女子

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

アートセラピーってなあに？こどもにクレヨンを渡したら、勝手にらくがきをしますね。アートを使って現在の自分

はじめにイメージあり

適切ですが、グループでも可能です。視覚的に表現さ

アートセラピストの役割

毎日の生活の中で主役として活動しているのは何で

れたものは、クライアントとセラピストの間のクッション

アートセラピストは、身体的、精神的、感情的な健康

しょう。それは無意識の内なる世界です。無意識は感

となります。

を改善して、強化するためにアートのプロセスを活用す

情とつながり、生まれる前の赤ちゃんがしているように、

る精神医療の専門職で、それぞれ独自の方法で行って

生じたイメージと感情を自分の中に取り入れ、処理し経

アートセラピーの機能と効果

験として残します。

アートと心理療法を組み合わせたアートセラピーは、療法の選択、創造性、文化、経験、直観などにより異なっ

います。受けたトレーニング、背景、本人の成長、心理

感情はイメージとして右脳に蓄積することが解明され「表現療法」の一つ、心理療法はフロイド等の深層心理

てきます。セッションを行なう前に、素材を考え、準備

ており、イメージから思考、思考から言葉に転化しコミュ

学、ひとりひとりを異なった独自の存在と見なすカール・

し、プライバシーが守られる静かで安全な空間を用意し

ニケーションをしていますが、言葉は時に表現をする際

ロジャーズ等のヒューマニスティック心理学等に基づい

ます。制作の過程ではクライアントに注意を払い、道案

の妨げにもなります。イメージを創ることは私たちの生

ています。精神的障害、課題に直面する人々や自己啓

内し意味を見いだす手助けをします。ガイダンスは、治

まれ持った本能で、アートセラピーは、この本来の姿に

発を求める人たちに有効です。無意識の中に隠れてい

療の鍵となり、クライアントの状況に応じて様々な目標

近い自己表現の治療方法です。

る感情を、アートを媒体とし、目に見える状態にするこ

を設定します。セラピストが解釈することはせず、むし

とができます。様々の素材を選び、したいようにすれば

ろ質問を投げかけます。確かな情報は、クライアント自

よく、じょうずにつくる必要はありません。自分自身から

身から出たものでなければならないからです。

アートとアートセラピーの違いアートでは、人々が鑑賞するため、テーマ、構成やバ

出たものなので、強いインパクトをもって記憶にとどま

ランス、効果的な表現方法や創る技術等々を考えます

り、自己との対話が可能となります。

（記事提供安斎圭清イボンヌ MA, BCATR）

が、これでは無意識が解放されません。アートセラピー

「無意識」の中の隠れた感情に瞬時にはいっていき、

では、そのままの気持にそって素材を選び、技術的なこ

作品は自己の鏡になり、予想外の自己洞察、気づきを引

とや格好を気にかけず、自分のために描いていきます。

出します。混乱を整理、クリアにし、封じ込めた感情、

筆者プロフィール米国カリフォルニア州の大学でアートを専攻、

欲求不満や怒りを解放し、グリーフワークを助け、不

「アートそれ自体がセラピー」と「アートを用いたセラピー」アートセラピーは 2 つの違う方法で活用、前者は、アー

大学院終了後、東京芸術大学に政府奨学金で

安を鎮め、ストレスに対処し、自己認識と自尊心が向上

留学、陶芸作家として東京・フランスで個展

し、記憶を刺激しニューロンを繋げ脳機能を活性化し、

を開催。アートセラピーをバンクーバーで学

学習障害と集中力を改善する等の効果が期待できます。

び、BC 公認アートセラピストとして、精神科

ト活動そのものの治療効果を指摘したもので、お年寄り、身体と心を統合することで、より大きな自己実現を達成精神障害、認知症のグループと子供に効果があり、後

するのを助けます。トラウマのように言葉であらわせな

者は心理療法に基づいて行うものです。クライアントと

い状態にも特に有効です。

病棟、依存症リハビリ施設、小学校、介護施設など、日本、カナダで臨床経験を積む。

セラピストの間に治療関係が築かれ、個人セッションに

その 148 グループで話そう英語にそろそろ慣れてきたものの、どうしてもグループでの会話になると話せなくなる。そのような思いをする人はたくさんいるはず。グループ内で話に弾みを付けたい、または会話に加わりたい場合は基本的に三つの点を覚える必要がある。１．質問をするもちろん会話が途切れるのを待つ必要はあるが、自分が話に加わりたければ、話の話題をもうけることが最初の鍵である。それはたとえどんな簡単な質問でもいい。 Hey, who wants to go for icecream? 「アイスクリーム食べにいきたい人ー」 Do you guys want to go to watch a movie? 「映画でも見に行こっか？」 Are there any good movies playing right now? 「今何かいい映画上映しているのかな？」 Hey guess what? 「ちょっと聞いて！」２．反応を示す言われたことに対して、とりあえず反応する。自分が聞いているということを示すだけでなく、会話の中にいるという意思表現になる。それは本当に簡単な表現でいいのだ。 Oh ― that’s nice! 自分が知っている表現を入れればいい。 Nice, amazing, crazy, sweet, cool, sick, nasty, horrible, gross… That sucks. 「それはつまんないね」 No way! 「まさか！」 You are kidding. 「うそでしょ」あいづちだけでもいい。

No kidding. 「ほんとだね」 Sure. 「そうね」 I would too.「おれもそうだよ（そうするよ）」気をつけたいのは過剰反応は避けること。（おおげさすぎ、うるさすぎ、くりかえしすぎ）３．関連性を見つけるこの部分がおそらく一番難しいが、要するに話されていることに関して、自分が似たような経験をしたことがあったり、話の中で言及された一部の部分、または事柄について自分が知っている事を述べる。例えばスキーの話をしているとき； I skiied in Whistler last weekend, but most of the hills were open.「ウィスラーでスキーしたけど、ほとんどのコースはオープンしてたよ」 I saw a huge sale on ski equipment at the mall yesterday. 「昨日モールでスキー用具の大セールしてたよ」４．三つの点と言ったが、４番目は最初の「質問」に戻るだけ。例えば前述のスキーの話で言えば； Was there enough snow on the ski hills? 「スキーコースにはたくさん雪積もってた？」 How was the snow condition? 「雪の具合はどうだった？」質問をする際には、年齢や、金額、その他相手のプライバシーに触れるような質問は特にあまり面識のないグループ内では避けた方がいいだろう。（文・イラスト亀谷長政）

アートセラピーをためしてみませんか。

封じ込めた感情を言葉であらわすことはむずかしい。アートによる表現は、無意識の世界に直接入っていきます。見えない感情が視覚されることで、自己の鏡となり、混乱した状態が整理され、予想外の気づきがもたらされます。絵の上手・下手は関係ありません。自分を見つめる心のケア、悩み、ストレス、うつな気分、不安、依存、トラウマ、人間関係、学習障害、ADHD、精神障害、パニック・・・自分の内なる世界への理解を深め、問題はどこにあるかを明らかにするお手伝いをします。安斎圭清イボンヌ MA. BCATR BC州公認アートセラピスト

778.378.8745 yevonne.keisei@gmail.com

YEVONNE

の

日本語でどうぞ

Art Therapy Studio

1:30 – 6:00pm Sat

659-A Moberly Rd Vancouver, BC

arttherapy.keisei-anzai.com

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

和食

B.C.Reg. #3231-4

世界無形文化遺産登録

2015 年

アラスカ・クルーズ 9/20（日）∼ 7 日間

$1169.44

P.P. タックス込み∼

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

< V-4 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC)

日本語教師養成講座

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

学校見学受付中

日時 : 3月３日(火)〜3月26日(木)

３月度募集

毎週火・木曜日週2回 x合計8回

午前の部 (314 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (315 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり )

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

Blue Sky Music Studio

2月25日（水） 2月27日（金）午前11：00〜12：00 午後4：00〜5：00

説明会 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

好奇心一杯の子供の夢を叶えてあげたい６歳までに始めると絶対音感をすばやくつけることができます。相対音感を使うと年齢に関係なく良い耳を作れます。

楽しいレッスンです。

General ESL プログラム６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$450 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$900 毎週スタート

20th Anniversary Promotion

( 一人一人に合わせたオーダーメードカリキュラムなので毎日の練習も楽しく出来ます。）

４月以降開始のクラスを $450 以上お申込の方は

無料トライアルレッスンをお試しください。

$150 分のフリークラスが受けられます !!

（始めたその日から音楽を楽しめるレッスンです）

お子様の送り迎えも心配無用出張レッスンも可能です。お問合せはこちらまで

Blue Sky Music Studio TEL (604)762-0256, http://blueskymusicstudiotoheal.com/

< V-5 >

Mayu

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 2015 年 3 月 2 日スタート Evening class 2015 年 4 月27日スタートプロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間月〜金＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

「在留届」「変更届」「帰国・転出届」のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「変更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･晴らしい眺めの 40 人〜50人用の部屋 3・4 階･･･10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才

能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。

CPR 講座（日本語通訳付）開催のお知らせ日加ヘルスケア協会では St.John Ambulance の CPR-C w(with) AED（ファーストエイドと自動体外式除細動器。突然，心停止状態に陥った人に用いる救命装置の使い方）のコースを日本語通訳付で行います。このコースは最後に筆記試験があり合格者には SJA から認定書が発行されます。日時：3 月 28 日（土）場所：6111 Cambie St. Vancouver オークリッジモールの南 Cambie Street と W.45th Ave. の南西角です。時間：午前８時半 ~ 午後５時の予定（昼食は会場内でをとることをお勧めします。会場内で食事の購入はできません。ご持参ください）駐車場：地下有料駐車場があります。（入口は Cambie St の西側 Ash St から）定員：最低催行人員８名、最大参加 18 名で募集打ち切ります。定員に見たない時にはキャンセルになります。募集締め切り日：３月 18 日水曜日費用：＄95 当日現金、または、日加ヘルスケア協会（NHCS) 宛のチェックで受付担当者にお支払いください。２月中旬より一般募集を行います。それに先立ち会員の申し込みを優先的に受け付けます。定員になり次第締め切りますのでお早めにご連絡ください。共催日加ヘルスケア協会連絡先：担当根岸 himawariobasan@hotmail.com 電話：604-771-1248

健康への道病気になった時、あなたの身体がこれまでの生き方そして食生活を変える時がきた事を教えてくれる！講習会の内容 1, 貧しい人の病気と裕福な人の病気 2, 陰陽法則の適応

平成 26 年度領事手数料について平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 170 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 117 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 64 ドル記載事項変更旅券… …………………… 64 ドル査証欄の増補… ………………………… 27 ドル帰国のための渡航書… ………………… 27 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

13 ドル … 48 ドル（官公署関係）（その他） 18 ドル… 13 ドル 22 ドル 47 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………32 ドル数次入国査証…………64 ドル通過査証…………………7 ドル再入国許可の延長……32 ドル

9 ドル 9 ドル 1 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

3, 腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 4, 万病の元となる炎症を防ぐ食物 5, 歯を見れば何を食べるべきかが分かる 6, 自己指圧と呼吸法 7, もやしと漬物と納豆の作り方 8, 穀物の試食場所：Douglas Park Community Center, 801 west 22 Ave, Vancouver 日時：3 月 25 日（水）午後 7 時〜 9 時費用：1 名 $11.50 2 名 $15 講師：市川久雄 ※要予約 hisao40@hotmail.com まで ※この講習会は英語で行われます。

います＊メールにてお問い合わせください。 sbttakarajima@gmail.com 604-241-1248 たかこまで

UBC 日本研究センター

◯「スタートボタンを押してください日本のビデオゲーム文化に関するコンファレンス」 BC 州に進出している日本のビデオゲーム企業の関係者を招いて、１日目は、ビデオゲームの発展の歴史、ビジネス戦略、ビデオゲーム業界を取り巻く法と経済、ビデオゲームと性別、日本のゲーム文化、ビデオゲームと教育などを議論します。２日目は業界関係者の慎重派のための住宅購入イロハ塾パネル討論と各企業によるデモを予定しています。ビデオゲームに関心のある方はどなた購入までの流れを細かく解説！でもどうぞ。 2 月 28 日（土）午前 11 時半〜 13 時日時：2015 年 2 月 27 日（金）会場：Keller Wiliams 不動産事務所午前９時から午後６時 unit252-5489 Byrne Rd. Burnaby 2 月 28 日（土）低金利の今が自宅を手に入れるグッドチャン午前 10 時から午後３時１５分までスかも。今のアパートでは手狭になってきたし、場所：Rm. 120, C.K. Choi Building そろそろ落ち着ける自分の家が欲しいな。で 1855 West Mall, Vancouver も、カナダで不動産ってどうやって買うの？ど Asian Centre Auditorium うやって物件を探したらいいの？いったいどの 1871 West Mall, Vancouver くらいのお金があれば買えるものなの？そんな入場：無料（ただし事前登録をお願いします）疑問のある方を対象に、不動産のプロが購入ウェブサイトでご確認ください。までの流れを細かく分かりやすくご説明いた https://pressstartubc.wordpress.com します。参加費は無料。座席に限りがありますので、必ず事前に予約をお願いいたします。 ◯「日本の安全保障の将来」集団的自衛権の見直しと日本の安全保障の将軽食とお飲物を用意しております。来について、日本から専門家を招いて議論しお問い合わせ、ご予約はます。 info@debbiematsuura.com 日時：2015 年 3 月 2 日（月）または 604-970-4477 松浦まで。午後１時から５時まで日本語プレイグループ場所：Rm. 120, C.K. Choi Building 宝島ガレージセール 1855 West Mall, Vancouver 入場：無料日時：２月22日（日）11 時から１時までウエブサイトでご確認ください。場所：スティーブストン仏教会体育館 http://www.iar.ubc.ca/Centres/cjr/ 4360 Garry St. Richmond 日本人ファミリーから集めた本、おもちゃ、日用 EventsandSeminars.aspx 品、洋服、育児用品など、状態の良い品物が並びます。売り上げは全て、宝島の運営費となりコミュニティ掲示板への掲載のます。締め切り日は毎週月曜日です。＊大阪ボールのたこ焼き、たい焼き販売もござ

< V-6 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

在バンクーバー日本国総領事館からのお知らせ【ご注意ください】住居、留学エージェント、語学学校、移民コンサルタントとのトラブルについてホームステイやルームシェアをめぐるトラブルや、留学エージェントや語学学校、

トラブル例 1：ホームステイ

移民コンサルタントとのトラブルに関する相談が依然後を絶ちません。当館からも再三注意を呼びかけているとおり、代金を支払った後で「聞いていたのと違う」「思っ、

デポジット及び家賃を支払い領収書はもらったが、入居後に様々なハウス

ていたのと違う」という状況になっても、契約書等、合意内容を証明する書面が無

ルールを知った：ホストマザーの不在時に在宅してはいけない（マザーの外出

い場合、代金を取り戻すことは難しくなってしまいます。

時は自分も外出しなければならない上、マザーより先に帰宅できない）。シャワー

トラブルを未然に防ぐ為に、書面によって契約を交わす（口約束にせず、きちん

は普段元栓を閉められ、浴びたい時を事前に通告しなければならない上、女子

と証拠を残す）べきことは言うまでもありません。また契約に際しては、以下の点

10 分、男子 5 分と決められ、時間になると途中でも元栓を閉められる。キッ

にも十分留意願います。

チンはあるが使用不可、等々。 ⇒入居前に、ハウスルールが自分の生活パターンに照らして無理のないものかど

●契約を交わす前に、ホームステイ先、語学学校等の規則、授業プログラム内容及

うか確認し、疑問に思う点はうやむやにせずホストファミリー等に照会してくださ

び内訳等が明記された書面を入手する。

い。自分の常識と相手の常識が違うこともあり得るため、事前に話し合うことが大

→ 何に対して代金を支払うのかを確認する。

切です。

●上記のような書面はない、と言われた場合。 → 契約を取りやめる。どうしても契約したい場合は、お互いのトラブルを避ける

トラブル例 2：語学学校

為必要であるとして、作成してもらう。

カナダ人から 1 対 1 で英語を習うプログラムの授業料を数ヶ月分支払った

●契約書をよく読み、その内容に納得した上でサインする。

が、領収書もプログラム内容を記載した書面もなく、口頭で説明を受けたのみ

→ 書面上不明確な点や疑問点については、サインする前にその場で確認する。

であった。実際に開講してみると、コーヒーショップでカジュアルな日常会話

●代金を支払ったら必ず領収書をもらう。

を週 3 回、1 回 90 分習う形式であり、自分の思ったものとは全然違っていた。

特に右記のトラブル例 2 については、同様の相談が複数寄せられていますので、

⇒プログラムの内容、学校の時間割、授業回数、学費他諸経費、ビザ等について、

上記の点に特にご留意願います。

学校側の宣伝を鵜呑みにするのではなく、事前に十分調べ、疑問に思うところは必ず学校側に確認した上で、契約するか否かを決めてください。

住居をめぐるトラブルや、留学エージェント、語学学校、移民コンサルタントとのトラブルでお困りの方は、当館までお越しいただくか、メール (consul@vc.mofa.go.jp）又は電話 (604-684-5868) でご相談願います。

在バンクーバー日本国総領事館 (Consulate General of Japan)

■展示■ ■特別展マジックアワー：part asian, 100% hapa 日系文化センター・博物館ニュース〜 4月5日 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 インスタントコーヒー集団が意外性と斬新さをもってカナダ日系博物館の所蔵品を見つめ Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ます。「マジックアワー」とは日の出直前ある Email: info@nikkeiplace.org いは日没直後の事を指し、当コレクションに眠 Web: www.nikkeiplace.org るマジックを解き放ちます。インスタントコー日系センター開館時間：ヒー集団は共同製作、観客との対話、そして火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分遊び心のあるアプローチで知られる芸術家グ（事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）ループです。当館の所蔵品にひねりを加えて土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分紹介し、期間中に展示が変化していきます。（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）イベントではコミュニティとの対話と参加を日曜午前 10 時〜午後 5 時促します。＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み ■常設展と支払いはお受できませんのでご了承下さい。・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系博物館開館時間：日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め月曜、祝日は休館て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭誕生日会パッケージ４５％ＯＦＦ！やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日日系センターでは、現在、ご好評頂いている系人の物語にふれてみてください。 Bouncy House 誕生日会パッケージを通常後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー価格から 45％ off の２５０ドル（税別）でご＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動利用いただけます。補助グループ広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 ■スペシャルイベント■ 曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如ジャパニーズ・ムービーナイト何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会に第二弾：「太秦ライムライト」 2 月 20 日（金）午後 7 時上映お勧めです。上記料金に Bouncy House、お入場：＄10、＄8（会員）もちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ 6 フィルムパス：＄50、＄40（会員）ん用フロア・マットが含まれます。お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 もし日系センターでは月に一度、ジャパニーズムービーナイトと題して日本の名作映画を皆くは kduffield@nikkeiplace.org まで。様にお送りしております。食べ物・チケット販ルームレンタルを是非ご利用下さい売：午後 6 時、会場 6 時 30 分。日系センターでは、イベントホール、ロビー、上映スケジュール大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ３月 21日 ( 土 )「飛べ！ダコタ」ンサート、ミーティング、セミナー、レッス４月 22 日 ( 水 )「永遠のゼロ」ンなどへリーズナブルな料金で貸出してい歌舞伎以前の日本の舞台芸術平野弥生にます。定期的なプログラムにはレンタル料割よるトーク 2 月 21 日（土）午後 2 時引もありますので是非ご利用ください。詳細入場無料は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは日本には、歌舞伎が現れる以前にも、雅楽、 604.777.7000 までお問い合わせください。

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

#800-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 604-684-5868 www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

猿楽、神楽など豊かな舞台芸術がありました。Canadian Council for the Arts の助成により、舞踊家の平野弥生は、800 年から 1800 年までの日本の踊りの歴史を研究し、公演を鑑賞し、日本海沿岸を旅する中で、昔の日本人の知恵と踊りのあり方を探りました。日系の歴史の保存スコット・オウェンズ、コレクション・マネージャによるトーク 2 月 28 日（土）午後 3 時入場無料日系の歴史を物語る品々が当館でどのように保存されているのか説明します。当館コレクションの保管庫への舞台裏ツアーの他に、ご自宅にある想い出の品や家族写真、歴史書類などを長く保存する秘訣を教えます。トークは英語で行われます。人的還流：太平洋を超え人とのつながりを生み出した海洋漂着物 Kate Le Souef によるトーク 3 月 5 日（木）午後 7 時入場無料ケイト・リズエさんはバンクーバー水族館と W W F（世界自然保護基金）が共同で取り組んでいる保護活動、Great Canadian Shoreline Cleanup の震災起因漂着物清掃コーディネーターを勤めています。昨年の六月以降、ケイトさんは震災の津波による影響でバンクーバー島海岸沿い漂着した瓦礫の清掃活動の取りまとめを行っています。講演では B C 州での清掃活動の近況や昨年日本へ行った時のお話なども聞くことが出来ます。 BLOOM 第７回アートオークション「いれもの」サイレント・オークション及びインスタントコーヒーによる「マジック・アワー」展のパーティー４月１日（水）午後 7 時〜 9 時 30 分チケット：$25+tax、$20+tax（会員）日本文化特有の器や湯飲み、当博物館所蔵の花瓶の数々に触発され、今年のテーマは入れ物です。厳選された 50 名のアーティストが作り出した「入れ物」を落札してください。イベントでは Open Sesame による軽食、フジヤのお寿司、キャッシュバー、

エンターテイメント、抽選会などもお楽しみいただけます。３月 22 日よりネットで作品を閲覧できます。強制収容所バスツアー 2015 年 7 月 13 日〜 17 日 2 人部屋：$800, $750（会員） 1 人部屋：$1000, $950（会員）申込書：centre.nikkeiplace.org/ internment-bus-tour-2015/ 締切日：4 月 30 日（木）お問い合わせ：604.777.7000 ext 109 / jcnm@nikkeiplace.org 第二次世界大戦中に日系カナダ人がブリティッシュコロンビア州に強制収容された町を訪れるバスツアーを開催します。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

メディアスポンサー:

★（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞ ★（月）6 : 00pm 〜リッチモンド（JTB2 階）教室 ★（水）6 : 30pm 〜バンクーバー Marpole 教室 ★（木）6 : 30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※イベント情報をご案内致しますので、メーリングリストにご登録ください。（頂いた個人情報は他に使用することはございませんのでご安心ください。）ウェブサイトで詳細をご覧ください。詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 【準備のため、必ず事前のご連絡をお願い致します。】ドロップインでのご参加大歓迎。（お月謝制のほうがお得で効果的ですので、お月謝制をお勧めいたします。）

移民＆ビザセミナー＠ ABIC ●日時：3 月 24 日（火）午後 4 時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み： 604-688-1956 Takako または Terry まで

名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ歌声喫茶は 2001 年６月から続いています。昔の若い男性を求めています。歌声喫茶では男性が少なく、目下のところ、女性陣の前では圧倒的に人数で負けています。毎月第二土曜日、午後２時から４時半まで、バーナビーにある日系センターの『かえでルーム』で行っています。（但し１月と８月はお休みです。） 2015 年３月の歌声喫茶は、３月 14 日、ホワイトディーに行います。前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ、童謡、

小学校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、新しい歌、英語の歌等、色々な歌を 28 曲ほど歌っています。忙しさに追われる毎日、もしあなたの心に、ふっと昔歌った懐かしい歌でも歌ってみようかという気持ちが湧いて来ましたら、是非とも私達の歌声喫茶にご参加下さい。参加している人達と一緒に生のピアノ伴奏で歌いましょう。きっと今までとは違った熱い情熱を感じる事でしょう。人生はいつでも青春です。また、それぞれマイカップのご持参をお願い致します。日時：3 月 14 日（土曜日）午後２時〜４時半場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレインのエドモンド駅で降りられメトロタウン行きのバス＃ 106 番に乗ってキングズウェーのスパーリングアビニューで降りて下さい。日系センターの建物の前でバスが停まります。参加費：8ドル（但し初めての方は無料です。歌集は 10ドルです。）２時から始めますので、出来るだけお早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 までお電話ください。

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下記連絡先までお問い合わせください）レベル１−毎週木曜日６：１５〜７：３０pm (Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日６：３０〜７：４５pm （Studio 7) レベル３−毎週火曜日７：４５〜９pm （Studio 7) ＊レギュラーテクニッククラス／毎週水曜日６ー７pm (Studio Jandali) １０回券／＄120 ドロップイン＄14 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

2015 年 3 月のコスモス・セミナー

ります。その場合は、お手数ながらお電話でご確認ください。

『カナダの空の旅が変わる！』〜なかなか聞けない航空業界の話〜全日本空輸（株）＜ＡＮＡ＞バンクーバー支店長松橋慶典氏昨年 3 月就航した全日空（ANA）のバンクーバー支店長を務める講師が、私たちが抱く素朴な疑問に答え、航空業界の話を披露してくださいます。従来の航空会社と LCC（Low Cost Carrier）はどう違うか？など、「知って得するお話」が一杯です。ANA の新機種導入で期待は更に広がります。是非お出かけください。日時：2015 年 3 月 11日（第 2 水曜日）午前 10 時 20 分〜午後 1 時会場：日系文化センター 1 階イベントホール女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：10ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail. com Tel： 604-652-5984 ☆締切り：3 月 4 日（水）＊ 4 月は、荒巻典子さんが“紅茶の魅力”についてお話しくださる予定です。＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解お願いします。

<< ３月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座 >>

表現アートセラピー２月のワークショップ • 心との対話シリーズ「孤独」今月は表現アートを通して孤独について探ります。日時：２月 28 日（土）１０時〜１２時会場：バンクーバースタジオ (1747 E 5th Ave.) 対象：16 歳以上（４名まで）費用：＄20 お問い合わせ・お申し込み： 604- 877- 2232 i nf o@ naokosasaki . com ＊お申し込みは定員になり次第締め切りとなります。尚、メールでのお問い合わせに対して、こちらから数日中に返事がない場合は、メールが届いていない可能性があ

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：3 月８日（日）午後１時〜３時場所： Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

２１世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い伝導瞑想は奉仕を求める人達を引きつけ瞑想を半年、一年と続けていく事によって自分の意識の変化に気づいていきます。自らの殻を破り魂はさらに奉仕したいという思いを強くしていきます。それは他者への愛の奉仕です。グループで一定の日、時刻に集まり世界中で “世界がより良く変わっていく事を願う”人々によって続けられています。覚者方とエネルギーの連結をつけて行われる大変ユニークな瞑想です。 ―すべてはエネルギーによる事を理解されている方に適した瞑想です。― 自由意志によって行われ、会には何の規定もありません。（宗教とは関係ありません。）日、時刻：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276

< V-8 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

2014 年度日本国文化庁文化交流使山井綱雄能ライブ

Continuity & Connection

「繋ぐ～多次元を～」海外の国々と日本、あの世とこの世、貴方と私、人と人、心と心など複数のものを繋ぐ。今までの歴史的な能の舞・謡・囃子と、ピアノを組み合わせた、伝統的でありながら新しいエンターテイメントです。

講演日程：2015 年 2 月 28 日（土）19 時 30 分から

Koerner Recital Hall

(Vancouver Academy of Music, 1270 Chestnut Street Vancouver)

構成演出：山井綱雄日本にて 1400 年前もの古より現在まで、古都奈良での神事として幸福と平和を祈り続けてきた能楽最古の金春流。その金春流の正統伝承者である山井綱雄が、その凛とした内なる強さと洗練された華やかさをもつ能の伝統に根差しつつも、全く新しい形での心の癒しと世界平和への異空間を、ここに一夜限りで現出させる。

大人 $29(10 名以上は団体割引あり )、シニア・学生 $19 チケット購入はこちらから Tickets Tonight：604-684-2787・www.ticketstonight.ca 情報：604-607-5978 <tomoearts.org> メディアスポンサー:

クなプレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学こどものくにのオープンハウスは 3 月 6 日（金）金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教午後 3 〜 4 時です。この日から 2015—2016 育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学年度の申込受付を開始いたします。お早めに校で勉強をしてみませんか。お申込みください。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない園児達は改装が終わった園庭を十二分に楽し環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクーんでいます。デイケア、2 歳児クラス、３歳、ルコースがあります。 4 歳プリスクールのお問い合わせ、お申し込・日本語能力試験対策コースも要望に応じてみをお待ちしております。開設します。また、目的に応じて学習をする ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大なチュータリングもあります。お電話でお問合規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格せください。などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 本語プリスクール、デイケアです。電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く Email: vjls@vjls-jh.com 親に便利な場所です。 Website: www.vjls-jh.com ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 2015 年第７回育てる事を保育目標にしています。月曜日か翻訳・通訳ワークショップら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、グレーターバンクーバーで活躍する日英翻改築し新しくなった教室など贅沢なスペース訳通訳関係有志により、今年も日英翻訳者を是非見にきてください。「こどものくに」通訳者・志望者のためのワークショップを創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び開催します！に日系人会館の幼児教育部門日時：2015 年 5 月２日（土） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 13:00 〜 16:30 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 会場：日系センター楓の間 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, 参加費：STIBC/JCCA 会員 $20、一般 $30 バンクーバー日本語学校（VJLS）プログラムからのお知らせ（1）英語から日本語への翻訳実習 9 月 6 日（土）に入学・始業式を行い新年度（2）ネットワーキング・Tea Break が始まりました。生徒達は、日本語力向上を（3）英語を磨く―日本人特有の弱点を補正目指して、今年度も楽しく学習に励みますし、英語らしい表現の文章を書く。ＵＢＣ ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日で長年の教授経験があり、日本人の英語に午後７時からです。途中参加も可能です。詳しい Bill McMichael さんを講師にお招 ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝いきしています。をしてくださるボランティアの方を探しておりお申し込み、お問い合わせは JLIG. 604-254-2551 ます。お問い合わせは、（本間） vancouver@gmail.com へ。までお願い致します。詳細は https://sites.google.com/site/ ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 stibcjapanese へ。度の習得などを目指し３時間授業で行ってい日本語によるヨガレッスンます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。＜午前クラス＞生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス

BC 州認可こどものくにからのお知らせ

< V-9 >

メディアスポンサー:

タジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センターメディアスポンサー: （6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事前の連絡要＊初心者・ブランクのある方歓迎段級位有りお申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 Te l： ( 6 0 4 ) 2 7 3 - 1 6 2 1 E ma i l： r v a n 2 @h o t ma i l . c o m

書道教室開講のお知らせ

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？書道教室のご案内場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 「万葉集を書く会」 St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 3 月14日（土）10 時〜12 時日系センター２Ｆ大歓迎！詳細はお問い合わせください。 3 月の万葉歌は「春日（はるひ）梅の花のうた…」 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）山上憶良毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月1 自力整体法教室のご案内回第②土曜日のクラス万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙等また個々レベル別手本込み【4 月のワークショップのご案内】毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 ☆ 4 月 26 日（日）リッチモンド JTB にての方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に 10:30am 〜 12:30pm ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要『春の骨盤修正』骨盤修正が効果的な時期で次回予告―4 月 11 日（土）「春野（はるの）す。腰痛、肩凝り、便秘、生理痛、頭痛、肥のうはぎのうた」読み人知らず満などを解決しましょう。 ☆通常クラスのご案内 ◎ 2 月のワークショップは、日本での指導員 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・実用の書）研修参加のため休講。 ●午前・午後のクラス今のところ、3 月のワークショップは未定です。（月 , 火） 10 時〜リッチモンド（NO3+Blundell）決まり次第お知らせ致します。（月）1 時〜バンクーバーまた、通常教室は、2 月 2 日〜 2 月 14 日まで (RCC Bld. w72 ＋ Granville）のみ休講となります。（水）10 時〜バーナビー（日系センター）『日本より発信 ! 』 NEW 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが（木）10 時〜バンクーバー教室み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・（土）10 時〜リッチモンド教室肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが ●夕方のクラスちな症状の解消に効果的。（火）6 時 30 分〜バーナビー（日系センター）＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am 〜 ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）バンクーバー Marpole 新教室第 1・3（月 , 火）3 時 30 分〜バンクー ★（水）9：45am 〜バー教室バンクーバー DT ウエストエンド教室 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適 ★（木）10：00am 〜です）バーナビー日系センター教室

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

A-1

不動産売買ご存知ですか？

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！

* コンドミニアム・タウンハウス日本人アドバイザーが * お近くの支店又はご自宅まで出張します一戸建て住宅！ * 投資物件仲介及び不動産管理大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ * ビジネス売買・店舗リース＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 FRED YOSHIMURA ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話＊月25 ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) 吉村秀彦させて頂きます。（個人情報厳守） —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。—

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

E-mail yoshimura@shaw.ca www.ie-van.com Web Site 604-312-5159アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com Crest Realty Westside 日本語でお気軽にお問い合わせください。 Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ニュー・センチュリー不動産

不動産売買のことなら

A-2

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

ご存知ですか？

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

村上丈二ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを CSIC#MO84954

則末恵子使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Keiko Norisue

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 22 年の豊かな経験と実績。と交換できますお客様からお客様へと紹介される村上丈二（営業担当）ポイントで毎月のカード返済（ペイパック）できます信頼と納得ゆくサービス。典子（unlicensed assistant）知って得する - 住宅ローンの返済できます情報を沢山 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！ E-mail：jmurakami@telus.net 銀行をもっと - RSP買えます Web：www.jmurakami.com NEW活用しましょう CENTURY！REAL ESTATE LTD. - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい Fax：604-683-6358

Sutton Group - West Coast Realty

E-mail：keiko@new-c.com #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8 アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

饅頭各種（蒸し、三笠、どら焼き）照り焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、植木、クラフト等々々販売時間は品物が無くなり次第終了となります。例年、早い時間にて売り切れとなっておりますので、どうぞお早めにお越し下さい。バンクーバー仏教会：604-253-7033

バンクーバー日系人福音教会からのお知らせ ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」２月 20 日（金）10：30am 〜 12：00pm 日本で保育士をしていた先生のリードのもと、おかあさんとこどもたちとのふれあい遊びや絵本の読み聞かせ、手遊び歌やクラフトなど内容盛りだくさん。子供向けのわかりやすい聖書のお話もあります。子供たちにはヘルシースナック、お母さんたちには手作りスウィーツとコーヒーを用意して、みなさんのお越しをお待ちしています。クリスチャンではない方もたくさん来られていますので、お友達作りの場所として、また自分チャージの場所として、情報交換の場所として、ぜひご利用下さい！ ● 2 月 Open Y.Y. Service ２月 22 日（日）3:00pm 〜 4:00pm Youth&Young Adults 向けの元気いっぱい Y.Y.( ワイワイ ) サービス。サービスの後には和食ディナーも用意されます ( 一人 $2)。友達作りや情報交換の場としても用いられています。いろいろな国の若者が集まる Y.Y. サービスにぜひおいでください！！注：3 月 1 日 ( 日 ) の Y.Y. サービスは教会行事の都合上、午後 4 時からとなりますので、お間違えのないように宜しくお願い致します。 ( 通常 Y.Y. サービスは 3 時からです ) バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 www.jpgospelchurch.com v jgc@telus.net

彩月会温習会（Satsuki Kai Japanese Dance Recital）バンクーバー日本国総領事館開館 125 周

Cell

Canadaway Immigration Consulting

B お任せください

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年

”安心できる未来を作るお手伝い” （Tad Kawecki 元アシスタント）カナダ政府公認移民コンサルタントそれが私の仕事です！ Yoko Ono

松浦＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、加代子

Tel: 604-518-1531

アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 info@canwayimmigration.ca ご相談、お見積もりは全て無料、いつ www.canwayimmigration.ca 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て www.facebook.com/ 何時でもお気軽にご連絡下さい。お答えします。大手銀行、日本人ならでは canadawayimmigrationconsulting （日本語）のきめ細かいサービス実感してください！＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 252 - 5489 Byrne Road

604-970-4477

Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com アンディ伊藤ウエブ：www.debbiematsuura.com

RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。

ターテイメントとともに是非楽しんで頂きたい年記念行事の一環として行います。と思います。このハイティーは予約制となって ☆日時：2015 年３月 29 日（日曜日）おりますので、ご希望の方は必ず予約をお願い午後１時半開場・午後２時開演致します。時間は午後 11 時 30 分、1 時、2 時 ☆会場：日系文化センター 30 分の 3 回でお一人様 $20 になります。席に 6688 Southoaks cres. Burnaby 入場整理券（無料）を事前にお求めください。限りがございますので、お早めにお申込みくだ問い合わせ 604-584-8320（松野洋子）さい。ご予約は電話（604）687-2172 まで。 2014 年度隣組年次総会隣組からのお知らせ日時：3 月 28 日（土）午後 2 時〜場所：隣組（101-42 W. 8th Ave., Vancouver）＜プログラムのお知らせ＞ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 2015 年度 1 月〜 3 月のプログラムが発行され V5Y 1M7 ました。メールでのお申し込みは受けておりま Tel: 604-687-2172 せんのでご注意ください。各プログラムの詳し E-mail: info@tonarigumi.ca い内容、期間、料金、お申込み方法などの詳細ウェブサイト : www.tonarigumi.ca につきましてはプログラムガイドをご覧くださ開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 5 時い。プログラムガイドはウェブサイトでもご覧隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけま。土曜日す。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、いただけます（www.tonarigumi.ca）にもプログラムがありますので、平日にお時間隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムが取れない方もぜひプログラムガイドをチェッやサービスやイベントなどの情報がご覧いただクしてください。けます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボをすると、最新情報を手に入れることが出来まランティアの詳細につきましては、隣組までおす。Facebook ページは隣組のウェブサイトか問い合わせください。らもアクセスできます。ナーシングホームでのランチ作り：隔週火曜日 2015 年度隣組会員を受け付けていますホームバウンド & いきいきプログラム：隣組会員費は $35.00 です。会員適用期間は毎週月曜日、または水曜日。身体的に弱くなっ 2014 年 12 月1日〜 2015 年 12 月31日となります。会員になると様々な特典がございます。たシニアの方向けのプログラムのアシスタント。このほか、週末のイベントなどのボランティア詳細、お申し込みはスタッフまでお問い合わせもありますので、ご興味のある方はぜひ隣組まください。でお問い合わせください。 First Friday Forum & 隣組コーヒーハウス＜プログラム講師募集＞の合同コンサート平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶハリー青木が設立した FFF と隣組コーヒーハ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスをウスが、初の合同コンサートを行います。教える講師。または単発ワークショップの講師。日時：3 月6日（金）午後 7 時 30 分〜ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。（開場午後 7 時）＜コミュニティサービスのご案内＞場所：隣組（101-42 W. 8th Ave,Vancouver）隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ料金：$10 程度のご寄付をお願いします。コーヒーやお茶菓子等も用意しています。カらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況ジュアルで楽しいコンサートですので、皆様おの方を優先とさせていただきますことをご了承誘い合わせの上、是非ご来場ください。ください。コミュニティサービスについての詳第 2 回隣組ハイティー細は隣組までお問い合わせください。日時：3 月 21日（土）午前 11 時 30 分〜場所：隣組（101-42 W. 8th Ave., Vancouver）・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）ブロードウェイから1 ブロックと交通の便もよ（ご家族のいない方）い場所にある隣組で、隣組ハイティーを美味・各種手続きのアシスタントしいお菓子とリラックスした雰囲気の中でエン・専門医や公的機関への同行（２週間前に予約

を入れている方のみ）・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方介護者リスト（登録ご希望の方）隣組では介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca までお送りください。 TG ウィシュリスト隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、どうか次のものについて心に留めておいていただけると助かります。特にギフトアイテム、着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和風小物などなどです。また、現在隣組にはギフトショップがありますが、月に一度の割合で商品の入れ替えをしています。パウエル祭でもジュエリーテーブルには開店前から行列ができるほどの大成功でした。皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感しました。もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604736-3182）までご連絡下さい。よろしくお願いいたします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

< V-10 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

16 年以上の経験と高い成功率を誇る実績

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

■移民＆ビザセミナー 3 月 24 日（火）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ゼウスアカウンティングサービス

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

Joe Kenney ICCRC R413119

春のバザー恒例の春のバザーを 3 月 1 日（日）に行います。ひな祭りを前に、ステージに雛人形を飾り、ひな祭りにちなんだおいしい物を用意いたします。サイレントオークション、キッズコーナーもあります。ご家族、お友達をお誘い合わせの上、ご来場ください。尚、ドアプライズがあたる抽選券付き、前売り商品券の販売を行っています。これは、当日は販売しませんので、 2 月 28 日までに、ご購入ください。数に限りがありますのでお早めにどうぞ。日時：3 月 1 日（日）正午〜午後 3 時まで入場無料場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver, B.C. お問い合わせ：604-254-2551

MOM Prenatal Class ( 出産準備クラス ) 参加者募集 DT2 月コース（出産予定 2015 年 5 月 ~6 月予定の方対象）2/25 スタート 4 月上旬終了 DT3 月コース（出産予定 2015 年 6 月 ~8 月予定の方対象）3/25 スタート 5 月上旬終了いずれも 6 時 30 分 ~9 時 30 分まで上記の日程で参加不可能な方はマンツーマン講義もありますので、連絡してください。ＭＯＭの出産準備クラスは、日本語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解して協力していただくために、英語の同時通訳もつくバイリンガルクラスです。日本語がわからない方も安心してご参加ください。この集まりに参加することにより、同じ環境、立場にある新しい友達を見つけていただくことも皆さんの不安を解消する一助となるでしょう。出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と母乳マッサージを割引料金で受けることもできます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導は、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、日常の世話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母

< V-11 >

体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆる不安を解消をします。またお母さんのための無料の出産育児英語レッスン 1 回、講義終了後の交流会もあります。出産準備教室には参加していない方でも産後訪問指導だけを別途受けることも可能です。 ( 別途お問い合わせください） MOM 出産準備教室講義内容第 1 回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなどなお、上記の他に出席者交流会とお母さんのための育児英語無料レッスン 1 回があります。コース定員 5 組午後 6 時 15 分集合、6 時 30 分開始〜 9 時半終了 DT 会場：カナダジャーナル本社オフィス＃ 410 1199 West Pender St. Vancouver （駐車場はありません）出産準備教室参加費用全 4 回講義、テキスト、産後すぐの看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別指導が１回つき＄200 講義参加のみ＄150 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回のみ特別割引で 60ドルになります（通常 85ドル） MOM Japanese Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com HP http://www.canadamombaby.com/

子供のお金についてのワークショップ「もっと知って活用しよう！子育て＠カナダ応援！子供のお金についてのワークショップ」を開催します。カナダで子育て真っ最中の方なら、知ってて絶対お得なファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。例 :・カナダの子ども手当について

・将来の教育資金の増やし方・最新の政府のアップデート情報などなど！もうすでに、学資積み立て口座を持っている方には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャンスです。まだ持っていない方には、今後口座を開設する時に役立つ知識をご紹介します。場所 : メトロタウンタワー 2 （詳しい会場の場所は、お申し込みの際にお伝え致します）日にち：3 月1日日曜日１：３0 スタート ( 会場 1：15 より、1：30 スタート、およそ 2 時間ほどを予定しています。) 席に限りがございますので、お早めにご連絡下さい。お申し込みは、2/27 金曜日迄にこちらまでどうぞ伊藤知香 778-319-4649（携帯）山下りえ 778-322-0798（携帯）までお気軽に。お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かりやすく日本語でお話します。どうぞこの機会に、お気軽にご参加くださいね。 ※より内容をご理解して頂けるよう、今回はお子様はお家でお留守番していて下さいね。

能楽研究会 YAYOI THEATRE MOVEMENT では、２月より第一・第三火曜の朝 10 時半より正午まで、「能樂研究会」を再開します。日本の伝統芸能を楽しくご一緒に学びましょう。お問い合わせは、電話：604-739-7760（平野）メール ytmcanada@gmail.com まで。参加維持費（資料を含む）として、各回 10 ドル www.yayoitheatremovement.ca 舞台表現クラス来年の３月に予定の公演のための、オーディションを兼ねた舞台表現クラスを始めます。このクラスは、各種身体表現（マイム・台詞・踊り・謡など）を学ぶためのクラスです。第一期は、３月から６月末まで、第二週〜第四週水曜の全 12 回、夕方５時半〜７時参加料は、１２回で 200 ドル（一括のみ）

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導自営業者、小規模企業の方々に分かり易く、丁寧なサービスを致します日本年金手続の窓口をしております

白木真知子 , US CPA Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

場所は、Y T M 稽古場（グランビル・アイランドそば）お問い合わせ：電話 604-739-7760（平野） ytmcanada@gmail.com www.yayoitheatremovement.ca

JACQUELINE GRESKO 特別講演会カトリック信者の方だけでなく当地に滞在中の方、興味のある方どなたでもおいでください。今回は J A C Q U E L I N E G R E S K O さんによるバンクーバー地区の日本人の為にカトリック伝道を創めたオメリアさんに関しての特別講演会があります。なお御ミサの後教会ホールにて親睦会を致しますので何か一品お持ちください。日時：３月１５日（日）午後３時場所：St Joseph The Worker Parish 住所：4451 Williams Road, Richmond 電話： 604-277-8353

やさしい仏教の話日時：2 月 26 日（木）12:00-12:30PM 場所：バンクーバー仏教会（220 Jackson Avenue, Vancouver）無料「現代社会と仏教のおしえ」講師：内藤知康先生龍谷大学名誉教授本願寺派勧学＊申し込みは特に必要ございません。お気軽にお越しください。場所は、パウエル祭りが行われている公園の北東角に位置するお寺です。 Vancouver Buddhist Temple (604) 253-7033 rev.aoki@gmail.com

バンクーバー仏教会より春のバザー開催のお知らせ日時：3 月 8 日（日）正午 12 時より場所：バンクーバー仏教会（220 Jackson Avenue, Vancouver）おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおうどん）寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々）

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

Kingsman

アナ & グレイ ©Universal Pictures

ハリー・ハート ©20th Century Fox

FIFTY SHADES

OF GREY

THE S ECRE T S ERV I CE

シアトルを舞台に繰り広げられる究極のラブストーリー！

コミックブックをもとに描かれたスパイ・アクション！

若くして成功を収めた億万長者のグレイ（ジェイミー・ドーナ

中東の任務中に仲間の工作員を亡くし、罪悪感から立ち直

ン）と、恋愛未経験のどこにでもいそうな普通の女子大生の

れない、ベテラン工作員のハリー・ハート（コリン・ファース）。

アナ（ダコタ・ジョンソン）。取材でグレイのオフィスを訪れた

遺された彼の妻と息子エッグシーに勇気を讃えるメダルを

アナは、会った瞬間に謎めくグレイに惹かれ、グレイはアナの

渡し、何かあったらメダルの後ろにある番号に電話するよう

純粋さに惹かれるのだった。なぜか行く先々で偶然に出くわす

告げるハリー。それから 17 年後、20 代前半になったエッ

2 人は、どんどん親密になっていく。そんなある日、グレイの

グシーは警察に捕まり、メダルに記載された番号に電話を

自宅に呼び出されたアナは、衝撃的な契約を持ち掛けられる。

かける。警察署にエッグシーを迎えに行ったハリーは、エッ

愛を知らないグレイと恋を知らないアナのたどり着く先とは？

グシーの亡き父親の職場、才能ある若者を集めて一流の工

18A

2:04 hr

全世界の女性を虜にした大ベストセラーの映画化は、サム・テイラー = ジョンソンが監督を手掛けた。 Fifty Shades Of Grey © Universal Pictures

上映 : Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, Dunbar Theatre, Cineplex Odeon Park and Tilford, SilverCity a Metropolis, SilverCity Riverport, SilverCity Coquitlam and VIP, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Gulford, Cineplex Odeon Strawberry Hill, Cineplex Odeon Meadowtown, Hollywood Cinemas Caprice, Cineplex Langley

作員になる訓練を行う「キングスマン」に連れて行くことに。ハリーとエッグシーのスパイ劇が幕を開ける！

14A

2:09 hr

マヒュー・ヴォーンが監督・脚本を手掛けた。上映 : Scotiabank Theatre Vancouver, Cineplex Odeon Pa r k a nd Tilf or d , Sil verCi t y Metr o poli s, Sil verCi t y Riverport, SilverCity Coquitlam and VIP, Landmark 10 New Westminster, Landmark 12 Guilford, Cineplex Odeon Strawberry Hill, Cineplex Odeon Meadowtown, Hollywood Cinemas Caprice, Cineplex Langley

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ヴァンパイアのヴィアゴ © Unison Films

WHAT WE DO IN THE

SHADOWS

ヴァンパイアの珍騒動を描くニュージーランドのコメディ・ホラー！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

舞台は、ニュージーランドのウェリントンの片田舎テ・アロ。年齢が 183 歳から 8000 歳の 4 人のヴァンパイア・ルーム

Today's Top Rated Movies Top 10 Television Movies

メイト、ヴィアゴ（タイカ・ワイティティ）、ヴラディスラヴ（ジェマイン・クレメント）、ディアコン（ジョナサン・ブル）、ペットイア（ベン・フランシャム）。8000 歳のペットイア以外のヴァンパイアは、何百歳ながらも普通の人間に見える外見を保ち、夜になるとウェリントンの道に出ては人間を襲っていた。そんなある日、未だ 21 世紀の世に慣れない彼らは、人間のコンピューター・プログラマーのストュから現代テクノロジーについて学ぶことに。4 人のヴァンパイアたちが現代で葛藤する様子をコメディー調に描く。

1:26 hr

HBO のヒットシリーズ「Flight of the Conchords」のクリエーターのジェマイン・クレメント & タイカ・ワイティティが共同で監督・脚本・主役を手掛けた。上映 : Cineplex Odeon International Village

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

99% Leviathan

1. Life Itself

98% Selma

3. A Film Unfinished

98% Mr. Turner 98% Timbuktu

98% Paddington

2. Afghan Star

4. Behind the Candelabra 5. Room 237

97% The Babadook

6. 49 Up

96% Red Army

8. Best Worst Movie

96% Two Days, One Night 95% A Girl Walks Home Alone at... 94% The Duke Of Burgundy

7. Lost in La Mancha

9. Not Quite Holllywood...

10. American Movie

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 2 月 18 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

第６５回

後編

ハイライト

ベルリン国際映画祭昨年ウェス・アンダーソン監督の『グランド・ブダペスト・ホテル』がベルリン国際映画祭で公開された後、銀熊賞 ( 審査員グランプリ ) を受賞、そして今月の米国アカデミー賞に９項目ノミネートされた。通常早すぎる上映は観客に忘れられたり他の作品に追い抜かれるというハンディがある。しかし今年はこの『ブダペスト効果』に続けと大物俳優主演の映画が続々とベルリンに集まった。記者会見でスターが語った製作の裏話を一部紹介したい。

Cinderella ディズニーが今年勝負するのはあの名作シンデレラ。英国のシェイクスピア俳優として有名なケネス・ブラナー監督の現代シンデレラ版ではケイト・ブランシェットさんが意地悪な継母役。多くの記者が主役シンデレラがブランシェットさんだと思っていたことを知ると、「そうなのよ、私がシンデレラ役でないことが最大のチャレンジだったわ」と周りを笑わせた。

Mr. Holmes ニコール・キッドマンさん

ジェームス・フランコさん

舞台と映画両方で活躍する名優イアン・マッケランさんは、これまでに２度オスカーにノミネートされた。ビル・コンドン監督の最新作では、主役のシャーロック・ホームズを演じる。「脚本を読んですぐに、蜂のシーンはいやだと監督に伝えた。その時は『大丈夫』と言ったのに、蜂のトレーニング講習に行かされた」と笑わせた後「動物と違って人間は演じる。自分に嘘をついて周りの人を迷わせるんだ」と名言を放った。

Knight of Cups ベルリン映画祭のレッドカーペットが大好きというナタリー・ポートマンさん。今回は俳優の他にプロデューサー、またゲストとして何度か衣装を変えて登場し、ファンを大いに喜ばせた。テレンス・マリック監督の最新作では「監督はケイト・ブランシェットさん

イアン・マッケランさん

全てを受け入れる人。雨が降ったらそれはそれで良いとスケジュールも変えなかった。映画にルールは必要ないと教えてもらった」と話した。

Queen of The Desert 「こんなエロティックなシーンを撮ったのは初めてだ」と記者会見で語ったドイツのヴェルナー・ヘルツォーク監督。これまで女優を主役に使ったこともなかった真面目な監督は、女優ニコール・キッドマンさんからいきなり「監督、私ここでお風呂に入ります」と言われ、あわてて脚本に書き足した。ラブシーン中ジタバタする監督を見るのが面白かったと男優のジェームス・フランコさん。砂漠でナタリー・ポートマンさん

SABU 監督（左）と主演の松山ケンイチさん

鷹につつかれたニコールさんを助けなかったとフランコさんが告白するエピソードなどもあって、一番にぎやかな記者会見となった。

ベルリン国際映画祭の授賞式第 65 回ベルリン国際映画祭の締めくくりは 14 日の受賞式。ノミネートされるだけでも大変なこのベルリンで勝つということは世界のトップの座を意味している。最高賞の金熊賞はイランのジャファル・パナヒ監督の『タクシー』。現在監視下で出国停止になっている監督がシネマ界にラブレターを書いたと評された。銀熊賞（審査員グランプリ）はパブロ・ラライン監督の『ザ・クラブ』。他に短編でパリ在住・瀬戸桃子監督の『プラネットΣ（シグマ）』がアウディ賞を、また前日に『東京画』で知られるドイツの巨匠ヴィム・ヴェンダース監督が栄誉金熊賞を受賞した。ベルリン国際映画祭は最後まで赤一色で華麗に幕を閉じた。

（取材、写真撮影ジェナ・パーク）ベルリン国際映画祭の会場の様子

< V-13 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

世界で初の単独ライブ

ズの命？とも思える長髪を切るのは意外にも抵抗がなかったそうだ。さらに

ジャニーズといえば、歴代フォーリーブス、郷ひろみ、たのきんトリオ、

今回渋谷さんが演じた役の「しげお」は決してかっこいいとか美しい人物で

スマップなど、多くの女性ファンが熱狂する王子様的な存在。モデルのよう

はなく、チンピラ上がりの記憶喪失という設定だった。それに関しても「い

な華やかさで踊り、バラエティー番組などを常に賑わせてくれる。渋谷さん

い経験をさせてもらっている」と思い、嫌ではなかったという。「僕、普段も

は関西ジャニーズ ∞ のボーカル。日本国内では、愉快なキャラクターとし

そうですけど、もともときれいなタイプではないんで」といたずらっぽく笑い、

この映画作品のために渋谷さんは長かった髪を30cmほど切った。ジャニー

て知られているが、やはり見た目は格好いい。今回のロッテルダムは数ある

「ジャニーズの中の『関ジャニ∞』というグループなんですけど、そんなにキ

映画祭の中でも映画の質が重要な映画祭。どれほど有名な監督の映画でも、

ラキラではなく、おもしろい感じです」と続ける。山下監督は渋谷さんを主

おもしろくなければ客は去り、逆に無名監督でも、作品が良いと大きな拍

役に選んだ理由の一つとして、「華やかな中に影も持った人間だから」と答

手を送られるなど映画の質が問われる場所である。「映画館で歌のコンサー

えていた。ただハッピーなアイドルというより、自分の個性を持っている普

ト？」と、映画を観に来たオランダのシビアな観客が「日本のアイドル」に

通の男性という雰囲気も感じ取れた。

どのような反応を示すかが注目された。ある意味ではとても勇

1日をどういうふうに過ごすのかという質問に、特に練習ばかりではないが、

気がいり、渋谷さんにとっては

グループとしての仕事とレギュラー番組以外に、バラエティー番組に出演し、

大きなプレッシャーのかかるイ

またその合間をぬってソロの映画出演やバンド活動をしていると答えてくれ

ベントだった。

た。グループとソロ活動、しかも世界の映画祭との同時進行でかなり多忙なスケジュールで動いているのが伺える。

22 日の夜、『味園ユニバース』の初日上映が終わると館内は大きな拍手に包まれた。そし

世界のファンとの出会い

て幕が開き日本からのバンドと

そんな中、渋谷さんにうれしい出来事があった。それはオランダ現地のファ

一緒に渋谷すばるさんが登場。

ンに出会う機会だ。普段 Youtube などを通して世界的にファンがいるのは聞

「キャー」という歓声の中、渋

いていたが、実際に会うことはなかったという。今回映画の上映前、映画祭

谷さんは「今日この映画を見に

恒例のフォトコールに挑んだ渋谷さん。全ての俳優が現れるのではなく、し

来てくれた人のために感謝を

かも日本のジャニーズだからとファンは期待とあきらめの両方で待っていた。

込めて歌います」と英語で挨

そんな中、渋谷さんに会えたファンは手紙を渡したり、写真を撮ることがで

拶し、ビリー・ジョエルの『ピ

きて感無量だった。また

アノマン』や映画のサントラ『コ

渋谷さんにとっても、オ

コロオドレバ』と『記憶』を披

ランダ人から直接「また

露した。これは今まで日本の

ここに来てくれますか？」

ジャニーズを知らなかったオラ

と聞かれたのが新鮮だっ

ンダ人の目に強烈な印象を残したようだ。一曲ずつ大きな拍手が起こり、最

たらしい。これからも関

質問が多かった舞台挨拶

後に「サンキュー、おおきに！」と手を振る渋谷さんに、ファンは「ありがとう、

ジャニ∞として世界に出

おめでとう」という歌を返した。その中には多くのオランダ人女性たちの姿

て、こういうファンとの

があった。

交流を続けていきたいと語ってくれた。

「きれい」でない、普通の自分

コンサート終了後、女

インタビューの当日、T シャツにジーパンとごく普通の格好でラウンジに

の子たちが席から動か

座っていた渋谷さん。しかし大きな目に力があり遠目にもスターのオーラを

ず、「彼と同じ空気を吸

放っていた。またとても礼儀正しい人でもある。

えた」「うれしい、人生で一番うれしい」と涙を流していた。また渋谷さん

山下監督と一緒に舞台挨拶

の帰国後も映画祭の会場で「すばるを見た？」とうれしそうに話すオランダ人女性たちの姿があった。これだけ多くの人に感動を与えた理由は彼の「感謝」の気持ちが大きなプレゼントとして観客に伝わったからであろう。全てにおいて真剣な渋谷さんは、今回オランダにも大きな足跡を残したようだ。ぜひ近い将来、北米コンサートも実現してほしい。（取材ジェナ・パーク）

渋谷すばるプロフィール映画で歌うシーン（@IFFR)

渋谷さんは声が強く、ロックやブルース系もこなす歌手だが、同時に俳優、司会、作詞・作曲にコンサートの演出も手がける。自身の中でどれが本当の職業なのかと尋ねると、「僕はなんでもないですよ」と笑った。「ただ僕、CD 育ちなんで」と間をおいた後、「ジャニーズに入る前の中学時代に、友達からCD を借りて初めてザ・ブルーハーツの歌を聴いたんです。すごく強い衝撃を受けました」と答えた。「そこから音楽に入ったので、自然とお芝居をするにも歌うにも、僕の中でロックのフィルターを通るような気がするんです」と続けた。

1981年、大阪府出身。ジャニーズ事務所のアイドルグループ・関西ジャニーズ ∞のボーカルを担当。数々の音楽番組、バラエティ番組、映画、ドラマ、舞台、コンサート、イベント、 CM、バンド活動、ソロ活動などをマルチにこなすスーパー・スター。今回の「味園ユニバース」が初の単独映画出演となる。インタビューの朝、プレスセンターにて

< V-14 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

関ジャニ∞

渋谷すばるさんロッテルダム国際映画祭の２日目の目玉イベントは山下敦弘監督の映画『味園（みその）ユニバース』の上映後に行われた関西ジャニーズ ∞（エイト）、渋谷すばるさんの単独ライブ。本物の彼を一目みたいとオランダ在住の日本人を中心に、地元のオランダ人学生、海外からの留学生など男女含めて幅広いファンが集まった。

上映後のライブで歌う渋谷さん

� オランダ国際舞台で﹁おおきに！﹂�

新報独占インタビュー

映画のシーン（＠ IFFR)

A JAPANESE CELEBRATION WITH THE VANCOUVER SYMPHONY! SUNDAY, MARCH 1, 7:30PM Orpheum Theatre Gordon Gerrard conductor Akiko Suwanai violin Yuriko Nariya koto Dale Barltrop violin

Sakura Singers Cattleya Chorus Winds Choir NAV Chorus

YUZO TOYAMA Rhapsody for Orchestra TRADITIONAL Sakura HOLST Japanese Suite, Op. 33 YOKO KANNO (ARR. MIYAKE) Hana wa Saku in F Major (Flowers will Bloom) YAMADA (ARR. FUKASAWA) Akatombo SHIN SATO (ARR. FUKASAWA) Daichi Sansyou BEETHOVEN Violin Concerto, Op. 61, D Major AKIKO SUWANAI CELEBRATING THE 125TH ANNIVERSARY OF THE OPENING OF THE FIRST JAPANESE CONSULATE IN CANADA, IN VANCOUVER

125th Anniversary

Consulate General of Japan Vancouver

The Vancouver Symphony presents a special celebration of Japanese music and artists, in a concert featuring sensational violinist Akiko Suwanai performing Beethoven’s great Violin Concerto, Koto player Yuriko Nariya, and the combined voices of the Cattleya Chorus, Sakura Singers, Winds Choir and NAV Chorus.

MEDIA SPONSOR

TICKETS ONLINE @VSOrchestra #VSOPacRim

< V-15 >

vancouversymphony.ca OR CALL

604.876.3434

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

朝日スシロールチャレンジ

姉妹都市提携周年記念行事の一つとして２月８日︵日︶、

３月日から２週間の予定で、

アン・青少年野球部︶が来月

バー新朝日軍︵日系カナディ

生徒達で結成されたバンクー

が行われた。ハイスクールの

ファンドレージング・イベント

ロールチャレンジ﹂と題した

日系センターにて﹁朝日スシ

集めるのがこのイベントの主

のイメージを寿司ロールとし

めての渡航先での試合に夢と﹁新朝日軍﹂をテーマとし、そ

チェリー・ブロッサム・フェ

期待で大きく胸を膨らませて

スティバルを中心とした

な目的だ。参加する選手たち

様々なイベントが予定され

て表現するという課題が与え

カナダ産のサーモン、ヤム芋、曲だったので、歌い始めたり

寿司レストランが参加した。バンクーバーと横浜の交友会場では４カ所を記念するという意味から、ぴったりとくる、なじみの深い

ル祭や秋の映画祭等のイベ

ている。また、夏のパウエ

いる。

わからない者もいるので、いろ

ンが設けられ、アボカド、クリームチーズ、手拍子を取ったりしている人

ガーデンと大漁市場の４軒の

達が次々と現れ、会場は熱い

がない者や日本語がほとんどいろな面でチャレンジが待ち

そして日本を代表とするイク

葉っぱ居酒屋のノブさんがチャレンジするツナとわかめとレンコンのキンピラをあしらったアサヒロール

込んで、腕を競い合った。

構えているようだが、みな初

各々の寿司レスト

に寿司ステーショ

ランはシェフと寿

上がっていった。

クレッシェンドで華やかに盛り

ントとコラボした周年記

ラ、マグロ、わかめ、レンコ

日本行きを間近にひかえて、希望に胸を膨らますバンクーバー新朝日軍

ンのキンピラ等をふんだんに

念行事が数多くの会場で技術と想像力の

覚を十二分に楽しませてくれ

のハイスクールが２校、交換

そうだ。

キサイティングな年になり

友好関係を深めるとてもエ

浜、さらにカナダと日本の

とって、バンクーバーと横

る。今年はバンクーバーに

るチームを組み、使って、参加者達の味覚と視豊かさ、チーム

学生として横浜に行く事に

日﹂のイメージとしてサーモン、として、２月にはバンクーバー

た。特に４チーム全てが﹁朝

なっている。３月にはこの新朝

年間を通して計画されてい

さを見事に披露。イクラ、ヤム芋などのオレン

ワークの素晴らし

ジ色の食材を意識して取り入

日軍が横浜に行き、さらに東る。桜が満開になる４月には

シロールチャレンジ﹂を始め

あらかじめ、４人

このイベントでは

分に割った煮卵を添えて、朝

れていたのが特徴。中には半

ヒロ寿司の小野さんによるサーモン、アボカド、クリームチーズの味噌マヨ炙り寿司

取 ( 材・写真撮影王由利︶

のシェフ達に﹁カナダと日本﹂と

このイベントでは寿司ロール・チャレンジの他にサイレント・オークション、ドアプライズ、そしてさらに中島有在バンクーバー日本国総領事

二郎さんのギター伴奏による岡田誠司氏のサキソフォン演奏というサプライズ・パフォーマンスがあった。オープニングに演奏された﹁ Take Me

部員が VIP ルームで岡田総領事にインタビュー（隣は寧子夫人）

クセントを加えたものも。

京と京都も訪問する予定であ

バンクーバー・横浜姉妹都市周年記念行事は﹁朝日ス

50 日のイメージとして新鮮なア

司職人等からな

の中には日本に一度も行った事

なっている。そのための資金を

ビション・ゲームを行う事に

横浜等の都市においてエキシ

当日のイベントには葉っぱられ、屈指の技術と想像力を、居酒屋、ヒロ寿司、オクトパス・巧みに寿司ロールの中に盛り

バンクーバー新朝日軍の登場

︵野 Out to the Ball Game 球に連れてって︶﹂はその場に

富士の「ダイヤ」を堪能

夕暮れの山梨・山中湖畔

Kyodo Topics トピックス

1946 年にバンクーバー市が横浜市と姉妹都市になってから今年で 50 年。2015 年は姉妹都市 50 周年を記念して、たくさんのイベントが両都市で繰り広げられようとしている。横浜バンクーバー姉妹都市提携５０周年記念行事

富士山頂に太陽が重なる瞬間、ダイヤモンドが輝くように光る現象「ダイヤ

モンド富士」が 16 日、夕暮れを迎える山梨県山中湖村の山中湖畔で見られた。

待ち構えたアマチュアカメラマンや観光客は約１分間の貴重な光景を堪能した。

東岸にある山中湖交流プラザ・「きらら」近くの湖畔には約 300 人が集まり、

カメラを手に雲一つ無い夕焼け空を見守った。午後４時半ごろ、沈む太陽が山

頂に達し「ダイヤ」が輝き始めると、シャッターを切る音が鳴り響いた。

ド富士を楽しめる。

村観光課によると、山中湖周辺では 27 日ごろまで日の入りの際にダイヤモン

富士山頂に太陽が重なる瞬間に見られる「ダイヤモンド富士」。 ▶夕暮れを迎え、山梨県の山中湖畔に集まった多くのカメラマンらがシャッターを切っていた＝ 16 日午後４時 30 分ごろ（共同）

< V-16 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

中医学講習会２月３日、スティーブストン日本語学校で中元優子先生（Dr. Yuko Nakamoto Dr.TCM RAc) をお迎えして「中医学講習会」を開催致しました。今回のテーマは、「かっさを使って、コリや痛みを軽減し、楽しい毎日を過ごそう」でした。かっさ (Guasha) という耳馴れないことばにもかかわらず、美容と健康に関心の高い若い女性を中心に 15 名の参加者が集まりました。中元先生が講習で使われた「かっさ」は、一見プラ

頭のつぼの説明を受けている様子

さんの目がパッチリとしてきましたね」、とか「顔つきが

スチック製に見える小型の櫛を変形したような形で、水

若返ってきましたね」などと声をかけて下さる度に、皆

牛の角で出来ています。他にも中国では、陶器、石、ス

さんは嬉しそうな表情になっていきました。

テンレス等で作られていて形も様々ですが、プラスチッ

ク製はありません。

「家に居ながら体のつぼをかっさで軽くなでるだけで、

「中医学」と「かっさ」についての基礎的な説明に始

子供から高齢者まで健康体になれるとても簡単な健康

まり、実際に中元先生が参加者の間を回り、かっさを使っ

法」であり、「現代人は目、頭、肩等の慢性的な疲れと

て、頭、顔、首、肩、脚等のマッサージの仕方とその注

痛みに悩んでいる方が多いので、ぜひやってみて下さ

意点を実演しながら丁寧に話して下さり、とても活気の

い」と中元優子先生はお勧めです。

ある講習会になりました。

予定されていた２時間の講習が終わる頃になっても、

参加された方々は中元先生に質問をしたり、かっさで

かっさを使ってのマッサージは軽くかっさを動かすだ

マッサージをしてもらったりと、最後までとても熱心に

けで、全然痛みが無いのに頭、首、肩の回りがすっと軽

この話題になりつつある健康法を学びたいという姿勢に

くなるのが実感できて、参加者もびっくりしていました。あふれていました。又、頭と顔の回りのマッサージの時には中元先生が、「皆

かっさで目の疲れをとる実演

< V-17 >

（記事、写真提供スティーブストン日本語学校）

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号 SHAKESPEAREAN RHAPSODY

MAROON 5

Mendelssohn’ s‘Elijah’

CHUTZPAH! FESTIVAL

Carousel Theatre f or Young People 公演。「真夏の夜の夢」などシェイクスピアのストーリーを子供達が楽しめる、マジカルなステージをプレミア上演。

9 月に五枚目となるアルバム「V」をリリースした MAROON5 のバンクーバー公演。ゲストは Magic! と Rozzi Crane。

マエストロ Leslie Dala と Vancouver Bach Choir のメンバーが、Mendelssohn のパワフルな名作「Eli ja h」についてレクチャー & 演奏を行う。

3/29（日）7:30pm

3/24（火）7pm Alice MacKa y Room

恒例のユダヤ系パフォーミングアート・フェスティバル。海外、ローカルのダンス、演劇、コメディ、音楽などあらゆる分野のパフォーマンス、ワークショップがラインナップ。各イベントのスケジュールなどはウェブサイトで。

2/28（土）〜 3/29（日） The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 一般 $35、シニア・学生 $29、3 歳〜 18 歳 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Minoru Chapel Opera O p e r a M a r i p o s a による、オペラのコスチューム・コンサート。「Carmen」「La boh me」「Don Giovanni」などの名曲、名シーンを再現する。 3/4（水）2pm、7pm Minoru Cha pel (6540 Gilbert Road Richmond) 一般 $20、シニア・学生 $18 604-276-4300 www.richmond.ca/minorucha pel

Mozart & Salieri S e v e n T y r a n t s T h e a t r e 公演。天才モーツァルトに嫉妬するサリエリを描いた、A l e x a n d e r Pushkin の古典作品を David Newham による新バージョンで送る。 3/4（水）〜 14（土） Jericho Arts Centre (1675 Discovery Street, Vancouver) $20 〜 Tickets Tonight( www.ticketstonight.ca または 1-877-840-0457) で発売。 www.seventyrants.com

CONCERTS VSO のコンサート： Chinese New Year VSO と指揮者 Perry So などが送る、旧正月を祝うスペシャルコンサート。レパートリーは Zheng Lu「Good News from Bei jing」、Xian「Yellow River Concerto」など。 2/28（土）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜 604-876-3434

Japanese Celebration 日本の音楽とアーティストのスペシャル・セレブレーション・コンサート！センセーショナルなヴァイオリニスト Akiko Suwanai による Beethoven 「Violin Concerto, Op. 61, D Ma jor」はじめ、琴奏者 Yuriko Nariya、カトレアコーラス、さくらシンガーズ、ウインズ・クワイア、NAV コーラスが演奏する。

3/1（日）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca

VanMan Choral Summit Concert 少年から大人まで、あらゆる世代の男声合唱団を集めた Vanman Choral Summit のコンサート。Chor Leoni を始めとする、各クワイアのソロステージはもちろん、迫力の共演パフォーマンスは必聴。

3/7（土）7:30pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 ) 一般・シニア $25、学生 $10 604.822.2697 chancentre.com

BOB SEGER & THE SILVER BULLET BAND 70 年代から数々の大ヒットを飛ばし、ロックの殿堂入りも果たしている、BOB SEGER & THE SILVER BULLET BAND が送る RIDE OUT ツアー。

3/7（土）8pm Rogers Aren (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $65 〜 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation

NICKELBACK カナダを代表するオルタナティブ・ロックバンド。新アルバム「NO FIXED ADDRESS」発売に伴うツアー公演。

3/15（日）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $25 〜 $95.00 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

COLIN JAMES ジュノー賞を 6 度受賞するなど、カナダが誇るミュージシャン Colin James。ニューアルバム「Hearts On Fire」発売に伴い、2012 年以来となるカナダツアーを敢行！

3/24（火）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $39.50 〜 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Pepsi Live at Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $129.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

FLEETWOOD MAC 大御所 Fleetwood Mac。売り切れ続出の北米ツアー ON WITH THE SHOW は、バンクーバーでも開催決定！

4/4（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69.50 〜 $199.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Ariana Grande 初アルバム「Yours Truly」がビルボード 1 位で大ブレイクした Ariana Grande の、初の北米ツアー！セカンドアルバム「My Everything」を携えてのバンクーバー公演。

4/16（木）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $69.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

DEF LEPPARD 80 年代から活躍するイギリスのトップ・ハードロック・バンドのひとつ、デフ・レパード。

4/18（土）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $99.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

NEIL DIAMOND 1960 年代から数々のヒットを放ち、最も成功したポップアーティストの一人と言われる Neil Diamond。

5/7（木）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $19.99 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

U2 2014 年にアルバム「Songs of Innocence」をリリースした U2 の iNNOCENCE + eXPERIENCE Tour。待望のバンクーバー公演！

A f t ernoon a t the Mo vie s : L e Passé - The Past 午後のひと時に古今東西の佳作映画を楽しむシリーズ。今回は、離婚交渉中のイラン人・フランス人夫婦と、元妻の複雑な家族関係を描く、カンヌ映画祭出品作品「Le Passé」を上映。

3/25（水）1:30pm Alice MacKa y Room Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St., Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

2/19（木）〜 3/15（日）バンクーバー各所 $20 〜 $36 604-257-5145 chutzpahfestival.com

Vancouver Chinese New Year Parade 毎年 5 万人の人が集まる、旧正月のチャイナタウン。中でも目玉は、色鮮やかな獅子舞やマーチングバンド、ダンスなどが連なるパレード。周囲には屋台やステージも。

2/22（日）11am

バンクーバー水族館：

Chinatown 周辺（バンクーバー） www.cba vancouver.ca

After Hours

C o a s t a l F ir s t N a t i o n s D a n c e Festival

夜の水族館を大人だけで独占する、人気プログラム。今回はトロピカル・パラダイスがテーマ。ビールやワインを片手に、カラフルな魚たちや 4D シアターでの上映を。

2/26（木）6pm 〜 10pm $25

Sea Monsters: Fact Or Fiction? 古今の「海のモンスター」について楽しく学ぶプログラム。プレゼンターは、Sasquatch など仮想の生き物について研究を続ける、British Columbia Scientific Cryptozoology Clu b の副会長 Adam McGirr。

3/24（火）6:30pm $10 Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-FISH (3474) www.vanaqua.org

The Robson Square Ice Skating

The Dancers of Damela hamid と UBC 人類学博物館主催、恒例の先住民ダンスフェスティバル。アリゾナ、アラスカ、ユーコン、ワシントン、そして BC のアーティストがそれぞれに個性豊かなパフォーマンスを披露する。

3/3（火）〜 8（日） Museum Of Anthropology (6393 NW Marine Dr Vancouver) 604-922-5277 www.damela hamid.ca

Annual CelticFest Vancouver 今年で 11 回を数える、ケルトフェスティバル。コンサートやパフォーマンス、ウィスキーのテイスティングほか、音楽、ダンス、フードなどグランビルストリートがケルトで溢れる Celtic Village、 3/15 の Annual St. Patrick's Da y Parade などフリーイベントも。

3/6（金）〜 17（火） www.celticfestvancouver.com

ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季限定でオープンするアイススケート・リンク。リンク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

〜 2/28（土） Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前）入場無料 www.ro bsonsquare.com

V-20 に続く

5/14（木）、15（金） Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30 〜 $275.0 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

BETTE MIDLER グラミー賞を複数回受賞するなど、伝説的パフォーマー Bette Midler の久しぶりのワールドツアー！

6/2（火）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $43 〜 $258 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS カナックス（ホームゲーム） 3/1（日）6:30pm 対 BLUES 3/3（火）7pm 対 SHARKS 3/9（月）7pm 対 DUCKS 3/12（木）7pm 対 KINGS 3/14（土）4pm 対 MAPLE LEAFS 3/17（火）7pm 対 FLYERS 3/19（木）7pm 対 BLUE JACKETS Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) $69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館： Free Pussy Riot! ドキュメンタリー映画「Free Pussy Riot!」を上映。プーチン大統領を糾弾し続けて投獄された女性パンクバンドの軌跡を捉える。 3/10（火）7pm Alice MacKa y Room

< V-18 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Crossed イラン出身のアーティスト Ahmad Tabrizi の作品展。ペルシア文字、待ち針などを組み合わせたマルチメディア作品群。

〜 2/21（土）

〜４/ ６（月） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

Emily Carr and Landon Mackenzie: Wood Chopper and the Monkey

SURREY 〜 2/28（土）

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

Surrey Arts Centre 604-501-5566

〜 12/30（水）

BlueShore Financial Centre for the Perf orming Arts (at Ca pilano University) 604-990-7810

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

cesna?em, the city before the city

コンサートのチケット購入は…

Museum of Anthropology (6393 NW Marine Drive Vancouver)

〜 1/28（木）2016 Musqueam Cultural Education Resource Centre (4000 Musqueam Ave Vancouver)

〜 12/20（日）2020

NORTH VANCOUVER 3/2（月）

COQUITLAM 3/3（火）〜 7（土） Evergreen Cultural Centre 604-927-6555

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver)

MISSION 3/10（火）

www.thecity bef orethecity.com/

Clarke Theatre 1-877-299-1644

PLAYS, MUSICALS One Man, Two Guvnors artsclu b 公演。イタリアのコメディ「The Servant of Two Masters」のイギリスバージョン。二人の主人に仕えるある召使いに襲いかかる大ピンチ！

CHILLIWACK 3/11（水） Chilliwack Cultural Centre 604-391-SHOW (7469)

BURNABY 3/12（木）、13（金）

grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

バンクーバーを拠点に活動するアーティスト Land on Mackenzie とカナダ西海岸のアイコン Emily Carr、二人の作品約 50 点を展示、偉大な二人のアーティストの世代を超えた「対話」を実現させる。

Shad bolt Centre f or the Arts 604-205-3000

MAINSTREETERS: Taking Advantage, 1972 ー 1982

〜 4/6（月）

The ACT Arts Centre and Theatre 604-476-2787

ヒッピー時代の終わりに、"a r t ga n g" として Ma i n Street で活動した、8 人のアーティスト達の軌跡を辿るプロジェクト。

Unscrolled : Reframing Tradition in Chinese Contemporary Art

www.artsclu b.com

〜 3/14（土） Satellite Gallery (560 Seymour, Vancouver) 604-681-8425 www.satellitegallery.ca

Sharing Our Stories ノースショアに住む、イラン系カナダ人の体験をシェアする企画展。なぜ彼らはカナダを選んだのか、定住までの道のりが、オーラル・ヒストリー、メモリー・ボックスのかたちで語られる。

〜 3/28（土） North Vancouver Museum & Archives (3203 Institute Road, North Vancouver) 604-990-3700 www.nvma.ca

Ai Weiwei, Xu Bing, Yunfei Ji, Sun Xun など、 3 世代に渡る中国のコンテンポラリーアーティストにスポットを当てる。〜

4/6（月）

Cézanne and the Modern Pearlman Collection より、モダニズムを代表する、ポール・セザンヌの作品を展示。同コレクションの巡回は 50 年ぶりで、カナダではバンクーバーのみで展示される。〜

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Art Gallery of Greater Victoria の巡回展。19 世紀に中国広東省から西洋世界に向けて輸出された、水彩画作品を展示する。

〜 4/4（土）

同ギャラリーの 40 周年を記念して行われる企画展。サレーの歴史とそこに住む人々の思い出を、アートワークで辿る。

Jeremy Shaw ― Medium-Based Time

ベルリンを拠点に活動する、カナダ人アーティスト Jeremy Sha w を特集。トランスジェンダーのヴォーグダンサー Leiomy Maldonado を、白黒の 16mm フィルムで捉えた作品を展示する。

2/27（金）〜 4/19（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Dwellings: From Seabeds to Cityscapes

〜 3/15（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

From Rationing to Ravishing : The Transformation of Women's Clothing in the 1940s and 1950s 第二次世界大戦が、私たちの服飾をどう変えてきたか。ジャンプスーツからイブニングドレスまで、オートクチュールのサンプルと、バンクーバーで作られた衣服やアクセサリーなどを展示する。

〜 3/8（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver. Vanier Park 内） 604-736-4431 museumofvancouver.ca

Solidarity on Ships and Shore 日系カナダ人の歴史の舞台となってきたスティーブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿を映し出す展示会。

〜 2015 年春

The Gulf of Georgia Cannery National 住居をテーマに、BC のキンダーから 12 年生まで Historic Site の生徒による作品を展示。人間から自然界まで、（ 1 2 1 3 8 F o u r t h A v e n u e , a t M o n c t o n , さまざまなかたちの住居を表現する。 Richmond) 一般 $7.80、6 歳〜 16 歳 $3.90 604-664-9009 〜 2015 年 3 月 www.gulf ofgeorgiacannery.com The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) INDUSTRY, CHARITY, FAITH, 604-336-0626 www.artstarts.com/gallery HOPE Vancouver のアーティスト、Kim Kenned y Austin の作品を展示する。 Wildlife Photographer of the Year 恒例の、自然の中に生きる動物たちの写真展。ロンドンの Natural History Museum との共催によ〜 3/7（土）り、世界中から集まった、野生動物たちの驚くべき West Vancouver Museum 生態を写し出した作品を展示する。 (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvancouvermuseum.ca

< V-19 >

〜 2/22（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 / artsclu b.com

Valley Song アパルトヘイト後の南アフリカで、白人が所有する土地で小作農として働く祖父と、未来に期待をかける孫娘、それぞれの姿を描いた物語。

Ballet BC 主催、Miami City Ballet 公演。振付師 George Balanchine による、革命的な 3 作品、 Serena d e、Sym ph ony in Three Mo vements、 Ballo della Regina からなる Balanchine を上演する。

2/19（木）〜 21（土）8pm Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $40 〜チケットマスターにて発売。 balletbc.com

MADAMA BUTTERFLY Burna by Lyric Opera 公演。アメリカ人と恋に落ちた、芸者蝶々さんの悲劇を描いたプッチーニの名作オペラ「マダム・バタフライ」。オペラ初心者も気軽に見に行けるステージ。

2/21（土）、26（木）、28（土）8pm 2/23（月）、25（水）2pm (Matinee）

UBC Museum of Anthropology (6393 North West Marine Drive, Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

V i e w s f r o m t h e S o u t hb a nk I : Histories, Memories, Myths

Burnaby Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burnaby) 604-297-4422 burnabyartgallery.ca

Celine Stubel, Andrew McNee, and Martin Happer. Photo by Emily Cooper.

Piga Picha! 1910 年代から現在に至る、ケニア社会の 100 年間の移り変わりを、ポートレート写真で辿る展覧会。

〜 3/29（日）

Balanchine

5/18（月）

Visualizing a Culture for Strangers: Chinese Export Paintings of the Nineteenth Century

Punishment by stretching the criminal on a wooden bench and cangue barrel. Part of the album with scenes of punishments and executions mid 19th century, 21.5 x 29 cm (p), Asian Art Purchase Fund, AGGV

MAPLE RIDGE 3/14（土）

David Adams in Valley Song Photo credit: David Cooper

〜 2/21（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) $45 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com/

THE ADDAMS FAMILY

Shad bolt Centre (6450 Deer Lake Park Burna by) $15 〜 $35 604-205-3000 www.shad boltcentre.com

Gymnopédies & Henri Michaux: Mouvements by Compagnie Marie Chouinard DanceHouse 主催、カナダのコンテンポラリーダンスシーンのクイーン、Marie Chouinard がステージに。フランス人アーティスト Erik Satie と Henri Michaux の作品を、独自のバージョンで披露する。

テレビや映画でおなじみのホラーコメディ「アダムス・ファミリー」のシアター版オリジナル・ストーリー。暗黒一家の娘ウェンズデイが恋に落ちた相手は、きちんとした家庭で育ったスマートな好青年！そこから、アダムス・ファミリーの悪夢が始まる…！

〜 2/21（土） Michael J. Fox Theatre, Burna by (7373 Macpherson Avenue, Burna by) $15 〜 $37.50 www.alignentertainment.ca

Mountaintop Arts Clu b 公演。公民権運動のヒーロー Dr. Martin Luther King が、最後の夜を過ごしたメンフィスホテル。そこでの、血の通った人間としての King を生き生きと描く。

〜 3/14（土） Granville Island Stage (1585 Johnston Street Vancouver) $29 604-687-1644 www.artsclu b.com

FOREIGNER Arts Clu b のツアー公演。静かで平和な環境を求めて、ジョージアの小さな漁村に行った Charlie は、英語ができないふりをしていた。ところがそれは、思いがけない事態を招き…。数々の賞を受賞した傑作コメディ！

John Voth. Photo by Emily Cooper

2/27（金）、28（土）8pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton Street, Vancouver) 料金はウェブサイト参照 604-801-6225 www.dancehouse.ca

Die Fledermaus Vancouver Opera 公演、カナダ人キャストで送る、ヨハン・シュトラウス二世のオペレッタ「こうもり」。テノール Roger Honeywell など豪華キャストによる大笑い必至の名作、四公演のみなので、お見逃しなく。

2/28（土）、 3/5（木）、7（土）、8（日） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

CADRE Chicago Shakespeare Theater 公演、アパルトヘイト前後の南アフリカを舞台としたドラマ。新しい時代を迎えた国家で、自らの夢と現実の矛盾に直面する、ある活動家の姿を描く、実話に基づいたストーリー。 2/28（土）〜 3/8（日） The Cultch Historic Theatre (1895 Vena bles Street, Vancouver) $19 〜 604-251-1363 thecultch.com

正登はかつて有機野菜の栽培に失敗。借金をつくり、両菜などには気を使ってきた﹂と

知るきっかけになればと思う﹂

しい。見た人が厳しい現実を

骨太でメッセージ性の強い今回の作品。﹁出演できてうれ

限界集落の村を農業で再建しようとする

集落株式会社﹂︵ＮＨＫ総合、親と幼い娘を残し東京へ逃げ

知ったのは﹁野菜作りの命は土

いう。農家の人の話を聞いて

芸能

厳しい現実知ってほしい

人々を描く連続ドラマ﹁限界

たが、父の死を機に故郷の村

News

ている。

反町隆史（そりまち・たかし）

自身も食の安全性に興味があり﹁特に子どもが食べる野と話す。

てみたら柔らかくて感動した﹂

反町隆史︵共同︶

娘役を演じて映画デビューし

壌﹂だということ。﹁土を食べ︵共同︶

土曜夜︶に、農家の息子、一途

ドレンというダコタ・ジョン

ソン。

このお嬢さまがヒロインを演じたのが世界的大ベストセ

に戻り、再び有機農業に挑む。

父は人気ドラマシ

リーズ﹁特

捜刑事マイ

アミ・バイス﹂ラー小説を映画化した﹁フィ

フティ・シェイズ・オブ・グレイ﹂

年実業家。恋愛経験のないア

デル出身。どちらも今年最大

ナは彼の心をつかんでしまい、た。ダコタもジェイミーもモ

の有望株と期待されている。

︵共同︶

ダコタ・ジョンソン︵共同︶

的嗜好が…。恋の前途は多難

ときめくが、彼には特殊な性

そうだ。

年に母親の出演作で

１９８９年月４日、米テキサス州生まれ。

男性は、西脇を反面

教師にしてほしい﹂

と苦笑いする。

自身は児童劇団から俳優人生をスター

柄に﹁子どものころ

の主役ドン・

大学生の文学少女アナ・スティール︵ダコタ︶は、友人

ジョンソン、︵東宝東和配給︶。

母は女優メ

ラニー・グ

巨大企業の経営者クリスチャ

リフィス、の代わりにインタビューした

祖母はヒチ

ン・グレイ︵ジェイミー・ドー

の名作﹁鳥﹂ナン︶に引かれていく。

グレイは女性たちがとろけてしまうイケメンで富豪の青

コック監督

のヒロイン、

ダコタ・ジョンソン

で武骨な大内正登役で主演し

今年最大の有望株

田山涼成（共同）

トさせた。今回の役

主人公のたま子︵真木よう﹃浦島太郎﹄でいじ子︶が辞めた大手飲食会社にめっ子役をやって楽

出した。今も楽しく

演じさせてもらって

います﹂。︵共同︶

ビストロを立ち上げた女性たちの奮

飲み会では女性社員にお酌を

までいろんな役をやってきた

勤め、窓際族を自認する西脇。しかったことを思い

が、こんな最低な男の役をや

闘を描く連続ドラマ

木曜夜︶で、典型的

るとは思っていなかった。世の

ン﹂︵フジテレビ系、させ、平気で体も触る。﹁これ

脇太一を演じている。

なセクハラ社員の西

﹁問題のあるレストラ

田山涼成（たやま・りょうせい）

ティッピ・ヘ

反面教師にしてほしい

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

Cannery Farmers' Market スティーブストンの Cannery で行われる、冬のファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さまざまなベンダーが並ぶ。

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで乳がんリスクが低減！

〜 4/26 までの隔週日曜 10am 〜 3pm

V-18 より Royal City Winter Farmers Market

Gulf of Georgia Cannery (12138 Fourth Ave. at Moncton, Richmond) www.canneryfarmersmarket.org

North Delta Winter Market & Food Truck Festival

ニューウエストミンスターで行われる冬のファーマーズマーケット。オーガニック & コンベンショナルの生鮮食品はじめ、乳製品、ベーキング、クラフトなどこだわりの品々が。

サレー / ノースデルタ地区で毎週行われるウィンターマーケット。フレッシュな野菜や果物、ベーカリーほか、グルテンフリーのお菓子やオーガニックチキン & 卵などこだわりの品が揃う。

乳がんが急増しています。日本人は欧米人

4/18 までの第１& 第 3 土曜 11am 〜 3pm

に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多

River Market (810 Qua yside Dr. New Westminster) 778-928- RCFM (7236) www.rcfm.ca

〜 4/26 の毎週日曜 11am 〜 4pm

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の

く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができることは知られていましたが、最近のハーバード大学などの研究では、乳がん患者

Winter Market

サレーのシティホールで開かれる、冬のファーマーズマーケット。フードトラックその他物販あり。

〜 4/26 の毎週日曜 10am 〜 2pm

3/4&18、 4/1&15&29、 5/13&27（いずれも水曜） 12pm 〜 5pm

Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) www.eatlocal.org

Port Moody Winter Farmers Market

減することが実証されてきたようです。

今年から毎週開催となった、ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

すが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831

Surrey Urban Farmers Market

冬もローカルフードが楽しめる、ファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

でも、適度なウォーキングで死亡率が低この時期バンクーバーでは雨の日が続きま

Sun bury Hall (10409 Dunlop Rd. Delta) http://northdelta wintermarket.fla vors.me/

Atrium of Surrey City Hall (13450 104th Ave, Surrey)

〜 4/26 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Moody Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Moody) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

< V-20 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056

(T)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

1992 ISUZU Pick-up Truck $800 low

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

mileage, new tire, good motor.

(T)

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）が

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の (T) 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トある方はお電話ください。778-848-3414 ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T)

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

韓国語教えます。お電話下さい。

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

604-345-4556

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催

車売り

778-846-8364

(12)

します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 2004 年ベンツ C-230 Compressor ２ドア連絡をお待ちします。604-439-3373

(T)

シルバーカラー超低走行距離 2 万 4000km

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

ガレージにて保管。$16,000 obo

＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community

Excellent Condition 604-250-0008

Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

(11)

車買い

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

車買いたし！コンディション良好な日本車で値

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

段＄5000 −＄6000 位の車を探しています。

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

アイリナ迄ご連絡下さい！ 604-307-0628 (10)

(T)

opportunity to learn Spanish from a

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

qualified Mexican journalist. Fun classes.

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

ピンポン台セット＄160 ４パティオチェアー

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

＄40 ２Shaw HD Box リモート付各＄40

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

スクワミッシュ 604-898-9206

の初心者です！ samiko335@gmail.com

日本版 PS2 ゲーム機、ゲームソフト、カーヴィ

SPANISH TUTOR - This is a great

778-859-5005

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

(T)

求む

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連絡ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

住み込み、ケアギバー（シニアの方のお世話）、フルタ

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/hr。進学、就職、イムの仕事求む。ワークビザのサポート必要、当方、午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋ま人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) careaid かつ調理師。２、３世の人と英語で意思疎通可。で。604-987-0897 又は日系センターまで。 (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 SaruwatariSetsuko@gmail.com (11) Light」Let's get together from all over the コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 Looking for a Japanese girl as a friend 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com for snowboard(beginner), etc. If interested 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 604-899-0253 (T) （12）算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 please call 604-787-1696 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて日本語を話すホームドクターを探しています。バえます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、まり、自分たちにできることは何かを考えて実行しＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365 （T） (T) ていきます。naosunflower@gmail.com 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、サークル様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere ベビーシッターします聖書を簡単な英語で勉強しませんか？ st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com

いろいろ売り

(12)

ングスキー & ポール。価格は交渉で。 t_motoko@yahoo.com

(8)

古マンガいろいろ売ります。１冊 50 セント。「いいひと」全巻や昭和の懐かしい少女マンガ多々。詳しいリストはメールで問い合わせください。 shiatsupower@yahoo.ca

(8)

ヤマハピアノ＄2650、ウエバーグラウンドピアノ＄4750 604-469-8982

(8)

パティオセット（傘、テーブル、いす、クッション４ヶ付）＄40、ホッケーネット（ゴール）＄40、ビリヤードテーブル（八角形）＄40 604-215-2518（日本語）

（8）

その他

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

毎週日曜日。午後 12:30~2:00

(T)

'Internationals fellowship'Every Friday

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

First Baptist Church（969 Burrard St.）赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

at 7:00pm First Baptist Church (969

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

eslbiblestudy2014@yahoo.ca ユキまで (16)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアルプラミング

/ brynmagician@gmail.com

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

Burrard St)

(8)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS.604-430-4077 (T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。604-980-5429 (T) Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か

なります。どなたでも上達できます。初心者の方

進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッ

せる場を提供します。604-218-9661 Evan

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

スン可。中山 MiFaSo57@gmail.com

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and

無料。goodmax3121@gmail.com

(T)

French teacher from France offers French

Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1

中国語個人レッスン at West Vancouver 上智

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

大学言語学修士日中バイリンガル講師 Verbal

ENGLISH TUTOR-Improve your conversation

Tonal Method による丁寧指導

skills, pronunciation and vocabulary. I am

first8mori@yahoo.co.jp Ian Mori

professional and friendly. Free 1st meeting.

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

(T)

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL.

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

Pronunciation, listening, speaking, reading,

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

writing & idiomatic expressions. $30/h (in

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

to visit Japan? Need some help with your

house). Ruth 604-730-9216

達に英語を教えていました。＄25/h

Japanese? Business conversation? I can

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

604-600-5836 Tomoko

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

(T)

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

Join me for a fun private English class! I

Private Japanese lessons. Help with listening,

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

speaking, reading, writing, and idiomatic

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

We'll chat in my home near the Broadway

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

子供コースも設けました。604-469-1202。曾 (T)

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

Piano & Japanese language lesson. I'm

English Tutor with BA in English & UBC

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

Certified. Expert in writing, pronunciation

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

& conversation. All levels & ages, incl.

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

licenses. I have been teaching Mandarin

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

(T)

教えます（語学、その他）霊気教えます。エナジーヒーリング / タロット / パワーストン・

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

FB: AwaExpandingHealing, awahealing@gmail.com (8)

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@ hotmail.com (T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

ou The One ffor you

紹介したい人を取材して（身近な方で構いません） 500 〜相談者Tさんのお悩み 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。苦痛だったクリスマスが終わり、ほっとできるのもつかの間。次はバレンタイン、イースター、誕生日会、夏中バーベキュー。国際結婚当初は彼の家族と離れた州に住んでいて楽ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と共に下記までお送りだったのですが、去年から近所に引越しをして地獄のような日々が始まりました。彼の家下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。族は酷い人たちではないのですが、とにかくイベント好き。それも盛大にやりたがります。尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却できません。初めのうちは新鮮味があり、ゲスト感覚で参加するのでわりと楽しめたのですが今では早朝から準備に駆り出されたり夜遅くまで掃除や片付けを手伝わされたりするので楽しむまたお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。時間も休む間もありません。日本人は大人しくて従順だと思われているらしくて何でも言いつけられて雰囲気的に断れません。友達に相談したら、 2 回に 1 回は断るようにしたら、郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 と言われたのですがそれも酷い気がしてできません。最近ではイベント前夜には胃痛が FAX：604-431-6892 ひどくご飯も食べられなくなってしまっています。助けてください。

バンクーバー新報

E-mail：editor@vshinpo.com

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education (T)

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

い集まり会に。フラワーエッセンス体験会開催中！洋子

Is he really パートタイム記者募集

currently preparing for ARCT and

(T)

出張ホームパーティー企画（大人 / 子供）、一風変わった楽し

国際恋愛・国際結婚のお悩みに的確かつ辛口なアドバイス！

80.

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

パートタイム記者募集

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と共に下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

募集

学級担任・代行教師＊教員免許保持者

＊土曜日１日働ける方＊小学部・中学部・高等部及び幼稚部（これらの代行又は担任）委細面談履歴書をご用意の上、下記までご連絡ください。

バンクーバー補習授業校 Tel:604-327-0333 E-mail: vjs@telus.net

日本人同士の結婚ほどではないようですが、国際結婚で海外在住でも、面倒な義家族と会う回数が多ければ多いほど、それに伴う精神的な負担などを苦痛に感じるようです。私のメルマガ第 41 号で「幸せな国際結婚生活を海外で送るには OOO を味方につけよう！」というテーマを書いたのですが、実は義家族ほど味方につけておいて心強いものはないのです。つまり、ゲストとして扱われなくなって家族のように手伝うようになったのは、ある意味喜ぶべきことなのかもしれません。ただ、相談者様が胃痛になったり、イベントを楽しむ余裕がないほどにこき使われるのは異常です。彼は、そういう状況に気づいてくれないのでしょうか。それとも気づかないふりをしているのでしょうか。どちらにしろ、義家族を敵に回してもロクなことはないので、イベントに呼ばれたら以前のように頼まれたことを何でも完璧にこなして疲労困憊するより、適度にさぼって、自分もその場を楽しむ余裕をもつことでだいぶ楽になりますよ。周りのカナダ人たちをよーく観察してみて下さい。手伝うというよりワインやビールを飲んでいたり、おしゃべりをしている時間のほうが長くないですか。カナダにいるのですから、カナダ流で肩の力を抜いて、日本人であるということや、お嫁さんの立場を意識しすぎて自分を必要以上に苦しめることはやめましょう。自分が思うほど、誰も気にしていません。Take it easy!

Midori’s Advice

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

< V-22 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English lessons for ESL (speaking,

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

listening, reading, writing) $15/h, and for

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 I am a female tutor who enjoys newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with teaching English expressions to improve でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 conversation. Lessons in DT on weekdays. to the Publisher and accepted for publication is Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, １H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T) でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Claim Court」で問題を解決しなければなバナー、看板、広告等など、英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望ロゴ、らないので時間と費用がかかる。

グラフィックデザイン、プリント（情報提供隣組） · 制作にに対応。$20/hr(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David)

(T)関することは何でもお任せください。

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ペットの診察が日本語で受けられます。

web: www.8directions.com email: info@8directions.com たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 www.8directions.com · info@8directions.com • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

Mygrandkid 今週の

投稿募集「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

MON - FRI : 8am-5pm MO 8am m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist

広告 · 名刺 · ロゴ etc

日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353 < V-23 >

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com

きりとり

広告 · 名刺 · ロゴ

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers pri va te lessons tha t ma ke LEANING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native Eng.). Help your conversation, pronunciation, vocabulary, reading, writing & listening. BA ｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 (T) & TESL certificatified. 604-431-6206 てを引継いでくれるテナントを探している場 Conversation, pronunciation, writing, 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in あるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。し Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena かし法的には家主または管理人はテナントが (T) 604-464-9924 renapinteric@gmail.com 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも Professional native Eng. speaker with 家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立 20+yrs experience in teaching ESL. ち退きを要求されることもある。 improve your grades, accents or language 「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例え skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) etc シェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有 Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree している場合には｢同居人」という関係にな holder from England in tune with the り「landlord」と「Tenant」という関係は 8directions designは、バンクーバーの Japanese way of life can help students with 成立しないため、｢居住用借家法」が適用さプリントショップ/デザインオフィスです。れない。そのため問題が生じた際は借家事業 all English lessons and ESL homework (T) 部を通じて解決することができず、「Small ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

32015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) any week day morning at the DT Library. Am Private English lessons for all purposes by a 778-239-2229（英語で） professional experienced teacher with masters ENGLISH CONVERSATION TUTOR. interested in learning of Japanese for traveling. degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 Pronunciation/grammar/vocabulary/ sundaymanara@hotmail.com (T) (T) expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ cindyellencook@gmail.com Eng.Tutor. for adults. 10 years exp. local, overseas, English Tutor(Vancouver & Burnaby) hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) speech, writing, assignment. for adults, Discount Irish Canadian ESL teacher with years of 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ Avl. for full-time student also do host services. Peter teaching experience. Taught in Hokkaido, ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ Vardalos 604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T) dyane.lynch@gmail.com (T) プさせたいなら、気楽にメールしてください。 English teacher 30 years experience, ESL, 英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) High School, elementary and SAT. Jon Adams 会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Vancouver Pronunciation Club! FREE intro 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) Mossy akabasawa@yahoo.com (T) class. Meet every Thu PM in the DT library. Free Language Exchange. I am going to visit 7 yrs exp. in teaching English (Speaking/ Improve your pronunciation and have fun! Japan. I am looking for casual conversation partner. Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) Practice my Japanese. DT Van. coffee shop. Shane : adults in Van/W.Van/N.Van. Free consultation 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 604-727-1640 cktorres@gmail.com (12) session. eslbesttutor@gmail.com (T) 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) ☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナカナダ人（男性）英文学科卒業。10 年 Online English via Skype! CELTA certified ダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS, ESL teacher, formerly at Palmore Institute in 5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T) TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達気軽に goodrakueigo@gmail.com (T) ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) バンクーバー新報は Experienced Tutor for English conversation, ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Private ENGLISH PRONUNCIATION grammar, vocabulary, and writing. 15 years 毎週木曜日に発行されます。 Short-term homestay possible, will help l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h experience, Children and adults, $18/hr Paul you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. teacher. DT Vancouver; flexible schedule. バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) $20/hr. ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ jeffreypurves@hotmail.com (T) 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ TOEFL. from children to adults W.Van. Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ日本の方にも郵送で購読頂いております。 Van. N.Van. Free consultation session! w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) jennifersears@telus.net (T) englishwake@gmail.com (T) 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ vocabulary, conversation. All levels and ages. 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced English Conversation Tutor. Canadian ESL teacher offers short term study & certified English instructor with 15 native speaker living in Vancouver.

教えます（英語）

holiday in view home on the Sunshine

yrs experience is available. contact:

Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

寄稿・投稿のお願い本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としていますが、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとしてお気軽に使っていただきたいと思います。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。編集部郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

2015 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌 (2014 年)・３回忌 (2013 年 )・７回忌 (2009 年 ) 13回忌 (2002 年)・17 回忌 (1998 年)・23 回忌 (1992 年) 27 回忌 (1988 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

会葬御礼

ポスタルコード

＊申し込みは特に必要ございません。お気軽にお越しください。場所は、パウエル祭りが行われている公園の北東角に位置するお寺です。

夫、赤崎充啓（通称チャーリー）は一月三十一日バンクーバーにて家族に見守られなが

場所：バンクーバー仏教会

（220 Jackson Avenue, Vancouver）「現代社会と仏教のおしえ」講師：内藤知康先生龍谷大学名誉教授本願寺派勧学

ら、永眠いたしました。

お電話

www.vancouverbuddhisttemple.com ２月仏事・行事やさしい仏教の話日時：２月26日(木) 12：00 −12：30 PM

追って二月八日リッチモンドフューネラルホームに於いて行われました葬儀の際、皆様ご

お名前ご住所

バンクーバー仏教会

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

多忙中にも拘らず、多数御会葬頂き、過分な御

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

PHONE:(604)253-7033

供物を賜りまして心から厚くお礼を申し上げま

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

(T)

浄土真宗本願寺派

す。

１年６ヵ月

jmrendek@telus.net

尚、故人生前中にはひとかたならぬ御厚誼を賜り、かつ病気療養中はたびたびのお見舞いを

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

いただきまして誠にありがとうございました。

１年６ヵ月

今後とも故人生前同様、遺族に変わらぬ御厚情

日本 (200g まで） USA (200g まで）

喪主妻赤崎邦子長男赤崎主水長女赤崎安奈次男赤崎主税

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25

を賜りますようお願い申し上げます。

□継続

一々拝願の上ご挨拶申し上げるべきところ、略儀ながら紙面をお借りして御礼申し上げます。

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

(T)

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

購読申込書

カーによるカスタマイズレッスン。ビジネス・インターンシッププログラムの方に最適。

Patient & willing to help. $20/hr. (T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h. 在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

< V-24 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（音楽関係）

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

matobanaomi@yahoo.co.jp

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、一時間無料トライアル。＄10/hr。

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

(T)

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T)

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(T)

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

教えます（英語）

(T) えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー（日本語、英語どちらでも可）パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト

(T)

に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T)

Myers (PhD). Theory/history for advanced

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

& serious students. 604-936-9752

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。含む）miedesu@gmail.com (T) 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン . 無料体験レッ

(T)

「声楽・ピアノ・合唱の出張レッスン ( 週末は

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

こちらで )。教員免許有。初心者、RCM 等対

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

策、大人の方も歓迎。$25 〜 778-370-1131

習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

にて教えます。604-552-9766（藤森）

語で。604-734-2795 / 778-668-3332

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

Vancouver Symphony School of Music にて琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサンブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111

(T)

セントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

(T)

語学に基づいた , 新しい方法により早く上達できるよう指導します .www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで＄115 5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやコンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語対応で安心。learning.vancouver@gmail.com

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

LINE : leaningvan

合わせください。778-881-6468 杉山

教えます。 $15/hr。778-873-4231

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

教えます（趣味）

動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614

(T)

名）、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 linghelp604@gmail.com Tim

(T)

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/

に楽しく学びましょう。書道 5 段。幼稚園教諭

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 TESL. Academic writing support, proofreading. 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

免許有。日時等、相談可。778-872-1308 (M,N)

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

書道を通して日本語と日本の文化を幅広く、一緒

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

makisuke29.11@gmail.com

確実に身につく英語力！基礎〜 TOEIC p スコ

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初

ア UP など希望に合わせ経験豊富なチューター

(T) （T）ング。まずはエスまで 778-858-3262 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm 604-618-8270 鈴木 (T) 型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T)

RRSP は２月末まで、間に合います !! カナダ滞在中の資産作りのお手伝いします。

無料個別相談開催中毎週火・木曜 10：30AM〜要予約

老後への資金準備は"RetirementPlus" で！ボーナスが毎月加算され、「貯める」スピードを加速。

しないと損する RESP（学資プラン）政府助成金$7200がもらえます

万一に備える生命保険、病気保険海外旅行保険、ビジター保険

Manulife Bank 年率1.45％の普通預金毎月の口座料なし、いつでもおろせる普通預金投資アドバイザー

小林ヒロコ日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-25 >

人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

スン有ります . ストラ - タが学校のような教室ではなく言

がレッスンします。初回無料トライアル受付中。らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

(T)

12015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ダウンタウン中心の新築１ベッドルームコン

貸し家 / 貸しアパート

Move in today or Feb 1st. furnished BDRM in a house. Van.

Fully furnished private room in newly renovated

ド。ジム･パーティールームあり。＄1720/ 月、 Kerrisdale W 41 & Carnarvon St. 25 min. to DT. 12 min. to

house in Joyce very convenient area. Avl. from Feb

South Granville. $4,950 (w/bsmt) or $4,500 (no

家具なし・光熱費・wifi 別。604-781-9365

UBC. 17 min to Langara. take a bus, shopping convenience

1 or Feb 14 or Feb 28 $525-535/mo. Inc all utilities

bsmt). Convenient location, quiet neighborhood

kt422@hotmail.com

area. $12.90/day $595/mo + utilities. house_share@shaw.ca (9）

- minimum 3 months contract 604-401-9128

賃貸 / シェア

Van.DT Hi-Rise 29th fr. Bright BR. For woman only. Steps to

ノンスモ女性限定。ダウンタウン、Skytrain, Canada

Bus & Sky-Train. Furnished. pool & GYM. 24hrs. security. Share

line 駅、バス停近い。短期。即入居可。家具生活用品完

3BR near Brentwood Mall. Inc. wifi, shaw cable, N/S, N/P.

Near Joyce ST. Female student. Share Main FL. with 2

BTRM, kitchen w/girl. $700. Inc. Wi-Fi, cable TV, Laundry. ND,

Whole suite - $1350+30% utility. unfurnished. Single Br-

female Japanese students. Beautiful, clean. Incl. Internet,

NS/NP, NPrty, NOvernight guest. weny3388@gmail.com

$500 inc. utility, partially furnished. Females preferred.

Washer/Dryer, All Util. Large LRM w/ TV. $500/MO, $250/

女性のみ貸し部屋 , 専用入口。専用 bathroom, 家具生活用

Christine 604-727-5057 myc.christine@hotmail.com (10)

Deposit. 604-612-4824, LINASIL@shaw.ca LINA

(12)

品完備。TV、WiFi, 洗機、光熱費、家具全込み , 徒歩 5 分近

Granville St. & 49th AVE. 広いベースメント１BR。家具、TV、

Bright & clean 2 BDRM w/ private entrance, Full

Metrotown Skytrain Stn. スーパー近。$650/ 月。即入居可 !

Internet、洗濯、乾燥機、キッチン、バスルーム込。月＄450（光熱費込）。

kitchen, shower, w/d, fully furnished, $400/mo.

778-996-5878（日英語）。hxiuqing2000@gmail.com

交通便利。専用入口。DT、Langara College まで便利。駅まで徒歩３

each. NP, NS, No party. By 29th avenue sky train. prefer

DT. 29th fr, 24 hrs. security, pool & gym. step to Burrard

分。N/S。即入居可。604-738-1686 6004-838-3933 王まで（10）

vegetarians. To view pls text 604 619.2388

Howe at Davie St. DT. VAN. $400/mo. Furnished

Downtown condo 989 Nelson, share room for female

Private RM. Incl Utilities wifi Share kitchen bathroom.

$500incl MARCH 1. Clean and responsible female.

High rise building. Gym ete. Avl. after 2015/3/7

NO take over. short or long stay ok. speak English

Japanese.susieho123@yahoo.com or text 778-882-0012 (10)

Japanese ok. 604 727 9007

$480-2Bedroom Available. $850 - with 3

May 1st. NS. $585 + util. Clean furnished BDM. Near W. 41

meals. shared kitchen, washer/dryer, wifi,

& Carnarvon St. Van. 5 min. walk to grocery. 2 min.walk to

furniture. Closed to transit, SFU Lougheed

the bus stop. 12 min. to UBC by bus. 17 min. to Langara. 25

Mall 604-720-6364

min. to DT. Photos & details : shared_house@shaw.ca

& bright rooms. Garden care free, hi-end kitchen appliance & security. 604-500-1159

(8)

(12)

(10)

(12)

Brentwood バス停近。2Bed & 2Bath ＄900（Wifi,

Nanaimo Stn. area. a furnished upper floor BDRM and

Hydro 込）。2 月末〜 8 月末まで猫 2 匹と一緒に住んでく

private BTRM in a brand new house. Near to transit and

れる方。家具有り、無し応相談。8 月以降猫無＄1100（Wifi

shops internet provided suitable for N/S,N/D, N/P, N/

Hydro 別）レント可。nikuandmia@yahoo.co.jp

PRTY(F)Student. $680/mo utilities. Avey 604-228-6686 (11)

(9)

バンクーバー島ナナイモ。海が見える一軒家。貸部屋 ( 一軒家の 2 階）日本人女性、N/S, N/P、バス、トイレ、３BR ＋ DEN、２BT。治安の良いハモンドベ

キッチン、ランドリーシェア、インターネット、光熱費など全

(9)

skytrain Stn. furnished m-BRM & Den. Ocean view. $900 Inc. internet, cable TV & all move-in with a suitcase. NS , ND, NP, NPrty, no guest in. weny3388@gmail.com

民宿家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。604-8791187 minshukumoto@shaw.ca もと子

（50）

ホームステイ

basement suite with separate entrance, kitchen, BTRM, and

自然がいっぱいノースバンホームステイ！英国人ライターと日本人

laundry for a NS female only. Convenient to 3 bus stops,

ファッションショープロデューサーの家庭。おいしい和洋食３食付。

public facilities and shoppings. March 1st~. 604-990-5547 (9)

キッチン、シャワー、洗濯自由。家具付。OB 会もある人気のホームス

Looking for roommate. NS, NP. Nanaimo

テイ！ $650 ３月１日より入居可。studiokeiko@hotmail.co.jp （10）

Station are. Available Jan. 29 2015 $550/

Homestay in Steveston, Richmond. English speaking

mo. Maria 604-325-3583

(8)

family. $800/mon.3 meals laundry, bedroom & bathroom, $600/ 月家具、生活用品、光熱費、ランドリー、 wifi 1 min to bus stop 778-994-5992(text ok) （8）テレビ、wifi 付。アジア食料品店 T&T がある Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺コキットラムセンターショッピングモールへ徒歩で。comfyrenthomestay@shaw.ca

(8)

New bsmt suite, furnished, Victoria/48th. Private entrance, 1 BDRM, BTRM Ideal for student $600/mo.

て込み、月 $420、886 West King Edward Ave.(Oak+King

or share $750/mo. Inc. utilities & Wi-Fi, no laundry.

Edward) 604-505-1973 mizutanichiyo@gmail.com (11)

NP, NS. Plse leave msg @ 778-985-2316

2BR main upper floor of house. Own laundry

メトロタウンモールより徒歩４分。明るくきれいな一軒家の一階。

DT Broughton St. & Pender St. High apartment 2 furnished

fireplace. Huge sundeck at the back. Steps to canada

専用入口有り。スカトレ近。ショッピング、治安良。家具、生活

single rooms, kitchen, washroom. Inc. WiFi utilities

Games Pool. 1350/mon. NP. 604-356-0400 Avl.

用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、T.V、ケーブル、インター

laundry,swimming pool , full gym. NS, NP(strictly). $700/

Feb 15th or March 1st.

ネット、光熱費含。４月以降＄495 604-306-4624

month. Available now. 604-327-2455 Cell 778-846-2835 (8)

(11)

デポジット＄250、月＄500。604-873-3412(8)

$450/m utilities & internet. Bright and clean room in

具有 / 無・相談応。7imo38@gmail.com

(9)

備。ステイームサウナ付、インターネット、光熱費込み。

(9)

イ地区。N/P・N/S・$1300/ 月。入居日・家 (9)

(8)

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。前にバス停（＃7 ＆＃9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

(T)

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

教えます（音楽関係）

広い１BR ＋デン。22 とレンフリュー近く。家

Van. ナナイモと E.12th Ave. 一軒家１階、鍵付部屋、専用入口。

＄550/ 月★すぐ入居可！自炊にはぴったりの

サリーにある自宅でまたは出張ピアノレッスン致し

具なし＄950/ 月（光熱費除）。洗濯・乾燥機（有

全家具付。TV と VCR, インターネット、洗乾機 / 台所用品付。ス

立地 East Van エリア！ダウンタウンから 15

ます。ご要望にあわせて幅広いジャンルの音楽レッ

料コインランドリー）付。即入居可。

カトレ徒歩 10 分、スーパー近。N/S、N/P、日本人男性とシェア。

分。英語環境で自由に過ごせます。猫がいます。スンを提供します。大阪音楽大学卒、音楽教師経験

月＄480（光熱費込）。604-562-9768（日本語）

TEXT：778-986-3428（日本語 OK)

604-617-9983（日本語）

(T)

604430-5073

TEL:

BPCPA Licence#2803

ダベランらか

(11)

(8)

10 年。778-714-4955 まで。

オカナガン湖が見下ろせる

(T)

2015年年（平成27年） 27 年） 2015 （平成

2 月19日号 19 日号 2月 37巻第巻第8号 8号第第37 バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部1ドル(GST込)でお買い求めいただけます。

往復 $579 + Tax 421

より

２月１日発券より

日本行き往復の

燃料費＄173 下がりました観賞イエローナイフで確率の＄高い２泊３日

360 税込

もちろん

www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale 毎月第三金、土、日の

３日間

00冊新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

P a rt 1 新報リポート

RRSP の購入は３月２日が締め切りですカナダニュース

10〜11

2〜4

「ハーパー首相、政務次官人事を発表」他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.92 1年／ $75.60（51 部）、半年／ $47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 Vancouver Shinpo E-mail（editor@vshinpo.com）でお寄せください。

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Vancouver Shinpo tel:604-431-6848, fax:604-431-6892 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

メディアスポンサー:

JAPAN NOW!! Kyodo

きりっと軽やか、五輪色２０年の流行メークは？美容専門家が予測

も鮮やかな色のリップが人気だ。ところで、予測的中の自信のほどは？鈴木さん

五輪イヤーの

もう一方の「スポーティーポップ」は、対照的に軽快な

注目メークは、印象だ。五輪でスポーツ系ファッションが流行すると見通

は「２年先を見通すのがギ

赤が際立つ、き

し、青やオレンジを用いた明るいメークに仕上げた。

リギリで、５

りっとした「ジャ

「女性は時代の気分や世相を感じ取り、自分を表現してい

年先はお手上

パンカラー」と、る」と鈴木さん。景気が良くなると、赤い口紅が流行する

青のアイラインにオレンジの口紅で軽やかな

明るい色で軽

と言われるように、女性の化粧は経済動向や社会情勢と密

げ」と笑いつ「スポーティーポップ」のメーク（共同）つ「五輪の年は明るくいたいよね、という希望も交えて

やかな「スポー

接に関係している。

予想しています」。

「口紅以外にも、好景気になると眉はティーポップ」 ―。美容の専門 ―

太く、悪くなると細くなります。米中枢

家が、東京オリ

同時テロや東日本大震災の後はナチュラ

ンピック開催の

ルなメークになりました」

2020 年に流行

年代ごとの変遷を見ると、1950 年代

しそうな化粧を

は意志の強そうな太い眉が特徴的で、前

日本古来の三原色を基調とした「ジャパンカラー」のメーク（共同）予測した。

回の東京五輪があった 60 年代は欧米

「開催国の国旗の色などがファッションに取り入れら

志向の高まりで目を大きく見せるメーク

れる傾向があるので、日本古来の化粧の三原色を基調

が流行。70 年代のヒッピースタイルや、

としたジャパンカラーをまず考えました」。女性の化粧ト

80 年代バブル期の装い「ワンレン、ボディ

レンドを長年調査している資生堂

コン」も時代を象徴している。

ビューティークリエーション研究

2000 年代以降は黒目強調

センターの鈴木節子さんは話す。

のコンタクトレンズや指先を

三原色とはおしろいの白、口紅

彩るネイルなど、美容熱が高

の赤、眉墨の黒。「江戸時代には

まる一方だったが、東日本大

確立していた」というこの３色を

震災後は自然な雰囲気の癒や

用い、端正な美しさを表現した。

し系に。12 年からは十何年ぶ

目尻の外側の赤いラインが見る者

りかに赤い口紅がはやり始め、

を引きつける。

< V-27 >

赤のラインが鮮やかな「ジャパンカ好景気への期待感からか、今ラー」のメークの目元（共同）

同一モデルで年代ごとの化粧の変遷を再現。上段左から１９５０年代、６０年代、７０年代ヒッピースタイル。下段左から８０年代バブル期、２０００年代、現在（共同）

2015 年（平成 27 年）2 月 19 日第 37 巻第 8 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

どこよりも安い？！

デイズイン＆スイートホテルオーロラ鑑賞ツアー（日本語）

Howe St

Hornby St

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

ウィスラー1日ツアースキープラン／観光プラン観光バス又はバン＋日本語ガイド＋スキー用リフト券

スノーバスで行く

シートセール情報トセール情報

ウィスラー日帰りスキーパッケージ往復シャトルバス＋1日リフト券

又は観光用ゴンドラ券

往復

イエローナイフ発着オーロラ2泊3日

Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

W Georgia St

バンク−バー発日本行

$ 1 0 0 0. ∼

（内訳）＄579＋税金等＄421.30

片道

防寒着代込

バンク−バー発日本行

3名１室

$481 〜 35日前〜早割り $433 通常料金

（税込）

☆ツアー催行日（日曜、火曜、金曜催行） ∼3月31 ∼ 日 2名様より催行

$180

（税込）

NHL アイスホッケー観戦チケット

$190

（ペアでの販売になります）

3/1 St.Louis 3/3 San Jose 3/9 Anaheim

∼3月31 ∼ 3月31日 1名様より毎日催行

$175

8 4 8 . 9∼1

（内訳）＄629.00＋税金他＄219.91 ＊2月17日現在

（税込）

JRパス

バンクーバー発着

お気軽シアトル１泊２日

普通車

グリーン車

29,110円

38,880円

46,390円

62,950円

59,350円

81,870円

その場で発券できます

シャトルバス、ホテル代込みでお一人様

$90

※4名1部屋の場合

2015年度求人募集）

詳しくはWEBサイトを詳しくはWEBサイトご覧下さい。 < V-28 >