Vancouvershinpo 2015april9 part2 by VancouverShinpo

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

毎週木曜日発行！

「バンクーバーがとっても気に入りました！」シンガーソングライター

広瀬香美さんインタビュー 4 月 4 日、バンクーバー・コースタル・ハーバー・ホテルで行われたチャリティーイベント「サクラ・ベネフィット・イベント」（日系プレース基金主催）出演のためにバンクーバーを訪れた歌手の広瀬香美（ひろせこうみ）さん。バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO) の演奏で歌う本番を前に、VMO 首席指揮者のケン・シェさんと共に取材陣の前に姿を現した。（取材平野香利）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 カナダ友好協会と3.11塾の企画で日本の子供たちが来加バンクーバー市庁舎で歓迎会 …………………… V-3 バンクーバー桜祭り『チェリー・ジャム・ダウンタウン』にぎやかに開幕 …………………………………… V-3 OCS新刊紹介 …………………………………… V-4 気になるカラダにいい話＜その１＞……………… V-12

シンガーソングライター、ボイストレーナー、音楽監督と幅広く活躍中の広瀬さん

最近のフランス職人事情 …………………………… V-15 ノックアウトムービーズ ∼私をKOで打ちのめした映画∼ ………………… V-17 静と動のコントラストが冴える『般若』唐沢良子作(文藝書房出版） …………… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-21∼26

求人情報

……………………………… V-22

慰安婦像建立問題「期成同盟会」ゴードン門田実行委員長に聞く

∼多民族共存共栄を根底に解決策を∼

…10〜11

April 09, 2015

クルーズパッケージ５月９日発コースタルクルーズ３泊のコースタルクルーズ、サンフランシスコ＋ラスベガス２泊 C$２９８∼（＋税C$２９８）/インサイドキャビン、２名一室日程寄港地、宿泊地ご到着ご出発５月９日（土）バンクーバーから出航

１６：３０

５月１０日（日）ビクトリア寄港７：００１３：００５月１１日（月）海上

５月１２日（火）

サンフランシスコ到着空路にてラスベガスへ

５月１３日（水）

ラスベガス

５月１４日（木）

空路にてバンクーバーへ

７：００

ゴードン門田氏近影

呼寄せ航空券 $ エアカナダ 840.00~ (航空券C$545.00+税C$295.00) ＊最長１年間滞在可＊シーズンにより料金が変更します。＊東京、関空発

JALキャンペーン · ビジネスクラス→空港からMKタクシーで都内近郊までお送りします。 · エコノミークラス→空港リムジンバスまたはお荷物宅配サービスをご進呈。

航空券

往復 (日本) エアカナダ東京・大阪・名古屋札幌福岡往復

航空券 753 999 ~ 税・燃油 246 ～ 903 航空券 ~ $ 1155 税・燃油 252 ～航空券 903 $ 1155~ 税・燃油 252 ～

$ $

(アジア ) 航空券 $410

上海（中国東方航空直行便） $ 776 ~ 税・燃油 366 ～航空券 629 バンコク（エアチャイナ北京経由）$ 980 ~ 税・燃油 351 ～航空券 724 $ （JAL日本行き4月1日から9月29日ご搭乗のお客様対象）台北（全日空羽田経由） 1093 ~ 税・燃油 369 ～ $

$ $

詳細後日

上記料金に含まれるもの

バンクーバーからサンフランシスコまでクルーズ代サンフランシスコからラスベガスまでの航空券ラスベガス２泊のホテル代ラスベガスからバンクーバーまでの航空券

詳細はお問い合わせください。

< V-1 >

新報インタビュー

今週の Part

USAパッケージ

321~(税込) 411~(税込) 759~(税込)

ラスベガス3★ホテル $ 3泊+航空券アナハイム3★ホテル $ 3泊+航空券ホノルル3★ホテル $ 5泊+航空券

４月１日以降の、日本行き航空券のご購入につき、燃油サーチャージが C$346 → C$172.00 往復でC$174.00

値下がりしました！

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

桂文枝バンクーバー落語公演

六代

A very special evening with

Katsura Bunshi

Vancouver 落語 Performance 2015

ぜひお越し下さい！特別前売り販売

４月 11 日（土）、12 日（日） 2015 Sakura Days ジャパンフェアにて販売！場所：バンドゥーセン植物園詳しくは会場内インフォメーションデスクにお問い合わせください。

＊前売券 Advance $30 ／当日券 At the Door $35 ＊日時：6 月 13 日（土）Doors Open：6:30pm Event Starts：7:00pm ＊会場：日系センター Nikkei Center 6688 Southoaks Cres, Burnaby

チケット取り扱い協力店すずや、ふじや、いずみや、みんなのコンビニ屋、各日本食料品店スカイランドトラベル、バンクーバー新報お問合せ／ Contact：604-307-7835 メディアスポンサー:

< V-2 >

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（ＶＭ

Ｏ）のメンバーと音楽監督ケン・シェ氏のピアノ伴奏で、

オペラ歌手ナタリー・ニ・シーさんが森山直太朗のヒッ

日から

在リッチモン

れた。

月

年の健全な育成と日加の親善ド市︶に感謝

しまった桜の代わりとなるも

印象などを尋ねると﹁自分の

ど、ホストファミリーの人た

大きい。たとえばバスとか人

とか﹂と赤木空斗君。﹁︵扉式の︶

颯士君︶。﹁この旅行が楽しい。

妖精役チェリーさんとブロッサムさんにより読み上げら

足した会です﹂と語る。

チャリティコンサートを実施交流にフォーカスして活動し

を伝えるため訪問。日加両国

の。

クーバー副市長と在バンクー

ちがやさしくフォローしてく４月２日にはバンクーバーカナダ友好協会常任理事でバ市が日本からの一行を歓迎し、ンクーバー在住のコピソン珠

ジェームズ・ミュージック・ア

から応募のあった『俳句コンテスト』の優秀作品が桜の

日間の滞在中カナダ友好協会︵会長 — ジョイ・コガワさん︶はには、東日本

地に贈ってく

した時、親を失った、あるいています﹂と語る。同会が毎

の子どもたちは一緒に折り鶴

後にプロの音楽家出演による

はまだ捜索中という子どもた年日本の子どもを引率し、カ

を折るなどの交流を行った。

グラム参加の目的やカナダの

ちを前にして、彼らに対してナダの地元の人たちとの交流

バー日本国総領事館岡田誠司

最初に市庁舎の庭に、この度

総領事が歓迎の挨拶を行った。れて助かります﹂と西方和︵の

ダの絵本と子ども

植えられた桜の前でジョイ・しく歌を披露したのはセント・自動ドアを初めて見た﹂︵板倉

市庁舎内外での歓迎イベント

文化展﹂︶等も実

明日行く水族館が楽しみ﹂︵小

訪問の充実感を語っているよ

ンクーバー日本国総領事岡田誠司氏の挨拶に続き、世界

３・塾とカナダ友好協会のカナダ訪問

作曲家・さんの発起で生まれた会。それたバンクー

１９４８年、カナダの作家ジョ大震災後に千３・塾︵一般社団法人３・震災孤児遺児文化・スポーイ・コガワさんの父、中山吾一羽鶴を被災の後、日本食を恋しく思う日

ツ支援機構、会長三枝成彰︶は、東日本大震災サクラメント小学校とリッ

バーのセント・

チモンド・セ

系人への日本からの支援を行表事務局長を務める浅海道カンダリー・

うようになった。同協会の代

人の子どもたちを引率した同子さんは﹁日系カナダ人へのスクール︵所

を支援する団体。東北から６会理事・林裕子さんは会の発謝罪と補償後は、日本の青少

カナダ政府からの戦後の公式

で親を失った子どもたちの夢

起と主旨について﹁３・の直 11

できることは何かと考え、発を開始して今年で回目となる。ま

た日本でカナダを紹介するイベント

施し、日本とカナ

コガワさんのスピーチほかの

いな日本語での﹃さくらさく

セレモニーを行った。この桜は、カデミーの子どもたち。きれ

生きとした表情がこのカナダ

林哉斗君︶。そんな彼らの生き

どか︶さん。﹁カナダは何でも

ダ相互の文化交流

日加友好の証として２００８

ら﹄の歌唱に、一行から大きな

︵１９９７年﹁カナ

を図っている。

年にジョイ・コガワ邸から寄

子さんから紹介を受けて、楽

今回はこの二つの会が合同でカナ

拍手が贈られた。

式典では桜祭り事務局長のリンダ・ポールさん、在バ

贈されたが残念ながら枯れて

バンクーバー桜祭り『チェリー・ジャム・ダウンタウン』でにぎやかに開幕

ダ訪問を実施。３

うだ。

『チェリー・ジャム・ダウンタウン』が開かれ、バンクー（15）のパフォーマンスが行われ、集まった人たちを楽し

皆で市庁舎内に移動後は、英語の力を試してみたかった。アンドレア・ライマー・バン英語の聞き取りは難しいけれ

セント・ジェームズ・ミュージック・アカデミーの子どもたちから歌のプレゼント

︵取材平野香利︶

< V-3 >

俳句コンテストの優秀作品を読み上げる桜の妖精チェリーさんとブロッサムさん

ウクレレ･アンサンブルによる活気あふれる演奏と歌、

桜祭り開幕式で挨拶する岡田誠司総領事と事務局長のリンダ・ポールさん

ト曲『さくら』を日本語で歌い上げたほか、ラングレー・

日本からの一行を歓迎し、挨拶するアンドレア・ライマー・バンクーバー副市長

その後の交流の時間を楽しむ日本の子どもたちに、プロ新たな桜の木の前で、左から「ジョイ・コガワ・ハウス」館長のマック・トッド・ワンさん、ジョイ・コガワさん、カナダ友好協会の浅海道子さん、「ジョイ・コガワ・ハウス」事務局長のアン = マリー・メッテンさん

（取材ルイーズ阿久沢）

ませた。

バー桜祭りが開幕した。

人の日本の子どもたちがバンクーバー市庁舎を訪問

元気な日本の子どもたち。左から小林哉斗君、板倉颯士君、赤木空斗君、遠藤一之介君

ヨーヨーのカナダ・チャンピオン、ハリソン・リーくん

４月２日正午よりスカイトレインのバラード駅構内で

−

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

横浜バンクーバー姉妹都市提携５０周年記念行事

横浜市との姉妹都市提携 50 周年を迎え、日本との交流に力を入れているバンクーバー市。同市は４月 2 日、カナダ友好協会と 3.11 塾の合同企画で来加した日本の子どもたち 21 人と引率者４人を迎えて日加交流のイベントを催した。

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

JAPAN NOW!! Kyodo

宙を舞う現代の綱渡りスラックラインで身を翻す草刈宏之さん＝東京都北区（共同）

２人で交互にラインの上を跳んだりはねたり。まるでシーソーのよう＝東京都北区（共同）

「跳ねっ返り娘だな」

ラインに「幅５センチ？こんなに細いの」と

家たちがザイルをつなぎ、岩と岩の間で

「綱渡りみたいな面白いスポーツがあるん

驚く荒木さん。日本スラックライン連盟の小

遊んだのが始まりとの説もある。日本では

だ」。写真家荒木経惟さんが撮影に向かった

倉一男理事長は「綱渡りはしません。もっと

2009 年ごろから普及し始め、愛好者は約

のは東京都北区の飛鳥山公園。木と木の間に

すごい技を見せますよ」。

４万人という。

渡した細長いナイロン製ベルト（ライン）上で、世界トップクラスという千葉県の福田恭巳跳んだりはねたり曲芸のような技を見せるス

「落ちちゃうぞってドキッとさせるのが面

さん（22）が、伸縮するラインに体を預け、白い。２人で一緒に跳ぶのも撮りたいな」

ラックラインだ。

足や尻、背中を使ってふわっと宙に舞い上が

とアラーキー。１本のライン上で福田さん

長さ 10 メートル以上。腰の高さに張った

る。大阪府の草刈宏之さん（37）は豪快な前

と草刈さんが交互に跳び、まるで激しい

転やバック転でひらり

シーソーだ。「ペアで踊るダンスのように新

ひらりと身を翻す。

しい技をつくれば開拓者だぞ」

小倉さんによると、スラックラインの魅力を聞くと「アウトドスラックラインは登山

アで気分がいい」と草刈さん。「人と同じ事をするのは嫌だから」と福田さんが笑うと、「跳ねっ返り娘だな」とアラーキー。

スラックラインの愛好者たち＝東京都北区（共同）

スラックラインで宙を舞う福田恭巳さん＝東京都北区（共同）

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

本

マッサンが愛したリタの料理レシピ白澤卓二／著

出版社名：ＫＡＤＯＫＡＷＡ出版年月：2015 年 3 月 ISBN コード：978-4-04-067463-6 税込価格：1,188 円

［要旨］ＮＨＫ連続テレビ小説「マッサン」、妻エリーのモデル竹鶴リタがマッサンを支えた味を完全再現！マッサンとリタの実話エピソード満載。

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

竹鶴家トラディショナルメニュー

リタ竹鶴アフタヌーンティーメニュー

-食材を大切に―竹鶴家の味を決める万能スープ

-スイスアップルタルト

-ピアノが笑う部屋で―冬の温かシチュー -ひと手間というリタの思いやりが隠し味

-ティータイムサンドイッチ

- 竹鶴家のクリスマスのご馳走―〆はご飯で -政孝とリタのロマンを語る幸せのプディング

-チョコレートファッジ

-プレーンショートブレッド

ほか

-トマトの卵詰め

和食

B.C.Reg. #3231-4

世界無形文化遺産登録

2015 年

アラスカ・クルーズ 9/20（日）∼ 7 日間

$1107 .17

P.P. タックス込み∼

詳しくはお問い合せ下さい。

［目次］

スラックラインの競技者として、世界で最も有名な一人という福田恭巳さん＝東京都北区（共同）

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

メディアスポンサー:

ほか

［おすすめコメント］マッサンを支えた、愛妻リタの竹鶴家に伝わる料理レシピ。大正∼昭和の激動の時代を生き抜いた、国産ウィスキーの祖「マッサン」を支えた、竹鶴リタのレシピを直筆の料理ノートから完全再現。竹鶴家の思い出の食卓風景や、温かな家族の絆が感じられる一冊。

20 ［著者紹介］竹鶴孝太郎 (タケツルコウタロウ) １９５３年（昭和２８年）、北海道余市に竹鶴威・歌子の長男、ニッカウヰスキー創業者竹鶴政孝・リタの初孫として生まれる。青山学院大学経営学部を卒業後、ニッカウヰスキーに入社し、広島支店で営業、本社経理部などを経て、ニューヨーク事務所に４年、アサヒビール商品開発部などに２年出向。その後、阪神淡路大震災復興として雇用創出を提唱するパソナ南部代表が進めた大型商業施設（神戸ハーバーサーカス）開設に副社長として出向するなど、約２０年間勤務したのち退社。

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

< V-4 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1460 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC)

日本語教師養成講座

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

学校見学受付中

日時 : 5月5日(火)〜5月28日(木)

5月度募集

毎週火・木曜日週2回合計8回

午前の部 (316 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (317 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり )

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

Blue Sky Music Studio 好奇心いっぱいの子供の夢を叶えてあげたい６歳までに始めると絶対音感をすばやくつけることができます。相対音感を使うと年齢に関係なく良い耳を作れます。

楽しいレッスンです。 ( 一人一人に合わせたオーダーメードカリキュラムなので毎日の練習も楽しく出来ます。）

無料トライアルレッスンをお試しください。（始めたその日から音楽を楽しめるレッスンです）

お子様の送り迎えも心配無用出張レッスンも可能です。お問合せはこちらまで

Blue Sky Music Studio TEL (604)762-0256, http://blueskymusicstudiotoheal.com/

< V-5 >

Mayu

説明会

4月15日（水）午前11：00〜12：00 午後4：00〜5：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

いとういさを遺作風景画展カナダ連邦芸術家協会会員カナダ西海岸、日本の雅び京都の絵を展示しております。

未発表の絵も展示されておりますので是非お誘い合わせの上ご高覧くださいますようお願い申し上げます。

時雨（京都）Drizzle in Kyoto-Oil

春光 Spring Scenery-Acylic

日：2015 年 4 月 26 日（日）時間：午前 9:30 ∼午後 4:30 会場：日系センター１階 6688 Southoaks Cres. Burnaby 後援：バンクーバー日系ガーデナーズ協会今回の販売につきましては、現金またはクレジットカードを受け付けます。又、予約も受け付けます。今回の作品は故人の遺志により市場価格より下げてお譲り致します。

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

強制収容所バスツアー 2015 年 7 月 13 日〜 17 日 2 人部屋：$800、$750（会員）メディアスポンサー: 1 人部屋：$1000、$950 （会員）申込書：centre.nikkeiplace.org/ internment-bus-tour-2015/ 締切日：4 月 30 日（木）お問い合わせ：604.777.7000 ext 109 / jcnm@nikkeiplace.org 第二次世界大戦中に日系カナダ人がブリティッシュコロンビア州に強制収容された町を訪れるバスツアーを開催します。

Capture Photography Festival exhibit at the Nikkei National Museum REGISTERED by Leslie Hossack Exhibition：April 11 to June 7, 2015 Opening Reception + Artist Conversation：April 11, 3-5pm Artist Talk/Gallery Tour：April 18, 2pm Powell Street Walking Tour： May 16, 10am-12pm Hastings Park Walking Tour： May 23, 10am-12pm The Nikkei National Museum is pleased to be a part of the Capture Photography Festival with a powerful exhibition by Canadian artist Leslie Hossack. Website http://centre.nikkeiplace.org/ registered/

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ●春の市 4 月 25 日（土）9:30am-2:30pm 場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551

佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一

戻る熱い男、エイジが語るディナー講演会！度見学に来てください。日時：４月 25 日（土）夜６時から約２時間 5 階･･･晴らしい眺めの 40 人〜50人用の部屋会場：Ethical Kitchen 3・4 階･･･10 人〜 70 人の集会用の部屋（1600 MacKay Rd, North Vancouver）１階･･･大ホールは、コンサート、講演会、県会費：25ドル（TamaOrganic の美味しいお人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。弁当＋ミニデザート付！）＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才（会費の 25 ドルの内、15 ドル分（＄10 は講演会費全額、＄５は TamaOrganic さんから能を生かして教室を開いてみませんか。お問の寄付）はフィリピンの貧しい子供達へ寄付い合わせをお待ちしています。します。当日は飲み物がありませんので、My 飲み物六代桂文枝バンクーバー落語公演だけは持参くださいませ。空腹のフィリピンの子たちに寄付中 :http:// 特別前売り販売 www.youtube.com/watch?v=_z70CAtUhFA ４月 11日（土）、12 日（日） 2015 Sakura Days ジャパンフェアにて販売！ &list=UUpAtZyIoMBGz3cm28N277hg 人数に限りがあります。お話会に参加希望の場所：バンドゥーセン植物園方は、連絡先を添えて４月 23 日（木）までに詳しくは会場内インフォメーションデスクにお info@powerpaws.ca までお申し込みください。問い合わせください。当日のキャンセルはお弁当の準備もある為、＊前売権＄30/ 当日券＄35 キャンセル料 100% かかりますのでご了承く＊日時：6 月 13 日（土）ださいませ。開場 6：30pm、開演 7：00pm ＊場所：日系センターチケット取り扱い協力店バザー & ガレージセールすずや、ふじや、いずみや、みんなのコンビニ屋、各日本食料品店、スカイランドトラベル、５月 30 日（土）12 時〜２時半バンクーバー新報ちらしずし、ホームベーキング、もち、お饅頭、お問い合わせ：604-307-7835 漬物、お惣菜ランチ：カレーライス、チャーメン Naomi’s baking 第 39 回 VJGA 植木市のお知らせ All are welcome. Hope to see you all. Holy Cross Japanese Canadian Anglican 今年もバンクーバージャパニーズガーデナー Church ズ協会では恒例の植木市を開催致します。今 4580 Walden St., Vancouver, BC, V5V 3S5 年は同日、センターホール内にて故伊藤功男 (One block East of Main & E. 30th Ave.) 画伯遺作展示即売会も行われます。山椒、みょうが、一般の植木、Topsoil 等販売いたします。 Tel：604-879-1344 太鼓、獅子舞のパフォーマンスも行われます。 E-mail：holycrossjc@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/ 皆様のお越しをお待ちしております。 hcjcac ４月 26 日（日）雨天決行午前 10 時〜午後２時慎重派のための住宅購入イロハ塾日系センターお問い合わせ Vancouver Japanese Gardener's Association 知っておくとスムーズに行くモーゲージのお事務局はなし 604-439-0348 まで 4 月 25 日（土）午前 11 時半〜 13 時会場：Keller Williams 不動産事務所（バーナビー）人生は 3 分 1 ラウンド Unit 252 - 5489 Byrne Road, Burnaby 「世直しボクサー」吉川エイジモーゲージスペシャリスト、ハイディー浜野彼の言葉は他では聞けない！が不動産購入の際のモーゲージについて、わかりやすく丁寧にご説明いたします。参加費たったひとりで防犯パトロールを始め、9.11 は無料。座席に限りがありますので、必ず事事件翌朝にニューヨークに飛んだり、子供が前に予約をお願いいたします。軽食とお飲物犠牲になった事件現場に駆けつけたり、映画を用意しております。 DVD も著書も子どもたちに寄贈もする。子どお問い合わせ、ご予約はもたちを思いやり、若者たちに夢を、孤独をい d.k.matsuura@gmail.com とわず、行動のみを信じる男！極貧の無名ボクまたは 604-970-4477 松浦まで。サーをチャンピオンに、50 才で自らリングに

< V-6 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュースメディアスポンサー: 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ＢＯＵＮＣＹＨＯＵＳＥ誕生日会パッケージ 45％ＯＦＦ！日系センターでは、現在、ご好評頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価格から 45％ off の 250 ドル（税別）でご利用いただけます。広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 もしくは kduffield@nikkeiplace.org まで。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 Registered 4 月 11 日〜 6 月 7 日レスリー・ホザックの写真展「REGISTERED （登録）」は、第二次大戦中の日系カナダ人が体験した、身分証明書登録、監禁と強制移動の様子を映し出します。1940 年代の新聞の切り抜き、実際に使われた身分証や、歴史を読み解く手助けをしてくれる建物の写真を閲覧できます。人間・場所・マスコミに目を向けたこの展示会は、オタワにある Shenkman Arts Centre でも展示されました。レスリー・ホザックは、象徴的建造物に関する大規模な

< V-7 >

研究をこれまでパリ、ベルリン、エルサレム、モスクワ、コソボとロンドンにて修了しています。協賛：BC 州芸術文化振興会、BC 州政府、Deux Mille 基金。Registered 展はキャプチャーフォトグラフィフェスティバルに参加しています。www.capturephotofest.com オープニング・レセプション 4 月 11 日（土）午後 3 時〜 5 時写真家レスリー・ホザック氏とステファン・ワデル氏との談話会は 3 時 30 分から。ギャラリー・ツアー 4 月 18 日（土）午後 2 時日系センター春祭り開催中に、写真家レスリー・ホザック氏によるツアーにご参加ください。 ■常設展・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ ■スペシャルイベント■ 新しい日本の響き山口晃司・笛吹良彦ライブ 4 月 11 日（土）午後 6 時（開場 5 時 30 分）チケット（個人）：$15、$12（会員）＋税（10 枚）：$120、$100（会員）＋税購入：604.777.7000 centre.nikkeiplace.org/new-sound-j 三味線界の若き獅子こと津軽三味線の山口晃司が今春、和太鼓の笛木良彦と共に日系センターにやってきます。幼少より磨き上げた山口晃司氏の三味線の技と音色、そしてその圧巻のパフォーマンスは観客を魅了します。一方、笛木良彦氏は常に新しい挑戦を続け、世界を駆けまわる和太鼓奏者。この二人のミュージシャンが今回北米ツアー（バンクーバー、シカゴ、トロント）で旋風を巻き起こします。繰り広げる和太鼓と津軽三味線の世界。日本の伝統音楽が共鳴するダイナミック且つ繊細なコラボレーションパフォーマンスをお楽しみに！日系センター年次総会 4 月 15 日（水）午後 7 時 2014 年に関する報告と 2015 年の計画について話し合います。年次総会には全ての日系文化センター・博物館の会員がご参加いただけます。また、会員の皆様には投票権が与えられています。ぜひとも取締役とお顔合わせください。ちょっとしたお菓子などもご用意しております。

日系センター春まつり 4 月 18 日（土）午前 11 時〜午後 4 時入場：無料メディアスポンサー: お問い合わせ先・弁当予約：604.777.7000 毎年恒例の春まつりでお花見や日本文化を楽しみませんか。茶道体験（有料）、着物の着付け（有料・要予約）やクラフトなども体験できます。今年はスカンジナビ文化センターと提携、異文化のアーティストによる活気あふれるパフォーマンスをお楽しみ下さい。また地元のベンダーによるアクセサリー、クラフトやスイーツの販売会もあります。日本食がお好きな方には、今年も特製「さくら弁当」、お茶やお菓子を用意しています。お弁当は予約するとお得ですので、注文はお早めに！会員 $12.60、一般 $13.65。当日 $15.75。ジャパニーズ・ムービーナイト第四弾：「永遠の 0」 4 月 24 日（金）午後 7 時上映入場：＄10、＄8（会員）＋税 6 フィルムパス：＄50、＄40（会員）＋税 centre.nikkeiplace.org/japanesemovie-night/ 日系センターでは月に一度、ジャパニーズムービーナイトと題して日本の名作映画を皆様にお送りしております。食べ物・チケット販売は午後 6 時、開場 6 時 30 分、午後 7 時から上映となります。チケットは会場でのみの販売となり、6 フィルムパスはセンター業務時間内に受付で購入できます。「百田尚樹のベストセラー小説を岡田准一主演で映画化。司法試験に落ちて進路に迷う佐伯健太郎。祖父とは血の繋がりがなく、血縁上の祖父が別にいることを知った彼は、太平洋戦争で零戦パイロットだった実の祖父・宮部久蔵のことを調べ始める。」春の子供祭り ! 第 3 回 1/365 東北震災支援フェスティバル 5 月 2 日（土）午前 10 時 30 分〜午後 4 時主催 : 1/365 チャリテイフェステイバル委員会連絡先： 604.432.0600 www.tohoku-vancouver.org 小さな子供も大きな子供も！親子で楽しむ、子供のためのお祭りです。やさしいお兄さん、お姉さんと遊ぶバッジ作り、アクセサリー作りなど何才の子供でも楽しめる企画が満載！ラーメンなどのおいしいお店も多数参加！親子で楽しみながら学ぶことがそのまま東北支援に直結するイベントです。ぜひ５月の春の一日、お子さんと一緒に遊びにいらしてください！「一年の一日を、東北のために」。実行委員一同、こころよりお待ちしております。

春のバザーと植木市 5 月 9 日（土）午前 11 時〜午後 3 時入場：無料中古和風雑貨、さまざまな植物、また、まんじゅうや餃子など毎回大人気のおいしい食べ物も販売します。よい状態の和風品物のご寄付は、5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありがたく頂戴します。お問い合わせ、出店をご希望される方、植物をご寄付していただける方は、以下の補助活動委員までご連絡をお願いします。ヨシ橋本（一般）604.850.7105 フランク神谷（植物）604.929.4476 カオリ矢野（寄付）604.321.3397 ロベルタ那須（出店）604.432.6160 Registered 展ウォーキング・ツアーお問い合わせ：604.777.7000 ext 109 / jcnm@nikkeiplace.org （オギワラ）参加費：$10、$8（会員）+GST 「Registered 」展で紹介されている場所へご案内します。5 月 16 日（土）午前 10 時〜 12 時は、戦前、活気あふれる地域であり日系カナダ人が居住、就労していたパウエル・ストリート周辺を散策し、今日でもマイカワ商店、タムラビル、日本人学校などの建物が見られます。5 月 23 日（土）午前 10 時〜 12 時は、日系カナダ人の強制収容初期の歴史とヘイスティングズ・パークの歴史記念碑プロジェクトについて学び、男性と女性の寄宿舎や子供の教室があった建物が見学できます。マンガ好き！集まれ 7 月 6 日（月）〜 7 月 10 日（金）午前 9 時 30 分〜午後 4 時対象年齢：9 〜 12 才早期申込割引：$200、$190（会員） +GST ＊ 4 月 30 日まで通常料金：$210、$200（会員）+GST 申込書：centre.nikkeiplace.org/ summer-day-camp/ お問い合わせ : 604.777.7000 (ext 110) 、learning@ nikkeiplace.org (Catrina Longmuir) 夏休み中のマンガ教室は、日本文化を本格的に体験できる楽しさ満載の五日間です。日本で人気の漫画を中心に、毎日行われるワークショップでは地元の著名な漫画家が、漫画家の卵である皆さんのマンガ作りを指導してくれます。またキャンプでは、楽しいゲームや地域のお年寄り、職人による武道、墨絵、茶道なども体験できます。説明は英語で行われます。ランチは出ません。デイケアのような個人的なお世話は致しかねますのでご了承ください。

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

警告偽の E メール、テキストにご注意ください！ Revenue Canada からだと偽って、 E メールやテキストを使って下記のメッセージが送られてくる件が続出しています。 "Canada Revenue Agency has sent you an INTERAC e-Transfer. Click here to deposit your income tax return : http//tdcanadatrustwallet.com/etranser" バンクーバー新報から Revenue Canada に問い合わせてみたところ、通常 Revenue Canada は郵送のみを使い、E メールやテキストを使って個人情報を問うことはない、との答えが返ってきました。従ってこのメールは Revenue Canada からのものではない、という事実が判明しました。送られて来るメールは悪質で、ご自身の口座番号などの個人情報を記入しなければならないように誘導されます。このような詐欺には、くれぐれもお気をつけ下さい。バンクーバー新報編集部

PR Application Workshop (Korean) ・April 20, 10am–12pm ・MOSAIC Burnaby Centre for Immigrants, 5902 Kingsway ・604 438 8214 ext 123 Ways for Newcomers to Improve Job Search Skills Create an environment in which job opportunities come to you…come and find out how! ・April 21：Tips for writing various types of cover letters ・April 29：Developing effective interview skills and improving your confidence level ・2–4pm ・MOSAIC Language Centre, 304–2730 Commercial Dr, Vancouver ・604 254 9626 ext 227 Personal Planning and Goal Setting Skills Learn how to design your future life (relationships with families and friends, employment and financial goals, etc.) ・April 25, 1–3pm ・Brentwood Community Resource Centre, 2055 Rosser Ave, Burnaby ・604 292 3907 MOSAIC is a multilingual non-profit organization dedicated to addressing issues that affect immigrants and refugees in the course of their settlement and integration into Canadian society.

初回は説明会、生地についてのアドバイス、を是非見にきてください。「こどものくに」及び購入のお手伝いを予定。創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並日程：4/14、4/28、5/12、5/26、6/9 出店者募集中びに日系人会館の幼児教育部門庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌い時間：10 時半〜 1 時 487 Alexander St. Vancouver, B.C. だしました。待ちわびた春です。さあ「春の会場：グランビルアイランド付近（材料費各自別途負担） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 市」に出かけましょう。当日は、一般参加者の費用：全5回クラス50ドル www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com テーブル、日本人形、クラフト、日本の着物、主催：YAYOI THEATRE MOVEMENT （バンクーバー音頭）小物などなど、たくさん出店されます。和菓子などのデザートの販売も致します。お友達、お問い合せ：※定員に限りがあります。ベリーダンスクラスご家族とご一緒に、春の市にお越しください。 Tel: 604-739-7760 Noor Dance CO. クラス Email: vanondo@gmail.com 掘り出し物があなたを待っています。＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st）また出店される方を募集しております。＊シーズン登録クラススケジュール（料金はご連絡をお待ちしております。 2015 年第７回下記連絡先までお問い合わせください）日時：4 月 25 日（土）翻訳・通訳ワークショップレベル１−毎週木曜日 6：15 〜 7：30pm 午前 9：30 〜午後 2：30 グレーターバンクーバーで活躍する日英翻 (Studio Marcuse) 場所：訳通訳関係有志により、今年も日英翻訳者レベル２−毎週火曜日 6：30 〜 7：45pm バンクーバー日本語学校並びに日系人会館通訳者・志望者のためのワークショップを（Studio 7) 487 Alexander St. Vancouver 開催します！レベル３−毎週火曜日７：45 〜９pm Tel：604-254-2551 日時：2015 年 5 月２日（土）13:00 〜 16:30 （Studio 7) 入場：無料会場：日系センター楓の間＊レギュラーテクニッククラス／出店：１テーブル＄15 のみ 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, 毎週水曜日６〜７pm (Studio Jandali) お早めにお申し込みください。参加費：STIBC/JCCA 会員 $20、一般 $30 10 回券／＄120 ドロップイン＄14 バンクーバー音頭プログラム詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ（1）英語から日本語への翻訳実習い。スタッフ募集 To : Negma（ネジュマ） 7 月 1日のカナダデイ・ダウンタウンパレード（2）ネットワーキング・Tea Break E-mail - noordanceco@gmail.com に向けて、企画・運営のお手伝いをしてくれ（3）英語を磨く―日本人特有の弱点を補正電話 - 604-715-7403 る方を募集しています。バンクーバーでいっし、英語らしい表現の文章を書く。ＵＢＣで長年の教授経験があり、日本人の英語にしょに日本文化を発信しましょう！詳しい Bill McMichael さんを講師にお招お問合せ先：バンクーバー日本語学校（VJLS）きしています。 www.yayoitheatremovement.ca からのお知らせお申し込み、お問い合わせは vanondo@gmail.com Tel：604-739-7760 ●成人クラス 10 週コース JLIG.vancouver@gmail.com へ。 2015 Sakura Days 次回は、4 月14日火曜日から始まります。お問詳細は https://sites.google.com/site/ ケイコアイフォトクラブ：い合わせ、お申し込みはお早めにお願い致しま stibcjapanese へ。ジャパンフェア東日本大震災復興支援フォトカードす。 BC 州認可こどものくにからのお知らせ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 2015 年 4 月 11日、12 日に開催します！販売のお知らせ度の習得などを目指し３時間授業で行ってい会場：VanDusen Botanical Garden Sakura Days ジャパンフェアにてます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と 5251 Oak Street (37th & Oak), Vancouver, 「こどものくにプリスクール」ケイコアイフォトクラブは引き続きフォトカーなっています。日時：2015 年４月 11日（土）& ４月 12 日（日） 2015 年 9 月からの新園児受付をはじめましドを販売し、収益金全てを東日本大震災義援た。午前、午後クラスがあります。2 歳クラス生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー時間：10：00am 〜 5：00pm 金として、日本に送ります。昨年は 15 万円をクなプレイグランド、図書館など、最適な環行事内容・詳細は後日バンクーバー新報紙上は既に、定員満席となりましたが、3 歳、4 歳「SOS 子どもの東北」へ送る事ができました。とウェブサイトで発表しますので、乞うご期待！クラスはまだ空きがあります。お早めにお申境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学込みください。（604-254-2551 芳賀満）金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教これからも“継続を力”に皆さんと共に復興 http://www.japanfairvancouver.com ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこのを祈り今後も続けて行こうと思っています。ボランティア募集規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格学校で勉強をしてみませんか。 http://www.japanfairvancouver.com/ ジャパンフェアではバラエティに富んだアーなどの全ての基準を満たし、BC 州認可の日・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない volunteer-j.html トセンス溢れるメンバー力作オリジナルフォト本語プリスクール、デイケアです。環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクーカードをお楽しみください。桜、日本の風景、手作り浴衣教室 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働くルコースがあります。春の花、かわいい犬猫などなど。ご家族、お親に便利な場所です。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて友達お誘い合わせの上、皆様のお越しをお待 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事開設します。また、目的に応じて学習をするこの夏、オリジナル浴衣でパレード参加！ちしております。チュータリングもあります。お電話でお問い自分の好きなデザイン生地で自由に作る手作は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに日時：４月 11日（土）＆ 12 日（日）育てる事を保育目標にしています。月曜日か合わせください。り浴衣は最近日本でも話題！あなただけの一午前 10 時〜午後５時 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 枚、またはお子さまに、オリジナルな浴衣をいっら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育場所：バンデューセンガーデン電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 しょに作りませんか？出来上がった浴衣は、こを行なっています。伊藤育英財団からの支援 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC の夏「バンクーバー音頭」カナダデイパレーを得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 Email: vjls@vjls-jh.com お問い合わせ：横田昌子 Website: www.vjls-jh.com ドの衣装にも！クラスは全 5 回（隔週火曜日）。改築し新しくなった教室など贅沢なスペース 604-739-7538 / mskykt@hotmail.com

春の市（VJLS-JH）

< V-8 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

第 39 回 VJGA 植木市のお知らせ今年もバンクーバージャパニーズガーデナーズ協会では恒例の植木市を開催致します。今年は同日、センターホール内にて故伊藤功男画伯遺作展示即売会も行われます。山椒、みょうが、一般の植木、Topsoil 等販売いたします。太鼓、獅子舞のパフォーマンスも行われます。皆様のお越しをお待ちしております！

日時：４月 26 日（日）( 雨天決行）午前 10 時〜午後 2 時場所：日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby お問い合わせは Vancouver Japanese Gardener's Association 事務局（TEL : 604-439-0348）までお願い致します。

バンクーバー日系ガーデナーズ協会

メディアスポンサー:

企友会「ビジネスネットワーキング」克行氏による「最近の日本経済の展開：アベノミクス、消費税増税、高くなった日本の株開催のお知らせ価などのお話」と題したトークを予定してい

企友会では 4 月 22 日に「第 2 回ビジネスネットワーキング」を開催いたします。昨年と同様に、座談会形式で異業種の会員企業６社からご自身のビジネス紹介をしていただきます。その後、来場の皆様方と親しく交流し、様々なビジネス情報や活発なご意見を共有できるような時間を設けております。この機会に、様々な方と交流され参加者同士のビジネスコミュニケーションを広げるため、会員非会員どなたでもお誘いあわせの上、参加されることを心待ちにしています。皆様の積極的な参加で、様々な方との相互交流を通して人脈を広めませんか！！異業種情報から何か面白いビジネスに発展するかも！！日時：2015 年 4 月 22 日（水） 18：30 〜 21：00（18：00 受付開始）会場：バンクーバー公立図書館 Library Square Conference Centre Room: Peter Kaya （地下１階） 350 West Georgia Vancouver Tel：604-331-3823 参加費：会員・ボランティア：無料 / 非会員： $5.00 飲み物（コーヒー）付申込み：事前のお申込みは不要です。ご紹介会員企業１．ホテル事業：Coast Hotel Ltd 小茂田勝政氏２．法律事務所：DLA Piper (Canada) LLP YUJI マトソン氏３．不動産事業：Royal Pacific Realty 横山ブルース氏４．貿易事業：P.J. Trading 和田健治氏５．旅行事業：ARA Professional Travel & Support 荒木大輔氏６．パーソナルコーチ：My Roundtable 美香スミス氏 * 当日は企友会会報およびホームページ掲載用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。お問い合わせ：企友会担当理事谷口 Tel：778-986-8466 Email：akiotani3460@yahoo.com または、企友会事務局 info@kiyukai.org

ます。一般の皆様のご出席も歓迎です。どうぞ奮ってご参集ください。日時：４月 18 日（土）午前 11 時 30 分より年次総会、正午より開宴午後３時閉会会場：Horizons Restaurant 100 Centennial Way, Burnaby 電話 : 604-299-1155 会費：40 ドル（学生 15ドル）コーヒー、お茶以外の飲み物は各自でご注文、ご清算ください。お問い合わせ、お申し込みは、４月 10 日までに以下にお願いいたします。なお当日のキャンセルについては会費の全額を申し受けますので、あらかじめご了承ください。吉永 ayako.yoshinaga@gmail.com 松本 akmatsumoto@shaw.ca

The Dance Centre presents Discover Dance!

Arts Umbrella Dance Company Thursday April 23, 2015 at 12 noon Scotiabank Dance Centre, 677 Davie St (at Granville), Vancouver Tickets $14/$12 students, seniors and children from Tickets Tonight 604 684 2787 www.ticketstonight.ca Info：604 606 6400 www.thedancecentre.ca 2015 Discover Dance! season schedule: April 23 Arts Umbrella Dance Company (contemporary ballet) May 14 Aché Brasil (Brazilian dance and capoeira)

KERRISDALE CHERRY BLOSSOM FESTIVAL

SUNDAY, April 26th 2015 11am ~ 5mp Location: Kerrisdale Community Centre 5851 West Blvd. Free & Open to the Public Tree Talk and Walk 11am - noon, Kerrisdale Centennial Park Haiku Writing & Small Book Making Workshop バンクーバー三田会春の集い 11am - 2pm, Multipurpose Room バンクーバー三田会（慶應義塾校友会）で "Hanami" Picnic は、年次総会を兼ねた昼食会を開催いたし 11am - 2pm, Kerrisdale Centennial Park ます。バーナビーマウンテン山上に位置する Cherry Blossom Painting on Everything! Horizons Restaurant を会場に、昼食の後は、 2pm - 5pm, Craft Room 慶應義塾経済学部出身、現在早稲大学商学 Japanese Shakuhachi & Koto 研究科で教鞭をとられている経済学者、久保 Performance

< V-9 >

メディアスポンサー:

3pm, Multipurpose Room Urasenke - Japanese tea Demonstrations 2pm & 3pm, Multipurpose Room Japanese one-of-a-kind Craft Sale at Senior Centre 1pm - 5pm Lobby

バンクーバー日系人合同教会春のバザー日時：4 月 18 日（土）午前 11 時〜午後２時場所：4010 Victoria Drive at 23rd Ave., Vancouver 主な出し物 : 食事（うどん、寿司）、饅頭、洋菓子、食料品、手芸品・雑貨、サイレント・オークション、ドアプライズ、その他素晴らしい食事を満喫され、買い物を楽しまれ、コミュニティの皆さんとの楽しい交わりのひと時をお過ごしください。お問合せ先 : 教会日本語部 604-874-7014 英語部 604-874-9614

発達障害児・者をもつ家族のための日系サポートグループ First Step 主催セミナー自閉症児のための ABA セラピーについての講演会自閉症？どうしたら良い？知ろう！学ぼう！繋がろう！ ―家庭での療育への第一歩― 自閉症と一言で言っても、夫々の子どもの持つ問題や症状も様々です。その為、自閉症と判断される年齢も幼少期から学校に行き出してからや大人になって分かることもあります。少しでも早い時期に診断、適切なセラピーの開始が大切とされています。この講演会では、特に ABA（応用行動分析）のセラピーや BC 州における助成金のシステムやコンサルタントやセラピーチーム、家族の協力などについてグレーターバンクーバーで活躍中の ABA コンサルタントから学びます。更に、参加自由のお茶会では同じように悩んでおられる親の方々や先輩ママとの出会いの場になればと願っています。どうぞご参加ください。日時 : 2015 年 5 月 2 日（土） 10：00am 〜 1：00pm （12 時〜 1 時までは参加自由のお茶会です）場所：Developmental Disabilities Association（3455 Kaslo St, Vancouver）講師 : 館真理子さん M.Ed., BCBA ™ 2005 年、UBC にて科学の学士号取得、自閉症を中心とした特別養護教育学の修士号取得。2003 年より、Family Centred Practices Group に勤務。BCBA の日本語、英語のバ

イリンガルのコンサルタントとして、自宅や学校で自閉症児のサポートに携わる。対象：自閉症、または、自閉症の可能性がある発達障がい児・者のご家族参加費 : 無料定員：30 名申込み : firststepcanada@outlook.com まで ※ 4/25（土）まで（ただし、定員になり次第締め切りますので、お早目にお申込み下さい） ※託児施設はございませんのでご了承ください。後援：Developmental Disabilities Association

バーナビーアートギャラリーからのお知らせ

BURNABY, BC – The Burnaby Art Gallery’s Offsite Exhibitions showcases artworks from local, emerging, as well as nationallyknown, established artists in the spaces of Burnaby’s Public Libraries. From March to June 2015 the gallery is pleased to present： People With Cameras March 23 to June 7, 2015 Bob Prittie Library (Metrotown) Laura Widmer：Face to Face March 24 to June 8, 2015 McGill Library

Rumble Theatre presents INDIAN ARM

by Hiro Kanagawa Based on Little Eyolf by Henrik Ibsen Date：April 9-18, 2015 Ticket prices：$25 General admission, $20 Students & Seniors Show times： Tues – Saturday evening @ 8pm Sat. & Sun. Matinees @ 2pm Weds, April 15th Matinee @1pm Address： Studio 16, 1555 W. 7th Avenue, Vancouver, Box Office：www.universe.com More Information visit：www.rumble.org

MOSAIC Free Community Workshops & Activities April 20 〜 26 Basic Job Search Skills for Newcomers ・April 23：Interview preparation ・April 30：Job search strategies and networking ・1:30–3:30pm ・Bob Prittie Metrotown Burnaby Public Library, 6100 Willingdon Ave ・604 438 8214 ext 112

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末恵子 Keiko Norisue

Cel：604-250-4935

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

いずれも 6 時 30 分 ~9 時 30 分まで上記の日程で参加不可能な方はマンツーマン講義もありますので、連絡してください。ＭＯＭの出産準備クラスは、日本語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解して協力していただくために、英語の同時通訳もつくバイリンガルクラスです。日本語がわからない方も安心してご参加ください。この集まりに参加することにより、同じ環境、立場にある新しい友達を見つけていただくことも皆さんの不安を解消する一助となるでしょう。出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は出産後の日本人看護師による産後訪問指導と母乳マッサージを割引料金で受けることもできます。産後すぐに看護師が訪問しての指導は、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、日常の世話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆる不安を解消をします。またお母さんのための無料の出産育児英語レッスン 1 回、講義終了後の交流会もあります。出産準備教室には参加していない方でも産後訪問指導だけを別途受けることも可能です。 ( 別途お問い合わせください） MOM 出産準備教室講義内容第 1回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなどなお、上記の他に出席者交流会とお母さんのための育児英語無料レッスン 1 回があります。コース定員 5 組午後6時15分集合、6時30分開始〜9時半終了 DT 会場：カナダジャーナル本社オフィス＃ 410 1199 West Pender St. Vancouver （駐車場はありません）出産準備教室参加費用全 4 回講義、テキスト、産後すぐの看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別指導が１回つき＄200 講義参加のみ＄150 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回のみ特別割引で 60ドルになります（通常 85ドル） MOM Japanese Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail：momwestcanada@hotmail.com Tel：604-980-853 HP：http://www.canadamombaby.com/ Facebook：https:/ /www.facebook.com/ profile.php?id=100004333516384

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

日本の芸能の流れ〜能・歌舞伎の初期から農民が伝えている山形・鶴岡の「黒川能」、「出雲の阿国」の歌舞伎踊りの流れをくむ「綾子舞」、そして、その後の流れを、ハイ・テンポのビデオと軽快な話しで綴ります。お見逃しなく！４月 28 日午後７時半より入場料：＄15 VisualSpace at 3352 Dunbar St. お問い合わせ・ご予約平野弥生 Tel：604-739-7760 mail:ytmcanada@gmail.com

能楽研究会 YAYOI THEATRE MOVEMENT では、２月より第一・第三火曜の朝 10 時半より正午まで、「能樂研究会」を再開します。日本の伝統芸能を楽しくご一緒に学びましょう。お問い合わせは、電話：604-739-7760（平野）メール ytmcanada@gmail.com まで。参加維持費（資料を含む）として、各回 10ドルお問い合わせ：電話 604-739-7760（平野） ytmcanada@gmail.com www.yayoitheatremovement.ca

バンクーバー日系人合同教会日語部＊ 4 月 12 日（日）日曜礼拝（午前 11 時半から約一時間）聖書：新約・マルコによる福音書 16 章 12 〜 18 節讃美歌：「天の座にいます」「地よ、声たかく告げ知らせよ」「神の民よ、ふるい立てよ」「われらみ名により」日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与えられ、一週間を始めましょう。＊バザー 4 月 18 日（土）（午前 11 時から午後２時）教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver ( スカイトレイン Commercial-Broadway 駅、又は Nanaimo 駅が最寄り駅です ) 教会電話：604-874-7014

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 5 時隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2015 年度隣組会員を受け付けています隣組会員費は $35.00 です。会員適用期間は 2014 年 12 月1日〜 2015 年 12 月31日となります。会員になると様々な特典がございます。詳細、お申し込みはスタッフまでお問い合わせください。＜プログラムのお知らせ＞ 2015 年度 4 月〜 6 月のプログラムが発行されました。各プログラムの詳しい内容、期間、料金、お申込み方法などの詳細につきましてはプログラムガイドをご覧ください。なお、メールでのお申込みは受けておりませんのでご注意ください。プログラムガイドはウェブサイトでもご覧いただけます（www.tonarigumi. ca）。土曜日にもプログラムがありますので、平日にお時間が取れない方もぜひプログラムガイドをチェックしてください。＜ファミリードロップインプログラム＞毎週火曜日、午前 10 時 30 分 ~ 午後 12 時 15 分 ( 自由あそび、サークルタイム、イベント、ランチ ) [4 月のプログラム予定 ] 第 2 週 4 月 14 日 : 自由あそびとシニア方々との交流第 3 週 4 月 21日 : 自由あそびとゲストスピーカー講演＊日本人栄養士の方をお迎えし、お子様の栄養・食事に関してお話いただきます。 ( 講演中、同室でボランティアがチャイルドマインディングいたします。) 第 4 週 4 月 28 日 : 自由あそびとコミュニティナース相談＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。ホームバウンド & いきいきプログラム：毎週月曜日、または水曜日。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムのアシスタント。タブレットクラブのアシスタント：火曜日。シニアのタブレットクラブを一緒に手伝ってくれる方。このほか、週末のイベントなどのボランティアもありますので、ご興味のある方はぜひ隣組までお問い合わせください。ファミリードロップインのアシスタント：毎週火曜日。子供と一緒に遊んでくれる方。＜プログラム講師募集＞平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。

＜コミュニティサービスのご案内＞隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・各種手続きのアシスタント（ご家族のいない方）・専門医や公的機関への同行（２週間前に予約を入れている方のみ）・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方）・認知症の方を支える家族の会（毎月第 2 水曜日、要申込）介護者リスト（登録ご希望の方）隣組では介護士または看護師の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経験も可）、そしてカナダで就労資格がある方の「介護者リスト」を作成しています。介護者探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護者から直接依頼者に連絡していただきます。現在のところフルタイム、パートタイム、または短期など様々な形での問い合わせがあります。ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではありませんので、依頼者と介護者の間で生じるいかなる問題にも一切責任は負いません。リストへの登録をご希望される方は、お名前、 Email、レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、カナダでの在留資格を記入のこと）、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の上、 services@tonarigumi.ca までお送りください。 TG ウィシュリスト隣組ではリサイクルを楽しみ、大成功を収めています。隣組へのご寄付をお考えの皆さん、どうか次のものについて心に留めておいていただけると助かります。特にギフトアイテム、着物、浴衣、クラフト、ジュエリー、毛糸、和紙、和風小物などなどです。また、現在隣組にはギフトショップがありますが、月に一度の割合で商品の入れ替えをしています。パウエル祭でもジュエリーテーブルには開店前から行列ができるほどの大成功でした。皆さん自分の宝物を探しているのだなあと実感しました。もし、隣組までお持ちいただくのが困難な場合は、隣組（604-687-2172）または、キッコ（604736-3182）までご連絡下さい。よろしくお願いいたします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組まで。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 5 時）

< V-10 >

A-1

ご存知ですか？ 2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

任せて安心！！

カナダ大手銀行ロイヤルバンクがもっと便利になりました！！

（エービック）確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

ABIC移民＆ビザ事務所

日本人アドバイザーがお近くの支店又はご自宅まで出張します！

Financial Planning Retirement Planning 政府公認 ICCRC#R421895 - 貯金の増やし方（投資、定期） - 安心して老後を迎える為に住宅ローンを早く返す方法今からできることを提案します。 16 年以上の経験と - 子供たちにしてあげられる事。 - 年令に応じた貯金、投資高い成功率を誇る実績 - 節税対策など - 遺言など ■移民＆ビザセミナー 4 月 24 日（金）午後 4 時〜（要予約）経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの ■お手伝いをさせていただきます。各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ■ 申請書類の最終チェックサービス 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ABIC代表テリー ■ カナダでの起業も完全サポート

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！＊月25ドルから始められるセービング（RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。— アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。

（日本語でお気軽にお問い合わせください。）

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hisako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

A-2

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！

知って得する情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカードと交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイパック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

ヨガクラスのご案内バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。日時：木曜日 10：00am − 11：00am 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っております。詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目） 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email：sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

２１世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い伝導瞑想は奉仕を求める人達を引きつけ瞑想を半年、一年と続けていく事によって自分の意識の変化に気づいていきます。自らの殻を破り魂はさらに奉仕したいという思いを強くしていきます。それは他者への愛の奉仕です。グループで一定の日、時刻に集まり世界中で “世界がより良く変わっていく事を願う”人々によって続けられています。

< V-11 >

Joe Kenney ICCRC R413119

B ペットの診察が日本語で受けられます。

ゼウス ”安心できる未来を作るお手伝い” アカウンティングサービスそれが私の仕事です！

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル ■ 会計業務代行 · ドロップオフサービス • ピックアップ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、

■ 法人税、個人所得税申告 • グルーミング（火〜土曜日要予約）アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 9:00AM 〜 5:00PM ■ 経理、QuickBooks 指導

資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て Phone: 604-913-8387

お答えします。大手銀行、日本人ならでは自営業者、小規模企業の方々に OPEN SEVEN DAYS 分かり易く、丁寧なサービスを MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM のきめ細かいサービス実感してください！致します SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM 日本年金手続の窓口をしており＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 West Vancouver Veterinary Hospital ます Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com アンディ伊藤白木真知子 , US CPA email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM RBCファイナンシャルプランナー Zeus International Accounting Services Tel : 604-374-6031 604-418-6163 andy.ito@rbc.com Fax : 604-985-0141 日本語でお気軽にお問い合わせください。 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

覚者方とエネルギーの連結をつけて行われる 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜大変ユニークな瞑想です。 ―すべてはエネルギーによる事を理解さお道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。れている方に適した瞑想です。― ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）自由意志によって行われ、会には何の規定もありません。自力整体法教室のご案内（宗教とは関係ありません。）日、時刻：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜場所：ダウンタウン Alberni St. 【①と②のご受講でプチ断食効果も期待でき連絡：604-683-7276 るイベントのご案内】 ① 4 月 25 日（土） Marpole 教室にて 6：00pm 〜 8：00pm 書道教室のご案内『プチ断食ワークショップ』合宿と同じ効果 ! デトックス実技、ワーク、ジュース、そして、「万葉集を書く会」・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・断食チャートでスタート ! ↓翌日の実技とワークで「プチ断食」効果が 5 月 9 日（土）10 時～ 12 時大いに期待できます。日系センター２Ｆ ② 4 月 26 日（日）リッチモンド JTB にて 5 月の万葉歌は「あやめぐさのうた…」 10：30am 〜 12：30pm 読み人知らず毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月 1 回『春の骨盤修正』ワークショップ眼球疲労回復、視力回復などの実技も効果的第②土曜日のクラス万葉歌の解説文・作品に行います。用の料紙・色紙等また個々レベル別手本込みもちろん、それぞれどちらか 1 つだけのご受毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験講も可能です。の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽にご参加を。手本準備のため事前の申し込み要『日本より発信 ! 』自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが次回予告― 6 月 13 日（土）み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・「さ百合の花のうた…」大伴家持肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが ☆通常クラスのご案内 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・実用の書）ちな症状の解消に効果的。ゆっくりとした動きですので、身体の硬い方、運動嫌いの方も ●午前・午後のクラス（月 , 火） 10 時〜リッチモンド（NO3+Blundell）ご安心ください。＜朝・昼のクラス＞（月）1 時〜バンクーバー ★（火）10：30am 〜 (RCC Bld. w72 ＋ Granville）バンクーバー Marpole 教室（水） 10 時〜バーナビー（日系センター） ★（水） New! 10：00am 〜 NEW（土）10 時〜リッチモンド教室バンクーバー Marpole 教室 ●夕方のクラス（ダウンタウンより移転）（火）6 時 30 分〜バーナビー（日系センター） ★（木）10：00am 〜 NEW（水） 6 時〜リッチモンド教室バーナビー日系センター教室（夜のクラス新設） ★（土） 10：00am 〜 ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆）バンクーバー 30th Main 教室第 1・3（月または火）＜夕方クラス＞ 3 時 30 分〜バンクーバー教室 ★（月）6 : 00pm 〜 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方に最適リッチモンド（JTB2 階）教室です） ★（水）6 : 30pm 〜＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事バンクーバー Marpole 教室前の連絡要 ★（木） 6 : 30pm 〜＊初心者・ブランクのある方歓迎段級位有りバンクーバー 30th Main 教室お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い ※イベント情報をご案内致しますので、メーリ合わせ下さい。ングリストにご登録ください。( 頂いた個人情書道研究一成会報は他に使用することはございませんのでご Te l： ( 6 04) 273- 1621 安心ください。) E m a il： r van2@ hot m ai l . com ウェブサイトで詳細をご覧ください。書道教室開講のお知らせ詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 必ず事前のご連絡をお願い致します。】場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 【準備のため、

ドロップインでのご参加大歓迎。（継続により効果が実感できますので、お得なお月謝制をお勧めいたします。）

移民＆ビザセミナー＠ ABIC ●日時：4 月 24 日（金）午後 4 時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムについて、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわかりやすく解説いたします。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み： 604-688-1956 Hisako または Terry まで

<<4 月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座 >> 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：４月 12 日（日）午後１時〜３時場所： Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

MOM Prenatal Class ( 出産準備クラス ) 参加者募集妊娠中の生活の注意、カナダの診療方法、いろいろな不安や疑問の解消、出産の流れ、カナダでの出産のサポートについて、育児の正しい知識、カナダの指導と日本の違い、その意味、どちらが良いのか、など皆さんが持つ様々な疑問を MOM のクラスで学び、不安を解消しましょう。本当に赤ちゃんにいいコトって何か、を MOM のクラスで学んでください。英語同時通訳がつきますので、国際結婚のご主人にも、MOM のクラスをともに理解していただくことができます。 DT4 月コース（出産予定 2015 年 7 月〜 8 月予定の方対象） 4 月23日スタート予定、最終講義 6 月下旬予定

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

気になる

どれだけ病気をしない人でも、一度は自分の体の事について心配になったことがあると思います。興味がないと言いながらも、Dr. Oz show のように健康に関するテレビ番組や新聞のコラムなどを読みながら、自分の体調に似ているかも…と気になってしまうのではないでしょうか。それでも完全に信じきってしまう人もいれば、全く信じないで何もしない人もいます。中には試してみたほうがいいこともあります。毎日の生活に少しのサプリメントとハーブを取り入れることによって、自然治癒力を促進する可能性があります。最近気になっている食品やサプリメント、ハーブに関するお話、健康に関する間違った知識やニュースなどをいろいろと取り上げてお話をしていこうと思います。

その１

カラダにいい話草野明美今回は健康にいいことだから…と言ってやりすぎはいけないという事について話してみたいと思います。体にいいことだから…と言って皆さんもいい事をやりすぎてはいませんか ? たとえば、体にいいことだから、または体調がすぐれるからといって野菜ばっかり食べていたり、逆に肉ばかり食べていたり、後は決まった食材ばかり毎日食べている、ということはありませんか ? 人間の体は、基本的には丈夫に創られていますが、ある一定の事ばかりすると必ず問題が起こるようになっています。野菜ばかり食べていると、肉や海草などからしか摂取できないビタミン B12 が不足になります。そのためビタミン B が工程過程に必要とされる神経組織ができにくくなり、心筋梗塞の原因と言われる物質の排出もできにくくなったりします｡それに加え炭水化物代謝が遅くなったりする為、すぐにわかる病状にはいたらなくても後に問題が出てくる事があります。特に神経系の問題に発展する可能性があるので今では Vegan, Vegetarian の人たちの間では、ビタミン B12 をサプリメントで補充するのは当たり前の事になっています。

プロフィール草野明美自然医学博士 /Naturopathic Doctor

医療新世紀

香港型でＷＨＯの推奨株と遺超。人口の約４割に上るが、

過程では変化しにくい性質の染の完全な阻止はできず、期

待できるのは発病やそれによ

伝的には極めて近いが、製造効果をめぐる誤解も多い。感

株を探し出して採用した。

る受診を減らすこと。それも

ワクチンでできた抗体が流行最も重視されるのは高齢者や

これでワクチンの効果が保平均％程度とすると﹁打ったれることが期待されたが、たのにかかった﹂は当然ある。

ワクチンを打ったのにインフルエンザにかかってし

株の増殖を抑えるかどうか各持病のある人の重症化リスク

株について反を減らす効果で、専門家によ

インフル、ウイルス変化

まった。今冬はこうぼやいた人が例年より多かっ

応試験をしたところ、十分なると、ワクチンが流行株と一

反応が見られたのはこのうち致していない場合でも多少の

％で、大きな感染症対策に詳しい岡部信彦・川崎市健康安全研究

％にとどまった。米国が防御効果はあるとみられる。

％とされるワクチンの効

地から集めた

〜

と違うウイルスが北半球の流行で主流となったた

の

％、英国では３％などと報告さ

たかもしれない。世界保健機関︵ＷＨＯ︶の予測

果が、米国では

試験の結果は

ＷＨＯ会議で報告した同様の

めだ。通常は平均

造したが、国立感染症研究所の分析では効果が低

差はなかった。

れた。日本は欧米と違うウイルスでワクチンを製

い可能性が示された。専門家はそれでも﹁重症化

所長は﹁インフルエンザワク

％との中間報告ルとしての重要性は変わらな

米国は患者らを対象にしチンに限界はあるが、ハイリずれたウイルスが広がっていた調査も進め、３月にワクチスクの人の重症化を防ぐツー

を発表した。ワクチンの効果い﹂としつつ﹁今冬の医療現

要素にも左右されるため、日多いという実感から﹃ワクチ

は患者の年齢や持病など他の場には、接種済みの受診者が

本で本格的な臨床研究をしンの効果が低いのでは﹄とい

ると医療関係者に注意喚起ンの効果は

した。

▽別の選択

使い方と頻度をよく知って飲食すると効果のある食材は沢山あります。毎日口にする飲食物、たまには「いただきます」の前に頻度と量の事を考えてみるといいと思います。

「なお重要」と専門家予防にワクチンは重要﹂と強調する。

▽多い受診者

年３月８日までに全国で推定

国内のインフルエンザ流行は昨年月下旬に始まり、今

約１３９５万人が医療機関を

香港型は鶏卵を使ってワクチの反応試験から推定すると、ズン中に早めに注意喚起すれ

ないと正確な効果は分からなう声があった。流行株がワク受診した。この時期までの累日本はワクチン製造で欧計受診者数は過去４シーズン米とは違う株を選択した。Ａいが、小田切さんは﹁抗体とチンとずれていることをシー

で最も多かった。

る。︵共同︶

Ａ香港型インフルエンザウイルスの電子顕微鏡写真︵米疾病対策センター提供︶︵共同︶

ンを製造する過程でウイルス日本のワクチンの効果も低ば、治療で医師が参考にでき

肺炎や脳症などの合併症、入院や死亡も

スはＡ香港︵Ｈ３Ｎ２︶型。いという問題が指摘されてい

重症化

▽重症化防止

回復

日本のほか北米、欧州などの遺伝子が変化し、ワクチンかった可能性がある﹂と話す。る。日本でもこうした方法を可能にすべきだ﹂と話していで流行の中心になったウイルの効果の低下につながりやす

発熱や筋肉痛などの症状が出る

高齢者が重症化しやすいとさた。このため感染研の小田切

発病

孝人インフルエンザウイルス国内のインフルエンザワク研究センター長らは、同じＡチン接種者は推定５千万人

体内に入ったインフルエンザウイルスが細胞の中で増殖

れる。

ＷＨＯは日本を含む各国の専門家を集めて昨年２月に開

いた会議で、今冬のワクチン

定、欧米はそれに基づきワク

に加える推奨ウイルス株を選

症状出ず

チンを製造した。Ａ香港型も

インフルエンザの感染、発病、重症化

インフルエンザの感染、発病、重症化︵共同︶

感染

含まれていたが、実際の流行

は特徴が異なるウイルス。ワ

で主流になったのは推奨株と

クチンの効果が不十分になる

月、ワクチンと

恐れがあるため、米疾病対策

センターは 12

食事以外にも飲み物に関しても同じことが言えます。最近アメリカの学生がエナジードリンクで死亡する事件が何件かありました。エナジードリンクは決して体に悪いものではありませんが、摂取の仕方を間違えると死亡事故に陥ることもあるという具体例です。エナジードリンクはカフェインを多く含んでいるので、それにより副腎ホルモン―アドレナリン（またはストレスを与えられることによって分泌されるため、ストレスホルモンとも呼ばれます。）の分泌を高め、体に気力と精力を与えます。そのため疲れているからといって一日に何本もエナジードリンクを飲むと、常に副腎へのストレスを高める為、副腎が衰退状態になり、逆にもっと疲れやすい原因になります。

1989 年にカナダオンタリオ州に父親の転勤で引越し、2002 年にトロントにある Canadian College of Naturopathic Medicine を修業。2 年ほどバンクーバーの指圧学校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じことができないかと一度帰国。日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れてバンクーバーに戻ってきた。その後、カルガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリメント健康アドバイザーとして勤務し、今年３月にバンクーバーに戻る。現在は２児の母として子育て中。

お肉ばかりの食事をされている方はもう一つ大きな病気になることがあります。それは通風（Gout）です。お肉、魚、アルコール分に沢山含まれる物質を多く摂ることによって、尿や排便によって排出されなければならない尿酸（Uric Acid）が体内に残り、末端関節に溜まり関節炎を起こす病気です。一般には贅沢病といわれますが、きちんと尿酸が排出されれば通風になることもありません。尿酸を減らし、尿からだけではなく、排便を増やし尿酸排出を促進することにより通風からの痛みを回避

することは可能です。

ワクチン効果は低かった？

お肉ばかり食べていると、野菜などからの繊維質が不足します。昔から両親から言われていることなので誰でも理解はしていると思いますが、それがなぜか…ということをあまり気にしなかったと思います。またはサラダを毎日食べているからいい…と言うわけでもありません。お肉ばかり食べていると排便や体内にたまった毒素の排出ができにくくなるからです。

繊維質にも可溶性と不可溶性とがあり、その両方をまんべんなく食べないことにはあまり意味がないのです。可溶性繊維（soluble fiber）とは食べた後に胃腸内でジェル状のものに変わり、腸内の不必要なものを吸収して排出し、腸内の善玉菌微生物の栄養になる働きがあります。代表的な食材としては、ジャガイモ、にんじん、果物、海草、穀物類です。不可溶性繊維（insoluble fiber）は人間が消化できない繊維を多く含んでいるため、排便を促す効果があります。そのため栄養を吸収する時間までも短縮されてしまうので、ダイエットのため多くの不可溶性繊維を摂取しているダイエッターなどにはミネラル不足を招くことがあります。代表的な食材といえばセロリ、ルバーブ、Flax seeds, Chia seeds, Bran, 胚芽米などの穀物類です。でもこれらの食材も皮の部分のみが不可溶性であり、内側の実となる部分は可溶性繊維なので、必ず皮をかぶっている食材に関しては、砕いたり、水に漬けて皮をふやかしてから摂取する、後は摂取配分さえ間違わなければ、とても素晴らしい食材です。具体的には、グリーンサラダに Flax や Chia、ゴマなど不可溶性繊維も含む食材も加えることによってバランスの保たれた食事を摂ることができます。

< V-12 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

April 11 & 12, 2015

Month events(vcbf.ca)

メディアスポンサー：

< V-13 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

シンガーソングライター

広瀬香美さんインタビュー

4 月 4 日、バンクーバー・コースタル・ハーバー・ホテルで行われたチャリティーイベント「サクラ・ベネフィット・イベント」（日系プレース基金主催）出演のためにバンクーバーを訪れた歌手の広瀬香美（ひろせこうみ）さん。バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO)の演奏で歌う本番を前に、 VMO 首席指揮者のケン・シェさんと共に取材陣の前に姿を現した。（取材平野香利）

シンガーソングライター、ボイストレーナー、音楽監督と幅広く活躍中の広瀬さん

「バンクーバーがとっても気に入りました！」

ミリオンセラーのシンに基づくボイス・トレーニン

導にも及び、独自のメソッドもらえますか？

ちょっとしたコツを伝授して

ですが、高音をきれいに歌う

ます。

ね﹂と生徒の皆さんに語ってい

も同じような熱の入れ具合い

作詞と作曲、どちらに対して﹁サクラ・ベネフィット・イベ

﹃ロマンスの神様﹄﹃ゲレンデが溶けるほど恋したい﹄﹃ Dear

ント﹂で歌われる歌は？

ガーソングライターが生グ、ボイス・レッスンを行う

うーん…作詞のほうが大変です。詞をみんなが理解する

ですか？

まれるまで

現在、歌の生徒さんたちの数が４００人を超えていて、私

スクール﹁広瀬香美音楽学校﹂

のは、生徒さんたちの講師と

のは難しいですよね。曲のほう

高い音はたくさん体の筋肉を使います。なので私は運動

なっているトップレベルの人た

が直接、具体的に指導できる

も人気を博している。その指

をよくしています。毎日はで

を１９９９年に創設し、現在

絶対音感を持つという広瀬香美さん。５歳の時の番組

﹄など、カナダに住ん ‒again でいる方が懐かしいなと感じ

導力を買われて

歌わせていただきます。

ていただけたらいいなと思って

住んでいることは影響があり

曲作りのうえで、アメリカに

ね。

が自由に作ることができるの

伝えています。

かないでね﹂ — そんな感じで

練習たくさんしてね、風邪ひ

ちだけになっていますので、皆

ルレッスン﹄︵２０１２年放送︶運動をしています。

さんには﹁楽しんで歌ってね、で、私は作曲の方が好きです

高音をきれいに出したかったら、水泳でも、ウォーキング

きていませんが、週に３回くら

ロサンゼルスにてマイケほかでボイストレーナーとし

でも、ランニングでもいいです

いはインナーマッスルをつける

から英才教育を受け、進楽︱誰でも歌はう

ル・ジャクソンやホイットてのテレビ出演も。２０１１年

から、運動をするといいですよ。

ストレーナーだったセス・には初著書﹃今日から歌がうまくなる！広瀬香美の歌い方

ますか？

リッグスに師事した。デ

﹁カナダが気に入ったので３分の１はカナダにも来られる

教室﹄、昨年の月には﹃絶対

ように工夫したいです﹂と魅

ビューのきっかけはロサン

日本にいるときにはコンサートツアーとか、テレビや

そんな幅広い活躍を続けている広瀬さんは、アメリカ人と

英語と日本語でインタビュー

日常生活で美声を保つために

きます。日本とアメリカの両

ン・シェさんは﹁

広瀬さんを迎え、リハーサルを行った指揮者のケ

にとっ

て日本のポップスの演奏は初

はとても素晴らしい﹂と感動

めてのことでとても新鮮。香美

バンクーバーに来られたのは

分だ﹂と紹介するなど二人が

ンさんが﹁コウミは自分の妹

クまじりに語ったり、対するケ

招いてくれたのよね﹂とジョー

さんが﹁ケンがバンクーバーに

ぶりを語った。会見中、広瀬

りました。

人も親切だし。とっても気に入

待したい。

加に向かう力になることを期

この度のバンクーバーの人々との交流が、広瀬さんの再来

カナダはなんて大きいんで懇意にしている様子が伝わっしょう。食べ物がおいしいし、てきた。

こちらの印象は？

はい、今回が初めてです。

初めてですか？

ンスが取れます。

方で時間を過ごすことでバラ

力的な言葉を残していった広

ラジオの仕事をしますから、瀬さん。きりっとした姿勢でハ

音感のドレミちゃん﹄という

キハキと誠実に回答する姿は、

エッセイ本を出版し、現在もコンサートツアーやテレビ、ラ

日本では曲作りに集中する時

自作のデモテープだったという。

ジオの出演と精力的に活動中。

わらない清々しさがあった。

テレビの画面で観る印象と変

﹁冬の女王﹂

結婚し、ロサンゼルスに拠点１９９２年にデビュー。ミリオンセラーとなっを置きながら、日本と行き来た﹃ロマンスの神様﹄する生活を行っている。

と﹃ゲレンデがとけるほ

に答えてくれた。

︵１７５万枚︶で一躍有名この日の記者会見ではバンに。この﹃ロマンスの神様﹄クーバー各紙の記者を前に、ど恋したい﹄がスキーを品メーカー﹁アルペン﹂の

気をつけていることはどんな

はじめとするスポーツ用に起用されたテレビ

風邪をひかないということにものすごく気をつけていま

ことですか？歌手として活動しながら、郷ひろみや少年隊ほ

曲作りについても話を聞かせ

す。日本でマスクをするのは普たくさんの人たちの歌唱の指

通ですけど、こちらでマスクを着けると変な人に思われます

する作詞・作曲家としても活躍してきた。今回の

てくれますか？

他の街には行きましたか？

導を経験してわかってきたこそのなかでどの人にも生かせ

サクラ・ベネフィット・から、マスクを着けたくてもます。

いえ、３日間だけの滞在で今回はバンクーバーだけです。

とがいろいろあると思います。のオーケストラの

作った曲はものすごくたくさんあります。でもその中か

ぜひ今度はゆっくり来たいで

イベントで歌う曲目も、着けられないので苦労してい

ら日の目を見たのはほんのわ

す。

のが書けるととてもうれしい

バンクーバーはロサンゼルスから近いですよね！

ずかです。自分にとって曲作

あったりしても、歌うときには

ですね。

自信にもつながっています。

た練習を欠かさずすることが

広瀬さんといえば伸びやか

その事を考えないでください

楽しんで歌うことですね。りはとても大変です。寝ない﹁体調が悪かったり、心配事がで書いたりしますけど、いいもなハイトーンの歌声が印象的

V M V O M O

ために自らが楽譜を書きそして毎日３時間、発声のる歌の上達のポイントをひと起こしたという実力派だ。練習をしていますが、そうしつ聞かせてください。ボイス・トレーナーとしても活躍さらに活動は歌唱の指

事がないので曲作りに専念で

間がないんです。ロサンゼル

ゼルス滞在中に製作した

ニー・ヒューストンのボイ

学科。その学業の傍ら、まくなる！広瀬香美のボーカ

学先は国立音楽大学作曲﹃趣味

N H K

スに戻ってくるとそうしたお仕

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ首席指揮者のケン・シェさんと共に記者会見に登場

D o

か数々の歌手に曲を提供

メージが定着。

ことで﹁冬の女王﹂とのイ

C M V M O

< V-14 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

最近のフランス職人事情

〜アルティザンの将来はどうなるのか〜

「Artisan」（アルティザン）とフランス語で呼ばれる熟練された職人たちは、これまで家具、工芸品、装飾品、宝飾品など、主に手による芸術作品を作ってきた。ヨーロッパの中でも特にフランスは古くから Art de Vivre（生活芸術）の精神を持ち、高度な技術を持つ伝統職人が多い国として知られている。現在は料理、特に製菓やパンなどが有名だが、他にも約 180 の職種があるという。しかし最近、機械やコンピューター進出に伴う簡素化で、腕の良い職人たちが減ってきている。今回ブリュッセルの手工芸大展示会に集まったフランス職人たちを訪ねてみた。

クリエイティブ vs 職人

ると値段もお手ごろ。

が 50 歳以上だ。「どれでもいいよ、安くするよ。もう来

会場はクリエイティブと職人の２つの部門に分けられて（詳しくは www. いた。クリエイティブ部門は自分で作るアートの材料を買

年は無理かもしれないから」と言う 70 歳以上の職人がい

soizick-japan.com）

た。ガラス職人は跡継ぎがなく自分の代で終わりと言い、

い求める人でにぎわい、若い世代の新進アーチストの作

磁器の代名詞であ

父親から木工職を譲り受けたという 50 代の職人は、自分

品も同時販売されていた。彼らの展示品は芸術作品とい

るようなフランスの

の息子はこういう細かい作業ができないと話した。絵を

うより、リサイクルなどを使ったアイディア商品も多かっ

リモージュから来た

40年以上描いてきたアーチストも最近手が動かなくなり、

た。また人気の料理コーナーでは、講習の様子をシェフ

アーチストは、エマ

の頭上からカメラがとらえ、会場のスクリーンに映し出

イユ（七宝焼き）の

す試み。何気なく見ていた受講者たちは、その場で必要

伝統的な技術を使っていたが、お皿やカップには、花、鳥、

な調理器具を購入する。さすがフランスはケーキの道具

おとぎ話など簡単な絵が描かれていた。現代の職人に共

さえも見たことのないものがたくさんある。シリコン製の

通する点はシンプルさと値段の安さのようだ。

ケーキやチョコレート型の種類が多く、バラの花型など 20 ユーロ前後で売られていた。年齢、性別に関係なくアートをする人口は増えているようだ。

減少する伝統職人部門

半分はレプリカだった。職人部門は高価な値段のせいか素通りする客が多い。木彫りの看板を作るアルティザン

会場の奥に進むと静かな伝統職人のブースに入る。本

アートの材料が揃うクリエイティブ部門

物の腕のきいた職人たちが揃っているという印象を受け

有名なフランス職人といえば、パスマンティエというブ

る。鍛錬された技術で、目を見張るような芸術作品が作

レード職人の Raymonde Pouzieux さん。1947 年か

り上げていく様子は本当に素晴らしい。ほとんどの職人

ら 2011 年まで自宅の馬小屋で、シャネルスーツの縁取りを手がけていた。新しい生地が届くとその糸を一本ずつ根気よく抜いて、自分で取得した秘密の技術でポケット口などの縁取りを作っていた。しかし近年は根気があり技術を継承できる世代が減少し、また特殊な技術が盗まれ

クリエイティブ部門に隣接した職人部門の入り口付近

るのを恐れて継承人を育成しなかったなどの理由で、消

では、若い世代の職人による作品が目立った。日本で人

滅の危機に陥った職種が増えている。今回会場の奥隅に

気のある磁器のソワジック社は手作り風なペイントとス

いた名職人の展示品は、フランスだけでなく世界中の職

ワロスキーのクリスタルがかわいさを演出している。シ

人の現状を象徴しているのかもしれない。（取材ジェナ・パーク）

ンプルなデザインで鮮やかな色の作品は他の磁器に比べアールヌーボーのガラスは番号通りに並べられる

マグロ大特売！ビンチョウマグロ

トロけるおいしさ

＄1.96/100g $8.90/lb

＄2.17/ 100g $9.80/lb SEABORN Vancouver店 1310 West 73rd Ave,Vancouver,B.C. Tel:(604)261-2230 Fax:(604)266-3421 祝日のみ休業／営業時間：9:00-18:00

ゆっくりお買い物。駐車場あります。

< V-15 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

ポールの死によりヴィンとの名コンビは本作で最後となった © Universal Pictures

FURIOUS 7

女性総合格闘家のロンダ・ラウジー、タイの格闘映画スター、トニー・ジャーも参戦する待望のメガヒットシリーズの続編！

マリア & ランディ © Entertainment One Films

WOMAN IN GOLD

ナチスが略奪した美術品の返却を求めた女性の生み出すドラマを事実に基づいて描く話題作

オーウェン・ショーと彼のクルーを打ち負かしたドミニク

第二次世界大戦中、家族が所有する美術品をナチスに略

（ヴィン・ディーゼル）、ブライアン（ポール・ウォーカー）

奪されたユダヤ教のマリア・アルトマン（ヘレン・ミレン）。

とクルーは、無事にアメリカに戻り念願の平凡な生活を手に

正義を貫こうとするマリアは、経験の少ない若い弁護士の

入れる。ようやく平穏な暮らしを始めたと思った矢先、オー

ランディ（ライアン・レイノルズ）と共に、ナチスに略奪さ

ウェンの兄デッカード（ジェイソン・ステイタム）が、弟

れた美術作品、オーストリア人画家グスタフ・クリムトの

の復讐を果たすためにドミニクたちの前に現れるのだった。

「The Woman in Gold」の返却を求めてオーストリア政

殺るか殺られるかの死を賭けた闘いが、過激なカーチェイ

府を裁判で訴えることに。マリアとランディの繰り広げる法

スと共に幕を開ける！フランク役のカート・ラッセルにも注

廷闘争とは？

目したい。

14A

2:17 hr

2013 年 11 月に事故死したポール・ウォーカーの遺作となる本作は、2 人の弟ケイレブ・ウォーカーとコディ・ウォーカーが、ポール未撮影シーンの代役を務めた。監督は、ジェームズ・ウァン。上映 : Scotiabank Theatre Vancouver, Dunbar Theatre, SilverCity Riverport, SilverCity Metropolis, SilverCity Coq uitlam and VI P, Land mark 10 New Westminster, L a n d m a r k 12 G u i l f o rd , Ci n e p l ex O d e o n Pa r k a n d Tilford, Cineplex Odeon Strawberry Hill, Cineplex Odeon Meadowtown, Cineplex Langley, Twilight Drive-In

Furious 7 © Universal Pictures

1:49 hr

マリアの叔母はグスタフのミューズだったアデーレ・ブロッホ＝バウアーで、その肖像画の一つ「Portrait of Adele Bloch-Bauer I」（1907）は、第 2 次世界大戦勃発直前にナチスに略奪された後、長らくウィーンのギャラリーに展示されていた。2006 年にマリアが返却を求めて裁判を起こし勝訴。サイモン・カーティスが監督を手掛けた。上映 : Fifth Avenue Cinemas, SilverCity Coquitlam and VIP

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

クミコの悲しい物語 ©Amplify Films

KUMIKO,

THE TREASURE HUNTER 2015年インディペンデント・スピリット賞の主演女優賞にノミネートされた菊地凛子主演のハリウッド作品！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

地凛子）。会社では上司から遠回しに退職を勧められ、私生活ではボーイフレンドもいない 29 歳のクミコは、一発逆転を狙う以外に出口がない。そんな精神状態の中、雪の中に埋まった大金を捜すためアメリカの都市ファーゴを目指す。ありもしない「ファーゴ」の埋蔵金を目指してミネソタに向かった日本人女性の都市伝説を描く。

映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A

1:45 hr

ネイサン・ゼルナーと共同で脚本を担当したデヴィッド・ゼルナーが、監督を手掛けた。上映 : Vancity Theatre

＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

コーエン兄弟の代表作の一つ「ファーゴ」冒頭の『これは実際にあった話である』というテロップを信じたクミコ（菊

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

100% GETT:The Trial of Viviane A... 100% Seymour: An Introduction 99% Selma 99% Timbuktu 98% Paddington 97% ’71 96% What We Do In The Shadows 96% Red Army 95% It Follows 95% Wild Tales

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Action & Adventure Movies

1. Metropolis

2. The Adventures of Robin Hood 3. King Kong

4. The Treasure of the Sierra Madre 5. Up

6. Lawrence of Arabia 7. Seven Samurai

8. Apocalypse Now

9. The Dark Knight

10. The Hurt Locker

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 4 月 8 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-16 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

ニュージャージー生まれの彼はモハメド・アリの故郷、 (1999) のおじいさん役で、仲間の血が浸み込んだヨーロッパの土を踏む奇跡。『フランダースの犬』の翌年の映ケンタッキー州ルイヴィルで貧しい幼少時代を送る。

私を KO で打ちのめした Round２〜名優ジャック・ウォーデンのヨーロッパ〜

学校中退、職を転々とし、プロボクサーを経て兵役に。

画が遺作となった。

18才から3年間は中国・揚子江のパトロール船。

ノルマンディー上陸作戦では多くの親友が息絶えた。

人間には人生が出る。

作戦に参加するはずだったジャックは、その数日前、イ

深ければ深いし、浅ければ浅い。

ギリスでのパラシュート落下の際、足に 1 年間入院の重

傷を負い、退院後もナチスとの激戦地バルジへ。

穏やかな日差しの街角で、ポール・ニューマンやスタ

入院中にクリフォード・オデッツの本を読んだのがきっ

ローンのことを話すと、55 年前、人生を変えた足を杖で

かけで、役者の道に転向。

支えながら「ホワッハッハッハ！」と大声で笑う陽気な元ボクサーは、まさに『天国から来たチャンピオン』( アカデ

目深な野球帽、サンタさんのようなひげもじゃで、ジーンズに杖をついたおじいさん。杖の音と共に近づいてくる鋭

その虎のような目には、18 才だった 1939 年の 3 月か

ミー男優賞候補作 ) 。

い眼光が私を撃ち抜く。目前まで来た時「Mr. Jack

ら6月まで4 連敗を喫しても、あきらめなかったボクサー

かつて国境を争わされ、今や心から国境が消え去った

Warden ! Hello ! 」と私。

としての強い意志が。

ジャックはさわやか。

78 才のジャック・ウォーデンは、わかるはずのない正体が

瞳の奥には戦争で仲間を失った深い悲しみがただよう。

解放とは政府だの協定だのがするものじゃない。心が

見破られたことにとても驚いた。1998 年 5 月、晴れ渡った

皮肉なことに戦った敵国ドイツは彼自身のルーツであ

するもの。

マーストリヒト（ドイツ、ベルギーとの国境に近いオラン

る。

ダ南部）でのことである。

人は元々は同じ大陸から来た一族なのに、国の策略にま

PS. マーストリヒトもゴーダもデルフトも古く落ち着いて

んまとかかり、排他主義に堕落し、自ら家族に銃を向け

素晴らしい。中世ヨーロッパがそこら中にあるオランダで、

るのは世界の日常茶飯事。

近代的なビルや工場が立ち並ぶロッテルダムだけは面白くない。

C. ゲーブル、G. クーパー、S. ローレン、D. ホフマン、この街は、第二次大戦で壊滅し、工業・貿易都市として蘇った。

A. パチーノ。ジャックは百本を超える作品に出演し、彼

が共演したスターは数知れない。主役の人間性をより高

美しいものは失って。

めるのがジャックのマジック。『12人の怒れる男』で演じ

（Lucky Day）

た社会意識ゼロの男役は、一般人を象徴するはまり役。木漏れ日のカフェの人たち、散歩中のワンちゃん、大道芸人の間を抜けて歩くジャックは幸せそう。 53 年前の 24 才の一兵士にとっては信じがたいだろう… 大殺戮地にこんな平和が来るなんて。生き残った兵隊が、愛に溢れる『フランダースの犬』著者：Lucky Day 当コラムニスト映画作家、元プロボクサー

ボクシングコーチ役の『チャンプ』(1979) 自筆のサインには「Peace Always 平和が一番」

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 101-42 W. 8th Ave. 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Jive Jive Hair&Maple up Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. 7 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 778-340-7770 604-987-8198

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000

購読料

１年（51 週）

＄75.60

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place

半年

＄47.25

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650

< V-17 >

●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号 Sweeney Todd バンクーバー・オペラ公演。イギリスの伝説の殺人者 Sweeney Todd を描いた、ブラックユーモア溢れるエンターテインメント作品。

4/25（土）〜 5/3（日） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 料金はサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

CONCERTS S P R I N G F E S T 2015：M O Z A R T PLUS モーツァルトをテーマに送る、VSO SPRING FESTIVAL。アカデミー賞受賞映画「アマデウス」上映を皮切りに、マエストロ Bramwell Tovey と VSO が、モーツァルトの作品はもちろん、彼にまつわるさまざまな名曲を奏でる、豪華なシリーズ。それぞれのイベント、コンサートの詳細はウェブサイトを。シングルチケットのほか、お得なフェスティバルパスもあり。

「Amadeus, The Movie」 4/10（金）7:30pm 「Mozart and Salieri」 4/11（土）8pm 「The Legend of Don Juan」 4/13（月）8pm 「Jupiter!」 4/16（木）8pm 「The Great Requiem」 4/18（土）8pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) フェスティバルパス一般 $105 〜 www.vancouversymphony.ca

IAN BOSTRIDGE V a n c o u v e r R e c i t a l S o c i e t y 主催。C o v e n t Garden、English National Opera など、世界のオペラで活躍するテノール Ian Bostridge が、 SCHUBERT「Die Winterreise」を歌う。

4/15（水）7:30pm Vancouver Pla yhouse (600 Dunsmuir St, Vancouver) 料金はサイトを参照。 604-602-0363 http://vanrecital.com/

FAITH NO MORE 多様で独特な音楽で人気を博してきた、アメリカのロックバンド。

4/15（水）8pm PNE Forum (2901 E Hastings St, Vancouver) $55.00 www.livenation.com

Ariana Grande 初アルバム「Yours Truly」がビルボード 1 位で大ブレイクした Ariana Grande の、初の北米ツアー！セカンドアルバム「My Everything」を携えてのバンクーバー公演。

4/16（木）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $69.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

DEF LEPPARD 80 年代から活躍するイギリスのトップ・ハードロック・バンドのひとつ、デフ・レパード。

4/18（土）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $99.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Vancouver Orchestra Club コンサート Vancouver Orchestra Clu b 公演。となりのトトロ、サウンドトラックなどを演奏する。

Y O U T H & M U S I C 2 015 N e w Choral Creators Vancouver Chamber Choir 公演。シーズン最後のコンサートは、Young Composers’ Competition と連携し、昨年の優勝者の新作を、 Vancouver Youth Choir とともに披露する。

4/24（金）8pm Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $36.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

NEW KIDS ON THE BLOCK 永遠のアイドルグループ NEW KIDS ON THE BLOCK のライブ、THE MAIN EVENT。スペシャルゲストは TLC と Nelly。

5/1（金）7pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $99.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

ONEREPUBLIC

SPORTS カナックス（ホームゲーム） 4/9（木）7pm 対 COYOTES 4/11（土）7pm 対 CANUCKS Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) $69.25 〜チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館： Dawn of the Planet of the Apes 古今東西の佳作映画を上映する、Reel Reads シリーズ。今回は、世界的な疫病の流行で、荒廃した地球において、人間と猿が主導権争いを行う「Da wn of the Planet of the Apes」を上映。

ファーストアルバムがグラミー賞ノミネートされた、アメリカのロックバンド ONEREPUBLIC。

Alice MacKa y Room

5/1（金）7pm

Afternoon at the Movies: Omar

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

4/16（木）6:30pm 〜 9pm

パレスチナ出身の監督による話題の映画「Omar」を上映。イスラエル兵を狙撃したかどで逮捕され、スパイとしてパレスチナに戻された青年を通して、パレスチナの若者の日常と苦悩を映し出す。

4/19（日）3pm 〜 4:45pm NEIL DIAMOND 1960 年代から数々のヒットを放ち、最も成功したポップアーティストの一人と言われる Neil Diamond。

5/7（木）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $19.99 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

U2 2014 年にアルバム「Songs of Innocence」をリリースした U2 の iNNOCENCE + eXPERIENCE Tour。待望のバンクーバー公演！

5/14（木）、15（金） Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30 〜 $275.0 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Alice MacKa y Room

Music of the Whole World: Compositions for Choir and Intercultural Orchestra T h e Va ncou ver Inter -Cultur a l Or ch estr a と Laudate Singers、二つのアンサンブルが一緒に送るパフォーマンス。

4/29（水）7pm 〜 8:30pm Alice MacKa y Room Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St., Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンクーバー水族館： Eco-Fashion Week“SPLASH” 94.5 FM、Vancouver Aquarium、Eco-Fashion Week による、エコファッション・ショー。 Nicole Bridger などのトップデザイナー達が最新のエコファッションを披露する。

4/22（水）7pm $75

Sea Monsters Revealed 5 メートルの mako shark、肉食の Humboldt squid など、珍しい海洋生物を含む、100 種類もの標本を集めた企画展。

〜 9/7（月） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-FISH (3474) www.vanaqua.org

2015 Sakura Days ジャパンフェアバンクーバーの春を彩る、恒例の桜のフェスティバル。詳細はウェブサイトとバンクーバー新報で発表される。

４/11（土）& 12（日） 10am 〜 5pm VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street @37th & Oak,Vancouver) www.ja panfairvancouver.com

Royal City Winter Farmers Market ニューウエストミンスターで行われる冬のファーマーズマーケット。オーガニック & コンベンショナルの生鮮食品はじめ、乳製品、ベーキング、クラフトなどこだわりの品々が。

4/18 までの第１& 第 3 土曜 11am 〜 3pm River Market (810 Qua yside Dr. New Westminster) 778-928- RCFM (7236) www.rcfm.ca

Vancouver Sun Run バンクーバーの春の風物詩、サンラン。カナダ最大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅子もウェルカム！2.5km のミニ・サンランもあり。ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

4/19（日）バンクーバー市内 604-689-9441 http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html

V-20 に続く

BETTE MIDLER グラミー賞を複数回受賞するなど、伝説的パフォーマー Bette Midler の久しぶりのワールドツアー！

6/2（火）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $43 〜 $258 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

JOURNEY 1970 年代から、数々のプラチナディスク、ゴールドディスクを生み出し、息の長い活動を続けている大御所ロックバンド。 7/11（土）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $91.75 〜 $127.75 www.journeymusic.com

RUSH 今年 40 周年を迎える、カナダが誇るロックバンド RUSH の R40 LIVE ツアー。 7/17（金）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $140.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

NICKI MINAJ 人気ラッパー / エンターテイナー NICKI MINAJ の THE PINKPRINT ツアー。スペシャルゲストは、 MEEK MILL、RAE SREMMURD など。

8/16（日）7pm ４/19（日）3pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内）一般 15 ドル、学生 12 ドル（ESL の人でも学生証があれば可） 604-307-7171 または orchestraclu b@gmail.com www.orchestraclu b.com/

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29 〜 $95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

MADONNA スーパースター、マドンナがバンクーバーに。 REBEL HEART TOUR はチケット発売中！ 10/14（水）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜 $355 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

< V-18 >

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

コンサートのチケット購入は…

PLAYS, MUSICALS Vanya and Sonia and Masha and Spike

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

チェーホフの作品をネタに、中年の兄弟（全員シングル）の姿を描いたウィットあふれるコメディ。トニー賞受賞作。

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Jeremy Shaw ― Medium-Based Time

ベルリンを拠点に活動する、カナダ人アーティスト Jeremy Sha w を特集。トランスジェンダーのヴォーグダンサー Leiomy Maldonado を、白黒の 16mm フィルムで捉えた作品を展示する。

〜 4/19（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Eraser Street Henri Robideau の新旧の作品を集めた展示会。バンクーバーの風景、マイルストーンを切り取った写真作品群に、40 年にわたる街の軌跡を見出す。

4/9（木）〜 5/16（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Our Living Languages First Peoples’Voices in British Columbia BC 州の先住民族の言語をテーマとした企画展。その多様性と、変革期になおも生き残り続ける現状にスポットを当てる。

〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

Cézanne and the Modern Pearlman Collection より、モダニズムを代表する、ポール・セザンヌの作品を展示。同コレクションの巡回は 50 年ぶりで、カナダではバンクーバーのみで展示される。〜

5/18（月）

Andrew Dadson: Over the Sun 空間や時間における「境界」の概念について、絵画、パフォーマンス、写真などさまざまな手段で表現している、バンクーバー出身のアーティスト Andrew Dadson のソロ展示会。

4/11（土）〜 6/14（日）オープニング・レセプション 4/11（土）7:30 〜 9:30pm View s fr om the Southbank II: Moments, Reflections, Intervals 発展を続ける South of Fraser エリアの " 肖像 " を、アーティスト達がさまざまな手法で表現する企画展。

4/11（土）〜 6/14（日）オープニング・レセプション 4/11（土）7:30 〜 9:30pm Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

The Happy Show アートとデザインの境界に挑み、リーバイスやローリングストーンズといったクライアントに革新的な作品を提供している、Stefan Sagmeister の作品展。

WELCOME TO THEBES United Pla yers 公演。現代を舞台に、古代神話を取り入れて、富める国と貧しい国の対立を描く。

〜 4/19（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery Vancouver) $16 〜 $20 604-224-8007 www.united pla yers.com.

著名な伝統的アーティストを含む、ポルトガルのポピュラーアートの名作を集めた、レアな企画展。

〜 1/28（木）2016

〜 12/30（水）

Musqueam Cultural Education Resource Centre (4000 Musqueam Ave Vancouver)

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

ARTS ALIVE 2015 バーナビー教育委員会の協力のもと、2015 Ca pture Photogra phy Festival に関連し、 "ca pturing a moment." をテーマにした、小学生の作品を展示する。

4/17（金）〜 5/17（日） Scott Massey: Unstable Ground

Farewell, My Lovely

4/10（金）& 11（土）

1941 年ロサンゼルス。刑務所から出たばかりの Marlowe の身辺で、次々に起こる殺人事件 …。 Raymond Chandler のハードボイルド小説の舞台化。

Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton Street, Vancouver) $35 〜 604.801.6225 www.dancehouse.ca

Jack & the Bean おなじみ「ジャックと豆の木」のニューバージョン。おもちゃと引き換えに手に入れた、魔法の豆の木を登って、ジャックが見つけたものは…。3 歳〜 7 歳向けのファミリーシアター。

4/15（水）〜 29（水） Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., North Vancouver) $15 604-990-3474 www.phtheatre.org

Dance Allsorts

〜 5/2（土） Granville Island Stage (1585 Johnston Street, Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

THE DUCHESS A.K.A. WALLIS SIMPSON Ru by Slippers Theatre 公演。イギリス国王に王冠を捨てさせた女性として有名な、ウォリス・シンプソンのストーリー。

〜 4/18（土） The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 料金はサイトを参照。 604-251-1363 thecultch.com

PROUD

New Works 主催、バンクーバーの多彩なダンスシーンを気軽に楽しめる、パフォーマンス & ワークショップのダンスイベント Dance Allsorts。今回は、コンテンポラリーダンスの the response が登場。

4/19（日）2pm Round house Arts and Recreation Centre (181 Round house Mews, Vancouver) 料金は支払い能力に応じて ( 大人 $15、子供 $5 推奨。前売りチケットもあり ) www.newworks.ca

STATIONARY THE CULTCH 主催。不況の時代、大きな夢と現実との狭間で揺れる広告マンを描く、インディーロック・ミュージカル。

4/21（火）〜 5/2（土） The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 料金はサイトを参照 604-251-1363 thecultch.com

脚本家 Michael Healey による、人気政治コメディがカムバック！

Arts Umbrella Dance Company

〜 4/25（土）

多様な BC ダンスシーンを紹介する、Discover Dance! シリーズ。今回は、次世代のスキルとエネルギーを見せつける、Arts Umbrella Dance Company が登場。

Firehall Arts Centre (280 Cord ova St East, Vancouver) $16 〜 $32 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Ca pture 2015 Photogra phy Festival の一環として、地球を捉えた Scott Massey の写真作品シリーズ Unsta ble Ground を展示する。

Rodgers and Hammerstein: Out of a Dream

4/17（金）〜 6/21（日）

Gatewa y Theatre 主催、数々のヒットミュージカルを製作してきた Rodgers and Hammerstein の名曲を、バンクーバーのミュージカルスター達が、新鮮なアレンジで歌い上げる。

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Käfig Brasil ４人の異なるスタイルの振付師、スラム街から来た 11 人ダンサーからなる、ブラジルのカンパニーが見せる、ダンスステージ。

〜 4/11（土）

〜 9/27（日）

Museum of Anthropology (6393 NW Marine Drive Vancouver)

4/9（木）〜 26（日） Massey Theatre （735 8th Ave., New Westminster）一般・シニア＄33 学生＄24 604-521-5050 www.masseytheatre.com

Studio 1398 (1420 Sandstone Crescent, Coquitlam) $20 〜 $30 604-220-8583 www.twomonkeysproductions.com

Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Heaven, Hell & Somewhere In Between: Portuguese Popular Art

My Fair Lady Royal City Musical Theatre 公演。永遠のヒットミュージカル、「My Fair Lad y」。

two monkeys productions 公演。ユースから大人への移行期を、４人のキャラクターを通して描いたミュージカル。

マスター・アーティストであり、伝統的なチーフでもある Beau Dick による、Kwakwaka'wakw potlatches のための作品を紹介する。

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

Studio 16 (1555 W. 7th Avenue, Vancouver) 一般 $25、学生・シニア $20 www.rumble.org

EDGES

T h e B o x o f T r e a s ur e s : G i f t s from the Supernatural

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

< V-19 >

〜 4/19（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

4/23（木）〜 9/7（月）

cesna?em, the city before the city

UBC Museum of Anthropology (6393 North West Marine Drive, Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

4/9（木）〜 18（土）

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 museumof vancouver.ca

〜 5/24（日）

5/12（火）〜 10/12（月）

（写真提供 Rumble Theatre）

Remediating Curtis—Imagining Indigeneity アーティスト Stephen Foster による、20 世紀の民俗誌と 21 世紀のテクノロジーの出会い。民俗学者 Ed ward S. Curtis による、有名な先住民のイメージを、3D で捉える。

INDIAN ARM Rumble Theatre 公演、バンクーバーで活躍する俳優 / 脚本家 Hiro Kanaga wa のワールドプレミアとなる「Indian Arm」。障害児の母親としての役目に疲れ果てた Rita は、夫 Alfred と一緒に過ごすはずだった日々に思いを寄せるが…。語られることのない悲劇を抱えた家族の姿に、家族が共に生きること、悲しみを乗り越えることの意味を問う。

4/9（木）〜 25（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Road, Richmond) $45 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

4/23（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

ＮＨＫ大河ドラマ﹁花燃ゆ﹂に辰路役で出演する鈴木杏︵共同︶

路を演じきりたいと思います﹂

のご縁を大切にしっかりと辰

と意気込んでいる。︵共同︶

︻ニューヨーク共同︼日米

の映画で活躍

優渡辺謙さん

︶が主役の

する人気俳

︵

一人を務める

ミュージカル

﹁王様と私﹂の

プレビューが

日、ニュー

カーン・セン

ヨークのリン

ター・シアター

で始まった。渡

ブロードウェー

辺さんにとって

米ブロードウェーで主役 12

鈴木杏が初の大河出演

日

演が役者と

は５月

して大きな

の放送回か

久坂玄瑞︵東出昌

女優の鈴木杏がＮＨＫ大河ド

大︶の愛人辰路役

ポイントに

ラマ﹁花燃ゆ﹂に、ら。

で出演することが

なったと思え

主人公文︵井上真鈴木は﹁大央︶の最初の夫、河ドラマの出

決まった。鈴木の

るように、こ

初めて。

大河ドラマ出演は

見つかり、その後﹁完全寛解

した﹂と発表したが、昨年月、

声帯摘出

がんで療養していた音楽プロデュー

のデビューに

会場のビビアン・ボーモント劇場は千以上の観客席が

声帯にがんが見つかったと公

入学式をプロデュースしたつんく♂さんは、フィナーレ

あるが、予約サイトではほぼ

サー、つんく♂さん

阪市︶の入学式に出

で登場。モニターに文字が映

売り切れの状態だった。午後

News

渡辺さんが初ミュージカルなった。

席し、声帯を摘出す

し出され﹁結果的にがんが治

次々と入った。

８時の開演に合わせ、観客が

表していた。

る手術を受けたこと

た声を捨て、生きる道を選び

りきらず、一番大事にしてき

︵︶が４日、母校の

を明らかにした。

ました﹂と祝辞を述べられな

近畿大︵大阪府東大

つんく♂さんは昨年２月に喉頭がんが

﹁王様と私﹂は世紀のタイが舞台で、王子らのために

性教育係と王との関わりを描

王が呼び寄せた英国人の女

化もされた。

つんく♂さん

辰路は京都の芸妓。薩摩藩士のた

めに隠密活動をし

ていたが、次第に

久坂に引かれ、子

を身ごもる。出演

歌手の都はるみやタレン

トのミッツ・

マングローブ

ら各界の著名

人が選曲した

島倉千代子

のコンピレー

ションアルバ

母校の入学式で公表

い理由を説明。

く。かつてユル・ブリナーが

「私が好きな―」「私が好きな」

ム﹁私が好き

を、日本コロムビア

郎元首相は﹁人生いろいろ﹂さんに負けないように、新し

いろだ﹂と答弁した小泉純一

大学生活をセルフプロデュー

渡辺さんは王の役で、相手役の教育係はケリー・オハラ

さんが務めた。オハラさんは

スしてください！﹂とエール

を送った。

米演劇界の栄誉トニー賞の候

補に何度も挙がっている。

本公演は４月日から始まる。

仕事を再開したことを報告。

ファンから﹁ずっと応援して

式では新入生がつんく♂さんのギターに合わせて校歌を

歌い、在学生や新入生らのグ

ループがアイドルグループ

など、ライブ会場のような雰

﹁モーニング娘。﹂の曲を歌う

囲気になった。

さらに﹁私も声を失って歩き始めたばかりの１回生。皆

が発売した。

王を演じて人気を博し、映画

な島倉千代子の歌﹂会社もいろいろ、社員もいろ

い人生を進んでいきます！選曲にはほかに、を選んでいる。全曲。税込﹃ああ、良かった！﹄と思えるタレントの浜村淳やみ２７００円。︵共同︶

フリーアナ

ウンサーの

徳光和夫

らが参加。

１９５７年に出した

﹁東京だョおっ母さ

ん﹂や、島倉の遺作

となった﹁からたち

の小径﹂などが選ば

れた。

つんく♂さんはブログでも、います﹂などと激励のコメン２００４年に国会︵共同︶で﹁人生いろいろ、﹁私が好きな島倉千代子の歌﹂のジャケット︵共同︶心境や昨年月末に退院後、トが相次いだ。

著名人が選んだ島倉の歌「花燃ゆ」辰路役芸能

North Delta Winter Market & Food Truck Festival サレー / ノースデルタ地区で毎週行われるウィンターマーケット。フレッシュな野菜や果物、ベーカリーほか、グルテンフリーのお菓子やオーガニックチキン & 卵などこだわりの品が揃う。

V-18 より

〜 4/26 の毎週日曜 11am 〜 4pm Sun bury Hall (10409 Dunlop Rd. Delta) http://northdelta wintermarket.fla vors.me/

BC BUDS FESTIVAL たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

入歯でお困りですか？ ★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方ご相談ください。豊富な経験と熟練した技術の技工士がお手伝いいたします。

春のスペシャル

非常勤歯科技工士

Vicson Leung

初回相談とお手持ちの入歯のクリーニングこの広告をお持ちの方に限り無料（通常＄100.00）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

Firehall Arts Centre の、恒例の BC Buds Spring Arts Festival。音楽、シアター、ダンスなどさまざまな分野の 30 人以上のアーティスト達が、同センターを巨大なアートファクトリーに変え、さまざまなアートを生み出す、エキサイティングなイベント！

5/6（水）〜 10（日） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 入場無料 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Winter Market 冬もローカルフードが楽しめる、ファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

〜 4/26 の毎週日曜 10am 〜 2pm Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) www.eatlocal.org

Spring Market at Hastings Park Hastings Park Market が春にカムバック！フレッシュな生鮮食品をはじめ、パン、保存食品、クラフト、フードトラックなど。

〜 4/26 の毎週日曜 10am 〜 2pm Pacific National Exhi bition (2901 East Hastings Street, Vancouver 604-879-3276 www.eatlocal.org

Surrey Urban Farmers Market サレーのシティホールで開かれる、冬のファーマーズマーケット。フードトラックその他物販あり。

4/15、29、 5/13、27（いずれも水曜） 12pm 〜 5pm Atrium of Surrey City Hall （13450 104th Ave, Surrey)

Port Moody Winter Farmers Market 今年から毎週開催となった、ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜 4/26 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Moody Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Moody) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

Cannery Farmers' Market スティーブストンの Cannery で行われる、冬のファーマーズマーケット。新鮮なフードを始め、さまざまなベンダーが並ぶ。

〜 4/26 までの隔週日曜 10am 〜 3pm Gulf of Georgia Cannery (12138 Fourth Ave. at Moncton, Richmond) www.canneryfarmersmarket.org

< V-20 >

６

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

教えます（語学、その他）

ベビーシッターします

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

ていきます。naosunflower@gmail.com

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。

opportunity to learn Spanish from a

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

qualified Mexican journalist. Fun classes.

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

778-859-5005

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

絡ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

算数理の家庭教師。小学生〜高校生。＄25/hr。進学、就職、人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

ayam7377@yahoo.co.jp

(T) (T)

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶の初心者です！ samiko335@gmail.com

日本語を話すホームドクターを探しています。バ

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

（T）

サークル

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

クラシック音楽の好きな方、特に弦楽器の音色の好きな方、一緒に生演奏を聴いたり、食事をしながら会を育てていきませんか？多彩な企画、出会い、オリエンテーションが待っています。 kerrisdalecellosociety@gmail.com

(19)

「チェロ同好会」結成に付き、チェロをこよなく愛する 55 才以上

新しい着物入荷

の有志募集！チェロの生演奏を聴いたり、食事をしながら一緒に

ウェディングのご予約承ります。

ションが待っています。kerrisdalecellosociety@gmail.com (15)

会を育てていきませんか？多彩な企画、出会い、春のオリエンテー

振り袖

（レンタル着物＋着付け）ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？毎週日曜日。午後 12:30~2:00 First Baptist Church（969 Burrard St.）

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

eslbiblestudy2014@yahoo.ca ユキまで (16)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え下水道管の点検／カメラインスぺクションホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジタイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験良心的な料金／信頼できるサービス。ご安心して、お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

● ● ● ●

４リアルプラミング

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

新品同様。＄100。電話：604-805-4040

(17)

自動車、重機整備用工具類及び Tool box。個別 OR セット。詳細は GreenCleanSmile@gmail.com (17)

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋まで。604-987-0897 又は日系センターまで。 (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

Kayo's ウェディングサービス

自転車。女性用、日本製ミズノ、折りたたみ可。

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

求む

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

(T)

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

(T)

(T) バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、

します。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ連絡をお待ちします。604-439-3373 (T) st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon / brynmagician@gmail.com (T) ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。いろいろ売りなご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

(T)

Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253

(T)

広告のご用命はバンクーバー新報まで

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告などいろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am

Join me for a fun private English class! I

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

達に英語を教えていました。＄25/h

to visit Japan? Need some help with your

We'll chat in my home near the Broadway

604-600-5836 Tomoko

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

help! $25 in N.V. 604-990-5547

English Tutor with BA in English & UBC

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl.

a positive person who will help you. 1st

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

lesson free. wjd27@yahoo.com

(T)

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

Improve conversation/pronunciation/

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

vocabulary. B.A/TESL certificate and

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

many years experience. $25/h. John 604-

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

教えます（語学、その他）

(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

speaking, reading, writing, and idiomatic

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

Friendly Canadian man, has taught 150

小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

Japanese children. Fun, interactive lessons

ます。月・水・金 15：00 〜

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

in your home. djinjp@hotmail.com

yuf5555@yahoo.co.jp

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

(T)

Private Japanese lessons. Help with listening,

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

Professional children's English tutor.

Japanese? Business conversation? I can

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

せる場を提供します。604-218-9661 Evan

(T)

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

604-720-5056

hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、

ENGLISH TUTOR-Improve your conversation

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

skills, pronunciation and vocabulary. I am

なります。どなたでも上達できます。初心者の方

professional and friendly. Free 1st meeting.

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

無料。goodmax3121@gmail.com

(T)

Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL.

中国語個人レッスン at West Vancouver 上智

Pronunciation, listening, speaking, reading,

大学言語学修士日中バイリンガル講師 Verbal

writing & idiomatic expressions. $30/h (in

Tonal Method による丁寧指導

house). Ruth 604-730-9216

first8mori@yahoo.co.jp Ian Mori

(T)

ソン自宅 604-277-0727

(T)

French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/

(T)

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

(T)

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

oral and/or written academic - all levels incl (T)

経験者求む（短期契約）

詳細はwww.ar.jal.com Career Opportunitiesをご覧ください履歴書送付先：yvr.admin@jal.com

(T)

スタッフ求人美容師３年以上、ネイリスト（ワクシング、エクステンション）２年以上の経験をお持ちの方大歓迎お客様のリピート率が高いのでお仕事もたくさんこなせます。パート、レギュラー勤務可。レジメは email frontdesk@canvassalon.ca OR お店の方へお持ち頂くかでお願いします。お給料、休日等の詳細は面接時に行います。

CANVAS

JTB International（Canada）Ltd.

8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V6X3Z7 人事課

Takumi Japanese Restaurant 4422 West 10th Ave. Vancouver, B.C. (Point grey / UBC)

604-732-5831

JAPANESE RESTAURANT

（604）715-5510 （赤池まで）

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

経験者優遇、ワーホリ歓迎！

・アコモ（寮）完備・条件、経験によりビザサポートが可能な場合もあります。・Email に履歴書を添付の上ご応募下さい。・Squamish （Vancouver と Whistler の間の街）

makikite@gmail.com 604-898-8235 担当 : マキ

FI CI

C PE R S

NEL ON

canadahr@jtbi.com

フルタイム又はパート可

2254 West 4th Ave. Vancouver, B.C. V6K 1N8

• ツアーコーディネーター募集（リッチモンド本社内勤務） ◎寿司シェフキッチンシェフキッチンヘルパー募集 • J-Station スタッフ募集（ダウンタウンオフィス勤務）

日英履歴書を下記宛てにメールでお送り下さい。

◎キッチンヘルパー ◎ウエイター又はウエイトレス

HAIR & NAIL SALON

JTB で働いてみませんか ! （シーズナルパーマネント及びテンポラリー契約）

◎シェフ経験者又は見習い

集

バンクーバー空港所グランドスタッフ募集

business Japanese. Akio 778- 986-8466

募

日本航空

＊市民権、永住権をお持ちの方＊日英両語の出来る方＊コンピューターの基礎知識をお持ちの方＊少なくとも１年以上の旅行手配業務経験者＊業務に対する柔軟な姿勢と責任感のある方

(T)

進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッスン可。中山 MiFaSo57@gmail.com

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

韓国語教えます。お電話下さい。

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、 604-345-4556

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

(T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

PAN -PA

(T)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

本物のキャリア志向の仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

< V-22 >

４

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり

教えます（英語）

ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree

悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール

holder from England in tune with the

チューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T)

Japanese way of life can help students with

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英

all English lessons and ESL homework

(T)

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 jplus7@hotmail.com (T)

に対応。 $20/hr (ロブソンパブリックマーケット) 。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

(T)

せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜

English lessons for ESL (speaking,

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合

listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

わせて、調整可能です。604-980-5429

(T)

Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。１H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS.604-430-4077

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

きりとり

TOEIC, IELTS, 日常会話、ビジネス英語等。

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

conversation. Lessons in DT on weekdays.

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

(T)

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

パートタイム記者募集「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません） 500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と共に下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書・記事は返却できません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

メディアスポンサー:

< V-23 >

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

パ

「カバ人まま

ビザ書とにパ尚、できまた

郵

F E

32015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

ENGLISH CONVERSATION TUTOR.

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

Pronunciation/grammar/vocabulary/

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。カーによるカスタマイズレッスン。ビジネ

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、 expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ 会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピース・インターンシッププログラムの方に最適。

(T)

jmrendek@telus.net

(T)

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー

PATIENT ESL TUTOR with teaching

7 yrs exp. in teaching English (Speaking/

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

exp. in Japan. I understand ESL students'

Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to

プさせたいなら、気楽にメールしてください。レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

adults in Van/W.Van/N.Van. Free consultation

１時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T)

Resume/Job Interview Practice for

604-644-8701 Patricia

(T)

Vancouver Pronunciation Club! FREE intro

Japanese Working Holiday students. I am

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

class. Meet every Thu PM in the DT library.

a professional English teacher.

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

Improve your pronunciation and have fun!

outwestjeff@gmail.com

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効

Mossy akabasawa@yahoo.com

session. eslbesttutor@gmail.com

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。TELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net

(T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。

Online English via Skype! CELTA certified

無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

ESL teacher, formerly at Palmore Institute in

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語

Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact

講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達

Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T)

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108,

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

or Richmond 604-375-3984

Private ENGLISH PRONUNCIATION

Korean-Canadian female tutor with a

lessons with a professional English

Bachelor in Communications will help you

teacher. DT Vancouver; flexible schedule.

with your English speaking. $15/h. First 30

$20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

(T)

pronunciation & grammar problems. (T)

(psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers pri va te lessons tha t ma ke LEANING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

Eng.). Help your conversation, pronunciation,

vocabulary, conversation. All levels and ages.

周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

vocabulary, reading, writing & listening. BA

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

(T) 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 & TESL certificatified. 604-431-6206 キャサリン 604-299-6447 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g ,

& certified English instructor with 15

TOEFL essay clinic. Personal online. Help

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in

会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 planning, writing, revising. Has BA, MA,

Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena

Native speaker. Charles. 604-980-9376

(T)

englishwake@gmail.com (T) 広告 · 名刺 · ロゴ etc 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、

yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

8directions designは、バンクーバーの (T) Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

プリントショップ/デザインオフィスです。子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 English Conversation Tutor. Canadian

ESL certificate, 12 yrs experience teaching

604-464-9924 renapinteric@gmail.com

essay writing at SFU. 778-836-1161

Professional native Eng. speaker with

(T)

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 native speaker living in Vancouver.

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 20+yrs experience in teaching ESL.

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

＄12/h. 在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし

778-239-2229（英語で）

ロゴ、バナー、看板、広告等など、 Patient & willing to help. $20/hr. グラフィックデザイン、プリント · 制作に (T) 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca 関することは何でもお任せください。

(T)

7. Wills Clinic Project…５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。週に１回程度開催（Justice Access Center にて） ◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として家族や友人を同席させることは可能です。あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関してのお問い合わせ Client Line : 604-878-7400または 1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみとなります。 ■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

2015年カナダ郵便料金

TENRIKYO

skills. Reasonable rate. 604-961-6453

(T)

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

www.8directions.com · info@8directions.com カナダ国内アメリカ国際 www.facebook.com/8directionsdesign

$0.85（パーマネント） $1.20 $2.50 $1.00（シングル） $1.20 $1.80 $3.60

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内アメリカ $1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05

$2.95 $5.15

国際 $5.90 $10.30

｝｝ $10.30

$20.60

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教グランビル教会

1. Legal Advice Program…ブリティッシュコロンビア州内に数多くの相談所が広範囲にわたって存在。ボランティアによる弁護士が法的なアドバイスを無料で提供（相談時間は一人当たり３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話）内容は家族、相続、借金、契約、労働、不動産、移民、刑事、人権問題など。 2. Civil Chambers Program…民事訴訟（家族法に関する事例以外）の法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの） 3.Roster Program…経済状態が厳しい人々や団体を対象に、法的手続きの代理のサービスを提供。 4. Solicitors’ Program…非営利団体に法的サービスや法的アドバイスを提供。 5. Children’s Lawyer Program…子どもたちに支援を」という理念のもと、10 歳から 18 歳までの子どもを対象に親権問題などを処理（現在はナナイモ、ビクトリアのみ。今後拡大予定） 6. Paralegal Program…Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

improve your grades, accents or language

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Access Pro Bono は相談所の他、 Bono Law of BC という２つのブリ複数の法的サービスを行う組織や団ティッシュコロンビア州の法的な組 web: www.8directions.com 体を運営しています。これらの組織、織が合併して設立されました。この email: info@8directions.com 団体は、法的サービスが必要で、ブ１２カ月で Access Pro Bono は新リティッシュコロンビア州内の所得がたに 6 カ所の相談所を設立しました www.facebook.com/8directionsdesign 限られている人を対象に、法的なア（そのうち２カ所がビデオ電話によるドバイスから、法的手続きの代理ま相談）で、幅広いサービスを提供します。

広告 momijiball@yahoo.co.jp · バナー · ロゴ(T) 778-829-4831

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

< V-24 >

２

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び

English teacher 30 years experience, ESL,

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を

High School, elementary and SAT. Jon Adams

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト

604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

含む） miedesu@gmail.com

(T)

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナ

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッ

ダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー

教えます（趣味）

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

スン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言

5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T)

教えます（音楽関係）

人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

(T)

書道を通して日本語と日本の文化を幅広く、一緒

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。

に楽しく学びましょう。書道 5 段。幼稚園教諭

ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

免許有。日時等、相談可。778-872-1308 (M,N)

778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

makisuke29.11@gmail.com

（T）コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エコンピュータースキル（ワード／エクセルの初ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指

FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

導します。www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca (T)

興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす

かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。

く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ

気軽に goodrakueigo@gmail.com

リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア

Experienced Tutor for English conversation,

(T)

級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 604-618-8270 鈴木 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッ

ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） grammar, vocabulary, and writing. 15 years

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経

＄115 5 時間プランから★カナダ人とマンツーマン

experience, Children and adults, $18/hr Paul

サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)

Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来る！日本語

778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T）

験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

対応で安心。learning.vancouver@gmail.com

9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで

LINE : leaningvan

(T)

TOEFL. from children to adults W.Van.

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

英語を教えます。１対１or グループ（上限 3

Van. N.Van. Free consultation session!

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。名）、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無

一時間無料トライアル。＄10/hr。

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T)

(T)

eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T)

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

linghelp604@gmail.com Tim

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

ング。まずはエスまで 778-858-3262

方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/

TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

TESL. Academic writing support, proofreading.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T)

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

ESL teacher offers short term study

jonnyjones72@hotmail.com

holiday in view home on the Sunshine

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧

型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T)

に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

セントポール病院前

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(T)

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて

菊池歯科医院

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。

一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

教えます（英語）

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

確実に身につく英語力！基礎〜 TOEIC p スコ

Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

ア UP など希望に合わせ経験豊富なチューター

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

がレッスンします。初回無料トライアル受付中。び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

(T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION"

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

Private English lessons for all purposes by a

any week day morning at the DT Library. Am

professional experienced teacher with masters

interested in learning of Japanese for traveling.

degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008

sundaymanara@hotmail.com

(T)

cindyellencook@gmail.com

(T)

日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に

English Tutor 10 years overseas and local experience

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

細かく説明ができます。講師歴１０年、今は大

speech, writing and assignment assistance.Currently

Irish Canadian ESL teacher with years of

学生です。ライティング、スピーキング、卒論。 offering a special of every 5th lesson is free. I also do

teaching experience. Taught in Hokkaido,

completeferrus@gmail.com

dyane.lynch@gmail.com

(T)

host services. 604-679-1052 petervardalos@gmail.com (T)

(T)

乳がんサポート「つどい」１日30分歩くだけで乳がんリスクが低減！バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんが急増しています。日本人は欧米人に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができることは知られていましたが、最近のハーバード大学などの研究では、乳がん患者

日本語バンキングセンター

でも、適度なウォーキングで死亡率が低減することが実証されてきたようです。この時期バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

< V-25 >

(T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファイナンシャルサービスを提供しております。どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、日本語バンキングセンターへお越しください。住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、バンクーバーシティーセンター駅前）電話：604-654-3665 内線 262 日本語バンキングセンター ※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

営業時間：月‒水木‒金土

8‒6 8‒8 8‒4

12015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 DT. 29th floor. 24hs security, pool & gym. Step to Burrard

29 駅近く。英語教師家庭。個室、ベッド、机、その他必要

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、

Skytrain & bus. furnished master BR w/ private bath. walk-in

な家具付き。Wifi 有。Nenita 604-436-2624

(16)

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

N Burnaby(Hastings&Willingdon) 1 軒家 1 階

closet & den. $900 incl.internet,TV & all. NS, ND, NP, NParty,

Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

2 ベッドルームスイート $1100/ 月 ( 光熱費 &Wi-Fi 込 )

604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

N Guest overnight. Wendy : weny3388@gmail.com

N/S,N/P 5 月 1 日から入居可女性同士又はカップル

Furnished room with TV. Close to DT, cross

希望写真送れます。kaori_L222@hotmail.com (18)

town and Langara College. $400/mo incl. Util.

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

サウスサレーにある綺麗なタウンハウス。$1700/ 月、1360

& Wifi. Suitable for female student. AVL.Apr.

(16)

長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

(T)

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。

sq、3bd+2.5bath、小庭、ガレージ、全電化製品付。プール・

1st. Kathy : 604-874-9676

ジム付クラブハウス有。公園・学校近く。ショッピングモール

$450/mo. Shared bathroom & kitchen. Near

すぐそば。バス停近。6 月より入居可 778-885-3936 （17）

Joyce Skytrain Stn. Available March 1st. Call

停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。

Eva for details : 604-561-9938

604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

(16)

１ブロック Joyce スカトレ駅、スーパーマーケット、バス

チン／バスルーム／光熱費込。月 $480。専用入口、交通便利。NS、５月 1 日入居可。604-838-3933 王まで（19） Furnished BR by Trout Lake (E.16th Ave. & Nanaimo St.) Walking distance to skytrain, bus & grocery store. Rent incl. util. & internet. $500/mon. AVL. May 1st. or April 16th. Andy 604-780-8894 (18) NV, 清潔で明るい家具付き、インターネット接続可の個室をノンスモの女性に５月より。$450 全込。３バス停、図書館、買い物便利。入り口、洗面所、台所は大家とは別。静かで大変住みやすい環境。604-990-5547 (18) New, clean basement suite, furnished, Victoria/48th Ave. Private entrance, bedroom, bathroom, kitchen. Accessible to bus #20,#29,#49,#430. NP, NS. Rent $600/mon, incl.util. & high speed internet. 778-985-2316(leave message)

(17)

ブル TV、ワイアレスネットワーク。高速インターネット。ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ貸部屋 ( 一軒家の 2 階）、日本人女性、N/S, N/P、バス、トイレ、キッ

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

チン、ランドリーシェア、インターネット、光熱費など全て込み、

スン可。whiterockinfo@gmail.com

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

月 $420。886 West King Edward Ave.(Oak+King Edward)、 604-505-1973、mizutanichiyo@gmail.com 水谷

(15)

メトロタウンモールより徒歩４分。明るくきれいな一軒家の一階、専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、ＴＶ，ケーブル、インターネッ

(T)

サリーにある自宅でまたは出張ピアノレッスン

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

致します。ご要望にあわせて幅広いジャンルの

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

音楽レッスンを提供します。大阪音楽大学卒、有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで音楽教師経験 10 年。778-714-4955 まで。(T)

TV, double size bed, desk, chair, util. & laundry. No take over.

marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

Prefer female. Ph : 604-439-0390 or text : 778-232-2992

The Piano School of Dr. Anna Levy

(19)

民宿

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced

５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望

Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $360.

により御案内致します。長期滞在割引可能。604-879-

Utilities, laundry, wireless internet included. Nice

1187 minshukumoto@shaw.ca もと子

area, central location. Shopping, recreation nearby.

（50）

ホームステイ

& serious students. 604-936-9752

(T)

「声楽・ピアノ・合唱の出張レッスン ( 週末はこちらで )。教員免許有。初心者、RCM 等対策、大人の方も歓迎。$25 〜 778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk

20 minutes to DT. $200 deposit. 604.436.9276 (16)

(T)

学生募集、NS の女性希望。Vancouver West Side の

suite. Includes util., internet, TV, microwave, laundry & separate entrance. 15 min. to DT by bus. NS only. AVL now. $400/mo.

Kerrisdale 地区、16 番のバス停まで 1 分。WiFi、食事、子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや家具込。部屋の壁も塗り替えられ清潔できれい。短期長期可。すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

call/text John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca

月＄880。画像あり。maisonkanada@gmail.com

ダベランらか

(19)

オカナガン湖が見下ろせる

４月１日発券より日本行き往復の

合わせください。778-881-6468 杉山

Vancouver Bullion & Currency Exchange

一番いいレートで両替したいならVBCE

＄172 になりました。

手数料は無し

有機農法の果物や野菜が楽しめる 7月 8月

一番お得な料金をお探しします。 www.canadaeyokoso.com

朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもできます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

銀行よりもいいレート貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

2015/4/6 現在のレート通貨

買売

円

CASH

97.08

93.90

USドル

CASH

1.2365

1.2548

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1016：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1016 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初

VBCE 両替所

346 が＄174下がり

Tax ($554 + $251)より

(T)

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

＄

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。語で。604-734-2795 / 778-668-3332

East Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished RM in shared

往復 $805

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

min. to DT by skytrain(1 zone). $490/mo. High speed internet,

Available Now, Furnished BR front of Nanaimo skytrain Stn. 10

(17)

春

(T)

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワーナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T)

ト、光熱費含。４月より入居可。＄495。604-306-4624 (17)

min to Langara. 25 min to DT. photos : house_share@shaw.ca

燃料費

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで

BPCPA Licence#2803

(T)

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

walk to grocery. 2 min walk to the bus stop. 12 min to UBC by bus. 17

604430-5073

（小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111

＄520 光熱費込み。DT まで 12 分。Tel: 604-346-9980 (15)

top floor BR in a beautiful house. Near W.41st & Carnarvon St. 5 min

TEL:

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

停近し。明るく大きな部屋。ランドリー完備。デジタルケー

Now or Apr. 1st. NS. $19.20/day or $595/mo, plus util. Clean furnished

(18)

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

ても静かな１BR、家具、TV、Internet Cable、洗乾機、キッ

教えます（音楽関係）

(T)

Vancouver Symphony School of Music にて

Howe

Granville & 49th、新しいベースメント。清潔、広くてと

大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス

Hornby

賃貸 / シェア

(16)

にて教えます。604-552-9766（藤森）

Burrard

貸し家 / 貸しアパート

< V-26 >

日ごろに満開

しだれ桜の下で、公邸料理

いるそうで「今年参加のみなさんにとっ

公邸でのお花見昼食会は一年のハイライトだったと話す昨年参加したシニアも

心のこもった花見弁当

１９２６年に日本政府が購入しました。の笑顔が印象的だった。

と「さわら、竹の子、鯛などの素材で季

ず。公邸料理人の岩坪貢範シェフによる

のみなさんに合わせて多からず少なから

産有機ごぼうのキンピラ、竹の子の天ぷ

日本酒で乾杯したあとは、お楽しみのお花見弁当。さわらの西京焼き、ＢＣ州

で代目になります。裏庭の桜の木は樹齢１００年以上で、この庭で一番古く一番

トボールや体操を楽しむ毎日。「夫が亡くなってから４年悩んだあげくに息子の呼び寄せで移住しました。来て良かったです」とカナダでの生活を伝えたという。青空の下、気持ちのいい風にあたりながら「もう少しで八重桜が咲きますよ」と語りかける岡田総領事の言葉に、桜の季節を楽しんでもらいたいという総領事夫妻の心遣いが感じられた午後だった。（取材ルイーズ阿久沢）

無駄のない動き、ふと香る線

眉、引き締まった唇、静かで

た佳代が取ったのは、命をか

抱えた迷いと決断。それを知っ

香の匂い — その姿に美しさとけた大胆な行動だった。そのたくましさを感じた佳代は、行動は周囲を揺るがす大事件

た。

も走ることもままならなかっ

い頃から大きな声で笑うこと

佳代は武家の娘として鶴島から厳しく育てられ、小さ

したずっと後のことだった。

番目の子供の出産で命を落と

のことを知ったのは、糸が二

育てられた。そして彼女がこ

が糸であることを知らされず

取り娘である佳代は、実の親

の佳代を得た。だが大事な跡

やむなく側室の糸を迎え、娘

お家存続と繁栄のために、し

の変化を知らぬまま、両親は

性に姿を変える。そんな佳代

形から、自分を持った強い女

ままに個性を殺して生きる人

きたりに従い、鶴島の命ずる

境に、佳代は、ただ世間のし

ていたことだった。その日を

無縁仏として祖末に葬られ

の出来事を知る佳代。それ

信する。その日、偶然に過去

いを求め合っていることを確

た時、二人は無言のままに互

出された大作に唸（うな）り

宿命とは、生きるとは —— 作者の達観した境地から生み

開を見せる。

られた若い娘たちが劇的な展

に突き上がる情動に駆り立て

らす。その穏やかさと対照的

は、読む者に落ち着きをもた

所作が生み出す清浄な空間

によって一族から切り離され、な情景と、若き僧侶の美しい

は産みの親である糸が、鶴島

ながら読んでみてほしい。

茶道、寺、庭といった日本的

に物語は進んでいく。書道、

場の人物に共感しているうち

目線が変わり、さまざまな立

本書は大きな流れのなかで、次々と中心人物が代わり、

若き僧侶との再会を夢見る。へと発展する……。

ある日、佳代は鶴島に伴い、源光寺を訪れる。そこで

かるべき相手との縁組を進め

供をもうけることができず、望みがかなって再会を果たし

茶を差し出した若い僧侶と出

た。縁組を知った若き僧侶が

（文平野香利）

会う。形のよい坊主頭に濃い

時は江戸時代、家老職に就く安右衛門と妻の鶴島は、子

始まった。

悲劇は、箱入り娘が外の世界を知ってしまったことから

静と動のコントラストが冴える

しだれ桜と晴れ上がった空

岡田誠司総領事・寧子夫妻と団らんのひととき３月日、在バンクーバー総領事公邸に日系ホーム・新さくら荘のシニア人が招かれ、お花見昼食会が開かれた。これは岡田誠司総領事・寧子夫妻が公邸の庭の美しい桜を見てもらおうと主催したものだが、

組シニアが招

のピークを迎

空の下、マイクロバスから降りると前庭のしだれ桜と日

大きな木です」と岡田総領事が説明する

ても、思い出深い出来事となることでしょ

節感を出しました」とのこと。「作る人の

の丸の国旗を見上げるシニアのみなさん

と、シニアのひとりが「すごいねー」と

う」と日系シニアズ・ヘルスケア住宅協

心がこもったお料理でした。年を取るの

「この建物は１９１３年に建てられ

声を漏

会のルース・コールズ会長が代表でお礼

も楽しいものですね」と鹿児島県出身、 85

歴代総領事公邸として使われており、私

らした。

を述べた。

ら、鯛の炊き込みご飯など、量もシニア

例年に比べ

在加年の郡山敏子さん（）。 48

唐沢良子作

今年は開花が早かったため早咲きの桜は葉桜になっていた。それでもスタッフやボランティアに付き添われ

開花が早かっ

たシニアたちは前庭のしだれ桜と晴れあがった空を仰ぎ、お花見弁当に舌鼓を打ち、総領事夫妻の温かいもてなしを楽しんだ。

樹齢１００年の桜

八重桜など、数種類の桜の木が植えられかれた３月

た今年、裏庭総領事公邸には樹齢１００年を超える大きく立派なソメイヨシノ、しだれ桜、の桜の木は隣ている。せっかくの美しい桜を日系シニ総領事・寧子夫妻の厚意によって昨年初

アに見ていただきたい。そんな岡田誠司日は

えた。

めて日系シニアが公邸に招待された。２ 31

日に隣組シニアが、晴れ上がった青人の岩坪貢範シェフ

続いて日に日系ホーム・新さくら荘の

年めの今年は３月 17

（文藝書房出版）

シニアが招かれた。

『般若』

岡田寧子夫人と同席した久保千代さん（）は、新さくら荘で自炊しながらゲー 98

岡田総領事と歓談する日系総領事公邸の庭先にて記念撮影。日昼食会で公邸の建物の歴史や桜シニアズ・ヘルスケア住宅系ホーム・新さくら荘居住者とスタッの木について説明する岡田誠司協会のルース・コールズ会フ、ボランティアのみなさん長（左隣）総領事

< V-27 >

マイクロバスを降り、しだれ桜を見上げながら公邸に入っていく日系シニアのみなさん

日系シニアお花見昼食会

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号

2015 年（平成 27 年）4 月 9 日第 37 巻第 15 号 H.I.S.1F



バンクーバー発日本行き直行便シートセール

往復/片道全体料金【内訳】航空券

エアカナダ往復

$848.94～内訳：＄554～＋ TAX＄294.94

全日空往復

購入

往復 801.60～

当社オンラインサイト

もらってウレシイ！

5月16

リムジンバスバウチャー

２３

その

野球チケットのみ手配も可能！

JAL17便バンクーバー発 ⇒ 成田着利用に限る ** HIS バンクーバー支店にて購入分に限る。事前予約が必要になります。キャンペーン対象は航空券の種類により異なります。対象外航空券もございます。他キャンペーンとの併用はできません。詳しくはご予約の際にお問い合わせください。

催行決定

Howe St

Hornby St

Burrard St

W Georgia St

Robson St

5/15まで早割り5％OFF

カルガリー発着航空券代別途

ロッキーバス旅４泊５日 6/18∼9/10までの毎週木曜日発

＊経験豊富な日本語ガイドが全行程同行しご案内!! ＊バンフ街中に2連泊!!

お一人様

（ペアでの販売になります）

ロッキー2泊3日

バンクーバー発着

$1200 〜

（税別）

※２名1部屋の場合

（日・祝日休業）（土・日・祝日休業）

4/1〜10/30まで 2名様より毎日催行！

☆バンフ宿泊代込 ★コロンビア大氷原観光付き（昼食付） ☆空港送迎込

$427 〜

※3名１室の場合

ビクトリアと日帰りブッチャートガーデン 4/1〜10/31まで 2名様より毎日催行！

＊ブッチャートガーデン入場料金込み＊ランチ付きの場合（エンプレスホテルでのランチ）お一人様

$225 ※昼食無し $195

※昼食付き

シートセールトセール情報バンク−バー発日本行

9 9 9 . 3∼5

（内訳）＄753.00＋税金等＄246.35

片道

NHL アイスホッケープレイオフラウンド１観戦ペアチケット

$230

今までのバス旅とは一味違います！!

$768

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

一枚につき

（税込）

ウォーターマーク・ビーチリゾートとスパークリング･リゾート＆スパ宿泊！美味しいお食事が6回つき！

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航空券・J R パス TEL: 604-688-0315

先行予約開始スケジュールは未定

$115

$１８５～

往復

20名様限定

オカナガン2泊3日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

満喫リゾート～

花の都ビクトリアと 4名1室ブッチャートガーデン１泊2日 $２５１～

ビジネス往復航空券購入の方（一部のエリア対象）

引き！

6月12日限定

3名1室

シアトル野球観戦日帰り

成田空港発タクシー

ドル

BC州はビクトリアデー

トロント＋ナイアガラ 2泊3日 $４３３

エコノミーまたはビジネス往復航空券購入の方一人につき 1個まで（幼児運賃対象外） JAL17便バンクーバー発 ⇒ 成田着利用に限る

日、 1 7 日、 1 8 日は 3連休♪

現地発着

荷物宅配（成田空港のみ）

版もスマホたよ! でき

にて、往復航空券を

ご予約いただいたお客様には

成田空港発着（一部のエリア対象）エコノミー往復航空券購入の方 JAL17またはJAL18便利用に限る

その

キャンペーン

*4/30 までのエア・カナダ、日本航空、全日空の購入分に限ります。

9月23日までの購入 9月30日までの利用分

１

295.60～

50日前購入がお得！

キャンペーンその

7日間￥29,110 ￥38,800 14日間￥46,390 ￥62,950 21日間￥59,350 ￥81,870

ウェブサイトリニューアルを記念して、ＷＥＢ限定

内訳：＄554～＋ TAX ＄252.08

日本航空

506～

その場で購入・発券できます！

日数普通車グリーン車

＋ＴＡＸ

期間： 4月2日～30日まで！

$806.08 ～

までの

JRパス

呼び寄せ航空券

リニューアル OPEN !!

5月1日～5月31日までの出発 4月15日までの購入

5日 4月1

※内容は4月7日現在のものです。

祝！

大阪行き限定シートセール大阪行き航空券今ならお得やで～

日本発

往復/片道全体料金【内訳】航空券

＋ＴＡＸ

999.98～ 753～ 245.98～ 761.91～ 629～ 132.91～

往復片道

BPCPA Licence#2833

バンク−バー発日本行

7 6 1 . 9∼1

（内訳）＄629.00＋税金他＄132.91

）

（税込）

＊4月7日現在

JRパス

バンクーバー発着

お気軽シアトル１泊２日

７日間

普通車

グリーン車

29,110円

38,880円

46,390円

62,950円

59,350円

81,870円

その場で発券できます

シャトルバス、ホテル代込みでお一人様

$98

〜

2015年度求人募集）

詳しくはWEBサイトまたは詳しくはWEBサイトバンクーバー新報22ページをご覧下さい。 < V-28 >