2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-1）
購読料 HST NO. R105484992 1年／$68.00＋HST$8.16＝$76.16 半年／$43.00＋HST$5.16＝$48.16 1部売り1.12ドル（HST込み）
迎春
写真： 至福の瞬間
（撮影 デトレフセン悦子）
プロフィール： デトレフセン悦子 Etsuko Dethlefsen
京都出身 ホワイトロック在住 １970年渡加 フラワーデザイナー６年間、 そして30年間の航空会社機内勤務を経て、退職後は趣味の写真でケイコ・アイ・フォトクラブ に参加。同クラブの一員として、メンバーが作成したオリジナルフォトカードの販売や国連開発プロジェクトの支援活動を 経て、現在は春のジャパンフェア、秋の日系クラフトフェアに参加し東日本大震災支援の募金活動を続けている。 今後は津 波ライン桜並木植樹プロジェクトに参加、 自分の好きな趣味で社会貢献できる喜びを皆と共有している。
目 次
＊年頭の挨拶 …………………………Ｓ２・３
＊在バンクーバー日本国総領事代理 篠田欣二氏インタビュー …………………………Ｓ４・５
＊ 国際 ﹁ＥＵの将来、 欧州統合に未来はあるか﹂ …………………………Ｓ６・７
＊ＰＷＢ社長 小松和子氏インタビュー …………………………Ｓ８・９
＊原発・エネルギー ﹁２０３０年・脱原発社会﹂ 原発も温暖化もない未来 …………………………Ｓ ・
28
20
14
12
10
32
29
22
15
13
11
〜
＊純・マーカス・ディビッドソン 選手インタビュー …………………………Ｓ ・
＊スポーツ・ゴルフ、テニス特集 ﹁世界に羽ばたいた２人 錦織圭・宮里美香紙上対談﹂ …………………………Ｓ ・
＊防災﹁地震予知最前線﹂ 挑戦続ける研究者たち …………………………Ｓ
＊文化・ことば ﹁言葉がつなぐ世界と日本 ところ変わればこの表現﹂ …………………………Ｓ ・
＊身近な自然にもっと好奇心を ナチュラリスト 高橋清氏インタビュー …………………………Ｓ ・
31
A C S A
E P A
石川
薫
20
リオールのポワンタキャリエール考古学 博物館においては、昨年から本年にか けて「サムライ展」が開催されており、 鎧兜等、貴重な武具のコレクションが展 示されています。 昨年は、両国間の要人の交流も活発 に行われました。カナダからは、前述３ 月のハーパー首相一行の訪日を始め、フ ラハーティ財務大臣、オリバー天然資 源大臣、グッドイヤー国務大臣（科学 技術担当） 、アレグザンダー国防大臣政 務官が訪日、日本からは、石田内閣府 副大臣及び岩本農水副大臣がカナダを 訪れました。更に、５月には日加・加日 両議連合同総会が日本で開催され、 月には元参議院議長の江田五月参議院 議員ほか４名の国会議員がカナダに来 訪しました。 本年は、日系カナダ人の名誉回復等 を目的としたリドレス合意から 年目 の節目の年となります。日系カナダ人の ご苦労とご活躍に改めて敬意を表しつ つ、今後とも各層各分野において、両国 友好関係の促進に一層努力していく所存 ですので、何卒皆様のご支援をいただ けますようお願い申し上げます。 末筆となりましたが、皆様のご多幸 を心よりお祈り申し上げます。 平成二十五年 元旦
42
新年は、ご友人やご家族と一緒に新たなスタートを祝う時 です。ブリティッシュ・コロンビア州を代表して、皆様の ご健康、ご繁栄とご多幸を心よりお祈りしております。
篠田 欣二
ミュニティの皆様に、心からのご挨拶を申し上げます。
在バンクーバー日本国総領事館 総領事代理
ブリティッシュ・コロンビア州首相クリスティー・クラーク
が全会一致で採択されました。日本人 として、忘れられない出来事でした。 ロンドン・オリンピックのため、あ まり報じられなかったのですが、７月、 当館が管轄するユーコン準州のホワイ トホースで開催された女子ソフトボー ル世界選手権で、日本チームが 年ぶ りに優勝しました。本当にうれしい出 来事でした。 今年は、新しい総領事を迎え、当 館館員一同、新たな気持ちで職務に邁 進する所存ですので、引き続き、ご指 導、ご鞭撻の程、宜しくお願い申し上 げます。 皆様におかれましては、今年もすば らしい１年となりますよう、お祈り申 し上げます。
ブリティッシュ・コロンビア州首相より、ホリデー・シー ズンをお過ごしのバンクーバー新報の読者および日系コ
明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 昨年は、年始早々、東日本大震災 の津波による漂流がれきが当地沿岸に 漂着するのではないかとの報道があり、 事実、春にはＢＣ州の海岸沖合に漂流 船が現れ、その後、ハイダ・グアイに バイクが漂着する等、がれき漂着の情 報に細心の注意を傾注し続けた１年で した。幸い、これまでのところ、がれ きの目立った漂着はなく、安心してい ます。 日・ＢＣ州関係では、５月にビジネ ス団を率いてクラーク首相が訪日さ れ、これが昨年最大の出来事となりま した。この訪日を契機として、更に関 係が強化され、具体的な成果に繋がる ことを願っています。また、 同じく５月、 ＢＣ州議会による第２次世界大戦下で の日系人強制移動に対する謝罪動議
あけましておめでとうございます。
カナ ダ国 駐 箚 特 命 全権 大 使
27
11
が合意されました。ハーパー首相の訪日には、 ベアード外務大臣、リッツ農業大臣、オダ国 際協力担当大臣、ファスト国際貿易大臣が 同行しました。滞在中、一行は東日本大震災 の被災地を訪れ、犠牲者のご冥福を祈られ ました。日加 についてはその後、 月に東京にて第一回交渉会合が開催されまし た。今後の同協定の速やかな締結を通じて、 互恵的な両国間の経済関係が一層促進される ことを切に願っております。 科学技術分野においては、昨年１月にオ タワにて、科学技術振興機構（ ）と ）との新た カナダ保健研究機構（ な研究協力枠組みの創設に関する署名が行 われました。また３月には、平野文部科学大 臣、古川宇宙開発担当大臣、ファスト大臣と の間で「宇宙協力の促進のための覚書」の署 名が行われました。 文化面においては、カナダ国内各地にて 日本関連の特別展が開催され、日本文化の 促進の観点からこれらを積極的に支援して 参りました。オタワのカナダ国立美術館にて 開催されたゴッホ展では、ゴッホの作風に大 きな影響を与えた日本の浮世絵約 点も展 示され、 約 万人の来場者を得ました。ケベッ ク・シティのケベック文明博物館及びモント E P A
新年明けまして おめでとうございます 昨年は、東 日本大震災か らの復興の確 かな足取りを 感じさせる一 年となりまし た。日本国内 では２月に復 興庁が発足 し、本格的な復興に向けた枠組みが整 備されました。日本大使館としても、各 総領事館と連携しつつ、震災復興関連の 写真展の開催、映画上映会、コンサート の実施等を通じて、積極的に被災地の復 興の発信に努めて参りました。カナダの 日系コミュニティの皆様からの支援に改 めて感謝申し上げます。 日加両国関係については、昨年３月 にステファン・ハーパー首相が訪日さ れ、野田佳彦総理との首脳会談の中で日 加経済連携協定（ ）交渉を開始 すること、日加物品役務相互提供協定 ）の交渉を加速させること等 （
J S T
C I H R
（S-2） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
25
10
January 1, 2013
A Message from North Vancouver-Lonsdale MLA Naomi Yamamoto Dear Readers, Staff and Management of Vancouver Shinpo: I am very pleased to extend my best wishes as we celebrate the arrival of the New Year. Vancouver Shinpo has a long standing reputation of informing and educating the community about the events and important issues which impact our lives. Thank you Vancouver Shinpo for your contributions to the Japanese community and the Vancouver community at large. Your BC Government has spent the past year working hard to create jobs and strengthen the BC economy. Today British Columbia is poised to become an economic powerhouse thanks in part to our strong ties to Asia. The JapaneseCanadian community in BC will play a key role in our economic success in the future. Thank you for all you do to keep our communities culturally vibrant and economically thriving. May the New Year bring you good health, happiness, and prosperity. Sincerely,
Hon. Naomi Yamamoto, MLA North Vancouver-Lonsdale Minister of State for Small Business
JCCA（バンクーバー日系カナダ市民協会）
#200-6688 Southoaks Cres., Burnaby, B.C. V5E 4M7 Tel:604-777-5222 Fax:604-777-5223 http://www.najc.ca/vancouver/
the Bulletin / Geppo
http://jccabulletin-geppo.ca
BC 州政府 山本なおみ 小企業担当大臣 （ノースバンクーバー・ロンズデール地区出身）
謹んで新春のお慶びを申し上げます。 バンクーバー新報は長年にわたり、私たちの生活に欠かせない、 様々なイベントや重要な情報をコミュニティに伝えてくれていま す。貴紙の、日系コミュニティ、さらにはバンクーバーのコミュ ニティ全体への貢献に感謝致します。 BC 州政府は、さらなる雇用の創出と州経済基盤の強化を目指し精 励しています。今日、BC 州は、アジア地域との強い結束により強 大な経済圏に成長しようとしており、BC 州の日系人コミュニティ は、 州の今後の経済発展に重要な役割を担っています。 皆様のコミュ ニティに対する多大なる文化的、経済的な貢献に感謝致します。 皆様のご健勝、ご多幸、ご繁栄を心よりお祈り致します。
日本・カナダ商工会議所
。
日本・カナダ商工会議所（The Japan-Canada Chamber of Commerce) お問い合わせ：info@jc-coc.com Tel：604-421-2119（事務局）
館員一同
謹賀新年 企友会は今年 26 年目を迎え、新たな四半世 紀に向けて歩き始めたところです。困難な局面 もあるとは思いますが会員様をはじめコミュニ ティーの方々に支えられながら、今年の干支で ある「へび」のようにスルスルっと潜り抜けて 飛躍の 1 年にできればと思います。今後も引き 続きバンクーバー日系社会の繁栄に貢献し、日 本とカナダの橋渡しという役割を担ってまいり ます。 今年も様々なイベントにて皆様にお目にかか れることを楽しみにしております。 2013 年元旦
http://www.kiyukai.org/
謹んで新春の
The Japan - Canada Chamber of Commerce
お慶びを申し上げます。
本年も皆様にとりまして、 よい年でありますように お祈り申し上げます。 2013 年 元旦
旧年中は大変お世話になり厚く御礼申し上げます。 本年が幸多き年でありますようお祈り申し上げます。
あけまして おめでとう ございます
平成二十五年 元旦
ur
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
在バンクーバー日本国総領事館
FAX
迎春
願い
謹んで新春の お慶びを申し上げます
848 892
二〇一三年 元旦
npo
（S-3）
CONSULATE GENERAL OF JAPAN 900-1177 WEST HASTINGS STREET, VANCOUVER, B.C. V6E 2K9
新春インタビュー
外交とは人と人との関係。 人と交わることで関係が生まれる 氏
在バンクーバー日本国総領事代理
篠田欣二
2013年明けましておめでとう
♪
♪今年も大いに
歌いましょう
♪
『名のない歌声喫茶』より
に関する、より新しく正確な ニュースが取り上げられまし たので、 非常に良い機会になっ たと思います。 先日、ＳＦＵで行われたア ニメ・エボリューションに出 席しました。若い人たちが日 本のアニメに関心を持ってコ スプレをして写真を撮り合う 姿は、非常に活気がありまし ことというのは上からの目線
た。日本も含めて政府のする にビクトリアで行われたジュ
ていくか、あそこまで力を入
が、私はあくまでも代理です
れて活動されていることに驚
になりがちですが、これは一
すべての方とお話する機会は 大臣の方々にご挨拶する機会
くと同時に、日本の良さを評
ディス・ギションＢＣ州新副
ありませんでしたが、入り口 をいただきました。
価してくれているのだなと改
ので、それをせずに皆さんに
では長い列もなくスムーズに 皆 さ ん が、ＢＣ州 は 日 本 を 含 むア ジア 諸 国 との ゲ ー
めて認識しました。
般の方々から生まれてきた良
入っていただけたかと思いま トウェーとして重要だと話さ
さですね。将来どれだけ伸び
す。
れ、今後もＢＣ州と日本の関 ― 伊 藤 総 領 事 は『 よ り 良い
に出席した際、ＢＣ州政府の
パフォーマーの方たちの参 加や日本茶の提供を受けるな
係がより活発になっていくこ
領事サービスの提供』 『日 本
会場に入っていただきました。 総督就任式典とレセプション
ど、今回も各方面からサポー
とを期待しています。
Ｃ州およびユーコン準州との
しい情報の発信』 『日本とＢ
お よ び 日 本 文 化 に関 す る 正 態であるとスピーチの中で話
間での経済関係の一層の強化
― 日 加 関 係 は 非 常 にいい状 していましたが、総領事代理
の支援』という３つの目標を 掲 げ た わけです が、現 在 も
催されました。５月にはクリ
バンクーバー新報 社主 津田佐江子 他スタッフ一同
トしていただき、皆さんのご 協 力 に心 か ら 感 謝 していま す。
年はどん な年だったのでしょうか。
から見て、
であるダグラス・ホーン州議
この目標に変わりはありませ
主賓としてクリスティ・ク ラ ークＢＣ州 首 相の 政 務 官 会議員、またエイドリアン・
３月にはスティーブン・ハー パー首相が訪日し、このとき
新しい総領事が着任される までは、伊藤総領事が掲げた
んか？
ディックスＢＣ州新民主党党
合 意 した 日 加 経 済 連 携 協 定 ）の第１回交渉が
首ほかＢＣ州議会議員の方々
に出席していただきました。 （
目標に従い、職務を遂行して られたその足で会場にかけつ
スティ・クラーク
但し、総領事館があるとこ ろというのは日系人の方々が
います。 けてくださったそうです。総
相がトレードミッションを率
多い場所ですので、 「より良い
月 日から 日まで東京で開
領事がいないレセプションで
いて訪日しました。こうして
領事サービスの提供」という
ディックス党首は出張から戻
したが、当地各国の総領事の
実際に日本を訪れていただく
のは総領事館である以上、常
州首
皆さんにも出席していただき
ことで、より理解を深めてい
2013 年 元旦 皆さまの日系プレースに対する温かいご支援に感謝致しますとともに、 今後ともよろしくご協力を賜りたくお願い申し上げます。
本年もよろしくお願い致します。 2013 年 元旦
月始めに伊藤秀樹総領事が 離任後、総領事代理を務めて いる篠田欣二氏。首席領事の 仕事を兼任しながら、文字通
カ月。篠田氏の目から
年３月の 着 任 か ら
り多忙な日々を送っている。 ２年 見た日加関係、ＢＣ州との関 係、またバンクーバーの日系 コミュニティなどについて話を
月 初めに伊藤 総 領 事 が
聞いた。
― 離 任 し、総 領 事 代 理 として 天皇誕生日祝賀レセプション という大きなイベントに臨ま れましたね。
ほっとしました。
Deliverer
水野昌伍
Graphic
Video Streaming Producer
Proof reading
館長が不在の中で行われる 天皇誕生日祝賀レセプション
に最も重要な目標だと思いま
バンクーバーの日系コミュ ニティは、世界で８番目に大
す。
ただくことが出来ると思いま す。 にビクトリアで面識があった
すが、使節団の訪日では日本
カナ ダでは日 本 関 連の ニュースがやや少なく感じま
―ＢＣ州政府の方々とは 月
月
わけですね。 総 領 事 代 理として、
東海林延友
Shipping Clerk
山田宏美
Writer
11
余公子
Bookkeeper
阿久沢ルイーズ 池側和子 大島多紀子 大原純 亀谷長政 北風かんな A. Kitagawa
Marketing
B C
星浩江 今江武司 村田実 川道康平
キャッツ幸子
2 0 1 2 30
ブロック悦子 ペンドルトン富美 三島直美 水野ナナ 宮田麻未 門利容子
熊坂香 小林昌子 笹川守 高橋百合 内藤菜緒子 西川桂子 野口英雄 平野香利 平野直樹 船山祐衣
Sales
里見有紀子
栗田 周
Chief Editor
E 26 P A
日系プレースは、日系センター、日系博物館、日系ガーデン、新さくら荘、 そして日系ホームから構成されています。日系ホームのハイ ゲンキ レ ストランでの食事をかねて、ぜひお越しください。 NIKKEI PLACE Foundation #220-6688 Southoaks Crescent, Burnaby, B.C. Tel:604-777-2122 Nikkei National Museum & Cultural Centre #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby, B.C. Tel:604-777-7000 Nikkei Seniors Health Care & Housing Society 6680 Southoaks Crescent, Burnaby, B.C. Tel:604-777-5000
平野香利 平野直樹
というのは、異例ではないで しょうか。会場では通常、レ シービングラインといって入 り口に立ってひとりひとりの お客さまに挨拶をするのです
11
新春のお慶びを申し上げます
謹賀新年
篠田欣二総領事代理
11
10
2 0 10 1 0
10
（S-4） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-5）
の日系団体が
きいと言われており、大小あ び に 行った り し
ど もの 頃 か ら 遊
んがそれぞれの目標を持って
あると承知しています。皆さ を持っています。
り、特 に 親 近 感
てい たこと も あ
わせ約
活動されることを通じて、日 など、そこから正しい情報が の関 係で あって、
外 交 とい うの は人 間と人 間と
本人はどのように考えるのか 伝わっていくと思います。 ― 総 領 事 代 理 と な ら れてか れないわけです。
れ ば 関 係 は 生ま
人と交 わらなけ
ら、日系社会のイベントにも 領 事 館 員 とい う
うものがあってこそ、協力し
年に総 領 事 館 が
合えるのではないかと思いま
す。
―
主催するイベント、また展望
が あ り ま し た ら 教 えて く だ
さい。 年の目 標 という
のは、新総領事が来られてか
ら新たに決められると思いま
す。
市主催のレセプションと、日
月に 和 歌 山 市 長 が 来 加 されたときは、リッチモンド があるようですが、我々が出
た いとい う 印 象
あって 近 寄 り が
中 に も お 互い オ ー バ ー ラ ッ
あ る わ け で す が、当 然 そ の
但し、毎年恒例になってい る春に行われるサクラ・デイ
系 各 団 体 共 催の歓 迎 会に２ 来ることというのは、人々の プ し て い く わ け で す。お 呼
パウエル祭など、こうした日 系のイベントに、総領事館と しても引き続き協力していく
日に 行 わ れたもので
予定です。 月 す。 （取材 ルイーズ阿久沢）
新年あけまして おめでとうございます 今 年もどうぞよろしく お願い致します
た普段からのお付き合いとい
5
鈴木ルース・音楽監督
二〇一三年 元旦
さくらシンガーズ
発足 1997 年 日系女性起業家協会
12
と固い雰 囲 気 が
晩 続 け て 出 席 し、剣 道・柔 中に入って、会って話をして
ばれがあれば出て行きますし、 ※この新 春 インタ ビューは、
2013 年 元旦
ズ・ジャパン・フェア、夏の
道・空手クラブ、両市友好協 仲良くなって関係を作ってい
輝かしき新年を迎え
事だと思っています。そういっ
会の方々に加えＢＣ州和歌山
慶春
我々が することにも 皆 さ ん が す るこ と に も 限 界 が
(Japanese Women's Business Association) www.jwba.ca
県出身ですので和歌山には子
皆々様のご健勝を心からお祈り申し上げます。
会 が あ り ました。私 は 奈 良
いろいろな人と会うことが大
のは 外 か ら 見 る
2 0 1 3 2 0 1 3
くということなのです。
ね。
た く さ ん 出 席 さ れていま す
天皇誕生日祝賀レセプションで挨拶する篠田欣二総領事代理
3 0 0
県人会の方々ともお話する機
10
危機のたびに結束強化
的に協力した。 １９９０年 月に東西ドイ ツが統一を果たし欧州最 大の 経済国が誕生した。戦後生ま れのメルケル首相は「ドイツ 希薄とされ、国益を追求する
の過去への贖罪意識」がやや 姿勢が明確だ。 ２０１０年春に本格化した 欧州債務危機への対応をめぐ り、ドイツはＥＵに各国の主 権を移譲して中央集権化を進
も次々と露呈した。
国の利害が衝突して危機対策はなかなか進まず、構造的な欠陥
欧州連合（ＥＵ）は債務危機からの脱出に手を焼いている。各
し、ＥＵの対応がもたつく一因
持を重視するフランスが反発
の改編を主張。国家主権の維
イツ型」の経 済・財 政同 盟へ
め、財政規律を重視する「ド
だが、ＥＵはこれまでも、危機のたびに統合を深化させ、困難
となっている。
欠陥も露呈、構造改革へ 対日ＥＰＡ交渉本格化
を切り抜けてきた。今後も加盟国拡大や経済・財政面の抜本的
か模索が続きそうだ。
のような位置を占めていくの
まっている。今後、ＥＵ内でど
いる。
追い風
超 大 国、米 国の影 響 力 が 依 然 強く、中 国など新 興 国
これが統合の推進力となって
な構造改革に挑む。ＥＵの将来を展望する。
共通認識 欧州には「一致 協力しなけ れば国際社会で存在感を示せ ない」との共 通 認 識 が あ り、 の台頭も著しい世界で、地盤
「欧州統合」の動きが具体化 したのは第２次大戦後のこと。
これからも新しいロケーションでのあきレストランを
新春特集
一方、ユーロ導 入 を 見 送っ た英国ではＥＵ離脱論すら高
２０１２年 月、ＥＵ首脳会議で談 笑する（右から）フランスのオラン ド大統領、ドイツのメルケル首相ら ＝ブリュッセル（ＡＰ＝共同）
旧年中は大変 お世話になりました。
おかげ様で創業 50 年を迎えることができました。
続 的な成長と高い生活水 準
争回避を目指した。
あきレストラン
資源を共同管理することで戦 返りに、通貨マルクを放棄さ
ごひいき頂けますようお願い申し上げます。
を維持するには「欧州統合の
推進以外に道はない」と誰も
それから約 年。欧州の平 和的な統合、民主主義と人権 の向上を評価され、ＥＵは
年のノ ーベル 平 和 賞 を 受 賞。 済の不安定要因」と批判され、
債務危機の長期化で「世界経
www.akirestaurant.ca
せ単一通貨ユーロ導入を受け入
ドイツ統一に向けた環境整備
自 信 を 喪 失 しつつあった が、
1368 W. Pender St. Vancouver BC
604-682-4032
が理解している。
第２次大戦後、東西に分断さ
ただ統 合との距 離 感は国 れさせた。 によってさまざまだ。 一方、分断国家だった西ドイ フランスは常に欧州統合を ツは欧州統合を周辺諸国との 「ドイツの封じ込め」に利用。 関係修復、国際社会への復帰、 と位置付け、統合推進に積極
本年もよろしく お願い申し上げます。
スタッフ一同 二〇一三年 元旦
謹賀新年
沈 下が激しい欧州各国が持
２０１２年１０月、ブリュッセルで開かれたＥＵ首脳会議で、記念写真に納まる各国首脳ら（ＡＰ＝共同）
れたドイツの統一を認める見
久々の追い風となった。ことし ７月にはクロアチアが加盟し、 カ国体制となる。
Tel:604-669-3884 Fax:604-669-3828
ＥＵの今後の課題は、歴史 的に「欧州の火薬庫」と呼ばれ、 伴い１９９０年代に各地で戦
旧ユーゴスラビア連邦崩壊に 争 が 起 き た バル カン 半 島の 国々のＥＵ加盟実現と、ＥＵを 本格的な経済・財政同盟に改
Downtown Office
12 組する構造改革だ。２０１３
Tel:604-888-5911 Fax:604-888-5922 www.fortlangleygolf.com
Fort Langley Golf Course
10
60
年には対日関係で、貿易や投
Tel:604-465-5474 Fax:604-465-8470 www.meadowgardens.com
10
年４月 フランス、西ドイツなど６カ国が 欧州石炭鉄鋼共同体（ＥＣＳＣ）を 設立するパリ条約調印 年４月 欧州共同体（ＥＣ）を発足させる ブリュッセル条約調印 年７月 ＥＣが発足 年 月 常設の首脳会議「欧州理事会」の 設置決定 年 月 ベルリンの壁崩壊 年 月 東西ドイツ統一 年２月 欧州連合（ＥＵ）を設立するマースト リヒト条約調印 年 月 カ国体制でＥＵ発足 年１月 単一通貨ユーロ現金流通開始 年５月 東欧など カ国加盟、 カ国体制 月 欧州憲法調印 年５月 フランス国民投票で欧州憲法の批 准否決 年１月 ルーマニアとブルガリアが加盟、 カ国体制 月 新基本条約（リスボン条約）調印 年 月 ノーベル平和賞受賞
謹 賀 新 年 Meadow Gardens Golf Course
28
（S-6） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
済連携協定（ＥＰＡ）の締結
資、サービスを自由化する経 るが、人類史上、貴重な実験
むＥＵの改革には時間がかか
クロアチア 原加盟国
一体となって地位維持 最高の生活水準追求 欧州連合（ＥＵ）のファンロンパイ大統領は共同通信の書面イ
した 欧 州 は『 平 和の大
第２次 大 戦で廃 虚と化
い地位を維持できることを理
が一体となってこそ、世界で強
決意は後退していない。欧州
化され、再発防止策も進んで
避された。危機対応能力は強
講じており、深刻な脅威は回
ンタビューに答え、ユーロ危機などの試練に直面しても欧州統 合の精神は揺るがないと強調した。
陸 』と して よみ が えっ
いる。欧州の目標は、暮らし
年 に及 ぶ 欧 州 統
解している」
た。
「 世 界で最も 強く、安 定し
Ｅ —Ｕ権限を強化する統合 深化は可能か。国民国家連 邦、欧州合衆国などの構想 をどう見るか。
「 ＥＵ が 米 国のような単
こ と は な い。
一国 家 に な る
ＥＵは加盟国
が主権を維持
過去数年の出来事は、ユーロ
ユーロの崩 壊はない。ユーロ
だ」
独特な存在
「統合深化
導入国は今後も増加する」 深 刻な欠 陥を露呈したため、
導入時に定められたルールの
は不公平で不正確だ。しかし、 ロ防 衛の決 意 を示 してきた。 いる。非 常に
利益の実現に
向けて設立さ
しつつ、共 通 たり、働いたり、創造や技術
是正する必要がある。危機の
れ、機 能して
点を洗い出し、必要な措置を
「危機克服を確信している。 史的失敗との批判を、どう 危機の発生以来、欧州は問題 受け止めるか。
単一通貨ユーロの導入は歴 —
革新を進めたりする上で、最
合の成果は、２０１２年
良の場所であり続けることだ」 た通 貨の一つであるユーロを
発生以来、各国首脳らはユー
「欧州諸国の統合への
ている」
が、ＥＵの成功を物語っ
と 考 え ら れ て いる こ と
今 や 欧 州の平 和は当 然
『 歴史 的失敗 』と評価するの
１９９２年２月７日、オランダのマーストリヒトで欧州連合条約の調印を祝い、シャンパンで乾杯する加盟 １９９０年１０月、ベルリンのブランデンブルク門前に集まり、東西ドイツの統一を祝 各国の政府や議会の指導者ら（ロイター＝共同） う市民たち（共同）
のノーベル 平 和 賞 受 賞 欧州は債務危機を克服で — という高い評価を得た。 きるか。中長期的な欧州の 姿は。
ＥＵのファンロンパイ大統領（共同）
欧州統合の精神は後退し — ているか。 「 幾 多 の 戦 争 で 分 断 さ れ、
ブリュッセルのＥＵ本部ではためくＥＵ 旗（ＡＰ＝共同） １９９３年１０月２９日、欧州統合への道筋を再確認したＥＣ首脳会議で記念写真に納まる各国首脳ら＝ブリュッセ ル（ＡＰ＝共同）
である「欧州統合」に他の道 はなさそうだ。
（7月に加盟予定）
に向けた動きが本格化する。 合意形成を重視しながら進
3
欧州連合・ファンロン パイ大統領
ユーロ崩壊はない
9
現在の カ国
6 2
1 5 7
4 8
の 原 則 は 簡 単 だ。Ｅ
Ｕレ ベ ル で 対 処 し た
方 が効 果 的であれ ば
そ う す る とい う こ と
だ」
新年の夢、 抱負は。 —
「新年に欧州が安定 し、経 済、社 会 が さ
望 む。人 間の 尊 厳 や
らに 前 進 することを
自 由、正 義 が 確 保 さ
れてこそ、良い暮らし
を送ることができる、
という 考 え 方 を 欧 州
る。そうした社会の実
の 市 民 は 共 有 してい
１９９４年１月、クリントン米大統領（中央）とポーズをとるドロール欧州委員 長（右）とギリシャのパパンドレウ首相＝ブリュッセル（ロイター＝共同）
現を追求していく」
共 (同
)
２００２年１月１日、ドイツ・フランクフルトの欧州 中央銀行本部前で、初めて手にしたユーロ紙幣を 見せる女性（ロイター＝共同）
２００３年６月、ロンドンの国会議事堂近くで英国のユーロ導入に 反対する男性（ＡＰ＝共同）
1 2 3 4 5 6
ドイツ フランス イタリア オランダ ベルギー ルクセンブルク 【加盟時期】 7 英国 年1月 8 アイルランド 9 デンマーク ギリシャ 年1月 スペイン 年1月 ポルトガル オーストリア スウェーデン 年1月 フィンランド ポーランド チェコ スロバキア ハンガリー スロベニア 年5月 エストニア リトアニア ラトビア マルタ キプロス ブルガリア 年1月 ルーマニア
60
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-7）
ています。
響は見えていませんが、ヨー
2015
2014
2013
持っている不動産のほとんど 全てを売りに出していました。 私はビールの事業以外に、ほ んのわずかですが不動産投資 も行っていて、日本の不動産 について検討していましたが、 ６月決算を待ってから決めよ うと考えていたのが幸いしま し た。３ 月 に 買って い た ら、 暴落して大きな損失となると ころでした。 不動産はどの企業が手放し たかなど、あまり発表や報道 はされないものの、動きを見 ると、企業の動向がよく分か と、特に海外で所有している
か が、ひ とつの カ ギで す ね。 ります。経営状態が悪化する 不動産をまず処分します。欧
ロッパと事業を行っている大
Hormby St.
エネルギー関係、鉱山、鉄鉱
中国がＢＣ州からの輸入を減
産処分です。
ことのひとつが、海外の不動
州が今、ＢＣ州で行っている
らすと、ＢＣ州経済も鈍化す
理上の距離もありますし、欧
現在のところＢＣ州では、地
考えてよいでしょうか。
きな企業は、打撃を受けてい
ＢＣ州はアジアとの関係が 強いので、これまであまり影 欧州危機の影響は、不動産 に出ているんですよ。ＢＣ州
ると思います。
州債務危機の影響は少ないと
は中国系が多いので目だって
米国についても、大統領選 が終わって、就任後３カ月の ハネムーンの時期が過ぎたと
Burrard St.
私は経済学者ではないんで すけどね。 笑 ( グ ) ローバルな 情報も持つ、日本の経済通の を輸出することで、恩恵を受
石、木材をはじめとする資源
中国経済の成長 率が鈍化してい ます。 成 長 著 しい 頃、中国はオー ストラリアから エネルギー関 係、鉄鉱石を輸
いないかもしれませんが、ヨー 産が売りに出ています。
ロッパ系が所有している不動
2016
J TB
新商品開発欧州視察で訪れたフィレンツェで
きに、どうなるか、どのよう
Thurlow St.
製造会社、ＰＷＢを再建させたことで知られている。2012 年、クラーク首相率いる
な膿が出てくるかも注目して
お蔭様で創立 31 周年を迎えました。 次の 30 年にむけて、山あり谷あり巳（蛇）のように 再出発をきりました。 皆様のご来店をお待ち申し上げております。
新春インタビュー 貿易ミッションにも同行している、州のビジネス界におけるキーパーソンのひとりだ。
リア政府は利上げに踏み切っ
氏に聞いた。小松氏はその経営手腕で、1991 年に買い取った倒産寸前のビール醸造
います。 兆ドルの債務があ
新年、明けましておめでとうございます。
ＰＷＢ社長 小松和子氏に聞く ２０１３年ＢＣ経済の展望
今 回 の イ ン タ ビ ュ ー は、 良いということはなく、グロー
展望について、パシフィック・ウェスタン・ブリューイング（ＰＷＢ）社長、小松和子
そのような状況で、中国が 現状です。 今後もカナダ、あるいはＢＣ これまでカナダ、特にＢＣ 州は中 国の経 済 発 展により、 州からだけ輸入を続けていく
『２０１３年ＢＣ経済の展望』 バルに影響しあっているのが
では、好調だった中国経済が減速と、先行きが不透明な世界経済。ブリティッシュ・
けてきました。しかし、最近、 るでしょう。
方達と話をしましたが、 『お金
というタイトルです。
コロンビア州の経済も例外ではない。新年を迎えるにあたり、2013 年のＢＣ経済の
２００８年９月のリーマン ショックのときも、実は日本
フェアモントホテル バンクーバー地下一階
Fairmont Hotel Vancouver
ギリシャの財務問題が欧州全体に飛び火した欧州債務危機が長期化する一方、アジア
にはリーマン・ブラザーズが、 りますからね。紙幣だけ印刷
9:30 -18:00（土・日・祝祭日休業） 900 West Georgia St.
営業時間
入口
倒産寸前のビール醸造製造会社、 ＰＷＢを再建させた小松和子社長
で、破綻の半年以上前、３月
Burrard St. 側にある入 り口から入 ります。
TEL 604-683-3167
W Georgia St.
Burrard Station
入していました が、調 達量が減 少。そのあおり を受けて、豪 ド ルが 下 がってし 果、オ ーストラ
まいました。結
16
は天下のまわりもの』と言う ように、この地域、国だけが 自宅にて学習院女子大学学長の来加を歓迎してのガーデンパーティ。 帰国前の前在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏、生田目領事、 ノーザン・ブリティッシュ・コロンビア大学学長ジョージ岩間氏と。
（S-8） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-9）
後４年間の景気はまだ低迷す
で、新しい職業分野も増やし
しょう。
どう考えて動くということが、 品は売れないと騒がれていま
ようにして欲しいですね。 『将 １ ９ ９ １ 年 頃、 １ ド ル 来』を作るのは、『今』です。今、 １２０円になったら、日本製
語ぐらいで情報を提供できる
円ぐらいまで円高が進みまし
中国経済も気になります。 中国経済のこれまでの繁栄 は、共産主義を緩めてきたこ
寺西公認会計士
して、その場を逃れるだけで
安定していると思います。
首相も、英語が十分理解出来
た。それでも、日本企業は努
4111 Moncton Street Richmond, BC, V7E 3A8 Phone:604-274-4374 www.sjls.ca
小さいビジネスは大きな影 図ることが大切と思われます。 響 を 受 けているでしょう が、
ただし、州民投票でＨＳＴの
ない移民がしっかり考えるこ
力して乗り切りました。ただ、
輸 出 を 伸 ばしていき、結 果、 取った
スティーブストン日本語学校
ていく事でビジネスの発展を
は節約を行い、革新的な良い
廃止が決まっていますよね。
とができるよう、重要な決定
然と考えて、 早めに対策を取っ
コストが上がって行くのは当
2013 年 元旦
るとなっています。先にお話 政治の判断は、州民の投票 した結果を反映します。総選 向 上を図る、給 与 を上 げて、
アイデアで製品やサービスの
ＨＳＴの廃止が決まったこ とで、連邦政府からＨＳＴへ
に関することについては各国
ていくべきでしょうね。
ご家族皆様の御多幸をお祈り 申し上げます
中身がありません。
ゆらぐ』という意見でした。 挙が予定されている２０１３
億ドルを返還しなけ
やすため、外資も必要なため、 の 導 入 時 に 補 助 と して 受 け
とに拠ります。国内需要を増
ればいけません。州民はその
検討すると話していました。
Ｃ経済は明るいと言えそうに
最低賃金が上がると、スライ
私がいつも言っているのは、 環境、事業経済、社会的責任
Fax: 604-276-2104
その分、余分なものに対して
ですから今が正念場です。世 年は州にとっては重要な年に
外貨保有で世界一になりまし 明日の生活を考えて、十分に
十分な情報を持たずに極端 な方向に動くと危ないですが、 残 念ながら、２０１３年のＢ
ときの感 情に流 されないで、 語への翻訳の必要性について
ありませんが、最後に日系企
日本からの大手企業の多く は資源と関係があります。で
うか。 ＢＣではクラーク首相になっ
すから、 資源問題の行方によっ 経 済、ひいては
ドして、給与が全て上がるた
Certified General Accountant
『国 今は『実業』ではなく、 『虚 した日本の経済通の方は、 業』になっていると思います。 政が安定していない国が一番 界経済の低迷で、足止めを受 人件費が上がっても商品の値
も、ＢＣ州は移民が多いので、 段は上げないなど、工夫をし
が 政 治 を 信 用 しな くなって、 なりそうです。政治家のほう
Ｂは組合があるので、給与は
ていく必要があります。ＰＷ
経済は政治と深い関係があ り、経済が破綻すると、国民 政情不安になりますが、裏返 解してもらえるよう、できれ
移民の人たちにもしっかり理
けているのは地球環境には良 に必要なもの、人間の基本的 すと、政治がしっかりしてい
いことかもしれません。実際 生活水準を満たすものを供給 ないと、経済が不安定になる
毎年上がっています。しかし、
ということでもあります。そ
ば母国語の上位 カ国語ぐら
会です。
する経済を伸ばすのに良い機 商品価格は工夫をして上げて
た。 調べて投票する必要がありま
業がＢＣ州経済の発展のため
い、 カ国が無理なら５カ国
しかし、第１の供給先であ る米国の力が落ちてきたこと
ＢＣ州の収入源である天然 各自の情報収集が豊かで広範 ガスの価格が下落しています。 囲になり、物事に対する認識
す。
度が高まれば、正しい判断が
に何ができるとお考えでしょ
の点、ＢＣ州の政治は比較的
で、中国経済も停滞し始めて
出来るようになるので大丈夫
いません。
います。 天然ガスも石油と同様、価格
と思います。
中国 との関 わり が 強いので、
しばらくは、先行きは暗いと
が上下するので、今後、また
ガス採掘の完全
て最低賃金が２０１１年から
州民の生活が影
ということです。今、できる
の３つのバランスを取っていく 最善のことをやっていく必要
と読みました。これについて 環境、経済と社
は、どうお考えですか。
（取材 西川桂子）
会的な課題のバ
とだったかもしれません。最
があるでしょう。
低賃金が上がったことで、生
ランスが必要と
起きないような
活水準が改善されて、その分
うから、引き上げも当然のこ 処理方法を研
を ま た 経 済 循 環のた め に 有
最低賃金は７年間変わって いないビジネスもあったとい
究 し、ビジネス
境的な問題が
とのバランスを
思われます。環
響 を 受 け ま す。 めに、人件費増となっている
方 向 に 行 く と、 段 階 的に上 がってき ました。 て経済が左右されます。
が、環境問題を強調して天然
したが、一時１００円から
いうことでしょうか。
上昇することが予測されます
70
停止など極端な
将来を左右します。クラーク
私が読んでいる、あるシン クタンクの経済予測では、今
アジアへの玄関口、ＢＣ州は
10
効に活用していけば大丈夫で
Shell Corporate Centre #233-2688 Shell Rd, Richmond V6X 4E1
Tel: 604-276-2192
MOM Japanese Family Support org. http://canadamom.babymilk.jp
10
計っていくこと
2013 年 元旦
E.Teranishi & Associates Inc.
新年あけましておめでとうございます。 昨年もたくさんの元気な赤ちゃんの誕生に多くの喜びを分けていただきまして、 ありがとうございました。 新しい 1 年もまた皆様のご家庭にたくさんの喜びが満ちますように心からお祈りいた します。 A Happy New year ! May the year of 2013 bring you and your family a lot of happiness and smiles.
明けまして おめでとうございます
昨年中は皆様からあたたかいご支援をいただきまして 心より感謝しております。 これからも未来に羽ばたく子どもたちと 共に歩んでまいります。 皆様のご健康とご多忙をお祈りいたします。
16 新商品開発欧州視察で訪れたトスカーナで
原発も温暖化もない未来 海外で進む取り組み 新たなエネルギー政策の議論の中で、多くの市民の支持が集まった「２０３０年原発ゼロ」の選択 ）の排出量が増えることも心配されている。原発も温暖化もない未来は
肢。 「電気料金が高くなる」 「経済成長の足を引っ張る」という主張がある上、地球温暖化の原因 になる二酸化炭素（Ｃ
削減と両立可能
やすことが、大幅な排出削減 につながる。 年に発 電 量に占める原 発の比 率 は 約 ％、水 力 を ％と な り、研
除く風 力 発 電や 太 陽 光 発 電 の比 率 は 約 究チームは「再生可能エネル ギーの資源量と比べても十分 実現可能だ」と言う。
施設ができた。
な施設も目玉の一つ。ガスは
チップをガス化するユニーク
リングメーカーの工場など
燥に熱が大量に必要なフロー
料を使うよりも安いため、乾
が回る。産業面でも、化石燃
達するため、地域の中でお金
燃料の木材などは周辺から調
熱にかえるほかエンジンを回
２００１年に完成した木材
して発電もするし、ガソリン
以上の企業が進出し、雇用も
１９９０年以来、増加傾向
などの液体燃料やメタン、水
にあったオーストリアの温室
約１５００人増えた。
のクリスチャン・ケグロビッ
効果ガスの排出量は、再生可
素も製造できる。同センター
木材で、間伐材で十分だ」と
能エネルギーの拡大もあって
ツさんは「原料は周辺地域の
話す。
熱 や 電 気 をつくる 施 設 があ
地元にある資源でエネルギー
エネルギー源ごとの発電量 と発電価格から試算すると、
変化をもたらしたのがこの
る。鶏舎と施設、パスタ工場
生産に取り組むべきだ。必要
兆５千億円の投資が必要に
を務める上園昌武・島根大教
の電気料金も徐々に上がり、
なる。この結果、毎月の家庭
ギー生産にかかわっているの
マスが中心で、住民もエネル
は林 業 や 農 業 関 連のバイ オ
当時の市長とともに、エネル
ギ ー 自 給 率 を上 げ、化 石 燃
原発については福島の事故を
踏まえこう話した。
「原発の電気が安いとの意
見もあるが、全体（の費用）
一つしかない。原発から再生
▽雇用も増加
ギュッシングと周辺地域に は、こうしたバイオマスなど
可能エネルギーに転換すべき
を 見 る 必 要 が ある。地 球 は
材などを燃やしてお湯を沸か
を使う再生可能エネルギー施
最初に造られたのは、間伐
そうと考えた。
料への多額の支出を地元に回
が特徴だ。 ▽地域にお金を
コッホさんは「 自 治 体 が、
その後、再生可能エネルギー
地にある非営利の「欧州再生
が隣り合って立ち、卵はパス
決断の問題だ」と強調する。
な技術は既に存在し、あとは
する」 「原発の稼働率は
年には標 準 的な 家 庭で月
１・ 倍に拡大する。
一時よりも減っている。
再生可能エネルギー拡大の実
に力を入れている。水力の活
可能エネルギーセンター」の
タの原料に。熱や電気は工場
鶏ふんからメタンを生成、
年 までの累 積で 約
責任者ラインハルト・コッホ
現 には
用が大きいが、ギュッシング
さんだった。 年に当選した
とする」などの条件で予測を 授は「さまざまな仮定に基づ
６００円程度の増加になると
原発ゼロシナリオでの 年
と温暖化対策の両立が可能だ 「地球環境と大気汚染を考 える 全 国 市 民 会 議（ ＣＡＳ
エネや再生可能エネルギーの
の推定国内 総生産（ＧＤＰ）
分 析。 「 経 済への悪影 響はほ
ということを示している」と
試算された。
を予測できる「経済モデル」 。 は約６３５兆円で、原発維持
普及を進めることで、脱原発
それを独自に開発した市民団
し、配管でつないだ各家庭に
「 （旧共産圏の）ハンガリー 国境に近かったため、鉄道も Ａ） 」の研 究 グルー プは「 低
送る地域暖房システムだ。
ルギーを地域の人たちに」 （ク
とんどなく、逆に雇用へのプ
高 速 道 路 もな く、企 業 も 来
年に最初の小規模なシステム
ノール市長 ）との考えから、
シナリオに比べてやや小さく
所得者層の負担軽減のための
なかった」と、ビンツェンツ・
が稼働し、 年には大規模な
だ」 （共同） 政策が必要になる。再生可能
クノール市長は振り返る。
ある。 「地域のエネ
る」と話している。
かるが、新たな雇用や経済成
エネルギー開発にはお金がか
92
運転開始前に住民投票で「廃炉」が決まったオーストリアのツベンテンドルフ原発 （共同）
設 が約
省エネ対策などによってエ
をも た ら す 重 要 な 投 資 だと 考えるべきだ」としている。
農村が自前でエネルギー
使った再生可能エネルギー導 入が活気を生んでいる。 オ ー ス ト リ ア は １９７ ８ 年、国民投票で建設済みの原 発を稼働させない選択をし、
96
来像を描いてみた。 この団体は大阪市のＮＰＯ ネルギー需要が減る一方、再 進 む た め、
長を生み、日本に良好な環境
考える全国市民会議（ＣＡＳ
法人「地球環境と大気汚染を Ａ） 」 。
化 炭 素（ＣＯ ）の排 出 量を
室効果ガスの削減も可能だと
年 に は、二酸
「福島県内の原発６基など
１９９０年比で最大約 ％も
％
を 除いて 原 発 を 再 稼 働 させ
脱 原 発 と同 時 に 大 幅 な 温
る一方で『２０３０年原発ゼ
の、今回の試算結果。その内
地が連なるオーストリア南東
オーストリアの経験
「原発から転換を」
２０３０年に原発をゼロに することを目指す社 会では、
部のギュッシング。かつて最
容を詳しく見てみると…。
が新たに生
天然ガス火力の効率化、省エ
も貧しい地域とされた約４千
を減らし、天然ガス火力を増
30
緩 や かに 起 伏 す る 森 と 農 ま れること
向上などの省エネが進むため
ネ照明の普及、自動車の燃費
人弱の雇用
も あ っ て、
人の 農 村で、地 域の 資 源 を 年 段 階の 発 電 量 は
年から約 ％減る。発電方式
に、 り０・９ポイ
の中では、 二酸化炭素 （ＣＯ ） かった。
ント 低 く な
20
排出量の大きい石炭火力発電
年よ
年の失業
て ２５ ８ 万
成 長 によっ
39
10
ることも 分
10 2
15
また、省エネや関連産業の
再 生エ ネ で
発電量は３割 減
生可 能エネ ル ギ ーの普 及 が
体の協力で、原発依存からの
収入を得ている。
で使い、電気の一部を売って
「欧州再生可能エネルギーセンター」のラインハルト・ コッホさん（共同）
してもらい「原発維持」など
ＣＡＳＡの研究部門の代表
23
なるものの 年のＧＤＰの約
らった。
複数のシナリオと比較しても
％
26
くモデルだが、この結果は省
ロ』を目指して順次、廃炉に
実現できるのか。海外で進む取り組みを追い、日本での可能性を探った。
Ｃ 市民団体とモデル予測 経済へのプラス効果も 人口の変化や技術の普及状
20
脱 却を目 指 す日 本 社 会の将
ギー消 費 や 経 済 成 長 率な ど
20
2
況などを基に、将来のエネル
27
O
ラスの波 及 効 果 も 期 待でき
92
2
50
木材チップをガス化し、熱や電気などをつくる施設。原料の間伐材が積まれている＝ オーストリア・ギュッシング（共同）
70
20
20
新春特集 O
減らせるという結果が出た。
26
10
20
2
率は
20
（S-10） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
30
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-11）
り、窓を二重サッシにしたり
壁の中に断 熱 材 を入 れた 方で、省エネによってエネル
生可能エネルギーを増やす一
ラルス・ヤンセンさんは「再 る」と話している。
暖 化 もない未 来 が 実 現でき
が実現して初めて、原発も温
らない」
生可能なものにしなければな
熱や風力など再生可能エネル
佐 藤 教 授 は「 福 島 県 は地 用住宅」も登場した。
の空気を利用する「地中熱利
が低く、冬には高くなる地下
「脱原発と同時に温室効果ガ 環境保全に貢献し、災害時の
スの排出量を減らすことで、 調に要するエネルギーを減ら
といった家屋の省エネ化で空
脱原発は福島から
緊急電源にも使える」と再生 せる。最近では地下にパイプ
ギー資源に恵まれており、特 庭先で天然ガスを使って発
自 治 体 が相 次 ぎ ビジョン 「原子力への依存から脱却す 可能エネルギー開発の意義を を埋め、夏には室内より温度
に 洋 上風 力への 期 待 が 大 き 電をしながら、発生した熱を
を送っていた巨大な送電線を を使って「熱」を賢く利用す
料電池や、太陽熱温水器など
いる。 年間ですべてのエネ
挑戦だが、潜在能力は持って
要な時を迎えている。大きな
界に与えるだろう。日本は重
らないくらい大きな影響を世
ば、デンマークとは比較にな
政策が再生可能なものになれ
「もし、日本のエネルギー
んでいる。
ネ ル ギ ー 政 策の 見 直 し が 進
▽原発事故後、日本ではエ
える国になりたい」
うな 経 済 大 国にも影 響を与
までの経験がある。日本のよ
な国だが、この分野ではこれ
ンを与える国にしたい。小さ
「 大国にインスピレーショ
は。
▽デンマークが果たす役割
るために、本市の消費電力に 語る。
で 生み 出 すことを目 指 しま
い。生み出される膨大な電力 空調 や 給 湯 に 使 う 家 庭 用 燃
年 月にまとめた「再生可能 使って各地に供給できる」と
ギー消費を減らす。その双方
匹敵、あるいはそれ以上の電
。東 京 電 力 福 島 第１ す」 — 原発の事故で大きな被害を受 は、原 発 から 首 都 圏 に 電 気
エネルギー推進ビジョン」で、 福島の利点を強調。 「原発も 温暖化もない未来づくりに向 その多くが光熱費の削減とい
これには投資が必要だが、
光 発 電や風 力 発 電の建 設を けて福島が日本を引っ張るこ う形でやがては回収できる。 ルギーを再生可能エネルギー でまかなうことを目指すデン マーク。そのエネルギー庁で チーフアドバイザーを務める
再生エネで世界に貢献 脱原発は民主主義 ２０２０年までに電力消費 の ％を風力発電からの電気
可能で、計画を立て、ステッ
ルギー政策を変えることは不
年 から
年を決
プを踏むことが重要だ。今ま さに次の
める時だ」
▽デンマークは１９８５年
には多くの政党が原発の建設
た。強い反対運動を受け、そ
を 望ん だ が、市 民 が 反 対 し
の 年後にはどの政党もほし
資 源の利用 効 率 を高める政
かさを保ち続けるためには、
マークなどの先進国が今の豊
が高騰している。日本やデン
料 な ど すべての 資 源の 価 格
「世界中でエネルギーや食
ギー政策を変える場合は、国
た。しかし、国全体のエネル
自治体を中心に進められてき
くのアイデアや政策が市民や
主義だ。デンマークでは、多
がらなくなった。これが民主
▽日本は原発を推進してき
かったと確実にいえる。建設
から運営、廃棄までのすべて
「国々を比べることは非 常
発に投資をしないのは、この
額だと判断した。投資家が原
を考慮すると原発は非常に高
に難しいが、デンマークが原
ためだろう」 （共同 ）
た。
発を選ばなかったことは正し
デンマークの沖合に並ぶ洋上風力発電施設（共同）
再生可能エネルギーの重要性を語るデンマークのマーティン・リデゴー気候変動・エネ ルギー・建設相（共同）
力 を、再 生 可 能エネ ル ギ ー
け た福 島 県の南 相 馬 市は昨
こんな方針を打ち出した。 ることも省エネにつながる。
進め、２０２０年度には再生 ければならない」と話してい
とができるし、それをやらな
ビジョンは、大規模な太陽
可能エネルギーを市内のエネ ２０５０年にすべてのエネ
を目標に掲げ、省エネも進め
減 らせる 家 庭の 光 熱 費
大きい省エネの可能性
る。
ルギー消費の ％にすること ながら 年度には同市が「再 生可能エネルギー１００％の 昨年８月には福島県も「脱
まち」となることを目指す。 古くて効率が悪いエアコン や冷蔵庫を省エネ型に買い替
原発という考え方の下、原子 力に依 存 しない社 会を目 指 え、発熱量の多い白熱電球を 最新の「発光ダイオード（Ｌ
す」との復興ビジョンをまと めた。 。 ＥＤ）電球」に取り換える — 家庭にもまだまだ多くの省エ
南相馬市のビジョン策定有 識 者 会 議の委 員 長などを務
にし、 年には化石燃料に頼
年代
に脱原発を決めたが、住民の 候変動・エネルギー・建設相 に聞いた。 ▽再生可能エネルギーに力
「まさにその通り。
らない社会を目指すデンマー
40
としての計画が必要だ」
を入れる理由は。
70
65
ネの余地が残っている。
10
反対が決め手になったのか。
20
省エネ性能に優れたＬＥＤ照明器具のショールーム＝東京都港区の「パナソニックリ ビングショウルーム東京」 （共同）
策が必要で、エネルギーは再
10
50
30
めた佐藤理夫・福島大教授は
省エネ住宅「スマートハウス」のモデル住宅。手前は太陽光発電設備から充電されるプラグインハ イブリッド車＝愛知県豊田市（共同）
クのマーティン・リデゴー気
50
10
世 紀 初 頭以 来、
されていなかったコウモリ『タ
たところ、
した写真を送って問い合わせ
ウンゼント・ビッグイヤード・
幼 少 時 か ら 好 き だっ たコウモリ コウモリは昼間は飛ばない ため、その存在に気づきにく バット』であることがわかり
かがいたら、それがコウモリ
ず、鳥と言うよりは蝶に近い
含めて人に聞こえる音を出さ
た。
しの話が出ていたところでし
んど使われておらず、取り壊
ました。その建屋は当時ほと
早 速、このコウモリのため にその解体計画は中止。現在 保存されています。
は歴史 的 建 造 物として修理、
好きだったとか。実際に捕ま えていたのですか。
リをどのように調査するので
そもそも、夜活動するコウモ
ええ、陽が落ちると近所の 悪童たちが集まり、当時はご
すか。
突撃してくると、わらに絡まっ
の虫と勘違いしたコウモリが
て投げるんです。それを獲物
から遮断された空間を好むこ
して、比較的広く、かつ外界
またコウモリの営巣の習性と
らえる検 知 機を使用します。
コウモリが出す超音波をと
て落ちてくる。とてもシンプ
もと馬小屋などの建屋に狙い
とが知られているので、もと
ムラサキツ バメをもう一 度バンクーバーに呼ぶ
をつけていました。
結構怖かったので、周りでワ れた藁から逃げ出し、一晩に一 度それを見ると皆満足して家 に帰っていったものです。
センチ。ＢＣ
ムラサキツバメは北米で見 られるツバメの中では最も大 型で、体長約
州 沿 岸 部 での 巣 場 の 減 少 に
長年、目撃情報が途絶え ていたコウモリを発見
バンクー バーのコウモリ事 退職後、念願の自然保護活
くなっていた。ＢＣ州政 府環
たどり、戦後間もなくローワー
(Vulnerable)
メインランドからは見られな 境局では危急種
動に打ち込めるようになって たりして調査を始めたんです
に指定している。 １９８０ 年 初 頭 に は バン ミネカダ公園の建屋の屋根裏
ほどしか確認できなかったそ
クーバー島側でも、数つがい
り ま し た。ところ が ある 時、 で見慣れないコウモリを見つ
異なり、キツツキが使わなく
北米西部亜種は東部亜種と
うですね。 館（ビクトリア）の職員に写
リに詳しいロイヤルＢＣ博物
けたんですね。そこでコウモ
−
とどこにでもいることが分か
が、一般 的なコウモリはわり
から自然地に近い住民に聞い
情はどうですか。
よって生息数は減 少の一途を
17
イワイやっているうちにほつ
ルでしょ。でも間近で見ると
藁草履（わらじ）を空に向かっ
がほつれてボウボウになった
く普通に履かれていた、わら
−
す ごい タ イ ミン グ で す ね。
コウモリ が子 供のころから
だ。
ランダムな飛び方をする何者
ローワーメインランドで目撃
空をバックに羽ばたきの音も
い。夕暮れ時、薄暗くなった
20
−
−
自作の巣箱を抱える高橋さん（写真提供 高橋清）
（S-12） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
新春インタビュー 身近な自然にもっと好奇心を
〜ナチュラリスト、 高橋清さんからの メッセージ〜 長年コキットラムの自然保護団体、バーク・マウンテン・ナチュラリスト協会のメンバーとして
活躍している高橋さん。年々数が減少する鳥のための巣箱の作製・設営や、約 100 年にわたり 目撃記録がなかったコウモリの再発見など、常にフィールドに出向く高橋さんの活動は、その分
自然との共存、エコロジカルな生活への転換が主流となる中で、私たちはどのように自然環境と
野では広く知られている。
接していくのがよいのか、高橋さんが取り組んできた自然保護活動の話とともに聞いた。
あけまして おめでとう ございます。
2013 年元旦
今年もよろしく お願い致します。
ヤマト・トレーディング LTD.
1050 Parker St., Vancouver, B.C. V6A 4B9 ☎ 604-253-5022 FAX: 604-253-9712
周辺で観察を始め、渡来が確 結 果 が 出る
で す。そ の
るかを 楽 し
認されたら、巣の入り口を開
み に して い
営巣していましたが、都市化
巣を設営したら終わりでは
なった木の穴などを利用して
なく、渡りを確認するための る ところ で
のですか。
はどのように設計していった けです。そう言えば、この巣
あり、それに対応していくわ
とまた新しい発見や出来事が
そうなんです。やってみる
から約
が 始 まって
ロ ジェク ト
ツ バメ の プ
ムラ サ キ
には ど う な
２〜３年 後
継続的な観測や作業も必要に す。
けるというわけです。
なってくるわけですね。
による大きな木の伐採などの ため、 巣を作る環境がなくなっ た。
てきたことが大きな原因でし
そこで巣 箱の設 営 プロジェ
ム ラ サ キ ツ バメ が どの よ 種のアシナガバチも巣を作る
箱には鳥だけではなく、ある
案 内 していま す。
スマートフォンや
コンピューターに
囲まれ、四六時中
過 ごすような時
液 晶 画 面 を 見て
代です。子供たち
が本来持っている
好奇心を全て、そ
うした道具に吸い
取られないように
する必要がありま
す。実際、子供た
その対象を理解しようという
輝かせて一生懸命になるんで
せたり話したりすると、目を
ちに野生生物の面
こと が わ か り ま した。さて、 が、こ ん な
でも営巣が確認されるように
す。そういう経験の積み重ね
にな り ま す 作業の積み重ねを経て、よう
姿勢がなければうまく進まな
クトが始まるのですね。巣箱
うな巣を使うかは自然地
年
の 観 察 で 解 り ま す が、 実 際 に どの よ う な 構 造 を 好 む どうやってハチに巣作りをあ
いわけですね。
に巣箱をかけるための揺れる
好奇心が自然と向き合 う と きの キ ー ワ ー ド だ と 思
ような下地になってくれれば
にすんなり取り組んでいける
ありませんし、普通に「やあ、
性を知っていれば驚くことも
自然保護の主体となるのは、 例えばクマもそうで、その習
どのように関わっていますか。
故が起こる確率は極めて低い
という気持ちで接すれば、事
ちょっとお 邪 魔 してま す よ 」
（取材 平野直樹）
出 る こ と が 多 い で す か ら、 と思っています。
が、ゆくゆくは自然保護活動 小船の上からの作業など、長
い ま す。 私 は フ ィ ー ル ド に
高橋さんはその他の種類の 鳥の巣箱もいくつも手がけて
や は り ボ ラ ン テ ィア な の で
ねが必要だった。
い時間と地道な努力の積み重
白い生態などを見
か と な る と、い ろ い ろ な こ
なった。そのためには何百と
邪 魔なアシナ ガバチです が、 したね。
言う巣箱の作製や、川面の杭
巣箱の寸法や形状、素材、巣 一般には農作物や庭木に付く
やく巣箱は完成の域に達しま
をかける環境や高さなど。他 害虫（ガの幼虫など）を捕食
とを考えなければなりません。 きらめてもらうか。巣箱には
の鳥が入ってきて営巣するの た善か悪かのような方法では
してくれますし、駆除といっ
きた。そして、その経験を多
しょうか。地方自治体などは
地道な活動の成果を、 次の世代へ
を防ぐには、営巣の時期のズ なく、よそへ行ってもらうと
くの人に役立ててもらおうと
行政が担当するのは公園整
です。
高橋清さんプロフィール
レを利用し、ムラサキツバメ が営巣する時期まで入口を塞 いう、共存の立場の方法を探
一冊の小冊子にまとめた。こ の内容は記事最後に紹介する
備などといった大きなレベル の保護となると、ナチュラリ
動を。
CHEENA『チーナ』
様々な野生動物に出会います。
いでおくという方法も考案し すわけです。 今度はハチの習性を知らな
バーク・マウンテン・ナチュラ
になり、ある特定の動物や種
初めには渡来して巣を作りま
ました。普通のツバメは春の
ければならなくなったわけで
リスト協会のウェブ上で見る
−
すが、ムラサキツバメは春の 終わりに当地に渡来する渡り
ことができる。
ストなどのボランティアが中
ＵＢＣやＳＦ
すね。
心です。ただ私が気がかりな 代より若い世代の人が身 近な環境、動植物や昆虫に対
好奇心を、身の回りの自 然に向ける
鳥ですので、春先から造巣地
高橋さんらボランティアの 活動のかいあって、ムラサキ
のは、フィールドでの作業の
Ｕでハチの生態
に詳しい人がい
増え始め、バンクーバー近辺
ツバメの数は１９９６年から
から
する好奇心や思いやりを徐々
中心となれる
歳 代の人手 が足りない
と感じている高橋さん、最近
保護活動の停滞を招いている る人は 年々増 えていま
は小学校の生徒を啓蒙する活
に失いつつあることが、自然
す が、被 写 体である野
動に力を入れている。
ラで野生動物を撮影す
生動 物 と、その生 態 や 置かれた環 境に思いを
具体 的には、どのような活 ら ごくわ ず かで、新 世
小学校から依頼が出れば可 能な限り出向いたり、生徒を
馳せる人は、残 念な が 代の参加が当地域全体 で減少の一途をたどって
《年中無休で日本全国へお届けします》
揺れるボートの上から、ムラサキツバメ用の巣箱を杭に設置し ているところ（写真提供 高橋清）
60 ことで す。高 性 能 カメ
60
自宅に招いたりして、野生動
日本への贈り物は 「創業1978年」 今年35年目を迎えた 信頼と実績のチーナにお任せ下さい。
ヨーロッパアシナガバチ、複眼の両目の他に頭の上に３個の単眼が ある（写真提供 高橋清）
1932 年群馬県出身。1966 年にカナダへ移住。58 歳で早期定年退職後、 念願だった自然保護活動に積極的に取り組んでいる。もともと山登りが好き だったこともあり、常にフィールドに出て活動する「現場主義」 。また現役時 代の経験（化学工学エンジニア）を活かし、カナダ NGO のメンバーとしてタ イへ技術指導にも毎年のように赴いていた。 バーク・マウンテン・ナチュラリスト協会のウェブサイト上に公開されている、 高橋さんが作成した巣箱製作ガイド “How to Build Nest Boxes for Common Birds in the Tri-Cities Area”： http://www.bmn.bc.ca/assets/bmn/doc/HowtoBuildNestBoxes3.pdf
−
高橋さんが小学校で使うビーバーロッジの構造図（写真提 供 高橋清）
相談すると、ア シナ ガ バチ が すでに巣を作っ たところには他 のハチは営巣し ないことわかり ました。そのよ うな 錯 覚 をア シナ ガバチに 起こさせるた め、巣の内側に 動物のにおいを 発 する物 質を
います。
2013 年 元旦
18
ることがわかり
巣箱に営巣したムラサキツバメのつがい。 （左がオス、巣箱に止まっているのがメス） （写真提供 高橋清）
塗ってみる試み
−
9291 Shaughnessy St.Vancouver, BC. V6P 6P4 TEL: 604-648-0008 FAX: 604-648-0007 ® Toll-Free TEL:1-800-663-1110 FAX:1-800-663-1106 E-mail:mail@cheena.com www.cheena.com
Since 1978
40
自然 保 護と言っても、 物の話をし、近郊の自然地を
新春を寿ぎ 皆様のご健勝を お祈り申し上げます
−
−
を、 今 実 験 中
−
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-13）
同じことを「牛に向かって琴
よると、中国のことわざでは 隠 英語では「料理人が多 いとスープがまずくなる」っ
みたいだね。 熊 いずれ本気出せば、俺 もうまくいくって。
るな。 熊 へえ、同じようなこと を考えるもんだね。
旧年中は格別のお引き立てを賜り 厚く御礼申し上げます。 2013 年も引き続き インターナショナルハウスバンクーバーを ご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。
謹賀新年 隠 他に「ちりも積もれば 山となる」 「郷に入っては郷に
いや人生の勘所は同じってこ とさ。例えば「虎穴に入らず んば虎子を得ず」もそうだな。 熊 あ、また「外国では」っ て言う気でしょ。
ことわざだ。
1215 West Broadway, 2nd Floor Vancouver V6H 1G7 TEL：604-739-9836 FAX：604-739-9839
謹賀新年
1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482
新年の資産形成のお手伝いを
感謝いたします。
旧年中の皆様のサポートに
おいしいお寿司を 食べましょう。
させていただきます。
www.kibune.com
ことわざ新春放談
海外のことわざを日本語で言 を弾く」というそうだ。 をやるつもりだい。
夜の話はネズミが聞く」があ
なんて「馬の耳に念仏」だと 「 船 頭 多 く し て 船 山 に 上 る 」 だ 。 隠 同じようなことわざに、 韓 国の「 昼の話 は 鳥 が 聞 き、
うと 。 —
熊 なあに、俺だって勉強 するのよ。 「一寸の虫にも五分
りじゃなく、おまえさん、何
の魂」だぜ。
熊 それに比べていまどき の政治家は何言ってんだか分
隠 なんだ、ドイツの「梨 従え」のたぐいは世界中にあ は熟したらひとりでに落ちる」 る。言い方は違えど、世の習
「果報は寝て待て」 熊
おけねえ。
からねえ。頭数がいるだけで
ねえか。年 金、増 税、放って
隠 西欧の似たことわざは 。言い 熊 新聞を読んだのさ。今 「アリにも胆汁はある」 年は政治が大変だってえじゃ たいことは伝わるもんだ。
隠居（隠） 熊かい。正月か ら威勢がいいね。
熊 ご隠居、今年はやるぜ、 よしっ。
ていうんだ。でも、文句 ばか
りのご隠 居と短 気な 熊さん。 ばかり思ってたよ。物の本に
初夢代わりの放談は、物知
「牛に向かって琴を弾く」人生の勘所は同じ
新春特集 隠 おまえさんに政治の話
隠 そんなの北欧や東欧な ら「熊を撃つ前に毛皮を売る
だよ。
熊 ほら、次は何と。 隠 せかすなよ。ロシアな ら「ゆっくり行け ば、遠くま
SUSHI
KIBUNE
Tel: 604-727-2320 moxeyh@shaw.ca www.canadaeinvest.com
「 蜜を望む者は蜂を恐 な」と言われちまう。日本語 隠 。アフリカの の「 取 らぬたぬきの皮 算 用 」 れてはならない」
なるかもよ。
熊 俺が本気出しすぎると 「出るくいは打たれる」ことに
だ。 熊 いいね、俺も海外のこ とわざ、覚えるか。
で行ける」だ。つまり「 急が 隠 そいつは中国語の「木 。 が大きければ風当たりが強い」 ば回れ」
声がでかいって。 熊 おっと、 気をつけねえと「壁に耳あり
隠 あまり「首を突っ込み」
貴船寿司
投資アドバイザー 小林ヒロコ
年が明け、世界で交わすあいさつは、 日本語ならば「おめでとう」 。英語で言え ば「ア・ハッピー・ニュー・イヤー」 。中 国語では旧正月に「新年好（シンニエン ハオ） 」と申します。表現、文化が違っ ても、意味と心は重なって、人と人とが 分かり合う。そこで集めた海外の、こと わざに触れ正月は、思いめぐらすひとと きを。言葉つないで世界と日本—。
障子に目あり」 。おっかねえ。
新春のお慶びを 申し上げます
投 資・保 険
（S-14） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
INTERNATIONAL HOUSE VANCOUVER WHISTLER
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-15）
すぎるなよ。西欧では「鼻を 突っ込む」っていうそうだ。 熊 俺 は 鼻 が 高 く ね え か ら、心配するな。 隠 ことわざはむやみに使 うと「人のふんどしで相撲を 取る」 ことになる。タイでは 「他 人の鼻を借りて息をする」 。肝 心な言葉は自分で考えねえと。
政治も同じだよ。 熊 ようし、政治不信の世 の中を、今年は一気につくり直 しだ。 隠 頼もしいね。 熊 へい、これがほんとの 政治普請（不信）で…。
地球上には７千言語 話 者 数 最 多 は中 国 語 国連教育科学文化機関（ユ ネスコ）によると、世界で使 われる言 語 は 約７千 あるが、 使用人口の減少で約２５００ 言語が消滅の危機に直面して いるという。 「世界言語百科」 （柊風舎）
考え方広くなり、自由に 日本語学の金田一秀穂さん 考え方が広くな
り ま す。いろい
ろな 言 葉でいろ
いろな 見 方 がで
きる方が楽しい。
それは自由にな
るということで
す。 お互い言 葉を
うなことを考え、感じたのか
だ か ら、どのよ
使っている 人 間
日本語学者の金田一秀穂杏
せん。言葉を勉強するとその になります。それが、この時
います。日本語には日本語の、 国のことを深く理解するよう
を理解できないはずがありま
林大教授の話 私たちは言葉 で身の回りの物事を分類して 英語には英語の、中国語には
日本語を勉強する人も世界
味だと思います。
中国語のインデックス（索引） 代に私たちが外国語を学ぶ意 があり、外国語を知ることで
中で増えています。そうする
Tel:604-325-9511 Fax:604-323-1806 #20-954 S.W. Marine Dr. Vancouver
と、日本に反感を持つ人はた
SHINBO TOFU
によれば、話者数で最多は中
ちとも勇気を出してしゃべる
シンボー豆腐 店主
ぶん減ります。だから、日本
と、日ごろと違う考え方がで
どうぞ宜しくごひいきの程お願い申し上げます。
億５千万人。次い
から先生をいっぱい派遣すれ ばいいし、日本にも外国語を 教えてくれるいい先生をいっ
年に調査したところ、海外の
きるでしょう。そうやって人と
日本語を話せる外国の人た
ぱい受け入れた方がいい。
日 本 語 学 習 者 は 約 ３６５万
人とは理解し合うのだと思い
国 際 交 流 基 金 が ２０ ０ ９
人。現在の調査方法になった
ましたら、幸いです。
国語の約 で英語が約７億６千万人。以 下、 ヒンディー語、 スペイン語、 ロシア語、ベンガル語、アラ ビア語、ポルトガル語、フラ ンス語、ドイツ語と続き、日 本語は約１億２２００万人で 番目。日本語を世界第９位
１９７９年以 来、一貫して
ます。 （共同）
これからも、手作りの豆腐をご賞味いただけ
金田一秀穂さん＝東京都八王子市の杏林大 （共同）
増加している。８割はアジ アの人たちで、１位は韓国、 ２位は中国だった。日本の ししているようだ。
アニメや漫画の人気も後押 留学、海外旅行をしなく ても、テレビやラジオの語 学 講 座 を 見 聞 き する だ け で、日本語との違いや共通 点に気付く。インターネッ トなら軽々と国境を越えら れる。外国との出合いは身 近にある。
これも、皆様のおかげと感謝しております。
604-676-4479
www.samuraisushi.ca
代表取締役社長 上田和男
Samurai Sushi on Fraser
6428 Fraser St. Vancouver
トリプル M ハウジング株式会社 カナディアーナー株式会社
旧年中のご愛顧に 心より御礼申し上げます。
Samurai Japanese Restaurant
皆様の益々の御多幸と御健勝を お祈り申し上げます。
新年も よろしく ます !! お願いし
謹賀新年
本年も どうぞ宜しく お願い申し上げます。
おかげ様で、本年は、弊社創業 30 年を迎えます。
10
とする別の統計もある。
11
1108 Davie St. Vancouver
604-609-0078
明けましておめでとうございます。
旧年中はいろいろとご厚情をいただき
ありがとうございました。 本年も変わらぬご愛顧のほど
よろしくお願い申し上げます。
店主 平居茂 HI GENKI JAPANESE RESTAURANT
新春 （S-16）
第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
（S-17）
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-18）
第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
Kyodo Topics トピックス
料理は食材の扱い方次第
られる。食や農への思いを語る青森や岩手、千葉の農家も登場する。 「いい食材の向こ う側には、必ず信頼に足る生産者がいる。そういう方のおかげで私たちは生きられる」 と辰巳さんは話している。 （共同） スープ教室でサツマイモのポタージュをつくる 辰巳芳子さん（共同）
米寿迎えた辰巳芳子さん 震災後も変わらぬ訴え
映画には美しい日本の風土の映像とともに、そんなメッセージがさりげなくちりばめ
食を通して暮らしや命のありようを問い掛けて きた料理研究家の辰巳芳子さんが米寿を迎えた。 風土に根ざした食材と丁寧に向き合う姿勢は、 食の安全が揺らいだ東日本大震災後も一貫。活動 を追ったドキュメンタリー映画「天のしずく 辰巳 芳子『いのちのスープ』 」の上映も各地で始まって いる。 丹念に炒めた玉ネギの甘い香りが、部屋中に立 ち込めた。森に囲まれた神奈川県鎌倉市の自宅で、 ほぼ毎月開かれているスープ教室。辰巳さんが木 べらを使いながら「野菜は一様に火を通してもら えるよう、望んでいるものです。それに応えるつ
新年あけまして おめでとうございます
もりで木べらを動かしてください」と語りかけると、 「丁寧さのもとにあるものは、善悪の判断であ 参加者が熱心にメモを取った。この教室は 1996 り良心だと思う。それにちゃんと応えること 年に始まり、毎回全国から詰め掛ける。 です」と話す辰巳芳子さん（共同）
本年もどうぞ
辰巳さんのスープづくりの原点は介護体験。脳
よろしくお願い致します
梗塞で倒れ嚥下障害になった父親のために試行錯誤するうち、食材と丹念に向き合いう まみを引き出す調理法に行き着いた。長らく家庭料理の指導者として幅広い支持を集め ている。 「レタスを洗うにしても、水でザブザブやると傷だらけになり、サラダにしても傷口から 調味料が飛び込んでしまう。静かに水に漬けておけば汚れは落ちるし傷まない。料理は 結局（食材や調理器具など）物の扱い方いかんで変わるのです」 。こうした姿勢が共感を 呼び、 辰巳さんの調理法に基づくスープは『いのちのスープ』として医療現場などに広がっ ている。 長年、遺伝子組み換え食品の問題や低い食物自給率、原子力発電の危うさに警鐘を鳴
謹んで新年のご挨拶を申し上げます。 本年もどうぞ宜しくお願い致します。
2013 年 元旦
日の出松涛館空手道場 師範 クリスター南部 道場住所： St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver, BC V7R 1H8
らし、地域の食材の大切さを訴えてきた。映画の撮影が始まって間もなく震災が発生した
お問い合わせ : 田所 宏人
が、 「 （震災後）これからはどんな食べ方をすればいいのか、といろいろな方から聞かれま
Tel : 604-377-8457
した。でも（これまで訴えてきた）方法は変わらないし、 変えてはいけないと思っています」
Email : hinodeshotokankarate@gmail.com
サレー日本語学校 ６０４ - ５８3 - ６８７４ https://sites.google.com/site/surreyjls/Home
迎春
Vancouver Japanese Gardeners Association 4291 Slocan St., Vancouver B.C. Tel & Fax: 604-439-0348
West Coast Gardeners Co-op 4289 Slocan St., Vancouver B.C. Tel：604-430-4117 Fax: 604-430-1528
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-19）
謹賀新年 旧年中は、大変お世話になり、 ありがとうございました。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 日系盆栽クラブ Tel : 604-536-9220 山浦 盆栽ミーティング 日時：毎月 4 週目の水曜日 午後 7 時∼午後 9 時 30 分 場所：日系センター 6688 Southoaks Cres., Burnaby, BC
昨年は、当会開設10周年という 記念すべき年でありました。 皆様のご支援のもと、菅沼守人師範をお迎えしての 素晴らしい記念講習会を行うことが出来ましたこと、 ここに厚く御礼申し上げます。 “一日一生”これからも明るい合気道を目指し 精進してまいります。 引き続きご支援、ご協力の程を、お願い申し上げます。
祥平塾合気道カナダ 代表 中嶋田玉美
web: http://www.shoheijuku.ca/ email: sjacanada@gmail.com Tel: 778-835-2476 Trout Lake Community Centre 3360 Victoria Drive, Vancouver, BC V5N 4M4
謹 賀 新 年 2013 年 指圧の原点は“手当”です “手当”は医療の原点です
賀正
The Founder of Shiatsu Namikoshi, Tokujirou Sensei(1905~2000) 指圧の創始者 浪越徳治郎先生
カナダ BC 州指圧協会 Canadian Shiatsu Society of BC www.shiatsupractor.org
Tel: 604-986-4964 info@shiatsupractor.org
謹んで新年の ご挨拶を申し上げます 当会は、今年も「いま、ここをいきいきと生きる」 をモットーに合気道を通じ、日本文化の理解と地 域の皆様の健康増進のお役に立てるよう努力して 参ります。 本年もよろしくお願い申し上げます。
2013 年 元旦 合気道バンクーバー祥門会 代表 清田 勝 Website: www.vancouveraikido.com Email: info@vancouveraikido.com
Vancouver Branch
Branch Master ～ Masaaki Hashimoto
B.C. Tozenji Branch
Branch Master ～ Masateru Okuma
Univ. British Columbia
Branch Master ～ John Harrison
www.shorinjikempobc.ca
（S-20） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
14
点はさらに２カ所増やす計画
賀正
E-mailアドレス info＠tojos.com
だ。 紀伊半島や四国の地下では、 プレート境界が揺れを起こさ ずにずれる現象が年数回発生。 滑りの領域が想定震源域に拡 大した際、大地震が起こる可 能性が考えられ、産総研は監 視を続ける。 ただ、昭和南海地震でも水 位が低下したのは震源域周辺 の一部の井戸にとどまるなど、 未解明の点も多い。 小泉研究員は「簡単ではな いが、地震が近づくと何らかの 変 化が起こるはず 」と話して いる。
月、共同研 究 協 定を結び、地下に電流を流し、
Tojo’sは東日本大震災の再生をサポートするにあたって、 Sakura line 3.11というプロジェクトを支援しています。 皆様のご寄付とご協力をお願いします。 詳しくはこちらへ： yoshirolls.org
挑戦続ける研究者たち 日本地震学会は東日本大震災を想定できなかった『敗北』を踏まえ、昨年「地震予知は非常 に困難」と認めた。２００９年のイタリア中部地震については、大地震の兆候がないと判断 した学者らが有罪判決を受けた。予知に依存しない防災の重要性を強調する研究者も多い。 地震予知に否定的な流れが強まる中で、 なお予知の可能性を探ろうとしている研究者もいる。 地下水の水位変化やナマズの異常行動から地震の兆候を読み取ろうとする試みがあり、地 中に電流を流し、地震発生や抑制のメカニズムを探る国際共同研究も進む。東海地震に対 しては、予知を前提とした防災対策が継続している。
大電流で「制御」可能？
前にプレート境界 がゆっくり
キルギスで国際共同研究 産総研活断層・地震研究セ ンターの小泉尚嗣主幹研究員
動く「 前 兆 滑り 」が起き、陸
。日本、ロ 可能かもしれない — シア、フランスの研 究 者 ら が
られている。例えば、大地震の
によると、過 去の東 南 海・南
側のプレートの地盤が伸 びて
２０１１年
予知だけでなく「制御」も
海地震を記録した古文書には
地下の圧力が低 下すると、井 戸の水位は下がるとみられる。
「道後温泉（松山市）などで湧
地震予知は可能なのか。取り組みの最前線を追った。
地下水の変化を捉えよ 東南海・南海予測で 産業技術総合研究所（産総 研、茨 城 県つく ば市 ）は、紀 出量が減った」との記述がある。
伊半島や四国の地下水位の変
地震の発生状況や地下構造の 変 化を調べる実験を続けてい
１９４６年の昭和南海地震では
化から、南 海トラフを震源と
発生直前、 カ所の井戸で推
産 総 研 は ２００６ 年 以 降、 太平洋沿岸部や道後温泉周辺
する東南海・南海地震予知の
定数十センチ以上の水位低下
それ ぞれ深さの異なる井戸３
中 央アジア・キルギスの首 都ビシケクから南の山あい、天
る。
可能性を探る研究に取り組ん があったという。
本を掘り、地下水位計や微小
山山脈を望む観測所。東海大
カ 所 に 観 測 点 を 展 開。
でいる。地殻 変 動 がもたらす
な地殻変動を捉えるひずみ計、
など
わ ずかな水位の変化から、地
地盤の隆起や沈降、伸縮が 水位に変化をもたらすと考え
の長尾年恭教授（固体地球物
下の様子を読み取る試みだ。
地震計を設置している。観 測
11
www.tojos.com
Tel 604-872-8050
1133 West Broadway Vancouver
11
新春特集
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-21）
回に増え、
日には研究 室のナマズは通 常
に、生徒 宅が
日、研 究 室の
ナマズの異 常 行 動 が１２７回
間体制で集めている。６００ア
が、昨 年３月
ナマズは役に立つのか 「異常行動」を観察
レベルに落ちたが、生徒 宅は
電流が『最後の一押し』をした
東日本大 震 災 後の２０１１ 年７月から、神奈川県厚木市
中だ。
よる地震予知の可能性を研究
との関 係を調べ「 異 常 行 動 が
矢田准教授は 年３月まで に関東や東北で発生した地震
度５強の地震が発生した。
チュード（Ｍ）６・１、最 大 震
込んで地下約
とみるべきだ」と解説する。
にある大学の研究 室と同 校の
おおむね１００回を超えると、
Fax 604-247-2140
間の比較では、地震は１・７倍
増えた地震の総エネルギー 量は、流した電流の約１００万 神奈川工科大の矢田直之准 教 授（ 熱工学 ）は、東 大 教 育 ２３８回に達した。その翌日の
キルギスは地震の多発地域 だが「実験が始まってから大地
中野区の生徒宅の２カ所で、ア
関東でＭ３以上の地震 が起き
Tel 604-247-2141
理学）らが設置した計測機が、
ンペアの大 電流を地中に送り 倍。長尾教授は「電流が地震 学部付属中等教育学校（東京
わった。
震が減った」ともいわれる。小
マゾン原 産のナマズの観 察を
る可能性が非常に高い」と分
日、千 葉県東 方 沖でマグニ
元は、旧ソ連が１９８０年代 に続けていた軍事用通信技術
さい地震でエネルギーが少しず
開始。じっとしていることが多
析している。
www.ocscanada.ca
に増加していた。
キロまでの変 に変わったのではなく、 （ 地震 都中野区）と協力し、ナマズに
の開発実験。巨大発電機を使
つ解 放され、大 地震 が抑えら
いナマズが、活発に泳ぎ回った
電流が地震を誘発したので はないかと考え、 〜 年に 実 施した１１４回の送 電と地
subs@ocscanada.ca
時
化を監視 する。ロシア科 学ア を起こす）臨界状態の断層に
い最大２８００アンペアの電流
れている可能性があるという。
り、頭や尾を頻 繁に動かした
昨年春、日本地球惑星科学 連 合 大 会でこの 結 果 を 報 告。
に続く
クーリエサービス
地中の電気抵抗データを
カ デミーの研 究に、日仏 が加
を地下に流したところ、なぜか
人為的に小地震を発生させ ることで大 地震 が起きないよ りする行動を「異 常行動」と
小さい地震が頻発した。
うにする「制御」は可能なのか。
震 発 生 状 況 を 分 析 し た 結 果、 年、 年と基
〜
ページ
データを広範囲で集めるため
長尾教授は「
平常は１日
でカウントした。
回程度だ
みなし、回数を赤外線センサー
送電２日後からマグニチュード 礎研究を続け、 その先に『制御』 がある」と話す。
▲地下の電気抵抗を計測する電極を埋めるため、 穴を掘る日本の研究メンバー＝ 2011 年 11 月、 キルギス（東 海大提供） （共同）
12
S − 22
20
90
（Ｍ）２〜４の地震が増え、６ 日
旧年中は 皆様より格別のご愛顧を賜り心より御礼申し上げます。 本年も皆様にとりましてより一層の飛躍の年となりますよう心よりお祈り申し上げます。 OCS CANADA社員一同、決意を新たに皆様のご期待、ご要望にお応えできるよう邁進してい く所存でございますので、本年も倍旧のご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
13
12 88
24 20
10
83
日ほどで終息。送電前後
30
旧ソ連が 年代にキルギスで実施していた送電実験で、火を噴きな がら大電流を起こす巨大発電機（東海大提供） （共同）
20
1 9 8 0
OCS Canada Vancouver
日本の新聞・雑誌・書籍のことなら
14
20
目指すという。
来は全国的なネットワークを
装置 」の貸し出しを進め、将
協力 者を募って「ナマズ計 測
から１５０年以上、巨大地震が
１８５４年の「安政東海地震」
発 生。こ の う ち 東 海 地 域 は
南 海 ト ラフ で は １００ 〜 １５ ０ 年 間 隔 で 巨 大 地 震 が
の声も出ている。
用 的予知の可能性はない」と
う性のある前兆現象は見つかっ
ロバート・ゲラー東 大 教授 （地震学）は「これまで信ぴょ
前の警告は難しいという。
急激に進んだりした場合は事
る。前兆滑りが小さかったり、
ただ気象庁も「必ず予知で きるわけではない」と認めてい
基が運用中だ。
発生してから震度を予測する
報 」は、地震（ 断 層 運 動 ）が
揺れの到達直前に予想震度 を出す気象庁の「緊急地震速
〜７」といった内容が必要とし
直下でマグニチュード（Ｍ）６
なくとも「１週間以 内に東 京
の３要 素を科 学 チュード） — 的な根拠に基づき精度よく予
年に整備が始まり、現在は
だが、矢田准教授はこうも 指摘する。 「異常行動のメカニ なく「いつ起きてもおかしくな
ておら ず、東日本大 震 災でも ので、地震予知ではない。
研 究 者から「 現 時 点では、実
ズムには諸説あり、あくまで い」とされてきた。
前 兆はなかった。東 海 地震も
前ページより
心構えをする上の一助。私たち 地震の直前、震源域のプレー ト境目の一部が剥がれてゆっく 予知体制があると『地震予知
「〇〇地震の 年以内の発生 確 率 ％」という形 式の長 期
ている。
50
示している。 （共同）
う努めるべきだ」という見解を
「予知という言葉を使わないよ
予測について日本地震学 会は
30
測 すること」と位 置 付け、少
にできるのは、きちんと大地震
り動き始める「 前兆滑り」が はできる』 と国民に誤解される。
に備えることだ」
起きるとされ「これを捉えられ 廃止すべきだ」と話している。
地震予知 気象庁は「①発 生時期 ② 場所 ③ 規模（マグニ
地震予知
れば予知できる」というのが東
東海は 時間監視 「廃止すべき」の指摘も 海地震予知の考え方だ。 気象庁は地下のわずかな岩 盤の伸び縮みを検出するひず
東海地域のひずみ計は１９７５
現 在、国 内で唯一予 知の可 能性があるとされる東海地震。
時 間 体 制で 監 視 する が、
み 計 な どで 地 殻 変 動 を 監 視。
を
気象庁は前兆現象の地殻変動
24
27
ナマズを地震予知に利用する研究を進めている神奈川工科大の矢田 直之准教授。ネコにも歩数計をつけ異常行動を調べている＝神奈川 県厚木市（共同）
∼
જ Ὶ હ ਫ਼ Ć র ਫ਼
ࡊ ೣ ݨ ʇ ˁ ʑ ᅌ න ܠ ݨ
!
ሇृ ᇿʓ ěˋ હʗ ῴῴ র໘ ێ র ῴ ě ࣻ ཞ ě
24
地下水位の変化に基づく地震予知研究に取り組む産業技術総合研究所の小泉尚 嗣主幹研究員＝茨城県つくば市（共同）
Ć Ȥ ၚ ȯ ɭ ɂ ێ Ʌ ȭ Ʌ র ȭ ਫ਼ ঢ় ਫ਼ ௲
ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā
Ć ʷ ⅳ ʅ ῴ ঢ় ௲ જ ਫ਼
Ć ᅌ න ܠ ݨ જ ਫ਼ Ć હ ਫ਼ Ć র ਫ਼
Ć ழ ߔ ݨ Ὶ ෂ ߔ ݨ Ὶ ຑ ݨ Ὶ ࡊ ೣ ݨ
Ć ૦ ʇ ˁ ʮ
Ć ဦ င ݨ ߔ ௐ ฤ ࠛ ૦ ॳ ฤ ޏ ௲
Ć ఛ ಡ ȱ ɘ ȱ ȹ
ā
ā ā ā ā ā
（S-22） 第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-23）
旧年中は一方ならぬご愛顧を賜り、 深く御礼申し上げます。 本年も一層のサービス向上をめざし、 社員一同誠心誠意勤める 覚悟でございます。 なにとぞ本年も 倍旧のご支援のほど お願い申し上げます。
謹んで新春の御祝詞を申し上げます。 昨年中は格別なご厚情を預かり 誠に有難うございました。 なにとぞ本年もよろしく御愛顧のほど ひとえにお願い申し上げます。
亀井ロイヤルは新たに日本とアメリカから日本人 シェフを招き、更に伝統的な和とフュージョン料 理を追及しております。時期に合わせて新鮮な 魚介類を世界中から集め、他には無い料理とと もに暖かいサービスと、落ち着いた店内で皆様 のお越しを心よりお待ち申し上げております。
和と洋をバンクーバーで初めて融合したエビス店 舗。 各店舗が独自のテーマを持ち、日本人シェフとプ ロバーテンダーがアレンジした品が数多く並ぶメ ニューが皆様の御来店をお待ち申し上げておりま す。 これからもスペシャル企画を定期的に出し、皆様 が楽しい思い出を作れる様に励みたく思います。
.
604 270 4846
恭賀新年 これまでとまったく違う、 エンターテイメントレストラン。 新鮮な魚介類に斬新なキッチン料理。 暖かいサービスにエキサイティングな内装デザイン。 バンクーバーで四十年以上の経験を纏め、 皆様に新たに人生の一時を楽しめるレストランを ご用意しております。 （２０１３年２月にオープンを予定）
990 Smithe, Vancouver
第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
（S-24）
謹賀新年
謹賀新年
2013 年元旦
カナダ国風流詩吟連盟
賀 正
謹賀新年
新年を寿ぎ皆様のご多幸を お祈り申し上げます コスモス・セミナー 主宰 大河内南穂子・会員一同 2013 年 元旦 異文化での生活を有意義に過ごす日系女性の集い
www.cosmos-seminar.com 発足 2000 年 7 月
B C
二〇一三年 元旦 州和歌山県人会
ｌａｐｐｉｎｇ Ｃｏｌｏｒｓ 羽ばたく 色」 。デザイナーの宮前義之さんは「色 の面白さを感覚で表現したかった」と 話す。 自然からアイデアを得ることが多い という。今回ヒントを得たのは鳥だっ た。 「標本や生きた鳥をあらためて見 ると、不思議な色の組み合わせをして いるんですよ」
謹賀新年
2013 年春夏パリ・コレクションで 「イッセイミヤケ」 が掲げたテーマは 「Ｆ
会員皆様の ご健康とご多幸を お祈り申し上げます。
Kyodo 色の組み合わせの面白さを Topics トピックス イッセイミヤケデザイナー 宮前義之さん
JET Golf Club
薄い生地を表だけでなく裏にもプリ ントすることで、色が混ざり合って見 えることに着目。パリのショーでは、さ まざまな組み合わせが生んだ色の服を
あけましておめでとうございます。
身にまとったモデルたちが、水面をイ メージしたランウエーをジグザグに歩 くことで、色の反射や共鳴を表現した。 「色と色が組み合わさったとき、表 2013 年春夏パリ・コレクションでの「イッセイミヤケ」 情が出てくる」と宮前さん。使用した
のショー（共同）
色は６色だが、両面にプリントすることで何十色にも見えたという。そこに、千鳥格子と ストライプ柄を組み込んで、リズムをつけた。 色の組み合わせは膨大で、 試行錯誤の繰り返し。 「染料によって色が出ないものもあった。 100 種類くらい試し、データ化して作りました」 しかし、苦労は無駄にはならないと断言する。 「どれだけチャレンジしたかが一番大事。 あえてやってみることで発見があるかもしれない」 一方で、イッセイミヤケのデザイナーであることのプレッシャーは大きい。 「三宅一生さ んが作り上げてきたものをどう守るか、自分自身がどうチャレンジするか、という二つの バランスが難しいですね」 そして、着る人に寄り添いたいと強調する。 「ファッションで人の気分は大きく変わる。 着る人がその価値を感じ、自信を持ってくれればいい」 （共同）
目を覚まして、耳をすまして
今年もよろしく お願い申し上げます。 2013.1.1 イコマ アバカス ラーニング IKOMA ABACUS（生駒 規恵） www.ikoma a b a cu s.com 604-926-1940 778-233-7999
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-25）
謹賀新年
一、 真心を常に忘るべからず 一、 慈悲愍みの心を養うべし 一、 善根公徳の行を積むべし 一、 感謝の誠を捧ぐべし 一、 不平不満を想うべからず
宗祖五行のお諭し
皆様のご多幸をお祈り致します。
辯天宗バンクーバー支部一同
つつしんで 新春の およろこびを 申し上げます 陽気ぐらしのキーワード
〝感謝、慎み、 たすけあい〟 ２０１3 年 元旦
天理教グランビル教会 ロバート 国領
ふたりはひとりよりもまさっている。 どちらかが倒れるとき、ひとりがその仲間を起こす。 三つ撚りの糸は簡単には切れない。
伝道者の書 四 < 章九節、十節、十二節
新春のお慶びを 申し上げます
二〇一三年 元旦
サレーメノナイトキリスト教会は、 家庭礼拝も行っております。 どなたでもお気軽にご参加ください。
>
サレー・メノナイト・キリスト教会 日曜礼拝 10 時 30 分〜 住所 15017 95A AVE SURREY 連絡先 604-583-2383
６０４- ２５４- ３８８１
謹賀新年 新年明けましておめでとうございます。 今年も良いお年であるよう念じ申し上げます。 2012 年も過ぎ去り新年を迎える今、 皆様はどのようにお過ごしでしょうか？ 蓮如上人と言う方は仏法を聞く時は 「いつも珍しく初めての事のように」お聴聞するのが 大切であると伝えられました。 それと同様に、新春の望みや心掛けをいつも 保つことが出来たら 素晴らしい年になれるのではないかと思います。 合掌 スティーブストン仏教会 浄土真宗西本願寺派
第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
（S-26）
謹賀新年 平成 25 年 元旦
左上より：矢嶋・リアング・平井・穴澤
/
左下より：森田・マコーリフ・田村・並木・クバス・ページ・西岡
所在地 : TD Tower, 700 West Georgia Street, Vancouver, BC V7Y 1A2. TD Canada Trust 日本語バンキング
TD Waterhouse
Main Floor
Private Investment Advice
代表
604.654.3665 ( 内線 283) ページ
10th Floor ( 内線 278)
資産管理部
クバス
( 内線 232)
田村
( 内線 281)
矢嶋 604.482.2447
西岡
( 内線 234)
並木
( 内線 235)
森田 604.482.2438
TD Bank Group means The Toronto-Dominion Bank and its affiliates, who provide deposit, investment, loan, securities, trust, insurance and other products or services. TD Waterhouse Discount Brokerage, TD Waterhouse Financial Planning, and TD Waterhouse Private Investment Advice are divisions of TD Waterhouse Canada Inc., a subsidiary of The Toronto-Dominion Bank. TD Waterhouse Canada Inc. – Member of the Canadian Investor Protection Fund. ®/The TD logo and other trade-marks are the property of the Toronto-Dominion Bank or a wholly-owned subsidiary, in Canada and/or other countries.
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-27）
Kyodo Topics トピックス
危険察知のアンテナを高く 保険は必要経費と考える 海外旅行の心構え
団塊世代が 65 歳を迎え始め、海外旅行をするシニアが増えそうだ。安全に楽しむた めの心構えを旅のプロに聞いた。 旅行ジャーナリスト近藤節夫さんは、旅慣れていないシニアにはツアーを薦めるが、 「安 全で楽しいツアーになるよう努めるのは、旅行社だけでなく、参加者にとっても責務です」 と言う。 まず挙げるのが「臨場感の習得」だ。 「旅は五感でするもの。人々の視線や息遣い、動 物、気象、におい、音を感じながら、危険察知のアンテナも高くすることです」 激安ツアーは、バス運転手の疲労も含め、日程に無理がないか、慎重な検討が必要だ という。ホテルは治 安面も考慮して四つ 星を推奨。最低でも 三つ星を選ぶこと。 環境変化を軽視せ ず、防寒などを怠ら ないことも大切だ。 日本と気温が同じ場
ブラジルの雄大な自然の中をボートで移動するツアー客。安全とお互いの思いやりが欠 かせない（共同）
て、その場で治療費を払うことなくスムーズに済んだと振り返る。
合も、例えば大陸性
海外ツアーを多数手掛けるユーラシア旅行社（東京） の吉枝健一課長も保険について「ク
気候では、刺すよう
レジットカードに付帯の保険は、死亡時に保険金が支払われても治療費は全くカバーしな
に寒いこともあるとい
いものもあるので、事前に補償内容の確認を」と注意喚起する。 保険未加入の人の方が、自分は大丈夫という思い込みがあるのか、トラブルに遭うケー
う。 さらに「海外旅行
スが多い傾向もあるという。
保険は転ばぬ先のつ
また、 「体験型ツアーでは常に『自然には勝てない』を念頭に」と吉枝さん。 「せっかく
え。必要経費と考え、
来たのだからという気持ちは分かりますが、トレッキングなどは、現地の山岳ガイドの判断
必ず入るべきです」
を重視し、雨が強まっただけで中止することもあります」 一方、バスが満席になるようなツアーでは、良い席を確保するため参加者が朝食を諦
と近藤さん。 米 国 で、 同 行 者
めてホテル前に並んでしまうこともある。 「それでは旅の楽しみが減ってしまい本末転倒で
が点滴治療に約８万
す。添乗員が毎日座席の入れ替えを配慮するツアーや、少し奮発して席数に余裕がある人
円掛かったが、旅行
数のツアーを選んではいかがでしょうか」と吉枝さんは話している。
保険証の提示によっ
家族には、宿や旅行社の連絡先、保険内容などを残すことも忘れずに。
（共同）
静岡会
あけまして おめでとうございます 本 年もどうぞよろしく
二〇一三年 元旦
新年あけまして
おめでとうございます
本年もどうぞよろしく
お願い申し上げます
二〇一三 年 元旦
二〇一三年 元旦
高知県 人 会
あけまして おめでとうございます
謹賀新年
二〇一三年 バンクーバー福岡県人会
県出身者又は県にゆかりのある方の 県人会へのご参加をお願い申し上げます。
あけまして
バンクーバー沖縄県友愛会
あけまして
元旦
おめでとうございます
二〇一三年
バンクーバー広島クラブ一同
元旦
おめでとうございます
二〇一三年 元旦
西部カナダ滋賀県人会
二〇一三 年
謹賀新年
水魚句会一同
第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
（S-28）
メジャーで V と宮里
り 入 り 0 入 1 0 プ 1 ッ プ ト ッ 界 ト 世 界 、 織、世 錦織 錦
今年の目標を語る錦織圭（共同）
にしこり・けい 13 歳 で 渡 米し、17 歳でプロ転向。12 年は全豪オープン やロンドン五輪で８強入りし、楽天ジャ パン・オープンでは４年ぶりのツアー 優 勝を果 たした。世 界ランキングは 12 年 10 月に日本男子最高位の 15 位 を記録。青森山田高出、日清食品。23 歳。松江市出身。
今年の目標「トップ 10 入り！ ！」と書 いた色紙を手にする錦織圭（共同）
新春特集
新年の抱負を語る宮里美香（共同） 「メジャー制覇！！」と書いた色紙を 手に笑顔を見せる宮里美香（共同）
男子テニスの錦織圭は昨年、楽天ジャパン・オープンで４年ぶりにツアー２勝目を挙げ、 女子ゴルフでは宮里美香が米ツアーのセーフウェー・クラシックで初優勝した。２人 は年男、年女で今年 24 歳となる。米国の拠点は同じフロリダ州ブラデントンのＩＭＧ アカデミー。さらなる活躍が期待される２人に紙上で語り合ってもらった。
新年明けまして おめでとうございます。 旧年中は格別なご高配を賜り、まことに有難く厚く御礼申し上げます。 社員一同初心に立ち返り、皆様に喜んでいただけるサービスを提供できるよう、 至誠をもって努める所存でございます。 本年も倍旧のお引き立てのほどお願い申し上げます。 皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
みやざと・みか 04 年の日本女子ア マチュア選手権を史上最年少の 14 歳 で制し、沖縄・興南高卒業後に日本の プロテストを受けずに渡米。09 年か ら米ツアー本格 参戦。10 年日本女子 オープンでプロ初優 勝。12 年にセー フウェー・クラシックで米初優勝を遂 げた。23 歳。那覇市出身。
NISSAN 新年明けましておめでとうございます 旧年中は皆様に多大なご愛顧を賜り 誠にありがとうございました。 2013 年も変わらず パンパシフィック日産を よろしくお願い致します。 弊社も今年で創立 26 年を迎え、これもひとえに皆様の日頃からのご愛顧の賜 物と心より感謝申し上げます。 本年度も皆様のより快適なカーライフのパートナーとして、愛され親しまれ る店舗にすべく精進致す所存でございます。 2013 年の輝かしいスタートを迎え、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申 し上げますとともに、本年度も変わらぬご愛顧を心よりお願い申し上げます。 Pan Pacific Nissan スタッフ一同
604-408-8695 biis.ca Bridges International Insurance Services Suite 901 - 1030 West Georgia Street Vancouver BC V6E 2Y3
Pan Pacific Nissan Surrey TEL 604-589-8999 Pan Pacific Nissan Richmond www.panpacificnissansurrey.com
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-29）
ト８入 りし、楽 天 ジャパン・
錦織「全豪オープンでベス
昨年を振り返って。 —
ので、ホームシックも全然な
基本的に受け入れるタイプな
ちにいるとリラックスできる。
動も、周りのメンバーも。こっ
宮里「環境が最高。４年目 で慣れてきた。試合会場も移
めた。 できればバスケットボー
スト８） 。開会式にも出て楽し
を感じずにやれた（結果はベ
錦織「ウィンブルドンが会 場で、いい意味で五輪の重圧
同じになっちゃうから。 （得意
少ない。一人で作ったらいつも いたかったけど」
を見に行って、雰囲気を味わ
ルの米国代表やサッカーなど
ゲームの練習を徹底的にやっ
ベーションになった。ショート
ンを見に行った。会うのは１
プンと楽天ジャパン・オープ
たときに会うくらい。 全米オー
宮里「いつも入れ違いで会 えない。私が試合を見に行っ
ゴルフ人 生に生きると思 う。
と思う。それを経験できたら
う気持ちが数十倍、数百倍だ
な雰囲気があると思う。背負
宮里「ショッピングか、海 を見に行くこと。家の近くの
てやっていきたい。ショート
勝はしたい。しっかり上を見
RBC資産運用 日本語グループ
お問い合わせ: 604-257-7291 Park Place 25 階 666 Burrard Street Vancouver BC V6C 3B1
五輪は。 —
料理は）パスタかな」
宮里「ベスト８は本当にす ごい。私も出場したい。アジ
た。５月に日 本のワールド・
今年の目標は。 —
を 見 る と、自 信 は あった り、
大事になる。ツアーに耐えら
海岸でのんびりする。私も衝
カナダ、そして日本在住のお客様、旧年中は大変お世話になり 誠にありがとうございました。 これからも一層良い預金、投資、資産運用をご案内できますよう 努めてまいります。2013年もよろしくお願い申し上げます。
オープンで優勝もできた。今 い。 （英語は）だいぶ良くなっ
笑顔を見せる錦織圭（共同）
までにない充実感があったし、 てきたかな。自炊することは
肌で感じた一年だった」
心身ともに成長しているのを
宮里「本当に内容が濃かっ た。序盤に３戦連続予選落ち 『ことしの宮里美香は 宮里「 駄目なのか』ってだいぶ世間 近 所 に 住 ん で いる が — から見放されたと思う。でも、 会うことは。
ア大会などで日本を背負うこ
を経験して、すごく苦しかっ ない状況だった。そこから立 なを見返すということがモチ
そこからはい上がって、みん
た。どうしたらいいかわから ち直れたのは自分でも信じら
サロンパス・カップで７位に
とは経験しているけど、独特
れない。その期間が一番大き かったと思う」
好成績を残すこ とが — できた理由は。
年に数回。同い年なのでだい （リオデジャネイロ五輪に出場 な」
僕はまだ宮里さんの試合を見
なかったりという感じ。ただ
錦織「世界ランクでトップ に入りたい。選手の顔触れ に行ったことがなくて、ごめ
コンスタントに成績を残せれ ば、いけないわけではないと
んね」
はやりのこととかを話す感じ。
したら）金メダルを取れるか
入って調子を戻した。その後
がってきている」
の世代がスポーツ界で盛り上
は２週 連 続で２位 になって、 ぶ刺激を受けている。私たち 実感があった。ちゃんと結果
優勝が近くに来ているという
錦織「僕は 歳で渡ったの で、もう 年になる。年を重
錦織「会えば食事に行った りする。競技の話はしなくて、
きるようになった。世界ラン が残せるという自信があった」
ねるごとに日本への思いも強
錦織「車で１時間くらいの ところにモールがあって、そ
れるよう、もっと体を重視し
いうよりも課題を修正する感
動 買いが 多 くなりましたよ。 ゲームを磨き、あとはピンチ
Tel: 604-325-9513
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated.*Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
Maple Leaf Trading Company
www.rbcds.com/chris.kwok
謹 賀新年 謹賀新年
錦織「テニスもより進化し て、攻撃的に攻めることがで 位に入った当初は
同じ拠点だが。 —
プンで当時世界６位のツォン
くなって、帰ってくるのが楽
思っている。昨季もけががあ り、シーズン終盤に右足首を
ある。大会の合間に戻ったり
こで買い物してお金を使うの
ていきたい」
リラックス方法は。 —
して、年に合計で４カ月くら
がストレス発散。ただ品ぞろ
痛めた。けがをしないことが
いはフロリダにいる。練習は
えは日本よりも少ない」
じだ。普段はアカデミーの寮
になったときを想定して練習
い。ジュニアの時よりもかな
で食べて、自炊をするのは週
後輩と買い物に行くと『気持
り減って、追い込んでやると
に１回ぐらい。作るのはほと
したい」 （共同） んどカレー」
れる」
ちのいい買い物』とよく言わ
宮里「メジャー大会で優勝 すること。ほかの試合でも２
午前と午後で合計４時間くら
の方がリラックスできる時も
10
キングも この順位でやっていけるのか という不安があったが、 位 以内をキープできたことが自
ガ（フランス）に勝てたのは
信になった。１月の全豪オー
大きかった。四大大会でトッ
があった」
笑顔を見せる宮里美香（共同）
いても気付かれるので、米国
しみ。最近は日本では街を歩
13
20
プ の選手に勝てたのは、普
10
20
段のツアー大会とは違う重み
10
旧年中はたくさんの皆様にご愛願 いただき誠にありがとうございました。 本年もよろしくお願い申し上げます。 2013 元旦
第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
（S-30）
新春インタビュー
バン ンク クー ーバ バー ー・ ・ホ ホワ ワイ イト トキ キャ ャッ ップ プス スＦ ＦＣ Ｃ バ
純・マーカス・ ディビッドソン 選手
バンクーバー・ホワイトキャップスＦＣで初めてのシーズンを終えた純・マー カス・ディビッドソン選手。昨季は守備的ＭＦとしてシーズン 試合中 試 合に先発出場。得点やアシストはなかったものの、２度のマン・オブ・ザ・マッ チに選ばれ、昨季のアンサング・ヒーロー・アワードも受賞するなど、チーム のプレーオフ初進出に大きく貢献した。 34
24
モントリオール・インパクトとのホーム開幕戦。ディビッドソン選手はこの日 "Man of the Match" を受賞した（3 月10 日）Photo by Sam Maruyama
新年明けまして おめでとうございます 本年も宜しくお願い申し上げます
Tel : 604-687-4188 Web: www.nuancearomatherapy.com E-mail : info@nuance-aromatherapy.com
あけましておめでとうございます 旧年中はいろいろお世話になりました。 今年もよろしくお願いいたします。
浅野イサオ B.Sc., CLU, CH. F.C
TEL: 604-274-5234 FAX: 604-274-5235
ヒルトン田所 ビジネス・住宅保険 中華系団体ネットワーキング 松涛館空手
Cell： 604-377-8457 Email: Hilton@biis.ca
新年あけまして おめでとうございます 今年もよろしく お願い致します 2013 年 みんなのコンビニ屋
迎春
1238 Robson St, Vancouver 604-682-3634
新年あけまして おめでとうございます 旧年中はご愛顧頂き ありがとうございました。 本年もどうぞ宜しく お願い申し上げます。 し ま 屋 Fukushima ヨロシク 電話：604-322-4649 住所：5589 Victoria Drive, Vancouver, B.C.
旧年中のご芳情を 厚く御礼申し上げます。 引き続き本年も よろしくお願い申し上げます。 2013 年 元旦
賀 正 天野トレーディング 6409 Arbroath St. Burnaby. Tel: 604-438-3212 Fax: 604-433-9481
賀正
旧年中は大変お世話に なりました。 今年もよろしく お願い申し上げます。
TEL 604-817-9910 FAX 604-980-2118
【Vancouver Office】 8475 Fraser St., Vancouver, B.C. V5X 3Y1 Tel: 604-254-2824 Fax: 604-254-2025 【Montreal Office】 7870 Rte Transcanadienne Saint-Laurent, Q.C. H4T 1A5 Tel: 514-339-1820 Fax: 514-339-9801
年
ームはメジャー・リー
グ・サッカー（ＭＬＳ） 目となった２０１２年、マー ティン・レニー新監督を迎え、 位でプレーオ
２０１１年の最下位から西カ ンファレンス
◉シーズンを振り返っ て、自 身についての感 想を聞かせてください。 「個人的には充実した 年 だったと思います。開幕戦か
り、サイドバックが上がった 後、自分がそのスペースを埋 めたり。 あとは後ろからのボー ルを前に出して、いろいろゲー ムを組み立てたりという役割 を与えられていました。その 役割は果たせたのかなと。果 たせたうえでチームの結果も
と出場 機 会が減りましたが、 出ていたので、自分の中では
を全うできたかなというシー
経験も出来たし、自分の仕事 した」
いてくるのかなって思っていま
け ば、チームもいい結果がつ
この役割を毎試合果たしてい
ドソン選手は、レニー監督か
に戦った経験のあるディビッ ズンでした。ちょっとした賞
年通してみると、いろんな
ら声を掛けられキャップスに
心って言うか、 印象が大事じゃ
ももらったり、自分の役割は
らないですけど、自分の中で
入団。監督の信頼も厚く、守
◉ キャップスは カ国 以上の多国 籍チームで したが、そういう中で違 和感はなかったですか？
んだので、すごく印象に残っ
ではそう思いながら試合に臨
でも、やっぱり印象深いの は 開 幕 戦で す。というのは、
「違和感は全くないですね。 はこの試合がみんなの自分に むしろ楽しいです。みんない 対するバロメーターになるっ
周りがどう思っていたか分か
◉チームとして今季を 振り返ってください。
ス』っていう選手を全く知ら
て 思った んで す よ。 『マー カ
ています」
ないですか。だから自分の中
「 チ ームとしては、プレ ー オフ進出が目標の一つだったの
か、特徴のある選手ばかりな
い意味で変わっているという
果たしたのかなとは思います」
で要となる役割を果たしてき た。 キャップス初シーズンを終 えた 月中旬、ディビッドソ ン選手に話を聞いた。
ず一つ良かったですね。もう一
で、それを達成できたのがま
ので、練習中も楽しいですし、 ないわけじゃないですか、サ
◉ 来 シーズンに 向 け て、目標を聞かせてく ださい。
と会 場に来
てください」
＊＊＊
デ ィ ビッ ドソン 選 手
の バン ク ー
バー 開 幕 戦
は、 そ の 試
合で 活 躍 し
た選 手に贈
られるマン・
オ ブ・ ザ・
とい う 印 象
マッチ 受 賞
深いものと
なった。昨季の成績は、シュー
月
本でノーゴール。本人が
悔 や ま れ た とい う は
ト
日ソルトレイクでのリアル・
ソ ル ト レ イ ク 戦。決 定 的 な
ゴールチャンスでのシュート
はポールに当たり、得点とは
つの目標カナディアンカップ
ポーターもファンも。そんな
ならなかった。後半戦に入り、
試合中もどんなプレーをする
ど、今年やってきた役割をベー
を手にすることができなかっ
「 今 年みたいに毎 試 合出る ということはもちろんですけ
「 毎 試 合、自分の役 割は変 わらなくて、監督から言われ
上位リアルとのアウェイでの
ていたのはバランスを取った
ス に も う ち ょっと ア シ ス ト
大 事な一戦。これを決めてい
中、監督から呼ばれた選手の
れば流れが変わったかもと振
一人だし、いい試合をすれば、
だったり、試合を決定づける だったこともあって、もし悪
なりますし、開幕戦がホーム
対しても思っていました。そ
プレーだったりを増やしてい
ＭＬＳ初ゴールをと密かな闘
んだろうってチームメイトに
「全部楽しいです。気に入っ きたいなと思いますよね。す てま す。ご 飯 も 美 味 しいし。 ごく多くとは言わないし、自
たのは残念でしたが、監督は
かったら悪かったで、あんま
自然もあるし、町もきれいだ
まあまあいいシーズンだった
た 試 合 だったと
◉ 年 過 ごして、楽 しかったことや、バン クーバーの印象を聞か せてください。
り良くないんじゃないかこの
マーカスよく来てくれたって
選手みたいに思われるだろう
ういう意味では、楽しかった
思 う ん で す よ。
が高いです」
し。自分の中では結構レベル
を決定づけるようなスルーパ
決めるのではないけど、試合
分の役割はゴールをバンバン
２０１３年は
気 に 入 って い る 町 の ひ とつ と い う バ ン ク ー バ ー で
志を燃やしている。
年目のシーズ
スだったり、アシスト だった
り返った。２０１３年こそは
なって。最初の試合って一番肝
とシーズン終了後のミーティ
◉ チ ーム での 自 身 の 役割について、どうい う形でチームに貢献で きたと思いますか？
備を重視するレニーサッカー
カロライナ・レイルホーク ス監督時代の２０１０年に共
フに進出するまでに躍進した。 ら試合に出て、最後はちょっ
5
◆◆◆
東カンファレンス上位チーム、ヒューストン・ダイナ モとの一戦（6 月10 日）Photo by Sam Maruyama
です」
「来る前の印象とやってみて の印象はそんなに変わってい
ア ウ ェ イ だ し、
28
1
ングで言っていました。自分 スという新しいチームがＭＬ Ｓ 年目で、今年残した成績
◉ 今シーズン、一番印 象に残っている試合を 教えてください。
ません。身体能力が高い選手
ラ イ バルのソ ル
チャレンジしたいなという感
じです」
しつつ、 「今年以上のものを見
せたい」と語る。
キャップス
員として、日本人選手として、
「 チームは生き物 」という 言葉が印 象 的で、チームの一
「 日 本 人 が バン ク ー バ ー・ ホワイトキャップスにいるっ
すますの飛躍を誓っていた。
年目の来季にま
と 思 う の で、 来 年 は もっと
なって思うので、来 年はもっ
もらって応援してもらいたい
もっと日本人のファンに来て
ていうのが分かってもらえた
◉ 読者に一言
として成長できる自分に期待
チー りというのは、もうちょっと ンを迎える。町にも慣れ、 増 や せるのか なって 意 味で、 ムにも慣れ、リーグにも慣れ、 それを自分へのプレッシャー
2
は前向きに捉えていいのかな
がいるリーグだと思っていた
トレイクだし、っ
ホームで勝利したあと、ファンの声援に応えるディビッドソン選 手（8 月11日リアル・ソルトレイク戦） Photo by Sam Maruyama
と思うので、チーム的にもい いシーズンだったと思います」
ので、実際やってみてそうで
て い う ので、す
7
5
10
「ちょっと悔いが残っている のが 月 日の 試 合で す。た ぶ ん、そ れ を 決 め
したし、日本ではあまり経験
ごい残 念 だった
てい た ら、勝 て
したことのないサッカーを経
印 象 があ りま す ね。
験できたので、それは自分の
◆◆◆
中で大きいなと思いました」
◉ ＭＬＳの印象は？
27
の中でも、ホワイトキャップ
当時在籍していた木村光佑選手 （#27） との MLS 日本人対決が実現したコロラド・ラピッズ戦 （6 月16 日） Photo by Sam Maruyama
11
ホーム最終戦の前、Unsung Hero Award 授賞式で（10 月21日） Photo by Preston Yip
（取材 三島直美）
2
7
2
1
1
2
チ
2013 年（平成 25 年）1 月 1 日 第 35 巻 第 1 号
（S-31）
第 35 巻 第 1 号 2013 年（平成 25 年）1 月 1 日
♬
（S-32）
♪
2 013 年ミー んなで歌おう ・・
“ 年の始めのためしとて 終りなき世のめでたさを 松竹たてて門ごとに ♬ ” ♪
！ ン ャ ニ 明けましておめでとう
当社のマスコット まねき猫ピーコ 写真 : 斉藤光一
バンクーバー／リッチモンド地区配達します。 トラベルレジストレーション番号 -2143-1
TEL:604-685-6868
日本語専用
FAX:604-685-4658
キャンビー店
☎ 1-866-685-6868
市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。
100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3
E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語）
【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店
スカイランド・エスケープス・トラベル
Happy new year! 昨年はお世話になりありがとうございました 今年もどうぞよろしくお願いします 平成 25 年 元旦 その他工事の大小にかかわらずお問い合わせ下さい。見積もり無料
住宅部門
新築注文住宅（Builders License 有） ・リノベーション（Certified Renovator） キッチン改装・バスルーム改築・地下室改築・デッキ工事 等
コマーシャル部門
レストラン（新築、改装） ・店舗（新築、改装） オフィス（改装 高層オフィスビル内経験有） ・オフィス退去時の現状復帰工事
キャナドゥー
BC 州 ホームビルダー協会 認定 『Certified Renovator』
CANADOO ENTERPRISES INC. 1363 McLean Dr. Vancouver BC V5L 3N7 Tel : 604-687-6252 www.canadoo.ca