Alabanza al Cuerpo de Chenresig

AL A B A N Z A A L CU E R P O D E CH E N R E S I G

།བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་བཟང་འཛིན་པ་པོ།

De Sheg Pag Me Ku Te Ku Sang Dsin Pa Po Sostenedor de un cuerpo de forma noble, lleno de Tathagatas infinitos,

Gelongma Palmo alaba el cuerpo, el habla y la mente de Chenresig, y la alabanza comienza con el cuerpo, sigue con la mente y termina con el habla. Gelongma Palmo vio cada poro del cuerpo de Chenresig lleno de Tathagatas (Los Así Idos) y reinos de Buda, un número infinito de reinos puros y Budas. Como el cuerpo de Chenresig, que apareció en forma de mil brazos y ojos, es una forma verdaderamente noble, ella se refirió a él como el poseedor de un cuerpo de forma noble.

།བདེ་གཤེགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་རྒྱན་འཛིན་པ་པོ།

De Sheg Nang Wa Ta Ye Ur Gyen Dsin Pa Po Estás coronado por el Buda Amitabha.

Buda Amitabha (Tathagata Amitabha) se refiere a la cabeza más elevada, con una cara que es pacífica y de color rojo. །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ་པོ།

Chag Ye Chog Chin Yi Dog Tre Kom Sel Wa Po Tu mano derecha con el gesto de la suprema generosidad disipa el sufrimiento de los espíritus hambrientos;

La mano derecha de Chenresig, que está en el mudra de la suprema generosidad, es la tercera mano derecha. De los dedos de esta mano, el néctar fluye y disipa el sufrimiento del hambre y la sed que experimentan los espíritus hambrientos, y quedan satisfechos. །ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་པདྨས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་པོ།

Chag Yön Ser Gyi Pe Me Nam Par Gyen Pa Po Tu mano izquierda sostiene un loto dorado.

La mano izquierda que sostiene el loto dorado es la segunda mano izquierda de Chenresig. El loto simboliza la libertad de Chenresig de cualquier mancha samsárica, y su color dorado simboliza la cualidad abundante de la visión completa; por lo tanto, está adornado por este precioso loto dorado.

།དྲི་ཞིམ་རལ་བའི་ཕྲེང་བ་དམར་སེར་འཁྲུག་པ་པོ།

Dri Shim Rel Pei Treng Wa Mar Ser Kyug Pa Po Tu cabello rojo y amarillo dulcemente perfumado brilla como collares.

Esto se refiere al cabello de la cara iracunda, que brilla con color naranja y cubre cuidadosamente el cabello de las otras caras, pero no se entremezcla con él. La explicación común de Treng Wa es “collar” o “mala”, pero aquí el entendimiento es en realidad más “en filas ordenadas.”

།ཞལ་རས་རྒྱས་པ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛེས་པ་པོ།

Shel Re Gye Pa Da Wa Ta Bur Dse Pa Po La expresión de tu rostro es tan hermoso como la luna llena.

Se alaba todo el círculo del rostro de Chenresig comparándolo con la belleza de una luna llena de otoño.

།སྤྱན་གྱི་པདྨ་མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞིང་ཡངས་པ་པོ།

Chen Gyi Pe Ma Chog Tu Sang Shing Yang Pa Po Como el loto sublimemente supremo, tus ojos son maravillosamente amplios.

Esto se refiere a los ojos en todos los rostros pacíficos, que se comparan con una sublime flor de loto, bellamente extendida. “Amplios” se refiere además a la vasta visión de Chenresig de los tres tiempos: pasado, presente y futuro.

།ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་དཀར་དྲི་ངད་ལྡན་པ་པོ།

Ka Wa Dung Tar Nam Kar Dri Nge Den Pa Po Tu forma perfumada es como una concha blanca como la nieve.

La forma del cuerpo de Chenresig se compara con la blancura de la nieve y una concha, y se elogia porque el blanco es el color de la pureza. Además, su cuerpo emite un dulce aroma.

།དྲི་མེད་འོད་ཆགས་མུ་ཏིག་ཚོམ་བུ་འཛིན་པ་པོ།

Dri Me Ö Chag Mu Tig Tsom Bu Dsin Pa Po

Sostienes un mala de perlas inmaculadas, brillantes,

Chenresig sostiene un grupo inmaculado de perlas brillantes, que es un símbolo de su naturaleza intachable. Esto es en realidad un mala (rosario).

།མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་སྐྱ་རེངས་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་པོ།

Dse Pei Ö Ser Kya Reng Mar Pö Gyen Pa Po

e irradias impresionantes rayos de luz, rojos como el amanecer.

El cuerpo de Chenresig está adornado por hermosos rayos de luz roja que irradian de su cuerpo blanco, una vista tan hermosa para contemplarlo que te deja sin aliento, como ver los primeros rayos rojos del sol de la mañana.

།པདྨའི་མཚོ་ལྟར་ཕྱག་ནི་དངར་བར་བྱས་པ་པོ།

Pe Mei Tso Tar Chag Ni Ngar War Je Pa Po

Tu cuerpo es como un lago; de él, las manos, como lotos, están perfectamente dispuestas.

Al igual que en un lago lleno de lotos, muchas hermosas flores de loto aparecen perfectamente dispuestas.

།སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་ཞིང་གཞོན་པ་པོ།

Tön Kei Trin Gyi Dog Dang Den Shing Shön Pa Po

Son juveniles y como nubes de otoño, blancas, brillantes y claras.

El color de las manos de aspecto juvenil de Chenresig se compara con las nubes de otoño, que son blancas, libres de polvo y manchas, suavemente brillantes y frescas.

།རིན་ཆེན་མང་པོས་དཔུང་པ་གཉིས་ནི་བརྒྱན་པ་པོ།

Rin Chen Mang Pö Pung Pa Ñi Ni Gyen Pa Po Ambos hombros están adornados con multitud de joyas preciosas.

Los dos hombros de Chenresig están adornados con lapislázuli y muchas otras joyas preciosas. །ལོ་མའི་མཆོག་ལྟར་ཕྱག་མཐིལ་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་པོ།

Lo Mei Chog Tar Chag Til Shön Shing Jam Pa Po Tus palmas juveniles son suaves como las hojas más supremas.

Las palmas de las manos de Chenresig son muy hermosas y de aspecto juvenil; se comparan con las hojas supremas, que son hojas de un árbol que concede los deseos. །རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ་པོ།།

Ri Dog Pag Pe Nu Ma Yön Pa Kab Pa Po Tu pecho izquierdo está cubierto con una piel de tenasera.

Chenresig lleva una piel de ciervo en su hombro izquierdo, que es un símbolo especial de compasión natural. Hay una historia extraordinaria que se relaciona con un ciervo con compasión natural, conocido como tenasera en Sánscrito. Se supone que este ciervo es muy especial y extremadamente raro. Su pelaje es de color dorado, y es un ciervo Bodisatva nacido naturalmente, un ciervo con enorme amor y compasión por todos. La historia dice que incluso cuando este ciervo come hierba, no comerá de áreas con hierba bien cultivada, porque piensa que a otros les gustaría comerla. En su lugar va a otra parte y come hierba que es no tan buena y cosas así. En realidad, estos ciervos existen, tales fenómenos naturales inusuales ocurren en el mundo ordinario. Chenresig lleva esta piel de ciervo demostrando que también existen ese extraordinario amor y compasión.

།སྙན་ཆ་གདུ་བུའི་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་འཆང་བ་པོ།

Ñen Cha Du Bu Geg Ching Gyen Nam Chang Wa Po Preciosos pendientes y otros adornos te adornan con gracia.