September2015

Global Challenge

SEPTEMBER 2015

INDUSTRIAL MAGAZINE

What is “the Internet of Things”?

Revolución Tecnológica ¿Que es el internet de las cosas?

Breakthroughs and uses of 3D Printing in Medicine Tecgnology Industry- Especial Edition Edición Especial - Tecnologia

Global challenge 1

Global challenge 2

Global challenge 3

Content Contenido Global Challenge Magazine Pag. 6 Editorial Pag. 7 Editorial

Global Markets / Visión Global Pag. 10 Global Market Pag. 12 Visión Global Special Report / Reportaje Especial Pag. 15 Tecnological Revolution Pag. 18 Revolución Tecnologica del Internet Oustanding Industries/Industrias Sobresalientes Pag. 23 How can technology enhance public services?

Pag. 26 ¿Cómo la tecnología puede ayudar a mejorar los servicios púbicos?

Pag.29 The evolution of Saudi Arabia and North Africa in the development of new sources of renewable energy.

Pag. 32 Avances de Arabia Saudita y África del Norte en el desarrollo de nuevas fuentes de energía renovable.

Pag. 34 Oil Achievements Worldwide Pag. 36 Avances Petroleros a Nivel Mundial Pag. 38 Breakthroughs and uses of 3D Printing in Medecine Pag. 41 Aplicaciones y avances de la impresión 3D en la medicina.

Pag. 46 The Black Brick and other methods and tools for sustainable construction

Global challenge 4 Global challenge 4

CONTENT-CONTENIDO

Global Challenge Magazine

Pag. 50 El Black Brick y otros métodos y herrramientas para la construcción sustentable.

Adriana Casas Managing Editor Rosa Emilia News Manager Rafael Sanchez Website Manager Claudia Cedeno Advertising Manager Nohora Palacios Circulation Manager Stephania Conraw Magazine Director

Pag. 52 Transgenic cultures: Pros and cons Pag. 54 Cultivos transgénicos: Ventajas y desventajas.

Pag. 57 International projects of relevance.

Pag. 59 Proyectos internacionales de relevancia.

Leaders / Lideres Pag. 62 Guillermo Scharffenorth: The Interview Pag. 63 Guillermo Scharffenorth: La entrevista

Oswaldo Avendano Margarita Consuegra Oswaldo Avendaño Steven Mckeogh Journalists

International Projects / Projectos Internacionales Pag, 57 International Projects Pag. 59 Projectos internacionales

Jasiel Hernandez Sales Director

Opportunities / Oportunidades Pag. 64 Business Oportunities Pag. 65 Oportunidades de negocios

Anthony Bermudo Director of International Relations

Events - Events Pag. 68 Events

Catalina Duarte Marketing Director Amanda Delgado Managing Director Global challenge 5

Editorial Global Challenge, in an effort to serve as a promotion and

experiences in different countries around the world.

information tool, to an international scale, on the develop-

In the framework of global growth, the new economy model

ment and growth of world economies, has searched to keep

makes it possible for these enterprises to thrive in a context

our readers abreast and divulge how growth, development,

where, in the past, they could have not flourished as the idio-

expansion, and resource generation, among many other

syncrasy and market conditions were against them, given that

variables, are possible in the global economy; all of these

large multinationals or large well-established local companies

variables set us at the forefront, but they could also be of

controlled the markets. However, the new economy has allowed

prejudice if our minds are not open for change.

growth and businesses creation, as well as a new possibility: that these small enterprises may have the ability to become multina-

We behold now “the New Economy”, which is basically a

tionals, only by conquering and positioning themselves at inter-

change in the world´s economy dynamic as well as in nation-

national markets.

al economies.

All this has been possible given that the new trends of world This “New Economy” seems to be perceived differently since

trade have caused: 1. World trade to grow faster than world

“it is not the same concept for developed countries that for

product; meaning: the world trade structure has completely

poor or developing countries”. In nations such as the U.S., for

changed; 2. Products to generate distinguishing characteristics

instance, the new economy is associated to the development

for particular markets; 3. Accelerated technological changes; 4.

of the latest technologies and the values of the companies

Markets to open more and more for change; 5. Consumers to

working in these areas, a progress that is recorded and

be better informed and more demanding; 6. New laws and reg-

measured by the NASDAQ Index. In Europe, the new econo-

ulations for trade, claiming taxes relief for new products, as a

my seems to be related also to the development of new tech-

result of international agreements among countries; and last,

nologies but with additional debates on how to maintain the

7. Competitiveness standards being raised, but within the same

status quo of generated well-being (based on ideas proposed

competitiveness, consumers are being more open to buy gener-

in “the Third Way” by Tony Blair, “The New Center” by Gerard

ic products with the same functions and at better costs, all of

Schroeder, or “The Concrete Utopia” by Lionel Jospin). In this

which makes competitiveness to be assessed in terms of time,

context: the new economy in Europe is seemingly walking this

quality and benefits, among others.

new center path, as far as political ideas are concerned.

This new concept refers to an “economy marked by a higher growth rate in the long term, which is determined by a pro-

By: Amanda Delgado

ductivity growth rate consistently higher and mainly derived

International Consultant on Market Business Development

from production, implementation and permanent dissemina-

Magister in International Economy, specialized in Business and Interna-

tion of the ICT´s”; likewise, as we believe in Global Challenge,

tional Trade. Former Chief Market Development for multinational com-

this new economy is also experienced in the developing coun-

panies in the U.S. Currently, CEO of Holding Global Group and Consultant

tries, where the process has certainly distinguishing charac-

on Development and Market Positioning for compa

teristics.

The new economy in the developing countries is not linked to large or medium-sized companies. In these countries, it is very common to find small enterprises, and even smaller business units, called micro-enterprises, in which corporate and family organization coexist.

Micro businesses represent the most part of the self-generated employment in these countries; only by looking at the financing of these businesses we could find really amazing

Global challenge Global 6 challenge 6

EDITORIAL

Editorial Global Challenge, en su esfuerzo por servir de herramienta

de promoción e información a nivel internacional sobre el desarrollo y crecimiento de las economías a nivel mundial, ha tratado de situar a nuestros lectores y dar a conocer cómo, en el área de la economía global, se permite crecimiento, desarrollo, expansión, generación de recursos y un sinfín de variables que, si bien es cierto nos ayudan a estar a la vanguardia, también nos pueden perjudicar si no tenemos una mente abierta al cambio.

Ahora estamos ante “la Nueva Economía” que no es más que el cambio en la dinámica económica mundial y también de las economías nacionales.

Se habla entonces de una “nueva economía” pero la percepción de lo que significa la “no es igual en países industrializa-

dos que en países pobres o menos industrializados. En países como, por ejemplo, los EE.UU. la nueva economía se asocia al desarrollo de las tecnologías de punta y los valores de las empresas que trabajan en estos rubros, progreso que se registra en un índice especial denominado NASDAQ. En Europa la nueva economía parece relacionarse también al desarrollo de nuevas tecnologías pero se incluyen asimismo debates sobre cómo mantener el estado de bienestar generado (sobre la base de planteamientos como los incluidos en “La Tercera Vía”, de Tony Blair, el “Nuevo Centro”, de Gerard Schroeder, o “La Utopía Concreta” de Lionel Jospin). Así las cosas: La nueva economía en Europa parece caminar sobre este nuevo centro en lo que respecta a las ideas políticas.

Este nuevo concepto se refiere a “una economía caracterizada por una mayor tasa de crecimiento a largo plazo determinada por una tasa de crecimiento de la productividad persisten-

ganización familiar. Los micro negocios representan la mayor parte de la autogeneración de empleo en estos países, solo en lo que se refiere al financiamiento de estos negocios existen experiencias realmente espectaculares en diversos países del mundo.

La nueva economía permite entonces que en el marco de crecimiento mundial estas empresas, que anteriormente no hubieran podido desarrollarse por idiosincrasia y por las condiciones de los mercados mayormente manejados por grandes multinacionales o grandes empresas locales establecidas, crezcan; sin embargo, la nueva economía ha dado paso al crecimiento y a la creación de empresas y no solo eso, también a que estas mismas empresas puedan gozar de la facultad de convertirse en multinacionales, por el solo hecho lograr conquistar mercados internacionales, así como establecerse en ellos.

Todo esto ha ocurrido ya que las nuevas tendencias del comercio mundial han llevado a: 1. Que el comercio mundial crezca más rápido que el producto mundial; es decir, ha cambiado la estructura del comercio mundial; 2. Los productos generen diferenciación para mercados particulares; 3. Ha acelerado cambios tecnológicos; 4. Los mercados hoy por hoy son más abiertos al cambio; 5. Los consumidores están mejor informados y son más exigentes; 6. Hay nuevas regulaciones para el comercio que han desgravado el importe a nuevos productos, fruto de los acuerdos internacionales entre países; y, por último, 7.

Han levantado los estándares de competitividad pero a su vez, en esta competitividad, el consumidor está abierto a productos genéricos que cumplen la misma funcionalidad y mejores costos lo que lleva la competitividad a mirarse en parámetros de tiempo, calidad y beneficios, entre otros parámetros.

temente más alta, derivada, a su vez, principalmente de la producción, adopción y continua difusión de tecnologías de la información y las comunicaciones”, pero esta también se experimenta en los países en desarrollo y desde Global Challenge sostenemos que en estos países el proceso tiene característi-

Por: Amanda Delgado Asesora de Desarrollo de Negocios de Mercados a nivel internacional Máster en Economía Internacional, con especializaciones en negocios

cas diferenciales.

y comercio internacional. Ha sido directora de Desarrollo de Mercado

La nueva economía en los países en vías de desarrollo no se

del Holding Global Group y asesora en Desarrollo y Posicionamiento de

relaciona a grandes ni a medianas empresas. En estas na-

para empresas multinacionales en USA, es actualmente presidente Mercados para empresas en expansión internacional.

ciones lo que abunda son pequeñas empresas y aún unidades económicas más pequeñas que se denominan microempresas, en las que coexiste la organización empresarial con la or-

Global challenge 7

Global Challenge Find the Magazoine online Bimonthly magazine

Advertise with us Global challenge 8

SIGUENOS FOLLOW US

Interviews News Reports Events

www.laglobalchallenge.com

TM

Publicite con Nosotros

Encuentra la Revista online Revista Bimestral Doble Página 420 x594

Media Página 210 x150 105x 297

1/4 Página 8.25 x12.1

Pie de Página 420x74

Entrevistas Noticias Reportajes Eventos Página 210x297

Doble media Página 420x150

Faja 420x100

1/3 Página 70x297

Global challenge 9 Global challenge 9

Global Outlook

Africa Angola has restricted by law the amount of foreign currency that foreign investors can repatriate, a measure taken with the objective of protecting the Angolan market, hit in the past year by the fall of oil prices. This situation led the government to undermine its public finances, to acquire debts and to reduce the value of its currency by 6% last June, a devaluation that the experts think will happen again in the coming months.

Latin America

This decision was announced by the governor of the Central Bank of Angola, José Pedro de Morais Júnior, who declared that these restrictions will apply to foreign companies that invest in the strategic sectors of the country, except for the ones involved in the oil industry.

Venezuela has officially become the economy with the highest inflation rates in the world, hence, the most beaten-down market in Latin America, to the extent that it is suspected the country might incur in non-payments and declares its default next year.

The law ruling the currency repatriation is called “Private Investment Law” and its goal is to stop “the foreign currency drain" from Angola, making the companies to reduce their foreign currency needs in 50%.

As it was clearly predicted by Barclays and Eurasia Group consulting companies, in particular by the Barclays´ Research Chief for Latin America, Alejandro Grisanti, who indicated that “the authorities´ lack of actions, in a low oil prices scenario, may lead Venezuela to the point of not paying its debts by the second semester of 2016”; meanwhile, Eurasia Group estimated a 60% odds of Venezuela not being able to honor its foreign currency debts in 2016, a scenario that will force Nicolas Maduro´s government to restructure debts.

North America Canada is currently on the verge of falling into recession after the fifth month in a roll of economic contraction this year.

By the end of July, Statistics Canada, a consulting company, declared that the annual rate in May had contracted in 0.2% which definitely will push the nation to a recessive process by the second semester of 2015 should this trend continue.

One of the main weaknesses of the Canadian economy lies on the oil market, where the fall in barrel prices had a more negative impact on the country than expected; this inevitably forced the heavy crude oil operations to be done with discounts and limitations. A possible recession and low oil prices could affect the assets of Canadian banks.

Global challenge 10 Global challenge 10

In the mean time, the foreign currency exchange control of the South American country has affected the profits of American companies operating in Venezuelan soil. For instance, Procter & Gamble announced back in July that it will be severing the results of its operations in the country, which means the company will no longer take into account such operations as they do not have an effect in any way on the Headquarters´ financial balance.

P&G were joined shortly by Mattel Inc., Colgate-Palmolive, Co and Goodyear Tire & Rubber, Co. who announced they would take the same measures before the end of 2015 should the difficulty to obtain foreign currency and to repatriate their profits continue, and if the economic conditions worsened.

GLOBAL MARKET

Asia The month of August this year was a difficult one for the Chinese economy, and the Asian economy in general. In the case of the Popular Republic of China, the government was forced to devaluate their currency (the Yuan) up to three times in two weeks during the eight month of 2015.

The first devaluation was of 6.15% in the Shanghai stock market, the second of 6.58% in the Shenzhen stock market and of 1.43% in Hong Kong square. This loss in the currency value is considered by experts a strategy to boost the exports.

On the other hand, other Asian economies teeter because of their currencies and the world market´s instability, affected by the global trade fall and the cheapening of raw materials, which impact negatively and even harder on the emerging economies. However, back to China, the concern increases given that its economic growth is calculated in 7%, the lowest figure recorded in the last 25 years.

Also, the stock markets of Tokyo, Seoul and Taipei recorded losses of 0.32%, 0.62% and 0.44% respectively. Malaysia, Indonesia and Thailand are also in trouble, since only in 2014 the Malayan ringgit lost almost one fourth of its value while the Indonesian rupee lost up to 15% in regards to the dollar, in the same period, when Thailand was also looking at its currency fall (the baht) to 35.6 units per dollar after a bomb attack in the capital last August 17th.

Europe Private and service sectors of the European Union have had a new impetus during 2015 and its growth was most obvious in August this year when the composed Purchasing Managers Index (PMI) reached its peak in two months recording an increase of 54.1 points, meanwhile, the PMI of the manufacturing sector was steady in 52.4 points.

Private sector in the Euro Zone grew thanks to the intervention of the solid German economy and the marginal economies of the Union, which all combined compensated the fall of the French economy that has seen great deterioration this year.

German GDP was at 0.4% during this year´s third quarter, which shows the stability of the Teutonic economy and its capacity to generate employment.

A PMI over 50 points implies expansion, while an inferior one shows contraction in the involved sectors. The Purchasing Managers Index measures the status of the economy under analysis weighing up various fronts, being the most common services and manufacture.

Products and Services for the Oil Industry

- Sustainability - Conservation and upgrading of environment.

- Reduction of energetic costs.

- Contribution to the reduction of global warming.

(305) 390.0445 Miami, Fl 33131

www.serviciodirectoalagro.com

Global Global challenge challenge 11 11

Vision Global

África Angola ha restringido por ley la cantidad de divisas que los inversionistas extranjeros pueden repatriar, esta medida se tomó con la intención de proteger el mercado angoleño, golpeado durante el último año por la caída de los precios del petróleo, situación que llevó al gobierno a minar sus finanzas públicas, a endeudarse y reducir el valor de su moneda en 6 % el pasado junio, devaluación que los expertos estiman se repetirá en los próximos meses.

La decisión fue anunciada por el gobernador del Banco Central de Angola, José Pedro de Morais Júnior, quien afirmó que estas restricciones aplicarán para las empresas foráneas que invierten en los sectores estratégicos de la nación, excepto los involucrados con la industria petrolera.

La ley que controlará la repatriación de divisas se llama “Ley de la Inversión Privada” y su meta es frenar “el drenaje de divisas al extranjero” de Angola obligando a las empresas a reducir su necesidad de moneda extranjera en 50 %.

América del Norte Canadá corre, según especialistas, un enorme riesgo de caer en recesión luego de que arribara a su quinto mes consecutivo de contracción este año.

A finales de julio, la empresa consultora Statistics Canada informó que la tasa anual en mayo se contrajo 0,2 % lo cual definitivamente empujará a la nación a un proceso recesivo en el segundo semestre de 2015 si continúa esta tendencia.

Una de las principales debilidades de la economía canadiense reside en el mercado petrolero, cuyas bajas en el precio del barril terminaron afectando más de lo esperado a la nación, lo que inevitablemente forzó a las operaciones de crudo pesado a operar con descuentos y limitaciones. La posible recesión y los bajos precios del petróleo podrían afectar los activos de instituciones bancarias de Canadá.

Global challenge 12 Global challenge 12

América Latina Venezuela se ha convertido oficialmente en la economía con la mayor inflación del mundo y por consiguiente en el mercado más maltrecho de América Latina, al punto tal de que se teme que la nación incurra en impagos y se declare en default el próximo año.

Las consultoras Barclays y Eurasia Group lo pronosticaron claramente. De manera especial el jefe de Investigación para América Latina de Barclays, Alejandro Grisanti, indicó que “la falta de acción de las autoridades, en un escenario de bajos precios petroleros, puede llevar a Venezuela a no pagar sus deudas en el segundo semestre de 2016”, mientras Eurasia Group calculó 60 % de probabilidades de que Venezuela no pueda honrar sus deudas en divisas en 2016, escenario que llevará al gobierno de Nicolás Maduro a reestructurar su deuda.

Entretanto, la restricción cambiaria en la nación suramericana ha afectado las ganancias de empresas estadounidenses que tienen operaciones en suelo venezolano.

Por ejemplo, Procter & Gamble anunció en julio que desconsolidará los resultados de sus operaciones en el país; es decir, que ya no tomará en cuenta estas operaciones pues ya no afectan en algún sentido las finanzas de la casa matriz.

A P&G se le sumarían dentro de poco Mattel Inc., Colgate-Palmolive, Co. y Goodyear Tire & Rubber, Co. quienes ya anunciaron que de continuar la dificultad en obtener divisas y repatriar su dinero, y si las condiciones económicas empeoran, tomarían esta medida antes de finalizar 2015.

VISION GLOBAL

Asia Agosto de este año fue un mes muy difícil para la economía china y asiática en general. En el caso de la República Popular China, el gobierno se vio obligado a devaluar su moneda (el yuan) hasta tres veces en dos semanas durante el octavo mes de 2015.

La primera devaluación al yuan fue de 6,15 % en la bolsa de Shanghai, de 6,58 % en la bolsa de Shenzhen y de 1,43 % en la plaza de Hong Kong. Esta pérdida en el valor de la moneda es percibida por varios expertos como una estrategia para impulsar sus exportaciones.

Por su parte, otras economías asiáticas se tambalean ante la inestabilidad de sus monedas y el mercado mundial, afectado por la caída en el comercio global y el abaratamiento de las materias primas, situación que recae negativamente y con más fuerzas en las economías emergentes. Sin embargo, volviendo a China, la preocupación aumenta ante el hecho de que el crecimiento de su economía se estima en 7 %, el más bajo registrado en los últimos 25 años.

Entretanto, las bolsas de Tokio, Seúl y Taipei registraron pérdidas de 0,32 %, 0,62 % y 0,44 %, respectivamente. Malasia, Indonesia y Tailandia también están en aprietos, tan solo en 2014 el ringgit malayo perdió casi un cuarto de su valor mientras la rupia indonesia perdió hasta 15 % frente al dólar, en el mismo periodo, mientras Tailandia vio desplomarse su moneda (el baht) a 35,6 unidades por dólar luego de un atentado con bomba en su capital, ocurrido el pasado 17 de agosto.

Europa El sector privado y de servicios de la Unión Europea ha tenido un reimpulso durante 2015 y su crecimiento fue más obvio en agosto de este año cuando el Índice de Gestores de Compra o PMI (por sus siglas en inglés) compuesto alcanzó su máximo en dos meses cuando registró una subida de 54,1 puntos, mientras tanto, el PMI del sector manufacturero se mantuvo estable en 52,4 puntos.

El sector privado de la zona euro creció gracias a la intervención de la sólida economía alemana y las economías periféricas de la Unión, estas en combinación compensaron la caída de la economía francesa, la cual se ha deteriorado enormemente este año. El PIB de Alemania se ubicó en 0,4 % en el tercer trimestre de este año lo cual demuestra la solidez de la economía teutona y su capacidad de generar empleo.

Un PMI superior a 50 puntos implica una expansión mientras uno inferior a esta cifra denota una contracción de los sectores involucrados. El Purchasing Managers Index mide el estado de la economía que estudia en varios frentes, los más comunes son el de servicio y el de manufactura.

Global challenge 13

GCBC Global Connection Business Club Promotes trade relations, development, growth and business expansion

GCBC, Genera oportunidades de negocio en cualquier parte del mundo.

CONNECTION

PROMOTION

SUPPORT

INSPIRATION

Global Connections Business Club Š 2014 | GCBClub, LLC Phone 305 290.5400 | Fax (877) 509.2189|Headquaters Miami, FL | i nfo@gcbusinessclub.com www.gcbusinessclub.com Global Globalchallenge challenge14 14

Technological R evolution SPECIAL REPORT

On September 23rd, 1962 the world was shocked with the first broadcast of the animated series The Supersonics. The creators, William Hanna and Joseph Barbera, showed with great creativity the technology they thought the human race could reach in the long run. Without a doubt, the technology was the distinguishing element of this animated series and also the reference for many of the inventions used nowadays in the world.

From the year 2002 on, the progress brought by the Internet to the life styles and business models is palpable in the amount of money invested in this industry every day. Back in the 60´s it seemed impossible to have a device interconnected with any information network. According to a study carried out by Fidelity, a Canadian company, the technological improvements in the world have increased ten times the number of users that make use of a new invention compared to the previous version. This study reveals that, “the Internet of Things” could be the next technological revolution that broadens the existing market and increases the number of individuals using a specific technology, hence creating new market niches.

What is “the Internet of Things”?

It is a frequently mentioned expression these days. Internet of Things, or IoT, is an abstract concept but fairly popular. It is the technology describing the objects connected to the Web through built-in sensors that can process and share information without human intervention. Some of them are real objects or items that accurately analyze their environment and share this information to enhance the general efficiency of a system or a procedure. What is more important is that, just like a light bulb allowed the development of networks, the Internet of Things is shaping up as an invention that will bring about improvements to societies and will generate new business models.

The idea to create devices interconnected with the Internet came to life for the first time between 1999 and 2000 when the British Engineer, Kevin Ashton, made a fridge with Internet connection. However, since that date to present there have been some bumps in the road that have made it difficult to promote and develop this technology in other objects. Now, the limitations from the past are fading away and new promoters emerge.

The most important stepping stone of this project is the increase of smart phones with Internet connection. The mobile devices in many pockets these days are connected mini computers more powerful than a personal computer from years ago. The telecommunications engineer, Néstor Luongo, points out that the next big tech wave would most likely be the Internet of Things. “The Internet of Things will also be favored by the cheapening of equipments, the increase of connectivity worldwide, computers more and more powerful and the Cloud informatics”, explains Luongo. The specialist highlights that this kind of project foresees the creation of “horizontal” producers, for instance, companies manufacturing the physical equipments that make it possible. “Nonetheless, the opportunities in the long run and with the most potential will be found in the second grade beneficiaries, and some new applications will arise in many vertical sectors such as industry, healthcare and wellbeing", he adds.

Global challenge 15

Business models Néstor Luongo explains that new technology integrating Internet connection to objects will produce horizontal and vertical beneficiaries.

“The horizontal beneficiaries will be those companies manufacturing the different physical components essential to the Internet of Things (…), the vertical ones, are the second grade beneficiaries that will profit from very specific applications of their sectors and who, ultimately, will somehow promote the efficiency of the production or the quality of services", declares the specialist.

Christopher Moore, enginner of Fidelity

Despite the fact that there are two potential paths for growth, the vertical sector seems to be the most profitable one. “The vertical sectors are more numerous because of the greater diversity of potential applications, some of which will be real breakthroughs”, declares Luongo.

The engineer of Fidelity, Christopher Moore, indicates in an investment study on the Internet of Things that the companies of the world must pay attention to this new market niche growing globally. “The industrial and consumption companies that fail to understand the relevance of the ´Internet of Things´ will be more exposed than those who missed, back in the 90´s, the opportunities and the threats of Internet as an accelerator of the distribution of their products. This new technology is a greater phenomenon; it is not only about product distribution, but innovative products to integrate the distribution methods, mobile and wireless, preferred by the younger customers. Those who manage to take advantage of being pioneers will be able to see how their market share skyrockets to an unthinkable pace, and vice versa”, claims Moore.

The hardware development that allows the Internet of Things to exist could be profitable in the short term, however it is easier to reproduce and therefore it would lose value in the international market. Dmitry Solomakhin, specialist in technological development of Fidelity, a Canadian-capital company, thinks that the personal items of a daily use, such as clothing or household appliances, are the most suitable to start doing business with this technology development.

The increase of the connected smart devices has the potential to transform the companies’ practices in a wide variety of sectors, which offers huge opportunities to the companies fast and skilled enough to create applications that would distinguish them from the competition.

Investors would have to identify during 2016, the companies with the best designed plans and the best perspectives to capitalize the Internet of Things.

Industrial development According to a survey done by Accenture –a multinational company of consulting, technological and outsourcing services– the industrial sector´s investment in the Internet of Things is calculated in 500,000 million dollars in the next 5 years only in the American continent. This represents an increase of 2,400% in relation to the 20,000 million dollars invested in 2012 in this area, indicates the report. Accenture´s technology department representative, Paul Daugherty, explains that the combination of the sensors informatics, machine applications and industrial analytics in just one product interconnected to the Web produces “new opportunities to launch new services and generate more incomes”.

The study presents achievements that other industrial companies have attained by using this technology. The report mentions the case of Michelin Group since they are integrating sensors in their tires in order to point truck drivers in the direction of using less fuel. There are also other cases such as the one of the car manufacturer, Daimler AG, which has created a rental service, called Car2Go, to replace the traditional centralized rental office for an app for smartphones through which the users can access the vehicles directly no matter where they are parked. The Internet of Things could make possible the combination of the sale and rental of products with a regular income flow derived from digital services.

According to the Accenture report, if smart physical assets are connected, data will be generated for additional digital services. “The time to seize the advantages of the industrial Internet of Things has come to pin down new growth opportunities and make them come true with leadership and future vision (...) These services also allow companies, in sectors such as natural resources extraction or industrial processes,

Global challenge Global challenge 16 16

to make better decisions, make themselves more visible in the value chain and enhance their productivity”, indicates Accenture in the report.

The study specifies that technology can cheapen costs in the industrial sector and increase productivity levels up to 30%; besides, it can reduce up to 30% of maintenance costs; predictive assets maintenance can entail up to 12% of savings in scheduled repairs and eliminate 70% of the companies’ breakdowns. However, the report raises the flag on the fact that meanwhile new job posts are created, others will be eliminated.

“The Internet of Things will lead to the digitalization of certain operations and work flows, especially in repetitive procedures that had been resisting automation up until now.

Companies will need employees who are experts in data analysis, software development and hardware engineering, among others”, indicates Accenture´s report. Currently, the American technological group IBM is planning to invest about 2 thousand 800 million dollars in their new Internet of Things Unit. The investment is calculated in 4 years and will focus on helping their clients and partners to build solutions on a cloud open platform. Bob Picciano, Senior VP of IBM Analytics explained in an interview for EuropaPress that knowledge around the world grows with every connected sensor and device, but it goes “unnoticed” very frequently.

“IBM will train the clients and business partners in applying the obtained data from the Internet of Things to build solutions based on an open platform. This is the main investment focal point for IBM since we consider it is a wide and enriching opportunity where innovation matters”, claims Picciano.

SPECIAL REPORT

World interconnectivity By late 2014 and early 2015, the creator of the social network Facebook, Mark Zuckerberg, announced he would start a world project to bring Internet to every corner of the world. The manager of the technological company 3WD, Guillermo Scharffenorth, declares that this announcement capitalized by Zuckerberg is not the only one. “Basically, there are two announcements with two different approaches. The one from Zuckerberg, creator of Facebook, consists in creating an application, initially for Android, through which users can access different resources online for free. These resources will be controlled by Zuckerberg. He will decide what can be accessed and what not.

Zuckerberg´s project is only feasible in areas where there is already Internet, i.e.: it does not provide connectivity where there is none, it only provides free access where there is already connectivity”, explains Scharffenorth.

The other projects mentioned by the 3WD representative are the one promoted by Google, named Loom, and the proposal by Yahoo. Both are oriented to provide connectivity to Internet in places where there is currently no access. “However, it is an essential requirement for both projects that local connectivity exists already. Having this in mind, Zuckerberg´s project would benefit from project Loom and Yahoo. For this, multiple technologies and an incalculable investment are required”, says Guillermo Scharffenorth.

The Facebook idea would have to rely on infrastructure existing in the world to achieve the goal of giving out free internet where there is already paid Internet. “Loom is more ambitious. It goes far beyond. The purpose is to bring Internet to remote places where it would be economically unfeasible to bring it with current technology. It requires more infrastructure than the one existing these days", indicates Scharffenorth.

Nonetheless, the ideal of Mark Zuckerberg along with his proposal Internet.org already has competition in China. Alibaba, the giant of electronic commerce, subscribed an alliance with China Telecom to offer Internet through low-cost smartphones. But in Latin America, Zuckerberg is already offering free Internet in three countries with the aim set on Brazil, Argentina and Peru in the short run.

“In any case, there is nothing healthier than free competition. Zuckerberg´s free Internet is highly restrictive. Any alternative providing better options will have more probabilities of success”, says Guillermo Scharffenorth, when asked about potential competitors in the market of free Internet development in the world.

The development of the World Wide Web throughout the world will boost up the market of the Internet of Things since it will create new forms of interconnectivity and data collection in real time. Besides, in spite of the countries with a low bandwidth, the most important thing will be the interconnection that will allow the Internet without considering the time of the connection.

“The fact that there are countries or places in the world with bandwidths and speed connections below the global standards, does not mean that it is not possible to have Internet for everybody, free or not. Internet users, in regions that would not update the quality of their services to the new demands, will have a growing problem until the service will eventually become unusable”, says Scharffenorth.

One of the advantages of current technological achievements is the new opportunity presented by hot-air balloons or drones to develop Internet throughout the world. Facebook recently announced the use of the drone “Aquila”, an aircraft fueled by solar energy that will bring Internet to distant and less served areas.

"Even if drones and hot-air balloons can reach any place on Earth, this requires –presently– a mobile network in the area to be provided with Internet. Yahoo and Google are reaching agreements with local telephone suppliers in different regions of the world so that if the area: desert, sea, etc., is covered by the local supplier, then it would have access to the free connection (…) The problem is that while a mobile device is well capable of receiving a signal directly form a drone or a hot-air balloon, it does not have the power to direct its signal back at them. This is why the support of local phone suppliers is important”, explains Scharffenorth.

Based on the projects of the Internet of Things and Internet development in every area of the world, a significant expansion for commerce and industrial sectors is foreseen worldwide.

Technological experts agree on the fact that the Asian continent is at the forefront in technology matters, workforce and manufacturing facilities to industrialize and capitalize this new technology. However, the U.S. is the country with the greatest development capacity in the American continent, mainly powered by gigantic companies such as Facebook.

Global challenge 17

R

evolución ecnológica

T

del Internet

El 23 de septiembre de 1962 el mundo se sorprendió con la primera transmisión de la serie animada los Supersónicos. Sus creadores, William Hanna y Joseph Barbera, demostraron con creatividad la tecnología que consideraron que el ser humano podría lograr en el largo plazo. Sin duda alguna, la tecnología fue el elemento diferenciador de esta serie animada y fue el punto de referencia de muchos de los inventos que hoy en día se usan en el mundo.

A partir del año 2002 los avances que internet introdujo a los estilos de vidas y modelos de negocios se evidencian en la cantidad de dinero que se invierte en la industria cada día. Para la década de los 60 parecía imposible contar con algún aparato que estuviera interconectado con alguna red de información. De acuerdo con un estudio elaborado por la empresa canadiense Fidelity, las mejoras en las tecnologías del mundo han incrementado diez veces el número de usuarios que utilizan una nueva invención en comparación con la anterior. Según esta empresa, “el Internet de las Cosas” puede ser la siguiente revolución tecnológica que amplíe el mercado ya existente e incremente el número de individuos que usan una tecnología específica, creando así nuevos nichos de mercado.

¿Qué es “el Internet de las Cosas”?

Es la tecnología con la que se denomina a los objetos conectados a la web con sensores integrados que pueden procesar y compartir información sin intervención humana. Algunos de ellos son artículos físicos que analizan con precisión su entorno y comunican esta información para mejorar la eficiencia general de un sistema o un proceso. Lo que importa es que, tal como un bombillo permitió el desarrollo de las redes, el Internet de las Cosas se perfila como una invención que supondrá una mejora en las sociedades y generará nuevos modelos de negocios.

La idea de desarrollar aparatos que estén interconectados con internet surgió por primera vez entre 1999 y 2000 cuando el ingeniero británico Kevin Ashton fabricó un frigorífico con conexión a la superautopista de la información. No obstante, desde esa fecha hasta la actualidad han existido algunos obstáculos que impidieron el impulso y desarrollo de esta tecnología en otros objetos. Ahora las limitaciones del pasado están desapareciendo y surgen nuevos impulsores.

El precedente más importante de este proyecto es el incremento de los teléfonos inteligentes con internet. Los móviles que se encuentran en muchos bolsillos hoy en día son miniordenadores conectados más potentes que un ordenador personal medio años pasados.

El ingeniero en telecomunicaciones Néstor Luongo señala que la próxima gran oleada tecnológica probablemente sea el Internet de las Cosas.

“La Internet de las Cosas también se verá favorecida por el abaratamiento de los equipos, el aumento de la conectividad en todo el mundo, unos ordenadores cada vez más potentes y la informática en la nube”, comenta Luongo.

El especialista destaca que este tipo de proyecto prevé la creación de productores “horizontales”, es decir, empresas que fabrican los equipos físicos que la hacen posible. “Sin embargo, las oportunidades a largo plazo con mayor potencial van a encontrarse en los beneficiarios de segundo grado, y surgirán aplicaciones en muchos sectores verticales como la industria, la salud y el bienestar”, añade.

Global challenge 18 Global challenge 18

Ventajas del Internet, “Eliminación de 70% de las averías en las empresas”.

REPORTE ESPECIAL

Modelos de negocios Néstor Luongo explica que la nueva tecnología de integrar conexión de internet a objetos creará beneficiarios horizontales y verticales. “Los beneficiarios horizontales serán aquellas empresas que fabriquen los diferentes componentes físicos esenciales que hacen posible la Internet de las Cosas (…), los verticales, por su parte, son los beneficiarios de segundo grado que se verán favorecidos por aplicaciones muy específicas de sus sectores y que, en última instancia, impulsarán de alguna forma la eficiencia de la producción o la calidad de los servicios”, argumenta el especialista.

Christopher Moore, enginner of Fidelity

A pesar de que hay dos aristas de posible crecimiento, el sector vertical es el que se perfila como el que tenga mayor rentabilidad. “Los sectores verticales son más numerosas por la mayor diversidad de las aplicaciones potenciales, algunas de las cuales serán verdaderamente revolucionarias”, menciona Luongo.

El ingeniero de la empresa Fidelity, Christopher Moore, señala en un estudio de inversión sobre el Internet de las Cosas que las empresas del mundo deben estar atentas con este nuevo nicho de mercado que se está generando en el globo terráqueo. “Las empresas industriales y de consumo que no lleguen a entender la importancia del ‘Internet de las Cosas’ estarán más expuestas que aquellas que no vieron en la década de 1990 las oportunidades y las amenazas que conllevaba Internet como acelerador de la distribución de sus productos. Esta nueva tecnología es un fenómeno mayor, ya que no se trata solo de distribución de productos, sino de productos innovadores para integrar los métodos de distribución sin cables y portátiles que prefieren los consumidores jóvenes. Los que consigan las ventajas de ser pioneros podrían ver cómo se dispara su cuota de mercado a velocidades que antes eran imposibles, y a la inversa”, reflexiona Moore.

Ventajas del Internet: “Aumento de los niveles de productividad hasta un 30%” El desarrollo del hardware que permita el Internet de las Cosas podría ser rentable en el corto plazo, sin embargo es más fácil de replicar y por tanto perdería valor en el mercado internacional. Dmitry Solomakhin, especialista en desarrollo tecnológico de la empresa de inversión canadiense Fidelity, considera que los objetos personales de uso diario como la ropa o los electrodomésticos del hogar son los proclives para empezar a comercializar con el desarrollo de esta tecnología.

El crecimiento de los dispositivos inteligentes conectados tiene potencial para transformar las prácticas empresariales en un amplio número de sectores, lo que ofrece enormes oportunidades a las empresas que sean las más rápidas y hábiles a la hora de crear aplicaciones que les diferencien positivamente de la competencia. Los inversores deberán identificar durante el año 2016 a las empresas con los planes mejor diseñados y las mejores perspectivas para capitalizar el Internet de las Cosas.

Desarrollo industrial De acuerdo con un estudio elaborado por Accenture -empresa de multinacional dedicada a la prestación de servicios de consultoría, tecnológicos y de outsourcing- la inversión del sector industrial en el Internet de las Cosas se calcula en 500.000 millones de dólares en los próximos 5 años solo en el continente americano. Esto supone un aumento de inversión de 2.400 % con respecto a los 20.000 millones de dólares invertidos en 2012 en la zona, reseña el informe.

El representante del departamento de tecnología de Accenture, Paul Daugherty, explica que la combinación de la informática de sensores, las aplicaciones de máquinas y la analítica industrial en un solo producto interconectado a la web genera “nuevas oportunidades para lanzar nuevos servicios y generar más ingresos”.

El estudio presenta avances que otras empresas industriales han logrado con la aplicación de esta tecnología. El texto menciona el caso de Grupo Michelin ya que está incorporando sensores en sus neumáticos que buscan orientar a los conductores de camiones a consumir menos combustible.

También existen casos como el del fabricante de automóviles Daimler AG quien ha creado un servicio de alquiler, llamado Car2Go, que sustituye la tradicional oficina de alquiler centralizada por una app para smartphones con la que los usuarios pueden acceder directamente a los vehículos sin importar dónde estén aparcados.

El Internet de las Cosas podría permitir la combinación de la venta y alquiler de productos con flujos recurrentes de ingresos derivados de servicios digitales.

Según el informe de Accenture, si se conectan activos físicos inteligentes se pueden generar datos para servicios digitales adicionales. “Ha llegado el momento de aprovechar las ventajas que ofrece el internet industrial de las cosas para identificar nuevas oportunidades de crecimiento y hacerlas realidad con liderazgo y visión de futuro (…) Estos servicios también permiten que empresas en sectores como la extracción de recursos naturales o los procesos industriales puedan tomar mejores decisiones, hacerse más visibles en la cadena de valor y mejorar su productividad”, señala Accenture en el texto.

El estudio precisa que la tecnología puede abaratar costos en el sector industrial y aumentar los niveles de productividad hasta en 30%; reducir hasta 30% los costes de mantenimiento; el mantenimiento predictivo de activos puede suponer un ahorro de hasta 12% en reparaciones programadas y eliminar 70% de las averías de las empresas. No obstante el texto advierte que mientras se crean nuevos puestos de trabajo, se eliminarán otros.

“El Internet de las Cosas llevará a la digitalización de ciertas labores y flujos de trabajo, sobre todo en procesos repetitivos que hasta ahora se habían resistido a la automatización. Las empresas necesitarán empleados expertos en analítica de datos, desarrollo de software e ingeniería de hardware, entre otros”, precisa el texto de Accenture.

Ventajas del Internet, “Reducción hasta un 30 % los costes de mantenimiento”.

Actualmente el grupo tecnológico Estadounidense IBM invertirá aproximadamente unos 2 mil 800 millones de dólares en su nueva unidad de Internet de las Cosas. La inversión se calcula en 4 años y se enfocará en ayudar a sus clientes y socios a construir soluciones sobre una plataforma cloud abierta. Bob Picciano, vicepresidente senior de IBM Analítica, explicó en una entrevista ofrecida a EuropaPress que el conocimiento del mundo crece con cada sensor y dispositivo conectado, pero con frecuencia no se toma “en cuenta”.

“IBM capacitará a los clientes y a los socios de negocio en aplicar la información obtenida de Internet de las Cosas para construir soluciones basadas en una plataforma abierta. Este es el principal foco de inversión de IBM ya que consideramos que es una oportunidad amplia y enriquecedora dónde la innovación importa”, menciona Picciano.

Ventajas del Internet, “Ahorro de hasta 12% en reparaciones programadas ”.

Global challenge 19

Datos del Internet de las cosas que vale la pena conocer

El Uso de la señalización digital en los puntos de venta crecerá a $27.5 mi millones en 2018, una tasa anual compuesta de cinco años de creciemiento de 35.7%, gracias a que los minoristas siguen digitalizando la experiencia del consumidor

El mercado del internet de las cosas crecerá, en manufactura a 98.8 mil millones de dólares en 2018, una tasa anual compuesta de cinco años de crecimiento del 18.6%.

El creciemiento será impulsado por los esfuerzos en curso para aumentar la eficiencia y enlance islas de automatización.

El mercado para el internet de las cosas con mayor creciemiento ( al menos en Estados Unidos) es el de vehiculos conectados, con 34.8% de creciemiento previsto para 2015.

Comercializaciòn y Distribución de Productos en el área de tecnología

Cableado broadband Internet Sonic Blande Wip Nep

Falcon Tech

Global challenge Global 20 challenge 20

Fuente Internacional Data Corporation (IDC) Mayo 2015

FALCON TECH S.A, Lima-Peru Tel. 511 226863

REPORTE ESPECIAL

Interconectividad mundial A finales del año 2014 y comienzos de 2015 el creador de la red social Facebook, Mark Zuckerberg, anunció que iniciaría un proyecto mundial para llevar internet a todos los rincones del mundo. El gerente de la empresa tecnológica 3WD, Guillermo Scharffenorth, comenta que este anuncio capitalizado por Zuckerberg no es el único existente.

“Básicamente hay dos principales, con dos enfoques distintos. El de Zuckerberg, creador de Facebook, consiste en crear una aplicación, inicialmente para Android, a través de la cual se podrá acceder gratuitamente a distintos recursos en línea. Estos recursos con controlados por Zuckenberg. Él decide a qué se accede y a que no. El proyecto de Zuckerberg es factible únicamente en zonas en donde ya existe Internet, es decir, no provee conectividad donde no la hay, solo provee acceso gratuito donde ya exista conectividad”, comenta Scharffenorth.

Los otros proyectos que menciona el representante de la empresa 3WD es el impulsado por Google a través del nombre de Loom y la propuesta de Yahoo. Ambos están orientados a proveer conectividad a Internet en lugares en los que actualmente no existe. “Sin embargo, es requisito indispensable para ambos proyectos que ya exista conectividad local. En vista de esto, la propuesta de Zuckerberg se beneficiaría del proyecto Loom y Yahoo. Para ello se requieren múltiples tecnologías y una inversión que no sabría cuantificar”, dice Guillermo Scharffenorth.

La idea de Facebook se apalancaría en infraestructura existente en el mundo para cumplir con el objetivo de repartir Internet gratis donde ya exista Internet paga. “Loom es más ambicioso. Va mucho más allá. El propósito es llevar Internet a lugares recónditos en los cuales sería económicamente inviable llevarla con la tecnología actual.

Requiere más infraestructura de la que actualmente existe”, destaca Scharffenorth.

No obstante, el ideal de Mark Zuckerberg con su propuesta Internet.org ya tiene competencia en China. El gigante del comercio electrónico Alibaba suscribió una alianza con China Telecom para ofrecer internet a través de teléfonos inteligentes de bajo costos. Sin embargo, en América Latina Zuckerberg ya ofrece internet gratis en tres países con la meta puesta en Brasil, Argentina y Perú en el corto plazo.

“En todo caso, nada más sano que la libre competencia. La Internet gratuita de Zuckerberg es altamente restrictiva. Cualquier alternativa que provea mejores opciones tendrá mayor probabilidad de éxito”, refiere Guillermo Scharffenorth, al ser consultado sobre posibles competidores en el mercado del desarrollo de internet libre en el mundo.

El desarrollo de la world wide web en el mundo apalancará el mercado del Internet de las Cosas puesto que permitirá nuevas fuentes de interconectividad y de recolección de datos en tiempo real. Además, a pesar de que existen países con bajo ancho de banda, lo importante será la interconexión que permitirá el internet sin tomar en cuenta el tiempo de duración de la misma.

“Que existan países o lugares del mundo con anchos de bando y velocidades de conexión por debajo de los estándares globales no significa que no es posible que exista internet para todos, gratuita o no. Para los usuarios de Internet en regiones que no actualicen la calidad de sus servicios a las nuevas exigencias se irá creando un problema creciente hasta que eventualmente se haga inusable el servicio”, comenta Scharffenorth.

Para 2025, el impacto económico del Internet de las Cosas alcanzará 3,9-11,1 billones de dólares por año, equivalentes a alrededor 11% del PIB mundial

Global challenge 21

Una de las ventajas de los avances tecnológicos de la actualidad es la puerta que abren los globos aerostáticos o los drones para desarrollar internet en el mundo. Recientemente Facebook anunció que entrará en funcionamiento el drone “Aquila”, una aeronave impulsada por energía solar que llevará internet hasta las zonas distantes y menos atendidas.

“A pesar de que pueden llegar drones y globos aerostáticos a cualquier lugar de la tierra, esto requiere de que exista -en la actualidad- una red móvil en la zona a suplir. Yahoo y Google están haciendo convenios con proveedores de telefonía locales en distintas regiones del mundo para, si la zona, desértica, mar, etc., es cubierta por el proveedor local, entonces podrá tener acceso a la conexión libre (…) El problema radica en que, si bien un dispositivo móvil pudiese recibir la señal directamente de un drone o de globo aerostático, no tiene la potencia para transmitir su señal hacia ellos. Por eso el apalancamiento con proveedores de telefonía locales”, opina Scharffenorth.

A partir de los proyectos del Internet de las Cosas y el desarrollo de internet en todas las zonas del mundo se prevé una expansión en los sectores del comercio e industrial del globo terráqueo. Los especialistas tecnológicos coinciden en que el continente asiático lleva la batuta en materia de tecnología, mano de obra e instalaciones manufactureras para industrializar y capitalizar esta nueva tecnología. Sin embargo, Estados Unidos es la nación con mayor capacidad de desarrollo en el continente americano, impulsado principalmente por empresas gigantes como Facebook.

Commodities y Maquinaria

Global challenge 22

COMERCIAL TASTY S.A.Av.Providencia 2370|| Oficina 31 Santiago de Chile Email:admin@comercialtasty.com

OUSTANDING INDUSTRIES

M

odern life, the acceleration of new technological processes and the exaggerated evolution of electronic devices have supported the exponential growth of the influence of ICT´s in society.

How can technology enhance public services?

Every day, the ICT´s take more and more areas to assist and improve procedures. To many, one of the best applications is the socalled Electronic Administration (e-Administration or e-Government), defined by the European Commission as "the use of ICT´s in public administration, combined with organizational changes and new abilities, with the objective of improving public services and democratic processes and reinforcing the support to public policies"; the UN also offers a definition, for the multinational body the e-Administration is "the use of Internet to offer information and governmental services to the citizens".

The main objective of the e-Administration is, according to the Spanish magazine Dintel (expert in publishing articles related to computer and telecommunication engineering), “that public administrations provide remote services in an end-to-end model, maintaining the legal security criteria at the same levels than the face-to-face approach, and improving the quality of the service".

This means that the "bureaucratic and administrative loads” are reduced while promoting “a higher degree of transparency, integrity and accountability in public administration”, which, at the end of the road, “aids improving productivity and reinforcing competitiveness”, according to the European Commission.

The provision of public services in countries, based on all the applications that can be developed with assistance of the ICT´s and the use of Internet, makes possible more efficient institutions as well as generating citizens and government´s associations for instant progress.

In summary, the e-Administration helps the authorities and the citizens´ organizations to work together in the design and execution of assistance systems and programs; also, it improves the quality of almost every assistance service for the inhabitants of great cities, towns, villages and regions.

The European Commissioner for the Information Company and Society, Erkki Liikanen, explains that the e-Government “is a very efficient way to provide public services of a better quality, reduce waiting times and enhance the relation cost/performance, increase productivity and improve transparency and accountability”.

Global Global challenge challenge 23 23

Advantages of the

Marketing and Product Distribution Technology area

e-Administration

It has been mentioned that electronic administration enhances procedures and makes them more efficient, as well as allowing the government to face "the contradictory demands of offering more and better services with less resources", resources saving which permits, in the long run, to increase the investment in public assets and services and raising transparency in government processes through the constant use of such assets and services.

wired broadband Internet Sonic Blande Wip Nep

Other advantages can be summed up as follows: 1. Reduced time for registrations and other government processes.

2. Aids immigrants (in countries where it applies) to better know the necessary procedures to obtain their legal status and to better integrate to society.

3. Reinforces the labor of the Knowledge Society making the public sector a transparent place, open for integration and evaluation, and for economy and productivity, since many procedures in the real offices are simplified or eliminated if the citizen has already completed a few steps on-line. It also reduces administrative errors.

4. Fosters communication between authorities and citizens, thanks to the creation of forums and to the e-vote.

5. Improves competitiveness of the private sector since the majority of the registration procedures are processed on-line fast and efficiently.

6. Benefits the interaction of national, regional and local public offices, among them and with the community institutions.

Falcon Tech

FALCON TECH S.A, Lima-Peru Tel. 511 226863

Singapore, the first country in 2015 to lead on e-Government

Global challenge 24 Global challenge 24

OUSTANDING INDUSTRIES

www.ingeniatechnologies.com 450-979-1212 info@ingeniatechnologies.com.

E-Government in the world

The American consulting company, Gartner, specialized in ICT´s research, estimates that public expenditure worldwide on information technologies will surpass the 475 billion dollars, before 2020, while in the medium term, several developing countries will have around 100% of digital workers.

Globally, according to data provided by the Chief Information Officer (CIO) International Academy, the first country in 2015 to lead on e-Government is Singapore, followed by the U.S., Denmark, the U.K., South Korea, Japan, Australia, Estonia, Canada and Norway. New Zealand is in the thirteenth place.

In Europe, specifically in the case of Spain, last year e-Government allowed the government to save 20 billion Euros; 95,7% of the procedures required by companies were done on-line while 65% of the citizens´ procedures were also done on the Internet. This numbers and the fact that 99% of the public processes can be done on-line have placed Spain in the fifteenth place in e-Government in the UN ranking.

The same UN ranking indicates that developing countries can be divided into two large groups as far as e-Government implementation concerns: those who have made progress on the e-Administration services despite their low income, such as Bolivia, the Philippines, Ghana, Honduras, India, Vietnam and Uzbekistan; and those which have not yet attained a platform (physical and technological) ideal for e-Administration, in spite of having the same conditions of the other developing countries, such as Cape Verde, Guatemala, Guyana, Indonesia and Micronesia, among others.

In the meantime, by the end of July this year, the Korea International Cooperation Agency (KOICA), subscribed a cooperation contract with the Nigerian government to train in e-Government 625 local civilians between 2015 and 2018.

Global challenge 25

L

¿Cómo la tecnología puede ayudar a mejorar los servicios públicos?

Global 26 challenge 26 Global challenge

a vida moderna, la aceleración en los procesos tecnológicos y el avance desmesurado de los dispositivos electrónicos han apoyado el crecimiento de la influencia de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) en la sociedad.

Cada vez son más las áreas en las cuales las TIC participan y mejoran los procedimientos. Para muchos, una de sus mejores aplicaciones es en la llamada Administración Electrónica (o e-Administración), definida por la Comisión Europea como “el uso de las TIC en la administración pública, combinado con cambios organizativos y nuevas aptitudes, con el fin de mejorar los servicios públicos y los procesos democráticos y reforzar el apoyo a las políticas públicas”, la ONU también ofrece una definición, para el organismo plurinacional, la e-Administración es “el uso de internet para ofrecerle a los ciudadanos información y servicios gubernamentales.”

El principal objetivo de la e-Administración es, según la revista española Dintel, experta en difusión de aspectos relacionados con las ingenierías informática y de telecomunicación, la “prestación por parte de las administraciones públicas de servicios telemáticos en un modelo extremo a extremo, manteniendo los criterios de seguridad jurídica en los mismos niveles que con la visión presencial y mejorando la calidad de servicio”.

Esto significa que “las cargas burocráticas y administrativas” se reducen mientras se promueve “un alto grado de transparencia, integridad y responsabilidad en la administración pública” que, al final del camino, “ayuda a aumentar la productividad y a reforzar la competitividad”, de acuerdo con la Comisión Europea.

La prestación de servicios públicos en las naciones, basándose en todas las aplicaciones que puedan desarrollarse con la ayuda de las TIC y el uso de internet, hace posible instituciones más eficaces además de generar asociaciones ciudadanas y gubernamentales para el progreso inmediato.

INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

En resumen, la e-Administración ayuda a las autoridades así como a las organizaciones ciudadanas a trabajar juntas a través del diseño y ejecución de sistemas y programas de atención; además, aumenta la calidad de casi todos los servicios de atención a los habitantes de las grandes ciudades, pueblos, aldeas y regiones.

El comisario europeo para la Empresa y la Sociedad de la Información, Erkki Liikanen, explica que la e-Administración (en inglés, e-Government) es “una manera muy eficaz de prestar servicios públicos de mejor calidad, reducir tiempos de espera y mejorar la relación coste/ rendimiento, aumentar la productividad y mejorar la transparencia y la responsabilidad”.

Ventajas de la e-Administración Ya se dijo que la administración electrónica mejora los procesos y los hace más eficaces, además de que permite que el sector gubernamental enfrente “las contradictorias exigencias de ofrecer más y mejores servicios con menos recursos”, este ahorro de recursos permite a la larga aumentar la inversión en bienes y servicios públicos, aparte de alimentar con su uso constante la transparencia en los procesos gubernamentales.

Otras ventajas claras pueden resumirse en: 1. Se reduce el tiempo de registros y procesos gubernamentales para los ciudadanos.

2. Ayuda a los inmigrantes (en los países donde aplica esta opción) a conocer mejor los trámites necesarios para su legalidad y a integrarse mejor.

3. Refuerza las labores de la Sociedad del Conocimiento haciendo del sector público un espacio transparente, abierto a la inclusión y la crítica, además de al ahorro y la productividad pues muchos procesos en las oficinas físicas se simplifican o eliminan si el ciudadano ya ha adelantado parte de ellos en línea. Así también se reducen los errores administrativos.

4. Fomenta la comunicación entre los gobernantes y los ciudadanos, gracias a la creación de foros y del voto electrónico.

5. Aumenta la competitividad del sector privado ya que la mayor parte de los procesos de registro que lo involucran se procesan en línea rápida y efectivamente.

6. Beneficia la interacción de las oficinas públicas nacionales, regionales y locales entre ellas y con las instituciones comunitarias.

Global challenge 27

Global challenge 27

Singapore, primer pais en 2015 en el liderato del e-Government.

La e-Administración en el mundo La consultora estadounidense Gartner, especializada en investigación de TIC, estima que globalmente el gasto público en tecnologías de la información superará antes de 2020 los 475 mil millones de dólares mientras en el mediano plazo varios países en desarrollo tendrán un 100% de empleados digitales.

Mundialmente, según datos ofrecidos por la Academia Internacional de CIO (Chief Information Officer, por sus siglas en inglés, u Oficial en Jefatura de Sistemas), el primer país en 2015 en el liderato del e-Government es Singapur, seguido de Estados Unidos, Dinamarca, Reino Unido, Corea del Sur, Japón, Australia, Estonia, Canadá y Noruega. Por su parte, Nueva Zelanda ocupa el décimo tercer lugar.

En Europa, específicamente en el caso de España, el pasado año la e-Administración permitió al gobierno ahorrar 20 mil millones de euros; 95,7% de los trámites hechos por empresas fueron vía electrónica mientras 65% de los trámites de los ciudadanos también fueron por internet, esto y el hecho de que 99% de los trámites públicos pueden hacerse online ha ubicado a España en el décimoquinto lugar en e-Administración, en un ranking elaborado por la ONU. Este mismo listado hecho por las Naciones Unidas indica que los países en desarrollo se pueden dividir en dos grandes grupos en lo que respecta a la implementación del e-Government: aquellos que han avanzado en servicios de administración electrónica a pesar de sus bajos ingresos, como Bolivia, Filipinas, Ghana, Honduras, India, Vietnam y Uzbekistan; y aquellos que aún no han alcanzado una plataforma (física y tecnológica) óptima para la e-Administración, a pesar de tener las mismas condiciones de los demás países en desarrollo, como Cabo Verde, Guatemala, Guyana, Indonesia y Micronesia, entre otros.

Entretanto, a finales de julio de este año, la Agencia Internacional de Cooperación de Corea del Sur (Koica, por sus siglas en inglés) firmó un contrato de cooperación con el gobierno nigeriano para entrenar en e-Administración a 625 civiles de esa nación entre este año y 2018.

Global challenge Global 28 challenge 28

OUSTANDING INDUSTRIES INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

I

n the search for green alternatives to cope with global warming and pollution, and also for saving money and improving people´s life quality, many countries in the world are carrying out projects based on the development of renewable energies; even though most of the eco-friendly energy plans are located in the developed European countries, it is good to remember that many nations in the Middle East and Africa also want their share of energy progress.

One of the best examples is Saudi Arabia, where the government has officially announced its intentions to invest in large renewable energy projects. First, the goal is to reduce the hydrocarbons consumption to produce electricity, given that its demand has increased around 7% per year, leading this country to consume at least one fourth of the oil it produces.

Should this trend continue, the monarchy will be forced, in 2038, to become an oil net importer, squandering its main income source.

For this reason, the Arab country will resort to solar energy given that all the competitive conditions coexist in its territory to make it possible, since the solar incidence in the Arabic Peninsula and the nearby desert are both ideal for the installation of thousands of solar plates.

This year, the Prince Turki Bin Mohammed Bin Nasser Bin Abdulaziz Al-Saud and the Saudi Power Company reported that the kingdom will implement up to 41 gigawatts of solar energy in 2040 through the development of ten different projects.

The Saudi Oil Minister, Ali al Naimi, has indicated that his country will not only focus on solar energy but also on wind energy; by 2040, they expect to produce the same amount of gigawatts of wind energy as of photovoltaic energy, but with 75% more power.

To achieve this, Saudi Arabia will invest around 100 thousand million dollars, in the next 20 years, so that in 2032 there are already 9 thousand eolian megawatts, 25 thousand solar thermo electrical megawatts and 16 thousand photovoltaic megawatts installed in its territory.

The evolution of Saudi Arabia and North Africa in the development of new sources of renewable energy Global challenge 29

Morocco and renewable energy

Morocco has repeatedly made it public that its objective is to have at least 42% of its total energy generation from renewable sources by 2020. For instance, the Arab kingdom has set a goal of producing more than 5500 MW in wind energy by 2030, with an allocated budget of more than 2 thousand 780 million Euros.

As per the photovoltaic solar energy, the country has already started a rural electrification system running on solar energy in at least 100 thousand households, which will add up progressively to a plan for the installation of solar thermal energy plants. For this plan, 10 thousand 300 hectares have been already assigned.

The North African country has handed over a contract for the construction of two solar energy facilities to the Spanish technology and engineering company Sener. These two power plants will be part of a thermo solar complex with a power of 510 MWe, considered the largest in the world so far.

The two plants owned by Sener are Noor II and Noor III, which will join Noor I in order to complete the three thermo solar phases of the Noor complex that, in addition, has a plant with photovoltaic technology.

In numbers, Noor I will produce 160 MWe, Noor II will produce 200 MWe and Noor III will produce 150 MWe; the three facilities will have a storage system allowing the generation of electricity even in the absence of solar light. This complex will be fully operational in 2017.

Egypt and renewable energy

In May this year, the Egyptian government declared that the companies Sky Power Global and International Gulf Development (IGD) will be in charge of developing renewable energy projects in the country, especially since the Economic Development Plan in Egypt is based on the use of solar energy, and to achieve this, at least 5 thousand million dollars will be invested and about 75 thousand jobs generated per year to install, in 4 years, 3 thousand photovoltaic megawatts.

The agreement signed by the Egyptian state with the two companies will contribute with about 16 thousand 100 million dollars to the GDP of the country on top of generating professional training and job opportunities. Moreover, the land of the Nile also signed a contract with Abengoa (Spanish multinational) to build solar thermo electrical plants and to establish the foundations of a technical and commercial exchange in this area.

The main goal of the land of the pharaohs is to obtain a minimum of 20% of the total energy produced in Egypt from renewable sources by 2020.

Global challenge 30

OUSTANDING INDUSTRIES

Green Building Councils

Sustainable Building economic Benefits - Environmental -reducing environmental impact - Economic (improved economic balance - Health and Safety * comfort and quality of life for the occupant* - The sustainable buildings offer advantages *Reduce operating costs - Decrease or eliminate upfront costs - Enhance the value of the property and increase profits - Reduce risks of responsibilities - They optimize the economic performance in terms of life cycle of the building - Increase and improve - The level of employee satisfaction -

Improve employee productivity

Importancia de conocer los Beneficios de Construcciones Sustentables En cuanto a los beneficios económicos, los edificios sustentables: - Ambientales (reducción del impacto ambiental); - Económicas (mejor balance económico); - De Salud y Seguridad (mayor confort y calidad de vida para el ocupante) Los edificios sustentables ofrecen ventajas: - Reducen los costos operativos; - Disminuyen o eliminan costos iníciales; - Realzan el valor de la propiedad y aumentan las ganancias; - Reducen los riegos de responsabilidades; - Optimizan la performance económica en cuanto al ciclo de vida del edificio; - Incrementan el presentismo y mejoran el nivel de satisfacción del empleado; - Mejoran la productividad de los empleados.

Es importante recordar que, mundialmente, los edificios representan: 17% DEL USO DE AGUA FRESCA 25% DEL USO DE MADERA 33% DE LAS EMISIONES DE CO2 40% DEL USO DE ENERGIA Y MATERIALES

Global challenge 31

INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

E

n la búsqueda de alternativas verdes para frenar el calentamiento global y la contaminación, aparte de ahorrar en gastos y mejorar la calidad de vida de su población, muchas naciones del mundo están cristalizando proyectos basados en el desarrollo de energías renovables; si bien la mayoría de los planes energéticos ecológicos están ubicados en los países desarrollados europeos no es conveniente olvidar que muchas naciones de Oriente Medio y África también quieren una cuota de progreso energético.

Uno de los mejores ejemplos de ello es Arabia Saudita, cuyo gobierno ha anunciado oficialmente sus intenciones de invertir en grandes proyectos de energía renovable. En primera instancia, la meta es reducir el consumo de hidrocarburos para producir electricidad, ya que su demanda ha aumentado a razón de 7 % anual, llevando a la nación monárquica a consumir al menos un cuarto del petróleo que produce, lo que de seguir así obligará en 2038 a la saudíes a convertirse en importadores netos de petróleo, dilapidando su principal fuente de ingresos.

Ante esto, el país árabe se refugiará en la energía solar, ya que en su territorio existen todas las condiciones competitivas para lograrlo gracias a la incidencia solar en la Península Arábiga y el desierto cercano, ambas áreas ideales para la instalación de miles de placas solares.

Este año, el príncipe Turki Bin Mohammed Bin Nasser Bin Abdulaziz Al-Saud y la Compañía Saudí de Electricidad informaron que el reino implantará, a través del desarrollo de diez proyectos, hasta 41 gigawatios de energía solar en 2040.

Por su parte, al ministro de Petróleo saudita, Ali al Naimi, indicó que su país no solo se centrará en la energía solar sino también en la eólica, con la que esperan producir la misma cantidad de gigawatios que con la fotovoltaica para 2040, pero con 75 % más de potencia.

Para lograr esto, Arabia Saudita invertirá en los próximos 20 años cerca de 100 mil millones de dólares para que en 2032 ya haya 9 mil megavatios eólicos, 25 mil megavatios solares termoeléctricos y 16 mil megavatios fotovoltaicos instalados en su territorio.

Global challenge 32 Global challenge 32

Avances de Arabia Saudita y África del Norte en el desarrollo de nuevas fuentes de energía renovable

INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

“El país árabe se refugiará en la energía solar, ya que en su territorio existen todas las condiciones competitivas para lograrlo gracias a la incidencia solar en la Península Arábiga y el desierto cercano, ambas áreas ideales para la instalación de miles de placas solares”

Marruecos y la energía renovable

Marruecos ha hecho público en distintas oportunidades que su meta en lo que a energías renovables se refiere es que, para 2020, estas sean al menos 42 % de su generación energética. Por ejemplo, el reino árabe se ha propuesto producir en 2030 más de 5500 MW en energía eólica, para lo cual ha destinado un presupuesto de más de 2 mil 780 millones de euros.

En lo que respecta a la energía solar fotovoltaica, la nación ya inició un sistema de electrificación rural de energía solar en al menos 100 mil hogares, este se sumará progresivamente a un plan de instalación de plantas de energía solar térmica, para el que ya se destinaron 10 mil 300 hectáreas.

La nación norteafricana cedió a la empresa de tecnología e ingeniería española Sener un contrato para la construcción de dos centrales de energía solar que formarán parte de un complejo termosolar con 510 MWe de potencia, considerado el más grande del mundo hasta ahora.

Las dos plantas a cargo de Sener son Noor II y Noor III, que se unirán a Noor I para completar las tres fases termosolares del complejo Noor que contará con estas plantas solares y una de tecnología fotovoltaica.

En total, Noor I producirá 160 MWe, Noor II producirá 200 MWe y Noor III producirá 150 MWe, las tres instalaciones tendrán un sistema de almacenamiento que permitirá generar electricidad aún en ausencia de luz solar. Este complejo estará operando en 100 % en 2017.

Egipto y la energía renovable

En mayo de este año, el gobierno egipcio informó que las empresas Sky Power Global e International Gulf Development –IGD- serán las encargadas de desarrollar proyectos de energía renovable en la nación, especialmente porque el Plan de Desarrollo Económico de Egipto se basa en el uso de la energía solar así que, para lograr esto, se invertirán al menos 5 mil millones de dólares y se crearán 75 mil empleos anuales para instalar, en cuatro años, 3 mil megavatios fotovoltaicos.

El acuerdo que firmó el estado egipcio con ambas compañías contribuirá con cerca de 16 mil 100 millones de dólares al PIB del país además de generar formación profesional y oportunidades de empleo. Aparte del acuerdo con estas dos, la nación del Nilo también firmó un contrato con Abengoa (multinacional española) para construir plantas solares termoeléctricas y establecer las bases de un intercambio técnico y comercial en esta área.

La meta de la nación de los faraones es lograr que para 2020 mínimo 20 % de la energía generada en Egipto sea de origen renovable.

Global challenge challenge 33 Global

This past year has been quite rough for the Oil & Gas market due to the nosedive fall of oil prices, to the Iran sanction and the lifting of such sanction soon after and some other obstacles. Also, it is important to point out that governments and different organizations have been warning, for decades now, on how the hydrocarbons exploitation creates a series of irreversible damages to the planet; nevertheless, all these pitfalls have not diminished the need or the will of developing new prospecting and exploitation projects or harmed the existing ones; an overview of some current extraction projects to follow.

In North America: The Appomattox Deepwater Development Financed in 79 % by the Royal Dutch Shell and in 21 % by Nexen Maritime Oil from the U.S., the Appomattox Deepwater Development, in the Gulf of Mexico, it will have the eighth largest platform of the Dutch company in this area, which will serve to pull out about 175 thousand oil barrels per day.

The exploitation of the Appomattox oil well involves the installation of a host platform consisting of four semi-submersibles columns, 15 production wells, six submarine drilling centers and five wells of water injection. In addition, there is a 24-inch pipe that will carry the crude from the Appomattox well to a base onshore.

Oil Achievements Worldwide ESQUIRE BIOTECH

Laboratory & Research Instruments

In Latin America: Tartaruga Verde and Tartaruga Mestiza The oil fields of Tartaruga Verde and Tartaruga Mestiza are located in the South East coast of Brazil, more than 125kms from Macaé, Rio de Janeiro.

Both wells will be exploited by Mitsui, MOL y Marubeni, thanks to an agreement with Petrobras.

The project consists in the installation of a Floating Production, Storage and Offloading unit (FPSO), as well as the drilling of production wells. The production in Tartaruga Verde is scheduled to start in 2017; the crude in this well is considered to be of a very good quality, with 27° API of oil, and a reserve of 230 million barrels. Likewise, the production in Tartaruga Mestiza will start in 2018, and the oil in this well is thought to be of a similar good quality to the one in its twin well; the reserve is calculated in 121 million barrels.

In Africa: Project Kaombo

ESQUIRE BIOTECH Laboratory & Research Instruments Plot No. 3, Door No. 1/150, Kamakshi Nagar, Mugalivakkam, Chennai - 600125, Tamil Nadu, India Key Personnel Mr. A. Sivasankar (Director-Marketing) Mobile :+917053127568 Phone : +917053127568

Global challenge 34

By the end of May this year, the French petroleum company Total reported that Block 17, located deep water in Kaombo Sea, in front of Angola´s shore, has an accumulated reserve of 2 thousand million barrels, with a daily production capacity of more than 700 thousand bpd, which makes this offshore project one of the most profitable for the fourth Oil & Gas world company.

According to the Chief of Prospecting and Production of the French company, Arnaud Breuillac, this project is world-known reference. Project Kaombo´s kick-off date is scheduled for 2017 and will be divided in six fields: Canela, Caril, Gengibre, Gindungo, Louro y Mostarda, spread out in a total of 800 square kilometers.

OUSTANDING INDUSTRIES

In Asia: Project Manora Discovered in 2009, field Manora, located at 80kms of Thailand´s shore, is a project carried out by Mubdala Oil (with 60 % of share), Tap Energy (with 30 % of share) and Northern Gulf Petroleum (with the remaining 10 %). Up to 15 thousand barrels per day are extracted from this field, its life cycle is estimated in more than 10 years, and its reserves are calculated in over 20 million barrels.

In total, the project in the Thai Gulf will consist of 15 wells, 10 of them producing and the five remaining as injection wells, one platform and three dams.

In Europe: Project Western Islands of Northern Sea

Originally, this project, located in the Northern Sea in the U.K., would start its production in October this year; however, Dana Petroleum, main investor, declared back in July this year that the exploitation will start by the second semester of 2017, due to some construction delays in its floating platform.

The Western Islands project will exploit two reservoirs whose production rate is calculated at 40 thousand bpd, with a life cycle of about 15 years and which would create at least 200 direct job posts; meanwhile, the total investment for the project is estimated in 2 thousand million sterling pounds.

In Australia: Prelude Project

With this project, oil company Shell will display for the first time its FLNG (Floating Liquefied Natural Gas) technology, which consists in building offshore a whole complex for production, liquefaction, storage and transfer of Natural Gas so full and firm that there will be no need to carry the rough material onshore anymore, eliminating as well the need to install underground pipelines and other unnecessary infrastructure.

Project Prelude FLNG will be located in the Browse basin, more than 200kms off Western Australia´s coast. The complex has two fields in total that combined have at least 3 billion cubic feet of liquefied natural gas. A life cycle for both of 25 years and a production of 3.6 million tons per annum are estimated.

Prelude FLNG will be operated by Shell (67,5 % share), Inpex (17,5 %), Kogas (10 %), and Opic (remaining 5%); the FLNG platform will have storage and processing modules, as well as efficient non-flammable coatings.

PROVIDING ELECTRICAL DEVICES, AUTOMATION SOLUTIONS AND VALUE ADDED SERVICES SINCE 1935 Triad Area (Corporate) 1812 E. Wendover Ave. | Greensboro, NC 27405 336.272.4123 | F: 336.274.4632 © Copyright 2015 by Electric Supply & Equipment Global challenge 35

El último año ha sido, debido a la caída de los precios del petróleo, la sanción a Irán y luego el levantamiento al mismo más otros tropiezos, bastante accidentado para el mercado petrolero y gasífero, sumado a esto también cabe destacar que desde hace décadas los gobiernos y distintas organizaciones están advirtiendo que la explotación de hidrocarburos genera una serie de daños irreversibles al planeta; sin embargo, todos esos escollos no han mermado en la necesidad ni voluntad de crear nuevos proyectos de exploración y explotación ni dañado los ya existentes. Hagamos un repaso por varios proyectos de extracción de la actualidad.

Avances Petroleros a Nivel Mundial En Norteamérica: The Appomattox Deepwater Development Financiado en 79 % por la Royal Dutch Shell y en 21 % por Nexen Petróleo Marino de Estados Unidos, el desarrollo de aguas profundas de Appomattox, en el Golfo de México, tendrá la octava tarima más grande de la compañía holandesa en esta área y desde allí se planea extraer cerca de 175 mil barriles de petróleo por día.

Sistema Plasmax es la nueva tecnología en iluminación que supera el LED, tiene ahorrador de energía y libre de mercurio Tecnología Sostenible Trabajar con nosotros le garantíza: - Reducción del consumo de energía hasta un 60% - Iluminación con un mantenimiento mínimo - Ahorre dinero - Salve el planeta

El desarrollo del pozo de Appomattox implica la instalación de una plataforma huésped de cuatro columnas semisumergibles, 15 pozos de producción, seis centros de perforación submarinos y cinco pozos de inyección de agua. A esto se suma una tubería de 24 pulgadas de diámetro que transportará el crudo desde el Appomattox hasta una base en tierra firme.

En Latinoamérica: Tartaruga Verde y Tartaruga Mestiza Los campos petroleros de Tartaruga Verde y Tartaruga Mestiza están ubicados en la costa sureste de Brasil, a más de 125 kilómetros de Macaé, en Río de Janeiro. Ambos serán explotados por Mitsui, MOL y Marubeni, gracias a convenio con Petrobras.

SDA, INDUSTRIAL SUPPLY SDA,LLC | Phone (305) 390.0445 | 1110 Brickell Ave., Suite 430K Miami, FL, 33131 | WH: 7214 NW 56 Street ZC 33166 www.serviciodirectoalagro.com

Global challenge 36

El proyecto consiste en la instalación de un flotante de producción, almacenamiento y descarga además de la perforación de pozos de producción. La producción en Tartaruga Verde iniciará en 2017 y se estima que allí hay crudo de buena calidad, con 27° API de petróleo y 230 millones de barriles; mientras tanto, la producción en Tartaruga Mestiza iniciará en 2018 y se estima, obviamente, que su crudo es de tan buena calidad como el de su pozo hermano así como se calcula su reserva en 121 millones de barriles.

INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

En África: Proyecto Kaombo A finales de mayo de este año, la petrolera francesa Total informaba que el Bloque 17, ubicado en aguas profundas del mar de Kaombo, frente a las costas de Angola, tiene una reserva acumulada de 2 mil millones de barriles, con capacidad de producción diaria de más de 700 mil barriles de crudo por día, lo que hace a este proyecto offshore uno de los más rentables de la cuarta empresa mundial de gas y petróleo.

De acuerdo con el presidente de Exploración y Producción de la empresa francesa, Arnaud Breuillac, este proyecto es un referente mundial. El arranque de Proyecto Kaombo está pautado para 2017 y se dividirá en seis campos: Canela, Caril, Gengibre, Gindungo, Louro y Mostarda, repartidos a lo ancho de 800 kilómetros cuadrados. .

En Asia: Proyecto Manora Descubierto en 2009, el campo Manora, ubicado a 80 kilómetros de la costa de Tailandia, es un proyecto llevado a cabo por Petróleos Mubadala (con participación de 60 %), Tap Energy (con participación de 30 %) y Northern Gulf Petroleum (con el restante 10 %). En este campo se explotan hasta 15 mil barriles de crudo por día, se calcula su vida útil en más de 10 años y sus reservas en 20 millones de barriles.

En total, el proyecto en el golfo tailandés tendrá 15 pozos, de ellos 10 productores y los restantes cinco inyectores, una plataforma y tres embalses. .

En Europa: Proyecto Islas Occidentales del Mar del Norte Originalmente este proyecto, ubicado en el Mar del Norte en Reino Unido, iniciaría su producción en octubre de este año; sin embargo, Dana Petroleum, su principal inversor, informó en julio de este año que la explotación iniciará en el segundo semestre de 2017, debido a retrasos en la construcción de su plataforma flotante.

Este proyecto de las islas occidentales explotará dos yacimientos cuya tasa de producción se estima en 40 mil barriles de petróleo por día, tiene una vida útil estimada en 15 años y creará al menos 200 puestos de trabajo directos, entretanto, la inversión total del proyecto se estima en 2 mil millones de libras esterlinas. .

En Oceanía: Proyecto Preludio Con este proyecto la petrolera Shell hará su primera demostración de su tecnología FLNG (Floating Liquefied Natural Gas, por sus siglas en inglés) que no es más que construir sobre la superficie del mar un complejo de producción, licuefacción, almacenamiento y transferencia de gas natural tan completo y firme que eliminará la necesidad de trasladar y procesar el material bruto a tierra firme, eliminando también con esto la obligatoriedad de instalar tubos subterráneos y demás insfraestructuras.

El proyecto Preludio estará en la cuenca de Browse a más de 200 kilómetros de la costa occidental de Australia. El desarrollo tiene en total dos campos que combinados poseen al menos 3 billones de pies cúbicos de gas natural líquido, se calcula para ambos una vida útil de 25 años y una producción de 3,6 millones de toneladas por año.

Preludio será operado por Shell (con 67,5 % de participación), Inpex (con 17,5 % de participación), Kogas (con 10 % de participación) y Opic (con el restante 5 %); la plataforma FLNG tendrá módulos de alojamiento y procesamiento, además de efectivos recubrimientos inflamables.

.

Asociación de Ingenieros Petroleros de México, A.C. 55 5260-2244 55 5260-731055 5260-5744 55 5260-7458

www.aipmac.org.mx

Global challenge 37

Breakthroughs and uses of 3D Printing in Medicine 3D

printing has caused a significant impact in different areas of human life, but one of the most benefitted disciplines seems to be Medicine. So far, 3D printers have made it possible to create prosthesis, implants, orthopedic products and artificial tissue, among others.

Many people have become acquainted with the existence of 3D printing, but only a few know that this is not a recent creation but a machine developed in the early 80's, invented by Charles Hull, who achieved physical printing of volume by means of the reaction of photopolymers with UV rays.

Medicine benefits in extraordinary ways from 3D printing as, put in practical terms, it permits to print out prosthesis adjusted exactly to the desired characteristics, measures and needs of the recipients. In this area, dental and hearing prosthesis are the most common.

Before, in order to make a prosthetic the doctors had to take measurements and create inaccurate molds of whatever they needed; now, it only requires scanning the space or organ, correcting it digitally and printing it with materials easier to use and, most of the times, at a lower cost. Obviously, the prosthesis printed with this method range from dental implants through jaws, vertebrae, hips, knees, elbows, fingers, skull fractions and other organs.

Organ printing is more complicated and took longer to be developed, but nowadays there is the possibility to print organs out of the recipient´s cells, to avoid immune rejection reactions.

In new biological terms, 3D printing, also called bioprinting, works the same way as traditional printing: one of the heads holds the supporting material, usually hydrogel, and the other head holds the patient´s cell culture so that, once merged, the new tissue would grow in a bioreactor until the moment of the transplant.

Up to now, there has not been a major organ transplant involving a 3D organ, only bladders and tracheae, but some other organs created with this technique have been used to study their reaction to certain drugs and treatments and as research tools as well.

Meanwhile, the biomedical company Organovo currently experiments with hepatic tissue replicas using human cells; they also work with heart cells that simulate a heart, although not a functional one.

Global 38 challenge 38 Global challenge

Also, in different labs around the world experiments are being made using bioprinting of various pieces such as heart valves, ears, articulations, meniscus, skin grafts, bones, optic cells and vascular tissue, always with the aim set on further developing regenerative medicine.

OUSTANDING INDUSTRIES

Global challenge 39

3D Printing Recent achievements

In July this year, innovators from the Tissue Engineering Laboratory and the Department of Plastic and Hand Surgery of the University Medical Center Freiburg (Germany) announced their current work on effective bone printing, along with the blood vessels´ system included, which would allow assembling better and with fewer traumas, such pieces within the human body.

The Director of the researchers’ team, Günter Finkenzeller, declared to Deutsche Welle that “this technique would imply a decisive improvement since it would mean to buy some time as the necessary step would be to link the blood vessels of the patient with those of the printout in the existing space between the graft and the adjacent tissue. The graft would be irrigated with blood in a relatively fast manner”.

Despite the stir caused by this announcement, Finkenzeller affirmed that there will still be a while before this technique is perfected and put in place.

On the other side of the world, in the U.S., scientists from Michigan University have developed an artificial and customized trachea, able to adapt to its recipient´s growth, which is the case of babies being treated for tracheobronchomalacia, a rare disease that causes the closure of the bronchi.

This prosthetic, made out of biodegradable materials, has made it possible that the bronchi of the little patients may function on their own.

In France, Poietis, a biotechnical company dedicated to customized medicine, has announced its alliance with BASF, German company dedicated to chemistry, to further develop laser bioprinting in order to improve the current synthetic skin samples. This new skin “type” would have diverse uses, from cosmetic to dermopharmacy and reconstructive surgery.

Finally, earlier this year, the Biochemistry Department of the Texas University (in the U.S.) reported to be working in the use of human DNA as a “smart glue” for tridimensional biological structures, printed in 3D, that would serve in the future to the creation of live tissue that could fix injuries and even replace complete organs.

The outstanding characteristic of this new material is that it keeps its shape, unlike other similar experiments and materials, due to its gelatinous consistency covered nanometrically by DNA which allows the growth of living cells.

Global challenge 40 Global challenge 40

INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

Aplicaciones y avances de la impresión 3D en la medicina L a impresión 3D ha revolucionado varios campos de la vida humana pero uno de los más beneficiados parece ser el campo de la medicina. Hasta el momento las impresoras 3D han permitido la creación de prótesis, implantes, productos ortopédicos y tejidos artificiales, entre otros.

Muchos conocen de la existencia de la impresión 3D pero pocos saben que no se trata de una máquina recién inventada sino que existe desde principios de la década de los 80, luego de ser creada por Charles Hull, quien logró la impresión física de volumen gracias a la reacción de fotopolímeros con luz ultravioleta.

La medicina se beneficia de manera extraordinaria de la impresión 3D pues, visto en los términos más prácticos, gracias a ella se pueden imprimir prótesis ajustadas exactamente a las características, medidas y necesidades de su receptor, en esta área, las prótesis más comunes son las dentales y las auditivas.

Antes, para fabricar una prótesis el médico debía tomar medidas y crear moldes inexactos de lo requerido, ahora solo se escanea el espacio u órgano, se corrige digitalmente y se imprime con materiales de más fácil uso y muchas veces más bajo precio. Evidentemente, las prótesis impresas de esta manera van desde las dentales, pasando por las de mandíbula, vértebras, cadera, rodillas, codos, dedos, fracciones de cráneos y otros órganos.

La impresión de órganos es un poco más complicada y tardó un poco más en ser creada pero hoy día existe la posibilidad de imprimir órganos a partir de las células de su receptor, para evitar rechazos inmunes.

En términos biológicos, la impresión 3D, también llamada bioimpresión, funciona de la misma manera que la impresión tradicional: en uno de los cabezales se coloca material de soporte, usualmente un hidrogel, y en el otro cabezal se coloca el cultivo de células del paciente para que, una vez hecha la unión necesaria, el tejido crezca en un biorreactor hasta el momento en que deba trasplantarse.

Hasta el momento no se ha trasplantado un órgano mayor impreso en 3D, sino vejigas y tráqueas, pero sí se han usado órganos hechos con esta técnica para estudiar su reacción a ciertos medicamentos y tratamientos y como herramientas de investigación.

Entretanto, la empresa biomédica Organovo experimenta actualmente con réplicas de tejido hepático empleando para ello células humanas, también trabajan con células cardiacas que simulan un corazón, aunque no funcional.

Mientras, en distintos laboratorios del mundo se está experimentando con la bioimpresión de distintas piezas entre válvulas cardiacas, oídos, articulaciones, meniscos, injertos dérmicos, huesos, células ópticas y tejidos vasculares, con la mira siempre puesta en la medicina

regenerativa.

Also, in different labs around the world experiments are being made using bioprinting of various pieces such as heart valves, ears, articulations, meniscus, skin grafts, bones, optic cells and vascular tissue, always with the aim set on further developing regenerative medicine.

Global challenge 41

Global challenge 42

INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

Logros recientes Impresión 3D En julio de este año, innovadores del Departamento de Investigación de ingeniería de tejidos y cirugía plástica de la Clínica Universitaria de Friburgo (Alemania) anunciaron que trabajan en la impresión efectiva de huesos con su sistema de vasos sanguíneos incluidos, lo que permitiría ensamblar de mejor manera y con poco trauma dichos objetos dentro del cuerpo humano.

El director del equipo de investigadores, Günter Finkenzeller, indicó a Deutsche Welle que “esta técnica supondría una mejora decisiva, ya que lograríamos ganar tiempo pues solo sería necesario unir los vasos sanguíneos del propio paciente con los de la impresión en el espacio existente entre el implante y los tejidos adyacentes. El implante quedaría irrigado con sangre relativamente rápido”.

A pesar del revuelo que esta noticia causó, Finkenzeller aseveró que aún pasará un tiempo antes de que esta técnica sea perfeccionada y puesta en práctica.

En otro lado del mundo, esta vez en Estados Unidos, científicos de la Universidad de Michigan desarrollaron una tráquea artificial y personalizada capaz de adaptarse al crecimiento de sus pacientes, en este caso bebés que están siendo tratados por traqueobroncomalacia, una enfermedad que causa el cierre de los bronquios. Esta prótesis, fabricada con material biodegradable, logró que los bronquios de los pequeños pacientes puedan trabajar por sí mismos.

En Francia, Poietis, empresa biotécnica dedicada a la medicina personalizada, anunció su alianza con BASF, empresa alemana dedicada a la química, para la bioimpresión por láser, con el objetivo de mejorar los actuales modelos de piel sintética. Esta piel tendría diversas aplicaciones, desde la cosmética, pasando por la dermofarmacia hasta la cirugía reconstructiva.

Finalmente, a principios de este año, el Departamento de Bioquímica de la Universidad de Texas (Estados Unidos) informó que trabaja en el uso del ADN humano como “pegamento inteligente” de estructuras biológicas tridimensionales, impresas en 3D, que servirían en un futuro para la creación de tejido vivo que podría reparar heridas e incluso sustituir órganos completos.

La maravilla de este nuevo material reside en que mantiene su forma, a diferencia de experimentos y materiales similares, gracias a que su consistencia gelatinosa recubierta nanométricamente en ADN permite el crecimiento de células vivas.

Global Globalchallenge challenge43 43

ODONTOLOGIA GENERAL Y ESPECIALIZADA

Compañia Dental

S I S S A

T

DEN

ULTIMA TECNOLOGIA ORTODONCIA REHABILITACIÓN ORAL CIRUGÍA ORAL ENDODONCIA PERIODONCIA

Bogotá –Colombia Tel 317-8946452 Tel. 2707226 - Movil: 3202262818 E-mail: clinica.assistdent@hotmail.com

O'Connell Street Tel: +353 1 507 9201 Lo-Call: 1850 323 323 Dublin

CLINICA DENTAL Dra. Teresa Orihuela Villegas Medico estomatologo- Coleg. 952 Dr. Ignacio Nieta Orihela Odontológo’ Coleg. 3028 Blog: teresa-orihuela.blogspot.com E-mail: teresa_orihuela@hotmail.com SEVILLA, ESPAÑA

Global challenge 44

Avda. de Palomares, 13-1 D San Juan de Aznafarache Sevilla, Spain

C/Nueva,32 Villanueva del Ariscal Sevilla, Spain

00 34 95 476 8102

00 34 95 564 0042

Realizamos misiones a países como Venezuela, Colombia, Panamá y Chile

Es tiempo de compartir, enseñar y restaurar vidas.

Alegría, Amor y esperanza.

Refugio Nuevas Fuerzas es una entidad sin animo de lucro que ha destinado sus fuerzas y conocimiento al enfoque del cuidado de la Tercera e dad, Adultos Jóvenes y Mayores.

It’s time share, teach and restore lives.

Joy, Love and hope Support programs:

.

Programas apoyo: info@fundacionrnf.org Programas de apoyo: de info@fundacionrnf.org Global challenge 45

black brick

The and other methods and tools for construction

sustainable

B

y mid-year, a new invention of the MIT was discovered: a new type of brick made out of recycled paper, clay and iron fillings that could replace the bricks as we know them used in construction if the feasibility and durability are proven in the long term.

The advantages offered by this new material, besides being made out of recycled material and not needing cooking, are, for instance, that it consumes less energy as it hardens at room temperature; it does not consume soil or releases gases given that it is not cooked, it does not pollute and it is much cheaper to produce.

To fabricate this brick, called black brick by the MIT researchers, cardboard and recycled paper are combined with small amounts of clay and iron fillings along with sodium hydroxide.

Should this ground-breaking material be viable, the experts foresee a fall in the construction costs worldwide, as well as a significant decrease on polluting elements generated by the traditional bricks fabrication; For instance, soils used in the elaboration of traditional bricks could be used for agriculture and the reduction on the cooking gases would reduce the emission of greenhouse effect gases in the bricks factories.

But the black brick is not the only invention worth mentioning in the world of sustainable architecture since, in the search of eco-friendly materials, other innovations have been presented to the public, being one of these the mushroom packaging, a new material fabricated out of agricultural by-products firmly conglomerated with the use of a mushroom´s mycelium, which makes it absolutely biodegradable.

The creators of the mushroom packaging, the American company Ecovative Desing, point out that this material has the ability to replace the urea-formaldehyde resin used industrially to keep together the sawdust shavings in the conglomerate boards.

This new material works as a replacement of the polystyrene foam and for this reason is ideal to use it as isolation in houses and other civil constructions.

The new sustainable architecture is made out of wool, minerals and straw

In 2013, the company Bellwether Materials launched the market an isolating material for walls composed of sheep wool that not only is eco-friendly but it requires very little energy to be fabricated and it delays ignition when exposed to fire.

Wool, hence this new lining, is biodegradable and does not produce allergen elements or fungus, which

Global challenge Global challenge 46 46

OUSTANDING INDUSTRIES

makes it mold and plagues resistant; also, due to its composition, it is easier and faster to install than the traditional isolating materials and, unlike them it, can be taken off and reused in case a building is demolished, for instance.

Speaking of wool, another company, Dutch Design Initiative, created a reinforced concrete panel and wooden wool for ceilings and walls, free of flammable harmful substances and even sound-proof; this material makes the junctions water and fire proof and resistant to termites, mold and rotting.

Paints used in construction are known for being highly polluting and for releasing gases that can cause health problems in the long run to those exposed to them; for this reason, several companies and innovators have worked in the last decade to produce eco-friendly coating paints, and that is how mineral and graphene-based paints emerged.

Developed mainly by Graphestone Company, these paints composed by lime and graphene (natural nanoparticle) are highly conductive, low in allergens; free of carcinogenic substances, breathable and resistant to time, wearing, moist, fungus, bacteria and mold.

Graphene nanofibers of these paints behave as nets that hold the material together in the molecular level, which makes it up to 200 times stronger than structural steel and 20% more flexible, in addition to being a good CO2 absorbent, which is why its use in facades and linings helps attract approximately 4.8 kilograms of CO2 every 15 liters.

The straw, associated to cattle and farms from immemorial times, can now be related to civil construction thanks to the work of the Lithuanian company Ecococon, which created straw and wooden panels, super compressed, lowcost, energy and eco-friendly, 99.4% recyclable, to build sustainable houses and civil constructions.

The nature of these panels makes them resistant but flexible, breathable and free of allergen substances that could affect the inhabitants of the houses; additionally, when fabricated they do not produce greenhouse effect gases and, in case of demolition, they do not release shavings or toxic excrescence.

Global challenge 47

VANESSA GONCALVES

LUXURY REAL ESTATE AGENT

VANESSA GONCALVES LUXURY REAL ESTATE AGENT Tel: +1 (786)899-6212 vanessa@luxelivingmiami.com contacto@vanessagoncalves.net www.vgoncalvesg.com

Cuando me mudé a Miami, comencé a recibir llamadas y consultas de muchos amigos, conocidos y personas de este círculo de relaciones que he cosechado, con intereses de invertir y/o vivir en Miami, en busca de consejos y asesoramiento. Teniendo grandes amigos profesionales en el área de reubicación, asesoría, inversión y hasta abogados, todos ellos me comentaron que tenía gran potencial para desarrollarme en bienes raíces, pues tenía credibilidad y relaciones honestas.

Tras estudiar un poco más sobre esta propuesta, decidí prepararme, formarme y estudiar para ser realtor. Este es un mundo apasionante donde se mezclan muchísimas cosas: desde las simples como el arte, moda y arquitectura, hasta cosas más complejas como asesoría financiera. Te das cuenta de cómo todo lo que ocurre en la ciudad, sea del ámbito que sea, afecta positiva o negativamente al mercado inmobiliario, lo cual lo hace muy fascinante. ¿Cuáles habilidades de tus experiencias laborales anteriores utilizas en esta nueva etapa?

Luego de una larga trayectoria como embajadora de distintas marcas y de ser reconocida como reina de belleza, ¿cómo hiciste el paso al área de los bienes raíces? ¿Qué te atrajo a esta industria?

Tras ser elegida Miss Venezuela Universo 2010, en mi carrera como modelo y TV host he ganado un número de seguidores que me han permitido tener cierta influencia en los medios sociales, sin contar la cantidad de conexiones y relaciones que he ido cosechando no solo en mi país de origen, Venezuela, sino en muchas otras partes del mundo a lo largo de estos años.

La disciplina que me dejó el estudiar y ejercer como dentista es fundamental en esta área, pues la puntualidad, el compromiso y la honestidad son las claves del éxito de la confianza entre un realtor y su cliente.

Muchas personas relacionan a las reinas de belleza con la comunicación social, ¿qué has aprendido dentro del mundo de los bienes raíces?

Lo importante que es presentar hechos, cifras y estadísticas necesarias para tomar decisiones de inversión inteligentes. Ser un socio de gran valor en ambos lados de la mesa, siempre proteger los intereses de quienes representas.

LUXURY REAL EST REAL ESTATE AGENT Global challenge Global challenge 48 48

LUXU

¿Es difícil ser una mujer en los bienes raíces? ¿Cuáles son los retos y oportunidades en esta industria?

Para nada difícil, trabajo para una de las firmas de corretaje de bienes raíces de mayor confianza en Miami: Luxe Living Realty, liderado por una mujer llamada Dora Puig, con muchos años de experiencia y credibilidad y compromiso.

Pienso que todo en la vida se basa en retos y oportunidades, la clave está en saber cómo actuar, en qué tan preparados estamos. ¿Por qué en Miami y no en otra ciudad? ¿Cuál es el atractivo de Miami por sobre otras ciudades para emprender en los bienes raíces? ¿Por qué Miami? Una exclente pregunta, los precios reportados en el Global Property Guide para el 2015 indican que un condominio de 120 metros cuadrados en Miami-Fort Lauderdale-Miami Beach cuesta $149.900 en promedio. El precio para el mismo apartamento en Londres es de $960.840, en Hong Kong de $776.280 y en Nueva York de $1,6 millones, es decir, eran por lo menos cinco veces mayor.

La proximidad a América Latina y el clima ideal son motivo de que muchas empresas se estén reubicando aquí. Según Enterprise Florida, desde 2013, 21 empresas han anunciado ubicaciones, reubicaciones o expansiones de sus sedes corporativas en Florida, resultando en casi 3000 empleos nuevos y más de $209 millones en inversiones de capital. Actualmente hay 16 empresas Fortune, de las cuales 500 están en Florida.

Miami sirve como centro internacional para muchas grandes corporaciones. Global Trade Magazing señala que 1.400 empresas multinacionales utilizan Miami como sede de América Latina, incluyendo Exxon, AIG, Microsoft, Visa, Walmart y muchas más.

Miami es una ciudad muy joven, a eso se debe precisamente que el negocio y crecimiento cultural explosivo que ha abarcado la “ciudad mágica” en los últimos años haya sido tan emocionante de ver. Desde el arte al entretenimiento a los negocios, todos los aspectos de esta creciente ciudad están siendo cultivados Miami y las artes nunca ha estado tan conectados. La relación ha florecido en los últimos años y es cada vez más fuerte. Con la apertura oficial del Museo de Arte Pérez (PAMM), que ha batido récords con niveles de asistencia que alcanzaron más de 150.000 visitantes en sus primeros cuatro meses cuando las estimaciones originales eran de 200.000 visitantes en su primer año, y el Museo de Ciencias Patricia y Phillip Frost (MiaSci)en construcción y el Parque de Museo en el Centro de Miami que hoy es una realidad. Además, la progresión de los artistas locales de Miami, desde Wynwood a Design District, sigue ganando gran reconocimiento internacional.

LUXURY REAL ESTATE AGENT

¿Es el mercado latino fértil para la compra de viviendas de lujo? ¿Ha habido crecimiento en la demanda de bienes raíces entre el público latino? ¿Cuáles son las exigencias de este público?

A principios de los 90, los compradores consistían en familias ricas buscando casas de vacaciones, principalmente de las grandes ciudades de São Paulo, Brasil y Buenos Aires. A finales de los noventa, el perfil del comprador se desplazó a Bogotá, Caracas y Ciudad de México. Estos compradores no solo estaban buscando hogares de vacaciones, sino también propiedades de inversión.

En 2014, vemos que los compradores de todos los países de América del Sur y la mayoría de las ciudades están comprando bienes raíces en Miami y el Sur de Florida, creando una concentración de nuevos residentes y familias procedentes de estos países a diferencia de cualquier otra ciudad en los Estados Unidos. Esta masa crítica de los propietarios de América del Sur ahora es comparable con los propietarios del noreste de Estados Unidos y Canadá, haciendo de Miami el lugar elegido para familias de América del Norte y de América del Sur. Hoy en día, los factores de motivación detrás de la decisión de muchos suramericanos para comprar en el sur de Florida incluyen: clima tropical, seguridad, centro cultural creciente y mejores oportunidades de inversión que en sus propios países.

El público Latino sigue más que nunca interesado en invertir en Miami, tal es el caso de Colombia pues su economía ahora está en alza. Muchos colombianos visitan el sur de Florida y compran casas por placer no solo como una inversión. Ahora los colombianos buscan invertir su riqueza en un ambiente seguro y agradable. Para los mexicanos comprar una segunda casa en el sur de Florida significa disfrutar de todas las comodidades que la ciudad tiene para ofrecer, al mismo tiempo que invierten en una zona cercana y segura.

El mercado inmobiliario de Miami ofrece estabilidad consistente y a largo plazo para esta creciente comunidad. Venezuela se ha caracterizado como un país rico debido a su principal fuente de ingresos: el petróleo. En la última década, el cambiante panorama político de Venezuela ha motivado a muchas familias a adquirir propiedades de inversión y segundas residencias en el sur de Florida, para convertir en hogares permanentes como parte de una estrategia a largo plazo.

REAL ESTATE AGENT REAL ESTATE AGENT

TATE

URY REAL ESTAT E Global challenge challenge 49 49 Global

black brick

El y otros métodos y herramientas para la construcción A

sustentable

mediados de este año, se supo de la creación por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT, por sus siglas en inglés) de un nuevo tipo de ladrillo hecho con papel reciclado, arcilla y limaduras metálicas que podría, si se demuestra su viabilidad y durabilidad a largo plazo, sustituir los actuales ladrillos usados en la construcción.

Las ventajas que ofrece este nuevo material, aparte de que se fabrica con material desechado y no necesita cocción, son que consume menos energía pues se endurece a temperatura ambiente, no consume suelo ni libera gases al no ser cocido, no contamina y es mucho más barato de producir.

Para elaborar este ladrillo, llamado por los investigadores del MIT black brick, se mezclan cartón y papel reciclados, arcilla en pocas cantidades, extractos de lima e hidróxido de sodio.

De ser viable este innovador material, los expertos auguran una baja en los costos de la construcción a nivel mundial así como una baja significativa en elementos contaminantes generados por la fabricación tradicional de ladrillos; por ejemplo, los suelos usados en la elaboración de ladrillos tradicionales podrían usarse para agricultura y la reducción de los gases en la cocción reducirían la emisión de gases invernadero de las fábricas de ladrillos.

Pero el black brick no es la única innovación que vale la pena mencionar en el mundo de la arquitectura sustentable pues en la búsqueda de materiales amigables con el ambiente otras innovaciones han sido presentadas públicamente, una de estas es el mushroom packaging, un material fabricado con subproductos agrícolas aglutinados firmemente con el uso del micelio de un hongo, esto lo hace absolutamente biodegradable.

Los inventores del mushroom packaging, la compañía estadounidense Ecovative Desing, indican que este material está en capacidad de reemplazar la resina de urea-formaldehído empleada industrialmente para mantener unidas las virutas de aserrín de los tableros de conglomerado.

Este nuevo material sirve como sustituto de la espuma de poliestireno y por esta razón es ideal para usarlo como aislante en las casas y otras construcciones civiles.

De lana, minerales y paja está hecha la nueva arquitectura sustentable

En 2013 la compañía Bellwether Materials lanzó al mercado un material aislante para las paredes hecho de lana de oveja que no solo es ecológico sino que requiere de muy poca energía para su fabricación y retrasa la ignición si llegara a estar expuesto al fuego.

Global 50 challenge 50 Global challenge

INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

La lana y por ende este nuevo revestimiento es biodegradable y no produce alérgenos u hongos, lo que lo hace resistente al moho y las plagas; además, por su composición es más fácil y rápido de instalar que los aislantes tradicionales y a diferencia de ellos puede retirarse y reusarse en caso de que un edificio sea demolido.

Hablando de lana, otra empresa, la Dutch Design Initiative, creó un panel de hormigón reforzado y lana de madera para techos y paredes, libre de sustancias volátiles nocivas y aislantes incluso del sonido, que hace las juntas impermeables y resistentes al fuego, las termitas, moho y la putrefacción.

Las pinturas usadas en la construcción son conocidas por ser altamente contaminantes y por despedir gases que a la larga causan problemas de salud en quienes los respiran, por esta razón varias compañías e innovadores han trabajado en la última década para producir pinturas de cobertura con sentido ecológico, así se llegó a las pinturas minerales y la pintura a base de grafeno.

Desarrollada principalmente por la empresa Graphestone, estas pinturas constituidas por cal y grafeno (nanopartícula natural) son altamente conductivas, poco alérgenas, no poseen sustancias cancerígenas, transpirables y resistentes al paso del tiempo, el desgaste, la humedad, los hongos, las bacterias y el moho.

Las nanofibras de grafeno de estas pinturas se comportan como mallas que soportan el material a nivel molecular, lo que la hace hasta 200 veces más fuerte que el acero estructural y 20% más flexible aparte de ser un buen absorbente de CO2, por lo cual su uso en fachadas y recubrimientos ayuda a atraer aproximadamente 4,8 kilogramos de CO2 cada 15 litros.

La paja, milenariamente asociada a las granjas y ganado, ahora puede relacionarse con la construcción civil gracias a la labor de la empresa lituana Ecococon, que creó paneles de paja y madera, súper comprimidos, de bajo costo monetario, energético y ecológico, al ser 99,4% reciclable, para la edificación de casas y construcciones civiles sustentables.

La naturaleza de estos paneles los hace resistentes pero flexibles, respirables y libres de sustancias alérgenas que pudieran afectar a los habitantes de las casas que los posean, adicionalmente, al momento de fabricarlos no producen gases de efecto invernadero y en el caso de demolición tampoco emiten virutas y excrecencias tóxicas.

Global challenge 51

Transgeniccultures Pros The most common genetically modified foods in the world are: rice, alfalfa, eggplant, pumpkin, sugar cane, plum, endive, beans, corn, melon, papaya, potato, beetroot, soy, tomato and wheat.

Global challenge 52 Global challenge 52

and cons

Corn, so common and used worldwide, is an example of a transgenic culture.

However, since the 90´s, genetic engineering has enhanced and accelerated the selective cultures processes in order to produce more lasting, voluminous, nutritive foods resistant to draughts, diseases and plagues, and also of an accelerated growth, with the fundamental goal of improving the cultures, using less environmental resources and pesticides and developing particular characteristics on it, such as food that can absorb less fat, food without seeds or with enhanced flavors.

T

he National Library of Medicine, in the U.S., has revealed that food is considered transgenic when “external genes (from other animals or plants) have been inserted in their genetic codes”, thanks to the use of genetic engineering “it can be done with plants, animals, bacteria and other microorganisms”.

Transgenic agriculture, or selective agriculture, has been done for thousands of years and thanks to that wide variations were created “in order to make the desired characteristics to be more common or more notorious”; Corn, so common and used worldwide, is an example of a transgenic culture.

On the one hand, and according to the International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (ISAAA), transgenic cultures went from being present in only 6 countries in 1996 to 28 countries in 2014, which represents more than 181 million hectares, most of them located in the U.S.; it is worth noting that, despite the U.S. leadership on this area, genetically modified cultures are more common in the developing countries than in the developed ones. On the other hand, early this year, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported that transgenic cultures throughout the world grew in 6.5 million hectares during 2014.

From all of them, soy is the predominant one, covering 85 million hectares in nine countries, out of which the top producers are the U.S. (29 %), Brazil (27%) and Argentina (21%). Corn follows in the rank with 55 million hectares around the world; Argentina, Brazil, Canada, Chile, the U.S. and South Africa are the top producers, but Spain deserves a special mention as well since it leads, within the European Union, the culture of genetically modified corn with 130 thousand cultivated hectares.

OUSTANDING INDUSTRIES

Friends and foes / Pros and cons This practice has been widely defended and criticized for decades; in response, companies, farmers, governments and especially citizens have showed special interest in the development of transgenic food, which is produced with bioengineering.

Even though organizations such as the Food and Drugs Administration (FDA), in the U.S., have indicated that transgenic food are safe, according to the NLM, “there has not been proof enough that guarantees total safety". There are no reports of diseases or injuries caused by this type of food. “Each new transgenic food will have to be assessed individually”, a statement that has led many critics to argue the safety of these “unnatural” foods, claiming that modified cultures could change genetically without any previous notice and cause unexpected damage, and also that this food could cause the extinction of other non-modified organisms if they would accidentally cross over with them, among other unknown environmental effects.

Experts such as Mertxe de Renobales, a member of the Biochemistry and Molecular Biology Department of the Pharmacy Faculty at the University of the Basque Country, stand for this practice since, in their opinion, “the transgenic cultures are as safe as the traditional ones, even more so in some cases” as they have “characteristics that makes them easier to cultivate, turning them less aggressive for the environment than many traditional agricultural practices".

In an interview for El Diario de España (Spain journal), Renobales declares that transgenic cultures are widely accepted in Asia

Industrial Supply Products & Equipment Agricultural & Industrial Services

TamyTrade Intl’s

I

ON , Canada

and America, unlike in Europe, where from time to time debates on their benefits or risks arise; this is why the biologists demands that these cultures are assessed on a scientific evidence basis, “besides studying the risks, it is necessary to assess the benefits they bring”, indicates.

We work standards higher quality market With a commitment to provide our customers a quality product .

We have providers different parts of the world.

Mackerel Lentils Chickpeas Chuao

Rice Peas Beans Wheat Mote

Address: San Martin de Porres 10911 San Bernardo , Chile .

Phone: +56 22 706 3050 Email: contacto@cabagan.com

While the debate still continues within the European Union, China declared in May this year its interest in preparing its population to embrace the use of bioengineering in their cultures, so that they can become more numerous and efficient, and with the goal to sell them to a large scale in the medium term.

The opening of the Asian giant to genetically modified foods is driven by the fact that they represent the future in the shape of new technologies development and an industry with wide growing opportunities; for them, it is an excellent business opportunity, in addition to be helping feed more than 1,300 million inhabitants more efficiently.

The African continent is in a similar position, since, although South Africa has been producing genetically modified foods for more than a decade, the rest of the nations have not adopted this practice.

However, Burkina Faso, Egypt and Sudan have now accepted, with the support of Monsanto and the Gates Foundation, to experiment with the cultures produced by bioengineering in order to improve and enhance their sovereignty and food safety.

Global challenge 53

Cultivos

transgénicos

Ventajas Desventajas Los alimentos modificados genéticamente más comunes del mundo son arroz, alfalfa, berenjena, calabaza, caña de azúcar, ciruelo, colza, endivia, judías, maíz, melón, papaya, patata, remolacha, soja, tomate y trigo.

Global challenge 54 Global challenge 54

Sin embargo, desde la década de los 90 del siglo pasado, la ingeniería genética mejoró y aceleró los procesos de cultivo selectivo para producir alimentos más duraderos, voluminosos, nutritivos, resistentes a sequías, enfermedades y plagas así como de acelerado crecimiento, con la meta fundamental de mejorar los cultivos, usar menos recursos ambientales y pesticidas así como desarrollar características particulares en ellos, como alimentos que absorban menos grasa, alimentos sin semillas o con sabores mejorados.

L

a Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos (NLM, por sus siglas en inglés) informa que los alimentos transgénicos son aquellos a los que “se les han insertado genes exógenos (de otras plantas o animales) en sus códigos genéticos”, gracias al uso de la ingeniería genética que se “puede hacer con plantas, animales o bacterias y otros microorganismos”.

Cabe recordar que la agricultura transgénica, o agricultura selectiva, ha ocurrido durante miles de años y que gracias a eso se crearon en los cultivos amplias variaciones “con el fin de hacer que las características deseadas fueran más comunes o más pronunciadas”, el maíz, tan común y usado mundialmente, es ejemplo de un cultivo transgénico.

Según el Servicio Internacional para la Adquisición de Programas Agro-biotecnológicos (ISAAA, por sus siglas en inglés) los cultivos transgénicos pasaron de existir tan solo en seis países en 1996 a 28 países en 2014, lo que representa más de 181 millones de hectáreas, la mayoría de ellas ubicadas en Estados Unidos; vale decir que a pesar del liderazgo de EE.UU. en esta área, los cultivos modificados son más comunes en los países en vías de desarrollo que en los desarrollados. Por su parte, a principios de este año, la FAO (siglas en inglés para Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) informó que los cultivos transgénicos en el mundo crecieron 6,5 millones de hectáreas a lo largo de 2014.

Los alimentos modificados genéticamente más comunes del mundo son arroz, alfalfa, berenjena, calabaza, caña de azúcar, ciruelo, colza, endivia, judías, maíz, melón, papaya, patata, remolacha, soja, tomate y trigo.

De ellos, la soja es la dominante, cubre 85 millones de hectáreas en nueve países, de los cuales los mayores productores son Estados Unidos (29 %), Brasil (27%) y Argentina (21%).

A este cultivo le sigue el maíz, con 55 millones de hectáreas alrededor del mundo, de las cuales Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Estados Unidos y Sudáfrica son los mayores productores, mención aparte merece España que lidera, dentro de la Unión Europea, el cultivo de maíz genéticamente modificado, con 130 mil hectáreas cultivadas.

INDUSTRIAS SOBRESALIENTES

PANORAMA MUNDIAL DE CULTIVOS TRANSGENICOS

KAIRUS DISTRIBTOR CORP.

5439 NW 72 AVE MIAMI FL 3316- TEL 305-883-8336 FAX 305-436-0874

www.kairusdist.com

Global challenge 55

Detractores y defensores / Ventajas y desventajas Esta práctica ha sido ampliamente defendida y criticada desde hace décadas, ante eso las empresas, los agricultores, los gobiernos y sobre todo los ciudadanos han mostrado especial interés en el desarrollo de alimentos transgénicos alimentos producidos con bioingeniería.

Si bien organismos como la FDA (siglas en inglés para Administración de Alimentos y Medicamentos) de Estados Unidos han indicado, según la NLM, que los alimentos transgénicos son seguros en realidad “no ha habido pruebas suficientes para garantizar la total seguridad. No existen informes de enfermedades o lesiones debido a estos alimentos. Cada alimento transgénico nuevo tendrá que evaluarse de manera individual”, esto ha llevado a muchos detractores a esgrimir la inseguridad de estos alimentos “no naturales”, proclamando que los cultivos intervenidos pueden cambiar genéticamente sin previo aviso y causar daños inesperados así como que estos alimentos podrían causar la extinción de organismos no modificados si accidentalmente se cruzaran con ellos, entre otros efectos ambientales desconocidos.

Expertos como Mertxe de Renobales, integrante del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Farmacia de la Universidad del País Vasco, defienden esta práctica pues a vista de ellos “los cultivos transgénicos son tan seguros como los convencionales, o más en algunos casos” ya que poseen “características que facilitan su cultivo, haciéndolo menos agresivo para el medio ambiente que muchas prácticas agrícolas tradicionales”.

En entrevista a El Diario de España, Renobales afirma que en Asia y América los cultivos transgénicos están ampliamente acepta-

Global challenge 56

dos a diferencia de en Europa donde de vez en vez se abren debates sobre sus beneficios o riesgos, por esto la bióloga pide que estos cultivos sean juzgados con evidencias científicas, “además de estudiar los riesgos, es necesario evaluar los beneficios que dispensan este tipo de cultivos”, afirma.

Mientras el debate aún continúa dentro de la Unión Europea, China expresó en mayo de este año su interés en preparar a su población para que acepte el uso de la bioingeniería en sus cultivos, de modo de hacerlos más numerosos y eficientes, en miras a comercializarlos a gran escala a mediano plazo.

La apertura del gigante asiático a los alimentos modificados genéticamente se debe a que estos representan el futuro en forma del desarrollo de nuevas tecnologías y una industria con amplias oportunidades de crecimiento, para ellos es una excelente oportunidad de negocio, además de que ayudarían a alimentar a sus más de 1.300 millones de habitantes con mayor eficiencia.

En similar situación está el continente africano, donde si bien desde hace más de una década Sudáfrica produce organismos modificados genéticamente, las demás naciones no han ahondado en estos; no obstante, Burkina Faso, Egipto y Sudán han aceptado, apoyados por Monsanto y la Fundación Gates, experimentar con los cultivos producidos con bioingeniería para acrecentar y mejorar su soberanía y seguridad alimentaria.

INTERNATIONAL PROJECTS

International projects of relevance ENERGY AND OIL Chile has the world's largest power plant

The Chilean government announced the the construction of the storage facility the world's largest energy, northern Atacama,

The government headed by Michelle Bachelet announced in August that the environmental permit for the construction of Copiapo Solar, called the storage plant in the world, to be built north of Atacama largest energy as was given to the company Solar Reserve.

This power plant will be integrated into the Central Interconnected System of Chile and will be able to generate 1,800 GWh annually plus 260 MW of load when it becomes operational in 2019. Solar Reserve, project manager, chose the Atacama region as one of more arid areas of the planet rich in minerals, making it the ideal place to install a high-efficiency photovoltaic plant.

Copiapo Solar has an estimated 2 billion dollars and is, according to the CEO of Solar Reserve, Kevin Smith, a "competitive cost wise" investment project since the plant is "a viable competitive alternative with the potential to significantly reduce dependence on fossil fuels.�

Energy storage will support and compete with conventional generation, transmission and distribution resources. As the industry evolves, new business models will emerge where companies make, apply and operate storage assets to allow the grid to work more reliably and cost-effectively while decreasing negative impacts.

TECHNOLOGY Hong Kong molder building plant in the Dominic Republic Hayco is the company's largest manufacturing and Hong Kong manufacturing technology and world market leader. This company, in order to expand its operations to the market in the United States and other countries decided to build a plant for the project in principle it will invest 50 million dollars over three years in Dominican Republic.

“Shipping to the U.S. from the Dominican Republic takes around three to six days, depending on ports, compared to the 18 days it takes to ship our products from China,�

The information was made public in a statement issued by the Asian company, which further clarifies that this is one of the most ambitious projects of the company and that the decision was taken by the proximity of the island to the United States in addition to being a free trade zone, eliminating import duties and export Hayco.

Another reason to locate its plant on the Caribbean island since there is shipping to US soil would be at least three times lower than from China while shipping to Europe would be 16 days, 18 less than it takes to ship products from the China.

This manufacturing plant will have 49 thousand square meters of construction and will be built in two stages, one of 17 thousand 280 square meters and over 12 thousand square meters; the first of these steps will open in 2017 and employ between 750 and a thousand people and the second one will open in 2021 and employ 1,500 to 2,000 people.

Global challenge 57

CONSTRUCTION Construct tankers in Spain

The government the Industrials Participations -Sepi- of Spain gave the green letter to the company Navantia to build four oil tankers in the bay of Cadiz. The ships will Suezmax (right to transit the Suez Canal) and handed to Ondimar Maritime Transport, a subsidiary of Idiazabal shipping. The shipyard will be located in Puerto Real, San Fernando, Ferrol and Fene, construction will begin in the last quarter of 2015 and will comprise at least 4.5 million hours of work with an estimated 21-month implementation period, and i.e. its delivery is set for 2017.

El contrato establece que se construirรกn cuatro buques pero con opciรณn de construir dos mรกs. Initiated after the construction workload is guaranteed to each shipyard and its subsidiary companies at Least Until 2019.

That Experts estimate the value of the contract is worth 65 million dollars and Cadiz will reactivate the economy, as it will generate Thousands of jobs in the coastal area, which for several years was not witness to a work of magnitude.

COMMODITIES Green light for the mining project Dumont The Spanish company Duro Felguera and Australian Ausenco signed a memorandum of understanding with Canada's Royal Nickel Corporation (RNC) to develop the mining project Dumont Nickel Project, one of the most significant in the world, under the turnkey.

The mining project will in Quebec, Canada, and will have an initial investment of 1,070 million dollars. Dumont Nickel Project operate a nickel supplied deposit, part of one of the few tens of nickel mines currently in operation, once it is put into operation will be the fourth mine sulfide world's largest nickel, yielding projected 100,000 tons per day.

Proved reserves of the mine are estimated at 179.6 million tones graded at 0.32% nickel and the life of the project is estimated at 33 years. The construction of infrastructure that will surround the open mine, which includes a processing plant will benefit the residents of the community of Launay, where the mine employees who will be the first site will be located.

Global challenge 58 58 Global challenge

PROJECTOS INTERNACIONALES

ENERGÍA Y PETRÓLEO Chile tendrá la planta energética más grande del mundo

El gobierno Chile anunció la autorización ambiental para la construcción de Copiapó Solar, denominada la planta de almacenamiento de energía más grande del mundo, al norte de Atacama,

El gobierno encabezado por Michelle Bachelet anunció en agosto que la autorización ambiental para la construcción de Copiapó Solar, denominada la planta de almacenamiento de energía más grande del mundo, que será construida al norte de Atacama, ya fue entregada a la empresa SolarReserve.

Esta planta energética estará integrada al Sistema Interconectado Central de Chile y estará en capacidad de generar 1.800 GWh anualmente además de 260 MW de energía de carga cuando entre en funcionamiento en 2019. SolarReserve, encargada del proyecto, escogió la región de Atacama por ser una de las zonas áridas más rica en minerales del planeta, lo que la hace el sitio idóneo para instalar una planta fotovoltaica de alta eficiencia.

Copiapó Solar tiene una inversión estimada de 2 mil millones de dólares y es, según el gerente general de SolarReserve, Kevin Smith, un proyecto “competitivo en cuanto a costos” ya que la planta es “una alternativa competitiva viable con el potencial de reducir significativamente la dependencia de los combustibles fósiles.”

Energy storage will support and compete with conventional generation, transmission and distribution resources. As the industry evolves, new business models will emerge where companies make, apply and operate storage assets to allow the grid to work more reliably and cost-effectively while decreasing negative impacts.

TECNOLOGÍA Hayco abrirá planta en República Dominicana Hayco es la empresa de manufactura y tecnología manufacturera más grande de Hong Kong y líder del mercado mundial. Esta compañía, en aras de expandir sus operaciones al mercado de Estados Unidos y otros países decidió construir en República Dominicana una planta, proyecto para el que invertirá en principio 50 millones de dólares en un lapso de tres años.

La información fue hecha pública en un comunicado emitido por la empresa asiática, donde se aclara además que este es uno de los proyectos más ambiciosos de la compañía y que la decisión fue tomada por la cercanía de la isla con Estados Unidos además de por ser una zona de libre comercio, lo que elimina deberes de importación y exportación para Hayco.

Otra de las razones para ubicar su planta en la isla caribeña es que desde allí el envío a suelo estadounidense sería al menos tres veces menor que desde China mientras el envío a Europa sería de 16 días, 18 menos que los que toma enviar productos desde el país asiático.

Esta planta manufacturera tendrá 49 mil metros cuadrados de construcción y se construirá en dos etapas, una de 17 mil 280 metros cuadrados y otra de 12 mil metros cuadrados; la primera de estas etapas abrirá en 2017 y empleará entre 750 y mil personas y la segunda de ellas abrirá en 2021 y empleará entre 1.500 y 2.000 personas.

Global challenge 59

Global challenge 60

PROJECTOS INTERNACIONALES

CONSTRUCCIÓN Construcción de buques petroleros en España

La Sociedad Estatal de Participaciones Industriales –Sepi- de España le dio carta verde a la empresa Navantia para que construya cuatro buques petroleros en la bahía de Cádiz. Las naves serán tipo Suezmax (adecuados para transitar por el Canal de Suez) y se entregarán a Ondimar Transportes Marítimos, filial de la naviera Idiazábal. Los astilleros estarán ubicados en Puerto Real, San Fernando, Ferrol y Fene, la construcción empezará en el último trimestre de 2015 y comprenderá al menos 4,5 millones de horas de trabajo con un plazo estimado de ejecución de 21 meses, es decir, su entrega se estableció para 2017.

El contrato establece que se construirán cuatro buques pero con opción de construir dos más. Una vez iniciada la construcción se garantiza la carga de trabajo a cada astillero y sus empresas auxiliares al menos hasta 2019.

Los expertos estiman que el valor del contrato asciende a los 65 millones de dólares y que esto reactivará la economía gaditana, ya que generará miles de empleos en la zona costera, que desde hace varios años no era testigo de una obra de esa envergadura.

PRODUCTOS BÁSICOS Luz verde para el proyecto minero Dumont Nickel Project La compañía española Duro Felguera y la australiana Ausenco firmaron un memorando de entendimiento con la empresa canadiense Royal Nickel Corporation (RNC) para desarrollar el proyecto minero Dumont Nickel Project, uno de los más significativos del mundo, bajo la modalidad llave en mano.

El proyecto de explotación minera estará unicado en Québec, Canadá, y tendrá una inversión inicial de 1.070 millones de dólares. Dumont Nickel Project explotará un yacimiento de sulfuro de níquel, parte de uno de las pocas decenas de minas de níquel en explotación actualmente, una vez que este se ponga en funcionamiento será la cuarta mina de sulfuro de níquel más grande del mundo, con un rendimiento proyectado de 100.000 toneladas por día.

Las reservas probadas de la mina están estimadas en 179,6 millones de toneladas, graduadas en 0,32 % de níquel y la vida útil del proyecto se calcula en 33 años. La construcción de la infraestructura que rodeará la mina abierta, que incluye una planta de procesamiento, beneficiará a los habitantes de la comunidad de Launay, donde estará ubicada la mina, quienes serán los primeros empleados del sitio.

Global challenge Global61 challenge 61

Guillermo Scharffenorth

Since 2014, large telecom companies and ICT's (Communication and Information Technologies) have announced their plans to extend the Internet platform in such a way that every person in the world has Internet access.

Currently there are at least two large projects focusing on making this happen: Project Loon from Google Inc. and Project Outernet from Media Development Investment Fund, both centered in providing free Wi-Fi, beside other proposals.

About these innovative proposals, an expert on web design and development, Guillermo Scharffenorth, who is currently General Manager for 3WD, a company specialized in the creation of custom-made applications, usability, architecture and design customized, says that not only the two projects are viable but also the proposal from the Facebook creator, Mark Zuckerberg, especially as "it consists in creating an application, initially for Android, through which people can have free access to different resources on-line".

In contrast, Scharffenorth explains that "Loon and the Yahoo proposal are certainly oriented to provide Internet connectivity in places where there is currently none”.

Global Challenge: Does the right infrastructure for developing this project exist?

Guillermo Scharffenorth: The project from Facebook would build itself upon the existing infrastructure. The purpose is to deliver free Internet where there is already paid Internet. This project would not bring Internet to where there is none, it would just provide free access but in a controlled way where it is already available.

Loon is more ambitious. It goes far beyond. The purpose is to bring Internet to remote places where it would be economically unfeasible to bring it with current technology. It requires more infrastructure than the one existing these days.

GC: In the light of the project announced by the creator of Facebook, there is a company in China that claims to be Zuckerberg's competition. What would it mean to have these two companies developing the same project?

GS: I am not aware of this Chinese company expecting to compete with Zuckerberg. In any case, there is nothing healthier than free competition. Zuckerberg´s free Internet is highly restrictive.

Any alternative providing better options will have more probabilities of success.

GC: How is it possible that there is Internet “in every corner of the world” when there are countries in which the bandwidth and connection speed do not meet the local demand? Does this project entail a joint work with governments?

GS: The fact that there are countries or places in the world with bandwidths and speed connections below the global standards, does not mean that it is not possible to have Internet for everybody, free or not. The living proof is the greater and greater migration of services and applications to the Internet, for instance, plus all of the new office software and apps from Microsoft that depend largely on being connected to the Internet.

Internet users, in regions that would not update the quality of their services to the new demands, will have a growing problem until the service will eventually become unusable. An example of this are common on-line applications such as Gmail: the use of Gmail requires a large amount of data transmission so that the app works correctly in the user's browser; if the data could not be transmitted in a reasonable timeframe, the application would be unusable.

For this reason, Google provides two versions, one for a high bandwidth and another one, with limited functions, for lower bandwidths. However, maintaining two versions of the same app implies to incur in additional maintenance costs. Eventually, Google will have to assess if the relation cost/ benefit of keeping the two apps allows them to continue with this policy.

GC: If the project offers to have Internet in every corner, is it possible that there is free connection in desert zones or at sea?

GUILLERMO SCHARFFENORTH

Internet for everyone is possible:

GS: The technology proposed with hot-air balloons or with drones, even though it can reach any place on Earth, presently requires a mobile network in the area to be provided with Internet. Yahoo and Google are reaching agreements with local telephone suppliers in different regions of the world so that if the area: desert, sea, etc., is covered by the local supplier, then it would have access to the free connection.

Global challenge 62

THE INTERVIEW

Es posible que exista internet para todos: Guillermo Scharffenorth

Desde 2014 grandes empresas de telecomunicación y TIC (Tecnologías de la Información y Comunicación) han anunciado sus planes de extender de tal manera la plataforma de internet que todas las personas del mundo tengan acceso a ella.

En la actualidad existen al menos dos grandes proyectos concentrados en hacer posible esta realidad: Project Loon de Google Inc. y Proyecto Outernet de Media Development Investment Fund, ambos concentrados en proveer WiFi gratuito, además de otras propuestas.

Sobre estas innovadoras propuestas Guillermo Scharffenorth, experto en desarrollo y diseño web quien actualmente se desempeña como gerente general de 3WD, una empresa especializada en el desarrollo de aplicaciones a la medida, usabilidad, diseño y arquitectura y personalizados, asegura que no solo estos dos proyectos son viables sino que también el emprendimiento al respecto del creador de Facebook, Mark Zuckerberg, sobre todo porque “consiste en crear una aplicación, inicialmente para Android, a través de la cual se podrá acceder gratuitamente a distintos recursos en línea”.

Al contrario, Scharffenorth explica que “Loon y una propuesta de Yahoo sí están orientadas a proveer conectividad a Internet en lugares en los lugares donde actualmente no existe.”

Global Challenge: ¿Existe la infraestructura para desarrollar este proyecto?

Guillermo Scharffenorth: El proyecto de Facebook se apalancaría en infraestructura existente. El propósito es repartir Internet gratis donde ya exista Internet paga. Éste no va a llevar Internet a donde no la hay, solo la va a proveer gratuitamente, pero de manera controlada, donde ya está disponible.

Loom es más ambicioso. Va mucho más allá. El propósito es llevar Internet a lugares recónditos en los cuales sería económicamente inviable llevarla con la tecnología actual. Requiere más infraestructura de la que actualmente existe.

GC: Ante este proyecto anunciado por el creador de Facebook, en China ya hay una empresa que aseguró ser la competencia de Zuckerberg. ¿Qué implica que existan dos empresas desarrollando el mismo proyecto?

GS: Desconozco cuál es la empresa china que pretende competir con Zuckerberg. En todo caso, nada más sano que la libre competencia. La Internet gratuita de Zuckerberg es altamente restrictiva, cualquier alternativa que provea mejores opciones tendrá mayor probabilidad de éxito.

GC: ¿Cómo es posible que exista Internet "en todos los rincones del mundo" si existen países cuyo ancho de banda y velocidad de conexión no satisface la demanda local?, ¿implica este proyecto un trabajo mancomunado con los gobiernos?

GS: Que existan países o lugares del mundo con anchos de banda y velocidades de conexión por debajo de los estándares globales no significa que no es posible que exista Internet para todos, gratuita o no. La cada vez mayor migración de servicios y aplicaciones hacia el internet, por ejemplo, más todas las nuevas aplicaciones ofimáticas de Microsoft que dependen en un alto grado de estar conectado a Internet, lo prueban.

Para los usuarios de Internet en regiones que no actualicen la calidad de sus servicios a las nuevas exigencias se irá creando un problema creciente hasta que eventualmente se haga inusable el servicio. Un ejemplo de esto lo podemos ver en aplicaciones en línea tan comunes como Gmail: el uso de Gmail requiere de la trasmisión de gran cantidad de data para que la aplicación funcione correctamente en el navegador del usuario, si esta data no se pudiese trasmitir en un tiempo razonable la aplicación sería inusable.

Por este motivo, Google provee dos versiones una para alto ancho de banda y otra, con una funcionalidad limitada, para bajos anchos de banda. Mantener dos versiones de una misma aplicación, sin embargo, supone un costo adicional para su mantenimiento. Eventualmente Google evaluará si la relación costo/beneficio de mantener dos aplicaciones les permite mantener esta política.

GC: Si el proyecto indica tener internet en todos los rincones, ¿es posible que haya libre conexión en zonas desérticas y de mar?

GUILLERMO SCHARFFENORTH

LEADERS - LIDERES

GS: La tecnología que se plantea con los globos aerostáticos o con los drones, a pesar de que puede llegar a cualquier lugar de la tierra, requiere de que exista una red móvil en la zona a suplir. Yahoo y Google están haciendo convenios con proveedores de telefonía locales en distintas regiones del mundo para que, si la zona sea desértica, marina, etc., es cubierta por el proveedor local entonces se podrá tener acceso a la conexión libre.

LA ENTREVISTA

Global63 challenge 63 Global challenge

BUSINESS OPPORTUNITIES Lithuania Business Offer: Lithuanian company operating in entertainment and catering fields is looking for investment partners for new real estate property development.

Lithuania Business Offer Lithuanian company specialized occupational training courses offers its services.

in

Lithuania Business Offer Lithuanian modern and traditional linen fabrication Lithuania Business Offer Web development and graphic design services for small and medium enterprises.

Lithuania Business Offer High quality upholstery services for

Romania Technology Offer: Method and device For monitoring the behaviour of metallic structures to the mechanical actions

furniture manufacturers.

Croatia Business Offer Croatian manufacturer of wall mounted heating panels seeks distributors

Croatia Business Offer A Croatian company specialized in production of various custom made mechanical elements offers manufacturing agreement and subcontracting.

Bulgaria Business Offer A leading Bulgarian manufacturer of men’s shirts is looking for trade intermediaries.

Slovenia Business Offer Slovenian company selling specialized footwear with orthotic arch support is looking for agents, wholesalers, distributors or representatives in European countries.

Slovenia Business Offer Slovenian company which sells sunglasses with magnetic interchange lens system is looking for agents, distributors or representatives in European network countries.

Slovenia Business Offer Microbial strain improvement and bioprocess development services.

Global challenge challenge 64 64 Global

Slovenia Business Offer Cloud-based service for monitoring and control of organization.

Slovenia Business Offer Design and construction of high-tech Radio Frequency (RF) products and systems.

EVENTS - EVENTOS

Poland Business Offer A Polish producer of consumer and telecommunication electronics is offering subcontracting activity and manufacturing agreement.

Spain Business Offer Civil engineering design software that automatically generates infrastructure layouts Greece Business Offer A Greek company, specialized in aluminum windows, doors and combined constructions is looking for distributors Hungary Business Offer A Hungarian company specialized in logistics services is offering its services France Business Offer French manufacturer of stretch wrapping machines is looking for distributors.

Italy Business Offer Distributors of sought

data

transmission

products

Germany Business Offer German manufacturer of electronic on-board systems for public transort is looking for distribution partners abroad Denmark Business Offer Danish company seeks distributors of wood chippers in Austria, Belgium and France United Kingdom Business Offer UK leisure business consultancy seeks service agreements United Kingdom Business Offer UK creative marketing agency offers video, design and events support services Netherlands Business Offer A Dutch full services SME in music and media products and services is looking for agents in Germany, Austria and Switzerland

All information or registracion please send us an e-mail: info@laglobalm.com

Global 65 challenge 65 Global challenge

Global challenge 66

MIAMI 2015

challenge Global Global challenge 67 67

L&A apoyara en desarrollo de Mercado a USA DISTRIBUTOR, en la Feria alimenticia que se llevara a cabo en Miami punto de encuentro donde se concentran empresas distribuidoras Locales e internacionales, clientes directos y otros….Visita el Stand 107, donde expondrán su nueva línea de Vinos Argentinos “Gala D’ Aires” te esperamos!!.

Germany The world´s leading food fair for the retail trade and the food service and catering market Anuga in Cologne from 10 to 14 October 2015 records an excellent number of registrations for all 10 trade fairs. A few months before it begins, the world's biggest and most important business platform for the international food industry is fully booked. Once again, around 6,800 exhibitors from around 100 countries are expected at the fair. Anuga spans the entire Cologne fair grounds, i.e. 284,000 m² of gross exhibition space.

www.anuga.com Global challenge 68

TOURISM- TURISMO

A country of contrasts, the wealth of their temples to the poverty of many of its people. A place that goes beyond the senses: sight with its colorful throughout the city, in his paintings and flowers; smell with the smell of spices that flies the environment, and of course taste, through dishes that go beyond anything imaginable flavor.

INDIA Un paĂ­s de contrastes, de la riqueza de sus templos a la pobreza de muchas de sus gentes. Un lugar que desborda los sentidos: la vista con su colorido por toda la ciudad, en sus telas y flores; el olfato con el olor de las especias que sobrevuela el ambiente, y por su puesto el gusto, a travĂŠs de platos tĂ­picos que sobrepasan en sabor todo lo imaginable.

challenge Global Global challenge 69 69

China China, esta esperando por ti ...

Global challenge 70

TOURISM- TURISMO

VISIT MIAMI tropical paradise Miami is one of the state’s – and the world’s – most popular vacation spots. Though destinations often are said to offer something for everyone, the Miami area offers multiple enticements for everyone: The trendy nightlife of South Beach, bejeweled by the eye candy of the Art Deco district.

Global challenge Global 71 challenge 71

DHL | FEDEX - Miami Shipping Experts

Shipping Services Professional Packing Domestic & International Shipping US Postal Products &Services Packaging Supplies Fax Services Notary Service Direct Mail Marketing Freight & Air cargo Mailbox Rental Office /Business Services

Whether you need it there ASAP, or the most economical way possible, we can deliver!

PAKCENTER: Miami DHL | FEDEX Shipping Experts - 10473 SW 40th St, Miami, FL 33165 - (305) 553-0088

Global challenge 72