CECI N’EST PAS DU THÉÂTRE
LE THÉÂTRE DU NOUVEL-ONTARIO SAISON 16.17
L E T H É Â T R E D U N O U V E L - O N TA R I O S A I S O N 1 6 . 1 7 SPECTACLE PETITE ENFANCE Pour favoriser l’éveil des plus jeunes et pour accompagner leur apprentissage des arts, votre théâtre ouvre ses portes aux tout-petits spectateurs. En plus des autres spectacles de la série jeunesse, cette saison inclut un spectacle spécialement conçu pour les bambins de 2 ans ½ à 5 ans !
MA PREMIÈRE SORTIE AU THÉÂTRE Permettez à votre bout de chou de se familiariser avec les lieux, la salle de spectacle et les codes au théâtre grâce à notre initiative Ma première sortie au théâtre. Cette activité est disponible pour les spectacles Pekka et Baobab – activité gratuite, réservation nécessaire auprès de la billetterie. Consultez leTNO.ca « Programmation » pour tous les détails. NOUVEAU !
L’HEURE DU CONTE ET DU BRICO* Furieuse envie de découvrir une pièce au TNO, mais défi de gardiennage ? Profitez de notre nouvelle initiative les samedis à 14 h lors des spectacles de la série adulte. Encadrés par deux animateurs, les enfants de 5 à 10 ans bénéficient d’une animation pendant que les adultes regardent le spectacle. Au programme : lecture animée, goûter et bricolage ! Cette activité est offerte gratuitement pour un maximum de 15 participants. * Offre exclusivement réservée aux parents/spectateurs du samedi à 14 h. Consultez leTNO.ca « Programmation » pour tous les détails.
CLUB ADOS – LES THÉÂTREUX 5 SPECTACLES POUR 10 $ SENSIBILISEZ LES ADOLESCENTS AU THÉÂTRE ACTUEL ET RÉVÉLEZ UNE PASSION ! Le TNO offre un forfait à 10 $ pour 25 adolescents de la 10e à la 12e année. Ceux-ci seront accompagnés d’un membre de l’équipe du TNO : discussion + repas [offert gracieusement] + spectacle + causerie + rencontre avec les comédiens. Pour plus de détails, consultez leTNO.ca « Abonnement ».
TARIF RÉGRESSIF [18 à 35 ans] AVEC LE TARIF RÉGRESSIF, ON VOUS SIMPLIFIE LA VIE ! Vous avez entre 18 et 35 ans et vous êtes trop occupés pour vous engager à un abonnement de saison ? Au TNO, votre fidélité est récompensée ! Plus vous venez, moins vous dépensez ! Chaque fois que vous revenez voir un nouveau spectacle de la série adulte, vous payez 5 $ de moins que la fois d’avant. Pour d’autres détails, consultez la page « Billetterie ».
LÉGENDE DE L’ICONOGRAPHIE Spectacle inclus avec l’abonnement de saison Spectacle offert avec surtitres
21, boulevard Lasalle Sudbury ON P3A 6B1 705 525 5606 www.leTNO.ca
SUIVEZ-NOUS ! Théâtre du Nouvel-Ontario @le_TNO theatredunouvelontario Théâtre du Nouvel-Ontario
L A D I R E C T R I C E A RT I S T I Q U E
CECI N’EST PAS DU THÉÂTRE
Geneviève Pineault
C’est la vie C’est notre monde Ce sont nos questionnements, nos ambitions, nos peurs, nos angoisses, nos rêves Ce sont nos paroles d’hier, d’aujourd’hui et de demain C’est une forme qui change, qui évolue C’est une expérience C’est un rire, un émerveillement, une larme, un soupir C’est un moment de détente, de réflexion, de questionnement C’est un retour C’est une première fois C’est une passion qui se partage C’est la découverte Ce sont nos histoires C’est moi
C’est nous Bonnes découvertes!
photo : Alfred Boyd
C’est toi
Emilie-Claire Barlow
photo : Steve Webster
SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 150 $ [TVH incluse]
Un reçu aux fins d’impôts de 100 $ vous sera remis.
VOTRE DON EN ACTION…
Les fonds amassés lors de ce spectaclebénéfice permettront au TNO : • D’offrir du théâtre en français à des centaines d’enfants à prix réduit par l’entremise de ses matinées scolaires ou représentations familiales; • D’initier des participants au théâtre et aux diverses étapes d’une production théâtrale grâce à sa production communautaire Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges; • De participer au développement professionnel de jeunes artistes, concepteurs et techniciens émergents au sein de divers projets et productions; • D’appuyer le développement de nouveaux textes d’auteurs établis et émergents; • Et de vous offrir, annuellement, une programmation riche en découvertes théâtrales !
SPECTACLE-BÉNÉFICE
Le Théâtre du Nouvel-Ontario est très heureux de présenter Emilie-Claire Barlow dans le cadre de sa soirée-bénéfice. Cette chanteuse, réalisatrice et arrangeuse d’origine torontoise et gagnante du prix Juno dans la catégorie Album Jazz Vocal en 2016 et récipiendaire du Félix de l’Album de l’année - Jazz interprétation 2013, est aujourd’hui une tête d’affiche du jazz en Amérique du Nord. Le TNO est très heureux qu’elle ait accepté son invitation. Elle sera accompagnée sur scène de cinq musiciens.
AU MENU
Un spectacle intime pour une centaine de personnes avec Madame Barlow. Un cocktail dinatoire précédera le concert et le tout se terminera par de petites bouchées en guise de dessert. Profitez d’une soirée culinaire jazzée tout en appuyant le TNO !
Rearview
OCTOBRE 2016 JEUDI 13
20 h
VENDREDI 14
20 h
SAMEDI 15
14 h* + 20 h*
JEUDI 20
20 h
VENDREDI 21
20 h
SAMEDI 22
20 h
* Représentation avec surtitres
SAMEDI 15 à 14 h L’HEURE DU CONTE ET DU BRICO
Rearview sera présenté en anglais au Sudbury Theatre Centre du 3 au 9 novembre 2016.
Texte GILLES POULIN-DENIS Mise en scène GENEVIÈVE PINEAULT Avec RYAN DEMERS
Le regard d’un étranger a tout déclenché. Pour un rien, Guy fuit sa vie en pleine nuit. Il ramasse un pouceux sur sa route. Est-ce Jim Morrison ou Jésus ? Est-ce son salut ? Qu’est-ce qu’était sa vie à Montréal ? Qu’est-elle maintenant dans un motel à Sturgeon Falls ? Fugue routière, monologue d’errance, quête de soi au cœur d’un trouble flou et fou, Rearview donne une voix captivante aux anxiétés incertaines de notre époque. Découvrez un dramaturge fransaskois marquant et un comédien sudburois émergent, Ryan Demers. Une coproduction du TNO et du Sudbury Theatre Centre (STC) qui célèbre lui aussi son 45e anniversaire.
COPRODUCTEURS
photo : Emily Cooper
Straight Jacket Winter
NOVEMBRE 2016 JEUDI 10
20 h
VENDREDI 11
20 h
SAMEDI 12
14 h* + 20 h*
* Représentation avec surtitres
SAMEDI 12 à 14 h L’HEURE DU CONTE ET DU BRICO
Texte et mise en scène ESTHER DUQUETTE GILLES POULIN-DENIS Avec ESTHER DUQUETTE FRÉDÉRIC LEMAY GILLES POULIN-DENIS JULIE TRÉPANIER
Gilles et Esther ont quitté Montréal pour les promesses de Vancouver. Mais quelque chose dans l’air semble estomper leur contentement. Le couple se replie sur soi, en douceur, en angoisse, en amour, dans un fiévreux esseulement à deux. Une migration professionnelle comme tant de gens la vivent devient un moment de théâtre éblouissant, riche en humour, en émotion et en trouvailles scéniques. Le roman L’hiver de force du grand Réjean Ducharme trouve ici un digne héritier.
COPRODUCTEURS
L窶凖四e au trﾃｩsor
photo : Fleurdelise Dumais
NOVEMBRE 2016 DIMANCHE 20
11 h + 14 h
1 h sans entracte
Texte JEAN-PHILIPPE LEHOUX D’après l’œuvre de ROBERT LOUIS STEVENSON Mise en scène VINCENT-GUILLAUME OTIS Avec CATHERINE AUDET NICOLAS CENTENO CHRISTOPHE RAPIN
Depuis que Léonie a perdu sa mère, les histoires ne sont plus aussi belles. Mais ce soir, elle lit L’île au trésor. C’est le moment qu’attendait Long John Silver pour surgir du livre et l’embarquer hypocritement dans sa course au trésor. Car c’est Léonie qui possède la carte ! Au cœur de cette fabuleuse aventure de pirates, il y a une riche fable morale sur l’amitié, l’intégrité, l’alliance et la trahison. Quand le péril menace et qu’un trésor appelle, la vraie nature de chacun se révèle.
COPRODUCTEURS
Thérèse et Pierrette
à l’école des Saints-Anges
JANVIER 2017 JEUDI 26
20 h
VENDREDI 27
20 h
SAMEDI 28
14 h* + 20 h*
FÉVRIER 2017 JEUDI 2
20 h
VENDREDI 3
20 h
SAMEDI 4
20 h
SAMEDI 28 à 14 h L’HEURE DU CONTE ET DU BRICO
Texte MICHEL TREMBLAY Adaptation théâtrale SERGE DENONCOURT Mise en scène HÉLÈNE DALLAIRE Avec des comédiens amateurs de la région
Au début des années 40, trois écolières sont en 6e année. C’est l’âge des amitiés, des espiègleries, des premiers émois charnels. Mais la mère supérieure fait planer sur elles une autorité opprimante qui prépare leur sort de femmes adultes. Les vaillants artisans amateurs de la pièce communautaire annuelle du TNO renouent avec l’univers tragi-comique de Michel Tremblay. Applaudissez vos amis dans ce portrait d’époque qui fait sentir avec amusement et soulagement que les temps ont bien changé.
PRODUCTEUR
#PigeonsAffamĂŠs
photo : Marianne Duval
MARS 2017 JEUDI 2
20 h
VENDREDI 3
20 h
SAMEDI 4
14 h* + 20 h*
* Représentation avec surtitres
SAMEDI 4 à 14 h L’HEURE DU CONTE ET DU BRICO 1 h 10 sans entracte
Texte et mise en scène ANNE-MARIE WHITE Interprétation vocale, chorégraphique et textuelle MARC-ANDRÉ CHARRETTE NICOLAS DESFOSSÉS MARIE-EVE FORTIER ALEXANDRE-DAVID GAGNON LISSA LÉGER MICHELINE MARIN FRÉDÉRIQUE THÉRIEN
Si les médias sociaux étaient du théâtre, voici ce qu’ils seraient. Commentaires, nouvelles, messages et images se relaient sans queue ni tête. Des propos intimes et publics se confondent. Il y a pourtant un puissant fil conducteur. C’est le besoin désespéré d’apaiser la conscience. Sur scène, sept acteurs, danseurs, chanteurs et slameurs vous emportent dans un tourbillon de réflexions et d’émotions. Ce spectacle sans pareil crée un nouveau genre voisin de la danse ou de la performance, mais tout à fait théâtral.
PRODUCTEUR
Pekka
MARS 2017 DIMANCHE 26
10 h + 13 h 30
0 h 30 sans entracte
ACTIVITÉ Ma 1re sortie au théâtre DIMANCHE 19
10 h 30
Conception et interprétation ISABELLE PAYANT
Pekka est une petite tortue toute mignonne qui adore les histoires au dodo. Mais ce soir, la bonne vieille Jacynta ne peut rien conter, car la lune n’est pas là. Pekka part à son secours, surmonte ses peurs et découvre enfin sa cachette. Une marionnettiste-conteuse toute calme accomplit un tour de force en envoûtant totalement de très jeunes spectateurs. Dès l’âge de deux ans et demi, votre enfant vivra de très près une demi-heure de théâtre intimiste tout en douceur et en enchantement.
PRODUCTEUR
Guerre et Paix
photo : Nicola-Frank Vachon
AVRIL 2017 JEUDI 6
20 h
VENDREDI 7
20 h
SAMEDI 8
14 h* + 20 h*
* Représentation avec surtitres
SAMEDI 8 à 14 h L’HEURE DU CONTE ET DU BRICO 1 h 35 sans entracte
Texte LOUIS-DOMINIQUE LAVIGNE Assisté du LOUP BLEU (d’après Tolstoï) Mise en scène ANTOINE LAPRISE Avec PAUL-PATRICK CHARBONNEAU ANTOINE LAPRISE JACQUES LAROCHE JULIE RENAULT
Ces magnifiques marionnettistes rendent brillamment justice au chef-d’œuvre épique de Tolstoï. Leur représentation énergique de la Russie en temps de guerre napoléonienne est teintée d’un humour irrévérencieux qui soutient sa puissance dramatique. Avec des trésors de créativité ingénieuse, de vraie passion et de pur plaisir, un immense roman est mis à la portée d’un public adolescent et adulte. Tous seront inspirés par cette grande œuvre qui pose de grandes questions.
COPRODUCTEURS
Baobab
photo : Robert Echeverry
AVRIL 2017 DIMANCHE 30
11 h + 14 h
0 h 55 sans entracte
ACTIVITÉ Ma 1re sortie au théâtre DIMANCHE 23
10 h 30
Texte et mise en scène HÉLÈNE DUCHARME Avec WIDEMIR NORMIL PHILIPPE RACINE SHARON JAMES ABOULAYE KONÉ NATHALIE CORA
Le soleil brûle la terre et la pluie ne vient plus. Le petit Amondo devra accomplir des exploits abracadabrants et affronter de redoutables personnages s’il veut ramener l’eau à son village. Mais il est permis d’espérer, car Amondo est très rusé ! Cette fable enchante à la manière des griots africains tout en rappelant nos bons vieux contes de Ti-Jean. Marionnettes, percussions, danse et théâtre s’allient à l’art du conte traditionnel pour inspirer aux petits le courage d’oser grand. Baobab effectue un retour au TNO après une première visite réussie au cours de la saison 2010-2011.
COPRODUCTEURS
AVEC LA TROUPE SÔ (MALI)
GARANTISSEZ VOTRE PLACE ET ÉCONOMISEZ
Abonnement 16.17
ABONNEMENT = PRIVILÈGES
Rabais de 25 % si vous achetez d’ici le 31 août 2016
Rabais de 15 % si vous achetez entre le 1er septembre et le 7 octobre 2016
L’abonnement vous garantit un billet pour chaque spectacle de la série adulte.
VOUS PROFITEREZ :
• D’une économie de 25 % ou de 15 % sur le coût des billets à l’unité selon la date d’achat • D’un rabais sur l’achat de billets pour le spectacle communautaire • D’un rappel de vos dates de spectacles par téléphone ou par courriel • D’une flexibilité pour le changement de vos billets pour une autre représentation [avec au moins 48 heures d’avis et selon la disponibilité des places]
• D’une invitation primée à notre lancement de saison 2017.2018
COMMENT S’ABONNER
Remplissez notre formulaire d’abonnement en ligne au leTNO.ca « Abonnement ». Ce sera notre plaisir de vous rappeler pour finaliser la transaction. Présentez-vous en personne ou contactez notre billetterie : 21, boulevard Lasalle 705.525.5606, poste 4 billetterie@leTNO.ca L’abonnement 16.17 est en vente jusqu’au 7 octobre 2016 [TVH incluse].
D’ICI LE 31 AOÛT 2016 [25 % de rabais]
Adulte 96 $
60 + 69 $
Étudiant [18 à 25] 54 $
À COMPTER DU 1er SEPTEMBRE 2016 [15 % de rabais]
Adulte 108 $
60 + 78 $
Étudiant [18 à 25] 61 $
SPÉCIAL ABONNEMENT SPECTACLE COMMUNAUTAIRE
À titre d’abonné, profitez d’un rabais sur l’achat de votre billet pour le spectacle communautaire du TNO.
Adulte 20 $
60 + 16 $
Étudiant [18 à 25] 12 $
A C H AT S É C U R I S É D E B I L L E T S E N L I G N E
TARIF RÉGRESSIF [18 à 35]
leTNO.ca/billetterie
Votre fidélité sera récompensée : plus vous venez, moins vous payez. Lors d’une même saison, votre première visite vous coûtera 30 $ [TVH incluse] et chaque fois que vous reviendrez voir un nouveau spectacle de la série adulte, vous économiserez 5 $ de plus que la fois d’avant.
TARIF DE GROUPES
Profitez de notre tarif de groupes pour sortir au théâtre entre amis, entre collègues ou même entre membres de votre club ou association. Pour une même représentation, les groupes de 12 personnes et plus bénéficieront d’un rabais de 10 % sur le tarif régulier.
BILLETS DE BIENFAISANCE
Le TNO croit que tous ont droit d’accéder aux arts. Au coût de 15 $ l’unité et achetés par des donateurs ou des entreprises, ces billets sont remis à des organismes de bienfaisance qui les distribuent par la suite auprès de leurs membres. Permettez à quelqu’un de la communauté d’assister gratuitement à une représentation théâtrale grâce à un don en billet(s) de bienfaisance. Un reçu aux fins d’impôts vous sera remis.
CHÈQUES-CADEAUX
Faites preuve d’originalité en offrant un chèque-cadeau du TNO à vos proches ! Donnez-leur l’occasion de vivre une expérience théâtrale mémorable. Vos amis ou parents vous en seront reconnaissants ! Ils sont disponibles aux coûts de 10 $, 25 $ ou 50 $.
POLITIQUES DE LA BILLETTERIE DU TNO
BILLETS INDIVIDUELS [TVH incluse] SÉRIE ADULTE
Adulte 32 $
60 + 23 $
Étudiant [18 à 25] Adolescent 18 $ 5$
SPECTACLE COMMUNAUTAIRE
Adulte 25 $
60 + 20 $
Étudiant [18 à 25] Adolescent 15 $ 5$
60 + 17 $
Étudiant [18 à 25] Enfant/Ado 15 $ 5$
SÉRIE JEUNESSE
Adulte 20 $
TARIF RÉGRESSIF POUR LA SÉRIE ADULTE [18 à 35 ans, TVH incluse]
Dans le cadre d’une même saison 1er spectacle 30 $
2e spectacle 25 $
3e spectacle 20 $
Pour profiter du tarif étudiant [18 à 25 ans], 60 + et du Tarif Régressif, une pièce d’identité attestant l’âge ou le statut du spectateur est requise. Consultez leTNO.ca «Tarifs» pour connaître la politique de billetterie du TNO ou composez le 705.525.5606 poste 4.
4e spectacle 15 $
REMERCIEMENTS
PARTENAIRES FINANCIERS
PARTENAIRES MÉDIATIQUES
PARTENAIRES DE SPECTACLES
Partenaires 16.17
PARTENAIRE DES SURTITRES
PARTENAIRE DU CLUB ADOS
PARTENAIRES DU LANCEMENT DE SAISON
AGENCE DE TOURNÉE
AGENCE DE RÉFÉRENCE DU TNO
Nous tenons aussi à souligner l’apport de nos partenaires réguliers qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus. Ces précieux collaborateurs sont solidaires du TNO dans la poursuite de sa mission : Association des compagnies de théâtre, Association des théâtres francophones du Canada, Centre franco-ontarien de folklore, Éditions Prise de parole, Galerie du Nouvel-Ontario, La Nuit sur l’Étang, La Slague du Carrefour francophone, Le Salon du livre du Grand Sudbury, Réseau Ontario, Sudbury Theatre Centre, Théâtre Action, Théâtre de la Vieille 17, Théâtre français de Toronto, Théâtre français du Centre national des Arts et le Théâtre la Catapulte.
THIS IS NOT THEATRE
THÉÂTRE DU NOUVEL-ONTARIO 16.17 SEASON
T H É Â T R E D U N O U V E L - O N TA R I O 1 6 . 1 7 S E A S O N REGRESSIVE RATE [18 to 35]
SURTITLES™
LIFE IS SIMPLE WITH THE REGRESSIVE RATE!
ENJOY FRENCH THEATRE… IN ENGLISH!
The TNO’s Regressive Rate is a perfect alternative to yearlong subscriptions for people 18 to 35 years of age who wish to plan a night out at the Theatre, with no strings attached! You are no longer constrained to subscribe and your last minute mindset is put to ease. Your loyalty will be rewarded. Your first ticket will cost you $30 [HST included] and every time you attend another play, within the Adult Series that same season, the TNO will take $5 off the price of your last ticket purchase. For more details, consult the Box Office page.
The TNO is proud to offer English SURTITLES™ for all four shows in its Adult Series. This technology, which is frequently used for opera, allows us to project an English translation of the play above the set. The projections are done simultaneously, which means that English speaking audience members can easily follow along. To find out more about SURTITLES™ and tricks while attending, we encourage you to visit leTNO.ca/en under the “SURTITLES™” section.
leTNO.ca/ENGLISH TNO audience members can navigate the TNO’s Web site « en français » and in English! Find out more about your Francophone professional theatre company, our programming, Surtitles and much more by visiting leTNO.ca/en.
SURTITLES™ are offered on select show times – look for the Surtitles icon.
SURTITLES™ SUBSCRIPTION PACKAGE Purchase our SURTITLES™ Subscription Package and save on the cost of your tickets to attend all four shows of our Adult Series. Enjoy savings and benefits by joining the TNO family! For more details, consult the Subscription page.
21 Lasalle Boulevard Sudbury ON P3A 6B1 705 525 5606 www.leTNO.ca
FOLLOW US! Théâtre du Nouvel-Ontario @le_TNO theatredunouvelontario Théâtre du Nouvel-Ontario
A RT I S T I C D I R E C T O R
THIS IS NOT THEATRE
Geneviève Pineault
It’s life It’s our world It’s our questions, ambitions, fears, anxieties, dreams It’s tales from yesterday, today and tomorrow It’s a changing and evolving art form It’s an experience It’s a laugh, an astonishment, a tear, a sigh It’s a moment to relax, reflect and ponder It’s coming back It’s a first It’s a passion that can be shared It’s a discovery It’s our stories It’s me It’s you
Enjoy!
photo: Alfred Boyd
It’s us
photo: Steve Webster
Emilie-Claire Barlow
SATURDAY 11 FEBRUARY 2017 $150 [HST included] You will receive a $100 income tax receipt.
YOUR DONATION IN ACTION… Proceeds of the event will be invested in: • French-language theatre productions presented to hundreds of children at a reduced price during family and school matinees; • Amateur actors and artisans who will be introduced to theatre with the TNO’s community-based production of Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges; • Young professional artists, creators and technicians who will work on TNO projects; • The development of new works by up and coming and established playwrights; • Rich and innovative theatre seasons yearly.
BENEFIT CONCERT
It’s with great pleasure that the Théâtre du Nouvel-Ontario invites you to attend an intimate benefit concert for a hundred people featuring Toronto-born jazz vocalist and arranger Emilie-Claire Barlow, 2016 Juno Award winner for Vocal Jazz Album of the Year and 2013 Jazz Album of the Year winner at the Québec Music Awards (Félix). She will be accompanied on stage by five musicians. A cocktail dinatoire [finger foods] will be offered before the show, followed by small desserts after the performance. So jazz up your evening while supporting the TNO!
Rearview
OCTOBER 2016 THURSDAY 13
8 pm
FRIDAY 14
8 pm
SATURDAY 15
2 pm* + 8 pm*
THURSDAY 20
8 pm
FRIDAY 21
8 pm
SATURDAY 22
8 pm
* Performance with SURTITLES™
Rearview will be presented in English at Sudbury Theatre Centre from 3 to 9 November 2016. Written by GILLES POULIN-DENIS Translation dramaturgy by MAUREEN LABONTÉ Directed by GENEVIÈVE PINEAULT With RYAN DEMERS
A stranger’s glance sets him off. For no clear reason, Guy flees his life and drives off into the night. He picks up a hitchhiker. Is this Jim Morrison or Jesus? Is this his salvation? What was his life in Montreal? What is it now in a Sturgeon Falls motel? An on-stage road movie, a drifting spirit’s monologue, a search for one’s self in the midst of bewilderment, Rearview gives a voice to uncertain anxieties of our times. Discover a captivating playwright who hails from French Saskatchewan and a rising young actor from Sudbury, Ryan Demers. It is also a TNO/Sudbury Theatre Centre (STC) co-production to celebrate their respective 45th anniversaries.
COPRODUCERS
photo: Emily Cooper
Straight Jacket Winter
NOVEMBER 2016 THURSDAY 10
8 pm
FRIDAY 11
8 pm
SATURDAY 12
2 pm* + 8 pm*
* Performance with SURTITLES™
Written and Directed by ESTHER DUQUETTE GILLES POULIN-DENIS With ESTHER DUQUETTE FRÉDÉRIC LEMAY GILLES POULIN-DENIS JULIE TRÉPANIER
Esther and Gilles, a professional couple from Montreal, have a new life in Vancouver. But something in the air seems to be dulling their contentment. They fall back onto themselves, with tenderness, anguish and love, in a strange sort of cabin fever. Economic migration is a common story in our times. But this play transforms the commonplace into a stunning theatrical experience that blends emotion and humour with innovative stagecraft.
COPRODUCERS
#PigeonsAffamĂŠs
photo: Marianne Duval
MARCH 2017 THURSDAY 2
8 pm
FRIDAY 3
8 pm
SATURDAY 4
2 pm* + 8 pm*
* Performance with SURTITLES™
1:10 without intermission
Written and Directed by ANNE-MARIE WHITE Vocal, textual, and choreographic performance MARC-ANDRÉ CHARRETTE NICOLAS DESFOSSÉS MARIE-EVE FORTIER ALEXANDRE-DAVID GAGNON LISSA LÉGER MICHELINE MARIN FRÉDÉRIQUE THÉRIEN
If social media were theatre, this is what they would look like. A torrent of comments, news, messages and images gushes forth without rhyme or reason. A Babel of intimate and public voices intermingle. But there’s a common thread to it all: the desperate need to comfort troubled minds. On stage, seven actors, dancers, singers and slammers create an amazing performance that’s like nothing you’ve ever seen. It’s not quite dance or performance art; it’s totally theatrical, richly emotional and astonishingly thought-provoking.
PRODUCER
photo: Nicola-Frank Vachon
Guerre et Paix
[War and Peace]
APRIL 2017 THURSDAY 6
8 pm
FRIDAY 7
8 pm
SATURDAY 8
2 pm* + 8 pm*
* Performance with SURTITLES™
1:35 without intermission
Written by LOUIS-DOMINIQUE LAVIGNE Assisted by LOUP BLEU (based on Tolstoy) Directed by ANTOINE LAPRISE With PAUL-PATRICK CHARBONNEAU ANTOINE LAPRISE JACQUES LAROCHE JULIE RENAULT
Amazing puppeteers rise to the heights of Tolstoy’s epic masterwork! Their energetic portrayal of Russia during the Napoleonic Wars is spiked with irreverent humour that amplifies its powerful drama. With creative brilliance, true passion and pure theatrical pleasure, a challenging novel becomes a lively story that teenagers can readily enjoy. Both young and old will be gripped by this seminal work that plumbs the great questions of life.
COPRODUCERS
E N J O Y S U P E R S AV I N G S !
16.17 Subscriptions
SURTITLE™ SUBSCRIPTION = PRIVILEGES
Subscribe and save on the cost of your tickets to attend all four productions of the Adult Series featuring SURTITLES™. On sale until 7 October 2016. Save 25% when you purchase your subscription before 31 August 2016
Save 15% when you purchase your subscription between 1 September and 7 October 2016
HOW TO SUBSCRIBE
Fill out our subscription form online at leTNO.ca under “Subscription”. It will be our pleasure to call you to finalize the transaction. Visit or contact our Box Office: 21 Lasalle Boulevard 705.525.5606 extension 4 billetterie@leTNO.ca. Subscriptions for our 16.17 season are on sale only until 7 October 2016 [HST included].
BEFORE 31 AUGUST 2016 Your subscription guarantees you a ticket for each production of the Adult Series.
YOU WILL BENEFIT FROM:
• Savings of 25% or 15% on the cost of single tickets conditional on date of purchase. • A reminder of your show dates by phone or email. • Free ticket exchange for another performance [up to 48 hours prior to your original performance, subject to seat availability]. • An early-bird invitation to our 2017.2018 season launch.
[25 % savings]
Adult 60 + Student [18 to 25] $96 $69 $54
AFTER 1 SEPTEMBER 2016 [15 % savings]
Adult 60 + Student [18 to 25] $108 $78 $61
P U R C H A S E Y O U R T I C K E T S S E C U R E LY O N L I N E
REGRESSIVE RATE [18 to 35]
leTNO.ca/billetterie
Your loyalty will be rewarded; the more you come, the less you spend! Your first ticket will cost you $30 [HST included] and every time you attend another play, within the Adult Series that same season, the TNO will knock $5 off the price of your last ticket purchase.
GROUP RATE
Take advantage of our group rate and enjoy a night out at the theatre with your friends, family or colleagues. Groups of 12 people or more benefit from a 10% discount, on single ticket pricing, for a same performance.
CHARITABLE TICKETS
The TNO believes that every person has a right of access to the arts. At a cost of $15 each, and purchased by donors or corporations, these tickets are given to charities in the area who distribute them to their members. Let someone from the community attend a free theatrical performance thanks to a charitable ticket. A receipt for tax purposes will be issued.
GIFT CARDS
INDIVIDUAL TICKETS [HST included] ADULT SERIES Adult $32
60 + Student [18 to 25] $23 $18
YOUTH SERIES Adult $20
60 + Student [18 to 25] Child/Teen $17 $15 $5
ADULT SERIES REGRESSIVE RATE [18 to 35, HST included]
During the same season 1st show 2nd show $30 $25
3rd show $20
This year, think outside the box and offer a TNO gift card to your loved ones! Give them the gift of a memorable theatre experience. Your friends and family will thank you! Gift cards are available in the following denominations: $10, $25 or $50.
BOX OFFICE POLICY
Teen $5
To take advantage of our Student, 60+ and Regressive Rate, ID is required. To familiarize yourself with the TNO’s Box Office policy, please consult leTNO.ca under “Rates” for details, or call 705.525.5606 extension 4.
4th show $15