Nยบ 77.Zka โ ข Marzo 2015ko Martxoa
CARNAVAL 2015
GAZTEGUNE
PREMIOS
CON BERRIOZAR DE VACACIONES
CENTRO JUVENIL
INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA
San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es
Plaza Donantes de Navarra, nº 1
Artik
Renueva
tu caldera
LOALD
CAFETERÍA PANADERÍA PASTELERÍA BAR
con nosotros
Conservas Artesanas de Navarra, Aceite, Vino, Cava, Pan, Pastas... María Moliner, 4 - 6 bajo NUEVO ARTICA
Ahora también estamos en internet
www.RevistaBerriozar.com
TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK
4
Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es
IHAUTERIAK
Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466
“CON BERRIOZAR DE VACACIONES”
SOS Navarra SOS Nafarroa 112 Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469 Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308
Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Ion Orzaiz, Paula Greño, Andoni Hernández y Ramón Uriz
CECILIA THEMME ELKARRIZKETA
GAZTEGUNE
1
NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK
EXHUMACIÓN DE CINCO FUSILADOS EN EZKABA
LANTXOTEGI, ESKOLA SOLIDARIOEN PROGRAMAN
El pleno del Ayuntamiento ha aprobado por unanimidad la exhumación de los restos de cinco presos republicanos del fuerte Alfonso XII, fusilados tras el intento de fuga de 1938. El proyecto, impulsado por el Consistorio, se llevará a cabo a través de la sociedad de ciencias Aranzadi. El objetivo es recuperar los restos óseos (que actualmente se encuentran en una fosa común) y entregarlos a los familiares.
Berriozarko Lantxotegi elkarteak bat egin du “Elkartasunezko eskolak” egitasmoarekin. Nafarroako 10.000 ikaslek parte hartzen dute Nafarroako Gobernuaren programa horretan. Helburu nagusia da munduan dauden desberdintasun ekonomiko, politiko eta sozialen arrazoiak eta ondorioak lantzea. Maila guztietan eskaintzen da, Haur Hezkuntzatik hasita Batxilergora edo Lanbide Heziketara.
ZUHAITZAREN EGUNA HILAREN 14AN
AYUDA PARA LOS QUE AYUDAN
Martxoaren 14an, goizeko 11etan, nahi duten guztiek parte hartu ahalko dute Zuhaitzaren Eguneko jardueretan. Aurten aukeratutako lekua Mendialdea I eta II Eskoletako aparkalekuaren ondoko larrea da, Naturaren Gelaren ondoan. 012 telefono zenbakian eman daiteke izena, martxoaren 11ra arte. Obra eta Lorezaintza Zerbitzuak jarriko ditu eskuragarri landareak eta tresneria guztia.
El pasado 25 de febrero se renovó el acuerdo entre el Ayuntamiento de Berriozar, el Ayuntamiento de Berrioplano, la Mancomunidad de servicios sociales de base de Berriozar y la Asociación Ayuda al Vecino, con motivo de la gestión del Banco de Alimentos. Mediante este acuerdo, Berriozar aporta 35.000 euros y otros 10.800 euros, sumando un total de 45.800 euros anuales.
Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a. T. 619 288 207 · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com
Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe
Tirada Ale kopurua 4.100 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Eduardo Goikoa. Foto ganadora del II Concurso “Con Berriozar de vacaciones”
4
BERRIOZAR BERRIO BER RIOZAR RIO ZAR • CARNAVAL CAR CA C A NAV AV VA AL L
BAILES, JUEGOS, EMBOSCADAS Y DISFRACES PARA CELEBRAR
EL CARNAVAL 2015
FOTOS: PATXI PITILLAS
CARNAVAL • BERRIOZAR
l tiempo acompañó en la tarde noche del viernes 13 de febrero y esto animó a numerosos vecinos de nuestra localidad (muchos de ellos niños) a recorrer disfrazados el trayecto que separa el Casco Viejo de Berriozar de la localidad vecina de Artica, donde esperaba Txolín, quien fuera alcalde de este municipio. A mitad de camino, como viene ocurriendo cada año, los franceses realizaron una “emboscada” a los caminantes recordando así el asalto a nuestro municipio. Una vez en Artica, y después de recorrer algunas de sus calles, tuvo lugar el baile de Txolín en el frontón del pueblo ante la mirada de jóvenes, mayores y numerosas familias con niños. Ya el sábado por la mañana, a partir de las 11:30 se celebraron juegos infantiles populares en la pista Ilargi (se habían programado en la plaza Eguzki pero la lluvia impidió ahí su celebración), y por la tarde estaba previsto el desfile de la comparsa de Txolín pero la lluvia empañó algo la jornada y la comitiva (de la que formaban parte los gaiteros Haizaldi, la fanfarre, miembros de Txori Zuri, la comparsa de gigantes, Zanpantzar Harizdi y Zanpantzar Txiki) tuvo que refugiarse en los porches de la calle Etxaburua y plaza Donantes de Navarra. Ya el martes de carnaval se celebró la tradicional Puskabiltza por el casco antiguo. Los más pequeños disfrutaron de esta jornada llamando de puerta en puerta con el lema “txistor, mister, longaniza, huevos, pan y dinero”.
E
TEXTO: PAULA GREÑO
5
6
BERRIOZAR • CARNAVAL
ARGAZKIAK: IÑAKI VERGARA
KORRIKA • BERRIOZAR
2013KO KORRIKA BERRIOZARREN
HEMEN DA 19. KORRIKA!!! Urepelen hasi eta Bilbon amaituko da martxoaren 19an hasiko den euskararen aldeko lasterketa. Guztira 2161 kilometro egingo ditu eta hamar egunetan zehar Euskal Herriko herri askotatik pasako da. Berriozartik hilaren 21eko lehenengo orduetan pasako da eta jarduera ugari antolatu dituzte Korrika Kulturalaren barne. uskahaldundu! Hori da aurtengo Korrikaren leloa. Lasterketan zehar eskuz-esku joango den lekukoak gorde tzen duen mezua ezagutzen ez badugu ere, jakin badakigu aukeratutako leloa azken Korrikaren mezuaren jarraipena dela. Izan ere, 18. Korrikaren amaieran, Baionan, Amets Arzallus bertsolariak irakurri zuen mezuan esaten zuen “Herri hau euskaraz pentsatuko dugu, edo ez da izanen”. Ideia horri jarraipena emanez, Aek-ko kideek “herri hau euskaraz pentsatzen ahal dugu, edo ezin dugu pentsatu” sortu dute, hau da, Euskahaldundu gaitezen. Urtero legez lasterketak omenduak izan ohi ditu eta kasu honetan Durangoko Diska eta Liburu Azoka omendu nahi izan dute aurten 50 urte beteko baititu. Eta horrez gain, auzolana eta elkarlanaren adibide sendo bat delako. Eta horren isla da urtero abendu hasieran Durangoko azokara hurbiltzen diren euskaldun eta kulturzale kopurua, euskalgintzaren topaleku bilakatu dena.
E
IBILBIDEA
Martxoaren 19an, arratsaldeko 17etan Urepeletik abiatuko da Korrikaren 19. edizioa. Hortik Donibane Garazi, Maule, Ezpeleta eta Ainhoa, besteak beste, zeharkatu ondoren Nafarroa Garaira pasako da lekukoa Dantxarineatik. Handik Elizondora eta poliki-poliki, Baztango herrietatik igaro ondo-
ren, Iruñerrira iritsiko da eta arratsaldeko 18.30 inguru Atarrabian egongo da lekukoa. Hortik Iruñeara igoko da eta gaua sartu orduko, Zizur eta Barañain bisitatu ondoren, lekukoa gauerdian Berriozarrera iritsiko da. Herriko kaleetan barrena ibili ostean, Irurtzunerako bidea hartuko du eta goizeko 5.30etan Gipuzkoan sartuko da. KORRIKA KULTURALA BERRIOZARREN
Berriozarko Auzalor euskaltegiak hainbat jarduera antolatu ditu martxoan zehar egiteko. Hilaren 7an bertso saioa egongo dela probestuz, ondoren euskaldunon afaria antolatu dute Kirol tabernan. Martxoaren 14an Korrika Eguna ospatuko dute goizeko 12etan Eguzki Plazatik abiatuta, Korrikaren simulazioa egingo da. Ondoren, 14.30etan Labarga elkartean bazkaria egingo dute. Egunera amaiera emateko film laburrak ikusteko aukera izanen da Kulturgunean. Prestatu dituzten beste ekitaldien artean liburuei buruzko solasgaiak eta Korrika txikia dira. Korrikaren hasiera nahiz bukaera ikustera joateko ere autobusak antolatu dituzte euskaltegikoek. Eta Korrika Berriozartik pasatzen den egunean 21etatik aurrera otamena prestatuko dute eta lasterketa igaro ondoren, Uesebe DJ-arekin gaupasa egongo da. TESTUA: ITZIAR PEREZ • ARGAZKIA: PATXI PITILLAS
7
8
BERRIOZAR • MUJER
“IPUINETAN AHALDUNTZEA INTERESATZEN ZAIT, HAU DA, AUTOESTIMUA ETA NORBERAK BERE BURUA MAITATZEA, ETA HORTIK AURRERA EDOZER GAUZA LORTZEA� makumearen Eguna ospatzeko antolatutako jardueren artean, martxoaren 5ean Maider Galarza (Irun, 1982) ipuin kontalariak Printzesak kontu kontari / Palabra de princesa ikuskizuna liburutegian eskaini zuen. Egun batzuk lehenago harekin min tzatzeko aukera izan genuen ipuingintzan genero ikuspuntuak duen garrantziaz eta baita umeek zein helduek gai honen aurrean duten jarreraz ere.
E
Printzesak kontu kontari ikuskizunean zer kontatzen duzu?
Ipuin ezberdinak kontatzen ditut saio horretan. Ipuin bakoitza genero ikuspuntutik egina dago, batzuetan gaia ardatza da baina beste batzuetan ez da ardatza baina gaiak zeharka agertzen dira. Adibidez, etxekolanen gaian denon artean egitea eta horrelakoak. Batez ere, etxekolanez gain, ipuinetan gehien azpimarratzea interesatzen zaidana genero ikuspuntutik da ahalduntzea (edo empoderamiento), hau da, autoestimua eta norberak bere burua maitatzea, eta hortik aurrera edozer gauza lortzea. Eta horrelako gai sakonak nola hartzen dituzte umeek? Zer nolako erantzunak dituzte?
Gauza da berez ipuin gehienetan badirela gai sakonak, ipuin herrikoiek berez badituzte gai sakon pila bat gordeta, horregatik egiten dira eta horregatik ere gorde izan dira hainbeste urtetan zehar. Badutelako beti egi sakon bat azpian gordeta. Eta hori umeek badakite entzuten, nahiz eta intelektualki ez dizuten esaten: hemen dago ez dakit zer gai..., baina haiek ideiak barneratzen dituzte eta ulertu egiten dute. Askotan helduek baino hobe ikusten dituzte gauza horiek, ipuin baten altxor horiek. Askotan, kultur programatzaileek esaten dizute: nahi d u g u ikuski-
MAIDER GALARZA IPUIN KONTALARIA
zuna genero ikuspuntutik, edo elkartasunarekin lotura izatea... baina askotan ipuinek berez gai horiek jorratzen dituzte. Sarri entzun dugu ipuinetan estereotipo asko aurki ditzakegula. Ipuingintza aldatu egin al da edota betiko irudiek berdin jarraitzen dute?
Badaude bi alde: alde batetik, estereotipoak daudela esaten dutenak eta horiek apurtzeko ipuin berriak sortzen ari den jendea. Adibidez, Txanogorritxo kontatzeko mila modu daude. Eta hori, nire ustez, ongi dago baina askotan ez dakigu zertaz ari garen. Askotan ipuin klasikoek badituzte metaforak eta adibidez, batzuetan printzesa ez da printzesa, baizik eta pertsona bat moralki oso garatua dagoena eta horregatik jartzen zaio printzesa bezala, baina ez printzesa izan nahi duelako. Edo badaude gauza pila bat, sakonduz gero ez direla hitzez hitz hartu behar, beste zerbait esan nahi dutelako. Eta askotan horiek hautsi egin ditugu, metafora horiek errespetatu gabe. Badira besteetan apurtu beharreko estereotipoak baina beste askotan heldua bere ikuspegiarekin dator eta hau eta hau esaten du eta agian ez da hori, ipuinak atzean beste gauza batzuk izan ditzake ezkutaturik.
Zure ustez ipuinek berdintasuna lortzen lagun dezakete?
Bai, nik uste dut baietz. Ipuin bakoitzak baduenez bere ikasgaia, azkenean uste dut balio duela pertsona garatuagoak egiteko, bai genero ikuspuntutik, bai elkartasunaren arloan, gauza askotarako baliagarriak dira. Ipuina nahi duena da ditugun arazo eta gatazkei irteerak ematea. Askotan emozio-adimena garatzeko balio dute ipuinek, behintzat nik ez dut pertsona oso bat ikusten genero perspektibarik ez duena, ezin daiteke izan.
Helduei zuzenduriko ikuskizuna duzu non genero ikuspegia lantzen duzun, Emakume basatia izenekoa. Zer nolako esperientzia izan duzu ikuskizun honekin? Zer moduzko harrera izan ohi du?
EMAKUMEAREN EGUNA • BERRIOZAR
Saio hori asko gustatzen zait, oso ipuin bereziak dira. Hor gertatu izan zaidana da, izenburua Emakume basatia da eta gizonezkoak ikuskizunera hurbildu direnean, amaitutakoan esan didatela: “buuf, ba zer ongi pasatu dudan, ez zen emakumeentzat”. Eta noski nik esaten diet “emakumeentzat da ere bai”. Edo aipatzen duten bestea, “pixka bat beldurtuta nentorren”. Gertatzen dena da askotan esaten dugula: gaur platanoa, gaur laranja eta ipuin batek osagai guztiak batera ditu, horregatik, emakume batek entzun dezake, baina gizon batek ere. Ipuinak ez dira estereotipoak dituztenak edo emakumeak gutxiesten dituztenak. Gaiak guztientzat dira, nahiz eta agian umeek gai batzuk ez lituzketen ulertuko. Azkenean ematen du emakumearen ahalduntze hori besteari gutxiesten diola eta berdintasuna ez da hortik pasatzen. TESTUA: ITZIAR PEREZ • ARGAZKIAK: MAIDER GALARZA
CUENTOS PARA LA IGUALDAD Con motivo de la celebración del 8 de marzo, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar organizó varias actividades a lo largo de esa semana. Uno de ellos tuvo lugar el 5 de marzo en la biblioteca y fue la narradora Maider Galarza la encargada de representar el espectáculo Palabra de princesa. Tal y como nos ha comentado Maider, “los cuentos muchas veces tratan el tema de la igualdad como tema principal pero otras veces los cuentos tratan temas de manera transversal”. Galarza nos ha comentado que muchas veces los más pequeños tal vez no sean capaces de reconocer ciertos temas directamente, pero suelen percatarse de los temas ocultos del cuento, de los tesoros de los cuentos. Y eso en ocasiones lo hacen mejor que los adultos. En cuanto al tema del empoderamiento, para Galarza esta es una de las cosas que le suele gustar destacar de los cuentos. Es decir, trabajar la autoestima, que cada cual se valore y de ahí en adelante sea capaz de conseguir cualquier objetivo. Además de cuentos para los más pequeños, Maider también tiene un espectáculo dirigido a adultos La mujer salvaje donde también habla sobre la igualdad. Comenta que en varias ocasiones le ha sucedido que después de este espectáculo se le han acercado hombres sorprendidos al ver que el cuento “no era para mujeres”, a lo que ella responde “que era para mujeres también”. En definitiva, que más que hablar de que en los cuentos existen estereotipos, muchas veces son las personas las que los tienen.
9
10
BERRIOZAR • BREVES
ARREGLOS MAITE: OTRA OPORTUNIDAD A LAS PRENDAS USADAS
BUEN AMBIENTE Y MUCHO RITMO EN CONTRA DEL RACISMO
Alargar una prenda, acortarla, estrecharla, coger unos bajos a unos pantalones o colocar cremalleras son solo algunos de los trabajos que se realizan en “Arreglos Maite”, un taller situado desde el año 2000 en la calle Artekale 20-22 bajo. Como medida económica frente a la crisis y en lugar de adquirir una prenda nueva, también muchas son las personas que se acercan al taller con trajes de bodas, fiestas y comuniones en busca de algún arreglo, más aún en estas fechas cercanas a estos acontecimientos. Y es que, es cada vez más habitual que un amigo o familiar nos preste estos trajes y queramos aprovecharlos. Por eso, desde “Arreglos Maite”, ofrecen una solución alternativa para que el bolsillo no lo note y podamos dar una segunda oportunidad a esa prenda. Maite atiende en su local de lunes a jueves de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 19:30, y los viernes en el mismo horario de mañanas y de 15:30 a 16:30 h.
El pasado 13 de febrero se celebró el I Festival No Racismo en la sala Totem de Villava. La jornada contó con numerosas actuaciones musicales entre las cuales se encontraban varios músicos de Berriozar. Entro ellos estuvo Kutxi Romero quien actuó en acústico al inicio del festival. Poco a poco, la sala se fue llenando y artistas como la Chula Potra ayudaron a calentar el ambiente, que con sus letras y bailes, arrancó más de una sonrisa. Otro de los grupos de la localidad fue Danbakhana que con sus ritmos africanos tradicionales y mezclados con instrumentos como el saxofón y la flauta travesera, hizo que la gente comenzará a bailar. Otra actuación a destacar fue la de Benation, cuyo cantante, Beltxa, era el impulsor de este festival solidario en apoyo a las personas que se encuentran presas en los Centros de Internamiento de Extranjeros. En definitiva, un festival con mucha variedad musical que fue desde los ritmos africanos al rap, al hardcore o a la guitarra acústica de Kutxi, pero todos ellos tenían un mismo objetivo: decir alto y claro, no al racismo.
MÚSICA Y MUCHA ASISTENCIA EN EL DÍA DE ANDALUCÍA
COMUNIONES Y BODAS DE LA MANO DE IÑAKI VERGARA. CALIDAD Y EXPERIENCIA
El último fin de semana febrero, se celebró el Día de Andalucía, como es lógico en un día como éste no podía faltar la música y el buen ambiente. Por ello, estuvo presente en todas las actividades que se desarrollaron en el nº 5 del paseo de los Fueros, dentro de la casa de Andalucía. El viernes arrancó con una cena-concierto tras la cual se pudo disfrutas de la música a cargo de Son de Ases. El sábado nos dejamos sorprender por la actuación del Ballet Sortilegio Andaluz, esta vez acompañado por el ballet joven Sortilegio y el ballet infantil, y como no podía ser de otra forma toda la música sonó en directo. Y ya el domingo eligieron a la dama de honor y reina de este año, títulos que recayeron en Triana García y en María Jesús, respectivamente. Para cerrar las jornadas se pudo disfrutar de un concierto didáctico, que resultó muy interesante para el público asistente. Desde la casa de Andalucía quieren agradecer al numeroso público que asistió, sobre todo el viernes y sábado, así como el apoyo que reciben del Ayuntamiento de Berriozar.
Con la llegada de la primavera y el buen tiempo, comienzan a llegar las celebraciones, bien sean comuniones o bodas. El fotógrafo Iñaki Vergara se preocupa de captar en fotografías todos esos buenos momentos para después tener un bonito recuerdo.Vergara, cuyo estudio se encuentra en el número 41 del Paseo de los Enamorados de la Rochapea, cuenta con una experiencia de más de 15 años en el sector. De cara a las comuniones existen dos opciones: “la primera es la de realizar un recordatorio en el estudio o en exteriores y la segunda, la de hacer un recordatorio más álbum”, comenta Iñaki. “Una vez terminada la sesión, el cliente ve las fotografías y es él mismo quien hace la selección de aquellas que más le gustan”. En cuanto a las bodas, Iñaki nos comenta que trata de salirse de lo clásico y se plantea el enlace como un trabajo de moda y trata de romper con las poses habituales. “Una vez realizadas las fotos, hago una selección de las mejores imágenes y después son los novios quienes hacen la selección final. De esta manera la pareja se asegura de tener las imágenes que más les gustan en su álbum”, comenta Vergara.
CONCURSO
• BERRIOZAR
ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO
“CON BERRIOZAR DE VACACIONES” El pasado 24 de febrero tuvo lugar en el Bar Iturkoa de Berriozar la entrega de premios del II concurso de fotos “Con Berriozar de vacaciones”. Al acto fueron convocados todos y todas las participantes, muchas acompañadas por familiares y amigos. El acto comenzó con una breve presentación por parte de Iñaki Vergara, director y fotógrafo de la revista, en la que agradeció a los asistentes su participación en el concurso y les animó a seguir haciéndolo. Primer premio: Eduardo Goikoa Además, desde la revista agradecemos la colaboración de todos los comercios del pueblo que han participado entregando los premios ya que sin su ayuda, no sería posible realizar el concurso. REPARTO DE PREMIOS
A continuación, Itziar Pérez, redactora, dio paso a la entrega de premios comenzando por la tercera clasificada que fue Lidia Aguirre Navas. El segundo premio fue a parar a Raúl Latorre Baztán y el ganador fue Eduardo Goikoa con una
Segundo premio: Raúl Latorre
Tercer premio: Lidia Aguirre
foto sacada en Cádiz. Después de las merecidas felicitaciones, los asistentes pudieron degustar un lunch preparado por el bar Iturkoa en el que hubo tortillas, embutidos, patatas bravas, etc y todo ello acompañado de agua, zumo y vino. Por último, a todos los participantes se les entregó un libro de fotografías, en agradecimiento a su participación. TEXTO: REVISTA • FOTOS: RAMÓN URIZ
11
12
BERRIOZAR •
“NUESTRA PROPIA DIVERSIDAD ES LO QUE NOS UNE,
Y NO LO QUE NOS SEPARA” CECILIA THEMME, PRESIDENTA DE ENTRE CULTURAS
La Asociación Mujeres Entre Culturas de Berriozar se formó en 2006 tras la realización de un taller organizado por el Área de Igualdad del Ayuntamiento y dirigido a mujeres inmigrantes. Su presidenta, Cecilia Themme (nacida en Perú y residente en Berriozar desde hace 22 años), señala que el principal objetivo de esta asociación es “trabajar por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres desde la perspectiva intercultural y la integración de todas las mujeres”. ¿Por qué se decidió formar esta asociación?
Para establecer espacios comunes facilitadores de la comunicación, donde se fomente el diálogo feminista e intercultural para lograr un conocimiento mutuo que nos lleve a reconocernos “unas” a “otras” como sujetas políticas y protagonistas en todos los ámbitos, y trasladar estas experiencias al resto de nuestro pueblo, una sociedad plural. ¿Qué os diferencia de otras asociaciones?
En Navarra no hay ninguna asociación de estas características. De mujeres migrantes hay pocas, y mixtas ninguna. Me refiero a mixtas porque la integran tanto mujeres migrantes como “autóctonas”, navarras y procedentes de otras comunidades. Berriozar es un pueblo también de emigrantes, muchas han llegado hasta aquí desde otros lugares del Estado. ¿Cuáles son vuestros objetivos?
Defendemos la interculturalidad como un aprendizaje y un compartir mutuo, donde la diversidad es dinámica, intercambiable y abarca a todas las personas. Por eso, proponemos y favorecemos la convivencia en la diversidad, las semejanzas entre nosotras, y la universalidad de derechos, recursos, bienes y poderes para todas. A pesar de las diferencias, las distancias culturales, las barreras idiomáticas… que existen entre nosotras, veíamos y vemos que tenemos muchas cosas en común y nos preocupan (la violencia contra las mujeres, la igualdad, la familia, la conciliación laboral, la convivencia, la educación de los hijos e hijas...). ¿Y qué es lo que hacéis?
Al principio éramos muchas mujeres y muy activas: realizamos una exposición intercultural en Mendialdea, preparamos un taller de comidas del mundo dirigido a los chicos de la localidad, hemos realizado un vídeo contando nuestra experiencia... También hemos impartido charlas sobre la situación de la mujer inmigrante, cuentacuentos para los más pequeños, realizamos una instalación “El lado femenino de la historia” y realizamos tres encuentros interculturales al año. Además, desde el comienzo, participamos en los actos del 25 de noviembre (Día Internacional contra la Violencia de Género) y del 8 de marzo (Día de la Mujer Trabajadora), en la Comisión de Hábitos Saludables, participación en la evaluación del I Plan de Igualdad de Oportunidades y en la elaboración del II Plan de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres del Ayuntamiento de Berriozar, Jornadas de Interculturalidad, en los Pactos Locales, Agenda Local 21, Huertas ecológicas,…Todo ello, siempre en colaboración con la Comisión de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar.
¿Y en qué momento os encontráis ahora?
Hemos atravesado diferentes procesos. Empezamos muy potentes y con muchas actividades. Por aquellos años, en Berriozar, había en torno a un 20% de población migrante. Ahora hay gente que se ha marchado a sus países de procedencia y el porcentaje es bastante más bajo, lo que responde al proceso generalizado que estamos viviendo de una profunda crisis, tanto económica como social y política. Por eso, algunas se han marchado, pero también han venido otras mujeres a participar, algunas de Pamplona. Es difícil trabajar en una asociación de estas características porque las mujeres siempre estamos dando nuestro espacio y tiempo a los demás, y sacar tiempo para una misma es difícil de gestionar. Priorizamos otras cuestiones a nuestro propio espacio, y ejercemos un triple rol como mujeres que participamos en la política desde el asociacionismo, conciliar con la vida laboral y
ENTRE CULTURAS • BERRIOZAR
familiar como sostenedoras de la vida familiar. A todo esto hay que añadirle nuestra diversidad, con códigos de comunicación diferentes, religiones diversas, agnósticas, ateas,… Sin embargo, esto que en principio es una dificultad, resulta a su vez nuestra fortaleza ya que cada una de nosotras aporta al grupo su experiencia y su mirada, para establecer una relación entre mujeres alternativa a las pautas de la sociedad patriarcal y etnocéntrica. En este momento nos encontramos en una etapa de reflexión, de mirar hacia dentro y de ver hacia dónde queremos ir, qué queremos y qué no queremos. Hemos trabajado bastante pero creemos que deberíamos contar con más apoyo, precisamente por eso, por la singularidad de nuestra propia asociación.
Seguimos concienciándonos y también nos movilizamos junto con personas y colectivos de otras poblaciones, ya que desde hace dos años participamos en Pamplona en la Asamblea Navarra por el Cambio Social, donde compartimos con otras organizaciones y la ciudadanía que desde la confluencia transversal de diferentes sensibilidades podemos impulsar el cambio profundo en Navarra, que para lograr las demandas sociales que implican dicho cambio tenemos que construir una alternativa democrática desde la participación social y empoderamiento de la ciudadanía y lo podemos conseguir a través de movilizaciones ciudadanas marcadas por la acción unitaria. También participamos activamente en iniciativas unitarias como Parlamento Social, Denok Batera y en la Manifestación del 14 de marzo. El arco iris del Cambio Social.
¿Tenéis contacto con otras organizaciones de Berriozar?
En Berriozar se os conoce, pero ¿qué tendría que hacer una persona para formar parte de esta Asociación Entre Culturas?
Estamos fortaleciendo la red social que ya existe en Berriozar, colaborando con otras organizaciones como el Ateneo, la PAH, Ayuda al Vecino/a,… porque entendemos que precisamente esa es una de las mejores maneras de contribuir al empoderamiento personal y colectivo de las mujeres de nuestro pueblo. Precisamente nuestra principal aportación es integrar la perspectiva de género e intercultural en todos los espacios en los que participamos. Y a su vez nos enriquecemos de las aportaciones que hacen las mujeres y los hombres que participan en esos colectivos.
AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR PREINSCRIPCIÓN ESCUELA INFANTIL CURSO 2015/2016
Del 2 al 17 de marzo permanecerá abierto el plazo de preinscripción para la Escuela Infantil municipal de Berriozar. Pueden solicitar plaza los niños/as nacidos/as en 2013 y 2014 y los nacidos en el 2015 cuyo nacimiento se prevea para fecha anterior a 16 semanas antes del día de inicio del curso 2015/2016.
La Asociación está abierta a todas las mujeres que quieran trabajar y vivenciar una experiencia práctica de interculturalidad e igualdad. Solo tienen que contactar con el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento y pedir allí mi teléfono o correo electrónico. Nosotras encantadas de que puedan participar más mujeres. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTO: IÑAKI VERGARA
BERRIOZARKO UDALA HAUR ESKOLAKO IZEN-EMATEA 2015-16 IKASTURTEA
Martxoaren 2tik 17ra zabalik egonen da Berriozarko Udalaren Haur Eskolan izena emateko epea. Ikaspostua eska dezakete 2013. eta 2014. urteetan jaiotako haurrek, baita 2015. urtean jaiotakoek ere, jaiotza aurreikusia badago 2015/2016 ikasturteko lehen eguna baino 16 aste lehenago.
RECOGIDA DE SOLICITUDES E INFORMACIÓN: Escuela Infantil Urtxintxa (Calle Errota 6). Horario: de 8,30 a 11,30 horas. Teléfono: 012
ARGIBIDEAK ETA ESKABIDE-ORRIAK JASOTZEKO: Urtxintxa Haur Eskola (Errota kalea 6). Orduak: 8:30etik 11:30era. 012 telefonoa
ENTREGA DE SOLICITUDES: Escuela Infantil Urtxintxa (Calle Errota 6). Horario: de 8,30 a 11,30 horas.
ESKABIDEAK AURKEZTEKO: Urtxintxa Haur Eskola (Errota kalea 6). Orduak: 8:30etik 11:30era.
13
14
BERRIOZAR • GAZTEGUNE
GAZTEGUNE, NUEVO PUNTO DE ENCUENTRO PARA LA JUVENTUD DE BERRIOZAR Conectado con el paseo Basoa y al lado de la Escuela de Música y cerca de la Biblioteca, el día 28 de marzo se va a inaugurar el Gaztegune, el nuevo centro juvenil. Un nuevo punto neurálgico para la vida del pueblo. Nace así, un espacio pionero a nivel estatal, donde la juventud de Berriozar podrá desarrollar sus inquietudes, motivaciones y habilidades. Hemos charlado con el concejal de urbanismo, medioambiente y juventud, Raúl Maiza, para conocer todos los detalles del proyecto.
“El espacio del Gaztegune podríamos definirlo, como un edificio verde para los jóvenes de Berriozar. De arquitectura bioclimática, se organiza en torno a un patio circular central, que invita al encuentro, a desarrollar relaciones y a hacer pueblo”, comenta Maiza. Cuenta con una sala principal de unos 80 metros cuadrados destinada a sala de reuniones o proyecciones y tres salas más destinadas a manualidades (cuenta con fregaderos para facilitar limpieza), actividades de teatro cine o baile y otra multiusos. En la construcción se ha tenido en cuenta, incluir seis almacenes para los diferentes colectivos de Berriozar. La idea es que los colectivos que demanden un espacio puedan tenerlo allí y además puedan generar actividad entorno a los jóvenes. Parte del espacio va a ser autogestionado sin que tengan que estar los responsables del centro, si alguien quiere realizar una actividad de fin de semana y pide autorización al Ayuntamiento y va a poder realizarla.
MODO DE CONSTRUCCIÓN
En cuanto a la construcción, tal y como comenta Raúl, “el Ayuntamiento ha hecho una apuesta muy importante sobre todo en la forma de hacerlo. Ha sido el propio Ayuntamiento el promotor, quien ha contratado en este caso a seis personas desempleadas de Berriozar y ha sido el Ayuntamiento quien ha ido gestionando, paso a paso, la creación del nuevo centro juvenil. Por un lado, queríamos garantizar que los trabajadores tuvieran unas condiciones laborales dignas. Por otro lado, queríamos que todos los productos de construcción fueran de origen navarro y al final hemos conseguido que el 90 % del producto sea local y el 100% del producto sea ecológico. En resumen, hemos logrado realizar un tipo de construcción ecológica, con productos de la zona, con buenas condiciones para los trabajadores y a un precio muchísimo más económico que el que se podría dar en el mercado. Con lo que hemos dado un paso muy importante en lo que se refiere a la forma de hacer este tipo de proyectos”, explica Maiza. Demandas de los jóvenes de Berriozar
La juventud de Berriozar lleva veinte años demandando un espacio juvenil. En su día existió un gaztetxe, luego se abrió un centro cívico pero no cubría las expectativas de los jóvenes porque era poco atrayente. Sí que es verdad que Berriozar no tiene un espacio cubierto donde dar demanda a estas expectativas. Y ha sido durante esta legislatura cuando se han intensificado las reuniones por parte del Ayuntamiento con la juventud. Donde ellos mismos han ido diseñando qué querían y al final este espacio ha sido diseñado por ellos. El
• BER BERRIOZAR B BE ERR ER RIIO RIO IOZAR OZA ZA ZAR AR R
modelo de creación del centro ha sido un modelo participativo. Ante la pregunta de por qué ve el Consistorio necesario invertir en el Gaztegune, el concejal comenta que el Ayuntamiento parte de la base de que la juventud sea el motor que mueva un municipio. “Sabemos también que la juventud vive un poco al ritmo de los padres y madres (el cole, diferentes extrescolares, etc) y es verdad que debe haber momentos de ocio tanto para adultos como para la gente joven y lo creemos muy necesario para que una sociedad sea rica y plural”, añade Raúl. “Por ello creemos que debe ser de obligatoriedad de la Administración Pública dotarles de un espacio donde puedan desarrollarse y sean partícipes de la sociedad. Queremos que todo lo que hagan, lo saquen a la calle y el pueblo se enriquezca con ello. Sabemos que es el futuro de Berriozar y debemos cuidarles y eso, en definitiva, es un beneficio para todos y todas”. FECHA DE INAUGURACIÓN
El centro se inaugurará el sábado, 28 de marzo, y durante toda la jornada permanecerá abierto el espacio para que todas las personas lo puedan visitar. “La idea es que jóvenes, mayores y todo el que lo desee pueda pasar y verlo. Sé que existen muchas ganas de conocer el espacio porque lo han visto hacerlo con paja, madera, tierra y barro, y la gente realmente no se cree que eso se pueda hacer de esta manera”. Otro de los puntos que se quiere dar a conocer, “es que no solo queremos que el Gaztegune sea un espacio para jóvenes, queremos que sea un espacio intergeneracional y nos parece muy importante. Queremos impulsar una jubiloteca, queremos impulsar que los mayores acudan a enseñar los juegos de antes a los chavales y que la juventud les enseñe los juegos que existen ahora; en definitiva, que exista un intercambio entre generaciones. Tenemos un ejemplo en las huertas ecológicas donde hay parcelas para gente joven y otras para gente mayor, y ahí la experiencia ha resultado muy positiva. Creemos que el mismo ejemplo puede valer pare este espacio. TEXTO: RAMON URIZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA
GAZTEGUNEA, BERRIOZARKO GAZTEEN TOPALEKU BERRIA Martxoaren 28an Gazteguneak ateak zabalduko ditu. Basoa pasealekuarekin bat egiten du eta Musika Eskolaren ondoan kokatuta dagoen gazte topaleku honek herriaren bizitzarako gune garrantzitsu bilakatu nahi du. Bertan gazteriak bere kezkak, motibazio eta trebetasunak garatu ahalko dituzte. Hirigintza,ingurumen eta gazteria zinegotzia den Raul Maizarekin mintzatu gara proiektuaren xehetasunak ezagutzeko. “Eraikina Berriozarko gazteentzako egindako eraikin berde dela esan dezakegu. Arkitektura bioklimatikoa jarraituz egin da eta erdian patio borobil bat du, bat egitera gonbidatzen duena”. Gazteguneak 80 metro koadroko areto nagusi bat du bilerak edota proiekzioak egiteko eta horrez gain, hiru areto gehiago ditu: eskulanak egitekoa, jarduerena eta erabilera anitzekoa. Eraikitzeko moduari dagokionez, Udalak oso apustu garrantzitsua egin du eta bera izan da sustatzailea. Hark zuzenean langabezian zeuden sei langile kontratatu ditu eta baldintza egokiak izan ditzaten bilatu
da. Materialari dagokionez ere, %90a Nafarroan bertan ekoiztutako materialak dira eta bere osotasunean ekologikoa da. Gazteen eskakizunei buruz, Maizak aipatu digu aurretik gaztetxea eta gazteentzako beste modeloak egon badira ere, Berriozarrek gazteriaren jardueratarako toki estalirik ez zuen. Legealdi honetan gazteekin harremanak sendotzen saiatu dira bilerak eginez eta gazteak izan dira, hain zuzen, zer nahi zuten esan dutenak eta azkenean haiek izan dira gunea diseinatu dutenak. Gaztegunearen beste puntu garrantzitsu bat belaunaldien arteko topaleku izatea nahi dutela da, hau da, pertsona nagusiek antzinako jokoak gazteei erakustea nahi dute eta baita gazteek gaur egungo jokoak ere. Hortaz, martxoaren 28an Gazteguneak ateak irekiko ditu eta egun guztian zehar zabalik egongo da Berriozarko bizilagunek bisita dezaten.
GROWBERRI SHOP Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu cultivo: • Fertilizantes • Sustratos • Iluminación
T. 948 30 95 97 growberrishop@hotmail.com Gipuzkoa Etorbidea, 34. Berriozar
15 15
AGATE DEUNA 2015 ARGAZKIAK: PATXI PITILLAS
Mecánica en general Frenos Cambios de Aceite Diagnosis Escapes Direcciones Distribuciones
Pol. Plazaola, Manzana F, Local 2 Aizoain (Navarra) Tel. 948 306 301 Fax 948 303 172 info@mimmos.net
SNAP 4
www.mimmos.net mimmos
Disponible en
VALCO BABY
Presentando este anuncio, Ventura Rodríguez, 26 bajo NUEVO ARTICA Tlf. 948 309 079 M. 697 285 465
de REGALO un SACO DE INVIERNO por la compra de la silleta
*Promoción Valida hasta el 11 de Enero de 2015 o fin de existencias