Agurra
Nos vemos en septiembre
Irailean ikusiko dugu elkar
Como cada año, junio es el mes de las despedidas. Los más txikis se despiden de sus compañeros y compañeras de clase; los estudiantes se despiden de los exámenes (al menos hasta septiembre); y el curso político también se toma un descanso hasta después del verano. Lo mismo ocurre con nuestra revista. Tras diez meses de intenso trabajo para traer toda la actualidad de Berriozar puntualmente a todos los hogares del pueblo, esta publicación cierra... durante los meses de verano. Tras el parón, volveremos con nuevos temas, nuevas secciones, más fotos, más contenidos, y sobre todo, más información local. Sin embargo, junio también es un mes para echar la vista atrás y hacer balance del curso que termina. Un curso intenso, complicado y lleno de momentos difíciles, pero que tampoco ha estado exento de alegrías, como la fiesta-concierto que realizamos a finales del pasado año en el Auditorio, para celebrar nuestro sexto aniversario. Sin duda, el nuevo curso también nos deparará nuevas sorpresas. Seguro que habrá nuevas polémicas, iniciativas interesantes y acontecimientos de los que hablar. Porque Berriozar seguirá proporcionándonos titulares. Empezando por las fiestas del pueblo, con cuyo relato abriremos el número de septiembre. Pero no nos adelantemos. Por de pronto, en el número que tienes entre manos, hablaremos del Berriozarren Eguna o del Cross Lantzeluze, que es lo que toca ahora. Eso, y disfrutar del verano que se acerca. ¡Nos vemos en septiembre!
Urtero bezala, ekaina agur esateko hilabetea da. Txikienek agur esaten diete euren klasekideei; ikasleek begibistatik galduko dituzte azterketak (gutxienez, irailera arte); eta ikasturte politikoak ere atsedenaldia hartuko du uda amaitu arte. Gauza bera gertatzen da gure aldizkariarekin. Berriozarko aktualitatea herriko etxe guztietara eramateko, hamar hilabetez gogor lan egin ostean, hilabetekari honek pertsiana zarratuko du... udako hilabeteetan. Atsedenaldiaren ostean, itzuli eginen gara, gai berriekin, sekzio berriekin, argazki gehiagorekin, eduki gehiagorekin eta, batez ere, tokiko informazio gehiagorekin. Hala ere, begirada atzera botatzeko hilabetea ere bada ekaina, iragan den ikasturtearen balantzea egiteko. Ikasturte bizia, konplikatua eta momentu zailez betea, baina une pozgarriak ere izan dituena; besteak beste, iazko urte amaieran Entzunaretoan gure seigarren uteurrena ospatzeko egin genuen festa-kontzertua bezalaxe. Zalantza izpirik gabe, ikasturte berriak sorpresak ekarriko dizkigu. Polemika berriak, ekinaldi interesgarriak eta zeresana emanen duten jarduerak izango ditugu. Berriozarrek, finean, lerroburuak eskaintzen jarraituko du. Hasteko eta behin, herriko festak, horren kontakizunarekin iraileko zenbakia zabalduko baitugu. Baina ez gaitezen aurreratu. Momentuz, eskuartean duzun aldizkarian, Berriozarren Eguna eta Lantzeluze Krosa bezalakoak ditugu aipagai, hori baita orain tokatzen dena. Hori, eta gainean dugun udaz gozatzea. Irailean ikusiko dugu elkar. 3
KIROLAK
8
ELKARTASUNA
Antidesahucios
Día de Berriozar
10 JAIAK
Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara e Itziar Pérez. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Aitor Oteiza Patxi Pitillas
Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Paula Greño Jabi Izurieta Andoni Hernández
18 MUSIKA
KHOUS
Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje “ Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares
Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA
D. Legal/Lege G: NA-1800/2007
JUNIO - EKAINA 2013
6
Cross de Lantzeluze
Berriozar
4
Historia
Texto: Itziar Pérez • Fotografías: Iñaki Vergara
El castillo de San Cristobal
JUNIO - EKAINA 2013
Finalizamos el repaso a la historia del monte Ezkaba con la conferencia que Iñaki Sagredo ofreció dentro del ciclo “Iruñerria, Ezkabara begira” hace varios meses. Bajo el título De una antigua fortaleza medieval, al fuerte del siglo XIX, Sagredo expuso los datos sobre el castillo de San Cristobal. Que en lo alto del monte Ezkaba hay un fuerte militar, no sorprende a nadie, pero pocos sabrán que en la Edad Media hubo un castillo en la cima del monte. Un dato, sin duda, curioso y sobre el que hemos querido conocer más datos. Para ello, el historiador Iñaki Sagredo nos ha contado los detalles de esa fortaleza. Muchos y muchas berriozartarras desconocerán que en lo alto de Ezkaba hubo un castillo. ¿Existe mucha documentación al respecto? No hay muy poca información. La única referencia que existe sobre el castillo de San Cristobal es la de un poeta llamado Guillermo Anelier, un trovador que en sus estrofas describió la guerra de la Navarrería. En unas de sus estrofas, menciona la lucha de la toma de la conquista del castillo de San Cristobal. Esta es la única referencia existente, en las documentaciones de los castillos medievales de Navarra, no hay más datos. De ahí, imagínate la complicación de dar una conferencia sobre el tema. ¿Por qué sorprende tanto que hubiera allí un castillo? Lo cierto es que como fisonomía, por las características de este monte, no cumple las expectativas de castillo al que estábamos acostumbrados, de castillo roquero y defensivo. Ezkaba es un monte muy extenso, su cima es muy alargada y esto hace más complicado pensar que hubo un castillo. Es importante recordar las primeras fuentes, sobre todo musulmanas, que hablaban de las campañas que se producían contra el Reino de Pamplona. También se mencionan las fortalezas con nombre árabe que había en la cuenca de Pamplona. Por eso, era posible que en ese número de fortalezas estuviera también el de Ezkaba. Has mencionado que fue en la guerra de la Navarrería donde
se menciona el castillo de Ezkaba. ¿Qué fue exactamente lo que sucedió en ese enfrentamiento? En el siglo XII, Pamplona estaba compuesta por tres burgos que cada uno de ellos tenía su propia muralla y sus leyes. Por una parte, estaba el burgo de la Navarrería, situado alrededor de la Catedral. En él vivían, como el nombre lo indica, los navarros. En segundo lugar, estaba el burgo de San Cernin habitado por francos, mayoritariamente comerciantes y maestros de oficio, que se situaban al lado del Camino de Santiago. Y por último, estaba el burgo de San Nicolás en el que también vivían francos. Siempre hubo muchas tensiones entre el burgo de Navarrería y los burgos francos. Al final, se encendió la chispa en 1274, tras la muerte del rey Enrique y la sucesión de la reina Juana. Las tensiones acabaron en una serie de luchas entre los burgos, quienes se lanzaban bolas de tierra con catapultas de un lado al otro de la ciudad. Al final, el gobernador de Navarra, que era de origen francés, le pidió ayuda al rey de Francia. De esta manera, mataron a casi todos los habitantes de la Navarrería y arrasaron este burgo. Tuvieron que pasar 100 años hasta que no se volvió a construir. En el poema La guerra de Navarra, Guillermo Anelier, de origen occitano, explica los pormenores de la batalla. También menciona que en la época se rompió el castillo San Cristobal. Otro de los temas importantes que mencionaste es el sistema defensivo de la zona de Pamplona. Sí, en la charla entre otras cosas también hablamos del sistema defensivo de la cuenca de Pamplona. Pamplona podríamos decir, por hacer una comparación, que era como una ostra donde la ciudad sería la perla y la concha todas las sierras y montes de alrededor. Así, por ejemplo, al oeste tendríamos la sierra de Sarbil, al sur la sierra de Aranguren, al norte Ezkaba y en el sureste es-
Excavación en Navarra. Foto cedida
tarían Alaiz y Erreniega. En todos esos puntos, había unos castillos que tenían la misión de vigilar y proteger este entorno y se comunicaban con señales. Entre estas fortificaciones encontramos el castillo de Irulegi, el de Zorralegi (situado encima de la peña Gaztelu), el castillo de Urniza (situado en Lerga) o el que hubo en la cima del monte Añezcar. Ante cualquier amenaza, tenían misión de avisarse. Aunque sobre el castillo de Ezkaba hay muy poca información, en la conferencia quisimos explicar el contexto de la época. En la segunda parte de la conferencia, los protagonistas fueron los mapas e inscripciones sobre los límites de Berriozar. Así es, se presentaron unos mapas e inscripciones que encontramos en el Museo militar de Segovia y en los que se fijaban los antiguos límites de Berriozar. Es una manera de contestar a la pregunta ¿a quién pertenece el monte Ezkaba? Comentas que es muy escasa la información sobre el castillo de Ezkaba. ¿Cómo te las has apañado para encontrar esos datos? Cuando quieres buscar datos, sobre todo de documentación medieval, hay que buscar en el Archivo General de Navarra. Allí hay diferentes fondos: por una parte, están los registros, que son una especie de facturas de la edad media; en segundo lugar, se encuentran los documentos de comptos (cuentas) y por último, tene-
La derrota de Carlomagno
Berriozar
mos unos documentos que todavía son más antiguos, como son los diplomas de los monasterios, los códices, en los que vienen referencias de los primeros castillos. Hay que destacar que Navarra es muy rica en documentos de este tipo, no hay otro archivo como este en toda Europa. Hemos hablado de la historia del castillo de Ezkaba. En la actualidad, se habla de diferentes proyectos para esta fortaleza, ¿Qué crees que tiene que pasar con el fuerte? Creo que es un monumento a nuestra historia más reciente. En 1938 se desarrolló la fuga del fuerte y eso es un momento clave en la historia de Pamplona. En mi opinión, hay que enfocarlo desde ese punto de vista. Se necesitan ideas de mantenimiento, porque ahora mismo es una patata caliente que se pasan unos a otros. Es un bien caro de mantener, que supone una inversión muy grande, y que en este momento ni ayuntamientos ni siquiera el Gobierno de Navarra pueden afrontar. Creo que habría que promover una asociación fuerte de varios ayuntamientos y desde allí fomentar actividades como organizar una especie de congreso para recoger ideas, organizar auzolanes, etc. En definitiva, hacer pequeñas acciones para mantener y sostener este monumento y para que no se deteriore más. Además, sería interesante que a través de alguna asociación importante, se pidiera ayuda europea, porque creo que es muy importante salvarlo. Aquí no hay mentalidad, se puede caer un castillo del siglo XII, y no pasa nada. Al otro lado de la muga, no pasa eso. Hay que trabajar en muchos frentes pero todos, en una misma dirección porque con muchos pequeños pasos se pueden hacer grandes cosas. 5
lla de Roncesvalles o la Chanson de Roland, verá los caminos romanos del Pirineo, las diferentes opiniones de los prestigiosos investigadores que intentan situar el lugar de la emboscada o las posibilidades reales del lugar de la emboscada ayudándonos con los mapas y las fotografías aéreas. Un trabajo que puede
ayudar a esclarecer una de las mayores incógnitas de nuestra historia. 180 páginas, fotografías y mapas a color, grabados de época. Editorial Pamiela. Se presentó en la Feria del libro de Pamplona. Autor: Iñaki Sagredo Garde.
JUNIO - EKAINA 2013
La derrota de Carlomagno es un libro que estudia al detalle todos los pormenores de la campaña del año 778 y su batalla final. El lector se adentrará en la Bata-
Historia
Deporte
Kirolak
Testua: Itziar Pérez • Argazkiak: Patxi Pitillas
Marta Malón eta Cristobal Galera garaile Lantzeluze krosean
6
JUNIO - EKAINA 2013
Eguraldiaren iragarpenek ez zuten hutsik egin eta aurtengo Lantzeluze krosean zeru hodeitsua eta tenperatura freskoak nagusitu ziren. Halere, udaberriko egun trakets horri aurre egin zioten Berriozarrera hurbildu ziren 125 korrikalarik. Emakumezkoetan Marta Malonek garaipena lortu zuen, honek 26 minutu eta 18 segundo behar izan zituen ibilbidea osatzeko. Haren atzetik Milagros Enriquek (27 minutu eta 19 segundo) eta Cintia Martinezek (28 minutu eta 36 segundo) helmuga gurutzatu zuten. Gizonezkoetan Cristobal Galera berriozartarra (25 minutu eta 17 segundo) irabazle suertatu zen, azken kilometroan lasterketaren buruan joandako Mostapha Charki aurreratu baitzuen eta bi segundo aurretik gurutzatu zuen helmuga. Hirugarren tokian Iñigo Makas (27 minutu eta 55 segundo) heldu zen. Aurten, beraz, ez da errekor berririk izan. Beterano mailan, Soledad García, Rosa Luena eta Maite Ariz iritsi ziren helmugara, hurrenez hurren. Gizonezkoetan, aldiz, Daniel Sanz izan zen lehendabizikoa, eta haren atzetik Patxi Orofino eta Xabi Arruti ailegatu ziren. Txikienak ere ez ziren atzean gelditu eta guztira 87 gaztek parte hartu zuten. Lasterketaz gain, antolatzaileek Manuel Murgado Huertas korrikalariari omenaldia eskaini zioten, izan ere, kirol proba hau ospatzen hasi zenetik, ia urtero parte hartu baitu. Modu honetan Murgadoren fideltasuna saritu nahi izan zuten. Lasterketaren antolatzaileak, Mendialdea Kirol Elkartea eta Berriozarko Udala, pozik agertu ziren Lantzeluze krosaren edizio honekin. Kirol proba egiten laguntzen duten herriko elkarte guztiei (Zulo Alai, Leku Alai, Labarga Peña, B.K.E, Lantxotegi, BTT, Eguzkiplaza etabarrei eskerrak eman nahi dizkiete eskainitako laguntzagatik. Honez gain, aipamen berezia egin nahi diete lasterketaren babesleei, bere ekarpenak oso garrantzitsuak izan baitira.
C
Fotografía: Raúl Latorre.
r
o
Fotografía: Stefan.
s
s
Deporte
Kirolak
Fotografía: Txus Muro
JUNIO - EKAINA 2013
Fotografía: Stefan.
7
Solidaridad
Elkartasuna
d
e
s
a
h
u
c
i
o
La PAH- Berriozar asesora y aconseja a los vecinos que tienen problemas con sus hipotecas
“Estamos consiguiendo que las personas sigan teniendo un lugar para vivir” 8
MAYO - MAIATZA 2013
Todos los lunes, a las 18:00 horas, acogen a los nuevos casos en el Kurtugune y después se celebra asamblea a las 19:00 horas
Texto: Andoni Hernández Fotografías: Iñaki Vergara
Siete daciones en pago en lo que va de año, una carencia semanal o acogimiento de seis nuevos casos por semana son algunos de los logros que está realizando la Plataforma de personas Afectadas por la Hipoteca (PAH) de Berriozar y sus setenta miembros voluntarios. La PAH se reune todos los lunes en el Kulturgune (Casa de Cultura de Berriozar) para trabajar ayudando a toda aquella persona que tiene problemas por falta de pago de su hipoteca. Como resultado de este trabajo la PAH dispone actualmente de un “elevado nivel de logros” que se van realizando con lo que “estamos consiguiendo que las personas sigan teniendo un lugar para vivir, sea con una carencia o una dación en pago”. Una labor social necesaria actualmente que realizan desinteresadamente voluntarios y afectados. La Plataforma nació en diciembre del 2011 con el objetivo de “escuchar, acoger, conocer el problema, orientar y llevar a cabo los protocolos necesarios para evitar los desahucios”. También está como objetivo el apoyo afectivo, algo fundamental en unos momentos especialmente duros para las familias. Desde la PAH han observado como su trabajo se ha enfocado a la dimensión individual, con el problema personal de cada afectado, y a la dimensión social, en la que la unión de muchos está logrando una pre-
sión social que ha permitido cambiar cosas o presentar la Iniciativa Legislativa Popular con un millón y medio de firmas de respaldo. “Hoy en día –nos afirman miembros de la PAH- vienen las personas a la Plataforma con la autoestima alta, buscando soluciones a su problema y con la idea clara de que estamos para ayudarles. Antes llevaban un trauma depresivo por no haber podido sacar adelante su piso. Desde aquí les queremos informar que no están solos y que se les puede ayudar”. Solo el hecho de que sean acompañados al banco con miembros de la Plataforma ya conlleva un trato distinto que cuando, muchos de ellos, han acudido individualmente a intentar llegar a un acuerdo de forma particular. Desde la PAH se aconseja al afectado que tenga claro lo que quiere hacer porque puede haber distintas opciones a su problema que deberá resolver en última instancia el afectado. En todos estos procesos (carencia, dación en pago…) hay “canales abiertos con entidades bancarias que quieren negociar y otras –afirma Jesús Hernández, miembro de la Plataforma- como Caja Rural, por ejemplo, que no quieren. Hoy tenemos problemas con varias como Caja Laboral, Kutxabank, BBVA (aunque con ellos se han conseguido cosas) o Caja España. Pe-
s
s
d
e
s
a
h
ro, eso sí, casa semana celebramos algo en la Plataforma”. Estos resultados han permitido que se esté consiguiendo cambiar una situación injusta con el trabajo social de grupo. La sensibilización política también avanza como lo demuestra el apoyo unánime del Ayuntamiento de Berriozar a la PAH y con los que se trabaja en común. Desde la Plataforma se está viendo que “los políticos quieren cada vez más saber nuestra opinión, nos escuchan y desde los niveles más sencillos de todos los grupos políticos quieren trabajar con las plataformas”. Este nuevo “modelo de trabajo social comunitario” traspasa fronteras como lo demuestran hechos como la proposición de estas organizaciones para premios concretos. Vivienda de alquiler y obra social Desde la PAH se está también trabajando con las viviendas en alquiler, sobre todo las públicas, porque se es-
u
c
i
o
tá viendo que hay desahucios “encubiertos” al no conceder las subvenciones a los arrendatarios, sin revisar su situación económica y sin tener en cuenta si pueden hacer frente a los alquileres sin esas ayudas, con los que se les condena a la “exclusión social”. “Hay que conseguir que la administración gestione bien los alquileres y que se disponga de unos baremos de alquiler buenos. Nasuvinsa obliga a tener un año la vivienda cerrada para poder alquilarla y que esté dada de baja en todos los servicios (agua, gas, electricidad…) El inquilino tiene que adelantar tres meses de fianza y dar de alta a todos los servicios, con el coste que supone para personas sin recursos. Con 35.000 viviendas vacias en Navarra (según el censo del INE de 2011), Nasuvinsa sólo maneja una pequeña bolsa. Como avance a la actual situación de la vivienda, la Plataforma también ha lanzado como iniciativa
¿Qué hacer? Indicaciones de la PAH
Si tienes avalistas: - Avísales de tus dificultades de pago y de que es posible que les avisen del Banco reclamando el pago. - Si tienen las cuentas en el Banco donde te avalan, que hagan lo mismo que tú (abrir cuenta en otra entidad, cambiar domiciliaciones e ingresos, sacar Planes y libretas a plazos…)
Elkartasuna
Solidaridad
la recuperación de viviendas vacias en manos de bancos que lleven mucho tiempo cerradas “y más cuando en Berriozar hay familias viviendo en bajeras u once personas en 65 m2”. “Pedimos el alquiler de esa vivienda al banco, también a Nasuvinsa primero. Si no hay resultado, abriremos la vivienda y se la daremos a una familia a las que se le hará un contrato de alquiler que aportará al banco”. Desde la PAH se anima a todos los vecinos de Berriozar y alrededores a que se acerquen por la reunión del lunes. A las 18:00 h. se produce la acogida de los nuevos casos, que se tratan de forma individual para hacerlo más acogedor e íntimo. En este primer encuentro se recoge la información necesaria del afectado y se le da los primeros consejos y directrices. Posteriormente, se realiza la asamblea a las 19:00 h. para tratarlos en común y buscar soluciones.
quiler social y la condonación de la deuda pendiente.
Si has recibido el tocho: - Ponte en contacto con las PAHs y solicita justicia gratuita. - Preparar documentos para reclamar anulación cláusulas abusivas.
APORTACIÓN ECONOMICA A LA PAH Número de cuenta: Triodos Bank Nº 1491.0001.28.2068175724
Si se ha subastado la casa: - Lo mismo que el anterior y además negocia con el Banco un alquiler social y la condonación de la deuda.
Desde la PAH se pide la colaboración económica para el funcionamiento y también para cubrir las sanciones administrativas impuestas a cinco de sus miembros en las últimas movilizaciones.
Antes del alzamiento: - Ponte en contacto con las PAHs y con los Servicios Sociales de Base para solicitar aplazamiento del lanzamiento forzoso.
Enlaces de interés: http://pahnavarra.org/contacto/ http://afectadosporlahipoteca.com/
Después del alzamiento: - Acude a las PAHs y Servicios Sociales de Base para solicitar vivienda en al-
Teléfono PAH: 644 21 43 54 pah.berriozar@gmail.com Lugar de reunión: Kulturgune
9
JUNIO - EKAINA 2013
Si vas a dejar de pagar o acabas de hacerlo y no te ha llegado el tocho: - Abre una cuenta en un Banco o Caja distinto al de la hipoteca. - Cambia los ingresos y gastos de tu familia a la nueva cuenta. - Acompañado de alguien de la PAH, entrega escrito al Banco avisando de tus dificultades y solicitando negociar.
s
Día de
10
Berriozar
Fotografías: Iñaki Vergara.
JUNIO - EKAINA 2013
Eguna Berriozaren
11
JUNIO - EKAINA 2013
12
Berriozar Día de
JUNIO - EKAINA 2013
Entrevista
Elkarrizketa
Jose Manuel Larrazak negozio berria ireki du
Zer dela eta erabaki duzu Berriozarren enpresa zabaltzea? Duela bi urte etorri nintzen Berriozarrera bizitzera eta oso gustura nago. Bestalde, uste dut Berriozarren ez dagoela horrelako zerbitzurik. Zer zerbitzu eskainiko dituzu? Helburua urtero bizilagunei kontu garbiak eta gardenak aurkeztea izango da. Arazoetan edo obretan laguntza eskaini eta aholkatu (diru laguntzekin eta legediarekin, besteak beste). Honez gain, etxebizitzek dituzten zerbitzuen prezioak kontrolatzea da daukadan beste zeregina. Zenbat urte daramazu sektore honetan lanean? Zortzi urte daramatzat eta administratzaile kolegiatua naiz.
Bizi dugun egoera ekonomikoak, eraginik al du etxebizitzakudeaketan? Zertan nabari da? Bai. Horrelako momentuetan dena lupaz begiratzen dute eta merkeago izan dadila eskatzen dute: garbiketa zerbitzuak, aseguruak, etabar. Etxebizitza kudeatzeko orduan, zeintzuk dira bizilagunek izan ohi dituzten arazorik ohikoenak? Zoritxarrez, krisialdiarengatik komunitatearekin eratzen diren zorrak, adibidez. Eta dirurik ez dutenez, berritze obrak ezin dituzte burutu. Zer da lanbide honetatik gehien gustuko duzuna? Gauzak ongi egiten direnean, bizilagunen babesa eta konfiantza edukitzea.
ADMINISTRACION DE FINCAS LARRAZA ABRE OFICINA EN BERRIOZAR El vecino de Berriozar, José Manuel Larraza, es administrador de fincas y este mes espera abrir las puertas de su oficina. Situada en el número 1 de la calle Etxaburua, Larraza ofrece un servicio de calidad, cercano y muy familiar. Es diplomado en Relaciones Laborales y tiene amplia experiencia en el sector. Co-
noce el pueblo y por eso, ahora se ha decidido a abrir su negocio. En esta situación económica las comunidades de vecinos miran todo con lupa y “exigen que todos los servicios como la limpieza, ascensores, o los seguros sean lo más barato posible”. Otro de las consecuencias de esta situación es la morosidad en los vecindarios y
como no tienen dinero, no pueden hacer frente a reformas y arreglos, si no, acaban en demandas. Por todo esto, el principal objetivo de José Manuel Larraza es presentar a las comunidades las cuentas de manera clara y tranparente y ofrecer un servicio muy cercano a sus clientes.
JUNIO - EKAINA 2013
Duela bi urte, Jose Manuel Larraza Berriozarrera bizitzera etorri zen. Bera lan harremanetan diplomatua da eta eskarmentua dauka sektore honetan. Horregatik, herrian gustura dagoelako eta horrelako negoziorik ez dagoenez, etxebizitzak kudeatzeko enpresa irekitzea erabaki du Etxaburua kaleko 1. zenbakian. Bezeroei hurbiltasuna eta kalitatea eskaintzea da Jose Manuelen helburua. Harekin hitz egin dugu bere asmoen berri izateko.
13
Berriozar
Educación
Lantxotegi recupera los bancales del pueblo viejo 14
MAYO - MAIATZA 2013
Los alumnos integrantes en los tres programas que ofrece la Asociación Lantxotegi han trabajado juntos este curso en un proyecto de sensibilización medioambiental para adecentar la zona de los bancales y crear un huerto ecológico. El día 13 de junio tendrá lugar la inauguración a las 12 del mediodía La Asociación para la promoción personal y socio laboral Lantxotegi Elkartea, entidad sin ánimo de lucro fundada en 1983 por un grupo de vecinos de Berriozar, comenzó en noviembre del pasado año un proyecto en el que por primera vez se unieron los alumnos de los tres programas que ofrece la Asociación: Programa Curricular Adaptado (PCA), y los dos Programas de Cualificación Profesional Inicial de Jardinería y Mantenimiento (PCPI). Así, un total de 32 jóvenes de estos tres programas (de entre 14 y 21 años) han estado trabajando desde hace meses
en la recuperación de tres bancales que ya existían en el pueblo viejo de Berriozar, junto al local de Lantxotegi, y que servirán para habilitar y construir un espacio de encuentro social y de ocio. Concretamente, estas labores han consistido en la adecentación del terreno disponible (cedido por el Ayuntamiento) para habilitar un huerto en ecológico y la colocación de una valla alrededor de este huerto, así como una mesa de madera con bancos, construido todo ello por los alumnos del PCA. Mientras, los chavales integrantes en los programas de las dos ramas de PCPI
han diseñado y construido el camino que discurre entre el primer y el segundo bancal, han canalizado los pluviales y han unificado todo el espacio con la siembra de diferentes flores y plantas. Debido a los problemas meteorológicos, todavía no se ha terminado de azulejar el suelo pero pronto concluirán estas labores. El proyecto concluirá con la instalación de riego por goteo y la colocación de un reloj solar. Todo ello quedará inaugurado oficialmente el próximo día 13 de junio, a las 12 del mediodía, y todo aquel que quiera acercarse por el lugar podrá ob-
Hezkuntza
servar además los trabajos realizados por los chavales durante todo el curso en paneles con fotografías. “Ha sido muy bonito y muy interesante ver cómo han trabajado todos los alumnos de los tres programas juntos. Además, para ellos es un orgullo y una motivación que las personas que pasean por esta zona se paren para observar y comentar sus avances”, explica Víctor, monitor y coordinador de Lantxotegi. Para que todo esto haya sido posible, el Ayuntamiento de Berriozar ayudó en la compra de material y cedió los bancales a la Asociación. Además, la ONG Intervida también ha colaborado econó-
micamente para llevar a cabo este proyecto. Desde la Asociación agradecen a las dos entidades esta ayuda. Inscripciones para el próximo curso Lantxotegi ofrece cursos gratuitos de un año de duración dirigidos a jóvenes adolescentes de 14 a 21años, desescolarizados o en riesgo de desescolarización. Estos cursos educativos están subvencionados por los Departamentos de Educación y Departamento de Asuntos Sociales, Familia, Juventud y Deporte del Gobierno de Navarra y preparan a la persona para trabajar en un oficio conociendo lo básico del mismo y posibili-
Berriozar
tándole la continuación de su curriculum educativo. Desde la Asociación apuestan por ampliar la formación de los alumnos, fomentar el espíritu crítico, la autonomía social y personal y trabajar con estos jóvenes la autoestima y la empatía. Las inscripciones para el próximo curso 2013-2014 pueden realizarse desde el 1 de junio y hasta el día 22 en el propio centro. Para más información, se puede visitar su página web www.lantxotegi.org. Texto: Paula Greño Fotografías: Cedidas
www.berriozar.es
Reunión con padres y madres el día 1 de agosto a las 19:30 horas en el Kulturgune del Ayuntamiento Gurasoekin bilera abuztuaren 1ean arratsaldeko 19:30ean Udaletxeko Kulturgunean
Campamentos urbanos 2013 Hiri-udalekuak 2013 Para niños y niñas nacidos entre los años 2001 y 2009 (ambos inclusive)
2001 eta 2009ren artean jaiotako haurrek parte har dezakete (biak barne)
Del 5 al 23 de agosto. De lunes a viernes de 9:30 a 13:30 horas. Entrada libre de 9:00 a 9:30 horas y salida libre de 13:30 a 14:00 horas.
Abuztuaren 5etik 23ra. Astelehenetik ostiralera 9:30etik 13:30era. Sarrera librea 9:00etatik 9:30era eta irteera librea 13:30etik 14:00etara.
Se ofertarán grupos en castellano y en euskera.
Taldeak euskaraz eta gaztelaniaz antolatuko dira.
Precio: 45 euros personas empadronadas en Berriozar y 65 euros para no empadronadas.
Prezioa: 45 euros Berriozarren erroldatutakoek eta 65 euros ez erroldatutakoek.
Inscripción llamando al 012 del 30 de mayo al 7 de junio.
Izena eman 012 telefonora deituz maiatzaren 30etik ekainaren 7ra.
JUNIO - EKAINA 2013
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala
15
Breves
Laburrak
Cita con la bici en Berriozar / Hitzordua bizikiletarekin Berriozarren
16
El próximo día 16 de Junio se celebrará una nueva edición del día de la bicicleta de Berriozar. Será la decimosegunda vez que el club BTT Berriozar organiza junto con el Ayuntamiento de Berriozar y gracias a la ayuda de colaboradores privados, uno de los eventos deportivos más importantes de nuestro pueblo. Como cada año, se espera que familias enteras disfruten de un día con la bicicleta como principal protagonista, fomentando de esta manera el uso de este medio de transporte. Como principal novedad este año, el recorrido es totalmente nuevo, con alguna que otra sorpresa. Como todos los años, habrá dos recorridos, uno para pequeños y otro para mayores. Habrá un avituallamiento en mitad de la ruta y a la llegada. Cabe destacar que todos los inscritos podrán recoger su regalo y participarán en diferentes sorteos. Las inscripciones se pueden realizar en las piscinas de Berriozar a partir del 1 de junio. ¡¡¡Nos vemos con la bicicleta el día 16 de Junio en la plaza Eguzki!!!.
Ekainaren 16an Berriozarko XII. Bizikleta Eguna ospatuko da. Berriozar BTT taldeak eta Udalak antolatzen dute eta babesle pribatuei esker, gure herriko kirol ekintza garrantzitsuenetako bat da. Urtero bezala, helburua familiek bizikletarekin goza dezaten eta bide batez, garraiobide honen erabilera sustatzea da. Aurtengo berrikuntza nagusia ibilbidea izango da, erabat berria izanen baita eta honez gain, sorpresaren bat
ere egongo da. Urtero legez, bi ibilbide egongo dira: bat txikientzat eta bestea helduentzat. Bidearen erdialdean eta baita amaieran ere anoa-postuak egongo dira. Parte-hartzaile guztiek oparia jasoko dute eta hainbat zozketetan parte-hartzeko aukera izango dute. Izen-emateak Berriozarko igerilekuetan egin behar dira ekainaren 1etik aurrera. Ekainaren 16an, Eguzki Plazan, bizikletarekin elkar ikusiko dugu!!!
JUNIO - EKAINA 2013
Benin.
República Dominicana.
Crater del Teide.
I Concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones” Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de los trabajos: las fotografías serán enviadas correctamente protegidas al apartado de correos 1.077, C.P.31014 Pamplona /Iruña poniendo en su exterior I concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: El tamaño de la fotografía será de 20X30, (sin montar en ningún soporte), a los ganadores se le solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para ser escaneado y así obtener la mejor calidad posible para poder publicar las obras ganadoras. se admite un máximo de tres fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega, hasta el mes de noviembre. Jurado: Lo formarán los miembros de la revista Berriozar, valorando tanto la calidad técnica de las fotografías presen-
tadas, como la originalidad y su resolución final y acordaros que la revista tiene que salir obligatoriamente en todas las fotografías que envieis. Las fotografías en que la revista no salga y no estén al tamaño solicitado serán retiradas del concurso. PREMIOS: Primer premio: - Cena para 2 personas + billar o txiki park en JOLAS TOKI - Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU - Una manicura con tratamiento de hidratación en ANA SALVATIERRA Segundo premio: - Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA fotógrafo - Un masaje terapéutico en ANA MORENO Tercer premio: - Una mochila Altus en deportes IBAI MENDI. - Una limpieza de cutis en ANA SALVATIERRA.
Casa Iracheta
Merkataritza
Comercios
“Son más de 40 años en Berriozar y pocos comercios de los que había entonces siguen abiertos”
quieren saber si estás bien o mal. Solo venderte lo máximo posible y que te largues pronto. Por supuesto no hacemos que la gente haga compras innecesarias, puedes llevarte la cantidad que deseas, solo lo que necesitas, no usamos el marketing tan friamente para eso. ¿Y en cuánto a los precios? El pequeño comercio ha espabilado mucho, ahora casi todos estamos asociados a grupos de compras. Han hecho que nos unamos para hacer pedidos a gran volumen y así poder competir. Si no sería imposible. ¿Vosotros estáis asociados a algún grupo? Ahora mismo estamos asociados a dos. Uno de ellos COVIRAN, que formamos más de 4.000 supermercados medianos y pequeños, siendo uno de los primeros grupos de alimentación a nivel nacional y otro de ellos NARAGI, grupo carnicero, en el que estamos más de 50 carnicerías a nivel provincial. Si no estaríamos en estos dos grupos sería imposible competir con los precios. ¿Y el tema de la calidad? Ese es uno de nuestros puntos fuertes. Desde hace más de 40 años todos los días vamos por la mañana a elegir la mejor fruta y verdura. Y en temporada mucha es nuestra o de agricultores de la zona. Las terneras y potros que compramos son casi todos de ganaderos conocidos de la zona de la Ulzama o del Baztán y tratamos con todos directa e indirectamente. Sabemos como las cuidan, qué comen, como andan y si han pasado fiebre. Porque todo ello repercute sobre la calidad de la carne. Los corderos son de la cuenca de Pamplona y el resto de carnes se reciben todos los días y siempre de animales que han sido sacrificados esa misma noche. Y han pasado un proceso de calidad. En nuestros elaborados siempre estamos innovando e intentando dar la mayor variedad posible: hamburguesa con cebolla frita y setas, con verduras, con espinacas, con morcilla, de po-
tro, al roquefort y alguna más. Escalopes con diferentes rellenos, lomos con bechamel de piquillo, pintxos y adobos diferentes, nugets rusos rellenos de pollo de solomillo, etc… no sé un sin fín de cosas... Siempre estamos innovando productos nuevos e inventando recetas diferentes para que la gente no se aburra. Intentamos primar sobretodo la calidad y la frescura, y eso el cliente al final lo nota y lo valora mucho. Ni que decir tiene que todo esta riquísimo!!! Vaya ya me está entrando hasta hambre… ja, ja, ja Ya nos has nombrado todos los puntos a favor de comprar en un comercio pequeño. ¿Habrá algo en contra? Si claro, la variedad de producto. No es posible que una tienda de barrio tenga una gama tan amplia y variada como en las grandes superficies. Y la atención personalizada, que también requiere un tiempo para que te lleves todo a tu gusto tal y como lo quieres. Y ese tiempo es el mayor valor de las personas, aunque para eso estamos empezando algo nuevo: que nuestros clientes hagan sus encargo por teléfono, e-mail, fax o whassap o lo traigan personalmente y cuando esté preparado solo tienen que venir a recogerlo, sin tener que esperar. ¿Animarías a la gente a abrir un negocio? Por supuesto que sí. Me gusta pensar que en un futuro las grandes empresas y grandes superficies no llegarán a ocupar todo el mercado y que siempre habrá gente como nosotros que luchen por ello. Soy tercera generación de un negocio familiar y me gustaría que hubiera muchísimas generaciones más. Además creo que las pymes pueden aportar mucho más de lo que aportan las grandes empresas que nos quieren manejar a su antojo y haciendo asi que tenga más el que más tiene. De la crisis, ni hablamos… Sobre ese tema pienso que esta todo hablado.
17
JUNIO - EKAINA 2013
¿Cómo ha cambiado el comercio en estos cuarenta años? Ha cambiado mucho, tanto que no me acuerdo porque todavía no había nacido, ja, ja, ja. Bueno, fuera de bromas, lo que si recuerdo es que la mayor parte de mi juventud la pase ayudando a mi familia. Pero, a día de hoy aún continua trabajando gente casi desde que se abrió el comercio. La mayoría están desde hace más de diez o quince años. Mis compañeros y yo pensamos lo mismo. Antes todo el mundo se conocía y el trato en los comercios era más cercano y directo y lo importante eran las personas, tanto fuera como dentro de un mostrador. Esto convertía los comercios en una gran familia. Ahora el día a día hace que vayamos más a lo loco, sin importar quien te vende, lo qué y cómo. Vosotros todavía continuáis defendiendo esa fórmula ¿Por qué? Porque así nos resulta más fácil ofrecer mejor calidad y además, nos gusta el contacto con la gente y disfrutamos de nuestro trabajo. Si nosotros estamos contentos y satisfechos con ello, repercute en el cliente también y éste se encuentra más agusto comprando en nuestra tienda. De eso se trata, de que se sientan bien y en confianza para poder ofrecerles lo que nos piden con la mayor atención posible. Y, por supuesto, la mejor calidad. ¿Cómo ves Berriozar desde el punto de vista comercial? Pues la verdad no hace falta decir lo que pienso, porque ya se ve. El comercio pequeño está aquí muy deteriorado, las calles están sin vida y es una verdadera pena. Pero eso no solo está pasando en nuestra localidad, también las grandes ciudades y grandes barrios que están quedándose desérticos. ¿Y cómo os afecta el tema de las grandes superficies? Yo pienso que las grandes superficies son necesarias, aunque no imprescindibles. Hemos aprendido cosas de ellas que ahora el comercio pequeño aplica y antes eran impensables. Hemos tenido que evolucionar y aprender mucho al mismo tiempo que trabajar. ¿Necesarias? ¿En qué sentido? Que la gente puede elegir lo bueno de cada sitio, dependiendo de sus necesidades concretas. Que las grandes compras con gran variedad se hagan en grandes superficies es más o menos normal, otra cosa es el día a día donde prima más la calidad del producto: que esté fresco, cómo lo quieres, y cómo te gusta: fino, muy fino, de dos en dos, para el horno, para cumpleaños, envuelto para regalo, "guardamelo que vengo luego...." ja, ja, ja. no sé, infinidad de cosas. El comercio pequeño siempre acepta lo que quiere el cliente, y está deseando poder ayudar y que se sienta agusto. Para una gran superficie solo eres un número más, no le importa si necesitas ésto o lo otro, no
Musika
KHOUS
Música
18
KHOUS edita y presenta Ep. Nos juntamos con ellos, vecinos del pueblo y nos dieron buena cuenta del momento que vive la banda. Iñaki Villanueva (voz), Luis Belmonte (bajo),Aritz González(batería) y ¨Kupi¨ Imanol González ( guitarra) se subirán a la mítica sala Black Rose de Burlada el próximo 7 de junio para presentarnos su nuevo trabajo.
JUNIO - EKAINA
Khous se encuentra en un buen momento estáis haciendo un montón de bolos y de kilómetros... Después de un tiempo para componer y preparar la grabación del Ep, ahora es momento de mostrar a la gente que no hemos perdido el tiempo. Agradecer a Ritxi el esfuerzo y dedicación que está empleando para llevarnos donde haga falta. Habéis tenido algún cambio en la formación, como la entrada de Luis para hacerse cargo del bajo, y sabemos que Luis es un experimentado bajista (lo sé por propia experiencia) pero, ¿supuso esto tener que adaptarse a distintos sonidos o todo siguió igual? Sí, después de la marcha de Eneko, Luis fue una de las posibles incorporaciones, la decisión no tardó, teníamos muchas ideas en común para trabajar juntos y, sobre todo, ganas de hacer lo que nos apasiona. Respecto al sonido, todos hemos aportado nuestro granito de arena para seguir con la esencia Khous y adaptarnos al nuevo estilo. Hay armonía entre nosotros así que es fácil ponernos de acuerdo para que lo que hacemos suene lo más contundente posible y para que el oyente disfrute con el trabajo que realizamos. Lo de las etiquetas en los grupos nunca suele ser de buen agrado así que transformo la pregunta, ¿En qué registro encontramos a los Khous? Khous se mueve en el estilo metal y podemos decir que en este nuevo Ep el estilo lo hemos definido tanto con riffs duros como con melodías abiertas. Y todo esto sin perder la esencia de Khous. Estamos contentos con el resultado. Os habéis metido a grabar ¿Cómo ha ido todo? Otra gran experiencia y en un tiempo record. Además, contar con alguien con la experiencia de Iñaki Llarena es todo un lujo, se aprenden muchas cosas que en el local no eres capaz de apreciar y, aunque íbamos con las ideas muy claras, siempre se agradece la opinión de alguien como Iñaki. ¿Qué estudio ha sido el elegido?
Música
ciones no acompañan y si lo hacen tienes que regalar tu trabajo por dos reales, hay que moverse mucho para conseguir fechas. Bueno hemos hecho referencia anteriormente a lo nuevo que estáis grabando. ¿Cuándo llegará a nuestros oídos? La primera semana de junio verá la luz el Ep, Itsukeria, que da nombre a la primera parte de una trilogía, Geroaren Haziak. Ésta irá acompañada de un videoclip que no saldrá hasta finales de verano y que hará referencia a cada una de las partes de la trilogía. Queremos conseguir el efecto cortometraje y mostrar la asfixiante situación que viven muchas personas en esta sociedad manipulada donde perder tu trabajo, tu casa incluso algunos su vida, no perturba la conciencia de aquellos que dicen que nos gobiernan para dar un golpe sobre la mesa y acabar con esto de una vez por todas. Khous es una banda que tiene ya su peso y su hueco ganado a pul-
so y sudor así que supongo que se hará una presentación con honores Hacemos lo que podemos. Hemos elegido el Black Rose, creemos que es un buen sitio por su trayectoria y por experiencias pasadas. Fechas de conciertos y contactos Hemos creado una web, www.khous.net (nuestro amigo y gran compañero de viaje Ritxi se ha encargado de todo) donde podéis acceder a toda la información referente al grupo. Algo más que queráis añadir Dar las gracias a Mikel Poza por captar la idea que se le propuso para el diseño de la portada, a Eymard y todos los que van a formar parte de los videoclips, a estudios NX por acogernos como en casa y probarnos y a todos los que caminan a nuestro lado. ¡Temblad! Esto solo es el comienzo. Texto: Jabi Izurieta Argazkiak: Iñaki Vergara
19
JUNIO - EKAINA 2013
Después de valorar la entrada en otros estudios, ABERIN fue el elegido, Iñaki Llarena ha estado muy presente en los anteriores discos y esta vez decidimos que fuese igual. Es un lugar tranquilo y acogedor, la elección ha sido correcta. ¿Y ahora a defenderlo no? Por supuesto, a capa y espada, estamos muy satisfechos con el trabajo realizado y han tenido bastante acogida las que hemos incluído en los sets de algunos bolos que hemos dado antes de la presentación oficial. ¿Qué queréis contarnos con vuestras canciones? Por lo general, lo que contamos son vivencias. Vivencias personales o vivencias que tenemos en esta mierda de sociedad actual, donde encontramos muchas razones de las que hablar en nuestros temas. ¿Cómo veis el panorama musical sobre todo en Euskal Herria? No es el mejor momento para todas las magníficas bandas que tenemos en estas tierras, las administra-
Musika