HACIENDO PUEBLO | HERRIA EGINEZ
Fiestas
El regreso de txolin banda de música
Canciones de michael jackson
Nº 137.ZKA | FEBRERO 2022KO OTSAILA
“donde encontrarás de todo un poco”
Diseño & comunicación
Calle Errekerte, 2 T. 653 669 058
integralmonte@gmail.com · 698 778 074
info@gestioneinnovacion.es · 948 041 271 www.gestioneinnovacion.es Dirección: Calle Artekale 20, 31013 BERRIOZAR
Av. Guipúzcoa, 5 (Rotonda Pol. Berriainz) Berriozar
Av. Guipúzcoa, frente 61 BERRIOZAR T. 948 047 924 Beer & Pizza
Donamaría, 7 BERRIOZAR T. 948 071 265 zaunkdenda@gmail.com
SUMARIO - AURKIBIDEA
6 12
8 16
NOTICIAS BREVES - LABURRAK
Homenaje a uno de los fundadores de la Banda de Música La Banda de Música de Berriozar realizó el pasado sábado 12 de febrero un concierto homenaje a uno de sus miembros fundadores. Cristóbal Cisneros Hernández, nacido en Jaén un 27 de enero de 1947, creció y se mudó a Pamplona en su adolescencia. Tras casarse con Angelines y ya viviendo en Berriozar, tuvo dos hijos: Marian y José Luis. Con un gran sentido de la actividad ciudadana, inquieto por hacer cosas y haciendo vida en Berriozar, formó parte de Texto: Banda Doinua · Foto: Iñaki Vergara Pérez un colectivo vecinal muy activo con mucha sangre joven, que desarrolló una gran cantidad de proyectos entorno a lo que le llamaban “La promoción de la mujer”. Y aquí surgió en de todos estos años más de 300 componentes. Esto no le libraba a nadie de hacer los pasacalles de dianas de fiestas. Los compromisos parte la Banda de Música. Ya fuera por mediación de su hija o por mediación de José Germán que más recuerda son los diferentes intercambios, como Chemillé y Antón, primer director de la banda, se comprometieron a fundarla. grabaciones de discos. En el concierto homenaje que se realizó el pasado 12 de febrero Una agrupación que le ha acompañado durante 34 años de su vida. Fue ahí cuándo se conocieron tanto él como Ventura, creándose una sonaron varios pasodobles y diferentes temas que tanto le gustan. Al simbiosis entre socios que no se volvería a despegar. final del homenaje, el propio Cristóbal tocó una última obra con la banLa banda fue estabilizándose, creciendo, llegando a tener a lo largo da, “Ay mi sombrero”.
TELÉFONOS DE INTERÉS - INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora - 012
Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469
Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359
Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765
Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005
Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879
Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430
Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 - 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa - 112 Escuela Mendialdea I Eskola
Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654
Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631
Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160
Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua T. 618 879 733
Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC - T. 948 301 104
AEK - T. 948 300 602
Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719
S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007
Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656
Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636
Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308
QUIENES SOMOS - NORTZUK GARA Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara Pérez y Paula Greño Floristán Fotografía Argazkia Iñaki Vergara Pérez y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño Floristán, Itziar Pérez Bueno y Marian Baos Ania
Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Sonia Ochoa Atienza Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com
Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe
Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara Pérez
4 | área de igualdad
Treinta años por la Igualdad El pasado año 2021, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar cumplió 30 años. Hemos hablado con diferentes técnicas que han estado al frente de este Área y señalan que aunque se ha avanzado, todavía hay que seguir trabajando para alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres en muchos ámbitos.
En junio de 1991, el Grupo de Mujeres de Berriozar vio la necesidad de trabajar en pos de la igualdad y fueron las que impulsaron la creación de un puesto de trabajo dedicado a ello. Así fue como Alicia Olza (13-06-1966) se puso al frente del servicio, que fue creado entonces y se llamaba Centro de Asesoramiento a la Mujer ALBA. “Yo era Técnica en Mujer y tenía un contrato de diez horas semanales”, recuerda Alicia Olza. “Entonces solo tenía 25 años y fue una gran oportunidad, le estoy muy agradecida al Ayuntamiento por ello. El trabajo fue muy innovador, me encantó y aprendí muchísimo, pero también me resultó muy intenso”, señala. Las consultas que atendía Olza hace treinta años eran, en su mayoría, por violencia de género o casos de divorcios o separaciones conyugales. “Hasta los conceptos han cambiado. Antes no se hablaba de violencia de género, sino de malos tratos o violencia doméstica. He atendido a mujeres víctimas de violencia de género maltratadas durante años por sus parejas, mujeres muy valientes que les costaba dar el paso y denunciar. Era muy duro, porque no tenían el apoyo ni de sus familias en la mayoría de los casos, era un problema
personal. Ahora, en cambio, se tiene consciencia de que esto es un problema que afecta a toda la sociedad y a gente de todos los niveles”, comenta al ser preguntada por los cambios en todo este tiempo. “También existen ahora muchos más recursos que antes para trabajar sobre este tema. Cuando los problemas se hacen sociales se trabajan más y en coordinación con profesionales de la psicología, de la educación social, del derecho u otro tipo de profesionales”, explica. Otro de los cambios que observa Olza es la independencia que ha ido alcanzando la mujer: “La independencia económica es importantísima, ya que hace años también se daba mucho maltrato económico, porque en la mayoría de los casos ellas no trabajaban fuera de casa y si lo hacían, era precariamente”. Alicia Olza, que estuvo prestando servicio del Ayuntamiento de Berriozar desde 1991 hasta 1995, además de las consultas presenciales también se encargaba de la organización y promoción de actividades encaminadas a la formación de la mujer y de la coordinación con asociaciones existentes en la localidad, así como con los y las profesionales de los distintos servicios de interés para la mujer. “Organizábamos actividades y cursos, como manualidades, que intercalábamos con charlas con el objetivo de que las mujeres salieran de casa, hablaran y se conocieran entre ellas. En definitiva, para que avanzaran”, recuerda. Así, con Olza se puso este servicio en marcha en nuestra localidad, que fue la primera de toda Navarra en contar con este servicio. “La coeducación es la base, se debe trabajar más con la gente joven. Y desde la prevención de la violencia de género, en colegios e institutos. Imparto clases de Trabajo Social en la Universidad y veo que todavía hay muchísimo por trabajar. En algunas cosas hasta veo un cierto retroceso, ahora tenemos las redes sociales y estas acarrean muchos problemas”, concluye.
Servicios de Asesoría jurídica y psicológica Desde el año 2004, el Área de Igualdad del Ayuntamiento cuenta con una abogada y una psicóloga que ofrecen servicio gratuito a todas y todos los vecinos de Berriozar que lo precisen. Los miércoles, en horario de 10 a 14 h., los ciudadanos pueden acudir a la consulta jurídica de Susana Fernández o pedir cita con Feli Muñoz, psicóloga, que ofrece servicio los miércoles y los jueves en horario de 8 a 15 h.
área de igualdad | 5 Durante los siguientes veinte años este puesto fue ocupado por Pilar Hurtado y tras su marcha, Iosu Bayo permaneció un año en el cargo, tras el cual ya se creó el actual puesto de Técnica de Igualdad, que ocupa Amaia Zalba (612-1984) desde el año 2014, aunque actualmente se encuentra de excedencia y su puesto lo cubre Izaskun Pitillas (28-05-1977). Con la entrada de Amaia Zalba se pone en marcha y se aprueba el nuevo Plan de Igualdad, en el año 2016. “Este Plan marca las acciones que el Ayuntamiento va a llevar a cabo durante los ocho años siguientes en cuatro ámbitos: gobernanza local y transversalidad de género, cuidado y corresponsabilidad, violencia contra las mujeres y empoderamiento”, afirma Zalba.
Para llevar a cabo el primer punto se impartió una formación al personal político y técnico del Ayuntamiento para trabajar desde la perspectiva de la Igualdad, y se elaboró una ordenanza municipal. El segundo punto del Plan de Igualdad tiene como objetivo visibilizar y valorar los cuidados de los demás. “Contamos con el proyecto Berriozar pueblo que cuida, en el que participan muchas entidades locales. Así, por ejemplo, en la escuela Mendialdea II se trabajó para concienciar a los alumnos y alumnas del trabajo que realizan las limpiadoras del colegio y ellas mismas pasaron por las aulas para charlar con ellos”, cuenta Zalba. En cuanto al tercer punto sobre violencia hacia las mujeres, el Área de Igualdad cuenta con servicio de asesoría psicológica y jurídica al que cualquier persona del municipio puede acceder, pero además entidades como Policía Local, Centro de Salud, Centros de enseñanza o Gaztegune trabajan en coordinación para la prevención y sensibilización de la violencia hacia las mujeres. Para alcanzar el empoderamiento de las mujeres, cuarto punto del Plan de Igualdad, se organizan cursos y talleres específicos para sensibilizar a la ciudadanía para trabajar sobre el empoderamiento individual. En los años que Amaia Zalba ha estado al frente del Área de Igualdad comenta que ha visto un avance y una evolución positiva. “La respuesta ciudadana ha aumentado mucho, hay un boom que no se veía hace diez años, pero por desgracia sigue habiendo mujeres asesinadas y hay que seguir saliendo a la calle”, concluye.
Amaia zalba (2014 - actualidad) Izaskun Pitillas, en el puesto de Técnica desde junio de 2020, recalca que Berriozar fue localidad pionera en la puesta en marcha de políticas de igualdad y que cuenta con un protocolo de violencia de género, aprobado en noviembre del pasado año: “Se trata de un protocolo de carácter local para la coordinación de la actuación ante casos de violencia de género y que muy pocas entidades locales tienen. Es un documento en el que se definen las herramientas y las bases para trabajar en red para prevenir la violencia de género. Se ha establecido un equipo de trabajo y nos reunimos más o menos una vez al mes”. También destaca la coordinación entre todos los agentes del pueblo y en concreto dentro del Área en la que trabaja: “En Berriozar se trabaja mucho en red, hay un gran equipo ya hecho y eso lo noté desde el momento en el que entré. Todos los compañeros y compañeras me apoyaron mucho desde el principio. Además vivo aquí desde hace tiempo y personalmente trabajar en este Área me ha hecho aprender, reflexionar, ser más crítica y tener más conexión con el lugar en el que resido”. En cuanto si ha notado avances o cambios en tema de igualdad entre mujeres y hombres, explica que “se ha mejorado mucho y la mujer ha conseguido estar más en lo público, tiene más poder de decisión, independencia económica y un mayor empoderamiento. Pero todavía queda camino por recorrer, en la educación está la base”, finaliza Izaskun. Texto: Paula Greño Floristán · Fotografías: Iñaki Vergara Pérez
izaskun pitillas (2020 - actualidad)
Recupera la ilusión, con un bonito recuerdo VISITA LA PÁGINA WEB
6 | Programa Comunitario de Berriozar
Centro de salud Desde el Programa Comunitario de Berriozar queremos compartir con los y las vecinas de Berriozar unas reflexiones en torno al Centro de Salud. Durante las últimas fechas estamos observando situaciones de tensión en el Centro de Salud de Berriozar, generadas por las personas usuarias de este servicio. Constatamos que no es una cuestión exclusiva de nuestro pueblo, en otras poblaciones se observan situaciones parecidas. En la reunión de enero del Programa Comunitario tuvimos la oportunidad de compartir y escuchar, en primera persona, las dificultades que sufren las personas que trabajan en el Centro de Salud. Hablamos de profesionales administrativos, de enfermeras, de médicos y médicas, que nos trasladan su realidad: Desde el centro son conscientes de que la demanda de la población es proporcionada, natural, respondiendo en la mayoría de los casos a situaciones de necesidad. Seguramente nos estemos enfrentando a un problema de base estructural, donde la de falta de profesionales y la falta de sustituciones, está generando que el número de trabajadoras en el centro esté por debajo de esta necesidad. A esta situación no ayuda sistemas telefónicos colapsados, implantación de atenciones mixtas, que despistan a la población. Unida a la mayor ansiedad, urgencia, falta de tranquilidad, ante la situación de crisis sanitaria COVID, hacen que sea agotador poder ejercer la profesión con solvencia. No nos cabe duda de que el objetivo de todas las partes implicadas es la mejora de la salud, tanto a nivel individual como colectiva. Ahora bien, seguramente el número de profesionales necesarios para atender la realidad cotidiana deba estar por encima del ratio actual. Queremos pedir a vecinos/as de Berriozar que si en algún momento se encuentran en situaciones no adecuadas, ejerzan sus derechos, con cercanía, con empatía, con respeto, con amabilidad y con dignidad mutua.
Todos y todas estamos cansados de la situación generada por Covid, pero una vez más, necesitamos detenernos a mirar y responder de manera proporcionada y centrada ante las dificultades que aparecen. Entre todos y todas debemos de seguir trabajando para que se promuevan, se consoliden y se dimensionen los servicios públicos dirigidos a los cuidados de las personas. Mucho ánimo y cuidémonos.
Exigiendo unos servicios públicos de calidad, proporcionados, sin olvidarnos del trabajo que desarrollan las personas que nos atienden, que nos cuidan, en este caso desde el ámbito de salud, expresando y compartiendo con naturalidad nuestras problemáticas, pero escuchando y reflexionando sobre la situación de estos servicios.
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala
Berriozarko Komunitate Programak |
osasun-etxea Berriozarko Komunitate Programak osasun-etxearen gaineko gogoeta batzuk partekatu nahi ditu Berriozarko bizilagunekin. Azken egunetan, tentsio-egoerak ikusten ari gara Berriozarko osasun-etxean, zerbitzu horren erabiltzaile diren pertsonek eragindakoak.
7
baitituzte. COVID-19ak eragindako osasun-krisiaren aurrean, larritasun handi bati, urgentzia bati, lasaitasunik ezari gehituta, horrek ekartzen du nekagarria izatea lanbidean fidagarritasunez aritu ahal izatea. Ez dugu zalantzarik inplikatuta dauden alderdi guztien helburua osasuna hobetzea dela pentsatzean, bai bakarkako mailan, bai maila kolektiboan ere. Baina, ziur asko, eguneroko errealitateari arreta emateko profesionalen kopuruak egungo ratioaren gainetik egon beharko luke.
Esan behar dugu ez dela soil-soilik gure herrian gertatzen ari, beste herri batzuetan antzeko egoerak ari baitira bizitzen.
Berriozarko herritarrei eskatu nahi diegu, uneren batean egokiak ez diren egoeretan badaude, beren eskubideak gertutasunez, enpatiaz, errespetuz, adeitasunez eta elkarrenganako duintasunez gauzatzeko.
Komunitate Programak urtarrilean egin zuen bileran, osasunetxeko langileek zuzenean dituzten zailtasunak entzuteko eta partekatzeko aukera izan genuen. Administrazioko profesionalez, erizainez, medikuez ari gara, beren errealitatearen berri eman digutenez.
Kalitateko zerbitzu publikoak exijituz, zerbitzu proportzionatuak, arreta ematen diguten pertsonek, zaintzen gaituztenek, egiten duten lana ahaztu gabe, kasu honetan osasunaren esparruan, gure arazoak naturaltasunez adieraziz eta partekatuz, baina zerbitzu horien egoera zein den entzunez eta hausnartuz.
Osasun-etxean, herritarren eskaera proportzionatua, naturala, dela jakitun dira, eta, gainera, kasu gehien-gehienetan behar-egoerei erantzuten dien eskaera dela.
Denok gaude nekatuta COVID-19ak eragin duen egoerarengatik, baina, beste behin ere, gelditu egin behar dugu ikusteko eta era proportzionatuan eta orekatuan erantzun behar dugu, agertzen diren zailtasunen aurrean.
Ziur asko, egiturazko oinarri-arazo bat izango dugu aurrez aurre, non profesionalik ez izatea, ordezkorik ez izatea, osasun-etxeko langileen kopurua behar horretatik behera egotea eragiten ari den. Egoera horretan, gainera, ez du laguntzen telefono-sistemak kolapsatuta egoteak, arreta mistoak ezartzeak, herritarrak despistatzen
Denon artean jarraitu behar dugu lan egiten pertsonak zaintzera bideratutako zerbitzu publikoak sustatzeko, sendotzeko eta dimentsionatzeko. Eutsi goiari, eta zaindu dezagun elkar. HAMBURGUESAS BOCADILLOS CREPES BACALAO PLATOS COMBINADOS Y MÁS... 632 13 72 27 948 78 97 92 Cerveceria 10/11 @Cafeteria1011
C/ Askatasuna 43 Bajo 31013 - BERRIOZAR -
8 | michael jackson
La Banda de Música de Berriozar prepara un concierto con canciones de Michael Jackson La Banda de Música de Berriozar al completo está inmersa en un reto musical apasionante: preparar un concierto con canciones de Michael Jackson, acompañados por las cantantes Laura Parra Erice y Nora Arregui Rojo. Para conocer más cosas sobre este proyecto musical, charlamos con Jarein Ocaña Sola (Director de la Banda), Alaiz Barrena Nieto (Presidenta) y Laura Parra Erice (cantante). No os perdáis su concierto del 9 de abril, que merecerá mucho la pena. ¿Cómo será el concierto que estáis preparando sobre Michael Jackson? Jarein Ocaña: Serán quince canciones de sus temas más conocidos como Bad, Thriller o Smooth Criminal, y alguna de “The Jackson Five”. ¿Cuántas personas van a participar en el concierto? Alaiz Barrena: Participaremos en total unas cuarenta y cinco personas con las dos cantantes: la Banda de Música de Berriozar al completo. Junto con Laura Parra y Nora Arregui. Jarein Ocaña: Los instrumentos que utilizaremos son los que te-
nemos en la Banda: clarinetes, flautas, saxofones, oboes, trombones, trompetas, trompas, fagot, bombardinos, tubas, percusiones y las voces de las dos cantantes. ¿De dónde surgió la idea de hacer este concierto? Jarein Ocaña: La idea fue mía y de la Banda. Esto estaba previsto hacerlo dos años antes pero como tuvimos el Covid, con la pandemia se paró todo y lo hemos tenido que retomar ahora. ¿Está siendo complicado prepararlo? Jarein Ocaña: El funcionamiento de la Banda siempre es el mismo. El tema de los arreglos ya es más complicado. ¿Cuántos días y horas estáis ensayando? Empezamos a principios de febrero a ensayar. La preparación ya la llevamos desde unos meses antes. Los sábados ensayamos dos horas, de 11:30 a 13:30 horas.
banda de música | 9
En primer plano, Nora Arregui Rojo, cantante; Alaiz Barrena Nieto, presidenta de la banda; Jarein Ocaña Sola, director de la banda y Laura Parra Erice, cantante. Detrás, la banda Doinua.
Nora y Laura, cantantes.
¿Cuánto va a durar el concierto? Jarein Ocaña: Una hora y cuarto y si aplauden mucho pues hora y media (risas).
entradas cuestan 5 euros y tenemos previsto sacarlas a la venta online. Y si se completa sacaremos un segundo pase el domingo 10 de abril a las siete de la tarde.
Laura, cuando te ofrecieron esta historia musical, ¿qué es lo que pensaste? Alaiz, una amiga mía, me dijo que iban a hacer audiciones porque necesitaban cantantes para llevar a cabo este proyecto. Yo soy cantante del Coro Juvenil del Orfeón Pamplonés. Me presenté a las pruebas, tenía buena pinta, además Michael Jackson me gusta muchísimo y me lancé a probar. Vine y me cogieron.
Para cerrar esta entrevista, ¿queréis añadir algo más? Jarein Ocaña: Agradecer el papel importante de Laura y Nora, las chicas que van a cantar, que van a ser la cara visible de este concierto. Alaiz Barrena: A mi personalmente me gustaría agradecer a toda la gente de la Banda, porque con esta situación del Covid está siendo complicado por su trabajo y demás. Y desde la Junta estamos haciendo todo lo posible para garantizar todos los ensayos y con todas las medidas posibles. La gente está reaccionando bien, está viniendo y eso se agradece. Porque sin músicos y sin cantantes no sería posible el concierto.
¿Tuvisteis que realizar muchas audiciones para elegir a las cantantes? Alaiz Barrena: Contactaron con nosotros dieciséis personas. De esas dieciséis personas, decidieron presentarse nueve. Y de esas nueve terminaron viniendo solo tres, por todo el tema del covid y de los contactos directos. Y el concierto se presentará en el Auditorio de la Escuela de Música de Berriozar Alaiz Barrena: Sí, el sábado 9 de abril a las siete de la tarde. Las
Texto: Miguelon · Fotografia: Iñaki Vergara Pérez
¡Apunta en la agenda! Cuándo: sábado 9 de abril a las 19 h. Dónde: Auditorio de la escuela de música de Berriozar
10 | residuos
¿Éste es el berriozar que queremos? Desde el Servicio de Limpieza municipal, llevan tiempo observando el incremento de desechos y basuras que son abandonados en la vía pública. Tal y como nos han comentado desde el propio servicio, puede que una de las razones sea la pandemia y los nuevos hábitos que la ciudadanía ha adquirido a raíz de ésta. Para conocer de cerca la problemática, nos hemos acercado al local del Servicio de Limpieza para que nos expliquen la situación. ¿Cómo es la situación actual en torno a las basuras en Berriozar? La verdad es que desde el servicio de limpieza estamos muy contentos con la gestión de las basuras que en general hacen los y las vecinas. Sin embargo, es cierto que en los últimos dos años hemos notado que debido a la pandemia han surgido nuevos fenómenos y esto ha hecho que la tendencia empeore ya que ha supuesto un aumento de basura. ¿Cuáles son las razones de este cambio de tendencia? Por un lado, creemos que hay un cambio de consumo, debido a la situación sanitaria consumimos mucho más en exteriores y eso genera más basura en la calle. Por otro lado, creemos que es bastante evidente que la gente en general ha vivido los últimos dos años con bastante enfado y frustración. Y aunque no es la mejor manera de solucionar ese enfado, creemos que una de las causas del deterioro de los materiales del pueblo como rotura de papeleras o pintado de bancos y mobiliario puede ser esa. Ante esta situación, ¿relacionáis estos actos con la juventud? No, yo no pondría el foco en los jóvenes, creo que es más general. La verdad es que como he dicho estamos contentos con la actitud de la gente. Por ejemplo, uno de nuestros trabajos diarios es vaciar las papeleras del pueblo. Y en Berriozar tenemos que realizar el vaciado cada dos días porque si no, se llenan. Esto quiere decir que papeleras se utilizan y para nosotros es un buen termómetro. Pero también es cierto que una vez limpiada una calle, si pasas unas horas después, vuelves a ver papeles y desechos como guantes, plásticos, mascarillas, etc.
Otra de las consecuencias de la pandemia es que la gente compra más por internet. ¿Crees que esto cambio afecta al tema de las basuras? No tanto el embalaje de los paquetes, pero sí hemos notado que la gente deja voluminosos cerca de los contenedores y eso es un problema. Por un lado, porque son materiales que pueden ser peligroso como cristales, puertas o ventanas. Y, por otro lado, porque es bastante nocivo para la salud. Por ello, nos gustaría recordar que el Ayuntamiento de Berriozar tiene un convenio con Traperos de Emaús, gracias al cual las personas o bien llaman al 948302898 o rellenan el formulario en la página web (https://www.emausnavarra.org/contacto.html) y ellos pasan a recoger los objetos voluminosos a la hora concertada. Creo que este servicio es mucho más cómodo que abandonar un sofá en medio de la calle. Supongo que las personas que no utilizan este servicio no es por desconocimiento, ¿verdad? No, no creo. En general la gente lo utiliza, pero está claro que es mucho más evidente una persona que ensucia que una persona que no lo hace. Los residuos de perros también son una fuente de quejas, ¿no? Sí, los excrementos de los perros son muy visibles. Berriozar tiene entre 800 y 1000 perros empadronados, es decir, uno de cada diez habitantes tiene perro. Y basta con no recoger unos 20 excrementos para ir por la calle y pisar u olerlos. Solemos recibir bastantes quejas en relación con este tema, y no sólo por parte de los y las vecinas sino
residuos | 11 también de los propios compañeros. Y es que se quejan con toda la razón porque cada vez que las personas del servicio de jardinería vas a cortar hierba o van a plantar flores, muchas veces pisan las cacas o les salpican al pasar la maquinaria sobre ellas. Pero no es la tónica general, ya que al vaciar las papeleras que he comentado, el porcentaje más alto de la basura que encontramos es el de los excrementos de los perros, por lo tanto podemos decir que la mayoría de los excrementos se recogen, pero como algunos no lo hacen, pues es muy evidente. Has mencionado el cambio de hábitos de consumo. ¿Los asociarías a un grupo de edad? No, cuando digo que se consume en el exterior me refiero a los cafés o latas que se toman en la calle. Alrededor de los bares especialmente se genera una gran cantidad de basura como vasos de café, de plástico, envases o cucharillas. Otra de las tendencias es que los y las jóvenes hagan botellón. ¿Se genera mucha basura en Berriozar? Pues depende bastante del clima. En verano sí que notamos un aumento de basuras en espacios naturales de la localidad como en la chopera, en el parque Basoa, Ilargi o en el propio monte. Ahora, durante el invierno, se nota a veces algún fin de semana, pero sobre todo lo notamos en verano. Y de cara al verano, ¿qué esperáis desde el Servicio de Limpieza municipal? El tema del botellón es una decisión política, que deben tomar las autoridades. Se ha prohibido beber en la calle y por lo tanto la gente va al monte. Y esto es un problema importante, ya que tirar plástico o cristal en el monte puede tener consecuencias graves como incendios, heridas además de lo peligroso que puede ser beber en el monte. De todas formas, esperamos que este verano se celebren las fiestas de Berriozar, lo que supondrá una gran carga de trabajo para el servicio de limpieza. ¿Qué cambios ha habido en el Servicio Municipal de Limpieza en los últimos años? Hace unos 15 años se creó la empresa de limpieza pública por parte del Ayuntamiento. Ahí se notó un gran cambio cualitativo. Se creó una plantilla expresa de limpieza y se adquirieron dos máquinas grandes. El municipio ha crecido y en consecuencia el espacio público que tenemos que limpiar es más grande, por lo que tenemos mucho trabajo. Actualmente contamos con cinco personas y dos máquinas de limpieza. Volvamos a hablar de la destrucción o deterioro de mobiliario. El problema es que hay cosas que no se pueden limpiar. Por ejemplo, antes hemos mencionado los excrementos de los perros, pero el mayor problema es la orina de los perros. Los excrementos se ven, pero no los orines. Además del olor, el pis de los perros es muy abrasivo y estos animales son muy costumbristas, por lo que si un día mean en
una farola, lo hará siempre en el mismo lugar. Esto ha generado grandes problemas, por ejemplo, con las farolas, ya que éstas se deterioran y corren el riesgo de caerse. En este sentido, recientemente hemos realizado un censo en las calles para conocer las que hay que reparar. Creo que en Berriozar vivimos en un lugar privilegiado, y si tienes perro, nos movemos un poco y tenemos parajes maravillosos para que hagan sus necesidades. ¿Cuánto cuesta reparar o limpiar una pintada? Es difícil calcularlo, pero cuando hacen pintadas en las paredes es difícil eliminarlas. Las paredes son muy porosas y la pintura penetra hasta el fondo, lo que hace muy difícil su reparación. Cuanto más potente sea el producto de limpieza, más limpia pero también es más peligroso para la salud. Por eso ese tipo de productos no los utilizamos. Lo que se hace entonces es tapar, pero se hacen petachos y luego la gente se queja de que no quedan bien del todo. ¿Cuál es el periodo en el que más trabajo tenéis en el servicio de limpieza? De septiembre a diciembre. En un año normal a finales de agosto son las fiestas de Berriozar, y a esto se le añade el verano más la caída de la hoja del otoño. Hay que quitar las hojas del suelo cuando se mojan para que la gente no se caiga y luego también es importante que las hojas no tapen las alcantarillas. Aun así, es algo natural y nosotros no entendemos las hojas como basura, pero mucha gente sí lo hace. Y eso la gente lo tiene que entender, en Berriozar estamos rodeados de naturaleza, casi en la mayoría de las calles hay árboles, pero eso tiene un peaje y todos debemos tener más paciencia. ¿Y la gente se queja al ver los voluminosos abandonados en la calle? Algunos contenedores se encuentran bastante cerca de los portales, por lo que a veces molesta que en medio de la acera haya un voluminoso. Es curioso porque hemos detectado que el abandono de estas basuras se produce en muchas ocasiones los fines de semana, concretamente los días en los que no hay servicio de limpieza. Y, por otra parte, está el tema de la ropa. Algunas personas con buena voluntad, en lugar de tirar la ropa al contenedor, la dejan junto a los contenedores para que la persona que la necesite la coja. Pero eso es un error porque al final los perros manchan, rompen la bolsa y la mezclan, o los niños y niñas juegan con ella, etc. Es importante recordar que gracias a un acuerdo entre la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona y Traperos de Emaús, hay cuatro contenedores rosas en varios puntos de Berriozar. Concretamente se encuentran en la calle Etxaburua, frente a la biblioteca; en la calle Artekale, en la avenida Gipuzkoa y en la parte nueva en la calle Cañada Real de las Provincias. Texto: Itziar Perez Bueno · Fotografías: Patxi Pitillas
12 | artesanía
ARTESANía EN BERRIOZAR Nuestra protagonista es catalana con sangre cordobesa y acento navarrico. Aida Barón Tapia crea productos artesanales que comercializa a través de su marca Scrapetxea, y fue otra de las participantes en la Feria de Artesanía de Berriozar celebrada el 18 de septiembre del pasado año.
¿Cómo son tus diseños? Diseño productos de papelería, textiles y regalos personalizados. Entre ellos, libretas y cuadernos, puntos de libro, fundas para libros, tablets y portátiles, cuadros y tarjetería. ¡Y todo se puede personalizar! Los cuadros con fotografía personalizados son el regalo estrella. ¿En qué te inspiras? La inspiración nace de muchos sitios, de los lugares que menos esperas. Por ejemplo, para las libretas y las fundas, me inspiran las colecciones de papeles y las telas que elijo. Para los cuadros personalizados, las fotografías que me facilitan los clientes y las historias y anécdotas que me cuentan. ¿De qué manera empezaste con la artesanía? No sabría decirte bien… la verdad es que en mi familia hay muchas amantes de lo manual y lo artesanal, así que desde bien pequeñita he estado rodeada de todo ese mundo. Con mi abuela y mi madre aprendí a coser, tejer, dibujar, pintar… Quizá en la adolescencia tuve algo olvidadas estas aficiones, aunque sin embargo me llamaba mucho la atención la fotografía. De repente, hará unos diez años, descubrí el scrapbooking, que me permitía mezclarlo todo. Así que desde entonces no he parado de probar, de investigar y de formarme en distintas disciplinas: scrapbooking, mixmedia, encuadernación, collage, ilustración, acuarela… ¡y recientemente hasta he probado con la cerámica! ¿Te dedicas a alguna otra cosa además de la artesanía? Sí, trabajo en una agencia de viajes, que fue lo que estudié. Esa es mi actividad laboral principal. Adoro viajar y conocer otros países y culturas, tanto como las manualidades y la artesanía. Como ves, mis dos trabajos giran entorno a dos aficiones y eso me encanta, y me permite trabajar con ilusión. ¿Qué hizo que empezaras a dedicarte a esto? Tras el confinamiento, estuve muchos meses de en situación de ERTE, que terminaron con el cierre de la agencia donde trabajaba. Todo ese tiempo lo aproveché para estudiar y disfrutar de mis hobbies. Y para las navidades de 2020, empecé a vender tarjetas de navidad en dos tiendas, Chonbag Pamplona y en KTU Barcelona. Posteriormente, hice algunas libretas de encuadernación artesanal y puntos de libro, y mientras diseñaba junto a mi madre las fundas para el libro, surgió la primera feria de la forma más inesperada. ¿Desde cuándo muestras tus creaciones en ferias? Esta ha sido mi primera edición. Todo empezó gracias a una bonita casualidad que no podría haberse hecho realidad sin mi compañera y amiga Bea, de Brota Collage. El momento, el lugar, la compañía perfecta, un empujoncito y poco tiempo para pensar, fueron el cóctel ideal para decidir participar en la que fue nuestra primera feria en un sitio de lujo, el Âme&Art en la Catedral de Pamplona.
¿Qué tal la experiencia en la Feria de Berriozar? A pesar de que el tiempo no acompañó, fue una experiencia muy buena. Hubo un ambiente muy agradable y la organización nos cuidó mucho. Así que sería un placer participar en futuras ediciones. Aida, tú eres catalana, ¿qué relación tienes con Berriozar? Sí, soy catalana pero vivo en Pamplona desde hace 10 años y mi relación con Berriozar se debe a mi amiga y compañera Bea, de Brota Collage, con quien acudo a todos los mercados. Ella y su familia son vecinos de Berriozar y yo me siento como una vecina más. Scrapetxea, el nombre de tu marca, es original y curioso. ¿Qué significa? Sé que no es un nombre fácil pero así empecé a darme a conocer en las redes. Me metí de lleno en el mundo del “scrapbooking” cuando vine a vivir a Pamplona, y ya por entonces mostraba bajo ese nombre los trabajos que hacía por hobbie. Scrapetxea viene de Scrap (como llamamos entre aficionadas al scrapbooking) y etxea (casa en euskera). Me encantan los idiomas, y quise darle ese toque, así que realmente significa ‘Casa del Scrap’. Cuando empecé a comercializar mis productos tuve muchas dudas sobre si mantener el nombre, porque además de cuadros personalizados y artículos de papelería, tenía pensado incluir productos textiles. Pero ya tenía ciertos seguidores en redes, y finalmente decidí mantenerlo. Era el pseudónimo o la marca que me había acompañado muchos años y me siento muy identificada con ella. ¿En qué consiste el Scrapbooking? El scrapbooking es el arte de guardar los recuerdos mediante fotos y palabras en tesoros que creamos desde cero con papeles decorados y un mix de técnicas y estilos, ¡para todos los gustos! Creatividad y originalidad. Aida plasma su ingenio y pasión en sus creaciones. Podemos contactar con ella a través de su instagram @scrapetxea.com, su email info@scrapetxea.com o por WhatsApp en el 629 205 477. Texto: Marian Baos Ania (momufela) · Fotografías: Iñaki Vergara Pérez
reyes magos | 13
Ayuntamiento de Berriozar
Berriozarko Udala
Carga eléctrica de vehículos
Ibilgailu elektrikoen karga-gunea
Berriozar ya cuenta con un punto de recarga para uso de vehículos particulares. El poste de recarga se encuentra situado frente al Kulturgune del Ayuntamiento de Berriozar.
Ibilgailu elektrikoak kargatzeko gune berria dauka Berriozarrek, udaletxetxeko Kulturgunearen parean.
El Ayuntamiento de Berriozar ha instalado un punto de recarga eléctrica de vehículos en la localidad. Su funcionamiento se realiza a través de la aplicación “Electromaps”en la que será necesario registrarse, localizar el punto y activarlo. En el mismo lugar de recarga hay un código QR para descargar la aplicación así como las instrucciones de uso. El precio fijado para la recarga eléctrica es de 0,24€ Kw/h. Esta acción forma parte de la apuesta del Ayuntamiento de Berriozar para sustituir combustibles fósiles por energías renovables y la reducción de emisiones de CO2; un continuo compromiso municipal con el medio ambiente.
Berriozarko Udalak ibilgailu elektrikoak kargatzeko gune bat jarri du herrian. “Electromaps” aplikazioaren bidez funtzionatzen du, eta bertan erregistratu, karga-gunea hautatu eta aktibatu beharko da. Kargatzeko leku berean app-a deskargatzeko QR kode bat eta erabilera-jarraibideak daude. Elektrizitatea kargatzeko prezioa 0,24€ Kw/orduko da. Berriozarko udalak ingurumenarekin duen etengabeko konpromisoaren beste pauso bat da honakoa, erregai fosilak energia berriztagarriekin ordezkatzeko eta CO2 isuriak murrizteko apustua egina baitu.
14 | breves
Texto: Centro Iruñalde · Foto: Patxi Pitillas
Donación de una silla salva escaleras para el Centro Municipal de Personas Mayores Iruñalde
Iruñaldeko Adinekoen Udal Zentrorako eskaileretako aulki salba baten dohaintza
El pasado sábado 5 de febrero a las 10 de la mañana, representantes del Ayuntamiento de Berriozar acogieron una donación de la empresa Berry Superfos para el Centro Municipal de Personas Mayores Iruñalde. Dicha empresa realiza sorteos entre sus trabajadores y trabajadoras, y en este caso fue agraciado un vecino de nuestra localidad: Sergio Barrena. Sergio le propuso a su empresa que el premio, consistente en 500 €, fuera destinado al Centro Municipal de Personas Mayores de Berriozar. Ayuntamiento y empresa determinaron que dicha cantidad podía dedicarse a la adquisición de una silla salvaescaleras. Dicho y hecho, y como se puede observar en la fotografía, Berry Superfos donó una silla para el Centro de Mayores de Berriozar. El Ayuntamiento de Berriozar agradece a Sergio y a su empresa la donación de esta silla.
Joan den martxoaren 5ean, larunbata, 10:00etan, Berriozarko Udalaren ordezkariek Berry Superfos enpresaren donazio bat hartu zuten, Adineko Pertsonen Udal Zentrorako egina. Enpresa horrek zozketak egiten ditu bere langileen artean, eta oraingo honetan Berriozarko bizilagun bat, Sergio Barrena, izan zen sariduna. Saria 500 eurokoa da, eta Sergiok proposatu zion enpresari sari hori Berriozarko Adineko Pertsonen Udal Zentrora bideratzeko. Udalak eta enpresak erabaki zuten sari hori aulki eskailera-igogailu bat erosteko erabil zitekeela. Eta esan eta egin. Argazkian ikus dezakezuen moduan, Berri Superfosek Berriozarko Adineko Pertsonen Zentrorako aulki baten donazioa egin zuen. Udalaren izenean, eskerrak eman nahi dizkiegu Sergiori eta enpresari, zentroari egindako donazioarengatik.
Preinscripciones para el curso 2022-2023 en Esclavas del Sagrado Corazón El colegio Esclavas del Sagrado Corazón, situado entre los barrios de la Chantrea, Rochapea y Ansoain, es un colegio plurilingüe inmerso en el programa PAI de Inglés con Euskera. Pionero en Navarra en la implantación de una propuesta educativa para el aprendizaje de las matemáticas, Innovamat, que combina la gamificación, el uso de recursos tecnológicos y material manipulativo. Ofrecen un entorno rico en recursos que lleva al alumnado a estar preparado para su futuro, educando en la convivencia, la solidaridad y el cuidado del medio ambiente. Además, disponen de un abanico completo de servicios como comedor con cocina propia, servicio de madrugadores, autobús y extraescolares culturales y deportivas. ¡Ven a conocernos!
Texto y foto: Colegio Esclavas del Sagrado Corazón
erakusketa | 15
16 | Carnaval
CARNAVALES 2022
Texto: Área de Cultura · Foto: Patxi Pitillas
Este año, y tras el parón impuesto por la covid-19 el año pasado, se van a celebrar los carnavales en Berriozar. El próximo viernes 25 de febrero se realizará el tradicional recorrido de la comparsa de Txolin desde el casco viejo de Berriozar hasta Artica, recorrido que se realiza por el monte Ezkaba. Esta actividad quiere recordar que el personaje central del carnaval de Berriozar, Txolin, fue el alcalde de Artica en tiempos de la ocupación francesa. También fue un guerrillero que luchó contra esa ocupación a las órdenes de Espoz y Mina. En este recorrido por el monte participarán el grupo de zanpantzar Harizdi y el zanpantzar txiki de Berriozar, los gaiteros Berriozarko gaitariak, además de los txatxos (personajes de carnaval que componen la comitiva de Txolin), el propio Txolin y los “gabatxos”, los malos de nuestro carnaval que pondrán la salsa picante tendiendo una emboscada a
Txolin e intentando secuestrarlo. El comienzo tendrá lugar en el casco viejo de Berriozar a las 19:30 h. Os animamos a participar en él disfrazados para la ocasión de “txatxos”. El monte y la oscuridad nos esperan. El sábado 26 habrá varias actividades carnavaleras. Por la mañana tendrá lugar una ronda poteo con la txaranga Eguzki. Posteriormente, se realizará una comida popular en la carpa de la plaza Euskal Herria. A las 17:30 dará inicio al desfile de carnaval desde la misma plaza. Contará con carrozas, música, disfraces… A las 19:00 h. habrá una actividad de animación infantil, bailes populares con gaiteros a las 21:00 h., toro de fuego a las 21:30 h., cena a las 22:00 h. y música de 23:00 h. a 3:30 h. Todas estas actividades se realizarán en la carpa de la Plaza Euskal Herria.