Renueva tu proyecto en el 2011
PROYECTO CAN Nº 15.736 Apoya a la Revista Berriozar votando el proyecto
Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara y Paula Greño. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Aitor Oteiza Leo Espinosa
Redacción/Erredakzioa: Miguel J. López de Sabando Ion Orzaiz Mikel Razkin Itziar Pérez Paula Greño Jabi Izurieta Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA
Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje • Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007
Agurra
Apegada como siempre a la realidad de nuestro pueblo, la revista “Berriozar” da la bienvenida a un nuevo año que promete ser tan intenso como el anterior. Quienes nos encargamos de la redacción, fotografía y maquetación de estas páginas afrontamos el reto con la ilusión de unos recién llegados, pero con la experiencia que dan los años en los que, mes a mes, hemos acudido a la cita con todas y todos los berriozartarras. El que ahora comienza es un año en el que la actualidad política vendrá marcada por las elecciones, y la discusión entre partidos volverá a saltar a la palestra una vez más. En “Berriozar” nos hemos querido adelantar a la cita electoral, y continuamos con nuestro ciclo de entrevistas a los portavoces de los partidos políticos en nuestro pueblo. Sin embargo, el nuevo año también nos deparará, sin duda, un sinfín de oportunidades para disfrutar y divertirnos entre todas y todos, alejados del rifirrafe político. Venga lo que venga, la revista “Berriozar” será testigo de ello, y dará buena cuenta en estas páginas. Por ello, os deseamos un feliz año nuevo a todos y todas. Un año que esperamos pasar en vuestra compañía.
Beti bezala geure herriko errealitateari atxikita, “Berriozar” aldizkariak ongietorria egin nahi dio aurrekoa bezain bizia izango den urte berriari. Orrialde hauek erredaktatu, argazkiz hornitu eta maketatzeaz arduratzen garenok hasiberrien ilusioarekin eginen diegu aurre erronka berriei, baina aldi berean, urteek ematen duten eskarmentuarekin, urte anitz baitira, hilabetero-hilabetero, berriozartar guztiekin dugun hitzordura puntualki azaltzen garela. Hasi berri den urte honetan, gaurkotasun politikoa hauteskundeek markatuko dute, eta alderdien arteko eztabaidak lehen orrialdeetara eginen du salto berriz ere. “Berriozar” aldizkarian hauteskundeen hitzorduari aurrea hartu nahi izan diogu, eta horregatik, aurrera darrai alderdi politikoek geure herrian dituzten ordezkariei egindako elkarrizketa-sorta. Hala ere, urte berriak aukera amaigabeak eskainiko dizkigu ere, guztion artean gozatu eta dibertitzeko, ika-mika politikoetatik aldenduz. Datorrena datorrela, “Berriozar” horren lekuko izanen da, eta orrialdeotan utziko du testigantza. Horregatik, urte berri on opa dizuegu guztioi. Zuekin batera igaro nahi dugun urtea.
Sumario
6
Teléfonos de interés
POLITICA POLITIKA
PSN - PSOE FIESTAS JAIAK
Olentzero 2010
14
9
FIESTAS JAIAK
Cabalgata 2011
FIESTAS JAIAK
San Esteban 2010
17
PUEBLO HERRIA
Zuberoa Eguna
22
Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento / Udaletxea 948 300005 berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal / Udaltzaingoa 639 400906 Centro de Salud / Osasun etxea 948 309404 Urgencias / Larrialdiak 948 309466 SOS Navarra / SOS Nafarroa 112 Colegio Mendialdea Ikastetxea 948 309469 Juzgado de Paz / Bake epaitegia 948 300879 Escuela infantil / Haur eskola 948 300654 Centro Cívico Juvenil Gazteen Etxea 948 060160 juventud@berriozar.es AEK 948 300602 Casa Cultura / Kultur Etxea 948 301656 cultura@berriozar.es Servicio de euskera Euskara Zerbitzua 948 300359 euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua 618879733 Polideportivo / Kiroldegia 948 301719 poliberriozar@terra.es Patronato de Deportes Kirol Patronatua 948 301636 deportes@berriozar.es Centro Laira Zentroa 948 301907 Igualdad 948 301631 igualdad@berriozar.es Biblioteca / Liburutegia 948 301765 Ludoteca Txolin Ludoteka 948 307523 Escuela de Música / Musika Eskola 948 301800 948 300430 musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia 948 301786 OMIC 948 301104 S.S. de Base - Oinarrizko G.Z. 948 300007 ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados / Erretiratu Elkartea 948 301308
BERRIOZAR
2011 URTARRILA
3
Este año cumplirá 25 años y se puede decir que lleva una vida de lo más normal: trabaja en El Molino empaquetando encargos para Cinfa y también monta pieza a pieza sujetadores; por las tardes, realiza todo tipo de actividades en la Fundación Atena como teatro, danza, masajes y también toca los timbales; y, los sábados, sale por Pamplona junto a sus amigas del colegio y una monitora. Además, desde hace varios años, participa en carreras de esquí de fondo y hasta el momento ha conseguido dos medallas y una copa, ya que ha quedado dos veces tercera clasificada de España y este año, ha sido la primera clasificada en 1.250 metros.
Superación y deporte CONTINUAMOS EL REPASO AL DEPORTE FEMENINO DE NUESTRA LOCALIDAD Y EN ESTA OCASIÓN, CONOCEREMOS LA HISTORIA DE ESTEFANÍA FERNÁNDEZ, UNA CHICA DISCAPACITADA QUE HACE AÑOS COMENZÓ A PRACTICAR ESQUÍ ALPINO, LUEGO SE PASÓ AL ESQUÍ DE FONDO Y ES EN ESTA MODALIDAD DONDE, EL PASADO MES DE DICIEMBRE, SE PROCLAMÓ CAMPEONA EN 1.250 METROS EN LOS CAMPEONATOS DE ESQUÍ DE FONDO ADAPTADO CELEBRADOS EN BENASQUE. 4
ENERO 2011
BERRIOZAR
Primeros contactos con la nieve Tal y como nos ha contado su padre, Josetxo Fernández, “de muy pequeña tuvo un problema en el corazón, un soplo, y después de la operación, Estefanía se quedó con una minusvalía psíquica importante”. De ahí en adelante, las cosas no han sido fáciles, pero, a día de hoy, tanto Josetxo como su familia están muy satisfechos de Estefanía, ya que a pesar de ser una persona dependiente, es una chica muy activa. La relación de Estefanía con la nieve comenzó hace muchos años, cuando sus padres se compraron una caravana para irse de vacaciones. “En el invierno nos juntábamos con unos amigos y dejábamos las caravanas en el Camping Asolaze de Isaba durante todo el invierno. Empezamos a ir poco a poco, primero nos dejaron esquíes, más adelante nos los compramos y así hasta hoy. Al principio, comenzamos a esquiar alpino en Arette y veías a los esquiadores de fondo al pasar, pero nosotros al principio comenzamos en alpino”, recuerda Josetxo. Fue más adelante, cuando en el colegio El Molino al que asiste Estefanía, preguntaron si alguien estaría interesado en practicar esquí de fondo. “Como Estefanía sabía esquiar alpino pensamos que se le daría bien y le apuntamos. Y desde entonces, todos los años van una semana a Benasque y allí practican esquí de fondo, realizan paseos con raquetas, incluso hacen una fiesta de pijamas” explica Josetxo. Y es que, durante una semana, Benasque acoge año tras año el Cam-
peonato de Esquí de Fondo Adaptado. Acontecimiento en el que participan corredores de todo el Estado y conviven durante siete días. Entrenamientos Al ver que esquiar se le daba bien, “uno de los años en los que quedó tercera clasificada, le pedí unos roles (esquíes con ruedas) al profesor de educación física del colegio y subíamos a Antoniuti y allí solía andar Estefanía con los esquíes y yo por detrás animándola. También solíamos andar por Buztintxuri por el carril bici”. Por aquel entonces, Josetxo se acercó hasta el Club de esquí de Huarte con el fin de que pudiera entrenar allí, pero no obtuvo una respuesta muy convincente. Actualmente, no van tantas veces a esquiar debido a los compromisos laborales y personales de Estefanía y su mujer. “Pero todos las temporadas nos escapamos 4 o 5 veces a esquiar”, dice Josetxo. Testua: Itziar Pérez Argazkiak: Iñaki Vergara
Ezintasuna eta kirola Aurreko aleetan egin bezala, herriko emakume kirolariak ezagutzen jarraituko dugu. Oraingoan Estefania Fernandez aurkezten dizuegu, iraupen eskia praktikatzen du, ezindua da eta aurten lehenengo postuan gelditu da Benasquen ospatu den iraupen eski egokituko 1.250 metroko lasterketan. Halere, ez da lortzen duen lehenengo domina, izan ere, bitan izan da Estatu mailako hirugarren sailkatua modalitate honetan. Duela hainbat urte hasi zen Estefania eskiatzen, hasieran familiarekin batera Arette aldera joaten zen eski alpino praktikatzera eta gero El Molino ikastetxeko beste ikaskideekin batera Benasquera joaten hasi zen. Bertan Estatu mailako txapelketa antolatzen dute urtero, abendu aldera. Eskiatu ez-ezik, raketekin ibilaldiak egiten dituzte, spa-ra joaten dira edota pixama festa antolatzen dute.
Estefania 25 urte beteko ditu aurten. Bi urte zituenean, bihotzean ebakuntza egin behar izan zioten eta ondorioz, kalteturik atera zen. Hortik aurrera gauzak ez dira batere errazak izan familiarentzat, baina Josetxo, bere aita, eta familia osoa oso arro daude Estefaniarekin, oso bizitza arrunta egin dezakeelako. El Molino ikastetxean ikasketak burutu ondoren, gaur egun bertan ari da lanean, Cinfa enpresarako paketeak bilduz edota bularretakoak zatiz zati muntatzen. Horrez gain, arratsaldetan Iruñeako Atena fundaziora abiatzen da eta bertan hainbat ekintzetan parte hartzen du, hala nola, antzerkia, dantza edota masajeak ematen. Larunbatetan ikastetxeko sei lagunekin elkartzen da eta monitore batek lagunduta Iruñean zehar ibiltzen dira.
BERRIOZAR
2011 URTARRILA
5
Entrevista Entrevista
LAS
ELECCIONES MUNICIPALES DE LA PRIMA-
VERA DE 2011 ESTÁN A LA VUELTA DE LA ESQUINA, LAS TENEMOS DELANTE NUESTRA.
POR
Cuestionario político al Partido Socialista de Navarra ANTE LAS FUTURAS ELECCIONES AL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR 6
ENERO 2011
BERRIOZAR
ELLO, DESDE LA
REVISTA BERRIOZAR
QUEREMOS ACERCAR A TODOS LOS VECINOS Y VECINAS DE NUESTRO PUEBLO TODAS LAS OPCIONES POLÍTICAS QUE TIENEN CABIDA EN EL ESPECTRO POLÍTICO NAVARRO.
EN
ESTA
OCASIÓN, COMO CADA MES, PUBLICAMOS LAS RESPUESTAS QUE LOS DISTINTOS PARTIDOS POLÍTICO NOS HA ENVIADO (LAS MISMAS PREGUNTAS PARA TODOS) SIGUIENDO PARA SU PUBLICACIÓN UN ORDEN INVERSO AL DE LOS VOTOS OBTENIDOS EN LOS COMICIOS DE
2007. EN ESTA OCASIÓN SEGUIMOS CON EL PARTIDO SOCIALISTA DE NAVARRA, QUE EN 2007 OBTUVO DOS CONCEJALES EN BERRIOZAR. NOS RESPONDIÓ PILAR MORENO, CONCEJAL DEL PSN-PSOE EN BERRIOZAR Y SECRETARIA DE ORGANIZACIÓN DEL PSN-PSOE EN NUESTRA LOCALIDAD.
Elkarrizketa Elkarrizketa
- ¿Cómo es el PSN-PSOE en Berriozar? - Somos un grupo de personas que en primer lugar trabajamos por la igualdad de oportunidades y la mejora de la calidad de vida de todos los vecinos y vecinas del municipio. Y además esta tarea la ejercemos desde una formación política que apuesta desde la socialdemocracia por otra manera de ejercer la política, abierta a todas las personas y a resolver las necesidades de la ciudadanía por encima de otras consideraciones. Somos la garantía del cambio responsable en Navarra y en Berriozar; además el PSN-PSOE es la única formación política con representación en todos los ámbitos: municipal, foral, estatal y europeo, lo que garantiza la fortaleza de nuestro proyecto político. -¿Cuáles serán las líneas generales del PSN-PSOE durante los cuatro próximos años para Berriozar? - Vamos a trabajar por dotar a Berriozar de nuevos servicios en materia de atención social a personas mayores, por mejorar las infraestructuras sanitarias, culturales, deportivas y educativas. Junto a eso vamos a impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y combatiremos con firmeza a quienes siguen justificando la violencia para conseguir réditos políticos. Nosotros creemos que esta legislatura va a ser clave en poner los pilares de una enseñanza pública donde además del euskera y el castellano, nuestros hijos e hijas puedan aprender también con fluidez el inglés, que es la lengua del futuro. Por eso impulsaremos que la escuela infantil 0-3 tenga aulas en inglés, y garantizaremos todos los esfuerzos desde el Ayuntamiento de Berriozar para que el colegio público ofrezca el modelo TIL para aquellos padres y madres que así lo deseen. Nos planteamos conseguir una Escuela de Idiomas para Berriozar y vamos a crear también una ludoteca más moderna, trilingüe, en un nuevo edificio, y apostaremos por servicios modernos de conciliación de la vida laboral y familiar como respirotecas, campamentos de verano y escuelas para la tercera edad. En ese aspecto, apostamos por un Centro de Día para las personas mayores en Berriozar y sondearemos la posibilidad de construir apartamentos tutelados para mayores, con preferencia para vecinos y vecinas de Berriozar. Son las líneas principales de trabajo que centraremos en las mejoras en educación, la salud y el bienestar social.
- ¿Cómo valoras el funcionamiento del ayuntamiento de Berriozar? - No es nuevo que no estamos satisfechos del funcionamiento del actual equipo de gobierno, que ha actuado como si tuviera mayoría absoluta gracias a la dejación de sus apoyos políticos, principalmente de Izquierda Unida. Por primera vez en mucho tiempo, un mismo grupo político ha gestionado absolutamente todas las áreas de trabajo, lo que ha ocasionado muchos problemas de gestión (retraso en los pagos a colectivos). Quiero decir con esto, que tres personas no pueden gestionar bien todas las áreas, y se producen ineficiencias palmarias. Después, las iniciativas de la oposición se han bloqueado sistemáticamente, a veces incluso bordeando la legalidad y eso no nos gusta. En todo caso, es verdad que no todo es negativo, se han hecho muchos pequeños arreglos en calles y plazas, algunas gracias a la pesadez de este grupo municipal como la Plaza San Esteban, y otras fundamentalmente, también hay que recordarlo, gracias a las ingentes ayudas de los Planes E del Gobierno de Zapatero. - ¿Qué diferencias ves entre el actual gobierno municipal y en el anterior? - En la legislatura anterior los recursos económicos eran muy escasos, y a pesar de eso se consiguieron importantes inversiones a coste cero para Berriozar como el nuevo Instituto, la escuela de música, la biblioteca, el campo de fútbol de hierba artificial, el polideportivo, la piscina cubierta, las viviendas de Artiberri, la financiación para el servicio Laira, o las escuelas infantiles municipales que pasaron de tener 17 niños a casi 200 con el mismo coste económico para Berriozar. El de ahora tiene la caja llena de dinero, más de 13 millones de euros que recibió en junio de 2007 de la venta de terrenos en Artiberri II, gracias a las gestiones del PSN-PSOE y como extra ha recibido más de 2,3 millones de euros del Gobierno de Zapatero. Además de eso, el actual equipo de Gobierno en vez de favorecer la convivencia y la igualdad de oportunidades se ha entretenido en cuestiones menores de territorialidad y lingüísticas, utilizando el Ayuntamiento en servicio de una política nacionalista que la mayoría de la ciudadanía rechaza. - ¿Qué opinas acerca de que todas las fuerzas políticas del panorama político navarro puedan llegar a estar representadas en el consistorio de Berriozar? - Serán los ciudadanos quienes decidan
el próximo 22 de mayo quiénes son sus representantes en el consistorio de Berriozar y de a qué grupos políticos pertenecen. Nosotros aspiramos, por nuestra parte, a tener la mayor representación posible, porque será la garantía de un cambio en Navarra y en Berriozar en clave de progreso. - ¿Cuáles crees que son los mayores activos de Berriozar? - Sin ninguna duda su gente. Berriozar se ha creado a sí misma con gente llegada desde todas las partes de España a finales de los 70, y ahora con vecinos que vienen desde otros países. A todos nos une la convivencia en este pueblo que es algo más que un barrio dormitorio de Pamplona, que tiene vida y estilo propio. - ¿Qué imagen crees que tiene Berriozar ante el mundo y cuál te gustaría trasladar? - Es uno de los retos. Pensamos que en esta legislatura el equipo de Gobierno no ha trasladado adecuadamente una imagen real de Berriozar, y eso ha restado oportunidades a nuestro municipio y sobre todo, a nuestros vecinos. Pero eso queremos que cambie e impulsaremos una imagen real, plural y moderna de Berriozar. Vamos a crear un gobierno abierto en lo municipal, que escuche más y mejor a los vecinos y vecinas, creando una nueva plataforma tecnológica moderna, donde puedan trasladar en todo momento sus quejas y opiniones a sus representantes en el Ayuntamiento. - ¿Cómo es la Berriozar en la que vives y cómo es la Berriozar en la que te gustaría vivir? - Berriozar es maravillosa, ha mejorado muchísimo; pero me gustaría una Berriozar y en libertad, sin que los violentos campen a sus anchas, y donde convivamos en paz, en armonía. Sin tutelas de bandas armadas al margen de la legalidad. - ¿Cuáles crees que son los próximos retos que tiene que afrontar Berriozar? - Lo he señalado, la modernización y la acogida de nuevos vecinos de Artiberri II así como la mejora de los servicios educativos, sanitarios y en materia de bienestar social. - ¿Te gustaría añadir algo más? - Sí, que tengo la ilusión de cambiar Berriozar, en clave de progreso, y que la participación de los vecinos y vecinas es importante el próximo mes de mayo. Texto: Mikel Razkin Fotografía: Iñaki Vergara
BERRIOZAR
2011 URTARRILA
7
BREVES
Renueva tu Proyecto en el 2011 Éste es el tercer año que compartimos estas páginas con todos vosotros y vosotras, y, como el año pasado, hemos vuelto a presentar un proyecto en “Tú eliges, tú decides” de Caja Navarra. Por ello, el motivo de estas breves líneas es el de recordaros a los clientes de esta entidad financiera que disponéis del 30% de lo que Caja Navarra gana con vosotros para destinarlo al proyecto
social que elijáis. En este caso nos gustaría que fuera éste, ya que la Revista Berriozar es también vuestra. Nuestro proyecto es el nº 15.736. A tí no te costará nada y el dinero recibido irá destinado a hacer la revista más atractiva, invirtiéndolo en recuperar las páginas en color que tuvimos que retirar con la manida crisis. Muchas gracias.
Javier Sevilla, doblete ajedrecístico El berriozartarra Javier Sevilla, que milita en el Club de Ajedrez Orvina, no puede quejarse de su rendimiento ante el tablero durante el mes de diciembre, puesto que se ha alzado con la victoria en dos campeonatos. En primer lugar venció en el V Open Puente Foral, disputado en el Hotel Don Carlos y organizado por su club, siguiéndole en la clasificación Rafael Ruiz Escobar (Nuevo Casino) y Diego López (Petrosian). Seguidamente se hizo con la victoria en el XI Torneo de la Sakana, disputado en Alsasua con la organización del club Zaldi Beltza, por delante de Koldo Flores (Zaldi Beltza) y Asier Jalle (Oberena). Desde nuestra revista nuestra más profunda enhorabuena.
Lago 3, la primera autoescuela abierta en Berriozar Autoescuela Lago 3, primera autoescuela abierta en Berriozar hace ya más de 20 años, ofrece cursos intensivos de mañana, tarde y noche de cinco días. A pesar de que el permiso de conducir más solicitado es el del tipo B, la Autoescuela ofrece todo tipo de carnés como el de ciclomotor o de autobús. Además, los alumnos tienen la posibilidad de elegir vehículo para sus clases prácticas así como de ser recogidos en sus pro8
ENERO 2011
BERRIOZAR
pios domicilios, centros de trabajo o de estudio. Por otro lado, al tener varios locales por todo Pamplona, cada persona puede acudir a la que le resulte más cercana El porcentaje de aprobados tanto en los exámenes teóricos como los prácticos es muy elevado, por lo que si estás pensado en matricularte, puedes hacerlo ahora mismo ya que su precio es más barato que el de hace unos meses.
Olentzero 2010
Fotografías: Aitor Oteiza
Fotografía: Leo Espinosa
Fotografía: Leo Espinosa
BERRIOZAR
2011 URTARRILA
9
Olentzero 2010
10
ENERO 2011
BERRIOZAR
FotografĂas: Aitor Oteiza
Fotografía: Leo Espinosa
Olentzero 2010
Fotografía: Leo Espinosa
Fotografías: Aitor Oteiza
Buen ambiente musical y pintxos
BERRIOZAR
2011 URTARRILA
11
Deportistas de Berr
Entidades participantes: Fútbol (Berriozar Fútbol Club) Fútbol Juveniles, Cadetes, Infantiles y F/7 Femenino Berriozar Fútbol Club Baloncesto Mendialdea KE y Ayto: Herri kirolak Berriozar kirol Elkartea Futbito Ayto. Pelota Euskal Jai Alai (Cesta Punta) Karate Club Karate Berriozar Judo Club Judo Berriozar Taewkondo Club Taewkondo Berriozar Atletismo BKE Natación Competición: Ayto. Gimnasia Rítmica Ayto.
rriozar 2010 - 2011
Por segundo año consecutivo, desde la Comisión de deportes del Ayto. de Berriozar hemos convocado a las personas que realizan deporte en nuestra localidad, principalmente a los grupos de gente que compite, con el objeto de realizar la FOTO del DEPORTE del año 2010. Así mismo se quiere reconocer la labor de personas entorno al deporte que son del pueblo, mediante un sencillo acto de entrega de una placa. Éste año son: • Modalidad Judo: Nahia Gracia y Itziar Nazar.
Campeona y Subcampeona de Navarra Infantil y Cadete Campeona y Subcampeona de Euskadi Infantil Con resultados reseñables en competiciones como Torneo Internacional San Fermín 1ª Judoka del Club de Berriozar en conseguir el Cinturón Negro (Nahia) • Modalidad Fútbol Sala Femenino: Amaia Nazar (Por sus logros en el fútbol Sala Femenino, jugando en el Orvina).
• Modalidad Cross (Atletismo): Fructuoso De Miguel: por su carrera como deportista popular en activo inculcando a generaciones posteriores su amor al cross. • Modalidad Futbito, Cross, Organización actividades: Antonio Vázquez, una persona indispensable en Berriozar a la hora de organizar actividades como el Cross Lantzeluze, Torneos de Futbito y por su carrera como entrenador.
Cabalgata 2010
14
ENERO 2011
BERRIOZAR
Argazkiak: I単aki Vergara
Cabalgata 2011
Fotografías: Iñaki Vergara
BERRIOZAR
2011 URTARRILA
15
a t a g l a b a C 2011 Argazk iak: I単a ki
16
ENERO 2011
BERRIOZAR
Vergara
El monte Ezkaba y su influencia en Berriozar LA RELACIÓN ENTRE ESTE MONTE Y EL PUEBLO A LO LARGO DE LA HISTORIA HA SIDO RECOGIDA EN UN LIBRO POR CARMELO URRA ECHÁVARRI, PROFESOR JUBILADO DE HISTORIA EN EL INSTITUTO DE BERRIOZAR DURANTE AÑOS LA OBRA, TITULADA EZKABA MENDIA ETA BERRIOZAR/EL MONTE EZKABA Y BERRIOZAR FUE PRESENTADA EN LA BIBLIOTECA EL PASADO 21 DE DICIEMBRE Berriozar y el monte Ezkaba siempre han estado unidos, y así se puede apreciar en las páginas del libro escrito por Carmelo Urra (Baríndano, 1943), quien durante años ha estado recopilando documentos referentes a la historia del monte y a nuestra localidad. Además, para completar esta documentación, se ha basado en testimonios orales de los propios vecinos de Berriozar. El libro, editado por la asociación de vecinos de Itxaurdi con la subvención del Ayuntamiento, está escrito en euskera y en castellano y puede adquirirse por diez euros en la Pastelería Gloria del municipio. Carmelo, ¿qué es lo que nos podemos encontrar en este libro? ¿cuáles son sus contenidos? Habla de la influencia que ha tenido el monte en la vida histórica de Berriozar hasta mediados del siglo XX, que es cuando se pasa del Berriozar antiguo rural al Berriozar urbano. Entre otros temas el libro trata de la recogida de bellotas, de los aprovechamientos de la leña y las canteras, de los pastos para el ganado y de la relación de la localidad con el Fuerte. Los berrioztarras siempre han cuidado muy bien el monte, de tal forma que vecinos de localidades cercanas decían que era el mejor de toda Navarra. Prueba de ello es el monolito que recoge el juramento que realizaban los vecinos en el siglo XVI de cuidarlo, de no cortar árbol ni por pie ni por rama y denunciar ante los guardas a quien vieran haciendo daño.
¿Cómo ha sido el proceso de documentación? He recopilado documentos del Archivo General de Navarra que van desde el año 1500 hasta 1836. También otros documentos posteriores a esta fecha procedentes del archivo del antiguo Concejo de Berriozar y la parte más entrañable ha sido a través de conversaciones con personas mayores de la localidad que me contaron sus experiencias, sus anécdotas y sus vivencias hasta mediados del siglo XX. ¿Y cuánto tiempo has tardado en escribirlo? La parte basada en documentos de archivo la escribí durante los meses de verano de 2009, y la parte basada en testimonios orales la realicé en septiembre y octubre de ese mismo año. El proceso de documentación fue algo más largo , pero como a mi me gusta mucho la investigación, muchos de esos documentos ya los tenía desde hace años. En el libro hablas de los nombres que se le han dado al monte, ¿por qué te quedas con el de Ezkaba? El documento más antiguo que yo he visto data de hace casi mil años y ya en él se le cita la cima de la sierra de Ezkaba, así que es por este motivo. A partir del siglo XIX y antes de construirse el Fuerte, se le empezó a llamar San Cristóbal en honor a una
ermita que había con este nombre. Esto mismo ocurre con otros montes de Navarra. El Perdón antes era Erreniega y San Donato era Beriáin. Todo cambia por el nombre de las ermitas que se construyen en ellos. ¿Qué te ha dicho la gente que ya lo ha leído? ¡Hombre, a mi qué me van a decir, que les ha gustado, claro!. La verdad que yo me propuse hacer algo sencillo, nada erudito y que pudiese leerlo todo el mundo. Las fotografías que acompañan los textos son muy buenas y la traducción al euskera, de Pello Uharte, me han dicho que es increíble. Él ha reconocido que disfrutó mucho no solo leyéndolo sino también traduciéndolo, y el poner una página en euskera y la siguiente en castellano nos pareció que podía ser algo muy interesante, porque la gente que está aprendiendo el idioma o que no entienda alguna palabra, rápidamente puede encontrar su significado en la página de al lado. Testua: Paula Greño Argazkia: Iñaki Vergara BERRIOZAR
2011 URTARRILA
17
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala
www.berriozar.es
APERTURA DE LOS LOCALES DE ENSAYO DE MÚSICA A partir del 2 de enero de 2011 los grupos musicales que se hayan registrado en el Ayuntamiento de Berriozar ya podrán hacer uso de los locales de ensayo. Los requisitos que deben cumplir dichos grupos son los siguientes: • Para los grupos locales: deben estar inscritos como asociación en el Ayuntamiento de Berriozar y al menos uno/a de los componentes debe estar empadronado/a en Berriozar. • No ser músico/a profesional, entendiendo por tal quien tiene un contrato discográfico. • Tendrán preferencia los grupos formados por menores de 30 años. Para solicitar una sala de ensayo será necesario cumplimentar una ficha de solicitud y darle entrada en la Oficina de atención ciudadana del Ayuntamiento de Berriozar.
MUSIKA ENTSEGUETARAKO ARETOEN IREKIERA 2011ko urtarrilaren 2az geroztik, Berriozarko Udalean erregistratu diren musika taldeek entsegu lokalak erabil ditzakete jada. Aipatutako taldeek bete beharko dituzten baldintzak honakoak dira: • Herriko taldeentzat: Berriozarko Udalean izena emanda egon beharko dute elkar te gisa, eta gutxienez, taldekide batek Berriozarren erroldatua egon beharko du. • Ezin dira musikari profesionalak izan; hau da, kontratu diskografikoa sinatua dutenak. • Lehentasuna izanen dute 30 urtetik beherako musikariek osatutako taldeek. Entsegu gela bat eskatzeko, beharrezkoa izanen da eskaeraorria betetzea eta Berriozarko Udaleko herritarren arretarako Bulegoan aurkeztea.
TALLERES AUDIOVISUALES (aprende a realizar tus propios videos) IKUSENTZUNEKO TAILERRAK (zeure bideo propioak egiten ikasi) Berriozar Films Kultural Lantzeluze y Lantxotegi en colaboración con el Ayuntamiento de Berriozar ha organizado unos talleres de iniciación al audiovisual. Se realizarán dos cursos abiertos a la población sin que sea necesario ningún conocimiento previo del tema. El primero es un curso para personas de 13 a 17 años que se realizará los viernes de 17:00 a 18.30 h. y los sábados de 10 a 12 h. El segundo curso es para personas mayores de 18 años y se impartirá los viernes de 18:30 a 20:00 h y los sábados de 12 a 14 h. Ambos cursos constan de 14 horas lectivas y comienzan el día 11 de Febrero. Hay planteado otro taller dirigido a alumnos y alumnas de Lantxotegi. Estos cursos cuentan con una parte teórica y otra práctica y pretenden enseñar los fundamentos de la creación audiovisual, la cámara, el rodaje y la post-producción. Serán impar tidos por Alicia Garaialde, periodista y profesional del medio audiovisual y por Iñigo Subiza, Educador Social.
Berriozar Films Kultural Lantzeluzek eta Lantxotegik, Berriozarko Udalarekin elkarlanean, ikusentzunekoetan lehen pausoak emateko tailerrak antolatu dituzte. Bi ikastaro emanen dira, herritarrei zabalik, eta ez da beharrezkoa izanen aurretik gaiari buruz ezer jakitea. Lehenbizikoa 13 eta 17 urte bitarteko pertsonei zuzendutako ikastaroa da. Ostiraletan, 17.00etatik 18.30era eta larunbatetan, 10etatik 12etara eskainiko da. Bigarren ikastaroa 18 urtetik gorakoentzat da, eta ostiraletan 18.30etik 20.00etara eta larunbatetan 12etatik 14etara eskainiko da. Bi ikastaroek 14 orduko iraupena izanen dute eta otsailaren 11n hasiko dira. Lantxotegiko ikasleei zuzendutako beste tailer bat ere planteatu da. Ikastaro hauek alderdi teorikoa eta praktikoa daukate, eta helburua ikusentzuneko sorkuntzaren, kameraren, errodajearen eta post-produkzioaren oinarriak irakastea da. Alicia Garaialde kazetari eta ikusentzuneko hedabideetako profesionala eta Iñigo Subiza gizarte hezitzailea arituko dira irakasle.
Inscripciones del 1 al 7 de Febrero: Área de Cultura: 948301656 (de 10:00 a 14:00) Centro Cívico: 948 060160 (de 17:00 a 20:00) Berriozar Films: 690 624312 (mañana y tarde)
Izen-emateak, otsailaren 1etik 7ra: Kultur saila: 948301656 (10:00etatik 14:00etara) Herritar gunea: 948 060160 (17:00etatik 20:00etara) Berriozar Films: 690 624312 (goizez eta arratsaldez)
18
ENERO 2011
BERRIOZAR
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala
www.berriozar.es
PROMOCIÓN DE LA SALUD EN EL KULTURGUNE OSASUNAREN SUSTAPENA KULTURGUNEAN
Durante este año, y en colaboración con el personal sanitario del Centro de Salud, se han venido realizando diversas actividades de promoción de la Salud dirigidas a la población de Berriozar. Estas actividades que tenían lugar en el polideportivo de Berriozar, actualmente se realizan en el Kulturgune lo que facilita la accesibilidad de la población. Talleres de cuidados de la espalda. Impartidos por la DUE Begoña Viejo y Ana Urricelqui, se enseñan hábitos saludables y correcciones posturales para prevenir lesiones de la columna. Se han realizado talleres dirigidos tanto a la población en general como al personal de la mancomunidad de los servicios sociales del Ayuntamiento de Berriozar. En ambos casos han tenido una gran aceptación. Si estas interesad@ en realizar algún taller, solicita información a tu enfermera/o. Educación maternal/paternal Grupal. El objetivo de esta actividad es dar continuidad a la atención que se le presta a la mujer y su pareja desde el Centro de Atención a la Mujer Laira. Estos cursos son impartidos los miércoles a la mañana por la matrona Montse Port con la colaboración de Txaro Osinaga, trabajadora social y Begoña Lerga, enfermera de pediatría del centro de salud. Se puede acceder a ellos a través de la consulta del CAM Laira. En estos encuentros se imparten clases de contenido teórico, técnicas de respiración y relajación y ejercicios encaminados a cuidar el cuerpo en el tercer trimestre del embarazo. Se ofrecen así, tanto a la mujer como a su pareja unos cuidados a nivel biológico, psicológico y social dirigidos a prepararse para el parto y para el nacimiento de un hijo o hija. Educación puerperal grupal. Esta actividad comenzó el pasado mes de abril dando continuidad a los cuidados prenatales. En este grupo de encuentro, fomentamos la lactancia materna, así como los cuidados que requiere la mujer tras el nacimiento del hijo o hija. Así, todos los martes, las mujeres pueden tener acceso a la matrona para resolver dudas durante este periodo tan importante de su vida, encontrando en muchos casos la respuesta en las vivencias y consejos de otras mujeres que participan.
Iragan urtean zehar, eta Osasun Etxeko langileekin elkarlanean, osasunaren sustapenerako hainbat ekimen burutu dira, Berriozarko herritarrei zuzenduak. Berriozarko kiroldegian egiten ziren jarduera hauek Kulturgunean antolatzen dira gaur egun, herritarrentzat bertaratzea errazagoa eginez. Bizkarra zaintzeko tailerrak Begoña Viejo eta Ana Urricelqui erizaintzan diplomatuek ematen dituzte ikastaro hauek. Bertan, ohitura osasungarriak eta jarreren zuzenketak irakasten dira, bizkar hezurrean lesioak saihesteko. Herritarrei orokorrean zein Berriozarko Udaleko Gizarte Zerbitzu Mankomunitateko langileei zuzendutako tailerrak egin dira orain arte. Bi kasuotan, oso harrera ona izan dute. Tailerren batean interesa baduzu, eskatu informazioa zure erizainari. Taldekako guraso-heziketa. Laira Emakumearen Arretarako Zentroan Emakumeari eta horren bikotekideari eskaintzen zaien arretari jarraipena ematea da jarduera honen helburua. Ikastaro hauek asteazken goizetan eskaintzen ditu Montse Port emaginak, Txaro Osinaga gizarte langilearen eta Begoña Lerga Osasun Etxeko pediatría erizainaren laguntzarekin. Laira zentroaren kontsultategian eman daiteke izena. Eduki teorikoko eskolak, arnasketa eta erlajazio teknikak eta haurdunaldiaren hirugarren hiruhilabetean gorputza zaintzera bideratutako ariketak eskaintzen dira topaketa hauetan. Hala, emakumeari zein bere bikotekideari zainkea biologikoak, psikologikoak eta sozialak eskaintzen zaizkie, erditze unerako eta seme-alabaren jaiotzarako prestatzea helburu. Erditze ondoko heziketa, taldeka Jarduera hau iragan apirilean hasi zen, erditze aurreko zainketari jarraipena emanez. Topaketa-talde honetan, amagandiko edoskitzea sustatzen dugu, eta baita emakumeak seme-alabaren jaiotzaz geroztik behar duen zainketa ere. Hala, asteartero, emakumeek emaginarekin hitz egin dezakete bizitzaren pasarte garrantzitsu horri buruzko zalantzak argitzeko. Kasu askotan, gainera, parte hartzen duten gainontzeko emakumeen bizipen eta aholkuetan topatuko dute erantzuna. BERRIOZAR
2011 URTARRILA
19
Grupo de guitarras Harivento
EL ALUMNADO: A ESCENA YA
SE ACERCAN DÍAS DE DESCANSO PARA TODOS, INCLUIDOS LOS ALUMNOS Y ALUMNAS DE LA
ESCUELA DE MÚSICA DE
BERRIOZAR
Y POR ELLO QUIEREN MOSTRARNOS EL RESULTADO DEL TRABAJO
ACUMULADO EN ESTOS MESES QUE LLEVAMOS DE CURSO.
SIN
DUDA LOS CONCIERTOS DEL ALUMNA-
DO SON EL MÁS SINCERO REFLEJO DE LA ILUSIÓN Y LAS GANAS DE ENSEÑARNOS LO QUE LLEVAN DENTRO, SOBRE TODO EN LOS MÁS TXIKIS, PERO TAMBIÉN EN LOS MAYORES QUE QUIEREN DEMOSTRARNOS LO QUE LA MÚSICA SIGNIFICA PARA ELLOS.
Los días 20 y 21 de diciembre fueron los elegidos para la puesta en escena y enmarcados como CONCIERTO DE NAVIDAD 1er CICLO pudimos ver y comprobar el buen hacer de los más txikis, repartidos en los grupos de 4º iniciación en euskera y castellano, como también los coros de euskera y castellano. Nos deleitaron con canciones como; ¨Blanco,blanco¨,¨Gabon gaba¨,¨Orra Mari Domingin¨ o ¨Piratas del Caribe¨ y ¨Heroes de pacotilla¨ para acabar con una actuación conjunta de los dos coros interpretando una canción para la fecha; ¨En Navidad¨ con acompañamiento de batería, bajo y guitarras incluido. 20
ENERO 2011
BERRIOZAR
La segunda jornada de conciertos corrió a cargo de las distintas agrupaciones del 3er ciclo y nuevamente nos dejaron muy buen sabor de boca. Las actuaciones volvieron a representarse en distintas agrupaciones. Abrió el concierto la agrupación de piano con; ¨El campesino alegre¨ de R. Schumann y “Reflection” de Matthew Wilder, le siguió el combo de música moderna con temas tan conocidos como; ¨Toda la noche¨ de Amaral y ¨La chica de ayer¨ de Nacha Pop o temas de Skalaria y Gary Moore. Después, el turno el grupo de guitarras Harivento con otros cuatro temas de peso como ¨La primavera¨ de A. Vi-
valdi o temas con arreglos de Manolo Ibáñez. También tuvimos la suerte de poder tirarle unas preguntas al máximo artífice de todo esto, que no es otro que el director de la escuela Fermín Goñi, que respondió con amabilidad. ¿Cómo ves al alumnado? Todos los alumnos están muy integrados, yo les veo cómodos y contentos y a la vez ellos mismos se van superando día a día, muestra de que están a gusto. ¿Cómo ves el nivel en general? El nivel en general es alto, tenemos profesores de un gran nivel y por
Fermín Goñi en un ensayo con el grupo mixto.
eso les es fácil trasmitir los conocimientos. No hay que olvidar que el listón lo ponen los propios alumnos también y los profesores se adaptan a la perfección al nivel de cada alumno. ¿En qué instrumento hay mayor demanda? Esto es lo que nunca suele cambiar: piano y guitarra son los instrumentos más demandados, de hecho este año hemos introducido un profesor más de guitarra eléctrica aprovechando la titulación de José Alberto para poder ofrecer más plazas. ¿Alumnos destacados? La verdad que aun existiendo un nivel, como ya te he comentado antes, alto, siempre intentamos ir un poco más allá y con alumnos que vemos que destacan un poco lo que hacemos es ofrecerles la posibilidad de prepararlos para iniciar la carrera profesio-
nal, es decir, prepararlos para el conservatorio. Esto básicamente en lo que consiste es en dedicarles un poco más de tiempo, diez minutos más de instrumento y una hora más semanal dirigida y lo puramente oposición, solfeo, etc… Actualmente hay siete alumnos en 1er curso profesional y otros cinco en 2º curso profesional. Primer parón, ¿Qué conclusión sacas de estos meses? Estamos contentos de cómo van las cosas, vemos que hay grupos que funcionan de maravilla como es el caso de música moderna que era un poco la novedad en este año. También es cierto que la gente nueva que ha entrado en el profesorado se ha acoplado perfectamente, además destacar también que este año se ha batido el record de matriculaciones con 349 alumnos de los cuales todos excepto 78 son vecinos del pueblo lo que sig-
nifica el compromiso del pueblo con la escuela de música, sin duda es algo para estar orgullosos. ¿Próximas puesta en escena del alumnado? Bueno en el segundo trimestre se harán las audiciones de los distintos instrumentos en las que ya pasan todos los alumnos, después ya a finales de curso. También resaltar que los grupos de acordeón, la big-band, etc, tienen varias actuaciones fuera del centro. Además este año se celebra el 25 aniversario de la escuela y se están preparando diversos actos que sin duda será algo especial. Así pues agradecer a Fermín su tiempo y animar a los chicos y chicas a seguir con la música como respuesta. Texto: Jabi Izurieta Fotografías: Iñaki Vergara
BERRIOZAR
2011 URTARRILA
21
Argazkiak: I単aki Vergara
San Esteban 2010
22
ENERO 2011
BERRIOZAR
Argazkiak: I単aki Vergara
San Esteban 2010
BERRIOZAR
2011 URTARRILA
23