REVISTA | ALDIZKARIA
Elecciones generales
20 DE DICIEMBRE
BOTXATEGI
berria
Nยบ 84.Zka | Diciembre 2015ko Abendua
ka1 INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA
multicentro berriozar
San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es
Renueva
tu caldera
con nosotros
Reparación de ordenadores, videoconsolas, tablets y móviles. Tarjetas para juegos.
Kaleberri, 12 • T. 948 066 972
Av. Gipuzkoa, 101 • Teléfono reservas 948 070 852
Cotillón
NOCHEVIEJA 2015 • Campanadas en pantalla gigante • DJ Cuba • Espectáculo de luces • Premio al mejor disfraz
Menú especial: - Cuatro primeros al centro - Carne o pescado a elegir - Vinos crianza, copa cava y cubata incluido
40€
TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112
HAUTESKUNDE OROKORRAK
Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469
Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308
Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Ion Orzaiz y Egoitz Sánchez
BOTXATEGI BERRIA
0
RINCONES DE BERRIOZAR: ILARGI
6
Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es
4
EL 5º CONTENEDOR LLEGA A BERRIOZAR
14
NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK
REACCIÓN ANTE LOS VERTIDOS DE ESCOMBROS
A principios de noviembre, en el camino que lleva desde el pueblo de Berriozar hasta la fuente Arizdi, apareció un vertido de escombros. Ante este hecho contaminante y antisocial cabe destacar que, gracias a las últimas campañas de concienciación y limpieza del monte Ezkaba, el Ayuntamiento no dejó pasar el tiempo y se apresuró en su limpieza. NAFARROAKO GOMA GAINEKO SOKA TIRA TXAPELKETA
Zorionak Berriozarko goma gaineko talde mistorari! Azkeneko Nafarroako soka gaineko txapelketa irabazi zuten, 420ko talde mistoen kategorian, pasa den azaroko azkeneko frogan. Berriozar, Beti Gazte eta Kaskalluetak parte hartu zuten eta hiru proben buruan puntu gehien lortu zituzten. Gizonezko 600 kilotako kategorian berriz gure herriko taldea bigarrena izan zen. Txantrea eta Beti Gazteren kontra sokak tenkatu ondoren, Beti Gazte izan zen txapeldun. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com
UNA MOCIÓN INSTA A RESTAURAR EL TRANSPORTE ESCOLAR PÚBLICO EN MENDIALDEA
La Comisión de Educación acuerda un texto en el que insta a la Consejería de Educación del Gobierno de Navarra, la restauración del servicio de transporte público escolar, en nuestro pueblo. UN GUACAMAYO POR BERRIOZAR
El pasado mes de noviembre, una guacamayo de pocos meses de edad voló a través de una ventana de un piso de Berriozar para acabar posándose sobre las ramas más altas de un árbol junto al campo de fútbol. Ante la imposibilidad de bajarlo, la dueña llamó a los bomberos y a la policía. Sin embargo en un primer momento le negaron la ayuda. No fue hasta dos días más tarde, tras el apoyo de muchos particulares y entidades animalistas, cuando una brigada de bomberos ayudó a la estoica mujer a reunirse con su amada mascota.
Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe
Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas
4
BERRIOZAR • 5º CONTENEDOR
EL QUINTO CONTENEDOR LLEGA A BERRIOZAR Desde el próximo 7 de diciembre, Berriozar contará con el nuevo sistema de recogida de residuos que ya está implantado en gran parte de la Comarca de Pamplona. Se trata del quinto contenedor. on la llegada de este nuevo sistema de recogida de basuras, Berriozar, Arre, Orkoien y Casco Viejo de Pamplona, pasarán a contar con estos nuevos contenedores marrones. La campaña de implantación por parte de la Mancomunidad comenzó el 4 de mayo y durante estos meses se ha implantado este sistema en la mayoría de barrios de Pamplona y localidades de la Comarca.
C
PARTICIPACIÓN La participación en este sistema de recogida es voluntaria y el objetivo es depositar la materia orgánica de buena calidad, sin materiales impropios, en un nuevo contenedor específico con identificación de color marrón y con la denominación “Materia Orgánica”. A diferencias de los contenedores comunes, éste únicamente puede ser abierto con llave por los vecinos que decidan colaborar en el proyecto. Desde el Ayuntamiento, Raúl Maiza, alcalde de Berriozar, nos comenta que “Berriozar es un pueblo que recicla. No es que lo diga yo, lo dice la Mancomunidad. A día de hoy hay un 5% de vecinos y vecinas de Berriozar inscritas en este nuevo sistema. La Mancomunidad se marca como objetivo un 40% y nosotros desde el Ayuntamiento, apostamos un poco más alto marcándonos un 60% de personas inscritas en el nuevo sistema”. Para participar en la experiencia es necesario inscribirse en la misma. Para ello las personas interesadas tienen varias opciones: por una parte, pueden acudir al puesto de información que la Mancomunidad pondrá en Berriozar y por otra parte, también podrá inscribirse apuntando su nombre en los carteles que se colocarán en los portales de la localidad. También se puede cumplimentar el formulario que encontrarás en la página www.mcp.es y enviarlo. Posteriormente, a los voluntarios y voluntarias se les entregará un kit integrado por un cubo para la recogida de la materia orgánica, una pegatina, un folleto y una llave que permitirá abrir el contenedor marrón.
La implantación de la nueva recogida ha ido acompañada por una campaña con diversas actividades lúdicas e informativas, como la realizada en el Kulturgune el pasado 10 de noviembre, coincidiendo con la Semana de Medio Ambiente, una charla sobre el quinto contenedor a la que acudió bastante gente a informarse y participar en el nuevo sistema. COMPOSTAJE DOMÉSTICO Además del quinto contenedor, la Mancomunidad también tiene una campaña de compostaje. De esta manera, aquellas personas que tengan un jardín o huerta de más de 50 m2 y quieran aprovechar los residuos orgánicos generados en su domicilio para producir compost, pueden inscribirse en la campaña de compostaje doméstico. Los participantes en esta iniciativa serán convocados a una reunión informativa en la que se les entregará todo el material necesario
5º CONTENEDOR • BERRIOZAR
FOTO CEDIDA
SEMANA DEL MEDIO AMBIENTE Otro año más dentro de la Agenda 21 del 10 al 15 de noviembre tuvo lugar la Semana del Medio Ambiente en Berriozar. En esta edicición, la semana comenzó con la charla mencionada anteriormente en el Kulturgune. En la siguiente jornada el tema giró en torno al monte Ezkaba, su estado actual, así como sus posibles usos y limpiezas. En ella participó un grupo de gente aficionada al deporte que ha organizado una campaña de concienciación y recogida de
residuos en dicho monte. Se habló de las posibles medidas a tomar para evitar este problema, como podría ser la restricción de que circulen vehículos por las noches. Para finalizar la Semana de Medio Ambiente de una forma más lúdica, el domingo hubo una quedada en la plaza Eguzki de Berriozar, para ir al monte Baiza que está situado en Etxarri Aranatz. TEXTO: RAMON URIZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA.
BOSGARREN EDUKIONTZIA BERRIOZARRERA HELDU DA Abenduaren 7tik aurrera, Berriozarrek, Iruñeako hainbat auzo eta Iruñerriko herri gehienetan bezala, gai organikoen bilketa bereizia edukiko du. Horretarako Mankomunitateak bosgarren edukiontzia ipiniko du. Kanpaina hau maiatzean hasi zen eta Berriozar, Orkoien, Ezkabarte eta Iruñeako Alde Zaharran jartzearekin batera amaituko da. Sistema berri honen helburua kalitate oneko gai organikoak botatzea da, desegokiak diren materialak bota gabe. Sisteman parte hartzea borondatezkoa da eta izena emateko hainbat aukera daude: alde batetik, Berriozarren Mankomunitateak ezarriko dituen informazio postuetara joan daiteke eta bertan edukiontzia eskuratu. Beste alde batetik, etxeko atarietan ipiniko duten paperean izena eman
dezakezu, eta ondoren Mankomunitateko teknikariek etxera eramanen dizute materiala. Edukiontzia ireki ahal izateko giltza bat beharko dute bizilagunek. Raul Maiza alkateak azaldu digunez, oraingoz herritarren %5ak soilik izena eman du baina Mankomunitateak %40ak emango duela pentsatzen du. Udaletik, ordea, pixka bat haratago joan nahi dute eta denborarekin herritarren %60ak bosgarren edukiontzia erabiltzea nahiko lukete. Ingurugiroaren asteari dagokionez, bosgarren edukiontziaren inguruko hitzaldiaz gain, Ezkaba mendia garbi mantentzeko sortu den elkarte batekin solasaldia egin zuten. Eta igandean Etxarri Aranatzen dagoen Baiza mendira txangoa antolatu zuten.
Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de BODAS Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA • Tel. 948 061 751 (Cita previa) • www.ivergarafoto.com
Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O
5
6
BERRIOZAR • ELECCIONES
ELECCIONES GENERALES 2015 Ante las elecciones que tendrán lugar el próximo 20 de diciembre, hemos querido conocer las posturas sobre varios temas de los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento.
1
EDUCACIÓN / HEZKUNTZA La LOMCE (Ley orgánica para la mejora de la calidad educativa) ya está en vigor aunque algunas Comunidades Autónomas se han plantado ante la “Ley Wert”. ¿Qué opinión les merece esta Ley y qué postura defenderá su partido? FOTO DE IÑAKI VERGARA
UNIDAD POPULAR La postura de Unidad Popular (IU, Batzarre, Chunta Aragonesista y más colectivos sociales), es no a la LOMCE. Nuestra primera medida en materia educativa sería derogar esta ley y comenzar el proceso de construcción de un modelo educativo de consenso, que no cambie cada 4 años según quien gobierne. Nuestro no a la LOMCE está fundamentado en los siguientes criterios: es una ley que permite seguir recortando inversión pública en un derecho fundamental como es la educación, su objetivo es seguir deteriorando la educación pública, es una ley creada sin la consulta ni el consenso con los agentes educativos, mercantilista puesto que entiende la educación no como un derecho fundamental sino como un bien al servicio de las necesidades del mercado, privatizadora por permitir que agentes privados sean tratados igual que agentes públicos, es una ley segregadora y sexista.
UNIÓN DEL PUEBLO NAVARRO BERRIOZAR UPN apuesta por garantizar la libertad de los padres para elegir la educación de sus hijos. Creemos que es necesario alcanzar un pacto para mejorar la calidad docente, y para despolitizar la educación. La LOMCE iba en esa dirección, pero finalmente al no acoger las mejoras propuestas, nos abstuvimos en su votación. Lo peor que puede hacerse con la educación es ponerla al servicio de un fin político como, por desgracia, hace el actual Gobierno de Navarra.
EH Bildu La imposición de la LOMCE no es ninguna casualidad sino una herramienta estratégica e imprescindible para el adoctrinamiento y la centralización. No es por tanto casual, el olor a naftalina que desprende esta norma. Españolizadora, centralizadora, uniformizadora, una ley que va contra la equidad y la pluralidad, segregadora, adoctrinadora, contraria a la normalización del euskera, etc. Defenderemos la derogación de la LOMCE y actualmente trabajamos ya para su no aplicación en Navarra. Además, como base de nuestra política, apostamos por el derecho a decidir también en este ámbito. Los navarros y navarras debemos decidir qué modelo educativo queremos para nuestro alumnado, sin injerencias ni imposiciones externas. Un modelo que se adapte a la realidad del territorio y su lengua propia.
Geroa Bai Desde Geroa Bai, tenemos claro desde la aprobación de la LOMCE que ésta es una ley que no debiera haber nacido. Como parte de la oposición parlamentaria al Gobierno del PP, que la aprobó haciendo uso de su mayoría (y con la abstención, por cierto, de UPN), hemos asumido el compromiso de reformar la LOMCE cuando se modifiquen dichas mayorías. Por ello pelearemos la próxima legislatura. En todo caso, apoyamos la decisión del Gobierno de Navarra de no plantarse ante la ley. Confiamos en que no se desarrolle, pero la desobediencia institucional no es, bajo nuestro punto de vista, una buena decisión. Por eso vemos bien que no se haya planteado un “pase foral” contra esta ley, aunque no solo no la apoyemos sino que nos comprometemos a modificarla. Y ojalá, a través del acuerdo, podamos consensuar una ley de Educación que dure, al menos, una generación.
PSN Queremos derogar la LOMCE. En Navarra, ya pedimos paralizar su aplicación por ser una ley innecesaria, inoportuna e inconveniente, además de haberse hecho sin consenso. Hemos pedido que se permita al alumnado que haya aprobado la Formación Profesional Básica obtener sin reválida el título de Graduado en Educación Secundaria, dado que la LOMCE no prevé las primeras evaluaciones externas hasta 2017. Queremos una educación pública de calidad, con un reparto equilibrado del alumnado entre los centros que reciben dinero público y una educación que contemple valores ciudadanos, amplias competencias lingüísticas y con acceso en igualdad de condiciones, puesto que la educación es la base de la igualdad de oportunidades. Por eso, si gobierna el PSOE, aumentará el presupuesto destinado a educación pero también recuperaremos una política de becas que permita esa igualdad de acceso.
ELECCIONES • BERRIOZAR
7
2015EKO HAUTESKUNDE OROKORRAK
2
TASA DE DESEMPLEO/ LANGABEZI-TASA Actualmente Navarra cuenta con 41.900 parados y una tasa de paro del 13,57%. ¿Qué propuestas haría su formación para crear empleo?
UNIDAD POPULAR La propuesta de Unidad Popular es el trabajo garantizado, con una propuesta firme de crear 1.000.000 de puestos de trabajo en las administraciones locales mediante trabajos a la comunidad (servicios de cuidados a personas, mejora de la calidad de los espacios públicos, mantenimiento de infraestructuras… ) con un coste de 15.400 millones de euros financiados por un impuesto extraordinario sobre el incremento del patrimonio. Es decir crear trabajo con el impuesto de las ganancias de los que más se están enriqueciendo en esta situación de crisis estafa.
EH Bildu Es complicado encontrar la barita mágica que termine con el desempleo, en una situación como la actual, pero evidentemente con políticas como las que rigen actualmente será todavía más difícil. Por lo tanto apostamos por tener una actitud publica y activa en la no aplicación en Navarra de las reformas laborales, rechazando las imposiciones de las reformas laborales hechas en Madrid e impulsando y defendiendo la negociación colectiva. Priorizaremos e impulsaremos aquellas empresas que actúen con cláusulas sociales y no apliquen la reforma laboral. Además habrá que impulsar el tejido industrial propio y local, que no dependa de los intereses y vaivenes de las multinacionales. Para ello serán necesarios fondos que ayuden a la generación de empleo, la creación de empresas locales, etc.
UNIÓN DEL PUEBLO NAVARRO BERRIOZAR El paro es el problema que más nos preocupa. Efectivamente este último trimestre ha sido nefasto. Mientras en el resto de España se crea empleo, en Navarra se destruye. Necesitamos mensajes claros: confianza en los emprendedores, una fiscalidad que no los disuada de seguir invirtiendo; eliminar burocracia innecesaria; apoyar la seguridad en el trabajo, la formación dual, y la asistencia activa a quien más dificultad tiene para conseguir empleo.Omnis dolum evellec teserovitae. Lume res qui te pernam iusti dolores derum ilit inverupta quate perio blabo. Sum landant ea voluptatet maionsequam aut ide liquis erum rem volupta tuscide eliquam ant ilisi cone ra ium is mod magnis quam, enis aniet evelique premo occatem abore, que numet omnimin vernat aut ut et everferum quosandam, voluptas moluptas que comnis magni
PSN Los y las socialistas hemos propuesto que el Parlamento celebre un pleno monográfico sobre empleo. Creemos que el principal problema social tiene que tener respuestas urgentes y el Gobierno no las está dando. Nosotros y nosotras ya hemos propuesto iniciativas en torno al empleo autónomo, al paro de larga duración, para combatir el desequilibrio territorial, para extender la banda ancha y hacer más competitivas a las empresas, propusimos que Navarra consensúe proyectos para acceder a la financiación del Plan Juncker, y estamos trabajando una reforma fiscal que favorezca la actividad económica, la inversión y la atracción de capital a nuestra comunidad. Hemos planteado también un plan de retorno del talento, porque tenemos excelente capital humano, formado y con futuro, y no podemos perderlo.
Geroa Bai Son muchas las iniciativas que, está llevando a cabo el nuevo Gobierno de Navarra, con el respaldo y apoyo de Geroa Bai. Queremos un empleo que vertebre nuestro territorio y haga especial hincapié en las zonas más golpeadas por la crisis. En todo caso, sí hay cuestiones que pueden y deben tratarse en Madrid, como la asunción de competencias plenas sobre inspección de trabajo y gestión de las políticas pasivas de empleo; en definitiva, la gestión de la Seguridad Social. También proponemos asegurar la gestión directamente desde Navarra de fondos europeos del desempleo juvenil, para que nuestros jóvenes tengan más oportunidades en su tierra. Y, complementando estas medidas, apostamos por otras que sitúen a Navarra como región puntera, como el fortalecimiento y aprovechamiento máximo de infraestructuras existentes (aeropuerto de Noáin, Canal de Navarra) o la conclusión de la autovía Pamplona-Jaca.
Diseño & comunicación
8
BERRIOZAR • ELECCIONES
ELECCIONES GENERALES 2015
3
TREN ALTA VELOCIDAD / ABIADURA HANDIKO TRENA El TAV, el recrecimiento de Yesa o la línea de alta tensión son algunas de las infraestructuras que se encuentran sobre la mesa. ¿Son necesarias todas ellas? ¿Por qué?
UNIDAD POPULAR La estrategia de Unidad Popular es la de no invertir en infraestructuras que no son planificadas desde una perspectiva del bien común, sino de las grandes empresas de construcción que se lucran con las adjudicaciones de estas megaestructuras. ¿Es necesario pagar cientos de millones de euros para ir media hora antes a Madrid en tren? ¿Es necesario destinar el dinero público al sector de construcción poniendo en riesgo la vida de todo un valle? ¿Es esa la prioridad de atención social? ¿Dónde quedan las necesidades ciudadanas (pan, techo y trabajo) ante estos proyectos? ¿Las resuelven?.
EH Bildu EH Bildu se posiciona en contra de todos estos macroproyectos. Defendemos la paralización inmediata del TAV que no supone más que un despilfarro de fondos enorme y una destrucción medioambiental injustificable, que podría solventarse con la implantación de otras medidas como el tercer carril y el tren social. Parar las obras de recrecimiento de Yesa no sólo lo defiende EH Bildu, solo hay que leer los estudios de profesores universitarios que advierten del riesgo que supone esta presa construida sobre inestables laderas. De nuevo los intereses del hormigón y de la utilización privada del agua, priman sobre la seguridad y bienestar de la ciudadanía. Lo mismo podemos decir de la línea de alta tensión, que sólo busca mercadear con la energía, que ya sabemos en manos de quienes está. Dividiendo nuestro territorio con una autopista de la energía con un gran riesgo para la salud y el ecosistema de las amplias zonas afectadas.
UNIÓN DEL PUEBLO NAVARRO BERRIOZAR Si queremos que Navarra sea una Comunidad más moderna todas son necesarias y urgentes. Si queremos quedarnos atrás, no. Necesitamos mejores comunicaciones, mejores servicios, y si podemos disponer de mayores recursos para ser más competitivos debemos aspirar a tenerlos. Bloquear estas grandes inversiones en Navarra es ir directamente en contra de un mejor futuro para todos los navarros.
PSN Los y las socialistas defendemos la necesidad de aquellas infraestructuras que implican desarrollo, futuro, empleo, actividad, movilidad y vertebración territorial. Y entre ellas está un tren de altas prestaciones que transporte pasajeros y mercancías, que nos conecte con Europa a través de la Y vasca y que haga que Navarra no quede aislada y, por tanto, pierda oportunidades. Igualmente, con el Canal de Navarra. Defendemos su necesidad porque el agua es vida y riqueza, y ya hemos dicho que estamos abiertos a hablar de financiación, trayectos y plazos, pero no dudamos de que tengan que hacerse.
Geroa Bai En primer lugar, apostamos por un TAP (Tren de Altas Prestaciones), para personas y mercancías, que nos una a Europa y al progreso. Mantenemos nuestra propuesta de las pasadas forales. Respecto a Yesa, nos hemos comprometido a parar el recrecimiento mientras no haya un estudio técnico independiente que valore la viabilidad de la ampliación. Apostamos por la lógica en la gestión de los recursos hidrológicos; también en un Canal de Navarra que queremos, sí, pero no así. Y, por último, apostamos por el avance de Navarra hacia la sostenibilidad energética, y en la producción de energías verdes. Sobre ese principio, en el acuerdo programático del nuevo gobierno de Navarra hemos pedido un proceso de reflexión sobre la necesidad de esa línea de alta tensión.
Descuentos para ESTUDIANTES - Copias a 0,07 cts. - Encuadernación 1,50 €
C/ Donamaria, 3. Tel. 948 30 13 65
ELECCIONES • BERRIOZAR
9
2015EKO HAUTESKUNDE OROKORRAK
4
CONVENIO ESTATAL - FUEROS Durante las últimas semanas, se ha generado la polémica respecto al convenio económico con el que cuentan Navarra y la CAV con el Estado. ¿Cree que en el futuro deberían mantenerse estas condiciones o por el contrario que deberían modificarse?
UNIDAD POPULAR Recurrir a la foralidad navarra para confrontar identidades nacionales es un recurso muy utilizado por la derecha política para conseguir sus objetivos, sobre todo el de anteponer a la ciudadanía asuntos que nos llevan a la confrontación identitaria. El sistema de Fueros es un modelo de convivencia entre Navarra y el Estado español, en el que se llega a un acuerdo de colaboración económica reconociendo los derechos históricos de Navarra. Nuestra postura es la de mantener las condiciones del acuerdo, puesto que benefician a ambas partes y generan un clima de convivencia. Entrar en la confrontación nos lleva al referente de convivencia Cataluña/España, donde dos partidos políticos burgueses e implicados en una corrupción estructural, confrontan por una identidad nacional sin tener en cuenta el bienestar y las necesidades de la ciudadanía de su territorio de administración política.
EH Bildu Nos encontramos ante una legislatura clave en la que las ansias centralistas y centralizadoras están reforzando y radicalizando sus discursos en España. Desde Navarra y desde Euskal Herria debemos defender claramente la libertad de nuestra ciudadanía para decidir libremente su futuro. Y no hablamos únicamente del estatus político, hablamos también de decidir nuestras políticas financieras y económicas, las laborales y educativas. El convenio es el último resquicio de autogobierno que nos han dejado años de cambalache entre el régimen navarro y el de Madrid. Una herramienta limitada que ahora debemos fortalecer y ampliar, para como decimos garantizar que los navarros y las navarras sean dueñas de su futuro y no dependan de injerencias y amenazas de España.
UNIÓN DEL PUEBLO NAVARRO BERRIOZAR Como se dice en Navarra, lo que debemos tender siempre es a “amejorarlo”. Hoy seguimos defendiéndonos de quienes quieren que Navarra disuelva su personalidad histórica, sus principales instituciones y sus símbolos en una nación inexistente y excluyente que se llama Euskal Herria. Pero con la misma firmeza denunciamos a quienes quieren laminar nuestra foralidad por no entender que España es una nación unida pero que debe ser respetuosa con su diversidad, que es uno de sus mejores legados. En UPN trabajamos para hacer del fuero un instrumento útil que garantice la libertad y el bienestar para Navarra.
PSN Los y las socialistas no cuestionamos el convenio ni el concierto. De hecho, tanto en la Declaración de Granada como en la propuesta de reforma constitucional que hace el partido están contemplados. Los fueros son un derecho y no un privilegio. Somos partidarios de avanzar y profundizar en materia de autogobierno siempre desde la lealtad institucional y el diálogo, de modo que la convivencia esté salvaguardada. Quizá nos ha faltado pedagogía fuera de Navarra y del País Vasco para explicar que recaudar y gestionar tus impuestos exige un nivel de responsabilidad y capacidad política muy elevados, y que en tiempos de crisis es especialmente difícil. El trazo grueso sin letra pequeña se presta a la demagogia y a la distorsión de la realidad.
Geroa Bai El autogobierno es lo que nos permite ser más sociales, disponer nuestras prioridades, generar empleo en nuestra comunidad y, en definitiva, dar una mejor y más cercana respuesta a las necesidades de nuestra ciudadanía. Por eso, el autogobierno no debe tocarse. El convenio es un derecho, pero no un privilegio. No hay que olvidar que, además de sus ventajas para la ciudadanía de Navarra, es profundamente solidario con el resto del Estado. Cuando vienen mal dadas, Navarra aporta al Estado más de lo que, en el régimen común, le correspondería por su población. Por tanto, el convenio de Navarra podría ser modelo para otros en una reforma constitucional; pero, desde luego, no puede ser el “rival a batir” por otros. Eso es lo que Geroa Bai pretende defender, con voz propia, en Madrid.
La mejor txuleta con la mejor sidra Sagardotegia
S i d re r í a Pol. Ind. IRUREGAÑA, s/n AIZOAIN
Reservas: 948 303 192 948 302 279
10 1 0
BERRIOZAR B BER ER ERRIO RIIO OZAR ZA ZA AR R•
AÑOS 70. FOTOS DE ARCHIVO CEDIDAS
ILARGI
Hoy en Rincones de Berriozar, sección de la cual nos valemos para dar a conocer las historias de los diversos parques que atesoramos, versaremos sobre Ilargi; Reflejo del cambio de la mentalidad en nuestra sociedad para adaptarse a los nuevos tiempos.
n un comienzo el parque Ilargi, situado al noroeste de Berriozar sobre los campos de fútbol y flanqueado por la vía del tren, era uno de los pocos espacios comunales de los que disponía el Concejo de Berriozar. En aquella época el espacio se utilizaba como ubicación de huertas vecinales. Por aquel entonces, década de los sesenta, las constructoras no debían donar o destinar parte de las parcelas a construir para espacios verdes o comunales. Por lo tanto, las nuevas construcciones y vecindarios quedaban agrupadas sin lugares para el ocio al aire libre, rodeadas de carreteras sin arcén y campos de cultivo. Por aquella época, ante el auge de la población y la creciente necesidad de lugares comunales para sentarse a hablar, jugar y relacionarse en su más amplio sentido de la palabra, desde el concejo y con Jose Luis Campo a la cabeza, se tomó la decisión de buscar una solución. De esta manera, a comienzos de la década de los setenta, se procedió a crear los espacios comunales de Ilargi y el parque Lantzeluze. Cabe destacar que el parque Ilargi, en un principio fue bautizado como parque San Agustín para después ser renombrado tal y como hoy lo conocemos. Además, Ilargi, dado su estructura y características no fue denominado parque hasta casi una década más tarde. Hasta entonces fue conocido como uno de los pocos espacios comunales de Berriozar. Al tomar la decisión de ceder terreno del concejo para poder mejorar la calidad de vida de la creciente población, se apostó por un nuevo y mejorado modelo de convivencia. Como se ha citado previamente, el promotor de esta visión, la cual abarca la importancia de los parques y espacios comunales en los pueblos e indicó la línea a seguir para la futura estructuración del pueblo, fue Jose Luis Campo, en su día máximo representante del concejo de Berriozar. De esta manera surgió uno de los primeros lugares a los que los vecinos podían acudir y charlar mientras los más pequeños se divertían jugando en los columpios. En sus orígenes, Ilargi no era más que un espacio triangular delimitado por la vía del tren a su izquierda y la carretera a la derecha la cual, al no estar acotada por arcenes, se integraba con el parque y provocaba que coches y camiones utilizasen el lugar como aparcamiento. Para evitarlo, una vez decidida la finalidad del espacio, se emplearon vigas y estructuras de cemento sobrantes o imperfectas de las obras adyacentes
E
para delimitar el área. Así, al igual que las edificaciones crecían y conformaban lo que hoy en día es Berriozar, el material sobrante o inutilizable servía para ayudar también en este tipo diferente de espacio. En el interior, donde hoy está la pista de fútbol cubierta, se extendía una explanada terrosa vacía y más arriba, donde hoy ubicamos la tirolina, se colocaron los primeros columpios rudimentarios para disfrute de los niños y quebradero de cabeza de los padres. Aquellos columpios, debido a su forma y funcionalidad nos exponen las primeras pinceladas del mencionado cambio de mentalidad, puesto que hoy en día sería impensable dejar a nuestros hijos a su libre albedrío jugando sobre un tobogán de enormes dimensiones y escasa seguridad o sobre el “rompetobillos”, como era comúnmente conocido. Una estructura metálica sobre la que era posible sentarse varias personas en círculo y bombear una palanca para girar y dar vueltas cada vez a más velocidad. En esa misma década de los setenta, surgió una nueva necesidad por parte de los jóvenes. Se trataba de encontrar un espacio donde ubicar una plaza para las vaquillas en las fiestas. El espacio comunal de Ilargi fue el seleccionado. Para ello, cuando se acercaba la fecha, coloca- AÑOS 80. FOTOS DE JOSE ANTONIO MUNARRIZ
ILARGI • BERRIOZAR
ban una serie de carros y remolques, que la empresa Teymo prestaba, en el lugar donde hoy tenemos la pista cubierta y se improvisaba una plaza, montículo izado con ruedas de camión incluido, donde los, normalmente, embriagados jóvenes reían y disfrutaban de los recortes y de las cogidas. Cabe destacar que estos actos cobraban muchísima expectación además de participación y, sin duda, creaban los lazos de una sociedad más unida. De esta manera Berriozar fue creciendo e Ilargi fue cobrando importancia y notoriedad, ya fuese por el simple hecho de ser un espacio común o por los distintos usos festivo-sociales que albergaba. En 1981 llegó el turno de urbanizar la zona junto a Ilargi y con ella, trabajadores en paro de Berriozar contratados por el Concejo, comenzaron la primera remodelación del denominado espacio comunal. En ese año se quitaron los pilares de obra y se establecieron bancos rodeando el parque, se levantaron las vallas que separan Ilargi de la vía del tren y se cambiaron los columpios por otros más seguros y modernos, aunque todavía eran de hierro. Además se decidió trasladar las vaquillas de fiestas junto al ambulatorio y, en esa parcela, se construyeron las pistas de fútbol y baloncesto en la que seguramente todos hemos jugado alguna vez. A partir de ese momento Ilargi tomó la forma definitiva para ser concebido como parque por todos los vecinos y, al igual que lo hacía la población en Berriozar, la asistencia y asiduidad de las personas que hacían uso de él aumentó notablemente. Poco tiempo después, se construyó la “Lamia”, estatua de carácter mitológico que otea el parque desde la parte posterior de la pista de fútbol. En un principio se construyó para que hiciese la función de fuente potable, pero pronto se estropeó y quedó como la estatua que todavía hoy podemos contemplar. En 1996, junto con otros parques de Berriozar, Ilargi fue nuevamente modificado. Para aumentar la seguridad en los menores que exigían los tiempos, se cambiaron los columpios de hierro por unos de madera, se colocó el parque infantil y
AÑOS 90. FOTO DE JON AIZKORBE.
PRIMEROS COLUMPIOS DE MADERA. FOTO DE PATXI PITILLAS.
piezas de caucho sobre el suelo que lo rodeaba. Más tarde, en 2007 concretamente, se tomó la decisión de mejorar las instalaciones para la práctica del futbito. Se colocó la estructura que hoy en día cubre la pista, nuevos focos para una mejor iluminación y se cambiaron las protecciones posteriores de las porterías para que abarcasen una zona más amplia. Finalmente, en el año 2011 se cambiaron los columpios de madera para ubicar la pirámide de cuerdas y la tirolina de la que hoy disfrutan los pequeños más osados. A fin de cuentas, hemos podido ver, y posiblemente recordar, cómo ha evolucionado el parque debido a las necesidades que todos nosotros teníamos como vecinos y vecinas de Berriozar. Gracias a ello, y por supuesto a la visión y tenacidad de Jose Luis, somos propietarios de un preciado lugar donde reunirnos, charlar animosamente, jugar, competir, divertirnos, disfrutar de conciertos o festejar eventos como el Olentzero. TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ
juevintxo todos los jueves
vino o cerveza + pintxo 2€ Etxaburua, 4. berriozar tel. 948 068 092
Iruñalde, 1 • T. 948 300 620 www.aeplaza.com • plaza9@aeplaza.com
Consigue tu carnet GRATIS con tu MATRÍCULA* *Te regalamos 3 € de Lotería de Navidad Válido para matrículas del 1 de octubre al 20 de diciembre
Sigue nuestras ofertas express en facebook
11
12
BERRIOZAR • 25 NOVIEMBRE
SEMANA EN
FAVOR DE LA IGUALDAD Y CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES “Quien bien te quiere
te hará llorar”. “Si te pega, no te quiere”. stas frases, que sorprende sigan pronunciándose en pleno siglo XXI, son parte de la explicación del por qué seis de cada diez mujeres sufren violencia de género. Reconocida por nuestro país como un problema de salud pública, la violencia de género afecta física y psicológicamente a las mujeres, ya que son ellas, y los niños y niñas, quienes más la viven. Sin embargo, las repercusiones de esta violencia afectan al conjunto de la sociedad, erigiéndose como un fenómeno de alcances inimaginables, cuyo surgimiento, desarrollo y consecuencias es producto de múltiples factores. Desde hace tiempo, nuestro pueblo está muy involucrado en tratar de erradicar o, cuanto menos, concienciar a la ciudadanía acerca de esta lacra social. Sin embargo, a medida que pasa el tiempo y el problema no parece disminuir, nos hemos ido reafirmando en principios a favor de la igualdad y hemos puesto más empeño en demostrarlo y fomentarlo. De esta manera, ya desde antes de fiestas, se dio un paso más en la línea a seguir al colocar a la entrada y salida del pueblo sendos carteles advirtiendo que en Berriozar no admitimos agresiones sexistas. Así mismo, el 6 de noviembre, se colgó una gran pancarta sobre el quiosco de la plaza Eguzki proclamando la importancia de la igualdad y en contra de la violencia hacia las mujeres. Por lo tanto, no han sido de extrañar la numerosidad de actos y actividades que desde el Ayuntamiento u organizaciones del pueblo se han llevado a cabo en torno al 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, enmarcados todos ellos en la “Semana en favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres”. Como preludio a esta intensa semana, se repartió en todos los comercios de Berriozar carteles con manos moradas, símbolo de esta reivindicación, para que estuviesen expuestos y ayudar a tomar conciencia. Una vez inmersos en ella, pudimos
E
ver y fotografiarnos en el photocall con bocadillo de comic incluido que prepararon en el Lantxotegi. También pudimos y podemos todavía acercarnos a la biblioteca pública donde fueron seleccionados una serie de libros y películas, expuestas a disposición del vecindario de Berriozar, para ahondar y reflexionar sobre el tema en cuestión. El stand con la selección de materiales está disponible desde el pasado día 16 de noviembre hasta el 2 de diciembre. Además la biblioteca ha elaborado un folleto con una relación de libros, películas y enlaces de Internet. Así mismo, en el instituto los chicos y chicas trabajaron durante tres semanas en las horas de plástica y recreos para crear las letras de “Zergatik?” y “¿Por qué?” que están expuestas en las vallas de la parte delantera del recinto. Uno de los actos más aclamados fue el monólogo que recitó Pamela Palenciano el miércoles 18 de noviembre. Se trató de un discurso vivo sobre la violencia en las relaciones de pareja pronunciado por una mujer que la vivió en sus propias carnes. El acto se realizó en el auditorio en dos sesiones distintas; la primera a las 12:45 horas con el alumnado de 3º y 4º de la E.S.O. de Berriozar, y la segunda a las 19:30 horas dirigida a todos los públicos. El monólogo fue escuchado por aproximadamente 400 personas y, sin duda, no dejó indiferente a ninguna de ellas. El sábado, 21 de noviembre, fue una jornada con múltiples actividades. Por la mañana, a las 11:00 horas, se realizó en el
•B BERRIOZAR BER ER RRIO OZAR ZA ZA AR R
Kulturgune un taller de empoderamiento dirigido a mujeres. Más tarde, a las 14:30 horas del mediodía, se celebró una comida popular en el Gaztegune amenizada por la cantautora Berriozartarra Olatz Giménez. Después, a las 17:45 horas de la tarde se llevó a cabo una concentración en la plaza Euskal Herria y finalmente la jornada acabó con una proyección de cortometrajes nuevamente en el Kulturgune. Unos días más tarde, el martes 24 de noviembre, se celebró en el Kulturgune el “Espacio compartido para poemas y canciones contra las violencias hacia las mujeres.” El acto, organizado por la Asociación Mujeres Entre Culturas, fue dirigido por Cecilia Themme, presidenta de la asociación y Eva Isturiz, integrante de la misma. Más de una veintena de
AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR EL AYUNTAMIENTO MUESTRA SU APOYO AL PEQUEÑO COMERCIO Y LA HOSTELERÍA DE BERRIOZAR
vecinos acudieron a escuchar canciones reivindicativas como “Ari Ella Baila Bembe” de Amparanoia o “Malo” de Bebe y a reflexionar y debatir sobre las distintas formas de machismo y micromachismo que nos rodean. Finalmente para culminar la semana, el 25 de noviembre a las 12:00 de la mañana en la plaza Eguzki, como en muchos otros lugares del país y del mundo, se llevó a cabo una concentración, a la que asistieron más de un centenar de personas para exigir igualdad y el fin de la violencia hacia las mujeres. TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ • FOTOS: ZESAR CEBRIÁN
BERRIOZARKO UDALA UDALAREN ADIERAZPENA BERRIOZARKO SALTOKI TXIKIEN ETA OSTALARITZAREN ALDEKOA
Pretendemos concienciar a vecinos y vecinas de la importancia del comercio local: entre sus labores se encuentra la de crear lazos en la comunidad.
Auzoak tokiko merkataritzaren garrantziaz kontzientziatu nahi ditugu; izan ere, tokiko merkataritzak, besteak beste, komunitatea trinkotzen du.
Hacen y crean pueblo.
Herria egin eta sortzen du.
El comercio local: 1. Crea y mantiene empleo. 2. Procura trato personalizado. 3. Ofrece servicio de calidad. 4. Trabaja con productos de proximidad. 5. Genera relaciones de confianza. 6. Potencia la sostenibilidad. 7. Participa en las acciones y actividades de berriozar.
Tokiko merkataritzak: 1. Enplegua sortu eta dagoenari eusten dio. 2. Norberari egokitutako harremana eskaintzen du. 3. Kalitatezko zerbitzua ematen du. 4. Gertuko produktuak lantzen ditu. 5. Konfiantzan oinarritutako harremanak sortzen ditu. 6. Iraunkortasuna sustatzen du. 7. Berriozarren antolatutako ekitaldietan parte hartzen du.
Comercio local = Beneficio local = Beneficio de todos y todas = Consumo inteligente
Tokiko merkataritza = Tokiko onura = Guztion onura = Zentsuzko kontsumoa
13 13
1 14
BERRIOZAR BER B ER ERRIO RIOZAR ZAR • BR BREVES BRE B R RE EVES VE V ES E S
INAUGURADO EL
NUEVO BOTXATEGI Se trata de un nuevo espacio cubierto que pretende fomentar y difundir el juego de las botxas en nuestra localidad y conservar esta tradición ás de un centenar de personas se acercaron el domingo 8 de noviembre, en una soleada mañana, al Polideportivo Municipal de nuestra localidad para asistir a la inauguración del nuevo botxategi, instalación realizada por los trabajadores municipales del Ayuntamiento de Berriozar. Así, a partir de ahora, durante los meses de invierno podrá practicarse también este juego bajo cubierto, aunque el anterior botxategi, ubicado en el atrio de la iglesia del pueblo viejo, seguirá acogiendo partidas y campeonatos por su entorno inmejorable, como la final del campeonato de fiestas en agosto. Alfonso Arnesto, concejal de Deporte, Cultura y Juventud, animó a todos los vecinos a hacer uso de esta nueva instalación y destacó la labor de Roberto Larranua, joven berriozartarra y miembro del equipo BKE Botxa Taldea, sin el cual esto no habría sido posible. A continuación, se bailó un aurresku ante las puertas del nuevo espacio y en presencia de un grupo de veteranos y familiares para después acceder al interior del recinto donde se disputó un partido entre Iruek (integrado por Feliciano Sancho, Alberto Soria y Juan Soria) y Etxape (compuesto por Miguel Nagore, Víctor Ezkurra y Joaquín Urtasun), todos ellos finalistas en el campeonato celebrado en 1985. El saque de honor lo realizó Juanito Urdaniz.
M
Reglas y peculiaridades del juego Los vecinos que deseen hacer uso de esta nueva instalación deberán previamente conocer las normas y funcionamiento de este juego, una tradición que alberga más de tres siglos de antigüedad y que se practica en diferentes partes de todo el mundo. Concretamente, en nuestro pueblo desde hace más de 30 años, cuando un grupo de jóvenes lo recuperó tras haberse perdido en los años posteriores a la guerra de 1936. A pesar de tener cierta similitud con la petanca o los bolos, dispone de otras peculiaridades y la dinámica es diferente. Se trata de una pista lisa de 12 metros de largo por 3 de ancho en la que se enfrentan dos tríos de jugadores. Cada uno de
los jugadores dispone de dos botxas que han de lanzar sobre la pista y acercarse lo máximo posible a un botxín (de unos 4 milímetros de tamaño) lanzado previamente dentro de los límites del terreno de juego. Una vez que se han lanzado todas las botxas (12 en total) se pasa a determinar los puntos obtenidos por las bolas que más se han acercado y el equipo que antes se acerque a los 15 o 20 puntos (puntuación previamente acordada), es quien gana la partida. Las botxas son de madera de boj que incorporan un taco de plomo que les da peso y que hace posible dirigir su trayecto y dar los giros. Según los más veteranos, esta afición está arraigada en Berriozar, va en aumento y hay niños que ya la practican (se celebran campeonatos infantiles), por tanto el futuro está asegurado. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: PATXI PITILLAS
BOTXATEGI BOT OTXAT TEG GI • BER BERRIOZAR E RIO ER RIOZAR ZAR AR
MEZCLA ANDALUZA Y NAVARRA EN EL RONQUÍO En este establecimiento con nombre jerezano (lugar de origen de su actual propietario, Carlos), se esfuerzan por ofrecer a toda la clientela de Berriozar comidas caseras todos los días de la semana. Menús a 10 € de lunes a viernes y a 12 € los fines de semana, platos combinados, hamburguesas, sandwichs o cazuelicas (ajoarriero, callos, chipirones, pulpo a la gallega o patatas bravas son solo algunas de ellas). Abiertos desde las 9 de la mañana y situados en la calle Etxaburua número 4, la hora de los vermús los fines de semana suele ser bastante concurrida y desde la cocina se afanan por ofrecer sabrosos fritos caseros (1,50 €), dejando al cliente más que satisfecho. Los peques también tienen su espacio en el Txiki Txoko, un lugar de diversión pensado para ellos mientras los mayores disfrutan en las mesas o en la barra y los jueves, de 19 a 21 horas, los clientes pueden disfrutar el pintxo pote por tan solo 2 euros.
ÚLTIMOS DÍAS PARA PRESENTAR FOTOS AL CONCURSO “CON BERRIOZAR DE VACACIONES” El III Concurso de fotografías de nuestra revista sigue en marcha y no queremos que dejes pasar esta oportunidad de lograr fantásticos premios. Es muy sencillo, solamente tienes que enviar a nuestra dirección (Paseo de los Enamorados 41 bajo. 31014 Pamplona) tus fotografías (tamaño 20 x 30 cm.) dentro de un sobre indicando en su exterior “III Concurso con Berriozar de vacaciones”. Puedes presentar hasta tres imágenes con la única condición de que aparezca en ellas nuestra revista sin ningún tipo de montaje por ordenador. El plazo finaliza el próximo 31 de diciembre. Ya hemos recibido unas cuantas pero todavía estamos esperando la tuya, ¡date prisa!.
Kirol material eta arropa salmenta Donamaría, 8. BERRIOZAR T. 948 300 774
Venta de material y ropa deportiva
Ferretería Etxeberria Tornillería, calefactores, copias de llaves, iluminación, etc. Ntra. Señora de Aranzazu, 3 bajo. BERRIOZAR - T. 948 300 363
15 5
III CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
CON BERRIOZAR DE VACACIONES Con el nuevo curso, queda convocado el III Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “III Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20 x 30 cm, no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras a la mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Be-
rriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso. Aquí tenéis los premios para esta edición.
Fotografías ganadoras en la última edición. 1er premio: Eduardo Goikoa. 2º premio: Raúl Latorre. 3er premio: Lidia Aguirre
PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores AUTOESCUELA PLAZA-9 • Cena para 2+ billar o txiki park en JOLASTOKI • Difusor Cerámico de fragancia LIBRERÍA ILARGI • Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU • Vale de 40 € en BERRI ART SEGUNDO PREMIO • Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO • Comida para 2 en el bar K+DA • Saco de dormir infantil LIBRERÍA ILARGI • Vale de peluquería canina ZAUNK • Vale de 20 € en BERRI ART TERCER PREMIO • Cena para 2 en el bar 101 • Lote de inciensos LIBRERÍA ILARGI • Tratamiento de Reflexología podal +drenaje linfático en ARMONÍA • Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI PREMIO DEL PÚBLICO Exposición de fotografías en ITURKOA y votación popular • Premio: Cena especial para dos en el bar ITURKOA
LOALD
CAFETERÍA PANADERÍA PASTELERÍA BAR
Plaza Donantes de Navarra, nº 1