Santigrat Dergisi Sayı 39 by SANTİGRAT DAIKIN TÜRKİYE YAYINIDIR / PUBLISHED BY DAIKIN TURKEY

SANTİGRAT DAIKIN TÜRKİYE YAYINIDIR / PUBLISHED BY DAIKIN TURKEY

10. YIL ÖZEL

10TH YEAR SPECIAL

ÖNSÖZFOREWORD

10 YILIN ARDINDAN…

ergimiz Santigrat sizlerle tam 10 yıl önce buluşmuştu… Bu süre zarfında keyifle okuduğunuzu düşündüğümüz

birçok konuyu dergimiz sayfalarına taşırken, şirketimizle ilgili her gelişmeyi de sizlerle paylaşmaya çalıştık. Bu sayfalarda önce Airfel’in sonra da Daikin Türkiye’nin büyümesine hep birlikte tanıklık ettik. Bu büyümede daima teşekkürü borç bildiğim siz paydaşlarımızın da büyük emeği vardı. 2011 yılında gerçekleşen satın almadan sonra bizi yalnız bırakmadınız; dünya devi Daikin’in Türkiye’deki varlığına sonuna kadar güvendiniz ve bizimle birlikte yürüdünüz. O günden beri hep birlikte büyüdük, büyümeye de devam edeceğiz. Kuruluşumuzda 1 milyon TL olan ciromuz 1 milyar 644 TL’ye ulaştı. 22 kişiyle başlayan çalışan sayımız bin 75 kişiye yükseldi. Bu görkemli büyümede emeği geçen tüm paydaşlarımıza ve çalışma arkadaşlarıma canı gönülden teşekkür ederim. Nisan 2017 itibariyle başlayan ikinci 5 yılımıza ise Daikin Global’ın Fusion20 hedefleri doğrultusunda, üretim tesislerimizden satış kanallarımıza kadar pek çok yeni ve inovatif çalışmayı devreye soktuk. Hedefimiz 2020 yılında 200 milyon dolar ihracat ve 1 milyar 644 milyon TL ciro… Çeşitli vesilelerle paylaştığım bu veriler bize büyük bir büyümeyi işaret ediyor. Dergilerin eski sayılarını karıştırdıkça nasıl bir büyüklüğe ulaştığımızı, ekonomik durgunlukları, siyasal veya sosyal handikapları nasıl aştığımızı daha iyi görüyoruz. Dergimizin 10 yılı geride bıraktığını söylemiştim. Biliyorsunuz günümüz teknoloji çağı, biz de çağa ayak uydurmak ve dergimizi daha hızlı ulaşabileceğiniz bir platforma taşımaya karar verdik. Henüz oluşum aşamasında olan yeni bir website ile yayın hayatına devam edecek olan dergimizin basılı son sayısında hep beraber bir nostalji yaşamak istedik. Hazırlık aşamasında da hep beraber ne kadar çok işler başardığımızı görmek beni ayrıca gururlandırdı. Bu nedenle emeği geçen herkese bir kez daha teşekkür etmek isterim. Sizlerin de tanıklık ettiği bu yolculuğu hatırlayacağınız 10’uncu yıl özel sayımızı keyifle okumanızı dilerim. Sevgiler,

10 YEARS LATER...

ur first Santigrat magazine was issued 10 years ago... During all this time, we have shared countless articles and corporate developments with you through our papers. Together, we have witnessed the growth of Airfel and Daikin Turkey respectively. I am forever grateful to our dear shareholders for their contribution in this growth. You never let us down ever since the 2011 acquisition, always trusted in Daikin Turkey’s presence, and walked by our side. Ever since that day, we have grown together, and will continue to do so. Our initial turnover of 1 million TRY has reached 1 billion 644 TRY. Our team of 22 people has risen to 1075. I am thankful to all our shareholders and colleagues for their contributions in this magnificient growth. As of April 2017, we started our second five years with many novelties and innovation projects comprising our production facilities and our sales networks in line with Daikin Global’s Fusion20 missions. We are aiming to attain 200 million dollar export and 1,644,000 TRY turnover in 2020. These figures, which I happen tos hare with you from time to time, signify an immense growth. Strolling through our former issues, we can better see how much we have grown, and how we have overcome stagnancies, political and social handicaps. I have mentioned that our magazine has left 10 years behind. We are living in the age of technology, so we decided to keep up with the spirit and take our magazine to a more rapidly accessible platform. We will meet you through our website, which is currently under construction. And in the meantime, we are taking a retrospective look to our past. It was a great pride for me to see how far we have come, even from the start. Hereby, I would like to thank everyone for their contributions. I wish you a pleasant read of our memorable 10th anniversary issue. Regards,

HASAN ÖNDER DAIKIN TÜRKİYE CEO/DAIKIN TURKEY CEO

İÇİNDEKİLERCONTENTS

102

84 SANTİGRAT’IN 10 YILI 10 YEARS OF SANTİGRAT 6 GAYRİMENKUL SEKTÖRÜNE YÖN VEREN ŞİRKETLERİ TEŞVİK ETMEYİ AMAÇLAYAN REAL ESTATE STARS ÖDÜLLERİ İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN LİDERİ DAIKIN’İN ANA SPONSORLUĞUNDA GERÇEKLEŞTİ. DESIGNED AS AN INCENTIVE FOR COMPANIES WHICH LEAD THE REAL ESTATE INDUSTRY, THE REAL ESTATE STARS AWARDS WERE SPONSORED BY THE CLIMATIZATION LEADER DAIKIN. 64 NESNELERİN İNTERNETİ DİĞER BİR İSİMİYLE IOT; AKILLI EVLERDEN AKILLI ŞEHİRLERE, AKILLI OFİSLERDEN AKILLI HASTANELER VE OKULLARA, AKILLI OTOMOBİLLERDEN AKILLI TRAFİK SİSTEMİNE KADAR GENİŞLEYEN BİR ÇERÇEVEDE TÜM HAYATIMIZI BAŞTAN DÜZENLİYOR. THE INTERNET OF THINGS, SHORTLY IOT, REORGANIZES ALL ASPECTS OF OUR LIVES WITH SMART HOUSES, SMART CITIES, SMART OFFICES, SMART HOSPITALS, SMART CARS, SMART TRAFFIC SYSTEM AND MORE… 70 11-18 OCAK 2018 TARİHLERİ ARASINDA KUTLANAN ENERJİ TASARRUFU HAFTASI NEDENİYLE BİR AÇIKLAMA YAPAN DAIKIN TÜRKİYE CEO’SU HASAN ÖNDER, DOĞAL KAYNAKLARIN VE ÇEVRENİN KORUNMASI İÇİN HERKESİ ENERJİ

SANTİGRAT 2017

VERİMLİLİĞİ SAĞLAYAN VE ÇEVRE DOSTU CİHAZLAR KULLANMAYA DAVET ETTİ. HOLDING A SPEECH ON THE OCCASION OF THE ENERGY SAVING WEEK THROUGH 11-18 JANUARY, DAIKIN TURKEY CEO HASAN ÖNDER MADE AN OPEN INVITATION TO USE ECO-FRIENDLY DEVICES FOR THE PROTECTION OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENTAL PROTECTION. 74 DÜNYANIN EN BÜYÜK FİZİK LABORATUVARI CERN, DEVAM EDEN DENEYLERİN BAŞARISINDA BÜYÜK ÖNEM TAŞIYAN SOĞUTMA ÇÖZÜMLERİ İÇİN DAIKIN İLE ÇALIŞMAYA DEVAM KARARI ALDI. WORLD’S NUMBER ONE PHYSICS LABORATORY CERN CONTINUES TO COLLABORATE WITH DAIKIN TO SECURE THE SAFETY OF MANY CRITICALLY IMPORTANT EXPERIMENTS. 78 PREMIX TAM YOĞUŞMALI KOMBİ İLE ENTEGRE BİR ŞEKİLDE ÇALIŞAN DAIKIN ALTHERMA HİBRİT ISI POMPASI, ENERJİ MALİYETLERİNİ YÜZDE 25’E KADAR DÜŞÜRÜYOR. USED IN INTEGRATION WITH PREMIX FULL-CONDENSING COMBI BOILER, DAIKIN ALTHERMA HYBRID HEAT PUMP REDUCES ENERGY COSTS BY UP TO 25 PERCENT. 82 BİLİMKURGU FİLMLERİNİ DAHA ESKİMEDEN KOMİK DURUMA DÜŞÜRECEK KADAR HIZLI DÖNÜYOR

DÜNYA. GÜNLÜK HAYATIN EN KÜÇÜK AYRINTISINDAN, İNSAN SAĞLIĞINI ETKİLEYEN DEV ÇÖZÜMLERE DEK TÜM DENEYİMLERİMİZ BAŞTAN YAZILIYOR. THE EARTH ROTATES FASTER THAN THE SCIENCE FICTION MOVIES. FROM THE TINIEST DETAILS OF OUR DAILY LIVES TO CRITICAL SOLUTIONS REGARDING HUMAN HEALTH, ALL OUR EXPERIENCES ARE BEING RECREATED. 84 MESAJLAŞMANIN VAZGEÇİLMEZİ EMOJİLER… NASIL ÇIKTI, NE ANLAMA GELİYOR? HİYEROGLİF DÖNEMİNE TEKRAR MI DÖNÜYORUZ? EN SEVİLEN EMOJİLER… EMOJIS HAVE BECOME THE INDISPENSABLE TOOLS OF MESSAGING. BUT HOW WERE THEY INVENTED? WHAT DO THEY MEAN? ARE THEY A RETROSPECTIVE LOOK TO THE ANCIENT HIEROGLYPHS? HERE’S A LOOK AT THE MOST POPULAR EMOJIS… 102 DAIKIN’İN SEKTÖRE YÖN VEREN AKTÖRLERİ BİR ARAYA GETİRDİĞİ “UZMAN GÜNLERİ” NİN 8’İNCİ SEMİNERİ MİMAR SİNAN GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ RESTORASYON ANABİLİM DALI ÖĞRETİM ÜYESİ PROF. DR. OĞUZ CEYLAN’IN KATILIMI İLE GERÇEKLEŞTİ. DAIKIN “EXPERT DAYS” BROUGHT THE SECTOR AGENTS TOGETHER ONCE AGAIN FOR THE 8TH TIME AT THE SEMINAR OF PH.D. OĞUZ CEYLAN FROM MİMAR SİNAN GRADUATE SCHOOL OF FINE ARTS, FACULTY OF RESTORATION. 112

05 124

SANTİGRAT OCAKJANUARY n ŞUBATFEBRUARY n MARTMARCH

2018 SAYI/ISSUE 39 Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş. Adına İmtiyaz Sahibi On Behalf of Daikin Air Conditioning Ind. Trade Inc. Hasan Önder Yönetim yeri /A place of management Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş

SANTİGRATHOME

KİŞİYE ÖZEL GİYSİLER GİBİ,

YENİ YILA “HER AYA BİR STİL”

MUTFAKLAR, TÜM YAŞAM

HEDEFİYLE BAŞLAMAK VE BU

ALANLARINDA ERGONOMİYE

EĞLENCELİ UĞRAŞ SAYESİNDE

ÖNEM VEREN TASARIMLAR,

YIL BOYUNCA KÜÇÜK AMA ETKİLİ DEĞİŞİKLİKLER YAPMAK… BAZEN SADECE YASTIKLARI YENİLEYEREK, BAZEN BİRKAÇ BATTANİYE EKLEYEREK… NASIL FİKİR? STARTING THE NEW YEAR WITH THE TARGET OF “A NEW STYLE FOR EVERY MONTH”, AND MAKING SMALL BUT IMPACTFUL CHANGES THROUGHOUT THE YEAR… BY REPLACING THE CUSHIONS, OR ADDING A COUPLE OF BLANKETS… HOW DOES IT SOUND? 124

EVLERE ÖZEL PROJELENDİRİLEN

KÜÇÜK METREKARELİ EVLERDE YAŞAMANIN KULLANIŞLI VE ESTETİK YOLLARINI GÖSTEREN YENİ NESİL MOBİLYALAR… JUST LIKE HAUTE COUTURE DRESSES, KITCHENS ARE PRIVATELY PROJECTED FOR HOUSES, ERGONOMIC DESIGNS ARE MADE IN ALL LIFE SPACES, NEW GENERATION FURNITURE RENDER LIFE MORE FUNCTIONAL AND ESTHETICAL IN LIMITED SQUARE

İNSAN VE DOĞAYLA KURDUĞU SAMİMİ İLİŞKİDE SAKLI.

BİRLİKTELİĞİ… SİYAHLA BEYAZIN

SUSTAINABLE ECOLOGICAL

YAN YANA GELİŞİ BİR SEÇİMDEN

DESIGNS LIES IN THEIR INTIMATE

ÖTE, FARKLI ZAMANLARDA YAN

RELATIONSHIP WITH HUMANS AND

YANA GELEREK PEK ÇOK ŞEYİ

THE NATURE. 150

BEYOND A SIMPLE OPTION, THE UNION OF BLACK AND WHITE IS LIKE A MARRIAGE OF COLORS WITH ENDLESS MEANINGS. 132

Editör (Dekorasyon) Editor (Decoration) Aslıhan Işın Kreatif Direktör/Creative Director Belma Kuyucu Çeviri/Translation Gökçe Aktuğ Fotoğraf/Photography Bülent Kotoman

Baskı/Printing Aktif Matbaa ve Reklam Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti. Sefaköy Halkalı Cad. No: 245 Küçükçekmece İstanbul +90 212 698 93 54

AÇISINA YAKIN BİR RENK

MODERN COLOR COMBINATION:

Editör (İçerik) Editor (Content) Lale Erol Ulutaş

SÜRDÜRÜLEBİLİR EKOLOJİK TASARIMLARIN BAŞARISININ SIRRI,

AN UNCONFOUND, NEAT AND

Editör (Kurumsal) Editor (Corporate) Hülya Dinçer

Katkıda Bulunanlar/Contributors Cihan Demirşevk, Ebru Damran D.

ÇİZGİLERLE, MODERN BAKIŞ

GİBİ.

Yazıişleri Müdürü (Sorumlu) Editor in Chief (Managing) Şule Şentarlı

METERS... 146

KARMAŞADAN UZAK, NET

ANLATABİLEN BİR RENK EVLİLİĞİ

Daikin Air Conditioning Ind. Trade Inc. Küçükbakkalköy Mahallesi, Kayışdağı Caddesi, Allianz Tower No:1 34750 İstanbul Telefon : 0216 453 27 00 (Pbx) Faks : 0216 671 06 00 www.santigrat.com.tr santigrat@daikin.com.tr

132

Bu yayının her hakkı saklıdır. Bu dergide legal olarak yayımlanan yazı, makale, fotoğraf, çizgi roman ve illüstrasyonların sorumlulukları sahiplerine ait olup, copyright hakları Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.’ye aittir. Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.’den yazılı izin alınmaksızın herhangi bir ortamda çoğaltılması, basılması, referans gösterilmesi ve yayımlanması yasaktır. All rights reserved. The legal responsibility for all the articles, images and illustrations published in this magazine belong to their owners, whereas their copyrights to Daikin Air Conditioning Systems Ind. Trade Inc. Reproduction in whole or part without the written permission of Daikin Air Conditioning Systems Ind. Trade Inc. is strictly prohibited.

2007 DÜNYA MARKASIYLA AIRFEL EL ELE… AIRFEL COMBINES FORCES WITH THE GLOBAL LEADER >> Sanko Holding çatısı altında Airfel markasıyla hizmet verirken bir yandan da önemli projelerde yer alıyorduk. Bu projelerden biri de 2007 yılının sonunda açılan Four Seasons Bosphorus oldu. Kanadalı ünlü otel zinciri Türkiye’deki ikinci otelini Astay Gayrimenkul İnşaat Yatırım ve Turizm Şirketi ile yaparken tüm havalandırma ve iklimlendirme çözümleri için Airfel ürünlerini seçti. Bütün dünyada yüksek standartı temsil eden Four Seasons markası bu projesinde de kalitesine güvendiği Airfel ürünlerini kullanarak markamıza olan güveni bir kez daha göstermiş oldu. 1999 yılından itibaren gündemde olan proje için başka şirketler de yoğun çalışmalar yapıyordu. Airfel, 2005 yılında merkezi sistem ürün gamını tamamladığında, projenin bu kısmına talip oldu. Projeyi hazırlayan Giray Mühendislik’ten ürünlerimizin teknik onayını aldıktan sonra otelin sahibi Kanadalı şirket tarafından da standartlara uygunluğumuz onaylandı. Fancoil, kazanlar, soğutma grupları ve klima soğutucularımız ile bu büyük projede yer aldık. Airfel’in müşterilerine sunduğu ürünlerin dünya standartlarında olduğunun en iyi kanıtlarından biri de bu projeydi.

SANTİGRAT 2018

>> We had been undertaking major projects while serving as Airfel under the umbrella of Sanko Group. The Four Seasons Bosphorus, which was opened in late 2007, has been one of them. The renowned Canadian hotel chain opened their second Turkey hotel with the collaboration of Astay Real Estate Construction Investment and Tourism Company, and selected Airfel products for all air conditioning and climatization solutions. The Four Seasons Hotel, which stands as a global symbol of high standard, has hereby shown their confidence in our brand by using the high quality Airfel products. Several companies had been working intensively for the project, which had been in agenda since 1999. Airfel applied for this part of the project when the applied systems product range has finally matured in 2005. Once our products have been technically approved by Giray Engineering, the undertaker of the project, our standards were approved by the Canadian company. We have taken part in this massive project with our fan coils, boilers, chillers and air conditioners. It has been one of the best proofs of our global standards offered to our customers.

2007 HİJYENİK MEKAN İKLİMLENDİRMESİNDE ÖNCÜ OLDU LEADER OF HYGIENIC AIR CONDITIONING >> Aifel Mühendislik Sistemleri Departmanı sunduğu çözümlerle pazarda önemli bir yere geldi. Yeni yatırımlarıyla iddiasını artıran Airfel, hijyenik mekan iklimlendirmesinin lider markalarından Tetisan’ı alarak gücünü artırdı. Ameliyathaneler, ilaç üretim yerleri, gıda imalathaneleri ve hassas elektronik parçaların imal edildiği yerler terminolojide ‘hijyenik mekanlar’ olarak isimlendiriliyor. Ofis veya otel ortamlarından farklı olarak ortamdaki toz partikülü ve mikroorganizmaların da kontrol altında tutulması bu alanın en önemli noktasını oluşturuyor. Bu tür mekanlara bağlanacak havanın mikroorganizma ve toz partiküllerinden arındırılmış olması öncelikle doğru dizayn edilmiş bir klima santraline ihtiyaç duyuyor. Airfel, 2006 yılında hijyenik klima santrallerinin en önemli imalatçısı olan Tetisan markasını satın aldı ve bu firmanın know how’ı ile Çorlu fabrikasında hijyenik klima santrali imalatına başladı. Kısa sürede Medicana, Sandoz İlaç, Mustafa Nevzat İlaç, Abdi İbrahim İlaç, Amerikan Hastanesi gibi sektör devlerine hijyenik klima santrali temin etmeye başlayan Airfel, bu alanda da söz sahibi oldu.

>> Airfel Engineering Systems Department gained an important place in the market with their solution provisions. Raising its claim through new investments, Airfel acquired the leading hygienic air conditioning brand Tetisan to enhance its power. Operation rooms, pharmaceutical production facilities, food production facilities and fragileelectronic parts facilities are referred to as ‘hygienic spaces’ in the terminology. The significant difference of these places from office and hotel spaces lies in the controlling of dust particles and microorganisms. The refinement of air from microorganisms and dust particles in such spaces requires a carefully designed air conditioning central. With acquisition and the knowhow of the biggest hygienic air conditioning central Tetisan in 2006, Airfel started the production of hygienic air conditioning centrals in its Çorlu factory, and has shortly made a reputation in the industry by providing hygienic air conditioning centrals to sector giants including Medicana, Sandoz Pharmaceuticals, Mustafa Nevzat Pharmaceuticals, Abdi İbrahim Pharmaceuticals, and the American Hospital.

2007 SATIŞ SONRASI HİZMETLER, MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ İÇİN ÇALIŞIYOR AFTER SALE SERVICES WORKING FOR CUSTOMER SATISFACTION >> Airfel, büyümesini ve kurumsallaşmasını hızla tamamlarken, satış sonrası hizmetler alanında da önemli girişimlerde bulunarak sektörüne öncülük etmeye devam ediyordu. Yaygın bir servis ağı oluşturan Airfel, bu departmanlarda çalışan personele düzenli eğitimler vererek, kendini sürekli yeniliyordu. 2007 yılında Türkiye genelinde 450 yetkili servis, 2 bin 350 servis teknisyeni ve 970 servis aracıyla hizmet veren Satış Sonrası Hizmetler birimi, deneyimli elemanlarını etkin ve sürekli eğitimlerle daha da kalifiye hale getirmeye devam etti.

>> Airfel continued to lead the industry through major initiatives of after sale services during its rapid growth and institutionalization. It was continuously self-improving by building an extensive service network and providing regular training to the service staff. The After Sale Services unit, which had been serving by 450 authorized services, 2350 service technicians and 970 service cars around Turkey by 2007, continues to enhance its quality through efficient and regular trainings of the expert personnel.

ÇALIŞANLARIN PLATFORMU: AIRFEL AKADEMİ THE EMPLOYEES’ PLATFORM: AIRFEL ACADEMY >> Kurum kültürü ve aidiyet duygusunun önemine inanan Airfel, çeşitli faaliyetlerin yapılabileceği bir yapıya gereksinim duyuyordu. Bu nedenle kurulan Airfel Akademi, spordan sanata, geziden çevreye kadar pek çok alanda çalışmalar yaptı, sosyal sorumluluk projelerini hayata geçirdi. Bugün, verdiği eğitimler ve önemli girişimlerle sektörde adından söz ettiren Daikin Akademi’nin çekirdeğini oluşturan Airfel Akademi, o günlerde yaptığı aktivitelerle çalışanlarına önemli moral katkılarda bulundu. SANTİGRAT 2018

>> With its faith in the corporate culture and the sense of belonging, Airfel required a structure to organize various facilities. Founded for the purpose, Airfel Academy organized numerous athletic, artistic, environmental and leisure events and taken under social responsibility projects. Airfel Academy established the roots of Daikin Academy, which makes its mark with the training sessions and major initiatives in the industry, and made great moral contributions to its employees with the former activities.

2008 GSM DEVİ DE AIRFEL DEDİ GSM GIANT CHOSE AIRFEL

>> Vodafone Türkiye GSM alt yapı projesi kapsamında Motorola tarafından kurulmakta olan baz istasyonlarının iklimlendirmesinde Airfel klimalar kullanıldı. 2004 yılından beri GSM sektörünün önde gelen şirketlerine çeşitli projelerde destek veren Airfel, Vodafone’un dünyanın en büyük GSM alt yapı ihalelerinden biri olan Vodafone Türkiye’de çözüm ortağı olarak zor bir görevi başarıyla yerine getirdi. O yıllarda henüz 3G’ye geçiş hazırlıklarının yapıldığı çok önemli bir projeydi bu. Baz istasyonu malzemeleri belli sıcaklıklar arasında en iyi performansı gösteren son derece hassas cihazlardı. Bu standartları ancak klima ile sağlamak mümkündü. Baz istasyonlarının birçoğu da dağlar, yüksek yaylalar, şehirlerarası yollar, adalar gibi ulaşılması zor yerlerde yer alıyordu. Bu durumda baz istasyonlarında kullanılan klimanın yüksek kalitede ve arızalara dayanıklı olması öncelikli durumdu. Kalite, teknik ve ticari yeterlilik, kapasite, ülke çapında yaygınlık gibi konulardaki başarı nedeniyle bu projede tercih edilen marka Airfel oldu.

>> Airfel air conditioners have been used for the climatization of the Vodafone Turkey GSM base stations constructed by Motorola. Airfel, the supporter of major GSM companies since 2004, has successfully realized a challenging mission as the solution partner of Vodafone Turkey, one of the greatest infrastructure contracts of theworld. It was a project of significance during the transition phase to 3G. Base station devices are of utmost sensitivity and performed best within a certain temperature range. These standards could only be obtained with air conditioners. And most of the base stations were located in hardly accessible places like mountains, high plateaus, highways or islands. Given the circumstances, the air conditioners that would be used in base stations needed to be of high quality and resistant to malfunctions. Airfel was chosen for its quality, technical and commercial adequacy, capacity and nationwide expansion.

PAYDAŞLARIMIZ BİZİM İÇİN HER ZAMAN ÖNEMLİ OLDU

2008

OUR SHAREHOLDERS HAVE ALWAYS MEANT FOR US >> Airfel’in geleneksel hale getirdiği bayi toplantılarından biri de Antalya’da gerçekleşmişti. 2008 yılı Mart ayındaki buluşmaya tüm yurda yayılmış 300 Airfel bayisi katılmıştı. Toplantıda 2007 yılının analizi yapılırken, 2008 yılı projeksiyonları da aktarıldı. “Hedef liderlikse yorulmaya değer” mottosunu benimseyen Airfel, bu bağlamda geleceğe dönük güçlü hedeflerini paylaştı. Toplantıda Doç. Dr. Resul İzmirli’nin verdiği “Müşteri Odaklı Satış Eğitimi” semineri büyük bir ilgiyle takip edildi. 3 gün süren buluşma süresince paydaşlarımız eğitimlere katıldı, Erol Evgin’in özel konseriyle eğlenceli zaman geçirdi ve bir de futbol turnuvası gerçekleştirdi. 3 günün sonunda toplantının temel ruhunu yansıtan şu cümle herkesin dilindeydi: “Tek yürek, tek hedef”.

>> One of Airfel’s traditional distributor meetings had taken place in Antalya in March 2008, and was participated by 300 Airfel dealers from across the nation. In the meeting, a thorough analysis of 2007 had been made and the projections for 2008 had been shared. Embracing the motto “Leading is worth the fatigue”, Airfel declared powerful visions for the years to come. The “Customer Oriented Sales Seminar” held by Associate Professor Resul İzmirli at the meeting raised great interest. During the three day meeting, our shareholders attended seminars, enjoyed Erol Evgin concert and a football tournament. At the end of three days, everyone agreed on the spirit of the union: “One heart, one mission”.

2008 AIRFEL BÜYÜMEYİ NASIL BAŞARDI? HOW DID AIRFEL GROW?

>> Yatırımlarla her geçen yıl daha da büyüyen Airfel, sektörünün öncüsü olma iddiasını ve azmini sürdürdü. İlk etapta Çorlu’da bir klima fabrikası kuruldu. Bu fabrikanın en büyük özelliği akredite olmuş bir klima test laboratuvarına sahip oluşuydu. 2008 yılında Türkiye’de böyle bir laboratuvara sahip olan sadece 3 şirket vardı. Airfel’in AR-GE’ye verdiği önem ve buna paralel her geçen gün ivme kazanan yatırımları şirketin büyümesindeki en önemli argümanlardı. Klima pazarında yerini sağlamlaştıran Airfel, ısıtma grubunda da iddia sahibi oldu ve Fransız Chaffateaux Maury’nin hermetik ve yoğuşmalı kombileri Airfel distribütörlüğünde Türkiye’ye geldi. 2005 yılında ise Japonya’dan Mitsubishi Heavy Industries, ABD’den McQuay International ve Liechtenstein’dan Hoval ile distribütörlük anlaşmaları imzalandı. Bu tecrübeleri artık üretime geçirme vakti gelmişti. Sakarya Hendek’te 50 bin metrekarelik üretim üssünde radyatör, klima ve kombi; Çorlu’daki 11 bin metrakarelik fabrikasında ise klima santralleri üretimi gerçekleştirmeye başladı. 2005 yılında ise önemli bir tarih olarak kayıtlara geçti; üretim kapasitesinin artması ve Türkiye’deki tesislerde tam üretim sürecine geçilmesi yönünde bir karar alındı. Bu bağlamda Çorlu’daki fabrika Hendek tesislerine taşındı. Ek yatırımlarla klimaların iç ve dış ünitelerinde bulunan sac metal, plastik parçalar, serpantin ve bakır boruların tümü bu tesiste üretilir hale geldi. Üretim kapasitesi yıllık 1 milyona ulaştı. 2005 yılında faaliyete başlayan kombi montaj hattı yıllık 300 bin adet üretim kapasitesine ulaştı. Yine aynı yıl üretime başlayan panel radyatör fabrikası ise yılda 900 bin metrelik üretim kapasitesini yakaladı. SANTİGRAT 2018

>> Increasing its growth through new investments, Airfel continued its assertion and devotion to pioneer the sector. At the first place, an air conditioner factory has been founded in Çorlu. Its main attribution was the air conditioner test laboratory included within the premises. Back in 2008, there were only three such laboratories in Turkey. Airfel’s emphasis on R&D and the rapidly growing investments had been the biggest sources of the corporate growth. With its reinforced status in the air conditioner market and the assertion in the heating group, Airfel introduced the hermetic and condensing combi boilers of the French Chaffateaux Maury in Turkey. In 2005, dealership contracts have been signed with the Japanese Mitsubishi Heavy Industries, US McQuay International, and Hoval of Liechtenstein. It was time to start production backed with such experience. So the radiator, air conditioner and combi boiler productions began in the 50 thousand squaremeter Sakarya Hendek facilities, and air conditioning centrals in the 11 thousand squaremeter Çorlu facility. The year 2005 has been a significant one in corporate history with the decisions of raising the production capacity and initiating the complete production processes in the Turkish facilities. Accordingly, the Çorlu factory was transfered to Hendek. With added investments, the sheet metals, plastic parts, pipe coils and copper pipes used in the indoor and outdoor units were entirely produced in the premises. The annual production capacity reached 1 million. The combi boiler assembly line, which started operations in 2005, reached an annual unit frequenct of 300 thousand. The pannel radiator factory, which started operations in the same year, reached 900 thousand meters of production capacity annually.

11 ‘AIRFEL KALEM KUMANDA’ İLE DESIGN TURKEY TURQUALITY ÖDÜLÜNÜ ALDIK ‘AIRFEL PEN REMOTE CONTROL’ GETS DESIGN TURKEY TURQUALITY AWARD >> Tasarım alanındaki çalışmaları teşvik etmek amacıyla kurulan Design Turkey Turquality’nin 2008 yılındaki galibi Hulusi Neci tarafından tasarlanan ‘Airfel Kalem Kumanda’ ile Airfel oldu. Sanko Holding Yönetim Kurulu Başkanı Abdulkadir Konukoğlu, ödülü dönemin Devlet Bakanı Kürşad Tüzmen’in elinden bizzat kendisi aldı. Airfel’in AR-GE ve inovasyona yaptığı yatırımların bir sonucu olan bu ödül, şirketin geleceği gören yaklaşımını da en iyi şekilde ortaya koyuyordu. Ödül kazanan kalem kumandanın tasarımcısı Hulusi Neci, ürünün fark yaratan taraflarını şöyle açıklıyordu: Kumanda üzerinde yapılacak her yeniliğin bir ilgi uyandıracağı kesindi. Biz yaptığımız üründe kullanıcıdan yola çıktı. Ürünü ne şekilde tutacağı, parmaklarını nasıl kullanacağı, nelere ihtiyaç duyacağını düşünerek şekillendirdik. Sanırım, yarışmayı kazanmamızdaki en büyük etken, ürünümüzün ekran yapısı, butonların yapısı, konstrüksiyonu, parçaların montaj şekli piyasadaki hiçbir üründen esinlenmeden, yeniden tasarlanarak yapılmış olmasıydı.”

>> Designed by Hulusi Neci, ‘Airfel Pen Remote Control’ was awarded in 2008 by Design Turkey Turquality, founded as an incentive for design projects. Sanko Group’s Chairman of Board Abdulkadir Konukoğlu received the prize from the former Minister Kürşad Tüzmen. Standing as a proof of Airfel’s investments in R&D and innovation, the prize displayed the company’s futuristic vision in a perfect way. Hulusi Neci, the award-winning designer of the pen remote control, explained the signature features of the item:. It was evident that any innovation on it would attract attention. Our design is based on customer experience. We have studied how it would be handled, how fingers would interact, what else would be needed. I guess we were awarded mainly for our product’s monitor, buttons, construction and the assembly way, which have been designed from the scratch, with no inspiration of similar items in the sector.”

FORUM İSTANBUL’DA AIRFEL İMZASI AIRFEL MAKES ITS MARK AT FORUM ISTANBUL >> Avrupa Gayrimenkul sektörünün lider şirketlerinden Hollandalı Multi Corporation, Avrupa’da daha çok tasarımın öne çıktığı projelerle tanınan bir marka. Firmanın Türkiye iştiraki olan Multi Turkmall ise 2004 yılından beri Türkiye’de faaliyet gösteriyor ve “Forum AVM” markasıyla AVM projeleri yapıyor. Şirketin en iddialı projelerinden biri olan Forum İstanbul, 176 bin metrekare ile Türkiye’nin en büyük AVM’si olma özelliği taşıyor. 2009 yılında hizmete giren AVM‘nin ısıtma, soğutma ve havalandırma ile ilgili ihtiyaçlarını diğer birçok önemli projede olduğu gibi Airfel karşıladı. Şartnamedeki özel istekler için test düzenekleri hazırlayan Airfel, projeye dahil tarafların katılımı ile bu ürünlerin test edilmesini sağladı. Yetkili kişileri McQuay’ın İtalya’daki fabrikasına götürerek, soğutma grubun için fabrikada yapılan testleri izlemelerini sağladı. Genç yaşına rağmen bu hacimdeki bir işin üstesinden başarıyla gelen Airfel, yükselişini sürdürürken, sektörün lider şirketleri arasındaki yerini aldı.

2009

>> Multi Corporation, the Dutch leader of the European real estate industry, is predominantly renowned for their design projects. The company’s Turkish affiliate Multi Turkmall has been engaging in shopping mall projects in Turkey since 2004 under the name “Forum AVM”. One of the most remarkable of their projects named as Forum Istanbul is Turkey’s biggest shopping mall with 176 thousand squaremeters of space. All heating, cooling and air conditioning needs of the mall, which began operation in 2009, was once again solved by Airfel. Prior to activation, Airfel tested the products through specially designed test setups with the participance of project partners. Italian factory to observe chiller group tests. Successfully overcoming the massive demands of the project, Airfel continued its upward trend despite its youthful age and took part among sector leaders.

2009 EĞİTİM ŞART! EDUCATION MATTERS!

>> Eğitime katkı Airfel için büyük önem taşıyordu. Bu nedenle üniversitelerin düzenlediği ilgili etkinliklere sponsor olarak ya da etkinliklerine katılarak destek veriyordu. Bunlardan biri de İstanbul Teknik Üniversitesi Mimarlık Fakültesi öğrencileri tarafından düzenlenen “Kayıtdışı” tasarım etkinliğiydi. Tasarım kalitesini yükseltmek için düzenlenen ‘Kayıtdışı’, farklı alanlardaki katılımcıların çalışmaları, tartışmaları, ortak üretimleri ve bunların etkinlik sonrası sergilenmesini içeriyordu. Airfel, bu etkinliğin ana sponsoru olarak katkıda bulundu. Sponsor olarak Aifel’in desteklediği bir diğer etkinlik de İstanbul Teknik Üniversitesi Endüstriyel Proje Geliştirme ve İşbirliği Kulübü (EPGİK) tarafından düzenlenen ‘Kişisel Gelişim ve Kariyer Günleri 2009 Fuarı’ oldu. Bu fuar boyunca öğrenciler kariyerlerini etkileyecek firmalarla tanışma fırsatı buluyordu. Airfel AŞ. Yönetim Kurulu Üyesi Hasan Önder, fuara katılan öğrencilere kendini bilme ve başkalarını tanıma sanatı olarak tanımlanan ‘Enneagram Felsefesi’ hakkında bir eğitim verdi. Bu eğitim onların sadece özel hayatlarında değil, iş yaşamları boyunca kişisel gelişimleri ve başarılarında önemli bir rol oynayacak bilgiler içeriyordu. Hasan Önder, öğrencilere verdiği bu eğitimlere sonraki zamanlarda da devam etti.

SANTİGRAT 2018

>> Educational contributions have always been important for Airfel. Accordingly, it has always supported related university events as a sponsor or participant. One of these events was the “Off the Record” design activity which was organized by Istanbul Technical University Faculty of Architecture students. Intending to improve design quality, ‘Off the Record’ was comprised of the works, discussions, co-productions from assorted fields, and their display afterwards. Airfel contributed as the event sponsor. Another activity sponsored by Airfel has been the ‘Personal Development and Career Days 2009 Fair’, designed by Istanbul Technical University Industrial Project Development and Collaboration Club (EPGİK). During the fair, students seized the chance to meet important companies for their careers. Airfel Inc. Chairman of Board Hasan Önder informed students on the ‘Enneagram Philosophy’, known as the art of self-knowledge and the knowledge of others. The seminar included important information that would help students for self improvement and achievements in their social and personal lives. Hasan Önder continued to meet students in such seminars in the following years.

13 DİVAN İSTANBUL ASIA DA “AIRFEL” DEDİ DIVAN ISTANBUL ASIA CHOSE “AIRFEL” >> Airfel’in katkıda bulunduğu büyük projelerden biri olan Anadolu yakasının en büyük oteli olma özelliğini bugün dahi koruyan Divan İstanbul Asia, 2009 yılı Kasım ayında hizmete girdi. Otelcilik alanında büyük ve köklü bir deneyime sahip olan Koç Holding Turizm Grubu, ‘Divan’ markası ile yakaladığı sofistike imajı ile şehir otelciliği alanında büyümeyi hedefliyordu. İnşaatını Şahsuvaroğlu Grubu’nun yaptığı otelin ısıtma, soğutma ve havalandırma cihazları, birçok büyük projede olduğu gibi Airfel tarafından tedarik edildi. Otel inşaatının başladığı günden itibaren yatırımcıyla ve projeyi gerçekleştiren ekiple yakın temasta olan Airfel, cihazlarla ilgili her türlü teknik konuda firmaya yardımcı oldu. Bu projede otel odalarında özel dizayna sahip, sessiz rulman yataklı McQuay marka MCW serisi, 4 borulu gizli tavan tipi fancoil, McQuay marka XN serisi sessiz hava soğutmalı, vidalı soğutma grupları Airfel marka klima santrali ve aspiratör cihazları kullanıldı.

>> Opened in 2009 November and still serving as the biggest hotel of Istanbul’s Anatolian side, Divan Istanbul Asia is one of the biggets projects served by Airfel. With its vast and deep-rooted experience in hospitality, Koç Holding Tourism Group aimed to enhance the sophisticated image of the ‘Divan’ brand with urban hospitality. Constructed by Şahsuvaroğlu Group, the hotel’s heating, cooling and air conditioning devices were again provided by Airfel. Working in close contact with the investment and the project teams from the start, Airfel gave all kinds of technical assistance related with the devices. In the project, four concealed ceiling type McQuay silent roller track MCW fancoils, McQuay XN silent air chillers, screw chiller group, Airfel air conditioning central and aspirators have been used in hotel rooms.

2009

AIRFEL, HIZ KESMEDEN BÜYÜMEYE DEVAM ETTİ AIRFEL GREW AT FULL SPEED >> 2009, Airfel için mağaza ve bayi açılışlarının yoğun olduğu bir yıl olmuştu. Büyümesine yurdun her tarafındaki açılışlarıyla devam etti. Yılın ilk yarısında Sanko Park AVM ve Profilo AVM’de açılan mağazalar özellikle dikkat çekti. Bu mağazaları Antalya, Manavgat, Mersin ve İzmir’de açılan bayiler takip etti.

>> 2009 has been a year of busy store and dealership launches for Airfel. The growth continued with new openings nationwide. The stores which were opened at Sanko Park Mall and Profilo Mall during the first year half were particularly remarkable. These stores were followed by new dealerships in Antalya, Manavgat, Mersin and Izmir.

2009

DEV YATIRIMA DAMGAMIZI VURDUK SETTING OUR SEAL ON A MASSIVE INVESTMENT >> Harbiye Kongre Vadisi, Türkiye’nin önemli projelerinden biri olarak ilk andan itibaren gündem oluşturmuştu. O dönem için 130 milyon dolar yatırım tutarı ile devasa bir proje olma özelliği taşıyordu. Isıtma ve soğutma sektöründe A’dan Z’ye kadar paket çözümler sunabilen Airfel, ürün ve hizmetleri ile bu projede yer almayı başararak zirveyi zorlamaya başladı. Mimari açıdan bakıldığında bölgenin tarihi ve doğal dokusu nedeniyle ana kullanım alanları zemin kotundan itibaren 7 kat toprak altında inşa edilen, mekanik açıdan bakıldığında ise büyük kongre ve toplantı salonları ortak alanları, gösteri merkezleri, kapalı otoparkı, çalışma alanları ve ofisleri ile farklı mekanlara sahipti. Bu nedenle farklı mekanik çözümler içeren, benzerlerinden ayrışan dev bir proje olarak dikkatleri çekiyordu. Airfel, projenin ilk anından itibaren sektördeki tecrübelerini tasarımcılarla paylaşmaya başladı. Projede VRF sistemleri için Airfel ile Türkiye VRF pazar liderliğine ulaşan Mitsubishi Heavy Industries (MHI) markalı KX6 serisi, bunun yanı sıra yine Airfel’in distribütörü olduğu Hoval marka kazanlar tercih edildi. Yerli üretim Airfel-Tetisan klima santralleri de projede yer aldı. VRF klima sistemlerinin tüm montajı da Airfel tarafından gerçekleştirildi.

SANTİGRAT 2018

>> Harbiye Congress Valley has been a significant project of Turkey right from the start. It was a gigantic project of 130 million dollars of investment value. Airfel has taken part in the project and risen to the peak with its products and values consisting of full package solutions in heating and cooling. Architecturally, the project had its roots seven layers down the ground because of the historic and natural texture of the area. Mechanically, it consisted of spacious congress and meeting halls, shared areas, show centers, parking garage, workspaces and offices. Consequently, it was a massive project with varying mechanical solutions, differing hugely from its counterparts. From the beginning, Airfel shared its sectoral expertise with designers. For the project, Airfel’s VRF systems, the KX6 series of the Turkey VRF market leader Mitsubishi Heavy Industries (MHI), and Airfel-distributed Hoval boilers have been used. Home product Airfel-Tetisan air conditioning centrals were also included in the project. All assemblies of the VRRF air conditioning systems have been conducted by Airfel.

AR-GE’NİN GÜCÜ

2010

THE POWER OF R&D >> Airfel, kurulduğu günden beri AR-GE ve inovasyonun gücünü bilen ve bunu kullanan bir şirket oldu. Böylece büyümesini sürdürülebilir hale getirdi. Bu vizyonla bünyesinde bir AR-GE departmanı kuran Airfel, öncelikle yenilikçi yaklaşımlarla ürün yelpazesini genişletmeyi hedefledi. AR-GE Departmanı’nın ilk ürünü, piyasadaki benzerlerine oranla yüzde 30 daha fazla enerji tasarrufu sağlayan Airfel Infrared Isıtıcılar oldu. Ürün, estetik olmasının yanı sıra kullanıcı güvenliğini ön planda tutan teknolojisi ve yüksek kalitesiyle pazarda büyük etki yarattı.

>> Ever since the first day, Airfel has believed in the power of R&D and innovation, and never ceased to use it. Eventually, the growth has been sustainable. Founding an inhouse R&D department with this vision, Airfel aimed to expand its product range with an innovative approach. The first product of the R&D department has been the Airfel Infrared heaters, which saved up to 30 percent more energy compared to their counterparts. The product has immediately become a market hit with its esthetic look, safe technology and high quality.

BÜYÜK PROJELERIN ADRESİ: AIRFEL

2011

THE SIGNATURE UNDER BIG PROJECTS: AIRFEL >> 2011 yılında gelindiğinde Türkiye’deki her 3 önemli rezidans projesinin birinde Airfel imzası görülüyordu. Bunlardan biri de İstanbul Mecidiyeköy’de ofis ve rezidansların yer aldığı 2 kule ve AVM’den oluşan Trump Towers İstanbul projesiydi. Bu, Avrupa’da ilk Trump projesi olması hasebiyle de önem taşıyordu. ABD’li ünlü emlak kralı ve bugünün ABD Başkanı Donald J. Trump’ın kalite ve standartları ile Doğan Grubu’nun gücü ve dinamizminin buluştuğu Trump Towers İstanbul yatırımı büyük ses getirdi. Trump Towers Residance iklimlendirme sistemlerinde Airfel’in kaliteli ve geniş ürün gamı devreye girdi. Özel dizayna sahip, sessiz rulman yataklı McQuay marka MCW serisi 4 borulu gizli tavan tipi fancoil, McQuay marka Proximus EV serisi su soğutmalı vidalı soğutma grupları, AWS hava soğutmalı vidalı soğutma grupları ve farklı kW’lara sahip EWK soğutma kuleleri kullanıldı.

>> By 2011, one out of every three major residence projects in Turkey had been signed under by Airfel. Trump Towers Istanbul, comprised of two towers of offices and residences and a shopping mall in Istanbul Mecidiyeköy, was one of them. It was particularly significant as the first Trump project in Europe. Combining the quality and standards of the American real estate king and the present day USA President Donald J. Trump and the power and dynamism of Doğan Group, Trump Towers Istanbul has been a ravishing investment. The climatization system of Trump Towers Residance was consisted of Airfel’s vast product range of high quality. Specially designed silent roller track McQuay MCW series four-pipe concealed ceiling type fancoil, McQuay Proximus EV series water-cooled screwed chillers, AWS air-cooled screwed chillers and EWK water-cooling towers of varying kWs have been used.

“BAŞARI ELİMİZDE” “SUCCESS LIES IN OUR HANDS” >> Airfel, o günlerde Türkiye sathında 550 satış noktasına sahip bir yapıya ulaşmış, sektöründe son 10 yılda 200 kat büyümüş tek şirket olma başarısını göstermişti. Bu başarının paydaşlarıyla Antalya’da bir kez daha bir araya gelindi. Artık gelenekselleşen bayi toplantıları ekip ruhunun en iyi hissedildiği zamanlardan biriydi. 2010 yılının değerlendirilmesinin yapıldığı ve 2011 yılı hedeflerinin paylaşıldığı toplantı, Türkiye’nin her yanından Airfel ve Mitsubishi Heavy Industries (MHI) bayilerinin katılımıyla son derece renkli geçti. “Başarı Elimizde” sloganının hep bir ağızdan söylendiği buluşmada Airfel Yönetim Kurulu Üyesi Hasan Önder, sektörü ve Airfel’in çalışmalarını değerlendirdiği konuşmasında, “5 yıl içinde 45’ten fazla ülkede Airfel bayrağını dalgalandırmayı başardık, dünya markası olma yolunda sağlam adımlarla ilerliyoruz” diyerek büyümenin sinyallerini vermişti. SANTİGRAT 2018

>> Back then, Airfel had reached 550 sales points nationwide, and was the sole company in its sector which has grown by 200 times in the last decade. Once again, all shareholders of the success came together in Antalya. The traditionalised dealer meetings have become the best opportunities to seize the team spirit. The meeting focused on the assessment of 2010 and the goals of 2011 with the participance of Airfel and Mitsubishi Heavy Industries (MHI) dealers around Turkey. “Success lies in our hands” was the motto of the meeting, where Airfel Board Member Hasan Önder signalled the growth in his speech: “We have managed to raise the Airfel flag in over 45 lands within five years, and we are moving steadily towards becoming a global brand.”

17 MARKA PROJELERDE OLMAYA DEVAM ETTİK TAKING PART IN FLAGSHIP PROJECTS >> İnşaat sektörünün ivme kazandığı bu yıllarda büyük projeler de ardı ardına gerçekleşiyordu. Bunlardan biri de Crowne Plaza Harbiye oldu. 40 milyon dolar yatırım değeri olan bu büyük projenin iklimlendirmesinde yine Airfel imzası vardı. Konforlu bir yaşam alanı oluşturmak sadece ısıtma-soğutma beklentilerini değil, ses seviyesi, iç hava kalitesi, nem ve taze hava oranı gibi birçok parametreyi de içeriyordu. İşte tam da burada Airfel, standartı yüksek geniş ürün gamıyla devreye giriyor ve büyük projelerin aranan markası olmayı başarıyordu. >> During those years when the construction industry has gained acceleration, massive projects followed each other. The Crowne Plaza Harbiye was one of them. Realized with 40 million dollars of investment value, the project’s climatization was once again conducted by Airfel. A comfortable lifespace consisted of many parameters including the heating-cooling needs, sound level, indoor air quality, humidity and fresh air ratio. Right at this point, Airfel entered in with a high-quality vast product range and became the favorite of giant projects.

2011 AKADEMİ, HER GEÇEN GÜN BÜYÜDÜ ACADEMY HAS GROWN EVERY DAY

>> Airfel Akademi artık 4’üncü yaşını kutlamaya hazırlanıyordu. Bu süre içinde birçok sosyal sorumluluk projesini hayata geçirmişti. Çocuklar ve yaşlılar hassas noktamızdı. Bu nedenle her fırsatta onları mutlu edecek, biraz olsun tebessüm ettirecek etkinlikler organize etmeye özen gösteriyorduk. Darülaceze ve Çocuk Esirgeme Kurumu ziyaretlerimiz her seferinde biraz daha duygu yüklü geçiyordu. Airfel Akademi, “Oyuncak Kampanyası”, “Kan Bağışı” gibi çeşitli kampanyalarla sosyal sorumluluk adına önemli işler yaparken bir taraftan da şirket içi etkinliklerle kurum kültürüne katkıda bulunuyordu. Çalışanlarına moral destek vermek, motivasyonlarını artırmaya yönelik etkinlikler düzenlemek, artarak devam ediyordu.

>> Airfel Academy was now counting down for its fourth anniversary. In the meantime, it has realized countless social responsibility projects. Children and the elderly have been our sensitivities. Accordingly, we paid attention to organize events that would maket hem happy, and put a smile on their faces. Our visits to the Almshouse and the Society for the Protection of Children have become more sentimental each time. Airfel Academy realized important projects such as the “Toy Campaign” or “Blood Donation”, and contributed in the corporate culture through company events. Moral support and motivational events were organized more frequently.

DÜNYA KLİMA DEVİ DAIKIN, AIRFEL’İ SATIN ALDI GLOBAL AIR CONDITIONER LEADER DAIKIN ACQUIRED AIRFEL >> Tarih 8 Temmuz 2011’i gösterdiğinde dev bir satın alma gerçekleşmiş, imzalar atılmıştı. Türkiye iklimlendirme sektörünün öncüsü Airfel, Japon klima devi Daikin tarafından satın alınmıştı. Sanko Holding Yönetim Kurulu Üyesi ve Isıtma-Soğutma Grup Başkanı Sami Konukoğlu’nun “İklimlendirme sektöründe faaliyet gösteren şirketimiz Airfel’in hisselerinin yüzde 100’ü, Daikin Europe N.V’ye satıldı” şeklindeki beyanatı ile bu satış duyuruldu. Gerçekleşen bu büyük satın almanın ardından yapılan toplantıda konuşan Daikin Europe NV Başkanı Masatsugu Minaka da “2010 yılında 900 milyon Euro olan Türkiye klima pazarının, 2015’te 1 milyar 700 milyon Euro’ya ulaşacağını ve böylece Türkiye’nin; Avrupa, Ortadoğu ve Afrika’yı içeren EMEA bölgesinde en önemli pazar haline geleceğini öngörüyoruz. Bu satın alma Daikin’ın Türkiye pazarındaki satış ağını güçlendirecek ve EMEA pazarlarına sunduğu ürün çeşitlerini artıracaktır” diyerek markamıza ve ülkemize verdiği önemi göstermişti. Daikin’in hızla gelişmekte olan yeni pazarlara girişini hızlandırmak ve faaliyet alanlarını geliştirmek için farklı stratejiler izlediğini söyleyen Daikin Europe Başkanı Masatsugu Minaka “Bu satın alma işlemiyle birlikte Daikin ve Airfel’in ısıtma, klima ve havalandırma pazarlarındaki birbirini tamamlayıcı nitelikteki güçlerini, yeteneklerini birleştirerek ve en üst düzeye çıkartarak Türkiye’deki faaliyetlerimizi daha da kuvvetlendirmeyi hedefliyoruz. Türkiye, eşsiz coğrafi konumu ve ekonomik performansıyla bölgedeki önemli oyunculardan biri olacak. Türkiye iklimlendirme sektörünün güçlü markası Airfel’in bu süreçte Daikin’i daha da güçlendirmesini ve Türkiye’deki faaliyetlerini büyütmesini hedefliyoruz” diyordu. Airfel’in kurucularından, Genel Müdür Hasan Önder de, “Sanko Holding ile 2001 yılından bu yana birçok başarılı çalışmaya imza attık. 10 yıl gibi kısa bir sürede Airfel’i bir dünya markası haline getirdik. 4 fabrikamızda AR-GE ve üretime büyük önem veren bir anlayışla çalıştık ve çalışmaya devam ediyoruz. Tek odalı evlerden dev projelere kadar her mekânın ısıtma soğutma ihtiyaçlarını karşılayan bir hizmet veriyoruz. 46 ülkeye ürünlerimizi ihraç ediyor, dünya çapında uluslararası markalarla rekabette başarılı sonuçlara imza atıyoruz. Türkiye genelindeki geniş bayi ağımız, satış noktalarımız ve yetkili servislerimizle sektörün önemli oyuncuları arasında yer alıyoruz. Bu başarımız, Japonya’nın ve dünyanın en önemli klima üreticisi Daikin’in de dikkatini çekti. Daikin zaten Türkiye iklimlendirme sektörünü yakından tanıyor, SANTİGRAT 2018

>> On 8 July 2011, a big acquisition took place. Airfel, the leader of Turkish climatization sector, has been acquired by the Japanese climatization giant Daikin. Sanko Holding Member of Board and Heating-Cooling Group President Sami Konukoğlu announced the sale with the words, “100 percent of the shares of our company Airfel, an actor of the climatization industry, has been sold to Daikin Europe N.V.” Speaking on the occasion following the giant acquition, Daikin Europe N.V. President Masatsugu Minaka declared his confidence in our brand and our nation: “We estimate that the Turkish climatization market of 900 million Euros of value as of 2010 will reach 1,700,000 Euros by 2015, making Turkey the biggest market of the EMEA region, including Europe, the Middle East and Africa. This acquisition is going to reinforce Daikin’s sales network in Turkey, and is going to enlarge the product range offered to EMEA markets.” Pointing out to Daikin’s diverse strategies in order to enter into the rapidly developing new markets and to improve its facilities, Daikin Europe President Masatsugu Minaka said: “With this acquisition, we aim to reinforce our operations in Turkey by combining and improving the complementary strengths and talents of Daikin and Airfel in the heating, air conditioning and ventilation markets. With her unique geographical location and economic performance, Turkey is going to be an important actor in the region. We hope to reinforce Daikin further with Airfel, the powerful climatization brand of Turkey, and to enhance our operations in Turkey.” Airfel co-founder and General Manager Hasan Önder heralded the growth of the coming years with these words: “With Sanko Holding, we have realized many great achievements since 2001. We have made Airfel a global brand in as short as ten years. We have worked, and continue working, with a special emphasis on R&D and production in our four factories. We are serving to meet all heating and cooling needs of all spaces, from studio flats to giant projects. We export to 46 nations and compete successfully with international brands. We are a leading actor of the sector with our vast sales network and authorized services nationwide. Our achievements have raised the attention of Daikin, the leading climatization brand of Japan and the world. Daikin has already been familiar with the Turkish climatization industry, keeping close track of the market and Airfel’s achievements. Daikin is determined to be number one in every market of operation, and plans their strategies accordingly. They have proposed an offer considering

2011 pazarı ve Airfel’in başarılarını takip ediyordu. Daikin faaliyet gösterdiği her pazarda 1 numara olmayı amaçlayan, stratejisini buna göre oluşturan bir firma. Türkiye iklimlendirme sektörünün ve Airfel’in potansiyelini göz önünde bulundurarak satın alma teklifiyle geldi. İki markanın yaratacağı sinerjinin, Airfel’i ve sektörümüzü daha da ileriye taşıyacağına inanıyorum” diyerek sonraki yıllarda katlanarak büyüyecek olan başarının sinyallerini veriyordu.

the potential of the Turkish climatization industry and Airfel. I believe that the sinergy of the two companies will carry Airfel and our sector forward.” Airfel’s astounding growth history Airfel’s operations started by air conditioner equipments export in 1999 and turned into a story of success with the union with Sanko Holding in 2001. After that, Airfel began investing in the heating, cooling and climatization industry. Now, it was producing combi boilers, air conditioners, infrared heaters, pannel radiators, fancoils and air conditioning centrals, and exported to 46 countries including Ukraine, Germany and Turkmenistan. At the time, Airfel served with a network of 276 dealers and 398 authorized services. In addition to the production and distribution of its own products, it was the official distribütör of other major brands such as McQuay, a Daikin Group brand.

Airfel’in inanılmaz büyüme öyküsü Airfel’in 1999 yılında klima ekipmanları ithal ederek başlayan faaliyetleri Türkiye’nin en büyük holdinglerinden Sanko Holding ile 2001 yılında birleşmesiyle bir başarı hikayesine dönüşmüştü. Bu tarihten sonra Airfel, ısıtma, soğutma ve iklimlendirme sektöründe yatırımlarına başladı. Artık kombi, klima üniteleri, infrared ısıtıcılar, panel radyatör, fancoil ve klima santralleri üretiyor, Ukrayna, Almanya ve Türkmenistan başta olmak üzere 46 ülkeye ihracat yapıyordu. Airfel o günlerde 276 bayiden oluşan satış ağı ve 398 yetkili servisi ile hizmet veriyordu. Kendi ürünlerinin üretimi ve dağıtımının yanı sıra bir Daikin Grup markası olan McQuay gibi diğer önemli markaların da resmi Global giant Daikin Founded in 1924 in Osaka, Japan, Daikin Industries Ltd. distribütörlüğünü üstleniyordu. was a global leader in the heating, cooling, ventilation and fluorochemical products markets with an annual turnover of 14 Dünya devi Daikin billion dollars, 13,6 billion dollars of assets and 41,569 employees Osaka-Japonya’da 1924 yılında kurulan Daikin Industries Ltd. 2011 as of 2011. The realizer of many inventions and technologic yılında 14 milyar doları aşan cirosu, 13,6 milyar dolar toplam varlıkları innovations through its history, Daikin has been the pioneer ve 41 bin 569 çalışanıyla dünya ısıtma, soğutma, havalandırma ve of countless novelties including the world’s first packaged air flurokimyasal ürünler pazarlarının lideriydi. Tarihinde birçok icat ve conditioner and heat pump in the 1950s, the first multi-split air teknolojik yeniliğe imza atan Daikin, 1950’lerde dünyanın ilk paket conditioning systems in the 1960s, and the invention of the VRV tipi klima ve ısı pompasından, 1960’larda ilk multi tip split klima air conditioning system in 1982. Using its prime technology, sistemlerine; 1982’de VRV klima sisteminin icadından bugüne birçok Daikin produced innovative and energy saving solutions for yeniliğin öncüsü oldu. Daikin, ana teknolojisini kullanarak, sayısız countless markets and applications. Daikin Europe NV was pazar ve uygulama için yenilikçi ve enerji tasarrufu sağlayan ürünler founded by Daikin Indisutries Ltd. in Oostende, Belgium in 1972 üretebiliyordu. Daikin Europe NV, 1972 yılında Avrupa pazarına to supply to the European market. A 100 percent affiliate of ürünlerini sunmak için Daikin Industrıes Ltd tarafından Belçika Oostende’de kurulmuştu. Daikin Industries Limited’in yüzde 100 iştiraki Daikin Industries Limited, Daikin Europe NV was producing air conditioners, heat pumps and cooling equipments under Daikin olan Daikin Europe NV, konut, ticari ve endüstriyel iklimlendirme brand to answer the varying customer needs for residential, uygulamaları için müşterilerinin değişen ihtiyaçlarına uygun Daikin commercial and industrial climatization solutions, and running markalı klima, ısı pompası ve soğutma ekipmanları üretiyor; Avrupa, the sales organization of European, African and Middle Eastern Afrika ve Ortadoğu bölgelerinin satış organizasyonunu yürütüyordu. regions. As a top innovator of the market, Daikin Europe NV Pazarın en yenilikçi oyuncularından biri olan Daikin Europe NV’nin had production facilities in Belgium, Czech Republic, Germany, o günlerde Belçika, Çek Cumhuriyeti, Almanya, İtalya ve İngiltere’de Italy and England. Founding Daikin Air Conditioning Marketing üretim tesisleri bulunuyordu. 2007 yılında Türkiye’deki pazarlama Ltd. Co. in 2007 in Turkey, Daikin Europe NV would continue its firması Daikin Klima Pazarlama Ltd. Şti’ni kuran Daikin Europe NV, 8 operations under the name Daikin Turkey by the acquisition of Temmuz günü imzaladığı anlaşmayla Airfel hisselerinin yüzde 100’ünü Airfel shares from Sanko Holding, with the contract that was Sanko Holding’den satın alarak Daikin Türkiye adıyla faaliyetlerine signed on 8 July. devam edecekti.

2011 TÜRKİYE’NİN HER TARAFINDAKİ PROJELERDE YER ALDIK TAKING PART IN PROJECTS NATIONWIDE >> Daikin Türkiye sektörün liderleri arasındaki yerini iyice sağlamlaştırıyordu. Kalitesi, üstün teknolojisi ve servis başarısı ile rakiplerinin önüne geçerek yurdun her tarafındaki büyük projelerde yer alıyordu. Bu projelerden biri de Crowne Plaza Bursa Oteli oldu. Kentin önemli inşaat projelerine imza atan Öztimurlar İnşaat AŞ’nin dünyanın en önemli otel markalarından olan Crowne Plaza’yı Bursa’ya getirirken, iklimlendirme çözümlerini Daikin teknolojisine ve ürünlerine emanet ediyordu. Projede, McQuay marka 4 borulu-4 yön üflemeli kaset tipi, gizli tavan tipi, yüksek basınçlı gizli tavan tipi, kasetli döşeme tipi fancoiller kullanıldı. Bunun yanı sıra McQuay AWS INV XE 280.2 ST model hava soğutmalı soğutma grubu, mahallerin taze hava ihtiyacı içinse Airfel-Tetisan konfor tipi klima santrali projede yer aldı. SANTİGRAT 2018

>> Daikin Turkey continued to reinforce its place among the league of sector leaders. Leaving behind competitors with high quality, ultimate technology and service values, it was taking part in major projects all over Turkey. Crowne Bursa Plaza Hotel was one of them. The signature behind the biggest construction projects in the city, Öztimurlar Construction Inc. consigned the climatization solutions of the renowned global hotel brand Crowne Plaza to Daikin technology and products. In the project, four piped – four blow cassette type, concealed ceiling type, high pressure concealed ceiling type, and cassette floor-type fancoils of McQuay have been used. In addition to McQuay AWS INV XE 280.2 ST air-cooled chillers, AirfelTetisan comfort type air conditioning central was used to provide fresh air to spaces.

2012 ‘FELSEFE’ DEĞİŞİYOR… CHANGING ‘PHILOSOPHIES’… >> Dünyada iklimlendirme sektörünün lideri Daikin, Japon yönetim tarzı ve insan kaynakları sisteminin en örnek uygulayıcılarından biri olarak biliniyordu. Şirketin Avrupa bölgesinden sorumlu Daikin Europe N.V Başkanı Masatsugu Minaka, verdiği bir röportajda Japon şirketlerinin karar alma mekanizmaları ve insan kaynakları politikalarının Batı’dan çok farklı olduğunun altını çizerek Daikin’in önceliğini ‘insan merkezli yönetim’ üzerine kurduğunu belirtiyordu. Minaka’ya göre Japon şirketlerin Batı iş dünyasından en belirgin farklılığı karar alma mekanizmalarıydı, “Japon şirketlerinde bir karar alınırken mutlaka bir konsensus sağlanmaya çalışılır. Bu nedenle de konuyla ilgili her yönetici fikrini belirtir ancak ondan sonra CEO kararını verir. Oysa Batı şirketlerinde CEO kararını tek başına, kimseye sormadan alabilir ve tüm çalışanlarına bildirebilir” diyordu. Minaka’ya göre bu farklılık, Japon şirketlerinde doğru kararların çıkmasını sağlasa da, karar alma hızını düşürdüğünden iş dünyasında eksi olarak da görülebilir bir durumdu. Japon şirketlerinin başarısının ardında, farklı yönetim tarzının yanında iki ana faktör daha olduğunu belirten Minaka, bunun ilkinin teknoloji olduğunu söylüyor ve şöyle devam ediyordu: “İkinci etkense hevesimiz, işimize olan coşkumuz… Ben Türk insanlarının da Japonlar gibi çok dinamik ve coşkulu olduğunu düşünüyorum. Japonya’da çalışanlar işlerine çok hevesli, şirketlerine çok sadıktır. Bu da ciddi bir güç oluşturuyor. Bizim her çalışanımızın cebinde “Daikin grup felsefemiz” kitapçığı bulunur ve herkesin her gün bunu okuması gerekir. İşte bu nedenlerden Japon şirketleri genelde daha uzun ömürlü olur. Aslında uzun ömürlü bir şirket olmanın tek sırrı var: Kredibilitesi yüksek olmak… Bu da müşterilerin, çalışanların, finansman sağlayanların, toplumun gözündeki güvenilirliğini korumaktan geçiyor. Daikin’de de biz ana değerler olarak uyumlu kişisel ilişkiler, mutlak kredibilite ve girişimci yönetim tarzını benimsiyoruz.”

>> The global climatization leader Daikin has been renowned as a perfect implementer of the Japanese management style and human resources systems. In an interview, Daikin Europe N.V President Masatsugu Minaka was underlining the difference between the decision making mechanisms and human resources policies of Japan and the West, and indicating Daikin’s priority on ‘human oriented management’. Minaka believed the main difference of Japanese companies from the Western business world was their decision making mechanism: “In Japanese companies, a special effort was made for consensus when a decision is to be made. All related managers express their opinions, and the CEO decides accordingly. Meanwhile in the West, the CEO can make up his mind without consulting anyone else and declares it to the employees.” According to Minaka, the difference enabled right decision making in Japanese companies, but could also be considered a drawback for decreasing decision making speed. Minaka said, alongside the difference in management styles, Japanese companies’ achievements were backed by two primary factors, the first being technology. And he continued: “The second factor is our enthusiasm, our eagerness for our work. I think the Turkish people are as dynamic and eager as the Japanese. Japanese workers are very enthusiastic about their work, and very loyal too. This is a serious power. Each one of our workers carries a “Daikin group philosophy” booklet, and is supposed to read it every day. This is why the Japanese companies are usually more long-lived. Indeed, there is only one secret to become a long-lived company: high credibility. This can be achieved by living up to your reliability in the eyes of customers, employees, financiers, and society. Here at Daikin, we adopt the primary values of harmonious personal relations, absolute credibility and an enterprising management style.”

2012 DAIKIN BAYİLERİ İLK KEZ BİR ARAYA GELİRKEN… DAIKIN DEALERS MEET FOR THE FIRST TIME >> Daikin Türkiye markası altında buluşan bayiler ve şirketin üst düzey yöneticileri 8-11 Mart 2012 tarihleri arasında ilk kez Kıbrıs’ta bir araya gelerek yeni dönemdeki hedefleri, projeleri konuştular. Buluşmanın açılış konuşmasını yapan Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, Daikin’in Türkiye’de istikrarlı bir büyüme hedefi olduğunu, yapılan yatırımlarla bölgelerde istihdam yarattıklarının altını çiziyordu.

>> Daikin Turkey dealers and top-level executives came together on 8-11 March 2012 in Cyprus to talk about the new term goals and projects for the first time. In the opening speech of the meeting, Daikin Turkey CEO Hasan Önder emphasized the steady progress of Daikin Turkey, and the employment generated in the areas of investment.

KLİMA SEKTÖRÜNDE DEVRİM VRV IV İLE GELDİ GROUNDBREAKING AIR CONDITIONING SYSTEM VRV IV >> Dünya klima devi Daikin, öncüsü olduğu VRV sistemlerinin 4’üncü nesili ile verimlilik çıtasını daha da yükseğe taşımaya başarmıştı. VRV IV’ün devrim niteliğindeki yenilikleri sayesinde kullanıcılar, kişisel konforda yeni standartlara kavuşurken yüzde 25 daha düşük enerji maliyeti ödeyeceklerdi artık. VRV IV, değişken soğutucu akışkan sıcaklığı, ısı pompasında kesintisiz ısıtma ve basitleştirilmiş devreye alma özellikleri ile sektöründe çığır açacak yeniliklere imza atıyordu. Türkiye’de ilk kez Sodex Fuarı’nda sektör temsilcileri ile buluşan yeni ürün VRV IV, Ekim 2012’den itibaren satışa sunulmaya başlandı. VRV IV’ün ısı geri kazanım üniteleri ise Mart 2013’te piyasadaki yerini alacaktı. Ürün, Avrupa’da 2013 yılından itibaren kullanılmaya başlanacak yeni enerji verimliliği kriteri “Sezonsal Verimlilik” değerine tümüyle uygunluk gösteriyordu. >> Global air conditioning giant Daikin had raised the bar of efficiency even higher with the innovation of the fourth generation VRV systems. Thanks to the groundbreaking innovations of VRV IV, users would pay 25 percent less energy cost for elevated standards. VRV IV blazed a trail in the sector with variable liquid temperature, uninterrupted heat pump heating, and simplified start-up features. Making its Turkey debut at the Sodex Fair, VRV IV hit the market in October 2012. VRV IV heat recovery units were about to enter the market as of March 2013. The product was completely congruent with the new energy efficiency criteria called the “Seasonal Efficiency”, which would be enacted in Europe in 2013.

SANTİGRAT 2018

23 REKLAMLARIMIZ BÜYÜK İLGİ GÖRDÜ RAISED ATTENTION WITH OUR COMMERCIALS >> Daikin Türkiye, 1 teaser ve 2 filmden oluşan reklam kampanyası ile sezona hızlı bir giriş yapmıştı. Bu kampanya ile markanın vaatleri ve ürünlerin özellikleri ‘Eskimo’ karakteri üzerinden anlatılıyordu. Reklamlarda Eskimo ile o günlerin en popüler isimlerinden manken İvana Sert birlikte rol aldı. Alametifarika Reklam Ajansı tarafından hazırlanan filmlerin jingle’ını ise Nil Karaibrahimgil yapmıştı. Reklamlar büyük ilgi gördü ve markanın tanıtımına büyük katkı sağladı. Bu arada Airfel markası da kombi reklamıyla ses getirdi. Komedi dizilerinden tanıdığımız Ömür Arpacı’nın Airfel Yetkili Servisi’ni canlandırdığı reklam yürekleri ısıttı.

>> Daikin Turkey had made a speedy entrance in the season with the commercial campaign consisting of one teaser and two films. In the campaign, brand promises and product features were narrated through an Eskimo character. The commercials featured the Eskimo with Ivana Sert, a popular name of the time. The films were made by Alametifarika Advertising Agency, and the jingle by Nil Karaibrahimgil. The commercials have been a hit, and hugely contributed to brand awareness. In the meantime, Airfel raised interest with the combi boiler advertisement. The commercial starring Ömür Arpacı, the famous face of comedies, warmed the hearts.

JAPON DEVLERİ TÜRKİYE’DE BULUŞTU!

2012

JAPANESE GIANTS HAVE MET IN TURKEY! >> Dünyanın en önemli Japon şirketlerinin üst düzey yöneticileri Daikin’in ev sahipliğinde 10 Temmuz 2012 günü İstanbul’da bir araya geldi. Japon heyet, Hendek’te bulunan Daikin üretim tesisinin bahçesine “Sonsuzluğu ve yeni bir başlangıcı” simgeleyen ‘Sakura Ağacı’ dikerek, Türkiye’de kalıcı olacaklarının mesajını vermiş oldular. Toyota, Sony, Mitsubishi gibi uluslararası Japon şirketlerinin üst düzey temsilcileri katıldıkları Daikin Danışma Kurulu toplantısında dünya ekonomisinin gidişatı, yeni yatırım stratejileri ve gelecek döneme ilişkin hedefler gibi konularda görüş alışverişinde bulundular. Daikin’in danışma kurulunun yılda bir kez genellikle Japonya’da toplandığını belirten Daikin Europe N.V. Başkanı Masatsugu Minaka, “Türkiye yalnızca Daikin için değil, bulunduğu konum ve komşu ülkeler ile olan bağlantısı nedeniyle tüm uluslararası Japon şirketleri için kritik bir öneme sahip. Bu nedenle Türkiye’nin potansiyeline olan güvenin altını çizmek amacıyla bu yıl danışma kurulumuzu İstanbul’da topladık. Türkiye’nin ekonomik olarak potansiyeli ve hızlı büyüme performansının yanı sıra tarihi ve kültürel zenginliği de tüm Danışma Kurulu üyelerimizi derinden etkiledi” dedi.

>> Daikin hosted the senior executives of top global Japanese companies in Istanbul on 10 July 2012. The Japanese assembly planted a ‘Sakura tree’ representing “eternity and a new beginning” in the yard of Daikin’s Hendek production facility, conveying the message that they are here to stay. Top level executives from international Japanese companies including Toyota, Sony and Mitsubishi exchanged views on the state of the world economy, new investment strategies and new term objectives at Daikin Advisory Board meeting. Reminding that Daikin Advisory Board usually meets one a year in Japan, Daikin Europe N.V. President Masatsugu Minaka said: “Turkey has critical importance not only for Daikin, but for all international Japanese companies in terms of its location and relationship with the neighbouring countries. Accordingly, to underline the trust in Turkey’s potential, we have gathered our advisory board this year in Istanbul. Our board members are deeply moved by Turkey’s history and cultural heritage in addition to its economic potential and rapid growth performance.”

2012 ABD’DE DEV YATIRIM HUGE INVESTMENT IN THE USA >> Daikin, global arenada büyümeye devam ediyordu. Bu amaçla ABD’nin en büyük ikinci klima üreticisi Goodman Global’in tamamını 3.7 milyar dolara alarak global iklimlendirme üreticisi liderliği yolunda önemli bir adım attı. Satın alma 29 Ağustos 2012 yılında gerçekleşmişti. Özellikle Kuzey Amerika’da kanallı tip klima alanında önemli bir yere sahip olan Goodman, düşük bütçeli ABD üretimi ve 900 dağıtım noktasından oluşan geniş ağıyla güçlü finansal performansa sahip bir şirketti. Daikin Başkanı ve CEO’su Noriyuki Inoue, “Global ısıtma, havalandırma ve iklimlendirme üreticisi liderliği yolunda Daikin, dünyanın en büyük iklimlendirme pazarı olan Kuzey Amerika’da Goodman ile güçlerini birleştirecek. Daikin ve Goodman Global ürünlerinin farklı bölgelere ulaştırılması açısından çok iyi bir dağıtım ağına sahip olduk” diyerek satın almanın önemini vurgulamıştı.

SANTİGRAT 2018

>> Daikin continued its growth in the global arena. For this purpose, it took a major step towards becoming the top global climatization producer by acquiring USA’s second biggest air conditioner producer Goodman Global for 3,7 billion dollars. The acquisition took place on 29 August 2012. Goodman held a particular place in North America with channel type air conditioners, and enjoyed a robust financial performance with low budget US production and a wide network of 900 distribution points. Daikin President and CEO Noriyuki Inoue emphasized the importance of this acquisition with these words: “On the way to global heating, ventilation and climatization production leadership, Daikin combines forces with Goodman in North America, the world’s top air conditioning market. Hereby we have obtained a very good distribution network to deliver Daikin and Goodman products.”

2012 “SEZONSAL VERİMLİLİK” İLKESİNİN ÖNCÜSÜ OLDUK PIONEERING THE PRINCIPLE OF “SEASONAL EFFICIENCY” >> “Çevreci yönetim” kültürü, günlük aktivite ve gelişim stratejilerinde anahtar rol oynayan Daikin, enerji tasarrufunun artırılması ve ekolojik ayak izinin azaltılmasına somut olarak katkı sağlayacak “Sezonsal Verimlilik”e liderlik ediyordu. Üretimin bütün aşamalarında “sıfır atık” ve “sıfır emisyon” hedeflerini benimseyen Daikin, her zaman ozon ile dost gazların kullanımını teşvik etme konusunda alanında öncülüğünü sürdürüyordu. Eco Dizayn Direktifi (ERP) uyarınca Avrupa ülkeleri, 2013 yılından itibaren ısıtma ve soğutma cihazlarının gerçek enerji verimliliğini ölçen “Sezonsal Verimlilik” kriterine geçiş yapmaya hazırlanırken Daikin, ürünlerini sezonsal verimlilik kriterlerine entegre ederek, sektörel öncülüğünü bu alana da taşıyordu. Buna göre klimalarda mevcutta kullanılan “Nominal Verimlik” yöntemi, yerini “Sezonsal Verimlilik”e bırakıyor; A sınıfı, B sınıfı gibi enerji etiketleri kaldırılarak sezonsal verimlilik etiketleri kullanılmaya başlanıyordu. “Sezonsal Verimlilik” kriterlerine uygun ürünlerin üretimine başlayan ilk şirket olan Daikin olmuştu.

>> Daikin played a key role in “environmental management” culture, daily activities and development strategies, and pioneered “Seasonal Efficiency” to actively contribute the generation of energy saving and reduction of ecologic footprints. Adopting the “zero waste” and “zero emission” principles throughout all production stages, Daikin also led the incentive of ozone-friendly gas usage. In 2013, while the European countries were counting down for the transition to the “Seasonal Efficiency” criteria to measure the actual energy efficiency of all heating and cooling devices in line with the Eco Design Directive (ERP), Daikin adapted its products to meet the seasonal efficiency crtieria and was the sector leader in the field. In this respect, the “Nominal Efficiency” had been replaced by “Seasonal Efficiency”, and energy tags such as Class A or B were replaced by seasonal efficiency tags. Dakin was the first company to start production of “Seasonal Efficiency” appropriate products.

2013 DAIKIN’IN LANSMAN KAMPANYASI ‘EFFIE’ İLE ÖDÜLLENDİRİLDİ DAIKIN LAUNCH CAMPAIGN WON THE ‘EFFIE’ AWARD

>> Reklamcılar ve reklamverenler dernekleri tarafından Effie Türkiye Reklam Etkinliği Ödülleri kapsamında, 2013 yılının ödül alan markalardan biri de Daikin Türkiye olmuştu. Daikin, klima alanındaki uzmanlığını ‘Eskimo’ karakteri ile anlatan reklam filmi ile ödül almaya hak kazanmıştı. Daikin Türkiye, 215 başvuru ile katılımcı rekoru kıran 2013 Effie Ödülleri’nde, reklam ajansı Alameti Farika ile birlikte Dayanıklı Eşyalar kategorisinde (beyaz eşya, mobilya, ev aletler, elektronik ürünler gibi) bu ödüle layık görülmüştü. Dünya çapında etkin reklam ve pazarlama fikirlerinin yarıştığı uluslararası bir platform olan Effie Ödülleri, reklamdaki yaratıcılığı değil, hazırlanan reklamın harcanan bütçeye göre yarattığı etkiyi, asıl amacına hizmet edip etmediğini sorguluyor.

SANTİGRAT 2018

>> In 2013, Daikin Turkey was listed among the awardwinners of the Effie Turkey Advertising Awards, distributed by advertisers and publishers societies. Daikin was awarded the prize with the ‘Eskimo’ commercial emphasizing its air conditioning expertise. Daikin Turkey and Alametifarika Advertising Agency won the award in Durable Goods category (white appliances, furniture, household devices, electronical products) in the 2013 Effie Awards among a recordbreaking 215 applications. Effie Awards is an international platform where world-scale advertising and marketing ideas compete based on the impact of the advertisement with respect to the budget and the mission accomplished.

DAIKIN ÜRETİM SİSTEMİ, TÜRKİYE’DEKİ TESİSLERDE DE UYGULANMAYA BAŞLADI DAIKIN PRODUCTION SYSTEM ENACTED IN TURKISH FACILITIES >> Daikin’in özel üretim sistemi olan PDS (Production Daikin System-Daikin Üretim Sistemi)’nin Türkiye’deki üretim tesislerinde de uygulanmasına 2013 yılında başlandı. Fabrika içindeki her türlü israfın azaltılmasının hedeflendiği sistemin Hendek’teki öncülüğünü PDS Team üstlendi. Bunun için oluşturulan ekiplerin ilki Belçika’daki Daikin Europe merkezinde, diğeri Japonya’daki merkezde ve sonuncu ekip de yine Belçika’da eğitim aldı ve ülkeye dönüşlerinde uygulamaya koydular. Bu sistem, Daikin’in sürdürülebilirlik, topluma ve bulunduğu bölgeye katkı sağlama ve hayatı kolaylaştırma gibi hedefleri doğrultusunda kurduğu bir üretim sistemiydi. Japon üretim felsefesine dayanan bu sistem, karlılığı arttırmak için fabrika içindeki her türlü israfın elimine edilmesi esasına dayanıyordu. Bu doğrultuda taşıma, aşırı stok, gereksiz hareket, bekleme, fazla üretim, fazla işlem ve kalitesizlik gibi zararlar en aza indirilerek dış etkenlere karşı esnek bir üretim hattı oluşturuluyor ve ürün minimum stokla, tam istenen zamanda üretilip müşteriye ulaştırılıyordu.

>> Daikin’s exclusive PDS (Production Daikin System) was put in practice in Turkish production facilities in 2013. The system aiming to minimize all sorts of waste in the factory was led by the PDS Team. The first team was trained at Daikin Europe headquarter in Belgium, the second in the headquarter in Japan, and the last one again in Belgium, and put the system in practice in their homelands. The production system has been founded in line with Daikin’s sustainability, contribution to society and the region, and easing life principles. With its roots in the Japanese production philosophy, the system aims to eliminate all kind of waste within the factory to enhance profitability. For that purpose, damages like excessive inventory, redundant conduct, waiting, excess production, excess transaction and lack of quality are minimised to builda production line flexible to outside factors, and the product was delivered with minimum inventory, at the right time.

2013

2014 YURT DIŞI PROJELER İVME KAZANDI FOREIGN PROJECTS GAINED SPEED >> İnşaat sektörünün yoğun olduğu komşu ülkeler ve Türki Cumhuriyetlerde Daikin’in ayak izlerine artık daha sık rastlanıyordu. Daikin Türkiye ile bölgedeki gücünü iyice artıran Daikin, birçok devasa projede yer almaya başladı. 2015 yılında Azerbaycan’ın başkenti Bakü’nün ev sahipliği yaptığı ‘Avrupa Oyunları’nda sporcuların konaklayacağı olimpiyat köyünün ısıtma ve soğutmasında ağırlıklı olarak Daikin VRV kullanıldı. Daikin VRV, distribütörlerden NEP Engineering tarafından sağlandı. O günlerde Kuzey Irak’ın en büyük rezidans & AVM projelerinden biri olarak kabul edilen Park Gulan, konfor için Daikin’i tercih eden projelerden biri oldu. Rönesans İnşaat tarafından gerçekleştirilen projedeki ürünler distribütör Konfor Engineering tarafından sağlandı. Orta Asya’nın en büyük pazarlarından biri olarak kabul edilen Kazakistan, Daikin teknolojisini tercih eden ülkelerden biri oldu. Almaty (Alma Ata)’nın en büyük AVM zinciri olan Mega Park projesinde Daikin ürünleri kullanıldı.

>> Daikin footsteps could be traced ever more often in the neighbouring countries where construction industry thrived and Turkic Republics. Enhancing its regional strength with Daikin Turkey, Daikin began to take part in numerous colossal projects. In 2015, the heating and cooling of the olympic village of the ‘European Olympic Games’ hosted by Azerbeijan in Baku were mostly done by Daikin VRV. Daikin VRV was supplied by the distributor company NEP Engineering. Park Gulan, considered as one of the biggest residence and shopping mall projects of North Iraq at the time, also opted for Daikin comfort. The devices used at the Renaissance Construction project were delivered by the distributor firm Konfor Engineering. Kazakhstan, which is listed among the biggest Asian markets, also preferred Daikin technology. Daikin products were used for the Mega Park project, the biggest shopping mall chain of Almaty.

FATİH TERİM, DAIKIN SPONSORLUĞUNDA İŞ DÜNYASINA KONUŞTU DAIKIN SPONSORED FATIH TERIM SPOKE OUT TO THE BUSINESS WORLD >> Capital ve Ekonomist dergilerinin 21–22 Mart 2014’te gerçekleştirdiği Uludağ Ekonomi Zirvesi’nde Daikin’in sponsor olduğu oturumun konuğu dönemin Milli Takımlar Teknik Direktörü Fatih Terim olmuştu. Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder’in sunumunu yapmak üzere sahneye davet ettiği Fatih Terim, ‘Yeni Dönemde Liderlik’ konulu bir konuşma yaptı ve şunları söyledi: “Farklı olmaya çalışmıyorum, fark yaratmaya çalışıyorum. Risk almadan hiçbir şey kazanılmaz. Hayatımda 3H’ye çok önem veririm; ‘Hazır, Hızır ve Huzur” olarak nitelendirdiğim bu formülü ise şöyle açıklayabilirim: “Hazır olunursa Hızır yardıma yetişir ve huzur bulunabilir. Hazır olmak için elinizden geleni yapın, Hızır nasıl olsa yardımınıza koşar. O yüzden hazır olmadan Hızır’ın gelmesini beklemeyin. Hayatta her şeye hazır olmak lazım. ” SANTİGRAT 2018

>> Former National Teams Technical Director Fatih Terim was the featured guest of the Daikin sponsored session at the Uludağ Economy Summit by the Capital and Ekonomist journals on 21-22 March 2014. Invited to present his speech by Daikin Turkey CEO Hasan Önder, Fatih Terim gave a speech on ‘Leadership in the New Era’, and said: “I am not trying to be different, I try to make a difference. Without risk, nothing can be won. I prioritize 3P’s in my life: ‘Poised, Pace and Peace’. Here is the breakdown of my formula: When you are poised, you have got the pace, and find peace. Do whatever it takes to get poised, you will find your pace already. Do not expect pace unless you are poised. One has to be ready for all things in life.”

SAKARYA TEKNOKENT’TE AR-GE OFİSİ AÇTIK SAKARYA TEKNOKENT R&D OFFICE WAS LAUNCHED >> Daikin Türkiye, Sakarya Üniversitesi Teknoloji Geliştirme Bölgesi’nde bulunan Sakarya Teknokent’te bir AR-GE ofisi açarak sektöre yönelik önemli çalışmalar yapacağının sinyalini verdi. Daikin’in AR-GE birikimine önemli katkılar sağlayacak bu oluşum, ilk olarak ‘Alüminyum Eşanjör ve Kombi Geliştirme’ projesini hayata geçirmek üzere çalışmalara başladı. >> Daikin Turkey heralded the important projects to come by opening a R&D office at Sakarya Teknokent, located in the Sakarya University Technologic Development Zone. Aimed to contribute to Daikin’s significant R&D know-how, the institution started to work for the ‘Aluminium Burner and Combi Boiler Innovation’ project.

YURT DIŞINDAKİ PAYDAŞLARIMIZLA BİR ARAYA GELDİK

2014

WE HAVE MET OUR FOREIGN SHAREHOLDERS >> Daikin Türkiye yurt dışında da önemli projelerde yer alıyor, bunları da oralardaki distrübitörleriyle hayata geçiriyordu. Bu kapsamda CIS ülkelerinde (Türkmenistan, Kazakistan, Kırgızistan, Gürcistan, Özbekistan, Azerbaycan, Ermenistan) faaliyet gösteren distribütörlerimizi zaman zaman ağırladık. CIS Ülkeleri Toplantılarından biri de Daikin Türkiye’ye bağlı olarak faaliyet gösteren 7 ülkeden 19 firma temsilcisinin katılımıyla 4-7 Haziran 2014 tarihleri arasında İstanbul ve Hendek’te gerçekleşti.

>> Daikin Turkey took part in major international projects, acting via regional distributors. With this prospect, we have received our distributors from the CIS countries (Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Georgia, Uzbekistan, Azerbeijan, Armenia) from time to time. One of the CIS Countries Meeting took place on 4-7 June 2014 in Istanbul and Hendek with the participation of 19 sector agents from seven countries, acting as a Daikin Turkey affiliate.

2015 DAIKIN SAKURA PROJESİ 14 KADIN GİRİŞİMCİYLE YOLA ÇIKTI DAIKIN SAKURA PROJECT STARTED WITH 14 WOMEN ENTREPRENEURS >> Daikin, ses getiren sosyal sorumluluk projelerini hayata geçirerek hem ekonomiye hem de hayata katkı sağlamayı hedefliyordu. Bu projelerden biri de KOSGEB, KalDer ve Daikin’in kadın girişimcilere destek olabilmek amacıyla başlattıkları Daikin Sakura Projesi oldu. Henüz ilk yılında olmasına rağmen büyük ilgi gören projeye Türkiye’nin 63 ilinden 350 başvuru yapıldı. Zorlu bir elemeden geçen adaylar arasından Daikin Sakura Projesi’nin ilk girişimcileri olarak seçilen üniversite mezunu 14 genç kadın, KOSGEB, KalDer ve Daikin’in desteğini yanlarına alarak kariyer yolculuğuna başlamış oldu. Kazanan adaylara 120 saat sürecek girişimcilik eğitimi programı verildi ve ardından Daikin Shop’larda 15 günlük staj yapmaları sağlandı. Yaşadıkları illerde kendi işyerlerini açarak iklimlendirme sektöründeki yerlerini alan girişimciler, 30 bin TL geri ödemesiz mali yardımın da sahibi oldular.

>> Daikin aimed to contribute to life and economy through remarkable social responsibility projects. One of these projects was the Daikin Sakura Project, initiated by KOSGEB, KalDer and Daikin to support women entrepreneurs. The project drew huge interest already in its very first year, receiving 350 applications from 63 cities. Following a tough audition, 14 young female college graduates have been nominated as the first entrepreneurs of the Daikin Sakura Project, and started their careers with the support of KOSGEB, KalDer and Daikin. Successful candidates were given 120 hours of entrepreneurship training program, followed by 15 days of apprenticeship in Daikin Shops. Launching private businesses in their hometowns, the climatization entrepreneurs were provided with 30,000 TRY nonrefundable financial credit.

KOMŞUMUZ JAPONYA FESTİVALİ, DAIKIN’İN KATKILARIYLA GERÇEKLEŞTİ OUR NEIGHBOUR JAPAN FESTIVAL WAS REALIZED WITH DAIKIN CONTRIBUTION

>> Türkiye ile Japonya diplomatik ilişkilerinin başlamasının 90’ıncı yılı İstanbul’da düzenlenen ‘Komşumuz Japonya: Hisset! Dene! Japon Festivali’ ile kutlandı. Japonya İstanbul Başkonsolosluğu’nun ev sahipliğinde ve Daikin’in ana sponsorluğunda gerçekleşen festival kapsamında Japonya’nın geleneksel sanatlarını içeren gösteriler büyük ilgi gördü. Festivalin açılış konuşmasını yapan Japonya Başkonsolosu Keiji Fukuda, yıllardır süren Türk-Japon dostluğu konusuna vurgu yaparak şunları söyledi: “2 yıl önce Türkiye’yi ziyarete gelen Japonya Başbakanı Abe, İstanbul’un Şimonoseki Belediyesi’ne çok benzediğini dile getirmişti. Şimonoseki Belediyesi, İstanbul Büyükşehir Belediyesi ile 32 senedir kardeş şehir anlaşması sürdürüyor. Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder de iki halkın ortak özelliklerine dikkat çekerek, ““Ortak noktamız çalışkanlık. Japonların planlama konusundaki yeteneği ile Türklerin aksiyon alabilme kabiliyeti birleşince ortaya çok başarılı sonuçlar çıkıyor. Daikin Türkiye olarak, biz son 3 yıldır elde ettiğimiz başarılı sonuçlar ile Türk-Japon halkları arasındaki dostluğun, iş hayatına da taşınabileceğine iyi bir örnek oluşturduğumuzu düşünüyoruz”dedi.

>> The 90th anniversary of the diplomatic relationship between Turkey and Japan was celebrated with the ‘Our Neighbour Japan: Feel! Experience! The Japanese Festival’ which took place in Istanbul. Hosted by the Japanese Consulate of Istanbul under Daikin sponsorship, the festival featured traditional Japanese art shows which attracted huge interest. Holding the opening speech of the festival, the Japanese Consul General Keiji Fukuda emphasized the Turkish-Japanese friendship: “On his visit to Turkey two years ago, the Japanese Prime Minister Abe remarked the distinct similarities between Istanbul and the Municipality of Shimonoseki. The Municipality of Shiminoseki has been in sister city status with the Municipality of Istanbul for 32 years.” Daikin Turkey CEO Hasan Önder also drew attention to the shared qualities of the two people, and said: “Hardworking is our shared quality. When the Japanese talent of planning is combined with the Turkish talent of initiation, the results are astounding. As Daikin Turkey, we believe that our achievements in the last three years is a good example of how the Turkish-Japanese friendship can be applied in the professional life.”

2015

GLOBAL TRAINEE İLE GENÇLERE AVRUPA’DA KARİYER FIRSATI DAIKIN’DEN DAIKIN GIVES YOUTH A CAREER CHANCE IN EUROPE WITH GLOBAL TRAINEE

>> Gençlere benzersiz bir kariyer imkanı sunan Daikin, Global Trainee Programı’nın 4’üncüsünü de düzenleyerek sürdürülebilir önemli bir projeye daha imza attı. Küresel iş planı doğrultusunda geleceğe yatırım yapan Daikin, üniversiteden yeni mezun genç yetenekleri iş hayatına kazandırmayı amaçlıyor. Her yıl, kriterlere uygun olarak seçilen 4 gencimize Avrupa’daki Daikin lokasyonlarında çalışma fırsatı sağlayan Daikin, onların uluslararası bir iş ve kültür deneyimi yaşamasına olanak yaratıyor. 2015 yılına gelindiğinde ise 12 genç Avrupa’da kariyer imkanına kavuşarak hayallerini gerçekleştirmişti bile…

SANTİGRAT 2018

>> Daikin provided a unique career opportunity to young people, and realized another sustainable project with the fourth of the Global Trainee Programme. Investing in the future in line with its global business plan, Daikin aims to gain bright new graduates to business life. Giving the four selected young people a chance to work at Daikin locations in Europe, Daikin enables an international experience in professional and cultural terms. By 2015, 12 young talents had already realized their dreams of starting their career in Europe.

VRV SİSTEMLER İÇİN EUROVENT SERTİFİKASI ALINDI

VRV SYSTEMS ARE EUROVENT CERTIFIED >> Üretimini yaptığı pek çok cihaza Eurovent sertifikası almayı başaran Daikin, VRV sistemlerinin performansını da onaylattı. İklimlendirme sektöründe müşteri güvenini simgeleyen Eurovent sertifikası ile Daikin’in cihazlarında beyan ettiği performans dereceleri doğrulanmış oldu. İklimlendirme ve soğutma ürünlerinin Avrupa ve uluslararası standartlara göre performans derecelendirmesini onaylayan Eurovent sertifikası, müşteri güveni açısından büyük önem taşıyor. Bilindiği gibi tüm alanlarda tek bir dış üniteden ısıtma, soğutma ve havalandırma hizmeti verebilen VRV Sistemler’in mucidi de sektörün öncüsü Daikin.

>> Following Eurovent certification of countless productions, Daikin has got the performance of the VRV systems certified. With the Eurovent certificate which signifies the customer trust in climatization industry, Daikin has approved the declared performance rates of its devices. The Eurovent certificate approves the performance valuation of climatization and air conditioning products in line with the European and international standards, and has a crucial importance in terms of customer trust. The VRV Systems, which enable heating, cooling and air conditioning in all spaces from a single outdoor unit, has been developed by the sector leader Daikin.

2015 DAIKIN, REKLAMCILIĞIN OSCAR’I ‘EFFIE’Yİ İKİNCİ KEZ KUCAKLADI DAIKIN WINS THE ADVERTISING OSCAR ‘EFFIE’ FOR THE SECOND TIME >> Reklam dünyasının en prestijli ödüllerinden olan Effie, 2015 yılında da Daikin’in oldu. Dayanıklı Eşyalar kategorisinde rakiplerini eleyerek ödül alan tek marka olarak öne çıkan Daikin, ödülü daha önce 2012 yılındaki lansman kampanyası ile almıştı. Daikin, ‘uzmanlık’ algısına vurgu yaptığı reklam kampanyası ile 2015 yılının ödülüne layık görüldü. Daikin Türkiye ödül kazanan reklam kampanyasında klimadaki 4 ayrı uzmanlık alanını, farklı alanlarda uzmanlaşan 4 başarılı ismin onayına sunarak anlatmıştı. Kampanya ünlü reklam şirketi Alametifarika tarafından hazırlandı.

>> The prestigious advertising award Effie has been awarded to Daikin once again in 2015. Leaving all competitors behind and becoming the only winner in the Durable Goods category, Daikin had won its previous award with the launch campaign in 2012. This time, it was selected for the 2015 prize with the advertising campaign highlighting ‘expertise’. In the award-winning campaign, Daikin Turkey narrated its four expertise areas with the approval of four successful names in seperate fields. The campaign was realized by the renowned advertising agency Alametifarika.

2015 DAIKIN TÜRKİYE, ORTA ASYA’DAKİ İLK BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜNÜ KAZAKİSTAN’DA AÇTI DAIKIN TURKEY OPENED ITS FIRST REGIONAL DIRECTORATE OF CENTRAL ASIA IN KAZAKHSTAN >> Türkiye’nin yanı sıra Doğu Avrupa, Türk Cumhuriyetleri, Ortadoğu ve Kuzey Afrika’nın da AR-GE, üretim ve lojistik üssü olarak konumlanan Daikin Türkiye, bölgelerdeki yapılanmasını güçlendirmeye başladı. CIS ülkelerinin (Azerbaycan, Özbekistan, Gürcistan, Türkmenistan, Kazakistan, Kırgızistan ve Ermenistan) sorumluluğunu üstlenen Daikin Türkiye, bölgedeki ilk müdürlüğünü Kazakistan’da açtı. Daikin Global, Türk müteahhitlerin ülke pazarında söz sahibi olması nedeniyle 2013 yılından itibaren Kazakistan’a yönelik faaliyetlerin sorumluluğunu Daikin Türkiye’ye vermişti.

SANTİGRAT 2018

>> Structured as the R&D, production and logistics base of Turkey, Eastern Europe, the Turkic Republics, the Middle East and North Africa, Daikin Turkey took initiative to reinforce its organization in these regions. Taking under the responsibility of the CIS countries (Azerbeijan, Uzbekistan, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Armenia), Daikin Turkey opened its first regional directorate in Kazakhstan. With Turkish constructors becoming ever more powerful in the local market, Daikin Global had assigned the responsibility of all Kazakhstan facilities to Daikin Turkey in 2013.

2015 “İLK İŞİNİZ PASAPORT ALMAK” “MISSION ONE: GET YOUR PASSPORT” >> Daikin’in en güzel projelerinden biri olan Global Trainee, üniversiteden yeni mezun olmuş gençlere benzersiz bir kariyer fırsatı sunuyordu. 4 yılda 16 yönetici adayına Avrupa’da kariyer kapılarını açan Global Trainee’nin 2015 yılı sloganı ise “İlk işiniz pasaport almak” olarak belirlenmişti. Daikin Türkiye CEO’su ve Daikin Europe Yönetim Kurulu Üyesi Hasan Önder, Global Trainee Projesi’nin meyvelerini daha ilk yıldan itibaren almaya başladıklarını belirterek, “Hepsi birbirinden başarılı gençlerimiz arasından 4 kişiyi daha Daikin bünyesine kazandırmaktan büyük bir onur duyuyoruz. Bu proje ile geçtiğimiz yıllarla beraber Daikin Ailesi’ne katılan gençlerimizin sayısı 16’ya ulaştı. Gençlerimizden 4’ü halen Daikin Europe’ta, 1’i, Avusturya, 1’i İtalya, 1’i İngiltere ve 5’i de Daikin Türkiye bünyesinde çalışmaya devam ediyor. Global Trainee programı ile bir yıllığına Belçika’ya giden gençlerimizin başka ülkelere transfer olması ise projemizin başarısını gösteriyor” dedi.

>> The Global Trainee was one of the best Daikin projects, offering an unparallel career opportunity for new college graduates. Opening the doors of a career in Europe for 16 management trainees in four years, the Global Trainee had the motto “Mission One: get your passport” for 2015. Daikin Turkey CEO and Daikin Europe Member of Board Hasan Önder remarked that the fruits of the projects have ripened even at the first year, and said: “We are proud to gain four more young talents to Daikin family. With the project, the number of young talents gained to Daikin Family has reached a proud number of 16. Four of these young people are still working at Daikin Europe, one in Austria, one in Italy, one in England and 5 at Daikin Turkey. The fact that these people, who had gone to Belgium for one year training, have been transfered to other countries proves the success of the project.”

2015 DAIKIN SAKURA PROGRAMI İLE 200 KADIN İSTİHDAMA KAZANDIRILIYOR 200 WOMEN ENTREPRENEURS WITH DAIKIN SAKURA PROGRAM >> Kadın girişimcileri destekleyen bir sosyal sorumluluk projesi olarak KOSGEB, KalDER ve Daikin işbirliği ile hayata geçirilen Daikin Sakura Programı, bütün hızıyla sürüyor ve iklimlendirme dünyasına yeni kadın girişimciler kazandırmaya devam ediyordu. Eğitim ve işyeri desteği sağlayarak üniversite mezunu girişimci kadınlara fırsat sunan ve 3 yılda 100 kadın girişimciyi iklimlendirme sektörüne kazandırmayı amaçlayan Daikin Sakura Programı, tamamlanan 2’nci yıl seçmelerinin ardından 26 kadın girişimciyi daha iklimlendirme sektörüne kazandırmak üzere yol aldı. Program ile kariyerine girişimci olarak başlayacak olan bu 100 kadın, işyerlerinde en az bir kadın istihdam ediyor. Böylece toplamda 200 kadın iklimlendirme sektörüne kazandırılmış oldu.

>> Realized by KOSGEB, KalDer and Daikin collaboration as a social responsibility project to support women entrepreneurs, Daikin Sakura Program continues at full speed to gain new women entrepreneurs to the climatization business. Aiming to gain 100 collegegraduate women entrepreneurs to the climatization industry within three years by providing training and professinal support, Daikin Sakura Program was continued to gain another 26 women entrepreneurs to the world of climatization after the second year auditions. The 100 women entrepreneurs to start their careers with the program are to recruit at least one other woman in their enterprise. Accordingly, a minimum of 200 women had been gained to the climatization industry in total.

2016

DAIKIN TEKNOLOJİ VE İNOVASYON MERKEZ ÜSSÜ SETTSU’DA AÇILDI. DAIKIN TECHNOLOGY AND INNOVATION BASE OPENED IN SETTSU >> Daikin, ısıtma, soğutma ve havalandırma alanındaki en son ürün, teknoloji ve çözümlerin öncüsü olduğunu Japonya’nın Settsu kentinde bulunan Yodogawa Tesislerindeki Teknoloji ve İnovasyon Merkezi’ni tamamlayarak tüm dünyaya duyurdu. 25 Kasım 2015 tarihinde faaliyete başlayan Daikin Industries’in bu yeni tesisi, küresel ölçekte genişleyen Daikin Grubu’nun teknoloji geliştirme faaliyetleri için bir ana üs olarak işlev görmeye başladı. 700 mühendisi ile toplam 58 bin metrekarelik alanda hizmet veren merkez, halen yüzde 70 olan tasarruf oranını yakın zamanda yüzde 100’e çıkarmayı hedefliyordu. Daikin, bu adımı ile AR-GE ve inovasyona verdiği önemi bir kez daha göstermiş oldu. SANTİGRAT 2018

>> Daikin proved to be the pioneer of the latest products, technologies and solutions in heating, coolinh and air conditioning sector by completing the Technology and Innovation Center at Yodogawa Facilities in Settsu, Japan. Going live on 25 November 2015, the new facility of Daikin Industries acts as a central base for the technological innovations of the Daikin Group, which has globally expanded. Serving on 58 thousand squaremeters with 700 engineers, the center aimed to raise the current saving value of 70 percent to 100 percent within a short time. With this move, Daikin one again proved the emphasis given on R&D and innovation.

R“

MASTER

IN ”

RECO

“DA IK

>> Daikin her yıl ‘Avrupa Servis Semineri’ adı altında bir etkinlik düzenliyor. Daikin Europe’a bağlı olarak faaliyet gösteren 19 ülkenin satış sonrası hizmet departman yöneticilerini Belçika’da buluşturan bu seminerde yeni hedefler belirleniyor, başarılı ve örnek uygulamalar ödüllendiriliyor. 22 Ekim 2016 tarihinde Daikin Europe tarafından düzenlenen ‘Avrupa Servis Semineri’nde Daikin Türkiye Satış Sonrası Departmanı, ‘Servis Destek’ kategorisindeki ödülü Türkiye’ye getirdi. Daikin Türkiye daha önce de “En İyi Servis Hizmetleri Desteği” ödülünü almayı başarmıştı. Bilindiği gibi Daikin Akademi çatısı altında kapsamlı eğitim programları veriliyor. Pratik salonlarında cihazlar üzerinde ve sahada uygulamalı eğitimlerin yanı sıra teorik sınıflarda ve e-Öğrenme ortamlarında kişisel gelişim eğitimleriyle bilgilerin pekişmesi sağlanıyor.

D IK

DAIKIN TURKEY ACADEMY SERVICE TRAININGS WAS AWARDED BY EUROPE

DAIKIN TÜRKİYE AKADEMİ’NİN SERVİS EĞİTİMLERİ AVRUPA’DAN ÖDÜL ALDI

TA” ÖNER US İY

>> Every year, Daikin holds the ‘European Service Seminar’. The seminar brings after-sale service department executives of 19 Daikin affiliate countries together in Belgium in order to set new goals, and to award successful practices. The European Service Seminar which took place on 22 October 2016, Daikin Turkey After-Sale Department has won the ‘Service Support’ award. Previously, Daikin Turkey had won “The Besy Service Support” award. Daikin Academy holds extensive training seminars, applied trainings on practice hall devices and the field, and personal development trainings in theoretical and e-learning courses.

2016 JAPON ÇEVRE BAKANLIĞI DAIKIN’İ ÖDÜLLENDİRDİ DAIKIN WAS AWARDED BY THE JAPANESE MINISTRY OF ENVIRONMENT >> Daikin, küresel ısınmaya karşı geliştirdiği çevreci çözüm ve uygulamaları ile de sektörüne öncülük etti. Yeni nesil klimalarda çevre dostu R32 soğutucu akışkan kullanımını yaygınlaştırmaya çalışan Daikin, bu konudaki çalışmaları ile Japonya Çevre Bakanlığı tarafından ödüle layık görüldü. Küresel ısınma ve iklim değişikliği konusunda mücadeleyi sağlamaya yönelik Uluslararası Kyoto Protokolü’nün imzalanmasının ardından, 1998 yılından beri Japonya’da her yıl iklim değişikliği konusunda gözle görülür başarılar elde eden kişilere ya da kurumlara verilen bu ödül, Daikin için olduğu kadar iklimlendirme sektörü açısından da büyük bir anlam taşıyordu. Çevre dostu soğutucu akışkan R32, halen Türkiye’de Daikin’in yeni nesil Emura II ve Ururu Sarara gibi modellerinde yer alıyor.

>> Daikin pioneered the industry with its environmental solutions and practices developed against global warming. Working to expand the use of eco-friendly R32 refrigerant in new generation air conditioners, Daikin was awarded by the Japanese Ministry of Environment for its efforts. Awarding significant achievements in climate change annually since 1998 in Japan, following the signage of the International Kyoto Protocol for fighting global warming and climate change, the prize was meaningful both for Daikin and the climatization industry. The eco-friendly refrigerant R32 is used in Daikin’s new generation Emura II and Ururu Sarara models in Turkey.

2016

SEKTÖRÜNÜN BULUŞMA NOKTASI: DAIKIN SOLUTION PLAZA FUHA İSTANBUL THE MEETING POINT OF THE SECTOR: DAIKIN SOLUTION PLAZA FUHA İSTANBUL >> Daikin’in, sektöründe bir ilke imza atarak İstanbul’da açtığı Avrupa’nın ilk iklimlendirme deneyimleme merkezi fuha İstanbul, açıldığı günden beri bireysel kullanıcılardan ticari yatırımcılara, öğrencilerden akademisyenlere kadar yüzlerce ziyaretçiyi ağırladı. Merkezi ziyaret edenler fuha İstanbul’da ısıtma, soğutma, havalandırma, enerji verimliliği ve yeni iklimlendirme teknolojilerine yönelik tüm uygulamaları bizzat deneyimleme imkanı buldu. Sektör profesyonellerinin de büyük ilgi gösterdiği merkezde sektörel etkinlikler de gerçekleşti. İklimlendirme Soğutma Klima İmalatçıları Derneği (İSKİD), İSKİD MİSK (Merkezi İklimlendirme Sistemleri Komisyonu), İSKİD ÜSİB (Üniversite Sanayi İşbirliği ve Burs Komisyonu) ve Split ve Değişken Soğutkan Debili Klimalar Komisyonu (SDDK) aylık toplantıları fuha İstanbul’da yapıldı.

SANTİGRAT 2018

>> Daikin’s trailblazing initiative, Europe’s first climatization experience center fuha Istanbul, has welcomed hundreds of visitors from individual users to commercial investors, students to academicians ever since its opening. The visitors of fuha Istanbul had first-hand experience of all heating, cooling, air conditioning, energy efficiency and new climatization technologies practices. Attracting the interest of sector professionals, the center has housed many sectoral events. Climatization, Cooling, Air Conditioner Manufacturers Society (ISKID), Central Climatization Systems Commission (ISKID MISK), University Industry Cooperation and Scholarship Commission (ISKID USIB) and Split and VAriable Refrigerant Debit Air Conditioners Commission (SDDK) monthly meetings took place at fuha Istanbul.

SOĞUTUCU GAZ R32 İLE ÇALIŞAN URURU SARARA II, KIŞ AYLARININ DA GÖZDESİ OLDU REFRIGERANT R32-OPERATED URURU SARARA II WAS THE WINTER’S SWEETHEART >> Dünyanın nem oranını ayarlayabilen ilk kliması Ururu Sarara, yeni nesil çevreci gaz R32 ile çalışan Ururu Sarara II modeli yaşattığı konforla büyük ilgi gördü. Ururu Sarara II, fısıltıdan sessiz çalışma özelliğinin yanı sıra sıfır ODP’ye (ozon tüketme potansiyeli) sahip R32 soğutucu akışkanı ile çevreci değerleri de bir üst noktaya taşımıştı. Nem alıp verme özelliği bulunan Ururu Sarara ile klima alanında yeni bir dönem başlatan Daikin, Ururu Sarara II ile bu devrimi devam ettirdi. Soğutma alanında olduğu kadar ısıtma alanında da iddialı olan Ururu Sarara II 4 mevsim iklimlendirme özelliği ile pazarda beğeni kazandı.

>> Ururu Sarara, the world’s first air conditioner which balances the level of humidity, attracted huge interest with the new Ururu Sarara II working on the new generation ecofriendly R32 gas. Alongside the below-whisper silence feature, Ururu Sarara II had taken the environmentalist values one level higher with the R32 refrigerant with zero ODP (Ozone Depletion Potential) feature. Blazing a new trail in air conditioning with the humidification/dehumidification feature with Ururu Sarara, Daikin continued the revolution with the new Ururu Sarara II. Successful in heating as well as cooling, Ururu Sarara II was appreciated for its four seasons climatization quality.

2016 ‘EN ÇOK SPLİT KLİMA İHRACATI YAPAN MARKA ÖDÜLÜ’NÜN SAHİBİ OLDUK WE WON THE ‘TOP SPLIT CONDITIONER EXPORTER PRIZE’ >> Türkiye’de faaliyet göstermeye başladığı 2011 yılından itibaren Sakarya’daki Üretim Tesisleri’nden dünyanın pek çok ülkesine ihracat gerçekleştiren Daikin’in bu başarısı ödüle layık görüldü. İklimlendirme Sanayi İhracatçıları Birliği (İSİB)’nin her yıl düzenlediği ve iklimlendirme sektörünün başarılı ihracatçılarını açıkladığı ‘İklimlendirme Sektörü Başarılı İhracatçılar Ödül Töreni’nde Daikin, 2015 yılında yaptığı yaklaşık 25 milyon TL’lik split klima ihracatıyla “2015 Yılının En Çok Split Klima İhracatı Yapan Marka” ödülünü almaya hak kazandı.

>> Daikin’s export achievements from the Sakarya Production Facilities to countless international destinations since the start of its Turkey operations in 2011 have been awarded with a prize. At the ‘Climatization Sector Top Exporters Award Ceremony, which is annually organized by the Climatization Industry Exporters Union (ISIB), Daikin has won the “Top Split Air Conditioner Exporter of 2015” with 25 million TRY worth of split air conditioner export in 2015.

‘DAIKIN TEMİZ HAVA ELÇİLERİ’ 23 NİSAN’DA DOYASIYA EĞLENDİ ‘DAIKIN FRESH AIR AGENTS’ HAD A GOOD TIME ON 23 APRIL >> Avrupa’nın ilk deneyimleme merkezi fuha İstanbul’da, Daikin Ailesi’nin küçük üyeleri 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı nedeniyle bir araya geldi. İllüzyon gösterileri ve çeşitli oyunlarla mutlu bir gün geçiren minik Daikin’liler, fuha İstanbul’da çocuklar için özel olarak hazırlanan eğlenceli deneyler bölümünde de hava ve enerji ile ilgili çeşitli deneyleri uygulama fırsatı buldu. Bu anlamlı günde çocukları, 3D film gösterimi ve eğlenceli aktivitelerle doğru iklimlendirme, tasarruf, enerji, verimlilik, iklim değişikliği ve çevre konularında bilgilendiren Daikin, 23 Nisan kutlamasına katılan minikleri, ‘Daikin Temiz Hava Elçisi’ madalyaları ile ödüllendirdi. SANTİGRAT 2018

>> Europe’s first climatization experience center fuha Istanbul welcomed the little members of Daikin Family on 23 April National Sovereignity and Children’s Day. The kids enjoyeda good time with illusion shows and numerous games, and had the chance to conduct experiments on air and energy in the fun experiments zone designed specially for children. Informing children on climatization, saving, energy, efficiency, climate change and ecology via 3D films and fun activities, Daikin awarded little participants with ‘Daikin Fresh Air Agent’ medals.

TÜRK MİLLİ FUTBOL TAKIMI’NIN İKLİMLENDİRME SPONSORU OLMA GURURUNU YAŞADIK PROUD TO BE THE CLIMATIZATION SPONSOR OF THE TURKISH NATIONAL FOOTBALL TEAM >> Türkiye’de spora ve sporculara verdiği desteği sürdüren, başarıya giden yolda maddi ve manevi olarak onları desteklemeyi bir kurumsal sosyal sorumluluk görevi olarak kabul eden Daikin, A Milli Futbol Takımı’nın iklimlendirme sponsorluğunu üstlendi. Sponsorluk anlaşması ile birlikte, Daikin Avrupa Şampiyonası hazırlık ve şampiyona boyunca Milli Futbol Takımı’na destek veren ilk iklimlendirme markası oldu. Bu anlaşma ile birlikte 145 ülkede faaliyet gösteren Daikin de ilk kez bir ülkenin milli takım sponsorları arasında yer aldı. Daikin, dünyada daha önce golf, bisiklet gibi sporlara destek vermiş, futbolda ise Avrupa’nın büyük takımlarından Club Brugge’ün sponsorluğunu yapmıştı.

>> National Teams Technical Director Fatih Terim was the featured guest of the Daikin sponsored session at the Uludağ Econ Supporting Turkish sport and athletes, and embracing the social responsibility of giving moral and material support on their journey, Daikin became the climatization sponsor of the National Football Team. With the sponsorship agreement, Daikin has become the first climatization brand to support the National Football Team during the preparation and the duration of the European Championship. In all the 145 countries of operation, Daikin has taken part among the national team sponsors for the first time. Previously, Daikin has supported golf and cycling, and sponsored Club Brugge, one of the leading teams of European football.

2016 SEKTÖRÜN PROFESYONELLERİ ‘UZMAN GÜNLERİ’NDE BİR ARAYA GELDİ SECTOR PROFESSIONALS CAME TOGETHER AT THE ‘EXPERT DAYS’ >> İklimlendirme sektörünün buluşma noktası haline gelen fuha İstanbul, öğrencilerden profesyonellere kadar geniş bir kitleyi ağırlamaya devam etti. ‘Uzman Günleri’ adı ile sektörel bilgilendirme seminerleri düzenleyen Daikin Türkiye, iklimlendirme sektörüne yön verenleri bir araya getirdi. İlki 12 Mart 2016 günü gerçekleştirilen Uzman Günleri’nin açılış konuşmasını Daikin Genel Müdür Yardımcısı Zeki Özen yaptı. Proje, tasarım ve müşavir firma profesyonellerinin büyük ilgi gösterdiği seminerin konuk konuşmacısı ise Tanrıöver Mühendislik şirketinin kurucusu Sabit Cevat Tanrıöver oldu. Tanrıöver, “Tasarımcı gözüyle VRV sistem” konusu ile VRV sistemlerin avantajları, kullanım alanları, projelendirme ve seçimler yapılırken dikkat edilmesi gereken konularla ilgili bilgi ve tecrübelerini paylaştı.

>> Enjoying the status of the climatization hub, fuha Istanbul welcomed a large audience of students and professionals. Daikin Turkey brought climatization sector leaders on the sectoral educational seminars of ‘Expert Days’. The first of the Expert Days took place on 12 March 2016 with the opening speech of Daikin Vice General Manager Zeki Özen. Sabit Cevat Tanrıöver, the founder of Tanrıöver Engineering, was the guest speaker of the seminar, which attracted huge interest of project, design and contract professionals. Speaking on the ‘VRV system from the designer’s perspective”, Tanrıöver exchanged his knowledge and experiences on the advantages, areas of use, projection and points of attention of VRV systems.

DAIKIN EUROPE BAŞKANI MASATSUGU MINAKA:

“BİZ TÜRKİYE’DEYİZ VE TÜRKİYE’DE OLMAYA DEVAM EDECEĞİZ” DAIKIN EUROPE PRESIDENT MASATSUGU MINAKA: “WE ARE IN TURKEY AND WILL CONTINUE TO BE.” >> 15 Temmuz darbe girişiminin kısa sürede püskürtülmesi dünyada büyük yankı bulurken, Türkiye’de yatırımı olan şirketlerin de güvenini artırdı. Türkiye’ye 2011 yılında bir satın almayla giren Daikin’in Europe Başkanı Masatsuga Minaka, Sabah Gazetesi’nden Metin Can’a verdiği röportajda, “Büyük bir tehlikeyi gerçek bir demokrasi örneği vererek atlatmayı başardınız. Başta tüm parlamento olmak üzere tüm Meclis’in ve Türk halkının darbeciler karşısındaki cesur ve kararlı duruşunu takdirle karşıladık. Bütün bu yaşananlar bizim Türk halkına olan güvenimizi bir kez daha tesis etti” dedi. Daikin gibi uzun vadeli planlar ve hedeflerle hareket eden yatırımcılar açısından Türkiye’nin çok önemli bir ülke olduğunu belirten Minaka, “Daikin gibi küresel ölçekte sahip olduğu yetenekleri, Türkiye’nin dinamik yapısını ve sahip olduğu potansiyel ile buluşturabilen yatırımcılar bu ülkedeki yerini almaya devam edecektir. Türkiye, yatırım için ilk imzayı attığımız gün bizim için nasıl bir önem taşıyorsa hala aynı önemi taşıyor” diyerek yatırıma devam edeceklerinin sinyallerini verdi.

SANTİGRAT 2018

>> As the immediate repulse of the coup trial on July 15 has made a tremendous global impact, it has also reinforced the faith of foreign investors in Turkey. On the entrance into the Turkish market through acquisition of 2011, President Masatsuga Minaka of Daikin Europe said in his interview with Metin Can from Sabah Daily News: “You have succeeded to overcome a majestic threat by displaying a genuine example of democracy. We have admired the brave and decided attitude of the entire Turkish people, the Assembly and the Parliament against coup plotters. All these experiences once again built up our trust in the Turkish people.” Emphasizing Turkey’s importance on the eye of investors that act on long term plans and objectives as in the example of Daikin, Minaka signalled of future investments: “Investors like Daikin, which can combine their global talents with Turkey’s dynamic structure and potential, will continue to maintain their places in this country. Turkey is as important to us as in the first day of our investment.”

2016 Daikin Europe Başkanı Masatsugu Minaka, 15 Temmuz kalkışma sonrası düşüncelerini ve gelecek planlarını dergimiz ise şöyle anlattı: “Öncelikle Türkiye devletine ve Türk halkına geçmiş olsun dileklerimi iletiyorum. Çok büyük bir tehlikeyi gerçek bir demokrasi örneği vererek atlatmayı başardınız. Dünyanın 145 ülkesinde faaliyet gösteren bir marka olarak zaman zaman istenmeyen ve öngörülemeyen olaylarla karşı karşıya kalıyor ve yatırımlarımızdan ziyade oralardaki dostlarımız, çalışanlarımız adına endişe duyuyoruz. Daikin Türkiye CEO’muz Hasan Önder de, bir grubun yapmak istediği darbe girişiminin müthiş bir birlik ve beraberlik içinde başarıyla atlatıldığı, ekonominin ve finans sisteminin tüm kurumları ile çalışmaya devam ettiği bilgisini bizimle paylaşarak, çalışmaya ve üretmeye hiç ara vermediklerini iletti. Sonuçta şunu vurgulamak isterim ki; Daikin her zaman Türkiye’nin, Türk insanının potansiyeline güvenen bir marka oldu. Ve geçmişten bu yana biliyoruz ki; bu ülke her türlü krizin üstesinden gelip, gelişimini devam ettirebilme kabiliyetine sahip. Aynı zamanda ülke ekonomisini bu dönemlerde daha da güçlendirmemiz gerekiyor ve bunun için de 2 kat daha fazla çalışarak desteğimiz devam ettireceğiz. Herkesin şunu kabul etmesi gerekir ki; böylesine büyük bir terörist girişim karşısında istikrarsızlığa savrulmamış bir ülke, olası dalgalanmaları da başarı ile atlatabilecektir. Elbette darbe girişimi gibi büyük bir tehlikeyi atlatmış her ülkede kısa vadeli siyasi ve ekonomik dalgalanmalar yaşanabilir. Bu gibi durumlarda Standart&Poors, Fitch, Moody’s gibi uluslararası derecelendirme kuruluşlarının da, varoluş amaçları gereği yatırımcıları uyarması gayet normaldir. Önümüzdeki süreçte Türkiye darbe tehlikesini atlatma konusundaki başarısını siyasi ve ekonomik alanlarda da göstererek, kredi derecelendirme kuruluşlarının risk algısını kısa sürede revize etmesini sağlayacaktır. Daikin gibi Türkiye’de doğrudan yatırımcı olarak faaliyet gösteren, bu ülkenin dinamiklerini bilen yatırımcılar açısından olumsuz bir etkisi olmayacaktır. Para piyasalarında kısa vadeli etkiler görülse bile Daikin gibi global yatırımcılar, fevri hareket etmeyi sevmez. Bu vesileyle şunu vurgulamak isterim ki; biz Türkiye’deyiz ve Türkiye’de olmaya devam edeceğiz.”

Daikin Europe President Masatsugu Minaka shared his thoughts on the July 15 coup trial and his future plans to Santigrad: “First of all, I would like to wish the Turkish State and people get well. You have succeeded in overcoming a majestic threat through displaying a genuine example of democracy. As a global brand that is active in 145 nations, we find ourselves face to face with unprecedented events from time to time, and worry for our friends and employees over there, rather than our investments. Daikin Turkey CEO Hasan Önder shared with us that the coup attempt of a certain group has been repulsed by an amazing unity and solidarity, end the whole economy and financial systems continue their operations integrally, without any interruptions. In the end, I have to say; Daikin has always been faithful in the potential of Turkey and the Turkish people. And from the past into the future, we know that this nation has the capacity to overcome any crisis and continue its development. At the same time, the national economy has to be reinforced in such times; accordingly, we will work twice as hard to give our support. It has to be acknowledged by everyone that a country, which has not been unstabilized in the face of such a massive terrorist attempt, has the power to successfully overcome any undulations. Obviously, short-term political and financial undulations can be expected in any country which has only experienced a big threat as a coup attempt. In such circumstances, it is normal by definition that international ratings bureaus including Standart&Poors, Fitch or Moody’s to warn investors. In the short term, Turkey shall repeat the success in overcoming the threat of the coup attempt in politics and economy, which would revize the risk evaluation by the ratings bureaus. For investors like Daikin, which are actively investing in Turkey and familiar with its dynamics, no negative impact should be expected. Even though short-term impacts might be seen in the monetary markets, global investors like Daikin do not like impulsive actions. Hereby I would like to say, we are in Turkey, and will continue to be here.”

2016

DAIKIN TÜRKİYE’NİN ÖNLENEMEZ YÜKSELİŞİ SÜRDÜ DAIKIN TURKEY’S UNSTOPPABLE RISE CONTINUED >> Daikin, Türkiye’de doğrudan yatırımcı olarak faaliyet gösterdiği 5’inci yılında büyük bir başarı göstererek İstanbul Sanayi Odası (İSO) tarafından hazırlanan ‘Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu Araştırması’na 488’inci sıradan giriş yaptı. Daikin Türkiye, 231.7 milyon TL’yi bulan üretimden satışları ile bu başarıyı yakaladı. Bunun yanı sıra Capital dergisi tarafından hazırlanan “Capital 500” listesinde 2016’da da yerini alan Daikin Türkiye, bir önceki yıla göre cirosunu yüzde 16 artırma başarısı göstererek listede 29 basamak birden yükseldi. Böylece Daikin Türkiye, 2015 yılındaki 756.7 milyon TL’lik net satışları ile Türkiye’nin En Büyük 500 Özel Şirketi arasında 280’inci sıraya yükselmiş oldu. Bir diğer liste olan ve Fortune Turkey tarafından hazırlanan Fortune 500 listesinde de durum değişmedi. Daikin Türkiye, 2015 yılındaki net satışı ile Türkiye’nin En Büyük 500 Özel Şirketi arasında 214’üncü sıraya yükseldi.

SANTİGRAT 2018

>> In the 5th year of its active investment facilities in Turkey, Daikin entered the ISO (Istanbul Chamber of Industry) list of “The 500 Great Industrial Enterprises of Turkey” from the 488th rank. Daikin Turkey is distinguished with 231.7 million TRY of sales from production. Also featured in Capital journal’s “Capital 500” list in 2016, Daikin Turkey moved up 29 steps by 16 percent increase in turnover compared to the previous year, making it up the 280th rank in Turkey’s Top 500 Private Enterprises with 756.7 million TRY net sales in 2015. The success is replicated in the “Fortune 500” list of Fortune Turkey. With the net sales of 2015, Daikin Turkey rised up to the 214th rank among Turkey’s Top 500 Private Companies.

2017 DAIKIN İLK KOMBİSİNİ TÜRKİYE’DE ÜRETTİ VE AYNI ANDA AVRUPA’YA SUNDU DAIKIN’S FIRST COMBI BOILER PRODUCED IN TURKEY AND SIMULTANEOUSLY INTRODUCED IN EUROPE >> Tüm dünyada özellikle soğutma teknolojisi ile tanınan Japon devi Daikin, Sakarya’daki tesislerinde ürettiği Daikin Premix Kombi ile ısıtmada da iddialı olduğunu gösteriyordu. Almanya’da düzenlenen Uluslararası Banyo Ekipmanları, Bina, Enerji, Klima Teknolojileri ve Yenilenebilir Enerjiler Fuarı ISH 2017’de ilk kez tanıtılan Daikin markalı ilk kombi (Daikin Premix Kombi), aynı zamanda sektörünün en küçük hacimli cihazı olarak segmentinde önemli bir yeniliğin de öncüsüydü. Türkiye’de üretilen inovatif cihaz, fuarda büyük ilgi gördü. Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, “Öncelikle Daikin gibi bir dünya devinin ilk kombisini Türkiye’deki fabrikamızda üretmiş olmaktan büyük bir mutluluk ve gurur duyuyoruz. Daikin’in sahip olduğu üstün Japon teknolojisi ile buradaki AR-GE merkezimizde yürütülen çalışmaların ürünü olan ilk Daikin kombimiz, birçok açıdan büyük önem taşıyor. Yeni kombimizin boyutu ile ısıtmayı yeniden tasarlarken, ihracat gücümüze de yeni bir değer kattık. Sakarya’da ürettiğimiz bu kombimizi Türkiye ile aynı anda Avrupa’da da satışa sunmanın yanı sıra dünyanın her yerine ihraç ederek Daikin Türkiye’nin, bölgenin lojistik üssü olduğunu bir kez daha göstermiş olduk. Daikin Türkiye olarak büyümemizi sürdürürken, bundan sonra AR-GE ve inovasyon konusundaki çalışmalarımızla da ülkemizden söz ettirmeyi hedefliyoruz” dedi. Tasarımından kullanılan parçalara kadar tüm süreçlerinde Daikin üretim felsefesi (PDSProduction of Daikin System) ile geliştirilen Daikin Premix Kombi, kullanıcı ve çevre dostu özellikleri ile sektörüne yeni bir soluk getiriyordu. Sadece 27 kg. olan kombi, 0,06 m3’lük hacmi, kombisi olan cihaz, 40 cm. eni, 59 cm. boyu ve 25,5 cm. olan derinlik ölçülerine sahip.

>> The Globally renowned for its cooling technology, the Japanese giant Daikin showed its assertion in heating with Daikin Premix Combi Boiler produced in Sakarya facilities. The first Daikin branded combi boiler Daikin Premix Combi has been introduced at the International Bathroom Equipments, Building, Energy, Air Conditioning Technologies and Renewable Energies Fair ISH 2017 in Germany, blazing a trail in the sector as the most compact device of its genre. The made-inTurkey innovation attracted huge interest at the fair. Daikin Turkey CEO Hasan Önder said: “First of all, we are extremely happy and proud to have produced the first combi boiler of a global giant such as Daikin in our Turkish factory. Born from Daikin’s supreme Japanese technology and the Turkish R&D, our first Daikin combi boiler is of capital importance for many reasons. We have redesigned heating with the size of our new combi boiler, and enhanced our strength in export. Produced in our Sakarya facility, the combi boiler was introduced in Turkey and simultaneously in Europe, and exported to all the world, proving Daikin Turkey’s status as the regional logistics base. As we continue our growth, we are going to represent our nation with our R&D and innovation projects.” Designed entirely in line with PDS (Production of Daikin System) in all stages, from design to the parts used, Daikin Premix Combi Boiler brought fresh air to the industry with its user- and eco-friendly features. With only 27 kg of weight and 0,06 m3 volume, the device has the dimensions of 40x59x25,5 cm.

2017 “USTA ELLER, MUTLU YÜZLER” “MASTER HANDS, HAPPY FACES” >> Daikin Türkiye geleneksel servis toplantısı 17-19 Mart 2017 tarihlerinde Antalya’da gerçekleşti. Türkiye ve CIS bölgesinde (Azerbaycan, Özbekistan, Türkmenistan, Kazakistan, Kırgızistan ve Ermenistan) yer alan servisler “Usta Eller, Mutlu Yüzler” temasıyla buluştu. Toplantıda 2016 yılının değerlendirilmesi yapılıp, 2020’ye kadarki yenilikler ve hedefler servislerle paylaşıldı. Toplantının son bölümünde gerçekleştirilen ödül töreninde ise ‘Türkiye’de En Başarılı Servis Destek Çalışanı’, ‘Tüm Bölgelerde En Başarılı Servis Çalışanları’, ‘Bölge Birincisi Servisler’ ve ‘Türkiye’nin En Başarılı Servisi’ ödülleri sahiplerini buldu.

>> Daikin Turkey’s annual service meeting took place on 17-19 March 2017 in Antalya. Services operating in Tukey and the CIS region (Azerbeijan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Armenia) came together for the “Master Hands, Happy Faces” union. At the meeting, the annual evaluation of 2016 has been made and innovations and goals for the near future until 2020 have been shared. The meeting was concluded with an award ceremony, where ‘Turkey’s Top Service Support Personnel’, ‘Top Service Personnel in All Regions’, ‘Regional Champions’ and ‘Turkey’s Top Service’ awards were distributed.

SEKTÖRÜN EN HIZLI BÜYÜYEN ŞİRKETİ DAIKIN TÜRKİYE OLDU DAIKIN TURKEY WAS THE MOST RAPIDLY GROWING COMPANY IN THE SECTOR >> İstanbul Sanayi Odası (İSO) tarafından hazırlanan ‘Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu Araştırması’ndaki yerini 2016 yılında da alan Daikin Türkiye, hızlı yükselişini tescillemiş oldu. Temmuz 2011’den bu yana Sakarya’daki tesislerinde dünya standartlarında üretim yapan Daikin Türkiye, 410 milyon 555 bin TL’yi bulan üretimden satışları ile Türkiye’nin 500 büyük üretici devi arasında 307’nci oldu. Daikin 2015 yılında 488’inci sıradan giriş yaptığı 500 büyük dev kuruluş arasında, 2016 yılında 181 basamak birden yükselmişti. Daikin bu performansı ile iklimlendirme sektöründe faaliyet gösteren şirketler arasında en hızlı büyümeyi kaydeden şirket olmayı da başardı. >> Listed in ‘Turkey’s Top 500 Industrial Institutions’ by Istanbul Industrial Chamber (ISO) again in 2016, Daikin Turkey has proven its rapid rise. Conducting world-class productions in its Sakarya facilities since July 2011, Daikin ranked 307th among Turkey’s 500 manufacturing giants with 410,555,000 TRY of sales from production. In 2015, Daikin had entered the top 500 league from the 488th rank, and thus has climbed 181 steps up within the next year. With this performance, Daikin has become the most rapidly growing company in the climatization sector. SANTİGRAT 2018

EĞİTİMDE DAIKIN FARKI DAIKIN DIFFERENCE IN EDUCATION >> Daikin Akademi ve fuha İstanbul Deneyim Merkezi’nin kapılarını gençlere açık tutan Daikin, eğitim konusundaki çalışmalarına mesleki eğitim veren okullara yaptığı yatırımlarla devam etti. Bu doğrultuda Pendik İMKB Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi’nin Tesisat Teknoloji ve İklimlendirme Birimi’nde yer alan Daikin Klima Teknolojileri Laboratuvar Sınıfı’nın açılışını 21 Nisan 2017’de gerçekleştirdi. Açılışa Daikin Türkiye yetkililerinin yanı sıra Pendik Kaymakamı ve İlçe Milli Eğitim Müdürü de katıldı. Daikin Türkiye Genel Müdür Yardımcısı ve Daikin Akademi Koordinatörü Neslihan Yeşilyurt, sektörün ve ülkemizin gelişimi için eğitime özel bir önem verdiklerini belirterek, “Daikin Türkiye olarak mesleki eğitim konusunda birçok koldan eğitime destek vermeye çalışıyoruz. Daikin Akademi ile çalışanlarımızdan servislerimize kadar çok sayıda kişiye kesintisiz eğitim verirken, kapımızı da tüm sektöre açtık. Günden güne gelişen bir eğitim programı ile iklimlendirme sektörünün gelişimini etkileyecek on binlerce kişiye eğitim verdik” dedi. 25 kişilik Daikin Laboratuvar sınıfında, öğrencilerin uygulamalı çalışabilmeleri için son teknoloji ürünlerin yanı sıra pek çok Daikin markalı ürün bulunuyor.

2017 >> Opening the doors of Daikin Academy and fuha Istanbul Experience Center for young people, Daikin continued its educational efforts by investing in vocational schools. In this respect, Daikin Air Conditioning Technologies Laboratory has been opened on 21 April 2017 within Pendik IMKB Vocational and Technical Anatolian School Installation Technologies and Air Conditioning Department. Daikin Turkey executives, Pendik District Governor and District Director of National Education were present at the opening ceremony. Daikin Turkey Vice General Manager and Daikin Academy Coordinator Neslihan Yeşilyurt remarked the special emphasis placed on education for the development of the sector and the nation, and said: “At Daikin Turkey, we strive to support vocational education in multiple aspects. Daikin Academy provides uninterrupted training to countless individuals, from our employees to our services, as well as the entire industry. We have educated thousands with direct impact on the development of climatization industry through an ever-improving training programme. With a capacity of 25 students, Daikin Laboratory comprises cutting edge technology and a large variety of Daikin devices for applied education.

2017 “ŞEHRE DAIKIN GELDİ” “DAIKIN IS IN TOWN” >> Yaz sezonunun açılışını İzmir’de yapan iklimlendirme devi Daikin, Türkiye’de büyümeye devam edeceğini açıkladı. ‘Şehre Daikin Geldi’ konsepti taşıyan buluşmaya Daikin Türkiye’nin tüm üst düzey yöneticileri ile birlikte İzmir’de bayileri ve sektör profesyonelleri katıldı. İzmir’de 2 showroom açılışı yapan Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, 5 yılda 5 kat büyüyerek sektöre ve ülke ekonomisine önemli katkılarda bulunduklarını belirtirken, “2020 yılında ciromuzu 1.6 milyar TL’nin üzerine taşırken, istihdamda bin 500 kişiye, ihracatta ise 300 milyon dolara ulaşmayı hedefliyoruz. Ege Bölgesi’nde mucidi olduğumuz ve özellikle prestijli projelerde tercih edilen VRV, split klima, Altherma ısı pompası gibi ürünlerimizle yüzde 35’lik pazar payımız ile liderliği sürdürüyoruz. Daikin Türkiye olarak hedefimiz tüm Türkiye’de olduğu gibi Ege Bölgesi’nde de büyümeye devam etmek ve sektör liderliğimizi perçinlemek. Özellikle split klima sistemlerimiz ve Daikin Altherma ısı pompası ile bu bölgede büyüme planları yapıyoruz. Daikin Türkiye olarak yeni açılışlar yapmaya da devam edeceğiz” dedi. >> Welcoming the summer season in Izmir, the climatization giant Daikin heralded further growth in Turkey. The ‘Daikin is in Town’ meeting was attended by all top-scale Daikin Turkey executives, Izmir dealers and sector professionals. Opening two showrooms in Izmir, Daikin Turkey CEO Hasan Önder pointed out to the quintupled growth within five years and the contributions to national economy, and continued: “In 2020, we aim to raise our turnover above 1,6 billion TRY, reach 1500 employees and 300 million dollars of export. In the Aegean Region, we keep the leading position with 35 percent market share thanks to our VRVs, split air conditioners and Altherma heat pumps, all of which are the choices of prestigious projects. On behalf of Daikin Turkey, we aim to continue our growth in Turkey and the Aegean Region, reinforcing our leadership status. We are planning to grow in the region particularly with our split air conditioning systems and Daikin Altherma heat pump. Daikin Turkey will continue its way through new launches.” SANTİGRAT 2018

“KLİMA SATIŞLARI REKOR KIRABİLİR” “AIR CONDITIONING SALES EXPECT A RECORD” >> Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, yaz aylarında mevsim normallerinin üzerine çıkan sıcaklık ve yüksek nem oranının etkisiyle artan satışların sektöre bu yıl yeni bir rekor getirilebileceğini açıkladı. 2011 yılında yaşanan 1 milyon adetlik rekor satışın bu yıl yakalanabileceğini belirten Önder, “Müşterilerimizin çoğu son dakikacı davransa da, klima artık bir ihtiyaç olarak kabul ediliyor. Sıcak havaların yanı sıra yeni nesil cihazlar ve uygun ödeme koşulları da talebi harekete geçiriyor” dedi. Temmuz ayı itibariyle klima satışlarında geçen yılın temmuz ayına göre yüzde 20’lik artış gözlemlediklerini söyleyen Önder, özellikle Güneydoğu Anadolu, Ege ve Çukurova Bölgeleri ile Antalya, İstanbul, İzmir gibi büyük kentlerde klima talebinde büyük bir artış yaşandığını kaydetti. Ağustos ayında da bu temponun devam etmesi halinde 1 milyon adetlik satış adedinin aşılabileceğini belirten Önder, “Aslında Türkiye gibi bir ülkede klima pazarının olması gereken yer de burası. Bu yıl bir yandan artan sıcaklık ve nem oranları diğer yandan artan tüketici bilinci ile 1 milyon adetlik rekorun egale edilebileceğini düşünüyoruz. Çoğu müşterimiz alacağı cihazın enerji sınıfı, sahip olduğu özellikler, montaj avantajı, yetkili servis ağı gibi pek çok kriteri değerlendiriyor. Daikin olarak bu bilinçli tüketicinin karşısına farklı ihtiyaç ve beklentilere yanıt veren geniş bir ürün gamı ile çıkmayı tercih ediyoruz” dedi.

2017

>> Daikin Turkey CEO Hasan Önder signalled a potential sales record in the sector, triggered by abnormal temperature and high humidity rates. Remarking that the 1 million sales record of 2011 might be broken this year, Önder said: “Majority of our customers act at the last minute, however air conditioners are now considered as a need. Hot weather, new generation devices and ease of payment methods act as a trigger on demand.” Pointing out to the 20 percent increase in year-on-year air conditioner sales as of July, Önder mentioned a sharp increase in demand in Southeast Anatolia, Agea, Çukurova regions and big cities including Antalya, Istanbul and Izmir. If the trend continues in August, the 1 million sales record might be broken, said Önder, and continued: “This is, in fact, the expected status of air conditioner market in a county like Turkey. With increasing temperature, humidity, and consumer-awareness, we believe that the 1 million sales record can be equalized. The majority of our customers consider a number of criteria including the energy class, features, installment benefits, authorized service network of the devices. Daikin prefers to answer these varied needs and expectations through a wide product range.”

2017 DAIKIN, TEKSAS’TA TEKNOLOJİ ÜSSÜ KURDU DAIKIN OPENS ITS TEXAS TECHNOLOGY BASE >> İklimlendirme sektörünün mucit markası Daikin, Amerika’daki faaliyetlerini tek bir merkezde toplayarak, dünyanın 6’ncı büyük üretim tesisini açtı. Daikin Texas Technology Park (DTTP) adını taşıyan yeni merkezde nesnelerin interneti (IoT-Internet Of Things), yapay zeka (Artificial Intelligence-AI) teknolojilerinden yararlanan Daikin, makineden makineye iletişim teknolojilerinin kullanıldığı dijital fabrikaları hedefliyor. Sektörüne liderlik eden Daikin, endüstrinin geleceği için bugünden yatırım yapmaya devam ediyor. Teksas’taki bu teknoloji üssünde, yeni bir AR-GE ve inovasyon fonksiyonu oluşturmayı hedefliyor. Daikin’in 417 milyon dolar yatırımla faaliyete geçirdiği 4 milyon metrekare merkezde 4 bin kişi çalışıyor. Daikin çalışan sayısını 2018 yılında 5 bin kişiye çıkarmayı hedefliyor. Üretim miktarındaki dalgalanmalara tepki veren ve IoT teknolojisinden yararlanarak üretim ilerlemesini otomatik olarak kontrol eden bir teknolojiye sahip olan bu merkez, dünyanın en büyük ve teknolojik açıdan en gelişmiş iklimlendirme üretim tesislerinden birini temsil ediyor. Yeni merkez hakkında bilgi veren Daikin Yönetim Kurulu Başkanı ve Global Grup Baş Sorumlusu Noriyuki Inoue, “Daikin olarak nesnelerin interneti ve makineden makineye iletişim (M2M) teknolojilerini kullanan dijital bir iklimlendirme fabrikası kurmayı planlıyoruz. Daikin Grubu’nun dünya çapında geliştirdiği tüm know-how’u bu amaç için seferber etmiş durumdayız” dedi. AR-GE ekibinde dünya genelinde toplam 2 bine yakın mühendisin çalıştığı Daikin, yıllık ortalama bin 300 civarında patent yayınlayarak sektörüne öncülük ediyor. Hendek Üretim Tesisleri’nde bulunan Daikin Türkiye AR-GE ekibi de yeni projelere eşlik ediyor. Türkiye’nin ARGE’ye en çok yatırım yapan 250 şirketi arasında yer alan Daikin Türkiye, ürün ve hizmet iyileştirmelerinin yanı sıra yeni ürün geliştirme çalışmaları da yapıyor. SANTİGRAT 2018

>> Climatization innovator Daikin brings all US facilities together at one center by launching the 6th biggest production facility of the world. At the new center named Daikin Texas Technology Park (DTTP), Daikin aims to design digital factories with machine-to-machine communication technologies, using IoT-Internet Of Things, AI-Artificial Intelligence technologies. Leading the industry in the fields of heating, cooling and air conditioning, Daikin engages in advance investments for the future of the industry. In the new Texas technology base, establishment of a new R&D and innovation function is aimed. Daikin’s new center extends along 4 million squaremeters, employs four thousand employees and costed 417 million dollars. In 2018, Daikin projects to increase its recruitment figures to five thousand. Reacting to the shifts in the production figures and auto-controlling production via IoT technology, the center is one of the biggest and the most technologically advanced climatization production facilities in the world. Speaking on the new center, Daikin Chairman of Board and Global Group Executive Officer Noriyuki Inoue explained: “Daikin is planning to design a digital climatization factory using Internet of Things and Machine to Machine (M2M) technologies. We have mobilised all our international know-how for this mission.” Employing almost two thousand engineers in its global R&D team, Daikin is a sector leader with an average of 1300 patents licensed annually. Daikin Turkey R&D team at the Hendek Production Facilities contributes to these new projects. Taking part among the top 250 R&D investing companies in Turkey, Daikin Turkey works on product and service improvements as well as new product developments.

İHRACATINI EN ÇOK ARTIRAN ŞİRKETLERDEN BİRİ OLDUK WE HAVE BECOME THE NUMBER ONE COMPANY TO INCREASE EXPORTS >> Türkiye’nin en hızlı büyüyen şirketlerinden biri olan Daikin, Capital Dergisi’nin açıkladığı Türkiye’nin En Büyük 500 Özel Şirketi sıralamasında 52 basamak birden yükseldi. Daikin Türkiye, 2016 yılında elde ettiği sonuçla listede 228’inci sıraya yerleşti. Bir önceki yılın araştırma sonuçlarına göre 280’inci sırada bulunan Daikin Türkiye, büyüme hızıyla aynı zamanda 2016 yılının en hızlı yükselen firmaları arasında yer aldı. TİM (Türkiye İhracatçılar Meclisi) tarafından yapılan ‘En Büyük 1000 İhracatçı’ araştırmasında 526’ncı sıradan 171’inci sıraya yükselen Daikin, 2016 yılında elde ettiği yüzde 123’lük artışla Türkiye’nin ihracatını en çok artıran ilk 20 firması arasında yer aldı.

2017

>> Daikin proved its reputation as one of the fastest growing companies of Turkey by ascending 52 steps up in Turkey’s Top 500 Private Companies list by the Capital Magazine. Daikin Turkey attained its position at number 228 with the achievements of 2016. In the previous year, Daikin Turkey was ranking at no. 280. This result carried Daikin Turkey among the fastest growing companies of 2016 as well. Rising from number 526 to 171 in the “Top 100 Exporters” list of TIM (Turkey Exporters’ Society), Daikin is among the top 20 companies that have increased their export figures with 123 percent increase as of the 2016 performances.

1924 DAIKIN’İN TARİHİNDEKİ DÖNÜM NOKTALARI… DAIKIN MILESTONES

1924 Akira Yamada, Osaka Kinzoku Kogyosho Ltd. şirketini kurdu. Osaka Kinzoku Kogyosho Inc. was founded by Akira Yamada.

1936 Mifujirator, Japonya’nın ilk iklimlendirme sistemi olarak trenlerde kullanıldı. Mifujirator got in use in trains as the first climatization system of Japan.

1933 Florin soğutkanları üzerine araştırmalar. Researches on Florin refrigerants.

2008 Rotex satın alındı. Acquisition of Daikin Acquisition of Rotex. 2006 Daikin Device Çek Cum. (DDCZ) Kompresör Fabrikası OYL satın alındı. Acquisition of Daikin Device Czech Rep. (DDCZ) Compressor Factory OYL.

SANTİGRAT 2018

2009 Daikin ısıtma pompaları için Eko-label alan ilk şirket oldu. Daikin became the first company to obtain Eco-Label for heat pumps.

1957 İlk Japon döner kompresörü geliştirildi.The first Japanese rotary compressor was developed.

1951 Paket iklimlendirme sistemleri üretimi başladı. The production of package climatization systems began.

2010 l Apartmanlar ve toplu konutlar için ısıtma, soğutma ve kullanım sıcak suyu sağlayabilen Daikin Altherma havadan suya ısı pompası Avrupa pazarına sürüldü. l Flash streamer teknolojisi ile tasarlanmış ticari amaçlı kullanıma uygun hava temizleme cihazı pazara sürüldü. l Daikin Altherma air-to-water heat pump system for heating, cooling and hot water in residences and apartments was marketed in Europe l Commercial-use air purifier equipped with flash streamer technology was marketed.

2011 Türkiye’nin Isıtma ve iklimlendirme üreticisi Airfel satın alındı. Turkish heating and air conditioning manufacturer Airfel was acquired.

1958 İlk paket tipi ısıtma pompası geliştirildi. The first package type heating pump was developed.

1969 İlk Multi-Split üretildi. The first Multi-Split was produced.

1967 Daikin European Agency in Malta Malta’da Daikin Avrupa Temsilciliği.

1973 Daikin Europe (DENV).Ostend, Belçika Daikin Europe (DENV). Ostend, Belgium.

2003 Daikin Industries Çek Cum. (DICZ) VRV®II piyasaya 1982 Japonya’nın ilk sürüldü. VRV® sistemi Daikin Industries geliştirildi. Czech Rep. (DICZ) The first VRV® VRV®II was system of Japan marketed. was developed.

2014 2013 2012 l 2012 Dev Amerikan ev tipi klima şirketi Goodman, global pazarda lider marka olma stratejisi dogrultusunda Daikin tarafından satın alındı. l Dünyanın ilk yeni jenerasyon soğutucu gazı HFC32’ye sahip ev tipi kliması Ururu Sarara piyasaya sürüldü. l 2012 American householdtype air conditioning giant Goodman was acquired by Daikin as part of the global leadership strategy l Ururu Sarara, featuring the world’s first new generation refrigerant HFC32 , was marketed.

Doğalgaz ve elektriği bir arada kullanabilen ilk Hybrid sistem üretildi. l Daikin Osaka’da yeni Solution Plaza Fuha’yı açtı. l he first Hybrid system powered by natural gas and electricity was produced l The new Solution Plaza fuha was opened in Osaka. l

Daikin, daha çevreci ve verimli R32 soğutucu gazı Avrupa’da ilk kullanan firma oldu. Daikin became the first company to use the ecofriendly and efficient R32 refrigerant in Europe 2015 l Daikin, İstanbul’da yeni Solution Plaza’yı açtı. l Daikin yeni nesil soğutucu gaz R32’nin kullanımı ile ilgili patentleri dünya genelinde ücretsiz olarak paylaştı. l Daikin’s new Solution Plaza was opened in Istanbul l Daikin gave free access to the patents of the new generation R32 refrigerant worldwide.

2016 Daikin İtalyan ticari soğutma ekipmanları üreticisi Zanotti’yi satın aldı. Italian commercial refrigerant manufacturer Zanotti was acquired.

2016

2017 DAIKIN INDUSTRIES LTD. ŞİRKET PROFİLİ (31 Mart 2017 itibariyle) Şirket İsmi: Daikin Industries, Ltd. Genel Merkez: Osaka (Japonya) Başkan & CEO: Masanori Togawa Anonimleşme: 11 Şubat 1934 Sermaye: 85 milyar Yen Çalışan sayısı: (31 Mart 2017 itibariyle) 67 bin 36 Toplam Ciro: (31 Mart 2017 itibariyle) 18.5 milyar dolar

DAIKIN INDUSTRIES LTD. COMPANY PROFILE (As of 31 March, 2017) Company Name: Daikin Industries, Ltd. Headquarter: Osaka (Japan) President & CEO: Masanori Togawa Incorporation: 11 Şubat 1934 Capital Stock: 85 billion Yen Employees: (As of 31 March 2017) 67,036 Total turnover: (As of 31 March 2017) 18,5 billion dollars

DAIKIN’İN GÜCÜ: Müşteri odaklı bakış açısına sahip olan Daikin’in merkezinde ‘değişim yeteneği’ var. Gelişim için tek yön; doğrudan genişleme, kompresör ve soğutucu gazlar üzerine kurulu. Satış öncesi destek, yüksek kalite politikasıyla desteklenen birinci sınıf ürünler güçlü satış sonrası ağı ile destekleniyor. Daikin, dünya piyasasında önemli bir varlık ve teminat gücüne sahip.

THE POWER OF DAIKIN Daikin acts with a customer-oriented approach based on the ability of renovation. Direct expansion focusing on compressors and refrigerants is the one-way to go. First class products of supreme quality are enhanced with pre-sale support and a powerful after-sales network. Daikin has a significant sum of assets and assurances in the global scale.

KURUMSAL DEĞERLERİMİZ: ÇEVRE, KALİTE VE İNSAN… “Hepimizin içinde yeşil bir kalp var” Kurumsal sosyal sorumluluk başlığı altında yer alan üç temel unsur Daikin için önemli: Çevre, kalite ve insan… Doğaya ve çevre bilincine değer veren şirket, küresel ısınma konusuna özellikle dikkat çekiyor. Sürekli gelişen bir grup olmayı grup felsefesinin önemli esaslarından biri kabul eden Daikin, çevresel bilinçli eylemlerle lider şirket olmayı hedefliyor. Grup felsefesinin içinde bunu şu cümlelerle açıklıyor: “Çeşitli alanlarda iş etkinliğimizi geliştirmeye devam ederken; misyonumuz, çevresel konularda ileriye yönelik girişimler başlatmaktır. Yönetimimize çevreci girişimleri dahil etmek bizim için bir öncelik olmalıdır. İş etkinliğimizin her bakımında, ürün geliştirme, üretim ve satış da dahil olmak üzere, doğayı geliştirecek ve sürdürecek girişimler hazırlamalıyız. Aynı zamanda, çevresel olarak daha sağlıklı bir dünya için yeni ürünler geliştirmeli ve teknolojilerin yenilenmesini desteklemeliyiz. ‘Çevresel sorumluluk önemli bir

OUR VALUES: ECOLOGY, QUALITY AND HUMANITY “we all have green hearts” Daikin prioritizes three principal elements of corporate social responsibility: ecology, quality and humanity. With particular emphasis placed on the nature and environmental awareness, global warming is a primary concern. Embracing the philosophy of constant improvement, Daikin adopts the mission of pioneering environmental actions. This is emphasized in the group philosophy with the following words: “As we continue our professional development in various areas of work, our mission is to initiate long term environmental projects. Including environmental initiatives must be our priority. In aspects, including product development, production and sales, we must lead environmental improvement and sustainability projects. In the meantime, we must realize new innovations and technological improvements for a better welfare. With the principle of ‘Environmental

SANTİGRAT 2018

2017 yönetim kaynağıdır’ ilkesiyle, çevreci girişimlerimizi şirket yönetimine entegre etmeliyiz. Çünkü böylece iş büyümesi, iş performansının yükselmesi ve dışarıdaki güvenilirliğimizin daha da artması sağlanır. ‘Çevreci yönetim’ konusunda lider şirket olmaya devam etme niyetindeyiz. Böylece iyi bir dünya vatandaşı olarak daha sağlıklı bir küresel çevre için katkılarımızı sürdüreceğiz.”

responsibility is a major source of management’, we must integrate our environmental initiatives to our corporate management. This is the only way to increase our professional growth, enhance our performance and reinforce our well-being. We are determined to be the leader of ‘environmental management’. In this manner, we are going to continue our contributions for a healthy environment as good global citizens.”

Daikin, şirketin “Hepimizin içinde yeşil bir kalp var” sloganını çalışmalarıyla hayata geçiriyor. Bu amaçla şirketin en üst düzeyinde başlatılan ve desteklenen çevreci politika, CEO Çevreci Beyanı deklaresiyle hayat buluyor. Şirket, şu başlıklar altında çevre ve doğaya ilişkin stratejilerini geliştiriyor. l Çevreye odaklı yaratıcılığımızı arttırmak l Bütün iş etkinliklerinde çevreye duyarlı uygulamalar gerçekleştirmek l Dünyanın geleceğini akılda tutarak hareket etmek

Daikin acts with the motto “We all have green hearts”. The environmental policy, initiated and supported by topscale management, is deployed with the Environmental Declaration of the CEO. Environmental and ecological strategies are developed under these headlines: l Enhancing eco-oriented imagination l Execution of eco-sensitive practices in all business areas l Acting with environmental responsibility

Çevre konusunda çeşitli çalışmalar yapan Daikin’in uygulamalarından biri de Doğa Araştırmaları Merkezi. 2006 yılında kurulan Çevresel Hazırlık Grubu (ERS), yönetmelik ve yönelimlerin takibini yapıyor, 2007 yılında kurulan Çevresel Uygulama Araştırma Grubu (EARS), yönelimleri yeni uygulamalara dönüştürmenin yolları üzerinde çalışıyor. Avrupa’da enerjinin yüzde 28’i endüstri, yüzde 31’i nakliye, yüzde 41’i ise binalar tarafından tüketiliyor. Daikin’in işinin yüzde 50-60’ı olan ısıtma, Avrupa’daki bu yüzde 41’lik dilime yöneliyor. Burası Daikin’in sorumluluk alanına giriyor. Daikin’in çevre konusunda vizyonunun temelini çevresel gelişmeleri fırsatlara dönüştürmek oluşturuyor. Bunun da 5 stratejik yönü var. 1- Isı pompalarını destekleyerek CO2’in azalmasına katkıda bulunmak 2- İş Etkinliğindeki Çevresel Engelleri Azaltmak 3- Yüksek verimli ürün çeşitliliğinde 1 numara olmak 4- Enerji Çözümleri Danışmanlığında 1 numara olmak 5- Soğutucu gaz emisyonlarının etkisini azaltmak

One of Daikin’s ecological practices is the Environmental Research Center. Founded in 2006, the Environmental Research Center (ERS) follows and inspects regulations and orientations. The Environmental Applications and Research Group (EARS) works on the application of orientations into new practices. In Europe, 28 percent of energy is consumed by industries, 31 percent by transportation, and 41 percent by buildings. Heating, which consists 50-60 percent of Daikin’s business, is targeted on this 41 percent in European consumption. This is Daikin’s field of responsibility. The basis of Daikin’s environmental vision is to transform environmental strides into opportunities, and is applied in five strategic steps: 1- More heating pumps for less CO2 emission 2- Reducing environmental hurdles 3- Being number one in energy efficient product range 4- Being number one in energy solutions consultancy 5- Reducing the impact of refrigerant emissions

KALİTE… Kurumsal sosyal sorumluluk içinde Daikin için önemli olan öğelerden biri de kalite. Satış sonrası hizmet, satış ağına verilen yoğun eğitim ve üretim sürecindeki gelişmelerin sağladığı organizasyonel kalite, güvenli ömür boyu kullanımı en iyi seviyeye getirecek ürün kalitesi, bu sorumluluğun temelini oluşturuyor.

QUALITY Quality is one of the primary elements of Daikin’s corporate social responsibility. After-sale services, intense training of the sales network, and organizational quality enhanced by production improvements, product quality that ensures lifelong security form the basis of this responsibility.

SANTİGRAT 2018

İNSAN… İnsana önem vermek Daikin kurum kültürünün önemli bir diğer parçası. Bunun için eğitim ve istihdam konularına yönelen şirket, bu alanlarda dikkat çekici projeler geliştiriyor. Daikin Akademi aracılığıyla insanların yetenek ve becerilerini geliştirmesi sağlanıyor. 45 yaş ve üzeri işe alma kampanyası ve engelliler için atölyeler, Daikin’in çeşitli kurumlarca ödüllendirilen istihdam çalışmaları arasında yer alıyor. Bütün bunların yanı sıra sponsorluk ve kutlamalarla, toplumla ilişki kurmak ve bu ilişkileri desteklemek amaçlanıyor. Bondance, Japon Müzesi, basket ve bisiklet takımı gibi etkinlikler bu çalışmaların bir sonucu olarak halen büyük ilgi topluyor.

HUMANITY Prioritizing human is another asset in Daikin corporate culture. The company works on remarkable projects on trainings and recruitment for that matter. Talent and skill sets are improved at Daikin Academy. 45+ recruitment campaign and workshops for disabled are some of Daikin’s award-winning recruitment projects. In addition, sponsorships and celebrations are planned to establish and improve social relations. Bondance, the Japanese Museum, basketball and cycling teams are popular activities in this regard.

DAIKIN ÜRETİMİ Ürünlerini 150’den fazla ülkede satan Daikin’in, dünyanın farklı bölgelerinde 90’ın üzerinde üretim tesisi bulunuyor. Böylece ürünlerinin tasarımını ve üretimini yerel tüketicilerin farklılaşan ihtiyaçlarına özel olarak sunabiliyor. Tüm dünyada sektörüne öncülük eden mucit Daikin; AR-GE, inovasyon ve teknolojisi ile de açık ara önde geliyor. Daikin, Japonya ve ABD’de çok büyük iki teknoloji merkezi hayata geçirdi. Daikin’in sadece AR-GE ekibinde toplam 2 bine yakın mühendis çalışıyor. Yıllık ortalama bin 300 civarında patent yayınlanıyor.

DAIKIN PRODUCTION Daikin products are sold in over 150 countries and are manufactured in more than 90 production facilities around the globe. In this way, products are designed and manufactured in line with varying local needs. As a global pioneer of the sector, Daikin shines out with its R&D, innovation and technologies. Two giant technological bases have been founded in Japan and the USA. Daikin’s R&D teams comprise two thousand engineers, and publish an annual average of 1300 patents.

SANTİGRAT DAIKIN TÜRKİYE YAYINIDIR / PUBLISHED BY DAIKIN TURKEY

OCAKJANUARY

ŞUBATFEBRUARY

‘REAL ESTATE STARS ÖDÜLLERİ’ DAIKIN SPONSORLUĞUNDA SAHİPLERİNİ BULDU ‘REAL ESTATE STARS AWARDS’ SPONSORED BY DAIKIN

ESKİZ GAYRİMENKUL ELEMENTS YALIKAVAK PROJESİ İÇİN ‘DAIKIN’ DEDİ ESKİZ REAL ESTATE ELEMENTS CHOSE ‘DAIKIN’ FOR YALIKAVAK PROJECT

NESNELERİN İNTERNETİ HAYATI BAŞTAN DÜZENLİYOR INTERNET OF THINGS RECREATES LIFE

BILL GATES GELECEĞİ NASIL GÖRDÜ? HOW COULD BILL GATES FORESEE THE FUTURE?

YENİLİKÇİ ÜRÜN: DAIKIN ALTHERMA HİBRİT ISI POMPASI INNOVATIVE PRODUCT: DAIKIN ALTHERMA HYBRID HEAT PUMP

MARTMARCH 2018 SAYI ISSUE 39

TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOL TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEKNOLOJ

TECHNOLOGY

TEKNOLOJİ T E KN OLOJİ T E C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGYTEKNOLOJİTEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİTECHNOLOGY

2023 YILINDA, 1 MİLYAR 5G ABONESİ OLACAK 1 BILLION 5G SUBSCRIBERS BY 2023 Ericsson’un Mobilite Raporu’na göre 2023 yılına kadar mobilde 1 milyardan fazla 5G abonesi olacak. 5G, küresel nüfusun yüzde 20’sinden fazlasını kapsayacak. Hızlı dijitalleşme bilgi ve iletişim sektörüne oldukça yüksek ek gelir sağlayacak. Sadece enerji ve kamu hizmetlerinin bilişim sektörüne 2,7 milyar dolardan fazla katkı yapacağı öngörülüyor. Ayrıca mobil veri trafiğinin, önümüzdeki altı yıllık dönemde, sekiz kat artması ve 2023 yılına kadar, ayda 110 Exabyte’a ulaşması bekleniyor. Bu, 5,5 milyon yıl boyunca HD video görüntüleme demek. Ericsson Mobilite Reports states that the number of 5G subscribers will have exceeded 1 billion by 2023. The number is equivalent of over 20 percent of global population. Rapid digitalization is going to contribute the sector of intelligence and communication with a huge added income. The estimated sum of contribution in the energy and public services informatics is over 2,7 billion dollars. Plus, the mobile data traffic is expected to multiply by eight times within the next six months and to reach 110 Exabytes per month by 2023, which is equal to 5,5 million years of uninterrupted HD video viewing.

Uzayda büyük sorun: Atıklar Huge problem in the space: Wastes Dünyanın yörüngesinde dolaşan milyonlarca küçük ve büyük atıl nesne, uzay araçları için gittikçe artan bir tehdit oluşturuyor. Uzayda tahminlere göre 8 bin ton atık bulunuyor. Bunlardan boyları 10 santimetre üzerinde olan 29 bin nesne takip edilebiliyor. Daha küçük boylarda olan milyonlarca nesneyse takip edilemiyor. Avrupalı bilim insanları bu soruna çözüm bulabilmek için _E-Deorbit_ isimli bir proje geliştirdi. Bu projeyle, kontrolden çıkmış bir uydunun yeniden yakalanıp herhangi bir zarara sebep olmasının engellenmesi hedefleniyor. Kullanılan ikinci bir yöntemse, uzayda fırlatılacak ağlarla büyük nesneleri yakalayabilmek.

SANTİGRAT 2018

Millions of large and small waste particles along the orbit of the Earth are becoming a serious threat for spacecrafts. It is estimated that there are about eight thousand tons of waste in space. 29 thousand of those above 10 centimeters of size can be tracked, while millions of others with smaller size cannot. To overcome the problem, European scientists have developed the project E-Deorbit. The project aims to capture derailed satellites to prevent possible damages. The second method that is used in the project is catching bigger objects with space nets.

TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TEKNOLOJİ

TECHNOLOGY TEK

TEKNOLOJİ T E K NOL OJİ T E C H N O L O G

TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ

TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

GYTEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGY

OLOGY TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ

İlk robot vatandaş

FIRST ROBOT CITIZEN Suudi Arabistan, bir robota vatandaşlık hakkı veren ilk ülke oldu. Sophia adlı robot Suudi Arabistan vatandaşı ilan edildi. Sophia, Hong Kong merkezli insansı robotlar üreten Hanson Robotics şirketi tarafından geliştirilmiş bir robot. Sophia’nın insanlarla göz teması kurabilmek için ve insanları tanıyabilmesi için kameraları ve özel bir yazılımı var. Sophia bunlara ek olarak kişileri seslerinden tanıyabiliyor ve onlarla konuşabiliyor.

DİKKAT: AZ UYKU GENLERİMİZİ DEĞİŞTİRİYOR! BEWARE: LITTLE SLEEP TRANSFORMS OUR GENES! Birçok araştırma, bilerek ya da başka sebeplerden ötürü doğru düzgün uyuyamamamızın bedenimiz üzerinde ciddi etkilerinin olduğunu gösteriyor. Birkaç gece bile kötü bir uyku çekmemiz, kan şekeri kontrolümüzle oynayarak daha çok yememize sebep olabilir. Hatta DNA’mızı bile bozabilir. Bir araştırmada, gönüllülerden uykularını her gece bir saat kesmelerini istedi. Araştırmayı yapan bilim insanlarına göre, her gece bir saat bile daha az uyumak çok sayıda gönüllünün genlerini etkiledi, bazılarında iltihabın ve diyabetin bile ortaya çıktığı görüldü.

Saudi Arabia is the first country to enfranchise a robot. Developed by the Hong Kong based Hanson Robotics, Sophia the robot has thus become a Saudi Arabian citizen. Sophia is supported by a special software and human recognition cameras that enable human eye contact. On top of that, Sophia is able to recognize people from their voices and talk to them.

Multiple studies confirm that the lack of sleep due to known or unknown causes have serious impacts on our bodies. Even a few nights of bad sleep may result in the regulation of blood sugar, causing us to eat more. It can even damage our DNA. A recent study asked volunteers to cut down an hour of sleep every for consecutive nights. Scientists announced that even an hour of less sleep have effected the volunteers’ DNA, and led to inflammation and diabetes in some.

AĞIR İŞLERİ ONA BIRAKIN DELEGATE THE HEAVY WORK Zürih’te mühendisler, insanlar için tehlikeli olan işleri yapabilecek 4 ayaklı bir robot geliştirdi. “ANYmal” yani “Hayvan” adlı robotta, termal kameralar bulunuyor. Gaz tespit alıcılarına sahip ANYmal, petrol ve doğal gaz tesislerinde veya madenlerdeki çalışmalar için çok uygun. Robotun gelecekte arama kurtarma çalışmalarında da kullanılması mümkün. Uzmanlar, ANYmal’ın, insanların uzak durduğu tüm ağır ve kirli işlerin yanı sıra savunma sanayinde de kullanılabileceğinin altını çiziyor.

Zurich based engineers developed a four legged robot to perform dangerous tasks for the humans. The robot “ANYmal” is equipped with thermal cameras and gas detectors, making it suitable for works in oil and natural gas facilities as well as mines. In the future, the robot can be used in search and rescue works. According to the experts, ANYmal will also be used in defense industry as well as all kinds of heavy and dirty works unpreferred by humans.

TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ LOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEKNOLOJİ TECHNOLOGY

TEKNOLOJİTEKNOLOJİ T E C H N O L O G TECHNOLOGY TEKNOLOJİ Y

E C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNO TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEKNOL

TECHNOLOGY

TEKNOLOJİ T E KNOLOJİ T E C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGYTEKNOLOJİTEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİTECHNOLOGY

TÜRKİYE BİYOTEKNOLOJİ ENSTİTÜSÜ KURULDU TURKEY BIOTECHNOLOGY INSTITUTE IS FOUNDED

Biyoteknoloji alanında AR-GE yapacak, bilimsel destek sağlayacak olan Türkiye Biyoteknoloji Enstitüsü resmen kuruldu. Enstitü bünyesinde Genom ve Biyoenformatik Bilim Kurulu, Aşı Bilim Kurulu, Farmasötik ve Biyofarmasötik Ürünler Bilim Kurulu, Biyomedikal ve Tıbbi Cihaz Bilim Kurulu, Mikrobiyoloji-İmmünoloji ve Enfeksiyon Hastalıkları Bilim Kurulu, Fermantasyon ve Hücre Kültürü Teknolojileri Bilim Kurulu olmak üzere, 6 bilim kurulu bulunacak. Enstitü, Türkiye’nin biyoteknoloji alanında öncelikli politikalarının belirlenmesinde çalışmalar yapacak. Bakanlık ve bağlı kuruluşların talep edeceği saha araştırmalarını üstlenecek. AR-GE, yayın ve danışmanlık hizmetlerini yerine getirecek. Turkey Biotechnology Institute has been founded to conduct R&D projects and to raise scientific support in the field of biotechnology. The Institute consists of six scientific bodies including the Genome and Bioinformatic Science Board, Vaccination Scientific Board, Pharmaceuticals and Biopharmaceuticals Scientific Board. Biomedicals and Medical Devices Scientific Board, Microbiology-Immunology and Infectious Diseases Scientific Board, Fermentation and Cell Culture Technologies Scientific Board. The Instituion is going to work on determining prioritized policies in biotechnology, carry on field studies on demand of the Ministry and affiliated institutions, R&D projects, publications and consultancy services.

DÜNYAMIZ TEHLİKEDE!

UÇAN TAKSİLER GELİYOR!

EARTH ENDANGERED!

CLEAR THE WAY FOR AIR TAXIS!

Dünyanın 184 ülkesinden 15 bin bilimadamı, Fransız Le Monde Gazetesi ve “Bioscence” bilim dergisinde, “Bilimadamlarından İnsanlığa Uyarı” başlıklı bir makale yayınladı. Makaleyle tüm ülkeleri çevre sorunlarının geldiği ciddi boyut konusunda uyaran bilimadamları “dünyanın alarm verdiğini” söyledi. Biyo-çeşitlilikteki kayıplarla giderek daha da geri dönülmez hale gelen çevresel kayıplara dikkat çeken bilimadamları, “Büyük bir insanlık sefaletinden kaçınmak istiyorsak, gezegeni yönetme biçimi ve günlük hayat alışkanlıklarımıza ilişkin radikal değişiklikler yapılması şart” uyarısında bulundu. 15 thousand scientists from 184 countries published an article titled as “Scientists Warn Mankind” in French Le Monde and Bioscience scientific journal. Declaring a global warning on the severeness of environmental problems, scientists gave the alarm for the Earth. Emphasizing the environmental losses, which are becoming ever more irreversible with increasing losses of bio-diversity, scientists warned: “To prevent makind from a massive calamity, we have to make radical changes in our treatment of the Earth and our daily habits.” SANTİGRAT 2018

Ulaşım şirketi Uber, Amerikan Havacılık ve Uzay Dairesi (NASA) ile bir anlaşma imzaladığını duyurdu. Anlaşmaya göre gelecek on yılın sonuna kadar NASA ve Uber işbirliği uçan taksilerin önünü açacak. Uber ve NASA’nın hedefi dikey kalkış ve iniş yapan, alçaktan uçan araçlar üretmek. Şirket yaptığı açıklamada, uçan araçların 2023’ün sonunda piyasaya sunulacağını söyledi. Uber’ın tahminlerine göre San Francisco ve San Jose arasında iş çıkış saatinde yapılan bir sefer yaklaşık 2 saat sürüyor. Aynı yol, uçan araçlarla sadece 15 dakika sürecek. Transportation company Uber announced the new contract signed with the National Aeronautics and Space Administration (NASA). The contract paves the way for the collaboration of NASA and Uber for the launch of air taxis by the end of the next decade. The collaborative project aims the production of low altitude flying vehicles that can conduct vertical launch and landing. According to the public statement, the air taxis are going to be introduced in the late 2023. Uber calculates the duration of a journey from San Francisco to San Jose in the rush hour to take about two hours. With the air taxis, it will only take 15 minutes.

TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TEKNOLOJİ

TECHNOLOGY TEKN

TEKNOLOJİ TE K NOL OJİ T E C H N O L O G Y

LOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

GYTEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGY

NOLOGY TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ

THY YAKIT TASARRUFU YAPTI THY SAVES FUEL Uluslararası Temiz Ulaşım Konseyi (The International Council on Clean Transportation, ICCT), Amerika / Kanada ve Avrupa transatlantik hatlarında uçuş yapan 20 uluslararası havayolu şirketinin, yakıt verimliliğini ve buna tekabül eden karbon yoğunluğunu kıyasladığı raporunda, Türk Hava Yolları yakıt verimliliği açısından 4. sırada yer aldı. THY’nin yakıt verimliliği alanındaki başarılı uygulamaları sonucunda, 2016 yılında 43 bin 975 ton yakıt tasarrufu sağlanarak 138 bin 522 ton karbon salımı önlendi. Raporda 2008 yılından bu yana ise toplam 1 milyon 329 bin 783 ton karbon salımının engellendiğinin altı çizildi. Turkish Airlines came in the fourth rank in terms of fuel efficiency in the International Council on Clean Transportation (ICCT) report, comparing the twenty international airline companies conducting transatlantic flights between America/ Canada and Europe in terms of fuel efficiency and related carbon concentration. THY’s successful fuel efficiency efforts resulted in 43,975 tons of fuel saving in 2016, eliminating 138,522 tons of carbon emission. The report underlined that a total amount of 1,329,783 tons of carbon emission has been prevented since 2008.

BU PİL 30 BİN HANEYİ AYDINLATIYOR ONE BATTERY TO LIT UP 30 THOUSAND HOUSES

Dünyanın en büyük lityum-iyon pili, Güney Avustralya’daki şebekeye elektrik dağıtmaya başladı. Tesla’nın inşa ettiği 100 megavatlık pil, resmi olarak aktive edildi. Güney Avustralya’da özellikle yaz aylarında sıcaklığın artmasıyla ciddi elektrik sıkıntısı yaşanıyor. Fransız enerji şirketi Neoen’in işlettiği bir rüzgar enerji santraline bağlı olan pil, Jamestown’da bulunuyor. Pil olası bir elektrik kesintisi durumunda tek başına 30 bin hanenin bir saatlik elektrik ihtiyacını karşılayabiliyor, ancak daha çok mevcut elektrik kaynaklarını desteklemek ve dengelemek için kullanılacak. Tesla pilin inşasını yaklaşık 60 günde tamamladı.

World’s biggest lithiumion battery began the distribution of electricity to the South Australian network. Tesla’s 100 megawatt battery is hereby officially activated. Southern Australia experiences severe energy shortage during the summer months due to excessive heat. Connected to the French energu company Neoenoperated wind power plant, the battery is located in Jamestown. In a possible power cut, it meets the hourly need of electricity of 30 thousand houses. However, it is basically aimed to support and regulate the present power sources. Tesla completed the construction of the battery in 60 days.

KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ OGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEKNOLOJİ TECHNOLOGY

TEKNOLOJİTEKNOLOJİ T E C H N O L O G TECHNOLOGY TEKNOLOJİ Y

C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

DAIKIN HABERDAIKIN NEWS

‘REAL ESTATE STARS ÖDÜLLERİ’

DAIKIN SPONSORLUĞUNDA SAHİPLERİNİ BULDU ‘REAL ESTATE STARS AWARDS’ DISTRIBUTED UNDER DAIKIN SPONSORSHIP

GAYRİMENKUL SEKTÖRÜNE YÖN VEREN ŞİRKETLERİ TEŞVİK ETMEYİ AMAÇLAYAN REAL ESTATE STARS ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU. İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN LİDERİ DAIKIN’İN ANA SPONSORLUĞUNDA GERÇEKLEŞTİRİLEN TÖRENDE 4 AYRI KATEGORİDE NEF, SUR YAPI, MESA VE SİNPAŞ HOLDİNG LİDERLİK KOLTUĞUNA OTURAN ŞİRKETLER OLDU. GAYRİMENKUL DEVİ EMLAK KONUT İSE ÖZEL ÖDÜLE LAYIK GÖRÜLDÜ. SANTİGRAT 2018

THE REAL ESTATE AWARDS, WHICH ARE AIMED AS AN INCENTIVE FOR LEADING COMPANIES OF THE REAL ESTATE INDUSTRY, HAVE BEEN DISTRIBUTED WITH DAIKIN SPONSORSHIP. NEF, SUR CONSTRUCTION, MESA AND SINPAS WERE THE LEADERS IN FOUR AWARD CATEGORIES. THE REAL ESTATE GIANT EMLAK RESIDENCE WAS AWARDED THE SPECIAL PRIZE.

65 D

aikin ana sponsorluğunda, Capital ve Ekonomist dergileri tarafından sektörün önde gelen iş örgütleri Gayrimenkul ve Gayrimenkul Yatırım Ortaklığı Derneği (GYODER) ve Türkiye Müteahhitler Birliği’nin (TMB) destekleriyle düzenlenen Real Estate Stars - Türkiye’nin Gayrimenkul Liderleri Ödül Töreni, gayrimenkul sektörünün zirvesini bir araya getirdi. Sektöre yön veren şirketleri teşvik etmeyi amaçlayan ve bu yıl 2’ncisi gerçekleşen törende 4 kategoride ilk 10’a girmeyi başaran şirketlere ödülleri verildi. Törene Evren Yiğit Mimarlık da co-sponsor olarak destek oldu. 5 Aralık Salı günü İstanbul The Ritz Carlton Hotel’de gerçekleşen törenin açılışında konuşan Capital ve Ekonomist dergileri Yayın Direktörü Rauf Ateş, bu projeyle sektördeki önemli bir boşluğu doldurduklarını belirterek, şunları söyledi: “Real Estate Stars’a ilgi 2’nci yılında da artarak devam ediyor. Her sektörde performans takibi, kıyaslaması ve eğilimleri gözlemek çok önemlidir. Bu ödülde hem kıyaslama hem de başarıları ortaya koyma olanağını sunuyoruz. Sektörün de katkı ve önerileriyle her yıl geliştirerek yolumuza devam edeceğiz. Projenin ana sponsoru Daikin ve destekleri ile yanımızda olan GYODER ve Türkiye Müteahhitler Birliği’ne de çok teşekkür ediyoruz.” Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, törendeki konuşmasında Real Estate Stars’ın sektör için önemine dikkat çekerek, projeye destek vermekten duydukları memnuniyeti belirtti. İklimlendirme ve gayrimenkul sektörlerinin beraber gelişip, büyüdüklerini söyleyen Önder, şu değerlendirmeyi yaptı: “2017 hepimiz için çok zorlu bir yıldı. 2018 de aynı şekilde zorlu geçecek gibi görünüyor ancak biz biliyoruz ki fark yaratanlar her zaman zoru başaranlardır. İnşaat sektörü büyümeye devam ediyor ve büyümesini sürdürecek, 2018 yılında da ekonominin en önemli unsurlarından olacak. Türkiye’deki inşaat sektörü 300 kadar sektörü etkiliyor. İklimlendirme ve inşaat sektörleri kardeş sektörler ve bugün geçmiştekinden çok daha fazla birlikte hareket ediyorlar. İnşaat sektörü çok hızlı ilerleyen bir sektör, biz de hızına yetişmeye çalışıyoruz. Kentsel dönüşüm, marka projeler ekseninde önem arz eden yeşil binalar ile iklimlendirme sektörünü de ivmelendiriyor. Geçmişte projeler tamamlandıktan sonra ısıtma, soğutma ve havalandırmanın nasıl yapılacağı düşünülürdü. Bugün ise, iklimlendirme ve inşaat sektörü daha proje aşamasında birlikte çalışmaya başlıyor ve her bir proje için en uygun çözümü birlikte belirliyor. Daikin iklimlendirmenin en büyük şirketlerinden biri. 2 bine yakın mühendis AR-GE alanında çalışıyor. Bugün her iki marka projeden birinde Daikin’in tercih ediliyor. Her iki sektör de AR-GE ve inovasyona verdiği değerle gelişip büyüyor.”

ponsored by Daikin, supported by the sector’s leading corporations the Real Estate and Real Estate Investment Partnership Association (GYODER) and the Turkish Contractors Union (TMB), and organized by Capital and Ekonomist magazines, the Real Estate Stars – Turkey’s Real Estate Leaders Award Ceremony brought the top of the sector together. Aimed as an incentive for the sector leaders, the ceremony took place for the second time this year. Top ten companies in four categories have been awarded. Evren Yiğit Architecture was the co-sponsor of the ceremony. In his opening speech of the ceremony, which took place on 5 December, Tuesday at the Ritz Carlton Hotel, Istanbul, Capital and Ekonomist magazines Editorial Director Rauf Ateş said that the event fulfills a critical gap in the sector: “In its second year, the Real Estate Stars continues to arouse huge interest. Performance tracking, comparison and trends observation are critical in every sector. With these awards, we provide the opportunity of comparison and manifestation of achievements. We are going to proceed with the contributions and recommendations of the sector. We would like to thank our main sponsor Daikin, as well as GYODER and the Turkish Contractors Union for their supports.” In his speech, Daikin Turkey CEO Hasan Önder emphasized the importance of the Real Estate Awards for the sector, and expressed the gratitude for supporting the project. Remarking that the climatization and the real estate industries grow and evolve hand in hand, he assessed: “2017 has been a rough year for everyone. Though we expect the same for 2018, we are aware that the trailblazers are always the ones who overcome hardships. The construction sector continues and will continue its growth, and take part among the leading agents of the economy in 2018. Turkish construction industry has an impact on about 300 sectors. Climatization and construction are sister sectors, and collaborate more than they have done in the past. The construction sector advances rapidly, and we try to keep up with their pace. Urban transformation accelerate the move of the climatization industry with green buildings, playing a major part in brand projects. In the past, heating, cooling and air conditioning were planned after the completion of the projects. Today, the climatization and the construction industries start collaboration at the beginning of the project, and decide together on the best solution. Daikin is one of the leading companies of climatization. About 2000 engineers are working in R&D. At present, Daikin is chosen for one out of two brand projects. Both industries thrive with the value placed on R&D and innovation.”

GAYRİMENKULÜN ÖNCÜLERİ 2017 YILINI DEĞERLENDİRDİ Törende sektör liderleri “Fark Yaratanlar-Gayrimenkul 2018” panelinde 2017 değerlendirmelerini, gelecek yıl beklentilerini ve yeni dönem planlarını paylaştılar. Moderatörlüğünü Ekonomist Dergisi Yayın Yönetmeni Talat Yeşiloğlu’nun üstlendiği panelde Nef Yönetim Kurulu Başkanı Erden Timur, Sinpaş Holding Yönetim Kurulu Üyesi Mahmut Sefa Çelik, Folkart Yönetim Kurulu Başkanı Mesut Sancak, Fuzul Grup Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Eyüp Akbal, Metal Yapı Konut Genel Müdürü Akın Karali ve Sur Yapı Yönetim Kurulu Başkanı Altan Elmas konuşmacı olarak yer aldı. GAYRİMENKUL SEKTÖRÜNÜN LİDERLERİ ÖDÜLLENDİRİLDİ Real Estate Stars Ödül Töreni’nde, 2016 rakamlarına göre ciro bazında “Türkiye’nin En Çok Satış Yapan Şirketi” Nef olurken, “Türkiye’nin Adet Bazında En Çok Satış Yapan Şirketleri” kategorisinde ise Mesa birincilik ödülünün sahibi oldu. Sur Yapı, 2017 itibariyle “Türkiye’nin En Çok Konut Projesi Yürüten Şirketi” ödülünü alırken, 2016 yılının “En Çok Proje Üreten Şirketi” ise Sinpaş Holding seçildi. Gayrimenkul devi Emlak Konut ise bu alandaki çalışmaları ile özel ödüle layık görüldü. REAL ESTATE LEADERS ASSESS 2017 Sector leaders exchanged their expectations, evaluations and new term plans for the 2017 at the “”Difference Makers – Real Estate 2018” pannel. The pannel was moderated by the Ekonomist magazine Editorial Manager Talat Yeşiloğlu, and was participated by Nef Chairman of Board Erden Timur, Sinpaş Holding Member of Board Mahmut Sefa Çelik, Folkart Chairman of Board Mesut Sancak, Fuzul Group Eyüp Akbal, Metal Construction Residence General Manager Karali and Sur Construction Chairman of Board Altan Elmas as speakers. REAL ESTATE LEADERS AWARDED At the Real Estate Stars Award Ceremony, Nef was the “Best Selling Company of Turkey”, and Mesa was the winner of the “Highest Number of Sales in Terms of Orders” according to 2016 sales figures. Sur Construction was awarded for “Turkey’s Top Residence Project Leading Company” of 2017, while Sinpas was the “Top Project Developer” of 2016. Real estate giant Emlak Residence was awarded the special prize for their projects. SANTİGRAT 2018

67 REAL ESTATE STARS ÖZEL ÖDÜLÜ – EMLAK KONUT REAL ESTATE STARS SPECIAL AWARD – EMLAK RESIDENCE Türkiye’nin En Çok Konut Projesi Yürüten İlk 10 Şirketi (Adet - 2017) Turkey’s Top 10 Residential Project Leaders (Number - 2017) 1. Sur Yapı / Sur Construction 2. YDA İnşaat / YDA Construction 3. Nef 4. Özyurtlar 5. Sinpaş Holding / Sinpaş Holding 6. Avrupa Konutları/Artaş / Avrupa Residences/Artaş 7. Teknik Yapı / Teknik Construction 8. Metal Yapı Konut / Metal Construction Residence 9. Pasifik İnşaat / Pasifik Construction 10. Tahincioğlu Türkiye’nin En Çok Satış Yapan İlk 10 Şirketi (Ciro– 2016) Turkey’s Top 10 Selling Companies (Turnover– 2016) 1. Nef 2. Mesa 3. Dağ Mühendislik / Dağ Engineering 4. Teknik Yapı / Teknik Construction 5. Sinpaş Holding 6. Sur Yapı / Sur Construction 7. Tahincioğlu 8. Özyurtlar 9. Fuzul Group 10. YDA İnşaat / YDA Construction Türkiye’nin En Çok Proje Üreten İlk 10 Şirketi (Adet – 2016) Turkey’s Top 10 Project Developers (Number – 2016) 1. Sinpaş Holding 2. Özyurtlar 3. Avrupa Konutları/Artaş / Avrupa Residences/Artaş 4. Nef 5. Teknik Yapı / Teknik Construction 6. Seha Yapı / Seha Construction 7. Yiğit İDK Group / Yiğit İDK Group 8. Dağ Mühendislik / Dağ Engineering 9. Folkart 10. Sur Yapı / Sur Construction Türkiye’nin En Çok Satış Yapan İlk 10 Şirketi (Adet – 2016) Turkey’s Top 10 Selling Companies (Number – 2016) 1. Mesa 2. Nef 3. Teknik Yapı / Teknik Construction 4. Folkart 5. EYG Group 6. Yiğit İDK Group 7. Fuzul Group 8. Kuzu 9. Torunlar GYO 10. DKY

PROJEPROJECT

ESKİZ GAYRİMENKUL 4 MEVSİM

DAIKIN KONFORUNU SEÇTİ ESKİZ REAL ESTATE PREFERS ALL SEASONS DAIKIN COMFORT ESKİZ GAYRİMENKUL TARAFINDAN, HER BİRİ YALIKAVAK TİLKİCİK KOYU MANZARASINA HAKİM BİRBİRİNDEN FARKLI 23 ÖZEL EV OLARAK TASARLANAN ELEMENTS YALIKAVAK, İKLİMLENDİRME TERCİHİNİ DAIKIN’DEN YANA YAPTI. DÜNYACA ÜNLÜ MİMARIMIZ EMRE AROLAT İMZASINI TAŞIYAN ELEMENTS YALIKAVAK, DAIKIN’İN ÜSTÜN ÖZELLİKLER TAŞIYAN VRV VE ALTHERMA SİSTEMLERİ İLE 4 MEVSİM YAŞAM KONFORU YAŞATACAK.

00 yıllık zeytin ağaçlarının, kayaların ve taşların yeri korunarak doğal yapıyı bozmadan inşa edilen ve her biri Bodrum Yalıkavak Tilkicik Koyu’nun muhteşem manzarasına hakim birbirinden farklı 23 özel evden oluşan Elements Yalıkavak projesi, iklimlendirmesi ile de farkını ortaya koyacak. Yoğun bitki ve kaya dokularının iç içe geçtiği çok özel bir alanda, bölgenin iklimsel özelliklerine uygun olarak planlanan binaların arazinin mevcut renk ve doku paletinin bir uzantısı olarak tasarlandığı bu özel proje, bu dokuya uygun olarak seçilen iklimlendirme çözümleri ile Akdeniz havasında 4 mevsim Daikin konforu yaşatacak. santİgrat 2018

DESIGNED INDIVIDUALLY BY ESKİZ REAL ESTATE AS 23 PRIVATE RESIDENCES OVERLOOKING THE TİLKİCİK BAY, ELEMENTS YALIKAVAK SELECTED DAIKIN FOR CLIMATIZATION. DESIGNED BY THE WORLD-RENOWNED TURKISH ARCHITECT EMRE AROLAT, ELEMENTS YALIKAVAK WILL ENJOY ALL SEASONS LIVING COMFORT WITH DAIKIN’S SUPREME QUALITY VRV AND ALTHERMA SYSTEMS.

uilt with zero harm to nature by preserving centuryold olive trees, rocks and stones overlooking the magnificient view of Bodrum Yalıkavak Tilkicik Bay, the individually designed 23 private houses of Element Yalıkavak project underlines its difference with climatization. Built in line with the regional climate and designed as an integral part of the present color and texture spectrum of the landscape on a very dense population of flora and rockies, the distinguished project will live four seasons Daikin comfort with select climatization solutions.

VERİMLİ, ÇEVRE DOSTU VE SESSİZ Ünlü mimar Emre Arolat imzalı Elements Yalıkavak’ta doğası ve mimari konseptiyle benzersiz bir yaşam sunan, 320 metrekare ile 820 metrekare arasında değişen büyüklükleri ile tamamen birbirinden farklı 23 özel ev, Daikin teknolojisinin üstün özelliklerini taşıyan sistemler ile 4 mevsim iklimlendirme konforu barındıracak. Doğaya saygılı, arazinin dokusuna uygun şekilde ahşap, cam ve doğal taşların sentezi ile tasarlanan ve gürültüden uzak bir dinginlik sunan proje, ısıtma ve soğutma konforunu da verimlilik ve tasarruf değeri yüksek, ses düzeyi düşük ve çevre dostu cihazlar ile karşılayacak. VRV IV VE ALTHERMA BİR ARADA Eskiz Gayrimenkul ve Yatırım A.Ş. tarafından çevreci bir anlayışla tasarlanan ve her biri birbirinden farklı 23 blok ve 25 bağımsız bölüm olarak hayata geçirilen Elements Yalıkavak’ta yıl boyunca konforu üst seviyede tutabilmeyi sağlayan üstün özellikleri ve verimlilik değerleriyle öne çıkan Daikin Mini VRV merkezi klima ve VRV IV üniteler ile tek sistemle ısıtma, soğutma ve sıcak su ihtiyacını karşılayan Daikin Altherma Isı Pompası tercih edildi. Her dairenin büyüklüğüne uygun kapasitede seçilen, kullanıcı ve enerji dostu yeni nesil VRT (Değişken Soğutucu Akışkan Sıcaklığı) teknolojisine sahip ısı pompası (Heat Pump) tipi VRV dış üniteler ile de her dairenin birbirinden bağımsız şekilde soğutulması sağlanıyor. Projenin yerden ısıtma ve sıcak su ihtiyacı ise Daikin Altherma Isı Pompası ile karşılanıyor. Daikin Altherma Isı Pompası, enerjiyi verimli kullanarak ısıtmadaki enerji maliyetlerini bölgede kullanılan diğer enerji kaynaklarına göre yüzde 80’e varan oranda azaltmasının yanı sıra, düşük bakım masrafı, yüksek güvenlik, az yer kaplama, zahmetsiz ve kolay kullanım ve programlanabilme özellikleriyle de fark yaratıyor. Mekanik proje tasarımı Daikin’in Bodrum bayisi Duru Mekanik tarafından gerçekleştirilen proje, ulaştığı yüksek verimlilik ve enerji tasarrufu değerleri ile Elements Yalıkavak projesi için 4 mevsim süren ısıtma, soğutma ve sıcak kullanım suyu konforu sunarken, çevrenin korunmasına da katkıda bulunuyor. Eskiz Gayrimenkul Yatırım A.Ş. Proje Müdürü Mert Güney, Elements Yalıkavak projesinin yüksek standartlarını ve yaz kış yaşam konforunu sağlayabilmek için Daikin’i tercih ettiklerini belirtirken, güçlü bölgesel bayi yapısı, tecrübeli mühendis kadrosu, servis yapılanması ve saha ekibi ile Elements Yalıkavak’a sunulan çözümlerin yatırım aşamasında ve sonrasında avantajlar sağladığını dile getirdi.

EFFICIENT, ENVIRONMENTALIST, SILENT Designed by the celebrated architect Emre Arolat, the unique nature and architectural concept of Elements Yalıkavak comprises 23 individually planned houses varying between 320 and 820 squaremeters, all of which are equipped with uninterrupted climatization comfort by advanced Daikin systems. The eco-friendly project is made of wood, glass and natural stones perfectly harmonious with nature, and presents a serene, tranquil life. The heating and cooling comfort are warranted by silent and environmental devices with high efficiency and saving rates. VRV IV MEETS ALTHERMA Designed with an environmentalist scope by Eskiz Real Estate and Investment Co., Elements Yalıkavak consists of 23 individually planned blocks and 25 sections. In the project, Daikin Mini VRV central system and VRV IV units have been selected for their supreme comfort and efficiency rates, while the heating, cooling and hot water needs will be answered by Daikin Altherma Heat Pump. Selected in varying capacities depending on the apartment size, the user- and energy-friendly new generation VRT (Variable Refrigerant Temperature) technology heat pumps of the VRV outdoor units enables independent cooling for each apartment. The floor heating and hot water needs of the project are addressed by Daikin Altherma Heat Pump. Daikin Altherma Heat Pump makes an efficient use of energy and reduces energy costs by up to 80 percent compared to other energy resources used in the region. In addition, it makes further difference with its low maintenance costs, high security, compact size, ease of use and programmability. The mechanical design of the project has been realized by Daikin’s Bodrum dealer Duru Mechanics. The high efficiency and energy saving rates of the project are secured with all seasons heating, cooling and hot water features of Daikin, while preserving the nature. Eskiz Real Estate Investment Co. Project Manager Mert Güney remarks that Daikin has been chosen for the high standards and uninterrupted comfort of Elements Yalıkavak project, and adds that Daikin’s strong network system, experienced engineers, service structure and field team provides added benefits during the investment process onwards.

TEKNOLOJİTECHNOLOGY

NESNELERİN İNTERNETİ İLE “AKILLI DÜNYA” HAYAL DEĞİL WELCOME TO THE “SMART WORLD” WITH THE INTERNET OF THINGS NESNELERİN İNTERNETİ DİĞER BİR İSİMİYLE IOT; AKILLI EVLERDEN AKILLI ŞEHİRLERE, AKILLI OFİSLERDEN AKILLI HASTANELER VE OKULLARA, AKILLI OTOMOBİLLERDEN AKILLI TRAFİK SİSTEMİNE KADAR GENİŞLEYEN BİR ÇERÇEVEDE TÜM HAYATIMIZI BAŞTAN DÜZENLEMEYE HAZIR! PEKİ, YA SİZ BUNA HAZIR MISINIZ?

ster gündelik hayatımızda isterse her türlü profesyonel ortamda kullandığımız cihazların internetle iletişim halinde olmasına Internet of Things (Nesnelerin İnterneti) adı veriliyor. Daha basit bir ifadeyle her şeyi internetle birbirine bağlamaya yarayan sistem de denilebilir. IoT’un yayılış hızına bakarsak yakın gelecekte her şeyin birbiriyle entegre olduğu bir “Akıllı Dünya”dan bahsetmek mümkün olacak gibi görünüyor. “Nesnelerin İnterneti” bu tanımla karşımıza çıkmadan önce, bir fikir olarak 1991 yılında hayatımıza girdi. Xerox Palo Alto Araştırma Merkezi uzmanlarından Mark Weiser “21’nci yüzyılın bilgisayarı” başlıklı bir makalede şu anki IoT’un tanımını adını koymadan yapmıştı. Nesnelerin interneti kavramı ise ilk kez 1999 yılında kullanıldı. Massachusetts Institute of Technology’de çalışan Kevin Ashton, bir şirkete yaptığı sunumda radyo dalgaları ve sensörlere dayalı bir küresel sistem standartı geliştirdi. Ashton’ın bu sisteme IoT adını vermesiyle de nesnelerin interneti kavramı hayatımıza girmiş oldu. SANTİGRAT 2018

THE INTERNET OF THINGS, SHORTLY IOT, WILL SOON BE REORGANIZING OUR LIVES IN A WIDE SCOPE FROM SMART HOUSES TO SMART CITIES, SMART OFFICES, SMART HOSPITALS AND SCHOOLS, SMART CARS AND TRAFFIC SYSTEMS. BUT ARE YOU READY FOR IOT?

he Internet of Things is the communication of devices used in our Daily and professional lives through the internet. In simpler terms, it is a system used to interconnect everything via internet. Considering the rapid expansion of the IOT, it seems we are going to be talking about a “Smart World” where everything is closely integrated in very near future. Before we have met the “Internet of Things” as we know of it, it entered in our lives as an idea in 1991. In an article titled as “The Computer of the 21st Century”, Mark Weiser from Xerox Palo Alto Research Center defined IOT wşthout attributing a particular name to it. The concept of the Internet of Things was first used in 1999. In a corporate presentation, Kevin Ashton from the Massachusetts Institute of Technology presented a global system standard based on radio waves and sensors. The concept came into our lives when Ashton named the system as the Internet of Things.

71 PEKI, IOT NE DEMEK?

What is IOT?

>> IoT, evimizdeki buzdolabından otomobilimize, kol saatimizden fırınımıza kadar her şeyin akıllı olması ve birbiriyle internet vasıtasıyla iletişim kurabilmesi, veri alışverişi yapabilmesi anlamına geliyor. Nesnelerin interneti üzerine yapılan çalışmalar sadece günlük hayatta kullandığımız aletlerle sınırlı değil elbette. Ulaşımdan sağlığa, endüstriyel kontrol sistemlerinden perakende satışlara ve tarımsal alanlara kadar uzanan geniş bir kapsamda IoT’un kullanımını görmek mümkün. IoT ile akıllı evlerden akıllı şehirlere, akıllı ofislerden akıllı hastaneler ve okullara, akıllı otomobillerden akıllı trafik sistemine kadar genişleyen bir çerçevede tüm hayatımızı baştan düzenlememiz mümkün.

>> In the world of IOT, every device we have from cars to watches or computers are smart and are able to communicate with each other and exchange data transfer through the internet. Studies on the internet of things are not limited with the everyday objects, obviously. IOT can be used everywhere from transportation to health, industrial control systems to retail sales or agricultural fields. By IOT, we can reorganize our whole lives in a wide scope including smart houses, smart cities, smart hospitals, smart schools, smart cars and a smart traffic system.

ŞIRKETLER ‘NESNELERIN İNTERNETI’NDEN NASIL YARARLANIYOR?

How do companies use the “Internet of Things”? >> Gelin, konuyu biraz daha özel bir alana taşıyalım. Artık bilgisayarların girmediği bir iş alanı neredeyse kalmadı. Hızın ve pratikliğin vazgeçilmez olduğu iş hayatında analiz, veri depolama, bilgi güvenliği ve arşivleme gibi konular da önem taşıyor. Ve genelde tüm bunlar bir ekip ile yürütüldüğü için iletişim halinde kalabilmek önemli. Tüm bu saydığımız gereklilikleri en hızlı ve en kolay bir araya getirme yöntemi ise elbette Nesnelerin İnterneti. Zaten IoT’un tanımında birbirine bağlamak, veri toplamak ve saklamak, birlikte çalışmak ve gerektiğinde cihazların biz komut vermeden iletişime geçmesini sağlamak gibi ana özellikler var. Artık birçok şirket IoT ile elde ettiği verileri bir diğer yenilik olan Bulut Teknolojisi’ne aktararak entegre ve hızlı bir çalışma sistemi yürütüyor. Bu noktada şirketlerin en çok dikkat etmesi gereken konu, yeni teknolojiye hemen adapte olmak ve bu geçişte güvenliği tehlikeye atmamak olmalı. IoT ile birlikte ortaya çıkabilecek güvenlik açıkları ve hacker saldırılarına karşı çok ciddi güvenlik duvarları örülmeli. Veri akışının çok disiplinli bir şekilde izlenmesi de normal işleyişten sapma anını hemen tespit edip sorun büyümeden müdahale etme imkanı sunabilir.

>> Let us take it to a more specific level. Today, there is literally no field of business which is ignored by computers. Analysis, data storage, information security and archiving are very crucial in the professional life, where speed and ingenuity are indispensible. Given that each one of these fields is handled by a seperate team, it is important to sustain communication. And Internet of Things is an ideal method to easily bring these necessities together. After all, IOT is the definition of the interconnection of devices, data collection and storage, teamwork and automatic command. Today, numerous companies transmit the data collected by the IOT to the Cloud Technology, another grand innovation, maintaining an integrated and rapid system. At this point, it is of importance to rapidly adapt to the cutting edge technology and not to risk security during this transfer. Potential security flaws and hacker attacks that might result from the use of IOT must be prevented through serious safety walls. A meticulous tracking of the dataflow would help detect derails from the standard processes and get immediate action before the problem grows.

SISTEMIN OLASI TEHLIKELERI NELER?

Potential risks of the system

>> İş ve özel hayatımızdaki her şeyi Nesnelerin İnterneti’ne bağlamanın getireceği bir yığın kolaylığın yanında, çeşitli riskler de söz konusu. Örneğin evinizin güvenliğini IoT ile sağladığınızda bunun çok basitçe, dijital olarak kumanda edilen bir sistem olduğunu bilmeliyiz. Yani her zaman bir hacker’ın saldırısına açık bir sistemle karşı karşıyayız. İnternetin genel zaafı bu. Güvenlik duvarını kalınlaştırmak için çalışmalar yapılsa da tamamen sayı-

sal verilere dayalı bir dünyada her zaman her şey mümkün. Evinize girdiğiniz anda müzik sisteminin devreye girmesi, sabah saatin alarmı ile birlikte kahve makinasının da çalışması gibi şeyler insanın hayatını kolaylaştıran hoşluklar olmakla birlikte deneyimli bir internet korsanı için bozması çocuk oyuncağı sistemler. Tabii bunların çökmesi hayatınızı etkileyecek sorunlara yol açmayacaktır. Ama sağlık alanında da IoT’un kullanıldığını ve

makinaya bağlı bir hastanın kalp atışını düzenleyen cihaza bir saldırı yapıldığı düşünülürse işin bazen korkutucu olabileceği anlaşılıyor. Çok büyük şirketlerin de aynı şekilde tüm verilerinin IoT üzerinden yürütülmesi bazı sakıncalar doğurabilir. Söylediğimiz gibi, dünya dijitalleşiyor, günler daha da sanallaşma yolunda hızlı adımlarla ilerliyor ancak yüzde yüz güvenli bir sanal ortam oluşturmak şimdilik mümkün görünmüyor.

>> Connecting everything in our personal and Professional lives to the Internet of Things has countless benefits, as well as several risks. For example, when securing our homes with the IOT, we should be aware that this is basicly a digitally commanded system. In other words, a hacker attack is always possible, which is a general flaw of internet. Although extensive

efforts are made to reinforce the security Wall, anything is possible in a digital world. Activation of the music system with the entrance from the door, or the coffee machine with the wake up alarm in the morning are nice to have and ease the life, yet are a piece of cake to disrupt for an internet pirate. Naturally, the break down of these systems are not so important

to affect your life. But when you consider an attack on the IOT system of a hospital machine regulating a cardiac patient’s pulse, things can get rough. Handling all the data of large corporations on the IOT can have side effects too. The world is digitalized, our days get more virtual every minute, but it is still too early to consist an entirely secure virtual atmosphere.

ARAŞTIRMALAR DÖNÜŞÜMÜN IŞIK HIZINDA OLACAĞINI SÖYLÜYOR

Studies say, change will take place in a flash >> Dünya bilgisayarların cazibesine karşı koyamayarak büyük bir hızla dijitalleşiyor. İnternet of Things’in yayılım hızı için de yapılan birçok araştırma mevcut. Bunlardan BT ve ağ sistemleri konusunda dünya devleri arasında gelen Cisco’nun 2015 yılında yaptırdığı araştırmaya baktığımızda, verilerin çarpıcılığı başımızı döndürüyor. Araştırmada ulaşılan verilere göre 2003 yılında birbiri ile etkileşimli olan 500 milyon cihaz varken, 2015 yılında bu sayı 10-11 milyar cihaz seviyelerine ulaşmış durumda. Bu rakamın, 2020 yılına gelindiğinde 20 milyar cihaz seviyesine çıkması öngörülüyor. SANTİGRAT 2018

>> Amazed by the irresistible charm of computers, the world is getting digital at a tremendous speed. There are many studies conducted on the expansion speed of the Internet of Things. The results of an 2015 study of the global giant Cisco on computer technologies and network systems is dazzling. According to the data results, the number of interactivated devices increased to 10-11 billion in 2015, from a mere 500 million in 2003. It is estimated to reach 20 billion devices by 2020.

73 “AKILLI DÜNYA” ÇOK DA UZAK DEĞIL

The “Smart World” is not so far >> Giydiğimiz tişörtten süt ısıttığımız ocağa evlerimiz tamamen değişecek. Otomobiller daha da akıllanacak, trafik IoT ile akacak. Sağlık kurumları, okullar, restoranlar, marketler, mağazalar her yer internetle yönetilecek. Şirketler tüm işlerini IoT üzerinden yürütecek. Kişisel yaşamımızın en ufak ayrıntısından sosyal yaşamın en genel alışkanlıklarına her şey yeni ve dijital bir hale bürünecek. Belki biraz abartıyoruz ama kesinlikle bir bilimkurgu hikayesi anlatmıyoruz. Nesnelerin İnterneti gün geçtikçe kullanım alanını ve kullanıcı sayısını artırıyor. Elimizden düşürmediğimiz telefonlar, başından kalkmadığımız bilgisayarlara bir bakın. Her işimizi onlarla çözmeye çoktan alışmadık mı? Nesnelerin birbirine bağlanması aslında sağlıktan eğitime, ev yaşamından sosyal alanlara dek tüm hayatımızda bir devrim yapacak güce sahip bir buluş. Kolumuza taktığımız saat adımlarımızı ve nabzımızı ölçerek verileri doktorumuza aktardığında, otomobilimizle evimizin sokağına girdiğimizde ocak kendiliğinden yanıp yemekleri ısıtmaya başladığında, cebimizdeki telefondan şirketteki yazıcıya işimizle ilgili raporumuzu gönderdiğimizde belki bunların çok da büyük bir şey olmadığını düşünüyoruz. Çünkü dünyanın son yıllardaki baş döndürücü hızı bizi daha fazlasına hazırladı. Daha fazlası için IoT’un önünde duran en büyük engellerse boyutları gitgide devasa ölçülere ulaşan verilerin depolanmasında ve işlenmesinde yaşanan sıkıntılar ile cihazlar üzerinde yüzde yüz güvenliğe ulaşılamaması… Bu sorunların üzerinden gelindiği anda akıllı ev, akıllı şehir, akıllı otomobilden çok daha öteye, “akıllı dünya”ya ulaşabileceğiz.

>> From the tshirt we wear to the oven we bake, our entire households will transform. Cars will get smarter, the traffic will move with the IOT. Medical institutions, schools, restaurants, markets, stores will be managed online. Companies will be executed with the IOT. From the tiniest detail of our personal lives to the most common habits of the social life, everything will become updated and digital. It might sound a bit exaggerated, but it is no science fiction. The Internet of Things expands its area of use and the number of users every day. Just look at your phone or computer you cannot do without. Have we not accustomed to doing every single thing with them? The interaction of things is a revolutionary innovation in all areas from health to education, home to social arena. We might underestimate it when our watch measures our steps and pulse and communicates it to our doctor, when the stove turns on to heat the meal as we enter the garage, or when we print a report in the office from our mobile phone, but that’s due to the mindblowing speed of the world that has prepared us for more. And the obstacles for more are the problems of storing and handling the ever-growing giant of data, and the security flaws of devices. Once they are overcome, we will reach beyonf the smart house, smart city and smart car, to a “smart world”.

ENERJİENERGY

DAIKIN HERKESİ ENERJİ VERİMLİLİĞİ YÜKSEK ÜRÜNLER KULLANMAYA ÇAĞIRIYOR DAIKIN CALLS FOR USING HIGH EFFICIENCY PRODUCTS DAIKIN TÜRKİYE CEO’SU HASAN ÖNDER, 11-18 OCAK 2018 TARİHLERİ ARASINDA KUTLANAN ENERJİ TASARRUFU HAFTASI NEDENİYLE BİR AÇIKLAMA YAPARAK, DOĞAL KAYNAKLARIN VE ÇEVRENİN KORUNMASI İÇİN HERKESİ ENERJİ VERİMLİLİĞİ SAĞLAYAN VE ÇEVRE DOSTU CİHAZLAR KULLANMAYA DAVET ETTİ. DAİKİN’İN KÜRESEL ISINMAYLA MÜCADELE İÇİN ÇEVRECİ GAZ R32 KULLANIMINI TEŞVİK ETTİĞİNİ VURGULAYAN ÖNDER, 27 MİLYONDAN FAZLA SATILAN R32’Lİ KLİMALAR SAYESİNDE KARBONDİOKSİT EŞDEĞER TÜKETİMİNDE YAKLAŞIK 47 MİLYON TON AZALMA OLDUĞUNU BELİRTTİ. SANTİGRAT 2018

DAIKIN TURKEY CEO HASAN ÖNDER SHARED A DECLARATION WITHIN THE SCOPE OF THE ENERGY SAVING WEEK ON THE 1118 JANUARY AND INVITED EVERYONE TO USE ECO-FRIENDLY DEVICES WITH HIGH ENERGY SAVING FOR THE PROTECTION OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT. EMPHASIZING DAIKIN’S INCENTIVE ON THE USE OF THE ENVIRONMENTAL R32 GAS TO FIGHT AGAINST GLOBAL WARMING, ÖNDER REMARKED THAT THE EQUIVALENT CONSUMPTION OF CARBONDIOXIDE HAVE BEEN REDUCED BY 47 MILLION TONS WITH THE USE OF THE R32 OPERATED AIR CONDITIONERS, WHICH HAVE BEEN SOLD OVER 27 MILLION.

75 D

İklimlendirmede uzmanların sunduğu doğru çözümlerin ve cihazların tercih edilmesinin hem kullanıcıların bütçesine hem de Türkiye ekonomisine olumlu katkı yapacağını vurgulayan Önder, şunlara dikkat çekti: “İnsan aktivitelerinin doğal kaynaklar üzerindeki olumsuz etkisi her geçen gün daha da artıyor. Kaynaklarımızı bu hızla tüketmeye devam edersek, gelecek nesillerin sağlıklı ve temiz bir çevrede yaşaması mümkün olmayacak. Enerji kaynaklarının yanlış ve verimsiz kullanılmasının sebep olduğu kayıpların önüne geçmek için bir an önce adım atılmalı. Daikin olarak üretimden tüketime tüm süreçlerde önceliği doğanın korunmasına ve enerji verimliliğine veriyoruz. AR-GE bütçemizin büyük bir bölümünü düşük enerji tüketimi ve karbon emisyonu sağlayan iklimlendirme cihazları geliştirmeye ayırıyoruz.

Emphasizing the positive contributions of choosing the right kind of devices and solutions provided by climatization experts on the consumers’ budgets and the national economy, Önder said: “The negative impact of human actions on natural resources keep augmenting every day. If we continue consuming our resources at the present speed, the future generations will have no chance to live in a healthy and clean environment. We need to take immediate steps to prevent the losses caused by faulty and inefficient use of energy resources. Daikin prioritizes the protection of nature and energy efficiency on every stage from production to consumption. We dedicate a large part of our R&D budget for the development of low energy consuming and carbon emission generating climatization devices.

aikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, Enerji Tasarrufu Haftası nedeniyle yaptığı açıklamada elektrik, su ve yakıt verimliliği sağlayan cihazların çevrenin korunmasına yaptığı katkıya dikkat çekerek, herkesi doğa için önce kendinden başlayarak bir adım atmaya çağırdı.

n his declaration as part of the Energy Saving Week, Daikin Turkey CEO Hasan Önder underlined the contribution of electricity, water and fuel efficient devices on the protection of environment, and made a call for everyone to take a step for the nature.

2018 SANTİGRAT

Küresel ısınma ile mücadeleyi önceliklerimizden biri olarak kabul ediyoruz. Bu amaçla, sektörde taşları yerinden oynattığı ve devrim niteliğinde olduğu için Reform 32 adını verdiğimiz yeni nesil çevreci gaz R32’nin iklimlendirme sektörü tarafından benimsenmesini teşvik ediyoruz. Reform 32 ile çalışan cihazlarımızı Avrupa ile eş zamanlı olarak Türkiye’de piyasaya sunduk. Dünya çapında Reform 32’li klimaların üretilmesi ve bunların yaygınlaşması amacıyla sahip olduğumuz 93 patenti ücretsiz olarak sektörün erişimine açtık. Amacımız çevre dostu ve yüksek enerji verimliliği sunan bu gazın sektör standardı haline gelmesi. Daikin’in Reform 32 soğutucu akışkan kullanan klima ve ısı pompası satışları 52 ülkede 10 milyon adedi aşmış durumda. Daikin’in ve diğer şirketlerin satış raporlarına göre 27 milyon adetten fazla satılan Reform 32’li klima sayesinde CO2 (Karbondioksit) eşdeğer tüketiminde yaklaşık 47 milyon ton azalma olduğu hesaplanıyor.” Doğanın korunması için kullanıcıların atacağı en önemli adımın ise enerji verimliliği sağlayan ürünlerin tercih edilmesi olduğunu vurgulayan Önder, şunları kaydetti: “İklimlendirme ürünlerinin uzman desteği ile yaşam alanlarının gereksinimlerine uygun seçilmesi ve bakımlarının düzenli olarak gerçekleştirilmesi halinde faturalar yüzde 30 oranında azalabilir. İklimlendirmenin daha proje aşamasında ele alınması halinde ise bu oran yüzde 50’ye ulaşabiliyor. Akıllı teknolojiye sahip ve enerji verimliliği yüksek ürünlerin tercih edilmesi aile bütçesine katkı sağlarken, doğayı da koruyor.”

SANTİGRAT 2018

Fighting against global warming is our priority. In this respect, we encourage the adoption of the groundbreaking new generation R32 (Reform 32) gas by the entire climatization industry. We have introduced our Reform 32 operated devices in Turkey and in Europe simultaneously. We have shared the access of our 93 patents free of charge for the production and expansion of the Reform 32 operated air conditioners with the sector. Our aim is to make this environmental and highly efficient gas an industrial standard. Daikin’s Reform 32 refrigerant operated air conditioner and heat pump sales have exceeded 10 million around 52 nations. According to the sales reports of Daikin and its counterparts, the equivalent consumption of carbondiozide have been reduced by about 47 million tons with the use of Reform 32 operated air conditioners, which have been sold over 27 million.” Emphasizing that using devices with high energy efficiency is the most important step for the protection of nature, Önder continued: “Choosing the appropriate devices for the intended life spaces with experts’ assistance and regular maintenance can reduce bills by as much as 30 percent. It can go down by 50 percent by handling climatization at the project level. Selecting devices with smart technology and high energy efficiency helps saving the budget and the environment.”

77 DAIKIN DOĞANIN KORUNMASINDA DA ÖNCÜ Verimliliği ve uzun ömrüyle kullanıcıların bütçesini koruyan iklimlendirme cihazlarıyla tanınan Daikin, doğal kaynakların korunması yönünde attığı adımlarla da sektörünün öncüsü olmaya devam ediyor. Bir yandan geliştirdiği düşük çevresel etkiye sahip ürün ve sistemlerle Avrupa ve Türkiye’de sezonsal verimliliğin öncülüğünü yapan Daikin, Reform 32 olarak adlandırdığı kullanıcı ve çevre dostu soğutucu akışkan R32 gazı kullanan cihazların tüm sektörde yaygınlaşması için büyük çaba gösteriyor. Tüm üretim süreçlerinde ‘daha az enerji kullanımı-daha yüksek verimlilik’ ilkesini benimseyen Daikin, sektörüne bu alanda da liderlik ediyor. Daikin, tüm dünyada sera gazı emisyonlarının azaltılmasından çevresel farkındalık eğitimlerine, enerji tasarrufundan su tüketimine, atık yönetiminden tedarik ve lojistik yönetimine kadar her aşamada çevresel sürdürülebilirlik ilkelerini benimseyen çalışmalar yürütüyor. Ururu Sarara ve Emura gibi az elektrik tüketerek yüksek verimlilik değerlerine ulaşan klimalarıyla sektöründe fark yaratan Daikin, çevre dostu hibrit sistemlerin yaygınlaştırılması konusunda da yatırımlarını sürdürüyor. Daikin Altherma Hibrit Isı Pompası, düşük enerji kullanımı ve çevre dostu teknolojisi ile geleceğin ihtiyaçlarına bugünden cevap veriyor. Daikin ayrıca “BREEAM (BRE Environmental Assessment Method)” sertifikasına sahip uzman kadrosuyla Avrupa’da ve Türkiye’de yeşil bina projelerinin sürdürülebilir HVAC-R çözümleri için danışmanlık hizmeti sunuyor.

DAIKIN PIONEERS THE PROTECTION OF NATURE Renowned for climatization products which spare the consumer budget with their high efficiency and long lifespans, Daikin continues to lead the industry with the steps taken to protect the natural resources. Pioneering seasonal efficiency in Europe and Turkey by its products and systems with low environmental impact, Daikin works for the expansion of the user- and eco-friendly R32 operated devices in the entire industry. Adopting the principle of ‘less use of energy – higher efficiency’ through all production processes, Daikin pioneers the sector in all related fields. Daikin performs global projects embracing environmental sustainability at all stages from the remission of greenhouse gas emissions to environmental awareness trainings, energy saving, water consumption, waste management, sourcing and logistics management. Making a difference in the industry with the Ururu Sarara and Emura air conditioners with low energy consumption and high efficiency rates, Daikin continues its investments for the expansion of environmental hybrid systems. Daikin Altherma Hybrid Heat Pump answers tomorrow’s needs today with their low energy consumption and eco-friendly technology. In addition, Daikin provides consultancy service in Turkey and around Europe for the sustainable HVAC-R solutions designed for green building projects with its BREEAM (BRE Environmental Assessment Method) certified team of experts.

2018 SANTİGRAT

TEKNOLOJİTECHNOLOGY

CERN, DAIKIN İLE SERİNLEMEYE DEVAM EDECEK CERN KEEPS COOL WITH DAIKIN

DÜNYANIN EN BÜYÜK FİZİK LABORATUVARI CERN, DEVAM EDEN DENEYLERİN BAŞARISINDA BÜYÜK ÖNEM TAŞIYAN SOĞUTMA ÇÖZÜMLERİ İÇİN DAIKIN İLE ÇALIŞMAYA DEVAM KARARI ALDI. DOĞANIN TEMEL KANUNLARINA İLİŞKİN SIRLARI ARALARKEN, YÜKSEK KAPASİTEDE İHTİYAÇ DUYULAN SOĞUTMA SİSTEMLERİ İÇİN 2012 YILINDAN BU YANA DAIKIN İLE ÇALIŞAN CERN, SÖZLEŞMESİNİ YENİLEYEREK YENİ KURULUM PLANLARINI DEVREYE SOKTU.

SANTİGRAT 2018

CERN, THE WORLD’S LARGEST PHYSICS LAB, CONTINUES TO PROVIDE COOLING SOLUTIONS WHICH ARE CRITICAL FOR THEIR ONGOING EXPERIMENTS WITH DAIKIN. CERN HAS BEEN WORKING WITH DAIKIN SINCE 2012 FOR THE HIGH CAPACITY CHILLERS WHILE UNVEILING THE MYSTERY OF THE SECRETS OF THE UNIVERSE. NEW INSTALLMENT PLANS HAVE BEEN ENABLED WITH THE RENEWED CONTRACT.

2 ülkenin katılımıyla 1954 yılında kurulan, günümüzde 20 asil üyesine ilaveten Türkiye’nin de aralarında bulunduğu 8 gözlemci üyesi ile çalışmalarına devam eden CERN, soğutma ve sıcaklık kontrolü konusundaki ihtiyaçlarını 2012 yılından bu yana iklimlendirme sektörünün lider markası Daikin ile karşılıyor. Daikin, 5 yıldır soğutma ünitelerinin tedariği, devreye alınması ve bakımı konusunda hizmet verdiği CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire - Avrupa Nükleer Araştırma Örgütü) ile sözleşmesini yeniledi. WEB’in (World Wide Web) doğum yeri ve Büyük Hadron Çarpıştırıcı (LHC- Large Hadron Collider) gibi çığır açıcı bilimsel araştırmaların merkezi olan CERN, en önemli ihtiyaçlarından biri olan soğutma çözümleri konusunda Daikin’den yana yaptığı tercihi değiştirmedi. İsviçre ve Fransa sınırında yer alan tesislerinde dünyanın en büyük parçacık fiziği laboratuvarı olarak çalışmalarını sürdüren CERN; doğanın temel kanunlarına ilişkin sırları aralarken yüksek kapasitede soğutma çözümlerine ihtiyaç duyuyor. Yerin 100 metre altında ve 27 kilometre uzunluğunda halka şeklinde tasarlanmış bir parçacık çarpıştırıcısına sahip olan CERN’de, fizikçiler parçacıkların nasıl etkileşime geçtikleri hakkında ipuçları arıyor. Tasarımında ve üretiminde 10 bin kişinin çalıştığı LHC, sıfırın altında 271 santigrat derece ile evrenin en soğuk yeri, iki proton huzmesinin çarpışması sırasında ortaya çıkan güneşin merkezinin bin milyon katı sıcaklığı ile galaksinin en sıcak yeri olarak biliniyor. Gerek büyüklüğü, gerekse yürüttüğü bu müthiş deneyler ile yüksek kapasitede soğutma ihtiyacı bulunan CERN’de, aynı zamanda sıcaklık kontrolünün de çok hassas bir şekilde sağlanması gerekiyor.

onducting scientific projects with 20 permanent and 8 observing members including Turkey since its foundation in 1954 with the participation of 12 countries, CERN has been meeting the cooling and heating control with the climatization leader Daikin since 2012. The contract, which had been in action for the provision, enaction and maintenance of chillers since five years between Daikin and CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire), has been renewed. The birthplace of groundbreaking scientific projects including the WEB (Worldwide Web) and the LHC (Large Hadron Collider), CERN has thus stood by their resolution to provide the cooling solutions with Daikin. Situated on the Swiss-French border, the world’s largest particle physics laboratory of CERN needs high capacity chillers while unveiling the secrets of the principles of the universe. 100 meters under the surface, CERN physicists search for clues of how the particles interact by the 27 kilometer long circular particle-collider. The Large Hadron Collider, designed and produced by ten thousand people, is the coldest place on Earth with -271ºC, as well as the hottest of the galaxy with the temperature equivalent of a thousand million times of that of the solar nucleus as two proton beams collide. CERN requires a massive cooling capacity and a delicate heat control regarding its size and the amazing experiments conducted.

EN İYİLERİN 2012’DEN BU YANA DEVAM EDEN İŞBİRLİĞİ 20.000 Kw’ın üzerine çıkan 25 soğutma grubu ile CERN’ün ihtiyaçlarını karşılayan Daikin, geniş bir ürün gamına sahip olmasının avantajını bilim insanlarının hizmetine sunuyor. Soğutma grubu serisinin geniş uygulama çözüm aralığı ile CERN’ün tercihi olan Daikin, bu devasa tesiste düşük kapasiteli scroll kompresör üniteleri ve düşük sesle çalışan ünitelerden yüksek verimlilik değerleri ile işleyen inverter ürünlere kadar birçok cihazını kullanıyor. Örneğin, 6 adet Daikin su soğutmalı santrifüj soğutma grubu, Büyük Hadron Çarpıştırıcı’nın kurulu olduğu yeraltı tünelinin klima sistemi

için soğutulmuş su sağlıyor. Çünkü hassas su sıcaklığı kontrolüyle güvenlik, bu sistem için büyük önem taşıyor. Daikin’le sözleşmesini yenileyen merkez, yeni kurulumlar için çalışmaları başlattı. CERN Soğutma ve Havalandırma Grubu’ndan Anders Andersen, Daikin iş birliğini yenilemekten duydukları memnuniyeti şöyle dile getirdi: “Son 5 yıldır Daikin ile yürüttüğümüz işbirliği CERN için yapıcı bir deneyim oldu. Daikin soğutma grupları, CERN uygulamalarının özel ihtiyaçlarını karşılayarak güvenilir cihazlar olduğunu kanıtladı.”

THE COLLABORATION OF THE BEST SINCE 2012 Providing CERN’s needs with 25 cooler systems performing over 20,000 Kw, Daikin presents a vast product range for the use of scientists. Prefered by CERN for the wide application range of the cooling group, Daikin makes use of a large selection of devices from low capacity scroll compressor units and low volume units to inverter units of high efficiency rates. Six Daikin water cooled centrifugal chillers are used to provide chilled water for the air conditioning system in the underground tunnel SANTİGRAT 2018

housing the Large Hadron Collider. A delicate water temperature is essential for the security of the system. CERN has renewed the contract with Daikin and initiated new installments. Anders Andersen from the CERN Cooling and Ventilation Group exclaimed the pleasure of renewing the collaboration with Daikin: “Our collaboration with Daikin for the last five years has been constructive for CERN. Daikin chilling systems have proven their reliability by meeting CERN’s special needs.”

DAIKIN

DAIKIN ALTHERMA HİBRİT ISI POMPASI İLE FATURALAR YÜZDE 25 DÜŞÜYOR REDUCE YOUR BILLS BY 25 PERCENT WITH DAIKIN ALTHERMA HYBRID HEAT PUMP İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN ÖNCÜ FİRMASI DAIKIN, ISITMADAKİ İDDİASINI HİBRİT SİSTEMLER İLE SÜRDÜRÜYOR. PREMIX TAM YOĞUŞMALI KOMBİ İLE ENTEGRE BİR ŞEKİLDE ÇALIŞAN DAIKIN ALTHERMA HİBRİT ISI POMPASI, ENERJİ MALİYETLERİNİ YÜZDE 25’E KADAR DÜŞÜRÜYOR. ESKİ KOMBİNİZİN YERİNE KOLAYCA KURULAN SİSTEM, İSTENİRSE ISITMANIN YANI SIRA SOĞUTMA DA GERÇEKLEŞTİREBİLİYOR.

THE LEADING CLIMATIZATION BRAND DAIKIN CONTINUES ITS ASSERTION IN HEATING THROUGH HYBRID SYSTEMS. OPERATING IN INTEGRATION WITH PREMIX FULL CONDENSING BOILER, DAIKIN ALTHERMA HYBRID HEAT PUMP REDUCES ENERGY COSTS BY UP TO 25 PERCENT. THE SYSTEM CAN EASILY REPLACE YOUR OLD COMBI BOILER TO PERFORM HEATING AND COOLING ON NEED.

avadan suya ısı pompalarının mucidi Daikin, Avrupa ve Türkiye’de en çok tercih edilen ısı pompası olan Altherma’dan sonra şimdi de hibrit sistemlerle ısıtmada yeni bir dönem başlatıyor. Yüksek verimliliği ile öne çıkan ısı pompası sistemleri ile premix tam yoğuşmalı kombi bir araya geldi ve Daikin Altherma Hibrit Isı Pompası ortaya çıktı. Yenilikçi ürünleri ile soğutmada olduğu gibi ısıtmadaki iddiasını da artıran Daikin, iki üstün teknolojinin kombinasyonu ile kullanıcılarına daha yüksek verim ve tasarruf olanağı sunuyor. Daikin Altherma Hibrit Isı Pompası, bir yandan geniş alanların ısıtılması ve sıcak su talebinin karşılanması için esnek bir çözüm sunarken, iç ünite seçimine bağlı olarak soğutma da gerçekleştirebiliyor. Böylelikle ev ve iş yerlerinin hem ısıtma, hem soğutma, hem de sıcak su ihtiyacı aynı sistemle karşılanabiliyor. Sistemde kullanılan hydrobox ve kombi, toplamda klasik duvar tipi kombiler kadar yer kaplıyor ve bina içinde eski kombinin yerine, hızlı ve kolay bir şekilde monte edilebiliyor. Bu sayede 25 dereceden 80 dereceye kadar sıcaklıkta kalorifer suyu elde edilebilmesini sağlayan Daikin Altherma Hibrit Isı Pompası ile binalarını yenilemeyi tercih eden kullanıcılar, boru ve radyatörlerini değiştirmeye gerek duymuyor.

SANTİGRAT 2018

aikin, the innovator of air/water heat pumps, initiates a new era of heating with hydbrid systems following Altherma, the best-seller heat pump in Europe and Turkey. High efficiency heat pump systems and premix full condensing combi boiler came together for Daikin Altherma Hybrid Heat Pump. With increasing assertion in innovative heating solutions as well as cooling, Daikin brings users enhanced efficiency and saving with the combination of two advance technologies. Daikin Altherma Hybrid Heat Pump provides flexible solutions to heat large spaces and to meet hot water needs, and performs cooling in line with the indoor unit preference. Hereby, heating, cooling and hot water needs of domestic and commercial areas can be provided by a single system. The hydrobox and combi boiler used in the system occupy an equivalent space to the wall mount combi boilers, and can easily and quickly installed to replace the existing combi boiler. This way, radiator water from 25 to 80 degrees can be obtained with Daikin Altherma Hybrid Heat Pump, eliminating the need to replace pipes and radiators.

83 DAHA AZ ENERJİ VE DÜŞÜK KARBON SALINIMI

Daikin Altherma Hibrit Isı Pompası sisteminde, tüm yıl boyunca, alan ısıtma için gerekli enerjinin yüzde 70’ine kadar bir bölümü ısı pompası tarafından tek başına karşılanabiliyor. Daikin Altherma havadan suya ısı pompası sürdürülebilir ve yenilenebilir enerji kaynağı kullanırken, çok soğuk havalarda ise ısı pompası devreden çıkarılarak doğalgaz ile çalışan kombi devreye giriyor. Daikin’in yeni ısı pompası, otomatik geçiş özelliği ile değişen hava koşullarında doğalgaz kazanı veya hibrit çalışma arasında her zaman en ekonomik modu seçiyor. Gerektiğinde bunları birlikte kullanarak (hibrit çalışma), kullanıcılarına daha ucuz, daha yeşil bir enerji kullanımı olanağı sağlıyor. Her iki teknolojinin avantajlarını birleştiren Daikin Altherma Hibrit Isı Pompası ile enerji maliyetleri en yeni teknolojiye sahip yoğuşmalı kombilere oranla dahi yüzde 25’e kadar düşerken, karbon emisyonlarından yılda 1.5 tona kadar tasarruf sağlanıyor. LESS ENERGY, LESS CARBON EMISSION With Daikin Altherma Hybrid Heat Pump system, up to 70 percent of the energy required for heating can be provided by the heat pump alone.Daikin Altherma air/ water heat pump makes use of sustainable and renewable energy sources, while in extreme weather conditions, the heat pump is deactivated to make space for natural gas operated combi boiler. Daikin’s new heat pump always DAIKIN ALTHERMA HİBRİT ISI POMPASI NASIL ÇALIŞIYOR? Isı pompası çalışması: Sürdürülebilir ve yenilenebilir bir enerji kaynağı kullanan Daikin Altherma Hibrit Isı Pompası 5,04 değerinde bir performans katsayısıyla (COP), orta düzeydeki dış ortam sıcaklıklarında işletme maliyetlerinin optimuma getirilmesi için mevcut en iyi teknoloji ile çalışır. Hibrit çalışma: Yüksek bir ısı yükü gerektiğinde veya belirli koşullarda en yüksek verimliliğin sağlanması için hem doğalgaz kazanı hem de ısı pompası aynı anda devreye girer. Isı pompası modundan hibrit moduna geçiş evin özelliklerine, enerji fiyatlarına, ısı dağıtım sisteminizin talep ettiği sıcaklığa, dış ortam sıcaklığına ve ısı pompasının o andaki verimliliğine dayalı olarak değişir. Doğalgazla çalışma: Dış ortam sıcaklıkları büyük ölçüde düşer ve neticesinde su akış sıcaklığı artarsa hibrit modunda çalışma artık verimli olmaktan çıkacaktır. Ünite bu durumda otomatik olarak doğalgaz moduna geçer.

chooses the most economical mode between natural gas boiler or hybrid operation with the autoswitch feature. And when needed, it uses both systems (bybrid mode) to provide a cheaper and greener energy to its users. Combining the benefits of both technologies, Daikin Altherma Hybrid Heat Pump reduces energy costs up to 25 percent and reduces carbon emission by 1,5 tons compared to condensing combi boilers with advance technologies. HOW DOES DAIKIN ALTHERMA HYBRID HEAT PUMP WORK? Operation of the heat pump: Using a sustainable and renewable energy resource, Daikin Altherma Hybrid Heat Pump uses cutting edge technology to optimize management costs in mild outdoor temperatures with 5,04 performance factor (COP). Hybrid operation: In need of high heat load or under certain circumstances, the natural gas boiler and the heat pump are simultaneously activated for maximum efficiency. Transfer from the heat pump to the hybrid mode depends on the household conditions, energy costs, temperature required by the heat distribution system, the outdoor temperature, and the momentary efficiency rate of the heat pump. Natural gas operation: When outdoor temperature falls heavily and the water flow temperature increases accordingly, the hybrid mode is no longer efficient. In that case, the unit automatically switches to natural gas mode.

İNOVASYONINNOVATION

HAYATI BAŞTAN YARATACAK İNOVATİF FİKİRLER INNOVATIONS THAT REINVENT LIFE

BİLİMKURGU FİLMLERİNİ DAHA ESKİMEDEN KOMİK DURUMA DÜŞÜRECEK KADAR HIZLI DÖNÜYOR DÜNYA. GÜNLÜK HAYATIN EN KÜÇÜK AYRINTISINDAN, İNSAN SAĞLIĞINI ETKİLEYEN DEV ÇÖZÜMLERE DEK TÜM DENEYİMLERİMİZ BAŞTAN YAZILIYOR. BU BAŞ DÖNDÜRÜCÜ YOLCULUĞA HAZIR MISINIZ?

ugünün bilim insanları, aklımızın alamayacağı kadar farklı bir geleceğin hazırlığı içindeler. Dünyamız eskiye göre çok daha büyük bir hızla dönüyor. Son 50 yılda icat edilenler, insanlığın var olduğu andan bu yana gerçekleştirilen buluşlardan daha fazla. Genelde icatlar birbirini takip eder, üst üste eklenir ve bu sebeple öngörülebilirdir. Ev telefonunun icadından sonra cep telefonuna geçmek öngörülebilir bir gelişmeydi ama kimse telefonların bu denli akıllanacağını, robotların bilimkurgunun ötesine geçebileceğini hayal etmemişti muhtemelen. Gelin akla hayale gelmeyecek, öngörülemez buluşlar arasında bir yolculuğa çıkalım.

SANTİGRAT 2018

THE EARTH ROTATES IN A MIND-BLOWING SPEED ENOUGH TO SHOOT DOWN SCI-FI MOVIES. FROM THE MINOR DETAILS OF DAILY LIFE TO MASSIVE SOLUTIONS THAT INFLUENCE HUMAN HEALTH, ALL OUR EXPERIENCES ARE BEING RECREATED. ARE YOU READY FOR THIS DIZZYING JOURNEY?

cientists of the modern world are counting down for an unfathomable future. Our earth keeps rotating at a higher speed than ever. The inventions realized in the last half century has exceeded the inventions made throughout the human history. Inventions are usually followed by each other and are therefore predictable. The advance to mobile phone was predictable after the invention of the fixed-line telephone, but noone had it coming that they would get so smart, or that the robots would go beyond the sci-fi. Let us mae a trip to the lane of unpredictable inventions that truly blow the mind.

‘Yapay zeka’ kendini aşıyor

‘Artificial Intelligence’ getting over itself

Yaşadığımız gerçekliğin bilimkurgu filmlerindeki dünyaya en çok yaklaştığı buluşlar genelde yapay zeka alanından geliyor. Bilim insanları ve üniversiteler yapay zeka konusunda yoğun bir çalışma yürütüyorlar. Bu alanda ortaya çıkan her buluşla birlikte etik kaygılar da gündeme geliyor. Yapay zekaya sahip bilgisayar ya da robotların kontrolden çıkıp dünyayı ele geçireceğine dair korkular halen popülerliğini koruyor. Açıkçası bu korku çok da temelsiz değil. Medya sıklıkla kontrolden çıkan ya da bekleneni aşan yapay zeka haberleri servis ediyor. Örneğin geçtiğimiz aylarda çıkan habere göre, Northwestern Üniversitesi’nden bir araştırma ekibi, CogSketch adlı platformdan yararlanarak çalışan ve görsel problemleri çözebilen bir yapay zekayı teste tabi tuttu ve yapay zekanın yetişkin bir insandan çok daha zeki yanıtlar verdiği saptandı. Geçen ay okuduğumuz bir haberse, Facebook’un chatbot’larının kendi aralarında bir dil oluşturduklarını yazıyordu. Yapay zekayla programlanmış robotlar ve bilgisayarlar sosyal medyadan güvenliğe her alanda hayatımıza girmiş durumda. Şimdilik bir insanın düzeyinde muhakeme etme ve öngörü geliştirme yetisine sahip olmasalar da yakın gelecekte yapay zeka alanında çok ilginç gelişmelere hazırlıklı olmalıyız.

The closest our reality gets to the sci-fi movies are mainly in the field of artificial intelligence. Scientists and universities have been conducting an intensive work on the subject. And every single invention in the field is accompanied by ethical concerns. It is still feared that the computers and robots with artificial intelligence would get out of control and get hold of the world. Such fears are not unfounded, after all. The media continues to air or broadcast news of derailed or unforeseen artificial intelligence. One of these news was about a test conducted by the Northwestern University scientists on a particular artificial intelligence working on the CogSketch platform to solve visual problems, which came up with the result that the artificial intelligence performed much better than an adult. Another recent article told that Facebook chatbots developed a special language to communicate with each other. Robots and computers programmed with artificial intelligence have infiltrated every aspect of our lives from the social media to security. For the time being, they do not possess human judgement and prediction skills, however, we’d better prepare ourselves for many intriguing outputs to come in the field of AI.

Sanal gerçeklik teknolojisi

Virtual reality technology

Orijinal adıyla Virtual Reality, son yıllarda hayatımıza girmiş en ilginç buluşlardan biri. “Gerçek dünyayı taklit ederek, bilgisayarla yaratılmış ortamlar” şeklinde ifade edebileceğimiz sanal gerçeklik, gelecekte gündelik hayatımızdaki yerini genişleteceğe benziyor. VR teknolojisi, bilgisayar oyunlarından sinemaya, eğitimden seyahate tüm tecrübelerimizi yenileyecek. Yakın zamanda sokakta ya da kafelerde VR gözlükleriyle dolaşan, oturan insanlar görmeye kendimizi hazırlayalım. Sanal gerçeklik gözlüklerini ortamdaki ısıyı, rüzgarı ve kokuyu hissedebilecek şekilde geliştirme çalışmalarıysa sürüyor. Bu alanda en büyük adım, Ambiotherm adı verilen bir buluşla geldi. Nimesha Ranasinghe adlı bir bilim insanının buluşu olan ve geçtiğimiz aylarda Singapur Üniversitesi’nde tanıtılan gözlük, kullanıcılara ortamdaki hava koşullarını da yaşatmayı vaat ediyor. Facebook’un kurucusu Mark Zuckerberg de konuyla yakından ilgili. Zuckerberg bu yılın başında sanal gerçeklik çözümleri şirketi Oculus’u ziyaret ederek Rift kulaklık, VR ve AR deneyimi için geliştirilmiş eldivenleri denedi. Gerçek bir VR deneyimi için gözlüğün kulaklık ve eldivenlerle desteklenmesi önemli. HTC’nin sahip olduğu sanal gerçeklik gözlüğü de bu tipte bir kontrolörle iş görüyor.

Virtual Reality is one of the most intriguing inventions of the recent years. Described as “computer-based environments which imitate the reality”, virtual reality is expected to occupy a larger space in our lives. The VR technology is going to renew all our experiences from computer games to movies, education to travel. Soon we will be seeing people walking around the streets or sitting at cafés with their VR glasses. Studies are continued to improve virtual reality glasses in order to feel the heat, the wind and the smell in the environment. The major step in the direction was taken by the Ambiotherm. Developed by the scientist Nimesha Ranasinghe from the Singapore University, the glasses enable users to experience the weather conditions in the environment. Facebook’s founder Mark Zuckerberg takes a close interest in the subject. In the beginning of the year, Zuckerberg paid a visit to the virtual reality solutions company Oculus to try on the Rift headset and gloves developed for the VR and AR experience. For a genuine VR experience, the glasses need to be supported by earphones and gloves. HTC’s virtual reality glasses handle the matter with such a controller.

SANTİGRAT 2018

87 Sürücüsüz otomobiller

Giyilebilir Cihazlar VR gözlükleri gibi Googlewatch ya da benzeri akıllı telefonlar, nanoteknolojik giysilerle birlikte teknolojiyi üstümüze giyebiliyoruz artık. Dahası cihazları birbirine entegre ederek çok daha büyük faydalar sağlamamız da mümkün. Bunlar arasında en ilginci, evinizi akıllı ev haline getiren akıllı saatler. Bu saatlerle evinizdeki kapı kilitlerinden klimaya tüm cihazları saatinizden kontrol etmeniz, dahası gündelik rutininize ve anlık ihtiyaçlarınıza göre çalışır hale getirmeniz mümkün. Garmin saatleriyle Samsung SmartThings işbirliğiyle ortaya çıkan uygulama 5 milyondan fazla Connect IQ uygulamasında kullanılabilecek. Giyilebilir teknoloji alanındaki yenilikler saat ve gözlükle sınırlı değil elbette. Akıllı bileklikler, yüzükler, kolyeler, topladıkları verileri bilgisayar ya da telefonlara aktararak birçok alanda sayısal veriler tutabilmemizi sağlıyor.

Bu alanda kıyasıya bir rekabet var. En son geçtiğimiz Şubat ayında otomotiv devi Ford, sürücüsüz otomobil çalışmalarını hızlandırmak için yapay zeka Argo’yu satın aldığını duyurdu. Ford, 2021 yılına dek çalışmalarını neticelendirmek istiyor. Ford’tan önce General Motors, 581 milyon dolara Cruise Automation’ı, Uber ise 680 milyon dolara Otto’yu satın almıştı. BMW ise alım yapmaktansa kendi ekibini kurarak yoluna devam etmek istiyor. Ford, 1 milyar dolarlık alımla rakiplerine karşı elini epey güçlendirmiş olsa da bu alanda liderliği almak pek kolay olmayacak gibi duruyor. Bu alandaki güçlü isimlerden biri olan Tesla, elektrikli otomobil üretimini bir adım öteye taşıyarak sürücüsüz otomobil piyasasında ben de varım dedi. Tesla, halihazırda bazı modellerinde yarı sürücüsüz sürüş deneyimini yaşatıyor olması şirketin elini güçlendiriyor.

Wearable Devices Like VR glasses, we can put on technology by Googlewatch, smart phones, nanotechnological clothes… Furthermore, we can integrate them for enhanced benefits. Smart watches are the most interesting of all, by making our homes smarter. Using these watches, you can control all domestic devices from the doorlocks to air conditioner through your watch, and make them work in line with your daily routine of momentary needs. Developed by Garmin watches and Samsung Smart Things, the application will be used by over 5 million Connect IQ app. Wearable technologies are not limited with watches and glasses, though. Smart wristbands, rings and pendants collect and transfer data to computers and phones to store numerical data in a number of fields.

Driverless automobiles Competition here is tough. Recently, in the past February, the automotive giant Ford announced the acquisition of the artificial intelligence Argo to speed up the driverless car project. Ford aims to finalize its efforts by 2021. Prior to Ford, General Motors had acquired Cruise Automation for 581 million dollars, and Uber had acquired Otto for 680 million dollars. BMW, on the other hand, wants to found its own team for that. Though Ford has strengthened its hand substantially with the 1 billion dollar acquisition, taking over the leadership will not be that easy. One of the competitors, Tesla, took electric car production one step further and entered into the league of driverless cars. Tesla’s main trump is the driverless ride experience available in some of its models.

Drone, esnek ekran teknolojisi, hiper görüntüleme… Önceleri “sadece bir oyuncak” gibi algılansa da drone’lar, hayatımızda fark yaratan buluşların arasında geliyor. En son Amazon, teslimatlarını drone kullanarak yapacağını duyurdu. Fotoğraf ve video çekimlerine de farklı bir tat getiren Drone’ların özellikle askeri alanda kullanımı kısıtlanıyor. Özel hayata müdahale olarak algılanacak durumlarda da drone kullanımı sıkıntılar yaratabilir. Gelecek yıllar, bu garip “oyuncağın” daha da geliştiğini ve şu an aklımıza gelmeyen noktalarda da kullanıldığını görebiliriz. Cep telefonu, televizyonlar, tablet ve e-kitap okuyucularda büyük kullanım rahatlığı getirecek olan esnek ekranların çok kısa zamanda yaygınlaşması bekleniyor. Konu üzerine Samsung, LG ve Sony’nin yoğun çalışmaları var. Özellikle e-kitap okuyucu kullanan ama basılı kitaptan kalma alışkanlıkla kitabını kıvırarak okuyanlar için ilginç bir deneyim olacaktır. Gözle görülemeyecek şeylerin görülebilmesini sağlayan hiper görüntüleme, şu an daha çok sağlık, havacılık ve güvenlik sektörlerinde kullanılıyor. Çantamızı geçirdiğimiz x-ray cihazları bunlara bir örnek. Hala geliştirilme aşamasında olan HyperCam ile meyvenin kabuğunun altını bile görüntülemenin mümkün olması öngörülüyor. Hatta Massachusetts Institute of Technology, duvarın arkasını görüntüleyebilen bir kamera geliştirdiğini duyurdu. Teknolojinin baş döndüren hızıyla attığımız kısa tur bizleri nasıl renkli ve farklı bir dünyanın beklediğini anlamaya yetiyor. En iyisi kemerlerimizi bağlayalım ve bir bilimkurgu filmindeymişçesine bizi bekleyen yeni dünyanın tadını çıkaralım.

Nano ölçekli sağlık dedektifleri Teknolojinin ve bilimin ilerlemesi en güzel etkisini insan ömrü üzerinde gösteriyor. Artık birçok hastalık, ölümcül olmaktan çıktı. Gelişen tıp bilimi ve ona destek olan teknoloji ile birlikte daha uzun ve sağlıklı bir ömür sürebiliyoruz. Yakın gelecekte bir hastalığın analiz edilmesi için gereken tüm laboratuvar işlemleri tek bir silikon çipe indirgenebilecek. Çip üzerine yerleştirilmiş laboratuvar teknolojisi, tüm vücut verilerinizi bulut teknolojisiyle bilgisayarınıza aktarabilecek. Akıllı bileklik ya da benzeri bir cihazla alınan veriler IoT (Nesnelerin interneti) kullanarak etkinleştirilebilir ve bunun için geliştirilmiş bir yapay zeka tarafından bu bilgiler hızla işlenebilir. Üretilen tüm teknolojinin entegre kullanımı bize parmağımızın ucunda bir sağlık dedektifi olarak hizmet verebilir. Böylelikle kanser gibi önceden teşhisin hayat kurtardığı hastalıkların önü alınabilir.

SANTİGRAT 2018

89 Drone, flexible monitor technology, hyper screeningâ&#x20AC;Ś In the beginning, drones were regarded simply as toys, but now they are regarded as trailblazers. Recently Amazon declared that shippings will be made by drones. Drones have also upgraded the photo and video quality, but are limited in military use for that matter. Using drone may cause problems of interference in private life. The future has a lot of space for this weird toy to grow, and find new and unimaginable uses. Flexible monitors are expected to ease the use of mobile phones, televisions, tablets and e-readers and to become widespread shortly. Samsung, LG and Sony are working intensively in the field. Apparently, they will provide a unique experience for e-readers with the habit of folding the book while reading. Bringing unseeable things in vision, hyper screening is mainly used in health, aviation and security industries for the time being. A popular example is the x-ray device which controls the contents of our bags. With HyperCam, which is still in progress, it will be possible to vision the underlining of a fruitâ&#x20AC;&#x2122;s skin. In fact, the Massachusetts Institute of Technology announced the discovery of a camera which can monitors the other side of the wall. This short tour of dazzling speed of technology is enough to hint the colorful and vibrant world expecting us. So let us fasten our belts, and enjoy the brave new world of sci-fi movies.

Nano-scale health detectives Advances in technology and science have the best kind of impacts on human lifespan. Today, countless diseases are no longer fatal. Advances in the field of medicine and related technologies enable a longer and heathier life. In near future, all laboratory processes to analyze any given disease will be downgraded to a single silicon chip. The lab technology integrated in the chip will transfer all your body data to your computer using the cloud technology. The data collected through smart wristbands and the like will be activated through the Internet of Things and easily processed by a specially developed artificial intelligence. An integrated use of all technological products can serve us as a health detective on our fingertips. Hence diseases like cancer which can be prevented through early diagnosis can be stopped.

DAIKIN

EFSANEVİ JAPON DAVUL GRUBU ONDEKOZA, DAIKIN’İN KATKILARI İLE TÜRKİYE TURNESİNE ÇIKTI LEGENDARY JAPANESE DRUM GROUP ONDEKOZA ON TURKEY TOUR SPONSORED BY DAIKIN

SANTİGRAT 2018

91 JAPON GELENEKSEL DAVUL SANATININ DÜNYACA ÜNLÜ TEMSİLCİSİ ONDEKOZA, EKİM AYINDA JAPONYA İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU VE DAIKIN TÜRKİYE’NİN KATKILARI İLE TÜRKİYE TURNESİNE ÇIKTI. 2015 TÜRKİYE KONSERİ’NDE OLAĞANÜSTÜ PERFORMANSIYLA İZLEYİCİLERİ BÜYÜLEYEN ONDEKOZA, BİR KEZ DAHA BURSA, İZMİR VE İSTANBUL’DA ÜCRETSİZ OLARAK SEVENLERİ İLE BULUŞTU.

ONDEKOZA, THE WORLD-RENOWNED BAND OF TRADITIONAL JAPANESE DRUMS STARTED THEIR TURKEY TOUR IN OCTOBER SUPPORTED BY JAPANESE CONSULATE GENERAL OF ISTANBUL AND DAIKIN TURKEY. SINCE AMAZING THE TURKISH AUDIENCE WITH AN OUTSATNDING PERFORMANCE IN 2015, ONDEKOZA HAS MET THEM ONCE AGAIN IN BURSA, IZMIR AND ISTANBUL WITH FREE CONCERTS.

apon geleneksel davul sanatı taiko’yu dünyaya tanıtan Ondekoza, ekim ayı içinde üç ayrı ilde düzenlenen dört konser ile hayranlarının karşısına çıktı. Davul ritimlerinin yanı sıra hareket dolu olağanüstü performansı ile tanınan Ondekoza, Japonya İstanbul Başkonsolosluğu ve iklimlendirme sektörünün Japon devi Daikin işbirliği ile Türkiye turnesini tamamladı. 1969 yılında Japonya’nın Sado Adası’nda kurulan davul grubu Ondekoza, bugüne kadar Japonya başta olmak üzere Amerika, İtalya, İsviçre, Almanya, Rusya gibi ülkelere turneler düzenledi. Daha önce Eylül 2015’te Ertuğrul Fırkateyni Faciası’nın 125’inci yıl dönümü etkinlikleri kapsamında İstanbul ve İzmir’de konser veren Ondekoza, ekim ayında bir kez daha Türkiye’deki hayranları ile bir araya geldi. Biletleri çok kısa sürede tükenen Ondekoza’nın Türkiye turnesinin ilk durağı, 19 Ekim Perşembe akşamı Bursa oldu. Ondekoza, Bursa konserinin hemen ardından 22 Ekim Pazar günü İzmir Ahmet Adnan Saygun Sanat Merkezi ve 23 Ekim Pazartesi günü İstanbul Caddebostan Kültür Merkezi’nde Türk müzikseverlerle buluştu. İstanbul’da dinleyicilerin yoğun ilgisiyle karşılaşan Ondekoza, 24 Ekim Salı akşamı İstanbul Beşiktaş Akatlar Kültür Merkezi’nde bir konser daha gerçekleştirdi.

ndekoza, the emissary of traditional Japanese percussion art taiko, came together with their audience through four concerts which have taken place in three cities during October. Known for their upbeat rhythms and breat-taking performance, Ondekoza completed the Turkey tour with the support of Japanese Consulate General of Istanbul and the Japanese climatization leader Daikin. Founded in 1969 in Sado Island, Japan, the percussion band has been on international tours including the United States, Italy, Sweden, Germany and Russia. Previously, Ondekoza had performed in September 2015 as part of the 125th anniversary events of the Ertuğrul Frigate Disaster, and came together once again with the Turkish audience in October. The tickets for the shows, starting on 19 October, Thursday in Bursa, have been sold out in short time. Following the Bursa concert, the band took to the stage on 22 October Sunday at Izmir Ahmet Adnan Saygun Art Center and on 23 October, Monday at Istanbul Caddebostan Cultural Center. Attracting huge attention of the Istanbul audience, Ondekoza gave another concert on 24 October, Tuesday at Istanbul Beşiktaş Akatlar Cultural Center.

DAIKIN

DAIKIN’DEN KÖTÜ SÜRPRİZLERİ ÖNLEYEN

‘5 KRİTİK NOKTA BAKIMI KAMPANYASI’ PREVENT UNPLEASANT SURPRISES WITH DAIKIN’S ‘MAINTENANCE OF THE 5 CRITICAL POINTS’ CAMPAIGN

KOMBİ KULLANICILARINI KIŞA HAZIRLAMAK VE OLMADIK ZAMANLARDA BEKLENMEDİK SORUNLARIN ÖNÜNE GEÇMEK İÇİN ‘5 KRİTİK NOKTA BAKIMI’ KAMPANYASI BAŞLATAN DAIKIN, 31 ARALIK’A KADAR İNDİRİMLİ BAKIM HİZMETİ SUNDU. VERİMLİLİK VE GÜVENLİK AÇISINDAN BÜYÜK ÖNEM TAŞIYAN PERİYODİK BAKIM, CİHAZ ÖMRÜNÜ UZATIRKEN ONARIM VE İŞLETME MALİYETLERİNİ DE DÜŞÜRÜYOR. SANTİGRAT 2018

DAIKIN LAUNCHED THE “MAINTENANCE OF THE 5 CRITICAL POINTS CAMPAIGN” TO OFFER DISCOUNT PRICES ON MAINTENANCE UNTIL DECEMBER 31 FOR THE PREPARATION FOR WINTER AND THE PREVENTION OF UNEXPECTED PROBLEMS. PERIODICAL MAINTENANCE IS CRUCIAL FOR EFFICIENCY AND SAFETY, WHILE EXTENDING PRODUCT LIFESPAN AND REDUCING REPAIR AND MAINTENANCE COSTS.

KOMBİ BAKIMI NEDEN ÖNEMLİ Bu kampanya ile öncelikle güvenli kombi kullanımının önemini vurgulayan ve kullanıcıları bu konuda bilinçlendirmeyi amaçlayan Daikin Isıtma Grubu uzmanları, bakımın önemini şöyle anlatıyor: “Kombinizin ilk günkü verimi ve güvenliği ile uzun yıllar çalışabilmesi, performansını yükseltip, enerji tasarrufu sağlayabilmesi için periyodik bakım yapılması gerekiyor. İnsan sağlığı ve güvenliğinin ön planda olduğu kombilerde, üreticinin önermiş olduğu temizlik ve bakım işlemlerinin uzman servis ekiplerince yapılması, ileride yaşanabilecek muhtemel arızaların bakım sırasında tespit edilerek, giderilmesine olanak sağlıyor. Kombinizin yıllarca verimli ve güvenli bir şekilde çalışabilmesi, bunun yanı sıra onarım ve işletme maliyetlerinin düşürülebilmesi için kışa girmeden periyodik bakımının yapılmasını öneriyoruz.”

THE IMPORTANCE OF MAINTENANCE Experts of Daikin Heating Group emphasize the importance of combi boiler safety and raise consumer awareness with the campaign: “To preserve the efficiency and safety of the very first day, combi boilers need regular maintenance for enhanced performance and energy saving. Cleaning and maintenance procedures should be taken care of by authorized service teams to prioritize human health and safety, and to prevent potential break downs by early detection. We recommend periodic maintenance before winter for enhanced efficiency, safety and reduction of repair and maintenance costs.”

ENERJİ TASARRUFU SAĞLIYOR Uzmanlar tarafından yapılan kombi bakımı ile gaz ve hava karışım oranları kontrol edilip gaz tüketim sorunları çözülürken, fan fonksiyonlarının kontrolü ve temizliği de gerçekleştiriliyor. Yapılan ayarların elektrik sarfiyatını azalttığına ve enerji tasarrufu sağladığına dikkat çeken uzmanlar, şu bilgileri veriyor: “En önemlisi can güvenliği için tüm emniyet sistemlerinin faaliyetinin ve sağlamlığının kontrol edilmesi. Bütün bunların yanı sıra verimli yanma ve uygun değerlerde atmosfere salınan egzoz gazının azaltılması, çevreye ve topluma duyarlılık adına hepimizin önceliği. Uzman Daikin ekiplerinin bakımı sayesinde çevreye verilen zarar minimuma indirilebiliyor.” Daikin yetkili servislerinden veya 444 999 0 numaralı çağrı merkezinden detaylı bilgi alabilirsiniz.

ENERGY SAVING Gas-air ratios are controlled to eliminate gas consumption problems, fan functions are controlled and cleaned by authorized services. Such adjustments reduce energy consumption and enhance saving. Experts say: “All security systems need to be checked and monitored for safety. In addition, efficient ignition, the reduction of exhaust gas in the atmosphere, environmental and social sensitivity are all priorities. With Daikin expert teams, environmental damage can be minimized.” For more information contact Daikin authorized service sor call 444 999 0.

erimli ve uzun ömürlü cihazları ile tanınan Daikin, kombi kullanıcılarını sorunsuz bir kışa hazırlanmaya davet ediyor. Soğuk günlerde birdenbire ortaya çıkıp, kullanıcıları zor durumda bırakan sorunları önlemek için kombide ‘5 Kritik Nokta Bakımı’ kampanyası başlatan Daikin, bu çerçevede 31 Aralık 2017 tarihine kadar indirimli fiyatlarla uzman bakım fırsatı sundu. Daikin ve Airfel markası altındaki kombileri kapsayan bu kampanya ile kullanıcılara kombilerini yıllar boyunca ilk günkü verim ve tasarruf oranları ile kullanabilecekleri uyarısı yapan Daikin, periyodik bakımın önemine dikkat çekiyor. Daikin’in “brülör temizliği ve kontrolü, eşanjör temizliği, emniyet donanımları kontrolü, gaz ayar kontrolleri ile devre elemanları kontrolü ve filtre temizliği” gibi en önemli 5 noktayı kapsayan kampanyası, bunun yanı sıra bir dizi ayarı da içeriyor.

enowned for efficient products with long lifespan, Daikin is convoking users for a carefree winter. In order to prevent unexpected problems that leave users at bay, Daikin initiated the ‘Maintenance of the 5 Critical Points’ campaign to offer discounted maintenance prices until 31 December 2017. The campaign comprises all Daikin and Airfel combi boilers, which can be used as efficient and budgetfriendly as the first day for years with regular maintenance. The campaign takes care of the most critical five issues (boiler cleanse and control, exchanger equipments control, gas regulators control, circuit elements control and filter cleanse) and a number of regulations.

AKTÜELACTUAL

BILL GATES’İN

GERÇEKLEŞEN KEHANETLERİ BILL GATES’ FULFILLED PROPHECIES

BILL GATES DÜNYANIN EN ZENGİN İNSANI AMA AYNI ZAMANDA GİRİŞİMCİLİĞİ VE YARATICILIĞI İLE 21’İNCİ YÜZYILIN EN ETKİLİ İSMİ. GATES, TÜM BİRİKİMLERİNİ KALEME DÖKTÜĞÜ “BUSINESS @ THE SPEED OF THOUGHT” İSİMLİ İTABINI TAM 18 YIL ÖNCE YAZMIŞTI… O GÜN ONA BİR HAYALPEREST OLARAK BAKAN HERKES; BUGÜN GATES’İN TÜM KEHANETLERİYLE KARŞI KARŞIYA!

BILL GATES IS NOT ONLY THE WEALTHIEST PERSON IN THE WORLD, BUT ALSO THE MOST INFLUENTIAL NAME OF THE 21ST CENTURY IN TERMS OF ENTREPRENEURSHIP AND CREATIVITY. IT HAS BEEN 18 YEARS SINCE HE HAS WRITTEN THE NON-FICTION “BUSINESS @ THE SPEED OF THOUGHT” CONTAINING ALL HIS EXPERIENCES. EVERYONE WHO ONCE REGARDED HIM AS A STARGAZER IS NOW FACED WITH ALL HIS FULFILLED PROPHECIES.

ates bu kitapta, dijital sinir sisteminizin bütün sistem ve prosesleri ortak bir altyapı üzerinde nasıl bir araya getirebileceğini, bilgi nehirleri oluşturup, şirketlerin verim, genişleme ve kar alanlarında dev adımlar atmasını nasıl sağlayacağını anlattı ama aynı zamanda, geleceğe dair tahminlerde de bulundu. O zaman kitabı okuyanlar Gates’i bir hayalperest olarak görmüştü ama onun kehanetleri bugün hayatımızın vazgeçilmezleri oldu. Gates’in en çok tartışılan kehanetlerinden biri insanların birbirleriyle sürekli iletişim kurmalarını, haberleri ve uçuş saatlerini kontrol etmelerini, sağlayacak “küçük cihazlar” taşıyacağıydı. Bill Gates, “İnsanlar sürekli iletişimde kalmalarını ve elektronik ortamda iş yapmalarını sağlayacak küçük cihazlar taşıyacak. Bu cihazlarla haberleri takip edebilecek, uçuşlarını kontrol edebilecek, finans piyasalarından haber alabilecek ve her şeyi yapabilecekler” diyerek günümüzdeki akıllı telefonların tarifini vermişti. Şimdilerde ‘akıllı telefon kadar hayatımızı meşgul eden nedir?’ dersek ilk akla gelenin sosyal medya olması sürpriz olmaz.

SANTİGRAT 2018

n his book, Gates had written about gathering all systems and processes of our digital nervous system around a shared substructure, how to develop streams of information to empower corporations with giant leaps of efficiency, expansion and profit making, and at the same time, he had declared several predictions. His readers had viewed him as a dreamer at the time, yet his prophecies have become indispensible realities of our time. One of Gates’ most disputed prophecies was the “little devices” which people were supposed to carry all the time to communicate, keep track of the news or flight schedules, etc. With his words “People are going to carry little devices with them that will enable continuous communication and business in electronic environment. With these devices, they will keep track of the news, control their flight schedules, get financial market notifications and much more” he had actually hinted today’s smart phones. If we are to consider what would come next to the smart phones to engage all our lives, social media would be the undisputable answer.

95 Tam 18 yıl önce özel web sitelerinin insanların arkadaş ve aileleriyle haberleşmesini sağlayacağını öngören Gates, henüz Facebook veya MySpace’ın var olmadığı bir dönemde sosyal medyayı ve insanların nasıl online bir hayat yaşayacağını öngörmüştü. Kitapta en çok tartışılan fikirlerden biri de e-ticaret üzerineydi. Gates, tüketicilerin herhangi bir sektörde kapsamlı fiyat karşılaşması yaparak en uygun fiyatı bulabileceğini öngördü. Bu fikir, günümüzde ‘açık pazar’ olarak nitelendirilen alışveriş sitelerinin fikir babası olarak kabul ediliyor. Dünyada Amazon; ülkemizde ise Hepsiburada ve N11 gibi sitelerde birden çok satıcının pazara çıkardığı ürünleri fiyat ve kalite karşılaştırması yaparak alabiliyoruz. İnternet alışverişi gibi reklâm da Gates’in ilgi alanları arasında yer alıyordu. 18 yıl önce yazdığı kitapta, “Cihazlarda akıllı reklam sistemi olacak. Satın alma trendlerinizi bilecek ve sizin tercihlerinize uygun reklamları gösterecek” diyen ünlü işadamı yine haklı çıkmıştı. Gates’in bu öngörüsü yıllar sonra başta Google gibi dev olmak üzere reklam yayınlayan şirketler tarafından kullanılıyor. Örneğin bir internetten bir ayakkabı baktığınızda, sorasında sürekli ayakkabı reklam görüyoruz. Artık kullandığımız cihazlar ne satın aldığımızı biliyor, zevkimize ve alışkanlıklarımıza göre bize yeni seçimler sunuyor, tam da Bill Gates’in dediği gibi…

Predicting 18 years ago that people would communicate with their friends and families through particular web sites, he had foreseen the coming of the social media and how people would be living online in an age when neither Facebook nor MySpace existed. One of the most frequently argued topics in the book was regarding e-commerce. Gates had it coming that consumers could trace the most affordable price via an extensive price search in any business. The idea is accepted as the originator of today’s ‘open market’ of shopping websites. We compare prices and qualities of marketed goods by multiple vendors before shopping on Amazon, or websites like Hepsiburada or N11 in Turkey. Like shopping online, advertising was included in Gates’ field of interests. In his 18-year old non-fiction, he had claimed “Devices are going to incorporate a smart advertising system that recognizes your shopping trends and display related advertisements” and once again, he was right. After all these years, the prophecy of the famous businessman is being used by advertisers including Google. Once you check out a pair of shoes on the internet, you are continuously being shown shoe advertisements. Our devices know what we buy, offer us new alternatives based on our tastes and habits, just like Bill Gates had said...

Gates’in bir diğer öngörüsü de iş yaşamıyla ilgiliydi. İşverenlerin ve iş arayanların online platformlarda buluşabileceğini açıklayan Gates, işverenlerin projeleri için tam olarak ihtiyaçları olan elemanları bularak ekiplerini kurabileceğini de kitabında yazmıştı. Günümüzde şirketlerin insan kaynakları departmanlarının hatta insan kaynakları şirketlerinin internet platformunda kat ettiği yola Gates bile şaşırıyordur. Gates’in kitabını yazdığı zaman en uçuk öngörülerinden biri de nesnelerin interneti kavramıydı. Gates, tüm cihazların birbirleriyle senkronize olacağını, ev ve ofis kavramlarının etkisini yitireceğini; hatta günlük kullanımda internete giren nesnelerin hayatı kolaylaştıracağını iddia etmişti. Gates, “Kişisel yardımcılar gelişecek, daha akıllı bir biçimde tüm cihazlarınızla senkronize olacak, ister ofisinizden isterseniz de evinizden veri paylaşımı yapabilecekler.

Another prediction of Gates was about the business life. Claiming that employers could meet employees on online platforms, he had also written that employers would be able to build their teams by finding the right personnel with desired skill sets. The present state of human resources departments, even human resources companies must be amazing even himself. One other forecast in the book that aroused the highest dispute was the internet of things. Gates claimed that all devices will be synchronized, the conceptual idea of home and office would lose their effect, and would ease life on general during daily use. SANTİGRAT 2018

Bu cihazlarla e-posta ya da bildirimlerinizi kontrol edebilecek ya da markete gittiğinizde ne yemek yapacağınızı söylediğinizde, size o yemeğin malzemelerini sunabilecek” demişti. Gates, gelecek yıllarda insanların en büyük yardımcısının teknoloji olacağını söyleyip, gerçek bir asistan gibi alışkanlıklarınızı veya ihtiyaçlarınızı takip edecek sanal asistanlara sahip olacağımızı iddia etmiş. Bu alandaki öngörüsü kısmen doğrulanmış durumda. Farklı yazılım ve donanımlarla sağlanacak altyapı sizin yerinize eve alınması gerekenlerin listesini dahi yapabilecek noktaya gelmiş durumda. Günümüze baktığımızda Gates’in nesnelerin interneti konusundaki öngörülerinin büyük çoğunluğunun gerçek olduğu görüyoruz. Birbirine online bağlı telefon ve bilgisayar ile, ofisinizde başladığımız bir işi otomobilinizde bitirebilir, hatta sonuçlarını evinizde alabiliyoruz.

He had said: “Personal assistants will advance, be more smartly synchronized with all your devices, and be able to share data from your office of your home as you please. Using them, you will be able to check your emails and notifications, or be updated on the ingredients of a certain menu when you go market shopping or tell what you are planning to cook.” Gates asserted that technology would be the biggest help of mankind in future, and will serve as virtual assistants tracking your habits and needs just like real assistants. His prediction is partially confirmed.

97 Nesnelerin interneti sadece bu kadarla da kalmıyor. İnternete bağlanan klimaya telefonunuzla komut vererek evinize gitmeden evinizi soğutmaya başlayabiliyoruz. Akıllı nesneler sadece evde işimizi kolaylaştırmak için değil güvenliğimiz için de çok önemli. O yıllarda pek yaygın olmayan, evler için canlı kamera yayınının yaygınlaşacağını söyleyen Gates, bu kez tam anlamıyla doğru tahminde bulunmuş diyebiliriz. 2014 yılında Google’ın 555 milyon dolara satın aldığı Dropcam, evde olmadığınız anlarda evinizi canlı olarak görmenizi sağlayan bir hizmet sunuyor. Birçok telekomünikasyon şirketi Google gibi bu hizmeti veriyor. İşyerindeyken evinizi online izleyebiliyor, ya da ev güvenliği sistemini uzaktan kontrol edebiliyorsunuz. Gates’in öngörüleri bu kadar ile sınırlı da değil, tüm finans işlemlerinin hızlı bir şekilde internetten yapılabilmesi, özellikle spor programlarına izleyicilerin birer forum gibi katılabilmesi ve hatta internet ortamında çalışanların senkronize bir şekilde işleri yürütmelerini sağlayacak servisler... Günümüzde neredeyse sıradan olan tüm bu gelişmeleri 18 yıl önceden öngörmek de tam Bill Gates’e yakışacak bir hayal olsa gerek.

The infrastructure of various softwares and equipments has reached the point to make you a shopping list for you. Looking how things have turned out is enough to prove most of Gates’s predictions on the internet of things. We can finish a task started at work in our car using an online connection of phone and computer, even get its results at home. And the internet of things is not limited to that, too. We can command the online connected air conditioner through our phone to cool down the house before leaving for it. Intelligence is so much more than easing life, it is important for our security, as well. Gates had perfectly foreseen the expansion of live cameras for homes, which were rare at the

time. Acquired in 2014 by Google at 555 million dollars, the Dropcam helps you see your house online when you are not at home. There are numerous telecommunication companies that provide the same service as Google. You can view your home from your office, and remotely control the security system. There are so much more to Gates’ forecasts: a rapid way of performing all financial transactions online, participation in sport shows through a forum, services that enable synchronization of employees on the internet... Foreseeing the ordinary improvements of today 18 years ahead could only be done by Bill Gates...

DAIKIN

DAIKIN’DEN DAYLUX PREMIX

YOĞUŞMALI KAZAN İLE YÜKSEK PERFORMANS VE DÜŞÜK YAKIT TÜKETİMİ DAIKIN PRESENTS HIGH PERFORMANCE AND LOW FUEL CONSUMPTION WITH DAYLUX PREMIX CONDENSING BOILER DAIKIN ISITMA AİLESİ’NİN YENİ ÜYESİ DAYLUX DUVAR TİPİ KAZAN, KULLANICILARINA BÜTÇE VE ÇEVRE DOSTU BİR ÇÖZÜM SUNUYOR. KULLANDIĞI YÜKSEK TEKNOLOJİ İLE YÜZDE 109’A VARAN YOĞUŞMA SAĞLAYAN DAYLUX KAZAN, YAKITTAN TASARRUF SAĞLARKEN ISITMANIN ÇEVRESEL ETKİLERİNİ DE EN AZA İNDİRİYOR.

DAIKIN HEATING GROUP’S NEW MEMBER DAYLUX WALL MOUNTED BOILER PRESENTS CUSTOMERS AN ECO- AND BUDGET-FRIENDLY SOLUTION. ENABLING UP TO 109 PERCENT CONDENSING BY ADVANCED TECHNOLOGY, DAYLUX BOILER SAVES FUEL AND REDUCES ENVIRONMENTAL IMPACTS OF HEATING AT

klimlendirme devi Daikin, soğutmada olduğu gibi ısıtmadaki iddiasını da artırırken, geniş ürün gamı ile farklı ihtiyaçlara farklı çözümler sunmaya devam ediyor. Daikin Isıtma Ailesi’nin merkezi sistemle ısınan binalar için geliştirdiği Daylux premix brülörlü tam yoğuşmalı duvar tipi kazan, verimlilik ve tasarruf oranlarını en üst düzeye taşıyor.

SANTİGRAT 2018

limatization leader Daikin continues its assertion in heating as well as cooling, while presenting varying solutions for varying needs with a wide product range. Daikin Heating Groups’s new Daylux premix burner operated cond ensing wall mounted boiler carries efficiency and saving to the maximum level.

99 Doğru hava uzmanı Daikin’in ısıtma konusundaki iddiasını yansıtan Daylux premix brülörlü tam yoğuşmalı duvar tipi kazan; sahip olduğu üstün özellikler sayesinde, kullanıcılarının ısıtma ve sıcak su ihtiyacını en verimli şekilde karşılıyor. Premix yoğuşma teknolojisi ile yüzde 109’a varan yüksek verimlilik ve düşük yakıt sarfiyatı sağlayan Daylux kazan, düşük emisyon oranıyla da ısıtmanın çevreye etkisini en aza indiriyor.

Representing the heating technology of the correct air expert Daikin, Daylux premix burner-operated condensing wall mounted boiler meets customers’ all heating and hot water needs in the most efficient way. Enabling up to 109 percent efficiency and low fuel consumption with the premix condensing technology, Daylux boiler minimizes environmental impacts of heating with low emission rates.

YENİLENEBİLİR ENERJİ DESTEĞİ Daylux entegre güneş paneli kontrol özelliği sayesinde yenilenebilir enerji kullanan tüketicilere de kolaylık sağlıyor. Daylux duvar tipi yoğuşmalı kazan seçenekleri 69kW’tan başlayıp 187 kW’a uzanırken, kullanıcılar 16 cihaza kadar (˜3000 kW) olan sistemlerini Daylux kazan üzerinden kontrol edebiliyor. Daylux’ün “gerçek kaskad sistem” teknolojisi ile kazan dairesindeki tüm cihazlar, birbiriyle senkronize ve eş yaşlanma prensibine uygun olarak çalışabildikleri gibi ayrı ayrı da faaliyet gösterebiliyor. İşletme ve bakımı son derece kolay olan Daylux kazan, bünyesindeki ara modül sayesinde haberleşmeyi sağlayarak sistemdeki tüm cihazların aynı bilgiye sahip olmasını sağlıyor. Sıcak su, boyler kullanımında tüketiciye farklı opsiyonlar sunarak ihtiyaçlarına yanıt veriyor ve konfor sunuyor.

RENEWABLE ENERGY SUPPORT Daylux brings ease to customers using renewable energy with the integrated solar pannel control feature. Daylux wall mounted condensing boilers range from 69kW to 187kW, and systems of up to 16 devices (˜3000 kW) can be controlled from the Daylux boiler. Daulux’s “real cascade system” technology enables all devices in the boiler room to work in synch and in line with the equal degradation principle, or seperately. Incredibly easy to manage and maintain, Daylux boiler communicates the same information to all devices in the system through the supporting module. Hot water presents different options to meet user needs, not to mention comfort.

UZAKTAN KONTROL OLANAĞI Çalışma zamanı günlük ve haftalık bazda programlanabilen Daylux duvar tipi yoğuşmalı kazanın uzaktan kontrol üniteleriyle kullanıcılar bulundukları yerden cihazlarını kontrol edebilmenin konforunu yaşıyor. Daylux kazanın Türkçe menülü LCD ekranı sayesinde kullanıcılar çalışma fonksiyonlarını rahatlıkla izleyebiliyor. CE sertifikasına sahip Daylux Duvar Tipi Kazan, 2 yıl garantili olarak satışa sunuluyor. Daylux Duvar Tipi Yoğuşmalı Kazanın Öne Çıkan Özellikleri l 69 kW, 100 kW, 115 kW, 125 kW, 155 kW, 187 kW l16 cihaza kadar kontrol olanağı (3000 kW) l Premix yoğuşma teknolojisi ile %109’a varan yüksek verimlilik l Yoğuşma teknolojisi ile düşük yakıt sarfiyatı l Düşük emisyon oranları: Sınıf 5 (CO < 100 ppm, NOx < 20 ppm) l Geniş modülasyon aralığı 1:7’e kadar l Cihazın çalışma fonksiyonlarının izlenebildiği Türkçe menülü LCD ekran l 6 bar çalışma basıncı l Al-Si-Mg alaşımlı eşanjör ile yüksek korozyon direnci ve ısıl kararlılık l Entegre güneş paneli kontrol olanağı l Çoklu ısıtma zonlarını kontrol seçenekleri l Uzaktan kontrol üniteleri ile sağlanan yüksek konfor l Günlük ve haftalık bazda çalışma zamanı programlama l Seri PC bağlantısı l CE sertifikalı ve 2 yıl garantili

REMOTE CONTROLLABILITY The operation schedule of Daylux wall mounted condensing boiler can be programmed on daily and weekly basis through remote control. Users can track the functions of the boiler through the LCD monitor with Turkish menu. CE-certified Daylux wall mount boiler is presented with two years warranty. Daylux Wall Mounted Condensing Boiler Features l 69 kW, 100 kW, 115 kW, 125 kW, 155 kW, 187 kW l Control up to 16 devices (3000 kW) l Up to 109 percent efficiency with Premix condensing technology l Low fuel consumption with condensing technology l Low emmission rates: Class 5 (CO < 100 ppm, NOx < 20 ppm) l Wide modulation range of up to 1:7 l LCD monitor with Turkish menu to track operational functions l 6 bars working pressure l High corrosion resistance and thermal stability with Al-Si-Mg alloy exchanger l Integrated solar pannel control l Control options of multiple heating zones l High comfort with remote control units l Operation planning on daily and weekly basis l Series PC connection l CE certification and 2 years warranty

PROJEPROJECT

DAIKIN’İN SESSİZLİĞİ

ÇALIŞANLARINA RİTİM OLDU DAIKIN’S SILENCE IS THE EMPLOYEES’ RHYTHM İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN ÖNDE GELEN MARKASI DAIKIN’DE ÇALIŞANLAR İLGİNÇ VE EĞLENCELİ BİR VİDEOYA İMZA ATTI. ÜSTÜN KALİTESİ İLE TANINAN CİHAZLARIN EN ÖNEMLİ ÖZELLİKLERİNDEN BİRİNİN DE ‘SESSİZLİK’ OLMASINDAN YOLA ÇIKAN DAIKIN ÇALIŞANLARI, ÜRETİM SÜRECİNDEKİ SESLERLE RİTİM TUTARAK MARKA İLE ÖZDEŞLEŞEN JİNGLE’I SESLENDİRDİ. ÇEKİMLERİ SIRASINDA EĞLENCELİ ANLARIN YAŞANDIĞI VİDEOYU DAIKIN DE SOSYAL MEDYADAN PAYLAŞARAK, ÇALIŞANLARINA TEŞEKKÜR ETTİ.

SANTİGRAT 2018

EMPLOYEES OF THE CLIMATIZATION LEADER DAIKIN CAME UP WITH AN INTERESTING AND ENTERTAINING VIDEO. INSPIRED FROM THE SILENCE FEATURE OF THE SUPREME QUALITY DEVICES, DAIKIN EMPLOYEES VOCALISED DAIKIN’S SIGNATURE JINGLE WHILE TAPPING OUT THE PRODUCTION SOUNDS. THE SHOOTING OF THE VIDEO WITNESSED SO MUCH FUN. DAIKIN SHARED IT ON SOCIAL MEDIA AND THANKED ITS TEAM.

101

klimlendirme sektörünün öncü markası Daikin’in Türkiye’deki çalışanları, yenilikçi ve yüksek teknolojisiyle fark yaratan cihazların, üretim sürecinin perde arkasını anlatmak için bir araya gelerek, eğlenceli bir videoya imza attı. Verimlilik ve tasarruf değerleri ile öne çıkan Daikin cihazlarının, en önemli özelliklerinden birinin de ‘sessizlik’ olmasından yola çıkan Daikin çalışanları, bu video ile markanın sesi oldu. “Daikin’in üstün kaliteli ve sessiz ürünleri çalışanlarının ritmi ile hayat buluyor” mesajının verildiği videonun çekimleri, Daikin’in Hendek’teki fabrikası ve Şekerpınar’daki lojistik merkezinin yanı sıra, merkez ofis, Daikin Akademi ve Daikin Solution Plaza fuha İstanbul’da görev alan mavi ve beyaz yakalı çalışanların katılımıyla gerçekleşti. Videoda, tüm çalışanlar hep birlikte Daikin’in marka ile özdeşleşen jingle’ını seslendirdi. Çalışanların seslerine fabrikada üretim süreci sırasında duyulan ses ve ritimler de eşlik etti. Hep birlikte hazırladıkları bu videonun bir anlamda çalışanların gözünden Daikin’i anlattığını dile getiren Kurumsal İletişim Yöneticisi Hülya Dinçer, proje hakkında şu bilgileri verdi: “Ürünlerimizin en önemli özelliklerinden biri de sessizlik. Madem Daikin sessiz bir marka, o halde biz çalışanlar markamızın sesi olalım dedik ve birlikte kamera karşısına geçtik. Altyapıdaki fabrika seslerine çalışanlarımızın şarkı söyleyerek eşlik ettikleri müzik ses mühendisleri tarafından özel olarak tasarlandı. Videonun müzik direktörlüğünü Dilek Kavraal üstlendi. Tüm üretim ve hizmet sürecimizde olduğu gibi bu video da ortak emeğimizin bir sonucu olarak ortaya çıktı. Bu kanalla hem takım çalışmasının önemine dikkat çekmek istedik hem de ürünleri ile sektörüne öncülük eden köklü bir kurumun parçası olmaktan duyduğumuz mutluluğu yansıttık. Yaklaşık bin kişinin katıldığı çekim süreci çok kolay olmadı ama çok da eğlendik. Daikin Ailesi olarak birlikteliğin ve uyumun güzel örneklerinden birine imza attık diye düşünüyoruz.” Çekimleri 3 günde tamamlanan video, Daikin web sitesinin yanı sıra, tüm sosyal medya mecralarında izlenebiliyor.

he Turkey team of the climatization leader Daikin came together for a groovy video on the backstage of the production process of innovative and hi-tech devices. Inspired by the ‘silence’ feature of the Daikin products, which are known for their efficiency and saving rates, Daikin employees have thus become the brand voice. Communicating the message “Daikin’s supreme quality and silent products are sprung to life with the rhythm of the employees”, the video has been shot with the participation of the white- and blue-collar teams of Daikin’s Hendek factory, Şekerpınar logistics base, the headquarter, Daikin Academy and Daikin Solution Plaza fuha Istanbul. The employees vocalised Daikin’s signature jingle for the video. The employees’ voices are accompanied by the sounds and rhythms of the production process at the factory. Daikin Corporate Communications Director Hülya Dinçer exclaimed that the collective project is a virtual interpretation of Daikin from the employees’ point of view, and shared detailed facts: “Silence is one of the prominent features of our products. Given the silence of Daikin, we, the employees, wanted to be the voice of our brand. The factory sounds have been remixed with the vocals of our employees by sound engineers. The musical director of the video is Dilek Kavraal. Like our production and service processes, the video was too a collective effort. Hereby we wanted to emphasize the importance of team work and expressed our joy of taking part in a deep-rooted and leading brand of the sector. The production has been participated by about one thousand people, thus was not very easy, but so much fun! On behalf of Daikin family, we believe to have signed under a fine example of harmony and solidarity.” The video has been shot in three days and is available on Daikin website and all social media accounts.

Daikin çalışanlarının videosuna buradan ulaşabilirsiniz. To watch the video of Daikin employees, visit.

KÜLTÜRCULTURE

HİYEROGLİFTEN EMOJİLERE SEMBOLLERİN YOLCULUĞU A SYMBOLIC JOURNEY FROM HIEROGLYPHS TO EMOJIS EMOJİLERİ SEVİYORUZ. GÜLEN SURAT, GÖZLERDEN FIŞKIRAN KALPLER… HERKES KENDİNE GÖRE BİR ANLAM YÜKLEYİP, BOL BOL KULLANIYOR. SON ZAMANLARDA SIK SIK, “HİYEROGLİFLERLE İLETİŞİM KURULAN ÇAĞA GERİ DÖNDÜK!” PEKİ, EMOJİLERİN HİYEROGLİFLERLE BAĞLANTISINI BİLEN VAR MI ARAMIZDA? BUYURUN O HALDE…

SANTİGRAT 2018

WE LOVE EMOJIS. THE SMILING FACE, THE HEART EYES... WE ALL USE THEM, ASSIGNING AN INDIVIDUAL MEANING TO EACH. IN A WAY, WE HAVE RETURNED TO THE AGE OF HIEROGLYPHS! BUT DO YOU KNOW THE CON-NECTIN BETWEEN EMOJIS AND HIEROGLYPHS? WELL, HERE YOU ARE...

103

nsanlık var oldu olalı yeme, içme ve barınmanın yanında bir diğer ihtiyaç da iletişim oldu. Mağaralarda yaşayan ilk insanların duvara çizdiği resimleri düşünün. Ya da antik çağlarda görkemli saraylara, devasa tapınaklara çizilen sembolleri gözünüzün önüne getirin. İnsanların duygu ve düşüncelerini sembollerle ifade etmeleri, bir şeyleri kayıt altına almak istemeleri her zaman önemliydi. Ama duvar resimlerinden başlayan bu çok uzun yolculukta hiyeroglifler, çivi yazıları, bildiğimiz alfabenin doğuşu derken emojilere kadar gelindi ve teknolojinin sınırlarının zorladığı bu çağda sanki başa dönüldü. Yine elimizde tabletler, çeşitli duygu ve düşünceleri aktaran basit çizimlerle iletişim kuruyoruz.

ver since the beginning of mankind, communication has been a primary need along with eating, drinking and sheltering. Consider the first wall paintings of the early humans. Or imagine the symbols drawn on glorious palaces and monumental temples in the ancient ages. It was always important for mankind to express themselves through symbols, or to register certain things. The long journey starting with the wall paintings and continuing with hieroglyphs, cuneiforms, and the alphabet as we know it, has reached today to emojis, returning all the way back in the age of technology. Once again, we communicate through simplified symbols to express our thoughts and feelings, with tablets in our hands.

HIYEROGLIFLERE DAIR BIRKAÇ KISA BILGI

Notes on hieroglyphs

>> Antik çağlarda ortaya çıkan hiyerogliflerin en popüleri Mısır uygarlığına ait olanlar. Kısaca insana dair çeşitli ruh hallerini ve fikirleri çizimlerle ifade etme esasına dayanan hiyeroglifler, binlerce yıl boyunca basit çizimler olarak algılandı ve 600’lü yıllarda tamamen unutuldu. Ta ki, 1799’da tarihe Rosetta Taşı olarak geçen, üzerinde hiye-rogliflerin olduğu taşın bulunmasına dek. Ancak bu buluş da hiyerogliflerin gizemini çözmeye yetmedi. Süregiden savaşlar sebebiyle taşın maceralı yolculuğu en son Fransız Dil Bilimci Champollion’un eline geçmesiyle nihayete erdi. Alelade çizimler sanılan hiyerogliflerin sembollerden çok öte başlı başına bir yazı dili olduğu ortaya çıktı. Görüldü ki, eski insanlar binden fazla duygu ve düşüncesini bu şekilde aktarabiliyormuş.

SANTİGRAT 2018

>> The most popular ancient age hieroglyphs belong to the Egyptian civilization. Based on the idea of expressing human moods and ideas through symbols, hieroglyphs have been recognized as simplistic drawings throughout ages, and finally forgotton in the 600s. It was 1799 when the famous Rosetta Stone was discovered, with the en-carved hieroglyphs. But the discovery was not enough to solve the mystery of hieroglyphs. The turbulent journey of the stone ended in the hands of the French Linguist Champollion, after many recurrent wars. It was understood that the hieroglyphs were actually a form of alphabet instead of random drawings. Suddenly it dawned on us that the ancient men were able to communicate their sentiments

105 EMOJININ KEŞFI VE YAYGINLAŞMASI

The invention and expansion of emojis >> Emojinin tarihi ise 1990’ların sonunda başlıyor. Şu an kullandıkları alfabeyi ve kaligrafi sanatındaki başarılarını düşününce sembollere olan yatkınlıklarını doğal bulacağımız Japonya’da başlıyor emojilerin yolculuğu. Bir internet uygulamaları geliştirme platformunda çalışan Shigetaka Kurita, etrafındaki insanların mimiklerini ve tepkilerini gözlemleyerek 180 tane emoji geliştiriyor. Bu sayı sadece birkaç yıl sonra bin adete ulaştı. İlk başlarda daha kısıtlı bir kullanım alanına sahip olan emojiler, asıl patlamayı cep telefonlarımıza girerek yaptı. Gösterilen ilgi ve teknoloji bu hızla ilerlerse belki emojiler de ataları hiyeroglifler gibi sembollerden çok öte, kendi başlarına bağımsız bir yazı dili olacaklar. Fazla mı uçtuk? Tamam, biraz acayip bir öngörü oldu bu ama emojiler aleminde inanmakta zorlanacağımız şeyler gerçekten oluyor. Mesela bu yıl “Emoji Movie” adında, başrolünde emojilerin olduğu bir film vizyona girdi desek? Film bu ya, telefonumuzda keyfimize göre kullandığımız tüm emojiler, Textopolis adında bir şehirde yaşıyorlarmış. Bu emojilerin tüm derdiyse insanların en sevdiği, en favori emojisi olabilmekmiş! Bu filmi izlediyseniz günün birinde sadece emojilerle anlaşan bir insanlık hayalimizin çok da uçuk olmadığını anlamışsınızdır.

>> The history of emoji begins in the late 1990s in Japan, which has a natural inclination to the symbols considering their alphabet and their success in the art of calligraphy. Shigetaka Kurita, who works in a web applications development platform, develops 180 emojis based on the mimics and reactions of the people around. In a few years, the number reached a thousand. At the beginnin, emojis had a very limited area of use, but made the boom by entering in our mobile phones. If the interest in them and technology continues to grow at the present speed, emojis would probably become an independent language form just like their ancestors, hieroglyphs. A little too much? Well, perhaps that was a quirky forecast, but there are many unbelieveable things going on in the world of emojis. Like the “Emoji Movie” with emojis in leading roles that came out this year. In the picture, the emojis in our phones were actually the habitants of a city named Textopolice. And they were striving to become the man’s favorite emoji. If you have seen the movie, then the vision of a civilization communicating on emojis may not seem that weird.

İLK EMOJI TÜRKIYE’DE BIR TESTI ÜZERINDE MI GÖRÜLDÜ?

Was the first emoji seen on an amphora in Turkey?

>> Emojinin icadının kabul edilen tarihini sizinle paylaştık. Bir de emojinin ilk kullanımına dair anlatılan efsaneler var elbette. Tarihte kullanılan ilk emojinin 1700’lerin sonunda bir avukatın dava dosyasına çizdiği gülen surat olduğunu iddia eden haberler de var, Türkiye’de bulunan 3 bin 700 yıllık bir testinin üzerindeki 2 göz ve gülen ağız çizimini ilk emoji olarak kabul eden de… O kadar geriye gidince onun hiyeroglif olma ihtimali daha çok artıyor aslında. Hikayeler emojilerin sadece tarihiyle ilgili değil. En bilinen emoji olan sarı renkli gülen yüz ifadesinin, insanlarda mutluluk hormonunu artırdığını iddia eden bir araştırma var örneğin. Yakın zamanda emojilerin metin şifrelemede kullanılacağı da geleceğe yönelik efsaneler arasında geliyor. >> We have shared the acclaimed date of invention of emojis. Yet, there are legends on the earliest use of them. Some say that the first emoji had been used in the late 1700s by a lawyer, and it had been a smiling face drawn on a court file. According to others, the first emoji had been the two eyes and a smiling mouth seen on a 3,700 year-old amphora discovered in Turkey... Going so far back, it is more likely to be a hieroglyph. But the stories are noyt limited to the their history. A research claims that the best known smiley face emoji increases the so-called happiness hormone in pe-ople. Certain futuristic legends claim that emojis are going to be used in enciphering in the near future.

EN ÇOK GÖZLERDEN KALP ÇIKARAN EMOJIYI SEVIYORUZ

Heart eyes is the favorite in Turkey

>> Dünyada günlük emoji kullanım sayısını bilemiyoruz ama sadece gülen yüz kullanımı 6 milyarı aşmış durumda. Bu yıl Türkiye’de Twitter’da en çok kullanılan emojiler üzerine yapılan araştırmada gözlerden kalp çıkan yüz emojisinin birinci sırada olduğu ortaya çıktı. Onu kalp işareti ve kahkahayla gülen yüz takip ediyor. Sonuçlara bakınca sevgiyle dolup taşan bir millet olduğumuz söylenebilir. Bu arada ilginç bir bilgi de Türk Twitter kullanıcılarının yapılması için en çok talep ettiği emoji tipiyle ilgili… Yetkililerin yaptığı açıklamaya göre Türkler nazar emojisini dört gözle bekliyor.

UZMANLAR GERIYE DÖNÜŞ OLARAK GÖRÜYOR

Experts view it as retrospective

>> There are no statistics on the daily use of emojis globally, but the smiling face has gone beyond 6 billions so far. A study on the use of emojis in Twitter in Turkey showed that the heart eyes is the number one, and is followed by the heart and the laughing emojis. According to the results, we are a loving nation. Here is an interesting fact on the most demanded emoji by the Turkish people. Authorities say that the Turkish people are looking forward to the evil eye emoji. SANTİGRAT 2018

>> Emojiler üzerine, emojilerin başrolde olduğu bir film yapılması en uç örnek belki ama bu konuda tezler, kitaplar yazılıyor, araştırmalar yapılıyor. Özellikle dilbilimciler insanların kendilerini kelimeler yerine sembollerle anlatmasından rahatsız. “Geçmişe döndük” diyorlar. Özellikle gençler mesajlaşma ve sosyal medya üzerindeki paylaşımlarında kısaltmalardan, emojilerden, etiketlemelerden oluşan kendi dilini oluş-turmuş durumda. Ve bu dil, derinleşen duygu ve düşüncelere imkan verecek do-nanımda değil. Bu “özet geçme”, özüne inememe, derinleşememe hali üzerine dü-şünmemiz gerekiyor. Emojileri seviyoruz; dozunda ve yerinde kullanmak kaydıyla iletişimi sığlaştırmak bir yana zenginleştirdiğinde de hemfikiriz. >> Making a film on emojis with them in the leading roles may be an extreme case, but there are dissertations and boks written, studies are conducted on the subject. Lingu-ists in particular are worried about people using symbols instead of emojis to com-municate. They say, “It is a backwards move”. Especially young audience have already formed a language using emojis and tags in texting and social media. And this new language is not capable of expressing deep sentiments and thoughts. We need to consider this “summary” mode, not being able to delve in or deep dive. We love emojis, and we agree that they can have an enriching instead of shallowing effect on communication on condition that they are used at the righttime, and in the right place.

107 ANLAMLARI KÜLTÜRDEN KÜLTÜRE DEĞIŞEBILIYOR

Meanings can change depending on the culture >> En aşina, en çok kullanılan ve en çok çeşitlemeye sahip olan emojiler “sarı kafalar” diye genelleyeceğimiz bin bir yüzden oluşuyor. Gülen surat, şaşkın surat, utancından yanakları kızarmış surat, güneş gözlüğüyle caka satan, gözünden yaşlar fışkırarak kahkaha atan, gözünden kalp fışkırtan, kocaman bir damla yaş akıtan suratlar… Birbirinden sevimli çizimlere sahip bu emojileri duygu durumumuzu en net biçimde ifade etmek için özenle seçerek kullanıyoruz. Bu emojiler genelde herkesçe aynı ve net anlamlara sahip. Bunun yanında baş parmağın havada olduğu “tamam” işareti ya da “öpücük” gibi evrensel işaretler de mevcut. Ama bir de anlamları kültürden kültüre değişiklik gösteren emojiler var. Örneğin iki elin avuç içlerinden birleştirilip tüm parmakların havaya baktığı emoji bizde dua etmek anlamına gelirken Japonlarda af dilemek gibi bir anlama sahip. Bizlerin genelde “hoşça kal, görüşürüz” anlamında kullandığımız el sallama emojisini Çinli birine kullanırsanız arkadaşlığınız bitebilir. Çünkü bu emoji Çin’de “Elveda! Artık arkadaş değiliz” anlamına geliyor. Bu konu düşündüğümüzden de ciddi olabilir çünkü bu tür yanlış kullanımları ve her türlü iletişim kazalarını önlemek için çalışan uzmanlar var. Bunlardan en ilginci Londra’da geçtiğimiz yıl kurulan emoji çeviri merkezi. Evet, Today Translation şirketi kendi tabirleriyle “dünyanın en hızlı gelişen dili” için çalışmalar yaptıklarını duyurdu.

>> The most familiar, the most frequently used and the most varied emojis are the « yellow heads ». The smiling face, the face with open mouth, the flushed face, the smiling face with sunglasses, the face with tears of joy, the heart eyes, the crying face… We use these cuties to express our mood in the best way possible. These emojis have clear and well-defined meanings for all. There are other universal symbols such as the thumbs up signs or the kiss. But there are others with varying meanings depending on the culture. For example the person with folded hands means praying in Turkey, but asking for forgiveness in Japan. If you happen to use the waving hand sign, which we use to say goodbye, in Chine, it might be the end of your friendship. In China, it means « Farewell ! We are no longer friends. » It might be more serious than you would imagine, as there are experts working on to prevent such uses and communication accidents. Just like the emoji translation center which was founded last year in London. The « Today Translation » company announced they are working on the « world’s fastest developing language».

EMOJILERDE DE HERKESIN EŞIT TEMSIL HAKKI VAR

Everyone has an equal right of representation >> Emoji deyip geçemeyeceğimiz bir mesele daha var. Siyahi ve sarı ırka mensup insanlar, emojilerde sadece beyaz ırktan insan modellerinin kullanılmasına tepki gösterince Google, Apple gibi sektörün devleri her ırkı temsil edebilecek çeşitlilikte emoji modellerini uygulamaya soktu. Böylece farklı ırklara sahip insanlar kendilerini ifade etmek için sadece beyaz insanların temsil edildiği emojileri kullanmak zorunda değiller. Dünyamızdaki çeşitliliği destekleyen bir uygulama olması açısından alkış emojisini hak ediyor.

>> Here is another issue that cannot be ignored even by emojis. As Black and Asian people reacted to the use of only white people symbols in emojis, sector leaders like Google and Apple launched a variety of emojis to represent all races. So that people of various ethnic backgrounds no longer have to use the same emojis with the white people. Worthy of a clapping hands sign as a multicultural practice!

ÜRÜNPRODUCT

DAIKIN ISITMADAKİ İDDİASINI HOVAL’İN YENİ KAZANLARI İLE GÜÇLENDİRDİ DAIKIN RAISES ITS CLAIM IN HEATING WITH THE NEW HOVAL BOILERS SEKTÖRÜNÜN ÖNCÜ VE YENİLİKÇİ MARKASI DAIKIN, GENİŞ ÜRÜN GAMI İLE FARKLI MEKANLARIN FARKLI İHTİYAÇLARINI KARŞILAMAYA DEVAM EDİYOR. SON OLARAK ÜRÜN GAMINA EKLEDİĞİ SEGMENTİNİN EN KÜÇÜK HACİMLİ CİHAZI DAIKIN PREMIX TAM YOĞUŞMALI KOMBİ VE DAIKIN ALTHERMA HİBRİT ISI POMPASI İLE ISITMADA ATAĞA GEÇEN DAIKIN, DÜNYANIN ÖNDE GELEN KAZAN ÜRETİCİLERİNDEN HOVAL İLE YÜRÜTTÜĞÜ İŞBİRLİĞİ İLE DE VERİMLİLİK DEĞERİ YÜKSEK ALTERNATİFLER SUNUYOR.

INDUSTRY LEADER AND INNOVATOR DAIKIN CONTINUES TO MEET VARYING NEEDS OF VARYING SPACES WITH ITS WIDE RANGE OF PRODUCTS. MAKING A CLAIM IN THE HEATING INDUSTRY WITH THE LATEST ADDITIONS IN THE PRODUCT RANGE, THE ULTIMATELY COMPACT PREMIX FULL CONDENSING BOILER AND THE DAIKIN ALTHERMA HYBRID HEAT PUMP, DAIKIN IS OFFERING HIGHLY EFFICIENT ALTERNATIVES THANKS TO THE COLLABORATION WITH HOVAL, THE WORLD’S LEADING BOILER PRODUCER.

ahip olduğu geniş ürün gamı ile bireyselden endüstriyel çözümlere kadar tüm iklimlendirme ihtiyaçlarını karşılayan Daikin, işbirliği yaptığı güçlü markalar ile de kullanıcısına yüksek verimlilik ve konfor alternatifleri sunuyor. Isıtma sezonunun başlamasıyla birlikte, segmentinin en küçük hacimli cihazı Daikin Premix Tam Yoğuşmalı Kombi’yi tanıtarak bu pazardaki hedeflerini büyüten, hemen ardından tam yoğuşmalı kombi ile entegre bir şekilde çalışan Daikin Altherma Hibrit Isı Pompası ile ürün gamına yenilikçi ürünler eklemeye devam eden Daikin, işbirliği yaptığı öncü markalar ile de bu iddiasını güçlendiriyor.

SANTİGRAT 2018

nswering all climatization needs from individual to industrial with its wide product range, Daikin provides high efficiency and comfort to its users by powerful collaborations. Enhancing the product range with innovative products including the recent additions of Daikin Premix Full Condensing Boiler, the most compact of its segment, followed by the Daikin Altherma Hybrid Heat Pump which works in full integration with the full condensing boiler, Daikin raises its claim by collaborating with innovative brands.

109 İklimlendirme sektörünün dünya devi Daikin, Türkiye’de soğutma sektöründe yakaladığı başarıyı Hoval kazanları ile merkezi ısıtma sektöründe de yayarak, Türkiye’deki ısıtma pazarında güçlü bir oyuncu olmayı hedefliyor. Daikin Türkiye, enerji tasarrufu ve çevrenin korunmasını temel alarak, İngiltere, İtalya, Avusturya ve Slovakya’daki fabrikalarında ileri teknolojiyle üretim yapan Hoval ile 11 yıldır işbirliğini sürdürüyor. Türkiye ısıtma pazarında iddialı bir çıkış yapan Daikin, Hoval’in farklı teknolojileri ve sistem çözümleri ile merkezi ısıtma pazarında önemli bir boşluğu doldurmayı amaçlıyor. Daikin Türkiye’nin satış portföyünde Hoval’in duvar tipi yoğuşmalı kazanları, entegre brülörlü yer tipi yoğuşmalı kazanları, çelik kazanları, endüstriyel büyük kapasiteli sıcak su kazanları, boylerleri ve hava apareyleri yer alıyor.

The global climatization giant expands its success in the Turkish market into the central heating industry with the Hoval boilers, striving to become a leading actor in the Turkish heating market. Embracing the energy saving and environmental protection principles, Daikin Turkey continues its eleven years of collaborartion with Hoval, the realizer of hi-tech production in the English, Italian, Austrian and Slovakian factories. Making a dashing spurt in the Turkish heating market, Daikin aims to fill a significant gap in the central heating systems with alternative Technologies and system solutions provided by Hoval. Daikin Turkey sales portfolio includes Hoval’s wall type condensing boilers, integrated burner-operated floor type condensing boilers, steel boilers, large volume industrial hot water boilers, and air apparels.

KRALİÇENİN SARAYINDAN LÜKS OTELLERE Lihtenştayn’da 1932 yılında kurulan Hoval, bugün 4 ayrı ülkede üretim yapıyor. Dünyanın önde gelen kazan üreticilerinden biri olarak, Lihtenştayn’ın yanı sıra İngiltere, Avusturya ve Slovakya’da fabrikaları bulunan Hoval, 50 ülkede pazarlama ve satış faaliyetleri yürütüyor. Hoval kazanları, üstün özellikleri nedeniyle başta dünyanın en önemli tarihi yapılarından Buckingham Sarayı olmak üzere, İngiltere’nin ünlü tiyatro ve sanat merkezi National Theatre ve Wembley Stadyumu gibi seçkin projelerin tercih ettiği marka olarak tanınıyor. Bunun yanı sıra dünyadaki pek çok büyük üretim tesisinin, lüks otelin de tercihi olan Hoval, Türkiye’de ise Hilton İstanbul Bomonti Hotel, Four Seasons Bosphorus Hotel, Forum Bayrampaşa AVM, Özyeğin Üniversitesi ve Istanbloom Rezidans gibi çok sayıda önemli yapıya hizmet veriyor. Daikin, Türkiye’nin dışında, Kuzey Irak, Azerbaycan, Türkmenistan gibi farklı ülkelerde de Hoval ürünlerinin satışını yapıyor. Böylece Daikin, Hoval ile dünyanın farklı ülkelerinde de geniş bir coğrafyada hizmet sunuyor.

FROM QUEEN’S COURT TO LUXURY HOTELS Founded in Liechtenstein in 1932, Hoval today continues its productions in four nations. With production facilities in England, Austria, Slovakia and Liechtenstein, the world’s leading boiler producer runs marketing and sales facilities around 50 countries. Thanks to their supreme quality features, the Hoval boilers are preferred by elect projects including the one and only Buckingham Palace, Great Britain’s celebrated theater and art scene the National Theatre, and the Wembley Stadium. Selected by numerous large-scale production facilities and luxury hotels, Hoval has been used by Hilton Istanbul Bomonti Hotel, Four Seasons Bosphorus Hotel, Forum Bayrampaşa Mall, Özyeğin University and Istanbloom Residence among many others in Turkey. In addition to Turkey, aikin conducts Hoval sales in the North Iraq, Azerbeijan, Turkmenistan, serving a large territory with Hoval products.

FARKLI KAZAN TEKNOLOJİLERİ, KOMPAKT DİZAYN Yüksek verimli ve uzun ömürlü olmaları ve yaygın teknik destek nedeniyle Hoval ürünleri hastane, otel, alışveriş merkezi, konut ve ofis projeleri tarafından tercih ediliyor. Özellikle, “Yeşil Bina Sertifikasyon” sistemleri Leed ve Breeam gibi yeşil bina sertifikası almak isteyen projelerde Hoval ürünleri önemli avantajlar sunuyor. Daikin Türkiye, fabrika

DIVERSE BOILER TECHNOLOGIES, COMPACT DESIGN Hoval products are mainly preferred by hospital, hotel, shopping mall, residence and office projects for their high efficiency, long life span and extensive technical service. They provide significant benefits for projects aiming for “Green Building Certification” systems Leed and Breeam. Daikin Turkey provides factory projects extra benefits

2018 SANTİGRAT

projelerinde hava apareyleri ile de öne çıkan Hoval ürünleriyle, müşterilerine sunduğu komple sistem çözümü ile farklı avantajlar sağlıyor. Hoval kazanları dünyada özellikle farklı kazan teknolojileri, kompakt dizaynları, yüksek su hacimleri, uzun ömürlü olması, patentli aluFer eşanjör yapısı, yüksek verimleri, kazan kontrol sistemleri, düşük nitrik oksit (NOx) ve karbonmonoksit (CO) salınımları ve yeşil binalarda kullanılmaya uygun özellikleri ile tanınıyor. Hoval ürünleri, yüksek teknolojili ve uzun ömürlü olmasının yanında Hoval’in verdiği sistem mühendisliği hizmeti nedeniyle seçkin projelerde tercih ediliyor. Kazan satışının yanında, yaygın eğitim çalışmalarıyla uzmanlar yetiştiren Daikin Türkiye, geniş uzman kadrosuyla tesisatla ilgili mühendislik hizmeti de veriyor. Daikin güvencesi ile Türkiye pazarına sunulan Hoval ürünleri: Ultragas Seri Yer Tipi Yoğuşmalı Kazan: 15 kW’dan 2300 kW kapasiteye kadar premiks brülörlü sıcak su kazanı. Hoval’in patentine sahip aluFer® eşanjörün yapısı sayesinde yüzde 10-20 arasında daha fazla yoğuşma sağlanıyor. Paslanmaz çelik boru içerisinde, özel tasarımlı alüminyum boru, kanatçık ve yüzey profillerinden oluşan Alufer duman borusu beş kat daha fazla ısı transfer yüzeyi ile yüksek bir verim (yüzde 109,9 DIN 4702 part 8’e göre, 40oC/ 30oC) sağlıyor. Premiks brülörü ile 1:12’ye kadar geniş bir modülasyon aralığı ile sessizlik ve düşük elektrik tüketimi sunuyor. Duman borularının ve brülörün dik yerleşimi sayesinde kazanın kapladığı alan minimize edilerek, kazanın kendi kendini temizlemesi sağlanıyor. Compactgas Serisi Yüksek Verimli, Gaz Yakıtlı, Çelik Sıcak Su Kazanı: Compactgas, yoğuşmalı ve yoğuşmasız kazanlar arasındaki boşluğu doldurarak gaz yakıtlı, 700 kW’dan 4200 kW’a kadar, yüksek sıcaklık isteyen sistemler için yüksek verim değerleri sunuyor. (EN 303’e göre yüzde 30 kısmi yükte yüzde 97.4, tam yükte 80 / 60oC ’de yüzde 96.5). Low-NOx brülörlere uygun, düşük emisyon değerleri sunuyor. Tasarımı sayesinde az yer kaplıyor. Yenilikçi kazan tasarımı ile SANTİGRAT 2018

through complete system solutions with Hoval products featuring air apparels. Hoval boilers are globally renowned for their diverse boiler technologies, compact designs, high water volume, long life span, licensed aluFer exchanger structure, high efficiency, boiler control systems, low nitric oxide (NOx) and carbondioxide (CO) emissions, and green building friendly features. Hoval products are preferred by select projects for their high technology and long life span, as well as for the system engineering services provided. In addition to boiler sales, Daikin Turkey is dedicated to raise experts through extensive training seminars, and to provide engineering services by a large expert team. Daikin reassured Hoval products in the Turkish market: Ultragas Series Floor Type Condensing Boiler: Premix hot water boiler with 15 kW to 2300 kW capacity. Thanks to the Hoval licensed aluFer® exchanger structure, a higher condensing of up to 10-20 percent can be obtained. Consisting of specially designed aluminium pipe, airfoil and surface profiles inside the stainless steel pipe, Alufer smoke tube provides higher efficiency (109,9 percent DIN 4702 as par part 8, 40oC/ 30oC) with quintupled heat transfer surface. The premix boiler warrants silence and low electricity consumption with a wide modulation range of up to 1:12. By minimizing the boiler space thanks to the vertical positioning of the smoke tubes and the boiler, the boiler can do self-cleaning. Compactgas Series High Efficiency, Gas-Fired, Steel Hot Water Boiler: Compactgas serves to fill the void between condensing and non-condensing boilers, and provides high efficiency rates for hot temperature requiring systems from 700 kW to 4200 kW. (30 percent in EN 303, 97,4 percent in partial load, 80 percent in full load / 96,5 percent at 60oC). Low emission rates are provided for low-NOx boilers. The compact design covers smaller space. Starring with its innovative boiler design,

111 öne çıkan bu cihaz, aluFer® ısı eşanjörü ile klasik düşük sıcaklık kazanlarına göre baca gazı sıcaklığını önemli oranda düşürüyor. (Tam yükte, 80oC su sıcaklığında, maksimum baca gazı sıcaklığı 103oC ). Su ve baca bağlantısı kazan üst kısmından olan bu cihaz, kompakt tasarımı sayesinde kazan dairesinde az yer kaplıyor. Max - 3 3 Geçişli Yaz ve Sıvı Yakıtlı, Çelik Sıcak Su Kazanı: 500 kW’dan 7200 kW’a kadar, düşük baca sıcaklığı ile yüksek verim değeri sunuyor. (Tam yükte 80 / 60oC de maksimum baca sıcaklığı 180oC, verim yüzde 94’a kadar). 3. geçiş duman borularının özel tasarımlı gamzeli yapısı, duman gazlarının türbülanslı şekilde akmasını sağlayarak, ısı transferini artırıyor ve böylece yüksek bir kazan verimi sunuyor. Max 3 serisi kazanlar Low-NOx brülörlere uygun olup, düşük emisyon değerleri ile çalışıyor. Max 3 serisi kazanlar kendinden ekonomizörlü modelleri ile de 80/60oC de nominal gücü 7.529 kW’a kadar geniş ürün gamı sunuyor. Toptronic E Kontrol Paneli: Hoval kazan kontrol paneli TopTronic E, yeni jenerasyon ısıtma sistemi kontrolörüdür. Tüm Hoval ısıtma sistemini tek bir kontrolör ile birbirleri ile haberleştiriyor. Grafik gösterimli, dokunmatik ekranı ile şık ve kullanıcı dostu bir arayüz sunuyor. Haberleşme Hoval Can Bus üzerinden gerçekleştiriliyor ve 8 adet kazan kaskad olarak çalıştırılabiliyor. 16 Toptanic E genişleme modülü birbirleri ile haberleşebiliyor ve 48 karışım devresi kontrol edilebiliyor. Modülasyonlu brülörleri oransal kontrol ederek, brülör için ilave modülasyon kitine gerek bırakmıyor. Toptronic E, Mod bus, 0-10 V, KNX ile bina yönetim sistemlerine bağlanabiliyor. Güneş enerjisi, akümülasyon, online kontrol için genişleme modül imkanı sunuyor. Online erişim ile arıza teşhisi, sistem çalışması ve parametre ayarları yapılabiliyor. Modül Plus Boyler: Büyük miktarda sıcak su talebi olan binaların, az yer kaplayarak sıcak su gereksinimi sağlayan, sekonder tarafı paslanmaz çelik olan bir hızlı boylerdir. Sıcak su modüllerinin birbirine seri olarak bağlanmasından dolayı, su sirkülasyonu olmayan ölü hacim oluşturmuyor. Yüksek kaliteli paslanmaz çelik (1.4401) yapısı ile en üst seviyede hijyen koruması sağlıyor. Sıcak su kapasitesi 640 litre/h’den 10.000 litre/h’a kadardır (90oC primer, 60oC sekonder). Yüksek verimi, kolay bakımı, sık bakıma gereksinim duymaması ile işletme maliyetlerinde tasarruf sağlıyor. Boyler ceketi ayrı olarak sevk edildiğinden boyler, 80 cm genişliğindeki standart kapılardan kolaylıkla geçebilme imkanı sunuyor.

the product significantly reduces waste gas temperature compared with the conventional low temperature boilers thanks to the aluFer® heat burner. (At full load and 80oC water temperature, the maximum waste gas teperature is limited to 103oC ). With water and pipe connection on the upper part, it covers a little space in the boiler room with its compact design. Max - 3 3 Pass Oil and Liquid-Fueled Steel Hot Water Boiler: Provides high efficiency rates from 500 kW to 7200 kW with its low funnel temperature. (80/60oC at full load, maximum funnel temperature 180oC, efficiency up to 94 percent). The signature dimpled design of the 3rd pass smoke tubes enables a turbulent flow of smoke gas, thus heating the heat transfer and enabling high boiler efficiency. Max 3 series boilers are adaptable with Lo-NOx burners and generate low emission rates. With integrated economiser models, Max 3 series are available in a vast product range up to 7,528 kW at 80/60oC. Toptronic E Control Pannel: Hoval boiler control pannel TopTronic E is the new generation heat system controller, acting as a corresponder within the entire Hoval heating system through a single controller. The graphical touchscreen enables a user-friendly interface. Correspondance takes place via Hoval Can Bus and operaes eight boiler as cascades. The 16 Toptronic E expansion modules correspond with each other and controls 48 mixing circuits. Modulated burners are proportionally controled, leaving no need for extra modulation kit for burners. The Toptronic E can be connected to building management systems through Mod Bus, 0-10 V, KNX. Extension modules are available for solar energy, acumulation and online control. Breakdown detection, system operation and parameter modulations can be done with online access. Module Plus Boiler: This is a high-speed boiler with stainless steel on the secondary side which covers little space and requires hot water for buildings which demand high amount of hot water. With serially connected hot water modules, it does not generate dead space with no water circulation. High quality stainless steel (1,440l) structure enables ultimate hygiene protection. The water capacity varies from 640 liter/h to 10.000 liter/h (90oC primary, 60oC secondary). High efficiency, ease and little need of maintenance enables low operational costs. Boiler jacket is delivered seperately to ease passage through standard doors of 80 cm. 2018 SANTİGRAT

DAIKIN

DAIKIN, İKLİMLENDİRME PROFESYONELLERİNİ

‘UZMAN GÜNLERİ’ İLE BİR ARAYA GETİRİYOR DAIKIN BRINGS CLIMATIZATION PROFESSIONALS TOGETHER FOR THE ‘EXPERT DAYS’ İKLİMLENDİRME DEVİ DAIKIN’İN SEKTÖRE YÖN VEREN AKTÖRLERİ BİR ARAYA GETİRDİĞİ “UZMAN GÜNLERİ” TÜM HIZIYLA DEVAM EDİYOR. UZMAN GÜNLERİ’NİN 8’İNCİ SEMİNERİNDE MİMAR SİNAN GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ RESTORASYON ANABİLİM DALI ÖĞRETİM ÜYESİ PROF. DR. OĞUZ CEYLAN’IN KATILIMI İLE KÜLTÜREL VE TARİHİ BİNALARDAKİ İKLİMLENDİRME KONUSU ELE ALINDI. SANTİGRAT 2018

DAIKIN “EXPERT DAYS” ARE CONTINUED IN FULL SPEED TO BRING THE LEADING AIR CONDITIONING ACTORS TOGETHER. THE 8TH SEMINAR OF THE EXPERT DAYS FOCUSED ON THE ISSUE OF CLIMATIZATION IN CULTURAL AND HISTORICAL HERITAGE WITH THE PARTICIPATION OF PROF. OĞUZ CEYLAN, THE HEAD OF RESTORATION AT MİMAR SİNAN UNIVERSITY OF FINE ARTS.

113

klimlendirme sektörünün lider ve yenilikçi kuruluşu Daikin’in, İstanbul Levent’te bulunan ve dünyada en büyük, Avrupa’da ve Türkiye’de bir ilk olan iklimlendirme deneyim merkezi Daikin Solution Plaza fuha İstanbul’da sektör paydaşlarına yönelik düzenlediği etkinlikler tüm hızıyla devam ediyor. “Uzman Günleri” kapsamında, Ekim ayında gerçekleşen 8’inci seminere mimarlar, iklimlendirme sektöründe çalışanlar, mekanik taahhüt firmaları, makine mühendisleri ve Daikin çalışanları katıldı. Kültürel ve tarihi binaların iklimlendirilmesi konusunun ele alındığı etkinliğin açılış konuşmasını Daikin Solution Plaza Koordinatörü Uğur Sertan gerçekleştirdi. Sertan’ın fuha İstanbul hakkında bilgi verdiği sunumunun ardından, etkinliğin konuk konuşmacısı Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Restorasyon Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Prof. Dr. Oğuz Ceylan, halen devam etmekte olan Mısır Çarşısı koruma uygulaması ile ilgili bilgi ve deneyimlerini fotoğraflar eşliğinde paylaştı. Mısır Çarşısı’nın tarih boyunca geçirdiği afetler sonrasında gerçekleştirilen renovasyon çalışmaları hakkında bilgi veren Ceylan, iklimlendirme cihazlarının tarihi dokuya zarar vermeden monte edilmesinin önemine değindi. Seminerin son bölümünde ise, Daikin Teknik Departman Bölüm Müdürü Serhat Sarı “Invisible VRV (VRV-i)” başlıklı bir sunum gerçekleştirerek, Daikin’in VRV-i serisi hakkında bilgi verdi. Sarı, 24,5 cm genişliğe ve 20 cm derinliğe sahip serinin teknik alan, şaft boşluğu, bodrum kat, depo ve mutfak gibi alanlara monte edilebildiğini vurgulayarak, VRV pazarının en zarif ve en kompakt ürünü olduğunu söyledi. Sarı, yalnızca Daikin’de bulunan VRVi’nin neredeyse tamamen gizlenebilme özelliği ile korunması gereken tarihi binaların iklimlendirmesi için de iyi bir çözüm olduğunun altını çizdi. Konuşmaların ardından, katılımcılar uzman rehberler eşiğinde Daikin Solution Plaza fuha İstanbul’u gezerek, iklimlendirme teknolojilerini yerinde deneyimleme imkanı buldu. Daikin Solution Plaza fuha İstanbul, sektörün ilgi alanları ve katılımcıların talepleri doğrultusunda seminer ve etkinlikler düzenlemeye devam edecek. Önümüzdeki günlerde gerçekleşecek etkinliklerin programı www.fuhaistanbul.com adresinden yayınlanacak.

he climatization leader and innovator Daikin continues to bring the sector together at the world’s biggest, Europe’s and Turkey’s first climatization experience center Daikin Solution Plaza fuha Istanbul in Levent. The eighth seminar of the “Expert Days” took place in October with the participation of climatization sector, mechanical contractors, mechanical engineers and Daikin employees. The opening speech of the event on the climatization of cultural and historical heritage buildings has been held by Daikin Solution Plaza coordinator Uğur Sertan. Sertan’s presentation on fuha Istanbul was followed by the presentation of guest speaker Prof. Uğur Ceylan, from Mimar Sinan University of Fine Arts, the Head of Restoration Department, on the preservation of the Egyptian Bazaar, enriched by his experiences and photographs. Informing on the renovation works of the Egyptian Bazaar after numerous calamities throughout ages, Ceylan emphasized the importance of how to install climatization devices without damaging the historical texture. In the final session of the seminar, Daikin Technical Departmant Manager Serhat Sarı made a presentation on Daikin’s “Invisible VRV (VRV-i)” series. Describing the installment of the 25,5 cm wide- and 20 cm deep- series in technical fields, shafts, basements, cellars and kitchens, he described Daikin’s signature VRV-i as the most elegant and compact of its kind. Thanks to its total hidability, the VRV-i is perfect for the climatization of historical buildings. Following the speeches, participants took a guided tour around Daikin Solution Plaza fuha Istanbul to experience climatization technologies in the first hand. Daikin Solution Plaza fuha Istanbul continues to hold seminars and events in line with the interests of the industry and the demands of the participants. For upcoming event calendar, make sure to visit www.fuhaistanbul.com.

OTOMOBİLAUTOMOBILE

“KLASİK” RÜYANIZ GERÇEK OLSUN! FROM DREAMS TO REALITY: CLASSIC CARS YAZI/ARTICLE: CİHAN DEMİRŞEVK

SANTİGRAT 2017

115

“HEM KLASİK OLSUN HEM UCUZ OLSUN İLLE DE BENİM OLSUN” DİYENLERE PİYASADA ALINABİLECEK EN UYGUN EFSANE KLASİKLERİ DERLEDİK! 15 BİN TL’DEN BAŞLAYAN ÇOCUKLUĞUNUZUN HAYALİ ENFES KLASİKLERİ UYGUN FİYATLARLA KEŞFETMEYE HAZIR MISINIZ?

ASPIRING FOR CLASSIC CARS AT BUDGET, HERE IS A COMPILATION OF THE MOST CONVENIENT LEGENDS IN THE MARKET! PREPARE TO DISCOVER THE EXQUISITE CLASSICS OF YOUR CHILDHOOD DREAMS STARTING AT 15 THOUSAND TRY.

erkesin hayalidir klasik otomobiller. Yüksek motor güçleriyle uçak gürültüsü gibi ses çıkaran motorlarıyla bir gezindiniz mi tüm mahalle arkanızdan bakar. Yüksek akaryakıt fiyatları nedeniyle biraz hayalden öteye de gitse her otomobilsever bir gün alacağı klasik otomobil heyecanıyla yaşar. Almak derken elbette değeri 12 milyon dolardan fazla olan 1957 model bir Ferrari 250 Testa Rossa’dan bahsetmiyoruz. Ya da 10 beygir gücüne sahip 1904 Rolls-Royce’ten. Sizin de alabileceğiniz bir klasik mutlaka vardır. İşte 80’li yıllarda çocuk olanların sokaklardan aşina oldukları klasikler.

Chevrolet Belair Yine bir Amerikan yine bir Chevrolet. Tam bir klasik olan Belair, her an içinden bir İtalyan mafyası çıkacak gibi büyüleyici. 162 beygirlik güç üreten 4.3 cc’lik bir motora sahip Belair, klasik otomobilin vücut bulmuş hali diyebiliriz. Geçmişin taksi-dolmuşu olarak da kullanılan efsanesini biraz masrafı gözden çıkarırsanız 35 bin TL civarına satın alabilirsiniz.

lassic cars are everyone’s dream… Anywhere you go, they are the headturners with elevated motor powers and noisy engines. Though their high fuel costs confine them in the territory of dreamland, every car lover dreams of owning a classic car one day. Of course we are not necessarily talking about buying a 1957 Ferrari 250 Testa Rossa starting at 12 million dollars. Or the 1904 Rolls Royce with 10 hp. There is definitely one classic car that falls within the range of your budget. Here are some of the childhood classics from the 1980s.

Another American classic, the Belair, is again designed by Chevrolet, and has the enchanting vibe of the Italian mafioso. Generating 162 horsepower with its 4.3 cc engine, Belair is the embodiment of classic cars. Formerly used as the taxi-commute, the legend costs around 35 thousand TRY excluding a little additional expenditure.

Mercedes-Benz 230 Mercedes’in tarihi efsane otomobillerle doludur. Üstün Alman otomobilinin neredeyse tüm eski modelleri klasik olarak değerlendirilebilir. Ama 80’li yıllarda ülkemizde özellikle büyükşehirlerde statü sembolü olan bir araç varsa o da Mercedes 230’dur. 1970’li yıllardan 80’li yılların sonlarına kadar yolların hakimi oldu. Genişten de öte devasa iç hacmiyle Türk kullanıcısının gönlünü fethetti. 136 beygir güce sahip 2.0 ve 2.3 motor hacimli güçlü motorlarıyla uzun süreler yolların kralı oldu. Her eski Türk filminde mutlaka görünen 230’lar 210 km maksimum hız ve 10 saniye olan 0-100 km mesafesiyle dönemin rakipsiz sedanlarından biriydi. 500 litreden fazla bagaj hacmine sahip 230’lar 100 kilometrede 8.8 litre benzin tüketse de meraklısı için hala efsane ve gerçekten klasik. Üstelik bu efsane klasik otomobile sahip olmak için 20 bin TL’den daha az bir ödeme yapmanız yeterli.

The Mercedes history is filled with legendary models. Virtually every vintage model of the German brand can be considered as a classic. But if we are to handpick one that would be the status symbol in the Turkish metropols in the 80s, it is definitely Mercedes 230. Mercedes 230 had dominated the streets from the 1970s to the late 1980s. It has captured the Turkish users’ hearts with its huge internal volume. It was the king of the roads with 2.0 and 2.3 engine size of 136 hp. Starring in every old Turkish movie, the 230s had been unrivaled with their 210 km/h speed and 0-100 km distance covered in 10 seconds. They had over 500 liters of baggage capacity and consumed 8.8 liters of fuel per 100 kilometers, and they are still a legend as well as a true classic. The good news is, you can have one at less than 20 thousan TRY.

BMW 528i Speaking of the legends, BMW was the next. While Mercedes was the ‘hefty’ classic of the 80s, BMW was the athletic, speedy and modern one. It stormed through the roads with a wide variety of engine options from 1982 to 1989. We picked the 2.8 engine instead of the 3.5 not to discourage the audience – after all, we are speaking of a monster consuming 10 liters of fuel per 100 kilometers. Those of you who remember when the oil was abundant and cheap would recall the sound of their engines. The classic BMW 5 series too could be recognized from its engine sound. No wonder, as it could go from 0 to 100 kmph in a then record-breaking 7.2 seconds thanks to its 218 horse powered engine. The ‘cool’ member of the 80s gang can now be found from 15 to 25 thousand TRY, but LPG conversion is mandatory.

İki efsaneden birini yazıp diğerini yazmamak olmaz. 80’li yılların ‘ağır’ klasiği Mercedes ise sportif, hızlı ve hep daha modern görünümlü olanı BMW’dir kuşkusuz. Çok farklı motor seçenekleriyle 1982 yılından 89 yılına kadar yolların fırtınası olmuştur BMW. 3.5 motoru olsa da sizin gözünüz korkmasın diye bu listeye 2.8 motoru almayı uygun bulduk zira 100 kilometrede 10 litre benzin harcayan bir canavardan bahsediyoruz. Benzinin bol ve ucuz olduğu dönemleri hatırlayanlar o zamanlar otomobillerin motorlarının seslerinden tanındığını bilir. Klasik BMW 5 serisi de sesinden tanınan bir motora sahipti. 0-100 km aralığı 7.2 saniye olan (ki o zamanlar bu inanılmaz bir süreydi) 218 beygirlik güce sahip bir otomobil nasıl tanınmasın sesinden… 80’lerin ‘hızlı abi’sini şimdilerde 15-25 bin arasında bulmak mümkün ama LPG dönüşümü olması kaçınılmaz. SANTİGRAT 2017

117 Opel Rekord Klasik listesi yapıp da Rekord koymamak olmaz elbette. Ülkemizde her zaman tercih edilen Alman ekolünün en önemli temsilcilerinden olan Opel’in yollara meydan okumuş ve ülkemizde de özellikle ‘caravan’ modeli tercih edilmiştir. 1.8 motor hacminden 2’ye kadar çıkan Rekord’un en sevilen modeli station wagon modelidir. Özellikle Anadolu’da geniş iç hacim sevilir. 100 kilometrede 8-9 litre yakıt tüketimi o dönem çok ciddiye alınmaz çünkü yakıt ekonomisi denilen bir kavram yoktu. Çeşitli model yıllarına ait Rekord modellerine 10 ile 35 bin TL arasında bir fiyata sahip olabilirsiniz.

Anadol Bir klasik de içimizden biri olsun; en azından adı… Anadol’un ilk modelleri İngiliz Reliant ve Ogle Design tarafından tasarlanmış. Bütün modellerinde kaportası cam elyafı ve polyesterden yapılan Anadol’da motor olarak da Ford motorları kullanılmış. İlk kullanılan motor, Ford’un Cortina modelinin 1200 cc’lik Kent motorudur. 5 bin TL’den başlayan fiyatlarla oldukça uygun olan Anadol biraz masrafla gayet güzel bir garaj otomobili olabilir.

No list of classics can exclude Rekord. Opel, especially its ‘caravan’, has been hitting the roads for ages as members of the German automobiles, which have always been popular in our country. Ranging from 1.8 to 2.0 engines, Rekord’s best loved model has been the station wagon. After all, vast interior is always favored in Anatolia. The oil consumption of 8-9 liters per 100 kilometers was not an issue at the time, as there was no concern of fuel economy back then. Various Rekord models can be found around 10-35 thousand TRY depending on the model.

Here is a Turkish classic, at least by the name… The first Anadols were designed by the British Reliant an Ogle Design. With hoods made of glassfiber and polyester, all Anadol models were equipped with Ford engines. The first engine used was the 1200 cc Kent of Ford Cortina. Starting from 5000 TRY, Anadol is quite affordable, and can be turned into a nice collection car by investing a little sum.

Chevrolet Nova İşte size safkan Amerikan Chevrolet Nova! 5000 cc’den fazla hacimli motor, 203 beygir gücü ve kaçınılmaz son; devasa bir yakıt tüketimi (LPG taktırsanız bile)… Ama işte o Amerikan havası her şeye değer… Piyasada bu fiyatlara başka Amerikan araba bulmanız pek mümkün değil. 20-30 bin TL’ye bulabilirsiniz…

Meet the purebred American Chevrolet Nova! An engine capacity exceeding 5000 cc, 203 horsepower, and the inevitable: an amazing amount of fuel consumption, even with the LPG. But the American vibe is truly worth it. As a matter of fact, you cannot possibly find a cheaper American car, as it is priced between 20-30 thousand TRY.

Ford Taunus 1970’lerde ABD’de Ford Mustang’e binerlerdi, bizde Taunus’a… O zaman kendi klasiğimize sahip çıkalım. Taunus 70’lerden 80’lere akar ve ailelerin vazgeçilmezidir. Zaten 1970 modelinden 1989 modeline kadar da fazla değişmedi. Tüm ihtiyaçlara cevap veriyorsa kullanıcı memnunsa neden değişsin ki! 1.6’dan 2.3’e kadar motor seçeneği olan Taunus şimdilerde internette ‘motor fiyatına Ford’ ilanlarıyla satılsa da hayranları bilir o dev, gövdesinde yılan gibi yol tutuşa sahiptir. Klasik Taunus’u 8 bin TL’den 15 bin TL’ye kadar bulabilmek mümkün. SANTİGRAT 2017

During the 1970s, people used to drive Ford Mustang in the USA, and Taunus in Turkey. So it is time we own our identity: from the 1970s to 1980s, Taunus had been the sweetheart of families. And it was barely changed until 1989. After all, why would it when it could meet all the needs? With engine options from 1.6 to 2.3 available, Taunus has a very smooth handling even though it is now sold at the price of a motorbike. The classic Taunus can be found from 8 to 15 thousand TRY.

119

Volkswagen 1100- 1303 Lafı eğip bükmeyelim şimdilerde herkes onların ismini Beetle olarak biliyor ama asıl isimleri motor hacimleri. 1100 cc’den 1600 cc’ye çeşitli motor ve model seçeneklerine sahip dünyanın gelmiş geçmiş en çok bilinen klasik otomobili Vosvos. Herkesin yüzünde bir gülümseme içinde bir özgürlük hissi uyandırıyor. 1949 yılından 2000’e kadar üretilen otomobil o kadar farklı motor seçeneklerine sahip ki, bir tane edinmeden asla anlayamazsınız. En zayıf yanı beygir gücünün 34-50 arasında olması. Yokuşlarda biraz zorlanırsınız ama özgürsünüz. Türkiye piyasasında oldukça fazla bulunan vosvoslar 15 bin TL’den başlıyor.

Let us be frank: today they are simply known as the Beetle, but they are actually named after their engine size. Available in a variety of models and engines from 1100cc to 1600cc, it is the most famous classic car of all times. It puts a smile on every face and the feeling of liberty in the hearts. Produced from 1949 to 2000, it has so many engine varieties that it is impossible to know in advance. The downside is the low range of horsepower beyween 34-50. You may encounter a little hardship driving uphill, but you will feel free! Beetles are abundant in the Turkish market and start from 15 thousand TRY.

DAIKIN

ÇUBUKLU TENİS KULÜBÜ, DAIKIN SPONSORLUĞUNDA

ULUSLARARASI BAŞARILARA HAZIRLANIYOR

ÇUBUKLU TENNIS CLUB TRAINING FOR INTERNATIONAL ACHIEVEMENTS WITH DAIKIN SPONSORSHIP ISITMA, SOĞUTMA VE HAVALANDIRMA SEKTÖRÜNDEKİ UZMANLIĞI KADAR SPORA VERDİĞİ DESTEK İLE DE TANINAN DAIKIN, ŞİMDİ DE TENİS SPORUNA GÖNÜL VERENLERİN YANINDA. ÇUBUKLU TENİS KULÜBÜ İLE DAİKİN, 3 YILLIK SPONSORLUK ANLAŞMASI İMZALADI.

RENOWNED FOR THEIR ATHLETIC SUPPORT ALONGSIDE THE EXPERTISE ON HEATING, COOLING AND AIR CONDITIONING INDUSTRY, DAIKIN NOW STANDS BY TENNIS LOVERS BY SIGNING THREE YEARS SPONSORSHIP CONTRACT WITH ÇUBUKLU TENNIS CLUB. SANTİGRAT 2018

121

klimlendirme sektörünün lider kuruluşu Daikin, spora verdiği desteği tenis ile sürdürüyor. Daikin, bünyesinde milli sporcuların da bulunduğu Çubuklu Tenis Kulübü’ne sponsorluk desteği verecek. Daikin ile Çubuklu Tenis Kulübü arasında imzalanan sponsorluk anlaşması, 3 yıllık bir dönemi kapsayacak. Çalışmalarına Daikin Çubuklu Tenis Kulübü olarak devam edecek olan kulüp, Türk tenisine dünya klasmanında sporcular kazandırmayı hedefliyor. Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, dün yapılan yeni kort açılışı sırasında bir konuşma yaparak, bu işbirliğine ilişkin şunları söyledi: “Grup felsefemizin temel ilkelerinden biri de; içinde bulunduğumuz topluma fayda sağlayacak, değer katacak çalışmalar yapmak. Bu doğrultuda, ülkemizde sporu ve sporcularımızı desteklemeyi çok anlamlı bir görev olarak görüyoruz. Daha önce Galatasaray Bayan Voleybol Takımı ve Hendek Voleybol Takımı’na destek vermiş, onların başarıları ile gururlanmıştık. Şimdi de eğitimleri ve altyapısı ile Türkiye’de tenis sporunun gelişimi için çalışan Çubuklu Tenis Kulübü’ne destek vererek, başarılarına bir nebze de olsa katkıda bulunmak istiyoruz. İnanıyoruz ki, Daikin Çubuklu Tenis Kulübü, hepimizi gururlandıracak çok önemli başarılara imza atacak.” Daikin Çubuklu Tenis Kulübü yöneticilerinden Cihan Murat Hakimoğlu ise, desteklerinden dolayı Daikin Türkiye’ye teşekkür ederken, şu bilgileri paylaştı: “Beykoz Çubuklu’da Bahadır Belet ile birlikte kurduğumuz kulübümüzde 2013 yılından bu yana eğitim veriliyor. 12 öğrenci ile yola çıkan kulübümüzde, şu anda 94 lisanslı tenisçimiz bulunuyor. İki kortla kurduğumuz kulübümüz, bugün biri midi (9 yaş) olmak üzere, 4 uluslararası standartta tenis kortu ile çalışmalarını sürdürüyor. Daikin’in desteği ile yeni yapılan kortlarımız kapatılarak, ısıtma sistemleri kurulacak. Bu sayede sporcularımızın daha uygun ortamlarda çalışmasını sağlayacağız. Ayrıca bir kondisyon salonu yapımına da başladık. Hedefimiz, Türk tenisine en üst düzeyde eğitim vererek, iyi altyapı ve performans sporcuları çıkarmak, sporcularımızın yıllar sonra dünya klasmanında tenisçiler haline geldiğini görmek. Ayrıca düzenleyeceğimiz turnuvalar ile tenis sporunu herkesin yapabileceğini göstermek istiyoruz. Tüm bu hedeflerimiz için çalışırken, sponsorumuz Daikin’in yanımızda oluşu bize daha fazla güç ve moral veriyor.”

limatization leader Daikin continues their athletic support with tennis by sponsoring Çubuklu Tennis Club and its national athletes. The sponsorship agreement between the parties comprises a period of three years. As part of the agreement, the club will hereafter be named as Daikin Çubuklu Tennis Club to gain world-class athletes to Turkish tennis. Daikin Turkey CEO Hasan Önder held a speech on the opening of the new court, and said: “One of the primary principles of our group philosophy is to contribute and add value to our society. In this respect, supporting our national athletes and athletism is a meaningful mission of ours. Priorly, we have given support to Galatasaray Women Volleyball Team and Hendek Volleyball Team, and shared their pride. And now, we aim to contribute to the achievements of Çubuklu Tennis Club, which is working for the development of tennis in Turkey through their trainings and infrastructure. We believe in their major successes to come, that will bring us pride.” Daikin Çubuklu Tennis Club executive Cihan Murat Hakimoğlu thanked Daikin Turkey for their support: “Our club has been founded with Bahadır Belet in Beykoz Çubuklu in 2013, and has been giving trainings ever since. The initial number of 12 training athletes have increased to 94 licenced tennis players. Founded with a total of two courts, our club now conducts its work with four courts of international standard, including a midicourt (for age 9). Thanks to Daikin’s support, the newly added courts are going to be covered and heated to provide better conditions for our players. In addition, we have started the construction of a conditioning hall. We aim to provide the optimum level of training to gain a good infrastructure and performance athletes, who will eventually become world-class tennis players. Besides, we want to prove that anyone can play tennis by several tournaments. Daikin gives us power and moral support as we work towards these goals.”

SANTİGRATHOME D E K O R A S YO N + TA S A R I M + M İ M A R İ D E C O + D E S I G N + A R C H I T E C T U R E

HER AY BİR BAŞKA EV A DIFFERENT HOUSE FOR EVERY MONTH

SİYAH BEYAZ ASALETİ THE DIGNITY OF MONOCHROME

PARLAK DETAYLAR GLITTERING DETAILS

EKOLOJİK TASARIMLAR ECOLOGICAL DESIGNS

STİLSTYLE

HER AY BİR BAŞKA EV A DIFFERENT HOUSE FOR EVERY MONTH BÜTÜN EVİ DEĞİL, BİR KÖŞESİNİ YA DA BİR ODASINI HER AYA UYAN BİR STİLE GÖRE DEĞİŞTİRMEK… YENİ YILA “HER AYA BİR STİL” HEDEFİYLE BAŞLAMAK VE BU EĞLENCELİ UĞRAŞ SAYESİNDE YIL BOYUNCA KÜÇÜK AMA ETKİLİ DEĞİŞİKLİKLER YAPMAK… BAZEN SADECE YASTIKLARI YENİLEYEREK, BAZEN BİRKAÇ BATTANİYE EKLEYEREK… NASIL FİKİR? SANTİGRAT 2018

ADOPTING A NEW DECORATIVE STYLE IN A ROOM OR A CORNER OF THE HOUSE EACH MONTH, INSTEAD OF CHANGING THE ENTIRE DECORATION… STARTING THE NEW YEAR WITH THE TARGET OF “A NEW STYLE FOR EVERY MONTH”, AND MAKING SMALL BUT IMPACTFUL CHANGES THROUGHOUT THE YEAR… BY REPLACING THE CUSHIONS, OR ADDING A COUPLE OF BLANKETS… HOW DOES IT SOUND?

125 Huzurlu Ocak DAĞ EVI STILI Kışı en iyi anlatan dekorasyon stili olarak bilinen dağ evi, kış manzaralı kartpostalların huzurlu evlerini andırır. Şöminede yakmak için toplanmış ve bir kenara yığılmış odunlar, büyük çanakları dolduran kozalaklar, bol minderli oturma köşeleri ile geniş ve rahat koltuklar tam dağ stili evlerine göredir. Kırmızı ve kahverengi tonlarıyla, bej, krem renklerinin yünlü tekstillerle, battaniyelerle bir araya geldiği dağ evlerinde, ekose desenli ya da kareli perdeler evdeki huzurun yansımalarıdır. Her ne kadar stilin kendisi lüks algısı yaratsa da, uygulamada bu stili yaşam alanlarına taşımak hiç de zor değildir.

Ağırbaşlı Şubat SARAY STILI Osmanlı döneminden ilham alan saray stili, bugünün dekorasyon anlayışıyla yoğrularak yepyeni tasarımlara ilham verir. Osmanlı stilinin tipik renkleri ve desenleri ile benzersiz aksesuarları bir dokunuşta bir mekanın hızla dönüşmesi için yeterlidir. Çintemani, karanfil, lale desenleriyle bezeli seramik aksesuarlar, çağrıştırdığı saraylı etkiyle tekstile hayat veren kadifeler, karaflar, çeşmibülbüller saray stilini eve uygulamak için yerinde seçimler. Öte yandan saray stilini seven ancak dozunda uygulamak isteyenler için gösterişli kumaşlarla sade mobilyaları, gösterişli renklerle iddiasız dokuları birleştirmek doğru formüller olabilir.

Peaceful January CHALET STYLE Known as the top winter deco-trend, the Chalet style reminds of the idyllic mountain homes in snowy winter cards. Wood piled up beside the fireplace, pine cones inside large bowls, large and comfy sofas with loads of cushions are the typical Chalet style elements. Reds are accompanied by browns, beige and offwhites with woollen textiles in mountain homes, where plaid upholsteries and curtains complement serenity. Although the style ignites a luxurious feeling, it is not hard to apply it in actual living spaces.

Earnest February ROYAL STYLE Inspired by te Ottoman magnificence, the royal style is blended in the contemporary decorative perspective to give in to brand new designs. Iconic colors and motifs as well as the one of a kind accents of the Ottoman art can easily transform any given space. Tiles adorned with çintemani, carnation and tulip motifs, the noble touch of velvet, carafes, the nightingale’s eyes are ideal pieces to adopt the royal style. For a more subtle touch, combine minimal furniture with glorious upholsteries, or bold colors with modest textures.

Egzotik Mart ETNIK STILLER Bahar ayının başlangıcı olan Mart ile birlikte doğa en heyecanlı ayını yaşarken, renkli tasarımlara imza atan etnik stiller evlerin bu heyecanı paylaşan dili olabilir. Afrika’nın Safari ve kabile temalarından etkilenen egzotik, heyecan verici dekorasyon şifreleri, canlı renklerde doğal dokumalar, etnik desenli kumaşlarla çözülür. Tipik tema ve renklerden oluşan Afrika stili, büyük geometrik desenler, zebra ve leopar desenleri ile hayvan formlu aksesuarların etkisi altında gerçekleştirilebilecek en zevkli dekorasyon uygulamalarından biridir. Exotic March ETHNIC STYLES In March, the harbinger of spring, ethnic decorations with colorful designs might share the joy of the nature in bloom. Exotic decoration codes inspired by the African safari and tribal themes are deciphered with natural textiles in bold colors and ethnic motifs. Consisted of iconic themes and colors, the African style is one of the most pleasant decorative trends that can be applied with big geometric patterns, zebra, leopard prinrs and accessories with animal forms.

Rahat Nisan KIR STILI Şehir evlerinde kırlardaki evlerin havasını soluyarak yaşamak isteyenlerin dekorasyon zevklerine hitap eden kır stili, sıcak ve rahat bir yaşam alanı vaat eder. Kır stili ile döşenmiş evlerde malzemeler stilin kendisi gibi doğaldır. Keten döşemelik kumaşlar, basma perdeler, hasırlar, uçuşan bembeyaz tüller kır stili uygulamasının esaslarıdır. Rahat koltuklar, rahat kanepeler ve bunları tamamlayan puflar evin konforlu, rengarenk çiçekler, danteller, pastel renkler ise estetik yanlarıdır. Bu estetik ve konforu şehir evlerine uygulamak belki kırlara götürmez ama mutlaka kır rahatlığını evlere taşır. SANTİGRAT 2018

Cosy April COUNTRY STYLE Appealing to the taste of countryside lovers who aspire to inhale the countryside air in their urban apartments, country style promises a warm and cosy ambiance. In country homes, the materials are as natural as the style. Linen upholsteries, printed curtains, wickerworks, flyaway tulles form the basis, while comfort is attained through comfy sofas and poufs, and esthetics by flowers, lace and pastel shades. This pleasing comfort may not take you to the countryside, but brings the country inside your homes.

127

Seçkin Mayıs KOLONYAL STIL Başta genel bakış açısındaki özgünlük olmak üzere, mobilyalarındaki zarafet, sadelik ve asalet çizgileriyle ünlü kolonyal stil, meraklısı için vazgeçilmez bir dekorasyon tarzıdır. Toprak ve ağaç gövdesi tonlarıyla, koyu yeşil, hardal, mat kırmızı, mavi-gri renk seçenekleriyle tekstile, halıya, duvar renklerine ilham veren kolonyal stil, zarif sadeliğine yakışan tafta türevi kumaşlarla seçkinliğini pekiştirir. Söz konusu kumaşlar genellikle çizgili ve düğmeli (kapitone) işçilikle stilin zarafetini vurgular.

Refined May COLONIAL STYLE Distinguished by elegant, artless and graceful lines that complement the general authentic look, the colonial style is quintessential for its fans. Earthy tones, dark green, mustard, matte red, blue-grey color palette inspires textiles, carpets and walls. Fabric selections like taffeta enhance the sublime elegance of the colonial style. The fabrics used are usually striped or tufted.

Vibrant June BOLLYWOOD STYLE June, the cheerful month which hints the start of the holiday season and the closing of the school, is a perfect match with the Bollywood style of the Indian movies. The antonymous of minimalism, the style is full of endless decorative fun with characteristic applications. Fuchsia, red, turquoise, gold, magenta and countless vibrant tones, flamboyant fabrics, dashy patterns and bold lighting elements can easily find a place in any corner of a Bolloywood-style home.

Renkli Haziran BOLLYWOOD STILI Tatil sezonunun başladığı, okulların kapandığı ay olan neşeli Haziran, adını Hindistan’ın filmlerinden alan Bollywood stiline, Bollywood stili de Haziran ayına yakışır. Sadelikten tamamen uzak stil, son derece karakteristik seçimlerle evlere uygulanabilecek en eğlenceli dekorasyon detaylarıyla doludur. Fuşya, kırmızı, turkuaz, altın sarısı, çingene pembesi gibi çarpıcı renkler, gösterişli kumaşlar, gözalıcı desenler ve iddialı aydınlatma seçimleri Bollywood stilini evin herhangi bir köşesine bir çırpıda uygulanabilir dekorasyon öğeleridir.

Heart-warming July VINTAGE STYLE Presenting a second chance to old but gold items and accessories with iconic character, the vintage style is one of the favorite decoration trends of the recent years. Bringing the heatwarming forms of the past times to modern homes, vintage accents are the perfect choices for lovers of nostalgia, who love to combine orange-mustard tones with browns and greens. A few leaves, some fruits, flower patterns, a little bit of geometric forms, topped by some frills and pompoms… Particularly favored by recyclers, vintage is one of the most economic and impactful decorative trends to follow. SANTİGRAT 2018

Sıcak Temmuz VINTAGE STILI Eski ancak tasarlandığı döneme damgasını vuran eşya ve aksesuarlara ikinci bir hayat şansı veren vintage stili, son yılların en sevilen dekorasyon klasiklerinden biri. Dönemlerinin sıcak formlarını bugünün modern evlerine taşıyan vintage eşyalar, nostaljiyi portakal ve hardal rengi ile kahve, yeşil tonlarında yaşamayı sevenler için ideal. Biraz yaprak, meyve, çiçek deseni, biraz geometrik formlar, biraz da püskül, ponpon detayları… Özellikle geri dönüşüme değer verenlerin tercihi olan vintage, eve uygulanması en az maliyetli ve etkili dekorasyon stillerinden biri.

129

Özgür Ağustos SAHIL EVI STILI Yazı yaz gibi hissettiren bir dekorasyon tarzı olan sahil stili, ilhamını bu sıcak mevsimden, denizden, adalardan aldığı için sakin, telaşsız ve keyif dolu detaylar taşır. Mavi ve beyaz sahil stilinin ana renkleridir, deniz kabukları, fenerler, çapalar, dümenler hem aksesuarları, hem desenleridir. Keten vazgeçilmez kumaşı, kum rengi, bej, kırmızı yardımcı renkleridir. İlhamını denizden, denizin ve gökyüzünün mavisinden alan sahil stili, tipik aksesuarları ve desenleriyle yaz evlerine en çok yakışan dekorasyon tarzıdır.

Free-spirited August COASTAL STYLE A quintessentially summer decoration, coastal style finds inspiration in the warm season, the seas, and the islands, and represent their serene, tranquil, pleasant vibes. Blue and white are the basic color palette of the style, while seashells, lanterns, anchors, steering wheels are the iconic patterns and accessories. Linen is the indispensible fabric selection, wheras sand, beige, and red hues complement the main colors. Inspired by the blue of the skies and seas, coastal style is the perfect match for summer houses. Homespun September ASIAN STYLE Renowned as the queen of minimalistic decoration, Asian style brings the Far Eastern wisdom inside homes. It is one of the easiest decorative trends to apply, live and enjoy by seekers of peace, plainness and order. Low-rise platform beds, lounges, white and off-white tones and pastels dominate the Asian style, which is enriched with simple yet powerful materials such as natural textures, bamboo, paper, wood and wicker. Sade Eylül ASYA STILI Bilinen en sade dekorasyon tarzı olan Asya stili, Uzakdoğu coğrafyasının yaşamını evlere taşır. Evde olabildiğince sadelik, düzen, huzur arayanlar için uygulaması, yaşaması, alışması en kolay olan dekorasyon stillerinden biridir. Yerle aynı hizada platform yataklar, sedir tarzı mobilyalar ile beyaz, krem toprak renkleri ve pastel renklerin hakimiyetindeki Asya stili, doğal dokumalar, bambu, kağıt, ahşap, saz gibi basit ama güçlü malzemelerle zenginleşir ve uygulandığı yeri zenginleştirir.

Artless October MODERN STYLE Preferred by the low-profile tastes which despise flamboyance and multiple colors, the modern style is under the spell of minimal forms and simplicity, totally deprived of ethnic impacts. Regular furniture forms, leather and natural textures, neutral colors form the basics of modern style. Everything from the fabric to furniture, accessories to textile are plain, clear and neat. Minimal furniture and accessories make it an easy to apply trend for aspirers of such clearity at home.

Aristokrat Kasım KLASIK STIL Zarif hatlı, ince işçilikli detaylarla dolu mobilyaları sevenlerin favorisi olan klasik stil, ağır ve gösterişli dekorasyon uygulamalarını kucaklar. Özellikle büyük metrekareli evlere yakışan ve detaylarını en iyi büyük evlerde hakkını vererek gösterebilen klasik stil, tekstilden aksesuara iddialı parçaları biraraya getirir. Zümrüt, altın, bej, bordo, lacivert renler, kadife, tafta, saten, ipek kumaşlar, sırma, boncuk işleme, ponpon, püskül detaylar klasik stillerin kalemleridir. Meraklısı için eve uygulaması zevkli ancak kolay değildir. SANTİGRAT 2018

İddiasız Ekim MODERN STIL Gösteriş ve çok renklilik sevmeyenlerin tercihi olan modern stil, yalın çizgiler ve sadeliğin hükmü altındadır ve etnik etkilerden uzaktır. Kendine has düz çizgili mobilyalar, deri, doğal dokumalar, nötr renkler modern stil tercihlerini oluşturur. Kumaştan mobilyaya, aksesuardan tekstile her şey sade, net ve karmaşadan uzaktır. Evinde bu netliği isteyenler için kıvrımları olmayan düz hatlı mobilyalar ve sade aksesuarlarla uygulaması kolay bir dekorasyon stilidir.

Aristocratic November CLASSICAL STYLE Favored by the lovers of elegant furniture and elaborate details, the classical style embraces sound and glossy decorative elements. It fits and looks better in large spaces and brings artsy elements of textile and accessories together. Emerald, gold, beige, burgundy, navy, velvet, taffeta, sateen, silk, silver-gilt, beads, pompoms and frills are typically classical. It is very pleasant, but rather hard a style to apply.

131

Mesafeli Aralık ENDÜSTRIYEL STIL Daha çok metropollerdeki apartman ve rezidans dairelerin stil olarak ünlenen endüstriyel, büyük metrekareli açık planlı yaşam alanlarında hacimli eşyalar, düz aksesuarlar ve iddiasız renklerin stilidir. Yarım kalmış gibi görünen taş duvarlar, metal mobilya ayakları, cam eşya ve aksesuarlar endüstriyel stilin en çok kullanılan malzemeleri arasındadır. Tekstil, halı ve perde hemen hemen yok gibidir, döşemelik malzeme genellikle kumaş yerine deri, süet ya da suni deridir. Metrekaresi büyük evlerde yaşayanlar ve stili sevenler için uygulamaya değerdir.

Cool December INDUSTRIAL STYLE Famed as the style of metropolitan apartments and lofts, industrial style is the heaven of massive furniture, minimal accessories, and plain colors in large squaremeters. Raw brick or stone walls, metal furniture legs, glass items are among the best-loved elements of industrial style. Textile, carpets and curtains barely exist, upholsteries are usually leather, suede or nubuck. It is a tasteful style choice for habitants of large homes.

RENKCOLOR

SİYAH BEYAZ ASALETİ THE DIGNITY OF MONOCHROME KARMAŞADAN UZAK, NET ÇİZGİLERLE, MODERN BAKIŞ AÇISINA YAKIN BİR RENK BİRLİKTELİĞİ… SİYAHLA BEYAZIN YAN YANA GELİŞİ BİR SEÇİMDEN ÖTE, FARKLI ZAMANLARDA YAN YANA GELEREK PEK ÇOK ŞEYİ ANLATABİLEN BİR RENK EVLİLİĞİ GİBİ. AN UNCONFOUND, NEAT AND MODERN COLOR COMBINATION: BEYOND A SIMPLE OPTION, THE UNION OF BLACK AND WHITE IS LIKE A MARRIAGE OF COLORS WITH ENDLESS MEANINGS.

SANTİGRAT 2018

133 Y

üzyılların Uzakdoğu felsefesi Ying ve Yang, siyahla beyazın eşit, uyumlu birlikteliğini simgeler. Taban tabana zıt olan bu iki rengin dostane beraberliği ile saygı duyulası uyumu, yıllar içinde pek çok tarzın dünyasında kendine sarsılmaz bir yer bulur. O gün bu gündür retro mobilyaların da, modern tarzların da siyah ve beyaz seçenekleri olmadan düşünülemez olması bundan. Yakın geçmişte bu fenomen ikili bazen sarıyı yanına alır, bazen bir parça kırmızıyı ya da elma yeşilini… Ancak hiçbir üçüncü renkle beraberliği sürekli olmaz, bu coşkulu renkler siyahla beyazın yanından gelirler ve geçerler. Bu iki rengin yaradılışına uyum göstermeleri bakımından ideal olsalar da, başrolü alamazlar. Dokuyu ve rengi ortaya çıkaran en önemli etken olan ışık, siyah ile beyazın uyumunda da önemli rol oynar. Gün ışığını doğru kullanmak ve gün ışığı olmadığı zamanlarda gün ışığı gibi renkleri ve dokuları doğru gösteren bir aydınlatma seçmek önemli. Çünkü doğal ya da yapay, ancak ışık sayesinde siyah ile beyaz dekorasyonda çarpıcı bir etki yaratır. Bu etki o kadar önemli ki, daha ilk bakışta seçkinlik ve asaleti hissettiren ondan başkası değil.

n the ancient Far Eastern wisdom, Yin and Yang represent the equal and harmonious company of black and white. These opposite colors are so friendly and respectfully harmonious that their union has an irreplaceable place for countless styles. That is why black and white options are available everywhere from retro furnitures to contemporary trends. The phenomenal duo has been accompanied by yellow, red or green from time to time, but the union is never permanent: the vivacious colors always come and go. They can be great in complementing the monochromatic character, but they can never play the leading part. As the primary element to underline the texture and color, light plays an important role in the harmony of black and white. Using daylight correctly and choosing a correct lighting in the absence of daylight are crucial. Natural or articifial, it is only possible with light that black and white creates a stunning impact. This is so important, as the elegance and nobility can only be possible with it.

Doğru kullanmak Siyah ile beyazı birlikte kullanırken dikkat edilmesi gereken en önemli şey, ortaya bir karmaşanın çıkmasına engel olmak. Çünkü en çok göz yoran tercih bu iki rengin çok sayıda küçük detaylar halinde kullanılmaları. Siyah ve beyazın büyük yüzeyler halinde kullanımı ise neredeyse dinlendirici bir etki bile yaratabilir. Yani siyah ve beyazın ferah ve göz yormayacak şekilde kullanılması gerekir. Bir başka karmaşa farklı desenlerden kaynaklanır. Birbiriyle ilgisiz, çok sayıda siyah beyaz desen, yorucu bir etki bırakır. Yani, iki rengin dengeli kullanımı önemli. Bu dengeyi bir başka rengin dokunuşuyla gerçekleştirmeye çalışmak da özen isteyen bir uygulama. Çünkü üçüncü bir renk siyah ve beyazın gücünü arttırıp etkisini daha vurgulu hissettirmeli, tam tersine yeni bir karmaşaya sebep olmamalıdır. Correct use The first thing to consider when using black and white is to prevent a potential chaos. These two colors are straining to the eye, and have to be used in multiple but small details. Using them on big layers can even result in a soothing effect. In other words, black and white must be used in a spacious and unstraining way. Chaos can be caused by the use of various patterns. Too many unrelated monochromatic patterns can be exhausting. So finding a balance is crucial. Obtaining the balance at the presence of a third color requires care. A third color should be used to enhance the power of black and white, and not cause a new type of chaos. SANTİGRAT 2018

135 Siyah beyaz tarzlar Şu bir gerçek ki, siyahın daha baskın olduğu mekanlarda erkeksi, beyazın daha baskın olduğu mekanlarda ise kadınsı bir atmosfer oluşur. Maskülen ve feminen tarzların tüyosu bu tercihlerde saklı. Siyah ve beyaza retro tarzı uygulamak en net şekilde geometrik desenlere başvurarak mümkün olabilir. Bir mekanda etkisi büyük olan geometrik desenler, perde, döşemelik ve duvar kağıtlarına kolayca uygulanabilir. Siyah ve beyazla buluşan asimetri ise modern tasarımların gözbebeği olsa gerek, çünkü dramatik bir etki yaratmanın anahtarı sayılır. Dekorasyonda kullanılan malzemelerin tarzlar üzerindeki etkisi şüphesiz. Bu noktada siyah ve beyaz mermer kullanılan bir mekan malzemenin gücüyle klasikleşir. Malzemede tercih siyah ve beyaz deriden yana kullanılmışsa, o zaman mekanın modern olması kaçınılmazdır. Bembeyaz ketenler kır tarzını pekiştirirken, klasikten kaçınmak için yapılacak en iyi hamlelerden biri siyah ve beyazla metal birlikteliğini kullanmak olur. Siyah ve beyaz hem zor, hem de kolay bir birlikteliktir. Ancak iyi gözlem, başarılı bir planlama, doğru seçimler ve bilinçli tercihler bu mesafeli iki rengin hakkını teslim edecektir! Monochromatic styles Fact: when black is dominant, the result is more masculine, while when white is dominant, it is more feminine. So the preference for masculine or feminine ambiances lies in the selection. The best way to apply black and white in vintage style is possible through geometrical patterns. Such patterns would have a high impact when used

on curtains, upholsteries or wallpapers. Using monochrome with asymmetry is the sweetheart of modern trends thanks to its dramatic effect. The materials used have an indisputable impact for styles. Accordingly, black and white marble will make any space elegantly classical. When used on leather, the result is quintessenti-

ally modern. White linen emphasize the country look. Using monochromatic metals is always a good idea to stay away from traditional look. Black and white is a tough, and easy union at the same time. Through good observation, successful planning, right selections and considerate preferences, saisfaction is guaranteed.

iPUCUTIP

PARLAK DETAYLAR GLITTERING DETAILS

SANTÄ°GRAT 2018

137 HEP KLASİK SARAY HAVASI YARATTIĞI DÜŞÜNÜLEN ALTIN, KARDEŞİ GÜMÜŞ VE KUZENİ BAKIR IŞIĞIN VURGUSUNU OBJELER, MOBİLYALAR, TEKSTİLLER ÜZERİNDE YOĞUNLAŞTIRIYOR. MEKANLARIN HAVASI PARLAK DETAYLARLA BİR ANDA DEĞİŞİVERİYOR. HEM DE SARAY MESAFESİNDE DEĞİL, ULAŞILABİLİR BİR DOKUNUŞLA…

THE ROYAL AMBIANCE CREATED BY GOLD, ITS SIBLING SILVER AND ITS COUSIN COPPER INTENSIFIES THE ACCENT OF LIGHT ON OBJECTS, FURNITURE AND TEXTILES. THE ATMOSPHERE IS EFFORTLESSLY CHANGED WITH THE HELP OF SHINING DETAILS, AND NOT AT THE COST OF ROYAL SUMS!

arlayan detaylar hiç şüphesiz kış aylarına yakışıyor. Elbette ahşabın, camın, seramiğin evlerdeki yeri ayrı, ancak onlar nedense yaz mevsimini daha çok çağrıştırıyorlar. Kış aylarının yıldızları ise genellikle iddialı renklerle birlikte parlayan detaylar. Yani altın, gümüş, bakır… Daha içine kapalı, zamanın daha çok evde geçtiği mevsim olan kışın, ışığı en parlak şekilde alan yaz mevsiminden ışık anlamında daha yetersiz olduğu biliniyor. Güneşin arkasından giden koyu yeşil, bordo, lacivert ve kahvenin bir yanıyla ayakları daha çok yere basan bir etki yarattıkları da doğru. Ancak söz konusu renklerin kışın kasvetine yenik düşmemeleri için altının, gümüşün ve bakırın coşkusu ilkbahar gibi imdada yetişiyor. Her şeyden önce, bir evde yer alabilecek parlak detaylar, parlak aksesuarlar ya da parlak dokular tartışmasız koyu renklerle çok iyi gidiyor. Çünkü koyu renkler parlak renklerin daha çok altını çiziyor, onları birkaç kat daha fazla belirgin kılıyor. Bakır ile kahve, altın ile lacivert, gümüş ile koyu yeşil ikilileri gibi…

littering details are the perfect match for winter months. Naturally, wood, glass and ceramic has a special place in our hearts, but they are somehow reminiscents of summer. The winter stars, on the other hand, are the sparkling details combined with bold colors. In other words, they are gold, silver and copper… Winter is a time of seclusion, mostly spent at home, and is rather deprived of the summer sun. Dark green, burgundy, navy and brown replace the colors of the sun with their down-to-earth character. But in order to avoid the winter gloom, they need to be combined with the sparkle of gold, silver and copper, as virtual harbingers of the spring. First of all, shiny details, accents and textures flawlessly combine darker colors. After all, dark hues emphasize the presence of bright colors, as in the examples of dream couples like copper and brown, gold and navy, silver and emerald…

Dark colors’ favorite Gold is the sweetheart of all dark colors, and vice versa… On the other hand, the bold impact of gold is predominantly observed on furniture, accents and textiles. Although it sometimes flirts with natural tones as well, it is a good idea to balance it with black and white. Interestingly, gold is ever more striking when used in larger spaces, and becomes the focal point. Even when this place is the bathroom. Contrastingly, it should be used in moderation in mirror and picture frames, porcelain guildings and furniture details. Too much of it would be an overstatement, and has a diminishing effect on the value. Even though gold is the symbol of splendor, its sister silver also gives the same magnificence in a more humble way. Gold is vivacious and bright, while silver is more sober and timeless, and equally bright. And it can easily be claimed that emerald is its best friend! Koyu renklerin favorisi Altın, neredeyse bütün koyu renklerin favorisi zaten, koyu renkler de altının… Öte yandan altının güçlü etkisi en çok mobilya, aksesuar ve tekstilde gücünü gösteriyor. Altın natürel renklerle de oldu olası flört ediyor, ancak bazen altın renginin ağır yükünü taşıması için siyah ve beyazdan yardım almak akıllıca olabiliyor. İlginçtir, altın, metrekaresi büyük bir alanda kullanıldığında daha çok dikkat çekiyor, hatta odak noktası haline geliyor. Bu mekan banyo bile olsa… Buna tezat, ayna ve resim çerçeveleri ile porselenlerin etrafında ya da mobilya detaylarında kullanıldığında altının dozunda kullanılması gerekiyor. Fazlası amacını aşıyor, objeyi sıradanlaştırıyor. Her ne kadar altın ihtişamı sembolize etse de, onun kardeşi olan gümüş de abartısız bir şekilde aynı ağır etkiyi yaratabiliyor. Altın ne kadar neşeli ve parlaksa, gümüş de bir o kadar parlak olmakla birlikte, daha ağır başlı ve klasik bir duruş sergiliyor. Ve rahatlıkla söylenebilir ki, koyu yeşil, hatta tam olarak zümrüt yeşili gümüşün en iyi arkadaşı! SANTİGRAT 2018

139 ALTIN NATÜREL RENKLERLE DE OLDU OLASI FLÖRT EDIYOR, ANCAK BAZEN ALTIN RENGININ AĞIR YÜKÜNÜ TAŞIMASI IÇIN SIYAH VE BEYAZDAN YARDIM ALMAK AKILLICA OLABILIYOR. ALTHOUGH IT SOMETIMES FLIRTS WITH NATURAL TONES AS WELL, IT IS A GOOD IDEA TO BALANCE IT WITH BLACK AND WHITE.

ALTIN NE KADAR NEŞELI VE PARLAKSA, GÜMÜŞ DE BIR O KADAR PARLAK OLMAKLA BIRLIKTE, DAHA AĞIR BAŞLI VE KLASIK BIR DURUŞ SERGILIYOR. GOLD IS VIVACIOUS AND BRIGHT, WHILE SILVER IS MORE SOBER AND TIMELESS, AND EQUALLY BRIGHT.

SANTİGRAT 2018

141

Beware of splendor! Silver looks as rich as gold and is equally agleam, but it should be used carefully as too much silver can lead to gloom. To avoid the risk, warmer colors such as amber and burnt orange come to rescue. Its cousin copper softens all shades from brown to scarlet, and emphasize their beauty. The result is partly masculine and reserved, so for a more feminine effect, it is advised to combine copper with romantic pink. Softer shades of pink create a powder-like effect when matched with copper. Bright colors are particularly powerful when used in lighting, frames and doorknobs. And they are life-savers when used on textile. On the other hand, they have the capacity to completely change the scene with small but powerful touches. Complementing the white ceiling with subtle shades of gold –or with golden contours- give an aristocratic feel. Painting baseboards and sills in bright colors result in a reflective effect as well as a striking contrast. And for darker corners, bright lighting elements can create miracles!

Işıltıya dikkat! Gümüş de altın kadar zengin duruyor, onun kadar ışıltılı, ancak dikkat etmek gerekiyor çünkü fazla kullanımı kasvetli bir hava yaratabiliyor. Bu riskin söz konusu olduğu durumlarda açıkçası kehribar ve yanık turuncu gibi daha sıcak renk seçeneklerine başvurmak işe yarıyor. Kuzen bakır ise kahverengi ile kızıl arasında kalan bütün tonları yumuşatırken, bu renklerin tadını gün yüzüne çıkarıyor. Bu birleşimin bir parça erkeksi ve mesafeli olduğu muhakkak, ancak bakırı sevenler için ona biraz olsun romantik etki katan pembe imdada yetişiyor. Pembenin açık tonları bakırla bir araya geldiğinde yumuşacık bir etki yaratıyor. Bu arada parlak renkler aydınlatmalarda, çerçevelerde, kapı kollarında kullanıldığında çok etkili oluyor. Tekstilde kullanıldıklarında ise her biri büyük birer kurtarıcı. Öte yandan kendisi küçük ancak etkisi büyük dokunuşlarla mekanı değiştiriyorlar. Örneğin tavanda beyazın yanı sıra, altın renginin soluk tonlarını kullanmak ya da kontür olarak bizzat kendisini kullanmak aristokrat bir çizgi yaratıyor. Loş odalar için süpürgelik ve pervazları parlak renklere boyamak yansıtıcı bir etkinin yanı sıra, dikkat çekici bir tezat oluşturuyor. Daha karanlık köşeler içinse, parlak aydınlatma elemanları müthiş çözümler!

IŞIKLIGHT

AYDINLANMA ÇAĞI THE AGE OF ENLIGHTENMENT BÜTÜN BİR EVİN ATMOSFERİNİ BİR BAKIŞTA DEĞİŞTİREBİLDİĞİ İÇİN AYDINLATMA HEM İŞLEVSEL HEM DE DEKORATİF BİR UNSUR. ÜSTELİK EVİN TÜM ODALARI İÇİN HAYATİ BİR ÖNEMİ VAR. YATAK ODASINDAKİ AYDINLATMANIN SAKİNLEŞTİRMESİ GEREKİRKEN, ÇALIŞMA ODASINDAKİ AYDINLATMANIN DİKKATİ DAĞITMAYACAK NİTELİKTE OLMASI GEREKİYOR. LIGHTING IS BOTH FUNCTIONAL AND DECORATIVE WITH ITS POWER TO CHANGE THE ENTIRE ATMOSPHERE IN A HOUSE. BESIDES, IT IS CRUCIAL FOR ALL HOUSEHOLD SPACES. WHILE THE BEDROOM LIGHTING IS SUPPOSED TO HAVE A CALMING EFFECT, THE LIGHTING IN A STUDY SHOULD ENHANCE THE FOCUS.

SANTİGRAT 2018

143 B

ugünün yaşam alanlarında ışık kaynakları artık çok önemseniyor, eskiden olduğu gibi en sona bırakılan bir konu değil. Doğru yerde, doğru ışık kaynağı kullanımı tercih ediliyor. Çünkü artık pek çok kolay ulaşılabilir aydınlatma seçeneği var. Evlerin, ofislerin tavandan, gizli köşelerden aydınlatılma seçeneklerinin yanı sıra, mobilya ayaklarına, çalışma masalarının kenarlarına yerleştirilen, mutfak tezgahlarına, resim çerçevelerine odaklanan, özel olarak okumak için tasarlanmış aydınlatma kaynakları ve sistemleri seçenekleri sayısız hale getiriyor. Aydınlatma hem dekorasyona dahil, hem de tamamen dekorasyondan bağımsız bir tasarım alanı. İç ve dış mekanlar için özel olarak tasarlanan aydınlatma sistemleri bulunduğu gibi, psikolojiyi etkilediği düşünülen aydınlatma konusu için fonksiyonları farklı pek çok sistem geliştiriliyor. Aydınlatma bir mekanın atmosferini etkilediği için psikolojik, göz zevkine hitap ettiği için estetik yanları olan bir tasarım konusu aynı zamanda. Aydınlatma elemanları iç mekan tasarımının önemli bir parçası, bir evin aydınlatma çözümlerini yaratmanın sorumluluğunu taşıyorlar. Başta evin metrekaresi olmak üzere, odaların tavan yükseklikleri, mobilya seçimleri ve nasıl yerleştirildikleri aydınlatma elemanı tercihlerinde önemli rol oynuyor. Bunlar işin fonksiyonel yanları. Bir de evde yaşayanların estetik zevkleri, yaşam alışkanlıkları ve ihtiyaçları var. Bunlar da aydınlatma tasarımlarının tarzını belirleyen etkenleri oluşturuyor.

n modern living spaces, special emphasis is paid on lighting sources, which used to come last to consider. Right use of light in the right places is crucial. After all, we have access to so many varieties of lighting nowadays. The endless selection of lighting includes concealed lights in household or office ceilings, lamps integrated in furniture legs or desktops, those that focus on kitchen counters or picture frames, reading lamps, even systems... Lighting is an integral element of decoration, and a seperate field of design at the same time. There are lighting systems designed for indoor and outdoor areas, and multifunctional systems considering the impacts of light on psychology. At the same time, it is psychological for its impact on the ambiance, and esthetical for its creative design. Lighting elements are an integral part of interior design, and carry the responsibility of designing ambiance. The size of the house, the ceiling height, the selection of furniture and their positings are all important in determining the correct lighting element. These are all related with function. In the meantime, there are the esthetic preferences, life habits and needs of the household members. All of these matter in determining the style of ligthing.

Her odaya farklı aydınlatma Aydınlatma bir evin, renklerden sonra, duygulara direkt olarak etki eden en önemli unsuru. Öte yandan, odaların fonksiyonlarını arttıran bir unsur da aynı zamanda. Çalışma odasında gölge düşürmeyecek ve dikkati dağıtmayacak bir ışık kaynağı kullanılması gerekiyor. Bu yüzden tavandan ya da yerden genel aydınlatmanın yanı sıra, çalışma odaları için masa üstü aydınlatmalar öneriliyor. Oturma odasında ise dinlendirici rol üstlendiği için direkt aydınlatma yerine gizli aydınlatma tavsiye ediliyor. Oturma odasındaki ışık kaynağının gücünü ise ev halkının sosyal hayatı belirliyor. Dramatik, romantik ya da ışıl ışıl… Okumayı seven ev sahipleri için okuma köşesi aydınlatması, sanat eserlerine düşkün ev sahipleri için tablo üzeri ışık kaynağı seçenekleri kullanılıyor. Genellikle yemek masası üzerinde bölgesel, sarkıt aydınlatma tercih ediliyor. Banyoda en çok aynanın önü aydınlatılıyor. Küvet ve duş kabini için spotlar tercih ediliyor. Mutfakta genel aydınlatmanın yanı sıra, tezgah üzeri, çekmece ve dolap içi ışık kaynakları tavsiye ediliyor. Başucu abajurları ve gardırop içi aydınlatmalar gibi en estetik ışık kaynakları ise yatak odaları için… A seperate light for every room Next to colors, lighting is the primary element which has a direct impact on feelings. On the other hand, it has an enhancing role in the rooms’ functions. The lighting used in the studies should prevent shadows and have a concentrating impact. Accordingly, in addition to ceiling or floor lighting, table lamps are recommended for study rooms. In living rooms, however, indirect sources of light is advised instead of direct lighting. The power of the light used in the living room is determined by the social lives of the habitants. Dramatic, romantic or sparkling... A reading lamp is a good idea for bibliophiles, while on-frame lighting is fort he delittante. Over the dining table, usually chandeliers are preferred. In bathrooms, mirror is the brightest place, whereas spots are used over baths and showers. In the kitchen, lighting on counters, inside drawers and cabinets are preferred. Lampshades and wardrobe lights are intended for bedrooms. SANTİGRAT 2018

145 Işık kaynakları Bütün aydınlatma sistemleri ya da ışık kaynakları bugünün teknolojisine uygun olarak çoğunlukla LED’lerden seçiliyor. Artık şeffaf ampulü bulmak bile zor. LED’lerin tercih sebebi olması dayanıklı, uzun ömürlü ve ağır metal içermedikleri için çevre dostu olmalarından kaynaklanıyor. Uzaktan kumandayla ışığın rengini ve parlaklığını değiştirebilmek, evin her yerinde yüksek verimli aydınlatma sağlamak ise cabası. Üstelik LED aydınlatmalar hem iç hem dış mekanda kullanılabiliyor. Gizli tavan aydınlatmaları, duvar panelleri, renkli aydınlatmaların yanı sıra, retro avizeler ile klasikten vazgeçemeyenlerin tercihi kristal avizeler önemli birer aydınlatma elemanı olarak hizmet veriyorlar. Yatak başlarında, komodin üzerlerinde kullanılan abajurlarla, ayaklı klasik abajurlar halen kimi evlerin ve kimi zevklerin başının üzerinde yer buluyor. Ve daha yıllar boyu bulacaklar gibi… Sources of light Most lighting systems or sources are preferred in LED, in today’s fashion of technology. Transparent lightbulbs have become rarities. The reason for the LED’s popularity is its durability, resistance and heavy metal-free eco-friendly aspects. Controlling the color and brightbess of the light and enabling efficiency all around the house come as bonuses. Moreover, LED lights are suitable for indoor and outdoor use. Concealed ceiling lamps, wall pannels, colorful lights, retro lights and traditonal crystal chandeliers are among other prominent light sources. Lampshades used on bedside tables and floor lamps are still the favorites of some houses. And apparently, they will continue to be.

YENİLİKNOVELTY

ŞUNDAN, BUNDAN, DEKORASYONDAN… A LITTLE THIS, A LITTLE THAT, A LITTLE DECORATION… SON ZAMANLARDA EVLERE VE OFİSLERE YENİ YAŞAM ALIŞKANLIKLARI, DEKORASYON UYGULAMALARI VE BAKIŞ AÇILARI DAMGASINI VURUYOR. KİŞİYE ÖZEL GİYSİLER GİBİ, EVLERE ÖZEL PROJELENDİRİLEN MUTFAKLAR, TÜM YAŞAM ALANLARINDA ERGONOMİYE ÖNEM VEREN TASARIMLAR, KÜÇÜK METREKARELİ EVLERDE YAŞAMANIN KULLANIŞLI VE ESTETİK YOLLARINI GÖSTEREN YENİ NESİL MOBİLYALAR… SANTİGRAT 2018

THERE ARE NEW LIVING HABITS, DECORATIVE PRACTICES AND PERSPECTIVES THAT HAVE BEEN LEAVING A MARK AT HOMES AND IN THE OFFICES RECENTLY. JUST LIKE HAUTE COUTURE DRESSES, KITCHENS ARE PRIVATELY PROJECTED FOR HOUSES, ERGONOMIC DESIGNS ARE MADE IN ALL LIFE SPACES, NEW GENERATION FURNITURE RENDER LIFE MORE FUNCTIONAL AND ESTHETICAL IN LIMITED SQUARE METERS...

147 S

on zamanlarda evin yemek odası, oturma odası, hatta kimi zaman çalışma odası olarak hizmet veren mutfaklar evlerdeki eski yaşam alışkanlıklarını tamamen değiştirdiler. Artık misafirler mutfakta ağırlanıyor, filmler mutfakta izleniyor, çocuklar ödevlerini mutfaktaki masada yapıyor, anneler bilgisayarlarını o masada açıp kullanıyor. Bu yüzden her evin mutfağı, diğer odalardan daha fazla özel bir tasarımı hak ediyor. Bu yüzden artık mutfaklar, o evin içinde yaşayanlara, onların zevklerine ve yaşam alışkanlıklarına göre tasarlanıyor. Yani kişiye özel dikilen giysiler gibi, eve özel projelendirilen mutfaklar kaçınılmaz hale geldi. Hatta kimi yeni konut projelerinde mutfakların planları daire sahibinin istek ve ihtiyaçlarına göre çiziliyor. Böylece aynı bina içerisinde mutfakları birbirinden tamamen farklı daireler inşa ediliyor.

ecently, kitchens have taken over a brand new function instead of being used as dining rooms, living rooms, even studies at homes. Now, guests are entertained, films are watched, homeworks are done, and computers are used on and around the kitchen table. Therefore, every kitchen deserves a special design, even more than the rest of the rooms. Accordingly, the modern kitchens are designed in line with the habitants, their tastes and lifestyles. Just like tailor-made dresses, private kitchen projects have become indispensable. In fact, some of the new residence projects design kitchens according to the needs and desires of the host. As a result, a particular building boasts totally individual apartments with their unique kitchen plans.

Ergonomi her yerde Bir zamanlar anlamı bile bilinmeyen ergonomi, bugünün çağdaş yaşamında ofislerin, evlerin, mutfakların, banyoların, kısaca tüm yaşam alanlarının önemli bir parçası. Artık seçme şansı olan herkes ergonomik ürünleri tercih ediyor. Böylece yaşam alanlarında erişkin, çocuk, engelli ve yaşlı insanlar için eşit bir yaşam alanı kurgulanıyor. Yükseklikleri ayarlanabilen tezgahlar, çalışma masaları, sandalyeler, uzaktan kumandalı dolap kapakları, uzanma, itme, çekme gibi zorlayıcı hareketler gerektiren çalışma alanlarında çözüm oluşturuyorlar. Mutfaklarda pişirme bölümüne uygulanabilen tezgahlar, kumanda düğmeleriyle alçaltılıp yükseltilebilen dolaplar, banyolarda tutunma destekli duş kabinleri, yüksekliği ayarlanabilen aynalar, ofislerde bel ve boyun ağrılarını engelleyen monitör taşıyıcılar sayesinde ergonomik yaşam alanları gittikçe yaygınlaşıyor. Ergonomy everywhere It was once an unfamiliar Word, but now ergonomy is an integral part of offices, houses, kitchens, bathrooms, basicly all life spaces of contemporary living. Everyone prefers ergonomic products when they have the chance to choose. Eventually, an equally considered life space is projected for adults, children, handicapped and the elderly. Counters, desks and chairs with adjustable heights, remote-controlled cabinet doors provide functional solutions in work spaces where heavy lifting, pushing or reaching is required. Ergonomic life spaces keep expanding through kitchen counters with cooking units, remote-controlled cupboards, shower screens with grab bars, adjustable mirrors, monitor supports for waist and neckpains in the offices. SANTİGRAT 2018

149 Tek kişilik yaşamlar Son zamanlarda 1+1 ve stüdyo dairelerin konut projelerinde ağırlıklı olarak yer almasıyla gelişen tek kişilik yaşamlar, öğrencilerin ve yalnız yaşamayı tercih eden yetişkinlerin bu dairelerde tüm kenar ve köşeleri değerlendirerek yaşamalarına sebep oluyor. Genellikle sitelerin içinde yer alan bu küçük metrekareli apartman daireleri için özel olarak üretilen mobilyalar var. Çünkü alanı iyi değerlendirmek için genellikle birden fazla işlevi olan mobilyaları kullanmak gerekiyor. Açılınca yatak olan kanepeler, kapanınca çalışma masası olan yataklar, kapanabilen masa ve sandalyeler tam bu evlere göre. Mutfakları oturma odasına açık olan stüdyo evlerde, hem çalışma, hem oturma, hem yatak odası olarak kullanıldığı için ebatları küçük köşe koltuklarla yer kazanımı sağlanıyor. Ranza tipi yatakların altları çalışma ya da giyinme alanı olarak değerlendiriliyor. Firmaların bu yaşam alışkanlıklarına özel mobilya tasarımları her geçen gün artıyor.

Single lives Single lives, which have evolved with the expansion of 1+1 and studio flats in residence projects, enable students and single adults to live in an utterly functional environment, where every corner is used. There are specially designed furniture addressing these these small squaremetered apartments, generally located in housing estates, as multi-functional furnitures are mandatory to make use of every corner of such small spaces. Sofa-beds, beds converted into desks when raised, folding tables and chairs are designed for these apartments. In studio flats with open kitchens, a single space serves as study, living room and bedroom, and maket he most of small sectionals. Bunk beds are used to hide desks and dressing sections. Accordingly, more and more companies are producing furniture dedicated to such lifestyles.

SÜRDÜRÜLEBİLİRLİKKSUSTAINABILITY

EKOLOJİK TASARIMLAR ECOLOGICAL DESIGNS TEMELİ DOĞAL MALZEMELERE DAYALI OLAN EKOLOJİK TASARIMLAR, DEKORASYON DÜNYASINDA KENDİNE ÖNEMLİ BİR YER BULUYOR. DOĞA DOSTU, GERİ DÖNÜŞÜMLÜ VE SÜRDÜRÜLEBİLİR EKOLOJİK TASARIMLARIN BAŞARISININ SIRRI, İNSAN VE DOĞAYLA KURDUĞU SAMİMİ İLİŞKİDE SAKLI. SANTİGRAT 2018

ECOLOGICAL DESIGNS THAT ARE BASED ON NATURAL MATERIALS HOLD A PARTICULAR PLACE IN DECORATION. THE SECRET OF ECO-FRIENDLY, RECYCLABLE AND SUSTAINABLE ECOLOGICAL DESIGNS LIES IN THEIR INTIMATE RELATIONSHIP WITH HUMANS AND THE NATURE.

151 D

ekorasyon alanında tasarımcıların haklı olarak göğsünü kabartan ekolojik tasarımlar, son yıllarda bilinçli ellerde şekillenen ve korunan bir insan ve doğa ilişkisine dönüştü. Artık dekorasyon alanında üretilen eşyaların ve objelerin hangi malzemeden üretildikleri tek kriter değil, bu malzemelerin yerelliği, üretim yeri ve geri dönüşüm özellikleri başta gelen kriterleri oluşturuyor. Fonksiyon ve estetik göz ardı edilmeden, doğru tasarımın çevre bilinciyle yapılabileceğine inanan markalar var. Bu markalar yine kendileri gibi düşünen, dünyanın önemli tasarımcılarıyla işbirliği yapıyorlar. Tasarımlarında yeni hammadde kullanmıyor, var olan malzemeleri geri dönüştürüyorlar. Ama bunu yaparken, estetik ve fonksiyonellikten de ödün vermiyorlar.

ightfully doing designers credit in the world of decoration, ecological designs have evolved into a carefully shaped and preserved relationship between the man and the nature. The materials used are no longer the sole criterion fort he items and objects designed, but their locality, place of production and recycability are among the leading criteria. There are brands that believe in the power of fair designs based on a good eco-sensitivity, without having to compromise functionality or aesthetics. And they collaborate with world’s leading designers sharing their thoughts. They do not use new materials, but prefer to recycle the old ones. And as they do it, they do not compromise aesthetics or the function.

SANTÄ°GRAT 2018

153

Artık doğaya daha az zarar vermenin bir yolunu bulmaya çalışan, bunun için de uzun ömürlü ürünler yaratmayı tercih eden, ekolojik prensiplere bağlı kalarak üretim yapan tasarımcılar var. Özellikle yeni nesil tasarımcılar arasında, ekoloji konusundaki bilgi ve birikim arttıkça, malzeme kullanımı konusundaki bilinç de artıyor. Yeni ve yaratıcı ürünler ortaya çıkmadan önce, onun doğal çevre içindeki yaşam döngüsü düşünülüyor. Seçilen malzeme için enerji kullanımı hesaplanıyor. Dekorasyonda ekolojik tasarımlara en çok İskandinav stili oluşturan eşyalarda ve bu tarzda döşenmiş mekanlarda rastlanıyor. Çünkü bu stilin başrol oyuncusu ahşap ve ahşap birinci dereceden sürdürülebilir ve doğa dostu bir malzeme olarak kabul ediliyor. Ahşap, hem dayanıklı hem uzun ömürlü olması sebebiyle ekolojik çerçevede en sevilen malzemelerden biri. Üstelik yeniden ve yeniden kullanıldığında bile her alana, her tarza uyum gösterme ve ona çok yakışma özelliğine sahip.

The world has designers searching for more eco-friendly ways to produce items with longer lifespans, dedicated to ecological principles. The consciousness in the use of materials increase in line with the ecological knowhow among the new generation designers. Before designing new and creative products, their life cycle in the nature is considered. Energy use is carefully calculated for the selected materials. Ecological decoration designs are most common in Scandinavian furniture designs and decorations. After all, the utterly sustainable and ecological wood plays the leading role in this style. Being a durable material with a long lifespan, wood is one of the best loved materials for being eco-friendly. And even when it’s used again and again, it perfectly fits in every style and look good.

Dekorasyonda ekoloji sadece geri dönüşümlü ve dayanıklı malzemelerden üretim yapma temeline dayanmıyor. Aynı zamanda ikinci el eski ürünlerin değerlendirilmesiyle de oluşan bir kavram bütünü. Böylece ikinci bir hayat şansı verilen tasarımlar doğa dostu evlerde bir ömür daha yaşama şansı buluyor. Üstelik ekolojik bakış açısına göre, söz konusu mobilyayı yeniden üretmek için harcanacak enerji, su, atık sistemler ya da çevresel etkiler ortadan kaldırılmış oluyor. Hepsindeki amaç, gelecek kuşaklar için sürdürülebilir mekanlar yaratmak… Geleceğe yaşanabilir bir dünya bırakabilmek için çalışan firmalar ve tasarımcılar dünyada bu bakış açısına sahip herkese umut veriyorlar.

In the world of decoration, ecology does not only stand for using recycable and durable materials. At the same time, it consists of reassessment of second-hand goods. Thus, designs that have been given a second chance can live a second life in eco-friendly homes. And from the ecological perspective, the energy, water, wastes and environmental impacts are prevented to produce a new piece of furniture. The common motive is to create sustainable spaces for the new generations. Companies and designers working for a sustainable life provide hop efor everyone with the same concerns in the world.