SANTİGRAT DAIKIN TÜRKİYE YAYINIDIR / PUBLISHED BY DAIKIN TURKEY
EKİMOCTOBER
n
KASIMNOVEMBER
n
ARALIKDECEMBER 2017 SAYI ISSUE 38
ADANA BİLİM VE TEKNOLOJİ ÜNİVERSİTESİ, DAIKIN TEKNOLOJİSİNİ SEÇTİ ADANA UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY PREFER DAIKIN
METABOLİZMAYI HIZLANDIRAN BESİNLER ZAYIFLATIYOR SLIM DOWN WITH METABOLIC BOOSTERS
İSTANBUL’DA SONBAHAR AUTUMN IN ISTANBUL SEZGİN POLAT,
“KENDİMİZİ DAIKIN’İN BİR PARÇASI GİBİ HİSSEDİYORUZ.” SEZGİN POLAT, “WE FEEL AS AN INTEGRAL PART OF DAIKIN”.
SEGMENTİNİN EN KÜÇÜK HACİMLİ YOĞUŞMALI KOMBİSİ ‘DAIKIN PREMIX KOMBİ’ FARK YARATIYOR
‘DAIKIN PREMIX COMBI BOILER’ MAKES DIFFERENCE AS THE MOST COMPACT CONDENSING BOILER OF ITS CLASS
ÖNSÖZFOREWORD
03
HEDEFİMİZ BÜYÜK!
L
iderlik önemli bir kavram. Farklılıkları iyi yöneten, durumu iyi analiz edip, hızla karar alan yöneticiler başarılı liderlerdir.
Japonlar, iş dünyasında kılı kırk yaran, durumu her yönden analiz eden bir anlayışla hareket ediyorlar. Biz Türkler ise hızlı olmayı seviyoruz. Hızla analiz ediyor ve hızla karar alıyoruz. Birbirinin karşıtı gibi duran bu iki anlayış aslında çok iyi bir birleşim olabiliyor, harika sonuçlara imza atabiliyor. Japon dünya devi Daikin, 2011 Temmuz’unda Daikin Türkiye olarak ülkemize girdiğinde böyle bir etkileşim olacağına inanıyordu. Biz de onları yanıltmadık. İlk 5 yıllık dönemimizde ciromuzu 2002 milyon liradan 1 milyar liraya, çalışan sayımızı 424 kişiden bin 75 kişiye, ihracatımızı 10 milyon dolar seviyesinden 100 milyon dolara çıkararak rekor bir büyümeye imza attık. Önümüzdeki süreçte de hızlı büyümemizi sürdüreceğiz. Hedefimiz 2020 yılında 1 milyar 644 milyon TL ciroya ve bin 500 kişilik bir istihdama ulaşmak. Gün geçtikçe iddiamızı artırdığımız ihracat kanalında ise 200 milyon dolara ulaşmak. Siz paydaşlarımızla her geçen gün güçlenen bir Daikin Türkiye olma yolunda emin adımlarla ilerliyoruz. Bu vesile ile hepinize teşekkür ediyorum. Yaz, bütün sektör için çok hareketli geçti. Geçen yıl 800 bin civarında kalan klima satışları bu yıl 1 milyon adete ulaştı. Sektör değerlendirmesi yaptığımız sayfalarımızda daha geniş bilgiye ulaşabilirsiniz. Mevsim artık iyiden iyiye sonbahar. Daikin Türkiye olarak biz de sezonu segmentinin ‘en küçük hacimli yoğuşmalı’ kombisi olan Daikin Premix Kombi ile açtık. Daikin Avrupa Tasarım Merkezi EDC ve Türkiye’deki AR-GE mühendislerinin 3 yıllık çalışması sonucunda ortaya çıkan ve eni 40 cm., boyu 59 cm., derinliği 25,5 cm. ağırlığı ise 27 kg. olan yeni ürünümüz aynı zamanda doğalgaz ile çalışan ilk Daikin markalı cihaz olarak da önem taşıyor. Yapılan araştırmaların sonuçları başarımızı tesciller nitelikte. Türkiye’nin en hızlı büyüyen şirketlerinden biri olan Daikin, Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin (TİM) açıkladığı ilk 1000 ihracatçı firma sıralamasında 355 basamak birden yükselerek yerini 526’ncı sıradan 171’e taşıdı. Capital Dergisi’nin açıkladığı Türkiye’nin En Büyük 500 Özel Şirketi sıralamasında ise 52 basamak birden yükselen Daikin Türkiye, 2016 yılında elde ettiği sonuçlar ile listede 228’inci sıraya yerleşti. Daikin olarak AR-GE’den ihracata kadar pek çok kademede önemli adımlar atıyoruz. Bu çalışmalarla ilgili haberleri dergimiz sayfalarında bulabilirsiniz. Bu haberlerin dışında ilginizi çekecek aktüel konular hazırladık, beğeniyle okuyacağınızı düşünüyorum. İyi okumalar.
WE ARE AIMING FOR THE SKY!
L
eadership matters. Executives that can skillfully handle differences, analyse cases and make prompt decisions are successful leaders. The Japanese act meticulously and after thorough anaylses of any situation. We Turkish people, on the other hand, like to act fast. We analyse and decide rapidly. These two apparently opposite perceptions can in fact work miracles and give way to great solutions. At the time of its entrance in the Turkish market in July 2011, the Japanese giant Daikin believed in that interaction. And we did not let them down. In our first five years, we have increased our turnover from 2002 million to 1 billion TRY, our recruitment figures from 424 to 1075, our export from 10 million to 100 million dollar range, altogether signing under a record-breaking growth. Our rapid growth will be continued in the next period. We are determined to attain 1 billion 644 million TRY turnover and 1500 employees in 2020. In our ever growing export channel, we aim to reach 200 million dollars. As Daikin Turkey, we are moving in steady paces to get bigger every day with our shareholders. Hereby, I express my gratitude to all of you. Summer has been a hectic season for the industry. Air conditioner sales made a leap from last year’s 800 thousand to 1 million. Please check out for more details on sector evalation in the following pages. Autumn has fully come. Daikin Turkey welcomed the season with Daikin Premix Combi Boiler, ‘the most compact condensing’ bombi boiler of its segment. Developed by Daikin Europe Design Center EDC and the R&D engineers in Turkey after three years of work, the device measures 40x59x25,5 cm, weighs 27 kg, and is the first Daikin branded device powered by natural gas. The results of many studies register our success. As one of the most rapidly growng companies of Turkey, Daikin climbed 355 steps up -from 526th to 171st rank- in the top 1000 list of Turkey Exporters Society (TİM). In Capital Magazine’s list of Turkey’s Top 500 Private Companies, Daikin Turkey climbed 52 steps up to the 228th rank with its achievements in 2016. Daikin Turkey takes many important steps in so many levels, from R&D to export. You can find more on that in our following pages. We have also delved into other actual themes that are sure to grasp your interest. Enjoy your read,
HASAN ÖNDER DAIKIN TÜRKİYE CEO/DAIKIN TURKEY CEO
İÇİNDEKİLERCONTENTS
60
12
24
ISITMADA DA DÜNYANIN 1 NUMARASI
YAPTIĞINI BELİRTİYOR VE “KENDİMİZİ
BRINGS UNINTERRUPTED CLIMATIZATION
OLMAYA ODAKLANAN DAIKIN, BU
DAIKIN’İN BİR PARÇASI GİBİ
COMFORT AT THE RECTORATE BUILDING,
ALANDAKİ İLK ADIMI ‘EN KÜÇÜK
HİSSEDİYORUZ” DİYOR.
FACULTY OF ENGINEERING AND NATURAL
KOMBİ’ İLE ATTI. ÇOK YÜKSEK
SERVING AS A DAIKIN DEALER AND
SCIENCESİ GYMNASIUM AND CENTRAL
BİR KATILIMLA GERÇEKLEŞEN
SERVICE IN IZMIR TORBALI SINCE
CAFETERIA IN THE SARIÇAM CAMPUS IN
LANSMANDA GÖRÜCÜYE ÇIKAN
2012, POLAT TECHNIC’S FOUNDER
ALL SEASONS. 54
‘DAIKIN PREMIX KOMBİ’ SEGMENTİNİN
AND OWNER SEZGİN POLAT STATES
EN KÜÇÜK HACİMLİ YOĞUŞMALI
THAT DAIKIN LEADS THEM WITH ITS
YAKTIĞINIZ KALORİ MİKTARINI ARTIRARAK
KOMBİSİ.
GUIDANCE, AND ADDS: “WE FEEL AS
KİLO VERMEK Mİ İSTİYORSUNUZ?
TARGETING TO BECOME THE
AN INTEGRAL PART OF DAIKIN”. 28
METABOLİZMAYI HIZLANDIRAN BESİNLERLE BU MÜMKÜN! ACI BİBERDEN
WORLD’S NUMBER ONE ALSO IN HEATING, DAIKIN TOOK THE INITIAL
BAZI MEVSİMLER BAZI ŞEHİRLERE ÇOK
ZENCEFİLE, YEŞİL ÇAYDAN TARÇINA
STEP TOWARDS THE MISSION WITH
YAKIŞIR. İSTANBUL VE SONBAHAR
METABOLİZMANIZI HIZLANDIRAN
‘THE SMALLEST COMBI BOILER’. THE
DA BÖYLE BİR İKİLİ İŞTE. GELİN, HER
YİYECEKLERİN LİSTESİNİ VERİYORUZ!
LAUNCH OF THE ‘DAIKIN PREMIX
MEVSİMİ GÜZEL AMA SONBAHARI AYRI
FANCY LOSING POUNDS BY INCREASING
COMBI BOILER’, THE MOST COMPACT
GÜZEL OLAN İSTANBUL’UN DÖKÜLMÜŞ
YOUR CALORIE BURN? YOU CAN DO IT
CONDENSING COMBI BOILER IN ITS
YAPRAKLARLA BEZELİ YOLLARINDA
BY METABOLIC BOOSTER FOODS! TAKE
CLASS, TOOK PLACE WITH A HUGE
KEŞFE ÇIKALIM.
A LOOK AT THE LIST OF METABOLIC
PARTICIPANCE. 12
CERTAIN SEASONS BECOME CERTAIN
BOOSTERS INCLUDING CHILI PEPPER,
CITIES… JUST LIKE THE DUET OF
GINGER, GREEN TEA AND CINNAMON… 60
TÜRKİYE’NİN EN HIZLI BÜYÜYEN
AUTUMN AND ISTANBUL… LET US
ŞİRKETLERİNDEN BİRİ OLAN DAIKIN,
EXPLORE THE CITY, WHICH IS ALWAYS
DAIKIN’İN EN ÇOK TERCİH EDİLEN
TÜRKİYE İHRACATÇILAR MECLİSİ’NİN
BEAUTIFUL, BUT EVEN MORE SO IN
SERİLERİNDEN OLAN SHIRA, FARKLI
(TİM) AÇIKLADIĞI İLK 1000 İHRACATÇI
AUTUMN, ALONG HER LEAF-COVERED
İHTİYAÇ VE KONFOR ALANLARINA GÖRE
FİRMA SIRALAMASINDA 355 BASAMAK
STREETS… 32
GELİŞTİRİLEN 2 FARKLI MODELİ İLE YAZI KARŞILADI. ÇEVRE VE TÜKETİCİ DOSTU
BİRDEN YÜKSELEREK İHRACAT DEVLERİ ARASINDAKİ YERİNİ 526’NCI
MUCİDİ OLDUĞU VRV KLİMA
ÖZELLİKLERİNE YENİLERİ EKLENEN
SIRADAN 171’E TAŞIDI.
SİSTEMLERİ İLE ADANA BİLİM VE
SHIRA+ VE SHIRA ECO DOĞRU HAVA İLE
AS ONE OF THE FASTEST GROWING
TEKNOLOJİ ÜNİVERSİTESİ’NİN DE
BİRLİKTE DAHA FAZLA VERİM VE DAHA
COMPANIES OF TURKEY, DAIKIN
TERCİHİ OLAN DAIKIN, SARIÇAM
ÇOK TASARRUF SAĞLIYOR.
CLIMBED 355 STEPS UP IN TİM’S
KAMPÜSÜ’NDE YER ALAN REKTÖRLÜK
DAIKIN’S BEST-SELLER LINE SHIRA
(TURKEY EXPORTERS ASSOCIATION)
BİNASI, MÜHENDİSLİK VE DOĞA
WELCOMED SUMMER WITH TWO NEW
TOP 1000 EXPORTERS LIST, RISING
BİLİMLERİ FAKÜLTESİ, SPOR SALONU
MODELS ADDRESSING DIFFERENT
FROM 526TH TO 171ST RANK IN THE
VE MERKEZİ KAFETERYADA 4 MEVSİM
NEEDS AND COMFORT ZONES. WITH
LEAGUE OF EXPORT LEADERS. 24
KESİNTİSİZ İKLİMLENDİRME KONFORU
THEIR ENHANCED ENVIRONMENT- AND
SUNUYOR.
CONSUMER-FRIENDLY FEATURES,
2012 YILINDAN BERİ DAIKIN BAYİ VE
PREFERRED BY ADANA UNIVERSITY
SHIRA+ AND SHIRA ECO ENABLE HIGHER
SERVİSİ OLARAK İZMİR TORBALI’DA
OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
EFFICIENCY AND SAVING THROUGH
HİZMET VEREN POLAT TEKNİK’İN
WITH THE INNOVATIVE VRV AIR
CORRECT AIR. 66
KURUCUSU VE SAHİBİ SEZGİN POLAT,
CONDITIONING SYSTEMS, DAIKIN
DAIKIN’İN KENDİLERİNE KILAVUZLUK
SANTİGRAT 2017
05 104
SANTİGRAT
EKİMOCTOBER n KASIMNOVEMBER n ARALIKDECEMBER
2017 SAYI/ISSUE 38 Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş. Adına İmtiyaz Sahibi On Behalf of Daikin Air Conditioning Ind. Trade Inc. Hasan Önder Yönetim yeri /A place of management Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş
SANTİGRATHOME
APPEALING TO EVERY TASTE
İSKANDİNAV ÜLKELERİ TASARIMIN
WOOD HAS ALWAYS BEEN AN
BAŞKENTİ SAYILIYOR. BU
INDISPENSIBLE PART OF OUR
ÜLKELERİN DEKORASYONUNA
LIVES INSIDE AND OUTSIDE, FROM
YANSIYAN ORTAK STİL, AHŞABIN
THE CEILING TO THE WALLS,
DOĞALLIĞI, MOBİLYALARIN
FURNITURE, AND ACCESSORIES. 108
AND BLENDING IN EVERY SPACE,
İŞLEVSELLİĞİ VE BEYAZIN FERAHLIĞI…
RAHATLAMANIN, İYİ HİSSETMENİN,
SCANDINAVIAN CAPITALS HAVE
DİNLENMENİN YOLU YAŞAM
A REPUTATION AS THE CAPITALS
ALANLARINA DOĞRU RENKLERİ
OF DESIGN. WHAT THEY SHARE
UYGULAMAKTAN, O DA FENG
IN COMMON IN DECORATION ARE
SHUİ’DEN GEÇİYOR.
THE NATURALISM OF WOOD,
THE KEY TO FEELING GOOD,
FUNCTIONALITY OF FURNITURE,
RELAXED AND RESTED LIES IN
AND THE REFRESHING FEELING OF
APPLYING THE RIGHT COLORS AT
WHITE… 96
LIFE SPACES WITH THE HELP OF FENG SHUI. 126
EKOSE, SOĞUK HAVALARA İNAT SICACIK BİR DESEN. BELKİ DE BU YÜZDEN KAR, SOĞUK VE TİPİNİN ORTASINDA KALPLERDE DERİN BİR YER BULUYOR.
Daikin Air Conditioning Ind. Trade Inc. Küçükbakkalköy Mahallesi, Kayışdağı Caddesi, Allianz Tower No:1 34750 İstanbul Telefon : 0216 453 27 00 (Pbx) Faks : 0216 671 06 00 www.santigrat.com.tr santigrat@daikin.com.tr Yazıişleri Müdürü (Sorumlu) Editor in Chief (Managing) Şule Şentarlı Editör (Kurumsal) Editor (Corporate) Hülya Dinçer Editör (İçerik) Editor (Content) Lale Erol Ulutaş Editör (Dekorasyon) Editor (Decoration) Aslıhan Işın Kreatif Direktör/Creative Director Belma Kuyucu Çeviri/Translation Gökçe Aktuğ Fotoğraf/Photography Volkan Doğar Katkıda Bulunanlar/Contributors Cihan Demirşevk, Ebru Damran D.
DESPITE THE HARSH COLD, PLAID IS ALWAYS HEART-WARMING. THIS IS PROBABLY THE REASON FOR ITS
Bu yayının her hakkı saklıdır. Bu dergide legal olarak
UNSHAKEABLE PLACE DEEP IN OUR
yayımlanan yazı, makale, fotoğraf, çizgi
HEARTS IN THE MIDDLE OF ALL THE SNOW, COLD AND FROST. 104
roman ve illüstrasyonların sorumlulukları sahiplerine ait olup, copyright hakları Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.’ye aittir. Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.’den yazılı
HER KESEYE HİTAP EDEN VE HER MEKANA UYUM GÖSTEREN
izin alınmaksızın herhangi bir ortamda çoğaltılması, basılması, referans gösterilmesi ve yayımlanması yasaktır.
AHŞAP, BUGÜNE KADAR TAVANDA,
All rights reserved. The legal responsibility for all the articles,
DUVARDA, ZEMİNDE, MOBİLYADA,
images and illustrations published in this magazine belong
AKSESUARDA, İÇERİDE, DIŞARIDA
to their owners, whereas their copyrights to Daikin Air
VE TÜM YAŞAM ALANLARINDA BİR PARÇAMIZ OLDU.
Conditioning Systems Ind. Trade Inc. Reproduction in whole or part without the written permission of Daikin Air Conditioning Systems Ind. Trade Inc. is strictly prohibited.
KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEC TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEK
NOLOGY
EKNOLOJİ T E KN O L O J İ T E C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGYTEKNOLOJİTEKNOLOJİ TECHNOLOG TEKNOLOJİTECHNOLOGY
BU STADYUMLAR BİLDİĞİNİZ GİBİ DEĞİL! STADIUMS BEYOND IMAGINATION Seyir zevki ve enerjinin uygun kullanımı için dünya artık akıllı stadyumlara yöneliyor. Mobil uygulamalar, dev ekranlar, ücretsiz internet bağlantısı gibi birçok teknolojik özellik stadyumları daha da akıllı hale getiriyor. Hatta, bazı stadyumlarda seyirciler uygulamalar sayesinde yerinden kalkmadan yiyecekiçecek siparişi verebiliyor. Seyirciler bu şekilde karşılaşmadan kopmadan oyunun keyfini çıkarıyor. Kimi stadyumlar aracınızı park ettiğiniz noktadan stadyumda oturacağınız koltuğa kadar sizi yönlendiren teknolojilere ve kendi enerjilerini kendileri üretecek bilince bile sahip. The global trend has begun to highlight smart stadiums for enhanced viewing pleasure and the right use of energy. Mobile applications, giant screens, free internet are included in countless technologic features which make these stadiums smart. In some stadiums, it is even possible to order food and beverages without having to leave the seat. This way, the audience can enjoy the game without any interruption. And some of these stadiums are smart enough to lead you from the parking lot to your seat, even generate their own energy.
İçme sularında mikro plastik endişesi Micro-plastic alarm in table water Son araştırmalar mikro plastiğin denizleri, gölleri, nehirleri toprağı ve havayı kirlettiğini ortaya çıkardı. Milyarlarca insanın susuzluğunu giderdiği şebeke suyunda da mikro plastik parçacıklarının bulunduğu kanıtlandı. Yapılan araştırmada beş kıtanın büyük kentlerinden 150 içme suyu numunesi toplandı ve suların yüzde 83’ünde mikro plastik bulunduğu tespit edildi. Uzmanlarca insan vücuduna giren sentetik liflerin çevre zehrini taşıyıcı işlev görebileceği belirtiliyor. Özel filtrelerden geçirilen şişe suları da sentetik liflerden arındırılamıyor.
SANTİGRAT 2017
Recent studies prove that micro plastic lead to pollution in oceans, lakes, rivers, earth and air. There are even micro plastic particles found in tap water, quenching the thirst of billions. For the research, 150 tap water samples have been gathered from the metropols of five continents, and micro plastics have been discovered in 83 percent. Scientists warn that the synthetic fibers might bear environmental pollution in human body. Unfortunately, filtering does not eliminate synthetic fiber from bottled water.
TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNO TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ
TECHNOLOGY
CHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ
TECHNOLOGY TEKNOLOJİ
KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ
GY
07
TECHNOLOGY
TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ
Yapay zekanın konseri
ARTIFICIAL INTELLIGENCE CONCERT İsviçreli teknoloji şirketi ABB tarafından yapılan YuMi isimli insansı robot İtalya’nın Pisa kentinde düzenlenen Uluslararası Robotik Festivali’nde düzenlenen konserle tanıtıldı. İtalyan tenor Andrea Bocelli’nin onur konuğu olarak çağrıldığı konserde ilk defa yapay zeka bir filarmoni orkestrasını yönetti. Lucca Filormani Orkestrası konserde İtalyan besteci Verdi’nin eserlerini çaldı. YuMi, Verdi’nin “La donna e mobile” isimli eserini seslendirirken Toskanalı ünlü tenor da orkestrayı yönetti.
Sigara izmaritinden yola ne dersiniz? A PATH OF CIGARETTE BUTTS
Anthropoid YuMi developed by the Swiss technology company ABB has been promoted to audience by a concert in the International Robotic Festival in Italy, Pisa. Italian tenor Andrea Bocelli appeared as the guest of honor in the concert, where artificial intelligence conducted a philarmonic orchester for the first time. In the concert, Lucca Philarmonic Orchester performed compositions by the Italian composer Verdi. The Tuscan tenor conducted the orchester as YuMi performed “La donna e mobile”.
Atık konusunda en büyük problemlerden biri olan sigara izmaritleri, içindeki kimyasallar ve doğada çözünmeyen maddeler yüzünden çok büyük problemler yaratıyor. Avustralyalı bilim insanları sigara izmaritleri ile yol yapmanın ise bu etkileri ortadan kaldıracağı düşünüyor. Araştırmacılar sigara izmaritleri ile yapılan yol ve kaldırımların ısı iletkenliğini azalttığını öne sürüyor. Sigara izmaritleri güneşten gelen ısıyı daha az tutarak, şehirdeki ısıl ada etkisini azaltabiliyor. Isıl ada etkisi betonlaşma yüzünden şehirlerin kırsal alanlardan daha fazla ısınmasına yol açıyor. Cigarette butts constitute to a major problem of waste with the chemicals and unsoluble ingredients they incorporate. Australian scientists are considering to eliminate the problem by using them in road construction. According to scientists, butts used in roads and pavements reduce the heat conductivity. By preserving less solar heat, they will help to decrease the thermal heat island effect, which leads cities to overheat compared to countryside because of intense concretion.
EN FAZLA KAÇ YAŞINA KADAR YAŞIYORUZ? HOW LONG CAN WE LIVE?
Hollanda’nın önde gelen iki üniversitesinin ortaklaşa yürüttüğü çalışma maksimum insan ömrünü belirledi. Son 30 yılda hayatını kaybeden 75 bin kişinin profillerini baz alarak hazırlanan araştırma ile kadın ve erkekler için maksimum ömür hesaplandı. Söz konusu araştırmaya göre, kadınların görebileceği maksimum yaş 115.7 yıl; erkeklerde ise 114.1 yıl olarak tespit edildi. Ancak bu çalışmanın istatiksel verilere dayandığını unutmamak lazım. Zira ‘dünyanın en yaşlı insanı’ olan Emma Morano geçtiğimiz aylarda 117 yaşında hayatını kaybetmişti.
A study jointly conducted by two Dutch universities determined the maximum human lifespan. In the research, the maximum lifespan for males and females were determined considering the profiles of 75 thousand people who have died in the last 30 years. According to the results, females can live up to 115,7 and males up to 114,1 years. However, it is noted that these data are merely statistical. After all, Emma Morano, “the world’s oldest person” recently passed away at the age of 117.
OLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJ Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGY
KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEC TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEK
NOLOGY
EKNOLOJİ TE KN O L O J İ T E C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGYTEKNOLOJİTEKNOLOJİ TECHNOLOG TEKNOLOJİTECHNOLOGY
ÇİN YAKITSIZ ÇALIŞAN MOTOR ÜRETTİ CHINA DEVELOPS FUEL-FREE ENGINE
Uzay yarışının yeniden artan bir ivme kazandığı şu günlerde Çin’den ilginç bir iddia geldi. Çin, NASA’nın imkansız dediği yakıtsız çalışan EmDrive motorunu üretti. Eğer Çin medyasının iddiası doğruysa, bu icat insanlık tarihine bir ilk olarak geçecek. Zira yakıt kullanmayan motor bunun yerine kapalı bir kap içinde güneş enerjisiyle çalışan mikrodalgalar yayıyor ve Newton’un 3’üncü yasasını haksız çıkarıyor. Söz konusu motorun yer verileceği bir uzay mekiğinin Mars’a olan yolculuğu 10 haftaya kadar indirebileceği belirtiliyor. In the age of accelerating competition of spacecrafts, China comes to front with an intriguing claim. Apparently, the fuel-free EmDrive engine, which was claimed to be impossible to produce by NASA, has been developed in China. If the claim is true, this will be a groundbreaking invention in human history. Allegedly, the fuel-free engine generates solar-powered microwaves within a closed vessel, hereby defying Newton’s third law. It is stated that a spacecraft built with this engine can shorten the journey to Mars down to 10 weeks.
KIYAFETLER ÇOCUKLARLA BİRLİKTE BÜYÜYECEK! CLOTHES WILL GROW WITH KIDS! Giysiler, çocukların büyüme hızına yetişebilir mi? İngiliz mühendis Ryan Yasin’in tasarladığı bu giysileri çocuklar 6 aylıktan 3 yaşına kadar giyebiliyor. İngiltere’de her yıl verilen James Dyson buluş ödülünü kazanan tasarımlar, çocuklara her ay yeni kıyafet alma sorununa çözüm olabilir. Çocuk altı aylıkken alınan kıyafet, her 6 ayda bir çocuğun büyümesiyle birlikte çekilerek uzatılabiliyor. Aynı zamanda su geçirmez ve rüzgar işlemez olan bu kıyafet takımı alt ve üstten oluşuyor. Şimdilik 6-36 ay arası üretilen ilginç tasarım, talep halinde daha büyük yaşlar için de üretilecek. SANTİGRAT 2017
Can clothes catch up with the growth rate of children? Yes, in fact from six months to 3 years thanks to the English engineer Ryan Yasin’s designs. The winner of the annual James Dyson invention awards, these designs might provide a solution to buy a new dress every other month. Once purchased at the age of six months, they can be pulled to desired size every six months to fit the child. Wind- and water-proof suit is combined of a top and a bottom. The intriguing design is currently available for 6-36 months, and will be produced on demand for bigger ages.
TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNO TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ
TECHNOLOGY
CHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ
TECHNOLOGY TEKNOLOJİ
KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ
GY
09
TECHNOLOGY
TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ
SAĞLIĞINIZI KONTROL ALTINDA TUTACAK DÖVME A TATTOO TO CHECK YOUR HEALTH Japon bilim adamları tarafından geliştirilen geçici dövme, nanokroset maddesi olarak bilinen teknoloji ile hayata geçiyor. Kına tarzında hissedilecek olan dövmenin hiçbir yan etkisinin gözlenmemiş olması ve anti-alerjik yapısı bu yeni buluşu herkesin kullanabileceği boyutlara taşıyacak gibi gözüküyor. Derinizin altına işlenen teknoloji sayesinde hem bir dövmeniz olacak hem de kalp damar basıncı ile gelecekte, hamilelik, protez kol ve bacak gibi uzuvlardan alınacak sinyallerle vücut sıcaklığı başta olmak üzere birçok sağlık sorununuzu belirli bir merkeze iletilecek. Siz farkınıza varmadan sağlık durumunuzda oluşacak bir anormallik tespit edilebilecek. The invention of Japanese scientists is a temporary tattoo realized with the nanocrescent technology. The tattoo is similar to a henna application and has no side effects. Its anti-allergic properties make it safe for everyone. By means of a subdermal technologic procedure, you can enjoy a tattoo and a self check-up agent which can monitor and notify your health conditions from blood pressure to pregnancy based on the signals transmitted from your limbs. This way, any potential anomaly will be detected before you recognize.
TÜRKİYE İLK 3’TE… TURKEY’S IN TOP 3
Turkey’s solar energy generation capacity has increased by 566 MW to reach 1505 MW in the first half of 2017, making Turkey Europe’s third biggest market following Germany and Britain. With this spurt, Turkey made a claim in the solar energy competition among global giants. Energy experts believe that this is a huge leap for Turkey, which has greater natural solar resources compared to the great part of Europe and Russia.
Türkiye’nin güneş enerjisine dayalı elektrik üretim kapasitesi 2017’in ilk altı ayında 566 MW artarak toplamda bin 505 MW‘a ulaştı. Böylelikle Türkiye bu dönemde gerçekleşen kurulu güç artışında Almanya ve İngiltere’den sonra Avrupa’nın en büyük 3’üncü pazarı oldu. Bu atılımla birlikte Türkiye, dünya devlerinin yarıştığı güneş enerjisi yarışında var olduğunu ortaya koydu. Enerji uzmanları, Avrupa’nın büyük kısmı ve Rusya’dan çok daha fazla doğal güneş kaynağına sahip ülkemiz için büyük atılım olduğu görüşünde.
OLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJ TECHNOLOGY Y
KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEC TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEK
NOLOGY
EKNOLOJİ TE KN O L O J İ T E C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGYTEKNOLOJİTEKNOLOJİ TECHNOLOG BU CADDEDE YÜRÜYENLER ELEKTRİK ÜRETİYOR WALK OF ENERGY
İngiltere’nin başkenti Londra‘da Bird Caddesi üstüne döşenen bu sistem, her bir adımdam 5 Watt’lık elektrik enerjisi üretiyor. Şirket, pizeoelektrik teknolojisini üçgen panellerle birleştirmiş. Bu sistemden imal edilen enerjiyle sokak aydınlatmasına ve Bluetooth vericilerine güç sağlanıyor. Üstünde yürüyenler telefonlarındaki sağlık programı vasıtasıyla yoldan gelen bilgileri inceleyebiliyor ve ne kadar elektrik ürettiklerini öğrenebiliyorlar. Bird Caddesi İngiltere’de meydana çıkarılan daha büyük bir projenin ilk ayağını temsil ediyor. Şehirdeki çok insan trafiğine sahip sokaklarda uygulanacak teknoloji yardımıyla, bölgelerin elektrik gereksinimi çevreci bir şekilde karşılanabiliyor. A system furnished on the Bird Street, London is designed to generate 5 Watts of electric energy at each step. Piezoelectric technology is combined with triangular pannels to generate energy for street lights and Bluetooth transmitters. Pedestrians can view the information provided along the road using a mobile welfare program installed on their phone to see how much energy they have generated. The Bird Street initiative is the first phase of a greater project which is in progress in England. Using this program on several streets with heavy pedestrian traffic, local energy needs can be supplied in the most eco-friendly way.
ESKİ CEP TELEFONUNDAN OLİMPİYAT MADALYASI FROM SECONDHAND PHONE TO OLYMPIC MEDAL Japonya, 2020 yılında yapılacak Tokyo Olimpiyat Oyunları’nda şampiyonlara takılacak madalyaları, eski telefonları dönüştürerek üretmeyi planlıyor. Başlatılan kampanyada yüzlerce kişi Tokyo Belediye Binası’na eski cep telefonlarını bağışladı. Alınan bilgiye göre kampanyanın amacı Japon halkını Olimpiyat Oyunları’na motive etmek kadar, 26 milyar dolara ulaşan maliyetleri azaltmak. Kampanya kapsamında hedeflenen 40 kilo altın ile 6 tonluk gümüş ve bronz metalin elde edilmesi için 8 ton ağırlığındaki binlerce telefonun toplanması gerekiyor. Japonlar geri dönüşümle 5 bin madalya üretmeyi hedefliyor. Japan decided to produce the 2020 Tokyo Olympic Games medals out of old mobile phones. For the campaign, hundreds have donated their former mobile phones to Tokyo Municipality. The campaign’s mission is declared as motivating Japanese people for the Olympic Games and reducing the 26 billion dollar cost. Within the scope of the campaign, thousands of mobile phones equivalent of 8 tons are needed for the production of 40 kilograms of gold and six tons of silver and bronze. With the recycling, Japan aims to produce five thousand medals.
TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNO TEKNOLOJİ TECHNOLOGY
TECHNOLOGY
TEKNOLOJİ
TECHNOLOGY
CHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ
TECHNOLOGY TEKNOLOJİ
KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ
GY
TECHNOLOGY
11
TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ
ÜZÜM BAĞINDA BİR ROBOT BOT IN A VINEYARD
Scientists and winegrowers commissioned in the European Research Project are working on a robot prototype. Using its smart sensors, the bot travels around the vineyard, determines the location and gathers information. It can also measure the size of vines with an integrated
camera. Moreover, it identifies and takes photographs of grape bunches in order to give an updated report of the vineyard status. The robot is estimated to cost around 30 thousand euros and is planned to be launched within 2-4 years
Avrupa araştırma projesinde görevli bilim insanları ve üzüm yetiştiricileri prototip robot geliştiriyorlar. Robot, üzerindeki akıllı sensörleri sayesinde bağ içerisinde gezebiliyor, konum belirliyor ve bilgi topluyor. Üzerinde bulunan tek bir kamerayla asmaların boyutunu tespit edebiliyor. Bunun yanında üzüm salkımlarını tanımlayarak fotoğraflarını çekiyor ve bu sayede bağın son durumu hakkında rapor hazırlayabiliyor. Araştırmacılar şu anki maliyeti 30 bin Euro civarı olan robotu 2-4 yıl arasında piyasaya sürmeyi planlıyor.
KENT ÇİFTLİKLERİ İLE YENİ YAŞAM ALANLARI OLUŞUYOR… NEW LIVING SPACES WITH URBAN FARMS 21’inci yüzyılın en zorlu görevinin şehirlerde yaşayacak milyarlarca insana yiyecek tedarik etmek olacağı tahmin ediliyor. Bu da hem sağlıklı yiyecek temini hem de hobi olarak metropollerde yaşayan insanların bahçeciliğe yönelmesine neden oluyor. Hong-Kong, Tokyo, New York ve Berlin gibi şehirlerde boş alanlar, AVM terasları hatta inşaat alanları bile bahçe haline getirilip hem sağlıklı gıda ihtiyacı karşılanıyor hem de şehir hayatından bunalan metropol insanlarının nefes almasını sağlıyor. Üretilen ürünler için kooperatif benzeri organizasyonlar kurularak talep sahiplerine ulaşması sağlanıyor.
The biggest problem of the 21st century will presumably concern the supply of food for billions of people. And this encourages urban population to engage in gardening for healthy food supply and as a hobby. Empty spaces, mall terraces, even construction sites in big metropols like Hong Kong, Tokyo, New York and Berlin are transformed into gardens to provide a place of inhale for metropolitans, and answer their healthy food demands. Cooperative-like organizations are established to deliver these products to demanders.
OLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJ Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEKNOLOJİ TECHNOLOGY
DAIKIN
DAIKIN ‘EN KÜÇÜK KOMBİ’ İLE ATAK YAPTI,
ISITMADA DA LİDERLİĞE YÜRÜYOR DAIKIN MAKES A MOVE WITH ‘THE TINIEST COMBI BOILER’, AND NOW HEADS FOR THE LEADERSHIP İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN ÖNCÜ MARKALARINDAN DAIKIN, ISITMA ALANINDAKİ İDDİASINI ARTIRIRKEN, DAIKIN TÜRKİYE CEO’SU HASAN ÖNDER, “SOĞUTMADA OLDUĞU GİBİ ISITMADA DA DÜNYANIN 1 NUMARASI OLMAYA ODAKLANDIK” DEDİ. BU ALANDAKİ İLK ADIMI ‘EN KÜÇÜK KOMBI’ İLE YAPTIKLARINI BELİRTEN ÖNDER, “BÜYÜMEYİ VE ÜLKEMİZE DEĞER KATMAYI SÜRDÜRECEĞİZ. 2020 YILINA KADAR YÜZDE 65 BÜYÜRKEN, YATIRIMLARIMIZA DA DEVAM EDECEĞİZ” DİYE KONUŞTU. SANTİGRAT 2017
THE CLIMATIZATION LEADER DAIKIN ENHANCES PROFESSION IN THE LEAGUE OF HEATING. “WE ARE FOCUSED ON BECOMING NUMBER ONE IN HEATING AS WELL AS COOLING”, SAYS DAIKIN TURKEY CEO HASAN ÖNDER, AND REMARKS THE INITIAL STEPS WITH ‘THE TINIEST COMBI BOILER’: “WE ARE GOING TO KEEP CONTRIBUTING IN OUR GROWTH AND OUR NATION. WE WILL HAVE GROWN BY 65 PERCENT BY 2020 AND CONTINUE OUR INVESTMENTS.”
13 n Isıtma, soğutma, havalandırma ve florokimyasal ürünleri
n As the leading and innovative brand of the
ile iklimlendirme sektörünün öncü ve yenilikçi şirketi Daikin,
climatization industry with its heating, cooling, air
yeni döneme ilişkin faaliyetlerini ve hedeflerini açıkladı.
conditioning and fluoro chemical products, Daikin
‘Isıtmayı yeniden tasarladık’ sloganı ile bu alanda yeni bir
declared its new term actions and goals. Making a
hamle yapan Daikin, pazardaki iddiasını artırıp, hedeflerini
move with the motto ‘Redesigning cooling’, Daikin
yükseltti. Daikin, bu hedefler doğrultusunda soğutmada
enhances its profession and aims for the sky, focusing on
olduğu gibi ısıtmada da liderliğe odaklandı.
leadership in heating after cooling.
14 Eylül akşamı Çırağan Palace’da “DAIKIN TÜRKIYE OLARAK BIZ DE BU YAPIYA KISA SÜREDE ENTEGRE OLDUK VE ILK DÖNEMIMIZDE CIROMUZU 202 MILYON LIRADAN 1 MILYAR LIRAYA, ÇALIŞAN SAYIMIZI 424 KIŞIDEN BIN 75 KIŞIYE, IHRACATIMIZI 10 MILYON DOLAR SEVIYESINDEN 100 MILYON DOLARA ÇIKARARAK REKOR BIR BÜYÜMEYE IMZA ATTIK”.
düzenlenen basın lansmanında halen devam eden çalışmalar ve yeni hedefler konusunda bilgi veren Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, hedeflerin üzerinde büyüme kaydettikleri ilk 5 yılın ardından, ikinci 5 yıla çok daha iddialı başladıklarını açıkladı. Daikin’in kurulduğu 1924 yılından bu yana öncü ve mucit bir marka olarak iklimlendirme sektöründe uzmanlaştığını, bugün 20 milyar
“DAIKIN TURKEY INTEGRATED IN THIS STRUCTURE IN A SHORT TIME AND ACHIEVED A RECORD-BREAKING GROWTH FROM 202 MILLION TRY TO 1 BILLION TRY TURNOVER, 424 TO 1075 EMPLOYEES, AND 10 MILLION DOLLAR TO 100 MILLION DOLLAR EXPORT”.
doları bulan cirosu ve 60 bin çalışanı ile sektörüne liderlik ettiğini hatırlatan Önder, şu bilgileri verdi: “Daikin Türkiye olarak biz de bu yapıya kısa sürede entegre olduk ve ilk dönemimizde ciromuzu 202 milyon liradan 1 milyar liraya, çalışan sayımızı 424 kişiden bin 75 kişiye, ihracatımızı 10 milyon dolar seviyesinden 100 milyon dolara çıkararak rekor bir büyümeye imza
Sharing the actions in progress and new term goals in the press launch which took
attık. Nisan 2017 itibariyle başlayan
place on September 14 at Çırağan Palace, Daikin Turkey CEO Hasan Önder stated that,
ikinci 5 yılımıza ise Daikin Global’ın
following the growth beyond targeted in the first five-year stage, the second five-year
Fusion20 hedefleri doğrultusunda,
phase has started with even more assertion. Önder reminded that Daikin has gained
üretim tesislerimizden satış
particular expertise as a pioneer and innovative company ever since its establishment in
kanallarımıza kadar pek çok yeni
1924 in the climatization industry, and is still leading the sector with its 20 billion dollar
ve inovatif çalışmayı devreye
turnover and 60 thousand employees: “Daikin Turkey integrated in this structure in a
soktuk. Bugüne kadar olduğu
short time and achieved a record-breaking growth from 202 million TRY to 1 billion TRY
gibi önümüzdeki süreçte de hızlı
turnover, 424 to 1075 employees, and 10 million dollar to 100 million dollar export. And
büyümemizi sürdürerek 2020
for our second five-year phase starting as of April 2017, we have initiated a number of
yılında hedeflerimizi; ciroda 1 milyar
new innovative projects ranging from our production facilities to our sales channels in
644 milyon TL.’ye, istihdamda bin
line with Daikin Global’s Fusion20 goals. As until present, we are aiming to sustain our
500 kişiye, ihracatta ise 200 milyon
rapid growth with our targets set to 1,644 million TRY turnover, 1500 employees and 200
dolara ulaşmak olarak belirledik.”
million dollar export.”
SAKARYA’DAKİ AR-GE EKİBİ BİR İLKE İMZA ATTI “Bundan sonra çok daha büyük adımlar atacağız” diyen Önder, bu adımlardan ilkinin ısıtmada atıldığını açıklayarak şunları söyledi: “Daikin 2011 yılında Türkiye’de Airfel’i alarak doğrudan yatırımcı olurken, çok güçlü bir ısıtma know how’unu da bünyesine kattı. Bu güçlü yapı Daikin’in dünya ısıtma pazarındaki gücünü artırırken Daikin Türkiye olarak biz de, sahip olduğumuz bilgi ve deneyimi kullanabileceğimiz, markamıza değer katacak çalışmaları başlattık. Daikin dünyada AR-GE’si çok güçlü bir kuruluş. Bu nedenle dünyanın en büyük fizik laboratuvarı olan CERN’de bile Daikin tercih ediliyor. Böyle bir yapı içerisinde Daikin Türkiye olarak, biz de AR-GE ve inovasyon konusundaki çalışmalarımıza hız verdik, merkezimizi kurduk. Ekibimiz bugüne kadar pek çok iyileştirme çalışması yaptı ve sonunda hem Daikin hem de sektör tarihinde bir ilke imza attı. Daikin gibi inovasyon ve teknolojisi ile tanınan bir markaya yakışacak bir kombi geliştirdik. İşte bu nedenle ‘Isıtmayı yeniden tasarladık’ diyebiliyoruz. Daikin’in ısıtmadaki AR-GE üssü Türkiye olacak. Bu hamlemizle sektörümüze yepyeni bir ivme kazandırmayı ve yeni yatırımlar çekmeyi planlıyoruz.” A TRAILBLAZER FROM THE SAKARYA R&D TEAM “We will be taking ever bigger steps”, said Önder and continued as he declared the first of these steps are taken in the field of heating: “With the acquisition of Airfel in 2011, Daikin became a direct investor in Turkey and incorporated a powerful knowhow. This powerful structure enhanced Daikin’s powerful position in the global heating market. Meanwhile on behalf of Daikin Turkey, we have initiated projects that will benefit from our expertise and experience, while contributing in our brand identity. Daikin has a strong stance in R&D internationally. Even CERN, the greatest physics lab of the world, has selected Daikin. In this context, we have accelerated our R&D and innovation projects and founded our base. Our team has undertaken countless improvements, eventually blazing a new trail on behalf of Daikin and in the sector history. We have developed a combi boiler that would live up to Daikin’s reputation in terms of technology and innovation. That is why we can claim to “redesign heating”. Turkey is going to be the R&D base of Daikin. With this move, we are aiming to blaze a new trail in the industry and attract new investments.” SANTİGRAT 2017
15
DAIKIN’İN İLK, SEKTÖRÜNÜN EN KÜÇÜK KOMBİSİ
DAIKIN’S FIRST, SECTOR’S SMALLEST COMBI BOILER
Daikin Avrupa Tasarım Merkezi EDC ve Türkiye’deki AR-GE
Realized with the three-years of collaboration of Daikin Europe
mühendislerinin 3 yıllık çalışması sonucunda ortaya çıkan
Design Center EDC and Turkish R&D engineers, Daikin Premix
ve eni 40 cm., boyu 59 cm., derinliği 25,5 cm. ağırlığı ise 27
Combi boiler is “the most compact condensed combi boiler” of
kg. olan Daikin Premix Kombi’nin, segmentinin “en küçük
the industry with its 40x59x25,5 cm size and 27 kg of weight.
hacimli yoğuşmalı” kombisi olmasının yanı sıra Daikin için
Remarking that the combi boiler signals a new ground for Daikin
de bir milat olduğuna dikkat çeken Önder, “Bu kombi ile
as well, Önder said: “This is the first time that a natural gas
ilk kez doğalgaz ile çalışan bir cihaz Daikin markası ile
operated device has been introduced under Daikin brand.” He
piyasaya çıktı” dedi. Önder, 7 milyon liralık yatırımla ortaya
also announced that the combi boiler has been developed with
çıkan kombi serisinin genişletileceğini ve bunun için 2020
an investment of 7 million TRY and will be enhanced into a line
yılına kadar ısıtma grubuna 5 milyon liralık yatırım daha
with an additional investment of 5 million TRY until 2020 in the
yapılacağını açıklarken, “Yeni 5 yıllık projeksiyonumuzu
heating group. He said, “As we projected for the upcoming five
yaparken; ısıtmada da dünyanın 1 numarası olmaya
years, we have our eyes set on becoming the world’s number
odaklandık. Daikin’in geçen yılki 1 milyar liralık cirosunun
one. 200 million TRY of Daikin’s last year turnover of 1 billion TRY
200 milyonu ısıtma ürünlerinden oluşuyordu. Bu yüzde 20’lik
consisted of the heating group. We are planning to increase the
oranın 2020 yılına kadar yüzde 30’a çıkmasını öngörüyoruz”
present 20 percent share to 30 percent until 2020.”
diye konuştu.
Starting 2017 with the mission of attaining 20 percent growth,
2017 yılına yüzde 20 büyüme hedefi ile başlayan Daikin
Daikin Turkey exceeded the goal in the first eight months by
Türkiye‘nin ilk 8 ayda bu hedefi geçerek yüzde 25 büyümeyi
growing by 25 percent. Önder noted that the 5 percent difference
yakaladığına dikkat çeken Önder, “Bu büyümenin yüzde
between the realized and projected growth concerns the heating
5‘lik farkı da henüz sezon başlamamasına rağmen ısıtma
group, even though the season is yet to start. He added: “We
ürünlerinden geldi. Soğutmada olduğu gibi ısıtmada da çok
are very assertive in heating as well as cooling. Our mission is
iddialıyız. Hedefimiz 3 yıl içinde liderliği almak. Daikin’in
to become the sector leader within three years. Daikin’s cooling
soğutma konforunu ısıtmaya da yayacağız” dedi.
comfort will be expanded into the field of heating.”
VRV ÜRÜNLERİN ÜRETİMİ DE GÜNDEMDE
VRV PRODUCTION IS IN THE AGENDA
“Yeni kombimizin boyutu ile ısıtmayı yeniden tasarlarken, ihracat
“We have redesigned heating with the size of our new combi
gücümüze de yeni bir değer kattık” diyen Önder, “Sakarya’da
boiler as we contributed in the value of our export power,”
ürettiğimiz bu kombimizi Türkiye ile aynı anda Avrupa’da da
asserted Önder: “Our combi boiler is produced in Sakarya
satışa sunduk. Kombimiz şu anda Almanya, İtalya ve İngiltere
and is simultaneously launched in Turkey and Europe. Our
pazarlarında satılmaya başladı. Diğer Avrupa ülkelerinde de 2018
product is now on sale in Germany, Italy and England. In the
yılı içerisinde satılmaya başlayacak. Dediğim gibi Daikin Kombi bir
remaining countries, the sale will start in 2018. As previously
ilk, bunun devamı gelecek” şeklinde konuştu.
noted, this is a first and will be continued.”
Daikin’in Türkiye’ye yatırımlarının ısıtma grubu ile sınırlı
Emphasizing that Daikin’s investments in Turkey will not be
kalmayacağını da vurgulayan Önder, sözlerini şöyle tamamladı:
limited with the heating group, he concluded: “In 2018-2019,
“2018-2019 yıllarında Avrupa’daki üretimin bir kısmını Türkiye’deki
we are planning to shift part of the European production to
üretim tesislerine kaydırmayı planlıyoruz. Bunun için de VRV
our Turkish facilities. In that respect, we have taken the first
dediğimiz merkezi sistemler ürünlerinin Türkiye’de üretilmesi
steps for the production of VRV central systems in Turkey.
için harekete geçtik. Daikin, Türkiye’ye doğrudan yatırımcı
Daikin had entered the Turkish market as a direct investor
olarak gelirken 260 milyon dolarlık bir satın alma yaparak Airfel’i
with the acquisition of Airfel at 260 billion dollars. Since 2012,
bünyesine katmıştı. 2012 yılından bu yana da 100 milyon TL’lik
further investments have been done, totaling 100 million TRY.
yatırım yaptık. 2020 planlarımız doğrultusunda 50 milyon dolarlık
Our 2020 plans include a further investment of 50 million
yatırım yapmayı planlıyoruz.”
dollars.”
SANTİGRAT 2017
17 TÜRKİYE BÖLGE MERKEZİ OLMAYA
TURKEY WILL CONTINUE TO BE THE REGIONAL BASE
DEVAM EDECEK
Daikin Europe Heating General Manager Patrick Crombez also shared his comments on the
Daikin Europe Heating General Manager
new development.” Daikin combi boiler is a first for us, and the proof of Daikin’s assertion
Patrick Crombez de, “Daikin Kombi bizim
in heating,” he said: “As the regional production and logistics base, Daikin Turkey has been
için bir ilk olmanın yanı sıra Daikin’in
realizing a tremendous growth within Daikin Group. Succeeding to become the market
ısıtmadaki iddiasının da somut bir
leader in only six years, Daikin Turkey is closely followed and appreciated by all for its
göstergesi” derken, şu konuşmayı yaptı:
growth, and innovations in sales, marketing and service departments. Daikin combi boiler
“Bölgenin üretim ve lojistik üssü olarak
is the fruit of all these efforts. We are going to continue growing in Turkey, and keep
Daikin Türkiye, pazarda olduğu kadar
positioning Daikin Turkey as the regional base. We are going to continue our investments
Daikin Grubu içinde de başarılı bir büyüme
as planned to lead the climatization sector in Turkey, as in the rest of the world.”
kaydediyor. 6 yıl gibi kısa bir sürede pazar lideri olmayı başaran Daikin Türkiye’nin kaydettiği ilerlemeyi; satış, pazarlama, servis alanlarındaki inovatif uygulamalarını yakından takip ediyor ve takdir ediyoruz. Daikin Kombi de tüm bu çalışmaların meyvesi. Türkiye’de büyümeye, Daikin Türkiye’yi bölgenin merkezi olarak konumlandırmaya devam edeceğiz. Tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de iklimlendirme sektörüne öncülük etme hedefimiz doğrultusunda planladığımız tüm yatırımlarımıza aynı hızla devam edeceğiz.”
DAIKIN AVRUPA TASARIM MERKEZI EDC VE TÜRKIYE’DEKI AR-GE MÜHENDISLERININ 3 YILLIK ÇALIŞMASI SONUCUNDA ORTAYA ÇIKAN VE ENI 40 CM., BOYU 59 CM., DERINLIĞI 25,5 CM. AĞIRLIĞI ISE 27 KG. OLAN DAIKIN PREMIX KOMBI SEGMENTININ “EN KÜÇÜK HACIMLI YOĞUŞMALI” KOMBISI. REALIZED WITH THE THREE-YEARS OF COLLABORATION OF DAIKIN EUROPE DESIGN CENTER EDC AND TURKISH R&D ENGINEERS, DAIKIN PREMIX COMBI BOILER IS “THE MOST COMPACT CONDENSED COMBI BOILER” OF THE INDUSTRY WITH ITS 40X59X25,5 CM SIZE AND 27 KG OF WEIGHT.
NİSAN 2018’İ BEKLEMEDİK,
PROVED OUR LEADERSHIP BEFORE APRIL 2018
ÖNCÜLÜĞÜMÜZÜ GÖSTERDİK
Daikin Turkey Heating Department Manager Umut Ertür pointed
Daikin Türkiye Isıtma Departman Müdürü Umut Ertür ise, sıradışı
out to Daikin’s innovative leadership with the new device which
bir ürünle ısıtmayı yeniden tasarlayan Daikin’in, bu kombi ile
has redesigned heating via an outstanding product. Signalling the
bir dizi yeniliğe öncülük ettiğine dikkat çekti. Nisan 2018’de
start of a new phase with April 2018 in Turkey, Ertür remarked that
Türkiye’de yeni bir dönem başlayacağını, konvansiyonel kombi
the conventional combi boilers are going to be dethroned by the
satışının sona ererek yoğuşmalı kombi satışının zorunlu olacağını
obligatory sales of condensed combi boilers. He said: “On behalf of
işaret eden Ertür, “Daikin Türkiye olarak yine yasal zorunlulukları
Daikin Turkey, we have once again led our industry without waiting
beklemeden sektörümüze öncülük ettik, hali hazırda yüzde
for legal obligations. And we have developed a trailblazing device
64’ü yoğuşmasız cihazlardan oluşan kombi pazarında dinozor
that is going to imbed ancient combi boilers in history, in a market
kombileri tarihe gömecek bir cihaz geliştirdik” dedi. Türkiye’de
with 64 percent share of uncondensed combi boilers.” Reminding
halen ekonomik kullanım ömrünü tamamlamış 6 milyon kombi
that in Turkey there are about 6 million combi boilers that have
bulunduğu bilgisini paylaşan Ertür, “Türkiye’de 13 milyon
completed their economic lifespan, he added: “In Turkey, there are
doğalgaz abonesi var. Yeni nesil kombi ile birçok eve ilk kez
13 millions of natural gas subscribers. With the new generation
yoğuşmalı kombi girmesini sağlayacağız, aynı zamanda yenileme
combi boilers, we are going to introduce condensed combi boilers in
pazarından da önemli bir pay alacağız. Çok sayıda kombi
countless homes. In the meantime, we will earn a substantial share
kullanıcısı bu sayede eski kombisi ile vedalaşacak” dedi. Avrupa
in the renewal market. Thousands of combi boiler users will say
ülkeleri ile birlikte Türkiye’de de satışa sunulan Daikin Premix
goodbye to their present devices.” Launched simultaneously in the
Yoğuşmalı Kombi, koşulsuz 6 yıl garanti sunuyor. Sektörde ilk
Turkish and European market, Daikin Premix Condensed Combi Boiler
defa koşulsuz garanti veren ısıtma markası olan Daikin, ürününe
gives 6 years of guaranty, proving the confidence in the product as
ne kadar güvendiğini de gösteriyor.
the first ever brand that provides unconditional warranty.
TEKNOLOJİTECHNOLOGY
SUYA AŞIK TEKNOLOJİLER
WATER-FRIENDLY TECHNOLOGIES DİJİTALSEVERLERİN EN BÜYÜK KORKUSU ELEKTRONİK CİHAZLARININ SUYLA TEMASI. “EYVAH SUYA DÜŞTÜ ŞİMDİ NE YAPACAĞIM?” DERDİNE DÜŞMEMEK İÇİN, HEMEN SİZ DE SUYA DAYANIKLI BİR AKILLI SEÇİN!
SANTİGRAT 2017
THE BIGGEST NIGHTMARE OF ANY DIGITAL FAN WOULD BE THE CONTACT OF THEIR DEVICES WITH WATER. TO PREVENT THE ANXIETY OF A POTENTIAL LIQUID CONTACT, CHOOSE YOUR DEVICE SMARTLY, A.K.A. “WATER-FRIENDLY”!
19 u Yazın denizde, kumsalda, kışın ise karda yağmurda
u Waterproof gadgets are the answer to any problem,
zarar görmeyecek su geçirmez cihazlar herkesin imdadına
whether on the beach in summer or under heavy rain
koşuyor. Hal böyleyken de markalar yeni modellerinde su
or snow in winter. Given the case, brands compete in
geçirmezlik özelliğini sunmayı ihmal etmiyor. Telefondan
promoting waterproof features in their state-of-art
fotoğraf makinesine, saatten harddisk’e kadar hangisi ne
models. Let’s take a look how waterproof each device –
kadar suyu seviyor gelin birlikte keşfedelim…
from telephones to cameras, watches to harddiscs- is…
Telefonların suyla imtihanı
The trial of smart phones with water
Son yıllarda çıkan Sony markalı telefon modellerinin neredeyse
Almost every Sony telephone launched in recent years have
tümü su geçirmeme özelliğine sahip. Aynı zamanda Samsung, hatta
waterproof quality. Even Samsung and Apple joined the trend of
Apple dahi su geçirmez modeller sunmaya başladı.
presenting waterproof models.
Samsung Galaxy S 7 Edge: 7.7 mm kalınlığında ve 157 gram ağırlığında olan cihaz, su geçirmediğini tasdikleyen IP68 sertifikasına sahip. S7 Edge, suya dayanıklılık açısından en başarılı telefon olarak gösteriliyor. Galaxy S7 edge, 5.5 inç büyüklüğünde Quad HD çözünürlüğünde bir ekrana sahip. 2560 x 1440 piksel çözünürlük sunan bu ekran, Super AMOLED teknolojisini kullanıyor ve 516 ppi değerinde. The 7,7 mm thick and 157 gr weight device comes with the IP68 certificate to guarantee its waterproof qualities. S7 Edge is acclaimed as the number one when it comes to waterproofing. Galaxy S7 Edge has 5,5 inch Quad HD screen with 2560x1440 pixel resolution and 516 ppi, and uses Super AMOLED technology.
Samsung Galaxy S8 Plus: Samsung cephesinin piyasaya sürdüğü yeni S8 Plus da su ve toz geçirmez özelliklere sahip. Ayrıca IP68 derecelendirmesi sayesinde cihazın su altında kullanımı da mümkün. Phablet sayılabilecek boyutlarda olan Samsung Galaxy S8 Plus, 8.1 mm kalınlığında ve sadece 173 gram ağırlığında. 6.2 inçlik devasa bir telefon olduğu düşünüldüğünde rakiplerine oranla oldukça hafif kalan Galaxy S8 Plus, cam ve metal bir tasarıma sahip. IP68 sertifikası sayesinde 1.5 metreye kadar 30 dakika boyunca suya ve toza karşı dayanıklı olan S8 Plus, oldukça büyük bir telefon olmasına rağmen tek elle rahat bir şekilde kullanılabiliyor. Alıştığımız ekran formatlarından farklı olarak 18.5:9 ekran formatını kullanan cihaz rakiplerine oranla daha dar ve uzun bir akıllı telefon. The new Samsung S8 Plus is also water- and dust-proof. The IP68 certificate states that it can also be used underwater. Samsung Galaxy S8 Plus is the equivalent size of a phablet, with 8,1 mm thickness and 173 grams of weight. Considering its 62 inch screen, the glass and metal design is relatively light. According to its IP68 certificate, it can resist water and dust for 30 minutes under 1,5 meter depth. Despite its large size, it is very comfortable to use even with one hand. In difference to the conventional screen formats, it uses the 18.5:9 screen format, which makes it slimmer and longer than its counterparts.
Sony Xperia XZ: Sony su geçirmez telefon teknolojisinin ilk mimarlarından ve XZ ile dayanıklılığa önem vermeye devam ediyor. Üstelik telefon her yönüyle son derece başarılı. Sony’nin kilit satış noktası, bir akıllı telefonda ilk kez görülebilen 5.5 inç 4K HDR ekran. Ayrıca, bir mobil cihazda şimdiye kadarki en iyi kameraların birine sahip olduğu düşünülüyor. Çözünürlük 19Mp’ye düştü ancak piksel yüzde 19 daha büyüdü ve kamera 960 fps gibi süper yavaş çekimde bir çağ atlatıyor. Sony, the pioneer of waterproof telephone technology, lives up to its fame with the new XZ. The new phone is quite outstanding in every way. It shines out with the brand new 5,5 inch 4K HDR screen, which is a first in smart phones. Plus, it has one of the best cameras in a mobile device. Though the resolution has fallen back to 19MP, the pixel has grown by 19 percent; and the camera trails a new blaze in superslow shoot at 960 fps. LG G6: Tasarım noktasında en önemli iyileştirmelerden biri suya ve toza dayanıklılık. Çıkarılabilir bataryadan bu sefer feragât eden LG, amiral gemisinde IP68 sertifikasıyla suya ve toza dayanıklılığa yer verdi. Bu dayanıklılık sayesinde cihaz 30 dakika boyunca 1.5 metre su altında kalabiliyor. The primary update of LG G6 is its water- and dustresistance. Giving up on its removable battery, LG emphasized resistance against water and dust in its new star as certified by IP68. Thanks to these features, the device can stand up to 1,5 meter deep water for as long as 30 minutes. SANTİGRAT 2017
21 VE DIĞERLERI… AND THE OTHERS…
Canon Poweshot D30: Canon’un zorlu koşullara uygun kompakt modeli PowerShot D30, suya, toza ve şoka dayanıklılığıyla dikkat çekiyor. 25 metre derinliğe kadar su altında çekim yapabilen PowerShot D30, 2 metre yüksekten düşmelere karşı da dayanıklı. -10°C’ye kadar düşük sıcaklıklarda kullanılabilmesi için donmaya karşı da dayanıklı olan D30, tamamen toz geçirmez. Canon’s compact Challenger PowerShot D30 attracts the eye with its resistance againts water, dust, and shock. The PowerShot D30 can record 25 meters down under, and has the capacity to endure landfall from 2 meters. In addition to its resistance to harsh temperatures as low as -10°C and anti-freeze features D30 is entirely dust-proof.
SanDisk: SanDisk, taşınabilir harddisk ürün gamına su geçirmez özelliğine sahip Extreme 510 Portable SSD’yi ekledi. Fotoğrafçılar ve video üretenler için tasarlanan ürün, ister belli bir konumda ister stüdyoda olsun güvenilir ve hızlı depolama çözümü sağlıyor. Taşınabilir SanDisk Extreme 510, IP55 uluslararası standartlara uygun, su ve toza dayanıklı kauçuk tamponu sayesinde yağmur, tozlu yollar gibi tehlikelere ve düşmelere karşı da korunuyor.
Sony su geçirmez Walkman ve kulaklık: Sony’nin su geçirmez kulaklığı olan Walkman NW-WS413 modeli spor yapmayı seven ya da hareketli bir yaşam tarzına sahip kullanıcılar için ideal. Kablolar ile uğraşmaya gerek kalmadan ve aşınmayı dert etmeden takabileceğimiz Walkman NWWS413, dışarıdan bakıldığında bir kulaklık gibi görünüyor. Oysaki o bir MP3 çalar. Sony Walkman NW-WS413 modeli 45 derece ile -5 derece aralarında verimli olarak çalışırken, 2 metre derinliğe kadar 30 dakika boyunca tuzlu suya dayanabiliyor. Aynı zamanda tozdan, kumdan ve darbelerden kolay kolay etkilenmiyor. Sony’s waterproof heatset Walkman NW-WS413 is ideal for athletes and active lifestyles. Without having to mess with cables or wear-out, the Walkman NW-WS413 looks like an ordinary headphone, but is actually an MP3 player. It works effectively between 45 and -5 degrees, and resists salt water for as long as 30 minutes down until 2 meters deep Plus, it is not effected by dust, sand or impacts easily.
SANTİGRAT 2017
SanDisk introduced the new waterproof Extreme 510 Portable SSD harddisc. Designed for photographers and video-makers, the device provides safe and fast storage in any circumstance. The portable SanDisk Extreme 510 is protected against dangers such as dust and fall thanks to its water- and dust-resistant gum pad in line with IP55 international standards.
Suya dayanıklı takipçi Drone: Aksiyon sporlarıyla ilgilenen ya da sadece drone’lara meraklı olanlar için ön plana çıkan LILY, hafifçe havaya fırlatıldığında uçmaya başlayarak herhangi bir kontrol cihazı gerektirmeden sahibini takip ediyor. Su geçirmez yapısı sayesinde suya dayanıklı drone, saniyede 60 kare Full HD ya da saniyede 120 kare HD görüntüler kaydetmenizi mümkün kılıyor. LILY is the favorite of adrenaline-lovers and drone fans as well. It starts to fly immediately as soon as it is thrown in the air, and follows the master without any control tool. Its water-resistant structure makes it invulnerable in water contact. You can record 60 Full HD footages per minute or 120 HD images per second.
23 GoPro Hero5: Aksiyon kamerası dendiğinde akıllara ilk gelen aile olan GoPro’nun merakla beklenen yeni modeli huzurlarınızda: Hero 5! GoPro, Hero 5 ile beraber piyasaya 2 model duyurulmuş oldu. GoPro Hero 5 ve GoPro Hero 5 Session. 2 inç büyüklüğünde dokunmatik ekran ile gelen GoPro Hero 5 Black, RAW formatında fotoğraflar çekebilen 12 Megapiksel çözünürlüğünde bir kameraya sahip. GoPro Hero 5’in en büyük avantajı ise suya karşı dayanıklı olması.10 metreye kadar suya karşı dayanıklı olan GoPro Hero 5, dahili GPS ve sesle kontrol özellikleriyle de donatılıyor. Şimdilik 7 dilin desteklendiği sesli kontrol, önümüzdeki dönemlerde daha fazla dil desteğiyle de güncellenecek. GoPro, the signature name of action cams, introduced the new model Hero 5. It actually came out in two versions: GoPro Hero 5 and GoPro Hero 5 Session. GoPro Hero 5 Black has 2 inch touchscreen which can shoot RAW images with its 12 Megapixel camera. The biggest advantage of the device is its water-resistance down to 10 meters depth. GoPro Hero 5 is equipped with internal GPS and sound control features, which is currently supported by seven languages to be increased in due course.
Sony SmartWatch3: SW 3’te 1.6 inç büyüklüğünde 320 x 320p çözünürlüklü TFT LCD ekran yer alıyor. 1,2 GHz frekans hızında çalışan 4 çekirdekli Snapdragon 400 işlemcisinden güç alan akıllı saatte, 512MB RAM ve 4GB dahili depolama eşlik ediyor. 420 mAh kapasiteli piliyle iki günlük kullanım süresi vadeden akıllı saatte, NFC ve IP68 sertifikası ile su geçirmezlik özelliği mevcut. SW 3 comes with 1,6 inch 320x320 p TFT LCD screen. Supported by its quad-core Snapdragon 400 processor working on 1,2 GHz frequency, the smart watch is equipped with 512 MB RAM and 4GB internal storage. Its 420 mAh battery promises two day long use. The watch is NFC and IP68 certified for its waterproof quality.
DAIKIN
DAIKIN,
TÜRKİYE’NİN 500 ÖZEL ŞİRKETİ ARASINDA
52 BASAMAK BİRDEN YÜKSELDİ DAIKIN ASCENDS 52 STEPS UP IN TURKEY’S TOP 500 PRIVATE COMPANIES SANTİGRAT 2017
25 TÜRKİYE’NİN EN HIZLI BÜYÜYEN ŞİRKETLERİNDEN BİRİ OLAN DAIKIN, CAPİTAL DERGİSİ’NİN AÇIKLADIĞI TÜRKİYE’NİN EN BÜYÜK 500 ÖZEL ŞİRKETİ SIRALAMASINDA 52 BASAMAK BİRDEN YÜKSELDİ. DAIKIN TÜRKİYE, 2016 YILINDA ELDE ETTİĞİ SONUÇLAR İLE LİSTEDE 228’İNCİ SIRAYA YERLEŞTİ.
DAIKIN PROVED ITS REPUTATION AS ONE OF THE FASTEST GROWING COMPANIES OF TURKEY BY ASCENDING 52 STEPS UP IN TURKEY’S TOP 500 PRIVATE COMPANIES LIST BY THE CAPITAL MAGAZINE. DAIKIN TURKEY ATTAINED ITS POSITION AT NUMBER 228 WITH THE ACHIEVEMENTS OF 2016.
İ
A
klimlendirme sektörünün en büyük temsilcilerinden biri olan Daikin, Türkiye’deki büyümesini hızla sürdürürken yapılan birçok araştırmada da başarısını gözler önüne seriyor. Daikin Türkiye İSO (İstanbul Sanayi Odası) ve TİM (Türkiye İhracatçılar Meclisi) tarafından yapılan araştırmaların ardından Capital 500 Araştırması’nda da Türkiye’nin hızla büyüyen şirketlerden biri olarak yerini aldı. Capital Dergisi tarafından her yıl açıklanan Türkiye’nin En Büyük 500 Özel Şirketi araştırmasında Daikin Türkiye, 52 basamak birden yükseldi. Daikin Türkiye, 2016 yılı verilerine göre hazırlanan Capital 500 araştırmasında 228’inci sırada yer aldı. Bir önceki yılın araştırma sonuçlarına göre 280’inci sırada bulunan Daikin Türkiye, hızlı büyümesi ile aynı zamanda 2016 yılının en hızlı yükselen şirketleri arasında yer aldı. Daikin kısa bir süre önce İstanbul Sanayi Odası (İSO) tarafından açıklanan “Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu Araştırması”nın sonuçlarına göre de, üretimden satışları ile 181 basamak birden yükselerek 307’inci sıraya yerleşmişti. Bu performansı ile Türkiye’nin en hızlı büyüyen 3 şirketinden biri olan Daikin, ayrı zamanda ihracattaki başarısını da artırmaya devam ediyor. TİM (Türkiye İhracatçılar Meclisi) tarafından yapılan ‘En Büyük 1000 İhracatçı’ araştırmasında 526’ncı sıradan 171’inci sıraya yükselen Daikin, 2016 yılında elde ettiği yüzde 123’lük artışla Türkiye’nin ihracatını en çok artıran ilk 20 firması arasında yer alıyor. Bu sonuçları değerlendiren Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, Türkiye’yi bölgenin iklimlendirme üssü yapma hedefi doğrultusunda emin adımlarla ilerlediklerini vurgulayarak, şunları söyledi: “Bizim için büyümek; aynı zamanda sektörün gelişimine ve ülke ekonomisine katkıda bulunmak demek. Açıklanan tüm bu verileri Daikin Türkiye’nin başarısı kadar, Türkiye’nin iklimlendirme sektöründeki potansiyelini göstermesi açısından da önemli ve değerli buluyoruz. Biz Daikin Ailesi olarak, bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da, ülkemize daha fazla değer katabilmek için var gücümüzle çalışacağız. Bu gurur verici sonuçlar için hep beraber çalıştığımız tüm ekip arkadaşlarıma ve paydaşlarımıza teşekkür ediyorum.”
s one of the leading agents of the climatization industry, Daikin continues its fast and steady growth in Turkey, which is also acknowledged in numerous studies conducted. Following the researches realized by ISO (Istanbul Chamber of Commerce) and TIM (Turkish Exporters’ Society), Daikin Turkey found its place in Capital 500 Survey among the fastest growing companies of Turkey. In fact, Daikin Turkey ascended 52 steps up in Turkey’s Top 500 Private Compabies list declared annually by the Capital Magazine. Hereby, Daikin Turkey is positioned on 228th rank in Capital 500 according to the 2016 corporate data. In the previous year, Daikin Turkey was ranking at no. 280. This result carried Daikin Turkey among the fastest growing companies of 2016 as well. According to the ISO (Istanbul Chamber of Commerce) survey of “Turkey’s Top 500 Industrial Organizations” which was announced a short while ago, Daikin had taken 181 steps up to the 307th rank with its direct sales from production. Taking part among the fastest growing three companies of Turkey with this performance, Daikin now continues its claim in the export arena. Rising from number 526 to 171 in the “Top 100 Exporters” list of TIM (Turkey Exporters’ Society), Daikin is among the top 20 companies that have increased their export figures with 123 percent increase as of the 2016 performances. Commenting on these results, Daikin Turkey CEO Hasan Önder emphasized the steady steps taken towards the missionof making Turkey the regional climatization base: “To us, growth signifies contribution in the development of the industry and the national economy as well. All of these data is crucial and valuable for indicating Turkey’s potential in the climatization industry as much as the success of Daikin Turkey. Daikin Family has worked and is going to work to further contribute in our nation. I hereby would like to thank all our team and shareholders for their efforts in these proud results.”
DAIKIN HABER
DAIKIN TÜRKİYE, TÜRKİYE’NİN İHRACAT DEVLERİ ARASINDA
355 BASAMAK BİRDEN YÜKSELDİ
DAIKIN TURKEY ASCENDS 355 STEPS UP AMONG TURKEY’S TOP EXPORTERS TÜRKİYE’NİN EN HIZLI BÜYÜYEN ŞİRKETLERİNDEN BİRİ OLAN DAIKIN, TÜRKİYE İHRACATÇILAR MECLİSİ’NİN (TİM) AÇIKLADIĞI İLK 1000 İHRACATÇI FİRMA SIRALAMASINDA 355 BASAMAK BIRDEN YÜKSELDİ. DAIKIN 2016 YILINDA GÖSTERDİĞİ PERFORMANS İLE TÜRKİYE’NİN İHRACAT DEVLERİ ARASINDAKİ YERİNİ 526’NCİ SIRADAN 171’E TAŞIDI. REPUTED AMONG THE FASTEST GROWING COMPANIES OF TURKEY, DAIKIN ASCENDED 355 STEPS HIGHER IN THE LIST OF TURKEY’S TOP 1000 EXPORTERS BY TİM (TURKISH EXPORTERS’ ASSOCIATION). WITH THE 2016 PERFORMANCE, DAIKIN NOW RANKED UP FRIM NUMBER 526 TO 171 AMONG THE EXPORT LEADERS OF TURKEY.
İ
T
da aldı. Türkiye’yi bölgenin lojistik ve AR-GE üssü yapma
making Turkey the logistics and R&D base of the region,
doğrultusunda emin adımlarla ilerleyen Daikin, 2016 yılında
Daikin has thus took place in the league of companies with
ihracatını en fazla artıran şirketlerden biri oldu.
the fastest growing export figures in 2016.
İHRACATINI YÜZDE 123 ARTIRDI
INCREASED EXPORT BY 123 PERCENT
TİM tarafından açıklanan ihracatçı araştırmasına göre, Daikin
According to the exporters survey conducted by TİM, Daikin
Türkiye en büyük bin ihracatçı sıralamasındaki yerini 526’ncı
Turkey increased its rank from 526 to 171 among Turkey’s
sıradan 171’inci sıraya taşıdı. TİM verilerine göre 2016 yılında
top 1000 exporters. TİM’s data indicate that, with their
gerçekleştirdiği 76 milyon 210 bin dolarlık ihracat ile Daikin,
76,210,000 dollars of export in 2016, Daikin has grown in
yüzde 123’ün üzerinde artış kaydetti. Bu performansı ile
export by 123 percent, ranking 355 steps higher among the
Türkiye’nin ihracat devleri sıralamasında 355 basamak birden
top exporters of Turkey, and becoming one of the 20 fastest
yükselen Daikin, listede en hızlı yükselen ilk 20 firma arasında
rising stars of the list.
klimlendirme sektörünün en büyük temsilcilerinden biri olan Daikin, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından hazırlanan
Türkiye’nin ilk 1000 İhracatçı Araştırması’ndaki yerini bu yıl
he leading agent of the climatization industry, Daikin has once again made it in TİM’s Turkey’s Top 1000
Exporters Survey this year. Taking steady steps toward
yer aldı. 3rd FASTEST GROWING EXPORTER EN HIZLI BÜYÜYEN 3’ÜNCÜ İHRACATÇI
Previously, Daikin has ranked at the third place in Istanbul
İstanbul Sanayi Odası (İSO) tarafından açıklanan Türkiye’nin
Chamber of Commerce (ISO)’s “Fastest Growing Companies
500 Büyük Sanayi Kuruluşu arasında 181 basamak birden
of Turkey”, with the 181 steps taken up among Turkey’s Top
yükselerek “Türkiye’nin En Hızlı Büyüyen Şirketleri” arasında
500 Industrial Organizations. Soon after this achievement,
SANTİGRAT 2017
27 3’üncü olmasının ardından Daikin, TİM
Daikin has once again made it in the fastest growing exporters list by TİM. Taking the 3rd
tarafından açıklanan bu araştırma ile
place in the list of “Turkey’s Fastest Growing Exporters” in 2016, Daikin has thus proved to
de ihracatını en hızlı artıran şirketler
be the fastest growing company in the climatization industry.
arasında yer aldı. Daikin, 2016 yılında “Türkiye’nin İhracatını En Çok
TOP AIR CONDITIONER EXPORTER
Artıran Şirketleri” arasında da 3’üncü
Recently, Daikin has been awarded “The Top Air Conditioner Exporter of 2016” prize. At
olmayı başarırken, bu performansı
the ‘Prospering Exporters of the Climatization Industry’ Ceremony which was organized
ile iklimlendirme sektörünün en hızlı
by İSİB (Climatization Industry Exporters Union) in May, Daikin was awarded the “Top Air
büyüyen markası olduğunu bir kez
Conditioner Exporter of 2016” prize.
daha gösterdi.
According to the data of April 2016, Daikin has grown by 34 percent by exceeding 1 billion TRY turnover and 100 million dollars export. Daikin Turkey CEO Hasan Önder
EN ÇOK KLİMA İHRAÇ EDEN
underlined that Daikin has been moving in steady steps towards its mission to make
MARKA
Turkey the regional climatization base. Önder said: “To us, growth means contribution in
Daikin kısa bir süre önce “2016 yılının
the development of the sector and the national economy. The data of TİM is important
En Çok Split Klima İhracatı Yapan
and valuable not only in terms of Daikin Turkey’s success, but also for indicating Turkey’s
Marka” ödülünün de sahibi olmuştu.
potential in the climatization industry. On behalf of Daikin Family, we are going to do our
İklimlendirme Sanayi İhracatçıları
best to contribute ever more in our country, as we have always done.”
Birliği (İSİB) tarafından Mayıs ayında düzenlenen ‘İklimlendirme Sektörü Başarılı İhracatçılar Ödül Töreni’nde Daikin, “2016 yılının En Çok Split Klima İhracatı Yapan Markası” ödülünü aldı. Nisan 2016 mali yıl sonuçlarına göre son bir yılda yüzde 34 büyüme kaydeden Daikin, bu dönemde cirosunu 1 milyar liranın, ihracatını da 100 milyon doların üzerine çıkardı. Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, Türkiye’yi bölgenin iklimlendirme üssü yapma hedefi
TÜRKİYE’NİN İHRACATINI EN ÇOK ARTIRAN İLK 5 FİRMASI Genel Sıralamadaki Yeri
Firma Adı
İhracat İhracat 2015 İhracat 2016 Değişim (%) (Milyon$) (Milyon$)
90 Tosçelik Profil ve Sac. 70 Borçelik Çelik San. Daikin Isıtma ve 171 Soğutma Sistemleri
34,62 144,97 318,72 72,61 168,61 132,21 34,06 76,21 123,73
276 49
28,35 113,33
Anadolu Isuzu Otom. İstanbul Gıda Dış Tic.
56,07 209,50
97,74 84,87
Kaynak: TİM İLK 1000 İHRACATÇI ARAŞTIRMASI – 2016
doğrultusunda emin adımlarla ilerlediklerini vurguladı. Önder, “Bizim için büyümek; aynı zamanda
TURKEY’S TOP 5 COMPANIES IN EXPORT GROWTH
sektörün gelişimine ve ülke
Rank
ekonomisine katkıda bulunmak
Company Name
Export 2015 Export 2016 (Million$) (Million$)
Export Shift (%)
demek. TİM’in açıkladığı verileri Daikin Türkiye’nin başarısı kadar, Türkiye’nin
90 Tosçelik Profile and Sheet Metal 70 Borçelik Steel Ind. Daikin Heating and 171 Cooling Systems
34,62 144,97 318,72 72,61 168,61 132,21 34,06 76,21 123,73
kadar olduğu gibi bundan sonra da,
276 49
28,35 113,33
ülkemize daha fazla değer katabilmek
Source: TİM TOP 1000 EXPORTERS SURVEY – 2016
iklimlendirme sektöründeki potansiyelini göstermesi açısından da önemli ve değerli buluyoruz. Biz Daikin Ailesi olarak, bugüne
için var gücümüzle çalışacağız” diye konuştu.
Anadolu Isuzu Auto. Istanbul Food Foreign Trade
56,07 209,50
97,74 84,87
ÇÖZÜM ORTAKLARISOLUTION PARTNERS
“KENDİMİZİ DAIKIN’İN BİR PARÇASI GİBİ HİSSEDİYORUZ”
“WE FEEL AS AN INTEGRAL PART OF DAIKIN” İZMİR TORBALI’DA DAIKIN BAYİ VE SERVİSİ OLARAK HİZMET VEREN POLAT TEKNİK, DAIKIN MARKASINA ÇOK ESKİDEN BERİ AŞİNA OLAN BİR FİRMA. BUGÜNE KADAR BİRÇOK AVM, BANKA ŞUBESİ, MAĞAZA ELEKTRİK VE KLİMA ALTYAPISI KURAN FİRMA, 2012 YILINDAN BERİ DAIKIN İLE İŞBİRLİĞİ İÇİNDE. “DAIKIN TÜRKİYE, ŞİRKETİMİZİ YÖNETİM ŞEKLİMIZDE BİZE KILAVUZLUK YAPARAK EN BÜYÜK KOLAYLIĞI SAĞLIYOR. KENDİMİZİ BİR BÜTÜNÜN PARÇASI GİBİ HİSSEDİYORUZ” DİYEN ŞİRKET SAHİBİ SEZGİN POLAT, 2017 YILINDAN HAYLİ UMUTLU. SERVING AS A DAIKIN DEALER AND SERVICE IN IZMIR TORBALI, POLAT TEKNIK HAS BEEN QUITE FAMILIAR WITH THE BRAND SINCE THE VERY BEGINNING. UP TO DATE, THE COMPANY HAS BUILT COUNTLESS ELECTRICITY AND AIR CONDITIONING INFRASTRUCTURES FOR MALLS, BANK BRANCHES AND STORES, AND HAS BEEN WORKING IN COLLABORATION WITH DAIKIN SINCE 2012. SEZGIN POLAT IS OPTIMISTIC ABOUT 2017: “DAIKIN TURKEY EASES OUR JOB BY GUIDING US IN EXECUTION. WE FEEL LIKE AN INTEGRAL PART OF THE SYSTEM.”
n Sezgin Polat, Daikin’in henüz distribütörlük vasıtasıyla
n Sezgin Polat has been familiar with Daikin since its early
Türkiye’de olduğu zamanlardan beri marka ile tanışık
days, when its presence in the Turkish market was limited
bir girişimci. 2004 yılında firması Polat Teknik’i klima
to distributorships. After founding his company Polat
ve elektrik sektörüne teknik servis hizmetleri vermek
Technic in 2004 to provide services to air conditioning
amacıyla kuran Sezgin Polat, birçok banka şubesi,
and electricity industries, Sezgin Polat has undertaken
AVM ve mağaza elektrik ve klima alt yapısını başarıyla
the infrastructuring of air conditioning and electricity for
hayata geçirmiş. 2011 yılında Daikin’in Türkiye’ye gelmesi
many bank branches, malls and stores. With the entrance
ile eski Türkiye distribütör firma ile ilişkisini 2012 yılı
of Daikin in Turkey in 2011, he has ended the collaboration
sonunda keserek Daikin Türkiye A.Ş’nin bayi ve servisi
with the former Turkish distributor at the end of 2012 to
olarak hizmet vermeyi tercih etmiş. Bu vesileyle İzmir
serve as a Daikin Turkey dealer and service himself. After
Torbalı’ya taşınarak sektöre buradan hizmete devam
that, he has moved to Izmir Torbalı and continued serving
ettiklerini söyleyen Polat Teknik’in sahibi Sezgin Polat,
from his new base. Sezgin Polat from Polat Technic
dergimiz Santigrat’ın sorularını yanıtladı, şirketi ve sektör
answered our questions and shared his opininons about
hakkındaki düşüncelerini paylaştı:
his company and the sector:
SANTİGRAT 2017
29 Daikin ile nasıl tanıştınız ve işbirliğine gittiniz? Daikin henüz Türkiye’ye giriş yapmadan önce buradaki eski distribütörü olan firmanın yetkili servisliğine de sahiptik. Bu sebeple Daikin ile olan tanışmamız aslında çok daha gerilere dayanıyor. Ama Daikin 2011 yılında Türkiye’ye girince, biz de şirketin bayi ve servisi olarak hizmet etmek üzere harekete geçtik. Neden Daikin markası ile çalışmak istediniz? Kaliteden ödün vermeyen ve her geçen gün kendini, ailenin bir parçası olarak bizleri; ürün teknolojisini ve ürün gamını geliştiren yenileyen inovasyon kabiliyeti yüksek bir şirket ve marka. Bunun gibi birçok nedenden dolayı Daikin ile çalışmak istedim. Bu kararımdan dolayı da mutluyum. Size göre Daikin ürünlerinin en önemli özellikleri nedir? Daikin gerçek anlamda nihai tüketicilerin beklentilerinin üzerinde performans sergiliyor. Ergonomik tasarımı ve fiyat kalite politikası ile hem müşterileri hem
How have you met and decided to collaborate with Daikin? Prior to Daikin’s entry into Turkey, we were the authorized service of the former distributor of the brand. In other words, we actually have a long history with Daikin. As the brand entered in Turkey in 2011, we acted to become the dealer and service for the company. Why did you choose to collaborate with Daikin? Daikin is a highly innovative company and brand that never compromises quality, but
bizi memnun eden markamız,
constantly improves and enhances itself, the whole family, product technology and
herkes tarafından takdir görüyor.
product range. For all these and more, I wanted to work with Daikin, and I am happy
Daikin markası ile çalışmak
with my decision.
istememizin sayısız nedenleri var.
According to you, which are the most important qualities of Daikin?
Öncelikle markanın 1924’ten beri
Daikin truly performs beyond customer expectations. The brand pleases both us
çok iyi bir AR-GE çalışması yaptığını
and consumers with its ergonomic designs and price quality policy, and is much
biliyoruz. Klima üreten bir sektör
appreciated for it. We have dozens of reasons to want to work with Daikin. To begin
devi olması da bir etken. Ayrıca
with, we know that the brand has been doing great R&D operations since 1924.
şirketimizin çalışma ilkeleri ile çok
Another fact is that it is an industry leader in air conditioning production. Moreover, it
uyumlu bir yapılanması var.
has a structure that is in perfect harmony with our corporate values.
Daikin ürün gamını nasıl
What can you say about Daikin product range?
buluyorsunuz?
Daikin product range is quite superb in terms of the emphasis given on innovation and
Daikin’in ürün gamı inovasyon
R&D. Our air conditioners leave behind those of our competitors with their supreme
ve AR-GE’ye verilen önem
quality, which strengthens our hand against our competitors.
Did you ever take part in Daikin Academy workshops? Daikin Academy is a locomotive organization for the development and formation of Daikin Turkey Inc. I belive it to be an important organization for a corporation to grow and develop with its shareholders. We have taken part in all of the organizations we have been invited. The contribution of these participations to the formation of the entire industry, and not just to us or our company, has been crucial for us. How does Daikin Turkey ease your professional life?
nedeniyle zaten çok iyi. Rakiplerden
Türkiye çalışanları sanki bizim mesai
aşağı kalmayacak ürünlerimiz olduğu gibi
arkadaşlarımız gibi. Onların özverili
rakiplerimizden çok daha üstün özellikli
çalışmaları bizleri de iş hayatımızda
klima cihazlarımız var. Dolayısıyla bu
tetikliyor. Tüm bunlar bizi çok daha ileri
mostly by guiding our execution.
durum rakipler karşısında elimizi çok
bir düzeye getiriyor ve sürekli artı değer
We feel as an integral part of the
güçlendiriyor.
üretiyor.
Daikin Akademi eğitim çalışmalarına
Solution Plaza fuha bir süredir
system. Daikin Turkey employees
katıldınız mı?
hizmet veriyor, ziyaret ettiniz mi?
Daikin Akademi; Daikin Türkiye A.Ş’nin
Solution Plaza fuha’yı üzgünüm ki, birebir
business life. All of these help us
gelişmesi ve daha doğrusu şekillenmesinde
görmedim ancak konuya hakim olduğum
to improve and generate added
lokomotif bir oluşumdur. Kurumsal bir
için şunları söyleyebilirim. İşimiz gereği ısı,
value.
firmanın kendisi büyüyüp, şekillenirken
sıcak, soğuk, hava gibi hep elle tutulup,
Solution Plaza fuha has
paydaşlarını da yanına taşıyabilmesinin
gözle görülmeyen kavramlar kullanıyoruz.
been active for a while;
çok önemli bir organizasyon olduğunu
Müşterilerimize sattığımız ürünlerle
have you ever visited it?
düşünüyorum. Akademinin davet
bunları şekillendirdiğimizi söylüyoruz.
Unfortunately I have not been
edildiğimiz tüm organizasyonlarına
Siz de bilirsiniz ki; biz millet olarak görüp
able to visit Solution Plaza fuha in
katıldık. Bu katılımlar sadece bize değil,
dokunabildiğimiz şeyleri daha iyi anlar
person yet, but I know the drill. In
tüm sektöre şekillenmesine katkı yapıyor.
ve öğreniriz. Bu soyut durumun, somuta
our profession, we always handle
Bu bizim için öncelikli bir nedendir.
döndüğü bir yer burası. Öncelikle kendi
with invisible concepts such as
Daikin Türkiye iş hayatınızda size
insan kaynaklarımızın, müşterilerimizin,
heat, hot, cold or weather. And
hangi kolaylıkları sunuyor, şirket ile
sektöre yeni adım atacak olanların ve
we claim to reform them via the
iletişiminiz nasıl?
sektörün çok faydalanacağı bir yer. Bunun
devices we sell. As you know,
Daikin Türkiye, şirketimizi yönetim
başka illerde de yaygınlaşmasını diliyorum.
our people are better in grasping
şeklimizde bize kılavuzluk yaparak en
2016 yılı şirketiniz ve sektörünüz
things they can see and touch.
büyük kolaylığı sağlıyor. Kendimizi bir
için nasıl geçti? Hedeflerinize
This is a place where abstract
bütünün parçası gibi hissediyoruz. Daikin
ulaştınız mı?
becomes concrete. It is extremely
SANTİGRAT 2017
How is your relationship with the company? Daikin Turkey eases our job
are like our colleagues. Their dedication encourages us in our
31 2016 yılı tüm sektörü olduğu gibi bizi de mutlu etti,
helpful for our human resources, clients, newbies and the
hedeflerimizi geçtik. Daha önemlisi; sıcak geçen yaz talebi
sector. I hope it will expand into other cities.
arttırınca müşterilerimize verdiğimiz montaj randevu süreleri
How has 2016 been for your company and the
uzadığında nerelerde ne eksikliklerimiz olduğunu anladık
industry? Have you reached your goals?
ve hiç vakit kaybetmeden bu eksikliklerin giderilmesi
2016 pleased us and the whole sector, we have exceeded our
için önlemler aldık. Bu sayede 2017 sezonunda hiç sıkıntı
goals. More importantly, we have determined our handicaps
çekilmeden müşterilerimize en iyi hizmeti en kısa sürede
as the hot summer augmented the demands, leading to
sunabiliyoruz.
belated installment appointments, and we have taken
2017 ve sonrası için yatırım planlarınız var mı?
precautions to overcome these faults. This way, we are able
Büyüme düşünüyor musunuz?
to serve sans difficulties in the best possible way and the
Bir şirket için büyüme olmazsa olmaz bir olgudur. Daikin
shortest time in 2017.
Türkiye CEO’su sayın Hasan Önder, her fırsatta 2020
Do you have any investment plans for 2017 and
hedeflerinden bahsediyor. Bizim de bu konuya kayıtsız
onwards? Are you considering for growth?
kalmamız mümkün değil. Biz de buna göre hazırlıklarımızı
Growth is quintessential for a company. Daikin Turkey CEO
yapıyoruz. Şirketimizin kurulmasından bu yana doğru işin
Hasan Önder always speaks about the 2020 goals. It is
doğru şekilde ve dürüstçe yapılması düsturu ile hareket
unimaginable for us to stay indifferent. We are preparing
ettiğimiz için, şirketimiz hep yukarı doğru büyüme eğilimi
accordingly. Ever since the first day, we have always paid
göstermiştir. 2017’deki en büyük yatırımımız öncelikle kiralık
attention to do our job correctly and honesty, so we have
olarak kullandığımız mağazamızın mülkiyetini satın alarak,
always had an upward tendency. Our biggest investment in
yıllık giderimizin içinde önemli yer tutan kira giderini sıfıra
2017 has been to buy our previously rented store and annule
indirmek oldu. Bunu öz sermayemiz ile yaparak şirketimizi borçlanmadan da kurtarmış olduk. Sizce önümüzdeki yıllarda sektörün gündemi ne olacak? Rakipler sürekli yatırımlar yapıyor, bilinen markalar da çeşitli ortaklıklar ile ülkemizde üretim tesisleri kuruyor. Distribütörler her yıl değişik marka modeller ile piyasaya yeni ürünler sunuyor. Anlayacağınız, yerli markalarımız çeşitli oluşumlar içerisinde. Sektör daha da hareketleniyor. Her şeye rağmen sektöre yön veren firma olarak atacağı doğru adımlarla gündemin Daikin tarafından belirleneceğini düşünüyorum. Şu an sektörünüzdeki en büyük sorun nedir? Küresel ısınma ve enerji verimliliği konuları bence en çok üzerinde durulması gereken konular. Bildiğiniz gibi Daikin R32 soğutucu akışkanının klimalarda kullanımını patenti kendisine ait olmasına rağmen diğer firmaların da kullanımına açmış durumda. Firmamızın gösterdiği hassasiyeti diğer firmaların da göstermesini diliyorum. Bu global bir sorundur ve her bireyin bu konuda hassasiyetini umuyorum. Diğer konular ile ilgili sorunlar çok da önemli değil benim için. Çünkü biz sorun çözmek için buradayız. Bu işimizin bir parçası. Firmamız yanımızda olduğu sürece aşılamaz bir sorunumuz olacağını sanmıyorum. Bu vesile ile tüm yönetici ve çalışma arkadaşlarıma sevgi ve saygılarımı sunarım.
our rental costs. And we did it with our own capital, without getting under any debt. What do you think will be in the sectoral agenda in the next few years? The competitors continue making investments, as the well-known brands found production facilities in Turkey. Distributors offer new brands and models to the market every year. Local brands are engaged in new formations. The sector is in a buzz. Against all odds, I believe that as the sector leader Daikin will be the one to determine the agenda with the right steps. What do you think is the biggest problem of the sector at present? I think global warming and energy efficiency are the top themes that require further emphasis. As you know, Daikin shared its innovation of R32 refrigerant to be used in air conditioners with other companies, even though it holds the patents. I hope Daikin’s sensitivity will be replicated by other companies. This is a global problem and I call for everyone’s sensitivity. Other than that, I don’t see a major problem. After all, we are here to solve problems. This is part of our job. I do not expect any major issues that will be hard to overcome, with our company by our side. Hereby I express my salutation and respect to all our executives and colleagues.
GEZİTRAVEL
Son yapraklar düşmeden siz yollara düşün:
İSTANBUL’DA SONBAHAR ROTALARI Hit the roads before the leaves fall: ISTANBUL’S AUTUMUN TRACKS
BAZI MEVSİMLER BAZI ŞEHİRLERE ÇOK YAKIŞIR. İSTANBUL VE SONBAHAR DA BÖYLE BİR İKİLİ İŞTE. GELİN, HER MEVSİM GÜZEL AMA SONBAHARI AYRI GÜZEL OLAN İSTANBUL’UN DÖKÜLMÜŞ YAPRAKLARLA BEZELİ YOLLARINDA KEŞFE ÇIKALIM.
Y
azın sıcağı, kışın soğuğu derken baharın ne sıcak ne soğuk havası ilaç gibi gelir insana. Mayıs’ta ilkbaharın tazeliğiyle coşmuş tabiatın kokusunu içinize çeke çeke dolaştığınız günler ne güzeldir. Ya, turuncu renklerle bezeli sokaklarda gün batımını izlerken sonbahara aşık olmamak mümkün mü? Türkiye gibi 4 mevsimin yaşandığı bir ülkede yaşamak şans, üstüne bir de İstanbul gibi dünyanın en büyüleyici şehirlerinden birindeyseniz, kendinizi sokaklara atmak için fazla düşünmenize gerek yok. SANTİGRAT 2017
F
CERTAIN SEASONS BECOME CERTAIN CITIES… ISTANBUL AND AUTUMN IS SUCH A RARE COUPLE. LET’S DISCOVER THE LEAFY STREETS OF ISTANBUL, WHICH IS PRETTIER THAN EVER IN FALL.
orget the summer heat or winter cold: the mild spring and fall have the most soothing weather of all. Wandering around and seizing the spring stir in May is priceless… And how do you not fall in love with autumn while gazing at the orangey colors of sunset? Living in a land where all four seasons can be experienced at their best can be considered as luck. And if you live in Istanbul, one of the most enchanting cities in the world, you do not need to think further to hit the roads at once.
33
ROMANTIK VE TARIHI BIR ROTA: SULTANAHMET A romantic and historic track: Sultanahmet Eylül ayıyla birlikte sararan yapraklarla bambaşka bir rüyaya dönüşen şehirde ilk rotamız Sultanahmet ve çevresi. Sultanahmet’i anlatmaya nereden başlasak bilemiyoruz. Dünyanın dört bir yanından gelen turistlerin hayran kaldığı Sultanahmet’te güzellikler saymakla bitmez. Sultanahmet Camii, Ayasofya, Aya İrini, Yerebatan Sarnıcı, Topkapı Sarayı, Gülhane Parkı… Sadece tarihi yapılarıyla değil, Soğukçeşme Sokağı gibi büyüleyici sokaklarıyla, Küçük Ayasofya’ya inen yoluyla, kafeleri, restoranları, görkemli ve kuytuda kalmış tüm harikalarıyla Sultanahmet eşsiz bir yer. Bir sonbahar günü Soğukçeşme Sokağı’nın sarı yapraklarla kaplı romantik havasında yapacağınız yürüyüşün hatırası, bir ömür sizi gülümsetecektir. Hele bir de Aya İrini ya da Yerebatan Sarnıcı’nda enfes bir klasik müzik dinletisine denk geldiyseniz, tramvay geçişlerinde hafifçe sarsılan bir kafede kahvenizi yudumlarken meydanı seyre daldıysanız… Hayır, rüya görmüyorsunuz, gördüğünüz sadece İstanbul’da sonbahar…
Sultanahmet neighbourhood should be your first route in a city which transcends into a dream with the yellow leaves of September. It is hard to find where to start to talk about Sultanahmet, for her beauties which attract millions of tourists worldwide are countless. The Blue Mosque, Hagia Sophia, Hagia Irene, the Basilica Cistern, Topkapı Palace, Gülhane Park… And not only historical sites: Sultanahmet is one of a kind with her amazing Soğukçeşme Road, the path that winds into Little Hagia Sophia, her cafes, restaurants, and innumerous wanders whether dashy or quiet… The memory of an autumn walk along the romantic Soğukçeşme Road covered in yellow leaves is worth for a lifetime. And imagine to be lucky enough to come by a classical music concert at Hagia Irene or the Cistern Basilica, or admire the square while sipping your coffee in a nearby cafe overlooking the tramway… No, this is not an illusion, this is just what autumn is like in Istanbul…
EGZOTIK KOKULU BIR ROTA: EMINÖNÜ An exotic route: Eminönü Eminönü’nün İstanbul’un en renkli ilçesi olduğunu söylesek yanılmış olmayız. Her daim kalabalık meydanında balık ekmek satan sandallardan turşuculara, vapura yetiştirmek için koşanlardan salına salına Mısır Çarşısı’na yürüyenlere her türden insana rastlarsınız. Görkemli Süleymaniye Camisi’nin avlusunda kuşlara yem atmak, eski İstanbul kartpostallarından günümüze dek gelmiş bir gelenektir. Hele yağmurlu bir günse, Mısır Çarşısı’ndan taze çekilmiş Türk kahvesi ile bin bir çeşit baharatın yükselen kokusuna sonbaharın kendine has kokusu da karışır. Martı seslerine karışan vapur düdükleri sizi yeni bir maceraya davet eder. Ne duruyorsunuz o halde, adaların tadı en çok sonbaharda çıkar.
SANTİGRAT 2017
Eminönü is arguably the most vibrant district in Istanbul. Here, you can see all kinds of people from fishmongers to pickle-sellers, busy ferry passengers in rush to swinging pedestrians heading for the Spice Bazaar. Feeding birds at the court of the magnificent Süleymaniye Mosque is an old tradition reminiscent of the ancient Istanbul postcards. And on a rainy day, the autumn breeze gently blends into the scent of freshly brewed Turkish coffee and a thousand spices… Hoots accompany the crying of seagulls to call you on a new adventure. So what are you waiting for? Autumn is the best time to enjoy the islands, after all…
35 MARTI SESLERI VE DENIZ KOKUSU: PRENS ADALARI The cry of seagulls and the scent of the sea: Prince Islands Sonbahar gelince insanın içindeki radyo da susmak bilmiyor sanki. Turuncudan sarıya sıcacık renklere bürünmüş şehre en çok caz, klasik müzik ve Bülent Ortaçgil yakışıyor. Ortaçgil’in “Adalar” şarkısında geçen şu sözler İstanbul ve sonbahar mevsimi kadar güzel: “Adalar insanlar gibi / Su altından tutuşmuş elleri…” Bir vapura atlayıp Prens Adaları’ndan birine geldiğinizde şehrin içinde dingin bir vahaya kavuşmanın tadına varırsınız. Mevsim sonbaharsa keyfinize yaprak hışırtıları ve adanın sevimli evlerinin balkonlarına konmuş rüzgar gülleri de eşlik eder. Yokuşlu sokaklar kıvrıla kıvrıla adanın en güzel manzarasına götürür sizi, Büyükada, Burgaz, Kınalı, Heybeli farketmeksizin akşam serinliğinde mehtaba çıkarsınız.
Our inner tunes seem to go wild when autumn arrives. Among all, jazz, classical music and Bülent Ortaçgil seem to become the city endossed in the warm colors of the season the best. In his song called “Adalar (Islands)”, Ortaçgil speaks these words which are as beautiful as the city and the season: “Islands are like people / Hand in hand under the water…” Hopping on a ferry to one of the Prince Islands, you can explore of a serene oasis without getting away from the town. And in fall, your journey is accompanies by the crush of the leaves and the pinwheels at the cosy balconies of the houses. The rolling streets take you to the most amazing view of the island. Büyükada, Burgaz, Kınalı or Heybeli – regardless where you are, you will be welcomed by the moonlight at the crisp evening wind…
HIÇ ESKIMEYEN İSTIKLAL CADDESI Always in fashion: İstiklal Street “Bana İstanbul’un resmini çizebilir misin?” olsaydı meşhur soru, büyük çoğunluğumuz İstiklal Caddesi’ni çizerdik herhalde. İstanbul’un en jenerik görüntüsü olan İstiklal, her mevsim ve her devirde -şu aralar kötü günler geçiriyor olsa da- güzel ve vazgeçilmez. Bir nehir gibi uzanan caddede akıp giden kalabalık, insan sesleriyle sokak müzisyenlerinin birlikte oluşturduğu senfoni, sinemaları, pasajları, kitapçıları, kafeleriyle rengarenk bir İstanbul hatırasıdır İstiklal. Sonbahar gelince sinemalarını doldurması, caddeye bakan kafelerde çay-kahve içmesi bir başka tat verir insana. Caddeyi boydan boya yürüyüp Asmalımescit’te soluklanmak, sonra Galata Kulesi’ne doğru yürümek, artık erken inen akşam karanlığına karşı ışıldayan kuleyi seyreylemek her defasında farklı bir coşku verir.
SANTİGRAT 2017
If the famous question was “Can you paint me Istanbul?” instead of “Can you paint me happiness?”, most of us would probably draw Istiklal Street. The iconic image of Istanbul, Istiklal is indispensably beautiful in all seasons and at all times, despite its rough days in the recent. With the crowd flowing along the serpentine street, the symphony of people’s murmur blending in the street musicians’ tunes, theaters, passages, bookstores and cafes, Istiklal is a picturesque Istanbul memoir. Going to theaters or enjoying a warm cup of tea or coffee at the cafes have a special feel during the autumn. It is a pleasure to walk along the street to stop in Asmalımescit, then continue towards the Galata Tower to admire her sparkling beauty in the evening dark every time…
37 SURUN ÖTE YANI: FENER-BALAT The other side of the wall: Fener-Balat Balat, son zamanlarda iyice popülaritesini arttırsa da halen sessizliğini, gizemini koruyan bir semt. Dar ve tarih kokan sokaklarıyla en güzel sonbahar fotoğraflarınıza mekan olacak Balat’ta neredeyse her köşe başında bir sürprizle karşılaşmak mümkün. Birbiri ardına açılan farklı tasarımlı kafeleri ve sanat atölyeleri, Balat’ın kendi halindeki mahalle görünümü içinde ilginç manzaralar oluşturuyor. Semtte, taşlarının rengi sebebiyle Kırmızı Mektep diye bilinen Fener Rum Lisesi, muhteşem mimarisi ve sonbahara çok yakışan rengiyle sizi mest edecek. Fener Rum Patrikhanesi de semtin bir diğer çok önemli tarihi yapısı. Balat’a kadar gitmişken Haliç kıyısında güzel bir yürüyüş yapıp sonbahar renklerinin suya yansımasıyla ortaya çıkan etkileyici manzaranın keyfine bakmayı ihmal etmeyin.
Despite her growing popularity, Balat is still quiet and mysterious in her own way. Her narrow streets brimming with history will make the most beautiful background to your spectacular autumn captions. In Balat, there is another surprise waiting to be discovered at every corner. Design cafes and art ateliers are aligned in the modest neighbourhood atmosphere, making up intriguing scenes.
The Fener Greek Church, also known as the Red School because of its stones of the same color, will take your breath away with its glorious architecture and autumn shades… Fener Greek Patriarchate is another significant building in the district. And when you are in Balat, do not forget to take a walk by the Golden Horn and enjoy the reflection of the autumn shades on the water.
DENIZIN REHBERLIĞINDE ÜSKÜDAR-BEYKOZ HATTI Guided by the sea: Üsküdar-Beykoz
Kaç uygarlığa ev sahipliği yapmış, kaç imparatorun rüyalarını süslemiş bu şehir. Sadece tarihi yapılar değil elbette, doğa da cömert davranmış bu güzel şehre. 3 yanı denizlerle çevrili İstanbul’da sonbaharla birlikte deniz kenarında çıkılan yürüyüşler daha bir huzur doldurur insanın içine. Yalılar ve denize sıfır çay bahçeleriyle dolu bir rota için Üsküdar’dan Beykoz’a uzanan hattan güzeli yok. Kış gelmeden Çengelköy’de Çınaraltı Kahvesi’nde kahvaltı keyfi sürmek için önünüzde upuzun bir mevsim var. Kanlıca’da yoğurdunuza pudra şekerini döküp afiyetle yerken, ay ışığının suya vuran ışıltısı da ruhunuzu doyuracaktır.
SANTİGRAT 2017
Istanbul has been the home of countless civilizations, and inspired countless emperors. Not just historic buildings, the nature never spared her bounties from this beautiful city. Seaside walks are even more peaceful in fall, in the city surrounded by three seas. The coastal line streching from Üsküdar to Beykoz is especially beautiful, with numerous manors and seaside cafes. The season is long enough to enjoy a lovely breakfast in Çengelköy Çınaraltı Cafe. And the moonlight will feed your soul as you savour Kanlıca’s yoghurt sprinkled with castor sugar.
39 SON YAPRAKLAR DÜŞMEDEN… Before the last leaves fall…
Söylemiştik, İstanbul’un güzellikleri saymakla bitmez. Daha adını anmadığımız öyle çok sonbahar rotası kaldı ki… Beşiktaş’tan Ortaköy’e uzanan o ağaçlı güzel yolda yürümeden sonbahar geçer mi hiç? Ya Bebek sahilinde oturup bir yandan kitabınızı okurken bir yandan da denizi izlemeden? Kadıköy’de duvar resimlerine baka baka sokaklarda kaybolmadan peki? Anadolu Hisarı, Rumeli Hisarı, Salacak, Samatya, Göksu Deresi, Eyüp Sultan, Piyer Loti, Karaköy, Moda… Hepsini not edin. Şehrin her sokağını adımlayarak, yudum yudum keşfetmek için en güzel zamanlardayız. Kulağınızı yere düşen yaprakların çıtırtısına açın. Gözleriniz doğanın yumuşayan renkleriyle yıkansın. Çantanıza kitabınızı, termosunuza kahvenizi, müzik çalarınıza en sevdiğiniz şarkıları ve kalbinize romantizmi koymayı unutmadıysanız şehir sizi bekler. Sonbahar uzun, İstanbul sonsuz. Son yapraklar düşmeden siz yollara düşün!
We have said that the gems of Istanbul are countless… There are so many more autumn routes we have failed to mention. Can a season pass by without a walk along the tree-covered road extending from Beşiktaş to Ortaköy? What about reading your book and gazing at the sea at the Bebek coast? Or getting lost in the streets of Kadıköy in track of her graffitis? Anadolu Castle, Rumeli Castle, Salacak, Samatya, Göksu Creek, Eyüp Sultan, Piyer Loti, Karaköy, Moda… Don’t forget to note them all. This is the best season to explore every street in the city. Hear the sound of the falling leaves. Wash your eyes in the soft hues of the season. Pack your bag with a book, your flask with hot coffee, your mp3 with your favourite songs, and your heart with romance to blend in the city’s romance. The season is long, the city is endless… So hit the roads before the last leaves fall!
DAIKIN
DAIKIN TÜRKİYE CEO’SU HASAN ÖNDER, SEKTÖRDE ARTAN SATIŞLARI DEĞERLENDİRDİ:
“Klima satışları bu yaz 1 milyon rekorunu kırabilir”
DAIKIN TURKEY CEO HASAN ÖNDER EVALUATES INCREASING SALES IN THE SECTOR:
“Air conditioner sales might break 1 million record this summer" SANTİGRAT 2017
41
DAIKIN TÜRKİYE CEO’SU HASAN ÖNDER, YAZ AYLARINDA MEVSİM NORMALLERİNİN ÜZERİNE ÇIKAN SICAKLIK VE YÜKSEK NEM ORANININ ETKİSİYLE ARTAN SATIŞLARIN SEKTÖRE BU YIL YENİ BİR REKOR GETİREBİLECEĞİNİ AÇIKLADI. 2011 YILINDA YAŞANAN 1 MİLYON ADETLİK REKOR SATIŞIN BU YIL YAKALANABİLECEĞİNİ BELİRTEN ÖNDER, “MÜŞTERİLERİMİZİN ÇOĞU SON DAKİKACI DAVRANSA DA KLİMA ARTIK BİR İHTİYAÇ OLARAK KABUL EDİLİYOR. SICAK HAVALARIN YANI SIRA YENİ NESİL CİHAZLAR VE UYGUN ÖDEME KOŞULLARI DA TALEBİ HAREKETE GEÇİRİYOR” DEDİ.
İ
klimlendirme sektörünün önde gelen markalarından Daikin Türkiye’nin CEO’su Hasan Önder, klima sektöründe bu yıl yaşanan gelişmeleri değerlendirdi. Temmuz ayı itibariyle artan hava sıcaklığı ve yüksek nem oranlarının klima talebini harekete geçirdiğini belirten Önder, satışlarda 2011 yılındaki 1 milyon adetlik rekorun bu yıl egale edilebileceğine dikkat çekti. Temmuz ayı itibariyle klima satışlarında geçen yılın temmuz ayına göre yüzde 20’lik artış gözlemlediklerini söyleyen Önder, özellikle Güneydoğu Anadolu, Ege ve Çukurova Bölgeleri ile Antalya, İstanbul, İzmir gibi büyük kentlerde klima talebinde büyük bir artış yaşandığını kaydetti. Ağustos ayında da bu temponun devam etmesi halinde 1 milyon adetlik satış adedinin aşılabileceğini belirten Önder, “Aslında Türkiye gibi bir ülkede klima pazarının olması gereken yer de burası. 1 milyonluk satış adedini en son 2011 yazında yakalamıştık. Geçen yıl klima satışları 800 binlerde kalmıştı. Bu yıl bir yandan artan sıcaklık ve nem oranları diğer yandan artan tüketici bilinci ile 1 milyon adetlik rekorun egale edilebileceğini düşünüyoruz” diye konuştu.
DAIKIN TURKEY CEO HASAN ÖNDER SAID, THE ABOVE-THE-AVERAGE SUMMER TEMPERATURE AND HIGH LEVELS OF HUMIDITY MIGHT BRING THE SECTOR A BRAND NEW RECORD. CLAIMING THAT THE 2011 SALES RECORD OF 1 MILLION AIR CONDITIONERS MIGHT BE BEATEN THIS YEAR, HE SAID: “ALTHOUGH MAJORITY OF OUR CUSTOMERS STILL PURCHASE AT THE LAST MINUTE, AIR CONDITIONERS ARE NOW ACCEPTED AS A NEED. ALONGSIDE HOT WEATHER, NEW GENERATION DEVICES AND BUDGET-FRIENDLY PAYMENT CONDITIONS CONTRIBUTE IN THE INCREASING DEMAND.”
T
he climatization leader Daikin Turkey’s CEO Hasan Önder evaluated the recent developments in the industry. The increasing temperature and high levels of humidity starting with July triggered the demand for air conditioners, said Önder and added that the 2011 sales record of 1 million air conditioners might be broken this year. Stating that an increase of 20 percent is recognized in air conditioner sales in July on year-on-year basis, Önder said that a huge increase is seen in demand in Southeast Anatolia, Aegean and Çukurova regions as well as metropols such as Antalya, Istanbul and Izmir. If the trend continues in August, Önder claimed that the 1 million sales record might be beaten: “This is indeed the real potential of air conditioner in Turkey. We had achieved the sales figure of 1 million in the summer of 2011. Last year, sales were fixed at 800 thousands. We believe that the 1 million sales record will be beaten with the increasing heat and humidity this year, and raised consumer awareness.
SON DAKİKA BEKLENSE DE İHTİYAÇ BİLİNİYOR Türkiye’de bilinçli bir müşteri kitlesi oluştuğunu, klimanın artık bir lüks değil ihtiyaç olarak görüldüğünü ifade eden Önder, şu değerlendirmeyi yaptı: “Yaz aylarında artan talebin yüzde 80’inin son dakikacılar olduğunu söyleyebiliriz. Ancak biz bunun da ertelenmiş talep olduğunu biliyoruz. Çünkü müşterimiz klimalarını alırken sadece fiyatına bakarak karar vermiyor. Çoğu müşterimiz alacağı cihazın enerji sınıfı, sahip olduğu özellikler, montaj avantajı, yetkili servis ağı gibi pek çok kriteri değerlendiriyor. Daikin olarak bu bilinçli tüketicinin karşısına farklı ihtiyaç ve beklentilere yanıt veren geniş bir ürün gamı ile çıkmayı tercih ediyoruz. Dikkat ederseniz biz dahil hemen hemen tüm markalar bu dönemde tüketiciye hızlı teslimat, kampanya, uygun ödeme seçenekleri sunuyor. Çünkü günümüzde tüketicilerin klimasını almadan önce araştırma yaptığını biliyoruz. Kentsel dönüşüm sonucu yenilenen evler, yeni ev alanlar, yeni evlenenler gibi farklı gruplardan da talep gelse de genelde tüketici, artık klimayı bir gereksinim olarak görüyor ve almayı düşünüyor. Yaz aylarında artan sıcaklık ve nem oranları ise tüketiciye bu gereksinimini hatırlatıyor. Tabii bizim tavsiyemiz; uygun cihaz seçimi yapabilmek, kaliteli teslimat ve montaj hizmeti alabilmek için talebi ertelememek gerektiği yönünde.”
SANTİGRAT 2017
DESPITE LAST MINUTE SALES, THE NEED IS RECOGNIZED Önder also said that the Turkish customer has gained conscious and air conditioners are no longer considered as luxury but as need: “It can be said that abour 80 percent of the increased demand in summer consists of last minute sales. However, we also know that this is a delayed demand. Our customers do not make decisions based entirely on prices. Instead, most of them assess a number of key criteria such as the energy class, technical qualities, installment benefits, or authorized service network. Daikin meets these consciously made demands with a vast product range which can answer different needs and expectations. You must have noticed that most companies including us offer customers fast delivery, campaigns and affordable payment options during this period. Because we know for fact that customers today make research before purchase. Demands may vary from renewed houses as result of urban transformation to new homes or newly weds, but in all cases, customers accept air conditioners as a need and consider buying. Increased temperature and humidity in summer are mere reminders of this fact. We advise them not to delay their purchase to make the correct selection, and to get high quality delivery and installment services.”
43 YENİ NESİL ÜRÜNLERE İLGİ GÖSTERİLİYOR Tüketicinin, fiyat duyarlılığı taşısa da yeni nesil cihazlara ilgi gösterdiğine dikkat çeken Önder, pazardaki değişimi şöyle aktardı: “Klima uzun ömürlü bir cihaz, gerekli bakımların yapılması halinde kullanım ömrü 10 yılın üzerine çıkıyor. Klima aynı zamanda gayrimenkule değer katan bir ürün. Biliyorsunuz artık pek çok yeni projede iklimlendirmeye mutlaka yer veriliyor. Bunun yanı sıra oturacağı eve klima taktırmak isteyen bireysel tüketici de görüyoruz ki üstün teknolojik özellikler taşıyan cihazlara yöneliyor. Inverter klimaların sağladığı yüksek verim ve tasarruf avantajının yanı sıra akıllı kanat, akıllı göz teknolojisi, programlanabilme özelliği, düşük ses seviyesi, online kontrol edilebilmesi gibi pek çok unsur kullanıcıların tercihini etkiliyor. Aslında bu müşteri davranışı sektörün de sağlıklı gelişimine olanak tanıyor. Üretici firmalar fiyat rekabetine odaklanmak yerine model ve hızlı teslimat gibi hizmet rekabetine yöneliyor. Daikin olarak biz de çevre ve tüketici dostu cihazlarımızla tüm beklenti ve ihtiyaçları karşılarken, hizmet kalitemizi de artırmaya devam ediyoruz. Bu yıl montaj sürelerini yüzde 50 azaltmayı başardık. Kullanıcılarımızın ürünlerimize gösterdiği teveccüh ile de yaptığımız tüm bu çalışmaların karşılık gördüğünü gözlemliyoruz.”
NEW GENERATION DEVICES ARE TRENDING Emphasizing the customer demand on new generation devices despite price sensitivity, Önder explained the shifts in market: “Air conditioners have a long lifespan. When necessary maintaining is done, they can be used for a decade or more. They also contribute to the real estates’ worth. As is known, most of the contemporary projects include climatization. Furthermore, individual consumers are also tending towards state of art devices for their homes. Inverter air conditioners provide high efficiency and saving benefits in addition to popular features like smart wings, smart eye technology, programmability, low sound level, online control, etc. This shift in consumer behaviour helps the healthy development of the industry. Producers are working on the production of new moderls or rapid delivery instead of price competition. Daikin meets all needs and expectations with a wide range of eco- and consumerfriendly products while improving the service quality. This year, we have managed to reduce installment periods by 50 percent. We proudly recognize that our efforts are worth with the increasing demand of customers.”
KÜLTÜRCULTURE
MÜZELER DUVARLARINI YIKTI!
MUSEUMS ELIMINATE THEIR BORDERS! KOCA, YAŞLI, ŞİŞKO DÜNYAMIZA BİR SIFAT DAHA EKLENDİ: “DİJİTAL” DÜNYA. İNTERNETTEN SOSYALLEŞİYORUZ, ALIŞVERIŞ YAPIYORUZ VE KÜLTÜRLENİYORUZ. MÜZİK, SİNEMA, KİTAP DERKEN MÜZELER DE ARTIK BİR TIK UZAĞIMIZA KADAR GELDİ. KEŞFEDECEK MİLYONLARCA ŞEY DUVARLARIN ARKASINDA DEĞİL, PARMAĞININ UCUNDA.
OUR FAT OLD WORLD HAS BEEN GIVEN YET ANOTHER NAME: “DIGITAL”. WE NOW SOCIALIZE, SHOP AND ACCULTURE ONLINE. AND WE ARE ONLY A CLICK AWAY FROM MUSEUMS, JUST LIKE MUSIC, CINEMA OR BOOKS. MILLIONS OF BITS OF KNOWLEDGE ARE NO LONGER CAPTURED WITHIN THE WALLS, BUT ARE WAITING TO BE DISCOVERED THROUGH OUR FINGERTIPS.
YAZI/ ARTICLE: EMEL ALTAY
u Tarihin, bilimin, doğanın ve en çok da plastik sanatların
u Museums, the showcase of history, science, nature
gösterim mekanı müzeler, 20’nci yüzyılın sonlarına doğru
and, most of all, plastic arts have begun to break down
duvarlarını yıkmaya başladılar.
their walls during the late 20th century.
Helenistik Çağ’da yapılmış İskenderiye Müzesi’ni
Leaving aside the Museum of Alexandria, which was
günümüz müze anlayışından çok ayrı bir yerde
founded in the Hellenistic period in a very distinct
konumlandırırsak dünyada müzeciliğin başlangıcını
concept of museology, museology as we know it has
Rönesans dönemine sabitlememiz gerekir.
its roots back in the Renaissance period. Those were
Koleksiyonculuğun yaygınlaştığı bu dönemde müze
the days when collecting began to gain popularity,
kelimesi ilk kez 16’ncı yüzyılda İtalya’nın meşhur ailesi
and the term was first used to refer to the famous
Medici’lerin koleksiyonunu tanımlamak için kullanılmış.
Medici collection of the 16th century Italy. Luxembourg
1750 yılında kurulan Luxemburg Müzesi ise resmi olarak
Museum has been the first official museum that was
kurulan ilk müze olarak kayıtlara geçmiş. 19’uncu yüzyıla
founded in 1750. With the 19th century, countless
gelindiğinde artık dünyanın birçok bölgesinde çok sayıda
museums had already occupied various regions of
müzenin varlığından söz edebiliyoruz. Tabii konumuz
the world. Still we have over a century until the arrival
olan sanal müzeciliğe varmamıza daha bir yüzyıldan
of virtual museology. The benefits of collecting and
fazla var. Bilgisayarın keşfi ve yaygınlaşmasıyla birlikte
storing numeric data have become obvious in every
sayısal verilerin bilgi toplama ve saklama konusundaki
field with the invention and proliferation of computers.
faydaları neredeyse her alanda kabul gördü. Bilim, sanayi,
Meanwhile art, which had pretty different dynamics
eğitim gibi alanlara nazaran çok farklı dinamiklere ve
and sensitivities with respect to science, industry or
hassasiyetlere sahip sanat alanında ise teknolojiyle ilişki
education, had an accident-prone relationship with
SANTİGRAT 2017
45 biraz netameliydi. Sanat, doğası gereği taklitlere kapalı
technology. By definition, art had to be authentic
ve özgün olmalıydı. Hele ki sayısal verilere dönüştürülüp
and preserved from immitation. Given the fact that
artık evlerimize girmiş bilgisayarlarda dilediğimizce
computers have already become household items that
gezinebileceğimiz bir alan olması, beraberinde sanatı yok
display any numeric content among which we can
eden tehlikeleri yanında getirebilirdi. Bu tartışmalar birçok
easily navigate might pose serious threats to destroy
alanda olduğu gibi sanatın sergilenmesine yönelik en
art. These arguments have become exceedingly popular
geçerli mecra olan müzecilikte de özellikle 20’nci yüzyılın
in many fields, particularly in museology which is the
ortalarından sonra ivme kazandı.
primary showcase of art, during the mid 20th century.
“Duvarsız Müzeler Hayal Ediyorum” Sanal müzelerin tarihçesi teknolojinin bu hayale imkan sağladığı yıllardan çok önceye, 20’nci yüzyılın iki büyük ismi Andre Malraux ile Walter Benjamin’in tartışmasına kadar uzanıyor. Benjamin, sanatın dijitalleştirilmesini, sanal olarak kopyalanmasını, tekrarlanmasını sanatın özünü zedeleyecek bir tehlike olarak görüyordu. Malraux ise, fiziksel alanlara hapsedilmiş sanata karşı çıkarak “müzelerin duvarlarının kaldırılmasını” savunuyordu. Bu tartışmanın kazananını bugün hepimiz biliyoruz. 1990’larda sanat içerikli internet sitelerinin sayısının hızla artmasıyla sanat bir ayağını müzenin dışına sarkıtmış oldu. Tamamen özgürlüğünü ilan etmesi içinse fazla beklememize gerek kalmadı. Günümüzde bir kafede oturup akıllı telefonumuzla gezeceğimiz müzelerin sayısı neredeyse fiziksel müzelerle yarışacak hale geldi.
“I dream of unwalled museums” The history of virtual museums goes back a long way, many years ago than the offerings of modern technology, until the discussions of Andre Malraux and Walter Benjamin, the two great names of the 20th century. Benjamin considered digitalizion, virtual copying and repetition of art as a core threat for art itself. On the other hand, Malraux was against imprisonation of art in physical terms, and supported “the unwalling of museums”. Today, the winner of the discussion is obvious. The rapid increase of art-related websites in number during the 1990’s has paved the way for the liberation of art. The rest was pretty fast. Today, the number of virtual museums which we can surf through our smart phones while sipping our coffee has almost overrun conventional museums.
Ve duvarlar kalktı! Her ne kadar tartışmalar daha çok sanat alanında dönse de dünya literatüründeki adıyla Virtual Museum, sanat eserlerinden tarihe, etnografiden bilime çok geniş bir skalada meraklılarıyla buluşuyor. Dünyada MoMa ile New York’un başını çektiği sanal müzecilik uygulamasının Türkiye’deki ilk izlerini Topkapı Sarayı Projesi’nde görüyoruz. Devlet desteğiyle 1990’lı yılların başında başlatılan proje, Topkapı Sarayı koleksiyonunun fotoğraf, çizim ve animasyonlarla dijital ortama aktarılmasını içeriyordu. Ancak proje ne yazık ki finansman sorunu nedeniyle yarım kalmıştı. Kültür Bakanlığı’nın resmi sitesinde (kultur.gov.tr) birçok tarihi mekan ve müzelerin sanal olarak gezebileceğiniz linkler mevcut. Biz içlerinden en merak uyandırıcısı olduğunu düşündüğümüz Topkapı Sarayı Harem Dairesi’ni seçtik. Uygulama, 360 derecelik panoramik fotoğraflarla haremde dolaşmanıza izin veriyor. http://www.kultur.gov.tr/genel/Sanalmuzeler/topkapi_ harem_turkish/index.html İstanbul Resim ve Heykel Müzesi için bir web sitesi hazırlanması fikriyle ilk kez panorama formatı kullanılarak 269 resmin bilgisayara aktarılması ise, ülkemizdeki sanal müzeciliğe atılan ilk adım olması sebebiyle önem taşıyor. 1999 yılında ise Türkiye’deki ilk sanal müze olan Eczacıbaşı Sanal Müzesi açıldı. Üyesi olduğumuz The International Council of Museums (Uluslararası Müzeler Konseyi) ve konseyin alt kurumları sayesinde sanal müzecilikle ilgili çalışmalarımız dünyayla paralel bir seyir izliyor.
Breaking down the walls! While discussions are mostly revolving around the field of art, the global concept of Virtual Museum welcomes an audience interested in a vast range of interest including artefacts, history, ethnography and science. The first traces of virtual museology, which is globally pioneered by MoMA, New York, is seen in Topkapı Museum in Turkey. The project has been initiated in the early 1990’s by government support, and consisted of the digital transmission of the Topkapı Palace collection through images, drawings and animations. Unfortunately, the project was dismissed due to financial problems. However, there are links available in the official website of the Ministry of Culture (kultur.gov.tr) where you can visit many historical sites and museums online. For you, we have picked the most intriguing one, the Topkapı Palace Women’s Quarters. The application allows you to visit the women’s quartes through panoramic photographs. http://www.kultur.gov.tr/genel/Sanalmuzeler/topkapi_ harem_turkish/index.html The transfer of 269 paintings in panoramic format was the initial step in virtual museology in Turkey, and was realized for Istanbul Museum of Art and Sculpture website. In 1999, Eczacıbaşı Virtual Museum has been opened as Turkey’s first virtual museum. By means of the International Council of Museums, which we are a member of, and its subsidiaries, our virtual museology projects are continued in parallel with the rest of the world.
Sabancı Müzesi Google Art Project kapsamında Pera Müzesi’yle birlikte yer alan 2 müzeden biri; Sabancı Müzesi. Emirgan’a gidip muhteşem deniz havasını içinize çekerek müzeyi ziyaret edemiyorsanız canınız sıkılmasın. Her zaman sanal olarak gezebileceğiniz bir sergiyi burada bulabilirsiniz. Sabancı Museum Together with Pera Museum, Sabancı Museum is one of the two museums contributing to the Google Art Project. Do not worry if you are unable to visit the amazing site by the sea in Emirgan: the virtual museum is there for you at all times. https://www.google.com/culturalinstitute/beta/partner/sakp-sabanc-museum SANTİGRAT 2017
47 Zeugma Antik Kenti Herhalde bir çoğumuzun zihninde hemen Çingene Kız Mozaği’ni canlandıran Zeugma Müzesi, 2016 yılından itibaren çok ayrıntılı hazırlanmış bir siteyle sanal olarak da ziyaret edilebilir hale geldi. Yalnız şimdilik sadece Zeugma Antik Kenti 360 derecelik fotoğraflarla gezilebiliyor, mozaiklerin yer aldığı sergi alanı ise fotoğraflarla birlikte eser bilgileri, hikayeler ve şiirlerle desteklenmiş. Zeugma Müzesi’nin çok başarılı hazırlanmış sitesinde genel tarihçeden mitoloji sözlüğüne her şey mevcut. Zeugma Ancient Site Symbolized in our minds with the famous Gypsy Girl Mosaic, Zeugma Museum has been open to virtual visits via an elaborate website since 2016. For the time being, only the ancient site of Zeugma can be visited through panoramic photos, whereas the exhibition site has been supported by information, stories and poets as well as images. Zeugma Museum website is an exclusive project comprising general history and an encyclopedia of mythology. http://www.zeugma.org.tr/sanaltur.aspx
DÜNYADAN SANAL MÜZELER VIRTUAL MUSEUMS AROUND THE WORLD Sanat içerikli sanal müzelerin izini sürmek istediğimizde her yolun Amerika’ya çıktığını görüyoruz. New York Güzel Sanatlar Müzesi MOMA’nın koleksiyonunu dijital ortama taşımasının açtığı yoldan New York ve Washington’daki birçok müze geçti ve “virtual exhibition” adıyla koleksiyonlarını 7 gün 24 saat izleyicisine açtı.
Smithsonian Doğa Tarihi Ulusal Müzesi (Washington D.C) Sanal müzede turlamak zaten zevklidir, bir de bu müzenin dev dinozorlarla, atalarımız neandarthallerle dolu olduğunu hayal edin. Ayrıca bu turu 3 boyutlu olarak yapabildiğinizi düşününce Amerika, sanal müzelerin yıldızı sıfatını hak ediyor. 3 kattan oluşan müzede her odaya dilediğinizce girip en ince detaylarına kadar eserleri inceleyebilirsiniz. Bu deneyimin orada olmaktan tek farkı; belki de üzerinizdeki pijamalarınız…
SANTİGRAT 2017
Tracing the footsteps of virtual art museums, we cannot help but come up to United States whichever way we go. The digitalization of New York’s MoMA Museum of Arts has been followed by numerous others in New York and Washington, opening their collections for 7/24 visit via “virtual exhibitions”.
Smithsonian Museum of Natural History (Washington D.C.) Surfing a virtual museum is fun already - just imagine it brimming with giant dinosaurs and neandarthals! Just to think it can be done in 3D, United States is the righteous owner of the title “virtual museums star”. The museum extending on three storeys can be visited in full detail. The only difference between the virtual and the actual visit might be your pijamas! http://naturalhistory.si.edu/vt3/
49
Sanatseverin Gözbebeği, Sanalın da Yıldızı: Louvre Louvre Müzesi, bünyesindeki Mona Lisa tablosu kadar ünlü ve kutsal bir sanat mekanı. Paris’e gidip de en az bir gününü Louvre’da harcamayan kişi azdır. Önündeki kuyrukta harcattığı saatleri hesaba katmıyoruz. Bu özel müzeyi de evinizden ayrılmadan en ince detayına kadar gezebiliyorsunuz. Seçtiğiniz eserin üzerine tıklayarak hakkında bilgi edinmek de mümkün.
Artlovers’ sweetheart and the virtual star: Louvre Louvre Museum is as famous and sacred as the Mona Lisa painting inside. You can hardly find anyone who has visited Paris without dedicating at least one day to Louvre, excluding the long hours of wait in the line. This very special museum can also be visited online in full detail. You can also click on your favorite art work for more information. http://www.louvre.fr/en/visites-en-ligne
Vatikan Müzesi ve Sistine Şapeli Roma’dan metroya binip gidilen nev-i şahsına münhasır ülke Vatikan, birçok büyük sanatçının olağanüstü eserlerini barındıran müzesiyle sanat dünyasının kutsal mekanı. Sistine Şapeli’ne girip Michelangelo’nun nefes kesen eserlerini gördüğünüzde koltuğunuzun kollarına iyice yapışın çünkü aklınız başınızdan gidecek. Vatican Museum and the Sistine Chapel A metro line away from Rome, the one and only Vatican is the holy land of art with its gorgeous museum boasting the masterpieces of artistic legends. You will feel the need to grab your chair’s armrests when you see the breathtaking works of Michelangelo in the Sistine Chapel. http://vatican.com/tour http://www.vatican.va/various/cappelle/index_sistina_en.htm
SANAL MÜZELERİN TOPLU GÖSTERİMİ MASS PARADE OF VIRTUAL MUSEUMS Aklınızda yer etmiş ama bir türlü gidip göremediğiniz müzeler şöyle dursun, bir de belki aklınızda olmayan ama gördüğünüz anda ufkunuzu açacak ve gezmek isteyeceğiniz, dünyanın dört bir yanındaki müzeleri derleyen siteler, sanal müzecilik kavramını farklı bir boyuta taşıyor. İnternette gittikçe artan bu tür sitelerin en beğenilenleri şunlar:
There are museums you have always wanted to visit but couldn’t, and there are others which you have never heard of, but will definitely widen your horizons as soon as you encounter. These websites compile the museums around the world and take virtual museology to a different level. Here’s a look at the most popular of these sites:
Google Art Project: Floransa’daki Uffizi Galerisi’nden Amsterdam’daki Rijkmuseum’a, Londra’nın Tate Müzesi’nden St. Petersburg’taki The State Hermitage’e akla gelebilecek en önemli sanat müzelerindeki eserleri çok yüksek çözünürlükle internet ortamına taşıyan Google Art Project, dünyanın bütün müzelerini internet üzerinden ulaşılan tek bir müze haline getirmeyi amaçlıyor. Proje kapsamında Türkiye’den şimdilik Sakıp Sabancı Müzesi ve Pera Müzesini gezmek mümkün. Google Art Project: From the Uffizi Gallery in Florence to The Rijksmuseum in Amsterdam, the Tate Museum in England to the State Hermitage in St Petersburg, Google Art Project takes global masterpieces onto internet, serving as a single museum compiling each and every museum on earth. The project comprises Sakıp Sabancı and Pera museums in Turkey. https://www.google.com/culturalinstitute/beta/
Üç boyutlu macera… Son örneğimiz Türkiye’den. Bu sitede sadece müzeleri değil, tarihi yapıları da sanal olarak gezebiliyorsunuz. Sultanahmet Camii, Ayasofya, Kız Kulesi, Pamukkale, Dolmabahçe Sarayı, Mevlana Müzesi, Panorama 1453, Miniatürk, Yerebatan Sarnıcı, Galata Kulesi, Rumeli Hisarı, Eyüp Sultan Türbesi, Safranbolu Evleri, Çinili Köşk, Topkapı Sarayı, Yıldız Sarayı… Tabii konu neredeyse metrekareye bir tarihi eser düşen ülkemiz olunca içeriği say say bitmiyor. İyisi mi siz güzel bir çay demleyin ve gezintiye başlayın.
SANTİGRAT 2017
51
24 Hour Museum: İngiltere’de bulunan bütün müze koleksiyonlarının online portalı olarak hizmet veren The 24 Hour Museum, farklı bir konsepte sahip. Her hafta düzenlediği “Web Site of The Week” (Haftanın Web Sitesi) yarışması ile İngiltere’ye gitmeden oradaki sanatın nabzını tutmanıza imkan sunuyor.
3D Adventure: We complete the list with a Turkish site, which lets you visit not just museums, but also historic sites virtually. The Blue Mosque, Haghia Sophia, Maiden’s Tower, Dolmabahçe Palace, Mevlana Museum, Panorama 1453, Basilica Cistern, Galata Tower, Rumeli Castle, Eyüp Sultan Mausoleum, Safranbolu Houses, Tiled Mansion, Topkapı Palace, Yıldız Palace… The list goes on an on with a land brimming historical artefacts. Take a cup of tea and start your tour. 3dmekanlar.com
24 Hour Museum: The 24 Hour Museum is an online portal which bring together the entire British museum collections. The weekly “Website of the Week” contest feels the pulse of British art scene from where you are. http://www.24hoursmuseum.com/
DAIKIN
TEKSAS’TA TEKNOLOJİ ÜSSÜ KURAN DAIKIN, DİJİTAL FABRİKALAR YAPMAYI HEDEFLİYOR DAIKIN FOUNDS TECHNOLOGY BASE IN TEXAS FOR DESIGNING DIGITAL FACTORIES İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN MUCİT MARKASI DAIKIN, AMERİKA’DAKİ FAALİYETLERİNİ TEK BİR MERKEZDE TOPLAYARAK, DÜNYANIN 6’NCI BÜYÜK ÜRETİM TESİSİNİ AÇTI. DAIKIN TEXAS TECHNOLOGY PARK (DTTP) ADINI TAŞIYAN YENİ MERKEZDE NESNELERİN İNTERNETİ (IOT-INTERNET OF THINGS), YAPAY ZEKA (ARTIFICIAL INTELLIGENCE-AI) TEKNOLOJİLERİNDEN YARARLANAN DAIKIN, MAKİNEDEN MAKİNEYE İLETİŞIM TEKNOLOJİLERİNİN KULLANILDIĞI DİJİTAL FABRİKALARI HEDEFLİYOR. CLIMATIZATION INNOVATOR DAIKIN BRINGS ALL US FACILITIES TOGETHER AT ONE CENTER BY LAUNCHING THE 6TH BIGGEST PRODUCTION FACILITY OF THE WORLD. AT THE NEW CENTER NAMED DAIKIN TEXAS TECHNOLOGY PARK (DTTP), DAIKIN AIMS TO DESIGN DIGITAL FACTORIES WITH MACHINE-TO-MACHINE COMMUNICATION TECHNOLOGIES, USING IOT-INTERNET OF THINGS, AIARTIFICIAL INTELLIGENCE TECHNOLOGIES.
I
sıtma, soğutma, havalandırma alanlarında sektörüne liderlik eden Daikin, endüstrinin geleceği için bugünden
yatırım yapmaya devam ediyor. Geçen yıl Japonya’da dev
L
eading the industry in the fields of heating, cooling and air conditioning, Daikin engages in advance investments
for the future of the industry. Following the launch of a
bir teknoloji ve inovasyon merkezi açan Daikin, bu yıl da
giant technology and innovation center last year in Japan,
ABD’deki faaliyetlerini en yeni teknolojilerin kullanıldığı tek
Daikin combines all its US facilities under a single roof
bir merkeze taşıyarak dünyanın 6’ncı büyük üretim tesisini
using the state-of-art technology, hereby launching the
açtı. Faaliyet gösterdiği tüm ülkelerde AR-GE ve inovasyon
6th biggest production facility of the world. Carrying on its
konusundaki çalışmalarını hız kesmeden sürdüren Daikin,
R&D and innovation projects in all countries of operation
ABD’deki yeni yatırımı ile iklimlendirme sektörüne yön
without a pause, Daikin continues to shape the climatization
vermeye devam ediyor. Amerika’daki iştiraki olan Goodman
industry with a new investment in the US. Bringing the four
Group’un 4 fabrikasını ve lojistik merkezini tek bir merkeze
factories and the logistic center of its US affiliate Goodman
toplayan Daikin, teknolojideki en son yenilikleri üretim alt
Group together at a center, Daikin equipped its production
yapısına taşıdı. Teksas’taki bu teknoloji üssünde, yeni bir
infrastructure with state-of-art technologies. Aiming to design
AR-GE ve inovasyon fonksiyonu oluşturmayı hedefleyen
a new R&D and innovation function in the Texas technology
Daikin, DTTP’de nesnelerin interneti (IoT-Internet Of Things)
base, Daikin benefits from cutting edge technologies such as
ve yapay zeka (Artificial Intelligence-AI) gibi en yeni
IoT-Internet Of Things and AI-Artificial Intelligence. Daikin’s
teknolojileri kullanıyor. Daikin’in 417 milyon dolar yatırımla
new center extends along 4 million squaremeters, employs
faaliyete geçirdiği 4 milyon metrekare merkezde 4 bin kişi
four thousand employees and costed 417 million dollars. In
çalışıyor. Daikin çalışan sayısını 2018 yılında 5 bin kişiye
2018, Daikin projects to increase its recruitment figures to five
çıkarmayı hedefliyor.
thousand.
SANTİGRAT 2017
53 TÜM ÜRETİM TESİSLERİNDE KULLANILACAK
WILL EXTEND TO ALL PRODUCTION FACILITIES
Üretim miktarındaki dalgalanmalara tepki veren ve
Reacting to the shifts in the production figures and auto-controlling
IoT teknolojisinden yararlanarak üretim ilerlemesini
production via IoT technology, the center is one of the biggest and
otomatik olarak kontrol eden bir teknolojiye sahip
the most technologically advanced climatization production facilities
olan bu merkez, dünyanın en büyük ve teknolojik
in the world. Speaking on the new center, Daikin Chairman of Board
açıdan en gelişmiş iklimlendirme üretim tesislerinden
and Global Group Executive Officer Noriyuki Inoue explained: “Daikin
birini temsil ediyor. Yeni merkez hakkında bilgi veren
is planning to design a digital climatization factory using Internet
Daikin Yönetim Kurulu Başkanı ve Global Grup Baş
of Things and Machine to Machine (M2M) technologies. We have
Sorumlusu Noriyuki Inoue, “Daikin olarak nesnelerin
mobilised all our international know-how for this mission.”
interneti ve makineden makineye iletişim (M2M)
With the new center, Daikin takes its claim in the US market a step
teknolojilerini kullanan dijital bir iklimlendirme
further, and continues towards its Fusion20 strategic management
fabrikası kurmayı planlıyoruz. Daikin Grubu’nun dünya
plan in the global scale. As a start, Daikin aims to expand its
çapında geliştirdiği tüm know-how’u bu amaç için
advance production technologies used in the DTTP to all international
seferber etmiş durumdayız” dedi.
production facilities.
Daikin bu yeni merkezle ABD pazarındaki iddiasını artırmanın yanı sıra dünya ölçeğinde yürüttüğü Fusion20 (Gelecek 2020) stratejik yönetim planı doğrultusunda da adım adım ilerliyor. Daikin’in hedefinde, ilk olarak DTTP’de kullanılan gelişmiş üretim teknolojilerini, diğer ülkelerdeki tüm üretim tesislerine sırasıyla taşımak yer alıyor. YILDA BİN 300’DEN FAZLA PATENT YAYINLIYOR AR-GE ekibinde dünya genelinde toplam 2 bine yakın mühendisin çalıştığı Daikin, yıllık ortalama bin 300 civarında patent yayınlayarak sektörüne öncülük ediyor. Hendek Üretim Tesisleri’nde bulunan Daikin Türkiye AR-GE ekibi de yeni projelere eşlik ediyor. Türkiye’nin AR-GE’ye en çok yatırım yapan 250 şirketi arasında yer alan Daikin Türkiye, ürün ve
OVER 1300 PATENTS LICENSED EVERY YEAR
hizmet iyileştirmelerinin yanı sıra yeni ürün
Employing almost two thousand engineers in its global R&D team,
geliştirme çalışmaları da yapıyor. Faaliyetlerini
Daikin is a sector leader with an average of 1300 patents licensed
Daikin Europe bünyesindeki EMEA Design Group’un
annually. Daikin Turkey R&D team at the Hendek Production Facilities
bir üyesi olarak sürdüren Daikin Türkiye AR-GE birimi,
contributes to these new projects. Taking part among the top 250
Japonya’daki merkez AR-GE birimi ile ortak projeler
R&D investing companies in Turkey, Daikin Turkey works on product
de yürütüyor. Bunun sonucunda mevcut ürünlerde
and service improvements as well as new product developments.
teknoloji ve kaliteyi yükselterek maliyet düşürücü
As a member of Daikin Europe EMEA Design Group, Daikin Turkey
güncellemeler yapan Daikin Türkiye, özellikle grubun
R&D unit also engages in collaborations with the central R&D unit
soğutmadaki iddiasını ısıtmaya taşıyacak yenilikler
in Japan. As a result, Daikin brings updates to improve technology
üzerinde çalışıyor. Bunun en somut örneği ise bu
and quality and decrease costs, and carries on projects to replicate
yıl ilk kez Almanya’da tanıtılan Daikin Kombi oldu.
the assertion of the group in the field of cooling in the heating field.
Daikin markasını taşıyan ilk kombi olan bu cihaz, aynı
Daikin Combi Boiler, which is recently launched in Germany, has been
zamanda segmentinin en küçük hacimli yoğuşmalı
the ultimate proof of these efforts. The first combi boiler of Daikin
kombisi oldu.
brand, the device is the most compact of its class.
PROJEPROJECT
santİgrat 2017
55
ADANA BİLİM VE TEKNOLOJİ ÜNİVERSİTESİ’NE
DAIKIN’DEN 4 MEVSİM KESİNTİSİZ KONFOR
ADANA SCIENCE AND TECHNOLOGY UNIVERSITY ENJOYS UNINTERRUPTED DAIKIN COMFORT ALL YEAR AROUND
DOĞRU HAVA UZMANI DAIKIN, ÜSTÜN TEKNOLOJİLİ ÜRÜNLERİ İLE ÜLKEMİZİN ÖNEMLİ PROJELERİNİN İKLİMLENDİRME TERCİHİ OLMAYA DEVAM EDİYOR. MUCİDİ OLDUĞU VRV KLİMA SİSTEMLERİ İLE ADANA BİLİM VE TEKNOLOJİ ÜNİVERSİTESİ’NİN DE TERCİHİ OLAN DAIKIN, SARIÇAM KAMPÜSÜ’NDE YER ALAN REKTÖRLÜK BİNASI, MÜHENDİSLİK VE DOĞA BİLİMLERİ FAKÜLTESİ, SPOR SALONU VE MERKEZİ KAFETERYADA 4 MEVSİM KESİNTİSİZ İKLİMLENDİRME KONFORU SUNUYOR.
CORRECT AIR EXPERT DAIKIN CONTINUES TO BE THE TOP CLIMATIZATION CHOICE OF SELECT PROJECTS IN TURKEY WITH ITS STATE OF ART PRODUCTS. SELECTED FOR ITS SIGNATURE VRV AIR CONDITIONING SYSTEMS BY ADANA SCIENCE AND TECHNOLOGY UNIVERSITY, DAIKIN PRESENTS UNINTERRUPTED CLIMATIZATION COMFORT IN THE RECTORATE BUILDING, THE FACULTY OF ENGINEERING AND NATURAL SCIENCES, GYMNASIUM AND THE CENTRAL CAFETERIA DURING ALL SEASONS.
u Gayrimenkul projelerinden AVM’lere kadar pek çok yeni
u Daikin, the solution partner of countless new projects
projenin iklimlendirme çözüm ortağı olan Daikin, Adana
from real estate projects to shopping malls, presents all
Bilim ve Teknoloji Üniversitesi Sarıçam Kampüsü’nü de
seasons uninterrupted comfort in Adana Science and
4 mevsim kesintisiz konfora kavuşturdu. Mimari yapısı
Technology University’s Sarıçam Campus. The campus
güneş ve rüzgarın etkilerine göre tasarlanan kampüste,
architecture has been designed in line with the solar
iklimlendirme konforunun yanı sıra enerji verimliliği,
and wind conditions, and has been reinforced with
yatırım ve işletme maliyeti gibi beklentileri de karşılayan
Daikin VRV IV air conditioning systems for their energy
Daikin VRV IV klima sistemleri tercih edildi.
efficiency, investment and management costs alongside
Sarıçam ilçe sınırları içerisinde yer alan ve bin 431 dönüm
with their climatization comfort.
arazi üzerine inşa edilen Sarıçam kampüsünün ilk etabında
Extending on an area of 1431 acres in the district of
rektörlük binası, mühendislik ve doğa bilimleri fakültesi,
Sarıçam, the campus contains the rectorate building, the
spor salonu ve merkezi kafeterya yer alıyor. Müteahhitliğini
faculty of engineering and natural sciencesi gymnasium
Yıldızlar İnşaat ve Pilon Yapı’nın yaptığı üniversite
and the central cafeteria in its first phase. The project
projesinin mimari tasarımı ise Arikoğlu Arkitekt tarafından
was constructed by Yıldızlar Construction and Pilon
yapıldı.
Construction, and was designed by Arikoğlu Arkitekt.
ADANA SICAĞINA ÖZEL MİMARİ
CUSTOM DESIGN FOR ADANA HEAT
Rüzgardan ve güneşten en iyi şekilde faydalanması düşünülerek
Adana Science and Technology University Sarıçam Campus has
yapılanan Adana Bilim ve Teknoloji Üniversitesi Sarıçam
been planned to make the best use of the wind and the sun. The
kampüsünde binalar, farklı disiplinlerin birbirleriyle kolay iletişim
campus buildings were designed to enable the highest interaction
kurabilmesini sağlayacak şekilde tasarlandı. Tüm yerleşimin hakim
between various disciplines. The settlement plan has been made
rüzgar yönüne göre planlandığı kampüste, rüzgar koridorları
considering the dominant wind direction, leaving space for wind
yaratılarak tüm açık alanların rüzgardan faydalanması sağlandı.
corridors to communicate wind around the campus. Furthermore,
Ayrıca, direkt batıdan gelen güneş ışığının Adana’da yapılacak bir
considering that the western light would be displeasant for an
yapı için olumsuzluk yaratacağı planlanarak, en doğru yerleşimin
Adana architecture, the best direction for settlement has been
kuzey-güney doğrultusunda olduğu tespit edildi.
determined as the north-south axis.
santİgrat 2017
57
FARKLI İHTİYAÇLARA FARKLI ÇÖZÜMLER
DIFFERENT SOLUTIONS FOR DIFFERENT NEEDS
Yeşili kucaklayan kampüste, binaların yerleşiminde gösterilen
In the lush green campus, the importance placed on the
bu özen iklimlendirme konusunda da gösterildi. Bu doğrultuda
settlement of buildings was replicated in the selection of
rüzgar ve güneşin proje üzerine etkileri dikkate alınarak,
climatization. Considering the impacts of the wind and the sun
verimlilik ve tasarruf değerleriyle öne çıkan, kullanıcı tercihlerini
on the project, Daikin’s consumer friendly and renewable energy
ön planda tutan yenilenebilir enerji kaynaklı havadan havaya
resource air-to-air heat pump VRV IV Heat Recovery and VRV IV
ısı pompası Daikin VRV IV Heat Recovery ve VRV IV Heat Pump
Heat Pump systems were chosen for their efficiency and saving
sistemleri tercih edildi. Enerji verimliliği, yatırım ve çalışma
values. The project’s emphasis on energy efficiency, investment
maliyeti konularına özen gösterilen projede, bu beklentileri en
and management costs were considered while selecting the
üst seviyede karşılayacak cihazlara yer verildi. Daikin’in yeni
devices that would meet expectations in the highest level. Using
nesil kullanıcı ve enerji dostu olan VRT (Değişken Soğutucu
Daikin’s new generation energy-saver VRT (Variable Refrigerant
Akışkan Sıcaklığı) teknolojisine sahip Daikin VRV IV klima sistemi
Temperature) technology, Daikin VRV IV air conditioning system
ile iklimlendirme konforu yaşayacak olan kampüste, rektörlük,
brings climatization comfort in the campus considering varying
mühendislik ve doğa bilimleri fakültesi, spor salonu ve merkezi
needs of the rectorate, the faculty of engineering and natural
kafeterya bölümlerinin farklı ihtiyaçları da dikkate alındı. Isıtma
sciences, gymnasium and the central cafeteria. One of the primary
ve soğutma yüklerini belirleyen en önemli faktörlerden biri de dış
factors in determining the heating and cooling loads has been the
cephenin cam kaplama olmasından dolayı, ısı transferi ve güneş
glass coating on the outer surface, therefore heat transfer and the
radyasyonundan etkilenmesi oldu. Bu yapılarda ihtiyaç duyulan
solar radiation. Accordingly, Heat Recovery and Heat Pump outdoor
farklı ısı yüklerine ve fonksiyonlarına yönelik Heat Recovery ve
units have been chosen to resist differing heat loads and functions
Heat Pump olarak iki farklı dış ünite seçeneği değerlendirildi.
in these buildings.
4 MEVSİM KESİNTİSİZ KONFOR Cam alanları fazla olan mahallerde gün içinde güneşin konumuna göre değişen ısıtma ve soğutma ihtiyacına da çözüm sunan VRV IV Heat Recovery sistem dış üniteler, ara mevsimlerde 10’ları aşan ESEER sezonsal verimlilik değerleri ile yüksek verimlilik sağlıyor. Böylece, Daikin’in tüm VRV IV dış ünitelerinde bulunan VRT teknolojisinin katkısı ile bu tür ara mevsimlerde çok yüksek verim değerlerine ulaşılıyor. Ayrıca, avantajlı özellikleri ile sektörün yeni trendi olarak kullanılan DX bataryalı klima santralinin VRV klima sistemine entegrasyonu ile projedeki tüm mahallerin taze hava ihtiyacı çözümleri yüksek verimde ve yüksek performansta sağlanıyor. Isı geri kazanımlı sistemde, içinde bölge kontrolünü gerçekleştiren bireysel tekli BS branşman seçme kutusuyla soğutma/ısıtma modu değiştirme fonksiyonunun etkinleştirilebilmesine imkan tanıyor. ALL SEASONS UNINTERRUPTED COMFORT Providing heating and cooling solutions depending on the solar status throughout the day in glass encased spaces, VRV IV Heat Recovery outdoor units secure high efficiency and seasonal efficiency rates of 10+ ESEER rates in spring and fall. Hence, with the contribution of Daikin’s VRT technology available in all VRV IV outdoor units, very high efficiency rates can be attained in transitional seasons. Plus, with the integration of the DX battery air conditioner central, the ultimate new trend in the sector, in the VRV air conditioning system, fresh air need of all areas in the project is met with high efficiency and ultimate performance. The heat recovery system enables the activation of cooling/heating mode functions with its individual singular BS branch selection box, responsible for zone control.
santİgrat 2017
DÜŞÜK İŞLETME MALİYETİ YÜKSEK VERİMLİLİK Kullanıcı dostu dokunmatik ekran kumandalarıyla tüm klima işlevlerine erişmenin mümkün olduğu VRV IV klima sistemi, kolay kullanımın yanı sıra akıllı enerji yönetimi de sağlıyor. Bu sayede enerji kaybı önlenirken, işletme maliyetinin düşürülmesi ve verimliliğin en üst düzeye çıkarılması hedeflendi. Yeni geliştirilen i-Touch Manager merkezi otomasyon ile enerji tüketimi ve faturalandırma, enerji kayıp kaynağını tanımlama, yerel olarak tam uzaktan internet erişimi, tüm iç-dış ünitelerin uzaktan arıza ve bakım için takibi, sistemin diğer sistemlerle uyumlu çalışabilmesi ve otomatik iç ünite kaydı sağlandı.
59 TAVAN YÜKSEKLİĞİNE GÖRE İÇ ÜNİTE SEÇİMİ Rektörlük binası, mühendislik ve doğa bilimleri fakültesinin ofis bölümünde ses basınç seviyesinin son derece düşük (düşük fan debisinde 27 dbA) ve alçak asma tavan yüksekliğine uygun 20 cm. yüksekliğindeki FXDQ-P2 ince gizli tavan tipi iç ünite ve FXAQ duvar tipi iç ünite tercih edildi. Kat hollerinde, ofis ve toplantı odası gibi ortak alanlar için yalnızca 24,5 cm yüksekliğindeki FXSQ-A model orta statik basınçlı gizli tavan tipi iç ünite, 360 derece hava üfleme kabiliyeti ile eşit debi ve hava dağılımını sağlayan FXFQ-A dairesel atışlı kaset tipi iç ünite ve ince-hafif tasarımı sayesinde dar koridorlarda montaja uyumlu FXCQ-A 2 yöne üflemeli tipi iç ünite seçildi. Yüksek tavan yüksekliğine sahip spor salonu ve merkezi kafeterya bölümünde ise 360 derece eşit hava dağılımı sağlayan FXFQ-A model dairesel atışlı kaset tipi iç ünite tercih edildi. SELECTING THE RIGHT INDOOR UNIT FOR THE CEILING HEIGHT In the rectorate building and the offices of the faculty of engineering and natural sciences, FXAQ wall type indoor unit and FXDQ-P2 slim disguised ceiling type indoor unit, which features extremely low sound pressure level (27 dbA in low fan debit) and 20 cm of height compatible with low suspended roofs, were selected. For passage ways, offices, meeting rooms and other communal areas, the FXSQ-A medium static pressure disguised ceiling type indoor unit of only 24,5 cm height, the FXFQ-A circular blow cassette type indoor LOW MAINTENANCE COST, HIGH EFFICIENCY
unit, and the FXCQ-A double blow indoor unit
Enabling access to all air conditioning features with its user-friendly touchscreen
compatible with narrow spaces thanks to its
command tools, the VRV IV air conditioning system provides ease of use and smart
slim and light design were preferred. In the
energy management, eliminating energy loss, reducing maintenance costs and
gymnasium and the central cafeteria, both
maximizing efficiency. With the new i-Touch Manager central automation, energy
featuring high ceilings, the FXFQ-A circular
consumption and billing, energy loss specification, local remote internet access, tracking
blow cassette type indoor unit was chosen for
of all indoor-outdoor units for repair and maintenance, compatibility with other systems
its 360 degree equal air blow.
and the automatic indoor unit records are secured.
SAĞLIKHEALTH
SANTİGRAT 2017
61
METABOLİZMAYI HIZLANDIRAN YİYECEKLER METABOLIC BOOSTERS GÜN BOYUNCA HATTA DİNLENDİĞİNİZ ZAMANLARDA BİLE YAKTIĞINIZ KALORİ MİKTARINI ARTIRARAK KİLO VERMEK Mİ İSTİYORSUNUZ? METABOLİZMAYI HIZLANDIRAN BESİNLERLE BU MÜMKÜN! O HALDE, BASKÜLÜNÜZÜ HAZIRLAYIN! ACI BİBERDEN ZENCEFİLE, YEŞİL ÇAYDAN TARÇINA METABOLİZMANIZI HIZLANDIRAN YİYECEKLERİN LİSTESİNİ VERİYORUZ!
DO YOU WANT TO LOSE WEIGHT BY BURNING MORE CALORIES DURING THE DAY, EVEN WHEN ON REST? IT IS POSSIBLE WITH METABOLIC BOOSTERS. SO, BRING YOUR SCALE ON! HERE IS A LIST OF FOODS THAT BOOST YOUR METABOLISM, INCLUDING RED PEPPER, GINGER, GREEN TEA AND CINNAMON…
u Bir yandan güzel, güzel olduğu kadar kalorili yiyecekleri
u We love to consume delicious yet high calorie
tüketmek istiyoruz, bir yandan da kilo almamak; bu mümkün
foods without putting any weight on – well, is that
mü? Uzmanlar bu soruya, “Evet, kontrollü yemek yiyerek
possible? Scientists say, we can do it by controlling
ve metabolizmayı hızlandıran yiyecekler tüketerek bunu
our portions and consuming metabolic boosters.
başarabiliriz” diyor. Her kişinin metabolizma hızı cinsiyetine,
It should be kept in mind that the metabolic rate
yaşına, kas yoğunluğuna, vücudundaki yağ miktarına göre
differentiates from person to person depending
değişiyor, bunu da unutmamak gerekiyor. Bazı insanlar,
on gender, muscular build, and the amount of
normal fonksiyonlarını yerine getirebilmek için günlük
fat. Some people need 1400 calories to perform
bin 400 kaloriye ihtiyaç duyarken bazıları 2 bin 200’ü
their daily functions, whereas others may do
aşabilir. Öncelikle metabolizma hızınızı ve günlük kaç kalori
well with over 2200. First of all, you need to
almanız gerektiğini ölçtürmelisiniz. Bunu belli başlı sağlık
have your metabolic rate and daily calorie need
merkezlerinde yapabilirsiniz.
measured. Almost every health center provides
Kalori hesabı yapılarak kontrollü yenilen yemeklerin yanında
this service. While controllng your food intake,
metabolizmayı hızlandıran yiyecek ve içecekleri tüketerek
you can also make use of metabolic boosters such
de kilolarınızı koruyabilirsiniz. Metabolizma hızı yüksek
as certain foods and beverages. Those with a fast
olanlar gün boyu daha fazla kalori yakar. Bu durum kilo
metabolism burn more calories during the day,
verme ve kiloyu koruma döneminde oldukça önem kazanır.
which becomes crucial when losing or protecting
Metabolizmayı hızlandıran besinler ile gün içinde dinlenir
weight. You can also speed up your metabolism
halde yaktığınız kalori miktarını arttırabilmeniz mümkün.
with such foods to increase the calories burnt
Sizin için metabolizmayı hızlandıran besinlerin hemen
during your day. We have compiled a list of all
hepsini bir araya getirdik. Damak tadınıza göre aralarından
these metabolic wonders. Surely you will find
illa ki ilginizi çekecek besinler bulacaksınız.
some very appealing.
Zencefil Metabolizmayı hızlandıran yiyecekler arasında öne çıkan zencefil ise sindirime yardımcı olurken vücut sıcaklığını yükseltmesiyle ünlü. Tüketildikten sonra metabolizma hızını yaklaşık yüzde 20 oranından artıran bu mucizevi bitki, soğuk algınlığına da birebir. Ginger Ginger, another top ranker, eases digestion and elevates body temperature. Increasing your metabolic rate by 20 percent following consumption, this miraculous vegetation works wonders against flu. Acı biber Metabolizmayı hızlandıran yiyecekler arasında ilk sırayı acı biber alıyor. Pul biber, acı toz biber, sivri biber farketmeksizin tükettiğiniz “acı” ile gün boyu yaktığınız kalori miktarını artırabilirsiniz. İçeriğindeki yakıcı özelliği “capsaicin” sayesinde metabolizma hızınızı, (tükettiğiniz andan itibaren 3 saat boyunca) 2 katına kadar yükseltebilirsiniz. Acı biber iştah azalmasına büyük katkı sağladığı gibi tokluk hissini de uzatmasıyla ünlüdür. Acıya karşı duyarlılığınız yoksa bol bol tüketmekte fayda var. Cayenne pepper Cayenne pepper makes the top of the metabolic boosters list. Powder, flake or whole - in whichever form you consume, “cayenne” is the key to burning more calories throughout the day. Thanks to the calorie burning “capsaicin” inside, cayenne can double your metabolic rate for three hours starting from the time of consumption. Besides controlling your appetite, it prolongs the satiety period. Unless you are sensitive, try to consume as much pepper as possible. SANTİGRAT 2017
Ananas Ananasın içeriğinde yer alan “bromelain” adlı proteinler, metabolizma hızınızı neredeyse ışık hızına çıkarıyor. Evet biraz abarttık! Ancak içerdiği lifler yardımıyla genel anlamda sindirim sitemine müthiş yardımcı ve metabolizmayı ciddi anlamda hızlandırıyor. Hazımsızlığa da iyi gelen ananas, sindirimi zor olan proteinlerin yakılmasında etkili rol oynuyor. İçerdiği zengin A ve C vitamini yanında, potasyum ve kalsiyum yardımıyla sağlığa faydalı olan ananas, diüretik etkisiyle vücudunuzdaki ödemlere karşı savaşıyor. Bu meyvenin 100 gramında 50 kalori bulunuyor. Günde maksimum 2 dilim tüketilmesi öneriliyor.
Pineapple The proteins known as “bromelain” in pineapple can almost skyrocket your metabolic rate! We might have exaggerated a bit, but it is a great helper of digestion thanks to its high fiber content, and surely boosts metabolism. It does good for indigestion, and burns hard-to-digest proteins. Its rich potassium and calcium, vitamin A and C content makes it a very healthy food. Plus, it fights with water retention in the body thanks to its diuretic properties. 100 grams of pineapple contains 50 calories. The suggested daily portion size contains two slices.
63
Protein Proteinlerin sindirimi karbonhidrat içeren besinlere göre zordur. Dolayısıyla protein tüketimi sonrası sindirim sistemi daha fazla enerji harcar. Her öğününüze bir protein kaynağını dahil ederek günlük harcadığınız enerjiyi artırabilir, metabolizmanızı hızlandırabilirsiniz. Protein Protein is harder to digest compared to carbohydrates. As a result, the digestive system hast o work harder and burn more energy after protein consumption. You can increase your energy consumption and boost up your metabolism by adding a protein source on each meal.
Yeşil çay Yapılan araştırmalar gösteriyor ki; yeşil çay, hem iyi bir antioksidan kaynağı hem de metabolizma hızını artıran bir içecek. İçeriğindeki “epiogallocatechin-3-gallat” adlı bileşenin metabolizmayı hızlandırarak yağ yakımını arttırıcı bir etkisi bulunuyor. American Journal of Clinical Nutrition’da yayınlanan bir araştırma; yeşil çayın metabolizmayı yüzde 4’e kadar hızlandırdığını kanıtlamış. Ayrıca yeşil çay, yemeklerden sonra içildiğinde kan şekerinin daha yavaş yükselmesini sağlayarak iştahı azaltmada da etkili. Özellikle bel bölgesindeki yağlanmayı engelleyen yeşil çay, aşırı tüketildiğinde ise zararlı. Kalp sorunları, yüksek tansiyon, böbrek sorunları, karaciğer sorunları, mide ülseri ve anksiyete başta olmak psikolojik bozuklukları bulunanlar yeşil çay tüketmemeli. Hamile ve emziren kadınlara da yeşil çay önerilmiyor. Aşırı yeşil çay tüketimi sinirlilik, uykusuzluk, kalp çarpıntısı, baş dönmesi yaratabiliyor. Günde en fazla 3 bardak öneriliyor. Green tea Studies prove that green tea is not only a wondrous source of antioxides, but is a metabolic booster as well. The compound known as “epiogallocatechin-3-gallat” in it has fat-burning impacts by fueling up the metabolism. A research published on the American Journal of Clinical Nutrition has proven that green tea increases metabolic rate by as high as 4 percent. Furthermore, when consumed after meals, green tea reduces the speed of increase in blood sugar, thus is effective in controlling appetite. Green tea is also known to prevent belly fat. However, too much of it can do more harm than good. Heart conditions, high blood pressure, liver problems, ulcer and anxiety patients should not consume green tea. Neither do pregnant or nursing women. Too much green tea may cause irritability, insomnia, palpitation or dizziness. The maximum amount suggested is limited to three cups.
Kahve İçerisindeki kafein maddesi metabolizmayı hızlandıran ana etken. Tüketildikten sonra yüzde 3-11 aralığında metabolizmayı hızlandıran kahve, kilo vermek ya da verdiği kiloları korumak isteyenlere ara öğünlerde de iyi bir dost. Kahve aynı zamanda muhteşem bir antioksidan kaynağı. Bağışıklık sisteminizi kuvvetlendiren ve hastalıklara karşı daha dirençli olmanızı sağlayan antioksidanlar, hücre yıpranmasını engellediği için yaşlanmaya karşı da etkili. Adrenalin salgılanmasını uyaran fiziksel performansı artırıcı etkisi bulunan ve serotonin salgılanması için emek harcayan kahvenin mutlulukla sıkı bir ilişkisi var. Günde en fazla 3 fincan tüketmeye çalışın ve kafeini işleyen karaciğerinize destek olmak için bol bol su için. Coffee Its caffein content makes coffee a metabolic booster. Following consumption, it increases the metabolism by 3-11 percent, thus is a good friend of weight watchers in their snack meals. Besides, it is a perfect source of antioxides, which support your immune system and build up your resistance against diseases, and are good for antaging by preventing cell wearout. Coffee triggers adrenaline secretion, increases physical performance and produces serotonin to make you feel good. But try to limit your portion to three cups daily, and support your caffein-processing liver by consuming plenty of water.
SANTİGRAT 2017
METABOLIZMAYI HIZLANDIRAN DIĞER 10 SÜPER GÜÇ 10 MORE SUPER-POWERS THAT BOOST YOUR METABOLISM 1. Limon / Lemon 2. Keten tohumu / Flaxseed 3. Süt ve yoğurt / Milk and yoghurt 4. Kuşkonmaz / Asparagus 5. Soğan ve sarımsak / Onion and garlic 6. Adaçayı / Sage 7. Brokoli / Broccoli 8. Yulaf ve tahıllar / Oats and cereals 9. Armut / Pear 10. Greyfurt / Grapefruit
Tarçın Sağladığı tokluk hissi sayesinde acıkma süresini geciktiren tarçın, sindirim sırasında vücut ısısını yükseltir. Böylece termik etki yaratarak metabolizmayı hızlandırır. Kan şekeri düzensizliğini gidermeye de yardımcı olan tarçını suyunuza katıp aromalandırabilir ya da onunla yemeklerinizi tatlandırabilirsiniz. Cinnamon Cinnamon prolongs satiety and increases body temperature during digestion. This termic impact has a boosting effect on metabolism. It is also good for regulating blood sugar. You can aromatise your water or meals with a dash of cinnamon.
Elma ve elma sirkesi Yapılan araştırmalar elmanın metabolizma hızını olumlu yönde etkilediğini gösteriyor. Ara öğünlerde yiyeceğiniz bir elma ile hem açlığınızı bastırabilir hem de metabolizma hızınızı artırabilirsiniz. Aynı zamanda elma sirkesi ile de metabolizmanızı ateşleyebilirsiniz. Salatalarınıza ekleyeceğiniz 1 tatlı kaşığı elma sirkesi, öğününüze hem lezzet katar hem de kilo vermenize yardımcı olur. Apple and apple vinegar Studies prove that apple has positive impacts on metabolic rate. You can curb your appetite and speed up your metabolism by consuming an apple as a mid-snack. Plus, you can fuel your metabolic rate up with apple vinegar. A spoonful of apple vinegar on your salad not only satisfy your tastebuds, but helps you to lose weight.
65
Bal kabağı Yüksek lif içeriği ve düşük kalori değeriyle diyet yapanların imdadına yetişen bal kabağı, antioksidan özelliğiyle kalbinizi ve cildinizi korumaya yardımcı. Diyetlerde uzun süre tokluk hissi sağladığı için tercih edilen bal kabağı vücuttan fazla suyun atılmasında da etkili. Yapısındaki fenolik bileşikler ve lifler sayesinde metabolizma hızını artıran bal kabağını tercihinize göre ister tatlı isterseniz tuzlu olarak tüketebilirsiniz. Pumpkin Pumpkin is a good diet friend with its high fiber content and low calorie value, not to mention its benefits on your heart and skin with its antioxidant properties. It is a recommended dietary ingredient as it promotes long periods of satiety and diuretic qualities. Thanks to the fenolic compounds and fibers, pumpkin increases metabolic rate. You can devour it sweet or savoury. METABOLIZMANIZI HIZLANDIRACAK 10 YÖNTEM 10 METHODS TO BOOST YOUR METABOLISM 1. Asla aç kalmayın! / Do not starve yourself! 2. Bol bol sıvı tüketin. / Drink plenty of water. 3. Düzenli spor yapın. / Exercise regularly. 4. C vitamini depolayın. / Load yourself up on vitamin C. 5. Kahvaltı yapmadan güne başlamayın. /Start your day with a breakfast. 6. Düzenli beslenin. / Exercise a proper diet. 7. Ağırlık kaldırın. / Weight lifts. 8. Hareketli bir yaşam tarzını seçin. / Be more active. 9. Stresten uzak durun. / Keep away from stress. 10. Düzenli uyku uyuyun. / Sleep regularly.
YENİ ÜRÜN NEW PRODUCT
VERİM VE TASARRUF ARAYANLARA DAIKIN’DEN 2 YENİ KLİMA EFFICIENCY AND SAVING BY TWO NEW DAIKIN AIR CONDITIONERS
DAIKIN, BUNALTICI YAZ SICAKLARINDA KLİMA KONFORU YAŞAMAK İSTEYENLER İÇİN SHIRA SERİSİNİ YENİLEDİ. DAIKIN’İN EN ÇOK TERCİH EDİLEN SERİLERİNDEN OLAN SHIRA, FARKLI İHTİYAÇ VE KONFOR ALANLARINA GÖRE GELİŞTİRİLEN 2 FARKLI MODELİ İLE YAZI KARŞILADI. ÇEVRE VE TÜKETİCİ DOSTU ÖZELLİKLERİNE YENİLERİ EKLENEN SHIRA+ VE SHIRA ECO DOĞRU HAVA İLE BİRLİKTE DAHA FAZLA VERİM VE DAHA ÇOK TASARRUF SAĞLIYOR. SANTİGRAT 2017
DAIKIN UPGRADES SHIRA SERIES FOR ENHANCED CLIMATIZATION COMFORT IN SUMMER HEAT. THE POPULAR SHIRA LINE WELCOMES SUMMER WITH TWO NEW MODELS DESIGNED TO ADDRESS DIFFERING NEEDS AND COMFORT LEVELS. ECO- AND CONSUMERFRIENDLY PROPERTIES OF SHIRA+ AND SHIRA ECO GUARANTEE CORRECT AIR CONDITIONING, ENHANCED EFFICIENCY AND SAVING.
67 Doğru hava uzmanı Daikin, kullanıcılarının farklı iklimlendirme ihtiyaç ve beklentilerini karşılayan geniş ürün gamını, yeni teknolojiler ile donatmaya devam ediyor. Türkiye’nin sezonsal verimlilik kriterlerine uygun ilk kliması olan Shira’yı, yazın sıcak ve nemli havasını bir konfor ortamına dönüştürecek şekilde yenileyen Daikin, Shira+ ve Shira Eco olmak üzere yenilenen iki modelini kullanıcıların beğenisine sundu. Yüksek teknolojiyi bir üretim standardı olarak benimseyen, tüketici ve çevre dostu ürünleri ile doğru hava ortamları sunan Daikin, Shira serisi ile kullanıcılarına yeni nesil klima keyfi yaşatıyor. Soğutmanın yanı sıra ısıtma performansı ile de 4 mevsim kesintisiz konfor sunan Shira serisi klimalar, inverter klimaların bütün avantajlarını kullanıcılarına yaşatıyor. Özel titanyum apatit hava temizleme filtresine sahip Shira klimalar, havadaki toz partiküllerini temizlerken bakteri, virüs gibi organik kirleticileri emiyor ve kötü kokuları gideriyor. Bu özelliklerinin yanında opsiyonel çevrimiçi kumandası ile de yönetilebilen Shira serisi klimalar, dilediğiniz yerden dilediğiniz gibi ayarlanabiliyor. Yumuşak kıvrımlı hatları ve estetik görünümü ile öne çıkan Daikin Shira serisi klimalar, mekanın bütünlüğünü bozmayacak kompakt yapısı sayesinde her ortama ve farklı dekorasyon stillerine uyum sağlıyor. Düşük ses seviyesi ve gece ayar modu ile uyurken de konforu üst seviyede tutan Shira klimalar, yatak odası, çocuk odası gibi ortamlarda dahi rahatlıkla kullanılabiliyor.
Correct air expert Daikin continues to expand its vast product range dedicated to meet different air conditioning needs and expectations with new technologies. Upgrading Shira, Turkey’s first air conditioner in line with the seasonal efficiency criteria, in order to transform hot and humid summer air into pure comfort, Daikin launched the new Shira+ and Shira Eco models. Adopting advanced technology as its production standard, and promoting eco- and consumer-friendly products for correct air conditioning, Daikin presents users new generation air conditioning. The new Shira series provide uninterrupted comfort including heating and cooling in all seasons, bringing all benefits of inverter air conditioners to users. Shira air conditioners filter dust particles in the air, absorb bacteria, virus and other organic pollutants, and eliminate bad odours. Also compatible with the optional online controller, the new Shira series can be commanded anywhere, anytime. Daikin Shira air conditioners star with their rotund lines and esthetic design, fitting every atmosphere and decoration with its compact structure that blends in the perfect way. Optimizing comfort with low sound level and night mode, Shira conditioners are suitable for bedrooms and kids’ rooms as well.
SHIRA+ R32 İLE DAHA ÇEVRECİ Sürdürülebilir ısıtma ve soğutma teknolojileri konusunda sektörüne öncülük eden Daikin, yeni nesil kliması Shira+ ile kullanıcılarını yeni nesil soğutucu akışkan R32 ile de tanıştırıyor. Shira+ mevcut üstün özelliklerinin yanı sıra sıfır ODP (Ozon Tüketme Potansiyeli) ve düşük GWP (Küresel Isınma Potansiyeli) değerlerine sahip bu çevre dostu gaz ile A+++’a varan enerji tasarrufu sunuyor. Akıllı göz teknolojisi ile iki kademeli çalışan Shira+ bu teknoloji ile ortamdaki kişileri algılayarak havayı üzerlerine değil, farklı açılara üflüyor. Ortamda 20 dakika boyunca hareket algılamadığında otomatik olarak ekonomi moduna geçen Shira+ yatay ve düşey kanat salınımı ile üç yöne hava akışı sağlayabiliyor. Shira+ Daikin’e özel Flash Streamer teknolojisi ile otomatik filtre temizleme özelliğine de sahip. Shira+ aynı zamanda haftalık ve günlük programlama özelliği ile kullanıcılarına istenilen zamanda istenilen konfor ortamını yaratıyor. Bu arada multi (çoklu) bağlantısına da sahip olan Shira+, böylece birden fazla odada iklimlendirme gereken durumlarda aynı dış üniteye bağlanabilen çok sayıda klima kullanımına olanak tanıyor. HER BÜTÇEYE UYGUN SHIRA ECO Serisinin bütün özelliklerini barından Shira Eco ise verimlilik değerlerinden taviz vermeden daha ekonomik bir klima arayanlara ideal bir çözüm sunuyor. Standart zamanlayıcı özelliği ile istenilen zamanda açılıp kapanabilen Shira Eco, A++’a varan enerji tasarrufu ile oturma odalarından yatak odalarına kadar konforlu bir ortam sağlıyor. Daikin, bu yazı klimasız geçirmek istemeyenler için 31 Temmuz 2017, Pazartesi tarihine kadar Shira modellerinde yüzde 10 indirim fırsatı da sundu. SANTİGRAT 2017
SHIRA+ EVEN MORE ECOLOGICAL WITH R32 Pioneering the industry with sustainable heating and cooling technologies, Daikin presents users the new generation R32 liquid with the new generation Shira+. Shira+’s supreme qualities are enhanced with zero ODP (Ozone Depletion Potential) and low GWP (Global Warming Potential) rates guaranteed by the eco-friendly R32, providing A+++ level energy saving. Working at double-stage with smart-eye technology, Shira+ recognizes the people in the environment, blowing air in different angles instead of blowing directly. Turning onto economic mode when no movement is sensed for 20 minutes, Shira+ provides air blow in three dimensions with its horizontal and lateral wing oscillation. Shira+ also features Daikin’s special Flash Streamer technology and automatic filter cleansing. Shira+ provides users the desired comfort level with weekly and daily programming features. Equipped with multiple links, Shira+ can be used in multiple rooms with multiple air conditioners connected to a single outdoor unit. BUDGET-FRIENDLY SHIRA ECO Equipped with all qualities of the series, Shira Eco promises an ideal solution for more economic demands without compromising from the efficiency levels. Commandable with the standard timer, Shira Eco provides ultimate comfort from living rooms to bedrooms with A+++ energy saving level. Daikin presented the new Shiras with10 percent discount until 31 July 2017, Monday for air conditioning comfort during the summer.
KÜLTÜRCULTURE
SANTİGRAT 2017
71
SUYA DAİR MİTOLOJİK HİKAYELER MYTHS ON WATER SU YAŞAMIN KAYNAĞI, BAŞLANGICI VE VAZGEÇİLMEZİ… İNSANLARIN TOPLULUK HALİNDE YAŞAMAYA, ÜRETİME GEÇTİĞİ ANTİK DÖNEMLERDEN BUGÜNE SU GEREK MİTOLOJİNİN GEREKSE DİNLERİN ÖNEMİNİ VURGULADIĞI TEMEL YAŞAM İKSİRİ OLDU…
S
u perileri, güzel sesleriyle gemicilere yollarını şaşırtan sirenler, deniz kızları, suda yansımasını görüp kendine hayranlığı yüzünden solup giden ve nergis çiçeğine dönüştürülen Narkissos… Ölüleri öbür tarafa taşımak için kullanılan Styx nehri… Gılgamış destanından tüm dinlere, her kadim hikayede kendine yer bulan büyük Nuh Tufanı… Bunlar ilk çırpıda sayabileceğimiz, suyun hem yaşatan hem de yok eden gücünü konu edinen mitolojik hikayeler. Günümüz dünyasının en önemli sorunları arasında gösterilen iklim değişikliklerinin sonuçları arasında kuraklık var. Bir gün dünyanın su kaynakları bitme noktasına gelebilir. Su kaynaklı dünya savaşları çıkabilir. Bu bir distopya değil ne yazık ki, bilim insanlarının resmi olarak duyurdukları bir gerçek. Dünyanın kurulduğu andan bu yana suyun önemini bizlere hissettiren bazısı gülümseten, bazısı üzen bu hikayeleri okurken zihnimizin bir yerinde hayatımızın bu yaşam iksirine bağlı olduğu gerçeğini taşıyalım.
WATER IS THE SOURCE OF LIFE, THE BEGINNING AND THE INDISPENSABLE… EVER SINCE THE ANCIENT DAYS HUMANS LEARNED TO LIVE TOGETHER AND PRODUCE, WATER HAS BEEN THE PRIMARY ELIXIR OF LIFE, ON WHICH BOTH MYTHS AND RELIGIONS LAID PARTICULAR EMPHASIS.
W
ater nymphs, sirens who diverted sailors from their way with their lovely voices, mermaids, and Narcissos, who faded away in his self-admiration at his reflection on water and was turned into a daffodil… River Styx, on which the dead are carried away to their eternal rest… The Biblical Flood, which was recited by every ancient tale, from Gilgamesh to religious scripts… These are the very first myths that come to mind about water, which is powerful to give life and take it back. Draught is among the major consequences of climate changes, one of the leading problems of the modern world. One day, water resources might come to an end. World wars might break out for the sake of water. This, unfortunately, is no distopia, but an official scientific claim. So let us keep in mind that our lives are dependent on this elixir of life as we read these ancient stories, at times making us smile, at times making us sad, but underlining the importance of water at all times.
DENIZ TANRISI POSEIDON’U KIZDIRMAYA GELMEZ
Ocean god Poseidon is not to be pissed!
>> Dünyamızın dörtte üçünü, bedenimizinse yüzde 70’ini kaplayan su olmasaydı hayat olmazdı. İlk insanlardan itibaren suyun gücü ve vazgeçilmezliği bilinmiş, bu mutlak güce bazen korkuyla yaklaşılmış, bazense tapınılmış. Yunan mitolojisinde suyun rol aldığı hikayelerin neredeyse sonu yoktur. Yunan tanrıları suyun can veren gücünü kullanmayı, kimi zaman da kullarına karşı muzip tanrısal şakalar yapmayı pek severler. Denizlerin tanrısı Poseidon, su mitolojisinin en güçlü ismi. İsterse dev dalgalar yaratıp gemileri alabora eder, isterse fırtınaları susturup çarşaf gibi denizde salınmasını sağlar. Eski Yunan’da denizciler Poseidon’u kızdırmamaları gerektiğini iyi bilirler, denize açılmadan önce tanrılarına adaklar sunarlardı. Homeros’un ünlü destanı Odysseia’da deniz yolculuğuyla evine dönmeye çalışan Odysseus’a neler çektirdiğini, okuyanlar hatırlayacaktır. >> Life would not be possible without water, which comprises three thirds of the Earth and 70 percent of our bodies. Its power and indispensability is known since the age of our early ancestors; its absolute power was at times scared of, other times was worshipped. Greek mythology is
an endless source of water myths. Greek gods just love to use the life-giving spirit of water, as well as using it for their godly jokes on their subjects. The ocean god Poseidon is the mightiest of water mythology. He is potent to create gigantic waves to capsize sea vessels, or let them
sail in peace on tranquil seas. In Ancient Greece, sailors knew better not to piss Poseison off, and made him vows before setting sail. Readers would remember what he had done to Odysseus as he tried to reach his home at the famous epic tale of Odyssea by Homeros.
BU DENIZ KIZLARININ GÜZEL SESINE KANMAYIN
Don’t fall for the lovely voice of mermaids >> Denizkızlarını bilirsiniz. Üstü çok güzel bir genç kız, altı ise balık kuyruğu olan bu mitolojik yaratıkların güzel sesleriyle şarkılar söyleyip denizcilerin aklını alma gibi kötü huyları var maalesef. Yunan mitolojisinde “Siren” olarak adlandırılan deniz yaratıklarının, Foça’daki, kayanın adından da anlaşılacağı gibi, Siren Kayalıkları’nda da yaşadığı söylenir. Sirenler öyle güzel görünüşlü ve öyle büyüleyici sesli canlılarmış ki; onları gören ve şarkılarını dinleyen denizciler akıllarını kaybederek peşlerinden gider ve canlarından olurlarmış. SANTİGRAT 2017
>> Surely you know about mermaids. These mythological , whose upper halves are lovely maidens, whereas their lower are fish tails, have the naughty habit of singing with their lovely voices to blow the sailors’ minds away. Called as ‘sirens’ in the Greek mythology, these sea creatures are rumoured to live at the Siren Rocks off Foça. Allegedly, sirens are so beautiful and magical-voiced that any sailor to see and hear them would lose his mind, follow their lead and give their lives.
73 AŞIL’IN SUDAN GELEN ÖLÜMSÜZLÜĞÜ
Achilles owes his immortality to water >> Mitolojiyle çok ilgilenememiş olanlar bile Brad Pitt’in oynadığı Troy filminden Aşil’in hikayesini bilir. Achille veya Akhileus olarak da geçen Aşil, tıp dünyasına Aşil tendonu diye bir terimi de kazandırmıştır. Efsaneye gelirsek, su tanrıçası Thetis’in doğuracağı çocuk babasından güçlü olacaktır. Böyle olunca başta Zeus olmak üzere hiçbir tanrı Thetis ile evlenmek istemez. Thetis de kaderine boyun eğerek bir ölümlüyle evlenir ve bu evlilikten Aşil doğar. Su tanrıçası bir ölümlüden olmasını bertaraf etmek için olsa gerek, onu ölümsüzlük nehri Sxth’te yıkar. Ancak Aşil’i topuklarından tutarak nehre sokmuştur ve kendi elini suya sokması yasak olduğu için oğlunun topukları suya değmemiştir. Böylelikle ölümsüzlük kazanan Aşil’in ölebilmesi için sadece topuklarından yaralanması gerekmektedir. Aşil, çok yiğit bir savacı olur, Truva Savaşı’ndaki kahramanlığı dillere destandır. Ta ki Helen’i kaçırarak savaşın çıkmasına sebep olan Paris’in sahneye çıkmasına kadar… Paris’in attığı ok, Aşil’in tam da topuğuna gelmiştir. Böylece sudan aldığı ölümsüzlüğü bir savaş meydanında kaybeder.
>> Even the beginners of mythology know the story of Achilles, thanks to Brad Pitt in the movie Troy. Achilleus also inspired the world of medicine for the term Achilles tendon. Speaking of the legend: water goddess Thetis would give birth to a son, who will surpass his father’s power. Given the fact, no god, not even Zeus, wants to marry Thetis. So, surrendering to her destiny, Thetis marries a mortal, and Achilles is born. Probably to compensate for his mortal kin, the water goddess bathes him in the river of immortaliy, the Styx. However, she has been holding Achilles from his heels, and as she was forbidden to touch the water, her son’s heels have been left out as well. Thus gained Achilles immortality, while only his heels were vulnerable to bring him death. Achilles turns out to be a might warrior. His fighting skills in the Battle of Troy was legendary. Until Paris, who caused the war by kidnaping Helen, enters the scene… The arrow shot by him is stuck in the heels of Achilles. And Achilles gives away his water-born immortality in the battle field.
SUDAN DOĞAN GÜZELLIK TANRIÇASI: AFRODIT
Beauty goddess is born of water: Aphrodite
>> Afrodit, Yunan mitolojisinde aşk ve güzellik tanrıçasıdır. Bir diğer adı da Venüs olan Afrodit, denizin köpüklü dalgalarından doğmuştur. Genellikle açılmış bir istiridye içinde ayakta dururken resimlenen Afrodit, tarihteki ilk güzellik yarışmasının kraliçesi olmasıyla da güzelliğin günümüzdeki adını tescillemiştir. >> Aphrodite is the goddess of love and beauty in Greek mythology. Also known as Venus, she was born from sea foam. Usually pictured inside an oyster Shell, Aphrodite has named modern beauty as the first pageant in history.
SU PERISI DAPHNE ILE APOLLON’UN AŞKI
The love of Daphne the nymph and Apollon >> Yunan tanrılarının en büyüklerinden olan Apollon’un, Aşk tanrısı Eros’la alay edeceği tutar. “Seni sevimli çocuk, elindeki o okla neler karıştırıyorsun? O ok benim gibi güçlü savaşçıların eline yakışır” deyiverir ve cezasını da görür. Yoksa ödülünü mü demeliyiz. Aşk, kimine ödül, kimine ceza… Eros, oklarıyla kibirli tanrıyı, su perisi Daphne’ye sırılsıklam aşık eder. Daphne’ye ise ucu kurşun oku atmış, bu da perinin Apollon’dan kaçmasına sebep olmuştur. Yakasını Apollon’dan sıyıramayan Daphne, babası nehir tanrısı Peneus’tan yardım ister. “Eğer ki şu sularında birazcık olsun gizemli bir güç varsa beni değiştir, şu uğursuz güzelliğimi boz” der. Ve bu yakarışla birlikte bugün defne ağacı olarak bildiğimiz ağaca dönüşür. SANTİGRAT 2017
>> Apollon, one of the mightiest Greek gods, teases Love God Eros for some reason. “Hey cute boy, what are you doing with that arrow in your hand? It belongs in the hands of might warriors, such as myself!” he says, and gets his deserts. Or rewards, shoud we say? After all, love is a desert for some, and reward for others… Eros makes the snobbish god to fall madly in love with the water nymph Daphne. Whereas he throws the lead-spike to her, which causes her to run away from Apollon. Failing to escape from Apollon’s hands, she begs her father, the river god Peneus, for help: “Shall you have a tiny bit of spell inside your waters, I beg you to change me, destroy my ominous beauty.” With her prayer, she is transformed into a daphne tree, as we now call it.
75 YOLU İSTANBUL BOĞAZI’NA DÜŞEN ZAVALLI INEK
Poor cow on the Bosphorus
>> Tarih boyunca en büyük uygarlıklara ev sahipliği yapmış İstanbul’un mitolojide de başrolde olması sürpriz değil. Bosporos kelimesi Yunanca inek anlamına gelen Bous ve geçit anlamına gelen poros kelimelerinin birleşmesinden meydana geliyor. Sadece tanrıların babası olmasıyla değil çapkınlığıyla da nam salan Zeus’un hedefinde bu sefer nehirler tanrısı İnahos’ın güzel kızı İo var. Kızı biraz da zorla ele geçiren Zeus, karısı Hera’ya yakalanınca korkusundan kendisini buluta, İo’yu ise ineğe çeviriveriyor. Hera buna kanmayıp zavallı kıza bir sinek musallat ediyor. İşte sinekten kaçmak için dolaşan İo’nun yolu İstanbul Boğazı’na düşüyor. Boğaz’ı yüzerek geçerek diğer kıyıya çıkıyor. Bu nedenle de Boğaz’a inek geçidi yani “Bosporos” adı veriliyor. Haliç’in de İo, karşı kıyıya yüzerken başını sağa sola sallamasıyla toprağın birbirinden ayrılması sonucu oluştuğuna inanılıyor. >> It is no surprise that Istanbul, the home of greatest empires throughout history, plays a leading role in mythology as well. The name Bosphorus derives from the combination of the Greek words “bous” for cow, and “poros” for passage. Celebrated as a womanizer as well as the
father of gods, Zeus sets his eyes on Io this time, the lovely daughter of the river god Inahos. As he gets caught to his wife Hera after raping the girl, he turns himself into a cloud and Io into a cow. Hera, however, is not fooled, and inflicts a fly upon the poor girl. Trying to escape the
fly, Io arrives at the Bosphorus. She swims to the opposite shore and comes ashore. After that, the strait is called the “cow passage”, the Bosphorus. Meanwhile, it is believed that the Golden Horn is created as the girl moves her head to sides as she swims, and splits the earth.
TÜM UYGARLIKLARDA SUYA DAIR EFSANELER MEVCUT
All civilizations have their water myths >> Suya dair mitolojik hikayeler sadece Yunan mitolojisiyle sınırlı değil elbette. Su tüm yaşamın başlangıcı ve sürdürücüsü olduğu için tüm uygarlıklarda suya dair mitolojik hikayelere rastlanıyor. Yunan mitolojisiyle benzerliklere sahip Roma mitolojisinde suya dair birçok efsane var. Sümer mitolojisinde suyun ve yaratıcılığın tanrısı Enki, İskandinav mitolojisinde denizler tanrısı Njord, Aztek mitolojisinde Atl, Mısır’da Nil tanrısı Hapi farklı mitolojik hikayelere örnek verilebilir. Su tanrıları genelde bereketliliğin, sürüp giden yaşamın, sonsuzluğun simgesi olarak görülür. Suyun gücü kimi zaman yıkıcı da olabiliyor elbette. Hele günümüzde küresel ısınmayla birlikte bozulan dengeleri düşününce…
>> Water myths are not limited to Greek mythology, obviously. As it is the beginning and the reason of life, all civilizations have their own myths about water. In Roman mythology, which is very similar to Greek, there are countless myths about water. In Sumerian mythology, Enki is the god of water and creativity; in Nordic mythology, Njord appears as the god of the oceans, Atl in Aztek, and Hapi the god of Nile in Egyptian mthology. Water gods are usually the symbols of fertility, ongoing life, and eternity. The power of water can sometimes be devastating, too. Especially considering the imbalancing impact of global warming these days…
DAIKIN HABER DAIKIN NEWS
YENİ NESİL ÇEVRECİ GAZ R32 İLE ÇALIŞAN DAIKIN CİHAZLARININ SATIŞI 10 MİLYONU AŞTI DAIKIN DEVICES WORKING WITH THE NEW GENERATION ECO-FRIENDLY R32 GAS ARE SOLD OVER 10 MILLION DAIKIN’IN AVRUPA İLE EŞ ZAMANLI OLARAK TÜRKİYE’DE DE SUNDUĞU YENİ NESİL ÇEVRECİ GAZ R32 İLE ÇALIŞAN CİHAZLAR BÜYÜK İLGİ GÖRÜYOR. BU KONUDA SEKTÖRÜNE ÖNCÜLÜK EDEN DAIKIN, R32 SOĞUTUCU AKIŞKAN KULLANAN KLİMA VE ISI POMPASI SATIŞLARININ 52 ÜLKEDE 10 MİLYON ADETİ AŞTIĞINI AÇIKLADI. MART AYINDAN BU YANA GERÇEKLEŞEN R32 İLE ÇALIŞAN KLİMA SATIŞLARIYLA BİRLİKTE CO2 (KARBONDİOKSİT) TÜKETİMİNDE YAKLAŞIK 47 MİLYON TON AZALMA OLDUĞU HESAPLANIYOR.
DAIKIN’S NEW GENERATION ECO-FRIENDLY REFRIGERANT R32 OPERATED DEVICES, WHICH ARE SIMULTANEOUSLY LAUNCHED IN EUROPE AND TURKEY, ATTRACT HUGE ATTENTION. LEADING THE INDUSTRY WITH THIS MOVE, DAIKIN ANNOUNCED THAT THE SALES FIGURES OF THE R32 REFRIGERANT OPERATED AIR CONDITIONERS AND HEAT PUMPS HAVE EXCEEDED 10 MILLION AROUND 52 NATIONS. THE ESTIMATED CARBONDIOXIDE CONSUMPTION HAS BEEN REDUCED BY 47 MILLION TONS WITH THE R32 OPERATED AIR CONDITIONER SALES SINCE MARCH.
İ
D
yeni nesil çevreci soğutucu akışkan R32’nin iklimlendirme
eco-friendly refrigerant R32 in air conditioning devices, in
cihazlarında kullanımına da öncülük eden Daikin, bu konuda
the same way it does in countless innovative applications,
dünya çapında çalışmalar yürütüyor. Düşük küresel ısınma
Daikin has been conducting important projects in the global
potansiyeline (GWP) sahip bir soğutucu akışkan olan R32’nin
scale. Working for the adoption of R32, a refrigerant with very
giderek benimsenmesi için çalışan Daikin, şu ana kadar 52
low global warming potential (GWP), Daikin has sold over 10
ülkede 10 milyonun üzerinde R32’li klima ve ısı pompası satışı
millions of R32-operated air conditioners and heat pumps in 52
gerçekleştirdi.
countries to date.
Daikin, Avrupa ile eş zamanlı olarak geçen yıl Türkiye’de de
Daikin is devoted to its mission regarding the devices operated
satışa sunulan yeni nesil çevreci gaz R32 ile çalışan cihazlar
by the new generation eco-friendly refrigerant R32, which were
konusunda üstlendiği misyonu başarıyla sürdürüyor. Kasım
simultaneously introduced last year in Europe and in Turkey.
2012’de R32 ile çalışan ilk klimayı Japonya’da piyasaya
Since the introduction of the first R32-operated air conditioner
süren Daikin, tüketici ve çevre dostu bu gazın tüm dünyada
in November 2012 in Japan, Daikin has been promoting and
tanınması ve kabul edilmesini teşvik ediyor. Çünkü Daikin,
encouraging the adoption of the consumer- and eco-friendly
küresel ısınma ile mücadele konusunda düşük çevresel etkiye
R32 all around the world. Daikin believes that the common use
sahip soğutucu akışkanlara geçilmesini acil ve önemli bir konu
of refrigerants with lower environmental impact is urgent and
olarak görüyor.
crucial in the battle against global warming.
klimlendirmenin öncü ve yenilikçi markası Daikin, tüketici ve çevre dostu ürün ve hizmetleri ile sektörüne yön vermeye
devam ediyor. Birçok yenilikçi uygulamada olduğu gibi,
SANTİGRAT 2017
aikin, the innovative pioneer of climatization, continues to lead the industry with its consumer- and eco-friendly
products and services. Pioneering the use of the new generation
77 Bu konuda yaptığı kapsamlı araştırma ve incelemelerin ardından
Based on the extensive researches and studies on the
R32’nin şu anda konut ve ticari kullanım klima ve ısı pompaları
matter, Daikin has firmed its belief in R32 as the most
için en uygun soğutucu akışkan olduğu sonucuna varan Daikin, bu
appropriate refrigerant for domestic and commercial air
konudaki bilgi ve birikimini sektörü ile de paylaşıyor.
conditioners and heat pumps, and shares its knowhow with the industry.
93 PATENTE ÜCRETSİZ ERİŞİM Dünya çapında R32’li klimaların üretilmesi ve bunların
FREE ACCESS TO 93 PATENTS
yaygınlaşması amacıyla sahip olduğu 93 patenti ücretsiz olarak
Bringing its 93 patents on the international production
sektörün erişimine açan Daikin, Hindistan ve Tayland gibi
and expansion of R32-operated air conditioners into
gelişmekte olan ülkelere teknik yardım da sağlıyor. Örneğin,
free use for the entire industry, Daikin provides technical
Tayland hükümetinin talebi üzerine, R32’nin kullanımı konusunda
assistance to developing countries like India and Thailand
yetkinlik kazanmalarını sağlamak amacıyla yerel üreticilere R32
as well. On Thai government’s request, Daikin has given
klimalarının montajı ve bakımı konusunda eğitimler veren Daikin,
trainings to local producers on the installment and
tüketici ve çevre dostu bu gazın bir sektör standardı haline
maintenance of R32 to enhance their expertise on the
getirilmesini amaçlıyor.
use of R32, with the aim of making the consumer- and
Bu çalışmaları ile hem çevreye olan katkısını hem de çevreye
eco-friendly gas a sector standard.
duyarlı ürünler geliştirme konusundaki taahhüdünü yansıtan
Expressing its commitment in environmental contribution
Daikin, gelecekte, küresel sera gazının azalması konusunda önemli
and eco-sensitive productions, Daikin expects significant
sonuçlar bekliyor. Mart 2017 itibariyle Daikin ve diğer şirketlerin
results in the reduction of global greenhouse gas in the
satış sonuç verilerine göre 27 milyon adeti aşan R32’li klima
future. According to the sales data of R32-operated air
sayesinde, CO2 (Karbondioksit) tüketiminde yaklaşık 47 milyon ton
conditioners by Daikin and other brands, which have
azalma olduğu hesaplanıyor.
exceeded 27 million since March 2017, estimated carbon
Çevre sorunuyla mücadele konusundaki tutumunu, “Gelecek için
dioxide consumption has reduced by 47 million tons.
ne kadar erken, o kadar iyi” politikasına dayandıran Daikin, bundan
With their environmental approach based on the
sonraki çalışmalarına ilişkin şu bilgileri verdi: “Hem soğutucu
principle “the earlier the better”, Daikin shares insight on
akışkan hem de iklimlendirme ekipmanları üreten bir üretici olarak, their future projects: “As a producer of refrigerants and küresel ısınmayı azaltmaya olan katkımızın bir parçası olarak,
climatization equipments, and as part of our contributions
çevresel etkileri daha düşük olan soğutucu akışkanlar geliştirmeye
in reducing global warming, we are going to continue
ve düşük GWP soğutucu akışkanlarının yaygın bir şekilde kabul
developing refrigerants with lower environmental
görmesini geliştirirken iklimlendirme ekipmanlarının geliştirilmesine impacts, promoting the adoption of low GWP refrigerants, kendimizi adamaya devam edeceğiz.”
and designing climatization equipments.”
DAHA VERİMLİ, DAHA ÇEVRECİ
MORE EFFICIENT, MORE ENVIRONMENTAL
l
Ozon tabakasına zarar vermez. ODP (Ozon Tüketme Potansiyeli)
l GWP
l Does
not damage the ozone layer with 0 ODP (Ozone
Depletion Potential).
değeri 0. değeri (Küresel Isınma Potansiyeli) halen klimalarda
l Its
GWP value (Global Warming Potential) is only pone
kullanılan R410A’nın GWP değerinin yalnızca 3’te biri (GWP=675).
third of the commonly used R410A (GWP=675).
l R410A’ya
l Enables
l R410A l Daha l Tek
göre daha az soğutucu akışkan kullanımı mümkün.
ile kıyaslandığında daha yüksek enerji verimliliği.
kompakt tasarım mümkün.
bileşenli bir akışkan olduğu için geri dönüşümü ve yeniden
less refrigerant use compared to R410A.
l Provides l Enables l Easy
higher energy efficiency compared to R410A.
more compact design.
recycling potential as a single-component
kullanımı kolay.
refrigerant.
l Gelişmekte
lA
olan ülkeler için daha ekonomik.
more economic solution for developing nations.
OTOMOBİLAUTOMOBILE
DÜNYANIN EN GÜVENLİ OTOMOBİLİ ARTIK O! MEET THE WORLD’S SAFEST CAR! YAZI/ARTICLE: CİHAN DEMİRŞEVK
OTOMOTİV SEKTÖRÜNDE BİR TABU YIKILDI. YILLARDIR ‘DÜNYANIN EN GÜVENLİ OTOMOBİLİ’ OLARAK SEÇİLEN VOLVO, TAHTINI BİR JAPON’A DEVRETTİ. SEKTÖRÜN LİDERLERİNDEN MAZDA, 2017’DE TANITTIĞI 5 MODELİYLE ‘TOP SAFETY PİCK+’ ÖDÜLÜNÜ KAZANDI. İŞTE YENİ ‘GÜVENLİ’NİN ÜLKEMİZDE DE SATIŞA SUNULAN MODELLERİ.
SANTİGRAT 2017
ANOTHER TABOO IN THE AUTOMOTIVE INDUSTRY HAS BEEN BROKEN. A JAPANESE CAR HAS DETHRONED VOLVO’S REPUTATION AS ‘THE SAFEST CAR IN THE WORLD’. THE INDUSTRY’S LEADING COMPANY MAZDA HAS BEEN AWARDED THE ‘TOP SAFETY PICK+’ PRIZE WITH ITS FIVE NEW MODELS LAUNCHED IN 2017. HERE’S A LOOK AT THE NEW STANDARS OF ‘SAFETY’…
79
O
tomotiv alırken herkesin kendine ait bazı kriterleri ya da kırmızı çizgileri vardır. Kimisi yakıt tüketimini baz alır kimi ise otomobilin iç hacmini… Ancak gerek küresel bazda gerekse ülkemiz yerelinde bir kriter var ki, herkesin altında birleşmesi kaçınılmaz. O kriter ise güvenlik. Amerikan Karayolu Güvenliği Sigorta Enstitüsü, başta ABD olmak üzere dünya üzerinde raporları en çok dikkate alınan kurumlardan. Enstitü tarafından 2017 model yılına sahip Mazda modellerinde yapılan testler, bize Japon devinin, Volvo’yu bile geride bırakarak yola çıkan en güvenli otomobile sahip olduğunu söylüyor. Volvo’nun bile elde edemediği en yüksek derece olan ‘Top Safety Pick+’a layık görünen Mazda, otomotiv sektöründeki bir devrin de sona ermesini sağladı. Mazda segmenti gereği inceleme dışında tutulan MX-5 modeli hariç tüm modelleriyle ‘En Güvenli Otomobil’ oldu. 3, 6, CX-3, CX-5 ve CX9’dan oluşan Mazda ürün gamının tamamında bu başarının elde edilmesi de altı çizilmesi gereken önemli detaylar arasında yer alıyor. İşte Mazda’nın en güvenli modelleri…
E
veryone has certain criteria or red lines when it comes to buying a car. Some consider fuel consumption, others the internal volume… Yet there is a particular criterion that is valid both in the international and the domestic arena, which cannot be ignored: the issue of safety. The National Highway Safety Traffic Assurance is one of the leading institutions in the US and the global scale for the credit of their reports. The tests conducted by the institute on the 2017 models tells us that the Japanese leader provides the safest car leaving behing the former leader Volvo. Honoured by the ‘TopSafety Pick+’, the supreme level which could not be achieved even by Volvo, Mazda hereby signalled the end of an era in the automotive industry. With the exception of the MX-5 as part of its class, Mazda was pointed as ‘the Safest Car’ with all its models. The success of the entire product range including 3, 6, CX-3, CX-5 and CX9 has been remarkable. So, here are the safest cars by Mazda…
MAZDA 3 Mazda, 3 modelini tasarlarken, MX-5 Roadster modelinin de arkasındaki prensip olan ‘binici ve at tek bir vücut halinde’ yaklaşımı olarak bilinen Jinba Ittai felsefesinden de faydalandı. 2017 Mazda3, 105 Hp SKYACTIV-D 1.5-litre turbo dizel ve SKYACTIV-G benzinli motor 1.5-litre 120 Hp motor seçenekleri; 6 vitese sahip SKYACTIV-MT manuel ve SKYACTIV Drive otomatik şanzıman alternatifleri ve 3 farklı donanımıyla satışa sunuldu. Motor, şanzıman, şasi ve gövdenin entegre bir şekilde kontrol edilerek Jinba-Ittai faktörünü geliştiren yeni SKYACTIV-VEHICLE DYNAMICS teknoloji ürün serisinin ilk sistemi olan G-Vectoring Control (GVC) ilk defa kullanıldı. GVC ile, hemen hemen tüm sürüş koşullarında daha yumuşak bir sürüşün yanı sıra, daha hassas bir tutuş sağlayarak her bir tekerlek üzerindeki yükü optimize etmek için farklı motor torkları üretilmesi sağlandı. Mazda’nın en yeni kompakt modelinin dizel versiyonları, gaz pedalının tepkisini artıran yüksek hassasiyetli itme kontrolüne ulaştı. Modelde bulunan yeni dizel vuruntu azaltma yeniliği (Doğal Ses Frekansı Kontrolü) ile, üç önemli frekans aralığında vuruntuya neden olan titreşimleri azaltıldı, “Doğal Ses Yumuşatıcı” tüm dizel modellerine aktarıldı. Ülkemizde Mazda 3’ün Hatcback kasası 93 bin TL’den; sedan kasası ise 86 bin TL’den başlayan fiyatlarla satışta.
SANTİGRAT 2017
The design of Mazda 3 rises on the so-called Jinba Ittai principle, also known as ‘the unity of horse and rider’, which also inspired the MX-5 Roadster. 2017 Mazda3 has been put on the market with 1.5-liter turbo diesel and SKYACTIV-G fuel enine, 1.5-liter 120 Hp engine versions; 6-gear SKYACTIV-MT manual and SKYACTIV Drive automatic transmission options and three alternative equipments. The G-Vectoring Control (GVC), the first system of the new SKYACTIV-VEHICLE DYNAMICS technology product series which integrates transmission, chassis and the carcass to enhance Jinba-Ittai was used for the first time in Mazda 3. GVC enables a smoother drive in all driving conditions and the generation of varying engine torques to optimize weight load on the wheels for enhanced sensitivity in roadholding. Diesel options of Mazda’s brand new compact model reached the super sensitive pull control with enhanced accelerator thrust control. Vibrations leading to knocking in three major frequency ranges were reduced with the new diesel anti-knock technique (Natural Sound Frequency Control), and expanded to all diesels via “Natural Sound Smoother”. In Turkey, Mazda 3 Hatchback is on sale at 93 thousand TRY, and the sedan at 86 thousand TRY.
81
MAZDA 6 Mazda 6, Mazda 626’nın yerine 2002’den beri üretilen orta-üst sınıf bir otomobil. 2002’den bu yana, bir kez makyajlama, bir kez de tamamen yenileme geçiren model 2017’de yenilenen tasarımı ile göz doldurmasına ilaveten sahip olduğu teknik özellikleri ile sürücülere eşsiz sürüş deneyimleri yaşatıyor. Mazda 6’da 2.0 litrelik atmosferik benzinli motor mevcut. Bu motor, 165 beygir gücünde ve 210 Nm tork üretiyor. Bu değerlerin 2.0 litrelik bir motor için düşük olmasının sebebi motorun turbo beslemeli değil atmosferik olması. Esasen yüksek performans ve sürat arabası olmadığı için turbo beslemeye de gerek yok. Fakat hacmin büyüklüğü, ağırlığı düşünüldüğü zaman bir konfor otomobili için uygun bir motora sahip. İlk kalkışlarda hantal kalabilir belki ama şu da bir gerçek ki atmosferik benzinli motorlar esas gücünü hızlandıkça gösterir. Araç hızlanarak yere oturdukça performansı da çoğu turbo beslemeli motordan üstün olacaktır. Şanzıman olarak da, esasen 6 ileri otomatik ve 6 ileri manuel olarak iki farklı seçenek mevcut. Fakat Türkiye’de sadece otomatik şanzımanlısı satılıyor. Tek model ve tek donanım paketi ile satışta olan Mazda 6’nın fiyatı 185 bin TL’den başlıyor.
Mazda 6 is designed to replace Mazda 626 and has been addressing the upper-mid segment since 2002. It has once been refurbished and once completely renovated in 2017, appealing to the eye and to the heart with its unparallel driving experience. Mazda 6 is equipped with 2.0 liter atmospheric oil engine of 165 Hp which generates 210 Nm torque. These are pretty low values for a 2.0 liter engine, but that is because the engine is not turbo, but atmospheric. And it has no need of turbo feed too, considering this is not a performance car. In fact, its engine is just right for a comfort car at its given volume and weight. Though it might be a little on the slower side during take-off, atmospheric engines are known to perform better in line with acceleration. As it gains speed and finds its ground, its performance will leave behind many turbo engines. When it comes to transmission, there are two options available as 6 gear automatic or 6 gear manual, though in Turkey only the autmatic version is available. On sale with a single model and equipment package, Mazda 6 is priced at 185 thousand TRY.
MAZDA CX-3 Mazda’nın kompakt SUV konsepti ürünü olan CX-3 modeli, saf sürüş keyfi sunmak üzere tasarlandı ve üretildi. Tüm Mazda modellerinde standart olan ödüllü ve güvenliği ön planda tutan SKYACTIV teknolojisi, sportif performans ve hassas bir yol tutuş sunarak şehir içi ve şehir dışı sürüş keyfini üst seviyeye çıkarıyor. Mazda 3 gibi ‘Jinba Ittai’ felsefesinden beslenen CX-3 ülkemizde, 2 çeker ve 4 çeker olmak üzere iki farklı motor performansı ve 5 farklı donanım ile satışa sunuluyor. 1.5 SKYACTIV-D 105 Hp olarak satışta olan küçük SUV’un fiyatları motor ve donanıma göre 102 bin TL -145 bin TL arasında değişiyor.
SANTİGRAT 2017
Mazda’s compact SUV CX-3 is designed for pure driving pleasure. With its award-winning high-safety SKYACTIV technology which is standard in all Mazdas, athletic performance and sensitive roadholding, it takes inner- and extra-urban driving comfort to a whole new level. Inspired once again by the ‘Jinba Ittai’ like Mazda 3, CX-3 is available in two wheel or four wheel engine performances and five equipment packages. The sales price of the compact SUV 1.5 SKYACTIV-D 105 Hp ranges from 102-145 thousand TRY depending on the engine and package selection.
83
MAZDA CX-5 Mazda CX-5, 2012 yılında kompakt SUV olarak yollara çıktı. Japon markasının tasarım felsefesinin ilk ürünlerinden olan araç, 4 yıl içerisinde birçok tasarım ödülü aldı. Kullandığı motor seçenekleri ülkemize göre ağır kaçsa da belirli kitlenin ilgisini çekiyor. 2’nci nesil Mazda CX-5, önceki jenerasyona göre teknik konuda büyük değişimler yaşamasa da 20 mm’lik yükseklik artışıyla kompact SUV’dan SUV’a geçiş aşamasına başlamış. Motor seçeneklerinde ise 2.0 litre 165 Hp ve 2.5 litre 195 Hp olmak üzere iki farklı SKYACTIV-G benzinli ünite, 2.2 litre hacimde 150 Hp ve 175 Hp olmak üzere iki farklı dizel üniteler yer alıyor. Özellikle dış tasarımdaki ince detaylara ağırlık veren Mazda, CX-5 serisindeki ön tampon yapısı, ızgara, yan aynalar, yan etekler, arka tampon ve bagaj üstü spoyler yenilikleri dikkat çekiyor. Türkiye piyasasında tek model ve tek donanım seçeneği ile yer alan CX-5, ‘kurtlar sofrası’ olarak bilinen SUV segmentinde 188 bin TL’lik başlangıç fiyatıyla kendine yer açmaya çalışıyor.
Mazda CX-5 made its first appearance in 2012 as a compact SUV. As an earlier example of the Japanese design philosophy, it has won countless design awards within four years. Even though the engine alternatives are somewhat heavy for Turkish conditions, it surely appeals to a certain taste. The second generation of Mazda CX-5 has not undergone major changes in terms of technique, but has evolved from a compact SUV to SUV with 20 mm of added height. The engine options include 2.0 liter 165 Hp and 2.5 liter 195 Hp SKYACTIV-G oil units and 2.2 liter 150 Hp and 175 HP diesel alternatives. With particular emphasis paid on the outline design, Mazda CX-5 stars with its front bumper structure, grill, wing mirrors, side skirts, rear bumper and high mount spoiler innovations. Available in the Turkish market with a single model and equipment pack, the CX-5 is trying to get its fair share in the SUV hot spot with its 188 thousand TRY sales price.
İHRACAT
EXPORT
DAIKIN TÜRKİYE İHRACATTA AGRESİF BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR DAIKIN TURKEY CONTINUES ITS AGRESSIVE GROWTH IN EXPORT TÜRKİYE’NİN YANI SIRA İHRACAT İLE DE DIŞ PAZARLARDA BÜYÜMEYİ HEDEFLEYEN DAIKIN TÜRKİYE, HENDEK’TEKİ ÜRETİM TESİSLERİNDE ÜRETTİĞİ KLİMA, RADYATÖR VE KOMBİLERİ ÇİN’DEN AVRUPA’YA KADAR PEK ÇOK ÜLKEYE İHRAÇ EDİYOR. TÜM DAIKIN GROUP ÜLKELERİNE YILDA 90-100 BİN ADET KLİMA İHRAÇ EDEN DAIKIN, ÖNÜMÜZDEKİ 3 YIL İÇİNDE MEVCUT İHRACAT RAKAMINI 3’E KATLAMAYI PLANLAYARAK İHRACATIN CİRO İÇİNDEKİ PAYINI YÜZDE 15’LERDEN YÜZDE 25’LERE ÇIKARMA HEDEFİ DOĞRULTUSUNDA ÇALIŞMALARINA HIZLA DEVAM EDİYOR. SANTİGRAT
2017
AIMING FOR GROWTH IN EXPORT AND FOREIGN MARKETS ALONGSIDE TURKEY, DAIKIN TURKEY EXPORTS AIR CONDITIONERS, RADIATORS AND COMBI BOILERS PRODUCED IN THE HENDEK FACILITIES IN A NUMBER OF COUNTRIES FROM CHINA TO EUROPE. WITH 90-100 THOUSAND AIR CONDITIONERS EXPORTED ANNUALLY TO ALL DAIKIN GROUP NATIONS, DAIKIN WORKS HARD TOWARDS ITS MISSION OF INCREASING THE SHARE OF EXPORT IN TOTAL TURNOVER FROM 15 TO 25 PERCENT BY TRIPLING THE EXPORT RATES WITHIN THREE YEARS.
85
n İhracatta ısıtma bölümünde önemli gelişmeler kaydeden Daikin Türkiye, CIS bölgesi hedef ülkeler olan Rusya, Ukrayna, Özbekistan, Gürcistan ve Azerbaycan ülkelerinde stratejik işbirliği anlaşmalarına imza atıyor. Ciddi pazarlama ve satış aksiyonları ile ivme kazanırken önemli pazar paylarına ulaşmayı başarıyor. n Having made enormous strides in export in the heating department, Daikin Turkey enters into strategic cooperation agreements in the CIS target countries including Russia, Ukraine, Uzbekistan, Georgia and Azerbeijan, gaining speed in important marketing and sales actions and attaining significant market shares.
S
eçilen hedef ülkelerle birlikte yapılan detaylı pazar araştırmaları, seçilen güçlü distribütör kanalları, pazara
uygun olarak geliştirilen ürün gamı ve doğru satış ve
D
etailed market studies conducted with selected target nations, powerful distributorship channels, product
range developed in line with market needs, right sales and
pazarlama aksiyonları bu başarıya giden yolculukta önemli
marketing actions shine out as the most important steps in
adımlar olarak öne çıkıyor. Bununla beraber bölgenin ticari
this journey. At the same time, collaborating with a sales
yapısını iyi analiz eden, güçlü müşteri ilişkilerine önem veren,
team that analyses the region’s commercial structure with
mevzuat yönetmelikleri ve regülasyonları yakından takip
success, prioritises strong customer relations, keeping close
eden, o bölgeye ait dil ve kültürel yetkinliğe sahip olan, yoğun
track of legislations and regulations, competent in local
müşteri talepleri karşısında yılmadan mücadele eden bir satış
language and culture, unrelenting in the face of heavy
kadrosu ile çalışmak bu gelişmeleri sağlamada en önemli
customer demands is one of the primary keys in achieving
aktörler olarak dikkat çekiyor.
these improvements.
Daikin Türkiye, 2020 vizyonunda 100 bin adet kombi
Daikin Turkey aims to reach 50 thousand sales figure by the
satışı planlanan bölgede bu yıl sonunda 50 bin adet satış
end of the year in the region, where a total of 100 thousand
hacmini yakalamayı hedefliyor. 2016 yılında yüzde 50’nin
combi boilers are projected to be sold in 2020. Again in the
üzerinde büyüme sağlanan bölgede 2017 yılında da aynı
region, over 50 percent growth has taken place in 2016,
oranda büyüme bekleniyor. Bu gelişmeler ve projeksiyonla
which is expected to be repeated in 2017. Under the light of
2017’nin ilk 6 ayında yarı yıl kapanış adedinin 30 bini bulması
these developments and projections, the first half of 2017 is
bekleniyor.
estimated to close with 30 thousand sales.
Bu hedefe giden yolda yeni modeller ve yeni ürünler
Daikin Turkey continues to develop new models and
geliştirmeye devam eden Daikin Türkiye, artan satış kanalları
products in line with this mission, improves its sales team in
ve büyüyen pazarlara paralel olarak satış kadrosunu da
line with the increasing sales channels and growing markets
geliştiriyor ve büyüme trendini devam ettirmeyi hedefliyor.
to maintain this growth trend.
Daikin, yeni Daikin NDJ yoğuşmalı kombi ürün gamı ile yeni
Daikin has also set its eyes on extending the sales channels
kanallar oluşturmayı ve merkezi ısıtma sistemleri dahilinde
with the new Daikin NDJ condensing combi boiler line and
Airfel ve Daylux markalı kazanların satışını geliştirmeyi de
developing the Airfel and Daylux combi boiler sales as part
hedefleri arasına aldı.
of the applies heating systems.
DAIKIN TÜRKİYE, UKRAYNA ISITMA PAZARINDA ATAĞA GEÇTİ Daikin Aqua Therm Kiev Fuarı’nda
büyük ilgi gördü. Bölgenin en büyük
fuarda, Daikin piyasaya sunduğu
yenilikçi ürünleri ile büyük ilgi gördü.
ısıtma-tesisat fuarı olarak farklı
yüksek verimli, uzun ömürlü ve çevre
İklimlendirme sektörünün lider markası
ülkelerden çok sayıda firmanın katılımı
dostu kombileriyle büyük ilgi gördü.
Daikin, Ukrayna pazarında hızla
ile gerçekleşen fuarda Daikin, geniş
Tüketicisine sunduğu yenilikçi ürünler
büyüyor. Bölgenin en büyük ısıtma –
ürün gamı ve çözümleri ile iddiasını bir
ile büyük beğeni toplayan Daikin,
tesisat fuarı olan Aqua-Therm Kiev’de
kez daha ortaya koydu.
fuar sırasında Airfel ve Daylux markalı
Airfel ve Daylux markalı ürünleri ile
Ukrayna’nın başkenti Kiev’de 30
ürünlerini ziyaretçilerine tanıttı.
büyük ilgi gören Daikin, daha yılın
Mayıs-2 Haziran tarihleri arasında
BDT ülkelerinde düzenlenen en büyük
ilk yarısında geçen yılın toplam satış
düzenlenen Aqua-Therm Kiev’16, 21
ısıtma, soğutma, havalandırma, yalıtım
cirosunu 1,5 kat artırmayı başardı.
farklı ülkeden 480 katılımcı firma ile
ve tesisat fuarı olan Aqua-Therm
Isıtma, soğutma ve iklimlendirme
43 bin 832 ticari ziyaretçiyi bir araya
Kiev’de, Daikin önemli ticari bağlantılar
alanında Ukrayna’da düzenlenen en
getiren önemli bir etkinlik olarak dikkat
kurarken, fuar sırasında gerçekleştirilen
büyük fuar olan Aqua - Therm Kiev’e
çekti. Isıtma ve tesisat sektörüne ait
görüşmeler sonucunda yeni satışlara
katılan Daikin, yenilikçi ürünleri ile
son yenilikler ve ürünlerin sergilendiği
da imza attı.
DAIKIN TURKEY MAKES SPURT IN THE UKRANIAN HEATING MARKET Daikin attracted massive interest in the
attracted huge interest with its
the heating and installment industries
Aqua Them Kiev Fair with its innovative
innovative product line. As the biggest
have made their debut, whereas Daikin
products.
heating-installment expo of the region,
gained massive interest with its high
The climatization leader Daikin continues
the fair brought together a large
efficiency and long-lasting eco-friendly
its fast growth in the Ukranian market.
number of companies from various
combi boilers. Applauded for the
Attracting great attention with Airfel
countries, as Daikin once again proved
innovative products provided to the
and Daylux brands at Aqua-Therm Kiev,
its assertion with its vast product line
consumers, Daikin promoted its Airfel
the number one heating and installment
and solutions.
and Daylux brands at the fair.
fair of the region, Daikin has managed
Organized in the Ukranian capital
At Aqua-Therm Kiev, the biggest
to increase its turnover by 1,5 times by
Kiev on May 30-June 2, Aqua-Therm
heating, cooling, air conditioning,
as early as the first year half.
Kiev brought together 480 participant
isolation and installment fair of the CAC
Taking part in Aqua-Therm Kiev
companies and 43,832 commercial
counties, Daikin established important
the biggest heating, cooling and
visitors from 21 countries. At the fair,
commercial connections and conducted
climatization fair in Ukraine, Daikin
the latest innovations and products in
new sales.
SANTİGRAT 2017
87
CIS SERVİS EĞİTİMLERİ VE DAIKIN KOMBİ TANITIMI CIS ülkelerinde agresif büyümeye devam eden ihracat ısıtma bayilerimiz profesyonel servis eğitimi almak ve nihai müşterilerine daha kaliteli hizmet sunmak amacıyla Daikin Akademi’de bir araya geldiler. Servis eğitimi ile beraber Daikin kombiyi de tanıma fırsatı bulan bayilere yeni satış kanalları oluşturabilmeleri ve yeni gelişim alanları yaratabilmeleri için fırsatlar sunuldu. CIS SERVICE TRAININGS AND DAIKIN COMBI BOILER DEMO Continuing their aggressive growth in the CIS countries, our export heating dealers came together at Daikin Academy for professional service training and enhanced service quality to end customers. Alongside attending service trainings, dealers also had the opportunity to get to know Daikin combi boiler to develop new sales channels and improvement fields.
ÖZBEKİSTAN’DA YENİ PROJE Özbekistan’da hızla büyümeye devam
Başkent Taşkent’te distribütörümüz
yapılanmasında da önemli iş geliştirme
eden Daikin Türkiye, yerel bayi ile
bünyesinde kurulan “Heating Call
planları yapan Daikin, distribütör
birlikte girilen “Yani Şahar Nur” devlet
Center” çağrı merkezi üzerinden
bünyesinde Özbekistan’ın başta
ihalesi kapsamında 10 bin adet
profesyonel servis altyapısı temelini
Taşkent olmak üzere diğer şehirlerinde
konvonsiyonel kombi satış bağlantısı
oluşturmak üzere önemli yatırımlar
de bu yıl içerisinde 10 adet showroom
gerçekleştirdi.
hayata geçirildi. Alt bayi kanalı
açılışı planlıyor.
Continuing its rapid growth in Uzbekistan,
local distributor. Major investments have
business development projects as part
Daikin Turkey has undertaken 10
taken place in order to underpin the
of the dealership infrastructure channel,
thousand conventional combi boiler sales
infrastructure of professional service via
Daikin is projecting the launch of 10
within the concept of the “Yani Şahar
“Heating Call Center”, contained in our
showrooms in the Uzbek capital Tashkent
Nur” public bidding together with the
Tashkent distributor. Planning significant
and other major cities.
NEW PROJECT IN UZBEKİSTAN
SANTİGRAT 2017
89
GÜRCİSTAN BAYİLERİ
GEORGIAN DEALERS ARE FLOURISHING
GELİŞİYOR
In the Georgian market, collaboration is gaining momentum within the scope of extensive
Gürcistan pazarında yerel
marketing activities conducted with the local distributor. While the launch of the Tblisi
distribütör ile birlikte yapılan
showroom and the sub-dealer shop structure gain attention as major developments, media
etkin pazarlama aktiviteleri
commercial collaborations also shine out as valuable assets in corporate structuring and
çerçevesinde işbirliği artarak
brand recognition. The launch of the new product models to the sub-dealers at the Tblisi
devam ediyor. Başkent
seminar organization which took place in June has played an important job in the motivation
Tiflis’teki bayi ile birlikte
of the dealers.
açılan showroom ve alt bayi shop yapılanması önemli bir gelişme olarak dikkat çekerken, yine birlikte yapılan medya reklamları da kurumsal yapılanma ve marka bilinirliği açısından şirkete değer katan unsurlar olarak öne çıktı. Distribütörlere bağlı alt bayiler için Tiflis’te Haziran ayında gerçekleştirilen seminer organizasyonunda sezon öncesi yeni ürün modellerinin pazara tanıtılması bayilerin motivasyonunu artıran önemli bir unsur oldu.
DAIKIN HABERLERDAIKIN NEWS
DAIKIN FABRİKA ÇALIŞANLARI BİR ARAYA GELDİ DAIKIN FACTORY TEAM CAME TOGETHER
uuu Daikin Türkiye’nin Hendek fabrika çalışanları ve aileleri kendileri için düzenlenen yemekte bir araya gelerek hem eğlenceli hem de anlamlı bir akşam geçirdiler. Canlı müziğin eşlik ettiği yemekten sonra ÇEVKO işbirliğiyle geri dönüşüm bilinci oluşturmak amacıyla çeşitli yaş grupları için maskotlar eşliğinde kitaplar dağıtıldı. Çocuklar ile atık yarışması düzenlendi, futbol, mendil kapmaca gibi oyunlar oynandı ve kazananlara madalyalar verildi.Etkinlikte Daikin Türkiye’nin gönüllü çalışanları, Arifiye Yetiştirme Yurdu’ndan davet ettikleri kız çocukları ile birlikte vakit geçirerek onlara farklı bir akşam yaşattı.
uuuDaikin Turkey Hendek factory employees and their families came together at a private dinner event for a delightful night to remember. After the dinner with live music, books were distributed by mascots for various age groups to raise awareness about recycling as part of the ÇEVKO collaboration. Kids took part in waste competition, football and children’s games, and winners were awarded with medals. In the event, Daikin Turkey volunteers shared a quality time with the little girls invited from the Arifiye Orphanage. SANTİGRAT2017
91 DAIKIN ÇOCUKLARIYLA OFİSTE BİR GÜN A DAY WITH DAIKIN KIDS IN THE OFFICE uuu Daikin Türkiye çalışanlarının çocukları genel müdürlük ofisinde düzenlenen ‘Daikin Çocuk Günü’nde bir araya geldi. Ofiste eğlenceli bir ortamla karşılaşan çocuklar, dolu dolu bir programla hem eğlendi hem de ebeveynlerinin çalışma ortamını yakından tanıma fırsatı buldu.Graffiti eğitimiyle yaptıkları klima maketlerini boyayarak ebeveynlerine sergileyen çocuklar, rüzgar gülleri ve tişört tasarımı, fotoğraf çekimi aktiviteleriyle de sanatlarını konuşturdu. Çocuklar, ofiste bulunan mutfakta tatlı yapmayı öğrenirken, onlar için hazırlanan müzik dinletisi de ofise renk kattı. Çocuk seslerinin, klavye seslerine karıştığı Daikin Çocuk Günü bütün ofis çalışanlarına eğlence kaynağı oldu.
uuu The children of Daikin Turkey employees came together for the ‘Daikin Children’s Day’ in the headquarter. An entertaining ambience welcomed the kids in the office, wher they enjoyed a fulfilling program and had the chance to get to know their parent’s work atmosphere. The kids flaunted the air conditioner models they have constructed and painted at the graffiti training, and showed their artistic talent with the pinwheel and tshirt designs as well as the photo activities. They have learned the art of dessert-making in the office kitchen, as the musical concert prepared for them changed the vibe in the office. With the children’s voices blended in the piano tunes, Daikin Children’s Day was so much fun for all the office staff.
SANTİGRATHOME D E K O R A S YO N + TA S A R I M + M İ M A R İ D E C O + D E S I G N + A R C H I T E C T U R E
FİNLANDİYALI USTA MODERNİST
ALVAR AALTO FINNISH MODERNIST GURU
ESKİMEYEN EKOSE OLD BUT GOLD: PLAID
IŞIKLA GELEN TASARIM DESIGNING BY LIGHT
TASARIMIN BAŞKENTİ
CAPITALS OF DESIGN
STİLSTYLE
RAHAT VE AYDINLIK KUZEYLİ:
İSKANDİNAV
COSY AND BRIGHT STYLE OF NORTH: SCANDINAVIAN
KUZEYLİDEN KASIT İSVEÇ, NORVEÇ, DANİMARKA, FİNLANDİYA… YANİ İSKANDİNAV ÜLKELERİ… TASARIMIN BAŞKENTİ SAYILAN BU ÜLKELERİN DEKORASYONUNA YANSIYAN ORTAK STİL, AHŞABIN DOĞALLIĞI, MOBİLYALARIN İŞLEVSELLİĞİ VE BEYAZIN FERAHLIĞI İLE COĞRAFYANIN KARAKTERİNİ EVLERE TAŞIYOR. İŞTE YUMUŞAK FORMLAR, YALIN ÇİZGİLER, DOĞAL DOKULAR, AÇIK RENKLER, İŞLEVSEL TASARIMLAR, İŞTE İSKANDİNAV TARZI! SANTİGRAT 2017
THE NORDIC STYLE OF SWEDEN, NORWAY, DENMARK AND FINLAND… NAMELY, SCANDINAVIA… THE SO-CALLED CAPITALS OF DESIGN SHARE THESE COMMON DECORATION BASICS: ARTLESS WOOD, FUNCTIONAL FURNITURE AND BRIGHT WHITE REFLECT THE NORDIC CHARECTER AT HOME. MEET THE SCANDINAVIAN STYLE OF SMOOTH FORMS, MINIMAL LINES, NATURAL TEXTURES, PALE COLORS, AND FUNCTIONAL DESIGNS...
95
S
adelik İskandinav stili dekorasyonun ana kuralı. Kışın kasvetini ve puslu günlerini dağıtan ve ışığı yansıtan her öğenin İskandinav stilinin başının üzerinde yeri var. O yüzden ahşabın da renklerin de açık tonları makbul. Kişisellik ve rahatlığın ön planda olduğu bu huzur dolu kuzeyli evlere, beyazın rafine sadeliği ile ahşabın doğallığı ilham veriyor. Kuzeyin soğuk ve uzun kışlarına inat, beyazın ve ahşabın aydınlık tonlarının hakimiyetinde gelişen İskandinav stili, zamansız ve modern olmasıyla ünlü. Estetik ancak gözü yormayan bir şıklık ve sadelik taşıyan detaylar çarpıcı tasarımların ürünü. Stil, İkinci Dünya Savaşı sonrası Kuzey Avrupa ülkelerinin kendi coğrafyalarında bulunan ahşap gibi hammaddelerle basit, işlevsel, ekonomik ve kullanımı kolay mobilyalar yaratma isteğiyle ortaya çıkan tasarım akımının bir devamı. Yani, herkes için tasarım…
S
implicity is the key in Scandinavian decoration. After all, every single element defying the foggy days and the melancholy of winter but reflecting the light is embraced by Scandinavians. Accordingly, wood is used in the palest hues as well. The peaceful Nordic homes are built around individuality and comfort, and are inspired by the refined minimalism of white and the artlessness of wood. Just to spite the long cold Nordic winter, Scandinavian style has evolved under the rule of white and wood in their brightest tones into a timeless modern chic. Refined yet humbly elegant and simple details give way to bold creations. The style has begun with the post World War II trend in Northern lands, striving to design simple, functional, economic and easy furniture using materials like wood. In other words, in search of a design for all…
SANTÄ°GRAT 2017
97 Güneşin az göründüğü kuzey ülkelerinde günışığı çok değerli. Kısa süren yazlar, güneşe hasret geçen uzun kışların telafisi olmuyor. Bu yüzden İskandinav ülkelerinde başlıca amaç zaten az olan güneş ışığını, aydınlığı daha çok evlere almak ve havadar mekanlar yaratmak. Bu yüzdendir ki evlerin geniş kapıları ışığın bol olduğu günlerde ardına kadar açılıyor. Evlerin ferahlığını günışığı ile arttırmanın yanında, en çok yapılan şeylerden biri de ağırlıklı olarak beyaz rengi kullanmak. Böylece güneş ışığının olmadığı zamanlarda aydınlık iç mekanlar yaratmak mümkün oluyor. Beyaz, İskandinav stilin temel rengi olmakla birlikte, stilin renk paletinde uçuk mavi ve yeşil ile açık gri ve krem tonları da bulunuyor. In the sun-deprived Nordic countries, sunlight is extremely precious. Short-lived summers barely compensate for the long winters’ yearning for the sun. So, in Scandinavian lands, the principal motivation is to let in the light as much as possible to create airy spaces. This is why all houses have large doors that are left wide open on sunny days. Along with the maximum use of sunlight, white is used as the dominant color to enhance brightness inside when the sun is scarce. White appears as the primary color in the Scandinavian decor palette, and is combined with pale blue, green, grey and ecru tones.
Ahşabın yalın çizgisi, tasarımın başkenti sayılan İskandinav ülkelerinde birbirinden yaratıcı formlarla şekilleniyor, farklı mobilyalarda hayat buluyor. İşlevsel olması ön planda tutulan bu ahşap mobilyaların sade hatlı olanları makbul olduğu gibi, tüm eşyaları destekleyen ev tekstilinde keten ve pamuk gibi doğal malzemeler tercih ediliyor. Bu tekstillerle kaplanmış konforlu, geniş kanepe ve koltuklarla, bol sayıda yastık İskandinav stilin rahatlığının ana unsurları, bu dokular kışın yün, keçe ve kürk, yazın pamuklu ve keten kumaşlarla hayat buluyor.
Scandinavian homes take inspiration from the nature. Accordingly, furniture made of solid wood is the perfect symbol of Nordic naturalism. Wood’s minimalism is molded into countless creative forms in the Nordic lands, which are esteemed as the design capital. As function comes first in these wooden furniture, the designs are kept simple and are enhanced with natural textile materials like linen or cotton. The comfortably upholstered large sofas and accent chairs enriched with plenty of cushions to secure Scandinavian cosiness are revived in wool, felt and fur in winter, with cotton and linen in summer months.
99 BEYAZA GELINCE… Beyazın sadece İskandinav evlerine değil, her stile yakışan bir renk olması, bir mekanda her şeyi daha uyumlu hale getirme özelliğinden kaynaklanıyor. Bu nedenle İskandinav evlerinin huzurlu ve dingin hali de yine beyazın ağırlıkta olmasından kaynaklı sakinleştirici etkisine dayanıyor. Renksiz gibi algılanmasına rağmen beyazın mekânsal anlatım dili sahip olduğu onlarca ton ve ışıkla dekorasyona kattığı zenginlikten kaynaklanıyor. Çünkü beyaz esasen tüm renkleri kapsayan akromatik bir renk yapısına sahip, yani kırmızı, yeşil, mavi ve tüm renklerin birleşiminden oluşuyor.
SPEAKING OF WHITE… White looks good on all styles, not just in Scandinavian homes. This is due to its perfectly harmonious character. Similarly, the peace and serenity in Scandinavian homes is due to the tranquilizing effect of the dominant use of white. While it is perceived as lack of color, white has that spatial expression which enriches decoration with its many shades and light. White indeed has an achromatic character boasting all colors and tones from red to green and blue.
Beyaz tüm formlarla buluşabilen, hasır, halat, keten ve tüm ahşap renkleriyle uyum sağlayabilen bir renk olmanın ötesinde, tüm özgür birleşimlere açık çek veriyor. Ayrıca verdiği sadelik duygusunun yanı sıra, doğadaki dokuları da gölgesiz oluşuyla ön plana çıkarıyor. Üstelik fildişinden vanilyaya uzanan pek çok tonuyla farklı doku ve formlara yakışıyor. Özellikle İskandinav tarzı gibi modern döşenmiş mekanlarda gölgesiz, temiz ve bol hacimli bir sonuç veriyor. Bu yüzden ışığı yansıtmak ve tasarımların altını çizmek için ideal bir zemin hazırlıyor. İngiliz yazar G.K. Chesterton’ın dediği gibi: “Beyaz sadece bir renk yitirilişi değil; parlak ve coşkulu bir şeydir, kırmızı kadar ateşli ve siyah kadar nettir.”
White can be liberally used in harmony with every form, every material from wicker to linen, and every color of wood. It ignites an artless feeling while highlighting all textures sans shadow. Its various shades from ivory to vanilla become different textures and forms. Particularly in modern spaces such as Scandinavian homes, it looks bright, clean and airy, perfectly emphasizing designs and reflecting light. Just like the English author G.K. Chesterton said: “White is not a mere absence of color; it is a shining and affirmative thing, as fierce as red, as definite as black”
101
İSKANDINAV STILI NOTLARI n Temelde beyaz renk kullanmak stili temsil etme konusunda işleri kolaylaştırır, çünkü beyaz her şeyle uyum sağlar. Beyazla birlikte kullanılan ahşap ise onun etkisini bir kat daha arttırır. n Sadelik, aydınlık ve ferah bir düzenleme İskandinav stilini eve uygulamanın ipuçları. Evin metrekaresi ne olursa olsun, yaşam alanını eşyaya boğmamak ferah bir mekan yaratır. n Evin hangi odasında olursa olsun, tercihlerin yazın pamuklu, kışın yünlü doğal dokumalardan yana kullanıldığı İskandinav stilinin oyun kurucusu tekstil olmalıdır. n Yoğun beyaz mekanı solgun gösterebilir. Bu yüzden hem beyazı hem ahşabı sevenler için evde İskandinav stilini uygulamanın en iyi yolu ikisini de tek kullanmamak, ahşapla beyazı evlendirmektir. NOTES ON SCANDINAVIAN STYLE n Using white as the ruling color is a practical way to put the style forward, for white is good with anything. Complementing it with wood only enhances its power. n No frills, brightness and a spacious order are the keys to implementing the Scandinavian style at home. Regardless of the house size, not crowding the living space induces a spacious feeling. n In every room of the house, textile is the shining star of Scandinavian decor, in the form of cotton in summer and wool in winter. n Too much white might look faded. So it is best to combine white with wood for optimum results, and refraining from the solitary use of both.
DESENPATTERN
ESKİMEYEN EKOSE OLD BUT GOLD: PLAID
YILBAŞI DÖNEMİNDE HER ZAMANKİNDEN DAHA POPÜLER OLAN EKOSE, YILLAR İÇİNDE TEKRAR TEKRAR MODA OLAN, ESKİMEYEN DESENLERDEN BİRİ. EKOSE, SOĞUK HAVALARA İNAT SICACIK BİR DESEN. BELKİ DE BU YÜZDEN KAR, SOĞUK VE TİPİNİN ORTASINDA KALPLERDE DERİN BİR YER BULUYOR. SANTİGRAT 2017
WITH ITS EVER INCREASING POPULARITY AROUND CHRISTMAS, PLAID IS AN “OLDIE BUT GOLDIE”, WHICH NEVER GOES OUT OF FASHION. DESPITE THE COLD WEATHER, IT IS ALWAYS WARM AND COSY, WHICH IS PROBABLY WHY IT HAS ALWAYS A SPECIAL PLACE IN OUR HEARTS IN THE MIDDLE OF ALL THE SNOW, COLD AND FROST.
103 Ekose, İskoçya’nın ulusal deseni olarak ünlenmesinin çok ötesine yıllar önce geçip dünyanın en çok sevilen desenleri arasında yerini almasını, yarattığı sıcaklığa borçlu olsa gerek. Ekose, teknik olarak yatay ve dikey çizgilerin, paralel ve dik olarak birbirine karışacak şekilde, bantlar halinde ve pek çok rengin birleşmesiyle, karelerin ve çizgilerin setler halinde tekrar etmesiyle ortaya çıkıyor. Özellikle 70’li yılların sonu, 80’li yılların başında en popüler günlerini yaşayan ekose, farklı renk orantıları ve belli kurallara mutlak bağlılığıyla biliniyor. Ekose hiçbir zaman eskimiyor; moda ve dekorasyonda kullanılmadığı alan yok gibi. Orijinali yünlü kumaştan dokunan ekose, artık pamuklu, keten, yünlü, pek çok kumaşa uygulanabiliyor. Dekorasyonda en yaygın kullanımı döşemelik kumaşlar, battaniyeler ve yastıklar; giysi ve aksesuarda pantolonlar, mantolar, şemsiyeler, ceketler, çoraplar, şapkalar, pantolon askıları, gözlük kapları, fularlar, etekler.
Plaid has long moved beyond being the national pattern of Scotland to become one of the most beloved patterns globally, perhaps thanks to the warm feeling it ignites. Technically, plaid consists of horizontal and vertical lines crossing each other in parallel and perpandicularly in the stripy fashion, with multiple colors combined and squares and lines repeated in sets; abiding by certain color codes and rules. It has enjoyed its golden age during the late 70’s and early 80’s, but it never went out of style. There is not a single arena in fashion and decoration that ignores plaid. Originally woven out of wool, it now appears in multiple forms, including cotton, linen, wool and so on. In decoration, it is mostly used on upholsteries, blankets and cushions; while in the fashion industry, it can be seen anywhere in pants, coats, umbrellas, jackets, socks, hats, braces, glass boxes, foulards or skirts…
İskoçya’da yüzyıllardır, sayısız ekose çeşidi var. Bunlar farklı bölgelerle aitler ve 16’ncı yüzyıldan itibaren ortaya çıkmışlar. En eski ekose giysi MS 325 yılına tarihleniyor. Zaman içinde İskoçya’da klanların ve ailelerin kendilerini temsil eden farklı renklerde ve dokuda ekoseleri oluşuyor. 19’uncu yüzyıla kadar bazı bölgelere özel ekoseler, renk ve tasarımları değiştirilmeden lokal üreticiler tarafından örülüyor. 1746 yılında Galler bölgesinin savaşçı topluluklarının talep etmesiyle, 1782 yılından itibaren ekose İskoçya’nın ulusal sembolü olan giysiye dönüşüyor. Böylece ailelerin, toplulukların olmaktan çıkan ekose, İskoç mirası olarak tek bir çatı altında birleşiyor. Scotland has seen countless kinds of plaid in centuries, all of which belong to different regions since the 16th century. The oldest plaid garment known dates back to A.D. 325. In time, Scottish clans and families start to represent their kin in plaids in certain colors and textures. Until the 19th century, local plaids continue to be woven by local manufacturers, preserving their colors and designs. Upon the request of Gaelic warriors in 1746, plaid has become the national symbol of Scotland as of 1782. Since then, plaid no longer belong to certain families or clans, but are united as a singular Scottish heritage. SANTİGRAT 2017
105 Dünyanın her yerinden İskoçya’ya giden meraklı turistler, orijinal ekose kumaşları satın almak için Edinburgh’ta Tartan Weawing Mill&Exhibition dokuma fabrikasında alışveriş yapıyorlar. Kayıtlara göre antik ve modern zamanlardan beri bilinen toplam 4 bin ekose çeşidi var. The Bank of Scotland, British Airways gibi şirketler ve futbol kulüpleri kendi ekoselerini kendileri yaratmışlar. Bugün ekose, dünyanın en ünlü ulusal deseni; dönem dönem yeniden ünlenen, retro giysi, mobilya ve aksesuarlarda her zaman kendine yer bulan desen, yılda en azından bir kez, yılbaşı arifesinde vitrinleri, hediye paketlerini, yılbaşı aksesuarlarını süsleyerek kalpleri ve yeni yıl umutlarını sıcak tutuyor.
Curious tourists from all around the world meet at the Tartan Weaving Mill&Exhibition in Edinburgh to shop for original plaid fabric. According to the records, there are about four thousand types of plaid known since the ancient to modern times. Certain companies and football clubs including the Bank of Scotland or the British Airways went as far as designing their original plaids. Today, plaid is the best recognized pattern in the world, coming frequently in fashion, always exhibiting itself on vintage dresses, furnitures and accessories, warming the hearts and new year’s hopes on showcases, gift packages and christmas accessories every year. EKOSE NOTLARI Muhtemelen bıraktığı sıcak his yüzünden, ekose kışa en çok yakıştırılan desendir. Ekosenin yoğun olarak koyu renklerle birlikte kullanımı kasvetli bir atmosfer yaratabilir. Ekose yeterince renkli ve enerjik bir desen olduğu için yanındaki her şey düz renkli olmalıdır. NOTES ON PLAID Probably thanks to the warm feeling it ignites, plaid is acknowledged as the iconic winter pattern. Beware of combining plaid with too many dark colors, for it can become gloomy. It is already colorful and energetic as it is, so use it with solid colors for best results.
İPUCUTIP
AHŞAPLI FİKİRLER WOODY IDEAS
HER STİLLE FLÖRT EDEN, HER KESEYE HİTAP EDEN VE HER MEKANA UYUM GÖSTEREN AHŞAP, BUGÜNE KADAR TAVANDA, DUVARDA, ZEMİNDE, MOBİLYADA, AKSESUARDA, İÇERİDE, DIŞARIDA VE TÜM YAŞAM ALANLARINDA BİR PARÇAMIZ OLDU. DOĞANIN KALBİNDEN GELEN BU MALZEMEYİ HAYATIMIZA DAHA ÇOK ALABİLİRİZ. SANTİGRAT 2017
FLIRTING WITH EVERY STYLE, APPEALING TO EVERY TASTE, LOOKING GOOD IN EVERYWHERE, WOOD HAS ALWAYS BEEN AN INTEGRAL INDOOR AND OUTDOOR ELEMENT ON THE CEILING, ON THE WALL, ON THE FLOOR, ON FURNITURE OR ON HOUSEHOLD ACCENTS. WE CAN NEVER USE THIS ENTIRELY NATURAL ELEMENT ENOUGH.
107 Ahşap doğal olduğu kadar gösterişli bir malzeme. Tek başına damarlı bir ağaç kütüğü üzerine yerleştirilen cam bile, benzersiz bir sehpa tasarımının ta kendisi. Wood is natural, yet flamboyant at the same time. You can get a unique coffee table design just by placing a piece of glass on a veined wood block.
Ahşap tüm dekorasyon tarzlarına yakışıyor. Önemli olan stile uyum sağlayan doğru ahşabı seçmek. Modern mekanlara dişbudak ve kayın gibi açık renkli ahşap yakışırken, klasik mekanların ağaç tercihi ceviz, karaağaç, maun gibi koyu renklerden yana. Wood looks good with any decoration style as long as the right kind is chosen to combine with a certain style. Lighter tones like ash and beech blend well in modern ambiances, whereas walnut, elm and mahogany suit classical spaces best.
Ahşap merdiven ya da meyve kasası gibi yardımcı eşyalar, eski dahi olsa onarılıp, bakımları yapılarak ev dekorasyonunun şık birer aksesuarı haline getirilebiliyor. Complementary items like a wooden staircase or a fruit box can turn into stylish pieces when simply repaired and maintained.
Ahşap çok sağlam bir malzeme. Ancak dayanıklılığını sürdürmek için direkt güneş ışığına, suya ve neme maruz bırakılmaması gerekiyor. Bunlara özen gösterildiği takdirde ahşap uzun yaşıyor. Wood is a solid element. However, it needs to be preserved from direct sunlight and humidity for a longer lifespan. With these being considered, it can last several lifetimes.
Dış mekanda en iyi ahşap tik ağacı. Sert hava koşullarına ve suya dayanıklı olan tik ağacı, yoğun dokulu bir ağaç türü ve yağlı bir yüzeye sahip. Teak is the best kind of wood for outdoor use. Its dense structure and oily outer layer increase its resistance to harsh weather conditions and water. Zeminde koyu renkli ahşap kullanılmışsa mobilyaların daha açık tonda seçilmesi gerekiyor, aksi halde boğucu ve karanlık bir atmosfer ortaya çıkıyor. Light colored furniture is recommended for use on darker tones of wooden floors to prevent a dark and suffocating atmosphere.
Dekorasyonda sıkça kullanılan sunta ve kontrplak malzemeler de ahşap türevleri, çünkü ağacın yonga, talaş gibi atıklarından elde ediliyor. Chipboard and flyboard are other wood varients that are frequently used in decoration, and they are made of wood chips and shavings.
Ahşabın ömrü kullanana göre değişiyor. Ancak zaman içinde eskiyen ahşap mobilyalar bakımı yapılıp ilk günkü haline kavuştuğunda ömürleri yenileniyor çünkü ahşap yaşayan bir malzeme. The lifespan of wood depends on the user. However, aged wooden furniture can be simply repaired and brought into use just as new, as wood is essentially organic. SANTİGRAT 2017
109
Ahşap bulunduğu yerin ısısını dengeliyor. Fiziksel açıdan sağlıklı bir özellik olan bu durum, psikolojik açıdan da güvende olma hissi yaratıyor. Zira ahşap insan ruhu ve bedeni ile müthiş bir uyuma sahip. Wood has a balancing effect on temperature. This is not only a very healthy condition, but also ignites a feeling on safety. After all, wood is perfectly harmonious with the human soul and body.
STİLLERE GÖRE AHŞAP NOTLARI DECO-TIPS FOR WOOD Amerikan tarzı gösterişli salonlar, büyük ve genellikle ceviz ağacından yapılmış gösterişli mobilyalar ile büyük orta sehpaların etrafında şekillenir. Ostentatious living rooms of American fashion are principally shaped around large and imposing furniture and majestic coffee tables which are usually made of walnut wood.
Country tarzı döşenen evlerde ağacın doğallığını doğrudan yansıtan eşya ve aksesuarlar kullanılır. Country style homes make use of natural forms of wood both in furniture and accents.
Gül ağacından kolçaklı sandalyeler ile yine gül ağacından üretilmiş gösterişli büfeler dekorasyonda Osmanlı etkisini güçlü şekilde hissettirirler. Accent chairs and dashy consoles made of rose wood add a strong Ottomanesque feel to decoration.
Ahşabın boya ve zımpara tekniğiyle özel bir işlemden geçirilmiş hali olan patine ahşap daha çok provans stili mobilyalara uygulanır. Distressing is a special technique applied with dye and sandpaper. Distressed wood is mostly used for Provence style furniture.
111 Ahşabın ham hali biraz kaba hatlı mobilyalarıyla rustik stile yakışır. Stil, konforlu şehir evlerine uygulandığında dahi samimi bir atmosfer elde edilir. Raw forms of wood look best in rustic style and its massive furniture. Applying rustic style in townhouses result in a casual atmosphere.
Bir mekanda ceviz ağacı üzerine marköteri uygulanmış bir dresuar ile zarif hatlı mobilyaların söz konusu olması, o mekanda incelikli bir klasik stille karşı karşıya olmak anlamına gelir. The combination of a marquetry walnut dresser with elegant furniture hints the elegance of classic decoration.
Daha çok büyük mobilyaların tercih edildiği modern stillerde kimi zaman ahşap metalle birlikte tasarlanır. Böylece estetik kadar mobilyaların sağlamlığı da artmış olur. Modern decoration styles mainly use larger furniture, sometimes bringing wood and metal together. This enhances the beauty and the robustness of the design.
Ahşapla derinin birlikte kullanıldığı tasarımlar daha çok aristokrat tarzların sembolüdür. Bu iki malzemenin birleşmesiyle ortaya çıkan mobilyanın resmi ve lüks bir algı yaratacağını hesaba katmak gerekir. Combining wood and leather is usually preferred by arisctocratic styles. The combination of these materials will give a formal and luxurious feeling.
Ahşap yanına yakışan malzemelerle daha da güzelleşir. Modern stillere bronz, klasik stillere bakır, kır stillerine hasır çok yakışır. Wood gets even better with certain materials. It can be paired with bronze in modern, with copper in classic, and with wicker in country homes.
MİMARİARCHITECTURE
FİNLANDİYALI USTA MODERNİST
ALVAR AALTO FINNISH MODERNIST GURU
ALVAR AALTO MODERNİZME ÖNEMLİ KATKILARDA BULUNAN, 20’NCİ YÜZYILIN DEĞERLİ MİMARLARINDAN BİRİ. VIPURI KÜTÜPHANESİ VE PAIMIO SANATORYUMU GİBİ BİRÇOK BAŞYAPITIN YANI SIRA, KENDİNDEN SONRAKİ TASARIMCILARA İLHAM VEREN MOBİLYALAR VE CAM OBJELER TASARLADI. İLHAMINI DOĞADAN ALAN FİNLANDİYALI MİMAR, BÜYÜK BİR TUTKUYLA ÇALIŞARAK İYİ İŞLERE İMZA ATTI. SANTİGRAT 2017
ALVAR AALTO IS A GREAT ARCHITECT OF THE 20TH CENTURY KNOWN FOR HIS SIGNIFICANT CONTRIBUTIONS TO MODERNISM. ALONG WITH A NUMBER OF MASTERPIECES SUCH AS THE VIPURI LIBRARY OR THE PAIMIO SANATORIUM, HE HAS CREATED INSPIRATIONAL DESIGN WORKS OF FURNITURE AND GLASS OBJECTS. FINDING INSPIRATION IN THE NATURE, THE FINNISH MASTER UNDERTAKES SUCCESSFUL PROJECTS WITH HIS IMMENSE PASSION.
113 A
I
Alvar Aalto, konut mimarisine kendi imzasını atan karakteristik bakış açıları getirir. Örneğin onun binalarının yönü çok önemlidir, kamu binası bile tasarlasa binayı doğal ışığı içeriye maksimum oranda taşıyacak şekilde projelendirir. Kuzeyin uzun süren ve soğuk geçen gri renkli kış aylarında günışığını iç mekana taşımak çok önemlidir. Hugo Alvar Henrik Aalto 1898 yılında Finlandiya’nın Kuortane kasabasında doğar. Mesleğe atılırken ezberleri bozacak, eğitimini iş deneyiminden sonra tamamlayacaktır. Okuldan önce İsveçli mimar Arvid Bjerke’nin asistanlığını yapar. Sonradan, 1921 yılında Helsinki Teknoloji Üniversitesi’nden mezun olur. 1924 yılında Jyaskyla’da Alvar Aalto Office for Architecture and Monumental Art / Alvar Aalto Mimarlık ve Anıtsal Sanatlar Ofisi’ni kurar. Mesleki anlamda en büyük serveti doğuştan var olan yeteneği, en büyük şansı zamanlama olur. Kusursuz sayılabilecek bu zamanlama sayesinde, 1920’lerin ortalarında bağımsızlığını kazanmış ve mimariye sınırsız yatırım yapan bir ülke olan Finlandiya’da mimar olarak kariyerine başlar. Bu sayede Finlandiya’nın kültürel rönesansında rol oynayacak genç, yetenekli entelektüellerden biri olacaktır.
Alvar Aalto brings his characteristic view and signature in domestic architecture. The direction of his buildings, for instance, is crucial; he invites the natural light in the maximum amount even when planning a public building. After all, in the long cold grey winters of the north, bringing sunlight as much as possible matters a lot. Hugo Alvar Henrik Aalto was born in Kuortane, Finland in 1898. He went beyond the ordinary and completed his study after starting his profession. Before school, he worked as an assistant of the Swedish architect Arvid Bjerke. Later on, he graduated from the Helsinki University of Technology in 1921. In 1924, he founded Alvar Aalto Office for Architecture and Monumental Art in Jyaskyla. Throughout his profession, his natural gift has been his biggest asset, and timing his lucky charm. By means of perfect timing, he gained his independence in the mid1920’s and started his career as an architect in Finland, a land of unlimited investments in his field. Eventually, he would become a young and talented intellectual who would play a significant part in the cultural renaissance of the country.
lvar Aalto, genç bir mimar olduğu dönemlerde kendini gösterdiği işlerle dikkat çeker. Dikkat çektiği konulardan biri de yazdığı yazılar olur. Metinlerinde doğadan, bahçelerden söz eder. Arazinin verimini arttırmak için gereksiz sürgünleri budayan bahçıvanla özdeşleştirdiği mimar gibi bazı projeler yaratır. Kendi mimari anlayışının temelinde de arazinin topografyasını hedef alarak biçimlendirdiği yapılar vardır. Metinlerindeki şiirsel doğa gibi yarattığı iç ve dış mekanlar birbirlerine gölgelikler, pergolalar, çardaklarla bağlanır. Onun projelerinde iç ve dış mekan arasında hiçbir zaman tek duvar yoktur, dış mekandan iç mekana geçişler aşamalarla, aralıklarla gerçekleşir. Tasarladığı binalar ile doğa arasındaki ilişki bununla da kalmaz, içeriden dışarıya açılan manzaralarla önem verdiği bu konunun altını çizer.
n his early days, Alvar Aalto earned reputation with his arty works. His articles constituted to some of these. In his writing, he talked about the nature, the gardens… Just like a gardener cutting the deadwood out for the sake of fertilization, he has created certain projects as an architect. His notion of architecture is based on designing in line with the land’s topography. Canopies, pergolas, gazebos are used to connect indoors and outdoors, just like in his lyrical writings. In his projects, indoors and outdoors are never seperated with a single wall, but the transition takes place through certain levels. The relationship between his buildings and the nature goes further, but is emphasized with the panoramic view of the outdoors inside.
1924 Aalto’nun yılı olur. Kendisi gibi genç sanatçılardan biri olan karısı Aino Marsio ile bu yıl evlenir. Öte yandan büyük bir heves ve tutkuyla yarattığı projeleriyle katıldığı mimarlık komisyonlarının çoğunu kazanır. İlk işi, Jyaskyla’da işçi konutları ve öğrenci kulüpleridir. Takvimler 1927 yılını gösterdiğinde Aalto eski başkent Turku’da Southwestern Finland Agricultural Cooperative Building işini alacaktır. Aino ile birlikte hep yaşadıkları yer olan Turku, hem Helsinki’den daha özgür hem de Avrupa’daki arkadaşlarına daha yakındır. Alvar ve Aino her zaman sevecekleri evlerini Almanya’dan getirdikleri Marcel Breuer sandalyelerle dekore ederler. Vazgeçemedikleri bir de gramofonları olur. Alvar Aalto dikkat çeken projeleriyle sık sık gündeme gelmeye başlar. Jyvaskyla’da geleneksel Fin çizgileriyle tasarladığı Turun Sanomat Gazete Binası (1927-28), Vipuri Kütüphanesi (1927-35) ve Paimio Sanatoryumu (1928-33) gibi Turku binalarını, Avrupa gezileri sırasında öğrendiği ve hayran kaldığı International Style (Uluslararası Stil) akımıyla harmanlar. Yaptığı bu yeni yorum onu diğer genç mimarlardan ayıran, karakteristik bir özellik olacaktır. SANTİGRAT 2017
1924 was his year. This was the time when he married another young artist as himself, Aino Marsio. Furthermore, he has won most of the architectural commissions with his passionate works. His first project had been the design of labourer homes and student clubs. In 1927, he was commissioned for the Southwestern Finland Agricultural Cooperative Building project in Turku. Turku, which will be his home with Aiono, was not only more liberal than Helsinki, but closer to their European friends as well. Alvar and Aino decorated their home with Marcel Breuer chairs they had brought from Germany. And they had a beloved gramophone, too. Alvar Aalto continued to come to the fore with his riveting projects. His traditional Turun Sanomat Daily Building design in Jyvaskyla (1927-28), the Vipuri Library (1927-35) and the Paimio Sanatorium (1928-33) all carried the traces of the International Style trend which he had acquired and admired during his European trips. This new rendition distinguished him from his contemporaries and has defined his character.
115 Alvar ve Aino 1935 yılında Helsinki’ye taşınırlar. Munkkiniemi yakınlarında inşa ettikleri yeni ev aynı zamanda stüdyodur. Bu değişim sırasında firması Artek de, Palmio Sanatoryumu ve Vipuri Kütüphanesi için ahşap sandalye ve tabure üretmek üzere kurulacaktır. Her ne kadar kent merkezinden hiçbir mimarlık işini almıyorsa da bu prensip ancak 1937 yılına dek sürer. Savoy Restoran’ı tasarlanması istendiğinde bu teklifi geri çeviremez. Bu restoran için genç bir Eskimo kızının deri pantolonuna benzettiği Savoy vazoyu tasarlar, ki Aalto’nun bu tasarımı bugün bile en çok satan ürünler arasında yer alır. Aynı dönemde sanat koleksiyoncusu Harry Gullichesen ve Maire için tasarladığı Mairea Evi incelikli projelerinden biri olur. İnce kütüklerle tasarladığı zarif kompozisyonunu çelikle destekler ve çimen çatılarla örter. Böbrek biçimindeki havuzu ve saunasıyla Hollywood’a gönderme yapan proje, diğer yandan huş ağacı kaplı siyah çelik kolonlarıyla Finlandiya ormanlarının dokusuna ve ışığına saygı duruşu gibidir. ABD’den birçok mimarlık ödülü alan Finlandiyalı usta mimar, dünya çapında bir üne kavuşur ve işlerinin çoğu başyapıt olarak kabul edilir. Kazandığı Royal Institute of British Architects (RIBA) ve American Institute of Architecture (AIA) altın madalyaları da cabasıdır. 1976 yılında gelecek olan ölümüne kadar hep savaş öncesi ürettiği, büyüleyici ve üst kalitede Fin başyapıtlarıyla hatırlanacaktır.
In 1935, Alvar and Aino moved to Helsinki. Their house was close to Munkkiniemi and also served as a studio. During this time, he has founded the Artek company to produce wooden chairs and stools for the Paimio Sanatorium and the Vipuri Library. Even though he refused to take any architectural projects in town, he could live up to his principle only until 1937. He could not decline the offer to design the Savoy Restaurant. For the project, he designed the Savoy Vase, which he resembled to the leather pants of a young Eskimo maiden, which would become one of this bestselling products until present. In this period, his Mairea House project designed for the great art collector Harry Gullichesen and Maire starred as an elaborate work. This elegant composition comprised of slender wood logs was supported by steel and covered under grass roofs. Its kidneyshaped pool and sauna made a reference to Hollywood, as it made a tribute to the texture and light of the Finnish forests with its black steel coloumns covered in birch. The Finnish master has been granted several awards from the USA, and gained international fame, as most of his works were acclaimed as masterpieces. He had even won the Royal Institute of British Architects (RIBA) and American Institute of Architecture (AIA) gold medals. And he would be forever remembered with his amazing upscale Finnish masterpieces which he continued to produce until his death in 1976.
YENİLİKNOVELTY
BU ARALAR DEKORASYON DÜNYASINDA
NELER OLUYOR? THE NEW DECORATION TRENDS
SON ZAMANLARDA ESKİYE BAĞLI KALARAK YÜZÜNÜ YENİYE DÖNENLERİN TUTKUSU OLAN VINTAGE DEKORASYON STİLİ RETRO İLE KARIŞTIRILIYOR. ÖTE YANDAN, ARTIK BİRBİRİNE BENZEYEN EVLER YERİNE, KENDİNE ÖZGÜ, KİŞİYE ÖZEL EVLER YARATMAK MODA. VE GÜNDEMİ TAKİP EDİP, HERKES KENDİ EVİNİN DEKORATÖRÜ OLDUĞUNDAN BERİ, RENKLERİ, DOKULARI VE DESENLERİ BİRBİRİNE KARIŞTIRIYOR VE EVLERİNDE ÇİFT ETKİSİ OLAN MELEZ GÜZELLİKLER YARATIYORLAR. SANTİGRAT 2017
LATELY, THE REFORMIST TREND OF ANTIQUE-LOVERS KNOWN AS VINTAGE IS MISTAKEN FOR RETRO. MEANWHILE, AUTHENTIC AND ORIGINAL HOMES ARE DETHRONING ONE OF A KIND HOME DECORS. AND EVER SINCE EVERYONE HAS BECOME A PRIVATE STYLIST, BLENDING COLORS, PATTERNS AND TEXTURES HAS BECOME MORE POPULAR THAN EVER, GIVING WAY TO HYBRID WONDERS.
117 Retro mu, vintage mı? Son yıllarda, retro ile vintage kavramları karıştırılıyor. Retro temelde, geçmiş dönemi yansıtan anlamına geliyor. Bu nedenle retro ürünler eski, orijinal tasarıma dayanan, orijinal forma sadık kalan ve fakat yeni tekrarlara deniyor. Vintage ise, klasik anlamda eski; iyi durumda olan ve onarılarak yeniden kullanılacak duruma kolayca gelebilecek orijinaller. Herkes eski eşyaların verdiği duyguyu sevmeyebiliyor. Bu yüzden tarzın kendisini seven ve eşyalarının bakımı yapılmış olsa bile eski olmasını istemeyenler için retro eşyalar var. Vintage ile retro eşyaların ortak noktası ise nostaljiye duyulan yakın ilginin bir devamı olmaları.
Retro or vintage? Lately, retro and vintage are frequently mistaken for one another. Basicly, retro signifies all the things that represent the past. Accordingly, retro is the name given to replications of the ancient items, with designs that are original or respecting the original. Vintage, on the other hand, are the original classics that are good enough for use or repair. The feeling of antiquilities is not for everyone’s taste. This is why we have retro designs for the lovers of the old styles but new items. What vintage and retro have in common is the shared devotion for the past.
Mobilya değil stil Artık evleri takım mobilyalarla doldurmanın modası geçti. Bir üçlü, bir ikili kanepe ile iki tekli koltuk… Hepsi birbirine benzeyen evlerin sonu geldi ve bu herkesin artık kendine özgü stil tercihleri olduğunu gösteriyor. Gerektiği için alınan eşyalarla döşenmiş ruhu olmayan evler yerine, mobilyaların bir stil etrafında şekillenmesi moda. Çünkü stil, herkesin evinde kendini ifade etme biçiminin adı, evleri kişiselleştirmekten korkmamak, kalıpların dışına çıkmak demek. Bu stilin adını koymak da şart değil. Ama bilmek isteyenler için kolay bir yolu var: Eğer bir mağazanın vitrininden ayrılamıyorsanız sizin stiliniz o mağazanın çizgisi demektir. SANTİGRAT 2017
Style, not furniture Filling up houses with sets of furniture is out. Farewell to the combinations of a three-seater, a two-seater, and two accent chairs! One of a kind homes have become history, leaving way to authentic design styles. Instead of soulless houses made of mandatory items, furnitures are now combined around a certain style. After all, style is a way of self-expression, not fearing individualization or breaking the boundaries. And there is no need to name it at all! Here’s a simple trick to discover your own: if you cannot leave a certain showcase, your style is embodied in that store.
119 Çift etki Son zamanların dekorasyon gündemini belirleyenlerden biri çift etkisi olan eğilimler, yani doğuyla batı, eskiyle yeni, modernle oryantal detayların birbiriyle karışarak ortaya çıkardığı melez güzellikler. Yani temel olarak sıcak yaklaşımlar ile mesafeli klasikler biraraya geliyor, hafiflik ve ağırlık birbirini dengeliyor. Avrupa’nın aristokrat tarzları ateşli Latin renkleriyle, bol çiçekli floral desenler, doğunun mistik etkisiyle, sade İskandinav şıklığı Hint işi el dokumalarıyla, klasik stiller pop art detaylarla renkleniyor, yeniden biçimleniyor, dokular birbirine karışıyor ve ortaya melez güzellikler çıkıyor. Bu melez stiller ile zevkli ve dengeli karışımları ortaya çıkaran şey çift etki!
Double impact One of the latest decorative trends blends two opposite ends of a pole; like east and west, old and new, modern and oriental. Basicly, hottest approaches are combined with frosty classics, mutually balancing lightness and weight. Aristocratic European styles meet fiery Latin colors, bold florals with eastern mysticism, Scandinavian minimalism with Indian handweaves, classics with pop art, reshaped and reborn as hybrid wonders. This is the most pleasant and balanced way of double impact at homes!
DOKUTEXTURE
SOYLU BİR DOKU: KADIFE THE NOBLE TEXTURE: VELVET
KADİFEDE ÇOK ŞEY VAR: NOSTALJİ, ASALET, ZARAFET, CAZİBE, AĞIRBAŞLILIK, SICAKLIK, YUMUŞAKLIK, SOYLULUK… BİR DE SONBAHARDAN KIŞA UZANAN YIL BİTİMİNİN ROMANTİZMİ… BU TANIMLARIYLA ONYILLARDIR DEKORASYON DÜNYASINDA KABUL GÖREN VE KENDİNE AYRICALIKLI BİR YER BULAN KADİFE, ZAMANA AYAK UYDURAN DOKULARDAN BİRİ. KADİFE ARTIK DAHA İNCE, ÇOK RENKLİ, DOLAYISIYLA KULLANIM ALANI DAHA GENİŞ, AMA HALEN SARAY SOYLU BİR KUMAŞ. SANTİGRAT 2017
VELVET HAS IT ALL: NOSTALGIA, ROYALTY, ELEGANCE, GLAMOUR, DIGNITY, WARMTH, SOFTNESS, NOBILITY… AND FINALLY, THE END-OF-YEAR ROMANCE FROM FALL TO WINTER… APPRECIATED AND PRECEDED FOR ALL THESE QUALITIES IN DECORATION SINCE DECADES, VELVET IS ONE OF THOSE TEXTURES THAT OVERCOME THE BOUNDARIES OF TIME. AND NOW, IT IS SLIMMER, MORE COLORFUL, HENCE MORE VARIABLE, BUT STILL AS ROYAL AS EVER.
121 Tartışmasız asaleti ve zarafeti ile kabul gören ve kendine dekorasyon dünyasında ayrıcalıklı bir yer bulan kadife, artık sadece antika koltukların kumaşı değil. Tersine, ışıltısı, canlılığı, bıraktığı enerjik ve sıcak etkiyle artık kendine bambaşka alanlar buldu. Bir dönemin salonlarında giydirdiği koltuk ve kanepe algısını geride bıraktı, artık yatak başlarını, pufları, perdeleri ve sandalyeleri de giydiriyor.
Kadifenin çok dayanıklı bir kumaş olması, onun dekorasyon dünyasında her zaman kabul görmesinin önemli sebeplerinden biri. Öte yandan, kadife kendini yenileyen ve zamana ayak uyduran dokulardan biri, artık çok renkli, eskisi gibi birkaç renkten oluşan bir yelpazesi yok. Daha ince dokunan türleri var, bu da onun kullanım alanının daha geniş olmasına olanak tanıyor. Thanks to its extreme endurance, velvet has always been welcome in the world of decoration. On the other hand, it also stands the test of time through constant regeneration. Today, velvet comes in all colors instead of a bunch of shades. It also comes in thinner forms, which makes it possible to be used almost anywhere.
Appreciated for its indisputable nobility and elegance, hence preceded in the world of decoration, velvet is no longer acknowledged with antiques. On the contrary, it has countless other places of use with its glamour, vitality, warm and energetic feel. It is no longer recalled with the ancient sofas and armchairs, but can be seen everywhere from bedheads, poufs, curtains and chairs.
Kadifenin klasik algısı değişti, tersine çok farklı tarzlara ayak uydurabiliyor. Bu noktada önemli olan kadife kumaşın rengini doğru seçmek. Pembe, gülkurusu gibi pastel tonları yatak odalarında, özellikle yatak başlarında kullanıldığında, kadife romantik bir kimlik kazanıyor. Parlak zümrüt, petrol tonları salon mobilyaları için aristokrat seçimler olarak dikkat çekiyor. The classical image of velvet exists no more; it adapts to many different styles with ease. At this point, the selection of color is crucial. Pastel shades of pink suits well to bedrooms; particularly on bedheads with its romantic look. Bright emeralds and petrol blues shine out as aristocratic living room selections. Kadife kumaş artık modern mobilyalara uyum sağlayabiliyor. Böylece bir zamanların ağır ve mesafeli kumaşı, bugünün yumuşak, sıcak ve rahat algısıyla yer değiştirirken, öte yandan da tarçın, zeytin yeşili, şarap, bal, şampanya renkleriyle, halen art nouveau, art deco, klasik, neoklasik tarzları tamamlayan bir numaralı saraylı olma özelliğini koruyor. Velvet can be used on modern furnitue as well. Formerly it had a solemn and dignified reputation, today it is recognized for being soft, warm and cosy. Still, it is the top choice when it comes to royalty with its cinnamon, olive, maron, amber and champagne hues, combining art nouveau, art deco, classical and neoclassical styles. SANTİGRAT 2017
123 KADİFE NOTLARI n Kadife döşemelik kumaş olarak kullanıldığında dayanıklı olması sebebiyle uzun ömürlü olur. n Kadifenin pastel renkleri feminen, koyu renkleri maskülen bir algı yaratır. n Verdiği sıcak hissin yanı sıra sıcak tutan bir doku olduğu için kadife kış kumaşı olarak hatırlanır. n Kadife, klasik dönem stillerine de modern stillere de aynı oranda uyumludur. NOTES ON VELVET n Velvet is a lasting choice for upholsteries thanks to its high endurance. n Its pastel shades reflect a feminine, darker tones a masculine feeling. n Velvet is a perfect winter texture with its warmth, as well as the cosy feeling it induces. n It suits well both classical and modern styles.
ENERJİ/RENKENERGY/COLOR
EVDE HUZUR İÇİN
FENG SHUI FIND COMFORT AT HOME WITH
HUZURU UZAKLARDA ARAMAK YERİNE, EVLERİ HUZURLU BİRER YUVAYA DÖNÜŞTÜRMEK MÜMKÜN. RAHATLAMANIN, İYİ HİSSETMENİN, DİNLENMENİN YOLU YAŞAM ALANLARINA DOĞRU RENKLERİ UYGULAMAKTAN, O DA FENG SHUİ’DEN GEÇİYOR. ÇÜNKÜ FENG SHUİ RENKLERİ İÇERİ GİRER GİRMEZ, HUZURSUZLUK, ENDİŞE, YORGUNLUK DIŞARI ÇIKIYOR. SANTİGRAT 2017
IT IS POSSIBLE TO TRANSFORM OUR HOMES INTO A PEACEFUL HAVEN INSTEAD OF SEARCHING PEACE ELSEWHERE. THE KEY TO RELAXATION, POSITIVE VIBES AND REST IS HIDDEN IN THE CORRECT USE OF COLORS IN LIVING SPACES, WHICH LEADS US TO FENG SHUI. INDEED, FENG SHUI COLORS ARE POWERFUL TO WIPE ALL DISCOMFORT, ANXIETY AND EXHAUSTION AWAY FROM OUR HOMES.
125 H
uzurlu ve sakin bir evde yaşamanın bugünün hızlı hayat temposu içinde çok değerli bir yeri var. Üstelik bu huzur dışarıdaki yaşama da yansıyor. Örneğin işteki başarının sebebi evdeki huzura dayanıyor. Hatta insanlarla olan ilişkileri etkiliyor. Evdeki huzurla kastedilen şeyse evin aldığı ışık ve renkler aslında. Çünkü aydınlık ve ferahlık hissi ile kastedilen şey çoğu zaman huzur olarak algılansa da, evin içinde bazen ışığın çok olması huzursuzluk verebiliyor. Kelime anlamı rüzgar ve su olan Feng Shui de diyor ki, “Evde huzuru arayanlara en doğru cevabı renkler verir”.
L
iving in a peaceful, tranquil household holds a very valuable place amidst the busy tempo of modern times. After all, this inner peace is also reflected on our social lives. Even our professional success depends on our peace at home. Same goes for our social relationships. The domestic peace is basicly hidden in the light and colors inside the house. Although brightness and spaciousness are usually related with homey serenity, too much light can also cause discomfort. Feng Shui, literally translated as the wind and the water, says: “Colors are the remedies for household peace.”
Renk seçiminde yapılan tesadüfi tercihler duyguları ve davranışları etkiliyor, ama bazen bunu fark etmiyoruz. Ancak Uzakdoğu’nun renkler konusunda önemli öğretilerinden biri olan Feng Shui’ye kulak verince, bir mekanda bulunan eşyaların ve aksesuarların uyumu kadar renk seçimlerinin de ne kadar önemli olduğunu görüyoruz. Çünkü evin atmosferini oluşturan asıl etken renkten başkası değil. Random color selections have a strong influence on our senses and behaviours, yet we seldom recognize. But when we hear what the ancient Far Eastern discipline of Feng Shui has to say, we see that the color selection is as crucial as the objects and accessories in a given space. After all, colors are the primary actors in the atmosphere. Feng Shui’de renkler doğadan gelen 5 ana unsura dayanıyor: Toprak, ateş, su, metal ve ağaç. Yaşam enerjisine verilen isim olan ‘Chi’nin ise evde önce renklerde yerini alması gerekiyor. Bu da evin ana kapısından giren enerjinin evin içinde rahatça dolaşabilmesi için girişin temiz ve aydınlık olması ilkesi. Tamir edilmesi gereken bozuk şeylerin ya onarılması ya da atılması, kirli şeylerin temizlenmesi gibi bir ön hazırlık gerekiyor. Sonra sıra huzur ve dengeyi eve getirecek olan renklerin doğru kullanım alanlarını bulmaya geliyor. According to Feng Shui, colors are sorted based on the five principal elements of nature: earth, fire, water, metal and wood. The life energy known as ‘chi’ first settles in via colors. This is the same old principle of keeping the entrance clean and bright to enable easy transfer of the energy inside. What is broken should be repaired or discarded, what is dirty should be cleaned for starters. Next comes the correct use of colors to invite peace and balance inside. SANTİGRAT 2017
127 Bu konuda her şey çok net: bilgi mavi, sağlık sarı, çocuklar beyaz, ilişkiler pembe, ün ve şöhret kırmızı, aile yeşil, zenginlik mor, kariyer siyah, arkadaşlar ve yardımcılar ise gri. Bu renklerin hepsi doğru yerde ve doğru oranda kullanıldığında, yaşam alanındaki iyi enerji yükseliyor. Bu renkler arasında Yin ve Yang olarak ayrılan renkler ise iyileşme ve rahatlamada önemli rol oynuyor. Onlar da net: Yin renkler iyileşme ve rahatlama sağlayan yeşil ve mavi, Yang renkler enerji ve coşku veren sarı ve kırmızı. Here, everything as clear and simple: wisdom is associated with blue, kids with white, relationships with pink, fame with red, family with green, wealth with purple, career with black, friends and helpers with grey. Using them at the right place and in the right amount, household energy is increased. Among them, a differentiation between Yin and Yang plays an important role in healing and relaxation. The rule is also pretty straightforward: Yin colors are greens and blues which help healing and relaxing, while Yang colors are yellow and red which are energizing and dramatic.
Yin renklerin en önemlisi sayılan yeşil, doğanın rengi olduğu için yaşam sevincini çoğaltıyor. Aynı zamanda sakinleştirici ve güç dengesini sağlayan bir renk olarak da kabul ediliyor. Yaşamın rengi sayılan yeşil, yeşeren bitkilerin, her şeyin en körpe, taze ve genç halinin, yani gelişmenin rengi. Bu özellikleri sebebiyle yeşil, çalışma odalarında, çocukların ders çalıştığı alanlarda olumlu bir enerji yaratıyor. Green, the color of the nature, is appreciated as the primary Yin color and maximizes the joy of life. It has a soothing and balancing effect at the same time. Considered as the color of life, green is the color of plants in bloom, the youngest and freshest of every organism, a.k.a. the color of growth. Accordingly, it works wonders in kids’ study rooms and offices.
Yin renklerin ikinci önemlisi mavi, barış ve güvenin simgesi sayılıyor. Mavi, aklın ve bilgeliğin rengi olduğu kadar, sakinliğin ve dinginliğin rengi olarak da kabul ediliyor. Uykusuzluğu ve huzursuzluğu gideriyor, yatıştırıyor, sakinleştiriyor. Bu yüzden yatak odaları için ideal olduğu gibi mutfakta iştah azaltmak için de etkili oluyor. Ancak mavinin fazlası depresyona neden olabiliyor. Next comes blue, the color of peace and trust. Blue is acclaimed as the color of intelligence and wisdom as well as of serenity and tranquility. It eliminates insomnia, anxiety, it soothes and tranquilizes. As a result, it is used mostly in bedrooms and in kitchens to control appetite. However, too much of it can also cause the blues. Yin renklerden mor, zenginlik, sanat ve güzellik demek. Tabii dozunda olduğu sürece… Eğer miktarı kaçarsa öfke ve hırçınlığa sebep oluyor. Öte yandan mor maneviyatı arttıran renklerin başında geliyor, düşünce gücünü zenginleştiriyor. En tarafsız Yin rengi olan gri, muhafazakarlığın, güvenin simgesi. Romantizmi tetikliyor, ancak griden daha çok romantizmi arttıran renk pembe. Pembe aşk, yaşam enerjisi, uyum, neşe, hayal gücü demek. Aynı oranda sakinlik verdiği için hem çocuk odalarında hem de yetişkinlerin yatak odalarında tavsiye ediliyor. The Yin color of purple brings wealth, art and beauty when used in moderation. Otherside, it can lead to anger and ill temper. At the same time, purple is a reputation for enhancing spirituality and concentrating power of thought. Grey is known as the most neutral of all Yin colors, and is the symbol of conservatism and confidence. It also triggers romance, although not as much so as pink. Pink is the color of love, spirit of life, harmony, joy and imagination. Its harmonious effect makes it popular in kids rooms and bedrooms.
129
Yang renklerin en önemlisi sayılan kırmızı dikkatleri üzerine çeken, güçlü bir renk. Yaşam enerjisini yükseltiyor, iştah açıyor. Bu yüzden mutfakta kilo almak isteyenlere tavsiye ediliyor, istemeyenlere edilmiyor. Oturma odalarında ise fazla kullanıldığında ruhu yoruyor, kimi zaman tansiyonun yükselmesine bile neden olabiliyor. Kırmızı, dkkatli kullanılması gereken bir renk. Sarı diğer önemli Yang renklerinden biri, neşe veriyor, motivasyonu arttırıyor, mutlu ediyor. Yumuşak tonları ruh halini olumlu etkileyerek çalışma motivasyonunu arttırıyor. Bu nedenle ofislerde ve okullarda kullanılması tavsiye edilen renklerden biri. Red is the most dramatic Yang color. It maximizes the life energy as well as the appetite. So it is recommended for kitchen for those who would like to gain weight, and not otherwise. Too much red in living rooms have a suffocating effect, it can even increase blood pressure. So it should be used in moderation. Another major Yang color is yellow; it brings joy, boosts motivation, and makes happy. Its softer shades increase working motivation by bringing positive vibes. So it is mostly recommended for offices and schools.
Bir başka Yang rengi olan turuncu konsantrasyonu güçlendiriyor, sosyalleşmeyi sağlıyor, motive ediyor. Kırmızı gibi, turuncu da iştah açıcı renklerden biri, ancak kullanımı daha kolay. Turuncu aynı zamanda gücü ve dayanıklılığı simgeliyor. Beyaz da önemli Yang renklerinden biri. Her alanda olduğu gibi saflığı, barışı, dengeyi, güveni temsil ediyor. Ancak Feng Shui felsefesine göre matemin ve kutsallığın rengi sayılıyor ve cenaze törenlerinde kullanılıyor. Işığı bütün renklerden daha çok yansıttığı için canlılık ve parlaklık dozunu aşmamak gerekiyor. Orange is another Yang color which impowers concentration, socializing and motivation. It has an appetizing effect like red, but is easier to use. At the same time, it represents strength and endurance. Finally white, another one of the Yang colors, represents purity, peace, balance and trust as always. According to Feng Shui, however, it is also the color of grief and holiness and used for funeral rites. It reflects light more than any other color, so it is best to use it in moderation for ideal brightness and vitality.
IŞIKLIGHT
IŞIKLA GELEN TASARIM DESIGNING BY LIGHT
SANTİGRAT 2017
131 MİMARİYİ AYDINLATMADAN AYRI DÜŞÜNMEK MÜMKÜN DEĞİL. ÇÜNKÜ DOĞRU PROJE, DOĞRU UYGULAMA VE DOĞRU IŞIK MEKANI TAŞIYACAĞI DEĞERE ULAŞTIRIYOR. HERKESİN SADECE KENDİ İŞİNİ YAPTIĞI, MUTLU YÜRÜYEN BİR PROJE İÇİN BÜTÜN MESELE BİR AYDINLATMA TASARIMCISI İLE ÇALIŞMA FİKRİNE ALIŞMAK, HEPSİ BU!
A
ydınlatma tasarımı bütün mimari projelerde mekanın tasarlanması kadar önemli rol oynuyor. Her şeyden önce değerli bir araç, çünkü mimari anlamda verilmiş tüm emeklerin altını çiziyor. Öte yandan ışığın insan psikolojisini direkt olarak etkilediği düşünülürse, ışık mimarlığı mekana yapılan son dokunuş, son parlatma diyebiliriz.
IT IS IMPOSSIBLE TO IMAGINE ARCHITECTURE SEPERATE FROM LIGHTING. AFTER ALL, THE RIGHT PROJECT, THE RIGHT PRACTICE AND THE RIGHT LIGHTING COLLECTIVELY CONTRIBUTE TO THE VALUE OF ANY GIVEN ZONE. LOOKS LIKE WORKING WITH A LIGHTING DESINGER MIGHT BE ALL THAT IT TAKES FOR A SATISFYING PROJECT WHERE EVERYONE IS TAKING CARE OF THEIR SHARE!
L
ighting design is as critical as the design of an architectural project. First of all, it is a valuable asset which underlines all the efforts made for the project. Secondly, considering the direct impact of light on human psychology, architecture of lighting can be deemed as the final touch that brights everything up.
Mimari planlamadan sonraki adım, mekanın aydınlatma elemanlarıyla belirleniyor. Günışığı, yapay ışık, hatta doğal ışık gibi görünen yapay ışık tercihleri arasında en doğru seçimleri yapmaya çalışan tasarımcılar, aydınlatmanın mimari tasarımdan ayrılmaz bir bütün olduğunu tekrar tekrar vurgulamış oluyorlar.
The next step after the architectural plan is determined by the lighting elements. Trying to make the right choice among daylight, artificial light, or artificial lights which look like natural light, designers emphasize over and over again that no architecture is complete without the light. Bir aydınlatma tasarımcısı ile çalışmak bugünlere kadar tercihmiş gibi görünse de, bundan sonraki yıllarda geleceğe daha iyi bir dünya bırakmaya çalışan bugünkü nesiller için mutlak bir gereklilik olarak görünüyor. Çünkü bundan böyle enerji tasarrufu sağlamayan hiçbir projenin mimari alanda kendine yer bulamayacağı düşünülüyor. Yeni yöntemlerle ister konut projesi, ofis, ister alışveriş merkezi, otel projesi olsun, artık her birinde küçümsenemeyecek boyutta enerji tasarrufu sağlanmış oluyor. Yani artık sürdürülebilir yapılar tasarlamak şart, bu durumda enerji verimli aydınlatma elemanlarıyla aydınlatma tasarımı yapmak da şart. Artık tasarım, aydınlatma tasarımı ile birlikte düşünülmesi gereken bir alan. Up to now, hiring a lighting designer has been a preference, but in the future, it is expected to become an absolute necessity for the present generations to leave a better world to the next. As in the future, no project that is not designed to save energy is expected to be approved. Significant amounts of energy can be saved using new methods in residence, office, mall or hotel projects. In other words, sustainable designs have become a must, including a lighting design with efficient lighting elements. That means, no design is complete without the design of light.
SANTİGRAT 2017
133 Mimarın mekan tasarımı yaparken hamur gibi yoğurduğu bir proje, ancak doğru ışık ile buluştuğunda bir bütün oluyor. Yani, ışığı mimariden ayrı düşünmek mümkün değil. Her şeyden önce mimarla paylaşılacak çok şey var. Bir mekanın içindeki ve dışındaki ışığı, o ışığın geliş açısını ve rengini takip eden ışık mimarları, önerilerini mimarla paylaşıyorlar. Onlar mimar değiller ancak mimar gibi çalışıyorlar, farkları sadece ışıkla ilgili tasarım yapmak. Işığı tasarlamak da mekanı tasarlamak kadar büyük bir sorumluluk. Zira projenin başından itibaren işi sadece aydınlatma tasarımı olan profesyonellerle çalışmak, yatırımcı için de, çalışan tüm ekipler için de rahatlatıcı, böylece herkes aynı dili konuşuyor. Mimar ölçeklendirdiği tüm detayları projesi için ideal çözümlerle hayata geçirirken, aydınlatma tasarımcıları da kendi projelerinin yerini, konumunu, armatür tipini, watt derecesini ve nasıl yanacağını, nasıl kontrol edeceğini hazırlıyor. Yani, herkes sadece kendi işini yapıyor. Doğru tasarlanmış bir mekan aynı zamanda doğru tanımlanıyor. Bu tanımlamayı yapan ışıktan başkası değil. Doğru proje, doğru uygulama ve doğru ışık, mekanı taşıdığı değere ulaştırıyor. Işığı tasarlamak bir lüks değil, bir gereklilik. Regardless of the huge efforts of the architect, a project can only be completed with the correct use of light, which is inseperable from architecture. There are so many things to collaborate with the architect. Suggestions for the indoor and outdoor lighting of a space, the direction and the color of light are shared with the architect by architects of light. Though they are no actual architects, they work like one, with the exception of having only lighting in their focus. Designing light is as big a responsibility as designing a space. That’s why delegating the job to professionals of lighting design is refreshing for the investor and the rest of the team. As the architect applies the details of their project through ideal solutions, light designers work on the location, the armature, the watt, the condition and the maintenance of their project. Briefly, everyone takes care of their area of profession. A cleverly designed space is thus defined correctly by light. The right project, the right practice and correct light pays justice to the value of the space. Therefore, the light design is no luxury, but a necessity.
SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK/TASARIM SUSTAINABILITY/DESIGN
DOĞA DOSTU
DANİMARKA ECO-FRIENDLY DENMARK
TASARIM DENİNCE AKLA DANİMARKA’NIN GELMESİ BOŞA DEĞİL. ÇÜNKÜ ÇEVRE DOSTU, MALZEMEYE SAYGILI, OLABİLDİĞİNCE BASİT, GÜZEL VE OLDUĞUNDAN FARKLI GÖRÜNMEYE ÇALIŞMAYAN, DÜRÜST TASARIMLARIN ÜLKESİ. DÖNEMSEL TASARIMLAR ARASINDAN SIYRILIP ÖNE GEÇMESİ İSE DANİMARKALI TASARIMCILARIN SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK VE BİREYSELLİĞE VERDİKLERİ ÖNEMDEN KAYNAKLANIYOR.
NO WONDER THAT DENMARK IS THE FIRST PLACE THAT COMES TO MIND WHEN WE’RE TALKING ABOUT DESIGN. AFTER ALL, THIS IS THE LAND OF ECO-FRIENDLY, MATERIAL-RESPECTING, SIMPLISTIC, ELOQUENT, HONEST AND SINCERE DESIGN. THE FACT THAT DENMARK RISES AMONG THE CONTEMPORARY DESIGN SCENE IS DUE TO THE IMPORTANCE PLACED ON SUSTAINABILITY AND INDIVIDUALITY BY DANISH DESIGNERS.
D
T
animarka tasarımlarının genel anlayışı mimari ve mobilyanın bütünsel bir yaklaşımla tutarlı alanlar yaratacak şekilde kurgulanması temeline dayanıyor. Karakteri olan ve kolaylık sağlayan tasarımlar 1950’ler ve 60’ların modern yaklaşımıyla tezahür etmeye başlıyor. Bugün hala bu işin temelinden ayrılmadan ve yeniliklere açık bir bakış açısıyla yol bulan Danimarkalı tasarımcılar binaları, yaşam alanlarını, mobilyaları büyük bir yaratıcılıkla şekillendiriyorlar.
SANTİGRAT 2017
he fundamentals of the Danish design concept rises on structuring architecture and furniture to create consistent spaces with a holistic approach. Designs which combine character and function start to emerge in the modern approach of the 1950s and the 1960s. Still today, Danish designers work their way with respect to these principles and with an open mind for innovations while forming buildings, lifespaces and furniture.
135
YARATICI OLDUKLARI KADAR AYNI ZAMANDA ÜRETKEN DE OLAN İSKANDINAVLAR, INSANCIL BIR YAKLAŞIMLA, YAŞAMA SAYGI DUYAN MEKANLARA HIZMET EDIYORLAR. BEING PRODUCTIVE AS MUCH AS CREATIVE, NORDIC PEOPLE HUMANISTICALLY WORK FOR SPACES WHICH RESPECT LIFE.
İkinci Dünya Savaşı sonrası gerçekleşen tasarımlar Danimarka tasarım evriminin doruk noktası oluyor. Tüm zanaatkarlar, tasarımcılar ve mimarlar bu dönemde yakın işbirliği içinde çalışıyor ve bunun karşılığını kısa zamanda almaya başlıyorlar. Geleneği teknoloji ile birleştirerek yeni malzemeler yaratmak ve bu malzemeleri yeniden kullanılabilir olanlardan seçmenin temeli o günlere dayanıyor. Ortaya çıkan şeyler sadece güzel bir sandalye veya masa değil, aynı zamanda işlevsel bir eşyaya dönüşüyor. Sadece evlerin salonları için değil, okullar, halk kütüphaneleri, konser salonları için yapılan tüm tasarımlarda nesnelerin basitliği ile el sanatının tasarıma entegrasyonu esas alınıyor. Ve o gün bu gündür kullanılan ve özellikle mobilya tasarımı için temel oluşturan malzemeler yeni teknolojilerle yeniden yorumlanıyor.
SANTİGRAT 2017
Designs of the post World War II era highlight the zenith of the Danish design evolution. During this time, every craftsman, designer or architect produce in close collaboration and start to reap the fruits of victory soon. The basis of combining tradition and technology to give way to new kinds of materials and choosing the recycable ones has its roots back in those days. The results are not only a pretty chair or table, but functional forms instead. Designed not only for living rooms, but also for schools, public libraries or concert halls, these creations take simplicity of things and the integration of handcrafts in design as their basis. And the materials used ever since particularly in furniture-making are now reinterpreted with new technologies.
137
Danimarkalıların savaş sonrası tekrar gelişmek için kullandıkları tasarım kabiliyetleri, zamanla ticarete dönüşüyor. Tüm dünyada ün kazandıktan sonra kaliteli işçilik geleneğini sürdürüyorlar. Yaratıcı oldukları kadar aynı zamanda üretken de olan İskandinavlar, insancıl bir yaklaşımla, yaşama saygı duyan mekanlara hizmet ediyorlar. Danimarkalı tasarımcılar ve üreticiler dünyayı önemsiyorlar. İklim değişikliği, kaynak zorlukları ve dünyanın gelecekte karşı karşıya kalacağı muhtemel kıtlık onlara yeni tasarlanacak mobilyaların eski kaynakların yeniden kullanımıyla gerçekleşmesi gerektiğini işaret ediyor. Örneğin ahşabın sınırsız ve hesapsız kullanımı çevre için büyük bir tehdit oluşturacağı için planlı hareket ediliyor. Özellikle yağmur ormanlarının kuraklaşmaması için malzemede sürdürülebilir seçenekler kullanılıyor. Ahşap türleri arasından mobilyalara özel olanları keşfediliyor.
Danish creative talent served as a means of development during the post-war era, and evolved into a trade form in time. Their international reputation are continued with high quality craftmanship. Being productive as much as creative, Nordic people humanistically work for spaces which respect life. Danish designers and producers care for Earth. Climate change, scarcity of resources and potential famine eventually expected to rule the world all lead them to recyle old resources for new furniture design. Uncontrolled and unlimited use of wood, for instance, is sure to pose a massive threat for environment, so planning is crucial. Sustainable material alternatives are seeked to protect rainforests from deforestation. Among different sorts of wood, those suitable for furniture-making are favored, such as bamboo.
Örneğin bambu… Son derece hızlı büyüyen ve birkaç yılda bir meşe ağacından daha fazla uzayan bambu ağacı bu anlamda son derece isabetli bir kullanım sunuyor. Üstelik bambu doğru kullanıldığında çok güçlü bir malzeme haline geliyor. Tasarım yine nitelikli ve dürüst olarak kalıyor ve üstelik mobilya eşsiz bir ifade gücüyle geleneksel olarak tasarlanmaya devam ediyor. Bir başka çevre dostu geri dönüşümlü malzeme polimer keçe malzemenin preslenmesiyle elde ediliyor. Üretim sürecinde, içinde barındırdığı lifler sayesinde yapıştırıcı ya da zamk gibi katkı maddelerinin takviyesine ihtiyaç duyulmadan üretilen malzeme, temizlemesi kolay ve sağlam olma özellikleri taşıyor. Mimarlık alanında da durum aynı… Dünyada Danimarka temelli mimarlık şirketleri çok revaçta, proje üzerine proje gerçekleştiriyorlar. Bunun sebebi de 1970’lerin başında ortaya çıkan petrol krizi sonrası, Danimarkalı mimarların sürdürülebilir ve doğa dostu, sağlıklı tasarıma yönelmesine dayanıyor. Danimarka, mimarlık ve mobilya alanında dünya liderlerinden biri ve bu başarısını doğaya saygılı, çevre dostu tasarımlarıyla taçlandırıyor.
Bamboo trees grow at a tremendous speed, even more than the height of an oak within a couple of years, and provide an ideal alternative. When used correctly, it turns into an extremely strong material. Design remains qualified and honest as ever, and the furniture preserves its tradition design concept with an unparallel expression. Polymer is another eco-friendly recycled material which is made of pressed felt. Thanks to its high fiber content, it is produced sans glue or admixture materials, can be cleaned with ease and is highly durable. Same goes in the field of architecture. Danish architecture companies have a high global reputation, and sign under countless projects. Their popularity dates back to post-oilcrisis days during the early 1970s, when Danish architects wend their way to sustainable, eco-friendly and healthy design. Denmark is a global leader in architecture and furniture, and crown their leadership with eco-friendy, environmental designs.