Santigrat Dergisi Sayı 36

SANTİGRAT DAIKIN TÜRKİYE YAYINIDIR / PUBLISHED BY DAIKIN TURKEY

NİSANAPRIL

n

MAYISMAY

n

HAZİRANJUNE 2017 SAYI ISSUE 36

DAIKIN SOLUTION PLAZA FUHA İSTANBUL, SEKTÖR PROFESYONELLERİNİ BULUŞTURUYOR

DAIKIN SOLUTION PLAZA FUHA ISTANBUL BRINGS SECTOR PROFESSIONALS TOGETHER

DAIKIN TÜRKİYE 8 MART’I ETKİNLİKLERLE KUTLADI DAIKIN TURKEY CELEBRATES 8TH OF MARCH DAIKIN BAYİİ SUAT KAYAALP: “2017 YILINDA BÜYÜYÜCEĞİMİZE İNANIYORUM” DAIKIN DISTRIBUTOR SUAT KAYAALP: “I BELIEVE WE WILL GROW IN 2017” İŞ HAYATINDA BAŞARILI OLMANIN 10 ALTIN KURALI 10 GOLDEN RULES FOR PROFESSIONAL SUCCESS

Ramazan ayınız ve Ramazan Bayramınız kutlu olsun...

Happy month an eid of ramadan

AKILLI TELEFONLARI AKILLICA KULLANMA YOLLARI USING YOUR SMART PHONE SMARTLY

ÖNSÖZFOREWORD

03

BAHARLA BİRLİKTE GELİYORUZ!

D

ünya için de Türkiye için de hayli zor bir yıl. Büyük güçlerin karmaşık politik stratejileri her geçen gün yeni

sonuçlara yol açıyor; gündem sürekli değişiyor. Ülkeler, adeta bir satranç oyunundaymış gibi karşılıklı hamlelerle gücünü

WE ARE COMING WITH THE SPRING!

I

ayınızı ve Ramazan Bayramınızı kutluyorum.

t is a rough year for Turkey, and the rest of the world. Complex political strategies of global power centers cause shifting conditions every day, continuously transforming the agenda.

Nations are mutually testing their power, their rivals’ power and define their limits as in a chess game. Doubtlessly, you are all following the news with a certain curiosity and anxiety about what could have possibly happened while you were asleep. These are very hard and uncertain times… But as we always say, ‘spring is the awakening of the nature, it is a time to refresh and to hope’.

While the national agenda is focused on the referandum, the Daikin Family has its focus on the new financial year that is to start in April. We are determining our strategies in line with Daikin’s reputation and our particular dynamics. We will be sharing them with you, our dear business partners and shareholders in the months to come. Yet I can already say that we are going to be much more active in the new financial year, and carry our company even more forward through brand new projects.

Daikin embraces the equal opportunity principle in the 145 countries it is operating in. On behalf of Daikin Turkey, we have always taken part in women-supporting projects. We have set a fine example to the industry and our nation with the Daikin Sakura Women Entrepreneur Support Program. Under these dynamics, we celebrated the 8th of March World Women’s Day in our company and on social media with our female team members and dealers. Daikin women have come together at Daikin Solution Plaza fuha Istanbul in Levent, and exchanged views on the business life, social stati, sectoral advances and the world of the future. We all know that gender discrimination has long been a primitive practice in the business life. And entrepreneurship is more than founding a business; it is to notice ooportunities as they arise before anyone else, and to make use of them. Creative ideas are what matters in professional life. Accordingly, we wish to increase the number of frmale employees, which has recently reached 300, in Daikin Turkey. In fact, we would like to make Daikin Turkey to recruit the highest number of female employees.

As you know, on the 27th of May is going to be the start of fasting. Ramadan is a month of not merely religious rituals, but which shapes social life as well. This highly spiritual month will be a time of spiritual fast for us. I celebrate your month and eid of Ramadan in advance.

İyi okumalar

Enjoy your read,

sınıyor, rakibini sınıyor ve sınırlarını belirliyor… Eminim ki, hepiniz uyandığınızda “Acaba ben uyurken neler oldu?” merakı ve de kaygısıyla haber bültenlerini takip ediyorsunuz.

Gerçekten de hayli zor ve şaşırtan günlerden geçiyoruz. Her zaman dediğimiz gibi ‘bahar, doğanının uyanışıdır, tazelenme zamanıdır, umuttur’. Ülke gündemi referanduma kilitlenmişken, biz Daikin Ailesi olarak Nisan ayından itibaren başlayacak yeni mali yıla odaklanmış durumdayız. Hedeflerimizi yine Daikin markasının itibarına ve kendi dinamiklerimize uygun şekilde belirliyoruz. Önümüzdeki aylarda bunları siz iş ortaklarımız ve paydaşlarımızla çeşitli vesilelerle paylaşacağız. Ama şunu şimdiden söyleyebilirim ki, yeni mali yılımızla birlikte çok daha aktif olacak, yepyeni projelerle imza atarak şirketimizi daha da yukarılara taşıyacağız.

Daikin faaliyet gösterdiği 145 ülkede fırsat eşitliği ilkesini benimsemiş bir marka. Daikin Türkiye olarak biz de her fırsatta kadınları destekleyen projelerde yer aldık. Daikin Sakura Kadın Girişimci Destekleme Programı ile sadece sektörümüze değil, bütün ülkeye örnek oluşturduk.

Bu dinamikle, ‘8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nü hem şirkette, hem de sosyal medyada kadın çalışanları ve bayilerimizle birlikte kutladık. Levent’teki Daikin Solution Plaza fuha İstanbul’da bir araya gelen Daikin Kadınları, iş hayatından sosyal konumlarına, sektördeki değişimden geleceğin dünyasına kadar pek çok konuda görüş alışverişinde bulundu. İş hayatında kadın-erkek ayrımının artık çok çağdışı bir düşünce olduğunu hepimiz biliyoruz. Girişimcilik sadece iş kurmak değildir; fırsatları herkesten önce görmek ve değerlendirmektir. İş hayatında yaratıcı fikirler daha önemli.

Bu yüzden de Daikin Türkiye’de şu anda 300’e ulaşan kadın çalışan sayısının daha da çok artmasını istiyoruz. Hatta Daikin Türkiye’nin en çok kadının çalıştığı şirket olmasını hedefliyoruz.

Biliyorsunuz, 27 Mayıs günü ilk orucu tutacağız. Ramazan ayı yalnızca dini bir vecibe değil, sosyal hayatın da farklı türden şekillendiği bir ay. Maneviyatın en yüksek olduğu bu ayda biz de manevi anlamda bir perhize gireceğiz. Şimdiden Ramazan

HASAN ÖNDER DAIKIN TÜRKİYE CEO/DAIKIN TURKEY CEO

İÇİNDEKİLERCONTENTS

64

14 44 TÜM ALANLARDA FIRSAT EŞİTLİĞİNİ

TURKEY FOR CLIMATIZATION, DAIKIN

DAIKIN EUROPE NV (DENV), 2 ŞUBAT

GÖZETEN DAIKIN, 8 MART DÜNYA

CONTINUES ITS GROWTH AROUND THE

TARİHİNDE BRÜKSEL’DE YAPILAN

KADINLAR GÜNÜ’NÜ KADIN ÇALIŞANLARI

CIS COUNTRIES. 40

TÖRENDE 2017 “GELECEĞİN FABRİKASI” ÖDÜLÜNÜ ALDI. BU BAŞARI İLE

VE BAYİLERİ İLE BİRLİKTE KUTLADI. ETKİNLİKTE KONUŞAN DAIKIN TÜRKİYE

AKILLI TELEFONLARI NE DERECE

DENV FABRİKASINA, “4.0 GELECEĞİN

CEO’SU HASAN ÖNDER, “HEDEFİNİZ

AKILLICA KULLANIYORUZ? ONLARI

FABRİKASI” ÜNVANI VERİLDİ.

DAIKIN’İ EN ÇOK KADININ ÇALIŞTIĞI

DAHA ETKİN VE VERİMLİ KULLANMANIN

DAIKIN EUROPE NV (DENV) RECEIVED

ŞİRKET YAPMAK” DEDİ.

YOLLARINI 10 ADIMDA KEŞFETMEYE NE

“THE FACTORY OF THE FUTURE” AWARD

EMBRACING THE PRINCIPLE OF

DERSİNİZ?

ON FEBRUARY 2, WITH A CEREMONY

EQUAL OPPORTUNITY BY ALL MEANS

HOW SMARTLY ARE WE USING OUR

HELD IN BRUSSELS. CROWNED BY THE

THROUGH MULTIPLE PRACTICES, DAIKIN

SMART PHONES? HERE ARE THE TEN

AWARD, THE DENV FACTORY WAS

CELEBRATED THE MARCH 8 WOMEN’S

STEPS FOR A MORE EFFECTIVE AND

ENTITLED AS “4.0 FACTORY OF THE

DAY WITH THEIR WOMEN EMPLOYEES

EFFICIENT USE… 44

FUTURE”. 64

TURKEY CEO HASAN ÖNDER SAID:

VERİMLİLİK VE TASARRUF DEĞERLERİYLE

LİDERİ OLDUĞU İKLİMLENDİRME

“YOUR MISSION IS TO MAKE DAIKIN THE

ÖNE ÇIKAN DAIKIN VRV SİSTEMLERİNİ

SEKTÖRÜNÜN GELİŞİMİNE KATKI

EMPLOYER OF THE HIGHEST NUMBER OF

TERCİH EDEN KOŞUYOLU KORU

SAĞLAYACAK ÇALIŞMALARA DESTEĞİNİ

FEMALES.” 14

EVLERİ, TEK BİR DIŞ ÜNİTEDEN TÜM

DEVAM ETTİREN DAIKIN, “3’ÜNCÜ

İKLİMLENDİRME İHTİYAÇLARINI

DOĞALGAZ İÇ TESİSAT BULUŞMASI”NA

DAIKIN ÇÖZÜM ORTAKLARINDAN

KARŞILIYOR.

SPONSOR OLDU.

SUAT KAYAALP, ŞİRKETİNİ NASIL

STARRING WITH THEIR HIGH EFFICIENCY

SUSTAINING CONTRIBUTING INTO

KURDUĞUNU, İŞİNİ NASIL GELİŞTİRDİĞİNİ

AND SAVING VALUES, DAIKIN VRV

THE CLIMATIZATION SECTOR WITH

DERGİMİZE ANLATTI. SORULARIMIZI

SYSTEMS MEET ALL THE CLIMATIZATION

NUMEROUS PROJECTS, THE SECTOR

YANITLAYAN KAYAALP, “2017 YILINDA

NEEDS OF KOŞUYOLU KORU RESIDENCES

LEADER DAIKIN SPONSORED “THE

BÜYÜYECEĞİMİZE İNANIYORUM” DEDİ.

FROM A SINGLE OUTDOOR UNIT. 50

3RD NATURAL GAS INTERIOR PIPING

AND DEALERS. IN HIS SPEECH, DAIKIN

MEETING”. 66

DAIKIN SOLUTION PARTNER SUAT KAYAALP TOLD THE STORY OF THE

DAIKIN, TÜRKİYE’DEKİ BÜYÜMESİNİ

ESTABLISHMENT AND THE GROWTH

SÜRDÜRÜRKEN ÇUKUROVA BÖLGESİ’NE

İSTER BİR KOBİ OLUN İSTERSENİZ

OF HIS BUSINESS FOR SANTIGRAT, AND

ÖZEL BİR ÖNEM VERDİĞİNİ GÖSTERDİ.

GLOBAL BİR ŞİRKETİN YEREL

SAID: “I BELIEVE WE ARE GOING TO

DAIKIN, ISITMA ALANINDAKİ EN BÜYÜK

ORGANİZASYONUNDA ÇALIŞIN. İŞİN

GROW FURTHER IN 2017.” 28

DİSTRİBÜTÖRLERİNDEN BAŞARAN ISI

TANIMI NE OLURSA OLSUN BAŞARILI

İLE BİRLİKTE, 23 ŞUBAT’TA ADANA’DA 5,

OLMAK İÇİN KURALLAR BELLİDİR. İŞTE

TÜRKİYE’DE GELİŞTİRİLEN PEK ÇOK

MERSİN’DE 1 YENİ SHOWROOM AÇILIŞI

SİZİ BAŞARIYA GÖTÜRECEK, KULAĞINIZA

GAYRİMENKUL VE AVM PROJESİNİN

YAPTI.

KÜPE OLMASI GEREKEN 10 KURAL!

İKLİMLENDİRME TERCİHİ OLAN DAIKIN,

DAIKIN MAINTAINS ITS GROWTH IN

WHETHER YOU ARE AN SME OR A PART

CIS ÜLKELERİNDE DE BÜYÜMESİNİ

TURKEY, AND PLACES PARTICULAR

OF THE LOCAL AFFILIATE OF A GLOBAL

SÜRDÜRÜYOR.

EMPHASIS IN ÇUKUROVA REGION. IN

COMPANY, THE RULES TO SUCCESS ARE

THE NUMBER ONE SELECTION OF MANY

THE COMPANY OF ITS PROMINENT

CLEAR AND SIMPLE. DON’T FORGET TO

REAL ESTATE AND MALL PROJECTS IN

DISTRIBUTOR BAŞARAN HEATING,

TAKE A LOOK AT THE 10 RULES THAT YOU

DAIKIN OPENED FIVE NEW SHOWROOMS

SHOULD NEVER FORGET! 68

ON ADANA, AND ONE IN MERSİN ON

SANTİGRAT 2017

FEBRUARY 23. 52

05 SANTİGRAT NİSANAPRIL n MAYISMAY n HAZİRANJUNE

2017 SAYI/ISSUE 36 Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş. Adına İmtiyaz Sahibi On Behalf of Daikin Air Conditioning Ind. Trade Inc. Hasan Önder Yönetim yeri /A place of management Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş

82 SANTİGRATHOME

KONFOR VE HAYATTAN KEYİF ALMAK ADINA NE VARSA İÇİNDE BARINDIRAN KIR EVLERİ!

WELCOME TO THE WORLD OF COUNTRY HOUSES IN ALL THEIR COMFORT AND GUSTO… 82 MEVSİMLERDEN BAHAR… İÇİMİZİ YAŞAM COŞKUSUYLA DOLDURAN BU MEVSİMİ KARŞILAMAK İÇİN EVDE BÜYÜK İŞLER ÇIKARMAYA GEREK YOK AMA BİRAZ RENK DOKUNUŞUYLA BAHARI TAM ANLAMIYLA EVİN İÇİNE ALMAYA, DOYA DOYA YAŞAMAYA KİMİN İTİRAZI OLUR Kİ?

IT’S SPRINGTIME… ALTHOUGH NO BIG TRANSFORMATIONS ARE NEEDED FOR A PROPER WELCOME FOR THE COMING OF THIS JOYFUL SEASON, WHO COULD RESIST A THOROUGH AND FULFILLING HOMEY EXPERIENCE WITH A LITTLE BIT OF COLOR? 98 MAMA SHELTER VE YOOISTANBUL PROJELERİYLE SON ZAMANLARDA ADI İSTANBUL İLE BİRLİKTE ANILAN PHILIPPE STARCK, İSTİSNASIZ HAYRANLIK UYANDIRAN İŞLERE İMZASINI ATIYOR. AKILLI, İLGİNÇ, YARATICI… İŞTE PHILIPPE STARCK PROJELERİNİN ÖZETİ!

WITH HIS INCREASING POPULARITY OF THE MAMA SHELTER AND YOOISTANBUL PROJECTS IN TURKEY, PHILIPPE STARCK IS UNEXCEPTIONALLY PHENOMENAL.

ÇOCUK ODASI, ÇOCUKLARIN SADECE UYUDUKLARI BİR MEKAN DEĞİL. ESTETİK, GÜVENLİK VE KULLANIŞLILIK DOĞRU DÜZENLENMİŞ BİR ÇOCUK ODASININ TEMEL KRİTERLERİ. SONRA GELSİN HAYAL GÜCÜ, YARATICILIK, OYUN, UYKU, KEYİF… CHILDREN’S ROOMS ARE NOT ONLY INTENDED FOR SLEEPING IN. STYLE, SAFETY AND FUNCTION ARE THE MAIN CRITERIA FOR A PROPERLY FURNISHED NURSERY. IMAGINATION, CREATIVITY, PLAY, SLEEP AND

Daikin Air Conditioning Ind. Trade Inc. Küçükbakkalköy Mahallesi, Kayışdağı Caddesi, Allianz Tower No:1 34750 İstanbul Telefon : 0216 453 27 00 (Pbx) Faks : 0216 671 06 00 www.santigrat.com.tr santigrat@daikin.com.tr Yazıişleri Müdürü (Sorumlu) Editor in Chief (Managing) Şule Şentarlı Editör (Kurumsal) Editor (Corporate) Hülya Dinçer Editör (İçerik) Editor (Content) Lale Erol Ulutaş Editör (Dekorasyon) Editor (Decoration) Aslıhan Işın

PLEASURE EVENTUALLY FOLLOW… 116

Kreatif Direktör/Creative Director Belma Kuyucu

ZAHA HADID GELMIŞ GEÇMIŞ

Çeviri/Translation Gökçe Aktuğ

EN YETENEKLI MIMARLARDAN BIRIYDI. GELENEKSEL MEKAN KAVRAMLARINI DEĞIŞTIREN BIR VIZYONU VARDI, PROJELERIYLE MIMARLIĞIN ÇEHRESINI DEĞIŞTIRDI. VE GEÇEN YIL, BU ZAMANLAR

Fotoğraf/Photography Deniz Açıksöz Katkıda Bulunanlar/Contributors Cihan Demirşevk, Ebru Damran D.

MIMARLIK DÜNYASINDA YERI DOLDURULMAYACAK BIR BOŞLUK Bu yayının her hakkı saklıdır. Bu dergide legal olarak

BIRAKARAK GITTI. ZAHA HADID WAS ONE OF THE MOST GIFTED ARCHITECTURES OF THE HISTORY. SHE HAD THAT VISION THAT CHANGED THE TRADITIONAL SPATIAL CONCEPTS. AND SHE TRANSFORMED THE DISCIPLINE THROUGH HER PROJECTS. SHE LEFT AT THE END OF

yayımlanan yazı, makale, fotoğraf, çizgi roman ve illüstrasyonların sorumlulukları sahiplerine ait olup, copyright hakları Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.’ye aittir. Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.’den yazılı izin alınmaksızın herhangi bir ortamda çoğaltılması, basılması, referans gösterilmesi ve yayımlanması yasaktır.

THE PREVIOUS MARCH, LEAVING AN IRREPLACEABLE SPACE BEHIND. 122

All rights reserved. The legal responsibility for all the articles, images and illustrations published in

122

this magazine belong to their owners, whereas their copyrights to Daikin Air Conditioning Systems Ind. Trade Inc. Reproduction in whole or part without the

HE IS SMART, INTRIGUING, AND

written permission of Daikin Air Conditioning Systems

CREATIVE… HERE IS A BRIEF LOOK AT

Ind. Trade Inc. is strictly prohibited.

PHILIPPE STARCK PROJECTS! 106

KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEC TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEK

NOLOGY

EKNOLOJİ T E KN O L O J İ T E C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGYTEKNOLOJİTEKNOLOJİ TECHNOLOG TEKNOLOJİTECHNOLOGY

HANDLE BİR ADIM ÖTEDE! ONE STEP AHEAD FOR HANDLE! Daha önce de birçok robot tasarım çalışmasıyla bizi kendisine hayran bırakan Google’ın sahip olduğu Boston Dynamics ekibi yeni robotları Handle ile çıtayı bir kademe daha yukarı çıkarıyor. 2 metre boyundaki robot saatte 24 km. hız yapabilmesinin dışında, alışılagelmiş tasarımlardan sıyrılarak 122 cm yukarıya zıplayabiliyor. Bakımı ve üretimi benzerlerine göre oldukça basit olan Handle’nin 2 bacağı ve tekerlekleri bulunuyor.

Google’s Boston Dynamics team, who have been amazing us with their multiple robotic projects, raise the bar even higher with their new bot Handle.

The 2 meter tall robot can reach 24kmph speed and jump as high as 122 cm. Easier to maintain and produce than its counterparts, Handle comes with two legs and wheels.

İşte bu: Geleceğin çevreci otomobili Meet the eco-mobile of the future! Ünlü tasarımcılar Albrecht Birkner ve Kenneth Cobonpu çevre kirliliği ve doğaya saygı için bambu tasarımlı bir araç ortaya çıkardı. Doğaya saygı ve yeniden kullanımı teşvik etme düşüncesiyle Phoenix yani Anka Kuşu ismi verilen araç, yaklaşık 4 metre uzunluğunda. Yalnızca 4 yıl ömrü olan tasarım Phoenix; bambu, Hint kamışı, çelik ve naylondan oluşuyor. Araçtaki organik kısımlar zamanla zayıflıyor ve aşınıyor. Araç çevreci oluşu gereği elektrik motoru kullanıyor ve beklentiler doğrultusunda özelleştirilebiliyor.

SANTİGRAT 2017

Famous designers Albrecht Birkner and Kenneth Cobonpu introduced their new car design made of bamboo against environmental pollution and with respect to environmental concerns. In order to pay respect to the nature and to encourage reusage, the 4-meter long automobile has been named Phoenix.

With as short as four years of life splan, Phoenix is made of bamboo, steel and nylon. Its organic parts wear out in time. The eco-car naturally uses electrical engine, and can be customized on demand.

TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNO TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

TECHNOLOGY

CHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ

TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

GY

07

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ

Bu kask herkese lazım A helmet for everyone

Tayland’da faaliyet gösteren Thai Health Promotion Foundation kuruluşu, motorsiklet kazalarına teknoloji ağırlıklı bir yaklaşım sergileyerek özgün bir çalışma gerçekleştirdi. BBDO Bangkok işbirliği ile içinde şok sensörü, GPS ve GSM teknolojisini barındıran Helpmet isimli kaskı tasarlayan kuruluş, bilincini yitiren sürücülerin hemen merkeze bildirilmesini sağlıyor.

Sürücünün darbeye bağlı olarak bilincini yitirmesi ya da hareket edemeyecek durumda olması halinde tüm kayıtların bulunduğu merkeze SMS atan kask, sürücünün kan grubundan yaşına kadar tüm bilgileri de bildirerek erken müdahale hizmetini maksimuma çıkarıyor.

The Thai Health Promotion Foundation devised a unique technological approach against motorbike accidents. Collaborated

by BBDO Bangkok, the foundation designed the new Helpmet, a helmet which is equipped with a shoch sensor, GPS and GSM technologies, which immediately reports unconscious drivers to the center. In case of a black-out or motion loss, all records are trasmitted to the center by an SMS along with all the relevant information of the driver including the blood type and age for enhanced early response service.

1 GÜNDE 10 MİLYON KİŞİYE YETECEK RÜZGÂR ENERJİSİ WIND ENERGY FOR 10 MILLION IN ONE DAY Danimarka, 22 Şubat’ta ülkenin elektrik ihtiyacının tamamını karşılayabilecek rüzgâr enerjisi üretti. Verilere göre ülke, 97 Gigawatt-saat (GWh) rüzgâr enerjisi üretti. Ülke bu enerjinin 70 GWh oranını kara rüzgârından, 27 GWh oranını ise deniz üzerinde kurduğu rüzgâr santrallerinden elde etti. Bir günde üretilen elektrik “ortalama 10 milyon hane halkına eşdeğer” güç olarak hesaplandı. WindEurope’ın günlük rüzgâr aracı, aynı gün Avrupa elektrik talebinin yüzde 18,8’inin rüzgâr enerjisi ile karşılandığını gösteriyor.

On February 22, Denmark produced enough wind power to meet the electricity demand of the entire country. According to the data, a total of 97 GWh (Gigawatts per hour) of energy has been produced. About 70 GWh of this total has been generated from land wind, while the remaining 27 GWh from the wind plants on the ocean.

The daily production is measured to be the equivalent of “approximately 10 million of household members”. The device of WindEurope proves that about 18.8 percent of Europe’s electricity demand has been met by wind power on the same day.

ARTIK HERKES ÖLÇEBİLECEK ANYONE CAN MEASURE NOW! Londra’da çevreci bir proje daha hayata geçirildi. Paris menşeli girişim firması Plume Labs tarafından hava kirliliği ölçen bir cihaz (Flow) geliştirildi. Üstelik, cihaz yalnızca USB bellek boyutunda!

Mobil olarak dilediğiniz yerin hava kirliliğini ölçebildiğiniz bu cihazla bulunduğunuz ortamdaki havanın kalitesini test edebiliyorsunuz.

Cihaz, dilerseniz ölçtüğü değerleri akıllı cep telefonunuza iletiyor.

Another ecological project has come live in London.

The “Flow” by the Parisian Plume Labs enterprise measures air pollution with its USB-sized compact structure! Anyone can test the air quality when desired using this mobile device, which can also transmit the calculated rates to the smart phone.

OLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJ Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGY

KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEC TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TECHNOLOGYTEK

NOLOGY

EKNOLOJİ TE KN O L O J İ T E C H N O L O G Y TEKNOLOJİ TECHNOLOGYTEKNOLOJİTEKNOLOJİ TECHNOLOG TEKNOLOJİTECHNOLOGY

ELMA DİLİMİNDEN YAPAY KULAK ARTIFICIAL EAR FROM THE APPLE SLICE Yapay organ üretimi üzerine Kanada’daki Ottawa Üniversitesi’nde çalışan bilim insanları, elma dilimlerinden kulak geliştirmeyi başardı. Yapay kulağın kullanılabilirliği üzerindeki çalışmalar sürüyor. Laboratuvar ‘iskele yöntemi’ olarak adlandırılan tekniği kullanıyor. Elmadaki bazı hücreler ayıklanıyor. Geriye kalan selüloz, hücre üretimi için ‘yapı iskelesi’ olarak kullanılıyor.

Elma kulağın denendiği farelerin bağışıklık sistemi yapıya karşı çok az tepki gösterdi. Kulağın kullanılabilirliği için klinik testler devam ediyor.

Working on alternative methods of growing body parts, Scientists from the Ottawa University Canada developed an artificial ear using apple slices. The potentiality of the artificial ear still continues. The laboratory uses the so-called “scaffold method” to weed out certain apple cells. The remaining cellulose is used as a “scaffold” for cell production. The apple ears have been tried on mice and triggered very little immune response. The potential usage of the ears are still clinically tested.

Kuşlara özel havalimanı AN AIRPORT FOR BIRDS

Göçmen kuşların ana güzergahı üzerinde yer alan Çin, sadece kuşlara özel bir havaalanı yapılacak. Çin’in Tientsin kentinde gerçekleştirilecek projede; sığ bir göl, sazlık ve balçık alandan oluşan 3 farklı su habitat kurulacak. Alanda ayrıca çok sayıda kuşun barınabileceği 20 hektarlık bir ormana yer açılacak. Gümrüksüz satış mağazaları ve check in standlarının olmayacağı havalimanında, kuşların rahatça izlenebileceği “Lingang Kuş Sığınağı” ziyaretçi merkezi de unutulmadı. “Su pavyonu” olarak adlandırılan ziyaretçi ve araştırma merkezi dikkat çekmeyecek şekilde parka entegre edilecek.

Havayı temizleyen bank AIR-CLEANING BENCH

China, which is located on the birds’ migratory route, decided to build a special airport for birds. The project will be built in Tientsin with three water habitats including a shallow pond, a reed bed and loam. The field will also comprise 20 hectares of woodland to harbour many bird species. The airport will not comprise duty free shops or check-in desks, but the “Lingang Bird Shelter” for bird viewing instead. A visitors’ and research center called the “water pavillion” will also be subtly integrated in the park.

SANTİGRAT 2017

Londra’da girişimci bir şirket insanları hava kirliliğinden koruyacak bir çalışmaya imza attı. Airlabs isimli firma Temiz Hava Bankı üretti. Üzerine oturan kişilere temiz hava partikülleri püskürten bank, özel bir filtreleme sistemine ve beş adet hava temizleme ünitesine sahip. Airlabs CEO’su bankın çevresindeki karbondioksidin yüzde 95 oranında temizlendiğini açıklayarak, bu teknolojinin özellikle hastane, okul ve benzeri noktalarda kullanımının gerçekten faydalı olacağını belirtti.

A London-based enterprise developed a project to protect people from air pollution. Airlabs Co.’s Clean Air Bench sprays clean air particles when someone sits on, and comprises a special filter and five air cleansing units. The Airlabc CEO states that the bench cleans the carbondioxide in its vicinity by 95 percent, recommending the use of the technology in public areas like hospitals, schools, etc.

TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNO TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

TECHNOLOGY

CHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ

TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

KNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ

GY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ

09

T-SHIRT’ÜNÜZ DOKTORUNUZ MU OLUYOR? T-SHIRTS ARE BECOMING MEDS Akıllı teknolojiler giderek hayatın daha çok alanında kullanılıyor; tekstil de bunlardan biri. Almanya’da yürütülen AB destekli bir araştırmada kıyafetlere eklenen alıcılar, kişinin sağlığıyla ilgili veriler topluyor. Geliştirilen akıllı prototip t-shirt, ne kadar yediğinizi içtiğinizi kayda geçiriyor. Boyun kısmında bulunan esnek alıcılar, boyun kasları aracılığıyla en zayıf çiğneme ve yutkunma hareketlerini dahi izleyebiliyor. Projede geliştirilen kumaş uyumlu alıcılarda polymer ve çok ince bakır teller kullanılıyor.

Smart technologies are finding more and more use in every aspect of life, and the textile industry is no exception. A Germany-based and EU-supported study integrated receptors on clothes to collect medical information about the patient. The smart prototype records all you eat and drink. The flexible receptors on the collar can monitor down to the weakest chewing and swallowing activities through neck muscles. The fabric that was designed for the project is made of polymer and micro copper wires.

Yaşlılar için yaşasın robot VIVA-BOTS FOR THE ELDERLY Daha aktif ve daha sağlıklı yaşlanma için geliştirilen ve adına GrowMeUp denilen robotlar, bir AB projesi ile ev ortamına entegre ediliyor. Onların, ileri yaştaki insanların yardımına koşmaları sağlanıyor. Otonom olan ve ev ortamlarında gezinmek üzere tasarlanan robotlar insanları ve nesneleri algılayıp, tanımlıyor ve izleyebiliyor. Uzmanlar bu teknolojik robotlarla birlikte, yaşlıların toplumda daha aktif bir rol alacağını, onların sosyal olarak daha katılımcı ve bağımsız bir birey haline geleceğini iddia ediyor.

Kediler de köpekler kadar akıllı Cats are as smart as dogs Japon uzmanların yaptığı araştırmada, kedilerin belirli hafıza testlerinde en az köpekler kadar zeki olduğu kanıtlandı.

49 evcil kedinin incelendiği araştırmada, kedilerin “en sevdikleri yemeği yemek” gibi hoşlandıkları deneyimleri hatırladıkları görüldü. Japon bilim insanları ayrıca, insan jestlerine, yüz ifadelerine ve duygularına yanıt vermek de dahil, pek çok testte kedilerin köpeklerle aynı performansı sergilediklerine dikkat çekti.

The GrowMeUp bots, which are devised for a more dynamic and healthy aging process, are now integrated into households within the concept of an EU project. The robots are programmed to help elderly people. The autonomous bots designed to run household errands are able to recognize, define and monitor people and objects. With the help of the technology, scientists claim that in near future, the elderly will be able to play a more active part in society, be socially more contributive and independent.

In a study conducted by Japanese researchers, catsare proven to be as clever as dogs when it comes to memory.

In the research, 49 domestic cat species are studied and are observed to remember their favorite memories such as “feasting on their favorite food”. Japanese scientists pointed out that cats perform similarly with dogs in numerous tests, like reacting to human gesture, mimics and feelings.

OLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TECHNOLOGY TEKNOLOJİ TEKNOLOJ TECHNOLOGY Y

TEKNOLOJİTECHNOLOGY

GOOGLE’IN YENİ OYUNCAĞI

GOOGLE PIXEL

GOOGLE’S NEW TOY: GOOGLE PIXEL

GOOGLE, MERAKLA BEKLENEN YENİ AKILLI TELEFONUNU RESMİ OLARAK TANITTI. İPHONE 7’NİN EN BÜYÜK RAKİBİ OLACAĞI ÖNGÖRÜLEN PİXEL VE PİXEL XL, TASARIMSAL OLARAK GEÇTİĞİMİZ YIL ÜRETİLEN NEXUS’DAN İZLER TAŞIMAKLA BERABER, ÜRETİCİSİ HTC OLMASI NEDENİYLE BİRAZ HTC10’U HATIRLATIYOR. SANTİGRAT 2017

FINALLY, GOOGLE OFFICIALLY INTRODUCED ITS MUCH ANTICIPATED SMART PHONE: THE PIXEL AND PIXEL XL, PRESUMABLY THE BIGGEST RIVALS OF IPHONE7, BEAR TRACES FROM THE NEXUS DESIGN OF THE PREVIOUS YEAR, YET RESEMBLE HTC10 OF THE SAME PRODUCER, HTC.

11 n Pixel, Google’un imza cihazı olması planlanan

n Pixel is designed to be a signature device for Google.

bir ürün. Şirket bu nedenle piyasaya iddialı bir giriş

As a result, the brand is aiming to make a groundbreaking

yapmayı hedefliyor. Google, piyasada bulunan

entrance into the market. Confessing that it is

yüksek ücretli akıllı telefonların nasıl hâlâ 2GB’lık

unfathomable how the luxury smart phones in the market

RAM kullandığını anlamadığını belirterek ve biraz

can still be using 2GB of RAM, and partly menacing the

da rakiplerine gözdağı vererek, Pixel’de 4 GB RAM

competitors, Google uses 4GB RAM in the Pixel.

kullanıyor.

Pixel comes in two seperate versions: the Pixel, and the

Pixel’in 2 farklı modeli bulunuyor. Bunlar Pixel ve

“slightly larger” Pixel XL. Apparently, Google cannot stay

adından da anlaşılacağı üzere ‘biraz daha’ büyük olan

indifferent to the “same in a larger size” fashion started by

Pixel XL. iPhone ile başlayan ‘aynısının bir boy büyüğü’

iPhone.

akımına Google’ın da kapıldığı görülüyor.

Pixel offers full HD resolution on its 5 inch screen, while

Pixel, 5 inç ekran boyutunda Full HD çözünürlük

Pixel XL makes appearance on its 5.5 inch screen. Both

sunarken Pixel XL 5.5 inç’lik bir ekran ile tüketicinin

models have 2K AMOLED pannel as standard. Safeguarded

karşısına çıkıyor. Her 2 model de 2K AMOLED panel

by Gorilla Glass 4, the screen offers the equivalent image

ile birlikte geliyor. Gorilla Glass 4 ile korunan bu ekran,

quality with other smart phones. The AMOLED pannel

günümüz akıllı telefonlarıyla eş değer bir görüntü

transmits the color black in the flawless fashion, and

sağlıyor. Özellikle AMOLED panelin seçilmiş olması da

displays ever more vibrant colors.

siyahların gerçek siyah olarak aktarılması, daha canlı

Pixel comes in 32 and 63 GB versions, whereas Pixel XL has

renk sunması gibi detaylar ile göz dolduruyor.

32 and 128 GB. Both Pixels comprise two 2.15 GHz cores,

Pixel’in 32 ve 63 GB’lık; Pixel XL’ın ise 32 ve 128 GB’lık

and another two of 1.6 GHz, to reach a total of quadruple-

hafıza seçenekleri bulunuyor. Her iki Pixel’in de 2

core Snapdragon 821 processor speed.

çekirdeği 2.15 GHz, diğer iki çekirdeği ise 1.6 GHz saat

The rear cameras are able to capture 12 megapixels with 4K

hızında çalışan toplamda 4 çekirdekli Snapdragon 821

video support, while the front cams capture 8 megapixels.

işlemci hızına sahip.

The lenses feature 1.55 micron pixels F/2.0 diaphrams. Yet

Arka kameraları 4K video destekli 12 megapixel,

Google’s major attraction is the “fastest declension among

ön kameraları ise 8 megapixellik görüntü alabiliyor.

all mobile phones ever”. The rear cameras record 4K and

Mercekler, 1.55 micron piksel F/2.0 diyafram özelliklere

the front cameras can take Full HD videos. Using the video

sahip. Google’ın en büyük iddiası ise kameraların

stabilization technology, the extent of phone vibration is

“Şimdiye kadar mobil telefonlar arasında en hızlı çekim

precisely perceived and minimized during recording.

süresine sahip kamera” olması. Arka kamera ile 4K,

Speaking of camera experience, both Google Pixel and

ön kamera ile Full HD videolar kaydedebiliyorsunuz.

Pixel XL are rated 89 at DxOMARK for their rear cameras,

Ayrıca video stabilizasyon özelliği ile birlikte telefonun

which is the highest score ever reached. In other words, the

ne derecede titrediği çok iyi bir şekilde algılanabiliyor

Pixels display a much better image quality compared to

ve kayıtta bu titreşimler minimuma indiriliyor.

any other phone in the market. Again in comparison with

Kamera deneyimi olarak hem Google Pixel hem de

others, they might not shine out with the best performance,

Google Pixel XL’in arka kamera puanı DxOMARK’ta 89

but when it comes to sensor potential, Google Pixel

olarak değerlendirilmiş. Bu, görülen en yüksek değer

and Google Pixel XL definitely draw away from their

olarak kabul ediliyor. Yani bu teste göre kameranın

competitors.

aklınıza gelen tüm üst seviye telefonlardan daha iyi

The casing of Google Pixel stars in its aluminium finish.

görüntü sunması anlamına geliyor. Diğer telefonlarla

Plus, it is planned to come in double tones. There is no

karşılaştırmalı değerlendirme yapıldığında performans

touchtone beneath Pixel’s monitor, leaving room for

açısından en iyi sonucu çıkarmayabilir ancak Google

only virtual touchphones in the bottom. Google Pixel is

Pixel ve Pixel XL’in, sensör potansiyeli açısından diğer

expected to come in three color options: blue, silver, and

telefonlarla arayı açacağı kuşkusuz.

black.

The elegant elliptical structure features two seperate tones in the back, with the camera, flashlight and sensors on the upper left handside.

The metallic edges enhance the premium look, whereas the front is kept strikingly minimal. Pixel comes in 143.8 x 69.5 x 8.6 mm size and weighs 143 grams, while Pixel XL has 154.7 x 75.7 x 8.6 mm of size and weighs 168 grams, which makes it comparable to its competitors.

Google’s monster is supplied by a heartwinning 3.450 mAh battery power. Thanks to its high battery supply and interface which is furthermore elevated by its innovated Google Pixel’de cilalı alüminyum kasa kullanılıyor. Ayrıca çift ton tasarımı

design, the phone has a long usage

ile birlikte gelmesi planlanıyor. Pixel’in ekranının altında herhangi bir şekilde

span, and is expected to survive a

kullanım tuşu yer almıyor. Alt kısımda sadece sanal olarak kullanabileceğimiz

full day with ease without charging.

tuşlar olması planlanıyor. Google Pixel’in mavi, gümüş ve siyah olmak üzere 3

Considering that most smart phones

farklı renk seçeneğini piyasaya sürülmesi bekleniyor.

need to be charged twice, even

Renk bazında arka tarafında iki farklı tonu bulunan ve şık bir oval yapıya

thrice daily, a full day sounds quite

sahip olan telefonda, kamera, flaş ve sensörler sol üst köşede yan yana

satisfying.

konumlandırılarak şık bir görünüm elde edilmiş. Metalik kenarlar ile premium hissi sunan Pixel’in ön tarafı dikkat çekici bir sadelik içeriyor.

143.8 x 69.5 x 8.6 mm boyutlarında olan Pixel 143 gram; 154.7 x 75.7 x 8.6 mm boyutlarındaki Pixel XL ise ve 168 gram ağırlık sunuyor. Pixel XL’in, bu konuda da rakipleri ile yakın detaylara sahip olduğu söylenebilir.

Google’ın bu canavarının güç kaynağı, 3.450mAh batarya gücü ile gönlünüzü fethedebilir. Beklendiği gibi yüksek bir batarya oranı ve yenilenen tasarımı ile iyice hafiflemiş arayüzü sayesinde uzun süreler ayakta kalabilecek telefonun, tam dolu şarj ile 1 tam günü çok rahat geçirmesi planlanıyor. Üst seviye akıllı telefonların günde 2 bazen de 3 kez şarj edildiğini düşünürsek 1 tam gün kulağa oldukça tatmin edici geliyor.

Google Pixel XL’da kullanıcıyı, daha önce Pixel Launcher olarak bahsedilen yeni ve sade android arayüz karşılıyor. Daha kolay ve geçişlerin çok daha hızlı yapıldığı bu yeni Pixel arayüzü, ilk aşamada kullanıcılara garip gelecek olsa da uzmanlar kullanımının daha kolay olduğu yönünde hemfikir.

Google’ın Pixel’e kattığı bir yenilik de Google Assistant. Google Pixel ve Pixel XL, Google Assistant (asistan) kullanılan ilk telefon oldular. Asistanı kullanabilmemiz için yapmanız gereken “Home” sanal tuşuna basılı tutmak ve bir şey söylemek. Google Asistan hemen devreye giriyor. Google’ın tanıtım etkinliğindeki demo gösterimindeki kullanımında geçmişte çekilen herhangi bir fotoğrafı ekrana getirmek için veya favori müzik SANTİGRAT 2017

13 uygulamanızdan istediğiniz herhangi bir şarkıyı hemen çalmak için yardımcı oluyor.

Pixel ve Pixel XL’ın bir diğer dikkat çekici özelliği de Google’ın sanal gerçeklik özelliği Daydream’i hazır halde sunulması. Daydream View adındaki sanal gerçeklik gözlüğü, ilk kez Pixel ve Pixel XL ile çalışacak. Mobildeki VR gözlüklerle kıyaslanamayacak kadar kaliteli görüntü sunan DaydreamView, sanal gerçeklik platformunda konsol kalitesinde grafiklere sahip video oyunları Pixel kullanıcılarını bekliyor. Bu da Google’ın görüntü ve ekran kalitesine neden bu kadar yoğunlaştığının bir göstergesi. Son olarak size bir bir müjde verelim: Telefon olarak Gogole Pixel’i seçmeseniz de bundan sonra Daydream View’dan yararlanabileceksiniz. Zira bu uygulamanın yeni android telefonlar tarafından da desteklenmesi bekleniyor.

In Google Pixel XL, the user is welcomed by the new minimalistic android interface, which was previously introduced as Pixel Launcher. Offering a smooth and easier use, the new Pixel interface might look odd at first sight, however experts reach a consensus that it is much easier.

Another innovation brought by Google Pixel is the Google Assistant. As a matter of fact, Google Pixel and Pixel XL are the first phones to use Google Assistant. In order to use the Assistant, all you need to do is to keep pushing the “Home” virtual touchtone and speak: the Google Assistant responds immediately. As demonstrated in the Google launch display, it runs to your aid to call back your photo archive or play your favorite tune.

Another striking feature of Pixel and Pixel XL are the ready-to-use featuring of Google’s virtual reality Daydream. The virtual reality glasses named the Daydream View will be working with Pixel and Pixel XL for the first time.

Displaying an uncomparably higher quality than the mobile VR glasses, Daydream View is expecting Pixel users with its video games at consolequality graphics, which is probably why Google has been focusing so much on image and display quality. And finally, let us share the good news: Even if you do not choose to buy Google Pixel, you can still be using Daydream View, as it is expected to be supported by the new generation Android phones.

YAŞAMLIFE

İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNDE KADINLAR

FIRSAT EŞİTLİĞİ İLKESİ İLE GÜÇLERİNİ ARTIRIYOR WOMEN IN CLIMATIZATION INDUSTRY ARE EMPOWERED

BY THE EQUAL OPPORTUNITY PRINCIPLE KADIN SPORCULARI DESTEKLEMEKTEN SAKURA KADIN GİRİŞİMCİ PROGRAMI’NA KADAR BİRÇOK ÇALIŞMASI İLE TÜM ALANLARDA FIRSAT EŞİTLİĞİNİ GÖZETEN DAIKIN, 8 MART DÜNYA KADINLAR GÜNÜ’NÜ KADIN ÇALIŞANLARI VE BAYİLERİ İLE BİRLİKTE KUTLADI. GİRİŞİMCİLİKTEN TEKNOLOJİYE KADAR BİRÇOK KONUNUN KONUŞULDUĞU BU ANLAMLI VE ÖZEL GÜNDE DAIKIN’İN SOSYAL MEDYA HESAPLARI DA KADIN ÇALIŞANLARINA AYRILDI. SANTİGRAT 2017

EMBRACING THE PRINCIPLE OF EQUAL OPPORTUNITY

BY ALL MEANS THROUGH MULTIPLE PRACTICES, FROM SUPPORTING WOMEN ATHLETES TO THE SAKURA WOMEN ENTREPRENEUR PROGRAM, DAIKIN CELEBRATED THE MARCH 8 WOMEN’S DAY WITH THEIR WOMEN EMPLOYEES AND DEALERS. THE SPECIAL OCCASION INCLUDED CONVERSATIONS ON MULTIPLE SUBJECTS LIKE ENTREPRENEURSHIP OR TECHNOLOGY. AND MEANWHILE, DAIKIN’S SOCIAL MEDIA ACCOUNTS WERE ALL DEDICATED TO WOMEN EMPLOYEES FROM THE TEAM.

15

n Faaliyet gösterdiği 145 ülkede fırsat eşitliği ilkesini

n Embracing the principle of equal opportunity in its 145

benimseyen Daikin, 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nü hem

countries of operation, Daikin celebrated the March 8th

şirkette, hem de sosyal medyada kadın çalışanları ve

World Women’s Day within company and on social media

bayileri ile birlikte kutladı. Levent’teki Daikin Solution

with its women employees and dealers. Daikin women

Plaza fuha İstanbul’da bir araya gelen Daikin Kadınları, iş

met at Daikin Solution Plaza fuha Istanbul in Levent to

hayatından sosyal konumlarına, sektördeki değişimden

exchange opinions about the business life, social issues,

geleceğin dünyasına kadar pek çok konuda görüş

sectoral trends and the future.

alışverişinde bulundu.

Daikin Turkey CEO Hasan Önder, Daikin Vice President

Daikin’in 8 Mart Dünya Kadınlar Günü etkinliği, Daikin

Neslihan Yeşilyurt, and entrepreneur PhD Aytül Erçil

Türkiye CEO’su Hasan Önder, Daikin Genel Müdür

attended Daikin’s March 8th World Women’s Day event.

Yardımcısı Neslihan Yeşilyurt ve girişimci akademisyen

Emphasizing the meaning and significance of this special

Prof. Dr. Aytül Erçil’in katılımıyla gerçekleşti. Günün anlam

day, Daikin Turkey CEO Hasan Önder listened to his

ve önemine vurgu yapılan etkinlikte, kadın iş arkadaşlarını

female colleagues, guided them as a father of two girls,

dinleyen ve iki kız babası olarak onlara yol gösteren Daikin

and asked them to ‘break down the glass ceiling’ and take

Türkiye CEO’su Hasan Önder, kadınlardan ‘cam tavanları’

more initiative. Önder pointed out that, as a company

kırarak daha fazla inisiyatif almalarını istedi. Daikin’in

that embraces the principle of equal opportunity, Daikin

fırsat eşitliği ilkesini benimseyen bir şirket olarak, erkek

is leading the way for change in a male-dominated

egemen bir iş alanı olarak bilinen sektöründe değişime

sector: “Never be intimadated to put put your potential.

öncülük ettiğine dikkat çeken Önder, “Potansiyelinizi

If entrepreneurship and leading are among your strong

göstermekten çekinmeyin. Girişimci veya liderlik yanınız

suits, make sure to always take the initiative and come to

varsa her yerde inisiyatif alıp, öne çıkabilirsiniz. İşinizin

the forefront. Be an expert in your business and put your

uzmanı olun ve yeteneklerinizi değerlendirin” dedi.

talents in use.”

“HEDEFİNİZ DAIKIN’İ EN ÇOK

sonuçlarından söz ederken,

bunlara ulaşmanın çok zor olduğuna

KADININ ÇALIŞTIĞI ŞİRKET

iklimlendirme sektöründe bir

dikkat çekmekle birlikte Prof. Dr. Erçil,

YAPMAK”

değişime öncülük ettiklerine dikkat

kadınların iş hayatında daha aktif

Daikin’in girişimci liderliğine önem

çekti. İş hayatında yönetim kurulu

olabilmeleri için öncelikle kendilerine

veren bir şirket olduğunu vurgulayan

üyeliğine ulaşmış bir kadın olarak

güvenmelerini önerdi. Erçil, bu

Önder, sözlerine şöyle devam etti:

kendi deneyimlerini de paylaşan

tespitini şöyle aktardı: “Biz kadınlar

“Girişimcilik sadece iş kurmak

Yeşilyurt, iş hayatında kadın-erkek

genellikle yüzde 100 emin olmadan

anlamına gelmiyor. Girişimcilik

gibi bir ayrımcılık yapılamayacağının

bir işe başlamıyoruz. Kadınların iş

fırsatları herkesten önce görmek

altını çizdi. Kadınların korumacı ve

hayatında geri planda kalmasında

ve değerlendirmektir. Sizler de

kontrolcü özellikleri ile iş hayatına

en önemli faktörlerden birinin de bu

çalıştığınız alanlarda kendinizi

artı değer katabildiklerini vurgulayan

olduğunu gözlemliyorum. Erkekler

gösterip girişimci lider olabilirsiniz.

Yeşilyurt, “Daikin fırsat eşitliğine

çok daha kolay ‘yapabilirim’ diyor

İş hayatında kadın-erkek ayrımını

önem veren bir şirket. Böyle özgün

ve sorumluluk üstleniyor. Bizim de

kabul etmiyorum. İş hayatında artık

ve samimi ortamda, karşımızdakilere

bu yönümüzü geliştirmemiz lazım.

kas gücü ön planda değil, yaratıcı

değer vererek çalışmak bizleri

Kadınların ‘yapabilirim’ diyerek işlerini

fikirler daha önemli. Bu yüzden de

başarıya taşıyacaktır. Kariyerimde

sahiplenmeleri, takım çalışması

Daikin Türkiye’de şu anda 300’e

ben de yukarı çıktıkça yalnızlaştığımı

yaparak, ‘network’lerini daha fazla

ulaşan kadın çalışan sayısının daha da

hissettim, pek çok toplantıya,

geliştirmeleri gerekiyor”.

çok artmasını istiyorum. Hatta Daikin

etkinliğe tek kadın olarak katılmak

Sosyal medya hesaplarını da

Türkiye’nin en çok kadının çalıştığı

durumunda kaldım. Bu yüzden

bu özel güne ayıran Daikin, gün

şirket olmasını hedefliyorum. Ama

öncelikle biz kadınlar birbirimizi

boyunca Facebook, Instagram,

bu hedefi gerçekleştirecek olanlar

desteklemeliyiz, birbirimize mentorlük

Twitter, Youtube, Google+ gibi

sizlersiniz. Bu hedefe bizi sizler

yapmalıyız” diye konuştu.

mecralardan #DaikinKadınları

ulaştırabilirsiniz. Hep birlikte çalışalım

ve #8MartDünyaKadınlarGünü

ve Daikin Türkiye’yi en çok kadının

İŞİ SAHİPLENMEK ÖNEMLİ

hashtag’leri ile iletiler paylaştı.

çalıştığı şirket yapalım”.

Bir akademisyen olduğu kadar bir

Daikin’in erkek çalışanları tarafından

teknoloji girişimcisi olarak pek çok

kadın iş arkadaşları için özel olarak

DAIKIN, FIRSAT EŞİTLİĞİNİ

ödülün sahibi olan Prof. Dr. Aytül

hazırlanan video da sosyal medyada

DESTEKLİYOR

Erçil ise iş hayatında kadınları

büyük ilgi gördü.

Daikin Türkiye Genel Müdür Yardımcısı

bekleyen zorlukların nasıl aşılabileceği

Daikin bu anlamlı gün kapsamında

Neslihan Yeşilyurt da, kadınların

konusunda önemli tavsiyelerde

ayrıca, tüm kadın çalışanları adına

sektöre katılmaları için başlattıkları

bulundu. Kadınlara yönelik pek çok

Kadın Cinayetlerini Durduracağız

Daikin Sakura Programı’nın başarılı

desteğin kağıt üzerinde kaldığını,

Platformu’na da bağışta bulundu.

SANTİGRAT 2017

17 “YOUR MISSION IS TO MAKE DAIKIN

Yeşilyurt remarked its trailblazing

and are hard to attain. Given the

A BUSINESS WITH THE HIGHEST

effect in the climatization sector.

fact, she said, women should have

NUMBER OF WOMEN EMPLOYEES”

Sharing her experiences as a

faith in themselves: “We women

Underlining the emphasis Daikin puts

successful business woman who have

cannot take an initiative unless we

on entrepreneur leadership, Önder

reached the chairmanship status,

are 100 percent sure. My observation

continued: “Entrepreneurship is not

Yeşilyurt highlighted that gender

is that, this is one of the prominent

only about founding a business. It

discrimination is unacceptable in

reasons why women are left behind

is to notice opportunities before

the world of business. Pointing out

in the world of business. Men easily

everyone else, and to evaluate them.

the added values women can put

say ‘I can’ and take responsibilities.

You too can shine out in your fields

on business with their protective

We need to focus on improving

and become entrepreneur leaders.

and controlling tendencies, she said:

us in that sense. Women need to

I see no difference between men

“Daikin prioritizes equal opportunity.

embrace their business saying ‘I can’,

and women in business. In our

Valuing others and working in

join team work, and develop their

age, business is not dominated by

cooperation in such a special and

networks.”

muscular power, but creative ideas.

sincere atmosphere will bring us

Daikin dedicated all its social

Accordingly, I want Daikin to become

success. As I advanced in my career,

media accounts for this special day,

the business that recruits the highest

I too felt lonely. I had to attend many

and shared posts on Facebook,

number of women employees. But

meetings and events as the only

Instagram, Twitter, Youtube

you are the ones to make this wish

woman present. Which is why we

and Google+ with hashtags

come true. You have the power to

women need to support each other,

#DaikinKadınları (#DaikinWomen)

accomplish the mission. Let us work

and act as mentors for each other.”

and #8MartDünyaKadınlarGünü

hand in hand, and make Daikin the

(#8MarchWorldWomensDay).

company with the highest number of

EMBRACING THE JOB IS THE KEY

The video prepared by Daikin’s

women employees in Turkey.”

Proud owner of many awards as

male employees for their female

an academician and technological

colleagues gained particular

DAIKIN SUPPORTS EQUAL

entrepreneur, PhD Aytül Erçil advised

attention on social media.

OPPORTUNITY

on how to overcome the obstacles

On this significant day, Daikin made

In her speech on the fruitful results

awaiting women in business life. Erçil

donations to the Stop Femicide

of Daikin Sakura Program, Daikin

reminded that most of the support

Platform on behalf of its women

Turkey Vice President Neslihan

given to women are only on paper,

employees.

DAIKIN

DAIKIN SOLUTION PLAZA FUHA İSTANBUL,

SEKTÖR PROFESYONELLERİNİ BULUŞTURMAYA DEVAM EDİYOR DAIKIN SOLUTION PLAZA FUHA ISTANBUL CONTINUES TO BRING SECTOR PROFESSIONALS TOGETHER İKLİMLENDİRME KONUSUNDA AVRUPA’NIN İLK, DÜNYANIN İSE EN BÜYÜK DENEYİM MERKEZİ OLARAK FAALİYET GÖSTEREN DAIKIN SOLUTION PLAZA FUHA İSTANBUL, SEKTÖRÜNÜN GELİŞİMİNE YÖN VERECEK ETKİNLİKLERE EV SAHİPLİĞİ YAPIYOR. AÇILDIĞI GÜNDEN BU YANA BİNLERCE ZİYARETÇİYİ AĞIRLAYAN FUHA İSTANBUL’UN ŞUBAT AYI KONUK KONUŞMACISI SABANCI CENTER MÜHENDİSLİK HİZMETLERİ MÜDÜRÜ ESER ÇİZER OLDU. ÇİZER, ‘UZMAN GÜNLERİ’NDE ’TÜRKİYE’NİN EN YÜKSEK İLK YAPISI OLAN SABANCI CENTER’DA, ENERJİ VERİMLİLİĞİ UYGULAMALARINI ANLATTI.

SANTİGRAT 2017

EUROPE’S FIRST AND THE WORLD’S BIGGEST CLIMATIZATION EXPERIENCE CENTER DAIKIN SOLUTION PLAZA FUHA ISTANBUL CONTINUES TO LEAD TRAILBLAZING EVENTS FOR THE SECTOR. FUHA ISTANBUL, WHICH HAS BEEN VISITED BY THOUSANDS SINCE ITS OPENING, WELCOMED SABANCI CENTER ENGINEERING SERVICES MANAGER ESER ÇİZER IN FEBRUARY. AS PART OF THE ‘EXPERTS DAY’, ÇİZER TALKED ABOUT ENERGY EFFICIENCY PRACTICES IN SABANCI CENTER, THE FIRST TALLEST BUILDING OF TURKEY.

19 n Yenilikçi ürünleri ve uygulamalarıyla iklimlendirme

n Leading the climatization industry with innovative

sektörünün öncü şirketi olan Daikin’in, İstanbul’da açtığı,

products and applications, Daikin’s Solution Plaza

Avrupa’nın ilk, dünyanın ise en büyük ve kapsamlı

fuha Istanbul, Europe’s first and the world’s biggest

iklimlendirme deneyimleme merkezi Daikin Solution Plaza

climatization experience center, keeps offering unique

fuha İstanbul, ziyaretçilerine eşsiz bir deneyim sunmaya

experiences to its visitors. Offering the possibility of

devam ediyor. Ziyaretçilerine bireysel çözümlerden ticari

experiencing all sorts of climatization technologies

sistemlere kadar her türlü iklimlendirme teknolojisini

from individual solutions to applied systems, fuha

deneyimleme imkanı sunan fuha İstanbul, aynı zamanda

Istanbul has become a meeting point for sector

sektör profesyonellerinin buluşma noktası haline geldi.

professionals.

UZMAN GÜNLERİ’NE YOĞUN İLGİ

HUGE INTEREST ON EXPERT DAYS

Daikin, fuha İstanbul açıldığı günden bu yana düzenlediği Uzman

Daikin Expert Days, organized since the opening of fuha

Günleri etkinliği ile proje tasarımcıları, mekanik taahhüt firmaları,

Istanbul, brings project designers, mechanical contractors,

makine mühendisliği oda üyeleri, Daikin bayileri, Daikin çalışanları

mechanical engineering chamber members, Daikin dealers,

ve paydaşlarını bir araya getiriyor. Son olarak 25 Şubat 2017

employees and shareholders together. The latest of the

Cumartesi günü düzenlenen Uzman Günleri etkinliğine de 100’ü

Expert Days took place on February 25, 2017, Saturday with

aşkın katılımcıyla gerçekleşti. “Uzman Günleri” buluşmasının

100 participants. Sabancı University Engineering Services

şubat ayı konuk konuşmacısı Sabancı Center Mühendislik

Manager Eser Çizer was the keynote speaker of the February

Hizmetleri Müdürü Eser Çizer oldu. Proje, tasarım, müşavir firma

event. Participated by professionals from project, design and

profesyonellerinin ve basın mensuplarının katılımı ile gerçekleşen

consultancy companies and press members, the Expert Days

Uzman Günleri’nde, Çizer ‘’Türkiye’nin en yüksek ilk yapısında akıllı

hosted Çizer and his speech on “The smart building concept in

bina konsepti, iklimlendirmede sürdürülebilir enerji ve su verimliliği, Turkey’s first tallest building, sustainable energy and water Sabancı Center” konusunda bilgi verdi.

efficiency in climatization, Sabancı Center”.

Enerji verimliliği kavramının henüz konuşulmadığı bir dönemde

Reminding that they have initiated their efforts when energy

çalışmalara başladıklarını hatırlatan Çizer, Türkiye’nin ilk akıllı

efficiency was not yet on the agenda, Çizer informed about

binası Sabancı Center’ın 23 yıllık geçmişi hakkında şu bilgileri verdi:

the 23 years of history of Turkey’s first smart building, Sabancı

“Ağustos 1988 yılında temeli atılan bina Eylül 1993’de hizmete

Center: “The foundations of the building was laid in August

girdi. 2016 yılı itibariyle binada çalışan sayısı 2 bin 500 kişiye ulaştı.

1988, and it has got in service in September 1993. By the

1999 yılından 2011 yılına kadar enerji verimliliği için binada çeşitli

year 2016, the number of people working in the building has

çalışmalar yaptık.

reached 2500. And from 1999 to 2011, we have undertaken

Bu çalışmalar neticesinde yaklaşık 20 yıllık bir süreçte toplam enerji several projects related with energy efficiency. tüketiminde yüzde 23 düşüş sağladık. Ayrıca toplam 22 yıl içinde

As a result of our efforts, we have decreased energy

de binanın su tüketimini yüzde 49 oranında düşürdük. Özellikle

expenditure by 23 percent within two decades. Furthermore,

iklimlendirme konusunda da klima santrallerine müdahale ederek

we have reduced the building’s water consumption by 49

soğutma için yüzde 100 dış havayla çalıştık. Sabancı Center’da

percent in 22 years. Regarding climatization, we manipulated

ayrıca Türkiye’de ilk defa frekans konvertörlü sistemi kullandık.

air conditioning plants and worked 100 percent on outdoor

Tüm bu çalışmaları yaparken projeler için hiçbir danışmanlık

air for cooling. At Sabancı Center, we have used the frequency

hizmeti almadık. 20 yıllık süreçte binada yaptığımız çalışmaları şu

convertor system in Turkey for the first time. During this time,

şekilde özetleyebiliriz; Enerji verimliliği çalışmaları, Türkiye’de ilk

we have received no consultancy services for our projects. Our

Free Cooling uygulaması, ilk defa mevcut bir soğutma kulesine F/K

20 years of efforts can be summarized as: energy efficiency

uygulaması, ilk defa tam değişken debili ısıtma ve soğutma sistem

practices, Turkey’s first Free Cooling application, FC application

mantığı kurulumu ve bir ticari binada işletmenin ihtiyacına göre

on a present cooling tower for the first time, the installment

kurulan ilk otomasyon sistem yazılımı”.

of the first fully variable flow heating and cooling system,

Açılış konuşmasını Daikin Solution Plaza fuha İstanbul Müdürü

and the first custom-made automation system software in a

Uğur Sertan’ın gerçekleştirdiği toplantıda, ayrıca Daikin Merkezi

commercial building.”

Sistemler Departman Müdürü Kemal Aka bir sunum yaptı. Daikin’in mucidi olduğu VVR (Variable Volume Ratio-Değişken Hacim Oranı) ve tek vidalı full inverter soğutma grubu hakkında bilgi veren Aka, şunları söyledi: “VVR teknolojisi sayesinde hem kısmi hem de tam yüklerde maksimum verim sağlayabiliyoruz.

Böylelikle dış ortam şartlarına göre soğutma grubu verimi, değişken soğutucu akışkan basınç değerleriyle optimum ve yüksek verimlilik değerlerine ulaşmış oluyor”.

Seminerin son bölümünde ise katılımcılar rehber eşliğinde fuha İstanbul turu yaparak, iklimlendirme teknolojileri ve cihazları çalışır durumda deneyimleme fırsatı buldu.

Mart ayında düzenlenecek Uzman Günleri’nin konuşmacısı ise Pacific Northwest National Laboratory’den Bilim İnsanı Ronald E. Jarnagin olacak. Fuha İstanbul’da 4 Mart 2017, Cumartesi günü gerçekleşecek etkinlikte Jarnagin, katılımcıları ASHRAE 90.1 Binalarda Enerji Verimliliği Standardı Dünü, Bugünü, Yarını konuları hakkında bilgilendirecek.

2017’DE 10 BİN KİŞİYİ AĞIRLAYACAK Açıldığı Eylül 2015’ten bu yana bireysel kullanıcılardan ticari yatırımcılara, öğrencilerden akademisyenlere kadar yüzlerce ziyaretçiye teknolojisini deneyimleme fırsatı sunan Daikin, fuha İstanbul’da açıldığı günden bu yana 4 bini aşkın ziyaretçiyi ağırladı. Fuha İstanbul, Daikin Türkiye Akademi iş birliği ile öğrencilere çeşitli teknik konularda eğitim ve seminerler düzenlenerek öğrencilere derslerinde gördükleri teorik konuları pratikte pekiştirme fırsatı da sunuyor. İklimlendirme sektörünün yeni merkezi olma yolunda ilerleyen fuha İstanbul, İSİB (İklimlendirme Sektörü İhracatçılar Birliği) toplantıları, Mekanik Tesisat Müteahhitleri Derneği (MTMD) aylık yönetim kurulu toplantısı gibi önemli etkinliklere de ev sahipliği yaptı. İklimlendirme sektöründe Daikin teknolojilerini yakından görmek isteyen herkesi fuha İstanbul’da ağırlayan Daikin, bu yıl da düzenlediği çeşitli etkinliklerle daha geniş kitleye ulaşmayı amaçlıyor. 2017 yılında fuha İstanbul’da 10 bin kişiyi ağırlamayı planlayan Daikin, çeşitli etkinliklerine de hız kesmeden devam ediyor.

SANTİGRAT 2017

21 The opening speech of the meeting was held by Daikin Solution Plaza fuha Istanbul Manager Uğur Sertan, and continued by a presentation of Daikin Applied Systems Department Manager Kemal Aka. Sharing information about Daikin’s invention of VVR (Variable Volume Ratio) and the single-screw full inverter cooling group, Aka said: “By means of VVR technology, we achieve maximum efficiency both at partial and full loads. Accordingly, the cooling group efficiency reaches the optimum and highest efficiency rates with the variable refrigerant pressure volume depending on outdoor conditions.”

In the final section of the seminar, participants joined a guided fuha Istanbul tour to experiment climatization technologies and devices in operation.

The keynote speaker of the March meeting is going to be Scientist Ronald E. Jarnagin from the Pacific Northwest National Laboratory. Jarnagin will inform participants about ASHRAE 90.1 Energy Efficiency Standard in Buildings, the Past, the Present, and the Future on 4 March 2017 at fuha Istanbul.

10,000 VISITORS IN 2017 Providing hundreds of visitors including individual users, commercial investors, students and academicians with the chance to experiment its technology since its opening in September 2015, Daikin fuha Istanbul has welcomed four thousand visitors so far. Fuha Istanbul also offers students the opportunity to put theories in practice by technical trainings and seminars with the collaboration of Daikin Turkey Academy.

Pacing towards becoming becoming the new hub for the climatization industry, fuha Istanbul has hosted major events including İSİB (Climatization Sector Exporters Union) meetings, and MTMD (Mechanical Installation Contractors Association) monthly board meetings. Welcoming visitors who would like to experience Daikin’s climatization technologies at fuha Istanbul, Daikin is aiming to reach a larger audience through various events throughout the year. Projecting to entertain ten thousand people at fuha Istanbul within 2017, Daikin continues at full speed.

ÇEVREENVIRONMENT

DÜNYA DÖNÜYOR,

KARBON SALIMI ARTIYOR! CARBON EMISSION KEEPS ON INCREASING! YAZI/ARTICLE: CİHAN DEMİRŞEVK

ATMOSFERDEKİ KARBON DÜZEYİ, ÜST SINIR OLARAK BELİRLENEN 400 PPM’Yİ AŞTI VE YÜKSELMEYE DEVAM EDİYOR. ELON MUSK, DÜNYANIN SONUNUN GELDİĞİNİ SÖYLÜYOR VE ROTASINI MARS’A ÇEVİRİYOR. KİMİ BİLİM ADAMLARI İSE KARBON SEVİYESİNİ MAKSİMUM 450 PPM SINIRINDA TUTMAK İÇİN SAVAŞ VERİYOR! PEKİ, ÇÖZÜM NE, BİZ NE YAPMALIYIZ? SANTİGRAT 2017

THE ATMOSPHERIC CARBON LEVEL HAS EXCEEDED THE MAXIMUM LIMIT WHICH IS DETERMINED TO BE 400 PPM, AND CONTINUES TO INCREASE. ACCORDING TO ELON MUSK, WHO SET HIS EYES ON MARS, THE END OF THE EARTH IS NEAR. SCIENTISTS ARE PUTTING THEIR EFFORT TO CONTAIN THE CARBON LEVEL AROUND 450 PPM MAXIMUM. UNDER THE CIRCUMSTANCES, WHAT SHOULD WE DO?

23 n Güneş ışınları yeryüzüne geldiğinde çarpma

n Rays from the sun rotate back into the atmosphere as

etkisiyle atmosfere geri yükselir. Atmosferi saran

soon as they meet the surface of the Earth with the crush

karbondioksit, su buharı, azot, metan gibi belirli

impact. Certain gases including carbondioxide, water

gazlar yeryüzünden yansıyan bu güneş ışınlarının bir

vapour, nitrogen and methane retain these reflecting

kısmını tutar ve yeryüzüne geri gönderir. Atmosferin

rays in part and send them back onto the Earth. The

ışığı geçirme ve ısıyı tutma özelliği sayesinde

atmosphere prevents rivers and oceans from freezing by

nehirlerin ve okyanusların donması engellenmiş

transmitting the light and retaining the heat. The heating

olur. Atmosferin ısıtma ve yalıtma etkisine ise “sera

and isolating impact of the atmosphere is known as the

etkisi” denir. Sera etkisi sayesinde yeryüzü, bizim ve

“greenhouse effect”. Thanks to the greenhouse effect, the

tüm biyolojik türlerin yaşamını sürdürmesine imkân

heat of the Earth is maintained around 15-16°C to enable

sağlayacak sıcaklığı yani yaklaşık 15-16°C’yi korur.

us and all other biological forms survive.

Ta ki, Sanayi Devrimi’ne dek sistem bu şekilde işliyordu.

Or so worked the system until the Industrial Revolution. After

Sanayi Devrimi’nden sonra ne yazık ki, atmosferdeki sera

the Industrial Revolution, however, the percentage of the

gazı yoğunluğu kontrolsüz bir hızla artmaya başladı. Doğal

greenhouse gas in the atmosphere began to increase at an

sera gazı dengesi bozuldu. Atmosferin dışına çıkması

unrestrained speed. The natural balance of the greenhouse has

gereken güneş ışınlarının atmosferde tutulmasına ve küresel

collapsed. Principally, in addition to the six greenhouse gases

ortalama sıcaklıkların yükselmesine temel olarak 6 sera gazı

(carbondioxide, methane, nitrus oxide, hydrofluorocarbons,

(karbon dioksit, metan, nitrus oksit, hidroflorokarbonlar,

perflurocarbons and sulphur hexafluoride), gases like water

perflurokarbonlar ve sulfür hekzaflorit), neden oluyor. Su

vapour, nitrogen oxides, carbon monoxide, nonmetallic volatile

buharı, azot oksitler, karbon monoksit, metan dışı uçucu

compounds and sulphur dioxide contributed in the greenhouse

organik bileşikler ve kükürt dioksit gibi gazlar da sera

effect and prevented the excess sunrays from leaving outside

etkisine tuz biber olmaktalar. Yapılan araştırmalar bize

the atmosphere, thus resulting in the increase of global heat.

çok net gösteriyor ki, küresel ortalama sıcaklıktaki artış,

Studies make it perfectly clear that the increase in the global

yani iklim değişikliği kesinlikle “insan” faaliyetlerinden

average heat, in other words the climate change, is definitely

kaynaklanıyor. Kömür, doğalgaz ve petrol gibi fosil yakıtların

man-made. The increasing use of fossil fuel such as coal,

artan kullanımıyla atmosferdeki karbon dioksit miktarı da

natural gas and oil continues to multiply the atmospheric

an be an artmaya devam ediyor. Sanayi Devrimi öncesinde

carbon emission every minute. During the pre-Industrial

280 PPM (PPM: milyonda bir parçacık) seviyesindeki küresel

Revolution era, the global carbondioxide (CO2) percentage

karbondioksit (CO2) miktarı, Ekim 2016 itibariyle üst sınır

used to be around 280 PPM (particle per million), whereas it

olarak belirlenen 400 PPM sınırını aştı. Tam da bu nedenle,

exceeded the maximum limit of 400 PPM by October 2016.

Sanayi Devrimi öncesine göre küresel sıcaklıklarda, 0,9°C’lik

And fort hat very matter, the average global heat was raised

artış meydana geldi. Sera gazı emisyonlarının mevcut

by 0,9°C compared to the pre-Industrial Revolution era. With

artış hızıyla, sıcaklık artışının 2060’da 4°C’yi, 2100 yılında

the present speed of carbon emission increase, the global heat

ise 6°C’yi bulması bekleniyor. Bilim insanları, buna bir

average is expected to raise by 4°C in 2060, and by 6°C in

dur demenin yollarını ararken, iklim değişikliğinin yıkıcı

2100. Looking for ways to put a stop this rise, scientists alarm

etkilerinden korunmak için sıcaklık artışını maksimum 2°C’de

that the heat increase needs to be limited by 2°C maximum

sınırlandırmak gerektiği konusunda ısrarlı! Tabii bunun için,

to prevent the devastating effects of climate change. But in

karbon için yeni kritik seviye olan 450 PPM’in aşılmaması

the meantime, the new critical limit of 450 PPM for carbon

şart! Bu seviyeye ulaşılıp aşılması durumunda, kendimizi

should not be exceeded! Otherwise, we might find ourselves

bilim kurgu filmlerindeki gibi bir sahnede bulabiliriz. Kısacası,

trapped inside a science fiction scene. To sum all up, we are

ıssız, karanlık, insansız, kurak dünya betimlemesine doğru

running towards a desolate, dark, barren Earth. Perhaps we

hızla ilerliyoruz. Peki, belki bizi değil ama çocuklarımızı ve

will be spared, but what is there to await out children and

torunlarımızı neler bekliyor?

grandchildren?

İKLİM DEĞİŞİKLİĞİNDE DÜNYAYI NELER BEKLİYOR? Pek çok canlı türü nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya kalacak! Hatta bilim insanlarının tahminine göre (en iyi ihtimalle) 2050 yılına kadar dünya üzerindeki türlerin 4’te 1’i yok olacak! Canlı türlerinin yok olması elbette besin zincirini etkileyecek. Önce besin zincirinin en altındaki canlılar yok olacak, ardından onlarla beslenen avcıların nesli tükenecek. Şu an hali hazırda eriyen kutuplar nedeniyle deniz seviyesi yükselecek. Bu da yakın bir gelecekte buzulları tamamen eritecek, kıyılara yakın yerlerde yaşayanlar başka yaşam alanları bulmak zorunda kalacak. Bu durumda 13 milyon insanın evini kaybedeceği tahmin ediliyor.

Deniz suyu sıcaklığının yükselmesine bağlı olarak deniz algleri yok olacak, bunun sonucunda planktonlar, morina balıkları, fok balıkları ve kutup ayılarının nesli tükenecek. Okyanuslardaki asidik derecenin artması okyanus ekosistemini komple değiştirecek, bu nedenle Avustralya’daki Büyük Set Resifi yok olacak!

Hayır, amacımız sizi korkutmak değil. Tam tersi dünya için mücadeleye çağırmak. Yoksa çok yakın zamanda dünya ile vedalaşacağız.

Yaşanabilecek bir dünya için, mevcut politikalar ve uygulamaların acilen değişmesi gerekiyor. Bilim insanları, liderleri karbon emisyonları konusunda verdikleri sözleri tutmaya ve karbon salımını bir an önce azaltmaya çağırıyor.

Ancak karbon salımını azaltma sözünü veren ülkelerin karbon salımındaki payı yüzde 47,76.

Düşünün, birtakım sorumlulukları alan ülkelerin minimum değeri bu! Gelişmekte olan diğer ülkelerse böyle bir sorumluluk dahi almıyor. İklim değişikliğiyle mücadele ya da iklim değişikliğine uyumun, tarım, ormancılık, sanayi, ulaştırma ve enerji sektörlerine ilişkin strateji ve politikalarda öncelikli olarak ele alınması gerekiyor. Sivil toplum kuruluşları ile karar vericiler arasındaki diyalogun geliştirilmesi, iklim değişikliğine ilişkin doğru ve etkin strateji ile bu büyük faciaya dur diyebiliriz. Sivil toplum kuruluşları ile ortak çalışmalar önemli; ancak bireysel olarak da karbon karnemize dikkat etmekte fayda var.

SANTİGRAT 2017

25 THE FUTURE OF THE EARTH UNDER THE CLIMATE CHANGE Many species are going to face the threat of extinction. Scientists estimate that, in the best case scenario, one of every four species on the Earth will have gone extinct by 2050. The extinction of biological forms will naturally impinge the food chain. First, the species on the lower end of the food chain will fade away, followed by the ones who feed on them. Because of the melting icecaps, the ocean level will be raised, which will soon melt down the glaciers completely, forcing the coastal habitants to migrate. The estimated number of migrants is around 13 million people.

With the increase of the ocean water heat, sea algae will disappear, altogether leading to the extinction of planctons, codfish, seals and polar bears. The increase of the ocean acidity will entirely alter the marine ecosystem, resulting in the annihilation of the Australian Great Barrier Reef.

And no: what we are trying to do is by no means spreading fear. This is a global call for action. Else, we will soon have to wave the Earth goodbye.

For a viable environment, current politics and practices need to change immediately. Scientists are calling leaders to keep up to their promises to reduce carbon emission. However, the contribution of the nations who have promised to reduce carbon emission is 47,76 percent. This is the ratio of the nations who undertake certain responsibilities! Other developing nations do not even step up to the plate.

The battle against or the adaptation needed for the climate change needs to be dealed with priority by certain strategies and policies in agriculture, forestry, industry, transportation and energy sectors. The dialogue between non-governmental organizations and decision-makers need to be improved in order to come up with an efficient and effective strategy to prevent the great disaster coming. Collaboration with non-governmental organizations is crucial, however an individual rating of our carbon report should also be watched out.

BİREYSEL OLARAK ATILACAK ADIMLAR NELER? l İlk ve öncelikli adım: Tüketmemek! Şu an dünyada sonsuz bir tüketim söz konusu. Bu çılgınlık üretim talebini artıyor, doğal olarak küresel ısınmayı körüklüyor. Her şeye sahip olma çabası sonucunda bilim insanları, kıtlığın oluşacağını ve milyonların, hatta milyarların aç kalacağını söylüyor. Üstelik bunun 30 yıl içerisinde olacağını ortaya koyuyorlar. l En temiz ulaşım yöntemi yürümek INDIVIDUAL ACTS TO TAKE AGAINST CARBON EMISSON ve bisiklete binmek. Oak Ridge Ulusal l The first crucial step: Stop consumption! In the meantime, the Laboratuvarı’nın yaptığı açıklamaya göre, global consumption rate is almost endless. The frenzy triggers the otobüsler arabalara nazaran yolcu-km demand for more production, inevitably boosting global warming. bazında daha fazla enerji harcıyor. Uzun Scientists warn that the desire to have it all will result in famine, mesafeler için uçmayı tercih etmek karpushing millions, even billions into the arms of hunger. Furthermore, bon salımı açısından çok daha faydalı. this is expected to happen within only three decades. l Kendi enerjisini kendisi üreten akıllı evl The cleanest forms of transportation are walking and cycling. ler, verimli ve akıllı cihazları tercih etmek According to a statement by the Oak Ridge National Labs, buses gerekiyor. consume higher amounts of energy in passenger/km basis when l Bulaşık makineleri elde yıkamaya orancompared to the cars. Flying seems to provide less damage of carbon la 10 kat daha az su harcar. Bu da her yıl emission on long distances. tonlarca su tasarrufu anlamına gelir. l Smart houses that supply their own energy, and smart devices of high efficiency should be selected. l Dishwashers consume ten times less water than handwashing, which means tons of water saved every year.

SANTİGRAT 2017

27 ÇÖZÜM, MARS’A GÖÇ ETMEK Mİ?

Kimine göre ne yaparsak yapalım beklenen sondan kaçamayacağız! Çünkü dünyanın sonuna geldik ve tek çözüm başka bir gezegene sığınmak. İnsanlık yaşamak için yeni bir “gezegen” arayışına girdi bile.

Biz çok farklı gündeme sahipken dünyanın başka yerlerinde 2025 yılında Mars’a ilk insanı göndermenin planları yapılıyor. İşte, 21’inci yüzyıla damga vuran mucit ve girişimci Elon Musk onlardan biri.

Musk’ın “Mars’ta kolonileşme” hayali var.

NASA, Elon Musk’a her konuda destek vereceğini açıkladı. Peki, neden Mars’a gidiyoruz? Çünkü Güneş sisteminde yer alan, mesafe, kaynaklar, vs. açısından en uygun gezegen o. 4 sene içinde bu yolculuk için gerekli araçların denemesine başlanacak ve 10 yıl sonra da Mars’a doğru yola çıkmanın planları yapılıyor. Mars’ta “gerçek” bir yaşam kurulmasının 40-100 yıl arası bir zaman alacağı düşünülüyor, 2080 yılında 20 bin kişilik bir koloninin oluşturulması planlanıyor. Bundan 100 yıl sonra Mars’ta ciddi bir insan popülasyonunun olması ise kimseyi şaşırtmasın.

SHOULD WE MIGRATE TO MARS? Some say, we cannot escape the anticipated disaster no matter what we do. Because we have already reached the end, and the only solution would be to take refuge in another planet. Humanity has already started searching for a new planet to call home. While we are dealing with a totally different agenda, the world is planning to send the first man on Mars in 2025.

Elon Musk, the groundbreaking inventor and entrepreneur of the 21st century, is one of them. Musk is dreaming of a “Mars colony”. NASA declared their support on Elon Musk in all his initiatives. But why are we heading to Mars? Because Mars is the most suitable planet of the Solar System in terms of distance and resources. The trials for the expedition will start in four years, as the planned date of expedition is within 10 years. The foundation of an actual settlement is estimated to take 40 to 100 years. By 2080, a colony of 20 thousand is planned to be founded. So prepare yourself for a massive human population on Mars in the next century.

ÇÖZÜM ORTAKLARISOLUTION PARTNERS

SUAT KAYAALP: “2017 yılında büyüyeceğimize inanıyorum”

“I BELIEVE WE ARE GOING TO GROW IN 2017”

BEYAZ EŞYA SEKTÖRÜNDE HİZMET VERİRKEN, BÖLGESİNDE KLİMA SERVİS VE SATIŞINDA BÜYÜK BİR BOŞLUK OLDUĞUNU GÖREN SUAT KAYAALP, BU ALANDA BİR GİRİŞİMDE BULUNUR. HALEN, 12 KİŞİLİK YETKİN BİR EKİPLE ÇALIŞTIKLARINI BELİRTEN SUAT KAYAALP, “GÜCÜMÜZÜ DAIKIN İLE BİRLEŞTİREREK BİREYSEL SİSTEMLER KLİMA SATIŞ VE SERVİSLİĞİNDE BÖLGEMİZİN EN BÜYÜK FİRMASI OLDUK” DİYOR.

SANTİGRAT 2017

RECOGNIZING THE HUGE GAP IN REGIONAL AIR CONDITIONER SERVICES AND SALES WHILE SERVING IN THE WHITE GOODS SECTOR, SUAT KAYAALP STARTS AN ERTERPRISE IN THE FIELD. OPERATING WITH A COMPETENT TEAM OF 12, KAYAALP SAYS: “BY JOINING FORCES WITH DAIKIN, WE HAVE BECOME THE BIGGEST AIR CONDITIONING SALES AND SERVICES COMPANY IN OUR REGION.”

29 n Sakarya Adapazarı’nda hizmet veren Suat Kayaalp

n Operating in Sakarya Adapazarı, Suat Kayaalp

Dayanıklı Tüketim Malları Satışı ve Servisi, 1994 yılında

Durable Consumer Goods Sales and Services has

beyaz eşya sektöründe faaliyet göstermek üzere

been established in 1994 in the white goods sector.

kurulmuş. Şirketin kurucusu ve sahibi Suat Kayaalp,

The company owner and founder Suat Kayaalp claims

bütün ülkeyi derinden etkileyen 17 Ağustos depreminin

that the 17 August earthquake, which has effected the

firması için bir köşe taşı olduğunu belirtiyor. Deprem

whole nation deeply, has been a milestone. Recognizing

sonrası kentte klima tarafında büyük bir boşluğun

the huge gap in air conditioning in the city following

olduğunu gördüklerini ve bu nedenle ilk etapta servis

the earthquake, Kayaalp tells they have founded the

bölümünü kurduklarını belirten Kayaalp, 1 yıl sonra da

service department initially, and engaged in the sales

satış tarafında yer aldıklarını söylüyor. Halen 12 kişilik bir

field only one year later. Providing sales and services

ekiple bireysel ve merkezi sistemlerde ‘satış ve servis

with a team of twelve in individual and applied systems,

hizmeti’ verdiklerini belirten Suat Kayaalp, şirketini ve

Kayaalp talked about his company and their projects in

Daikin ile çalışmalarını dergimiz Santigrat için anlattı.

cooperation with Daikin to Santigrad:

Şirketinizi ne zaman kurdunuz? Hangi hizmetleri

When was your company established? Which services

veriyorsunuz?

do you provide?

Ben, şirketimi 1994 yılında beyaz eşya sektöründe

I have established my company in 1994 to provide

hizmet vermek üzere kurmuştum. 2000 yılına kadar

services in the white goods sector. And until 2000,

da bu alanda başarıyla devam ettim. Hepimizin en

I pursued this successfully. The 17 August 1999

acı hatıraları içinde yer alan 17 Ağustos 1999 depremi

earthquake, the most terrible of the memories for all

işime yön vermem açısından bir kırılma noktası

of us, has been a breaking point for me to take a new

oldu. Deprem, bu bölgede etkilerini en derin şekilde

turn in my business. The earthquake has left intense

hissettirmişti. Diğer taraftan da farklı ihtiyaçlar

impact on the region. In the meantime, it created new

yarattı. Mesela 17 Ağustos sonrası kentimizde klima

needs. For example, we have noticed a significant gap

konusunda önemli bir boşluk olduğunu gördük ve ilk

of air conditioning in our city after the earthquake. And

etapta servis bölümümüzü kurarak bu alanda hizmet

we decided to take action in the field by establishing a

vermeye başladık. 1 yıl sonra da satış tarafında yer aldık.

service department. A year later, we took part in sales

Şirketimizin kurucusu olarak ben ve ekip arkadaşlarım

as well. As the company founder, me and my team have

bu günlere gelene kadar doğruluk, dürüstlük ve müşteri

acquired success by prioritizing honesty, righteousness

memnuniyetini ön planda tutarak başarıyı elde ettik.

and customer satisfaction. In the meantime, we are

Halen, Sakarya’da 12 kişilik ekibimizle bireysel ve merkezi

providing sales and services in Sakarya with a team of

sistemler olarak satış ve servis hizmeti veriyoruz.

twelve in individual and applied systems.

Daikin ile tanışmanız nasıl oldu?

How has your road crossed with Daikin?

Biz ilk olarak 2008 yılında Airfel ile tanıştık. 2011 yılında

We have first met in 2008 with Airfel. After the

Daikin’in Airfel’i satın almasından sonra gelen teklifle

acquisition of Airfel in 2011, we continued our

işbirliğimizi sürdürmeyi tercih ettik. Çünkü Daikin’in

collaboration with an offer we received. We knew Daikin

dünyanın 1 numaralı klima üreticisi olduğunu biliyorduk

was the biggest air conditioner producer in the global

ve hiç düşünmeden Daikin tabelasını kapımıza gururla

arena, and we did not hesitate to put the Daikin sign

astık. Şirketimiz, bölgemizdeki gücünü dünyanın 1

on our door with pride. Bu joining our forces with the

numaralı klima üreticisi olan Daikin ile birleştirerek

world’s number one air conditioner producer Daikin,

bireysel sistemler klima satış ve servisliğinde bölgemizin

we have become the biggest air conditioner sales and

en büyük firması oldu.

services company in the region.

Daikin’i rakiplerinden farklılaştıran taraflar sizce neler?

What sets Daikin apart from the other competitors in

Bizim Daikini tercih etme sebeplerimizden biri Daikin’in

the sector?

ürün gamının çok geniş olmasıdır. Satış ve servis

One of our reasons for choosing to work with Daikin

is their vast product range. We are able to provide all kinds of solutions to the consumer with their sales and services power. Daikin’s robust financial structure and the advertising activities prepared with this strategy established the market perception in a short time. I believe that commercials have supported this perception massively. The vast product range and their status as a global innovator puts Daikin ahead of their rivals.

How is Daikin’in market perception?

Daikin is renowned as a Japanese company with the widest product range in the world. Comparing with the other brands, it has a strong brand image with many alternatives. Therefore, Daikin is always upfront, and always the first choice. tarafındaki gücüyle müşteriye

What do you think of Daikin Academy? How has it contributed in your

her türlü çözümü üretebiliyoruz.

efforts?

Daikin’in güçlü ekonomik yapısı ve

We always knew that certain trainings were conducted in the Academy, and

stratejisiyle hazırlanan reklamlar

we would therefore be informed about many things. Believing in its added

piyasa algısının oluşmasını

value, we have taken part in numerous trainings of Daikin Academy, and we

hızlandırdı. Reklamların bu algıya

have acquired significant knowhow. I advise all sector member to take part in

önemli bir destek olduğunu

those courses.

düşünüyorum. Ürün gamının zenginliğinin yanı sıra dünyanın ilklerini üreten bir marka olması da Daikin’i rakiplerine göre öne geçiren bir özelliktir bence.

Daikin’in piyasadaki algısı sizce nasıl?

Daikin piyasanın en geniş ürün yelpazesine sahip Japon markası olarak biliniyor. Diğer markalarla kıyasladığımızda daha alternatifli ve daha güçlü bir marka imajı var. Böyle bir şirket olduğumuz için Daikin her zaman ön planda ve tercih sebebi oluyor.

Daikin Akademi hakkındaki görüşleriniz neler? Size nasıl bir katkısı oldu?

Akademi’de eğitimler verildiğini ve bu yolla birçok konuda bilgi sahibi olacağımızı kuruluşundan beri biliyorduk. Bize katkı sağlayacağına inandığımız için Daikin Akademi’de birçok eğitime katıldık ve ciddi olarak bilgilendirildik. Sektörün içinde olanlara bu eğitimleri tavsiye ediyorum.

SANTİGRAT 2017

31 Daikin ile işbirliğiniz şirketinize nasıl bir katkı sağlıyor?

Daikin gibi güçlü firmalar ile çalışmak bizi maddi ve manevi olarak hep ileriye götürüyor ve her gün daha kurumsal ve ciddi bir yapıya sahip oluyoruz. Daikin satış personeline gece gündüz çok rahat telefonla ulaşabildiğimiz için müşterilerimizin taleplerine hemen cevap verebiliyoruz. Sonuçta Daikin bir dünya markası, piyasa algısı güçlü ve kalite ile anılıyor. Daikin Türkiye de bize gereken destekleri veriyor.

2016 yılı şirketiniz için nasıl geçti?

2016 yılı bölgemizde sıkıntılı bir yıldı. Gerçi Türkiye için önemli bir yıl oldu. 15 Temmuz sonrası bölgemizde 650 iş adamı ve memur tutuklandı. Bu durum bölgemizde maddi kayıplara sebebiyet verdi.

Biz şirket olarak 2016 yılından daha da güçlenerek çıkmayı başardık. Yatırımlarımızı geleceğe yönelik yapan bir zihniyetimiz var.

Ve tabii ki; ticaretten de hiçbir zaman korkmadık. Önümüzdeki 5 yılda da ciro ve satışımızı ikiye katlayacağımızı düşünüyor ve bu hedefe göre hareket ediyoruz.

2017 yılı şirketiniz için nasıl geçecek sizce? Öngörüleriniz neler?

Daikin gibi güçlü şirketler bayilerini koruduklarında diğer firmalarla olan fark ortaya çıkıyor. Biz de Daikin’i diğer bayiler gibi yanımızda hissediyoruz. Krizden büyüyerek çıkacağımızı ve 2017 yılında çok daha iyi yerde olacağımızı düşünüyorum. Şu anda sektörümüzdeki en büyük sorun dövizdeki dalgalanmalardan kaynaklanan fiyat artışlarıdır.

Bunun da bir dengeye oturacağını umuyoruz.

How does your collaboration with Daikin contribute to your company?

Working together with powerful brands like Daikin carries us materially and morally forward. Every day, our structure becomes more corporational, more serious. As we can easily reach Daikin sales team 7/24, we are able to respond quickly to customer demands. After all, Daikin is a global brand, has a strong reputation and quality. And Daikin Turkey supports us totally.

How has 2016 been for your company?

2016 has been a stressful year in our region. Actually, it has been an important year for Turkey as well. After 15 July, 650 officials and businessmen were arrested in our region, causing significant financial losses. We, in the meantime, managed to complete 2016 with more power. Our mindsets requires forward investments. We believe we are going to multiply our turnover and sales in the next five years, and work accordingly.

How do you think 2017 will be for your company? Any forecasts?

When powerful companies like Daikin secure their dealer, their difference with other are prevailed. Like our counterparts, we feel Daikin’s support at all times. I believe we will grow through crisis and elevate our status in 2017.

At present, the biggest sectoral challenge is the price increases due to the currency fluctuations. We are hopeful that they will be balanced as well.

DAIKIN

İklimlendirme devi DAIKIN, Japon teknolojisini soğutmadan sonra ısıtmaya da taşıdı

DAIKIN ilk kombisini Türkiye’de üretti, aynı anda Avrupa’ya sundu AFTER COOLING, AIR-CONDITIONING GIANT DAIKIN INTRODUCES JAPANESE TECHNOLOGY INTO HEATING AS WELL

DAIKIN PRODUCES FIRST COMBI-BOILER IN TURKEY, SIMULTANEOUSLY LAUNCHES IN EUROPEAN MARKET

TÜM DÜNYADA ÖZELLİKLE SOĞUTMA TEKNOLOJİSİ İLE TANINAN JAPON DEVİ DAIKIN, SAKARYA’DAKİ TESİSLERİNDE ÜRETTİĞİ KOMBİ İLE ISITMADAKİ İDDIASINI DA ORTAYA KOYDU. ALMANYA’DA DÜZENLENEN ULUSLARARASI BANYO EKİPMANLARI, BİNA, ENERJİ, KLİMA TEKNOLOJİLERİ VE YENİLENEBİLİR ENERJİLER FUARI ISH 2017’DE İLK KEZ TANITILAN DAIKIN MARKALI İLK KOMBİ, AYNI ZAMANDA SEKTÖRÜNÜN EN KÜÇÜK HACİMLİ CİHAZI OLARAK SEGMENTİNDE ÖNEMLİ BİR YENİLİĞİN DE ÖNCÜSÜ.

SANTİGRAT 2017

JAPANESE GIANT DAIKIN, RENOWNED LEADER IN COOLING TECHNOLOGY, HAS PRODUCED A COMBIBOILER AT ITS SAKARYA FACILITIES, ESTABLISHING ITSELF IN THE FIELD OF HEATING AS WELL. DAIKIN’S FIRST EVER COMBI-BOILER, BEING THE VOLUMETRICALLY SMALLEST APPLIANCE IN THE SECTOR, COMES AS AN IMPORTANT INNOVATION IN ITS SEGMENT. THE BOILER MADE ITS DEBUT IN GERMANY AT ISH 2017, INTERNATIONAL FAIR FOR BATHROOM EXPERIENCE, BUILDING, ENERGY, AIRCONDITIONING TECHNOLOGY AND RENEWABLE ENERGIES.

33 n İklimlendirme sektörünün öncü markası Daikin, 14-18 Mart 2017 tarihleri arasında Almanya Frankfurt’ta gerçekleştirilen Uluslararası Banyo Ekipmanları, Bina, Enerji, Klima Teknolojileri ve Yenilenebilir Enerjiler Fuarı ISH’17’de ısıtma sektöründeki iddiasını gözler önüne serdi. Yıla hem kendisi, hem de sektörü açısından pek çok ilkler içeren yeniliklerle başlayan Daikin, soğutma sektöründeki teknolojik üstünlüğünü ısıtmaya taşıyarak, geniş ürün gamına kombiyi de ekledi. Daikin markasını taşıyan ilk kombi olarak Türkiye’de üretilen inovatif cihaz, sektörünün en küçük hacimli kombisi olarak da bir ilke imza attı.

n The leading air-conditioning brand Daikin has claimed its rightful stake in the heating industry, introducing its first combi-boiler at the international fair for bathroom experience, building, energy, airconditioning technology and renewable energies, held in Frankfurt, Germany between March 14-18, 2017. Daikin started the year with significant innovations for the brand and the industry, adding the first combi-boiler to its vast product inventory, thereby proving its technological mastery in the heating sector alongside the cooling industry.

This innovative appliance of Daikin, produced in Turkey, is the volumetrically smallest combiboiler ever.

BÖLGENİN LOJİSTİK ÜSSÜ OLDUĞUMUZU GÖSTERMİŞ OLDUK İklimlendirme sektörünü domine eden şirket olarak ısıtmadaki iddiasını artıran ve kulvarında bir ilk olan tam yoğuşmalı kombisini ISH Fuarı’nda tanıtan Daikin, bu yenilikçi cihazı ile büyük ilgi topladı.

Markanın faaliyetleri, ilk kombisi ve ısıtmaya ilişkin çalışmaları hakkında bilgi veren Daikin Türkiye CEO’su HASAN ÖNDER, şunları söyledi: “Öncelikle Daikin gibi dünyanın 145 ülkesinde faaliyet gösteren 92 yıllık bir iklimlendirme devinin, ilk kombisini Türkiye’deki fabrikamızda üretmiş olmaktan büyük bir mutluluk ve gurur duyuyoruz. Sahip olduğu üstün Japon teknolojisi ile buradaki Ar-Ge merkezimizde yürütülen çalışmaların bir ürünü olan ilk Daikin kombimiz, birçok açıdan büyük önem taşıyor. Yeni kombimizin boyutu ile ısıtmayı yeniden tasarlarken, ihracat gücümüze de yeni bir değer kattık. Sakarya’da ürettiğimiz bu kombimizi Türkiye ile aynı anda Avrupa’da da satışa sunmanın yanı sıra dünyanın her yerine ihraç ederek Daikin Türkiye’nin, bölgenin lojistik üssü olduğunu bir kez daha göstermiş olduk. Büyümemizi sürdürürken, Ar-Ge ve inovasyon konusundaki çalışmalarımızla da ülkemizden söz ettirmeyi hedefliyoruz.”

Daikin’in son 5 yılda Türkiye’de hızlı bir büyüme grafiği çizdiğine dikkat çeken Önder, “2016 yılı itibariyle ciromuz 935 milyon TL’ye; çalışan sayımız 1000 kişiye ulaştı. Bayilerimiz, servislerimiz ve tedarikçilerimizle çok büyük bir aile olduk. 2017’de de sektör ortalamasının üzerinde büyüyerek, yüzde 7 oranını yakalamayı hedefliyoruz. Daikin’in soğutmadaki tecrübesini ısıtmaya taşımış olmamız, hem sektörümüze, hem de ülkemize önemli katkılar sağlayacaktır” dedi.

WE SHOWED TURKEY IS LOGISTICAL CENTER OF REGION Daikin introduced at ISH 2017 the full-condensing combi-boiler, a first in its lane, strengthening its place in the heating sector, along with its well-established dominant position in the air-conditioning sector. Daikin Turkey CEO HASAN ÖNDER, elaborates on the operations of the company, its first combi boiler and other activities in the heating sector: “First of all, we are very proud of the fact that the first combi-boiler of Daikin, an 92 year old air-conditioning giant with operations in 145 countries, is produced at the plant in Turkey.

Our first Daikin combi-boiler, a joint achievement of the studies at our R&D center and our superior Japanese technology, is important in several respects. The dimensions of the combi-boiler brought a new design perspective to the heating sector, while it increased our export capacity. The boiler, manufactured in Sakarya, is introduced to the European market along with Turkey, and will be exported throughout the world, demonstrating the logistic command of Turkey in the region. While we focus on maintaining our company’s growth, we aim to make Turkey more popular in terms of innovation and R&D as well.” Önder stressed that Daikin has maintained a significant growth pattern in Turkey over the past 5 years, adding, “By 2016 our turnover reached 935 million TL, while our workforce increased to 1000. We have created a large family with dealers, technical service providers and suppliers. Our goal is to grow by 7% in 2017, which is well above sector averages. The transfer of Daikin’s vast experience in the air-conditioning sector to the heating sector will make a significant contribution both to the industry and the country.”

SAKARYA’DA ÜRETİLECEK, DÜNYAYA İHRAÇ EDİLECEK İklimlendirme sektörünü domine eden şirket olarak ısıtmadaki iddiasını artıran ve kulvarında bir ilk olan tam yoğuşmalı Daikin Kombi’sini ISH Fuarı’nda tanıtan firma, bu yenilikçi cihazı ile büyük ilgi topladı. 92 yıllık iklimlendirme devinin ilk kombisi olarak üstün Japon teknolojisi ile Türkiye’de üretilen Daikin Kombi ile ısıtmayı yeniden tasarlıyor. Sakarya’da üretilen bu kombiyi, ISH’17 Fuarı ile birlikte, Türkiye ile aynı anda Avrupa’da da satışa sunan Daikin, bunun yanı sıra dünyanın her yerine ihraç edecek.

SEKTÖRÜN EN KÜÇÜK HACİMLİSİ Tasarımından kullanılan parçalara kadar tüm süreçlerinde Daikin üretim felsefesi (PDS- Production of Daikin System) ile geliştirilen kombi, kullanıcı ve çevre dostu özellikleri ile sektörüne yeni bir soluk getiriyor.

Estetik tasarımıyla da dikkat çeken

DAIKIN, ZİYARETÇİLERİNİ “GÖREVE” DAVET EDİYOR!

Daikin Kombi; 0,06 m3’lük hacmi ile

Daikin, ISH Frankfurt Fuarı’nda, Avrupa, 8. Hall E94 numaralı

Avrupa’nın en küçük kombisi olurken,

standında, yarattığı futuristik atmosferle misafirlerini

40 cm. eni, 59 cm. boyu ve 25,5 cm.

geleceğe davet ediyor. Uzay gemisini andıran standında,

olan derinlik ölçüleri ile yepyeni bir

“Join The Mission-Göreve Katıl” sloganıyla iklimlendirme

kulvar açıyor. Sadece 27 kg. olan Daikin

sektörüne kazandırdığı son yenilikleri sergileyen firma,

Kombi, kullanım alanlarında yerden

yeni Daikin Kombi’nin yanı sıra Avrupa’da ve Türkiye’de

tasarruf sağlarken estetik ve şık ön

en çok tercih edilen ısı pompası Altherma ürünündeki

paneli ile de beğeni topluyor. Minimal

yeni teknolojiler ile de beğeni topluyor. Daikin ayrıca, yeni ve çevreci soğutucu

Japon teknolojisi ile üretilen kombi,

akışkan R32’li cihazlar, kontrol sistemlerindeki yenilikler ve müşteri hizmetleri

ön panelinde bulunan LED ekran

alanında yapılan geliştirmeleri de ISH’17 Fuarı’nda tanıtıyor.

sayesinde kullanım kolaylığı sağlıyor.

Klimalarında kullandığı Daikin Eye

DAIKIN CALLS VISITORS FOR “MISSION”

özelliğine kombisinde de yer veren

The spacecraft-like design of DAIKIN EUROPE’s stand no. E94 at the ISF Frankfurt

firma, kombinin ön panelinde bulunan

Fair at Hall 8 invites visitors to witness the future. The company, under the

göz ile kombinin çalışma durumunu

slogan “Join the Mission,” displays latest innovations and products in the

izleme olanağı sunuyor. Kombi stand-

air-conditioning sector, including new technological touches to Altherma, the

by bekleme modunda iken mavi ışığın

most preferred heat pump in Turkey and Europe, as well as its brand new

yanıp söndüğü Daikin Eye, çalıştığında

Daikin combi boiler. The company also presents its new and eco-friendly R32

mavi, olası bir arıza durumunda ise

refrigerant-based appliances, along with improvements in control systems ad

kırmızı ışıkla durumunu gösteriyor.

customer services.

SANTİGRAT 2017

35

CREATED IN SAKARYA FOR

Daikin, was launched simultaneously

boiler is only 27 kg, and its aesthetic

WORLDWIDE SALES

in European and Turkish markets,

design, distinguished for its stylish

The leading air-conditioning

and will be exported worldwide.

front panel, gives it an elegant look.

company Daikin bolstered its place

The combi, a product of minimalist

in the heating industry with its full

SMALLEST IN SECTOR

Japanese technology, offers ease

condensing boiler, a first in its lane

The combi-boiler, developed

of use by a LED screen at the front

which captured all the attention

throughout with Daikin’s unique

panel, as well as the Daikin Eye

at the ISH 2017 expo, thanks to its

production system PDS, brings

feature, a characteristic of Daikin

innovative appliance. Daikin’s combi-

a new impulse to the industry with

air-conditioning units that provides

boiler, manufactured in Turkey with

its eco-friendly features. With its

information on the operating status

unmatched Japanese technology

0.06 m3 volume, the combi-boiler

of the appliance. A constant blue

and 92 years of experience in the

qualifies as the smallest of its

light means the combi-boiler is in

industry, is about to recreate the

kind, and stands out with its slim

use, while it flashes in stand-by

rules of heating. The combi-boiler,

dimensions of 40 cm width, 59

mode. In case of a malfunction the

produced at the Sakarya facilities of

cm height and 25.5 cm depth. The

red light comes on.

SINIFININ EN KOMPAKT KOMBİSİ

ÖZEL TASARIMLI EŞANJÖR Hem verim hem de tasarruf artışı

n Yüksek sezonsal verimlilik frekans kontrollü fan yapısı sayesinde

sağlayan tam yoğuşmalı Daikin Kombi’yi,

1/8 oranında modülasyon oranı sağlıyor. Böylece kombinin dur/kalk

benzerlerinden ayrıştıran bir özelliği de sahip

çalışması engellenip ısıtma konforu arttırılarak tasarruf sağlanıyor.

olduğu eşanjör sistemi. Japon teknolojisi ile

n Kullanıcılarına 1/8 modülasyon oranı ile istedikleri odayı

Sakarya’daki Ar-Ge Merkezi’nde geliştirilen

istedikleri ısıda tutabilme imkanı veriyor.

özel tasarım premix eşanjörü ile verimlilik ve

n Güvenli yanma teknolojisi olan Scott kontrol sistemi hatasız

performans değerlerini yukarı taşıyor. “Eşanjör

hava ve gaz karışımı ile yanma kontrolü

kombinin kalbidir” diyerek Avrupa ERP

sağlayan kombi, farklı gaz tiplerine hızlı

Standartları’na uygun, A enerji sınıfı eşanjörü

ve otomatik adaptasyon ve yüksek

sayesinde Daikin Kombi, kullanıcılarına yüzde

kullanım ömrü sunarak cihazdaki yanma

109’a kadar yüksek verim sunuyor. Gücü

tutarsızlıklarının önüne geçiyor.

estetikle birleştiren yeni nesil tasarımı kadar,

n Metal-fiber alaşımlı brülör teknolojisi

kış aylarında ısıtma, 4 mevsim de sıcak su

sayesinde kombi sürekli 3kw minimum

sağlayan performansı ile de göz dolduruyor.

kapasitede çalışabiliyor.

Bunun yanı sıra 49 dB* ile sessizlik içinde

n Kullanıcılarına pirinç hidrolik grup ve

çalışan Daikin Kombi, 17 ayrı emniyet sistemi

Daikin tasarım sifon ile yüksek malzeme

ile güvenliği ön planda tutuyor. Daikin kombi,

kalitesi sunuyor.

3 yıl garanti süresi ile kullanıcılarına mekanlar

n Otomatik gaz adaptasyonu ile de

için küçük, soğuklar için büyük çözüm

cihazın her türlü koşulda verimliliğini korumasını sağlıyor.

sunarken, bir Daikin klasiği olarak yüksek

n EU standartlarına uygun enerji etiketi ses gücü değeridir. Ses

verim ve tasarrufu aynı anda sunuyor.

basıncı 39 dB’dir.

SPECIALLY DESIGNED HEAT EXCHANGER THE MOST COMPACT COMBI OF ITS CLASS

Apart from efficient and energy-saving

n It provides a modulation turndown up to 8:1 with its seasonally

operation, its heat exchanger system

efficient frequency control fan structure, which increases heating

distinguishes the full-condensing Daikin

performance while cutting down costs by preventing frequent on/

combi-boiler from competitors. Since it

off cycling.

is believed that the heat exchanger is the

n The modulation turndown up to 8:1 enables different

heart of combi boiler, the specially-designed

temperature levels for different rooms.

premix heat exchanger developed at its R&D

n Safe combustion technology of Scott control system provides

center in Sakarya with Japanese technology,

combustion control with perfect air/gas mixture. The combi-

boosts all efficiency and performance ratings.

boiler offers longer lifetime and quick and automatic adaptation

Daikin combi-boiler provides high efficiency

to different gas types, which prevents any instability in the

of up to 109% thanks to its A energy-class

combustion process.

heat exchanger in line with European ERP

n Its metal-fiber alloy burner allows the boiler to operate at a

standards. The combi-boiler shines with its

constant minimum capacity of 3kw.

new generation design combining power with

n Brass hydraulic group and Daikin design syphon provide high

elegance, and provides hot water throughout

material quality.

the year as well as high-performance heating

n Automatic gas adaptation ensures efficiency in different

in winter. Daikin combi works quietly and

conditions.

safely with 17 safety systems and a noise

n It is the energy label sound power level in line with EU standards.

emission value of only 49 dB*. As a Daikin

The sound pressure level is 39 dB.

classic, it offers an efficient and cost-saving heating solution with three years of warranty.

DAIKIN

YENİ NESİL MİNİ VRV İLE KONFOR VE TASARRUF ÇITASINI DAHA DA YUKARI TAŞINIYOR COMFORT AND SAVING STANDARDS ARE RAISED BY THE NEW GENERATION MINI VRV İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN JAPON DEVİ DAIKIN, MUCİDİ OLDUĞU VRV SİSTEMLERİN EN KOMPAKT MODELİ YENİ NESİL MİNİ VRV IV-S İLE KONFOR VE TASARRUF ÇITASINI DAHA DA YUKARI TAŞIDI. DAHA AZ YER KAPLAYAN, YÜZDE 28 DAHA YÜKSEK ENERJİ VERİMLİLİĞİ SAĞLAYAN YENİ NESİL MİNİ VRV, DAHA DÜŞÜK İŞLETME MALİYETİ VE DAHA DÜŞÜK CO2 EMİSYONU İLE ÇEVRECİ BİR İKLİMLENDİRME KONFORU SUNUYOR.

THE JAPANESE AIR CONDITIONING LEADER DAIKIN RAISES COMFORT AND SAVING STANDARDS EVEN HIGHER WITH THEIR INNOVATION NEW GENERATION MINI VRV IV-S, THE MOST COMPACT MODEL OF THE SERIES. THE NEW GENERATION MINI VRV COVERS MUCH LESS SPACE AND PROVIDES 28 PERCENT HIGHER ENERGY EFFICIENCY WHILE OFFERING AN ELEVATED ENVIRONMENTALIST APPROACH THROUGH LESS OPERATIONAL COSTS AND CO2 EMISSION.

İ

B

ÇOK DAHA HAFİF, ÇOK DAHA VERİMLİ Daire bazlı bağımsız uygulama avantajı sunan ve altı kat özel alaşımlı kondenser finleri bulunan Daikin Mini VRV dış üniteler, uzun ömürlü kullanım olanağına sahip olması

MUCH LIGHTER, MORE EFFICIENT Daikin Mini VRV outdoor units offer apartment-basis independent application advantages. Their special alloy condenser finns comprised of six layers make difference

klimlendirme sektörünün en geniş ürün gamına sahip olan Daikin, mucidi olduğu VRV teknolojisini yeni cihazlar ile geliştirmeye devam ediyor. Daikin’in VRV ailesinin en yeni ve en küçük üyesi olarak kullanıcılarına sunduğu yeni nesil Mini VRV IV-S, boyundan büyük özellikleri ile konfor ve tasarruf çıtasını daha yukarı taşıyor.

Daikin’in VRV klima sistemi ürün gamında en çok tercih edilen cihazlarından biri olan Mini VRV, yükseltilen dış ünite kapasite aralığı ile ofis, butik otel gibi ticari mekanlardan, konut ve villalara kadar tüm alanlarda daha yüksek performans sunuyor. Daikin Mini VRV daha küçük boyutları sayesinde her alana kolayca monte edilebiliyor. Sahip olduğu VRT (Değişken Soğutucu Gaz Sıcaklığı) teknolojisi ile yüksek enerji verimliliği sağlayan VRV’ler estetik görünümü ve sessiz çalışmasıyla da ön plana çıkıyor. Bütün bu özellikleri ile yüzde 28 daha yüksek enerji verimliliği sağlayan Daikin Mini VRV, kullanıcılarına daha tasarruflu ve daha çevreci bir iklimlendirme konforu sunuyor. Daha az yer kaplayan, daha fazla enerji tasarrufu yapan Daikin Mini VRV, daha düşük işletme maliyeti ve daha düşük CO2 emisyonu ile çevreci bir iklimlendirme sağlıyor.

SANTİGRAT 2017

oasting the widest product range in the climatization sector, Daikin continues their innovations with new additions to their VRV technology. The newest and the smallest of the Daikin VRV family is called the new generation Mini VRV IV-S, raising comfort and saving standards even higher despite its small composure.

One of the most popular devices in Daikin’s VRV series, the Mini VRV offers increased performance thanks to its elevated outdoor unit capacity range in all interior spaces including offices, boutique hotels, commercial buildings, residences and villas. Daikin Mini VRVs can be easily installed with their smaller sizes. With the featured VRT (Variable Refrigerant Temperature) technology, the VRVs provide high energy efficiency, and shine out with their aesthetic look and quiet operational features. Providing 28 percent higher energy efficiency with all these features, Daikin Mini VRV offers a more budget- and eco-friendly climatization comfort.

Occupying less space and providing higher energy saving, Daikin Mini VRV brings an environmentalist approach to air conditioining through less operational costs and CO2 emmision.

39

ile de fark yaratıyor. Piyasadaki en kompakt ölçülere sahip Mini VRV Compact Seri 823 mm. yükseklikteki dış ünitesi ile balkon gibi dar alanlara montaj yapılmasını kolaylaştırıyor.

Esnek montaj imkanı ile kolayca çatıya monte edilerek yer kaplamayan yeni nesil Mini VRV, ayrıca dış ünitenin görünmemesi istenen konut ve ticari uygulamalarında da mükemmel ve estetik bir çözüm sunuyor. Sadece 88 kg. ağırlığında olan Mini VRV Compact Seri, kolay taşınabilirliği ve montaj süresinin kısalığı ile de beğeni topluyor. Bu arada esnek iç ünite bağlantısı ile Daikin split klima gamının Emura, Shira gibi şık iç üniteleri ile entegre olarak kullanılabilen Mini VRV S, kullanıcılarına hem estetik hem ekonomik bir iklimlendirme konforu sunuyor.

with their long life span. The Mini VRV Compact Series has the most compact sizes in the market with their 823 mm tall outdoor unit, enabling easy installment benefits in small spaces such as balconies. Occupying little space through flexible installment opportunities on the roof, the new generation Mini VRVs provide a flawless and asthetic solution in commercial and residential projects where the outdoor units should be kept invisible. With only 88 kg weight, the Mini VRV Compact Series attract attention with their portability and quick installment features. Compatible with other elegant outdoor units of Daikin’s split series like Emura or Shira through flexible indoor unit connection, the Mini VRV S bring aesthetics and cost benefits to users.

KURULUM, KULLANIM VE MALİYET AVANTAJI Daikin Mini VRV dış üniteleri, inverter kompresör teknolojisi sayesinde ihtiyaç olan kapasite kadar çalışarak sistemin verimliliğini artırıyor. Geniş borulama uzunluğu, borulama mesafesinde yükseklik farkı maksimum 70 metre olan Mini VRV, yaklaşık 10 katlı bir bina uygulamasında kullanılabiliyor. Esnek bir kurulum sağlayan Mini VRV, bahçe katı ve çatı arasında bile kurulum imkanı sağlıyor. Mini VRV-IV S Compact diğer modellere oranla daha hafif, daha estetik ve tasarruf oranı daha yüksek olmasıyla öne çıkıyor.

Mini VRV kurulum, kullanım ve maliyet açısından oldukça avantaj sağlıyor. Yüksek verim ve düşük işletme maliyetinin yanı sıra dış ünitelerin mümkün olduğunca az görünmesi ve az yer kaplaması sayesinde binaların dışında oluşan görüntü kirliliğini de ortadan kaldırarak yaşam alanlarını modern hale getiriyor.

INSTALLMENT, UTILIZATION AND COST BENEFITS Daikin Mini VRV outdoor units enhance system efficiency by working as much as the needed capacity using inverter compressor technology. Their broad piping length and maximum 70 meters of height discrepancy in piping distance enable its use in a ten-storey building. Offering easy installment benefits, the Mini VRV makes installment possible on floor or loft levels. The Mini VRV-IV S Compact shine out with its lighter structure, charms and higher saving features.

The Mini VRV brings great installment, utilization and cost benefits to the user In addition to its high efficiency and low operational cost advantages, the minimum exposure of the outdoor units and the compact size prevent visual pollution and render living spaces even more modern.

DAIKIN

AZERBAYCAN, TÜRKMENİSTAN, KAZAKİSTAN VE KIRGIZİSTAN’IN

EN BÜYÜK PROJELERİ DAIKIN’İ SEÇTİ THE BIGGEST AZERBAIJAN, TURKMENISTAN, KAZAKHSTAN AND KYRGYZSTAN PROJECTS CHOOSE DAIKIN TÜRKİYE’DE GELİŞTİRİLEN PEK ÇOK GAYRİMENKUL VE AVM PROJESİNİN İKLİMLENDİRME TERCİHİ OLAN DAIKIN, CIS ÜLKELERİNDE DE BÜYÜMESİNİ SÜRDÜRÜYOR. İHRACATIN YANI SIRA DOĞRUDAN ÜSTLENDİĞİ PROJELERLE DE ÖNEMLİ İŞLERE İMZASINI ATAN DAIKIN, AZERBAYCAN, TÜRKMENİSTAN, KAZAKİSTAN VE KIRGIZİSTAN’IN EN YENİ VE EN BÜYÜK PROJELERİNDE DE İKLİMLENDİRME KONFORU YAŞATIYOR.

İ

klimlendirme sektörünün öncü ve yenilikçi markası Daikin, Türkiye’de olduğu gibi bölgesinin de en büyük projelerinin tercihi olmaya devam ediyor. Azerbaycan, Türkmenistan, Kazakistan ve Kırgızistan’ın en yeni ve en büyük 4 projesinin tercihi olan Daikin, Türkiye’yi bölgenin iklimlendirme lojistik üssü yapma hedefi doğrultusunda ilerliyor.

Geniş ürün gamı ile kullanıcılarına her zaman konfor, verimlilik ve tasarrufu bir arada sunan Daikin, CIS Bölgesi’ndeki (Azerbaycan, Özbekistan, Türkmenistan, Kazakistan, Kırgızistan ve Ermenistan) faaliyetlerini de artırdı. Türkiye’de olduğu gibi CIS bölgesinde de büyük gayrimenkul projelerinin iklimlendirme tercihi olan Daikin, bölgenin en yeni 4 büyük AVM ve rezidans projelerinin iklimlendirmesini üstlendi.

Azerbaycan, Türkmenistan, Kazakistan ve Kırgızistan’da toplam büyüklüğü 372 bin metrekareyi bulan 4 yeni projede soğutma grubu sistemleriyle soğutma ve havalandırma konforunu sağlayan Daikin, enerji verimliliği ve tasarruf değerleri yüksek çözümleri ile tercih ediliyor.

SANTİGRAT 2017

THE NUMBER ONE SELECTION OF MANY REAL ESTATE AND MALL PROJECTS IN TURKEY FOR CLIMATIZATION, DAIKIN CONTINUES ITS GROWTH AROUND THE CIS COUNTRIES. REALIZER OF MULTIPLE DIRECT PROJECTS ALONGSIDE EXPORT, DAIKIN BRINGS THE COMFORT OF CLIMATIZATION TO THE SIZZLING BIGGEST PROJECTS IN AZERBAIJAN, TURKMENISTAN, KAZAKHSTAN AND KYRGYZSTAN.

T

he innovative leader of the climatization industry, Daikin keeps being chosen for the biggest projects in Turkey and the CIS countries. Selected for the newest and the biggest four projects of Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan, Daikin continues its steady steps towards making Turkey the biggest logistics base of the region in climatization.

Offering consumers comfort, efficiency and saving at once with its vast product range, Daikin enhances its operations in the CIS region (Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Armenia). Favoured by major real estate projects in Turkey and the CIS countries, Daikin has undertaken the climatization of four major shopping mall and residence projects in the region. Daikin has been chosen to provide cooling and air conditioning comfort in the four new projects in Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan, which have a total area of 372 thousand squaremeters, for its high energy efficiency and saving benefits.

41

‘LOJİSTİK ÜSSÜ’ HEDEFİNE İLERLİYOR Özellikle büyük bir kısmı kapalı olan AVM’lerde iç hava kalitesinin çalışanlar ve ziyaretçiler açısından büyük önem taşıdığını vurgulayan Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, şu açıklamayı yaptı: “Türkiye’de olduğu gibi bölgemizdeki AVM’lere de hizmet vermekten büyük memnuniyet duyuyoruz. Ülkelerinin en yeni ve en modern AVM ve Rezidans projeleri olan Azerbaycan’da Port Bakü AVM & Residence, Türkmenistan’da Berkarar AVM, Kazakistan Mega Silkway AVM, Kırgızistan’da Asia Mall’u portföyümüze eklemiş olmak bizim için büyük önem taşıyor.

Daikin Türkiye olarak en büyük hedeflerimizden biri ülkemizi, bölgenin iklimlendirme lojistik üssü yapmak. Bir yandan Avrupa ülkelerinden Çin’e kadar artan ihracatımızla diğer yandan böyle önemli projelerde de çözüm ortağı olarak bu amacımız doğrultusunda emin adımlarla ilerliyoruz”.

TOWARDS BECOMING THE ‘LOGISTICS BASE’ Emphasizing the importance of indoor air quality inside the covered mall areas for the staff and the visitors, Daikin Turkey CEO Hasan Önder said: “We feel the appreciation to be serving in the shopping malls in our region as well as in Turkey. Enriching our portfolio with the biggest mall and residence projects in their nations -the Port Baku Mall&Residence in Azerbaijan, the Berkarar Mall in Turkmenistan, the Mega Silkway Mall in Kazakhstan, and the Asia Mall in Kyrgyzstan- is a privilege. As Daikin Turkey, one of our biggest goals is to make Turkey the logistics base of the region. And we are pacing towards this goal with our increasing exports into Europe and China, and by taking part as solution partners in major projects like these.”

PORT BAKU VE BERKARAR AVM’DE DAKIN KONFORU YAŞANIYOR Azerbaycan’ın en büyük AVM & Rezidans projesi olan Port Bakü’de, ziyaretçilerin konforlu bir ortamda yaşamaları için 10 adet yüksek kapasiteli soğutma grubu kullanıldı. Mekanik işleri Sasel Elektromekanik’e ait olan Azerbaycan Port Bakü, toplamda 375 bin metrekare alan üzerinde müşterilerine hizmet veriyor.

Türkmenistan’ın başkenti Aşkabat’ta yer alan ve bölgenin en büyük AVM’si olma özelliğini taşıyan 140 bin metrekarelik Berkarar AVM de, Daikin ürünleriyle ziyaretçilerine kaliteli ortam sunuyor. Özellikle yaz aylarında hava sıcaklığının 50-52 derecelere çıkmasıyla birlikte standart cihazların istenen kapasiteleri vermekte zorlandığı bölgede Daikin’i tercih eden AVM, 9 adet yüksek kapasiteli soğutma grubu ile istenilen konfora kavuştu.

SANTİGRAT 2017

DAIKIN COMFORT IN PORT BAKU AND BERKARAR MALLS Ten high capacity cooling group products have been used to warrant a comfortable visit in Azerbaijan’s biggest mall and residence project Port Baku. The mechanical projects of Azerbaijan Port Baku, which welcomes guests on a total area of 375 thousand squaremeters, have been realized by Sasel Electromechanics.

Located in the Turkmen capital Ashgabat as the biggest mall of the region, the 140 thousand squaremeter wide Berkarar Mall welcomes visitors with the Daikin quality. In the excessive summer heat which reaches as high as 50-52 degrees, the project has chosen Daikin to provide the required standardsby nine high capacity cooling group devices.

43 MEGA SILKWAY AVM VE ASIA MALL 2017’NİN İLK BÜYÜK PROJELERİ OLDU Kazakistan Astana’da 120 bin metrekarelik alan üzerine inşa edilen Mega Silkway AVM’de ise 5 adet Santrifüj soğutma grubu kullanıldı.

Rönesans inşaat tarafından inşa edilen AVM, Expo projeleri arasında yer alıyor. 2017 yılında hizmete girmesi planlanan Mega Silkway AVM, aynı zamanda yeşil bina özelliğini tescillemek için BREEAM sertifikası başvurusunda da bulundu.

Kırgızistan’ın en büyük AVM’si olacak Asia Mall da Daikin’in yüksek kaliteli ürünleri ile ziyaretçilerine keyifli bir alışveriş ortamı yaratacak. 2017 yılında faaliyete geçecek olan Asia Mall’da, 8 adet yüksek kapasiteli soğutma grubu tercih edildi.

BÜYÜK GAYRİMENKUL PROJELERİNİN TERCİHİ DAIKIN SOĞUTMA GRUPLARI Daikin soğutma grupları; hastane, havalimanı ve AVM gibi soğutma ihtiyacının çok fazla olduğu mahallerde yüksek enerji verimliliğiyle tek bir merkezden iklimlendirme konforu sunuyor. Daikin, CIS ülkelerindeki geniş servis ağı, üstün ürün ve hizmet kalitesiyle tüketicilerin tercih sebebi oluyor.

MAJOR REAL ESTATE PROJECTS CHOOSE DAIKIN COOLING GROUPS Daikin cooling groups provide central climatization comfort in large projects such as hospitals, airports and malls with enhanced cooling needs. Daikin is chosen for its vast product range, supreme product and service quality in the CIS countries.

MEGA SILKWAY AND ASIA MALLS ARE THE FIRST MAJOR PROJECTS OF 2017 Built on 120 thousand squaremeters in Astana, Kazakhstan, the Mega Silkway Mall used five centrifuge cooling group devices. Built by Rönesans Construction, the mall comprises a part of the Expo projects. Projected to be launched in 2017, Mega Silkway Mall has applied for the BREEAM to be certified as a green building.

Asia Mall, which is going to be the biggest mall of Kyrgystan, will provide visitors the comfort of Daikin quality. A total of eight high capacity cooling products have been selected for Asia Mall, which will be launched within 2017.

TEKNOLOJİTECHNOLOGY

AKILLI TELEFON U AKILLICA KULLANMANIN 1 0 YOLU 10 SMART W AYS TO USE YOU R AKILLI TELEFONLAR HAYATIMIZIN BİR PARÇASI. ARTIK ONLARSIZ NEFES BİLE ALAMADIĞIMIZ BİR GERÇEK. PEKİ, BİZ BU ‘AKILLI’LARI NE DERECE AKILLICA KULLANIYORUZ? ONLARI DAHA ETKİN VE VERİMLİ KULLANMANIN YOLLARINI 10 ADIMDA KEŞFETMEYE NE DERSİNİZ?

SANTİGRAT 2017

SMART PHONE SMART PHONES HAVE BECOME AN INTEGRAL PART OF OUR LIVES. IT IS VIRTUALLY IMPOSSIBLE TO BREATHE WITHOUT. BUT HOW SMARTLY ARE WE USING OUR SMART PHONES? HERE ARE THE TEN STEPS FOR A MORE EFFECTIVE AND EFFICIENT USE OF OUR CELL PHONES…

45 u Sabah onun alarmıyla uyanıp, güne sosyal

u If you wake up with their alarm and start your day

medyada geceden yapılan paylaşımları inceleyerek

by taking a look at the social media shares from the

başlıyorsanız bu, akıllı icatların sizi ele geçirdiğinin

night before, you are too captured by the so-called

büyük bir kanıtıdır. İş ya da eğlence, ne için

smart devices. Whether for business or entertainment

kullanırsanız kullanın, onların hayatınızdaki yerlerini

purposes, their indispensable role in our lives are

reddedemezsiniz. İkinci nesil akıllı telefonlara

undeniable. The passage to the second generation of

geçilmesi ve elde kalan birinci nesilleri anne ve

smart phones, with the first generation is being taken

babaların kapmasıyla akıllı telefon devriminde geri

over by parents, have carried them to an irrevocable

dönülemez bir noktaya gelindi. Artık efendi köle

standing, reversing the master and the servant roles.

rolü değişti. Akıllı telefonlar efendi, insanoğlu köle

Now, smart phones have become masters, and the man

oldu bir bakıma. Peki, artık olmazsa olmazımız

has become the slave. Given the case, how efficiently or

olan küçük mucizeleri ne kadar verimli ya da etkili

effectively can we use our sine qua non miracles? Take a

kullanabiliyorsunuz? İşte size akıllıları çok daha etkin

look at these steps to a more effective use of our smart

ve verimli kullanmanın tüyoları...

phones…

AMAN ŞARJIN BITMESIN MERAK EDERIM! STAY CHARGED FOREVER!

1

Bilenler bilir, cep telefonu ilk çıktığında Nokiaseverler ile Ericssonzadeler arasında en büyük kavga şarj meselesiydi. Kimisi telefonun haftadan haftaya şarj ettiğini kimisi de 10 gün dayandığını iddia ederdi. Muhtemelen ikisi de doğruydu. Günümüzde ise akıllı cihazını telefon ve SMS dışında (WhatsApp, Facebook, Instagram, oyun, internet, video...) kullanan herkes bilir ki; şarj dediğin günde 2 defa olur. Sabah şarjdan alınan telefon iş ya da okulda bir kez daha takılır mutlaka, hiç priz yoksa muhtelif yerlerdeki kısa şarj istasyonları kullanılır. Size küçük bir tavsiye, elinizde kablo, priz priz gezmemek için gerekmediği müddetçe hücresel veri kullanmayın ve kullanmadığınız uygulamaları kapalı tutun, ekranın ışığını kısmak az da olsa şarjdan tasarruf etmenizi sağlar. Cihazınızı şarja takmak için bitmesini beklemek yerine gördüğünüz her prizde şarja bağlayabilirsiniz. Bu telefonunuzun pil ömrünü azaltır ama kısa vadede şarjın bitmesini engeller. Ayrıca telefonunuzu çalar saat olarak da kullanıyorsanız gerek radyasyon gerekse de gece gece gelen sosyal medya dürtmelerinden uzak huzurlu bir uyku için cihazınızı kendinizden uzak tutun.

Most people know: in the early days of mobile phones, the biggest competition between Nokia and Ericsson fans were about the charge. Some said to charge their phones once in a week, others claimed it lasted for ten days. Both were probably true. But today, anyone who uses their smart phones for purposes other than phoning or texting (a.k.a. Whatsapp, Facebook, Instagram, games, internet, videos…), charging takes place twice a day. In the morning, the phone is taken out of the charge, and connected again in the office or school, using mobile chargers in absence of sockets. Here is a tip: in order to refrain for constant need of charging, do not use cellular data, and keep the unused applications off. Dimming the screen light may also help. Instead of waiting for your battery to end to be recharged, charge your phone as often as possible. This will shorten your battery life, but prevents you from staying uncharged. If you use your phone as an alarm clock, keep it away from the bed to protect yourself from radiation, and social media notifications during the night.

KAYBOLMUŞ/ÇALINMIŞ TELEFONUNUZU BULMAK IÇIN...

TO FIND YOUR LOST/STOLEN PHONE...

2

Cihazınızın ve içindeki değerli bilgilerin peşinde olan hırsızlara karşı her zaman tedbirli olmakta fayda var. iPhone kullanıyorsanız “Find my iPhone” ile bir bilgisayarın ya da başka bir iPhone’un GPS’ini kullanarak kaybolan telefonunuzu bulabilirsiniz.

Ayrıca uzaktan kilitleme özelliği ile telefonunuza uzaktan bağlanıp içinde değerli olduğunu düşündüğünüz tüm verileri silebilir ve bu verilerin istemediğiniz kişilerin eline geçmesini önleyebilirsiniz. Android telefonlarda da “Mobile Security” ve “Carbonite Mobil“ uygulamasını mutlaka inceleyin.

You’d better be precautious against robbers that are after your device or the valuable data it contains. If you are using iPhone, you can use “Find my iPhone” to locate your lost phone through the GPS of another iPhone or computer. With the remote lock feature, you can delete all the confidential data in your phone to prevent them from being seen. And make sure to check out the “Mobile Security” and “Carbonite Mobil” apps for Androids.

A KLOZETTEN DAH IÇERIR! FAZLA BAKTERI THAN MORE BACTERIA A TOILET BOWL! bu

3

dığı günden İlk kullanılmaya başla ortaya atılmıştı. yana, bu tip bir tez olarak gözükHoş bir karşılaştırma e sıklıkları nemese de, temas edilm rın klozetten deniyle akıllı telefonla zararlı bakteri daha fazla miktarda rçek! Bu görüş bulundurduğu bir ge aranıza mesafe çerçevesinde cihazla r. koymakta fayda va ed back in the This theory was claim r unpleasant it early days. Howeve t that mobile may sound, it is a fac bacteria than phones contain more ult of the a toilet bowl, as a res en the case, it contact frequency. Giv oler relationship is wiser to carry a co with them.

BULUT KULLANIN! USE THE CLOUD

4

Fotoğraflarınıza yer kalmadı mı? Akıllı telefonun hafızası doldu mu? Onun da çözümü var. Fotoğrafları bulut adı verilen sanal depolama alanlarında saklayın. Siz üzülmeyin, onlar sizin için saklasın. “Başkasına güvenmem fotoğraflarım özel” diyorsanız düzenli aralıklarla bilgisayarınıza aktarın. Unutmayın akıllı da olsa telefonlar bozulur. Binlerce fotoğrafın kaybolmasını ya da teknik servisin elinde oyuncak olmasını istemezsiniz.

No room for your photos? Is your memory full? The solution is simple: keep your image library in the virtual storage named the cloud. Worry no more, cloud will keep them for you. If your photographs are “extremely private” or you are lacking trust, copy them regularly to your computer. Remember that, however smart they might be, mobile phones break down. And you wouldn’t want thousands of images to get lost, or get in the hands of the technical service.

SANTİGRAT 2017

47

KORKMAYIN KURC ALAYIN DON’T BE SHY TO TINKER AROUND

Cihazınızı aldınız; ara ma, SMS, alarm, Wha tsApp, Facebook kurdunuz bitti mi? Elb ette hayır. Unutmay ın, telefonunuza bu işlevler bazı ihtiya çlar göz önünde bulun durularak eklendi. Telefonunuzun hakkını verin ve onu iyi ce kurcalayın.

Merak etmeyin bozm azsınız ama hayatın ızı ko laylaştıracak yeni özellikler bulab ilirsiniz. Ayrıca akıllı tel efo nlar başta olmak üzere, piyasad a bulunan tüm telefo nların ayarlar menüsü, bir kullanım kılavuzunu andırma sı açısından, telefondan alınan verim i arttırır.

5

You got your device and customized your calling, texting, alarm, Whatsapp an d Facebook settings .

Bu t are you done?

Certainly not! Reme mber that these fea tur es are there for certain needs. Make the best of your phon e an d do not be shy to tinker around.

Don’t worry, it will no t bre ak down, but you can discove r life-saving new fea tures. The settings menu of all the phon es in the market als o function as a user manual, so this would enhance efficie ncy.

SU ILE TEMAS ETTIĞINDE PANIKLEMEYIN! DO NOT PANIC ON WATER CONTACT! Cihazı aldıktan hemen sonra, akıllarda oluşan “kılıf” problemi en önemli detay. Sakar, dağınık, derbeder veya kazalara açık bir kişiyseniz mutlaka darbe emici kılıf ya da son dönemde çok moda olan kırılmaz cam kullanın. Akıllı telefonların fiyatlarını göz önünde bulundurursanız cüzi sayılabilecek bir kırılmaz-su geçirmez kılıf en iyi arkadaşınız olarak cihazınızı korur. Ancak yine de kılıf almadıysanız ve telefonunuz su ile temas ettiyse hemen paniklemeyin. Birkaç adımı takip ederseniz kurtarmak için belki bir şansınız olabilir. Öncelikle kesinlikle açmaya çalışmayın. Kısa devreye neden olabilir.

Hemen kuru bir mikrofiber bezle silin. Telefonunuzun bataryasını çıkarın. Kuru pirinç dolu bir kaba ya da torbaya akıllı telefonunuzu koyarak bir gece bekletin. Pirinç nemi çekecektir. Ertesi gün telefonunuz çalışıyorsa tebrik ediyoruz. Eğer başaramadıysanız yeni bir telefon için araştırma yapmaya başlayabilirsiniz.

6

The “case” issue is the number one detail that follows the purchase of any smart phone. If you consider yourself a clumsy, messy, unkempt or accidentprone person, make sure to use an impact absorber case, or the popular tempered glass.

Considering the high price of these devices, an unbreakable/ water-resistant case would be your best friend in saving your smart phone. If you still haven’t got a case and your device had contact with water, do not panic. You might have a chance to save it by following a number of steps. To begin with, never ever try to turn it on, for it might result in short circuit. Wipe it with a microfiber cloth immediately. Remove your phone’s battery, place it in a bowl of rice for a night. The rice would soak the humidity out of your phone. If you can use it the following day, congratulations! If not, you can start market research for a new phone.

I SORUNSALI KONUM BILGILER ATION CATION INFORM THE ISSUE OF LO olduğunda konum hip ğlantıya sa

i-Fi ya da 3G ba Akıllı telefonunuz, W arın kullanmasına gibi gerekli programl pp tsA ha W , ok bo tarifi yabilgilerinizi Face dakikalarca yer yön ınızla buluşmak için aş ad ark akıllı Bir . rin tüm ve izin ası neredeyse irsiniz. Harita uygulam bil ata m le nu ko hri ıza pacağın yaşadığınız şe (he yoksa edinin, çünkü de siz er Eğ ut. vc harita cihazlarda me niz mümkün değil. Bir ) sokak sokak bilme aktan olm yb ka bir de büyükşehir ise n e olursanız olu i dünyanın neresind siz i gis bil m nu ko ve kurtarır. location information nnection, share your co 3G or i i-F W ve ha share When you as needed. You can hatsapp applications urs. Map ho for with Facebook or W it ing to desribe friend instead of try a th wi on to ati re loc su ur yo phone. Make almost every smart in le ab ail ur av is n tio applica ssible to know all yo e, it is virtually impo on ve ha n’t do u yo u yo upload it if information will save t. A map and location town street by stree ywhere on Earth. from getting lost an

7

YENILIĞE VE DEĞIŞIME AÇIK OLUN EMBRACE CHANGES AND INNOVATIONS

8

Her akıllı telefonun uygulama mağ azası, gereken gerekmeyen tüm uygu lamalara ulaşma kolaylığı sağlıyor. Nere deyse her gün yeni çıkan uygulama lar ise, kullanıcının artan beklentilerin e karşılık verme amacını taşıyor. Bu yüzden, uygulama mağazalarını sıklıkla ziyaret etmekte fayda var. Hepsini taki p etmeniz imkansız belki ama trendler i ve ihtiyaçlarınıza cevap verecek yen i uygulamaları incelemekte fayda var.

Yaz aylarında açıklanan rakama göre sadece iOS işletim sisteminin mağ azası AppStore’daki uygulama sayısı 1.5 milyonu geçti. Yaklaşık 2 milyon civa rında App sizin keşfetmenizi bekliyor. Ama bu kadar uygulama da kimi zaman ana ekranınızda karmaşıklığa yol açab ilir.

Telefon kullanımını da karmaşık hale getirebilir. Uygulamalara daha kola y erişmek için bunları kategoriler halin de dosyalayın. Ayrıca kullanmadığınız gereksiz uygulamaları silin gitsin.

The application store in every sma rt phone presents easy access for all sorts of applications. The new applications that come out every day target the ever increasing user expectations.

So it is a good idea to frequently check out the app store. It may be impossible to track every single one, but try to take a look at the newest trends and the new applications that might address your needs. According to the last summer’s statistics, there are over 1.5 million applications available in the iOS AppStore. There are around 2 milli on apps that seek your attention. Keep in mind that so many apps might crea te a chaos on your desktop, and mes s up your practice. So file them in categori es for an easier access. And remember to delete the unused ones for good.

SANTİGRAT 2017

53 49 GÜNCELLEMELERI KONTROL ALTINDA TUTUN KEEP UPDATES ON POINT!

9

Cihazdaki uygulamalar için sık sık güncelleme gelmesi normal. Bu durum aplikasyon üreticilerinin ürünlerini sürekli geliştirdikleri anlamına gelir ve bu sizin için olumlu bir durum. Ancak güncelleme online yapıldığı için mobil veri kotanızın dolmasına neden olabilir. Bu nedenle cihazın sadece Wi-Fi varlığında güncelleme yapmasını seçerek kotanızı koruyun. Güncellemelerin otomatik yapılması pratik ama her an ofiste ya da evde değilseniz pek çok uygulamanın güncellenme yapması hem şarjınızı bitirir hem de kotayı tüketir.

Frequent updates for apps are usual. This means application developers are constantly improving their products, which is to your advantage. But as online updates might consume your data quota, better protect your quota by choosing for updates only inn Wi-Fi presence. Automatic updates might be practical, but would consume your battery and quota unless you are at home or office.

RAR! BAĞIMLILIK YO WEARS OUT! DEPENDENCY e nik cihazın eskim

bir elektro Sürekli açık kalan yavaşlamaya caktır. Bu yüzden ola la faz ha da ı hız na geldiğinde takılmalar meyda başladığında veya ar açmanız bir süre sonra tekr cihazınızı kapatıp gün itibariyrıca her ne kadar faydalı olabilir. Ay sa da, akıllı noktasında bulun le hayatınızın her bir cihaz lı olmayın. Onun telefonunuza bağım mak için üreyatınızı kolaylaştır olduğunu sizin ha olduğunu ona ın. Efendinin kim tildiğini unutmay yüz yüze rıntı sosyal ilişkiler gösterin. Son bir ay ger ile değil! pp ya da Messen yürütülür WhatsA e would wear electronical devic A constantly used to experience When you begin out much sooner. ur device off ks, try turning yo slow-downs or loc minutes. And after a couple of and then on again ughout your uch you use it thro no matter how m phone. Keep pendent on your day, do not be de serves to ease just a device that in mind that it is e last word: the real master! On it ow Sh . life ur yo n, not take place in perso social relationships or Messenger! through Whatsapp

10

PROJEPROJECT

KOŞUYOLU KORU EVLERİ, TEK BİR DIŞ ÜNİTE İLE TÜM İKLİMLENDİRME

ÇÖZÜMLERİNE SAHİP OLDU CLIMATIZATION OF KOŞUYOLU KORU RESIDENCES SOLVED BY A SINGLE OUTDOOR UNIT AVRUPA’DA OLDUĞU GİBİ TÜRKİYE’DE DE GAYRİMENKUL PROJELERİNİN TERCİHİ OLAN DAIKIN VRV SİSTEMLER, KOŞUYOLU KORU EVLERİ’NE DE İKLİMLENDİRME KONFORU YAŞATIYOR. VERİMLİLİK VE TASARRUF DEĞERLERİYLE ÖNE ÇIKAN DAIKIN VRV SİSTEMLERİ TERCİH EDEN KOŞUYOLU KORU EVLERİ, TEK BİR DIŞ ÜNİTEDEN TÜM İKLİMLENDİRME İHTİYAÇLARINI KARŞILIYOR.

THE NUMBER ONE CHOICE OF REAL ESTATE PROJECTS IN TURKEY AS WELL AS IN EUROPE, DAIKIN VRV SYSTEMS BRING THE COMFORT OF CLIMATIZATION IN KOŞUYOLU KORU RESIDENCES. STARRING WITH THEIR HIGH EFFICIENCY AND SAVING VALUES, DAIKIN VRV SYSTEMS MEET ALL THE CLIMATIZATION NEEDS OF KOŞUYOLU KORU RESIDENCES FROM A SINGLE OUTDOOR UNIT.

İ

klimlendirme sektörünün lider markası Daikin, üstün teknolojili ürünleriyle yeni projelerin iklimlendirme tercihi oluyor. Mucidi olduğu VRV sistemler ile yeni gayrimenkul projelerindeki yerini alan Daikin, Altunizade Koşuyolu Koru Evleri’nin iklimlendirme çözüm ortağı oldu. Koşuyolu Koru Evleri, verimli ve yüksek teknolojili Daikin Mini VRV ve VRV IV heat pump sistemleri ve Emura inverter split klimalarla 4 mevsim iklimlendirme konforuna kavuştu.

Taşyapı İnşaat ile Selçuklu Turizm ve İnşaat ortaklığında İstanbul Üsküdar’da inşa edilen Altunizade Koşuyolu Koru Evleri, az katlı mimarisiyle dikkat çekiyor. Koşuyolu Koru Evleri, toplamda 30 bin metrekare arsa alanı üzerinde konumlandırıldı. Toplamda 196 konutun yer aldığı proje 5 ila 8 katlı 13 blok şeklinde yükseliyor ve yüzde 85’i yeşil alandan oluşuyor. Kasım 2016’de yaşamın başladığı Altunizade Koşuyolu Koru Evleri’nde 2+1 dairelerden, 6+2 dairelere kadar seçenekler yer alıyor. Ana mekanik proje tasarımı Başdan İnşaat tarafından yapılan Koşuyolu Koru Evleri’nde, Daikin ile her bir daireye özel iklimlendirme konforu yaşanıyor. İstanbul’un gözde semtlerinden biri olan Altunizade’de “Şehrin içinde hayatın içinde” sloganıyla yola çıkan Koşuyolu Koru Evleri’nin tercihi olan Daikin Mini VRV ve VRV IV heat pump sistemler yüksek verimlilik ve tasarruf değerleriyle öne çıkıyor. Koşuyolu Koru Evleri’nde, VRV sistemin sahip olduğu değişken soğutucu gaz sıcaklığı (VRT) teknolojisi sayesinde soğutucu gaz sıcaklığının hava sıcaklığına göre SANTİGRAT 2017

A

s the leading brand of climatization sector, Daikin is the number one choice of new projects with its state of art products. Holding a significant place in the new real estate projects with the innovatory VRV systems, Daikin has become the solution partner of Altunizade Koşuyolu Koru Residences in climatization. The residences gained all seasons climatization comfort through highly efficient and advanced Daikin Mini VRV and VRV IV heat pump systems, and Emura inverter split air conditioners.

Built by Taşyapı Construction and Selçuklu Tourism and Construction in Istanbul Üsküdar, Altunizade Koşuyolu Koru Residences shine out with their low-rise floor structure on a surface area of 30 thousand squaremeters. The residences

51 comprise 196 apartments on 13 blocks ranging from 5 to 8 storeys with a dedicated green area of 85 percent.

Living has started as of November 2016 in the Altunizade Koşuyolu Koru Residences with a variety of options from 2+1 to 6+2 rooms. The main mechanical project of the buildings has been designed by Başdan Construction, with custom climatization comfort provided by Daikin within each apartment.

Embracing the motto “In the middle of the city, in the middle of life” in the fashionable Altunizade neighbourhood, Koşuyolu Koru Residences selected Daikin Mini VRV and VRV IV heat pump systems with değişkenlik göstererek ihtiyaç their high efficiency and saving benefits. The required duyulan kapasite ayarlandı. Bu refrigerant capacity has been adjusted in line with özelliği ile yüksek verimli çözümvariable weather temperatures thanks to VRV’s variable ler sağlayan VRV IV heat pump refrigerant temperature (VRT) technology in Koşuyolu dış ünitelerle 8’e varan ESEER Koru Residences. Providing highly efficient solutions with sezonsal verimlilik değerlerine the noted feature, VRV IV heat pump outdoor units can ulaşılıyor. Geniş kapasite aralıreach up to the ESEER seasonal efficieny rate of 8. The ğında çoklu modül oluşturabilme multiple modular flexibility within a wide range and a ve bin metre toplam borulama thousand meters of total piping length bring flexible uzunluğu özelliği sayesinde esnek installment benefits. By means of this capacity range montaj çözümü sağlanırken, Mini and piping limit benefits in the VRV air conditioning VRV klima sistemlerindeki kapasisystems, Mini VRV outdoor units from 4 to 6HP have te çeşitliliği ve borulama limitlerinin avantajı sayesinde daire büyüklüğüne göre 4, 5, 6HP Mini VRV dış üniteler tercih edildi. been chosen according to the apartment size.

In the living rooms, kitchens and bedrooms of the Projenin konut kısmında salon, mutfak ve yatak odalarında residences, Emura Inverter split air conditioners with A++ varan sezonsal enerji verimliliğine sahip Emura Inverter the seasonal efficiency rate of A++ have been used. split klima kullanıldı. Estetik tasarımıyla beğenileri toplayan Appreciated for its elegant look, Emura works at the Emura, ultra sessiz modu ile 22 dbA’e kadar düşerek konut ultra silent mode as low as 22 dbA decibels, reaching the projelerinin olmazsa olması düşük ses seviyesine ulaşılıyor. minimum sound level which is quintessential in residence Sosyal tesislerde ise içerisinde standart drenaj pompası buprojects. For the social facilities, FXDQ low static pressure lunan FXDQ düşük statik basınçlı ve düşük ses seviyeli, gizli and low sound conceiled ceiling type has been chosen tavan modelleri tercih edildi. İnce tasarımı sayesinde tavan with its standard drainage pump. Indoor asthetics have yüksekliklerinde azalma olmadan, dışarıdan bakıldığında been preserved with the slim design which does not sadece menfez ızgaralarının göründüğü tasarımı ile iç ortam handicap the ceiling height. estetiği de sağlandı.

Overhead blow VRV IV heat pump RXYQ-T has been Konutların 5+1 ve 6+2 daire seçeneklerinde ise 8HP ve sosyal selected for the 5+1 and 6+2 apartments and social tesislerde 8HP, 16HP kapasitelerde üstten üflemeli VRV IV facilities with 8HP and 8-16HP capacities respectively. The heat pump RXYQ-T kullanıldı. RXYQ-T model VRV IV heat pump dış ünitelerde bulunan otomatik şarj ve soğutucu akış- RXYQ-T model VRV IV heat pump outdoor units comprise kan testi kullanıcılarına hem zamandan tasarruf hem de en iyi automatic charging and refrigerant tests to equippe users with time efficiency and ultimate performance. performans sağlıyor.

Remarking the importance of Daikin’s product, service Bu projede Daikin’in tercih edilmesinde markanın ürün, hizmet ve güvenirliğinin etkili olduğunu belirten, Selçuklu Turizm and confidential benefits in the project, Selçuklu Tourism and Construction Inc. Mechanical Group Chief Erdoğan ve İnşaat A.Ş Mekanik Grup Şefi Erdoğan Erengül, “Hem VRT Erengül said: “The high seasonal efficiency provided by teknolojisi hem de Emura split klimalarla yüksek sezonsal the VRT technology and Emura split conditioners bring verimliliğin sağlanması, ilk yatırım ve işletme maliyetleri bakımından avantaj sağlıyor. Daikin’in ürün ve hizmet kalitesine substantial investment and operational cost benefits. We confide in Daikin’s product and service quality.” güveniyoruz” dedi.

HABERNEWS

DAIKIN ÇUKUROVA’DA

1 GÜNDE 6 SHOWROOM AÇTI

DAIKIN OPENED SIX SHOWROOMS IN ÇUKUROVA ON THE SAME DAY

İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN ÖNCÜ ŞİRKETİ DAIKIN, TÜRKİYE’DEKİ BÜYÜMESİNİ SÜRDÜRÜRKEN ÇUKUROVA BÖLGESİ’NE ÖZEL BİR ÖNEM VERDİĞİNİ GÖSTERDİ. DAIKIN, ISITMA ALANINDAKİ EN BÜYÜK DİSTRİBÜTÖRLERİNDEN BAŞARAN ISI İLE BİRLİKTE, 23 ŞUBAT’TA ADANA’DA 5, MERSİN’DE 1 YENİ SHOWROOM AÇILIŞI YAPTI. THE LEADING CLIMATIZATION BRAND DAIKIN MAINTAINS ITS GROWTH IN TURKEY, AND PLACES PARTICULAR EMPHASIS IN ÇUKUROVA REGION. IN THE COMPANY OF ITS PROMINENT DISTRIBUTOR BAŞARAN HEATING, DAIKIN OPENED FIVE NEW SHOWROOMS IN ADANA, AND ONE IN MERSİN ON FEBRUARY 23.

İ

klimlendirme sektörünün lider markası Daikin, yeni yatırımları ile Türkiye’yi bölgenin iklimlendirme üssü yapma hedefine emin adımlarla ilerliyor. Türkiye genelinde yaygınlaşarak daha çok şehre hizmet sunmayı amaçlayan Daikin, Çukurova Bölgesi’ne ise özel bir önem veriyor. Isıtma alanındaki en büyük distribütörlerinden Başaran Isı ile birlikte, Çukurova Bölgesi’nde atağa geçen Daikin, aynı gün içinde 6 yeni showroom açılışı yaparak bu konudaki iddiasını gösterdi. Daikin ve Başaran Isı, 23 Şubat 2017 Perşembe günü saat 10:00’da başlayıp, saat 17:00’de tamamladığı açılışlar ile Mersin’de 1, Adana’da ise 5 showroom’u aynı gün içinde faaliyete geçirdi.

SANTİGRAT 2017

T

he leading climatization brand Daikin is pacing toward the goal of making Turkey the climatization base of the region with new investments. Planning to bring service to more and more cities by extending around the country, Daikin places particular emphasis in the Çukurova region.

Recently, with collaboration of the prominent distributor Başaran Heating, Daikin made a spurt by opening six new showrooms in the same day. Daikin and Başaran Heating started the launches on February 23, 2017 at 10 am and continued until 5 pm, opening a Mersin and five Adana showrooms on the same day.

53

Çukurova Belediye Başkanı Soner Çetin Adana’daki MY Yapı açılışına katılırken, açılışlar her bir şehirde de Daikin ve Başaran Isı yöneticilerinin yanı sıra çok sayıda davetlilerin katılımı ile gerçekleşti. Yeni showroom’ların her birinin açılışına bizzat eşlik eden Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder ve Başaran Isı Yönetim Kurulu Başkanı Zekeriya Başaran, bölgeye yatırım yapmaya devam edeceklerinin mesajını verdi.

Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, Daikin’in Türkiye’ye doğrudan yatırımcı olarak girdiği 2011 yılından bu yana Adana ve Mersin’deki faaliyetlerine özel bir önem verdiğini belirterek, “Her iki şehirde de daha önce açılışlar yapmış ve bu bölgeye yatırım yapmaya devam edeceğiz, demiştik. Şimdi verdiğimiz sözü tutuyoruz. Üstelik bu sefer yanımızda Başaran Isı gibi alanında çok etkin ve başarılı bir şirket bulunuyor. Bu da demektir ki, önümüzdeki dönemde çok daha fazla yatırım, çok daha fazla açılış yapacağız” diye konuştu. Bu arada Ekim 2016’da Başaran Isı ile yaptıkları iş birliğinin meyvelerini çok hızlı almaya başladıklarına dikkat çeken Önder, “İklimlendirme sektörünün köklü ve etkin bir markası olarak Türkiye’deki büyümemizi sürdürürken, geniş ürün gamımız ile ısıtmada da ne kadar iddialı olduğumuzu göstereceğiz” dedi. İklimlendirme sektöründeki 92 yıllık uzmanlığını geniş bayi ağı ve ürün gamı ile gösteren Daikin, halen 45 ilde hizmet veren Başaran Isı Sistemleri ile Ekim 2016 tarihinde distribütörlük anlaşması imzalamıştı. Böylece, split klimalardan VRV merkezi sistemlere, ısı pompalarından kombiye, radyatörden fancoil’e kadar iklimlendirme sektörüne geniş bir ürün ve hizmet ağı sunan Daikin ile 23 yıldır ısıtma sektöründe önemli işlere imza atan Başaran Isı Türkiye genelinde yaygınlaşma hedeflerini büyüttü.

Mersin’de Akın Teknik, Adana’da ise Başaran Isı, Lider Proje Isı, MY Yapı, Ceylan Mühendislik, Toros Doğalgaz faaliyete geçirilen showroom’larda Daikin’in ısıtma alanındaki geniş ürün gamına yer verilecek.

Çukurova Mayor Soner Çetin attended the MY Construction opening in Adana, and Daikin and Başaran Heating executives and a large number of visitors on every location.

Daikin Turkey CEO Hasan Önder and Başaran Heating Chairman of Board Zekeriya Başaran were present in the launch of each showroom, signalling further investments in the region.

Daikin Turkey CEO Hasan Önder pointed out to the special emphasis placed in the Adana and Mersin operations ever since Daikin’s entry as an investor in the Turkish market in 2011, and said: “We have made several launches in both cities, and promised to continue our investments. Now, we are keeping up with that promise. Besides, our strenth has been reinforced with the powerful and successful Başaran Heating this time, which means, we will be investing even further, opening even more showrooms in the region in near future.” Reminding that the fruits of the collaboration with Başaran Heating, which took place in October 2016, has rapidly ripened, Önder continued: “As we continue our growth in Turkey as a deep-rooted and efficient climatization brand, we will prove our extremely strong suits with our extensive product range.”

Proving 92 years of expertise in climatization through a vast distributor network and product range, Daikin had signed a contract with Başaran Heating, which is actively operating in 45 cities, in October 2016. Through collaboration with the 23 year old successful heating company Başaran Heating, Daikin reinforced its extensive product and service network in split air conditioners, VRV systems, heat pumps, combi boilers, radiators and fancoils to expand around the country.

Akın Technics showroom in Mersin, Başaran Heating, Lider Proje Heating, MY Construction, Ceylan Engineering, Toros Natural Gas showrooms in Adana will be promoting the vast product range of Daikin in heating.

OTOMOBİLAUTOMOBILE

ŞİMDİ BU MOTOSİKLETLER MODA TRENDING MOTORCYCLES YAZI/ARTICLE: CİHAN DEMİRŞEVK

SANTİGRAT 2017

55

MOTOSİKLET KAVRAMINDA TABULAR YIKILIYOR! SON YILLARDA 3 TEKERLEĞİ İLE DİKKAT ÇEKEN YENİ NESİL MOTOSİKLETLER, ÖZGÜRLÜĞÜN SİMGESİ İKİ TEKERLEKLİ CANAVARLARA RESMEN MEYDAN OKUYOR! SÜRÜŞ KOLAYLIĞI İLE DİKKAT ÇEKEN YENİ MODA EFSANELER, DİĞER PEK ÇOK ÖZELLİĞİYLE DE MOTOR TUTKUNLARININ YENİ GÖZDESİ OLMAYI BAŞARIYOR!

ALL TABOOS ARE BEING BROKEN REGARDING MOTORCYCLES! STRIKING WITH THEIR THREE WHEELS, THE NEW GENERATION MOTORCYCLES ARE CHALLENGING THE TWO-WHEELED MONSTERS, THE FORMER FREEDOM ICONS. THESE NEW LEGENDS SHINE OUT WITH THEIR SMOOTH DRIVE AMONG MANY OTHERS AND BECOME THE NEW FAVORITE OF MOTORBIKE FANS.

u Motosiklet ya da bisikletlerin daha

u We are mostly accustomed with the

çok 2 tekerlekli hallerine alışığız biz.

two-wheeled versions of motorcycles and

Özellikle büyük araçlarda 3’üncü tekerleği

bikes. When we notice the third wheel,

gördüğümüz zaman dönüp, tekrar tekrar

particularly in larger vehicles, we turn

bakmamız da bu yüzden. Sürüş kolaylığı

around to take another look. Bringing the

açısından büyük avantaj sağlayan bu araç, 3

comfort of an easier drive, these vehicles are

tekerli motosikletlerin sadece olgun erkekler

breaking down a cliché: that three-wheeled

ve kadınlar için uygun olduğu klişesini de

motorcycles are only for elder men and

yıkmaya aday…

women.

3 tekerlekli motosikletlerin 2 tekerden daha

It is no surprise that three-wheeled

güvenli olduğunu söylemek sürpriz olmaz;

motorcycles are safer than the two-

özellikle de yeni başlayanlar için... Tüm 3

wheelers; particularly for beginners… This

tekerlekli modellerin tek ortak özelliği de

is probably the sole common feature of all

belki bu. Şehir içi kullanım için farklı, off-

three-wheelers. There are various versions

road için farklı hatta kırsal bölgeler için farklı

and designs available for urban use, for the

tasarımlara ve özelliklere sahip 3 tekerlek

off-roads, even for the country. Currently it

bulmak mümkün. Şimdilik motosiklet

may not mean much for the motor fans, but

tutkunları için pek bir şey ifade etmiyor olsa

shortly, noone will be able to keep away from

da çok kısa zamanda bu kadar popüler olan

these monsters which have gained so much

canavarlardan kimse uzak duramayacak.

popularity in no time. So let us take a closer

O halde gelin, en göze çarpan 3 tekerlekli

look at the most striking motorcycles on

efsaneleri yakından tanıyalım.

three-wheels…

HONDA NEOWING Yamaha’nın ardından bir diğer Uzakdoğu devi Honda da 3 tekerlekli motor piyasasına giriş yaptı. Yamaha’nın tam tersine yüksek fiyat ve lüks tüketimi hedef alan Honda’nın Neowing adını verdiği yeni efsanesi şık bir tasarıma sahip. Honda’nın unutulmaz motoru Gold Wing’den esintiler taşıyan Neowing, büyük motosikletlerin viraj hissini ve spor sürüşünü sunarken düşük hızlarda mükemmel stabiliteyi mümkün kılıyor. Eşi görülmemiş 3 tekerlekli bu araç, güçlü hızlanma için yüksek tork sağlayan yatay ve karşılıklı 4 silindir motor ve elektrik motorlarını bağlayan bir hibrid sistemle donatıldı. Honda, geleneksel süspansiyon ve bağlantı ekipmanına sahip Neowing’i, şirketin tasarımsal açıdan geleceği olarak görüyor.

Following Yamaha, another Far East giant Honda has entered the three-wheeled market. But unlike Yamaha, Honda’s new legend named as Neowing targets luxury segment and high price with its elegant outlook. Bearing resemblances with Honda’s unforgettable Gold Wing, the Neowing has the bending feeling and sport drive features of large motorcycles, while offers the perfect stability at low speed. The one of a kind three-wheeler is equipped with four lateral and opposite cylinder engines which generate high torque for powerful speeding, and a hybrid system to interconnect electric engines. Honda positions the new Neowing with conventional suspension and connector equipment as the company’s future in terms of design.

SANTİGRAT 2017

57 PIAGGIO MP3

Piaggio aslında 3 tekerlekli motorların mucidi olarak biliniyor. Piaggio’nun 3 tekerlekli modeli Mp3, iki farklı motor seçeneği ile karşımıza çıkıyor. Tüm estetik ve teknik özelliklerini bünyesinde barındıran 300 cc’lik versiyonu, kullanım kolaylığı ve yakıt ekonomisiyle dikkat çekiyor. 4 zamanlı 4 sübaplı sıvı soğutmalı, elektronik enjeksiyonlu 300 cc’lik motor 7250 devir/dk’da 23,1 HP (17 kW) güç ve 6250 devir/dk’da 24,3 Nm tork üretiyor. Söz konusu değerler şehir içi trafiğinde kıvrak ve atak bir sürüş sunarken diğer yandan ise otoyol sürüşlerinde gerekli olan performansı da beraberinde getiriyor.

Piaggio is known as the father of all three-wheeled engines. The new three-wheeler Mp3 appears in two different engine options. Comprising all esthetic and technical features, the 300cc version is easy to use and a star in fuel economy. The four-cycle, four-valve, liquid-cooling, electrical injection 300cc engine generates 23,1 HP (17kW) power at 7250 revolution per minute, and 24,3 Nm torque at 6250 revolution per minute. These values guarantee agility and dash in the city traffic, as well as the performance required at highway rides.

YAMAHA TRICITY

Şehir içi kullanım için en uygun 3 tekerlek olarak Yamaha Tricity’yi gösterebiliriz.

Gücünü 125 cc motordan alan ve scooter benzeri çevikliği, 3 tekerleğin sağladığı denge duygusuyla birleştiren yenilikçi Tricity, şehir içinde oldukça düşük yakıt tüketimi sağlıyor. Scooter tarzından dolayı park ya da geçiş sorunu yaşamıyor. 11-12 bin TL arasında satış fiyatı olan küçük Yamaha özellikle günlük kullanım için ideal.

PEUGEOT METROPOLIS Peugeot Metropolis 400cc, güçlü motoruyla şehir içinde olduğu kadar şehir dışında da hafta sonu kaçamakları için de ideal bir 3 tekerlekli scooter. Agresif görünüşüyle ve ön tasarımının askeri araçlara benzemesi insana güven veriyor.

Peugeot Metropolis 400cc’nin arkada açılan bagaj bölmesi kask için ideal. 3 tekerleği sayesinde duruşlarda denge konusunda hiçbir sıkıntı çekmezken virajlarda ya da manevra anlarında üstün 3 tekerlek teknolojisi senkronize olarak eğilerek size isteğinizin hareketi yapmanıza olanak sağlıyor. 4 zamanlı tek silindirli 399 cc’lik motora sahip bu canavar, maksimumda 40.6 HP güç sağlayarak performansını ispatlıyor.

Peugeot Metropolis 400cc is a perfect three-wheeled scooter for the city and the country getaways with ts powerful engine. Its agressive design and its resemblance to military vehicles provides sense of confidence.

Peugeot Metropolis 400cc’s luggage compartment is an ideal compartment for helmets. The third wheel brings extra balance. The three-wheel technology bends in synchronization with the bendings and maneouvers to enable motion liberty. The four-cycle, mono-cylinder 399 cc engine proves its performance with maximum 40.6 HP.

SANTİGRAT 2017

Yamaha Tricity is the most appropriate three-wheeler for urban use. Powered by 125 cc engine, Tricity blends the agility of scooter with the balancing effect of three wheels, and consume very little fuel in the city. Thanks to its scooter style, it has no parking or passage problems. With 1112 thousand TRY market value, Yamaha is ideal for daily use.

59

CAN-AM SPYDER En farklı ve en tarz 3 tekerlekli motoru en sona sakladık. Dünyada 100’den fazla ülkede, 4 bin 200 bayii ve distribütörü, toplam 168 bin çalışanı ile uçak, tren vagonu, tekne motoru, deniz motosikleti, motosiklet, ATV, UTV ve kar motosikleti gibi eğlence araçlarının, üretimini yapan dünyaca ünlü efsane şirket BRP, 2007 yılında yollardaki en sıra dışı araçlardan birini tasarladı. Efsane tasarım Can-Am Spyder Roadster ikisi önde, biri arkada olmak üzere Y şeklinde 3 tekerlekli olarak tasarlandığı günden bu yana motor tutkunlarının rüyası oldu. Serinin en yeni üyesi Spyder F3, 3 farklı tasarımı ile bu rüyayı daha da ileriye taşıyor.

Sport, Touring ve Cruiser modelleri ile sektördeki liderliğini pekiştiren Can-Am Spyder, üstün sürüş özellikleri, sıra dışı tasarımı, konfor ve güvenlik donanımlarıyla kullanıcıların gözdesi. Motosikletin açık yapısı, oturuş pozisyonu, kumandaları, performans özelliklerini öne çıkarırken, otomobil dengesi ve fren performansıyla da dikkat çekiyor.

F3’te, gücü çağrıştıran agresif hatlara sahip 3 modelin performansının da buna uygun olması için 115 beygir gücünde, 1330 cc hacminde, 3 silindirli motor kullanıldı. Kullanıcılar 6 ileri yarı otomatik veya manuel şanzıman arasında seçim yapabiliyor. Sağ ayakla kontrol edilen brembo frenler, ağırlık merkezini yere yakınlaştıran alçak oturma pozisyonu ve elektronik denge kontrol sistemiyle antipatinaj sistemi, güvenliği artıran özellikler arasında. Motosikletin kullanım zevkiyle otomobilin güvenli sürüş özelliğini birleştiren, yeni nesil Can-Am Spyder F3’de, “Klasik Cruising Kullanım Pozisyonu” ile maximum konfor, rahat vücut pozisyonu sağlanıyor. Geri vites özelliği ise 385 kg ağırlığındaki efsanevi devi, park etmeyi kolaylaştırıyor.

We saved the most unique and the most stylish three-wheeler for last. The legendary BRP, globally famous for its production of planes, railway cars, boat engines, sea and land motorcycles, ATVs, UTVs and snow motorcycles in over 100 countries with its 4200 distributors and 168 thousand employees designed one of the most outstanding vehicles of 2017.

With its Y-shaped three wheels (two at the front and one at the rear), the legendary Can-Am Spyder Roadster has been the dream of every motorcycler ever since its launch. The newest member of the series, Spyder F3 carries the dream even more forward with its three designs.

Reinforcing its market leadership with Sport, Touring and Cruiser models, Can-Am Spyder is popular for its supreme drive quality, outstanding design, comfort and safety equipments.

The open structure, seat position, controllers enhance its performance, while the drive balance and gear performances are supreme.

To suit its three agressive designs, three cyclinder engines with 115 horsepower and 1330 cc volume were used in F3.

Riders can choose between six forward semi-automatic or manual transmissions. Brembo gears that are managed with the right foot, the low seat that decrease the weight center, the electronic balance control system and antipatinage system reinforce safety. Combining the riding pleasure with the safety of the car, the new generation Can-Am Spyder F3 offers maximum comfort and ergonomics with the “Classic Cruising Position”. And the reverse gear feature makes it easy to park this 385 kg legend.

ETKİNLİKEVENT

SABANCI ÜNİVERSİTESİ’NDE GENÇLERLE BULUŞMA

“Her ne iş yapıyorsanız uzmanı olun ve her zaman sahaya yakın durun”

MEETING WITH THE YOUTH AT SABANCI UNIVERSITY “Be an expert in your work and keep close to the field”

SANTİGRAT 2017

61

SABANCI ÜNİVERSİTESİ IMIS’17 ETKİNLİĞİNDE GENÇLERLE BİR ARAYA GELEN DAIKIN TÜRKİYE CEO’SU HASAN ÖNDER, İŞ HAYATINDA EDİNDİĞİ TECRÜBELERİ AKTARDI. GENÇLERE YAPTIKLARI İŞTE UZMANLAŞMALARINI ÖNEREN ÖNDER, GELECEĞİN YÖNETİCİ ADAYLARINA SAHAYA YAKIN DURMALARI GEREKTİĞİNİ ANLATTI. ÖNDER, İŞ HAYATINDA RASYONEL OLMAK KADAR DUYGUSAL ZEKAYA İHTİYAÇ OLDUĞUNU DA VURGULADI.

MEETING WITH THE YOUTH AT SABANCI UNIVERSITY IMIS’17 EVENT, DAIKIN TURKEY CEO HASAN ÖNDER SHARED HIS PROFESSIONAL EXPERIENCES. ADVISING YOUNG PEOPLE TO SPECIALIZE IN THEIR AREAS, ÖNDER EMPHASIZED THE IMPORTANCE OF KEEPING CLOSE TO THE FIELD AND OF EMOTIONAL INTELLIGENCE AS MUCH AS RATIONALISM.

n Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, üniversiteli gençlerle

n Daikin Türkiye CEO Hasan Önder continues to meet

bir araya gelmeye devam ediyor. Anadolu Üniversitesi

with the youth. Shortly after the 11th Engineering and

Endüstri ve Verimlilik Kulübü tarafından 25-26 Şubat tarihleri

Management Academy’s (MÜYAK) event, which was

arasında Eskişehir’de düzenlenen 11’inci Mühendislik ve

organized by the Anadolu University Industry and

Yönetim Akademisi, kısa adıyla MÜYAK etkinliğinde gençlerle

Efficiency Club in Eskişehir on 25-26 February, Önder

geleceği konuşan Hasan Önder, 4-5 Mart tarihlerinde

came together with young people once again on

düzenlenen IMIS’17 (Industrial Engineering and International

4-5 March, at the IMIS’17 (Industrial Engineering and

Summit) etkinliğinde de gençlerle bir kez daha bir araya geldi.

International Summit) event.

S

O

sanat ve akademi dünyasından pek çok konuşmacı gençlere farklı

of many keynote speakers from the business, art and academic

bakış açıları sundu. Bu etkinlik kapsamında kendi tecrübelerine ve

arenas to offer young people different perspectives. Advising young

kariyer yolculuğuna dayanarak önemli tavsiyelerde bulunan Daikin

people from his private experiences and career, Daikin Turkey CEO

Türkiye CEO’su Hasan Önder, gençlere girişimci, inovatif ve yaptıkları

Hasan Önder recommended them to take initiative, tobe innovative

işin uzmanı olmalarını önerdi.

and specialized.

abancı Üniversitesi Endüstri Mühendisliği Topluluğu tarafından her yıl düzenlenen ve Sabancı Üniversitesi’nin en büyük kariyer

etkinliği olan IMIS’17’de bu yıl ‘Passion-Tutku’ teması ele alınırken, iş,

SANTİGRAT 2017

rganized annually by Sabancı University Industrial Engineering Community, Sabancı University’s biggest career event IMIS’17

had the theme ‘Passion’ in its focus this year, with the participation

63 Girişimciliğin sadece yeni bir iş kurmak, iş yeri açmak anlamına gelmediğini vurgulayan Önder, “Hangi işi yaparsanız yapın o işi isteyin, o işi yaptığınızda da farkınızı ortaya koyun” diye konuştu. Gençlere iş hayatında duygusal zekanın rasyonel olmak kadar, hatta bazen daha fazla önemli olduğunu aktaran Önder, gençlere şu önerilerde bulundu: “Ne olmak istiyorsanız, gelecekte kendinizi nerede görmek istiyorsanız sizin için hedef orasıdır. Ve bu hedef doğrultusunda uzmanlaşın. Her şeyi biraz bilebilirsiniz ama bir şeyi çok iyi bilin, uzmanı olun. Farkı yaratan siz olacaksınız. Bizim en büyük eksikliklerimizden biri uzmanlık.

Haliyle problemin detayını bilmeden çözümlemeye çalışmak da bir sorun. Böyle durumlarda çözüm üretmeye çalışmak sizi başarıdan uzaklaştırır. Önemli olan detayları öğrenip buna göre çözüm üretmek. Ben 25 yıldır iklimlendirme sektöründeyim ve uzmanlaşmanın önemine inanıyorum.

Sizler de geleceğin yöneticileri olacaksınız; size tavsiyem asla Önder noted that being an entrepreneur is not confined to establishing or opening a new business: “Regardless of your field of work, make sure you desire it, and put your difference in your efforts.” Emphasizing the importance of emotional intelligence as much as -if not even more than- rationalism in business, Önder advised: “No matter what you want to become, where you would like to see yourself is your ultimate goal. Specialize towards that goal. You may know a little about everything, but know something to the core. Be an expert. You will be the ones to make difference.

One of our biggest drawbacks is expertise. Striving to solve a problem without being aware of its detals is another issue. In such circumstances, trying to come up with a solution drives you away from success. The key is to learn about the details and act accordingly. I have been in the climatization industry since 25 years, and I strongly believe in the importance of specialization. sahadan uzaklaşmayın. Sahadan uzak bir yönetici olursanız

You too will be the managers of the future. My advise is; always

işinizi çok zor yönetirsiniz. Muhakkak bir ayağınız sahada

keep close to the field. If you become alienated from the field, you

olmalı, yoksa çözüm üretmeniz çok zor olur”.

will have a hard time managing. You have to have one foot on

Bu arada Sabancı Üniversitesi Gösteri Merkezi’nde 2 gün

the field at all times, otherwise it will become extremely tough to

süren etkinlikte verimli konferansların yanı sıra eğlenceli

provide solutions.”

paylaşımlar da yapıldı. Daikin etkinlik sırasında gençlere

In the meantime, the two-day event at Sabancı University

yönelik bir Instagram yarışması düzenledi. Alanda çekilen

Exhibition Center included fruitful conferences and fun events.

fotoğraflarını Instagram’da #DaikinKampüste hashtag’i

Daikin organized an Instagram competition for the youth

ve Daikin’in Instagram adresini mention’layarak paylaşan

during the event, and presented them their photos shared with

gençlere fotoğraflarını hediye verdi. Instagram üzerinden gün

#DaikinKampüste (#DaikinonCamous) hashtag and Daikin’s

sonunda en çok beğeni alan 3 kişi, Daikin’den 3 Mini iPad

Instagram account mention. The three best voted posts have won

kazandı.

three Mini iPads from Daikin.

ÖDÜLAWARD

DAIKIN EUROPE,

GELECEĞİN FABRİKASI ÖDÜLÜNÜ KAZANDI

DAIKIN EUROPE WINS THE FACTORY OF THE FUTURE AWARD

DAIKIN EUROPE NV (DENV), 2 ŞUBAT TARİHİNDE BRÜKSEL’DE YAPILAN TÖRENDE 2017 “GELECEĞİN FABRİKASI” ÖDÜLÜNÜ ALDI. BU BAŞARI İLE DENV FABRİKASINA, “4.0 GELECEĞİN FABRİKASI” ÜNVANI VERİLDİ.

DAIKIN EUROPE NV (DENV) RECEIVED “THE FACTORY OF THE FUTURE” AWARD ON FEBRUARY 2, WITH A CEREMONY HELD IN BRUSSELS. CROWNED BY THE AWARD, THE DENV FACTORY WAS ENTITLED AS “4.0 FACTORY OF THE FUTURE”.

4

4

.0 Geleceğin Fabrikaları, 4’üncü endüstriyel devrimin gerektirdiklerine sistemsel düzenlemelerle hazırlanan geleceğe dönük üreticiler olarak tanımlanıyor. Bu üreticiler, değişen pazar talebine hızla yanıt verebilecek esneklikte olan yüksek katma değerli ürünler sunuyor. Bu da, dünyadaki dinamik üretim ağında büyük rol oynamaya devam etmelerini sağlıyor.

SANTİGRAT 2017

.0 Factories of the Future are described as futureoriented manufacturers preparing for the requests of the fourth wave of industrial revolution through systematic regulations. They produce high value added products with adequate flexibility to meet the shifting market demands, securing their high influence on the global dynamic production line.

65

Yeni iş modellerine açık olan “Geleceğin Fabrikaları”, dijitalleşen üretim proseslerini tümüyle benimsiyor. Enerji ve malzemeleri nasıl dikkatli bir şekilde kullanacaklarına ve modern üretim teknolojilerinin potansiyelini nasıl maksimum düzeyde ortaya çıkaracaklarına dikkat ediyor.

Teknolojik inovasyonun yanında, sosyal inovasyon da gündemlerinin ilk sıralarında yer alıyor. İnsan odaklı yaklaşımla otonomiye, personel bağlılığına ve yaratıcılığa özel önem veriyor.

Belçika Hükümeti ve Belçika teknoloji federasyonu Agoria, oluşturdukları “Made Different (Farklılaşmak)” aksiyon planı yoluyla, Belçika üretimini, dünyada daha iyi rekabet edebilecek şekilde güçlendirmeyi hedefliyor.

Geleneksel bir fabrikayı, ‘geleceğin fabrikası’na dönüştürmek için 7 zorunlu dönüşüm alanı bulunuyor: 1. Birinci Sınıf Üretim Teknolojileri 2. Uçtan Uca Mühendislik 3. Dijital Fabrika 4. İnsan Merkezli Üretim 5. Üretim Ağı 6. Eko Üretim 7. Akıllı Üretim Sistemleri Önceki yıllarda, bu alanlarda DENV fabrikasında pek çok değişiklik yaşandı ve önemli dönüm noktaları gerçekleştirildi. Örneğin, akıllı üretim sistemleri (AGV’ler, cobotlar ve kamera denetleme sistemleri) piyasaya sunuldu ve üretimde kendi kendini yöneten ekipler oluşturuldu. Üretimde daha fazla dijitalleşme ve Avrupa’daki diğer fabrikalarla bağlantı kurmak da buna katkıda bulunuyor.

Güneş panelleri, üretim proseslerinde çeşitli ısı geri kazanım şekilleri ve su kullanımının azaltılmasındaki atılım sayesinde Daikin Europe fabrikası, çevresel sürdürülebilirliğin iyileştirilmesi ile ilgili her konuda gerçek bir örnek fabrika haline geldi.

Embracing innovative business models, “The Factories of the Future” fully adopts digitalized production processes.

They pay attention on the efficient use of energy and materials, and on maximizing the potential of modern production technologies. Besides technological innovation, they put social innovation among their priorities. With a human-oriented approach, they place special emphasis on autonomy, personnel loyalty and creativity.

The Belgian government and Agoria technology federation aim to empower Belgian production to be able to run a serious competition with the rest of the world through the so-called “Made Different” action plan.

Seven obligatory fields of transformation are required to transform a conventional factory into a ‘factory of the future’: 1. First Class Production Technologies 2. End-to-end Engineering 3. Digital Factory 4. Human-Oriented Production 5. Production Line 6. Eco Production 7. Smart Production Systems During previous yeats, DENV factory has undergone many transformations in this respect, and significant milestones were realized. As an example, smart production systems (AGVs, cobots and camera control systems) were introduced to the market, and autonomous teams were developed.

Further digitalizing of production and connecting with other European factories also make a contribution to this process.

Thanks to solar panels, several heat recovery models during production processes, and the spurt on the reduction of water use, Daikin Europe factory has thus set an example for improving environmental sustainability.

HABERNEWS

DAIKIN, SEKTÖRÜNE KATKI SAĞLAMAYA DEVAM EDİYOR

DAIKIN CONTINUES CONTRIBUTING IN THE SECTOR LİDERİ OLDUĞU İKLİMLENDİRME SEKTÖRÜNÜN GELİŞİMİNE KATKI SAĞLAYACAK ÇALIŞMALARA DESTEĞİNİ DEVAM ETTİREN DAIKIN, “3’ÜNCÜ DOĞALGAZ İÇ TESİSAT BULUŞMASI”NA SPONSOR OLDU. DAIKIN, BUNDAN SONRAKİ SÜREÇTE DE SEKTÖRÜN MEVCUT DURUMU VE GELECEĞİNİ İLGİLENDİREN KONULARDAKİ ETKİNLİKLERE İŞTİRAK EDEREK, PAYDAŞLARI İLE BİR ARAYA GELMEYİ HEDEFLİYOR.

SUSTAINING CONTRIBUTING INTO THE CLIMATIZATION SECTOR WITH NUMEROUS PROJECTS, THE SECTOR LEADER DAIKIN SPONSORED “THE 3RD NATURAL GAS INTERIOR PIPING MEETING”. DAIKIN AIMS TO TAKE PART IN FUTURE EVENTS REGARDING THE CUREENT STATUS AND THE FUTURE OF THE INDUSTRY AND COME TOGETHER WITH ITS SHAREHOLDERS.

İ

T

ANKARA’DA DOĞALGAZ PROJELERI ARTIYOR Andosiad Başkanı Cantürk Sangu, Ankara’da yapılan satışların yüzde 30’unun korsan firma ve ustalar tarafından yapıldığına dikkat çekerek, bu konuda BaşkentGaz’ın yürüttüğü çalışmalara destek verdiklerini vurguladı. Sangu; Ankara’daki çalışmalar hakkında şu bilgileri verdi: “2005 yılından 2012 yılına kadar proje sayısı aynı kararlılıkta devam ederken, 2012 yılında Başkentgaz’ın özelleşmesiyle birlikte 2013 yılında bu sayı 65 bin adetten 75 bin adete yükseldi. Doğal-

MORE NATURAL GAS PROJECTS IN ANKARA Andosiad President Cantürk Sangu reminded 30 percent of all Ankara sales are conducted by pirate firms and workers, and emphasized the support given to all Başkentgaz initiatives in this matter. Sangu shared detailed information about Ankara projects: “While the number of projects were consistently continued between 2005 and 2012, following the privitization of Başkentgaz in 2013, the number increased from 65 thousand to 75 thousand. Ever since the entry of natural gas

klimlendirme sektörünün öncü ve yenilikçi markası Daikin, sektörün gelişimine katkı sağlayacak çalışmalara desteğini sürdürüyor. Daikin’in sponsor olarak destek verdiği 3’üncü Doğalgaz İç Tesisat Buluşması, sektörün mevcut durumuna ve geleceğine ilişkin önemli gelişmelere ışık tuttu.

Ankara’da faaliyet gösteren sertifikalı tesisat firmaları ile sektöre ürün ve hizmet sağlayan firmaları bir araya getiren 3’üncü Doğalgaz İç Tesisat Buluşması 28 Ocak 2017 tarihinde gerçekleşti. Başkentgaz, ANDOSİAD (Ankara Doğalgaz Sertifikalı İşadamları Derneği) ve Gastechnics Dergisi’nin iş birliğiyle düzenlenen etkinlik, sektörün önemli temsilcilerini buluşturdu. Bilkent Otel ve Konferans Merkezi`nde düzenlenen toplantıda, Andosiad Başkanı Cantürk Sangu, Başkentgaz Genel Müdürü Ahmet Yetik, Başkentgaz Ticari Direktörü Mustafa Erdoğdular konuşmaları ile katılımcıları bilgilendirdi.

SANTİGRAT 2017

he leading and innovative brand of the climatization industry, Daikin continues to support projects which assist the development of the sector. The 3rd Natural Gas Interior Piping Meeting, sponsored by Daikin, shed light on important improvements regarding the current status and the future of the industry.

Bringing certified piping companies of Ankara and product and service providers together, the 3rd Natural Gas Interior Piping Meeting took place on 28 January 2017. Organized

by Başkentgaz, ANDOSİAD (Ankara Natural Gas Certified Businessmen Association) and Gastechnics Magazine, the event brought the leading agents of the sector together. The meeting was held at Bilkent Hotel and Conference Center with the speeches of Andosiad President Cantürk Sangu, Başkentgaz CEO Ahmet Yetik, Başkentgaz Commercial Directorü Mustafa Erdoğdular.

67

gazın 30 yıl önce geldiği Ankara’da her yıl muhtelif sayılarda proje üretiliyor, ancak ilk defa bu yıl bu kadar yüksek bir sayıya ulaşıldı. 2016’da toplam 162 bin 225 adet proje yapıldı. Bu projelerde 145 bin adet cihaz kullanıldı”.

Andosiad’ın 2017 yılı içinde bir çalışma tasarısı hazırladığını da hatırlatan Sangu; “Aile hekimi gibi her binanın tesisatçı hekimi olmasını istiyoruz. Tüm binaların doğalgaz işlemlerinden tek bir sorumlu firma olması yönünde tasarılarımızı inşallah bu yıl hayata geçireceğiz” dedi.

Başkentgaz Genel Müdürü Ahmet Yetik ise, katılımcılara proje sayıları, iç tesisat proje yetkisi olan firmaların performanslarıyla ilgili bilgi verirken, Başkentgaz Ticari Direktörü Mustafa Erdoğdular da yeni gelişmeleri aktardı. Erdoğdular; şunları söyledi: “Cihaz dönüşümü sürecine girmeyi ve 2017 yılında mesken periyodik kontrol sayısını 25 bin adete çıkartmayı hedefliyoruz.

Ayrıca müşterilerimizin can ve mal güvenliğini sağlamak üzere son birkaç yıldır yürüttüğümüz çalışmalarımız var.

Bu çalışmalarımız doğrultusunda eski cihazların değiştirilmesi için teknik açıdan gerekli kontrolleri yürütüyoruz”.

in Ankara, numerous projects are being developed every year. But this is the first time we have reached so high a number this year. In 2016, 162 thousand 225 projects were realized, and 145 thousand devices were used.”

Sangu recalled the project draft currently being developed by Andosiad for 2017: “In similar fashion with family practitioners, we want to assign a piping practitioner for each building. Hopefully, we are going to enact our plans to attain a single responsible company for the natural gas of all buildings.”

Başkentgaz CEO Ahmet Yetik shared information on the project numbers and the performance of authorized interior piping project companies, while Başkentgaz Commercial Director Mustafa Erdoğdular communicated new improvements: “We are aiming to initiate the device transformation process, and to raise the periodic control frequency to 25 thousand within 2017. In addition, we have plans in progress to secure the lives and properties of our customers. In line with these projects, we conduct the required technical controls regarding the change of worn-out devices.”

DAIKIN

DAIKIN’DEN KIZAK SPORUNA DESTEK DAIKIN SUPPORTS SLIDING GAMES 3’ÜNCÜ TÜRKİYE KIZAK ŞAMPİYONASI ERZURUM PALANDÖKEN’DE DAIKIN SPONSORLUĞUNDA GERÇEKLEŞTİ. 92 SPORCUNUN FARKLI KATEGORİLERDE KIYASIYA MÜCADELE ETTİĞİ YARIŞLARDA, ASUMAN BAYRAK, İSA GÜZELOĞLU, ŞEYMANUR GÜNER, YUSUF ÖZCAN, SILANUR YİĞİT VE ARDA TEKİN ŞAMPİYON OLDU.

THE THIRD OF THE TURKEY SLIDING CHAMPIONSHIP HAS BEEN REALIZED UNDER DAIKIN SPONSORSHIP IN ERZURUM PALANDÖKEN. 92 ATHLETES JOINED THE CHALLENGE IN VARIOUS CATEGORIES, BUT THE CHAMPIONS ARE LISTED AS ASUMAN BAYRAK, İSA GÜZELOĞLU, ŞEYMANUR GÜNER, YUSUF ÖZCAN, SILANUR YİĞİT AND ARDA TEKİN.

İ

klimlendirme sektörünün öncü kuruluşu Daikin, bu yıl 3’üncüsü düzenlenen Türkiye Kızak Şampiyonası’na sponsor oldu. Türk sporuna ve sporcularına özel bir önem veren, başarıya giden yolda maddi ve manevi olarak onları desteklemeyi bir sosyal sorumluluk olarak kabul eden Daikin, bu amaç doğrultusunda Türkiye Kızak Federasyonu tarafından gerçekleştirilen şampiyonaya destek verdi.

1-2 Mart tarihlerinde Erzurum Palandöken’de düzenlenen 3’üncü Türkiye Kızak Şampiyonası, bu yıl 8 ilden 92 sporcunun katılımıyla gerçekleşti. Şampiyona’da sporcular Luge, Skeleton ve Bobsleigh kategorilerinde kıyasıya mücadele etti. Kızak severlerin de yoğun katılımıyla gerçekleşen şampiyonada kadınlarda Asuman Bayrak, erkeklerde İsa Güzeloğlu, genç kızlarda Şeymanur Güner, genç erkeklerde Yusuf Özcan, yıldız kızlarda Sılanur Yiğit ve yıldız erkeklerde ise Arda Tekin 1’inci oldu.

SANTİGRAT 2017

T

he climatization leader Daikin has sponsored the 3rd Turkey Sliding Championship. Prioritizing Turkish sport and athletes, and embracing the principle of providing financial and moral support on their way to success, Daikin supported the championship which was organized by Turkey Sliding Federation.

The 3rd of the Turkey Sliding Championship has taken place on 1-2 March in Erzurum Palandöken with the participation of 92 athletes from eight cities.

Athletes competed in Luge, Skeleton and Bobsleigh categories for championship.

The games attracted huge interest from sleigh-fans. The list of champions include Asuman Bayrak, İsa Güzeloğlu, Şeymanur Güner, Yusuf Özcan, Sılanur Yiğit and Arda Tekin in different gender and age classes.

KARİYERCARRIER

BAŞARILI OLMANIN OLMAZSA OLMAZ 10 KURALI THE ABSOLUTE 10 RULES TO BE SUCCESSFUL İSTER BİR KOBİ OLUN İSTERSENİZ GLOBAL BİR ŞİRKETİN YEREL ORGANİZASYONUNDA ÇALIŞIN. İŞİN TANIMI NE OLURSA OLSUN BAŞARILI OLMAK İÇİN KURALLAR BELLİDİR. İŞTE SİZİ BAŞARIYA GÖTÜRECEK, KULAĞINIZA KÜPE OLMASI GEREKEN 10 KURAL!

WHETHER YOU ARE AN SME OR A PART OF THE LOCAL AFFILIATE OF A GLOBAL COMPANY, THE RULES TO SUCCESS ARE CLEAR AND SIMPLE. DON’T FORGET TO TAKE A LOOK AT THE 10 RULES THAT YOU SHOULD NEVER FORGET!

u Bugüne kadar hep çabaladınız ne gerekiyorsa yaptınız

uYou have always done everything it takes in order

ama sizi ve neler yaptığınızı kimse fark etmedi. Bunun

to be successful, but failed to receive appreciation?

sebebi nedir? Fark edilmek ya da takdir edilmek daha

What could possibly be the reason? Could there be

da önemlisi başarılı olmak için atladığınız birtakım

certain steps that you had neglected to be noticed,

şeyler olabilir mi? Belki de sorulması gereken soru şu:

appreciated, and more importantly, to become

Başarının bir sırrı var mı? Kişisel gelişim uzmanlarına

successful? Perhaps the question is: Is there a secret to

göre evet! Eğer gerçekten işinize bütün gücünüzle

success? According to the NLP coaches, yes there is! In

sarıldığınızı düşünüyor ama hak ettiğiniz başarıyı elde

case you believe to have done everything your business

edemediğinize inanıyorsanız; yanlış giden bir şeyler

demanded of you, and yet you failed to enjoy your well-

var. Bazen ‘yapmanız gerektiği halde yapmadığınız’

earned success, something is surely wrong. Sometimes

ve ‘yapmamanız gerektiği halde yaptığınız’ şeyler

it is what ‘you did not perform even though you should

yaşamınızı şekillendirir. Kimi zaman da yaptığınız

have’ that shapes your life, other times it is ‘what you

bir kural ihlali, çok sayıda doğrunuzu alır götürür.

have done even though you should not have’. And

Zamanla, deneme yanılma yöntemiyle ve çok emek

sometimes it takes just an act of negligence to erase

harcayarak öğrenirsiniz, ama zaman da boş durmaz;

many good things you had ever done. You learn through

sizden hayatınızı çalar… İşte tam da bu nedenle,

time, through practice and much hard work, but time

zaman kaybetmeden, başarılı olmak için kişisel gelişim

does not refrain from stealing your life from you in the

uzmanlarına kulak vermek gerek. Uzmanların üzerinde

meantime. That is precisely why you should hear what

durduğu ilk kural, başarı kelimesinde gizli: Baş +

personal life coaches say on how to become successful

Arı! Kısacası ‘baş’ olmak için ‘arı’ gibi çalışmalısınız.

without further loss of time. The first rule, as experts

Kulağınıza küpe olması gereken diğer kurallar ise şöyle

would say, is to work like a beaver. And the rest of the

sıralanıyor:

rules thus follow:

SANTİGRAT 2017

71 İŞE TÜRK GİBİ BAŞLAYIN, İNGİLİZ GİBİ BİTİRİN! START LIKE A TURK, FINISH LIKE A BRIT!

İŞİNİZİ İYİ YAPIN! DO IT WELL!

Bilenler bilir. Avrupa’da ünlü bir söz öbeği vardır: “Türk gibi başla, Alman gibi sürdür, İngiliz gibi bitir!” Bu söz zamanla şöyle değişmiş: “Amerikalı gibi düşün, Japon gibi planla, Türk gibi başla, Alman gibi sürdür, İngiliz gibi bitir”.

Kısaca başarının uluslararası tanımını böyle yapmış Avrupalılar. Ve toplumların karakteristik özelliklerini başarı ile ilişkilendirmişler. Buna göre formül basit.

Yaratıcı fikirler konusunda tüm dünyaya ilham kaynağı olan Amerikalılar gibi düşünüp, sabretmesiyle ünlü Japonlar gibi işleri doğru planlamalı. Türkler gibi işe heyecanla girişmeli. Disiplin konusunda lider Almanlar gibi işin devamlılığını getirmeli. Son olarak yalnızca netice ile ilgilenen İngilizler gibi de elinizdeki işi sonlandırmalısınız!

There is a famous European saying: “Start like a Turk, pursue like a German, and finish like an Englishman.” In time, the phrase has changed into: “Think like an American, plan like a Japanese, start like a Turk, pursue like a German, and finish like a Brit.” This is how global success is defined according to the European. They have simply attributed nations’ characteristics with different aspects of success.

The formula is quite simple: Try to think the American way, which inspire the world with their creative ideas, and plan like the Japanese, whı are famous for their patience. You should have the Turkish enthusiasm while starting a job, and pursue in German discipline. Finally, end the project just like the English, who only care about the result!

Yaptığınız işi asla maaşınızın karşılığı olarak görmeyin. Unutmayın, “Ne kadar ekmek o kadar köfte” mottosu sizi sadece ve sadece başarısızlığa sürükler. Maaşınız performansınızı zaman zaman etkilese de işinize odaklanın ve yapabileceğinizin en iyisini yapın.

Patronunuz işinizi iyi yaptığınızı görmese hatta bilmese de siz işinizi iyi yapın! Çevrenizdekilerin sizi övmesine ihtiyacınız yok. Bu noktada büyük üstat Steve Jobs’a kulak verin: “Yaptığınız her işte en iyisini yapmaya çalışın. Başarı yeni başarıları getirir”.

Never consider your job as the recompensation of your salary.

Remember, “getting what you pay for” would only lead you to failure.

Although your monthly pay could sometimes affect your performance, try to focus on your work and do your best. Do it well even if your boss does not recognize, or even know it.

You do not need others’ appreciation.

Hear what Steve Jobs has to say: “Try to do your best in what you are doing. Success is the key to further success.”

BİR ALANDA HER ŞEYİ BİLİN BECOME AN EXPERT IN A CERTAIN FIELD İngiliz biyolog Thomas Henry Huxley başarının sırrını şöyle ifade etmiş: “Her alanda bir şeyler bilin, bir alanda ise her şeyi bilin” Genel kültür önemlidir. Bu anlamda her alanda fikir sahibi olmalısınız. Ancak kendi işinizin en ince ayrıntılarını bilmesiniz.

Bu detayla başarıyı yakalamanız an meselesidir.

English biogist Thomas Henry Huxley defined the secret of his success: “Know something in every field, know everything in one.” General knowledge is important and you should have an idea about what is going on in every field. But when it comes to your business, you should know every detail. This would eventually guarantee success.

HAYALLERİNİZE ÖNCE SİZ İNANIN BELIEVE IN YOUR DREAMS Herkes bilir ki, başarılı olmanın ilk adımlarından biri “Başlamak”tır. Ama hiçbir şey başlamakla bitmez! Başarıya ulaşmak adına kat edeceğiniz yolda pek çok engel de size göz kırpıyor olacak. Bu bir nevi kararlılık sınavı gibi. Çabuk yorulur, ilk engelde yol değiştirirseniz hiçbir zaman hedefinize varamazsınız. Ve hayatınız boyunca hayal edip de ulaşamadığınız şeyler hakkında sızlanırsınız. Hedefiniz ve hayaliniz ne ise onu yapmak için azmedin! Denediniz ve olmadı mı? Tekrar deneyin hatta tekrar tekrar deneyin.

Hayalinize siz inanmazsanız insanlar size neden inansın?

Everybody knows, the road to success starts with the first step. But nothing ends there! There will be many obstacles on the way to success. This is literally a test of stability. Should you give in and give up at the first obstacle on your way, you would never reach the end. And you will moan about the things you could not have all through your life. Have determination to pursue your goals and dreams. Have you tried and failed? Try again, again, and again!

Why should others believe in you when you do not believe in yourself?

SANTİGRAT 2017

73 ÖN YARGILARINIZDAN KURTULUN LET GO OF PREJUDICES İş hayatında başarılı olmanın ve kariyer basamaklarını hızla tırmanmanın yolu önyargıların ortadan kalkmasıyla doğru orantılıdır. Pek çok kişi, karşısındaki bireyler hakkında yeteri kadar bilgi edinmeden önyargıya varır.

Bu da olayları tüm gerçekliğiyle görmeyi engeller. İş yaşamınıza hatta hayatınıza yeni giren kişiler hakkında önyargılarınızı silip atın. Onları tanıdıkça karar vermeye başlayın. Ve mümkünse bireyleri olduğu gibi kabul etmeyi öğrenin. Göreceksiniz, böyle hem başarı size kollarını açacak hem de çok daha mutlu bir birey olacaksınız.

The way to professional success and advancing in career is directly related to the elimination of prejudices. Most of us act with prejudices before we have significant knowledge about others, which blocks the view of reality. Get rid of all your prejudices about the people you meet in your professional life. Try to decide as you get to know them. And learn to accept others as they truly are. This way, you will not only be embraced by success, but by happiness as well.

HER BAŞARININ BİR BEDELİ VARDIR! EVERY ACHIEVEMENT HAS A PRICE! Unutmayın her başarının bir bedeli vardır. Bir anlamda bu bedel, ön ödemedir. Başarı geldikten sonra da taksitleriniz bitmez. Biz, “Büyük dağın başından duman eksik olmaz” deriz. Amerikalılar ise daha net bir ifadeyle “Büyük başarılar, sahte dostluklar ve gerçek düşmanlıklar kazandırır” der. Başarınızın büyüklüğü güç ve sabrınızla doğru orantılı olmalı. Başarıya güvenli adımlarla yürümek için şu 2 kuralı es geçmeyin: 1-Gergedanlarla birdirbir oynamaz!

2-Leoparın kuyruğunu ya hiç tutma, tuttuysan da sakın bırakma!

Remember that every achievement comes at a price.

You can see it as an advance payment, but paying off does not end with the arrival of success. We say, “Big mountains are never short of clouds”. The American say, “Great achievements bring fake friends and true enemies”. The extent of your achievement should be proportiona to your strength and patience. Keep these two rules in mind to advance safely towards success: 1-You cannot play leapfrog with a rhino.

2-Never hold on to the tail of a leopard, and if you have, never ever leave it!

UMUDUNUZU YÜKSEK, SABİT GİDERİNİZİ DÜŞÜK TUTUN! KEEP YOUR HOPES HIGH, AND YOUR FIXED COSTS LOW! Ülkemiz gibi, ekonomik ve siyasi zemini kaygan ülkelerde başarılı olmak istiyorsanız, daima aklınızda bulundurmanız gereken bir kural var: Umudunuzu yüksek, sabit giderlerinizi düşük tutmalısınız. Sabit giderleriniz ne kadar büyük olursa, herhangi bir ekonomik krizde batma riskiniz o kadar fazladır.

If you want success in economically and politically unstable countries like ours, you should keep this in mind at all times: Keep your hopes high, and your fixed costs low. The higher your fixed costs are, the higher is your risk to fail in the next financial crisis.

BAŞARISIZLIĞINIZI İLK GÖREN SİZ OLUN BE THE FIRST TO RECOGNIZE YOUR FAILURE Başarılıysanız, sahne sizindir. Tabii ki; tüm spot ışıklar da sizin üzerinizdedir! Sahnede tüm ışıklar üzerinizdeyken sizi izleyen insanları görmeniz zorlaşır. Kaygılar değişir; insanları ‘daha iyi görmek’ yerine, ‘daha iyi görünmek’ çabası artar. Başarılı kariyerlerin sonu da böyle gelir… Oysa başarı ışıkla değil, başarıyla beslenir. Başarıyı evcil bir hayvana benzetirsek, onun canlı kalması için onu her gün beslemeniz gerekir.

Egolarınızdan arınmalı, başarınızı ilk unutan siz olmalısınız. Başarınız sizi mutlu etmeli, sevindirmeli ama hemen akabinde tekrar üniformanızı giyip en başa dönmelisiniz.

The stage is all yours when you are successful. And naturally, so are the spotlights! But under all those spotlights, it becomes very hard to see your audience.

The concerns change from ‘seeing them better’ into ‘looking better’. And thus comes the successful careers to end. However, success feeds on success, not light. Just like a pet, success needs to be regularly fed to stay alive. Refrain from your ego and be the first to forget about your achievements.

You should be happy of them, but be ready to get dressed and start from the scratch as soon as possible.

SANTİGRAT 2017

75 ZAMANINIZI SİZ YÖNETİN MANAGE YOUR TIME Pek çok çalışan, üzerindeki iş yükünün fazlalığından yakınır ve bu iş yükü nedeniyle hiçbir şeyi yetiştiremediğini anlatır. Evet, kimi zaman bu doğrudur. Ancak çoğu zaman problem iş yükü değil, zamanın iyi yönetilememesidir. Kabul edelim ki bunun temelinde plansız çalışmak yatar. Ve plansız programsız bir işe başlamak zaman kaybından başka bir şey değildir. Bu durum da bireylerin başarı oranını düşürür. Günü doğru planlamak, hangi işin ne kadar zaman aldığını hesaplamak ve en önemlisi de ajanda tutmak, bu sorunu hızla ortadan kaldırır.

Most workers complain of their heavy work load and whine about coming short of everything. This could sometimes be true. But most of the time, the problem is not the work load, but poor time management. The reason is usually lack of structure. And initiating a project without structure is nothing but a loss of time, which eventually limit success. Planning the day ahead, calculating how much time a work takes, and keeping agenda could eliminate the problem.

HER ANININ KIYMETİNİ BİLİN! SEIZE EVERY MOMENT! Her anın kıymetini bilin ama bununla da yetinmeyin, yaşadığınız her andan keyif alın.

Başarılı insanlara bir göz atın, kendileri ve yaşadıkları hayatla barışık olduklarını göreceksiniz. En büyük motivasyonunuz kendinizden sonra hayatınız; bunu unutmayın. Hayatınızı didiklemekten vazgeçin. Önce kendinizi sonra hayatınızı sevin. Sizi yoran, psikolojinizi dibe çeken insanları kendinizden uzaklaştırın. Hayattaki önceliklerinizi ve hayatta olma amacınızı belirleyin. Bu amaca doğru ilerleyin. Bir süre sonra siz farkına varacaksınız; hayatınız böyle çok daha keyifli!

Seize and enjoy every single moment.

Observing successful people, you will notice that they are in peace with their own lives.

Your biggest motivation after yourself should be your life. Stop pulling your life to shreds.

Love yourself and the life that you live. Stay away from anyone who drains your energy and drags you down. Define your priorities and your life motivation. After a while, you will see that it is much more pleasant!

DAIKIN HABERLERDAIKIN NEWS

HASAN ÖNDER, ESKİŞEHİR’DE GENÇLERLE BULUŞTU HASAN ÖNDER MET WITH THE ESKİŞEHİR YOUTH uuu Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder, Anadolu Üniversitesi Endüstri ve Verimlilik Kulübü’nün düzenlediği 11’inci MÜYAK (Mühendislik ve Yönetim Akademisi) etkinliğinde tecrübelerini gençlerle paylaştı. “Geleceğe Dönüş” temasıyla 25-26 Şubat tarihlerinde gerçekleştirilen etkinlikte Hasan Önder, yükselen trendlerden bahsederken gençlere öğütlerde bulundu. “Her ne yapıyorsanız o kadar iyi yapacaksınız ki; değişime ayak uyduran değil, değişime yön veren siz olacaksınız…” diyerek yapılan işte, kendilerini geliştirerek uzmanlaşmalarının önemini vurguladı. uuu Daikin Turkey CEO Hasan Önder shared his experiences at the 11th MÜYAK (Engineering and Management Academy) event organized by the Anatolian University Industry and Efficiency Club. At the event which took place on 25 February with the theme “Back to the Future”, Hasan Önder talked about the trends and advised the audience: “Do whatever you do in the best way possible, so that you will be trendsetters instead of followers,” emphasizing the importance of self improvement and specialization.

BAŞARILI DİSTRİBÜTÖRÜMÜZÜ ÖDÜLLENDİRDİK REWARDING OUR SUCCESSFUL DISTRIBUTOR uuu Daikin Türkiye İhracat Departmanı, Yurt Dışı Projeler Bölümü, Kırgızistan distribütörü ATL LLC firmasını 2016 yılında gösterdiği yüksek performans sebebiyle ödüllendirdi. 2007 yılından beri Daikin distribütörü olan ATL, geçtiğimiz yıl Kırgızistan’ın en büyük alışveriş merkezi Asia Mall başta olmak üzere birçok projeye imza atmıştı. uuuDaikin Turkey Department of Export, International Projects Section, Kyrgystan distributor ATL LLC has been rewarded for the high performance they have demonstrated in 2016. ATL has been a distributor of Daikin since 2007, and undertook a number of projects including the Asia Mall, the biggest shopping mall in the nation within last year.

SANTİGRAT2017

77 EGD YILBAŞI BULUŞMASI’NDA DAIKIN’E TEŞEKKÜR PLAKETİ DAIKIN RECEIVES THANK YOU PLAQUE AT THE EJA MEETING uuu Ekonomi Gazetecileri Derneğinin (EGD) geleneksel “Yılbaşı Buluşması”nın 12’ncisi Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Dış Ticaret Kompleksi’nde gerçekleştirildi. EGD üyeleri, siyaset ve iş dünyasından isimlerin bir araya geldiği etkinliğin açılışında konuşan EGD Yönetim Kurulu Başkanı Celal Toprak, Türkiye’nin 2016’da belki 100 yılda bir görülebilecek zorluklar yaşadığını ifade ederek, “İnşallah 2017, bu zorlukların aşıldığı, barış, kardeşlik ve dostluğun pekiştiği, ekonominin çok öne çıktığı bir yıl olur” dedi.

Toprak, 800’e yakın üyesiyle EGD’nin büyük dayanışma örneği sergileyen ve ülkedeki gelişmeler karşısında önemli refleksler gösteren bir dernek olduğunu söyledi.

TİM Yönetim Kurulu Üyesi Murat Akyüz de EGD’nin, çalışmalarıyla sivil toplum kuruluşlarına örnek teşkil ettiğini belirterek, EGD üyelerine hitaben, “Türkiye’de farklı yöntemlerle sürekli gündemi değiştirme gayretleri karşısında ülkenin olumlu yönleriyle ele alınması için emek veren sizlere teşekkür ediyorum” ifadesini kullandı.

EGD’ye katkıları dolayısıyla Daikin Türkiye adına, Yönetim Kurulu üyesi Zeki Özen’e teşekkür plaketi takdim edildi.

uuu The 12th of the traditional New Year’s Meeting of the Economy Journalists Association (EJA) took place at the TİM (Turkey Exporters’ Union) Foreign Trade Complex. Speaking at the event which brought EJA members, politicians and businessmen came together, EJA Chairman of Board Celal Toprak remarked that the challenges Turkey has faced in 2016 could only be lived once in a century, and said: “Hopefully, 2017 will be a year of overcoming the challenges, reinforcing peace, solidarity and friendship, and a year of good economics.” With over 800 members, Toprak added that EJA sets example for great solidarity and demonstrates significant reactions against the advances in the nation.

Murat Akyüz, a member of the TİM board, expressed that EJA is a good role model for nongovernmental organizations and addressed the EJA members in his speech: “I thank you all, who put their efforts in embracing Turkey in all her good aspects despite the efforts to currently change the agenda.” On behalf of Daikin Turkey, the Member of Board Zeki Özen received the thank you plaque.

DAIKIN HABERLERDAIKIN NEWS

ÇALIŞANLARIMIZ TAVLA YETENEKLERİNİ KONUŞTURDU OUR STAFF SHOWED OFF THEIR BACKGAMMON FLAIR

uuu

uuu Daikin

Daikin Türkiye çalışanlarını, 2016 yılını kıran kırana bir tavla turnuvasıyla kapattı. Aralık ayı boyunca süren tavla turnuvasında 64 yarışmacı tavla yeteneklerini konuşturdu. Çeşitli departmanlardan rakiplerini eleyerek ilk 3’e girmeyi başaran Tuğçe Yıldırıcı, Memet Taşyüz ve Yüksel Cafer Kara, cep telefonu ödüllerini Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder’den aldı. Daikin Türkiye’nin şirket içi turnuvaları devam edecek.

Turkey ended 2016 with a cutthroat backgammon tournament. The event lasted through December with 64 participants showing off their flair for the game. Tuğçe Yıldırıcı, Memet Taşyüz and Yüksel Cafer Kara left their competitors behind and made it up to the final three, and received their prizes from Daikin Turkey CEO Hasan Önder. Daikin Turkey inter-company tournaments will be continued.

DAIKIN AKADEMİ KİTAP GÜNLERİ BÜYÜK İLGİ GÖRDÜ DAIKIN ACADEMY BOOK DAYS DREW ATTENTION uuu Daikin Akademi; Daikin Genel Merkezi, Maltepe Satış Sonrası Hizmetler ve Akademi binası ile Hendek Üretim Tesisleri’nde anlamlı bir etkinliğe imza attı. 23- 24 ve 27 Şubat tarihlerinde gerçekleşen Daikin Akademi Kitap Günleri’nde, İş Bankası Kültür Yayınları Daikin çalışanlarına özel yüzde 30 indirim sundu.

Ofislere küçük çaplı bir kitap fuarı havası katan etkinlik yoğun ilgi gördü.

SANTİGRAT2017

uuu Daikin Academy realized a meaningful event with the support of Daikin Headquarter, Maltepe After Sales Services and Academy Building at the Hendek Production Facilities. Daikin Academy Book Days took place on 23-24 and 27 February. İş Bankası Cultural Editions offered 30 percent discount for Daikin employees during the event, which resembled a small fair in the office and gained huge attention.

79 SAÜ ROBOT TOPLULUĞU’NDAN “EN İYİ TASARRUF, VERİMLİLİKTİR” ETKİNLİĞİ SAÜ ROBOTIC COMMUNITY EVENT “EFFICIENCY IS THE BEST SAVING” uuu Sakarya Üniversitesi Robot Topluluğu tarafından “En İyi Tasarruf, Verimliliktir!” adlı bir etkinlik düzenlendi. SAÜ Kültür ve Kongre Merkezi’nde gerçekleşen etkinliğe konuşmacı olarak Sakarya Su ve Kanalizasyon İdaresi (SASKİ) Genel Müdürü Dr. Rüstem Keleş, Sakarya Elektrik Dağıtım Anonim Şirketi (SEDAŞ) Dağıtım Müdür Yardımcısı Dr. Ersan Şentürk ile Daikin Isıtma, Havalandırma ve İklimlendirme Sistemleri Uygunluk ve Güvenirlilik sorumlusu Aydın Bostancı katıldı.

Daikin Uygunluk ve Güvenirlilik sorumlusu Aydın Bostancı konuşmasında klimalardaki enerji verimliliği konusuna değindi.

Bostancı, Daikin’in klima üretiminde kullandığı teknolojinin minimum enerjiyle maksimum verimlilik olduğunu belirterek, “Daikin olarak kullanılan gazların çevresel etkileri konusunda hassas davranıyoruz, AB standartlarınca denetlenen teknolojiyi gerekli bilgilendirmeleri gerçekleştirerek uyguluyoruz. Lobi faaliyetlerimizle uluslararası standartlarda ürünlerin içeriklerini, R32 gibi kullanılan gazların salımı hakkındaki çalışmaların denetimini yürütüyoruz” diye konuştu.

uuu Sakarya University Robotic Community’s “Efficiency is the Best Saving” event took place at SAÜ Culture and Congress Center with the participation of Sakarya Water and Sewage Administration (SASKİ) President Dr. Rüstem Keleş, Sakarya Electricity Distribution Inc. (SEDAŞ) Distribution Deputy Manager Dr. Ersan Şentürk and Daikin Heating, Ventilation and Climatization Systems Conformity and Safety Specialist Aydın Bostancı.

In his speech, Daikin Heating, Ventilation and Climatization Systems Conformity and Safety Specialist Aydın Bostancı pointed out to the importance of energy efficiency in air conditioners. Stating that Daikin’s air conditioning technology is based on generating maximum efficiency with minimum energy, and continued: “Daikin is extremely sensitive about the environmental impact of the gas used, and practices the EU standard with all the necessary informations. We also control all gas emissions like the R32, and the materials used in all devices produced in line with international standarts through lobby activities.”

BİLGİ YARIŞMASINA SPONSOR OLDUK WE SPONSORED THE QUIZ SHOW uuu Şile Belediyesi ve Daikin sponsorlu-

uuu The young people of Oruçoğlu Village

ğuyla Şile Dere Köyleri Platformu’nun Şile Kültür Merkezi’nde bu yıl 4’cüsü düzenlenen bilgi yarışmasının şampiyonu Oruçoğlu Köyü gençleri oldu. Çok çekişmeli ve heyecanlı geçen bilgi yarışmasına Şile Kaymakamı Salih Yüce, Şile Belediye Başkanı Can Tabakoğlu, Daikin Genel Müdürü Zeki Özen, Şile Kent Konseyi Başkanı Av. Eren Özdemir’in yanı sıra ilçenin köy muhtarları, siyasi parti temsilcileri, köy dernekleri ve vatandaşlar katıldı. Yarışmanın sonunda Oruçoğlu Köyü ve Kervansaray Köyü aynı puanı aldığı için 1’inciyi belirlemek için sıralı yedek sorular soruldu. Çok çekişmeli geçen bu turun ardından ilk sırayı alan ekip, Oruçoğlu Köyü gençleri oldu. 2’nciliği Kervansaray Köyü’nün aldığı yarışmanın 3’üncüsü ise Bıçkıdere Köyü oldu.

have been the champions of the 4th quiz show organized by the Şile Creek Villages Platform and sponsored by Şile Municipality and Daikin.

The challenging and exciting games were participated by the village headmen, political party agents, village associations and villagers as well as Şile Governor Salih Yüce, Şile Mayor Can Tabakoğlu, Daikin President Zeki Özen, Şile City Council President Attorney Eren Özdemir.

Bonus questions were needed to determine the champion as the competition ended with equal points of Oruçoğlu and Kervansaray villages. The winners of this extremely challenging tour were the young people representing Oruçoğlu village. Kervansaray Village came a close second, and Bıçkıdere Village ranked third.

DAIKIN TÜRKİYE FUTBOL TAKIMI KURULDU DAIKIN TURKEY TEAMS UP FOR FOOTBALL uuu Daikin Türkiye çalışanları, kurdukları futbol takımıyla kurumsal şirketlerin futbol arenası Lotto Şirketler Futbol Ligi’nin 14’üncü sezonunda yer alacak. Sakarya’da bulunan üretim tesislerinden, Gebze’de bulunan lojistik deposuna, İstanbul ofislerine kadar çeşitli bölümlerden çalışanlar futbol ligi için bir araya geldi.

Hem spor yapmak, hem iletişimi artırmak, hem de her alanda olduğu gibi Daikin’i en iyi şekilde temsil etmek için kurulan takımın teknik kadrosunda, Daikin Türkiye Genel Müdür Yardımcısı Zeki Özen ve İhracat Bölüm Müdürü Batuhan Unan yer alıyor. Yoğun bir antrenman programından sonra sahaya çıkacak olan Daikin futbol takımı, farklı sektörlerden iddialı takımlarla karşı karşıya gelecek.

SANTİGRAT2017

uuu Daikin Turkey employees are going to take part in the 14th season of the Lotto Companies Football League, the football arena of corporate teams. The Daikin team comprises players from the Sakarye production facility, Gebze logistic warehouse, and Istanbul offices for the sake of sports, bonding, and representing Daikin in the best way. The technic team includes Daikin Turkey Vice President Zeki Özen and Export Department manager Batuhan Unan. Daikin football team is going to come out onto the pitch following a busy training program to challenge teams from various sectors.

SANTİGRATHOME D E K O R A S YO N + TA S A R I M + M İ M A R İ D E C O + D E S I G N + A R C H I T E C T U R E

AHŞAP MOBİLYALAR, UÇUŞAN TÜLLER VE KETENLER

KIR EVLERİ…

WOODEN FURNITURE, FLYAWAY TULLES AND LINEN

YÜZYILIN DAHİ TASARIMCILARINDAN BİRİ

PHILIPPE STARCK A LEGENDARY DESIGNER OF OUR CENTURY

BAHAR EVİNİZE RENKLERLE DOLSUN...

MAY SPRING COLOR UP YOUR HOME...

KÖKLÜ VE DERİN BİR UZAKDOĞU FELSEFESİ

ZEN

AN ANCIENT FAR EASTERN WISDOM&PHILISOPHY

STIL ÖNERILERISTYLE TIPS

KIR EVLERİ

COUNTRY HOMES

SANTİGRAT 2017

83 RAHAT KOLTUKLAR, AHŞAP MOBİLYALAR, KETEN DÖŞEMELİKLER, UÇUŞAN TÜLLER, BASMA PERDELER, HASIR SEPETLER, BÜYÜK MUTFAKLAR, KALABALIK SOFRALAR… İŞTE, KONFOR VE HAYATTAN KEYİF ALMAK ADINA NE VARSA İÇİNDE BARINDIRAN KIR EVLERİ!

H

er bahar, insanın içine kırlarda olma duygusunu da coşturarak gelir. Büyük bir hevesle beklenen ılık havanın ve yemyeşil doğanın tadını çıkarmak üzere gidilen pikniklerden eve dönmeyi kimse istemez. Ve bundan yüzyıllar önce aynı sebebin İngiliz aristokratlara kırlarda ikinci bir ev inşa ettirdiğini pek fazla kimse bilmez.

Her şey Ortaçağ İngiltere’si aristokratlarının büyük malikanelerindeki kasvetli yaşamlarıyla başlar. Duvarlarını ağır çerçeveler içindeki aile portrelerinin süslediği, masif ve hantal mobilyalarla döşenmiş malikanelerin kaderi Rönesans’tan sonra değişir. Çünkü yeni bir moda başlamıştır; asilzadeler arasında seyahatlerden eşya getirme yarışı baş gösterir. Böylece renkli peyzajlar, el dokuması halılar, porselenler malikanelerin kasvetli havasını değiştirirler.

COMFY SOFAS, WOODEN FURNITURE, LINEN UPHOLSTERY, FUZZY TULLES, PRINTED CURTAINS, WICKER BASKETS, SPACIOUS KITCHENS, CROWDED DINNERS… WELCOME TO THE WORLD OF COUNTRY HOUSES IN ALL THEIR COMFORT AND GUSTO…

S

pring always comes with a desire to be in the country. No picnic is long enough to want to return home, leaving the pleasure of the much anticipated warm weather and the lush green nature. And it is barely acknowledged that it was the very same desire which had inspired English aristocrats to build second homes in the country centuries ago…

It all began with the gloomy lives of the Middle Age England aristocrats in their large mansions. The destiny of these mansions decorated with family portraits in massive frames and solid, heavy furniture took a turn after the Renaissance. This was the beginning of a new fashion: the noblemen engaged in a race to bring souvenirs from their distant journeys. Hereby multicolored landscapes, handwoven rugs and china change the gloomy atmosphere inside the mansions.

Ardından, Viktorya dönemiyle başka bir moda akımı gelir. Bu defa şehirde oturan aristokratlar kırsal kesimde yaşamaya büyük bir heves duyarlar. Hafta sonlarını kırlarda geçirmek ve doğayla baş başa kalmak için ikinci bir ev inşa etmek yaygınlaşır. Artık kır evlerine keyif taşınmaya başlamıştır. Ev sahipleri hafta sonları geldikleri kır evlerinde balık tutar, yürüyüş yapar, müzikle ve resimle uğraşırlar. Böylece evler farklı objelerle dolar, birbirinin kopyası soğuk evlerin yerini sıcak bir kimliği olan evler alır.

1900’lerin başına gelindiğinde ise kırlarda kendilerine ikinci bir ev yaptıramayan şehirliler, özlemlerini şehir evlerini kır evleri gibi döşeyerek gidermeye başlarlar ve böylece ortaya kırlardan esinlenen yeni bir stil çıkar. Bol yastıklı rahat kanepeler, parke zeminler, masif ahşap mobilyalar, mümkün olduğunca doğal malzemeler, seramik aksesuarlar, keten ve basma kumaşlar kır yaşamının şehir evlerindeki yansımaları haline gelir.

SANTİGRAT 2017

This was followed by another fashion trend during the Victorian age. This time, urban aristocrates take on a red hot desire to live in the country. Building a second mansion in the country for pleasant weekend getaways and good time in the nature becomes popular. Now, the golden age of country homes begins. The landlords enjoy their weekends fishing, walking, engaging in music and painting in their country homes. Hence, homes are adorned with original artefacts, taking on a warm character which is contrary to the one of a kind, coldblooded mansions.

In the 1900’s, townsmen who could not afford to build a second house in the country begin to satisfy their passion by decorating their town houses just like those in the country, inspiring a brand new country style. Comfy sofas brimming with cushions, wooden floors, solid wood furniture, natural materials, terracotta accessories, linen and printed fabric replicate the country life inside these town houses.

The roots of today’s popular country style dates back to those ages. Referred to as Provence in Southern Frane, rustic in Scandinavia, and Chintz in England, this is the style we know as “country”.

Despite the varying name in different parts of the world, country homes always promise comfort, zest, liberty, and naturalism.

85 İşte bugün bilinen kır evi stilinin temeli o günlere dayanır. Fransa’nın güneyinde Provans, İskandinav ülkelerinde rustik, İngiltere’de Chintz adı verilen kır stilleri, aynı zamanda “country” adıyla da anılırlar. Bakmayın, coğrafyalara göre adlarının değiştiğine, kır evleri her yerde konforu, zevkli bir yaşam tarzını, özgürlüğü, doğayla haşır neşir olmayı vaat ederler.

Kır stilleri doğaları gereği rahat, davetkar ve samimidir. Şehirdeki bir apartman dairesine bile uyarlansa, şehir yaşamından uzakta hissettirirler. Ülkeden ülkeye farklılık gösteren kır evlerinin aslında genel bakış açıları ve prensipleri aynıdır. İngiliz kır evleri romantiktir örneğin, aile yadigarı aksesuarlar, çiçekli porselenler, işlemeli yatak örtüleri, ahşap mobilyalar, kitaplar, mumlar, çiçekler ve lambalarla zenginleşir. Provans’taki kır evleri daha feminen detaylar taşır. Eski dolaplar, büyük yemek masaları, uçuşan tüller, pastel renkler, ferforje aksesuarlar, keten ve ipekli kumaşlar Fransız kır evlerinin tipik tamamlayıcılarıdır. İskandinav tarzı kır evlerinde ise fonksiyonellik ve konfor çok önemlidir. Rahatlık ve sakinliğin bir düzen içinde olduğu rustik kır evlerinde bol yastık, doğal dokuma kumaşlar, rahat koltuklar, güneş tonunda renkler ve çiftlik evlerini anımsatan bir atmosfer söz konusudur.

By definition, country style is cosy, inviting and casual. Even when applied in a town apartment, it makes you feel out of town. Despite their differences from county to country, country houses share the same basics and principles. English country homes are romantic, embellished with family heritage, china with flower patterns, embroidered quilts, wooden furniture, books, candles, flowers and lamps.

Provence country homes, on the other hand, take on an even more feminine aspect: heavy cabinets, large dining tables, fuzzy tulles, pastel shades, wrought iron accessories, linen and silk are the principal elements of French country houses. Meanwhile in Scandinavian country houses, functionality and comfort are the primary elements. Comfort and serenity dominate these rustic houses with many cushions, natural upholsteries, comfy chairs, sun shades and farmhouse ambiance.

ŞEHİR EVLERİNE NASIL UYGULANIR? Her şeyden önce kır evlerinin malzemeleri doğaldır. Ahşap bunlar arasında en baskın olanıdır ve ister koyu renkli ister patine işleminden geçmiş olsun, mutlaka masif olarak kullanılır. Özellikle zeminde ve mobilyalarda başka bir malzeme düşünülemez. Şimdi yeniden moda olan ahşap lambrilerin açık tonları zaten kır stili evlere evvelezel yakışmıştır. Taş, önemli bir başka kır evi malzemesidir ve ahşabın en fonksiyonel tamamlayıcısıdır. Ahşap parke ve lambri şehir evlerine de kolayca uygulanırlar. Taşa gelince, pek çok markanın her yerde kullanılabilen zemin döşeme seçeneklerine ulaşmak mümkündür. Öte yandan, pastel ve sakin renkler kır evlerinin tipik uygulamalarından biridir. Kimi kır evi geleneğinde duvar kağıtları sevilen bir ayrıntıdır.

Aynı döşemelik kumaşlarda olduğu gibi, duvar kağıtlarında da çiçekli, çizgili, kareli seçimler öncelik taşır. Bunlar şehir evlerine uygulanabilecek en zevkli ve kolay kır evi ayrıntılarıdır.

Kır evlerinin havasını yaratmak biraz da tekstile dayalıdır. Hiçbir stilde olmadığı kadar bol kumaşın ve yastığın olduğu kır evlerinde, koltuk şalları ve battaniyeler göz önündedir. Yani rahatlık ve özgürlüğe dair her şey şehir evinde de kır evlerindeki gibi yan yana gelebilir.

Kır evlerinde aile yadigarları çok önemlidir; zira mobilyaların mutlaka yeni olması gerekmez, yenilenmiş, tamir edilmiş bir konsol ya da çalışma masası çok makbuldür. Eski eşya onarımını yapan iyi ustaların elinden çıkmış eşyalarla bir şehir evi huzurlu bir kır evine benzeyebilir.

Son olarak, kır stili evlerin kalbinin attığı yer mutfaktır; çünkü rahatlığın ön planda olduğu bir kır yaşamında keyif yapmak her şeyden önceliklidir. Kalabalık sofraların etrafında yemek ve içmek kır stillerinin mutfaklarını çok önemli kılar.

Bu yüzden evlerin hepsinde büyük bir yemek masası vardır. Seramik tabaklar, perdeli tezgah altı dolapları, duvarlarda tabak rafları, hasır sepetler, teneke kutular, bakır tencereler, hepsi doğal hayatın mutfağa yansımış detaylarıdır. Metrekare büyüklüğü yeterli olduğu sürece, herhangi bir şehir evi mutfağını kır evi mutfağı gibi döşemek ve keyifli yemekler için büyük bir masa almak kır evi stilini şehre taşımanın en zevkli yanı olsa gerek!

SANTİGRAT 2017

87 HOW TO APPLY IN TOWN HOUSES First of all, country homes are made up of natural materials. Wood is the primary element, whether dark or aged, it is always used solid. It is indispensible, particulary on floor and in furniture. The wooden panelling, which has once again come in fashion, has always been a country house favorite. Stone is another basic country house element, and is a perfect complement of wood. Wooden parquet and panelling are both easily applied in town houses. Stone is also available in multiple brands and forms to be used on the floor.

In the meantime, subtle pastel hues are typical of country houses. Wallpapers are a popular country house detail. Just like on upholstery, wallpapers usually come in flower, stripe and paisley patterns. These are zesty and easy applications compatible with town houses.

Creating a country house look partly depends on the use of textile. Cushions and fabrics are used more abundantly than any other style in country homes, where throws and quilts are everywhere. Anything related with comfort and freedom perfectly blend in town houses to replicate the country home style.

Heirlooms play an integral part in country homes. After all, the furniture should not even be new; whereas a renovated, repaired sideboard or desk is much appreciated. Any town house can take on a country look with quality furniture renovated by skilled masters.

Finally, kitchens are the hearts in country houses. Inside the comfy country life, pleasure comes first. Wining and dining around a crowded table makes country kitchens even more special. That is the reason for all country houses to occupy a large dining table.

Ceramic dinnerware, rustic kitchen cabinets, open plate rakcs, wicker baskets, tin cans, copper pans are all reflections of the natural life in the kitchen. As long as the size is large enough, any townhouse kitchen can be decorated as a country kitchen, with a large table to entertain pleasant dinners.

MASTER

D IK

IN ” EN

DS

“DA IK

I

T

M

N

RECO M

TA” ÖNER US İY

R“

A

O

ÇEVRE DOSTU SOĞUTUCU AKIŞKAN R32’Lİ EMURA ECO-FRIENDLY EMURA WITH REFRIGERANT R32

asarım ve mühendislik harikası olarak tanımlanan Emura, ultra ince tasarımı, üstün performansı, verimlilik değerleri, teknolojik özellikleri ve çevre dostu özellikleriyle de öne çıkıyor. Emura, tasarım odaklı ödüllerin yanı sıra işçilik, malzeme seçimi, üretim verimliliği, çevreye duyarlılık, fonksiyonellik, ergonomi gibi kriterlerin hem uzmanlar hem de tüketiciler tarafından değerlendirildiği birçok ödülün sahibi bir klima. Emura II, hangi mevsimde olursanız olun ideal sıcaklık ve uyumlu nem düzeyi sağlıyor.

Daha düşük küresel ısınma potansiyeli ile tüm dünyada kullanımı artmaya başlayan yeni nesil soğutucu akışkanı R32 ile çalışan Emura II, bu konuda Türkiye’nin ilk kliması olma özelliğini taşıyor. Çevre dostu bu yeni nesil soğutucu akışkan ile Emura II, daha fazla enerji tasarrufu sağlıyor.

Emura, 2 bölgeli akıllı göz teknolojisine sahip.

Bu teknolojisi ile 20 dakika boyunca kimseyi algılamazsa otomatik olarak enerji tasarrufu moduna geçiyor.

Odaya bir kişinin girmesinden sonra klima, hemen bir önceki ayarlarına geri dönüyor. Ayrıca Emura II, 3 yöne hava üfleme sistemi sayesinde sıcak ve soğuk havayı dikey ve yatay olarak üfleyerek odanın her köşesine eşit miktarda yayabiliyor. Bunun yanı sıra insanları algıladığı zaman havayı farklı noktalara doğru üflüyor. Ürünün en büyük özelliklerinden biri de fısıltıdan sessiz çalışıyor olması (19 desibel’e kadar iniyor). iOS ve Android uygulamalar ile akıllı telefon ya da tabletten kontrol imkanı da sunan Emura, online controller özelliği sayesinde Wi-Fi ile internet ağınıza bağlanabiliyor.

SANTİGRAT 2017

R

enowned as a design and engineering masterpiece, Emura stars with its ultra thin design, ultimate performance, efficiency rates, technological and environmental features. In addition to many design awards, Emura is the holder of multiple prizes given by experts and users for its environmental sensitivity, functionality, and ergonomics. Regardless of the season, Emura II provides ideal temperature and agreeable humidity.

Emura II works on the new generation refrigerant R32, which is becoming ever more widespread in the global scale with its low global warming potential, and is Turkey’s first air conditioner of its kind. With the new generation eco-friendly refrigerant, Emura II generates higher energy saving.

Emura is equipped with dual zone smart eye technology. When no human contact is sensed for as long as 20 minutes, it goes in to energy saving mode. When anyone enters the room, it immediately returns back to its previous state. In addition, Emura II horizontally and vertically blows warm and cold air using its three dimensional system, to distribute air evenly all around the room. When it senses people around, it blows the air to other directions. One of the main features of this product is its silent quality that goes down as low as 19 decibels.

Compatible with smart phone and tablet controller through iOS and Android applications, Emura can be connected through Wi-Fi thanks to its online controller feature.

89 KIR EVLERİNİN VAZGEÇİLMEZ MALZEMELERİ COUNTRY HOME MUST-HAVES

HASIR Dekorasyonun en makyajsız, doğal halini ortaya koyan hasır, kır stili evlerin favori malzemelerinden biridir. Sıradanlığı ortadan kaldırıp evin havasını tek başına değiştirebilen hasır, aynı zamanda sıcaklık katma beceresine de sahiptir. Özellikle sepetlerin başrol oyuncusu olduğu hasır aksesuarlar, sandıklar, kutular ve diğer tüm objelerle birlikte modası uzun zamandır geçmeyen tamamlayıcılardır. Hasırın uzun ömürlü olması için alınması gereken tek önlem sudan uzak tutulmasıdır.

WICKER In its supremely basic and natural way, wicker is one of country home favorites. It has the capacity to renew the monotonous atmosphere, as well as to bring a cosy feeling inside the house. Though it usually appears in baskets, wicker accessories, chests, boxes and other accents never go out of fashion. The only rule to abide by for longevity is to keep wicker away from water.

LAKE Özellikle kır stili evlerin mutfaklarında tercih edilen lake, belki de bu tarz evlerin en şık ve iddialı malzemelerinden biridir. Pürüzsüz bir cila olan lake, ahşap yüzeye uygulanarak elde edilir ve uzun yıllardır dekorasyonda severek kullanılır. Kır evlerinde özellikle beyaz rengi tercih edilen lake, bu evlerin belki de en nazlı malzemesidir, çünkü dikkatli kullanılmazsa çok çabuk çizilebilir.

LACQUER Particularly favoured in country kitchens, lacquer is probably the most elegant and splashy feature used in country decoration. This flawless gloss is applied on wooden surface to be enjoyed a long time. Usually preferred in white, lacquer is perhaps the most fragile element in country houses too, as it can easily be scratched with a little lack of care.

BAMBU Doğal ve kır evlerine çok yakışan bir başka malzeme olan bambu, iç ve dış mekanların yıldızı olabilir. Çok hızlı büyüyen bitkinin gövdesinden elde edilen bambu, özellikle dış mekan mobilyalarıyla aksesuarlarda kır evlerinin tercihidir. Doğadan yana bir başka tercih olan bambu, sağlıklı bir malzeme olmanın yanı sıra, uzun ömürlü, dayanıklı, güçlü ve esnektir.

BAMBOO Bamboo is another natural element that perfectly suits country houses, both indoors and outdoors.

Obtained from the same-named plant which grows very fast, bamboo is particularly favoured in outdoor furniture in country houses. Alongside being a natural and healthy material, it is durable, strong and flexible, and has a long lifespan.

SANTİGRAT 2017

91 BAKIR Dekorasyonda hem sıcak hem de lüks bir algı yaratan ender malzemelerden biri olan bakır da kır evlerinin vazgeçilmez malzemelerinden biridir. Üstelik, mutfakta tencere ve kaplarla bizzat pişirme görevi üstelenirken, evin diğer bölümlerinde çoğunlukla aksesuar olarak kullanılır. Bakırın zor yanı, havayla temas ettiği sürece üzerini kaplayan tabakanın düzenli olarak temizlenmesinin gerekmesidir.

COPPER Copper is one of those rare materials that offer a luxurious and cosy feeling at once, and is another country home must-have. It stars in the kitchen in the form of pans and dishes, and as accessories in the rest of country homes. The difficult thing about copper is that, its outer layer gets rusty in permanent air contact and needs frequent care.

POZİTİF ENERJİPOSITIVE ENERGY

KÖKLÜ VE DERİN BİR UZAKDOĞU FELSEFESİ:

ZEN

AN ANCIENT FAR EASTERN WISDOM&PHILISOPHY:

SANTİGRAT 2017

93

HAYATIN MERKEZİ İNSANIN KENDİSİ… İNSANIN

MAN IS THE VERY CORE OF LIFE… AND HOME IS HIS

HUZURLU SIĞINAĞI İSE EVİ… EVDE ANA

PEACEFUL SHELTER… THE PRIMARY PRINCIPLE OF

KURAL MALZEMENİN DOĞASINA SAYGI…

ANY HOME IS TO PAY RESPECT TO THE ESSENCE OF

SADE, KULLANIŞLI VE YETERİ KADAR… İŞTE

MATERIALS… SIMPLE, USEFUL, AND JUST ENOUGH…

ZEN VE ZEN YALINLIĞININ BİNLERCE YILLIK

HERE IS A BRIEF SUM OF THOUSANDS OF YEARS

YANSIMASININ ÖZETİ!

OF ZEN PHILOSOPHY AND MINIMALISM!

B

irbirinden gösterişli pek çok tasarımı satın alma çağrısına uzun yıllardır alışan dünya için Zen, yalınlığıyla bambaşka bir hayat tarzını işaret ediyor.

Ki o da çok özgün ve mütevazı bir hayat… Artık dünyada herkesin hakkında az da olsa bir fikir sahibi olduğu Zen’in bu günlere gelişi Budizm’in bir kolu olarak Hindistan’da doğuşuyla başlıyor. Bu derin felsefenin doğum yeri Japonya değil. Önce Hindistan’dan Çin topraklarına yayılan felsefe orada kökleniyor. Sonra 4’üncü yüzyılda Kore’ye geçiyor. Bugün adı Japonya ile anılan Zen, ancak 12’nci yüzyılda buraya varıyor. Batının Zen ile tanışmaya başlaması ise 20’nci yüzyılı buluyor. Zen, özellikle felsefe alanında bir çığır açıyor. Sanat ve tasarım bu olağanüstü yaratıcı ve mistik bakış açısından şiddetle etkileniyor. Çünkü Zen, teknoloji ve yenilikleri kovalayan batı dünyasına bir anda “kendin ol” deyiveriyor.

Budizm temeliyle zaten içe dönük ve sade yaşamların merkezi olan Uzakdoğu, Zen felsefesine ait 4 ana ilke ile dünyanın tasarım anlayışına damgasını vuruyor: Uyum, yalınlık, dinginlik ve doğaya saygı. Japon tasarımının anahtarı ise insanın kalbine kulak vermesi ilkesine dayanıyor. Yani insan ne istiyorsa o, yenilik ve yaratıcılık olmalı ancak öz aynı kalmalı. Herhangi bir eşya doğasından ne kadar uzaklaşırsa insan kalbinden de uzaklaşıyor, çünkü insan artık onu anlayamaz hale geliyor. Zen tasarımındaki ana hedefe göre, eşyalar ve insanlar birbiriyle ve geldikleri doğayla uyumlu ilişkiler içinde olmalılar.

Zen’in etkisi altındaki evlerde çok sade bir anlayış var, o da basitlik. Zen’de çok değerli olarak görülen doğanın yalınlığı, ışığın parlaklığı, sessizliğin huzuru bu anlayışın hem nedeni hem de sonucu. Yani her şeyin kendi gibi olması, hepsi bu! Bu anlamda Zen minimalizmin ve minimal olan her şeyin atası sayılıyor. Ardından işlev geliyor. Evlerin mimarisinde işlev de ön planda. Japonlar her şeyden önce geleneksel evlerini yerden yüksek inşa ediliyorlar. Çatılarının geniş saçaklı olması yazın gölge, kışın izolasyon sağlıyor.

F

or a world that has been constantly calling to shop for innumerable imposing designs since decades, Zen implies a totally different lifestyle, which is entirely original and simple… The Zen philosophy, which most of us are at least vaguely familiar with, has been born in India as a section of Buddhizm. That is to say, it was not born in Japan, as is usually believed. It emerged out of India into China, and found its roots there. Later on, in the 4th century, it arrived Korea.

The entrance of Zen philosophy into Japan took place as late as the 12th century. Its recognisance in the West happened in the 20th century, where it broke a new philosophic ground. Art and design were all deeply influenced by this extremely creative and mystical perspective. After all, Zen has made a call “to be one’s true self” in the western world which was accustomed to chase after technologies and trends until then.

Already a center of introvert and simple lifestyles which had their roots in Buddhist philosophy, the Far East made its mark in the global design scene with four primary Zen principles: harmony, minimalism, serenity and respect to nature. And the key to the Japanese design was to pay attention to the demands of the heart. In other words, what matters is what the heart desires, and the soul should be preserved despite all innovations and creations. The alienation of any given object from its nature also alienates the man from his heart, for he no longer can recognize its purpose. According to the basic Zen design, objects and people need to establish harmonious bonds with each other and with the nature they are a part of.

Zen houses are designed in line with a very simplistic approach: to be simple. The natural minimalism, the brightness of the light, the peace of silence are valuable Zen elements, which are both the reason and the result of this philosophy. That is, everything should remain true to itself! In this respect, Zen philosophy is acclaimed as the father of minimalism and everything minimal. After that, the function follows. Function forms the basis of house designs. Traditional Japanese houses are built on a higher level than the ground. The wide fringes of the roofs guarantee shadow during summer, and isolation during winter.

Kökeni 2500 yıllık bir geçmişe uzanan Zen felsefesi, batının çok olan her şeyine inat, doğunun sadeliğini temel alan kendine has bir hayat tarzı bütünü. Zen’e göre bir evde her şey olması gerektiği kadar olmalı, ancak kasıt kesinlikle yokluk değil, ihtiyaçları karşılayacak şeyler yeterli kapasitede ve hemen ulaşılacak şekilde bir evde bulunmalı. İşte bu yüzden kat kat kumaşlar yerine stor perde, duvar yerine shoji sürgü panel, ağır halılar yerine tatami yaygı bu sadelik anlayışının parçaları oluyorlar. Evlerin malzemeleri tamamen doğaya saygılı ve doğada bulunduğu gibi. Ahşap örneğin, damarlarıyla ve doğal renginde… Duvarlar toprak tonlarında boyanıyor.

Parlak renkler objeleri gerektiğinden fazla ön plana çıkaracağı için, objenin doğasına saygısızlık etmemek adına kendi renk ve dokusunda bırakılıyor.

Hayatın çekirdeği insanın kendisi ise, insanın evi huzur bulacağı manevi sığınağı sayılıyor. Bu yüzden geleneksel Japon evleri meditasyon merkezi gibi döşeniyor. Evde farklı alanlar yaratmak için kullanılan paneller aynı zamanda bir odayı bazen yatak odası bazen salon gibi kullanabilmeyi sağlıyor.

Yerler tatami ile kaplanıyor. Tatami pirinç kamışından yapılıyor ve doğal rengi soluk yeşil olan bir tür yaygı.

Kullanıldıkça rengi değişiyor, en sonunda altın rengine dönüşüyor. Yani hepsi gibi tatami de evin yaşayan malzemelerinden biri. Yemek, içmek, uyumak, her şey tatamilerin üzerinde yapılıyor. İşlevleri hem koltuk, hem sandalye, hem yastık… Evin tamamını kaplayan tatami halılarının 90 x180 olmak üzere standart bir boyutu var. Bu standart hiç değişmiyor, öyle ki; bir mekanın ya da bahçenin büyüklüğü “6 tatami büyüklüğü kadar” ifadesiyle anlatılıyor.

Minimalist çiçek tasarımı olan ikebana ile minyatür ağaç bonsai de dahil olmak üzere, evin her yeri doğayla iletişim halinde… Bahçeye çok fazla müdahale edilmiyor, kayalar olduğu gibi bırakılıyor. Peyzaj anlamında yapılan şey bitki ve çiçekleri doğal formlarını koruyacakları şekilde düzenlemek.

Bahçe adına her şey, küçük göletleri andıran su birikintileri ve kayalarla birlikte sade bir mükemmelliğin parçası olarak şekilleniyor.

Felsefesi öyle bir nefeste anlaşılmayacak türden ve derin olan Zen, yalınlığı sayesinde evleri uyum, kalpleri huzurla dolduruyor. İddiasız renkleri, doğanın bir parçası olan malzemeleri, günışığının kendisi ve sadeliğiyle çok güçlü. Zen hakkında söylenen her şey eksik kalıyor. Kesin olan tek şey, “kendisi olan” her şeyin bu felsefenin başının üzerinde yeri olduğu!

SANTİGRAT 2017

With its 25 centuries of heritage, the Zen philosophy is an integral life style approach which embraces the eastern minimalism to the contrary of western maximalism. A Zen house should incorporate everything just as much as enough. This indicates absence by no means, just at the needed amount to meet the needs. Which is why roller blinds replace fabric in layers, shoji slide pannels replace walls, tatami mats replace heavy rugs as the bases of this minimalistic approach. The materials used to build homes respect the nature, and are used in their true natural forms. The wood, for instance, preserves its veins and natural color. The walls are painted in earth tones. Bold bright colors are not used, and objects are preserved in their original color and texture in order not to pay disrespect to the essence of the material.

As the man is the core of his life, his home is regarded as his spiritual shelter where he would find peace. That is why the traditional Japanese houses are decorated just like a meditation center.

Pannels are used to create seperate spaces inside the homes, enabling the same space to be used as a bedroom or a living room at other times.

The floors are covered in tatamis.

Tatami is a pale green mat made of rice canes. Its color changes with use, in time taking over a golden hue. So, like the rest of the house, tatami is an organic material too.

Everything from dining to sleeping takes place on tatamis.

They function both as a chair and a cushion. Tatami mats cover the entire floor, and come in the standard size of 90x180 cm, which never changes. In fact, any space or a garden is measured as “the size of six tatamis”.

Every part of the house is in direct relationship with the nature through the minimalistic flower design ikebana and the miniature bonsai trees. Gardens are barely interfered, rocks are kept as they are. All the landscape work can be summarized as keeping plants and flowers in their natural forms. Everything about the garden is designed as part of a minimalistic perfection with small ponds and rocks.

Contrary to its deep and complicated philosophy, Zen minimalism fills homes with harmony, and hearts with peace. It is very powerful in its subtle colors, natural materials, the sunshine and plainness. Anything that could be said on Zen is insufficient. One thing is certain: anything that is true to itself finds a place in this wisdom!

95 HAYATIN ÇEKIRDEĞI INSANIN KENDISI ISE, INSANIN EVI HUZUR BULACAĞI MANEVI SIĞINAĞI SAYILIYOR. BU YÜZDEN GELENEKSEL JAPON EVLERI MEDITASYON MERKEZI GIBI DÖŞENIYOR. AS THE MAN IS THE CORE OF HIS LIFE, HIS HOME IS REGARDED AS HIS SPIRITUAL SHELTER WHERE HE WOULD FIND PEACE. THAT IS WHY THE TRADITIONAL JAPANESE HOUSES ARE DECORATED JUST LIKE A MEDITATION CENTER.

SANTÄ°GRAT 2017

97 EVDE ZEN UYGULAMASINA DAİR BİRKAÇ ÖNERİ…

Evi eşya ile doldurmamak, mümkün olduğu kadar eşyaların alçak, yere yakın olanlarını tercih etmek gerekiyor. Platform yataklar bu türden bir uygulamanın en güzel örneği olarak gösterilebilir…

Perde seçimini stordan yana kullanmak ve bunu yaparken doğadan gelen toprak tonları gibi iddiasız renkleri seçmek evde Zen yaklaşımı için iyi bir başlangıç adımı olabilir.

Aynı zamanda duvarlarda natürel renkleri tercih etmek iyi bir tamamlayıcı hamle olacaktır.

Gereksiz detaylardan arınmış bir ev yaratmak doğru bir Zen uygulaması.

Evi her zaman havadar ve aydınlık tutmak, büyük alanları panellerle bölerek farklı amaçlar için birden fazla mekan yaratmak evde uygulanabilecek kolay ve doğru Zen çözümleri.

Bunun için sade tasarımları olan paravanlar tercih edilebilir.

Mümkün olduğu kadar günışığından yararlanılan ve yapay ışık kaynaklarına endirekt yollarla başvurulan Japon evlerinde fenerler dekorasyonun önemli bir parçası. İpek kumaşlardan, bambu ya da kağıttan üretilen fenerler sevenler için evde minimalist bir aydınlatma uygulaması olabilir. Şodoo adı verilen Japon kaligrafi sanatı Zen’in yansımalarından biri. Dut ağacının bir türünden yapılan waşi kağıtları üzerine yazılan kaligrafik yazılar, bu sanat türüne ilgi duyanlar için bir sanat eseri olarak evlerde yerini alabilir.

Kelime anlamı “çiçek yolu” olan ve minimal bir çiçek düzenleme sanatı olan ikebana, Zen felsefesinin evlere uygulanan en olumlu yaklaşımlarından biri. Meraklısı için bulması, uygulaması, ulaşması kolay, son derece dekoratif bir öğe olarak dikkat çekicidir.

A FEW TIPS TO DECORATE WITH ZEN Do not fill the house with too many objects and opt for low heights in goods. Platform beds are the best examples to this practice.

Prefer roller blinds over curtains, and go for subtle earthy tones for a good start in Zen decoration. Choosing natural wall colors would be a wise move.

Creating a mess-free house is a true Zen practice. Keep the house airy and bright at all times, seperate spaces using pannels for multiple functions for easy and impactful Zen solutions. You can use simple folding screens.

Lanterns are an integral part of Japanese houses where sunlight is used as much as possible, and artificial sources of light are indirectly used. Lanterns made of silk, bamboo or paper make a lovely minimalistic lighting source inside.

The Japanese art of calligraphy Shodoo is a popular Zen practice. Written on washee papers made of mulberry trees, these calligraphies would make good art pieces inside the home.

Literally translated as “the flower path”, the minimalistic flower arrangement of ikebana is one of the loveliest Zen practices that is widely used in homes. It is easy to find, apply and reach, and make the best kind of decorative element.

DEKORASYON FİKİRLERİDECORATION IDEAS

SANTİGRAT 2017

99 BAHAR, EVİNİZE RENKLERLE DOLSUN A COLORFUL WELCOME FOR SPRING MEVSİMLERDEN BAHAR… İÇİMİZİ YAŞAM COŞKUSUYLA DOLDURAN BU MEVSİMİ KARŞILAMAK İÇİN EVDE BÜYÜK İŞLER ÇIKARMAYA GEREK YOK AMA BİRAZ RENK DOKUNUŞUYLA BAHARI TAM ANLAMIYLA EVİN İÇİNE ALMAYA, DOYA DOYA YAŞAMAYA KİMİN İTİRAZI OLUR Kİ?

B

iraz değişiklik yapmak ve mutlu olmak için mevsimi bahane etmek herkesin ruhuna iyi gelir. Bahar zaten tek kelimelik tarifi olan pek az şeyden biri, o tarif de mutluluk. Renklerin insanları mutlu eden en önemli değişiklik olduğu düşünülürse, bahar için yapılacak en büyük değişiklikler en küçük renk dokunuşlarıyla gerçekleşebilir. Yaşama isteği kadar, çalışma isteği de uyandıran, iştah açan, sakinleştiren, neşelendiren, miskinleştiren renkler, duyguları kolayca harekete geçirebildiğine göre, seçimlerinde de dikkatli olmak gerekir.

IT’S SPRINGTIME… ALTHOUGH NO BIG TRANSFORMATIONS ARE NEEDED FOR A PROPER WELCOME FOR THE COMING OF THIS JOYFUL SEASON, WHO COULD RESIST A THOROUGH AND FULFILLING HOMEY EXPERIENCE WITH A LITTLE BIT OF COLOR?

U

sing spring as an excuse for a little bit of change and happiness would work miracles. After all, spring is one of those rare occasions that might be translated into one word: happiness. Considering that colours are one of the major changes that renders us happy, a subtle touch of hues might be the key to the biggest transformations for the season. It is a fact that colors are powerful emotional tools to ignite life spirit, a desire for work, appetite, serenity, joy or tranquility, a careful selection would be wise.

Söylenene göre mevsimler renkleri değiştirir, ama bunun için evi baştan aşağı değiştirmek gerçekçi bir tavsiye olmaz. Kışı henüz geride bırakmışken ve yaz hazırlıklarından biri olarak evi boyamayı düşünüyorken, duvarda farklı renklere başvurmak en pratik değişikliklerden biri olabilir mesela. Çünkü renkler duvarlara uygulandığında bir anda evin bütün havasını değiştirir. Duyguları farklılaştıran renkler, istenirse daha gelmeden baharı bile yaşatırlar insana.

Eve sihirli değnek değmiş gibi bir mutluluk ve neşeyi, baharı bahane ederek almak için başka yöntemler var. Bir odanın her duvarına aynı rengin farklı tonlarını uygulamak da bu yöntemlerden sadece biri. Mesela, odanızı yeşile boyamaya karar verdiniz diyelim. Mint ve çimen tonları aralığında yeşilin farklı tonlarıyla duvarları boyayıp, en koyusuyla pencerelerin çerçevelerini boyayarak enerjik bir uyum yakalayabilirsiniz.

It is said that seasons change colours, yet transforming an entire household hardly makes sense. Leaving winter just behind, painting walls into a new color is one of the easiest methods of transformation. Indeed, by applying a new tone on the walls, it takes no time to change the entire household immediately. Resonating sentiments, colors can bring spring before its time when needed.

There are other ways to apply a magic wand to bring joy and happiness at home using spring as an excuse. Applying a different color on each wall inside a room is one of them. Say you decide to paint your bedroom in green. You can obtain a dynamic harmony by painting your walls in different shades from mint to grass hues, and applying the darkest tone on window frames.

SANTİGRAT 2017

101 EVE SIHIRLI DEĞNEK DEĞMIŞ GIBI BIR MUTLULUK VE NEŞEYI, BAHARI BAHANE EDEREK ALMAK IÇIN BAŞKA YÖNTEMLER VAR. BIR ODANIN HER DUVARINA AYNI RENGIN FARKLI TONLARINI UYGULAMAK DA BU YÖNTEMLERDEN SADECE BIRI. THERE ARE OTHER WAYS TO APPLY A MAGIC WAND TO BRING JOY AND HAPPINESS AT HOME USING SPRING AS AN EXCUSE. APPLYING A DIFFERENT COLOR ON EACH WALL INSIDE A ROOM IS ONE OF THEM.

Sadece duvarları değil, renklerinin koyuluğu yüzünden monotonluk yaratan mobilyaları da boyamak mümkün olabilir. İşte bu noktada cesaret önemli, kırmızı bir komodin, sarı kitaplık ya da mavi ayakkabılık kulağa nasıl geliyor? Ya da her biri farklı renge boyanmış sandalyeler? İçinde cilası da bulunan kullanımı pratik, çabuk kuruyan boyalar var. Bilinen en pratik boyalar olan sprey türevlerini de tercih edebilirsiniz. Böylece canlı renklerle eve enerji kattıktan sonra, karmaşa yaratmamak için bu defa duvarları pastel renklere boyamak koşuluyla… Zira renklerin yorucu olmaması için çok iddialı renkleri bir mekanda ağırlıklı olarak kullanmamak gerekiyor.

Painting dark furniture in new colors to overcome monotony is another way. Here, going bold is crucial: how does a red nightstand, a yellow bookshelf, or a blue cabinet sound? Or chairs painted in alternating colors? There are many pratical, quick-drying dyes available in the market. But you can opt for an even more practical method by using spray dyes instead. Remember to paint you walls in pastel tones when you use energetic hues in furniture to avoid a chaotic ambiance. Bold colors should be used in moderation to prevent a suffocating atmosphere.

SANTİGRAT 2017

103

Dönemsel renk değişiklikleri uygulamak için büyük uğraşlara girmeden, mesela ağır mobilyalar değil, kolay değiştirilebilecek aksesuarlar seçilebilir. Döşemelik ve perdelik kumaşları canlı renk ve desenli olanlarıyla değiştirmek eve baharı getirebilir. Ya da aksesuarlarda sıcak renklere başvurmak, fıstık yeşili, portakal rengi, pembe kırlentler, abajur başlıkları, koltuk şalları… Çok renkli evlerin yorucu olma ve huzursuzluk yaratma ihtimalini ortadan kaldırmak için ara renklere başvurmak bir yöntem olabilir.

Another easy way to transform the interiors in line with the season is to go for small accents that could be easily changed instead of heavy furniture. Upholstery and curtains are easy to change to bring spring in your home through vibrant colors and patterns. Or you can use decorative accents in warm colors like lizard green, orange and pink on cushions, lampshades or throws. In order to eliminate the risk of an exhausting feeling induced by too many colors, opt for accent colors instead.

MAVI VE YEŞILIN TONLARI SOĞUK RENKLER, LAVANTA, EFLATUN TÜREVLERI ISE YATIŞTIRICI, DINLENDIRICI, HUZUR, FERAHLIK VE GÜVEN VEREN RENKLERDIR. BLUE AND GREEN ARE CONSIDERED COOL COLORS, WHILE LAVENDER AND LILAC ARE SOOTHING, RELAXING, CONFIDENCE AND PEACE INDUCING TONES.

SANTİGRAT 2017

105 Tek başına kullanıldıklarında bir etki yaratmayan ya da belli başlı bir etki yaratan bazı renkler, başka renklerle birlikte kullanıldıklarında etki alanları genişler.

Bambaşka bir dilden konuşmaya başlarlar; iddialı, romantik ya da enerjik hissettirebilirler. Karışık gibi görünmesin, örneğin, heyecan duygusu da uyandıran morun, gri ve maviyle kullanıldığında yumuşak; yeşil, sarı ve turuncuyla kullanıldığında göz alıcı ve uyarıcı bir etki yaratması gibi...

Mavi ve yeşilin tonları soğuk renkler, lavanta, eflatun türevleri ise yatıştırıcı, dinlendirici, huzur, ferahlık ve güven veren renklerdir.

Baharın yüksek enerjisini dengeleyerek duvara uygulandıklarında mutluluğu, rahatlık ve huzur duygularıyla eve getirebilirler. Ve yine unutmamak gerekir ki, küçük alanları yine bu pastel tonlarla daha geniş ve ferah hale getirmek mümkün olabilir.

Certain colors may lack a strong impact when used alone, but might work wonders when combined with others. All of a sudden they take on a different hue, and induce assertive, romantic or energetic feelings.

The result is far from complex: purple, for example, might be emotional when used alone, but looks soft when used with greys and blues, or dazzling when combined with yellow and orange tones.

Blue and green are considered cool colors, while lavender and lilac are soothing, relaxing, confidence and peace inducing tones. They bring a happy, comforting and peaceful feeling when used on walls to balance the high energy of spring.

And remember that small spaces always look wider and airier in these cool pastel shades.

TASARIMDESIGN

YÜZYILIN DAHİ TASARIMCILARINDAN BİRİ

P H I L I P P E S TA R C K A LEGENDARY DESIGNER OF OUR CENTURY

MAMA SHELTER VE YOOISTANBUL PROJELERİYLE SON ZAMANLARDA ADI İSTANBUL İLE BİRLİKTE ANILAN PHILIPPE STARCK, İSTİSNASIZ HAYRANLIK UYANDIRAN İŞLERE İMZASINI ATIYOR. AKILLI, İLGİNÇ, YARATICI… İŞTE PHILIPPE STARCK PROJELERİNİN ÖZETİ!

WITH HIS INCREASING POPULARITY OF THE MAMA SHELTER AND YOOISTANBUL PROJECTS IN TURKEY, PHILIPPE STARCK IS UNEXCEPTIONALLY PHENOMENAL. HE IS SMART, INTRIGUING, AND CREATIVE… HERE IS A BRIEF LOOK AT PHILIPPE STARCK PROJECTS! SANTİGRAT 2017

107 uu Dünya çapındaki tasarım dehalarından biri olarak bilinen Philippe Starck, kariyerinin başında, yıldızının parladığı dönemlerde, 1950’li yıllarda Coca Cola şişesini yaratan Raymond Loewy’den bile ünlü olmuş bir tasarımcı. Ayakkabı, saç kurutma makinesi, diş fırçası, yemek takımı ve daha yüzlerce obje tasarımı yapan Philippe Starck, imzasını attığı konut, otel, restoran ve sosyal alan projelerinin ayırt edici özellikleriyle tanınıyor. Çünkü Philippe Starck lüksü abartısız bir incelikle işliyor. Otelleri ve restoranları bir film rejisörü gibi projelendiriyor, her biri için farklı senaryolar yazıyor. İnce bir mizah anlayışı olan tasarımcının yaratıcılığı hayal dünyasının zenginliğinden kaynaklanıyor. Çocukken babasının ondan yaratıcı olmasını ve hayal kurmasını istemesi belki de başarılı kariyer hayatında olup biten her şeyin başlangıcı olmuş.

Starck’ın, başından bu yana çok yönlü ve çok hızlı bir meslek hayatı olmuş. Tasarımcı, mimar ve sanatçı olan Philippe Starck, kült objeler haline gelen tasarımlarının yanı sıra, tasarıma yeni bir boyut katan iç mekan projeleriyle özgün ve ilk kez uygulanmış ayrıntılara imzasını atmış. İstisnasız hayranlık uyandıran işlerinin sırrı alışılmadık mekanlar yaratması. Ama Starck sadece yaratıcılığına güvenmiyor, aynı zamanda mükemmeliyetçi. Doğa dostu bir tasarımcı, demokratik ekoloji ile daha adil ve yaşanılır bir dünya için çalışıyor.

uu Globally reputed with his creative genius, Philippe Starck used to be even more famous that the legendary Coca Cola bottle designer Raymond Loewy in the 1950’s, during his golden years. Famous for his hundreds of creations including shoes, blowdrier, toothbrush, dinnerware and more, he is renowned for the signature features in his residence, hotel, restaurant and social facility projects. This is because Phillipe Starck applies luxury in the most subtle delicacy. He projects hotels and restaurants just like a movie director, and writes them a unique script for each. The creativity of the witty designer is shaped by his wild imagination.

His successful career is partly due to his father, who had always challenged him to be more creative and imaginative.

Straight from the beginning, Starck have always enjoyed a multitasked and busy career.

Reputed as a designer, architect and artist, he has created groundbreaking interiors full of trailblazing details, along with many iconic objects. The secret to his minblowing projects lies in his eccentricity. Starck does not only rely on his creativity, he is a genuine perfectionist. As an ecofriendly designer, he follows the democraic ecology principles for a fair and sustainable world.

YENİLİKÇİ…

Kendini yenileyen ve zamana ayak uyduran her usta gibi Philippe Starck da yeni nesil mekanları tasarlamaya devam ediyor. Örneğin Paris’teki ZA, şehirlerde yaşayan insanların gelip vakit geçirdiği, çalıştığı, fikirlerini paylaştığı, kitap okuduğu ve ücretsiz internetten yararlandığı bir mekan.

INNOVATIVE Like all timepleasing masters committed to self-improvement, Philippe Starck continues to design new generation buildings.

ZA of Paris, for instance, serves as a meeting hub for locals, where they can work, share ideas, read, and enjoy free wifi.

ORİJİNALE SAYGILI… Venedik’te eski bir bina olan Palazzina Grassi’yi, mimarinin aslına sadık kalarak büyük aristokrat evlere benzeyen bir otele dönüştürmüş. Binanın tarihsel estetiğine ve köklerine saygı göstererek, malzemelerde ve süslemelerde geleneksel Venedik tarzı ürünlere yönelmiş. Murano camlarıyla, maun, tuğla, mozaik gibi işçiliklere öncelik vermiş ve yerel zanaatkarlarla çalışmış.

SANTİGRAT 2017

WITH RESPECT TO THE ORIGINAL Starck transformed the old Venetian Palazzina Grassi into a massive hotel reminiscent of big aristocratic mansions, keeping all the building’s the originals. Paying tribute to the historical aesthetics and roots of the building, he used traditional Venetian materials and ornaments. Murano glass was matched with mahogany, bricks and mosaics from the local craftmanship.

109 TEKNOLOJİYİ SEVİYOR Singapur’daki M Social Otel ise tamamen avangart bir tasarımın ürünü.

Starck bu defa da zarafet ve yaratıcılık ile teknolojiyi buluşturmuş. Böylece ortaya küresel, akıllı ve yepyeni bir otel tasarımı çıkmış. Oteldeki deri kaplı mobilyaların, retro kanepelerin, renkli koltukların Philippe Starck’ın elinden çıkmış olduğu besbelli.

A TASTE FOR TECHNOLOGY Meanwhile, the M Social Hotel in Singapore is the fruit of avanguard art. Here, Starck blends elegance with creativity and technology, giving way to a global, smart and innovative hotel design. Leather upholsteries, vintage sofas and colorful chairs are typically Starckian.

İSTANBUL’DA PHILIPPE STARCK İMZASI Philippe Starck, İstanbul’da son zamanlarda adından Mama Shelter ve YooIstanbul ile söz ettirmişti. Her iki projede de yine yaratıcılığını konuşturdu.

2013 yılında İstiklal Caddesi’nde otel, restoran ve barı ile hizmet vermek üzere açılan Mama Shelter, Fransız bir zincirin İstanbul halkası. Yine bir Avrupa zincirinin İstanbul halkası olarak Ortaköy’de gerçekleştirilen YooIstanbul projesinde de Philippe Starck imzası var. Philippe Starck, aynı projenin İstanbul’un farklı bir noktasında gerçekleşecek diğer ayağı için de çalışacak.

PHILIPPE STARCK IN ISTANBUL Philippe Starck has recently made his mark in Istanbul with the Mama Shelter and YooIstanbul projects with his creativity. Established in 2013 on Istiklal Street as a hotel, restaurant and bar, Mama Shelter is the Istanbul branch of a French chain. The YooIstanbul in Ortaköy is another European chain member, signed under by Philippe Starck. Starck will also be working at the next phase of the project in another part of the city.

ASTROLOJİASTROLOGY

KOÇ, BOĞA VE İKİZLER… ARIES, TAURUS, GEMINI…

BU BAHAR EVİNİZİN BURCU HANGİSİ?

BAHARIN GELİŞİNİ MÜJDELEYEN, YAŞAM COŞKUSU VE ENERJİYLE DOLU, ŞEHİRLİ ANCAK BOĞUCU BİNALARIN ARASINDA OLMAYI SEVMEYEN KOÇ BURCU MU? RAHATLIĞINDAN VE KONFORUNDAN ÖDÜN VERMEYEN, GÜZELLİĞE VE SANATA DÜŞKÜN, ŞEHRİN DIŞINDA, BÜYÜK EVLERDE YAŞAMAYI SEVEN BOĞA BURCU MU? YOKSA BİRBİRİYLE UYUMSUZMUŞ GİBİ GÖRÜNEN PARÇALARI USTALIKLA BİRLEŞTİREN, MERAKLI, ÇOCUKSU VE ŞEHİR YAŞAMINA AŞIK İKİZLER BURCU MU? SANTİGRAT 2017

WHICH WOULD BE YOUR HOME’S ZODIAC SIGN FOR THIS SPRING? THE DYNAMIC AND ENERGETIC ARIES HERALDING THE SPRING, WHO IS AN URBAN BY NATURE, YET DESPISES THE SUFFOCATING FEELINF OF TALL BUILDINGS? THE CASUAL CONFORMIST TAURUS WHO IS ADDICTED TO BEAUTY AND ART, AS WELL AS THE COUNTRY LIFE AND BIG MANSIONS? OR IS IT THE CURIOUS, CHILDISH URBANIST GEMINI, WHO IS AN EXPERT IN MASTERFULLY BRINGING UNCONVENTIONAL ITEMS TOGETHER?

111 KOÇ BURCU uuu ARIES

20 MART 20 NISAN u 20 MARCH 20 APRIL

M

ars olan Koç, gece ve gündüzün eşitlendiği, doğanın uyandığı bahar günlerinin ilk burcudur.

Baharın yaşam enerjisini katlayarak müjdeleyen Koç Burcu, yaşamda da her şeyi yeniden başlatabilme gücünü ve asla vazgeçmemeyi temsil eder.

Bir ateş elementi olan Koç Burcu, renkli ve enerjik hayatların temsilcisidir. Bu yüzdendir ki, evleri de içlerindeki bu enerjiyi ve canlılığı yansıtır. Özgürlüklerini doyasıya yaşadıkları yer olduğu için, Koçlar için evleri çok önemlidir. Şehir hayatını severler ancak manzarası olan bir dairede oturmayı tercih ederler. Özel tasarım objeler ve modern mobilyalar ile canlı renkler dekorasyonda Koç Burcu tercihlerinin başında gelir. Aksesuarda kırmızı dokunuşu sever, mobilya detaylarında ve aydınlatmada metal elemanları tercih ederler.

Spora olan düşkünlükleriyle bilinen Koç Burçları, evlerinde bir spor odası olsun isterler. En azından bir yürüyüş bandı… Çünkü Koçlar bireysel aktivitelerle mutlu olurlar, spor da onlardan biridir. Spor odası yerine evlerinde kimi zaman bir hobi odasını da tercih edebilirler. Çünkü Koçlar tek başlarına zaman geçirmeyi severler.

R

uled by the Roman god of war Mars, Aries is the first sign of spring, when the daytime catches up with that of the night, and the nature awakens. Aries heralds the reincarnation of life energy with the arrival of spring, and represents the sheer power of restarting everything and never giving up.

As a fire element, Aries is the sign of vibrant and energetic spirits. And their homes reflect their inner energy and fire. For Aries people, home is the only place where they can enjoy their freedom to the full extent.

They love city life, but prefer to live in an apartment with a view.

Design items, modern furniture, and bright colors rank top in their wish list. They love the touch of red in accents, and have a crush for metal elements in furniture and lighting details.

Known for their fondness for sports, Aries people would love to have an inhouse gym room. Or a treadmill at least… For Aries finds pleasure in individual activities, and sport is one of the best. Instead of a gym, they might as well be content with a hobby room at times. After all, Aries loves time spent alone.

BOĞA BURCU uuu TAURUS 20 NISAN 21 MAYIS u 20 APRIL 21 MAY

B

aharın ikinci burcu olan Boğa, yöneticisi olan Yunan Aşk Tanrıçası Venüs ile şekillenir. Güzellik ve sanat Boğa Burcu için vazgeçilmezdir, onun en büyük zenginlikleridir. Elementi toprak olan Boğa Burcu, rahatlığından ve konforundan ödün vermeyişiyle tanınır.

Boğalar şehir dışında, büyük evlerde yaşamayı severler. Çiçeklerle dolu bir bahçeleri olması ayrıca tercih sebepleridir. Eğer şehirde yaşıyorlarsa, rengarenk çiçeklerle dolu büyük bir balkonları ya da terasları olması şaşırtıcı değildir.

Boğa Burcu, evinin büyük olmasını ister. Salon ve odalarının büyük olmasının yanı sıra, evin girişinin büyük

T

aurus, the second sign of spring, is ruled by the Roman goddess of love Venus. Indeed, beauty and art are two indispensable sources of wealth for Taurus.

As an earth element, Taurus is known for their love for casuality and conformism.

Taurus people love to live in the country, preferably in big houses. They would love to have a flower yard as well. If they have to live in the city, it would be unsurprising to see their balconies or terraces brimming with all colors of flowers.

Taurus people love to have vast homes. The spaciousness of the entry space is just as

SANTİGRAT 2017

olması onlar için çok önemlidir. Çünkü evlerinin mimarisinin de dekorasyonu gibi dikkat çekici olmasını isterler.

Uzun ömürlü mobilyaları, özellikle de masif ahşap olanları tercih eden Boğa Burcu için kumaşlarda renk uyumu şarttır. Yöneticisi Venüs’ten kaynaklanan pastel renklerle, çiçekli desenler özel merak konularıdır.

Salonlarında iyi bir müzik sistemi ile mutfaklarında zengin araç-gereç donanımı olmak zorundadır. Çünkü müzik ruhlarının, yemek bedenlerinin en önemli gıdalarıdır ve her ikisinden de vazgeçemezler.Büyük aile modeline uygun ne varsa Boğa Burcu’nun evinde görmek mümkündür. important for them as the vastness of their other rooms.

As a matter of fact, they would like their houses to dazzle with their architecture and decoration.

They prefer solid furniture that last, and the harmony of color is a must. Their fondness for pastel hues and flower patterns are a gift from their ruler planet Venus.

A quality sound system and a rich kitchen equipment are must-haves. After all, music is their food for the soul, as food is for their body, on neither they can give up.

Anything typical of a large family can be seen in a Taurus home.

113 BOĞALAR ŞEHIR DIŞINDA, BÜYÜK EVLERDE YAŞAMAYI SEVERLER. ÇIÇEKLERLE DOLU BIR BAHÇELERI OLMASI AYRICA TERCIH SEBEPLERIDIR. TAURUS PEOPLE LOVE TO LIVE IN THE COUNTRY, PREFERABLY IN BIG HOUSES. THEY WOULD LOVE TO HAVE A FLOWER YARD AS WELL.

ÇAĞDAŞ MOBILYALARI TERCIH ETME IHTIMALI YÜKSEK OLAN IKIZLER IÇIN RAHATLIK VE KONFOR ÖN PLANDADIR. GEMINI PEOPLE MOSTLY PREFER CONTEMPORARY FURNITURE, AND APPRECIATE CASUALITY AND COMFORT.

SANTİGRAT 2017

115 İKIZLER BURCU uuu GEMINI 21 MAYIS 20 HAZIRAN u 21 MAY 20 JUNE

Y

öneticisi Haberleşme Tanrısı Merkür olan İkizler Burcu, hareketli, çocuksu, sabırsız yapısıyla evde özgün hamleleri bir araya getirerek, estetik arayışlarını küçük detaylarda yakalar. Onlar, renkleri özgürce kullanır, birbiriyle uyumsuzmuş gibi görünen parçaları başarıyla birleştirirler. İkizler, çabuk sıkılma özelliğine sahip oldukları için evde sıklıkla eşyaların yerlerini değiştirirler. Merak etme ve öğrenme eğilimlerinin sonucu olarak,

R

uled by Mercury the messenger god, Gemini tactfully blends authentic elements with their dynamic, childish and impatient nature, and find aesthetics in tiny details. They can use colors in a liberal fashion, and skillfully combine seemingly unmatching pieces.

As they can easily get bored, they frequently change the location of the furniture within the house. As a natural consequence of their curiosity and

her İkizlerin evinde mutlak suretle bir kütüphane dolusu kitap vardır. Şehir merkezinde ve kaliteli bir yaşamın izini süren İkizler, bir köşeye çekilip doğayla baş başa kalacakları bir evi tercih etmezler. İnsanlarla iletişimlerinin kopması onları rahatsız edeceği için, her yere ve herkese kolay ulaşabilecekleri bir yerde yaşamaları onları mutlu eder. Çağdaş mobilyaları tercih etme ihtimali yüksek olan ikizler için rahatlık ve konfor ön plandadır. Basit,

net hatları olan, işlevsel dekorasyon tercihleri vardır. Ferahlık onlar için vazgeçilmezdir; karanlık iç mekanlar kadar, koyu renkli eşyalardan da hoşlanmazlar, aydınlığı ve açık renkleri severler.

Ses ve sinema sistemleri tam İkizler burcuna göre zevklerdir. Yatak odalarında değişmez kural koyu renkli perdeleridir; kolay uyumak için onlara ihtiyaç duyarlar. Seyahatlerinden aldıkları eşyaları evlerinin farklı köşelerinde görmeyi severler.

desire of learning, every Gemini home boasts a library full of books.

Finding comfort in a rich urban life, Gemini would not be happy in a country home where they would be left alone in nature. The lack of human communication would maket hem terribly unhappy, so they prefer to live in a place with easy access to anywhere, anyone.

Gemini people mostly prefer contemporary furniture, and appreciate

casuality and comfort. They opt for simple, minimalistic, and functional decoration styles. Airiness is not a question, and they dislike dark interiros and furniture of dark colors. They love light, well-lit spaces.

Sound and theater systems are just the thing for the Gemini. Heavy curtains are a must-have in their rooms to enhance sleep comfort. They also love to see reminders of their vacations around.

ÇOCUKLARIN DÜNYASITHE WORLD OF CHILDREN

YARATICI, ESTETİK VE KULLANIŞLI ODALAR IMAGINATIVE, STYLISH AND FUNCTIONAL ROOMS ÇOCUK ODASI, ÇOCUKLARIN SADECE UYUDUKLARI BİR MEKAN DEĞİL. ÇOCUKLARIN HEM KENDİLERİNİ İFADE EDİP, MUTLU OLABİLDİKLERİ, HEM DE YARATICILIKLARINI ARTTIRIP, GÜVENLE OYNAYABİLDİKLERİ BİR YAŞAM ALANI...

ESTETİK, GÜVENLİK VE KULLANIŞLILIK DOĞRU DÜZENLENMİŞ BİR ÇOCUK ODASININ TEMEL KRİTERLERİ. SONRA GELSİN HAYAL GÜCÜ, YARATICILIK, OYUN, UYKU, KEYİF… SANTİGRAT 2017

CHILDREN’S ROOMS ARE NOT ONLY INTENDED FOR SLEEPING IN. THEY ARE A LIFE SPACES WHERE KIDS ARE ENCOURAGED TO EXPRESS THEMSELVES, BE TRULY HAPPY, IMPROVE THEIR IMAGINATION AND PLAY IN SAFETY. STYLE, SAFETY AND FUNCTION ARE THE MAIN CRITERIA FOR A PROPERLY FURNISHED NURSERY. IMAGINATION, CREATIVITY, PLAY, SLEEP AND PLEASURE EVENTUALLY FOLLOW…

117 İ

çinde yaşanan tüm mekanlar gibi, çocuk odaları da ruh haline olan etkileri bakımından renklerin hükmü altında. Üstelik renkler sadece çocukların nasıl hissettiğini değil, hayal gücü gelişimini, uyku sağlığını da etkiliyor. Duvardaki boyadan tekstil ürünlerine kadar seçilen renkler bir anlam taşıyor. Örneğin iştah açıcı özelliğiyle bilinen kırmızı, uykuya dalmayı güçleştiriyor ve gerginliğe sebep oluyor. Turuncu da kırmızı gibi uyarıcı bir renk ve aynı zamanda enerji veriyor, ki bu sebeple çocuklar odalarında kendilerini dinlenmiş hissetmiyorlar. Sıcak renkler arasında hem neşe veren hem de iyi hissettiren sarının sadece açık tonları çocuk odaları için tavsiye ediliyor.

Ebeveynlerin çocukların cinsiyetlerine göre yaptıkları renk seçimlerinde başı çeken pembe ve mavinin ise favori olmaları için çok haklı nedenleri var. Her şeyden önce pembenin yumuşak tonları kasları gevşetiyor ve rahat hissettiriyor.

Pembe her zaman huzurlu ve dingin… Mavi sakinliğin simgesi, barışçıl bir renk, kan basıncını düşürüyor. Her iki rengin de sakinleştirici ve huzur veren etkileri cinsiyet ayrımının önüne geçiyor, ancak çocuklar akılları ermeye başladıklarında zaten çoğunlukla tercihlerini bu 2 renkten yana kullanıyorlar.

L

ike any other interior that serves as a habitat, children’s rooms are dominated by colors and how they affect the mood. Besides, colors do not only determine how children feel, but have an impact on imagination, growth and sleep quality as well. From the wall paint to the use of fabrics, colors have special meanings. Red, for instance, is known to trigger the appetite, while it hinders sleep and causes tension. Orange is another color that is known to stimulate and energize just like red, which is why children do not feel rested in orange painted rooms. Among warm colors, which are known to cheer up and make one feel good, only yellow is recommended for kid’s rooms, and only in pale hues.

In the meantime, pink and blue, which are the two genderfriendly favorites of most parents, are all time favorites for all the right reasons. First of all, subtle shades of pink release muscular tension and makes you feel comfortable. Pink is always serene and peaceful. Blue is the symbol of tranquility and peace, and reduces blood pleasure. Tranquilizing and peaceful impacts of both colors extend beyond any gender discrimination; and as the kids come to an age of understanding, they usually tend for these two colors.

Beyaz, istikrar ve devamlılık göz önüne alınarak döşenen çocuk odaları için ideal bir renk. Yeşil ise çocukları yaratıcılığa teşvik ediyor, uyumlu, dengeli ve güven veren özellikleri var. Yeşilin pastel tonları çocukların uykuya dalmalarını kolaylaştırıyor. Mor ise çocuk odaları için tavsiye edilen renklerden biri değil, çünkü sadece bilinci teşvik etmekle kalmayıp, nevrotik duyguları harekete geçiriyor.

Kısaca, belli bir yaşa gelip kendi tercihlerini dile getirene kadar çocuk odalarında renk seçimlerini ebeveynler yapıyor.

Ebeveynlerin özellikle huzursuzluk yarattığı için parlak renklerden yana tercih kullanmamaları gerekiyor. Aynı şekilde koyu renkler de hüzün veriyor. Ancak pastel tonlar ve doğadan gelen renklerin çocuk odalarında pozitif etki yarattığı biliniyor. Özellikle birden fazla, birbiriyle uyumlu seçilmiş birkaç pastel renk tonu, çocuklarda erken yaşta estetik ve renk duygusunun gelişmesine de yardımcı oluyor.

Yatak örtüsü, kumaş oyuncaklar, tablolar, halılar ve perdelerin çocuk odalarına yakışacak türden, güzel enerjiyle dolu, sakinleştirici, yaratıcılığı arttırıcı tonlar arasından seçilmesi gerekiyor. Böylece çocuklar sağlıklı bir uyku uyuyup huzurlu şekilde oyuna dalabiliyorlar.

SANTİGRAT 2017

White is the ideal color for consistency and stability in any kid’s room. Green, on the other hand, enhances creativity, and is known for its harmonious, balanced, nurturing features. Pastel shades of green eases falling into sleep. Meanwhile purple is not recommended for children’s rooms, for it not only awakens consciousness and triggers neurotic feelings.

As a matter of fact, parents are responsible for choosing the color for their kids’ rooms until they come to a certain age to speak for their preferences. And parents are advised to stay away from bright colors as they induce nervousness. Likewise, dark colors have a gloomy impact.

Pastel shades and natural tones, on the other hand, are suggested for their positive affects in children’s rooms.

A few complementing pastel shades can even help the development of aesthetics and chromatics in children in younger age.

Bed covers, plush toys, paintings, carpets and curtains need to be chosen in positive, tranquilizing, imaginative shades that would match nurseries. This way, children can peacefully sleep and play in their rooms.

119 ZEMİN, MOBİLYA VE DİĞERLERİ Zeminde bilinen en doğal ve sağlıklı malzeme olan parke, çocuk odaları için çoğunlukla ilk tercih oluyor. Eğer halı kullanılacaksa sık yıkanabilen, pamuk içerikli tercihler yapılması gerekiyor. Halının tercih sebebi olması, sert zeminlerde izolasyon malzemesi görevini üstlenmesi ve yerde oynarken çocukların dizlerini koruması. Öncelikle tüy dökmeyen halı türevleri alerjik bünyesi olan ya da olma ihtimali olan çocuklar için ideal seçimler. Çocuk odalarında mobilya seçimi, estetik olduğu kadar sağlık ve güvenlik bakımından özen gösterilmesi gereken konulardan biri. Mobilya alırken en iyisi tercihi çocuk sağlığı ve güvenliği standartlarına uygun mobilyalar satan mağazalardan yana kullanmak. Zararlı kimyasallar kullanmayan ve bunu açıkça beyan edebilen firmalardan alışveriş yapmak gözle görülmesi mümkün olmayan kimyasallara karşı alınabilecek en güvenli önlem. Sonra çocukların fiziksel güvenliği var. Sivri köşeleri olmayan, çocukların emeklerken altına giremeyeceği mobilyalar seçmek en akıllıca çözümler.

FLOORS, FURNITURE AND BEYOND… Reputed as the most natural and healthy floor material, parquet is still the number one choice in any kid’s room. When it comes to carpets, washable cotton rugs should be preferred. Carpets are good elements for isolation on hard floors, and they protect the children’s knees from bruises while playing on the floor. Lint-free rugs are good choices for allergic bodies.

Choosing the right furniture requires care in terms of safety and wellness alongside aesthetics. Stores which sell healthy and safe furnitue for the children should be the places to go. The best way to fight unseen chemicals is to buy chemical-free furniture from the stores that openly anounce so.

After which comes the physical safety. Choosing furniture with no pointed edges, and are low enough to prevent curious crawlers from stucking below are wise solutions.

MASTER

D

IK IN ”

MM

EN

N

RECO

TA” ÖNER US İY

R“

A

O

ÜST DÜZEY BİR KLİMA

URURU SARARA

THE ULTIMATE AIR CONDITIONER

DS

“DA IK

I

H

er şeyin en iyisi çocuklarımız için…

Onların sağlıkla büyüyecekleri ve vakit geçirecekleri odalara ihtiyaçları var. Daikin Usta, çocuk odaları için dünyanın nem dengeleme özelliğine sahip ilk kliması yeni nesil gaz R32 ile daha da çevreci hale gelen Ururu Sarara modelini tavsiye ediyor. Nem oranını ayarlayabilen ilk klima Ururu Sarara, verimlilik ve tasarruf değerleri ile de dikkat çekiyor.

Sahip olduğu SEER: A+++” ve “SCOP: A+++” dereceleriyle en yüksek enerji verimliliği oranlarına ulaşan Ururu Sarara II, yalnızca 19 desibel (dB) ile sınıfının en düşük ses düzeyine sahip kliması olarak tüm dünyada büyük beğeni topluyor. 2013 yılı “Red Dot Tasarım Ödülü”nün sahibi olan Ururu Sarara, nem verme, nem alma, soğutma, ısıtma, hava temizleme, yüzde 100 taze hava besleme özellikleriyle en komple iç ünite çözümü sunuyor. Daikin’e özel “flash streamer” teknolojisi ile otomatik filtre temizleme özelliğine sahip Ururu Sarara II, aynı zamanda “Coanda Etkisi” sayesinde gelişmiş hava üfleme özelliği sunuyor. Alt ve üstten olmak üzere çift hava giriş sistemiyle verimlilik değerlerini yükselten Ururu Sarara II, bu sayede ses seviyesini de minimuma çekerek (çünkü daha geniş alandan hava emiliyor), homojen hava dağılımı sağlıyor. Ururu Sarara II, 4 mevsim iklimlendirme özellikleri ile astım hastaları başta olmak üzere, dış ortam havası kuru olan yerlerde yaşayanlar ve fizyolojik yapısı kuru havaya uygun olmayanlar için ekstra konfor sunuyor.

SANTİGRAT 2017

O

ur children deserve the best… And they need a room to grow healthily and safely. So, Master Daikin recommends the world’s first humidity-balancing and ever more eco-friendly air conditioner Ururu Sahara with the new generation R32 gas.

The first air conditioner with humidity-balancing properties, Ururu Sahara shine out with its efficiency and saving rates.

With its SEER: A+++ and SCOP: A+++ certified high energy efficiency rates, Ururu Sahara II is globally reputed for the lowest volume level of its rank which goes down to only 19 decibels. The winner of the 2013 Red Dot Design Awards, Ururu Sahara offers the most complete indoor unit solution with humidifier, dehumidifier, cooler, heater, air cleaner and 100 percent air feed properties. Daikin’s special flash streamer technology secures automatic filter cleansing features, while the Coanda Impact brings advance air blow feature to Ururu Sahara II. The dual air intake system enhances Ururu Sahara II’s efficiency rates, minimizes the sound level (by way of air intake from a wider area), and distributes air homogenously. Ururu Sahara II brings extra comfort to asthma patients, the habitants of dry climates, and physiologically challenged users through four seasons.

121 Bol bol raf ünitesi ve çekmece sistemi, çocuk odalarında mevcut alanları en verimli ve derli toplu şekilde değerlendirmenin formüllerinden biri. Çekmece içi düzenleyiciler, yatak altı depolama sistemleri gibi çözümler bol oyuncak ve aksesuarın yer aldığı çocuk odaları için kaçınılmaz. Büyüyebilen yataklar ve dönüştürülebilen modüler mobilyalar ise çocuk odalarında mobilyaların uzun ömürlü kullanımının garantisi. Aydınlatma seçimlerine gelince, çocuk odaları boy boy aydınlatma elemanına ihtiyaç duyulan mekanlardan biri. Çalışma masası için yumuşak ışıklı bir aydınlatma, yatağın başucunda bir okuma lambası, ayrıca bir abajur ve uyku ya da tuvalet sorunları için gece kalkan çocuklara gece aydınlatması…

Ve şüphesiz sağlıklı ve organik ürün seçiminin yanı sıra, çocukları eğlendirecek, çizgi roman karakterleri ya da masal kahramanları gibi tematik seçimler… Çünkü çocukların zevklerine göre döşenmiş bir oda onların hayal gücünü arttıracak, doğru gelişimine destek olacak tek formül!

Plenty of shelves and drawers are the key to a functional and mess-free children’s room. Organizers and storage units are indispensable for any kids’ room to store countless toys and accents. Growing beds and modular furniture guarantee a long life-span in nurseries. When it comes to lighting, children’s rooms require multiple elements in varying sizes. A soft light source for the desk, a reading lamp by the bed, plus a lampshade and a night lamp to help them as they wake up for sleep or toilet related issues…

And certainly, alongside being healthy and organic, children’s rooms require fun cartoon and fairy tale characters for added pleasure. For a room decorated to reflect their tastes would certainly enhance imagination and assist their development!

MİMARİARCHITECTURE

MİMARLIĞIN KARİZMATİK KRALİÇESİ:

ZAHA HADİD THE ENIGMATIC QUEEN OF ARCHITECTURE:

ZAHA HADID GELMIŞ GEÇMIŞ EN YETENEKLI MIMARLARDAN BIRIYDI. GELENEKSEL MEKAN KAVRAMLARINI DEĞIŞTIREN BIR VIZYONU VARDI, PROJELERIYLE MIMARLIĞIN ÇEHRESINI DEĞIŞTIRDI. VE GEÇEN YIL, BU ZAMANLAR MIMARLIK DÜNYASINDA YERI DOLDURULMAYACAK BIR BOŞLUK BIRAKARAK GITTI.

ZAHA HADID WAS ONE OF THE MOST GIFTED ARCHITECTURES OF THE HISTORY. SHE HAD THAT VISION THAT CHAPED THE TRADITIONAL SPATIAL CONCEPTS. AND SHE TRANSFORMED THE DISCIPLINE THROUGH HER PROJECTS. SHE LEFT AT THE END OF THE PREVIOUS MARCH, LEAVING AN IRREPLACEABLE SPACE BEHIND. SANTİGRAT 2017

uu Ona, “eğrilerin ve kıvrımların kraliçesi” diyenler oldu çünkü Zaha Hadid hiçbir zaman keskin çizgileri sevmedi.

Daha ziyade, topografya ve arazinin durumuna uygun, akışkan ve organik biçimlere itibar etti. Zaha Hadid’in kullandığı biçimler genelde eğri, akışkan, dalga biçimli, tarif edilmesi zor şekillerdi.

Yuvarlak hatlar, diyagonaller, sarkıtlar, kıvrımlar Hadid projelerinde sanat ve tasarımı kesiştirdi. Tabii, başlangıçtaki mimari çalışmaları böyle değildi, Zaha Hadid zaman içinde kendine has mimari bir tarz geliştirdi. Fütürist ve dekonstrüktivist yapılar tasarlayarak mimarlık sınırlarını zorlamayı tercih etti.

uu She was referred as “the queen of the curves”; after all, Zaha Hadid was never fond of sharp lines.

Mostly, she had a fondness for fluid, organic structures which followed the topography and the landscape.

Hers were generally askew, afluent, curvy forms that were hard to define. Round lines, diagonals, pendants, curves combined art and design in all Hadid works.

Naturally, her initial works were far from such; Zaha Hadid developed her unique architectural style in time. She challenged the boundaries of architecture through futuristic and deconstructivist structures.

123 B

ağdat doğumlu Zaha Hadid, Irak asıllı bir İngiliz vatandaşıydı. 1950 yılında doğduğu Irak’ta çocukluğu geçtikten sonra, Saddam Hüseyin yönetiminden önce, ailesiyle birlikte Londra’ya göç edecekti. 11 yaşından itibaren mimar olmayı aklına koymuştu. Teyzesinin yaptıracağı evin modelini gösteren bir mimarla karşılaşması hayatını değiştirdi. O tarihten itibaren artık büyüyünce ne olacağı belliydi.

Architectural Association’da mimarlık eğitimi aldıktan sonra, profesyonel iş hayatına Rem Koolhaas ile çalışarak başladı. Adını ünlü bir mimar olarak dünya çapında duyuran olay, henüz pek az projesi hayata geçmişken Pritzker Mimarlık Ödülü’nü alması oldu. Üstelik Zaha Hadid, mimarlık dünyasının Nobel Ödülü olarak görülen Pritzker Mimarlık Ödüllü’nü alan ilk kadın mimardı. Kariyerinde pek çok uluslararası yarışmanın da kazananı olmuştu. Hong Kong’daki Tepe Kulübü ve Galler’deki Cardiff Körfezi Opera binası ile 2005’te İsviçre’deki Basel Kumarhanesi projeleriyle ödül alan Zaha Hadid, mimariye olan katkılarından dolayı CBE’ye layık görülmüştü. Ayrıca Beyrut Amerikan Üniversitesi tarafından onur diploması ile ödüllendirildi.

Hadid zaten uluslararası çapta ünlenmiş kadın mimarlar arasında bir stardı. Tasarladığı her yapıyla modern mimarinin fenomen ismi olarak anıldı. O yüzden 2008 yılında Forbes Dergisi’nin “Dünyanın En Güçlü 100 Kadını” listesinde yer alması bir tesadüf değildi.

Projelerinde iç mekanla dış mekan arasına bir sınır koymayı hiç sevmezdi. Madrid’de her katı farklı bir tasarımcı ve mimarın elinden çıkan Hotel Puerta America’nın Zaha Hadid katı onun mimarlık ve tasarım anlayışını ortaya koyan en iyi örneklerden biri olsa gerek. Zaha Hadid’in duvarlar, tavanlar, yatak, koltuk ve çalışma masasının bir bütünün parçaları gibi göründüğü tasarımlarında, sınırları ortadan kaldıran akışkan yüzeylerle dolu bir yaklaşım var.

Otel odasındaki bu yaklaşımın aynısı, Hadid’in David Hill Galleries ve Establishee&Sons markaları için limitli sayılarda üretilen masa ve kanepelerinde de görmek mümkün aslında. Söz konusu modüler mobilyalar bir araya geldiklerinde de bir bütünlük oluşturuyorlardı.

Zaha Hadid’in ilk bina projesi Vitra’nın 1993 yılında Almanya’da Well-am-Rhein bölgesinde konumlanan İtfaiye Merkezi olmuştu. Hadid, ona mimarlık hayatında ilk şansı veren Vitra’nın patronu Rolf Felbaum’u hiç unutmadı. Vitra’nın mobilya tasarım ve üretim merkezi olarak planlanan o bina bir süre itfaiye binası olarak kullanıldı.

Binada itfaiye araçları için yeterli alan olmaması nedeniyle bugün Vitra tarafından kalıcı sergi alanı olarak kullanılıyor.

Hadid’e doğum yeri olan Bağdat’ta da bir bina projesi ger-

Z

aha Hadid was a British citizen of Iraqi descent. She was born in 1950 in Baghdad, and later immigrated to London with her family in her teenage years. She was determined to become an architect at the age of eleven. Her life was totally changed as she met the architect who showed her aunt the house plan she had ordered. From that point in time, her life path was clear.

After graduating from the Architectural Association, she started her professional career at the Rem Koolhaas office. She acquired worldwide fame with the Pritzker Prize, which arrived at an early time, when she had realized only a few projects.

Over and above, she was the first female architect who had ever been awarded the Pritzker Prize, the so-called Nobel of Architecture. Her career would be filled with numerous global awards for her projects like the Hong Kong Hill Club, the Cardiff Bay Opera House in Wales, and the Basel Casino in Switzerland, as well as the CBE award for her architectural contributions.

She held the honorary diploma of the Beiruth American College too.

Hadid was already a star among the globally famed female architects. She was reputed as a modern architecture phenomenon with each of her design projects, so it was hardly suprising that she was included in Forbes’ “World’s Most Powerful 100 Women” list.

She never liked to distinguish the interior and outdoor spaces in her projects. The Zaha Hadid floor of the Hotel Puerta America in Madrid, each floor of which had been designed by a different designer architect, was probably the best example to refer to reveal her concept of architecture and design. In her designs, the walls, the ceilings, the bed, sofas and the desk seem like the elements of an integrated identity, eliminating the borders through fluent layers. This approach is also visible in her limited edition table and sofa designs produced for the David Hill Galleries and Establishee&Sons. These modular furniture formed a union when brought together.

çekleştirmek kısmet oldu. Irak Meclis Binası’nda Zaha Hadid imzası var.

Hadid son dönemde Roma XXI.yüzyıl Sanat Müzesi, Çin Halk Cumhuriyeti Guangzhou Opera Binası, Azerbaycan Haydar Aliyev Kültür Merkezi, Londra 2012 Olimpiyatları için yapılan London Aquatic Center, Irak Merkez Bankası ve Tokyo Olimpiyat Stadyumu projelerini gerçekleştirdi.

Viyana’da Uygulamalı Sanatlar ve Amerika’da Yale üniversitelerinde profesör olarak mimarlık dersleri verdi. Yapmaya çalıştığı şey özgünlük ve yenilik arayışında olmak, mekanın, malzemenin ve teknolojinin sınırlarını zorlayarak dünyayı değiştirmekti.

Zaha Hadid bir gün mimarlıkta onu en çok etkileyen şeyin ne olduğu sorulduğunda tereddütsüz, “Bir mekanı yaratmak kadar güzel bir şey olamaz” diyerek yanıtlamıştı.

Londra’daki mimarlık ofisinde 350’den fazla çalışanı ile hayata gözlerini yumduğu güne kadar tutkuyla çalıştı. Onunla birlikte çalışanlar her zaman yeteneğinden ve azminden etkilenmemenin imkansız olduğunu söylediler. Yaptığı işler iddialıydı, ama öğretme iddiası yoktu. O yüzden olacak, “Mimarlığı öğretemezsiniz, sadece ilham verebilirsiniz” demişti. Pek çok genç mimarı derinden etkileyen şey belki de bu yaklaşımı olmuştu.

Köklü bir ailenin kızı olarak dünyaya gelen Zaha Hadid, doğulu çehresiyle karizmatik bir kişilikti. Büyük mücevherleri sevdi, ipek kumaşlara bayıldı.

Hep siyah giydi, özellikle de asimetrik kesimli siyah giysiler… Oldu olası Issey Miyake hayranıydı, sonunda onu Issey Miyake giydirdi. Gelmiş geçmiş en yetenekli mimarlardan biriydi. Geleneksel mekan kavramlarını değiştiren bir vizyonu vardı, projeleriyle mimarlığın çehresini değiştirdi. Geçen yıl, bu zamanlar mimarlık dünyasında yeri doldurulmayacak bir boşluk bırakarak gitti…

SANTİGRAT 2017

125

The earliest architectural project of Zaha Hadid was the Vitra Fire Station, built in 1993 in Well-amRhein, Germany. Hadid never forgot the Rolf Felbaum, the Vitra boss, who had given her her first chance in architecture. Designed for Vitra as a furniture design and production base, the building was used as a fire station for some time. Due to the lack of sufficient space for fire trucks, it is now used as a permanent exhibition area for Vitra.

Hadid also had the chance to design a building in her birthtown Baghdad: the Iraq Parliament. In her late years, she had realized the Roman 21st Century Art Museum, the People’s Republic of China Guangzhou Opera Building,

the Azerbeijan Haydar Aliyev Cultural Center, the London Aquatic Center which was built for the London 2012 Olympics, the Iraq Central Bank, and Tokyo Olympic Stadium.

Hadid taught architecture in Vienna School of Applied Arts and Yale University as a professor. She was after authenticity and innovation, changing the world by challenging the limits of space, materials and technology. When asked what was it about architecture that influenced her the most, without hesitation she replied: “There is nothing more beautiful than creating space.”

She designed in passion in her London office with her 350 employees until her final day. Her co-workers always said, it was impossible not to admire her

talent and determination. Her works were bold, but she was unpretentious when it came to teaching. That was why she once said, “You cannot teach architecture, you can only inspire.”

Perhaps it was this attitude that has so deeply moved many young architects.

Born into a family of roots, Zaha Hadid had been an enigmatic persona in her eastern charms. She loved jewelries and silk. She always dressed in black, particyularly asymmterical ones. She had always admired Issey Miyake, who would later dress her. She was one of the most talented architects ever. She was a visionary who shaked the traditional spatial concepts. And in late March last year, she left, leaving an irreplaceable place behind…

SÜRDÜRÜLEBİLİRLİKSUSTAINABILITY

GELECEĞE SAYGILI TASARIMLAR:

DOĞA DOSTU AYDINLATMA DESIGNS THAT RESPECT THE FUTURE: ENVIRONMENTAL LIGHTING GELECEK NESİLLERE DAHA İYİ BIR DÜNYA BIRAKMAK İÇİN ENERJİ TASARRUFLU PROJELER ÜRETEN MİMAR VE TASARIMCILAR, BELKİ BUGÜNÜN KÜÇÜK, ANCAK YARININ BÜYÜK ADIMLARINI ATIYORLAR. BUNLARDAN BİRİ OLAN DOĞA DOSTU AYDINLATMANIN GELECEĞE SAYGILI TASARIM HEDEFLERİNE KATKISI ÇOK DEĞERLİ.

IN ORDER TO LEAVE THE EARTH IN A BETTER CONDITION TO FUTURE GENERATIONS, ARCHITECTS AND DESIGNERS ARE WORKING ON ENERGYSAVING PROJECTS, TAKING SMALL STEPS TODAY TO DEVELOP INTO GREATER ONES TOMORROW. ECO-FRIENDLY LIGHTS WITH RESPECT TO THE FUTURE DO MAKE A DIFFERENCE…

D

A

oğal kaynaklar tükendikçe dünyayı tehdit eden tehlikenin farkında olan mimar ve tasarımcılar, enerjiyi kontrollü kullanmak için ellerinden geleni yapıyorlar. Gelecek nesillere daha iyi bir dünya bırakmak için enerji tasarrufu sağlayan akıllı sistem çözümlerini tercih ederek bu amaca hizmet eden birbirinden yaratıcı aydınlatma çözümleri üretiyorlar. Konut, ofis, otel, avm projelerinde ve halka açık tüm projelerde sürdürülebilir aydınlatma prensiplerine uygun yapılan tasarımlar, sağladıkları enerji tasarrufu ile bugünün küçük, yarının büyük adımları olacaklar.

SANTİGRAT 2017

ware of the threat posed on the Earth by the extinction of natural resources, architects and designers are doing their best for a wise use of energy. In order to leave the future generations a better Earth, they are tending towards smart system solutions and producing creative ligths to contribute energy saving.

Lighting designs for residences, offices, hotels, malls and other common areas that abide by sustainable lighting principles are going to be today’s small, but tomorrow’s giant steps by the energy they save.

127 Sürdürülebilir binalar olarak bildiğimiz, enerji, su ve diğer kaynaklarını kendi üreten, atık, kirlilik ve çevresel bozulmaya neden olmayan sistemlerle çalışan binaların aydınlatma sistemleri de sürdürülebilir olarak tasarlanıyor. En anlaşılır haliyle, sürdürülebilir aydınlatma en çok doğal ışığı verimli kullanmayı önemsiyor, yani günışığını… Doğal ışığın yetmediği yerde, yapay ışık kaynakları zorunlu hale geliyor. Sonuçta yapay ışık da gerekli ancak, sürdürülebilir tasarımın önemli bir parçası olan türleri, örneğin hareket sensörlü günışığı lambalar günışığından sonra gelen en zararsız ışık formlarından biri. Zaten günışığının verimli kullanıldığı mekanlarda yapay ışığa çok daha az ihtiyaç duyulduğunu bilen tasarımcılar, elektrikle sağlanan ışık kaynaklarını limitli alanlarda ve limitli zamanlarda kullanılmak üzere projelerine dahil ediyorlar.

Her şeyin başlangıcı olan bilinçli kullanımın yolu, pencereler, çatı pencereleri, apartman boşlukları gibi alanlarından doğru fayda sağlamaktan geçiyor. En önemli günışığı sağlayıcısı olan bu alanlar ne kadar doğru planlanırsa yapay ışığa o kadar az ihtiyaç duyuluyor. Örneğin bir binanın günışığından maksimum yararlanmasını sağlayan yönü güney ve kuzey tarafları, çünkü doğu ve batı kısa sürelerle günışığını içeriye alan yönler. Bu kadar basit

bir yön hesaplamasıyla bile daha çok ışık değil, aynı zamanda güneşin ısıyı arttırması sayesinde de daha çok ısı kazanımı da mümkün oluyor.

Yapay ışık, günışığı kadar önemli bir enerji kaynağı, bir aydınlatma tasarımında hiç kullanılmaması düşünülemez. Her ne kadar günışığı ile aydınlatılmış mekanlar insanları daha mutlu etse de, bulutlu havalarda tek aydınlatma kaynağı olamıyor, başka kaynaklar gerekiyor. Ya da günışığının gözleri rahatsız edecek ya da aşırı ısınmaya neden olabilecek kadar güçlü olduğu durumlarda da yapay ışıkla dengelenmesi gerekebiliyor.

Aslolan içinde yaşanacak yapının mimari özelliklerine göre her ikisinin de doğru şekilde kullanılmaları…

Peki, nedir bu geleceğe saygılı, doğa dostu aydınlatmanın araçları? Yeni nesil LED aydınlatmaların bu alanda bir çığır açtığını artık herkes biliyor. İç ve dış mekanlarda kullanıma uygun LEDler uzun ömürlü, doğa dostu, verimli, kısaca her anlamda kazançlı enerji kaynakları. Öyle ki, LED ve diğer teknoloji ürünü yenilikçi aydınlatma sistemleri sürdürülebi-

The so-called smart buildings, which generate their own energy, water and other resources, and are operated through waste-, pollution- and degradation-free systems also use sustainable lighting systems. In simplest terms, sustainable lighting gives primary importance to the efficient use of natural light; that is, the sunlight. In cases where natural light is insufficient, artificial ligthing resources become compulsory. Eventually, artificial lighting cannot be avoided, but in certain ways, such as the motion sensor daylights make an integral part of sustainable design, and are considered the second least harmful light forms following sunlight. In fact, aware that artificial lighting is sparsely needed in spaces where daylight is wisely used, designers include electricpowered lighting resources in limited spaces and limited timeframes in their projects.

It all starts with the conscious use, which begins with making correct use of open spaces such as windows, dormers, and wells. These areas are the

primary sources of daylight, and the better they are planned, the less need for artificial light arises. The southern and northern facades of buildings, for instance, provide maximum efficiency of daylight, as west and east can enjoy limited time frames of daylight. With even a basic method as this, higher heat gain can be possible, not only by increasing the amount of daylight, but by increasing the daylight heat as well.

Artificial light is a major source of energy that is as crucial as daylight itself, so its absence is unfathomable.

Although daylit spaces make people more happy, daylight cannot be the sole source of light in cloudy atmosphere, and other forms of light are needed. In other cases, when daylight is much too powerful and disturbs the eye, or generates overheating, it needs to be balanced by artificial lighting. The rule of thumb is a balanced and correct use depending on the architectural features of the living space.

So, what are the tools of this future-respectinf ecofriendly lighting? The new generation LED lights have trailed a blaze for sure.

LEDs are compatible with both indoor and outdoor use, and appear as yielding energy sources that are eco-friendly, efficient and have a long life-span. In

lirlik için o kadar umut vaat ediyor ki, uğruna Singapur’da bir festival bile düzenleniyor. Asyalı tasarımcıların katıldığı organizasyonda amaç, LED’ler ve enerji tasarruflu aydınlatmalar ile ilgili farkındalık yaratmak ve daha sürdürülebilir bir kentsel çevrenin vurgulanması… Festival, enerji tasarruflu teknoloji bilinci ve kullanımını teşvik etmeyi amaçlıyor.

LED aydınlatmalar bu alanın gurur kaynağı, ancak enerji tasarrufu sağlayan aydınlatma stratejilerinde sadece daha az wattla daha uzun süre dayanan ampül kullanıyor olmak yeterli değil. Aydınlatılacak alanın büyüklüğü, bu alanda ne gibi ihtiyaçları karşılayacak olduğu, yani ne kadar ışık gerektiği gibi kriterlerin belirlenmesi ve o kadar enerji kullanımına yönelik tasarım yapılması gerekiyor. Ancak bu sayede enerji kontrolü sağlanabiliyor. Söz konusu mekanda var olan günışığı miktarı hesaplamaları, doğru aydınlatma tasırımını kurgulamak için en önemli etkenlerden birini oluşturuyor. İşte bu noktada iyi bir tasarım yaklaşımıyla doğru malzemeler kullanılması hedefleniyor. Örneğin enerji tasarruflu yapay aydınlatma ürünleri arasından yoğunluğu mekan için uygun olanları seçiliyor. Başlangıçta maliyeti yüksek olanlar, çoğunlukla uzun vadede ve yoğun kullanıldıklarında gerçek bir geri dönüş maliyeti sağlıyorlar. Günışığı ile ortaklaşa planlanacak bu çözümler uzun vadede yapay enerjiyi daha az ve daha verimli kullanma potansiyelini arttırıyor.

Sürdürülebilir aydınlatma tasarımlarının yararlarından biri de estetik oluşları. Günışığı ve günışığı etkisi olan yapay ışık, gözleri yormadığı için sağlık ve renk kalitesi açısından mükemmel sonuca ulaştırıyor. Enerji tüketimini azaltarak dünyanın geleceğine ve yeşil tasarım hedeflerine ulaşmak için yaptığı katkı ise rakamlarla ölçülemeyecek kadar değerli…

SANTİGRAT 2017

fact, LED and other state of art lighting innovations promise so much hope for sustainability that there is a festival for that matter in Singapore. The purpose of the Asian event is to raise awareness for LEDs and energy saving lights for a more sustainable urban environment. The festival aims to promote energy saving technologies and its widespread use.

LED lights are the source of pride in this field, but energy saving lighting strategies cannot be limited with the use of long lasting lightbulbs that use lesser watt. The size of the space to be lighted, what kind of needs it would address, the determination of the amount of light needed, and a custom-made lighting with the stated energy consumption are required. Energy control can thus be possible. The calculation of the daylight in the mentioned space is one of the primary elements for a correct lighting design. At this point, correct use of material and a good design approach are crucial. For example, the correct density of artificial light should be chosen among all the energy-saving alternatives.

Those with higher investment cost usually provide true returns on investment in the long term, and with frequent use. Combined with the daylight, these solutions increase the potential of lesser and better use of artificial energy in the long term.

One other significant feature of sustainable lighting designs is their looks. The artificial light with daylight impact and the daylight itself do not strain the eye, thus provide perfect solutions with respect to health and color quality. Meanwhile, their contributions in the future of the Earth and the green design goals through reduced energy consumption is valuable beyond numbers.