editorial Près de 40 projets culturels francobritanniques entrent en piste les 24 et 25 septembre 2013 à l’occasion du roadshow « Europe, Culture & Territoires » organisé par le programme européen de coopération transfrontalière Interreg IV A France (Manche) – Angleterre.
Nearly 40 Franco-British cultural projects will take the stage on the 24th and 25th September 2013 for the roadshow “Europe, Culture and Communities” organised by the Interreg IV A France (Channel) – England European crossborder cooperation programme.
Arts de la rue et du cirque, danse contemporaine, musiques actuelles et du monde, tourisme, cinéma et industries créatives, sauvegarde du patrimoine… : les coopérations culturelles initiées entre la France et l’Angleterre sont nombreuses et variées. Mobilités et résidences d‘artistes, circulation des œuvres, formations, « master class », actions d’insertion sociale, implication de publics en difficulté, créations d’emplois… À travers leurs projets conjoints, les acteurs de la culture, du patrimoine et du tourisme se sont mobilisés pour contribuer au développement économique de l’espace Manche et à la valorisation de son patrimoine commun, à la croisée des chemins de l’histoire qui lie nos territoires.
Street and circus arts, contemporary dance, current and world music, tourism, cinema and creative industries, heritage conservation…: cultural cooperation initiated between France and England includes a large number of varied projects. Mobility and residences of artists, circulation of art works, training, “master classes”, actions for social inclusion, participation of disadvantaged people, job creation… Through their joint projects, stakeholders of the cultural, tourism and heritage sectors are involved in contributing to the economic development of the Channel area and to the promotion of its common heritage, at a crossroads in history linking our communities.
Le présent catalogue a vocation à retracer ces expériences culturelles franco-britanniques rendues possibles grâce au soutien financier de l’Union européenne entre 2007 et 2013. La Région Haute-Normandie et les collectivités territoriales partenaires du programme saluent l’ensemble de ces initiatives, riches d’enseignements pour le développement de nouvelles coopérations dans les futurs programmes européens 2014-2020.
This catalogue describes Franco-British cultural experiences that have been made possible thanks to financial support from the European Union between 2007 and 2013. The Région Haute-Normandie along with local authority partners from the programme welcome all of these initiatives, offering a wealth of learning opportunities for the development of new co-operation within the future European 2014-2020 programmes.
Alain Le Vern Président de la Région Haute-Normandie, Autorité de gestion du programme France (Manche) - Angleterre
3