Revista Salmos & Preces by Renacha Batista

Salmos & Preces Revista voltada ao público cristão (católico) majoritariamente feminino. Circulação: nacional (Brasil) Periodicidade: mensal F DPN F BDBC

N ECES !NO

3ALMOS 0RECES !NO N

PT Q

3ALMOS 0R

N NO CES ! S 0RE 3ALMO

Editora: Alto Astral

SF[FBTB BQSPYJNF TF /*%" B D 3"±°0 NJOI 3 P ¶-*" 6 F QSPUFKB RVFN WPDÐ BNB FN TV 0 10%&3 %" 0 V DB 5&/)" '² '".SP CMFNBT F JMVNJOF P TF

EF %FVT

0 EPT 3&$"% BSB 3&$"%0 EPT Q "/+04 #30"/+04 QBSB

0656 4&5& QSF .#30 B TFN

3&$"%0 EPT "/+04 QBSB

"(0450 "; /0 4"/5" /044" 43" /*" *(³ # &' " 53 VB %&4"5"%03" $POTJHB TSJB "DBT %04 /»4 B QSØQ /07&/ " BDBCB DPN 04 1SFDFT QBSB 3 TVBT BGMJÎÜFT ( " )0 *IB 6/ . 5FSF[ TBMWBS TVB 5&JO45&. SPV UB

&4 03" ±¿ &4

EF ¿

03"±04"4

DFCFS QBSB SFBT F HSBÎ 10%&3 FBMJ[BST TFS GFMJ[ QBSB S POIP T VT TF

5FOI

1 03"±¿&4 "-)0 QPEFSPTBT QBSB NVEBS TVB WJEB

i+FTVT P EF EF 4BO '".¶-*" .*-"(3& V JSNÍ Sw 0VN #³/$°0 DÉODF i%FVT MJWSPV NFV 6/)NF WPV GJMIP EB NPSUFw *3" 5&45&JT. "/$&PT DP TBMJMIPw '*/ " OD 4 B B 4 SB BOU G F E 0 ' (BS / -JWSF T T F UFOIB ÍP NFV 3"CMFNB EF i4B WJEB EP '*. %0 ; /0 1" 4&/)0QSP EBT " SJEB *%TQF $QSP $"4".&/50 %&4&41&30 $PNP SF[BS "1"3&HSBÎBT

4BOUP &YQFEJUP

$&'3& $"64"4 3 B N "-$" / 0&4 DPBKV EB EF 4 F 63(&/5&4 3 J ( E T " T *P & . 3 3 1" .B SDEFFMP 'ÈUJNB

F P "MDBODÏ F EFWPÎÍ DPN G

/1 F4SB

T DPN B F E MJÎÜFT

OPT NPNFOUPT NBJT EJGÓDFJT

&MF SFTPMWF UPEPT PT TFVT QSPCMFNBT

3ALMOS 0RECES !NO N

'".¶-*" 6/*%" SF[F F BDBCF DPN PT QSPCMFNBT FN TVB DBTB

3&$"%0 EPT

"/+04 QBSB

0656#30

03"±¿&4 10%&304"4 QBSB SFBMJ[BS TFVT TPOIPT

/044" 4&/)03" "1"3&$*%"

"MDBODF HSBÎBT DPN GÏ F EFWPÎÍP

5FOIB TFNQSF

1"; /0 53"#"-)0 /07&/" .*-"(304"

EF 4BOUB 5FSF[JOIB

5&45&.6/)0

i4ÍP 'SBODJTDP TBMWPV B WJEB EP NFV GJMIPw

1"3& EF 40'3&3 DPN BT MJÎÜFT EF

1F .BSDFMP 3PTTJ

$IFHB EF TPGSFS 4JHB BT MJÉ×FT EF 1F .BSDFMP 3PTTJ F TFKB GFMJ[

EBT ÆT I 5BNCÊN BQSFTFOUB BP WJWP P QSPHSBNB 4BOUB .JTTB FN TFV MBS OB 3FEF (MPCP UPEPT PT EPNJOHPT ÆT I +Ã OB 3FEF 7JEB MFWB BPT à ÊJT QBMBWSBT EF GÊ QPS NFJP EB .JTTB EP 4BOUVÈSJP .ÍF EF %FVT UPEPT PT TÃCBEPT ÆT I

-PVWFNPT BP 4FOIPS

1BSB QBESF .BSDFMP B NÙTJDB UFN P QPEFS EF TBMWBS "MÊN EJTTP NPTUSB RVF Ê QPTTÎWFM TF BQSPYJNBS EF %FVT OÈP BQF OBT QPS NFJP EB QFOJUËODJB NBT EF VNB NBOFJSB BMFHSF F EFTDPOUSBÎEB $POIFÉB B EJTDPHSBà B EP TBDFSEPUF .ÞTJDBT QBSB -PVWBS BP 4FOIPS 6N 1SFTFOUF QBSB +FTVT $BOÎÜFT QBSB VN /PWP .JMÐOJP 1B[ "OKPT .BSJB .ÍF EP 'JMIP EF %FVT .JOIB #ÐOÎÍP 1B[ 4JN 7JPMÐODJB /ÍP 7PM F

0SBÉ×FT QPEFSPTBT

4FHVOEP 1BESF .BSDFMP GBMUB FTQFSBOÉB F %FVT OB WJEB EBT QFTTPBT QBSB RVF FMBT 4BMNPT 1SFDFT

'PUP 4BNJS #BQUJTUB $PMBCPSBEPS

)JTUÓSJB EF WJEB

1BESF .BSDFMP 3PTTJ .BSDFMP .FOEPOÉB 3PTTJ OBTDFV FN EF NBJP EF FN 4ÈP 1BVMP 'PSNPV TF FN &EVDBÉÈP 'ÎTJDB F NBJT UBSEF UBNCÊN FN 'JMPTPà B F 5FPMPHJB "PT BOPT GPJ BCBMBEP QPS EPJT BDPO UFDJNFOUPT B NPSUF EF VN QSJNP F B EFT DPCFSUB EF RVF VNB UJB FTUBWB DPN DÄODFS 'PJ OB *HSFKB EB RVBM FTUBWB BGBTUBEP IÃ DJODP BOPT RVF FODPOUSPV DPOGPSUP F QB[ EJBOUF EP TPGSJNFOUP GBNJMJBS 6N BOP EFQPJT SFTPMWFV EFEJDBS TF BP TBDFSEÓDJP %FTEF P JOÎDJP TFV FOUVTJBTNP FN QSFHBS B 1BMBWSB EF %FVT P EJGFSFODJPV F P UPSOPV NVJUP RVFSJEP QFMPT à ÊJT 1BESF .BSDFMP OP FOUBOUP OÈP GJDPV BQFOBT EFOUSP EPT UFNQMPT "P DPOUSÃSJP EJTTP UFN TF EFEJDBEP Æ FWBOHFMJ[BÉÈP QPS EJWFSTPT NFJPT DPNP QSPHSBNBT EF SÃEJP F UFMFWJTÈP 5BNCÊN USBCBMIB B GÊ EBT QFTTPBT QPS NFJP EB NÙTJDB "MÊN EJTTP QBSUJDJQPV EPT à MNFT i.BSJB .ÈF EP 'JMIP EF %FVTu F i*SNÈPT EF 'Êu &N NBSÉP EF EVSBOUF B 1ÃTDPB SFDFCFV B OPNFBÉÈP EF 3FJUPS EP 4BOUVÃSJP 5FSÉP #J[BOUJOP FN 4ÈP 1BVMP 41 /FTUF MPDBM SFBMJ[B FN UFNQP JOUFHSBM TFV USBCBMIP F UPEPT PT TBDSBNFOUPT EB *HSFKB DPNP DBTBNFOUPT F CBUJ[BEPT $PN DFSUF[B QBESF .BSDFMP Ê VN EPT NBJPSFT EFTUBRVFT EP DBUPMJDJTNP CSBTJMFJSP 1BSB RVFN HPTUB EF BDPNQBOIB MP P TBDFS EPUF UFN P QSPHSBNB EJÃSJP .PNFOUP EF 'Ï OB 3ÃEJP (MPCP EF TFHVOEB B TÃCBEP

BUJOKBN B UÈP TPOIBEB GFMJDJEBEF i%FVT WPDÐ BMDBOÎB BUSBWÏT EB GÏ F EBT PSBÎÜFT &TUBNPT OVN NVOEP POEF Ï QSFDJTP UFS FTQFSBOÎB 5FOEP FTQFSBOÎB WPDÐ DBNJOIB u 1BSB FMF BMÊN EF BQSPYJNBS BT QFTTPBT EF %FVT B QSFDF QPEF SFTPMWFS QSPCMFNBT EP EJB B EJB QSPWBOEP RVF OBEB Ê JNQPTTÎWFM B %FVT $POIFÉB BMHVNBT PSBÉ×FT FOTJOBEBT QPS 1F .BSFMP 3PTTJ RVF QPEFN PQFSBS WFSEBEFJSPT NJMBHSFT FN TVB WJEB 7&. &41¶3*50 4"/50 i/ÓT SF[BNPT QPS VNB FGVTÈP EP &TQÎSJUP 4BOUP TPCSF OÓT QBSB TFSNPT CBUJ[BEPT QFMP &TQÎSJUP 4BOUP QBSB RVF &MF EFTÉB QPEFSPTBNFOUF TPCSF OÓT DPNP GF[ TPCSF PT "QÓTUPMPT FN 1FOUFDPTUFT 1BSB RVF P &TQÎSJUP 4BOUP QPTTB OPT USBOTGPSNBS EP NFEP BP EFTUFNPS F QBSB RVF &MF OPT QPTTB DPODFEFS GB[FS UVEP RVF P 1BJ OPT QFEF QBSB

BKVEBS B USB[FS P 3FJOP EP 4BHSBEP $PSBÉÈP EF +FTVT F P USJVOGP EP $PSBÉÈP *NBDVMBEP EF .BSJB /ÓT SF[BNPT QBSB RVF P &TQÎSJUP 4BOUP EFTÉB QPEFSPTBNFOUF TPCSF P $PSQP EF $SJTUP F OP NVOEP JOUFJSP u %*"/5& %& $0/'-*50 &41*3*56"i1BJ FV NF IVNJMIP EFCBJYP EB 5VB QPUFOUF NÈP QBSB RVF OP EFWJEP UFNQP NF FYBMUFT MBOÉBOEP TPCSF 5J UPEB B NJOIB BOTJFEBEF QPSRVF UFOT DVJEBEP EF NJN 4PV TÓCSJP F WJHJMBOUF QPSRVF P NFV BEWFSTÃSJP P %JBCP BOEB FN EFSSFEPS SVHJOEP DPNP MFÈP F QSPDVSBOEP B RVFN QPTTB USBHBS 3FTJTUP P GJSNF OB GÊ TBCFOEP RVF PT NFTNPT TPGSJNFOUPT FTUÈP TF DVNQSJOEP FOUSF PT NFVT JSNÈPT OP NVOEP 5V %FVT EF UPEB B HSBÉB RVF FN $SJTUP NF DIBNBTUF Æ 5VB FUFSOB HMÓSJB EFQPJT EF IBWFS TPGSJEP QPS VN QPVDP 5V NFTNP NF IÃT EF BQFSGFJÉPBS

5SBOTGPSNBÉÈP EB BMNB

i%FVT NF DPNQSPV DPN 4FV QSÓQSJP 4BOHVF QBSB TFS QBSUF EB 4VB *HSFKB 1FMP TBOHVF EFSSBNBEP QPS +FTVT QBSUJ DJQP EB OPWB BMJBOÉB F QSPWP B SFNJTTÈP EPT QFDBEPT "USBWÊT EP TBOHVF EF +FTVT GVJ SFEJNJEP EB NÈP EF 4BUBOÃT F EPT QFDBEPT 1FMP TBOHVF EF +FTVT UFOIP B SFEFOÉÈP B SFNJTTÈP EPT QFDBEPT 1FMP TBOHVF EF +FTVT UPEPT PT NFVT QFDBEPT FTUÈP QVSJàDBEPT 1FMP TBO HVF EF +FTVT FTUPV BHPSB KVTUJàDBEP F TBMWP EB JSB 'VJ GFJUP KVTUJÉB DPNP TF OVODB IPVWFSB QFDBEP 1FMP TBOHVF EF +FTVT GVJ TBOUJàDBEP TFQBSBEP QBSB P VTP FYDMVTJWP EF %FVT 1FMP TBOHVF EF +FTVT BMDBODFJ B QB[ F SFDPODJMJBÉÈP DPN %FVT 1FMP TBOHVF EF +FTVT UFOIP PVTB EJB EF FOUSBS OP MVHBS TBOUÎTTJNP OB QSFTFOÉB EF %FVT 1FMP TBOHVF EF +FTVT UFOIP DPNVOIÈP DPN &MF QBSUJDJQBOEP EP 4FV DÃMJDF EF CFOÉÈP 1FMP TBOHVF EF +FTVT DIFHVFJ QFSUP EB DPNVOJEBEF EF *TSBFM F EBT BMJBOÉBT EB QSPNFTTB 0 TBOHVF EF $SJTUP RVF QFMP &TQÎSJUP FUFSOP 4F PGFSFDFV B 4J NFTNP JNBDV MBEP B %FVT QVSJàDB EBT PCSBT NPSUBT B NJOIB DPOTDJËODJB QBSB RVF FV TJSWB 4BMNPT 1SFDFT

BP %FVT WJWP 1FMP QSFDJPTP TBOHVF DPNP EF VN DPSEFJSP TFN EFGFJUP F TFN NBODIB P TBOHVF EF +FTVT GVJ SFTHB UBEP EB NJOIB WÈ NBOFJSB EF WJWFS 1FMP TBOHVF EF +FTVT RVF NF BNB GVJ MJCFSUP EPT NFVT QFDBEPT 1FMP TBOHVF EF +FTVT GVJ DPNQSBEP QBSB %FVT EBT OBÉ×FT EB 5FSSB 4PV 4VB QSPQSJFEBEF /P TBOHVF EP $PSEFJSP UFOIP MBWBEP BT NJOIBT WFTUFT F BT CSBORVFBEP F BMDBODFJ P EJSFJUP EF FTUBS EJBOUF EP 5SPOP EF %FVT 0 TBOHVF EF +FTVT GBMB DPOUJOVBNFOUF OP $ÊV B NFV GBWPS 0 TBOHVF EF +FTVT Ê WJTUP OP $ÊV &MF FTUÃ WFTUJEP EF VN NBOUP TBMQJDBEP EF TBOHVF F P OPNF QFMP RVBM TF DIBNB Ê P 7FSCP EF %FVT /P NBOUP TPCSF B DPYB UFN FTDSJUP P OPNF 3FJ EPT SFJT F 4FOIPS EPT TFOIPSFT 0SB P %FVT EF QB[ RVF QFMP TBOHVF EB BMJBOÉB FUFSOB UPSOPV B USB[FS EFOUSF PT NPSUPT B NFV 4FOIPS +FTVT HSBOEF QBTUPS EBT PWFMIBT NF BQFSGFJÉPF FN UPEB B CPB PCSB QBSB RVF FV GBÉB B 4VB WPOUBEF PQFSBOEP FN NJN P RVF QFSBOUF &MF Ê BHSBEÃWFM QPS NFJP EF +FTVT $SJTUP BP RVBM TFKB HMÓSJB QBSB UPEP P TFNQSF "NÊN u

$0/4"(3"±°0 " /044" 4&/)03" i¶ NJOIB 4FOIPSB F NJOIB .ÈF FV NF PGF SFÉP B WÓT F FN QSPWB EF NJOIB EFWPÉÈP QBSB DPOWPTDP WPT DPOTBHSP OFTUF EJB NFVT PMIPT NFVT PVWJEPT NJOIB CPDB NFV DPSB ÉÈP F UPEP P NFV TFS & KÃ RVF TPV WPTTP Ó JODPNQBSÃWFM .ÈF HVBSEBJ NF F EFGFOEFJ NF DPNP QSPQSJFEBEF WPTTB "NÊN u 1305&±°0 &. 46" 7*%" i0I /PTTB 4FOIPSB EB %FGFTB WJSHFN QPEF SPTB SFDPSSP B WPTTB QSPUFÉÈP DPOUSB UPEPT PT BTTBMUPT EP JOJNJHP QPJT WÓT TPJT P UFSSPS EBT GPSÉBT NBMJHOBT &V TFHVSP OP WPTTP NBOUP TBOUP F NF SFGVHJP EFCBJYP EFMF QBSB FTUBS HVBSEBEP TFHVSP F QSPUFHJEP EF UPEP P NBM .ÈF 4BOUÎTTJNB 3FGÙHJP EPT QFDBEPSFT WÓT SFDFCFTUFT EF %FVT P QPEFS QBSB FTNBHBS B DBCFÉB EB TFSQFOUF JOGFSOBM F DPN B FTQBEB MFWBOUBEB BGVHFOUBS PT EFNÔOJPT RVF RVFSFN BDPSSFOUBS PT àMIPT EF %FVT $VSWBEP TPCSF P QFTP EPT NFVT QFDBEPT WFOIP QFEJS B WPTTB QSPUFÉÈP IPKF F FN DBEB EJB EB NJOIB

3&/07"±°0 i7JOEF &TQÎSJUP 4BOUP FODIFJ PT DPSBÉ×FT EPT 7PTTPT àÊJT F BDFOEFJ OFMFT P GPHP EP 7PTTP BNPS &OWJBJ P 7PTTP &TQÎSJUP F UVEP TFSÃ DSJBEP F SFOPWBSFJT B GBDF EB 5FSSB 0SFNPT ¶ %FVT RVF JOTUSVÎTUFT PT DPSBÉ×FT EPT 7PTTPT àÊJT DPN B MV[ EP &TQÎSJUP 4BOUP GB[FJ RVF BQSFDJFNPT SFUBNFOUF UPEBT BT DPJTBT TFHVOEP P NFTNP &TQÎSJUP F HP[F NPT TFNQSF EB 4VB DPOTPMBÉÈP 1PS $SJTUP 4FOIPS OPTTP "NÊN u

0SBÉ×FT QSFGFSJEBT EF 1BESF .BSDFMP 3PTTJ i1SJNFJSP P 1BJ /PTTP %FQPJT WPDË QFHB B #ÎCMJB F BCSF OP 4BMNP PV DPOGPSNF B USBEVÉÈP P 4BMNP &MF Ê GBOUÃTUJDP & QSB RVFN FTUÃ QSFDJTBOEP EF QFSEÈP FV JOEJDP P 4BMNP & UBNCÊN UFN B "WF .BSJB u

-V[ EB 1BMBWSB

4FNQSF RVF TF TFOUJS TFN ÄOJNP QBSB SF[BS MFNCSF TF EFTUFT WFSTÎDVMPT EBT &TDSJUVSBT 4BHSBEBT t .BUFVT o i1FEJ F EBS TF WPT È w t 4BMNPT m i*OWPDB NF F FV UF MJWSBSFJ w t .BUFVT mi7PTTP 1BJ RVF FTUÈ OPT DÏVT EBSÈ CFOT BPT RVF MIF QFEJSFN w t -VDBT m i5PEP BRVFMF RVF QFEF SFDFCF UPEP P RVF CVTDB BDIB w t .BSDPT m i5VEP P RVF QFEJSEFT PSBOEP DSFEF RVF IBWFJT EF SFDFCFS F BTTJN WPT TVDFEFSÈ w t .BUFVT m i7JOEF B NJN UPEPT PT RVF FTUBJT DBOTBEPT F FV WPT BMJWJBSFJ w 4BMNPT 1SFDFT

&OUSFWJTUB &MJBOF $BMJYUP

26&#3" %& ."-%*±°0 i/B RVBMJEBEF EF àMIB EF %FVT DPNQSBEB QFMP TBOHVF EP 4FOIPS +FTVT $SJTUP BRVJ F BHPSB SFOVODJP F SFQVEJP UPEPT PT QFDBEPT EPT NFVT BOUFQBTTBEPT $PNP BMHVÊN RVF GPJ MJCFSUBEP EP QPEFS EBT USFWBT F USBTMBEBEP QBSB P SFJOP EP BNBEP 'JMIP EF %FVT FV BOVMP UPEB PQFSBÉÈP EFNPOÎBDB RVF UFOIB IFSEBEP EPT NFVT BOUFQBTTBEPT $PNP BMHVÊN RVF UFOIB TJEP DSVDJàDBEP DPN +FTVT $SJTUP F SFTTVTDJUBEP QBSB BOEBS FN OPWJEBEF EF WJEB FV BOVMP RVBMRVFS NBMEJÉÈP RVF UFOIB TJEP DPMPDBEB TPCSF NJN &V BOVODJP B TBUBOÃT F B UPEPT PT TFVT QPEFSFT RVF $SJTUP TF UPSOPV NBMEJÉÈP FN NFV MVHBS RVBOEP GPJ MFWBOUBEP TPCSF B DSV[ $PNP BMHVÊN RVF GPJ DSVDJàDBEP F SFTTVTDJUBEP DPN $SJTUP F BHPSB FTUÃ BTTFO UBEP DPN &MF OPT MVHBSFT DFMFTUJBJT SFQVEJP UPEP F RVBMRVFS DBNJOIP QFMP RVBM TBUBOÃT QPTTB SFJWJOEJDBS TFV QPEFSJP TPCSF NJN &V NF EFDMBSP FUFSOB F DPNQMFUBNFOUF NBSDBEB F DPNQSPNFUJEB DPN P 4FOIPS +FTVT $SJTUP 5VEP JTUP FV GBÉP OP OPNF F QFMB BVUPSJEBEF EP 4FOIPS +FTVT $SJTUP u

WJEB QBSB RVF WJWFOEP OB MV[ EP WPTTP àMIP OPTTP 4FOIPS +FTVT $SJTUP FV QPTTB EFQPJT EFTUB DBNJOIBEB UFSSFOB FOUSBS OB QÃUSJB DFMFTUF "NÊN u

5FYUP F QFTRVJTB #ÃSCBSB #BUJTUB 'POUF XXX QBESFNBSDFMPSPTTJ PSH CS

DPOàSNBS F GPSUBMFDFS " 5J TFKB P EPNÎOJP QBSB UPEP P TFNQSF "NÊN u

3ALMOS 0RECES !NO N

0 10%&3 %" 03"±°0 BQSPYJNF TF EF %FVT F JMVNJOF P TFV DBNJOIP

3&$"%0 EPT

"/+04 QBSB

03"±¿&4

QBSB SFDFCFS HSBÎBT F TFS GFMJ[

#³/$°0 '*/"/$&*3"

-JWSF TF EPT QSPCMFNBT F UFOIB QSPTQFSJEBEF

4&5&.#30

4"/5" &'*(³/*"

$POTJHB TVB DBTB QSØQSJB

5&45&.6/)0

i+FTVT DVSPV NFV JSNÍP EF VN DÉODFSw

(BSBOUB B

1"; /0 $"4".&/50

"-$"/$& DPN B .*-"(3&4 BKVEB EF

/ 4SB EF 'ÈUJNB

$PN BNPS GÊ F FTQFSBOÉB BMDBODF NJMBHSFT

/ 4SB EF 'ÈUJNB

7JEB FN $SJTUP

GVOEBNFOUBM QBSB OPTTB DPNVOIÈP DPN P 4FOIPS FOUFOEFSNPT B NFOTBHFN EF /PTTB 4FOIPSB EF 'ÃUJNB UBNCÊN DPOIFDJEB DPNP /PTTB 4FOIPSB EP 3P TÃSJP EF 'ÃUJNB RVF QPEF TFS SFTVNJEB OBT TFHVJOUFT QBMBWSBT

*MVTUSBÉÈP &MJBT 4JMWFJSB $PMBCPSBEPS

VSBOUF B 1SJNFJSB (VFSSB .VOEJBM OP EJB EF NBJP EF USËT QBT UPSJOIPT DVJEBWBN EF TVBT PWFMIBT OB SFHJÈP EF -FJSJB QPWPBEP EF 'ÃUJNB 1PS UVHBM 'PJ FOUÈP RVF TPCSF VNB ÃSWPSF B[J OIFJSB -ÙDJB 'SBODJTDP F +BDJOUB BWJTUBSBN VNB TFOIPSB WFTUJEB EF CSBODP F FOWPMWJEB EF MV[ B 7JSHFN .BSJB " 4BOUB .ÈF QFEJV B FMFT RVF SF[BTTFN P UFSÉP UPEPT PT EJBT QFMB QB[ EP NVOEP F QFMB DPOWFSTÈP EPT QFDBEPSFT 1PS TFJT NFTFT TFHVJEPT TFN QSF OP EJB OB NFTNB IPSB F OP NFTNP MVHBS DPNP QSPNFUFSB B 7JSHFN 4BOUÎTTJNB TF NBOJGFTUPV ÆT DSJBOÉBT /B ÙMUJNB BQBSJ ÉÈP FN PVUVCSP B TBOUB TF SFWFMPV B -ÙDJB DPNP /PTTB 4FOIPSB EP 3PTÃSJP QFEJOEP RVF BMJ GPTTF DPOTUSVÎEB VNB DBQFMB QBSB RVF UPEPT SF[BTTFN P SPTÃSJP EJBSJBNFOUF /FTUF EJB VNB NVMUJEÈP QSFTFODJPV B EBO ÉB EP TPM RVF TFHVOEP SFMBUPT à DPV HJ SBOEP TPCSF TJ NFTNP +BDJOUB F 'SBODJTDP GBMFDFSBN BMHVOT BOPT BQÓT BT BQBSJÉ×FT -ÙDJB NPSSFV FN F GPJ TFQVMUBEB OB #BTÎMJDB EP 4BOUVÃSJP EF 'ÃUJNB

V " 7JSHFN 4BOUÎTTJNB TFOUF TF QSFPDV QBEB DPN P DSFTDJNFOUP EP NBM F EPT QFDBEPT EB IVNBOJEBEF "MÊN EJTTP IÃ BJOEB B JOEJGFSFOÉB SFMJHJPTB RVF BGBTUB PT à MIPT EF %FVT EB TBMWBÉÈP V .BSJB DPOUB DPN B OPTTB DPMBCPSBÉÈP QBSB HBSBOUJS B QB[ EP NVOEP F QBSB USB CBMIBSNPT OB DPOWFSTÈP EPT QFDBEPSFT V 1BSB RVF BKBNPT TFHVOEP P RVF /PTTB 4FOIPSB QFEF Ê FTTFODJBM RVF OPT DPO WFSUBNPT WFSEBEFJSBNFOUF EF DPSQP F BMNB B $SJTUP V " 3BJOIB EB 1B[ TVHFSF B PSBÉÈP GFSWP SPTB DPNP QPEFS F UBNCÊN SFDPNFOEB RVF P UFSÉP TFKB SF[BEP UPEPT PT EJBT

0SBÉÈP B / 4SB EF 'ÃUJNB

i4BOUÎTTJNB 7JSHFN .BSJB RVF OBT SFHJ ×FT EF 'ÃUJNB WPT EJHOBTUFT SFWFMBS BPT USËT QBTUPSJOIPT PT UFTPVSPT EF HSBÉBT RVF QPEFNPT BMDBOÉBS SF[BOEP P TBOUP SPTÃSJP BKVEBJ OPT B BQSFDJBS TFNQSF NBJT FTTB PSBÉÈP B à N EF RVF NFEJUBOEP PT NJTUÊSJPT EB OPTTB SFEFOÉÈP BMDBOÉBSF NPT BT HSBÉBT RVF DPN JOTJTUËODJB WPT QFEJNPT 4FOIPSB EF 'ÃUJNB PMIBJ QBSB 4BMNPT 1SFDFT

1SFDF QFMB OPTTB NJTTÈP

i.ÈF EF 'ÃUJNB 4FOIPSB EPT TJNQMFT F EPT IVNJMEFT UV RVF UF BQSFTFOUBTUF BPT QBTUPSJOIPT F MIFT DPOàBTUF VNB NFOTB HFN EF QB[ F EF FTQFSBOÉB RVF TF EJGVO EJSJB QFMB PSBÉÈP EP 3PTÃSJP UV RVF B OÓT UF BDIFHBT MVNJOPTB QBSB TFNQSF SFWFMBS UFV 'JMIP +FTVT $BNJOIP 7FSEBEF F 7JEB UV TFSWB àFM F QPS JTTP 3BJOIB EPT BQÓT UPMPT F EB *HSFKB FOTJOB OPT B TFSWJS F B SF[BS EFTQFSUB OPT QBSB P BNPS F B KVTUJÉB EP &WBOHFMIP BDPNQBOIB OPT FN NJT TÈP 2VF TFKBNPT àÊJT B OPTTB WPDBÉÈP NJTTJPOÃSJB EPN SFDFCJEP F DPOàBEP FN OPTTP #BUJTNP 2VF OÈP UFOIBNPT SFDFJP PV IFTJUBÉÈP FN JS B UPEB QBSUF F BOVO DJBS B #PB /PWB EB 4BMWBÉÈP BPT QPCSFT BPT GSBDPT BPT JOKVTUJÉBEPT BPT EPFOUFT BPT QSFTPT EF UPEPT PT UJQPT EF QSJT×FT F BMHFNBT 2VF UFTUFNVOIBSFNPT QFMB QB MBWSB F DPN B WJEB P 3FJOP EF %FVT FOUSF BT DSJBOÉBT F PT KPWFOT FOUSF PT USBCBMIB EPSFT F PT NFJPT EF DPNVOJDBÉÈP FOUSF UPEPT PT RVF CVTDBN B WFSEBEF EB GÊ F PT RVF MVUBN QFMB QB[ F B VOJEBEF FOUSF PT QPWPT & RVF OVUSJEPT QFMP $PSQP F 4BO HVF EP $SJTUP 3FEFOUPS F DPN UVB BNPSP TB CFOÉÈP EF .ÈF BDPMIBNPT P &TQÎSJUP EP 4FOIPS F OPT EFJYBNPT HVJBS QPS TVB TBOUB JOTQJSBÉÈP "NÊN u QFEJS QB[ 1BSB F FTQFSBOÉB

i¶ 7JSHFN EF 'ÃUJNB WÓT RVF EFTFKBJT B QB[ WFSEBEFJSB USB[JEB QPS WPTTP 'JMIP +FTVT F RVF OÈP WPT DBOTBJT EF WFMBS QPS WPTTPT àMIPT F àMIBT TVQMJDBJ B %FVT QPS OÓT QBSB RVF OPT SFTUJUVB B FTQFSBOÉB EF VN DPOWÎWJP GBNJMJBS QBDÎàDP F IBSNP 4BMNPT 1SFDFT

OJPTP 7ÓT Ó 4FOIPSB EB FTQFSBOÉB RVF BQBSFDFTUFT B USËT QBTUPS[JOIPT FN 'ÃUJ NB DPOàBOEP MIFT WPTTBT QSFPDVQBÉ×FT DPN B QB[ FN VN NVOEP RVF BSEJB FN ÓEJP F EFTDSFOÉB GB[FJ RVF OÓT UBNCÊN TFHVJOEP P FYFNQMP EF WPTTPT MFBJT NFO TBHFJSPT OPT UPSOFNPT TPMÎDJUPT PSBOUFT EB QB[ F EP QFSEÈP &MJNJOBJ Ó 4FOIPSB UPEP ÓEJP F TFOUJNFOUP EF WJOHBOÉB RVF FOWFOFOBN BT SFMBÉ×FT EF QFTTPBT HSV QPT F TPDJFEBEFT /PTTB 4FOIPSB EF 'Ã UJNB EBJ OPT B QB[ "NÊN u

(MPSJàDBÉÈP B / 4SB EF 'ÃUJNB

'POUF 0T TBOUPT EF DBEB EJB +PTÊ #FOFEJUP "MWFT &EJUPSB 1BVMJOBT

BT GBNÎMJBT EP OPTTP JNFOTP #SBTJM F QBSB BT TVBT OFDFTTJEBEFT 7FEF PT QFSJHPT RVF BT DFSDBN FN UPEPT PT NPNFOUPT F TFEF B NÈF TFNQSF QSFTFOUF 4FEF B OPTTB JOUFSDFTTPSB KVOUP BP 1BJ F BP 'JMIP F BP &TQÎSJUP TBOUP F BMDBOÉBJ OPT B HSBÉB RVF IPKF WPT QFEJNPT /PTTB TFOIPSB EF 'ÃUJNB 3PHBJ QPS OÓT u

i%JHOÎTTJNB /PTTB 4FOIPSB EF 'ÃUJNB .ÈF EF $SJTUP RVF BQBSFDFV FN 'ÃUJNB 1PSUVHBM QBSB USËT QBTUPSJOIPT EFJYBOEP NFOTBHFOT QSPGÊUJDBT F EF TPMJDJUBÉÈP BPT QPWPT EP NVOEP UPEP UFOEF QJFEBEF EF OÓT 5V RVF EJTTFTUF A3F[FN NVJUP F GBÎBN TBDSJGÓDJPT QFMPT QPCSFT QFDB EPSFT SPHBJ QPS OÓT 1PS FTTF BNPS FUFSOP Ê RVF OÓT DSJTUÈPT QSFDJTBNPT EFJYBS VN QPVDP EF MBEP PT QSPCMFNBT F BT PCSJHBÉ×FT F EPBS EF DPSBÉÈP B PSBÉÈP ÆRVFMFT RVF WFSEBEFJSBNFOUF OF DFTTJUBN 0CSJHBEP QPS OPT FOTJOBS B EBS BMHVOT NJOVUPT EF OPTTB WJEB B FOTJOBS BMHVÊN B PSBS QSPGVOEBNFOUF QPJT $SJTUP TÓ WBJ OPT BCFOÉPBS 0CSJHBEP 4BOUB EF 'ÃUJNB "TTJN TFKB NJOIB .ÈF QPEFSPTB $POUP DPN TVB HSBÉB B QBSUJS EF BHPSB u V 3F[F P 4BMNP

"UP EF $POTBHSBÉÈP BP *NBDVMBEP $PSBÉÈP EF .BSJB

i¶ .BSJB NÈF EF %FVT F OPTTB NÈF SBJOIB EP DÊV F SFGÙHJP EPT QFDBEPSFT BP WPTTP $PSBÉÈP *NBDVMBEP DPOTBHSBNPT OPTTB WJEB UPEP OPTTP TFS UVEP P RVF UFNPT UVEP P RVF BNBNPT UVEP P RVF TPNPT " WÓT QFSUFODFN OPTTPT MBSFT OPTTB QÃUSJB 2VFSFNPT RVF TFKB WPTTP F QBSUJDJQF EPT CFOFGÎDJPT EF WPTTBT CËOÉÈPT NBUFSOBJT UVEP P RVF FYJTUF FN OÓT F BP SFEPS EF OÓT & QBSB RVF FTUB DPOTBHSBÉÈP TFKB SFBM NFOUF FàDB[ F EVSBEPVSB SFOPWBNPT IPKF

0GFSFDJNFOUP i%JWJOP +FTVT OÓT WPT PGFSFDFNPT FTUF UFSÉP RVF WBNPT SF[BS NFEJUBOEP OPT NJTUÊSJPT EB 7PTTB SFEFOÉÈP $PODFEFJ OPT QPS JOUFSDFTTÈP EB 7JSHFN .BSJB NÈF EF %FVT F OPTTB NÈF BT WJSUVEFT RVF OPT TÈP OFDFTTÃSBT QBSB CFN SF[Ã MP F B HSBÉB EF HBOIBSNPT BT JOEVMHËO DJBT EFTUB TBOUB EFWPÉÈP u 4FHVSBOEP B $SV[ SF[BS VN $SFEP )PNFOBHFN B 4BOUÎTTJNB 5SJOEBEF SF[BS VN 1BJ /PTTP USËT "WF .BSJBT B QSJNFJSB FN IPOSB B %FVT 1BJ B TFHVOEB B %FVT 'JMIP F B UFSDFJSB BP &TQÎSJUP 4BOUP F VN (MÓSJB BP 1BJ $POUFNQMBÉÈP EPT NJTUÊSJPT SF[BS VN 1BJ /PTTP EF[ "WF .BSJBT F BQÓT DBEB NJTUÊSJP SF[BS VN (MÓSJB BP 1BJ JODMVJOEP B PSBÉÈP JOEJDBEB QPS /PTTB 4FOIPSB i¶ NFV CPN +FTVT QFSEPBJ OPT MJWSBJ OPT EP GPHP EP JOGFSOP MFWBJ BT BMNBT UPEBT QBSB P DÊV F TPDPSSFJ QSJODJQBMNFOUF BT RVF NBJT QSFDJTBSFN u

$POUFNQMBÉÈP EPT NJTUÊSJPT .JTUÏSJPT (P[PTPT "OVODJBÉÈP EP "OKP (BCSJFM B /PTTB 4FOIPSB 7JTJUB EF /PTTB 4FOIPSB B TVB QSJNB *TBCFM /BTDJNFOUP EP /PTTP 4FOIPS +FTVT $SJTUP "QSFTFOUBÉÈP EP NFOJOP +FTVT BP UFNQMP +FTVT BPT BOPT QSFHB QBSB PT EPVUPSFT EB MFJ

.JTUÏSJPT -VNJOPTPT /P QSJNFJSP NJTUÊSJP DPOUFNQMBNPT P #BUJTNP EF +FTVT OP SJP +PSEÈP /P TFHVOEP NJTUÊSJP DPOUFNQMBNPT B BVUPSFWFMBÉÈP OBT #PEBT EF $BOBÈ /P UFSDFJSP NJTUÊSJP DPOUFNQMBNPT P "OÙODJP EP 3FJOP EF %FVT DPOWJEBOEP Æ DPOWFSTÈP /P RVBSUP NJTUÊSJP DPOUFNQMBNPT B 5SBOTàHVSBÉÈP EF +FTVT /P RVJOUP NJTUÊSJP DPOUFNQMBNPT B JOTUJUVJÉÈP EB &VDBSJTUJB .JTUÏSJPT %PMPSPTPT "HPOJB EF +FTVT OP 0SUP EBT 0MJWFJSBT 'MBHFMBÉÈP EF +FTVT BNBSSBEP Æ DPMVOB +FTVT Ê DPSPBEP EF FTQJOIPT +FTVT TPCF BP $BMWÃSJP DBSSFHBOEP B $SV[ $SVDJàDBÉÈP F NPSUF EF /PTTP 4FOIPS +FTVT $SJTUP .JTUÏSJPT (MPSJPTPT 3FTTVSSFJÉÈP EF +FTVT "TDFOTÈP EF +FTVT BP $ÊV 7JOEB EP &TQÎSJUP 4BOUP OP EJB EF 1FOUFDPTUFT "TTVOÉÈP EF .BSJB BP $ÊV $PSPBÉÈP EF .BSJB DPNP 3BJOIB EP $ÊV F EB 5FSSB /B ÞMUJNB EF[FOB EP UFSÎP UFSNJOF DPN B TFHVJOUF PSBÉÈP i*OàOJUBT HSBÉBT WPT EBNPT 4PCFSBOB 3BJOIB QFMPT CFOFGÎDJPT RVF UPEPT PT EJBT SFDFCFNPT EF WPTTBT NÈPT MJCFSBJT %JHOBJ WPT BHPSB F QBSB TFNQSF UPNBS OPT EFCBJYP EF WPTTP QPEFSPTP BNQBSP F QBSB NBJT WPT BMFHSBS WPT TBVEBNPT DPN VNB 4BMWF 3BJOIB u 3F[F VNB 4BMWF 3BJOIB 4BMNPT 1SFDFT

'POUF XXX GBUJNB DPN CS

5FSÉP EF /PTTB 4FOIPSB EF 'ÃUJNB

*HSFKB QBSUJDVMBSNFOUF B TBOUJàDBÉÈP EP EPNJOHP 2VFSFNPT FNQFOIBS OPT Ó HMP SJPTB .ÈF EF %FVT F OPTTB .ÈF QBSB RVF P 3FJOP EF $SJTUP WPTTP àMIP TFKB VNB QSFTFOÉB FN OPTTBT BMNBT OB 5FSSB DPNP OP DÊV 2VFSFNPT PGFSFDFS DJORVFOUB SP TBT QFMB SF[B EP UFSÉP NFEJUBOEP TPCSF PT NJTUÊSJPT EP 4BOUP 3PTÃSJP "NÊN u

5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB

BRVJ BPT WPTTPT QÊT Ó .BSJB BT QSPNFT TBT EP OPTTP CBUJTNP F EB OPTTB QSJNFJSB DPNVOIÈP $PNQSPNFUFNP OPT B QSPGFT TBS DPSBKPTBNFOUF F TFNQSF BT WFSEBEFT EB GÊ F B WJWFS DPNP DBUÓMJDPT TVCNJTTPT Æ TVB 4BOUJEBEF P QBQB F BPT CJTQPT FN DPNVOIÈP DPN FMF DPNQSPNFUFNP OPT B PCTFSWBS PT .BOEBNFOUPT EF %FVT F EB

"DBCF DPN TFVT QSPCMFNBT F UFOIB QSPTQFSJEBEF

#ÐOÎÍP mOBODFJSB 'POUF XXX QBSPRVJBT PSH

1BSB TF MJWSBS EBT EÎWJEBT

i¶ 4BOUB &EXJHFT WÓT RVF OB 5FSSB GPTUFT P BNQBSP EPT QPCSFT B BKVEB EPT EFTWBMJEPT F P TPDPSSP EPT FOEJWJEBEPT F OP $ÊV BHPSB EFTGSVUBJT EP FUFSOP QSËNJP EB DBSJEBEF RVF FN WJEB QSBUJDBTUFT TVQMJDBOUF UF QFÉP RVF TFKBJT NJOIB BEWPHBEB QBSB RVF FV PCUFOIB EF %FVT P BVYÎMJP EF RVF VSHFOUFNFOUF OF DFTTJUP GB[FS P QFEJEP "MDBOÉBJ NF UBNCÊN B TVQSFNB HSBÉB EB TBMWBÉÈP FUFSOB 4BOUB &EXJHFT SPHBJ QPS OÓT "NÊN u

'POUF XXX BDIFPSBDBP DPN CS

-PVWPS B 4BOUB &EXJHFT

i¶ 4BOUB &EXJHFT QSPUFUPSB EPT BáJUPT F FOEJWJEBEPT WFOIP JNQMPSBS B WPTTB QSPUF ÉÈP 7ÓT RVF BNBTUFT B DSV[ OBT USFWBT EF WPTTBT QFOBT F DVNQSJTUFT TFNQSF B WPOUBEF EF %FVT BMDBOÉBJ NF F RVF OB QFOÙSJB OB EPFOÉB OBT QFSUVSCBÉ×FT F OPT QFSJHPT TFNQSF FODPOUSF BVYÎMJP KVOUP B WÓT 1PS $SJTUP /PTTP 4FOIPS "NÊN u

1SFDF NJMBHSPTB

i0I $SJBEPS EP NVOEP 5V RVF EJTTFTUFT QFÉB F SFDFCFSÃT FNCPSB FTUFKB OBT BMUVSBT FN 7PTTB %JWJOB (MÓSJB JODMJOBJ TFVT PVWJEPT B FTUB IVNJMEF DSJBUVSB QBSB TBUJTGB[FS NF P EFTFKP 0VWF NJOIB QSFDF 0I 1BJ "NBEP GB[FJ RVF QPS 7PTTB WPOUBEF FV PCUFOIB B HSBÉB RVF UBOUP EFTFKP GB[FS P QFEJEP %FVT TVQSF BHPSB UPEBT NJOIBT OFDFTTJEBEFT TFHVOEP BT TVBT SJRVF[BT FN HMÓSJB F TFSFJ 4BMNPT 1SFDFT

TFNQSF HSBUP QPS TVBT SJRVF[BT TFNQSF BUJWBT QSFTFOUFT JNVUÃWFJT F BCVOEBOUFT FN NJOIB WJEB F RVF QPS JTTP TFKB GFJUB QFMP QPEFS FN OPNF EP 7PTTP "EPSBEP 'JMIP +FTVT u

1FEJEP EF JOUFSDFTTÈP

i¶ BCFOÉPBEP "SDBOKP (BCSJFM FV TVQMJDP B UJ QBSB RVF JOUFSDFEBT QPS OÓT KVOUP BP %JWJOP NJTFSJDPSEJPTP FN OPTTBT OFDFTTJEBEFT DPNP à[FTUF BP BOVODJBS Æ .BSJB P NJTUÊSJP EB FODBSOBÉÈP 0SBNPT B UJ F QFEJNPT UFV BVYÎMJP QBSB RVF BP DIFHBS BP $ÊV QPTTBNPT PCUFS PT NFTNPT CFOFGÎDJPT RVF UV PCUFWFT F HMPSJàDBS P OPTTP OPWP MBS "NÊN u

4ÙQMJDB B /PTTB 4FOIPSB EP 5SBCBMIP

i(MPSJPTB DPNQBTTJWB F BNJHB 4FOIPSB EP 5SBCBMIP TBCFOEP EF WPTTB HFOFSPTJEBEF F GÊ JODPOEJDJPOBM WFOIP BUÊ WÓT OP BNPS EF $SJTUP TVQMJDBS MIF QSJNFJSBNFOUF P QFSEÈP QFMPT NFVT QFDBEPT QPJT RVFSP FTUBS P NBJT QSÓYJNB EF WÓT QBSB TFS NF SFDFEPSB EF BMDBOÉBS B NJOIB HSBÉB GBÎB TFV QFEJEP FN TJMÐODJP 0 FNQSFHP RVF OFDFTTJUP Ê NVJUP JNQPSUBOUF QBSB B NJOIB TPCSFWJWËODJB QPJT NFVT àMIPT DIFHBN B

'POUF XXX BDIFPSBDBP DPN CS

5SBCBMIP BCFOÉPBEP

i%FVT 1BJ EF CPOEBEF $SJBEPS EF UPEBT BT DPJTB F 4BOUJàDBEPS EF UPEBT BT DSJBUVSBT TVQMJDBNPT B 5VB CËOÉÈP F QSPUFÉÈP TPCSF FTUF MPDBM EF USBCBMIP 2VF B HSBÉB EF 5FV &TQÎSJUP 4BOUP IBCJUF EFOUSP EFTUBT QBSFEFT QBSB RVF OÈP IBKB DPOUFOEB OFN EFTVOJÈP "GBTUB EFTUF MVHBS UPEB JOWFKB 2VF 5FVT BOKPT BDBNQFN BP SFEPS EFTUF FTUBCFMFDJNFOUP F TPNFOUF B QB[ F B QSPTQFSJEBEF IBCJUFN FTUF MPDBM $PODFEF BPT RVF BRVJ USBCBMIBN VN DPSBÉÈP KVTUP F HFOFSPTP QBSB RVF P EPN EB QBSUJMIB BDPOUFÉB F BT 5VBT CËOÉÈPT TFKBN BCVOEBOUFT %Ã TBÙEF BPT RVF SFUJSBN EFTUF MVHBS P TVTUFOUP EB GBNÎMJB QBSB RVF TBJCBN TFNQSF DBOUBS MPVWPSFT B 5J 1PS $SJTUP +FTVTu

0SBÉÈP EB QSPTQFSJEBEF

i4FOIPS UBOUP EFTFKP TFS CFN TVDFEJEB FN NJOIB WJEB 4FJ RVF P EJOIFJSP PT CFOT NBUFSJBJT OÈP GB[FN GFMJDJEBEF NBT TFN FMFT UBNCÊN OÈP UFNPT DPOEJÉ×FT EF WJWFS EJHOBNFOUF %FTFKP QSPTQFSJEBEF FN UVEP P RVF FNQSFFOEFS "CFOÉPBJ NF 4FOIPS 5PSOBJ NF QSÓTQFSP 2VF FV DPNQBSUJMIF UVEP P RVF TFJ TFN UFNPS PV FHPÎTNP BMHVN DPN PT RVF QSFDJTBN EF NFVT FOTJOBNFOUPT PV BKVEB 2VF KBNBJT IBKB FN NJN FTQÎSJUP EF DPNQFUJÉÈP RVBOEP P RVF EFTFKP Ê 7PT

1BSB QSPUFHFS BT àOBOÉBT i4FOIPS RVF B GBMUB EF EJOIFJSP PV TFV FYDFTTP OÈP OPT TFKB OVODB DBVTB EF QFSUVSCBÉÈP QPJT OÈP EFJYBJT GBMUBS P OFDFTTÃSJP QBSB PT RVF 7PT CVTDBN DPN TJODFSJEBEF 2VF OÈP OPT JORVJF UFNPT OPT FODIBNPT EF BOTJFEBEF QFMP EJB EF BNBOIÈ MFNCSBOEP OPT TFNQSF EF RVF 7ÓT DVJEBJT EF OÓT DPNP VN 1BJ RVF SFBMNFOUF OPT BNB 2VF WJWBNPT EFOUSP F OVODB BRVÊN EF OPTTBT QPTTJCJMJEBEFT FDPOÔNJDBT &DM F OVODB OFHMJHFODJFNPT PT RVF CVTDBN OPTTB BKVEB %BJ OPT VN FTQÎSJUP DPPQFSBEPS VN MFBM F BNPSPTP DPNQBOIFJSJTNP QBSB RVF OVODB OPT NPTUSFNPT EFTBUFODJPTPT PV QSFHVJÉPTPT VN QBSB DPN P PVUSP 2VF TFNQSF PVUPSHVFNPT B OPTTPT àMIPT F ÆT QFTTPBT FN HFSBM FYFNQMPT EF HSBUVJEBEF OP BNPS %JBOUF EF OPTTPT DPOáJUPT QPTTBNPT SFTPMWË MPT UPEPT QBDJàDBNFOUF FN OPTTP USBCB MIP OPT DPNQPSUFNPT DPNP DSJTUÈPT RVFS TFKBNPT QBUS×FT PV GVODJPOÃSJPT F UFOIBNPT TFNQSF DPNP QSJPSJEBEF OPTTB GBNÎMJB F OPTTPT àMIPT 2VF TFKBNPT WFSEBEFJSPT DPPQFSBEPSFT BUFODJPTPT F HFOUJT QBSB RVF OÈP OPT UPSOFNPT QFTBEPT BP PVUSP TPCSF DBSSFHBOEP B RVFN EJ[FNPT BNBS 4FOIPS DPOIFDFJT BT EJGJDVMEBEFT QFMBT RVBJT QBTTBNPT BKVEBJ OPT B TVQFSBS UPEPT OPTTPT QSPCMFNBT QBSB RVF GFMJ[FT QPTTBNPT TFS WFSEBEFJSBT UFTUFNVOIBT EF 7PTTP TBOUP BNPS OP NVOEP "NÊN u 4BMNPT 1SFDFT

'POUF XXX BDIFPSBDBP DPN CS

'POUF XXX JHSFKBEFTBPKPSHF DPN CS

"SSBOKBS FNQSFHP

i¶ 4ÈP +PSHF DBWBMFJSP DPSBKPTP JOUSÊQJ EP F WFODFEPS BCSF PT NFVT DBNJOIPT BKVEB NF B DPOTFHVJS VN CPN FNQSFHP GB[F DPN RVF FV TFKB CFN WJTUP QPS UPEPT TVQFSJPSFT DPMFHBT F TVCPSEJOBEPT RVF B QB[ P BNPS F B IBSNPOJB FTUFKBN TFNQSF QSFTFOUFT OP NFV DPSBÉÈP OP NFV MBS F OP TFSWJÉP WFMB QPS NJN F QFMPT NFVT QSPUF HFOEP OPT TFNQSF BCSJOEP F JMVNJOBOEP PT OPTTPT DBNJOIPT BKVEBOEP OPT UBNCÊN B USBOTNJUJSNPT QB[ BNPS F IBSNPOJB B UPEPT RVF OPT DFSDBN "NÊN u

TFSWJS FN UVEP P RVF à[FS 4F EFTFKP QB[ RVF JODFTTBOUFNFOUF B TFNFJF TF EFTFKP TFS GFMJ[ F CFN TVDFEJEB RVF FV EFTFKF P CFN FTUBS EF UPEPT F OÈP TPNFOUF P NFV 2VF FV WJWB QBSB HFSBS GFMJDJEBEF F BTTJN DPORVJTUBSFJ B BMFHSJB EF WJWFS EBOEP TFNQSF P NFMIPS EF NJN NFTNB 1PS NF FOTJOBSEFT OFTUF NPNFOUP B TFS DBEB WF[ NBJT QSÓTQFSB F CFN TVDFEJEB NVJUP PCSJHBEB 4FOIPS u

&EJÉÈP F QFTRVJTB #ÃSCBSB #BUJTUB

QBTTBS GPNF 4PV QPCSF F OÈP RVFSP SPVCBS QBSB TVTUFOUÃ MPT NBT TJN BMDBOÉBS EF WÓT NJOIB 4BOUB P EJSFJUP B FTTB CËOÉÈP &V MIF TVQMJDP /PTTB 4FOIPSB EP 5SBCBMIP SPHBJ QPS NJN F QPS UPEPT BRVFMFT RVF FTUJWFSFN OB NFTNB TJUVBÉÈP RVF FV "NÊN u

4BJCB B GPSNB DFSUB EF GBMBS DPN %FVT

0 QPEFS EB PSBÎÍP

&OUSF WPDË F %FVT

3F[BS Ê DPOWFSTBS DPN %FVT Ê BCSJS OPTTP DPSBÉÈP QBSB FYQPS QMBOPT TPOIPT F BáJÉ×FT EP EJB B EJB EVSBOUF B PSBÉÈP RVF UFNPT B DIBODF EF QFEJS BP 1BJ P RVF QSFDJTBNPT F EF TFKBNPT NBT UBNCÊN Ê B IPSB EF BHSBEFDFS QPS UVEP RVF &MF OPT DPODFEF QPS 4VB JOàOJUB CPOEBEF 0 GVOEBNFOUBM Ê DSFS OP QPEFS EB PSBÉÈP TFKB FMB FTQPOUÄOFB PV USBEJDJPOBM DPNP 1BJ /PTTP F "WF .BSJB -FNCSF TF TFNQSF EBT QBMBWSBT EF 5JBHP i" PSBÎÍP GFJUB

0SBÉÈP NJMBHSPTB i4FOIPS +FTVT DPMPDP NF EJBOUF EF 5J UBM DPNP TPV 4JOUP HSBOEF EFTHPTUP QFMPT NFVT QFDBEPT QPS GBWPS QFSEPB NF /P 5FV OPNF FV QFSEÔP B UPEPT QPS BRVJMP RVF à[FSBN DPOUSB NJN 3FOVODJP B TBUBOÃT BPT FTQÎSJUPT NBMJHOPT F UPEBT BT TVBT PCSBT %PV NF JOUFJSBNFOUF B 5J 4FOIPS +FTVT BHPSB F QBSB TFNQSF $POWJEP 5F QBSB NJOIB WJEB +FTVT "DFJUP 5F DPNP NFV ÙOJDP 4FOIPS %FVT F 4BMWBEPS $VSB NF USBOTGPSNB NF GPSUBMFDF NFV DPSQP NJOIB BMNB F NFV FTQÎSJUP 7FN 4FOIPS +FTVT DPCSF NF DPN 5FV 1SFDJPTP 4BOHVF F FODIF NF EP 5FV &TQÎSJUP 4BOUP "NP 5F 4FOIPS +FTVT MPVWP 5F +FTVT 4FHVJS 5F FJ FN UPEPT PT EJBT EB NJOIB WJEB "NÊN u 4BMNPT 1SFDFT

'POUF XXX SFMJHJBPDBUPMJDB DPN CS

/P NPNFOUP EB PSBÉÈP

Ê JNQPSUBOUF OÈP FTUBS DPN P DPSBÉÈP FOUSFHVF B TFOUJNFOUPT OFHBUJWPT QPJT JTUP QPEF CMPRVFBS B DPNVOJDBÉÈP DPN P $SJBEPS F JNQFEJS RVF WPDË BMDBODF BT HSBÉBT EFTFKBEBT 0 RVF WBJ EJ[FS FN TVB QSFDF UBNCÊN OÈP QPEF TFS NPUJWP EF QSFPDVQBÉÈP Ê QSFDJTP GBMBS DPN %FVT EF GPSNB TJNQMFT F TJODFSB "MÊN EJTTP Ê OFDFTTÃSJP IBWFS EFWPÉÈP F NPUJWBÉÈP OÈP BQFOBT SF[BS QPS SF[BS VN BUP RVF EFWF TFS SFWFTUJEP EF BUFOÉÈP F SFTQFJUP &OUÈP RVF UBM SFTFSWBS VN UFNQP EP TFV EJB FN VN MPDBM USBORVJMP F TJMFODJPTP QBSB FMFWBS TFVT QFOTBNFOUPT BP "MUÎTTJNP

DPN GÏ TBMWBSÈ P EPFOUF F P 4FOIPS P MFWBO UBSÈ & TF UJWFS DPNFUJEP QFDBEPT SFDFCFSÈ P QFSEÍP $POGFTTBJ QPJT VOT BPT PVUSPT PT WPTTPT QFDBEPT F PSBJ VOT QFMPT PVUSPT QBSB TFSEFT DVSBEPT " PSBÎÍP GFSWPSPTB EP KVTUP UFN HSBOEF QPEFS w 5JBHP

5FYUP F 1FTRVJTB #ÃSCBSB #BUJTUB

FSÃ RVF WPDË KÃ QBSPV QBSB BWBMJBS TF UFN P IÃCJUP EF TF DPODFOUSBS FN TVBT QSF DFT F TF OÈP USBOTGPSNPV P NPNFOUP EF GBMBS DPN %FVT FN VN QSPDFTTP NFDÄOJDP PV SFQFUJUJWP ©T WF[FT FTUBNPT UÈP FOWPMWJ EPT FN QSPCMFNBT RVF OPT FTRVFDFNPT EF OPT FOUSFHBS EF DPSQP F BMNB B FTUF JOTUBOUF EF UPUBM TJOUPOJB DPN P 4FOIPS

3ALMOS 0RECES !NO N

5&/)" '² F QSPUFKB RVFN WPDÐ BNB

3&$"%0 EPT

"/+04 QBSB

03"±¿&4 QPEFSPTBT QBSB NVEBS TVB WJEB

1SFDFT QBSB TBMWBS TVB

'".¶-*"

4BOUP &YQFEJUP EBT

"(0450

/044" 43" %&4"5"%03" %04 /»4 BDBCB DPN TVBT BGMJÎÜFT

.*-"(3&

i%FVT MJWSPV NFV GJMIP EB NPSUFw

'*. %0 %&4&41&30

$"64"4 63(&/5&4 &MF SFTPMWF UPEPT PT TFVT QSPCMFNBT

$PNP SF[BS OPT NPNFOUPT NBJT EJGÓDFJT

'BNÓMJB TFV NBJPS UFTPVSP (BSBOUB VOJÈP F GFMJDJEBEF QBSB TFV MBS 0SBÉÈP EB GBNÎMJB

i¶ %FVT RVF DSJBTUFT B OBUVSF[B IVNBOB F JOTUJUVÎTUFT F BCFOÉPBTUFT B QSJNFJSB GBNÎMJB BCFOÉPBJ BHPSB FTUB OPTTB GBNÎMJB QBJ NÈF àMIPT JSNÈPT /ÈP MFWFJT FN DPOUB BT OPTTBT JNQFSGFJÉ×FT BT OPTTBT EFTJOUFMJHËODJBT BT OPTTBT SJYBT F JODPNQSFFOT×FT 5FOUBSFNPT DPSSJHJS OPT F NFMIPSBS "KVEBJ OPT B DVNQSJS FTUF OPTTP QSPQÓTJUP 4FOIPS BDPNQBOIBJ OPT OB MVUB EJÃSJB FN DBTB OP USBCBMIP F OP FTUVEP 'JDBJ DPOPTDP OBT IPSBT EF EFTDBOTP F EF MB[FS "CFOÉPBJ B OPTTB NFTB F OÈP QFSNJUBJT RVF GBMUF P OFDFTTÃSJP QBSB B BMJNFO UBÉÈP F P WFTUVÃSJP %BJ OPT TBÙEF 4FOIPS 4FOIPS RVF OVODB FTNPSFÉB B OPTTB GÊ "CFOÉPBJ B OPTTB GBNÎMJB "CFOÉPBJ UBNCÊN UPEBT BT GBNÎMJBT EP NVOEP "NÊN u

1B[ FN DBTB

i.FV +FTVT PT QSPGFUBT 7PT BOVODJBSBN DPNP QSÎODJQF EB QB[ 0T BOKPT BOVODJBSBN QB[ BPT IPNFOT QPS PDBTJÈP EF 7PTTP OBT DJNFOUP .PSSFTUFT OB DSV[ QBSB DPOTPMJEBS B QB[ FOUSF %FVT F PT IPNFOT A" QB[ FTUFKB DPOWPTDP EJTTFTUFT BPT "QÓTUPMPT & PSEF OBTUFT A2VBOEP FOUSBSEFT FN BMHVNB DBTB EJ[FJ B QB[ FTUFKB OFTUB DBTB 4FOIPS GB[FJ 4BMNPT 1SFDFT

FOUSBS B QB[ FN OPTTB GBNÎMJB 2VF IBKB VOJÈP DPNQSFFOTÈP F BNPS %BJ NF FTQFDJBMNFOUF B NJN P FTQÎSJUP EF IVNJMEBEF F QBDJËODJB QBSB DPN P NFV FTQPTP BNPS F DBSJOIP QBSB DPN NFVT QBJT F TPHSPT EFEJDBÉÈP BPT NFVT àMIPT F CPOEBEF QBSB DPN UPEPT FN DBTB 'B[FJ RVF PT JSNÈPT TF USBUFN DPNP WFSEBEFJSPT JSNÈPT "KVEBJ OPT B DPOTFSWBS B QB[ OB GBNÎMJB QBSB NFSFDFSNPT B QB[ EFàOJUJWB OP DÊV "TTJN TFKB u

'FMJDJEBEF TFNQSF

i4FOIPS +FTVT 5V WJWFTUF FN VNB GBNÎMJB GFMJ[ 'B[F OFTUB DBTB VNB NPSBEB EF 5VB QSFTFOÉB VN MBS RVFOUF F BGPSUVOBEP 7FOIB B USBORVJMJEBEF QBSB UPEPT PT TFVT NFNCSPT B TFSFOJEBEF QBSB OPTTPT TFSWPT P DPOUSPMF QBSB OPTTBT MÎOHVBT B TBÙEF QBSB OPTTPT DPSQPT 2VF PT àMIPT TFKBN F TJOUBN TF BNB EPT F TF BGBTUFN EFMFT QBSB TFNQSF B JOHSB UJEÈP F P FHPÎTNP *OVOEB 4FOIPS P DPSBÉÈP EPT QBJT EF QBDJËODJB F EF DPNQSFFOTÈP F EF VNB HFOFSPTJEBEF TFN MJNJUFT &TUFOEF 4FOIPS %FVT VN UPMEP EF BNPS QBSB BCSJHBS F SFGSFTDBS BRVFDFS F BNBEVSFDFS B UPEPT PT àMIPT EFTUB DBTB "NÊN u

'POUF XXX QBSPRVJBT PSH

#FOÉÈP QBSB PT QBJT

i" WÓT 4ÈP +PTÊ SFDPSSFNPT OB OPTTB USJCVMBÉÈP DIFJPT EF DPOàBOÉB F TPMJDJ UBNPT B WPTTB QSPUFÉÈP OP EJB EF IPKF QBSB UPEPT PT QBJT EF GBNÎMJB 7ÓT GPTUFT P QBJ BEPUJWP EF +FTVT TPVCFTUFT BNÃ -P SFTQFJUÃ -P F FEVDÃ -P DPN BNPS F EFEJDBÉÈP DPNP WPTTP QSÓQSJP àMIP 0MIBJ UPEPT PT QBJT EP NVOEP F FTQF DJBMNFOUF PT EB OPTTB DPNVOJEBEF QBSB RVF DPN BNPS F EFEJDBÉÈP FEVRVFN PT TFVT àMIPT OB GÊ DSJTUÈ F QBSB B WJEB 1SP UFHFJ UPEPT PT QBJT EPFOUFT RVF TPGSFN QPS OÈP QPEFSFN EBS TBÙEF FEVDBÉÈP F DBTB QBSB TFVT àMIPT 1SPUFHFJ UPEPT PT QBJT RVF USBCBMIBN BSEVBNFOUF OP EJB B EJB QBSB OÈP GBMUBS OBEB BPT TFVT àMIPT 1SPUFHFJ UPEPT PT QBJT RVF TF EFEJDBN EF DPSQP F BMNB Æ TVB GBNÎMJB *MVNJOBJ UPEPT PT QBJT RVF OÈP RVFSFN BTTVNJS TVB QBUFSOJEBEF *MVNJOBJ UPEPT PT QBJT RVF EFTQSF[BN TFVT àMIPT F FTQPTBT &OàN PMIBJ QPS UPEPT PT QBJT QBSB RVF

1SFDF QFMPT àMIPT i4FOIPS EB WJEB BP NF FTDPMIFSEFT QBSB B NBUFSOJEBEF 7ÓT RVJTFTUFT RVF FV QBSUJDJQBTTF EP 7PTTP QPEFS F EP 7PTTP BNPS &V 7PT SPHP QFMPT NFVT àMIPT 4FJ RVF 7ÓT UBNCÊN PT BNBJT DPN VN BNPS NVJUP NBJPS NBJT QPEFSPTP F NBJT QVSP EP RVF P NFV 7ÓT QPTTVÎT QBSB FMFT QBMBWSBT TJMFODJPTBT F GPSÉBT TVBWFT QPS NJN EFTDPOIFDJEBT 7ÓT FTUBJT DPN FMFT UPEBT BT IPSBT F MIFT QFSTDSVUBJT B NFOUF F P DPSBÉÈP " 7ÓT QPJT 4F OIPS DPOàP B TVB KVWFOUVEF JOFYQF SJFOUF F BNFBÉBEB 4FOIPS FV DPOàP F NF QSFPDVQP UPEPT PT EJBT BP WFS DPNP BT UFOFCSPTBT QPUËODJBT EP EF NÔOJP EP NVOEP F EB DBSOF JOTJEJBN B TBMWBÉÈP EF NFVT àMIPT 4FOIPS TFEF QBSB FMFT P DBNJOIP B WFSEBEF F B WJEB P BNJHP WFSEBEFJSP RVF OÈP BUSBJÉPB OB IPSB EB EPS 4FOIPS JMV NJOBJ MIFT B WJEB QPJT B FYJTUËODJB TFN GÊ Ê DPNP VN CBSDP QFSEJEP OB FTDVSJEÈP EB OPJUF WBHBOEP QPS VN NBS FODBQFMBEP 4FOIPS 'B[FJ DPN RVF NFVT àMIPT TFKBN QVSPT QPJT B áPS EP BNPS OÈP EFTBCSPDIB POEF OÈP IÃ QVSF[B 4FOIPS UPSOBJ PT IP OFTUPT MBCPSJPTPT TBEJPT F BNBEPT DPNP FV PT EFTFKP 0VWJ 4FOIPS B NJOIB QSFDF EF NÈF "KVEBJ NF B TFS VN HFOVÎOP FYFNQMP EF WJSUVEF F VN HVJB TFHVSP QBSB NFVT àMIPT OFTUB WJEB %BJ FGJDÃDJB Æ NJOIB QBMB WSB F GPSÉB DPOTUBOUF Æ NJOIB BÉÈP $POTPMBJ NF 4FOIPS OBT BOHÙTUJBT TFDSFUBT EP NFV DPSBÉÈP NBUFSOP F OBT QSFPDVQBÉ×FT JODFTTBOUFT QFMP GVUVSP EF NFVT àMIPT &OàN 4FOIPS DPOEV[J NÈF F àMIP EP DPNCBUF EB UFSSB Æ TBMWBÉÈP EP DÊV EF NBOFJ SB RVF VOJEPT B 7ÓT OB FUFSOJEBEF QPTTBN QBSB TFNQSF DBOUBS B 7PTTB NJTFSJDÓSEJB JOàOJUB "NÊN u 4BMNPT 1SFDFT

'POUF 0 MJWSP TBHSBEP EBT PSBÉ×FT $MFV[B 7FOF[JBOJ $PTUB &E .BESBT

0SBÉÈP EP DBTBM

i"RVJ FTUBNPT OÓT EPJT EJBOUF EF 5J /FTUB IPSB EB WJEB RVFSFNPT BHSBEFDFS UPEPT PT BOPT RVF WJWFNPT KVOUPT 5V OPT DPMPDBTUFT VN OP DBNJOIP EP PVUSP 5V DSV[BTUFT OPTTBT FTUSBEBT F OPTTPT DB NJOIPT /ÓT RVFSFNPT WJWFS JOUFOTBNFOUF VNB WJEB B EPJT OVN HFOFSPTP BNPS RVF OÈP UFN MJNJUFT %Ã OPT TFNQSF B DBQBDJ EBEF EF QFSEPBSNPT NVUVBNFOUF 'B[F DPN RVF OPT SFTQFJUFNPT QSPGVOEBNFOUF VN BP PVUSP 6N EJB QSPNFUFNPT àEF MJEBEF NÙUVB RVF OPTTPT EJBT OPTTBT TFNBOBT OPTTPT BOPT F OPTTBT WJEBT TFKBN DPOUJOVBNFOUF VN BQSPGVOEBNFOUP EFTTB àEFMJEBEF DVSB OPTTBT GSBRVF[BT 3PCVTUFDF OPTTB WPOUBEF TÊSJB EF WJWFS NPT VN QBSB P PVUSP F PT EPJT QBSB OPTTPT JSNÈPT PT IPNFOT "NÊN u

BTTVNBN F WJWBN DPN BMFHSJB TVB WP DBÉÈP QBUFSOB "NÊN u

&EJÉÈP F QFTRVJTB #ÃSCBSB #BUJTUB

'POUF 0SBÉ×FT F 4BOUPT 1PQVMBSFT 1F 1BVMP +PTÊ 4DPQFM &E 4BMMFT 'POUF XXX BQPTUPMBEPCSBTJMFJSP DPN

(BSBOUB TBÙEF

i'JDBJ DPOPTDP Ó "SDBOKP 3BGBFM DIBNBEP .FEJDJOB EF %FVT "GBTUBJ QBSB MPOHF EF OÓT BT EPFOÉBT EP DPSQP EB BMNB F EP FTQÎSJUP F USB[FJ OPT TBÙEF F UPEB B QMFOJ UVEF EF WJEB QSPNFUJEB QPS /PTTP 4FOIPS +FTVT $SJTUP "NÊN u

3ALMOS 0RECES !NO N

4"*#" 1&3%0"3 F GJRVF FN QB[

3&$"%0 EPT

"3$"/+04

03"±¿&4

1BSB FODPOUSBS SFTQPTUBT F TFS NBJT GFMJ[

%&4&.13&(0 "DBCF DPN BT TVBT BGMJÎÜFT

1SFDFT QPEFSPTBT QBSB QSPUFHFS TFVT

QBSB +6-)0

"-." ~ (&.&"

0T BOKPT BKVEBN B BDIBS B TVB

.*-"(3&4 %" 7*%"

i4BOUP &YQFEJUP SFBMJ[PV NFV TPOIP EF TFS NÍFw

'*-)04

4UB 3JUB EF $ÈTTJB 1&±" 1BSB FMB OÍP FYJTUF } $"64" *.1044*7&-

"QSFOEB B QFSEPBS &TRVFÉB BT NÃHPBT F FODPOUSF B QB[

'POUF 4ÈP 'SBODJTDP EF "TTJT FTDSJUPT F CJPHSBGJBT &EJUPSB 7P[FT

"MDBODF B HSBÉB

7F[ PV PVUSB BMHVNBT BÉ×FT EBT QFTTPBT OPT NBDIVDBN UBOUP RVF Ê EJGÎDJM FTRVFDFS &OUÈP P NFMIPS DBNJOIP Ê FOUFOEFS RVF BUJUVEFT EP UJQP TVSHFN EB GSBRVF[B IVNBOB F RVFN BT DPNFUF QSFDJTB EB TVB PSBÉÈP "MÊN EP NBJT UBNCÊN IÃ NPNFOUPT FN RVF NBHPBNPT OPT BSSFQFOEFNPT F QSFDJTBNPT EP QFSEÈP 1FOTF OJTTP F BUJOKB B QB[ EF FTQÎSJUP

1PEFS USBOTGPSNBEPS

0 QFSEÈP USB[ CËOÉÈPT UBOUP QBSB RVFN DPO DFEF RVBOUP QBSB RVFN SFDFCF 2VBOEP BCSJNPT P DPSBÉÈP F QFSEPBNPT OPT TFOUJNPT NBJT QSÓYJNPT EF %FVT OÈP Ê NFTNP +Ã BP BHJSNPT NBM F TFSNPT QFSEPBEPT OPT DPOTDJFOUJ[BNPT EB GPSÉB EB DPNQBJYÈP "TTJN DPOTFHVJNPT SFáFUJS NFMIPS TPCSF BT NÃT BUJUVEFT F QFSDFCFNPT P RVF QSFDJTB TFS NVEBEP QBSB RVF OPT UPSOFNPT OPCSFT F EJHOPT EB CPOEBEF IVNBOB F %JWJOB

1FSEPF TF

&SSBS GB[ QBSUF EB OPTTB OBUVSF[B F QPEF BDPOUFDFS DPN RVBMRVFS VN 1PSUBOUP BP

DPNFUFS BMHVNB GBMIB TBJCB QFSEPBS B TJ NFTNB "OBMJTF P RVF GF[ BQSFOEB DPN TFV FSSP F TJHB FN GSFOUF /JOHVÊN BMÊN EF %FVT Ê QFSGFJUP &OUÈP SFTQFJUF TFVT MJNJUFT F EB QSÓYJNB WF[ UFOUF BHJS EF PVUSB GPSNB

1FÉB QFSEÈP

i¶ 4BOUÎTTJNP 1BJ /PTTP $SJBEPS 3FEFO UPS 4BMWBEPS F $POTPMBEPS RVF FTUBJT OPT DÊVT OPT BOKPT F OPT TBOUPT QFSEPBJ OPT B OPTTBT PGFOTBT QPS WPTTB JOFGÃWFM NJTFSJDÓSEJB F P JOBVEJUP TPGSJNFOUP EF WPTTP EJMFUP 'JMIP /PTTP 4FOIPS +FTVT $SJTUP F QFMB QPEFSPTB JOUFSDFTTÈP EB CFBUÎTTJNB 7JSHFN .BSJB CFN DPNP QF MPT NÊSJUPT F TÙQMJDBT EF UPEPT PT WPTTPT FMFJUPT BTTJN DPNP OÓT QFSEPBNPT B RVFN OPT UFN PGFOEJEP P RVF OÓT OÈP QFSEPBNPT UPUBMNFOUF GB[FJ WÓT Ó 4FOIPS RVF P QFSEPFNPT QMFOBNFOUF B àN EF RVF QPTTBNPT BNBS TJODFSBNFOUF PT OPTTPT JOJNJHPT F QPS FMFT JOUFSDFEBNPT KVOUP EF WÓT /ÈP SFUSJCVBNPT B OJOHVÊN QFMP NBM F OPT FTGPSDFNPT QPS TFS ÙUFJT B UPEPT FN WÓT "NÊN u 4BMNPT 1SFDFT

5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB

N EPT NBJT NBSDBOUFT FOTJOBNFO UPT EF +FTVT EJ[ SFTQFJUP BP QFSEÈP i2VF BUJSF B QSJNFJSB QFESB BRVFMF RVF OVODB UFOIB DPNFUJEP QFDBEPu *OGFMJ[NFOUF OÈP Ê VNB BUJUVEF UÈP TJNQMFT OB QSÃUJDB 1PS JTTP Ê QSFDJTP UFS P DPSBÉÈP QVSP F MJWSF EF TFOUJNFOUPT SVJOT QBSB EBS F SFDFCFS FTTF QSFTFOUF EB BMNB

'3&* ("-7°0 F BT QÓMVMBT NJMBHSPTBT

3&$"%0 EPT

"3$"/+04

3ALMOS 0RECES !NO N

03"±¿&4 1 BSB SFTPMWFS

QBSB ."*0

UPEPT PT TFVT QSPCMFNBT

7¶$*04

-JWSF TF EFMFT DPN B TVB GÏ

53"#"-)0

1FÎB QSPUFÎÍP B 4ÍP +PTÏ F /PTTB 4FOIPSB

4JHB PT &9&.1-04 EF 4JHB PT

6/*°0 '&-*;

'PSUBMFÎB TFV BNPS F TVB GBNÓMJB

.*-"(3&4 %" 7*%"

i%FVT MJWSPV NFV QBJ EP BMDPPMJTNPw

+FTVT $SJTUP F .6%& 46" 7*%"

.VEF TVB WJEB *OTQJSF TF OPT FYFNQMPT EF +FTVT $SJTUP

)

PNFN TJNQMFT DSJBEP QPS VN DBS QJOUFJSP F VNB EPOB EF DBTB OBT DJEP FN VNB NBOKFEPVSB TFN MVYP BMHVN NBT RVF EFJYPV FYFNQMPT WBMPSPTPT DPNP PVSP QBSB B IVNBOJEBEF %VSBOUF TVB QBTTBHFN QFMB 5FSSB +FTVT $SJTUP OVODB TF QSFPDVQPV DPN UÎUVMPT F HSBOEF[BT QSFHBOEP TFNQSF B IVNJMEBEF F B TFSWJEÈP $POIFÉB BMHVOT EF TFVT FOTJOBNFOUPT F PT NPUJWPT QBSB TFHVJ MPT

)VNJMEBEF

i/BEB GBÎBJT QPS BNCJÎÍP PV WBOHMØSJB NBT DPN IVNJMEBEF DBEB VN DPOTJEFSF PT PVUSPT DPNP TVQFSJPSFT B TJ F OÍP DVJEF TPNFOUF EP RVF Ï TFV NBT UBN CÏN EP RVF Ï EPT PVUSPT )BKB FOUSF WØT P NFTNP TFOUJS F QFOTBS RVF OP $SJTUP +FTVT w 'JMJQFOTFT

/ÈP Ê SBSP OPT EFQBSBSNPT DPN TJ UVBÉ×FT OP SPUJOFJSBT OBT RVBJT B OPTTB BNCJÉÈP GBMB NBJT BMUP $BSHPT JNQPSUBOUFT CPOT TBMÃSJPT WJBHFOT F CFOT NBUFSJBJT BUSBFN BT QFTTPBT .BT OBEB EJTTP UFN WBMPS TF OÈP WJWFSNPT FN QB[ DPN B OPT TB DPOTDJËODJB 1BTTBS iQPS DJNBu EPT

4JNQMJDJEBEF OP DPSBÉÈP

i"HSBEFÉP 5F 1BJ DFMFTUJBM QFMB QFTTPB RVF NF à [FTUF TFS DSJBUJWB EFEJDBEB Fà DJFOUF F DVNQSJEPSB EF NFVT EFWFSFT 0CSJHBEB UBNCÊN QPS NF GB[FS BUJOHJS PT NFVT PCKFUJWPT DPN SBQJEF[ F QFMB TJNQBUJB RVF UFOIP RVF JNQSFTTJPOB UPEPT F NF GB[ UFS BNJHPT MFBJT F IPOFT UPT 1POIP NF EJBOUF EF 5J 4FOIPS QBSB FOBMUFDFS P EPN EB HFOFSPTJEBEF RVF NF EFTUF F B TPSUF RVF NF BDPNQBOIB TFN QSF 1PSÊN 1BJ RVFSP -F JNQMPSBS QBSB RVF NF UPSOF BMHVÊN NFOPT BNCJDJPTP "GBTUF EF NJN RVBMRVFS BSSPHÄODJB F PSHVMIP F GBÉB DPN RVF BT QFTTPBT OÈP NF WFKBN DPNP BMHVÊN QSFUFOTJPTP F FHPÎTUB RVF RVFS UVEP QBSB TJ 4FOIPS %FVT UFOIP HSBOEF WPOUBEF EF TFS NBJT TJNQMFT OÈP WBMPSJ[BS UBOUP BT DPJTBT DBSBT F EJGFSFOUFT RVF NF GB[FN VNB QFTTPB WBJEPTB 4FJ RVF B WBJEBEF OÈP DPOUB QPOUPT FN OPTTB WJEB QPS JTTP RVFSP NVEBS $POUP DPN TVB JNFOTB CPOEBEF 4FOIPS u 4BMNPT 1SFDFT

PVUSPT QBSB DIFHBS BPOEF TF EFTFKB OÈP Ê DPSSFUP F WBJ DPOUSB PT FOTJOBNFOUPT EF $SJTUP RVF TFNQSF QSFHPV B IVNJMEBEF &OUÈP BWBMJF TF FTUÃ TFHVJOEP P DBNJOIP DFSUP QBSB BUJOHJS TFVT PCKFUJWPT 4FSÃ RVF WPDË QSFDJTB SFBMNFOUF EF UVEP JTTP RVF CVTDB PV TÓ RVFS NPTUSBS QBSB BT PVUSBT QFTTPBT RVF WPDË Ê DBQB[ EF DPORVJTUBS P RVF RVFS F TFS NFMIPS EP RVF UPEP NVOEP &TUF EFàOJUJWBNFOUF OÈP Ê P DBNJOIP QBSB FODPOUSBS B GFMJDJEBEF

'Ê F DPSBHFN

i/BT ÞMUJNBT IPSBT EB OPJUF +FTVT WFJP BUÏ PT EJTDÓQVMPT BOEBOEP TPCSF P NBS 2VBOEP PT EJTDÓQVMPT P WJSBN BOEBOEP TPCSF P NBS mDBSBN BQBWPSBEPT F EJTTF SBN A² VN GBOUBTNB & HSJUBSBN EF NFEP .BT +FTVT MPHP MIFT GBMPV A$PSBHFN 4PV FV /ÍP UFOIBJT NFEP &OUÍP 1FESP MIF EJTTF A4FOIPS TF ÏT 5V NBOEB NF JS BP 5FV FODPOUSP DBNJOIBOEP TPCSF B ÈHVB &MF SFTQPOEFV A7FN 1FESP EFTDFV EP CBSDP F DPNFÎPV B BOEBS TPCSF B ÈHVB FN EJSFÎÍP B +FTVT .BT TFOUJOEP P WFOUP mDPV DPN NFEP F DPNFÎBOEP B BGVOEBS HSJUPV A4FOIPS TBMWB NF +FTVT MPHP FTUFOEFV B NÍP TFHVSPV P F MIF EJTTF A)PNFN EF QPVDB GÏ QPS RVF EVWJEBTUF w .BUFVT

%J[FS RVF UFN GÊ Ê GÃDJM NBT OÈP CBTUB EJ[FS QSFDJTP WJWFS TFOUJS B GÊ /VODB EVWJEF EB GPSÉB EF %FVT FN TVB WJEB &MF QPEF UVEP /ÈP CVTRVF FYQMJDBÉ×FT QBSB PT NJMBHSFT EF +FTVT $SJTUP TJNQMFTNFOUF DSFJB F DPOàF OP 4FV QPEFS 4Ó BTTJN DPOTFHVJSÃ WFODFS PT PCTUÃDVMPT RVF B WJEB MIF SFTFSWB

)POFTUJEBEF

i/ÍP IÈ OBEB EF PDVMUP RVF OÍP WFOIB B TFS SFWFMBEP F OÍP IÈ OBEB EF FTDPOEJEP RVF OÍP WFOIB B TFS DPOIFDJEP 1PSUBOUP UVEP P RVF UJWFSEFT EJUP OB FTDVSJEÍP TFSÈ PVWJEP Ë MV[ EP EJB F P RVF UJWFSEFT QSPOVODJBEP BP QÏ EP PVWJEP OPT RVBS UPT TFSÈ QSPDMBNBEP TPCSF PT UFMIBEPT w -VDBT

" WFSEBEF Ê TFNQSF P NFMIPS DBNJOIP FN RVBMRVFS NPNFOUP EB WJEB 1PS NBJT RVF TFKB 4BMNPT 1SFDFT

&MFWBS B GÊ i&N TVB JODFTTBOUF CVTDB DSJTUÈ B àN EF MFWBS P CFN B UPEPT PT QPWPT 4ÍP $JSJMP OÈP DFTTPV TVB KPSOBEB VN EJB TFRVFS 'B[JB BRVJMP DPN BNPS B %FVT TFOUJOEP TF HSBUP QPS UPEBT BT HSBÉBT RVF SFDFCJB 1PS JTTP WFOIP IVNJMEF NFOUF QFEJS MIF NFV HSBOEF BNJHP 4ÈP $JSJMP RVF NF GBÉB TVB HSBOEF EFWPUB FMFWBOEP NJOIB GÊ QBSB RVF FV OVODB WBDJMF OVODB FTNPSFÉB OVO DB EFJYF EF NF QVSJàDBS OB QBMBWSB EF %FVT F QPTTB TFNQSF BNQBSBS P QSÓYJ NP F FOTJOBS RVF QSFDJTBNPT UFS GPSÉB F DPSBHFN QBSB MVUBS F WFODFS P RVF B WJEB OPT QSFQBSB 0CSJHBEB 4ÈP $JSJ MP SPHBJ QPS OÓT u EPMPSPTB OB IPSB DPN DFSUF[B WBJ FWJUBS VN TPGSJNFOUP GVUVSP 4F QFOTB RVF BP NFOUJS WPDË FTUÃ FOHBOBOEP BMHVÊN FTUÃ FSSBEB &TUÃ FOHBOBOEP B TJ NFTNB QPJT OBEB àDB FTDPOEJEP QBSB TFNQSF "MÊN EP NBJT MFN CSF TF EF RVF %FVT Ê POJQSFTFOUF F TBCF EF UVEP RVF TF QBTTB DPN PT 4FVT àMIPT

"NPS

iA.FTUSF RVBM Ï P NBJPS NBOEBNFOUP EB -FJ &MF +FTVT SFTQPOEFV A"NBSÈT P 4FOIPS UFV %FVT DPN UPEP P UFV DP SBÎÍP DPN B UVB BMNB F DPN UPEP P UFV FOUFOEJNFOUP &TTF Ï P NBJPS F P QSJNFJSP NBOEBNFOUP 0SB P TFHVOEP MIF Ï TF NFMIBOUF "NBSÈT UFV QSØYJNP DPNP B UJ NFTNP w .BUFVT

"NBS BP QSÓYJNP Ê BNBS B %FVT BàOBM UPEPT OÓT GPNPT GFJUPT Æ 4VB JNBHFN F TFNF MIBOÉB (FSBMNFOUF KVMHB TF RVF P BNPS TFKB BRVFMF TFOUJNFOUP RVF BSSFCBUB P DPSBÉÈP .BT QBSB +FTVT Ê BHJS FN GBWPS EP QSÓYJNP UFS DPNQBJYÈP F HFOFSPTJEBEF TF TBDSJàDBS QFMP PVUSP 5FS BNPS QFMP QSÓYJNP Ê TF FTRVF DFS EF TJ NFTNP QBSB FOYFSHBS PT QSPCMFNBT EP PVUSP F UFOUBS GB[FS P QPTTÎWFM QBSB BKVEBS VN BNJHP VN WJ[JOIP VN EFTDPOIFDJEP & FTUF Ê P NBJPS FOTJOBNFOUP RVF +FTVT OPT EFJYPV EVSBOUF TVB CSFWF QBTTBHFN QFMB

1FSEÈP

iA.FTUSF FTUB NVMIFS GPJ nBHSBEB DPNFUFO EP BEVMUÏSJP .PJTÏT OB -FJ OPT NBOEPV BQFESFKBS UBJT NVMIFSFT & 5V RVF EJ[FT +FTVT FSHVFV TF F EJTTF A2VFN EFOUSF WØT OÍP UJWFS QFDBEP BUJSF B QSJNFJSB QFESB w 5PEPT TBÎSBN VN B VN F +FTVT àOBMJ[PV iA&V UBNCÏN OÍP UF DPOEFOP 7BJ F EF BHPSB FN EJBOUF OÍP QFRVFT NBJT w +PÈP F

/FN TFNQSF Ê GÃDJM QFSEPBS BMHVÊN QSJO DJQBMNFOUF RVBOEP BNBNPT FTUB QFTTPB /PT TFOUJNPT USBÎEPT F B QSJNFJSB DPJTB RVF GB[FNPT Ê KVMHBS P QSÓYJNP &SSBNPT BP BHJS BTTJN $PN DPSBÉÈP BNBSHVSBEP F PGFOEJEP OÈP Ê QPTTÎWFM UPNBS EFDJT×FT DFSUBT 4F BMHVÊN MIF PGFOEFS PV à[FS BMHP EF RVF OÈP HPTUF BOUFT EF DPNFUFS P NFTNP QFDBEP UFOUF DPMPDBS TF OP MVHBS EFMF 4FSÃ RVF WPDË OVODB BHJV EB NFTNB GPSNB /VODB FSSPV $PN DFSUF[B P TFV DPSBÉÈP TF FODIFSÃ EF QB[ BP QSBUJDBS P QFSEÈP TJODFSP

&ODPOUSBS QB[ F USBORÛJMJEBEF i&OWPMWB NF OVN FTQÎSJUP EF MV[ %JWJOB QFMBT DIBHBT EP 4FOIPS EJHOP TFSWP EF %FVT BGBTUF UPEPT PT OPTTPT JOJNJHPT GFDIF P OPTTP DPSQP DPN P TFV MFHBEP SFDFCJEP QPS +FTVT $SJTUP 'JMIP EF %FVT "CSBOEF F EË TBCFEPSJB BP DPSBÉÈP EFTTFT àMIPT RVF FTUÈP QFSEJEPT TFN B 1BMBWSB EP 4FOIPS JNCVÎEPT QFMPT CMBTGFNPT RVF OÈP UËN QVSF[B EF DPSBÉÈP F TÓ RVFSFN B SVÎOB EF TFVT JSNÈPT $PMPRVF +FTVT OP DPSBÉÈP EF DBEB VN EFMFT QBSB RVF QPTTBN WJWFS GFMJ[FT F FODPOUSFN B USBO RÛJMJEBEF RVF P 1BJ #FN "WFOUVSBEP UFN QSFQBSBEP EFTEF P JOÎDJP EPT TÊDVMPT QBSB UPEPT PT àMIPT BNBEPT "TTJN TFKB 4BOUP &TUFWÍP u

$POWFSTF DPN %FVT

i%FVT WFOIP BUÊ 7ÓT QBSB EJ[FS P RVBOUP EFTFKP RVF GPSUBMFÉB B NJOIB GÊ F GBÉB P NFV FTQÎSJUP DSFTDFS 2VF B 7PTTB CPOEBEF DFMFTUF NF QSFQBSF F NF EFJYF GPSUF QBSB RVF FV QPTTB FYQBOEJS B UPEPT BRVFMFT RVF FTUÈP BP NFV SFEPS &TUB NJOIB DPOWFSTB %FVT Ê QBSB RVF DPMPRVF OP NFV DPSBÉÈP VN BNPS JOàOJUP TFNF MIBOUF BP 7PTTP 2VFSP BNBOIFDFS F EPSNJS DPN B QB[ EF VNB DSJBOÉB F B MFWF[B EF VN BOKP 2VFSP RVF BDFJUF P NFV QFEJEP EF QFSEÈP NBT OB TVB FTTËODJB EF GPSUBMF[B F TBCFEPSJB F OÈP BQFOBT OB TVQFSàDJBMJEBEF TFN TFOUJNFOUP OB BMNB 5FOIP NVJUP B 7PT GBMBS NBT QPS PSB Ê TÓ 4FJ RVF P 4FOIPS UFN HSBOEFT PCSJHBÉ×FT F OÈP RVFSP BUSBQBMIBS & TFJ RVF RVBOEP QSFDJTBS EF 7ÓT PMIBSFJ BP NFV MBEP P 4FOIPS FTUBSÃ CFN BMJ QBSB NF PVWJS BTTJN DPNP RVF SP PVWJ -P UBNCÊN 4FJ RVF àDBSFJ CFN DPN P %JWJOP &TQÎSJUP 4BOUP "NÊN u

-FBMEBEF F PCFEJËODJB

+FTVT BP SFDFCFS B DPOàSNBÉÈP EF RVF TFSJB DSVDJàDBEP GPJ BP NPOUF EBT 0MJWFJ SBT QBSB PSBS F EJTTF i1BJ TF RVJTFSFT BGBTUB EF NJN FTUF DÈMJDF DPOUVEP OÍP TFKB GFJUB B NJOIB WPOUBEF NBT B 5VB w -VDBT

.VJUBT WF[FT OPT EFDFQDJPOBNPT RVBOEP BMHVNB DPJTB OÈP TBJ DPNP RVF SÎBNPT F BUÊ OPT SFWPMUBNPT DPN %FVT 4F QFSEFNPT VN FOUF RVFSJEP FOUÈP B QSJNFJSB DPJTB RVF OPT WFN B DBCFÉB Ê RVF &MF FTUÃ TFOEP JOKVTUP BP QFSNJUJS RVF JTTP BDPOUFÉB +Ã QFOTPV OP RVBOUP FTUF QFOTBNFOUP Ê FHPÎTUB 0T OPTTPT QMBOPT OFN TFNQSF TÈP PT NFTNPT RVF %FVT UFN QBSB OÓT %FWFNPT DPOàBS OB WPOUBEF %FMF F TFHVJS P RVF P 4FOIPS OPT SFTFSWPV "àOBM %FVT TFNQSF TBCF P RVF Ê NFMIPS QBSB OÓT 4BMNPT 1SFDFT

5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB F 'FSOBOEB .PSBFT

5FSSB &MF OÈP TFQBSPV PT CPOT EPT NBVT BP GB[FS NJMBHSFT PV QFEJS QFSEÈP B %FVT QPS FMFT "P DPOUSÃSJP EJTTP BNPV B DBEB VN TFN JHVBM F EFV 4VB WJEB QPS UPEPT