Astral dia a dia Direcionada a garotas de 12 a 18 anos, a revista contém informações astrológicas, comportamentais, testes, intimidade dos artistas, entre outros conteúdos. Além disso, conta com dicas de paquera e relacionamento para a leitora conquistar o garoto que deseja. Número de leitores: 848 mil Público: 89% feminino Circulação: 108.069 exemplares Periodicidade: mensal Distribuição: nacional (Brasl) Editora: Alto Astral Dados coletados em 2/1/2010 Fonte: Editora Alto Astral [www.editoraaltoastral.com.br]
Signos
Eles mostram como conquistar o seu gato! Gêmeos
Os garotos deste signo são pura descontração e alto-astral. Adoram bater papo e conhecer gente nova. Por isso, buscam uma relação leve, sem encanações! Gata ideal: precisa respeitar sua liberdade, ser uma companhia tão animada quanto ele e não pegar no pé por qualquer coisa. Cobranças e cenas de ciúme são o fim da picada! Ganhe o geminiano já! Puxe papo e mostre que adora curtir a vida, tem pique de sobra e é uma menina superantenada.
Touro
Não é chegado a aventuras e lances inesperados: curte um romance sério e precisa se sentir amado. O único problema é o ciúme... Gata ideal: fiel, batalhadora, honesta e disposta a viver um relacionamento duradouro. Beleza e charme garantem o sucesso total. Ganhe o taurino já! Demonstre que não está para brincadeira e que a sua praia é o compromisso. Transmitir segurança e lealdade é essencial para conquistar o coração desse gatinho.
“Acho que se fazer de difícil funciona, mas não tão difícil a ponto de o cara desistir. Mais ou menos difícil, né? Acho que esse é um charme que ainda não conseguiram rebater.” sagitariano Lucas (Fresno) Astral dia-a-dia 45
Entrevista: Paula Brait
Quando está apaixonado, o cara deste signo não perde tempo e faz tudo para conquistar quem quer. Mas também muda de ideia rapidinho se for decepcionado. Gata ideal: supercompanheira e animada. Além disso, precisa ter atitude e personalidade própria. Ganhe o ariano já! Mostre-se interessada por tudo que ele diz e, principalmente, faz. Fique sempre por perto e, se possível, participe das mesmas atividades. Mas, vá com calma para não sufocá-lo, ok?
Foto: Rodrigo Braga/Colaborador
Áries
Foto: Jupiterunlimited/Other Images
e amor
Leão
Não tem frescura nenhuma para demonstrar o que sente quando está apaixonado. Aliás, adora fazer declarações e ser mimado, afinal, é tudo o que deseja em troca! Gata ideal: que encha a relação de carinho e alegria e que leve o lance à sério. Precisa ser uma garota alto-astral, mas que não chame atenção demais. Ganhe o leonino já! Cubra este fofo de elogios: é tiro e queda! Não deixe de parabenizá-lo pelos sucessos e repare em tudo o que ele faz, certo?
Virgem
Demora um bom tempo para revelar o que sente e se soltar. Mas isso acontece porque é um fofo tímido, que tem medo de errar e acabar magoando alguém. Gata ideal: aquela que transmite segurança e seriedade no relacionamento. Assim, este gato não perde tempo e investe de verdade. Precisa também ser paciente e saber relevar suas críticas. Ganhe o virginiano já! Demonstre maturidade e que é uma garota responsável. Evite cobrar romantismo demais.
Libra
Este gatinho é um verdadeiro príncipe! Respira romantismo, adora fazer surpresinhas e declarações de amor o tempo inteiro. Seu sonho é encontrar uma pessoa para ter ao lado pela vida inteira. 46 Astral dia-a-dia
Gata ideal: precisa passar a sensação de que é a verdadeira alma gêmea, além de ser elegante, gentil e sociável. Ganhe o libriano já! Ser educada e tratar bem os amigos dele já é um ótimo começo. No mais, mostre romantismo e que é uma garota supercarinhosa.
“A menina tem que ser ela mesma, tem que ser pura, do bem. É algo que te prende pelo lado bom. Cada dia você quer mais.” aquariano Caio Castro
Escorpião
Quando rola paixão no coração do gato deste signo, tudo é muito intenso: mergulha de cabeça e leva o lance à sério. Só que é um cara beeem desconfiado. Gata ideal: que aposte pesado no relacionamento e em quem possa confiar de verdade. Charme e romantismo também são pontos importantes para este signo. Ganhe o escorpiano já! Não tenha medo de abusar da sedução e faça com que ele se sinta superdesejado. Deixe claro que é uma gata fiel e companheira.
Sagitário
Curte um lance livre de cobranças e ciúme, ou seja, adora curtir um romance, só que não abre mão da liberdade. E isso precisa ser respeitado. Gata ideal: uma que tope qualquer aventura ao seu lado sem fazer cara feia. O mais importante é que ela seja uma verdadeira companheira. Ganhe o sagitariano já! Convide o fofo para um passeio diferente e divertido. Ele vai amar e podem até fazer umas pausas para uns beijinhos.
Capricórnio
Prepare-se, pois este gato é bem exigente e só se deixa apaixonar quando saca que o lance é
Foto: João Miguel Júnior/Divulg/Tv Globo
Quando o lance é pra valer, faz tudo para ver sua garota feliz. Mas, para chegar a este nível, precisa se sentir amado e saber que seus sentimentos são correspondidos. Gata ideal: doce, carinhosa, romântica, superfiel e alguém com quem possa compartilhar o dia a dia sem restrições. Ganhe o canceriano já! Faça-o perceber que é uma menina atenciosa, protetora e muito, muito carinhosa. Nunca deixe de apoiá-lo em todos os momentos e situações, certo?
Entrevista: Fátima Telles/Colaboradora
Câncer
AquĂĄrio
Como Ê racional, não costuma se perder em declaraçþes de amor. Mas, quando estå apaixonado, Ê o cara mais dedicado do mundo. Gata ideal: espontânea e que leve o romance numa boa, um dia de cada vez. AlÊm disso, precisa saber respeitar a individualidade do gato e não ficar encanando à toa. Ganhe o aquariano jå! Envolva-se nas ideias e projetos do carinha deste signo. Mostrar preocupação com o próximo tambÊm conta pontos.
Peixes
Faz tudo em nome do amor e ĂŠ capaz de abrir mĂŁo dos prĂłprios sonhos para ver a menina feliz. Mas precisa receber muito, muuuito amor em troca para se sentir realizado. Gata ideal: uma que seja exatamente como ele sonha e que traga a felicidade que tanto deseja. Ganhe o pisciano jĂĄ! Declare sua paixĂŁo de todas as formas possĂveis, afinal, este garoto precisa ser bastante mimado para se sentir amado e querido!
Não se esqueça de: r Trocar telefone, e-mail, MSN e Orkut r Bater papo para encontrar afinidades r Deixar o gato falar sobre ele r Estar sempre com um sorriso no rosto r Mostrar-se confiante r Expressar seu interesse r Tratar bem os amigos do paquera r Andar com o visual impecåvel
PUBLICIDADE
$MVCF )PSĂŒTDPQP +0Âœ0#*%6 3FDFCB UPEPT PT EJBT BT NFMIPSFT QSFWJTĂŽFT BTUSPMĂŒHJDBT TPCSF BNPS F USBCBMIP $VTUP 3 JNQPTUPT NFOTBHFN BUĂ‚ NFOTBHFOT QPS EJB 4BJS &OWJF 4BJS QBSB "KVEB &OWJF "+6%" QBSB
Texto: BĂĄrbara Batista/JOĂƒOBIDU
pra valer. E nem mesmo a paixĂŁo ĂŠ capaz de tirar os pĂŠs dele do chĂŁo. Gata ideal: responsĂĄvel, madura e que deseje um futuro promissor ao seu lado. Se for batalhadora e persistente, entĂŁo, ele se amarra de uma vez por todas. Ganhe o capricorniano jĂĄ! Mostre companheirismo e dĂŞ apoio em todos os projetos deste fofo.
4BJCB TF FTUÈ QSFQBSBEB QBSB B
7&; )PSB DFSUB
1SFTTÍP EF OBNPSBEP i5FOIP BOPT F NFV OBNPSBEP EF RVFS USBOTBS DPNJHP 4Ø UFNPT VN NÐT EF OBNPSP F BJOEB OÍP FTUPV TFHVSB &MF QFSHVOUB UPEB IPSB TF WPV EFJYBS FMF UJSBS B NJOIB WJSHJOEBEF F OÍP TFJ NBJT P RVF EJ[FS B FMF 0 RVF GBÎP w +FOOJGGFS 4BOUPT 41 .VJUBT NFOJOBT BDSFEJUBN RVF QFSEFS B WJSHJO EBEF DPN P OBNPSBEP Ê VNB QSPWB EF BNPS 0VUSBT BUÊ BDIBN RVF TF OÈP USBOTBSFN RVBO EP PT GPGPT QFEFN QPEFN TFS BCBOEPOBEBT OBUVSBM P HBSPUP JOTJTUJS FN USBOTBS F à DBS "TUSBM EJB B EJB
DIFJP EF EFEPT QSB DJNB EBT OBNPSBEBT NBT Kà EJ[ P EJUBEP iRVBOEP VN OÈP RVFS EPJT OÈP CSJHBNu &MF QSFDJTB TBCFS SFTQFJUBS P TFV UFNQP F BT TVBT WPOUBEFT $POWFSTF DPN P HBUP F DPN QBDJËODJB F DBMNB FYQMJ RVF RVF BJOEB OÈP TF TFOUF QSFQBSBEB QBSB USBOTBS F QFÉB QBSB RVF FMF FTQFSF &ORVBOUP JTTP WPDË QPEF CVTDBS NBJT JOGPSNBÉ×FT GB[FS VNB DPOTVMUB OP HJOFDPMPHJTUB GBMBS DPN NVMIFSFT NBJT FYQFSJFOUFT &Oà N JS QSFQBSBOEP P UFSSFOP QBSB RVBOEP B IPSB DIFHBS & BDSFEJUF TF FMF SFBMNFOUF HPTUBS EF WPDË WBJ TF JNQPSUBS FN FTQFSBS
'PUP +VQJUFSVOMJNJUFE 0UIFS *NBHFT
i5FOIP BOPT F BJOEB TPV WJSHFN 0 QSPCMFNB Ï RVF UPEBT BT NJOIBT BNJHBT KÈ QFSEFSBN B WJSHJOEBEF F TØ FV RVF OÍP /ÍP TFJ P RVF BDPOUFDF DPNJHP QPSRVF OB IPSB ) FV OÍP DPOTJHP +È UJWF EPJT OBNPSBEPT F OÍP SPMPV DPN OFOIVN "DIP RVF KÈ FTUPV QBTTBOEP EB JEBEF w $SJTUJOB #FMÏN 1" /FTTF BTTVOUP DBEB HBSPUB UFN P TFV iSF MÓHJPu F QSFDJTB SFTQFJUÃ MP TVQFSOPSNBM TFOUJS VNB QSFTTÈP[JOIB EBT BNJHBT F EP NVOEP JOUFJSP BP SFEPS NBT P JNQPSUBOUF Ê TBCFS RVF DBEB VN UFN TFV EJSFJUP EF FTDPMIB F OJOHVÊN QPEF JOUFSGFSJS OJTUP 1PSUBOUP OÈP FYJTUF FTTB IJTUÓSJB EF JEBEF DFSUB QBSB JOJDJBS B WJEB TFYVBM 0 QSJNFJSP QBTTP Ê TF TFOUJS QSFQBSBEB F JOGPSNBEB P TVà DJFOUF QBSB FODBSBS RVBMRVFS JNQBTTF OB IPSB ) &OUÈP OÈP FTUÃ DPN OBEB à DBS TF TFOUJOEP QPS GPSB TÓ QPSRVF BJOEB OÈP USBOTPV 2VBOEP P NPNFOUP DFSUP DIFHBS WPDË TBCFSÃ
/ÍP DBJB OPT NJUPT /°0 Ï UPEB NVMIFS RVF TBOHSB BP QFSEFS B WJSHJOEBEF /B QSJNFJSB USBOTB IÈ 4*. SJTDP EF HSBWJEF[ 0 DPSQP EB HBSPUB /°0 NVEB RVBO EP FMB QFSEF B WJSHJOEBEF 0T NFOJOPT /°0 QFSDFCFN TF VNB HBSPUB Ï WJSHFN PV OÍP *TTP Ï MFOEB
/B EÞWJEB
i2VFSP QFSEFS B NJOIB WJSHJOEBEF .BT UFOIP WFSHPOIB F NFEP 0 RVF GBÎP w .BSJBOB 3JP EF +BOFJSP 3+ 2VBOEP B HBSPUB TFOUF JOTFHVSBOÉB Ê QPSRVF OÈP FTUÃ QSFQBSBEB F BJOEB IÃ NVJUP P RVF BQSFOEFS &OUÈP TF FTUJWFS OB EÙWJEB OÈP JOTJTUB %FJYF BDPOUFDFS OBUVSBMNFOUF
$IFHPV P HSBOEF EJB
i%FQPJT EF VN BOP EF OBNPSP EFDJEJ RVF UJOIB DIFHBEP B IPSB EF QFSEFS B NJOIB WJS HJOEBEF .FV OBNPSBEP KÈ UJOIB NF EBEP QSPWBT EF RVF NF BNBWB F FV NF TFOUJB
TFHVSB BMÏN EF BNÈ MP CBTUBOUF "OUFT EF SPMBS GVJ B VN HJOFDPMPHJTUB DPOWFSTFJ DPN VNBT BNJHBT NBJT WFMIBT F BUÏ DPNQSFJ DBNJTJOIBT %BÓ OP EJB EP BOJWFSTÈSJP EFMF m [ VNB TVSQSFTB F BDPOUFDFV 'PJ NVJUP MJOEPPP /PTTP OBNPSP EVSB BUÏ IPKF F WBNPT OPT DBTBS OP BOP RVF WFN w "OB $BSPMJOB 7JUØSJB &4 i&MF WBJ NF MBSHBS w iEFQPJT FMF OÍP WBJ NBJT RVFSFS TBCFS EF NJN w iUPEP NVOEP WBJ TBCFS RVF FV QFSEJ B WJSHJOEBEFw &TTBT TÈP BT FODBOBÉ×FT NBJT DPNVOT OB DBCFÉB EBT NFOJOBT 4F WPDË UBNCÊN QFOTB BTTJN QBSF DPN JTTP Kà 1FSDFCB RVF FTUF Ê VN NPNFOUP TÓ TFV F RVF EFWF BQSPWFJUBS BP NÃYJNP F DPN TFHVSBOÉB UPUBM QBSB TFS JOFTRVFDÎWFM 2VF UBM TFHVJS P FYFNQMP EB "OB $BSPMJOB &MB TFHVJV UPEPT PT QBTTPT EJSFJUJOIP &OUÈP RVBOEP TFOUJS RVF B TVB WF[ DIFHPV TJHB BT EJDBT F OÈP GBÉB OBEB RVF OÈP RVFJSB PV RVF OÈP B EFJYF Æ WPOUBEF $FSUJà RVF TF EF RVF UVEP TFSà GFJUP DPN BNPS F DPN BMHVÊN RVF B SFTQFJUF F DPN RVFN TF TJOUB TFHVSB "MÊN EJTTP +"."*4 EFJYF EF VTBS B DBNJTJOIB F FYJKB P NFTNP EP TFV HBUP PL
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB
&OUSFWJTUB .BSJBOB 4DIFSNB
'PUP 3PESJHP #SBHB $PMBCPSBEPS
i/B BEPMFTDÐODJB UFN NVJUP FTTF MBODF EF FTQFSBS RVBO EP WPDÐ OBNPSB B NFOJOB RVF Ï WJSHFN OÏ "Ó WPDÐ QFOTB FV WPV FTQFSBS WPV USBCBMIBS OJTTP &V KÈ QBTTFJ QPS JTTP 4F P DBSB NFSFDF B NFOJOB FMF FTQFSB P UFNQP RVF QSFDJTBS w %BOJ /9 ;FSP
PUBLICIDADE
0T OPTTPT DMVCFT EF UFYUP GVODJPOBN BUSBWÂT EF BTTJOBUVSB EJºSJB DVKB BUJWBÀ¼P BDPOUFDF OP NPNFOUP EP FOWJP EF VNB NFOTBHFN QBSB P DPN P DPNBOEP EP DMVCF EFTFKBEP 7PDà SFDFCFSº EJBSJBNFOUF BU NFOTBHFOT EBT NFMIPSFT EJDBT OP TFV DFMVMBS " BTTJOBUVSB TFSº BVUPNBUJDBNFOUF SFOPWBEB EJBSJBNFOUF BU P TFV DBODFMBNFOUP $VTUP 3 JNQPTUPT NFO TBHFN 4BJS &OWJF 4BJS QBSB "KVEB &OWJF "+6%" QBSB
$POUF DPN TJHOPT NBHJBT F EJDBT QBSB DPORVJTUBS P
«SJFT /BEB NFMIPS EP RVF VN HBUJOIP DIFJP EF FOFSHJB BOJNBEP CFN IVNPSBEP F QSPOUP QBSB RVBM RVFS BWFOUVSB OÊ "MÊN EJTTP PUJNJTNP F EFUFSNJOBÉÈP UBNCÊN TÈP FTTFODJBJT FN RVFN EFTFKB à DBS BP TFV MBEP 1BSB DPORVJTUÃ MB P NPÉP QSFDJTB NPTUSBS RVF OÈP Ê DBQBDIP EF OJOHVÊN Bà OBM HFOUF TVCNJTTB OÈP UFN WF[ DPN WPDË 'SJB OB DFSUB (BSPUPT RVF SFDMBNBN EF UVEP EFUPOBN TVB QBDJËODJB 4F GPS JOTFHVSP F DBSFOUF FOUÈP WPDË QVMB GPSB SBQJEJOIP .BSBWJMIB ¦SJFT -FÈP F 4BHJUÃSJP 3PMB CFN (ËNFPT -JCSB F "RVÃSJP
"SSBTBS OB DPORVJTUB 2VBOEP GPS TBJS BDFOEB VN JODFOTP EF BMFDSJN F EF KPFMIPT GBÎB B TFHVJOUF PSBÎÍP BPT TFSFT DFMFTUJBJT i"OKPT EP BNPS BKVEFN NF 'BÎBN DPN RVF NFV DPSBÎÍP TPMJUÈSJP FODPOUSF B GFMJDJEBEF FTUB OPJUF w &N TFHVJEB SF[F VN 1BJ /PTTP VNB "WF .BSJB F VN $SFEP 4PQSF BT DJO[BT EP JODFOTP QFMB KBOFMB EP TFV RVBSUP "TUSBM EJB B EJB
5PVSP
'PUPT .BSJBOB #POPOJ $PMBCPSBEPS
(BUP *%&"- 6N DBSJOIB DIBSNPTP DIFJSPTP F BSSVNBEP Ê UVVVEP EF CPN FYBUBNFOUF FTTF UJQP EF HBUP RVF BUSBJ B TVB BUFOÉÈP .BT MÓHJDP RVF OÈP Ê TÓ JTTP 7PDË QSPDVSB BMHVÊN RVF SFTQFJUF TVB GPSNB EF WFS B WJEB F USBOTNJUB TFHVSBOÉB OB SFMBÉÈP QPSRVF BMÊN EF DVSUJS MBODFT TÊSJPT TÓ EF QFOTBS FN USBJÉÈP WPDË TFOUF DBMBGSJPT 'SJB OB DFSUB .FOJOPT BUJSBEPT EFNBJT F NVJUP iDIFHVFJu 0T BWPBEJOIPT UBNCÊN OÈP DPNCJOBN DPN TFV KFJUP EF TFS .BSBWJMIB 5PVSP 7JSHFN F $BQSJDÓSOJP 3PMB CFN $ÄODFS &TDPSQJÈP F 1FJYFT
(ÐNFPT
0 TFV HBUP QFSGFJUP UFN EVBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF PSEFN BO UFOBEP F EFTFODBOBEP 7PDË BEPSB VN DBSB RVF DVSUF B WJEB OVNB CPB RVF EÃ DPOUB EF CBUFS QBQP TPCSF UVEP F RVF GBÉB P RVF GPS QSFDJTP QBSB BGBTUBS B SPUJOB EP SFMBDJPOBNFOUP "MÊN EP NBJT FMF QSFDJTB TFS JOEFQFO EFOUF F SFTQFJUBS B TVB MJCFSEBEF 0VUSP EFUBMIF OÈP QPEF TFS HSVEFOUP EFNBJT %BÎ Ê TÓ BMFHSJB
'SJB OB DFSUB $PCSBOÉBT DJVNFJSB *TTP UJSB WPDË EP TÊSJP &OUÈP GVKB EF DBSJOIBT DPOUSPMBEPSFT PV JOTFHVSPT EFNBJT PL .BSBWJMIB (ËNFPT -JCSB F "RVÃSJP 3PMB CFN ¦SJFT -FÈP F 4BHJUÃSJP
$ÉODFS
$BSJOIPT NJNPT CFJKPT FUFS OPT EFDMBSBÉ×FT EF BNPS )VNNN Ê UVEP RVF WPDË NBJT EFTFKB OB WJEB .BT QBSB DPO RVJTUà MB P HBUP QSFDJTB JS DPN DBMNB F NPTUSBS RVF TBCF EJWJEJS B WJEB DPN WPDË & DMBSP UFN RVF TFS CBTUBOUF SPNÄOUJDP F BUFODJPTP BMÊN EF HPTUBS EF TFS NJNBEP UBNCÊN BMHP RVF WPDË GB[ NVJUP CFN 'SJB OB DFSUB $BSJOIBT NVJUP JOEF QFOEFOUFT F PVTBEPT EFJYBN WPDË DPN P DPSBÉÈP BQFSUBEP F JOTFHVSP .BSBWJMIB $ÄODFS &TDPSQJÈP F 1FJYFT 3PMB CFN 5PVSP 7JSHFN F $BQSJDÓSOJP
-FÍP
1BSB WPDË VN HBUP BOJNBEP JOEF QFOEFOUF DPSBKPTP F FNQPMHBEP Ê JEFBM "HPSB TF FMF UBNCÊN GPS QBDJFOUF F DPNQSFFOTJWP DPN P TFV KFJUP NFJP EPNJOBEPS Ê QFSGFFFJUP +Ã EFV QSB WFS RVF BT FYJHËODJBT QBSB HBOIÃ MB OÈP TÈP QPVDBT NBT RVFN DPOTFHVF QPEF MFWBOUBS BT NÈP QBSB P DÊV QPJT FTUBS BP TFV MBEP Ê VN QSJWJMÊHJP EF QPVDPT 'SJB OB DFSUB 1BSB RVF P MBODF EË DFSUP P HBSPUP OÈP QPEF CSJMIBS NBJT EP RVF WPDË OFN EFJYBS EF BENJSÃ MB F FMPHJÃ MB .BSBWJMIB ¦SJFT -FÈP F 4BHJUÃSJP 3PMB CFN (ËNFPT -JCSB F "RVÃSJP
&ODPOUSBS TVB BMNB HÐNFB "OUFT EF JS B VNB GFTUB DPMPRVF VNB SPTB WFSNFMIB QBSB GFSWFS FN VN MJUSP EF ÈHVB EVSBOUF DJODP NJOVUPT 2VBOEP B NJTUVSB FTUJWFS NPSOJOIB BEJDJPOF VNB DPMIFS TPCSFNFTB EF NFM +PHVF FTTF QSFQBSBEP EP QFTDPÎP QBSB CBJYP F FN TFHVJEB UPNF P TFV CBOIP EJÈSJP QFEJOEP B 4BOUP "OUÙOJP QBSB FODPOUSBS VN HSBOEF BNPS +PHVF OP MJYP P RVF TPCSBS EB TJNQBUJB
"HBSSBS VN BNPS "DFOEB VN JODFOTP EF QBUDIVMJ F DPN DVJEBEP QBTTF B GVNBÎB FN WPMUB EP TFV DPSQP GB[FOEP P QFEJEP %FQPJT SF[F VNB 4BMWF 3BJOIB F VN 1BJ /PTTP $PMPRVF BT DJO[BT RVF TPCSBSFN FN VN TBRVJOIP GFJUP DPN QBOP WFSNFMIP F DBSSFHVF DPN WPDÐ
7JSHFN
6N SBQB[ DPNQSFFOTJWP QBDJFOUF F QÊ OP DIÈP Ê P UJQP RVF NBJT DPNCJOB DPN P TFV KFJUP SFTFSWB EP *TTP QSB DPNFÉP EF DPOWFSTB QPSRVF EFQPJT RVF DPORVJTUB TFV DPSBÉÈP WPDË TF TPMUB F TF NPTUSB VNB HBSPUB BQBJ YPOBEB RVF SFWFMB P BNPS OPT NÎOJNPT EFUBMIFT .BT QBSB P MBODF EVSBS FMF EFWF TFS JOUFMJHFOUF SFTQPOTÃWFM F àFM 'SJB OB DFSUB (BSPUPT BHJUBEPT EFNBJT F RVF DPCSBN QSPWBT EF BNPS P UFNQP JOUFJSP TÈP DBSUB GPSB EP CBSBMIP .BSBWJMIB 5PVSP 7JSHFN F $BQSJDÓSOJP 3PMB CFN $ÄODFS &TDPSQJÈP F 1FJYFT
-JCSB
&MFHÄODJB FEVDBÉÈP F DIBSNF UËN UVEP B WFS DPN P TFV FT UJMP .BT QBSB B QBJYÈP DSFTDFS DPN GPSÉB UPUBM P HBUP UFN RVF UFS FOUVTJBTNP SPNBOUJTNP F NVJUP BNPS QBSB EBS "MÊN EFTTFT EFUBMIFT FMF UBNCÊN QSF DJTB TBCFS EFNPOTUSBS PT TFOUJNFOUPT F EBS QSPWBT EF RVF TF QSFPDVQB DPN VN GVUVSP BP TFV MBEP 'SJB OB DFSUB &MJNJOF DBSJOIBT RVF BSSVNBN DPOGVTÈP QPS RVBMRVFS DPJTJOIB EB TVB MJTUB EF QSFUFOEFOUFT .BSBWJMIB (ËNFPT -JCSB F "RVÃSJP 3PMB CFN ¦SJFT -FÈP F 4BHJUÃSJP
&TDPSQJÍP
#FMF[B Ê JNQPSUBOUF TÓ RVF OÈP Ê UVEP 1BSB WPDË TF TFOUJS BUSBÎEB QFMP HBUP Ê FTTFODJBM NBT QBSB TF FOUSFHBS EF WFSEBEF QSFDJTB TBCFS RVF QPEF DPOàBS OFMF PV B GFSB EP DJÙNF QPEF EFTQFSUBS /P EJB B EJB P GPGP UFN RVF TF FTGPSÉBS QBSB NBOUFS B QBJYÈP BDFTB "TUSBM EJB B EJB
4BHJUÈSJP
0 HBUP QFSGFJUP QSB WPDË Ê BRVFMF RVF BEPSB VNB DVS UJÉÈP GB[FS OPWBT BNJ[BEFT F TF BWFOUVSBS /FN Ê QSFDJTP EJ[FS RVF FMF UFN RVF TFS BMUP BTUSBM BOJNBEP F HFOUF CPB OÊ "HPSB UFOUBS DPOUSPMBS TFVT QBTTPT Ê P GJN EB QJDBEB BGJOBM WPDË PEFJB EBS TBUJTGBÉ×FT 4VB MJCFSEB EF F JOEFQFOEËODJB TÈP QSJPSJEBEFT 'SJB OB DFSUB .FOJOPT NVJUP DBSFOUFT DJVNFOUPT PV RVF WJWFN FNCVSSBEPT OÈP UËN OBEB B WFS DPN WPDË .BSBWJMIB ¦SJFT -FÈP F 4BHJUÃSJP 3PMB CFN (ËNFPT -JCSB F "RVÃSJP
$BQSJDØSOJP
4BCF BRVFMF HBUJOIP UPEP TÊSJP RVF Ê FTGPSÉBEP F GB[ UVEP EJSFJ UJOIP B TVB DBSB "UÊ QPSRVF P RVF WPDË NBJT QSF[B OVN SPNBODF Ê B TFSJFEBEF B TJODFSJEBEF F B TF HVSBOÉB 4F P SBQB[ NPTUSBS RVF EFTFKB UFS VN GVUVSP BP TFV MBEP FOUÈP BÎ Ê RVF B QBJYÈP SPMB TFN MJNJUFT 'SJB OB DFSUB 4VB QBDJËODJB TF FTHPUB SBQJEJOIP DPN DBSJOIBT JOTFHVSPT DBSFOUFT F NFMPTPT EFNBJT .BSBWJMIB 5PVSP 7JSHFN F $BQSJDÓSOJP 3PMB CFN $ÄODFS &TDPSQJÈP F 1FJYFT
'PUP .BSJBOB #POPOJ $PMBCPSBEPS
"RVÈSJP
"UJUVEF Ê FTTFODJBM OP HBSPUP RVF EFTFKB DPORVJTUBS WPDË "OJNBÉÈP DSJBUJWJEBEF F CPN IVNPS UBNCÊN TÈP PVUSPT SF RVJTJUPT JNQPSUBOUFT .BT TF FMF BJOEB GPS JOUFMJHFOUF DVSUJS USPDBS JEFJBT F SFTQFJUBS P TFV FTQBÉP F BT TVBT PQJOJ×FT BÎ Ê UVVVEP EF CPN 4F EBS CFN DPN PT TFVT BNJHPT UBNCÊN DPOUB QPOUPT DPN WPDË 'SJB OB DFSUB 4F FMF à DBS QFHBOEP OP TFV QÊ PV GPS DIFJP EF SFHSJOIBT P SPNBODF QPEF BDBCBS OVN QJTDBS EF PMIPT "TUSBM EJB B EJB
.BSBWJMIB (ËNFPT -JCSB F "RVÃSJP 3PMB CFN ¦SJFT -FÈP F 4BHJUÃSJP
1FJYFT
6N QSÎODJQF FODBOUBEP &TTF Ê P FTUJMP EF DBSB RVF WPDË QSPDVSB $BSJOIPTP SPNÄOUJDP RVF BEPSB à DBS KVOUJOIP F GB[FS EFDMBSBÉ×FT EF BNPS "TTJN Eà TVQFSDFSUP QPSRVF WPDË UFN OFDFTTJEBEF EF TF TFOUJS WFSEBEFJ SBNFOUF BNBEB QBSB RVF B JOTFHVSBOÉB OÈP EPNJOF TFV DPSBÉÈP .BT UBNCÊN EFWPMWF P DBSJOIP FN EPCSP 'SJB OB DFSUB .FOJOPT JOEFQFOEFOUFT F MJWSFT EFNBJT OÈP DPNCJOBN DPN TFVT TPOIPT F BJOEB BTTVTUBN WPDË .BSBWJMIB $ÄODFS &TDPSQJÈP F 1FJYFT 3PMB CFN 5PVSP 7JSHFN F $BQSJDÓSOJP
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB +0«0#*%6
'SJB OB DFSUB "RVFMFT RVF WJWFN OB CBMBEB F UËN GBNB EF HBMJOIB 4FV DJÙNF QPEF JS ÆT BMUVSBT 'VKB EFTTF FTUSFTTF .BSBWJMIB $ÄODFS &TDPSQJÈP F 1FJYFT 3PMB CFN 5PVSP 7JSHFN F $BQSJDÓSOJP
" WJEB DPNP FMB Ï 0 DBSB QFSGFJUP JOGFMJ[NFOUF OÍP Ï UÍP GÈDJM EF FODPOUSBS 0T TJHOPT BKVEBN WPDÐ B JEFOUJm DBS DPN RVFN UFN NBJT Bm OJEBEFT PV RVFN DPNCJOB DPN P TFV FTUJMP .BT B FTDPMIB EF RVFN WBJ NPSBS OP TFV DPSBÎÍP Ï TØ TVB PL
(SBOEFT SFWFMBÎÜFT F NFOTBHFOT QBSB P TFV DPSBÎÍP
'PUP +VQJUFSVOMJNJUFE 0UIFS *NBHFT
4POIPT EF BNPS "CPSSFDJNFOUP UFS VNB EFDFQÉÈP DPN TFV HBUP FN TPOIP JOEJDB RVF FTUÃ QBTTBOEP QPS VN NPNFOUP EJGÎDJM F QSFDJTB VOJS GPSÉBT QBSB TVQFSÃ MP
"CSBÎBS Ê TJOBM EF RVF QSPUFÉÈP F
DBSJOIP Ê UVEP RVF RVFS .BT MFNCSBS TF EF RVFN B BCSBÉBWB Ê JNQPSUBOUF 4F FSB VN EFTDPOIFDJEP OPWJEBEFT FTUÈP B DBNJOIP "CSBÉBS TFVT QBJT SFWFMB RVF B IBSNPOJB FN DBTB FTUBSÃ HBSBOUJEB "NJ HPT $VJEBEP QPJT BQPOUB JOUSJHBT .BT TF GPJ P TFV BNPS Ê CPN à DBS QSFQBSBEB QBSB BMHVN DPOá JUP PV EJTDVTTÈP
"MJBOÎB HBOIBS VNB TJHOJà DB RVF TFV BNPS Ê DPSSFTQPOEJEP 7Ë MB FN VNB MPKB Ê JOEÎDJP EF RVF P DPNQSPNJTTP QPEF à DBS NBJT TÊSJP 4F B FODPOUSPV QPS BDBTP OPWPT BNPSFT FTUÈP QBSB TVSHJS .BT TF VTB VNB F TPOIPV RVF FTUBWB WFOEFOEP B TVB CVTRVF SFOPWBS TVBT FTQFSBOÉBT OP SPNBODF PL "TUSBM EJB B EJB
#FJKP JOEJDB RVF EFTFKPT PDVMUPT FTUÈP CBMBOÉBOEP P TFV DPSBÉÈP 4F FSB CFJKP OB CPDB RVFS EJ[FS RVF WPDË QSFDJTB UP NBS NBJT DVJEBEP DPN TVBT BUJUVEFT 7FS &453"/)0 5&. " 7&3
"CBDBYJ TBCJB RVF FTUB GSVUB FTUà EJSFUBNFOUF SFMBDJPOBEB BP BNPS 4POIBS DPN FMB TJHOJà DB RVF PT NPNFOUPT B EPJT TFSÈP TVQFSGFMJ[FT *NBHFN PMIBS B FTUÃUVB EF VN TBOUP SFWFMB RVF TFV BNPS Ê DPSSFTQPOEJEP .BT TF FMB DBJS F TF RVFCSBS EFTJMVT×FT QPEFN FTUBS B DBNJOIP -BUB BCSJS VNB BMFSUB QBSB RVF TF DVJEF DPN BT SJWBJT +PHà MB GPSB JOEJDB QPTTÎWFJT DIBUFBÉ×FT OP SPNBODF "HPSB TF GPSFN WÃSJBT MBUJOIBT KVOUBT ÓUJNBT OPWJEBEFT QPEFN BQBSFDFS
#SJHB SFWFMB TFV NFEP EF TFS JOKVTUB
DPN P HBUP NBT BWJTB RVF QPS PSB TVB WJEB OÈP UFSÃ HSBOEFT TVSQSFTBT
#VRVÐ SFDFCFS VN TJNCPMJ[B TPSUF OP
BNPS %BS VN B BMHVÊN NPTUSB RVF TFV SPNBODF Ê TFHVSP +PHÃ MP OP FOUBOUP TJHOJà DB TFQBSBÉÈP QSÓYJNB
$BNB FTUF JUFN SFQSFTFOUB QSFPDVQB ÉÈP DPN QSPCMFNBT RVF TF BQSPYJNBN 7FS TFV HBUJOIP OFMB BQPOUB OPWJEBEFT OP MBODF &TUBS OFMB RVF TVB WJUÓSJB MPHP DIFHBSÃ 4F FTUJWFS WB[JB BMHVOT PCTUÃ DVMPT OB QBJYÈP QPEFN FTUBS QPS WJS $BSJOIP USPDBS NJNPT F DBSÎDJBT DPN
TFV BNPS TJHOJà DB RVF TFVT TFOUJNFOUPT F TVBT BUJUVEFT TÈP DPSSFTQPOEJEBT
$BTBNFOUP BP DPOUSÃSJP EP RVF QBSFDF QFMP WJTUP WPDË EFWF FTUBS NFJP EFTBOJNBEB DPN B TVB SFMBÉÈP %FJYBS BMHVÏN SFWFMB RVF FTUÃ
B à N EF EBS VNB USBOTGPSNBEB FN TVB WJEB SFTQJSBS PVUSPT BSFT F MVUBS QPS OP WPT PCKFUJWPT
'PUPHSBm B WFS VNB Ê TJOBM EF HSBO
EF WJUÓSJB 3BTHBS PV RVFJNBS VNB GPUP QPSÊN Ê QSFOÙODJP EF DPOGVTÈP %BS PV SFDFCFS VNB EF BMHVÊN JOEJDB RVF P TFV BNPS Ê DPSSFTQPOEJEP .BT TF OÈP BQB SFDF P SPTUP OFMB QPEF TFS RVF WPDË FT UFKB FTDPOEFOEP NÃHPBT
'VHJS SFWFMB VNB WPOUBEF FOPSNF EF TF MJWSBS EF BMHP RVF FTUFKB JODPNPEBOEP
(SBWJEF[ TF BOEB DPN NFEP EF RVF JTTP BDPOUFÉB OP NVOEP SFBM FTUF TPOIP EFNPOTUSB FTTB QSFPDVQBÉÈP .BT UBNCÊN Ê TJOBM EF RVF WPDË FTUÃ QBTTBOEP QPS NVEBOÉBT RVF USBSÈP BNB EVSFDJNFOUP
&453"/)0 5&. " 7&3
1BWÍP WË MP FN VN [PPMÓHJDP BWJTB RVF QPEF QFSEFS P TFV BNPS QPS QVSB CFTUFJSB 4BQP TF OP TFV TPOIP WPDË WJV FTTF CJDIJOIP QVMBOEP à RVF MJHBEB QPJT Ê TJOBM EF USBJÉÈP 4FS QFSTFHVJEB QPS FMF JOEJDB VNB QBJYÈP BSSJTDBEB 5FTPVSB QSFQBSF TF QPJT EJTDVTT×FT QPEFN BQBSFDFS 4F OP TPOIP WPDË BHSFEJV BMHVÊN DPN VNB Ê TJOBM EF RVF EFTFKB TF BGBTUBS EF BMHP PV BMHVÊN
+BOUBS FTUBS DPN P TFV HBUJOIP OVN
MVHBS SPNÄOUJDP BWJTB RVF QPEFSÃ QBTTBS QPS EJà DVMEBEFT OP MBODF 'JRVF FTQFSUB QPJT QPEF TFS RVF SPMF USBJÉÈP PV BUÊ NFT NP TFQBSBÉÈP
/BNPSBEP FTUBS KVOUJOIP EP TFV GPGP SFWFMB RVF TFVT EJBT UËN TJEP SFQMFUPT EF DBSJOIP F NJNPT +Ã FTDPOEFS EFMF BMHP FSSBEP BWJTB TPCSF EJTDVTT×FT FN CSFWF 3FDPODJMJBÎÍP TJNCPMJ[B TVB WPO UBEF EF GB[FS BT QB[FT DPN P HBUP .BT UBNCÊN TJHOJà DB RVF DPSSF P SJTDP EF TFS FOHBOBEB QPS FMF 3JWBM TPOIBS RVF EFSSPUB B iDPODPS
SËODJBu BQPOUB RVF UFSÃ TVDFTTP FN TFVT QMBOPT QBSB P GVUVSP "HPSB TF GPS P DPO USÃSJP TFS WFODJEB QPS FMB JOEJDB RVF NP NFOUPT EF WFSHPOIB PV USJTUF[B FTUÈP TF BQSPYJNBOEP EF WPDË
5FMFGPOF TF FTUJWFS OB MJOIB DPN P TFV
HBUP Ê VN BWJTP EF RVF FMF MPHP BQBSFDFSÃ DPN OPUÎDJBT JNQPSUBOUFT .BT TF GPS OP DFMVMBS Ê TJOBM EF TPMJEÈP
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB
VN DBTBM TF CFJKBOEP BQPOUB RVF IÃ VN BNPS FTDPOEJEP FN TVB WJEB +Ã CFJKJOIPT JOPDFOUFT OP SPTUP RVF MPHP TFSÃ DPCFSUB EF DBSJOIP
5SBJÎÍP WFS TFV GPGP DPN PVUSB FN
TPOIP JOEJDB RVF FN CSFWF QPEFSÃ QBTTBS QPS BMHVOT FTUSFTTFT OP SPNBODF "HPSB TF FSB WPDË RVFN USBÎB TFV HBUP QPEF TFS RVF VNB QBJYÈP iEBRVFMBTu FTUFKB DIFHBOEP QPS BÎ "TUSBM EJB B EJB
&4
1BW
4BQ CJDI TJOBM
5FTP QPE BHSFE EFT
%FTDVCSB TF WBMF B QFOB JOWFTUJS FN VN
"NPS QSPJCJEP i/P BOP QBTTBEP FOUSPV VN QSPGFTTPS EF FEVDBÎÍP GÓTJDB OPWP OB FTDPMB &MF OÍP FSB UÍP CPOJUP NBT FSB CBTUBOUF MFHBM F UJOIB VNB WP[ MJOEB EF NPSSFS #PN FV TFNQSF HPTUFJ EF WÙMFJ NBT OÍP KPHBWB CFN &OUÍP QBTTFJ B GSF RàFOUBS NBJT BT BVMBT EFMF /ØT m DBNPT NBJT QSØYJNPT F DPOWFSTÈWBNPT NVJUP &MF BUÏ NF EBWB DBSPOB QSB DBTB ËT WF[FT /VNB EFTTBT DBSPOBT B HFOUF BDBCPV TF CFJKBOEP .BT FMF EJTTF QSB FTRVFDFS F QFEJV EFTDVMQBT QPSRVF TF BMHVÏN TPVCFTTF QPEFSJB QFSEFS P FNQSFHP #PN FV EJTTF RVF UVEP CFN 4Ø RVF OVODB NBJT UJWF DPSBHFN EF PMIBS OB DBSB EFMF NBT P QSPCMFNB Ï RVF FMF OÍP TBJ EB NJOIB DBCFÎB F EP NFV DPSBÎÍP w "MJOF BOPT 6CFSBCB .( /ÈP IÃ QSPCMFNB BMHVN FN OBNPSBS VN QSPGFTTPS DFSUP &SSBEP TF FMF GPS P TFV 1SB DPNFÉBS FMF EFWF TFS CFN NBJT WFMIP EP RVF WPDË "MÊN EJTTP TFHVF VN iNBOVBM EF DPOEVUBu QBSB FYFSDFS B QSPà TTÈP OP RVBM TF SFMBDJPOBS DPN BMVOBT Ê QSPJCJEP &OUÈP TF JOTJTUJS OP MBODF QPEF DPMPDBS FN SJTDP P FNQSFHP EP TFV RVFSJEP NFTUSF DPNP OP DBTP EB "MJOF & "(03" 1FOTF CFN F EFDJGSF TFVT TFOUJ NFOUPT Ê QBJYÈP EF WFSEBEF PV BQFOBT VNB BENJSBÉÈP $BTP EFTDVCSB RVF TFOUF BMHP SFBMNFOUF GPSUF QFMP DBSB B NFMIPS TBÎEB Ê
FTQFSBS RVF TFVT FTUVEPT UFSNJOFN F TÓ EFQPJT TF EFDMBSBS .BT TF DPNP B "MJOF WPDË KÃ DBJV FN UFOUBÉÈP FWJUF QSPCMFNBT NBJPSFT F DPSUF P NBM QFMB SBJ[ BGBTUBOEP TF EP SBQB[ "HPSB TF FMF UBNCÊN FTUJWFS NVJUP FOWPMWJEP F DPSSFTQPOEFS Æ FTTB QBJYÈP VN EF WPDËT UFSÃ OP NÎOJNP RVF NVEBS EF FTDPMB QBSB UFOUBSFN VNB BQSPYJNBÉÈP .FTNP BT TJN QSFDJTBN UFS DJËODJB EPT PCTUÃDVMPT RVF QPEFN TVSHJS DPN B EJGFSFOÉB EF JEBEF
".03 9 *%"%&
i$PNFDFJ B USBCBMIBS FN VN FTDSJUØSJP F DP OIFDJ VN NPUPCPZ RVF TFNQSF JB MÈ 6N EJB FMF NF DIBNPV QSB TBJS EFQPJT EP USBCBMIP F FV UPQFJ &MF FSB EJWFSUJEP F HPTUFJ NVJUP EB DPNQBOIJB EFMF /P m N EB OPJUF OPT CFJKB NPT %FQPJT TBÓNPT NBJT BMHVNBT WF[FT F DPNFÎBNPT B OBNPSBS 'PJ EJGÓDJM OP DPNFÎP .FVT QBJT OÍP BDFJUBWBN OPTTP SPNBODF QPSRVF FMF Ï BOPT NBJT WFMIP EP RVF FV .BT FMF GPJ MÈ FN DBTB F NPTUSPV QSB UPEP NVOEP RVF RVFSJB BMHP TÏSJP DPNJHP RVF OÍP FTUBWB EF CSJODBEFJSB .FVT QBJT GPSBN "TUSBM EJB B EJB
'PUP +VQJUFSVOMJNJUFE 0UIFS *NBHFT
&-& ² 0 130'&4403
BDFJUBOEP F IPKF BEPSBN P 'MÈWJP &TUPV NVJUP GFMJ[ F WBNPT OPT DBTBS FN CSFWF w .BSJBOB BOPT .BDBÏ 3+ 5PEP NVOEP GBMB RVF BNPS OÈP UFN JEBEF NBT OB SFBMJEBEF P QSFDPODFJUP FYJTUF TJN 5FS VN SPNBODF DPN BMHVÊN NVJUP NBJT WFMIP Ê NPUJWP DFSUP QSB GPGPDB "MÊN EJTTP WPDË WBJ UFS RVF FOGSFOUBS EJWFSTPT PCTUÃDV MPT F TBCFS MJEBS DPN BT EJGFSFOÉBT BàOBM B DBCFÉB EF VN DBSB NBJT FYQFSJFOUF Ê CFN EJGFSFOUF EB EPT HBSPUPT EB TVB JEBEF & "(03" "RVJ OÈP Ià JNQFEJNFOUPT .BT OFTTF SPNBODF PT EPJT QSFDJTBN DFEFS F CVTDBS TPMVÉ×FT QBSB PT QSPCMFNBT RVF TVS HJSFN DPNP BDPOUFDFV DPN B .BSJBOB 2VBOUP ÆT QJBEJOIBT RVF QPTTBN GB[FS MFWF OB FTQPSUJWB F NPTUSF RVF P BNPS EF WPDËT Ê NBJPS EP RVF UVEP "HPSB TF OÈP TVQPSUBS BT QSFTT×FT SFQFOTF P MBODF F TF GPS P NFMIPS QBSUB QBSB PVUSB
/".03"%0 %" .&-)03 ".*("
i/VODB BDIFJ RVF JTTP QVEFTTF BDPOUFDFS NBT NF BQBJYPOFJ QFMP OBNPSBEP EB NJOIB NFMIPS BNJHB 0 QJPS GPJ RVF OÍP BHàFOUFJ QPSRVF VN EJB GPNPT OVN GPSSØ F EBOÎBOEP DPN FMF BDBCFJ GBMBOEP UVEP &MF NF EJTTF RVF HPTUBWB NVJUP EFMB F BJOEB DPOUPV UVEP EFQPJT &MB WFJP DPOWFSTBS DPNJHP EJTTF RVF KÈ TVTQFJUBWB EF NJN F QFEJV QSB FV NF BGBTUBS EFMFT 'PJ QÏTTJNP 1FSEJ VNB HSBOEF BNJ[BEF OÍP TØ EFMB QPSRVF UPEBT BT NFOJOBT EB UVSNB mDBSBN DPOUSB NJN w %BOZFMMB BOPT 4ÍP 1BVMP 41 " HFOUF OÈP DPOUSPMB PT TFOUJNFOUPT OÈP Ê NFTNP 2VBOEP QFSDFCFNPT P DPSBÉÈP KÃ FTUÃ EPNJOBEP .BT TF BQBJYPOBS QFMP OBNPSBEP EF RVFN Ê QSBUJDBNFOUF TVB JSNÈ OÈP Ê VN QSPCMFNÈP & "(03" "P TJOBM EF RVBMRVFS QPOUJOIB EF BNPS FWJUF àDBS QFSUP EP HBSPUP $BTP TFKB QSFDJTP BGBTUF TF EB TVB BNJHB 5FOUF TF EJTUSBJS BQSFOEFS BMHP OPWP F DPOIFDFS PVUSBT QFTTPBT %FQPJT RVF FTRVFDFS P NFOJOP EFJYF RVF B BNJ[BEF WPMUF OBUVSBMNFOUF "TTJN FWJUB QBTTBS QFMP QJPS DPNP B %BOZFMMB RVF àDPV TFN P HBSPUP F QFSEFV VNB BNJHB
)0.&. $"4"%0 ² '3*"
i%VSBOUF BT GÏSJBT VNB BNJHB NJOIB NF DIB "TUSBM EJB B EJB
0 RVF FTQFSBS EF «SJFT BEPSB VNB BWFOUVSB FO UÈP QPEF TFS RVF OÈP MFWF P MBODF B TÊSJP 'JRVF FTQFSUB 5PVSP VN UBVSJOP EJàDJMNFOUF TF FOWPMWF FN VNB SFMBÉÈP BSSJTDBEB QPJT QSFDJTB EF TFHVSBOÉB (ÐNFPT RVFS NFTNP àDBS DPN FMF .PTUSF TF VNB HBSPUB BOUFOBEB F EJWFSUJEB $ÉODFS QBSB OÈP NBHPBS OJO
HVÊN EFNPSB QBSB TF EFDJEJS QSFDJTP WPOUBEF F QBDJËODJB
-FÍP FMF BEPSB TF TFOUJS RVF
SJEP FOUÈP QBSB HBOIÃ MP OÈP FDPOPNJ[F OPT FMPHJPT
7JSHFN SFMBÉ×FT DPNQMJDBEBT OÈP TÈP iB QSBJBu EFTUF SBQB[ Bà OBM HPTUB EF UVEP DFSUJOIP -JCSB TF RVJTFS RVF FTTF DBSB TF EFDJEB TFKB àSNF TFOÈP UVEP WBJ àDBS DPNP FTUà &TDPSQJÍP àRVF MJHBEB NF OJOB 1PEF TFS RVF FMF TÓ RVFJSB TF BWFOUVSBS BP TFV MBEP 4BHJUÈSJP WJWFS BMHP QSPJCJEP
OÈP Ê QSPCMFNB QBSB FMF BJOEB NBJT DPN VNB HSBOEF DPNQBOIJB
$BQSJDØSOJP QBSB HBOIÃ
MP QBTTF DPOàBOÉB F NPTUSF RVF FTUBSÃ TFNQSF BP TFV MBEP
"RVÈSJP Ê TJODFSP F OÈP TF QSFOEF B OJOHVÊN QBSB BHSBEBS 6N CPN QBQP QPEF SFTPMWFS P MBODF 1FJYFT 4FKB WFSEBEFJSB F NVJUP BNPSPTB P DBNJOIP DFSUP QBSB P DPSBÉÈP EP QJTDJBOP
QBSFOUFT HFSBMNFOUF FOUSF QSJNPT NBT FTTF UJQP EF SPNBODF OÈP Ê NVJUP CFN WJTUP QFMB TPDJFEBEF 'PSB JTTP BJOEB IÃ SJTDP EF PT GJMIPT OBTDFSFN DPN BMHVNB EFGJDJËODJB 0VUSP QSPCMFNB Ê HPTUBS EP à MIP EP TFV QB ESBTUP QPSRVF NFTNP OÈP UFOEP P NFTNP TBOHVF QBSB UPEPT TÈP DPNP TF GPTTFN JSNÈPT "HPSB P QJPS NFTNP Ê TF BQBJYPOBS QFMP QBESBTUP " 3BGBFMB RVF P EJHB +Ã EF DBSB TVSHFN EPJT QSPCMFNBÉPT WPDË FTUÃ BQBJYPOBEB QPS VN IPNFN DBTBEP F B NVMIFS EFMF Ê B TVB NÈF 6N MBODF DPNP FTTF Ê QSBUJDBNFOUF JNQPTTÎWFM EF EBS DFSUP & "(03" "RVJ P RVF JNQPSUB Ê B TVB DPOT DJËODJB QSFDJTP TBCFS RVF WBJ FOGSFOUBS NVJ UPT PCTUÃDVMPT QBSB WJWFS VN SPNBODF EFTTF UJQP & RVFN FTUÃ BP TFV MBEP UBNCÊN EFWF UFS DPOTDJËODJB EF UVEP JTTP &OUÈP QFOTF CFN F OÈP GBÉB MPVDVSBT DPNP B 3BGBFMB TFSÃ RVF FTTF BNPS Ê HSBOEF P CBTUBOUF QBSB UBOUP TBDSJGÎDJP 4BJCB RVF TF BQBJYPOBS QFMP QBEBTUSP Ê GVSBEB F B TPMVÉÈP Ê VNB TÓ TBJS EFTTB P RVBOUP BOUFT 5FOUF TF EJTUSBJS F SFQBSF OPT PVUSPT HBSPUPT $PN DFSUF[B BMHVÊN FTQFDJBM WBJ BQBSFDFS TÓ UFS QBDJËODJB
'PUP +VQJUFSVOMJNJUFE 0UIFS *NBHFT
&.#"3"±04 %& '".¶-*"
i)È RVBUSP NFTFT FV GVHJ EF DBTB DPN P NFV NFV IÈ QBESBTUP " HFOUF FTUBWB UFOEP VN DBTP IÈ EFTDPOm BS BS RVBTF VN BOP TFN NJOIB NÍF EFTDPOm NBT &V NF TFOUJB NVJUP NBM DPN UVEP JTTP NBT EJSFJUP FTUBWB BQBJYPOBEB EFNBJT QSB QFOTBS EJSFJUP POEF /ØT GPNPT QSB VNB DJEBEF EP JOUFSJPS POEF RVF FMF UJOIB VOT QBSFOUFT & MPHP FV EFTDPCSJ RVF 'JRVFJ FMF FTUBWB EF DBTP DPN PVUSB NFOJOB 'JRVFJ OÍP NVJUP USJTUF F WPMUFJ .BT B NJOIB NÍF OÍP OB NF BDFJUB EF WPMUB "HPSB FTUPV NPSBOEP OB 4JOUP DBTB EB NJOIB BWØ NÍF EP NFV QBJ 4JOUP NVJUP B GBMUB EB NJOIB NÍF F RVFSJB RVF FMB NF QFSEPBTTF w 3BGBFMB BOPT $BNQJOBT 41 )Ã NVJUBT IJTUÓSJBT EF DBTBNFOUP FOUSF "TUSBM EJB B EJB
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB +0«0#*%6
NPV QBSB WJBKBS DPN B GBNÓMJB EFMB 'JDBNPT OB DBTB EF VN UJP EFMB 2VBOEP P WJ BSSFQJFJ &MF FSB MJOEP MJOEP NFTNP & FSB OPWP P JSNÍP DBÎVMB EP QBJ EFMB 0 QSPCMFNB Ï RVF FMF FSB DBTBEP .FTNP BTTJN DBÓ FN UFOUBÎÍP F EFV UVEP FSSBEP " NVMIFS EFMF QFHPV B HFOUF TF CFJKBOEP OB EFTQFOTB EB DBTB 'PJ IPSSÓWFM & FMF BJOEB KPHPV B DVMQB UPEB FN NJN EJ[FOEP RVF FV FTUBWB NF JOTJOVBOEP QSB FMF F RVF P BHBSSFJ " NVMIFS NF FTDPSSBÎPV EF MÈ F FV UJWF RVF WPMUBS QSB DBTB EF ÙOJCVT & DMBSP OVODB NBJT WPMUFJ B WFS B NJOIB BNJHB w $BSPM BOPT "MBHPJOIBT #" 'BMB TÊSJP VN IPNFN DPNQSPNFUJEP OÈP GPJ P RVF WPDË TPOIPV QBSB TFS TFV QSÎODJQF OÊ "MÊN EP NBJT VNB TJUVBÉÈP EFTTF UJQP QPEF EFJYBS NVJUB HFOUF NBDIVDBEB TFVT QBJT B GBNÎMJB EP DBSB RVF QPEF FOWPMWFS à MIPT TFVT BNJHPT RVBTF JNQPTTÎWFM MFWBS VNB IJTUÓSJB EFTTB QSB GSFOUF & "(03" 0 NFMIPS B GB[FS Ê DBJS GPSB .FT NP RVF FMF EJHB RVF RVFS à DBS DPN WPDË F RVF WBJ TF TFQBSBS EB FTQPTB QVMF GPSB EFTTB CBSDB GVSBEB KÃ $BTP OÈP TBJCB PT IPNFOT DPTUVNBN QSPNFUFS F FOSPMBS P NÃYJNP RVF QPEFN QSB UPNBSFN VNB BUJUVEF /B NBJPSJB EPT DBTPT BJOEB DPMPDBN UPEB B DVMQB OB 1PS HBSPUB DPNP BDPOUFDFV DPN B $BSPM 1PS JTTP QFOTF OB TVB GFMJDJEBEF F FWJUF DPOTUSBO HJNFOUPT 4F FMF DPOUJOVBS JOTJTUJOEP EJHB B FMF QSB MIF QSPDVSBS RVBOEP FTUJWFS TP[JOIP "Î TJN RVFN TBCF WPDË QPEF WBMFS B QFOB BSSJTDBS .BT FORVBOUP JTTP OÈP BDPOUFDFS NFMIPS à DBS OB TVB
'VKB EBT UFOUBÎÜFT F HBOIF P HBUP RVF RVJTFS
(6-"
&TUÃ DFSUP RVF EBS BRVFMBT PMIBEFMBT NFJP EF MBEP Ê GVOEBNFOUBM QBSB TF BQSP YJNBS EP HBUP .BT iDPNFSu P GPGP DPN PT PMIPT Ê P NFTNP RVF NBOEBS B QBRVFSB QPS ÃHVB BCBJYP *TTP EFJYB P NFOJOP UPUBMNFOUF TFN HSBÉB F TFN TBCFS P RVF GB[FS "MÊN EP NBJT TF WPDË à DBS FODBSBOEP P HBSPUP FMF WBJ à DBS DPOTUSBOHJEP F FWJUBS EBS VNBT FTQJBEJOIBT FN WPDË 4BMWF TF .VJUB DBMNB OFTTB IPSB 4FKB EJTDSFUB BP NPTUSBS RVF WPDË FTUÃ B à N EP GPGP 4PSSJB F NPTUSF RVF FMF DIBNPV B TVB BUFOÉÈP DPN DIBSNF FODBOUP F QBDJËODJB
"7"3&;"
1SB DPNFÉP EF DPOWFSTB BWBSF[B Ê P BQFHP FYDFTTJWP ÆT DPJTBT 1PSUBOUP OBEB EF HSVEBS OP HBUP F BDIBS RVF FMF Ê VN CSJORVFEJOIP TFV DPN RVFN QPEF QJOUBS F CPSEBS 1FOTF CFN WPDË BDBCPV EF DPOIFDFS P NFOJOP QPSUBOUP OÈP UFN EJSFJUP OFN BVUPSJEBEF EF DPOUSPMBS PV BUÊ NFTNP à DBS DSJUJDBOEP P KFJUP EF TFS EP HBSPUP 1JPS BJOEB Ê TF WPDË WJSBS VN DIJDMFUF OP QÊ EFMF MJHBOEP P UFNQP UPEP F RVFSFOEP TBCFS "TUSBM EJB B EJB
UVEP RVF GB[ $POWFOIBNPT OÈP WBMF B QFOB HBOIBS FTTB GBNB OÊ 4BMWF TF %Ë VN UFNQJOIP QBSB FMF TFOUJS TVB GBMUB $POUJOVF MFWBOEP TVB WJEB F EFJYF RVF UVEP BDPOUFÉB OBUVSBMNFOUF & OFN QFO TF FN GBMBS TPCSF DPNQSPNJTTP MPHP EF DBSB TFOÈP FMF QPEF TBJS DPSSFOEP DFSUP
-69Á3*"
4F P DBSJOIB WJFS QSB DJNB EF WPDË UPEP JOTJOVBOUF F BUSFWJEP TFHVSF B TVB iPOEBu F B EFMF UBNCÊN 1PS NBJT RVF PT NFOJOPT EJHBN RVF OÈP TF JNQPSUBN RVBOEP B HBSPUB Ê NBJT iMJCFSBMu OP GVOEP OP GVOEP FMFT SFQBSBN OJTTP TJN F FODBSBN DPNP BMHP OFHBUJWP BP TFV SFTQFJUP 4BCF P RVF FMFT QFOTBN i4F FTTB NFOJOB GF[ ABTTJN F BTTBEP DPNJHP EFWF UFS GFJUP DPN PT PVUSPT UBNCÏN w 4BMWF TF "DSFEJUF P HBUP WBJ EBS NVJUP NBJT WBMPS B WPDË TF QFSDFCFS RVF Ê VNB HBSPUB RVF TBCF P UFNQP DFSUP QBSB GB[FS BT DPJTBT F RVF OÈP DBJ OP QBQP EF RVBMRVFS VN 1PS JTTP DPN KFJUJOIP EJHB RVF OÈP HPTUB EF iNÈP CPCBu F GBÉB FMF TFHVJS BT TVBT SFHSBT
'PUP .BSJBOB #POPOJ $PMBCPSBEPS
0T QFDBEPT EB QBRVFSB
*/7&+"
4BCF BRVFMB TVB BNJHB RVF Ê TVQF SBHJUBEB RVF UFN NJM IJTUÓSJBT QSB DPOUBS F TFNQSF UFN VN SPMJOIP PV PVUSP EF EFJYBS RVBMRVFS VNB NPSUJOIB EF JOWFKB NFTNP 0 QSPCMFNB Ê RVF BMHVNBT NFOJOBT WFOEP FTTFT DBTPT EF iTVDFTTPu BDBCBN TF QBT TBOEP QPS BMHVÊN RVF FMBT OÈP TÈP TÓ QSB WFS TF B QBRVFSB FNQMBDB EF WF[ 4BMWF TF /ÈP WBJ BEJBOUBS OBEB RVFSFS TFHVJS P FTUJMP EFTTB TVB BNJHB PV EF RVBM RVFS PVUSB HBSPUB TÓ QBSB DIBNBS B BUFOÉÈP EPT HBUJOIPT QPSRVF RVBOEP NFOPT FTQFSBS B NÃTDBSB WBJ DBJS &OUÈP TFKB WPDË NFTNB F OÈP JOWFOUF DPJTBT TÓ QBSB BHSBEBS PT QB RVFSBT "DSFEJUF TF GPS QBSB EBS DFSUP DPN DFSUF[B P HBUP WBJ HPTUBS EF WPDË QFMP RVF SFBMNFOUF Ê F OÈP QFMP RVF QBSFDF TFS
13&(6*±"
©T WF[FT B HFOUF FOUSB OVNBT GBTFT EF OÈP RVFSFS GB[FS OBEB 1JPS EP RVF JTTP EF àDBS USBODBEB FN DBTB TÓ QFOTBOEP OB TPMJEÈP F TF TFOUJOEP EFTQSF[BEB 1BSF DPN JTTP KÃ 4F WPDË OÈP TF NFYFS OBEB WBJ BDPO UFDFS /FOIVN QSÎODJQF FODBOUBEP WBJ DIFHBS OB TVB QPSUB NPOUBEP OVN DBWBMP CSBODP QSPOUP QBSB WJWFS VN HSBOEF BNPS BP TFV MBEP *OGFMJ[NFOUF JTTP OÈP FYJTUF &OUÈP TF WPDË OÈP EFS iBRVFMFu FNQVSSÈP[JOIP OBEB WBJ EBS DFSUP 4BMWF TF /ÈP EFJYF BT PQPSUVOJEBEFT QBTTBSFN 4F WPDË TPVCFS RVF WBJ SPMBS VNB GFTUJOIB F RVF P TFV QBRVFSB FTUBSÃ MÃ OÈP QFSDB UFNQP 0V FOUÈP TBJB OFN RVF TFKB QBSB EBS VNB WPMUJOIB F BQSFDJBS B QBJTBHFN & PVUSB DPJTB OBEB EF EFTDVJEBS EP WJTVBM QPS QVSB QSFHVJÉB &TUFKB TFNQSF CPOJUB CFN WFTUJEB F DIFJSPTB BPOEF RVFS RVF WÃ BàOBM P TFV HBUJOIP QPEF BQBSFDFS OB QBEBSJB OP NFSDBEJOIP EB FTRVJOB OB SVB EB TVB DBTB 1PSUBOUP FTQBOUF B QSFHVJÉB F WÃ B MVUB
7"*%"%&
$BJS OFTUF QFDBEP Ê B DPJTB NBJT GÃDJM EP NVOEP DMBSP RVF OVN QSJNFJSP DPOUBUP P JOEJDBEP Ê WBMPSJ[BS BT OPTTBT RVBMJEBEFT .BT UPEP NVOEP UFN EFGFJUPT
5026& %& ."(*" &N VNB TFYUB GFJSB EF -VB $IFJB BDFOEB VN JODFOTP EF DBOFMB F DPN DVJEBEP QBSB OÍP TF RVFJNBS QBTTF B GVNBÎB EFMF FN WPMUB EF UPEP TFV DPSQP &ORVBOUP GB[ JTTP DPODFOUSF TF OP EFTFKP EF mDBS NBJT BUSBFOUF 2VBOEP P JODFOTP BDBCBS EF RVFJNBS KVOUF BT DJO[BT F DPMPRVF BT EFOUSP EF VN TBRVJOIP WFSNFMIP $BSSFHVF FTTF BNVMFUP TFNQSF RVF TBJS QBSB QBRVFSBS PL JODMVTJWF WPDË F OJOHVÊN Ê CPCP &OUÈP OÈP FYBHFSF OB EPTF QPSRVF DPN UPEB DFSUF[B P HBSPUP WBJ TBDBS RVF WPDË TÓ FTUà RVFSFOEP TF NPTUSBS F TBCFS RVF OP GVOEP OÈP Ê CFFFN P RVF QBSFDF 4BMWF TF +à TBDPV RVF RVFSFS TFS P DFOUSP EBT BUFOÉ×FT TÓ RVFJNB P TFV àMNF OÊ &OUÈP OBEB EF GBMBS GBMBS F GBMBS TPCSF B TVB WJEB F EFJYBS P NFOJOP TFN FTQBÉP QBSB BCSJS B CPDB %FJYF RVF FMF TF FYQSFTTF UBNCÊN 2VBOEP SPMB VN QBQP HPTUPTP P MBODF àDB NVJUP NFMIPS %FNPOTUSF JOUFSFTTF QFMP RVF FMF EJTTFS F EFJYF TVB JOUFMJHËODJB TFV CPN TFOTP F TVB FTQPOUBOFJEBEF SPMB SFN TPMUPT
*3"
i/ÍP EFTQFSUBSÈT B JSB EP TFV QB RVFSB w 1PS JTTP OFN UPRVF OP BTTVOUP iFY OBNPSBEPTu 0T HBSPUPT EFUFTUBN FTTF UJQP EF QBQP QPJT TFOUFN RVF FTUÈP TFOEP DPNQBSBEPT F BWBMJBEPT "MÊN EP NBJT RVFN HPTUB EF QBTTBEP Ê NVTFV OÊ & OFN BEJBOUB QFOTBS RVF WBJ HBOIBS BMHVNB DPJTB DPN JTTP /P NÃYJNP WPDË HBOIB B BOUJQBUJB EFMF F BJOEB MFWB VN GPSB & TF FMF GBMBS FN FY OBNPSBEBT OBEB EF TVSUBS QPS DPOUB EF DJÙNF WJV *TTP FTQBOUB RVBMRVFS HBSPUP 4BMWF TF 0 RVF JNQPSUB Ê P QSFTFOUF OÈP Ê NFTNP &OUÈP TF FTTF BTTVOUP FOUSBS OB DPOWFSTB NVEF P GPDP P NBJT SÃQJEP RVF QVEFS $IBUFBÉÈP MPHP OB GBTF EB QBRVFSB OÈP EÃ &OUÈP NFOJOB DPOUSPMF PT OFSWPT F DPSSB QBSB P BCSBÉP
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB
"TUSBM EJB B EJB
%PCSF TFVT QBJT DPN EJÈMPHP F DPOTJHB P RVF RVJTFS
#PB EF QBQP 1BSB JOÓDJP EF DPOWFSTB
"DSFEJUF RVFN Ê QBJ PV NÈF UFN VN EPN OBUVSBM QBSB EFTDPCSJS NFOUJSBT F JEFOUJà DBS EFTDVMQBT FTGBSSBQBEBT 1PSUBOUP GVKB EFTTF SBEBS F EJHB TFNQSF B WFSEBEF "T TJN FMFT OÈP UFSÈP NPUJWPT QBSB EFTDPOà BS EF WPDË F EFJYBSÈP TFV DBNJOIP NBJT MJWSF & JTTP WBMF QBSB RVBMRVFS DPJTB QPS NFOPS RVF TFKB WJV
$PNCJOPV $VNQSB
4F WPDË GF[ VN USBUP DPN TFVT QBJT GBÉB P QPTTÎWFM QBSB OÈP RVFCSÃ MP 1PS FYFNQMP TF NBSDPV VN IPSÃSJP QBSB WPMUBS EF VNB CBMBEJOIB DIFHVF FN DBTB OB IPSB DFSUB 4F GPS TF BUSBTBS MJHVF QBSB BWJTBS *TTP FWJUB CSJHBT JOUFSSPHBUÓSJPT F P NFMIPS "TUSBM EJB B EJB
)PSB DFSUB
/FN TFNQSF TFVT QBJT FTUÈP OVNB CPB QBSB DPOWFSTBS 1PSUBOUP UFOUF DPN QSFFOEFS FTTF NPNFOUP Bà OBM QSFPDVQB É×FT F SFTQPOTBCJMJEBEFT Ê P RVF FMFT NBJT UËN &OUÈP RVBOEP WPDË QFSDFCFS RVF TVB NÈF FTUà DPN PT OFSWPT Æ á PS EB QFMF F RVF P TFV QBJ OÈP FTUà QBSB DPOWFSTB EË VN UFNQP F EFJYF P RVF UJWFS B EJ[FS PV QFEJS QBSB PVUSB IPSB
'PUP +VQJUFSVOMJNJUFE 0UIFS *NBHFT
)POFTUJEBEF Ï UVEP
BCSF FTQBÉP QBSB WPDË DPCSBS RVBOEP FMFT QSPNFUFSFN BMHP
$POUSPMF TF
/ÈP BEJBOUB OBEB CBUFS EF GSFOUF DPN PT TFVT QBJT BSNBS P NBJPS FTDÄOEBMP GB[FS HSFWF EF GPNF PV DPSUBS SFMBÉ×FT 4F RVFS BMHP DPOTJHB DPN JOUFMJHËODJB DBMNB F CPOT BSHVNFOUPT $BTP RVFJSB JS B VNB GFTUB QPS FYFNQMP GBMF DPN BOUFDFEËODJB F SFTQPOEB UVEP RVF FMFT QFSHVOUBSFN %FTTB GPSNB FMFT UFSÈP UFNQP QBSB QFOTBS F JOGPSNBÉ×FT TVà DJFOUFT QBSB TF TFOUJSFN TFHVSPT PL
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB
1PS BDBTP KÃ QBSPV QBSB QFOTBS OP QPSRVË EF TFVT QBJT QFHBSFN OP TFV QÊ 4F BJOEB OÈP TBJCB RVF JTTP BDPOUFDF QPSRVF TÓ RVFSFN QSPUFHFS WPDË 1PS JTTP USBOTNJUJS DPOGJBOÉB Ê P NFMIPS DBNJOIP QBSB DPOTFHVJS NBJT MJCFSEBEF .PTUSF SFTQPOTBCJMJEBEF DPN TFVT DPNQSPNJTTPT TVBT UBSFGBT EF DBTB TFVT EFWFSFT EP DPMÊHJP "TTJN FMFT MPHP WFSÈP RVF B à MIJOIB EFMFT KÃ DSFTDFV F TBCF NVJUP CFN TF WJSBS TP[JOIB
"NJ[BEF WFSEBEFJSB 0NCSP BNJHP 7PDÐ PGFSFDF P NBJPS BQPJP RVBOEP BRVFMB TVB BNJHB FTUÃ QBTTBOEP QPS QSPCMFNBT FN DBTB MFWPV VN GPSB EP HBUJOIP UFSNJOPV P OBNPSP "MÊN EJTTP OÈP NFEF FTGPSÉPT QBSB BKVEÃ MB B MFWBOUBS P BTUSBM F UFS PUJNJT NP TFNQSF & FTUÃ DFSUÎTTJNB QPJT EF WF[ FN RVBOEP 7PDÐ NFSFDF VN DPMJOIP Bà OBM OJOHVÊN Ê EF GFSSP OÈP Ê WFSEBEF &OUÈP TF WPDË DVJEB DPN UBOUP DBSJOIP EBT TVBT BNJHBT UFN P EJSFJUP EF SFDFCFS FN USPDB UPEB B BUFOÉÈP EP NVOEP RVBOEP QSFDJTB & TF OÈP Ê CFN BTTJN RVF BDPOUFDF FTUÃ OB IPSB EF SFBWBMJBS FTTBT BNJ[BEFT OÈP BDIB -FNCSFUF
5PEP NVOEP Ï ÞOJDP F EJGFSFOUF 1PS JTTP EFWFNPT BQSFOEFS B SFTQFJUBS P KFJUP EF TFS F P FTQBÎP EF DBEB VN &OUÍP QPS NBJPS RVF TFKB B BNJ[BEF OFN TFNQSF VN FTUBSÈ Ë EJTQPTJÎÍP EP PVUSP "MÏN EJTTP MFNCSF TF TFNQSF EF GB[FS B RVBMRVFS VN P RVF HPTUBSJB RVF m [FTTFN DPN WPDÐ QSJODJQBMNFOUF DPN RVFN HPTUB &TTB Ï B GPSNB NBJT OBUVSBM F WFSEBEFJSB EF EFNPOTUSBS SFTQFJUP PL "TUSBM EJB B EJB
'PSÎB OB FTDPMB 7PDÐ PGFSFDF VNB BKVEJOIB OBT NBUÊSJBT FN RVF FMB UFN EJà DVMEBEF F NBSDB IPSÃSJPT QBSB FTUVEBSFN KVOUBT BOUFT EBT QSPWBT Bà OBM WPDËT OÈP RVFSFN à DBS EF SFDV QFSBÉÈP PV SFQSPWBS EF BOP OFN RVFSFN DPSSFS P SJTDP EF TF TFQBSBSFN "MÊN EP NBJT BQSFOEF CBTUBOUF BP EJWJEJS P RVF TBCF OÈP Ê NFTNP & RVBOEP Ê B TVB WF[ EF QFEJS TPDPSSP 7PDÐ NFSFDF QBDJËODJB F EJTQPTJÉÈP EB QBSUF EFMB .BT Ê JTTP NFTNP VNB NÈP MBWB B PVUSB &ORVBOUP WPDË Eà BRVFMB GPSÉB FN HFPHSBà B FMB B BKVEB OB NBUFNÃUJDB & BTTJN WBJ BUÊ P à N EP BOP RVBOEP FOUSBN FN GÊSJBT F QPEFN DVSUJS UVEP OVNB CPB TFN QSFPDVQBÉ×FT F TFN OPUBT WFSNFMIBT OP CPMFUJN
'PUP +VQJUFSVOMJNJUFE 0UIFS *NBHFT
'BÎB TVB QBSUF F TFSÈ TFNQSF SFDPNQFOTBEB
$PN PT QBRVFSBT
7PDÐ PGFSFDF UPEBT BT TVBT GPSÉBT QBSB BKVEBS TVB BNJHB OB DPORVJTUB "SSVNB P UFMFGPOF EP GPGP EÃ VN KFJUP QBSB FMB TF BQSPYJNBS EFMF àDB MJHBEB OBT CBMBEJOIBT FN RVF P GPGP WBJ FTUBS EÃ VNBT EJDBT QBSB FMB OÈP EBS CPMB GPSB BKVEB OB IPSB EF DPNQPS P WJTVBM &OàN OÈP EFJYB OBEB QBTTBS 4FOEP BTTJN 7PDÐ NFSFDF UVEP JTTP FN USPDB "àOBM EF DPOUBT VNB RVFS B GFMJDJEBEF EB PVUSB F GB[FS TBDSJGÎDJPT GB[ QBSUF EFTTF PCKFUJWP OÈP Ê NFTNP 1PSUBOUP WJWB B BNJ[BEF DPN UVEP B RVF UFN EJSFJUP F EFWFSFT
/PT BOJWFSTÈSJPT
7PDÐ PGFSFDF BRVFMB iNFFFHBu TVSQSFTB /P HSBOEF EJB BDPSEB DFEJOIP GBMB DPN UPEP NVOEP EB TVB UVSNB EÃ VN KFJUP EF FODPOUSBS P QBRVFSB EFMB F DPNCJOB QFMP NFOPT VNB SFVOJÈP[JOIB FOUSF WPDËT QBSB DPNFNPSBS B EBUB NBJT EP RVF FTQFDJBM & OÈP Ê TÓ JTTP 6N QSFTFOUJOIP TFNQSF DBJ CFN OÊ %FQPJT P UFNQP QBTTB F DIFHB P TFV EJB EF BQBHBS BT WFMJOIBT F BÎ 7PDÐ NFSFDF OP NÎOJNP VNB MFNCSBO DJOIB & OÈP WBMF FTRVFDFS PV EFJYBS QBSB DPNQSBS OB ÙMUJNB IPSB OÊ 1PYB WPDË QFOTPV FN UVVVEP OB WF[ EFMB BHPSB Ê B TVB IPSB EF UFS VNB TVSQSFTJOIB 1PEF TFS RVF TVB BNJHB TFKB NFJP EFTMJHBEB EFTTBT DPJTBT NBT DPMPDBS B EBUB OB BHFOEB F SFUSJCVJS P TFV DBSJOIP OÈP UFN QSFÉP
4& -*(" «SJFT DPOUSPMF TVB NBOJB EF BDIBS RVF TFNQSF FTUÃ DFSUB PV QPEF JSSJUBS TFVT BNJHPT PL 5PVSP KÃ GBMBSBN RVF WPDË Ê DBCFÉB EVSB OÊ &OUÈP HBUJOIB UFOUF TFS NBJT áFYÎWFM (ÐNFPT DPNP UFN NJMI×FT EF BNJHPT DPTUVNB DBVTBS DJÙ NF OBRVFMFT NBJT DIFHBEPT $ÉODFS UFOUF OÈP TFS UÈP QPT
TFTTJWB DPN PT BNJHPT QBSB OÈP TVGPDÃ MPT PL
-FÍP TF SPMBS BMHVNB CSJHVJ
OIB TFKB NBJT IVNJMEF F QSPDVSF BENJUJS PT TFVT FSSPT DFSUP
7JSHFN RVF UBM QFHBS NBJT MFWF OBT TVBT DSÎUJDBT DPN BT BUJUVEFT EPT TFVT BNJHPT -JCSB OÈP UFOIB NFEP EF FY
QSFTTBS TVBT PQJOJ×FT DFSUP RVF UPEPT WÈP HPTUBS EF PVWJS
&TDPSQJÍP UFOUF QFOTBS
EVBT WF[FT BOUFT EF GBMBS QBSB OÈP NBHPBS OJOHVÊN
4BHJUÈSJP TFKB NBJT QSVEFO
UF OBT TVBT BWFOUVSBT PV QPEF NFUFS TVB UVSNB OVNB GSJB
$BQSJDØSOJP QFEJS DPMP
EF WF[ FN RVBOEP OÈP GB[ NBM WBJ /ÈP UFOIB WFSHPOIB
"RVÈSJP DPOUSPMF B SFCFMEJB
4F B HBMFSB RVFS DJOFNB EFJYF iBRVFMBu GFTUB QBSB PVUSP EJB
1FJYFT OÈP MFWF BT CSJODB
EFJSBT QFMP MBEP QFTTPBM 1SPDVSF OÈP GB[FS ESBNB PL
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB +0«0#*%6
$PNQBOIFJSJTNP UPUBM 7PDÐ PGFSFDF NVJUB FOFSHJB QBSB BDPN QBOIBS TVB BNJHB OBT CBMBEBT BUÊ PVWJS BRVFMF QBHPEF RVF FMB BEPSB F WPDË PEFJB 5PQB TBJS RVBOEP OÈP FTUÃ B àN TÓ QBSB HBSBOUJS RVF FMB OÈP àRVF EFTMPDBEB & BJO EB GB[ VNB NFHBQSPQBHBOEB QBSB BRVFMF DBSJOIB EF RVFN FMB FTUÃ B àN &OUÈP 7PDÐ NFSFDF RVF TVB BNJHPOB UBNCÊN GBÉB BMHVOT TBDSJGÎDJPT DMBSP /ÈP DVTUB OBEB GB[FS VN FTGPSÉP QBSB BTTJTUJS DPN WPDË B VN àMNF DPN BRVFFFMF BUPS RVF WPDË BNB NFTNP RVF FMB BDIF B IJTUÓSJB CPCJOIB OÊ 0V BDPNQBOIÃ MB B VNB GFTUB POEF P TFV QBRVFSB WBJ FTUBS QSFTFOUF 1PSUBOUP TF WPDË EÃ UVEP EF TJ QPS FTTB BNJ[BEF DPCSF P NFTNP
"TUSBM EJB B EJB
4BJCB P RVF DBEB HBSPUP FTQFSB EP BNPS F NPTUSF RVF WPDÐ Ï
1BSB FWJUBS BUSJUPT OÈP JOTJTUB FN RVFSFS NVEÃ MP F OBEB EF NPTUSBS RVF FMF FTUÃ FSSBEP $POWFSTF OVNB CPB F EFJYF RVF FMF NFTNP TF EË DPOUB EPT QSPCMFNBT 4FHSFEJOIP FTUFKB TFNQSF DIFJSPTJOIB F CFN BSSVNBEB QBSB P UBVSJOP
(ÐNFPT
«SJFT 1BSB HBOIBS EF WF[ P DPSBÉÈP EFTUF GPGP WPDË QSFDJTB TF NPTUSBS VNB HBSPUB EJWFSUJEB BOJNBEB F EFDJ EJEB &OUÈP OBEB EF MFOHBMFOHB OB IPSB EB DPORVJTUB 4F à DBS GB[FOEP DIBSNJOIP PVUSB NFOJOB QPEF QBTTBS OB TVB GSFOUF F à THÃ MP .BT UBNCÊN OÈP WBMF TF KPHBS DPN UVEP QBSB DJNB EFMF 4FHSFEJOIP TFKB DPNQBOIFJSB F DIFJB EF FOUVTJBTNP QBSB FODBSBS BWFOUVSBT NJSBCPMBOUFT BP MBEP EFTUF HBUP 5PVSP
$PNP FTUF DBSJOIB FTUÃ TFNQSF DPN P QÊ BUSÃT UFOIB DBMNB QBSB HBOIBS B DPOà BOÉB EFMF 'BÉB DPN RVF QFSDFCB RVF Ê VNB HBSPUB TÊSJB F RVF OÈP FTUÃ B à N EF CSJODBEFJSB "TUSBM EJB B EJB
5FS BMUP BTUSBM Ê P NÎOJNP QBSB DPORVJTUBS VN HFNJOJBOP "MÊN EJTTP DPNP FMF WJWF OBT OVWFOT WPDË WBJ UFS RVF SFEPCSBS P FTGPSÉP QBSB DIBNBS B BUFOÉÈP EFMF & RVBOEP FTUF HBUP FTUJWFS OPT TFVT CSBÉPT OBEB EF DPOUSPMBS PT QBTTPT EFMF PV DPCSBS NVJUP SPNBOUJTNP TFOÈP P GPGP QPEF RVFSFS DBJS GPSB SBQJEJOIP 4FHSFEJOIP NPTUSF RVF Ê VNB HBSPUB BOUFOBEB EFTDPMBEB EJWFSUJEB F CPB EF QBQP
$ÉODFS
1BSB GJTHBS FTUF GPGP WÃ DPN KFJUJOIP EFWBHBS F TFNQSF F EFJYF UPEP P TFV SPNBOUJTNP WJS Æ UPOB 0 RVF FMF NBJT EFTFKB Ê WJWFS VN SFMBDJPOBNFOUP TFHVSP FN RVF QPTTB EJWJEJS PT NPNFOUPT CPOT F SVJOT TFNQSF DPN NVJUB TJODFSJEBEF DPNQBOIFJSJTNP DPOGJBOÉB F DMBSP BNPS 4FHSFEJOIP P DBODFSJBOP BEPSB NFOJOBT NFJHBT F BUFODJPTBT QPS JTTP OÈP FDPOPNJ[F OPT DBSJOIPT F NJNPT
'PUP "CMFTUPDL ,FZEJTD
" HBUB JEFBM
&ODIB B CPMB EFMF F BT DIBODFT EF P MFPOJOP TFS UPEJOIP TFV TÓ BVNFOUBSÈP 1PS JTTP OVODB QFSDB B PQPSUVOJEBEF EF FMPHJà MP RVBOEP FMF FTUJWFS DIFJSPTP NVEBS P WJTVBM BSSVNBS VN FNQSFHP MFHBM & OBEB EF RVFSFS DIBNBS NBJT BUFOÉÈP EP RVF FMF 4FHSF EJOIP Kà EFV QBSB TBDBS RVF FTUF HBUJOIP HPTUB EF TFS P DFOUSP EBT BUFOÉ×FT OÊ &OUÈP TFKB QBDJFOUF BUFODJPTB F CBTUBOUF DPNQSFFOTJWB DPN P KFJUP EFMF
7JSHFN
$PNP Ê VN SBQB[ EFUBMIJTUB WBJ PCTFSWBS UVEJOIP RVF WPDË GB[ BOUFT EF FNCBSDBS FN VN SPNBODF BàOBM QSFDJTB TF TFOUJS TFHVSP BDJNB EF UVEP 1PSUBOUP UFOIB QBDJËODJB F QFOTF CFN BOUFT EF UPNBS RVBMRVFS BUJUVEF "TTJN MPHP TF TPMUBSÃ QBSB WJWFS VN HSBOEF BNPS 4FHSFEJOIP QBSB FTUF HBUP CFMF[B OÈP Q×F NFTB 0 RVF DIBNB B BUFOÉÈP EFMF Ê VNB HBSPUB àFM FEVDBEB JOUFMJHFOUF F EJTDSFUB
-JCSB
1BSB TF EBS CFN OFTTB QSPWF RVF SFBMNFOUF FTUÃ B àN EF VN MBODF TÊSJP DPN P HBUP DIFJP EF SPNBOUJTNP FOUVTJBTNP F EFMJDBEF[B "MÊN EJTTP Ê NVJUP JNQPSUBOUF RVF WPDË TFKB DPNQBOIFJSB RVF TF NPTUSF EJTQPTUB B DVSUJS BT DPJTBT CPBT EB WJEB F RVF USBUF NVJUP CFN PT BNJHPT EFTUF GPGP 4FHSF EJOIP P MJCSJBOP WBJ àDBS BNBSSBEÈP TF WPDË GPS VNB HBUJOIB RVF DVJEB EB CFMF[B F RVF TBCF TF WFTUJS
&TDPSQJÍP
$POàBOÉB Ê GVOEBNFOUBM QBSB P HBUP EFTUF TJHOP 1PS JTTP DPO RVJTUF P DPN QBDJËODJB F GBÉB DPN RVF FMF WFKB RVF Ê VNB NFOJOB TJODFSB DPNQSFFOTJWB F àFM NVVVJUP àFM & OBEB EF QSPWPDBS DJÙNF OFTUF HBUJOIP PV P MBODF QPEF JS QPS ÃHVB BCBJYP 4FHSFEJOIP OÈP SFWFMF UVEP TPCSF WPDË F EFJYF P DVSJPTP "TTJN FMF WBJ àDBS MPVDP QBSB EFTWFOEBS PT TFVT NJTUÊSJPT
4BHJUÈSJP
&MF WBMPSJ[B HBSPUBT DPNQSFFOTJ WBT EFTFODBOBEBT F BOJNBEBT 4F WPDË UJWFS P NFTNP QJRVF EFMF WBJ EFJYBS FTUF GPGP FODBOUBEP & OBEB EF GB[FS DBSB GFJB PV SFDMBNBS EPT QSPHSBNBT RVF GB[ DPN FMF IFJO 5FOIB CPN IVNPS FTQÎSJUP FTQPSUJWP OÈP JNQMJRVF DPN PT BNJHPT EFMF F OÈP QFHVF OP QÊ EFTUF DB SJOIB QPS OBEB OFTUF NVOEP 4FHSFEJOIP TVSQSFFOEB P #VTRVF OPWJEBEFT QBSB BSSBODÃ MP EB SPUJOB
$BQSJDØSOJP
$PORVJTUBS FTUF HBUJOIP OÈP Ê VNB UBSFGB GÃDJM $PNP FMF OÈP Ê EF BWFOUVSBT QSFDJTB TBCFS POEF FTUà QJTBOEP QPJT Ê CFFFN FYJHFOUF 1SP DVSB VNB NFOJOB iEF GBNÎMJBu SFTFSWBEB SFTQPOTÃWFM EFUFSNJOBEB FEVDBEB JOUFMJ HFOUF TJODFSB F DPNQBOIFJSB VGB 1SPOUB QBSB P EFTBàP 4FHSFEJOIP EFDMBSBÉ×FT EF BNPS FYBHFSBEBT OÈP GVODJPOBN DPN FMF QPS JTTP RVBOUP NBJT EJTDSFUB WPDË GPS NFMIPS
"RVÈSJP
&TUF GPGP CVTDB BMHVÊN RVF TBJCB SFTQFJUBS P FTQBÉP EFMF F RVF EË BCFSUVSB QBSB OPWBT FYQFSJËODJBT OB SFMBÉÈP TFN TF JNQPSUBS DPN P RVF PT PVUSPT WÈP QFOTBS "EPSB HBSPUBT DSJBUJWBT F BOJNBEBT RVF OÈP QFHVFN OP QÊ EFMF F RVF TF NPTUSFN JOEFQFOEFOUFT 4F HSFEJOIP QBSB BNBSSÃ MP EF VNB WF[ QPS UPEBT GBÉB DPN RVF FMF TF TJOUB FTQFDJBM F VTF B TVB PSJHJOBMJEBEF F DSJBUJWJEBEF FN UVEP RVF à[FS
1FJYFT
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB +0«0#*%6
-FÍP
0 QJTDJBOP TPOIB WJWFS VN WFSEBEFJSP DPOUP EF GBEBT OP BNPS 1PS JTTP QBSB FOUSFHBS TFV DPSBÉÈP B QFTTPB EFWF TFS BUFODJPTB DBSJOIPTB F HPTUBS EF GB[FS UVEP BP MBEP EFMF 1BSB TF TFOUJS TFHVSP OVN SPNBODF QSFDJTB EF EFDMBSBÉ×FT EF BNPS RVBOUP NBJT NFMIPS 4FHSFEJOIP TFKB EFMJDBEB NFJHB F UPNF DVJEBEP DPN BT QBMBWSBT QPJT FTUF HBUJOIP Ê CFN TFOTÎWFM "TUSBM EJB B EJB
51.
"m OBM EF DPOUBT P RVF Ï 51. " 4ÎOESPNF EF 5FOTÈP 1SÊ .FOTUSVBM B GBNPTB 51. Ê DBSBDUFSJ[BEB QPS NVEBOÉBT GÎTJDBT F DPNQPSUBNFOUBJT RVF TVSHFN EF UFNQPT FN UFNQPT EF BDPSEP DPN P DJDMP NFOTUSVBM EF DBEB HBSPUB
2VBJT TÍP PT TJOUPNBT NBJT DP NVOT *OGFMJ[NFOUF FMFT OÈP TÈP QPVDPT F QPS TJOBM CFFFN DIBUJOIPT EFTDPOGPSUP BCEPNJOBM JSSJUBCJMJEBEF BOTJFEBEF USJTUF[B EJà DVMEB EF EF DPODFOUSBÉÈP EPS EF DBCFÉB NBJPS TFOTJCJMJEBEF OPT TFJPT JODIBÉP PV EPS OBT QFSOBT BVNFOUP EP BQFUJUF BQBSFDJNFOUP EF FTQJOIBT FOUSF PVUSPT .BT à RVF USBO RÛJMB &TTFT TJOUPNBT OÈP BQBSFDFN UPEPT EF VNB WF[ "MHVOT WËN F WÈP TFN WPDË OFN QFSDFCFS
2VBOUP UFNQP FMB EVSB &YJTUFN HBSPUBT EF NVJUB TPSUF QFMP NVOEP BGPSB RVF OÈP UËN 51. PV B UËN DPN QFRVFOB JOUFOTJEBEF F QPS QPVDPT EJBT +Ã "TUSBM EJB B EJB
IÃ PVUSBT RVF DPOWJWFN DPN FTTF USBOTUPSOP QPS BUÊ EF[ EJBT "HPSB TF QFSDFCFS RVF PT TJOUPNBT FTUÈP NVJUP GSFRÛFOUFT Ê NFMIPS QSPDVSBS VN HJOFDPMPHJTUB QPJT QPEF TFS BMHP BMÊN EB 51.
& B DØMJDB UFN B WFS DPN 51. /ÈP B DÓMJDB FTUà SFMBDJPOBEB BP DJDMP NFOTUSVBM OÈP Æ 51. &MB HFSBMNFOUF Ê VNB DPOTFRÛËODJB EB QSPEVÉÈP EF BMHV NBT TVCTUÄODJBT QFMP ÙUFSP P RVF QSPNPWF BRVFMBT DPOUSBÉ×FT EPMPSPTBT "MHVNBT NFOJOBT QPEFN UFS DÓMJDBT NBT OÈP UF SFN 51. PV P DPOUSÃSJP "TTJN DPNP UBNCÊN Ià BT RVF UËN BT EVBT DPJTBT " JOUFOTJEBEF EBT DÓMJDBT WBSJB EF HBSPUB QBSB HBSPUB F PDPSSF BOUFT PV EVSBOUF B NFOTUSVBÉÈP
"T QÓMVMBT BOUJDPODFQDJPOBJT DPNCB UFN B 51. &N BMHVNBT NFOJOBT FMBT QPEFN BMJWJBS BMHVOT TJOUPNBT FN PVUSBT QPEFN BHSBWBS P RVBESP 1PS JTTP Ê NVJUP JNQPSUBOUF WJTJUBS
'PUP +VQJUFSVOMJNJUFE 0UIFS *NBHFT
5JSF EF MFUSB BT NVEBOÎBT EF IVNPS RVF PDPSSFN BOUFT EB NFOTUSVBÎÍP
1PS RVF PT TFJPT m DBN EPMPSJEPT OFTTF QFSÓPEP *TTP BDPOUFDF QPSRVF QPEF IBWFS SFUFOÉÈP EF MÎRVJEPT OFTTB ÊQPDB PDBTJPOBOEP B TFO TBÉÈP EF JODIBÉP OÈP BQFOBT OPT TFJPT NBT QPS UPEP P DPSQP $PNP BT NBNBT TÈP QBSUFT NBJT TFOTÎWFJT QPEFN à DBS EPMPSJEBT QPS JTTP UBNCÊN RVF BT SPVQBT QBSFDFN à DBS NBJT BQFSUBEBT F B HFOUF UFN B JNQSFTTÈP EF RVF FOHPSEPV /ÈP Ê JTTP 2VBOEP FTTB GBTF QBTTB UVEP WPMUB BP OPSNBM 1PSUBOUP EVSBOUF FTTFT EJBT PQUF QPS SPVQBT NBJT GPMHBEBT F DPOGPSUÃWFJT DFSUP
$POTVMUPSJB 5IÊP -FSOFS TFYÓMPHP 'POUF XXX BCDEBTBVEF DPN CS
$PNFS DIPDPMBUF BKVEB B EJNJOVJS B 51. 0 DIPDPMBUF QPEF BKVEBS B SFQPS PT OÎWFJT EF TFSPUPOJOB OP DÊSFCSP P RVF BKVEB B EJNJOVJS B JSSJUBÉÈP F B BOTJFEBEF 1PS PVUSP MBEP OÈP Eà QBSB FYBHFSBS OB EPTF F DPNFS VNB CBSSB EF DIPDPMBUF QPS EJB OÊ "à OBM EF DPOUBT P BCVTP EF EPDFT QPEF TJHOJà DBS BVNFOUP EF QFTP F JTTP TÓ USB[ NBJT EPSFT EF DBCFÉB & TF WPDË TPGSF DPN P JODIBÉP P NFMIPS B GB[FS Ê EJNJOVJS B RVBOUJEBEF EF TBM OBT SFGFJÉ×FT
1BSB P CFN EF UPEPT FOHVMB P DIPSP F OÈP GBÉB ESBNB NBOEF P FTUSFTTF QBSB CFN MPOHF F PDVQF TFV UFNQP DVJEBOEP EF WPDË FWJUF CSJHBS DPN PT PVUSPT QPS CFTUFJSBT /ÈP WBMF B QFOB BSNBS VN CBSSBDP DPN PT TFVT QBJT TÓ QPSRVF FMFT OÈP EFJYBSBN WPDË TBJS $PN PT BNJHPT F JSNÈPT OFN TF GBMB MFWF BT CSJODBEFJSJOIBT OVNB CPB RVBOEP BRVFMF TFOUJNFOUP EF SBJWB iNPSUBMu TVSHJS SFTQJSF GVOEP DPOUF BUÊ EF[ F TPSSJB TF QPTTÎWFM DPN P OBNPSBEP NVJUB DBMNB OFTTB IPSB 0T NFOJOPT OÈP FOUFOEFN CFN FTTF MBODF EF 51. FOUÈP NBOUFOIB B TFSFOJ EBEF F DPOUSPMF BT FNPÉ×FT $POWFSTF DPN FMF F FYQMJRVF RVF FMF WBJ QSFDJTBS TFS QBDJFOUF OFTTB ÊQPDB
2VF NFEJEBT QPEFN QSFWFOJS P BUBRVF EB 51. 1SJNFJSP FOUFOEB RVF B 4ÎOESPNF EF 5FOTÈP 1SÊ .FOTUSVBM OÈP Ê VNB EPFOÉB Ê DPNVN Æ NBJPSJB EBT NVMIFSFT F QPEF WBSJBS B DBEB DJDMP .VEBOÉBT OB BMJNFOUBÉÈP QPEFN USB[FS HSBOEFT CFOFGÎDJPT EJNJOVB B HPSEVSB P TBM P BÉÙDBS F B DBGFÎOB 'SBDJPOF BT SFGFJÉ×FT DPNB QPVDP F SFHVMBSNFOUF EF USËT FN USËT IPSBT "EPUF VNB EJFUB DPN CPBT GPOUFT EF DÃMDJP MFJUF F JPHVSUF EFTOBUBEP F NBHOÊTJP TPKB QFJYFT WFSEVSBT F DFSFBJT *OHFSJS ÃMDPPM PV GVNBS Kà GB[ VN NBM EB OBEP BP PSHBOJTNP RVBOUP Æ 51. Ê VN WFSEBEFJSP WFOFOP QPSUBOUP OBEB EF GVNBS PV DPOTVNJS CFCJEBT BMDPÓMJDBT 'B[FS FYFSDÎDJPT SFHVMBSFT Ê TVVVQFSJN QPSUBOUF BQFOBT NJOVUPT FN USËT WF[FT QPS TFNBOB Kà GB[ B EJGFSFOÉB
PUBLICIDADE
"TUSBM EJB B EJB
5FYUP #ÃSCBSB #BUJTUB
P NÊEJDP F OVODB UPNBS NFEJDBNFOUPT QPS DPOUB QSÓQSJB PL
"DFSUF OP 3ÏWFJMMPO 5SBOTGPSNF BRVFMB CMVTJOIB CÈTJDB F SFDFCB VN ØUJNP "OP /PWP
$PN DVJEBEP DPSUF B HPMB EB DBNJTFUB
'PUPT 7JDUPS 4DIXBOFS $PMBCPSBEPS
.BSRVF B NBO HB DPN P MÈQJT F DPSUF UJSBOEP B DPTUVSB
"TUSBM EJB B EJB
46
-5" %
0
%FQPJT QSFHVF VN CPUÍP FN DBEB NBO HB F NBSRVF DPN P MÈQJT POEF TFSÈ GFJUB B BCFSUVSB QBSB GB[FS B DBTJOIB EP CPUÍP "CPUPF B NBOHB " TVB OPWB DBNJTFUB KÈ FTUÈ QSPOUB %JDB QBSB mDBS NBJT DIBSNPTB QVYF B HPMB F VTF B DPN VN PNCSP EF GPSB
$PSUF B NBO HB OP NFJP BUÏ B DPTUVSB EPT PNCSPT
$PTUVSF PT CPUÜFT EP MBEP EJSFJUP EB DBNJTFUB DPNP VNB DBTDBUB EF DJNB QBSB CBJYP
3&
(BSBOUB CPBT FOFSHJBT $PNCJOF B DPS EB DBNJTFUB DPN BT EPT CPUÜFT F BUSBJB P RVF WPDÐ EFTFKB #SBODP QB[ F USBORàJMJEBEF 3PTB BNPS 7FSEF TBÞEF "NBSFMP EJOIFJSP 7FSNFMIP WJUBMJEBEF F QBJYÍP "[VM TFSFOJEBEF F IBSNPOJB -JMÈT DPOmBOÎB F EFUFSNJOBÎÍP -BSBOKB FOFSHJB F EJTQPTJÎÍP 1SFUP FRVJMÓCSJP FOUSF P DPSQP F B NFOUF
5FYUP #ÈSCBSB #BUJTUB $POTVMUPSJB 5JMJO "[MJT &TUJMJTUB DPMBCPSBEPS
7PDÐ WBJ QSFDJTBS EF VNB DBNJTFUB CÈTJDB CPUÜFT DPMPSJEPT F EF DPSFT EJGFSFOUFT FTTF OÞNFSP QPEF WBSJBS DPO GPSNF P TFV HPTUP VNB UFTPVSB VN MÈQJT BHVMIB F MJOIB QBSB DPTUVSB EB DPS EB DBNJTFUB